http://occitanica.eu/files/original/a90179e953618c3de3a195810659c095.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/40a0ab85f1b0b7cc9e07290beaa0c837.pdf 652d516a8b0c2b425108a5eee08b3a50 PDF Text Text «vers la baraque neuve» VOICI " de l'amie les arts V f.-m. salvat DOUZE IMAGES DU VALLESPIR ri- d'Arbaud, Frédéric Mistral, Th. Auba- Notre distingué confrère F.-M. Salvat, direc¬ Aquets qu'an pas encara iejit lo darrer nel,. A. Fourès Antonin Perbosc, Prosper teur des Services artistiques de la Maison Grasset, libre de l'Andreu Chamson, les Hommes de quissima de possibilitats linguitiques... publié un magnifique ALBUM de gravures sur la Route, no poden seguir lo grafic OC es la carn d'un bel! cós cultural Estieu, Et. Levrat, Louis Gouuer, Simin que bois. Palay, A. Bibes, Charles en el pernabatre d'una venturosa resurreccio. Maurras, Julien desplegam al cap d'aquësta paja. No i a, Ces ont été présentées par J.-S. Pons. Galéry, Louis Delhostal, A. Vermenouze, Voici gravures d'aulhos, aquiu nada recerca d'identitat en¬ J. Carbonell, cette présentation, qui vaut tous les com¬ H. Gilbert, A. Trin, etc., etc., etc... in VAmie de les Arts, tre lo camin nostre e la route de quina lo mentaires « Elucidari », par Ismaël Girard; « Pa¬ cevenol Chamson canta en francès l'épopèia consacré à la Culture Occitane. L imagier François Salvat est ouvrier à Paris et norama des artistes d'Occitanie », par Jeane qui, partida del « plan du Seigneur », est pour occuper ses loisirs et ses veillées à la Paul Voici le sommaire du numéro Régis, avec présentation par J.-V. spécial de puja cap al « col-tordu », cap als « quatre lampe qu il a gravé ces bois, pour se délivrer aussi chemins », cap à la « baraque neuve » e mès l'Amic de les Arts consacré à la Cul¬ Foix; « La Communauté occitane », par et pour retrouver son pays. Cette terre dont le haut encara. Una allegoria que nos platz : ture occitane: « Présentation » par Jo¬ Jean Bonnafous; « L'Occitanie conquise, charme pénètre à tout jamais les cœurs est le Valseph Carbonell; « Les Pays d'Oc du terri¬ l'Occitanie réveillée, l'Occitanie retrou¬ lespir: simple vallée qui longe l'Espagne. aquiu so qu'i trovam simplament. Elle est d abord séparée par les crêtes de Nostre « plan du Seigneur » de 1924, toire français » par Ismaël Girard; « Unité vée », tryptique, par Ismaël Girard; « His¬ Montalba et des Salines. Elle cache dans les et diversité de la langue d'oc » par Jean toire des plus récentes idées politiques occi¬ qu'es conegut : encaminar cap a la reconplis du Canigou, dont 1 épaule blanche s'incurve quista vertadièra de la lenga occitana una e Mouzat; Carte inédite des Pays d'Oc ; « De tanes », textes de Frédéric Mistral, Xavier au-dessus des gorges et des bois. Les Hautes-Asrenaisenta de terraire en terraire, amna d'una la Littérature de l'ancienne langue d'oc » : de Ricard, Charles Maurras, etc... Repro¬ pres la préservent de la violence des vents dans cours moyen. Tout y est paisible. Ce ne sont soca sociala que se mantenc, d'un pople a « Les Troubadours (1000 à 1550), par Jean ductions de peintures et de sculptures des pas les pluies, mais la rosée et les neiges des som¬ l'esperit clar que tenc la soa plasa dins l'ar- Mouzat; De la Deuxième époque littéraire meilleurs artistes occitans contemporains: mets qui fécondent ses champs de maïs. Dès la fin monia dels poples mieterrans. Qu'élan par- de la langue d'oc (1550 à 1850), par Jean- Bourdelle, Despiau,. Bernard, Marcel-Le- avril, lia première cerise rougit dans ses vallons. Le tits l'esperit lèujer de tota pasion autra qu'un Paul-Régis; « De la Troisième époque lit¬ noir, Parayre, Cadène, Busset, Bouisset, Tech recueille les ruisselets des pâturages et il ga¬ Lorsqu'il a dépassé le pont à dos estacament mès fort que tôt à notra lenga, téraire de la langue d'oc » : « La Renais¬ Y mari, Rachou, Salvat, Maillol, Valère dgneânelademer. Céret, il roule eaux vers les monta¬ a so nostre. sance occitane (1850 à nos jours) », par Bernard, Mesplé, Saint-Saëns, etc., etc... gnes de 1 Albère, qui sont les plus harmonieuses Après una camada pàd-leujèra que-ns a J.-P. Régis; « Anthologie poétique de la que l'on puisse voir. Il reçoit encore le filet des Ce numéro, qui comporte plus de cin¬ sources calut arrestâ-s, davans nostre « col-tordu » : littérature d'Oc » (1000 à 1927), réunie ferrugineuses. Des bois de micocouliers 1924-1925. E puch, la biasa sus l'espalla, par Ismaël Girard. Citons au hasard: Peire quante grandes pages DU FORMAT d'OC, SUR s'étagent alors sur ses rives. Puis, devant les railles un ciel de feu l'éblouit. Il se perd piena d'ensenhaments, de conselhs e d'a- Cardenal, B. de Ventadorn,- Peire Vidal, BEAU PAPIER COUCHÉ, est vendu en France dans lesd'Elne, roseaux. Il voit les voiles de Collioure et au prix de 6 FRANCS l'exemplaire. Tous les Sordel, Arnaut Vidal,, etc.; P. de Garros, J; vises de tota mena, qu'avem perseguit la de Bamyulls, doucement soulevées, qui tournent sur l camada.. Permó que la tasca comensada Bellaud de la Bellaudière, Goudelin, Des- lecteurs d'OC se feront un devoir d'en la vague. f no-s podè qu'estesa col-torsuda. II est vrai que ce pays est bien divers. Le pourrins, etc.; Michel Camélat, Georges posséder un exemplaire. Adresser les com¬ voya¬ mandes à M. J. Carbonell, 2, carr. de geur qui partirait à pied du rivage pourrait attein¬ Reboul, J.-B. Chèze, J. Mouzat, Albert |t Oras de torment ont davans los « quatre dre Prats de Mollo la verte à fin de la seconde | chemins » ens a calut cauzir e cauzir lo bon. Pestour, Joseph Roux, Fernand Dezeuze, Sant-Gaudenci, à Sitges (Espagne); à M. journée. Il rencontrerait d'abordla des marins et des i Avem cercat. Avem trovat : nostra vertadièra Joseph Loubet, Guilhem de Naurouze, P. J. Vinyes, « Libraire Américaine », 31, jardiniers. Puis, des muletiers à la taillole noire via per n'arrivar al punt ont auèi nos trovam. Azéma, J. Bouzet, Charles Derennes, F. Rambla de les Flors, à Barcelone; ou à violette, devant étranges convois de mules, qui portent des doueliles et des troncs de chêne OC, Villa Sarran, V. Peyrat, Chemin de Bernard, B. Durand, Marius l'Espinet, ! Prenguem alena ! Avem caminat à travers verQ Plus loin, des artisans qui fabriquent des es¬ camps de flors e camps d'espines. Pels camps André, S.-A. Peyre, L. Funel,. Joseph Toulouse. padrilles, des mineurs dans le frais massif de Bade flors que-ns em arregaudit lo cór. Pels tère, des charbonniers sous le hêtre, des métayers camps d'espines que-ns em esquisats los et leurs troupeaux de juments sous un ciel limpide. dits. Camin raspos. Mès sempre camin queCette population est parfois rude au premier as¬ |.1.28. Ve ANNADA. N° 82 1-1-28. V« ANNEE. N° 82 pect, et même un peu âpre sur la côte, mais elle puja. Ac avem dit. Ac tornam dize. direction toloza toulouse (haute-garonne). france (lengadoc). fransa est fine et souple le long de l'Albère, presque Camin que puja, e cada dia mès ardida, Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. c. c. 12455 Ostal Peiiat, Camin de l'Espinet. c. c. 12455 toujours hospitalière, sensible, d une franchise qui mès gaujoza, mès apasionada que-s fa la Un 15 fr. Fora Fransa 25 fi. Le N* 0,50 Un 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N* 0,50 eleve très haut. Les jeunes filles y sont heureu¬ tropa dels ornes joens e francs que i cami- Publicité extra-régionale: B. P. ses parce qu elles ont des musiciens qui les font J. P., 12, rue Blanche, Paris (9°), Trud. 78-81 et les autres grandes agences. Tota l'Occitania ... es una mare a ... : c en se son ses mu¬ ou ces f — — direccion : an : Seguin la via que tenc tant a la soa vita, Combas, nos ditz lo Chamson, Combas combinés Feuillets Occitans — : : Abonnements nan< — — an : et OC 35 s danser sous les platanes des places. Celles qui sont deuil, cachent leurs cheveux dians un noir fou¬ lard, comme les femimes de la Corse, et vont à la fontaine, graves et douces, avec leurs cruches arrondies. Les jeunes filles de Banyuls sont bel¬ les comme la mer. Les jeunes fillles de Céret ont les yeux clairs. Et hier encore, les jeunes filles d'Arles, aussi dans les vieilles rues brodaient des fleurs de laine sur les espadrilles de chanvre. On respire sur lia côte le baume de l'eucalyp¬ tus et, plus haut, le parfum des barbes folles des maïs. Et quand, on connaît ces parfums du Vallespir, on est prêt à comprendre la voix du chant populaire : francs. en CHEZ NOS AMIS PIEMONTAIS Prologue en vers provençaux de M. Frédéric déjà entretenu nos lecteurs de la .e- Viau, avec accompagnement et musique de scène Perque pas nozaus, apauzats auèi, direm vue piémontaise I Brande et de l'hebdomadaire de C. Blanc de Fontbefle. Premier acte : Le Recensement. — Deuxième pas nostra gauch, nostra gauch de l'obra Il Richiamo, dirigés respectivement, le premier par notre grand ami le poète Guiseppe Pocotto (Pinin acte: Minuit. Troisième acte (premier tableau): eomplida pel camin que tenc tant a la nostra Pacot), l,e second par notre excellent confrère A. Sur le chemin de Bethléem; (deuxième tableau) : vita, e nostra gauch de l'obra a complir ? Balliano. A la Mairie. Quatrième acte: Dans l'Elahle. Cada pas que fazem, nostra vista se perA la Salle de l'Association Fraternelle des Depuis quelques semaines ces deux organes longa, de comba en comba, de tupers en avaient à notre grand regret, suspendu leurs publi¬ Employés des chemins de fer Français, 21, rue de l'Entrepôt: le dimanche 1er janvier 1928, à tupers. E damb lo rai de la vista, lo reclam cations. Voici qu'une bonne nouvelle nous parvient de 14 h. 30; le samedi 7 janvier 1928, à 20 h. 30. de la canta : desfendre la lenga nostra, reliTurin: Il Richiamo et I Brande se sont fondus Location au concierge du Théâtre. gar las amistats panoccitanas, servir l'idèia en une revue mensuelle Si n'hi ha una minyoneta, qui portera les deux titres. POUR PRENDRE DATE latina; arren no liurar al non-ren desnonsat, Le nouvel organe s'inspirera d'un idéal méditer¬ que m' té robat lo cor, Avec le coucours de « la Violette », Société ranéen et latin, expression de l'éternelle fraternité ans i a, per Pouzol, arren no liurar dels noslligat me' l té amb cadenes, Artistique, des originaires de la Haute-Garonne: des peuples qui contiennent dans leurs langages amb cadenetes d'or. tres principis; arrestar nostra La Grappe Méridionale, organise pour le samedi simpatia activa semblables, la vivante et séculaire-langue de Rome. 21 als sols vertadiers obrers de l'obra santa. janvier 1928, dans la salle des fêtes de l'Hô¬ M. Guiseppe Pacotto y rédigera régulièrement « Il est une jeune fille qui m'a ravi mon cœur. tel de Ville de Levallois-Perret, sa deuxième Lo ped asegurat caminar atal, cap a la une chronique occitane. Il cherchera Ellle l'a lié avec des chaînes, des chaînettes d'or » peu à peu Grande Fête Régionaliste. « baraque neuve ». Cap a l'espandiment à dégager un fidèle panorama de notre littérature. Au programme, chœurs occitans par les adhé¬ canta. Nous avons — — d'OC, segurament asolat a l'abric de Que les auteurs occitans lui fassent le service de rents et adhérentes de « La Violette » en costume Postal ont volem, en 1928, nostra tropa ar- leurs œuvres. Voici son adresse: M. Guiseppe originaux du Languedoc et de la Gascogne. Pacotto, via Garibaldi, 31, Torino (Italie). On jouera : Madame Carpignol ou la Sogro de denta amasada, veze mesclâ-s l'or de l'eslam Le premier numéro de la nouvelle revue est sous Picodur, comédie comique, languedocienne, dont al roje de nostras caras e baranejar per las presse. la notoriété date de plus de 30 ans! parets d'ombra, l'ombra dels nostres cós en- HOMMAGE A J. S. PONS. Un grand bal de nuit clôturera cette fête dont le segur canterats, davans lo larer dels nostres sau- nets. Ismaël Girard, Le 26 décembre, à Barcelone, la Catalogne a rendu un solennel hommage au poète J.-S. Pons. On a représenté : Âmor de Fardai, de J.-S. Pons, et El Singlar, drame inédit du même, en fin une pièce de Santiago Rusińol. Si vous voulez avoir des livres catalans, PARIS : LE THEATRE PROVENÇAL. Le Théâtre Prooençal (présente cette année, [adressez-vous pour (CElone, secours, a notre correspondant de BarM. Vinyes,-directeur de la LIBRAI¬ RIE AMERICAINE, 31, Rambla de les Flors. en la première fois, au bénéfice de la Caisse de L'Oulo d'Arpian, Pastorale Provençale 4 actes et 5 tableaux, du docteur M. Chabrand. succès est assuré d'avance. ÌWVOYEZ . L'amour de la terre natale est si vivace au cœur des Catalans qu il étonne les étrangers et si ce sen¬ timent se brise, toute la douceur du pays dispa¬ raîtra. C est LETTRES auMAROC et COLIS enALGÉRIE "DAKAR11 "aiîStatH"" LIBNE8 AÉRIENNES LATÉC0ÈRE », ATtane Marco a». — PARIS JltnsslanensenU dmse taf» Bureauu 4e Ffts. ici une terre presque Pyrénées, avec africaine rejoint des accords im¬ prévus. La communauté de la langue et des habitu¬ des, et, faut-il 1 avouer, un appel lointain de fl'Ibé- i16' °a!i Mais unie patern'té dont nous sommes jaretenir malgré des défail¬ lances, un art particulier, à la fois sobre et somp¬ tueux. Ce sont, dans les églises, sur la chaux blan¬ che, des retables aux vieilles dorures éblouissan¬ oux. vos qu les verts trésors des ce pays a su des portes à plein cintre, à larges clavaux de granit ou de marbre rose; des volutes en Íct forgé sur les vantaux de chêne; des clochers crénelés et carrés dans les vallées. tes; �Les comtés de Roussillon et de Cerdagne ont une véritable gloire sous la domination aragonaise. Le Roi En Marti fit élever à Perpignan LES AMETISTES CAMPANA DE MARTERO connu précieuse Loge de Mer qui fut terminée sous le règne de Charles-Quint « régnant gloiicssîSèrt en Spanya Caries Quint ». Les aimées extrêmes cette du XVIIe siècle semblent avoir été une nouvelle Jo voldria trobar les dcbath lo cèu d'abôr qu'apôrtas la Lo que 1927. è la-u cô *** LA NECH ces images de F. Salvat me coin font-elles la luna quora lo pèch arcant luzis, blanca, sul terrador. Lo riu se ja canterlejant e lo cèl encara plus blos, lo rosinhôu plus brezilhant voit un clocher blanc, des femmes repliées près d'un aloès. Le Christ, sous son extraordinaire cou¬ d'épines, semble se détacher. Il est assez ce Christ de Cosprons que des pê¬ cheurs ramenèrent dans leurs filets, jusqu'aux ro¬ e ronne mon amor semblable à ... chers de la côte. Ce bois suffirait à prouver que la François Salvat a su recueillir une réalité supérieu¬ La poésie et l'unité, elles sont peut-être l'effet d'une discipline, mais non d'une recherche. Elles se trouvent d'abord dans la prunelle de ses yeux et dans le sang de son cœur. Il grave ses visions plus poderos... Lo queslend la dosa néch nèch cargada de jrescor per la luna quora re. cor d'un e Constaza, exilé par Auguste, à Tomi, les bords du Pont-Euxia, le poète regarde de¬ puis bientôt deux mille ans la ligne d'horizon pour y voir poindre la galère qui le ramènera à sur dolors de l'ôme blesat. Rome, jin, trasegun que cola Pèr jermar la plaga que jrenis Mort ideala onte Varna sola Dins lo cors làs batega e jrezis. , en civilisation méditerranéenne et les affinités cident latin. tola cauza es Tota bèuta[ jrernins, en e sola pauza Bona, dioinament, is dolors... A j'é 'n giardin lontan, douoa a jioriso 'd lir.i spali parej ëd siri së a douoa a jiorisi 'd reuze candie parej ëd man ch' a carësso pian pian, ant le per.hc pi 'ncreuze; j'é 'n giardin, e leugn, projumà 'd. misleri, douoa a jioriso i sCugn ëd luti i dezideri. tut *** I seugn a oan, ant le neuit Le slra as a paso sensa bianche deurbo oouz. a s'ambraso couma 'd crouz : ciàire crouz i 'n[ la ncuil soumbra, quai bras slargà perdo 'n mez a l'oumbra. lenga d'oc S'aquela A j' é 'n giaidin jiorí al jound 'd tute le slra: a l'é lontan e 'nt mi, e a l'é 'n giardin sarà. ch' CAP-E-CAP arloungh le La Canha es garruda e l'Drôlle, pichon; El es tôt quilhat; Ela es asetada e lo morre negre am lo morrison atenjon j'é 'n giardin, e leugn, tut projumà 'd misteri, douoa a jriosio i seugn cd tuli i dezideri. ausada. El, de sa boqueta engôla bon pan mojle e crespilhat coma de jogasa; Ela, sus son cais larg d'un bado-man pleca sa rufa potorlhasa. Se oeziatz lo jôc d'aqueles quatre èlsl Dos del cande cèl miralhan l'esclaire ■— autres, redonds coma dos prunèls, miralhan lo croslet, pecaire!... De trop agachar lo biais bôsin trop granda aisi qu'ai panet del Mainal lo cais de la Canha rosa s'alanda. de la badalhada oos mena un : ★ * ★ ». idèia vous sembla bona, s'aquela vous pareis nécessària e poussibia vous demandarièi de voudre ben m'hou escréure — en ajustant voste pensament persounal sus lou milhou Turin, novèmber 1927. e de la acô — e maneia entre los caisals, qu'una cachada / Marmaud, al bruch crusent dels trusals, es El, aqueste côp, que bada. ja qu'un plec e (27-6-27). Juli CUBAINAS. de. intimes sa littérature avec l'Oc¬ vrai « Miréïo une — vité M. Diamandy à signer au « Livre Vert », personnalités qui l'accompagnaient et lui a remis le jeton de vermeil de l'Académie annon¬ çant qu'un jeton semblable va être envoyé au prince Cantacuzène. les avec Après l'on dira que l'Académie des Jeux Flo¬ ne fait rien! Screu-gneu-gneu de gr.eu!... que vous faut-il donc? raux (1) M. d'Antin de Vaillac raux On de » dans le texte (2). incursion très applaudie dans la littérature roumaine, marquant l'influence de nos poètes et de nos écrivains, le ministre de Roumanie termine en évoquant la grande figure d'Alexandri, qui, ne se contentant pas d'être poète, parcouru pendant des années les campa¬ gnes roumaines pour recueillir un immense trésor de poésie populaire, et qui a tellement aimé la latinité dont il est dans la littérature roumaine l'un des écrivains le plus représentatif — que cet amour lui fit composer un beau « Chant de la race latine » qui fut couronné à Montpellier en 1878. OC a publié ce poème dans son numéro du lor juin 1927. En fin de séance, M. d'Antin de Vaillac a in¬ (2) REMINGTON TYPEWRITER littérature nouveau réunis, je dois avouer le regret em¬ preint de confusion que j'éprouve en ce moment. ' « En effet, c'est au moins dans votre roman d'à présent que j'aurais tant voulu vous parler, mais je ne le sais pas encore. Mais ce que je puis vous promettre, c'est que, lorsque l'heure du re¬ pos aura sonné pour moi, je me mettrai — retiré sur la terre moldave léguée par mes aïeux — a apprendre peu à peu, modestement, pour la seule satisfaction de mon très vif désir, le roman des premiers troubadours, et, ensuite, j'appren¬ plnin PACOT, piemonles. BARCELONE: Les Jeux Floraux la donc, dit-il', par mon humble intermé¬ pèlerinage que le parler de mon peuple accomplit aujourd'hui à son foyer- fami¬ lial. Il est bien changé, sans doute,, tout comme la langue qu'on parle dans le Midi de la France un Puis, après — e s et C'est diaire drai à lire S'auzis pas res plus qu'audos crucadis j.os la gaula drecha e la gauta esquerra rai! Mas se oeziatz lo bolegadis de la cu'ia rosa per terrai slra, a pariuna a qui de Lois BAYLE. smôrto mhn man; et n est qu un roman bien différent de celui des troubadours. Cependant, malgré la grande douceur que j'éprouve de voir aujourd'hui, assis côte à côte sur le même banc, au coin du feu de l'anti¬ que et chère demeure familiale nos deux ancêtres reclauza, lu tôt amor.. corne E siès tota oida, HORTUS CONCLUSUS ch' umanas, Siès lo ralh clar de luna barbańa, Siès l'esclargiera, e siès lo camin. Car venue langue .d'Oc faisait sentir son vaste rayonnement. Mais la langue d'Oc, mère des langues néo-lati¬ nes, ne l'a pas été de toutes, et ici, M. Diaman¬ dy montre Ile développement de la langue roumaine Mirage blanc lèu despareigut. gisclada galère qui n'est jamais ne Ritme inj.init, caresa inejabla, Bella muzica, creze dins tu, Pantalh oan de glôri perdurabla, Dins l'ort bléjil dis IristeSa' une viendra jamais. Plus tard, le flambeau de la culture gréco-romaine .allumait le flambeau de la Raioe sèns O muzica remercié. a à la mer, à Ange gardian dôu côrd matrasat. Sies tôt muzica, legènda antica, Plors Diamandy Dans son remerciement, M. Diamandy salue d'abord le poète Ovide, dont il fait le premier des troubadours et dont la statue se dresse face Asoleiris, muzica, ô muzica! Albert PESTOUR, coun bailados, pèr de dire M. MUZICA Moun ama anueg l'acoumpanha Dins las vias de l'aire en flours. ch' as Mi oad auran Académie d'union latine. Après avoir écouté plusieurs autres discours, Y. BOUZET. E, lounh de l'humana fanha, counfraire, las vu flotter les étendais de Txajan comme avant elle, la France, ceux de César : toutes deux peu¬ vent revendiquer les mêmes origines, les mêmes traditions, les mêmes espoirs. « Vous êtes ici, monsieur le ministre, dit-il, dans un des centres de cette pensée latine qui nous est également chère, la doyenne des Acadé¬ mies occitanes, la promotrice (1) de la Renais¬ sance de Ja littérature félibnéenne, une véritable demoran qui ploran! qui Campana qui semias la herô, qu'aleteya peu cèu dab ta clamô l'ompra deus praubes morts a l'abandôl amourous. Vous mande, aici-jount, un article qu'ai publicat dins un das damiès numerots dau journal « OC », en tournant dau «C oungrès de la Prensa latina » tengut à Bucarest au coumençament dau mes d'Otobre. Vous prègue de ben voudre lou legi (ou lou relegi) et de pourtà vosla atencioun sus l'idèia que i es escallada d'una « unioun de la prensa de que sanglot deus moribons. E tabé da la patz a las tombas sens nombre sepelidas débat l°s sègas deu desmombre / E daus terrenaus amours, e d'arriba dau prencipe a la realisacioun. Moun rolle s'arrestarà aqui : crese bon d'hou dire sans mai esperà, pèr mai d'una rasou que loncs « Mount-Peliè, lou 27 de décembre 1927. relâciouns lous e l'amna dincà-u hons a Lou vent cour aprep soun ama Pels bosc negres de jarris, E lou vent rachana e brama E lou vent safrquna. e ris.. letra: biais d'agandi la toca marcada. Se m'arriba prou d'adesiouns de prencipe (de prencipe, e pas mai, lou resta se reglara pus tard, e chacun aura drech de dire soun mot) metrai en lo darrè plangs tristes tos Campana, ayas pielat deus desemparats sus la Terra, e esveja Dins lou En Peire Azema adreSa als noslres conjiaires » los oila s'acaoa, qu'ei cada campanada ua ansia naoa, corn si la-haut la Mort e-us aperaca... Sus la darzena, ount blanqueja Un clar de luna feurous, Lou vent trepa couma PER UNA UNION DE LA PREMSA DE LENGA D'OC unioun que E la-us oielhôts dont la LUNADA Joseph-Sebastia PONS. car permô que-nse remaoen Julian GALERY. a Mou au pot de la mainada, de la mai inconsolada tomas ha puyà la doló 'nsomelhadal lo pèch arcant une occitans aquesta que hès mori l'arride luzis, blanca, sul terrador. fidélité naïve, et les forces ailées de la tradition collaborent avec lui. Ce qui étonne sur¬ tout, c'est l'honnêteté de sa science, cette fermeté de laboureur sur le soc et cette fraîcheur qui jail¬ lit de toutes parts. Voici, dans une composition na¬ turelle, les jeunes filles de Palaldá à la fontaine. Elles vont et viennent, elles sont arrêtées et cepen¬ dant flexibles, leurs espadrilles de toile s'appuient à peine sur la dalle mouillée. Leurs chevilles ont une douce mobilité. Leurs mains brunes ont tenu l'œillet noir. Leurs yeux sont larges et clairs com¬ me l'eau qui se glisse des margelles.' Je les com¬ pare à des perdrix bocagères. François Salvat se plaît surtout à grouper des personnes assises, pour les retenir davantage, et pour nous indiquer les gestes qu'elles vont faire, leur vie contenue et leurs désirs. Il parvient même à saisir les attitudes et le mouvement même de la race, à dégager des traits permanents qui nous émeuvent, et c'est bien cela qui donne du prix à ses bois et une singulière « catalamté ». Cette femme au foulard non, est assise devant le foyer, mais elle n'appuie pas son buste rigide sur le dossier de la chaise; sa pensée se tient de¬ bout; ses maitns sont prêtes à saisir lia lampe à huile. Ce vieillard de la salle d'auberge laisse à sa fille le soin de couper le pain aux mineurs de passage. II se repose, ses tempes sont creuses, son front pèse sur ses sourcils. Et l'on sent que l'auberge est d'abord la maison de ce laboureur; le négoce et l'hospitalité s'y mêlent dans une mesure inaltéra¬ ble; la dignité demeure intacte comme les murs blanchis à la chaux. Mais qu'il faut aimer la fe¬ nêtre entr'ouverte ! 'Elle regarde les vallons et les labours, les ardoises et les chênes-lièges du Valles¬ pir. J'y respire l'air délicat de ma patrie. avec Que hès hoeye deu pral a l'auzeró, jaul de la sazó, è lo penalh de la darrèra jló! corn Aimi la néch, la dosa néch, la néch cargada de jrescor en hôssa lo pic de l'enterraire I cade lo darrè Josep S. PONS. relief de nos rétables? C'est peut-être à cause de leur probité, à cause de cette alliance soutenue de la fougue et de la patience. C'est aussi parce que l'amour de la terre, semblable à la foi religieuse, leur donne un caractère de poé¬ sie et d'unité. j La plus arbitraire de ces images, celle qui est in¬ titulée « La Fée », nous révèle cet ordre. On y scènes è 'n la VENUS MARINA truca cap-bath l'aire l'eslayèth deu balaire que lo blai sus Le 17 décembre, l'Université de Toulouse con¬ férait à M. Diamandy, ministre de Roumanie en France, le grade de docteur « honoris causa ». Le 18 décembre l'Académie des Jeux Floraux conviait M. Diamandy à une séance extraordi¬ naire et lui remettait un jeton de vermeil. iLa séance extraordinaire fut ouverte sous la présidence de M. d'Antin de Vailhac, modérateur de trimestre. Les mainteneurs prirent place autour de la table en fer à cheval, sur laquelle, furent déposées la cassette des « Leys d'Amors » et le respectable registre où sont admis à signer les hôtes illustres de dame Clémence. Dans son allocution, M. d'Antin de Vaillac dit combien l'Académie est heureuse d'ajouter en ce jour une nouvelle page à ses annales plusieurs fois centenaires. lElllle s'est maintes fois enor¬ gueillie de recevoir des visiteurs illustres: celui qu'elle accueille aujourd'hui dans son sein enrichira le « Registre Vert » du symbole de l'amitié pro¬ fonde qui unit deux pays de même culture, placés aux deux extrémités de l'Europe, comme deux portes de la civilisation latine. La Roumanie claró sense tristeça è la herô! balalh lo En el cambrot mari, sota les bigues, els amies ahraçapen les amigues, i al d^mati semblava un munt de sal el grat repós de Vénus immortal penser aux « Campana deu brespau de Marlerô, ameslistes cônec desert hom veu Jlorir, i semblen rccordar mirades tristes dels avis sota el jeix del llur cami. que en un période d'éclat. C'est l'époque d'Hyacinthe Rigaud, le peintre de Louis XIV, d'Anton Guerra minor, le peintre de Philippe V et du fougueux et admirable Joseph Sunyer, qui sculpta un si beau rétablie dans la forêt de Font-Romeu. Aujourd'hui, les corporations des peintres et do¬ reurs ne sont plus, qu'un souvenir, et il faut le dé¬ plorer. Les artistes sont souvent forcés de s'expa¬ trier, mais l'appel du pays est toujours aussi fort. François Salvat est de ceux qui l'ont entendu, et lorsqu'il grave ses bois, dans le loisir d,e ses veil¬ lées parisiennes, il vit encore en Vallespir. Pourquoi L'AMITIE ROUMANO-OCCITANE. Les Mainteneurs exaltés décidé de par de créer langue d'oc, de est gascon. l'Académie, des le studieux ministre de à l'Hôtel pour leur screu-gneu- d'Assézat usage un Jeux Flo¬ Roumanie cours personnel. ont du soir Dans une La Soucièta Remington le jury des Jeux Floraux de Bar¬ Typewriter C° vèn de dizaine d'années ils espèrent pouvoir tous connaître suf¬ est renouvelé chaque année Voici celui qui décida la fabricacioun de machino pèr escriéure fisamment la langue d'Oc pour lire les manuscrits pré¬ a été élu lou Prouvençau e li coumprendrés. pour 1928: lengo roumano. Emé soun sentés aux concours. Vougués ben, moun car counfraire, agradà moun riouvèu clavié, se pourra, à Mantencdors: Amadeu Vives, Josep l'aveni, acentua li Franquesa salut amistous. i Gomis, Pere Riera i Riqué, Francesc Sitja i Pi- vcuca'lo de tout biais: à, é, è, i, ô, ô, ù, etc... Pèire AzÉMA. neda, Alexandre Plana, Isidre Vilaro i Codina M. A. Félix-Dalazil se tèn à la Douze images du Vallespir, dessinées et gravées Pèire Azéma, 7 bis, carrièir Moquin-Tandon, i Jaume Rosquelles dispousicioun di felibre qu'aquelo questioun aurié d'interessa. sur bois par F.-M. Salvat, présentées par J.-S. Mount-Peliè. Suplenls : Manuel Foch i Torres, M. Pèr mai d entresigne, i' a que de i' escriéure: Pons. (Un Album aux Editions d'Art du Croquis, -^ Aqui una bona e bela idéia qu'aura tôt nostre Thous i Maroto, Mn. Antoni Navarro i Josep Mn. Ra- A. Félix-Dalazil, 63, cours Lieutaud, 63, à Mar¬ 4 et 6, rue Bezout, Paris). Tirage; 100 exem- j concors. mon Garriga. seille. plaires. "F celone sait que �Sias quatre, dise. Qu's aquéu quatren, pèiro mountado toucant lou caretoun di revendèire taiavo eritèrin que li velo d'estrai apoundien perè« napoulitan; li pescadou e li ràfi — que tôuti soun ajudo. Uno pas divino regoulavo de l'auturo E soun det moustravo, aplanta au bèu mitan de ccutrejon se tenien coumpagno; li moutounié, li clafido de paioun parpelejant mounte l'Estello En táuli aquéli que La jaguerian. la routo blanquinello, uno oumbro siavo que bran- maquignoun fretavon si blodo griso i saco de cadardaiejavo. Ero d'ôli la mar, e lou brigouleto Aquel an, coume tôuti lis an, tre que l'Ange davo pas mai qu'un pau. pouclvn de la rafataio di do; e li meinagié se landier fusavo sus l'eirau marin dins l'embulaire aguéra la crido de la neissènço dóu Fiéu de Dieu, Aquelo empego! faguèron li cassaire. Vous sarravon dis oubrié di fabrico. L'on vesié perèu, tremoulun de l'escumo à la pro e lou tringla di li pastre de Prouvènço parteguèron pèr Betelèn. afourtissèn, mèste Guihèn, que sian arriba très, à entre mitan dis orne, h partisano crèisse la chourmo sàrti cantadis. l'èron tôuti aquéli de Saboly : Tôni, Guihèn, noste ourdinàri, e que couneissèn pas aquest indi¬ di bugadiero; li cigaliero passa emé d'Arlatenco Quouro cadun se fuguè trouba uno plaço, li femo Peiroun, Jouan, Claude, Estève, Francès, Micou- vidu. que i' anavon à l'après; li marchando de chichisus de eau glena, lis orne mounte que siguèsse, sus E degun nimai lou couneissié. E tôuti, en re¬ fregi, la man dins lau, bergié courous e plen de voio, agouloupa dins aquelo di peissouniero; e li basti- la rambado, en poupo vo bèn au pèd dis aubre, li si grossi limousino, la biasso à l'espalo e lou bas- gardant lou coumpagnoun descoustuma, dano e li femo vengu Diéu de la vilo faire un mescladis ver- barjo fresco se pousquèron plus teni de faire ana toun en man. sabié d'ountè, sentien la pôu ié douna lou bate-cor. tadié de couifo à canoun e de capèu enribana. la buscatello e foro-bandiguèron la charradisso. Sènso saupre se li camin farien tira, sènso devina Chancelaire, se sarravon un contro l'autre e li femo Leissessian pas à l'e.T.bat li jouvènt, Li chato, li En rèn de tèms, l'on se sarié cresegu au bèu mi¬ raeme coume franquirien la mar leissavon moutoun, ccurrençavon de crida. drôle et li gandoun qu'esquihavon pertout et tapa- tan de La plaço Pîo, un jour de marcat, quouro li Èis un voulur agnèu e fedo subre li coulet perfuma e landavon von li trau. que vèn pèr rauba l'Enfant! caulet soun à cop de capèu, e que i' a mai d'ourVo un bóumian! pereilalin dóu caire de l'adré. E queti crid ! Li gènt de meme terraire, pèr fin toulaio que de croumpadou. Pau-parlo de naturo, E l'Estello, que lusissié dins lou cèu espeduca Urousamen, avèn li cassaire. de noun s'esmara, se sounavon de-countùni dins sa li matelot escoutavon, palafica à n'en faire la cad'un biais meravihous, marchavo davans éli. Dins Aquéli de cassaire! Parlo»me d'acô! Liogo parladuro e cadun largavo lou noum de sa ban- daulo, li prepaus estraia di jouvènt que pebravon la niue clarinello, semblavo vivo e, quouro belu- de fusiéu, an que de fielat ! diero. Tambèn li galejado tubavon. Li pàuri gavot la galejado, vo lou barjaca di femo que, assetado Ai! Ai! Ai! Vese guejavo, aurias cresegu un uei celesliau que cluquau èi, aro. Èi Lu- n'ausissien de crudèlo. L'on se li fasié vèire, carga à le'ntour de coumaire Guilhaumeto, encascavecifèr ! Tè ! Tè ! gueitas si bano ! chounejavo emé douçour. E ié charravo: de si pèu de moutoun enviscado, la caro mascarado lavon. E la bregado tremoulè d'esfrai, dóumaci la bou- souto de « Venès emé iéu, disié. 1 éu vous menarai i pèd capelassas endouti, bidoursant sus Agrouva davans lou trepadou, tenien sesiho de l'Enfantoun qae vèn de naisse dins un estable, neto dôu cambarado s'esfielandravo, verai, en dos côurti cambo e aloungant lou mèste Guihèn, quàuqui v'rèi pastre e li cassaire. quiéu. entre l'ase e lou biôu. pour.cho que retrasien, is uei espaventa de nôsti Ffôu! gavot, soun routo li sartan castagni E chascun ié disié tambèn sa rastelado. « E aquel Enfantoun èi lou Rèi di rèi. Lis assoupetachin, li bano dôu diable. que davalas eiçabas? D'aquéu trin ié saren lèu, s'estasiavon li cas¬ Zôu ! Agarrissèn4ou ! venien li jouine. lara aquéli que volon lou soulas. Hé ! coulègo? que beilas? saire. Tant se camino, anas, emai agùen ges de « Vous souno, ô pastre, vous qu'avès lou jJarla Mai, tout en disèn acô, s'escoundien darrié Geitas? m'aquéu mourre de galato ! Sèntes vapour. rufe e l'amo pecairis mai de quau lou cor èi simple li co.utihoun dôu femelan que n i'en caché de lou Queiras, l'ami ! Dins la gàbi, la gacho subran cantè : bono. E quouro se fuguèron bèn canta la malo grèlo coume lou cor d'un enfant. Ah! vai, fagues pas Darbon ! (1) e trata de pôufiasso e de « Vous baiara la drudiero, la joio e l'amour. gourrin, s'anèron avisa que « Lou laid carboun, de sa pinello « Vous dira, Éu : Emé baudour siguès paure, Lucifèr avié boulega ni pèd ni pato. Ço que ve(I) Cantaire galejarèu poupulàri à Marsiho emai Mascaro pas lou viravôu. acô's 4a veraio drudiero. Vous dia enca : La joio sèn, soun sang se pausè'n pau. Prouvènço. Aquelo cansoun qu'a lant fa rire : LA Emé très velo blanquinello Ace! diguè pièi Micoulau, qu'avié fa la POULIDO PARTISANO », mesclado de vertadiero èi de renouncia la joio. Amas-me car prouvençau Fai de camin tant que n'e-n vôu: i'a que iéu que siéu l'amour. » guerro de setanto au camp dis Aupiho, iéu lou vau e di franchimand. es uno di creacioun de Darbon. Dins li recôu arresouno aquéu bougre de marco-mau ! E, ravi, escoutavon l'Estello. Faire Darbon. es adounc faire lou coumi. Vai sa pinello Fasié pamens tèms dre. L'alen de la biso ourlavo E, fasèn dous pas sus la routo, creusé soun basCoume Dieu vôu. » toun couine se fuguèsse la clarineto di en giblant lis auciprès. Nôsti pàuri mesquin, li man trege trau Mai éli, pu dur que li roucas peirenau, liogo gôbi, picavon di sabato tant que Diéu poudien, e vo uno alabardo, en cridant à plen de gargamello : de rebeca tancavon sa bregado rufo e testardo au Brave, lou pichot ! apLaudiguè mèste Guihèn. tout aquéu trepé menavo chamatan tau sus la causQui marce? Qui vive? Qui va là? bèu mitan dôu mouloun di gai levènti coume un Se poudié pas miés canta. La vapour, mis enfant, Enterin que lis .'àutre, souto-voues, cantavon : sado gelibrado, que li chin di bastido ié japavon cougnet dins l'aubeco, e fasien avans sènso rèn èis un flèu vertadié. A tua tout lou coumèrci que a l'après en tirant sus si cadeno. Éli, la perlo au « Vilèn Belzebul se fasié que lis aplantèsse. pèr Rose. Aro, se vèi plus d'aquéli lôngui Qu'as de bano, qu'as de bano, nas, jala coume d'ameloun, anavon grand dèstre E, subre tout aquéu flume viéu qu'escampavo tiero de batèu qu'escalavon lou flume vo que lou Vilèn Belzebul mau-grat la cisampo, n'aguènt qu'uno pensado: lèu soun moulent trounant de-vers la Meditenagno, davalavon. Reiaume ! Empèri ! Quau saup enca ço vèire l'Enfant, l'adoura e ié semoundre ço qu'aduQu'as de bano sus lou su. uno fourniguiero de lume resplendènt vujavon li qu'èi? Tenès, iéu e parle coûta — tau que me sien pèr éu. Que rodes, que cerques? çai li a rèn de tiéu : raisso d'uno lus enlugranto, enterin que li glèiso vesès... Sian loui dc.is enfant de Diéu. » Boutas, s'éron pas carga de presènt subre-bèu. E anavo larga la boundo à-n-un raconte nivoucampanavon à brand e que li veissèu, costo en Mai Belzebut semblavo lou demoun lou mens terro dins li dous L'or escrèt nimai l'evôri blous fan pas bando ensèn port, bandissien de sibladasso lous e sènso fin, quouro lou capitàni, dôu boucau emé de bergié qu'an qu'un quiéu e qu'uni braio. ravajaire dôu pais bas. N'en boufè pas uno, e, de l'escoutiho, cridè tout-d'uno: que vous ensourcelavon. Mai li bergiero tant avien acampa tout ço qu'èi meme, vire calo quatecant. Alor, la pôu li lachè. Proun butassa e proun maca, ùm dos o très ôuQuant siés adaut? necite pèr muda'n nistoun : de pedas de telo de Tôuti s'aubourèron e, rabaiant li caiau que se tiras- meleto escoulantant li biasso, mèste Guihèn aduSiéu cinq, respondeguèron lis orne de l'equi¬ lin, de dapèu dous à touca e bèn caudet, pièi de savon pèr sôu, s'entrahinèron à l'aqueira. E zôu, guè pamens soun mounde, franc d'autio auvàri, page. calot e de poulit béguin oundra de fini dentello. de pèiro! Zôu, à-n-éu ! Foutrau sus l'ase! Ah! sus lou Vièi-Port. Just à l'endré mounte calèron Davalo la mita! Pèr quant is orne, avien gounfla si biasso de frou- tron de goi ! anavo vèire, lou maufatan, lou galelou meme que lis an passa — lou Pôupre, ca¬ Un caca!as à-n-estrementi lou bastimen de camage de Banoun, pu blanc que nèu souto soun àbi nan, l'arlèri ! pitàni Poutargo (un Sanjanen), esfielandravo sus la renau en coiiroundo, reboumbiguè à l'ausido Mandas pas de mouto ! cridavo Tôni, un pôusso d'or dôu cèu, sis aubre de pampo, de fougasseto à 1 ôli, de gibacie qu emlinge, sis ôuban d'aquéu coumandamen. Li marin, un moumenet, baumavon l'anis, de barro de nougat d Aie. D ùni, d'aquéli que, adés, au soulet nouim de Lucifèr, e sis estrai. Uno fleirour de qultran, aspro e sa- s'ailuquèron espanta. Pièi, n' i' aguè très que s'apreque se tenien un pau à despart di cambarado de avien manca d'avani, mandas de cal ado ! Ah! lou nido, s'aubouravo dôu bastimen flame-nôu cala- foundeguèron dins l'entre-pont. pou d'auvàri, pourtavon dos o très dougeno d iôu gusas, ié faren peta li ren ! fata. D'àutri batèu, arrengueira de cade caire, esEh bèn, aro, mignot, venguè Micoulau à-nLi femo èron li mai encagnado. Se saup qu'an peravon tambèn soun fres. Basto, coume que fuguèsse, d'un biais o cargamen de roumavaire. un paistrilhoun que durbié d'uei coume de quiéu' de de l'autre, cadun poudié faire soun óufrèndo emai pas lou gàubi pèr esqueireja d'un pau luen e que, Èron tant, et talamen esquicha, que tapavon l'aigo. bouto, aro sabes que la mita de cinq fai très ! Lou aguèsse qu'un toupin de cachèio vo d'óulivo negro souvènti-fes, picon darrié liogo de pica davans. E n'i'avié de touto meno ; à cousta de brigo e de diras un paii à toun mèstre d'escolo quouro tournaMai fasien passa li municioun, se descoulavon lis à la sau. gouleto just sourti di chantié, de felouco, de tar- ren, que? E li lègo s'ajustavon 1 lègo, e, pèr noun langui ounglo pèr derraba li peirard de la terre jalado e tano, de balancello, de barquet mié-cubert — E vago de faire peta lou gargassoun touto la long dóu camin, en bon Prouvençau qu'èron, aficavon lis orne. Res sentié plus la fre. Oubli- tôuti li vièi roudejaire di mar latino! Se n'en ve- bando. davon soun sant roumavage, vesien plus l'Estello j sié d'Espagno e cantavon de vièi Nouvè, jougavon de la museto e Ansin se debanavo loti bon viage, dins l'inchad'Itàli, de Sicilo e de Maiorco qu'amoundaut, arrestado dins lou cèu de velout, | picavon sus lou tambourin. e de la luenchenco Grèço. E' m'acô, un pau iànço di groupado e di broufounié, la nau butado en ar-alissié coume rramip linn fàr»i que se '* ' Macastin ! venié, entre dous coublet, mèste apalissié uno fàci tapo d un ,.X., véu, pertout, acoumencè l'embarcamen, mentre que li poupo pèr un auro de miracle, tenènt l'eisservo e Guihèn, lou decan di pastre de l'encountrado, ma¬ èron plus qu'un laid bestiàri uman vengu fôu e campano brounzissien que-noun-sai e que li fis- jitant li lègo à-rèire coume uno varlopo li riban castin ! la fre pougno mai que l'an passa. Que n en que lou sang tubant aurié pas fa ferni. Ah ! fu- quet se despoutentavon. d'amourié, car la man de Diéu èro sus elo. E guè'no bello espeiregado ! disès, coumaire Guihaumeto? Quiha sus lou tèume, lou capiiàni Poutargo em- quouro i' èi la man de Diéu, carboun vo petrôli, Quand pamens n'aguèron proun si brás, s'aplan- bouquè'n long emboutaire lusènt e, d'uno voues à rèn ié pôu faire rampèu. Aquèu vènt me gibro lou sang. Brrr!... Siéu tèron. E, dôu tèms que secavon soun front coulant: reveni'n touto recrouquihado. N'aguèron lèu la provo, nôsti roumiéu. Se cremort, cridè : Regardas coume vai d'anqueto, veng-è Pei¬ Li sias tôutei., tron de milo? sien d'avé just passa lou Castèu d'I, quand, de la S'aguèsse sachu, auriéu mes moun gros jargau de cadis. Hoi ! Queto jaladuro. Sènso coumta roun. L'avèn segur ensuca. bi de miseno, un mat magi, en tron, toumbè : O, ié sian tôuti, respoundè mèste Guilhèn E s'èro pa'n diable? faguè coumaire Guihau- qu'avié fa, dins un vira-d'uei, lou comte de soun Terro! qu'aquéu barrau me fai peta lis esquino. Fasès-nous-ié teta'n cop, disien en risènt un rneto. Me fai peno de lou vèire panardeja'nsin. roudelet. Terro! Dins un ai, li bouco se courdurèron, e M'èis avis qu'aurian degu... vôu de jouini galavard, acô 1 aléugira proun. Zôu! Embarco! bramé l'emboutaire. d'un bournd, s'agantèron fourro-bourro i bataiôlo, E si bano? bramèron li jouvèn, lis avèn beAvès pas crento, que? loui vièi rebecavo. Se Adounc, se ié gandiguèron. Mai, que voulès, cercant de destria, au travès de l'oumbro clarinello, n'en paralarié d'aquelo se presentave à l'Enfant un léu pas visto? Sian calu, alor? E que voulias que se i'anavo pas charmant. Se li jouine se fasien quaucarèn de l'estrange païs. Mai furnavon debarrau vuege ! fuguèsse, santo femo? N'èro un que voulié pas de qu'uno joio de s'enaussa is escalo de cordo coume bado l'espai penjourla entre aigo e Cèu. Pamens, de Se garço pas mau de vosto trempo, anas. bèn à ì'Enfant, vaquito la verita, bord qu'adusié d'esquirôu contro la rusco d'un pinatèu, li vièi e l'invisible ribeirés, un perfum suau alenavo de-vers rèn em'éu. Digas un pau s'éi d'un brave orne d'ana li femo, pecaire! de vèire davans éli Arao miés lou la de sa maire. aquéu toum- éli. Lou rode d'elèi èro aqui, mounte venié l'EnMa trempo!... Ma trempo!... Se se pou!... en Betelèn nus e crus? ple negras e bouilegadis, n'avien la tressusour e, fant-Diéu de desplega si parpello sus*4ou mounde. An resoun ! An resoun ! cridèron li femo. mau-grat sa vergougno, res qu'.aguèsse lou Un vièi ChuscJan dôu tèms de la Coumeto! fege de D'amount, trelusissié l'Eistello coume un soulèu. S'acô's ansin, dèu plus avé ni goust ni gousto. Guihaumeto a li vistoun neblous, qu'a ôublida si lacha la barco mounte semb'lavon d'anchoio dins Finalamen, quàuqui lumet espeliguèron pereilalin soun pot. à cimo d'aigo. Un japa de chin, prim coume uno Aquéli que n'en tastaran riscaran pas de s enci- vitreto. Fasènt tira, zôu ! qu'avèn de camin à faire, gala. pouncho d'espinglo, trauquè la mue. S ameinè e D'aquéu tèms, se despacientavo lou capitàni. E vague de s'escacalassa li droulas enterin que coumandè, coupant carrau mèste Guihèn. Mai que fès? ourlavo adaut, dins soun besou- se carguè li vélo. Sènso telo, lou brigo courreguè mèste Guihèn e sa coumaire fasien" mé tristun Piéi, coume s'adraiavon mai : gno de couire. Oh! sarnipabiéune ! aquéli de sus soun erro dins un silènei tau que noun s'ausisrefleicioun qu'a plus ges de respèt la jouinesso à Guihaumeto, parlufejè à l'auriho de sa cou¬ càgo-meleto ! Lèu! Lèu! vo vous lèissi aqui, fa- sié que lou frouncimen de l'erso long di murado. l'ouro d'encuei. maire, Guihaumeto siéu nimai pas tranquile. Basto darin que sias ! Pièi, lis anello dindanto de la cadeno esquihèron Aperaqui à l'adré de-z-Ais, nôsti pastras fa- aguessian pas fa aquéu rescontre ! Soulamen, coume èro bounias dins lou founs, ié paloutamen de l'acubié. Un cop soude faguè femi Èi de crèire que cadun perèu se sentié safranous mandé quaucun de l'equipage pèr i' ajuda. N'en tout lou batèu que, plan-planet, moulé' n brisoun guèron pièi pauseto, manjèron un crouchoun e esquichèron un âge. Se secavon 11 bouco, quand ve- car, de èèsto en quiéu de la proucessioun, degun fuguè mai uno bello! Emé li vièi, anè soulet; mai en poupo e s'aplantè. S'èro ourmeja lou Pôupre. guèron veni, coume èron vengu tóuti lis àustris an, mutavo plus. Li museto, li tambourin, li dlincleto li femo se boutèron à crida que li marin ié pessuavien clava soun chafaret. Vagamen vergougnous gavon li boutèu très cassaire de Vauvenargo emé si carnié plen. E liogo de ié teni l'escalo, qu'èron li mémi questioun, seguido pèr li mémi responso, e peginous, aro que sa coulèro d'un moumen s'amei- pas de panturlo, que degun lis avié enca mespreAdeja luen de la mar, sus la terro de Jehouva e dôu Crist, trepavon la pôusso sacrado li pastousavo, pastre, pastrihoun e pastresso caminavon tcco- sado ansin, e patin-coufin ! clantiguèron mai dins la mue dmdanto. loco, l'esquino giblado souto un peá invisible, e, Lis orne valon pa'n pièd ! quilavo coumaire rèu. De la moulounado de pelegrin bôumi pèr Alor, n'i'a de passeroun? tôuti li bastimen qu'avien douna cap emé lou A bóudre. Sènso boulega de plaço, n'avèn quouro >eviravon la tèstb, lou cor ié mourié d'aper- Guihaumeto. Avès pas toujour dit *cô, rebecavon li marin Pôupre, caminavon en tèsto car se saup que l'adouagenta tant-e-pièi-mai : de cero, de serin, d estour- cebre pereilalin sus la routo, mounte poudié toutracioun proumiero fuguè l'adouracioun di bergié. en nèu, de rousseto, de cardelino, de merle, de fa- bèu-just tira solo, l'aqueira que li seguissié. s'espeiant dôu rire. nouvè nouvèu. — vous eila? — — — — — — — — — — — — « — — — — — — — — — — . miA c„ .--4. > — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — vard... E mounte anas chabi touto Li vendèn pas, coulego. — — A aquelo aucelaio? N'anan faire pré¬ E pièi, fuguè Marsiho. Quouro neguè tavôu lis erso brapople afouga que regounflavo sus la Canebiero, aguè trop d'obro pèr serva lou record dis evenimen dôu camin e, quatecant, tout siguè Vague! Vounte qu'anen, la coumpagno èi ôublida. Fau dire que i'avié de-que. La Coumtat, pas de mespresa long di routo nuechenco. L on fai la Prouvènço — la de la piano, la dis Aup emai pièi de marrit rescontre... Subran, lou vièi Guilhèn que s'èro revira, se aqué'.o de la mar — se mesclavon aqui dins un revoulun espetaclous. De gardian à chivau, lou fibouteguè à bretouneja : cheiroun au poung, vesinavon emé de pastre en Mai... mai... coume vai que... que... sias limousino regado; de patiaire, quàuqui pèu de quatre aquest an? lapin pendoulado à l'espalo, e de soutaire de mus¬ cle anavon souto lou bras; d'amoulaire butavon sa Coume, quatre? Sian jamai esta que très. sent au Diéu qu'èi na dins Betelèn, se l'Ange de crèire. Tambèn i'anan. Venès emé nautre? — — — — èi manto nosto troupo se dôu A la perfin, emé proun resoun, proun emai quàuqui lavo-dènt que li gènt de Mau-grat si pensado, empachavo pas que virasis afatoun de drecho e de senèstro, alucant l'encountrado mounte se sentien quàsi coume en recassèron sènso muta, nôsti pastras nèron pièi tôuti en cubèrto e lou Pôupre, si telo païs prouvençau. Long la routo, de piboulo s'auquatecant desplegado is alenado dôu gregau, pèr bouravon, famihèro, e s'espandissien de vergié. Dintre d'aucipTès, foro l'oumbro caieto, banejavon estrapado s'enmarè à bèlli velo gounflo. de bîànqui bastido. Piéi, çai e lai, de figuiero graTre derraba lou ferre, lou patroun avié fa pourfado i fendasclo de la roco, d'ourtoun estaja à la data bon plen. Sur lou bôupret, alounga coume un det valado di coulet. E tout acô tant clar, dins la lus qu'ensigno là Touto, la pôùlacro, "lou manjo-vènt e blanivello de l'Astre, qu'èro mens la niue qu'un lou naufè, pounchu e escava, semblavon d alo de jour vela de blu. gabian espandido. Enredouni à brand, s estajavon Se dèu faire un ôli famous dins aquésti qiiarlou bourset, la velo de gàbi e lou parouquet vou¬ lant long dôu miseno. La bregantino èro mai ti- tîé, remarcavo mèste Guihèn, e à pielo raso. Lii blado qu'uno pèu d'ase e l'aubre-mèstre n en tran- ôulivo, à ço que dison, soun çoume de nose. cridadisso Poutargo s'amoulou- vpn — �E quni plesi de licheta de jardin paiiê! amiFrancés. Emé l'aigo que sourgènto i caire e cantoun, se n'acamparié de poumo d'amour, de faiôu, de merLnjano emai d'espargo! Pensas que s'estalouiron en plen miejour, coume l'on vèi à sado, sa téulisso i quers cinsous èro mai routo li braio d'un gus. Uno moufo imo e negrasso — ravo Làuri. A — ta plaço, fariéu espeditour eicito, me que quàsi. tout lou dedins e li fiô de la pauriho barrularello i' ensujavon li quatre cantoun. Dóu rastelié, restavo plus pa'no barro. La grùpi, vuejo e frejo, à mita rousigadb toumbavo en douliho. Au sôu, uno brigo de paioussas ounte bessai s'èro vengudo jaire la troupelado di bóumian pesouious que pegavo ven- guè Micouiau, chiflet. Pèr quant à iéu, afourtiguè Jouan i' arresta- tirasson sis estrasso d'un caire à l'autre dóu mounriéu voulountié à flandrina. Osco seguro, ié fa¬ de. Pèr faire iume, qu'un calèu cracinant. riéu jamai Dieu grando, bord que sariéu dins la Mai, au mièi d'aquéu cativié, anavias vèire un Palestino ! tablèu tant adourable dins sa pertoucanto sempliLou mot faguè chabènço e, pu fier qu'Artaban, ceta, que n'avias lou cor regounfle e que li plour vous sourgentavon soulet di parpeilo : la caro blavo Jouan se gounfiè couine un dindard. Mentre-tant, Peiroun, subre-nouma Luseto, ja- souto si long pèu de sedo, uno jacudo, d'assetoun, lous de soun coulègo, vouguè perèu faire flôri. e, amagavo dins si bras un poulit nistounet sènso pedaestènt qu'èro mèstre de cor à la glèiso de soun "en- ■lagno que prenié, afrangaila, la pousseto diudo. Oh ! dré, largué subran d'uno voues bello, un nouvè de qu'èron brave, tóuti dous, enfant e maire, meiitre sa coumpousicioun que dinde majestous e soulenne que, pèr fin de lis escaufa, un grand biôu rous dins l'aire restountidous : em'uno saumeto griso, à plen de mourveliero ié boufavon dessus. Dre, un pau à despart d'éli, su« Dintre mi fedo e mis agnèu, pela e barbo blanquinello, lou baile Jóusè, apiela Pastre mesquin di Cadeniero, (1) sus soun barrouire, semblavo lis apara d'un biais Sus li miejo-niue m endourmiéu tout ensèn umbile e revoi. Dins lou jas caud plen de sournieTO. Tança coume d'àpi, dóu pu orentous au mai Turtant la pas dç moun ciQutoun, afrounta, fcrepassavon pamens pas lou lindau li pas¬ Subran ause uno campanado, tre. E, bregado après bregado, lou pople di peleE oese giscla d'un cantoun grin se i' amoulounavo darrié dins un trepejamen Un Ange is alo desplegado. » d'escabot. Vesènt coungreia aquéu fube de gènt, em' un (I) Meinage en terro de La Tourre-d'Aiguës (Vau- gàubi plen d'amistanço: — la chourmo i' anè au côrus « Nous jariés badaia D'escouta ii sournelo, Segur O as moun : Félibréenne « Lou Caireù », nou¬ vellement éclose à Nice, a tenu le 4 décembre, à la salle Bellet, son assemblée générale, inaugurant en même temps la série des Causeries publiques prévues pour la saison 1927-1928. Il nous est agréa¬ ble de noter dès l'abord, le très franc succès de cette première réunion, qui ne peut manquer d'être, pour les dévoués promoteurs, un précieux encoura¬ gement. Aux nombreux Niçois qui avaient répondu à l'appel du sympathique président, M. Joseph Giordan, s'étaient joints, en effet, des originaires de toutes les provinces méridionales, unis dans le même amour du terroir et de la langue mère. Cet empressement de tous les bons félibres habitant notre ville fait bien augurer de l'avenir du nouveau groupement déjà solide et vivace, et du développe¬ ment de la grande idée félibréenne dans Nice et le Comté. Luseto I ou cent me : Mai l'Enfant desviravo la tèsto. l'alen, queto abrioadol coupavo » ». darriero dóu retintoun envoulado, cop e, noste tourna-mai : Avèn bessai quaucun que — — ié fai pou. Tant. E quau? Hè ! n'en manco bèn ! N'en rescontrerian pas la routo de z-Ais ! Eis éu! Eis éu! Tenès, velaquito eila. Lou recouneissès? Ace!... Mai o, as resoun. Oh! lou drougant ! Fau averti Sant Jóusè. Vau miés lou bouta deforo, que sian mai de milo ! — un1 sus — — — Sus mi boulèu tout tranlaiant, Restaue ne coume un joundèire. Ero bèn tant esbarlugant, « Que cresiéu de oèire. Pamens loumbant subre lou fen, L'ai adoura, tèsto clinado, Eu mé Marîo, la Jacènt, Maire d'un Diéu sout la clujado. noun ié — pu » Alor, en rounfladasso s'enaurant enjusqu'à la èstelado e fasènt jâpa de ràbi, sus li coustau proche, li chacai en trin de se tria li niero dins lou çlaruo, lou corus boumbiguè : Liogo de s'apaia, clinclelo, L'envejo m'as baia De ié courre, ô Luseto! » « Vou prene mi Tout-bèui-just se n'en mourié lou resson, alin, i pèndo de la valèio, quouro l'Estello s'arrestè. Sus lou cresten soude d'un roucas desplega en miejo-luno, un vilajoun s'aubouravo, emé si bôri basso quihado aquito-en-aut coume de petouso sus uno mouto, un paure amèu dins soun crus, souloumbra pèr quàuqui marrit paumié e que, veramen, fasié pas ligueto. N'éi pas eici que pendoulariéu lou cremascle, venguè'n jouvènt. Te vos teisa, menaire d'auro, rebequè mèste Guihèn, veses pas que sian en Betelèn ! Zóu ! mis ami, aganten aquesto draiolo. Vau passa proumié, — — couneisse lis aise. E, prenènt sis amiro, lou vièi pastre faguè la gafo d'un biais tant ardit que semblavon avani si mau d'os e regreia si cambo de vint an. E' m'acô, à chico e mico, escalèron la costo cato, anant à l'amo lasso, se fasènt de-fes esquineto, arpatejant à n'èstre tout broui, mai, quand lis arrapavo lou lassige, reviéuda dins noun-rèn pèr li rai de l'Estello que ié vujavon l'enavans di fort. Bèn tant que « ragé ses Lo Covize de l'Escola de Limanha », encou¬ par ses succès de l'année dernière, a repris séances mensuelles. La réunion d'ouverture BEZIERS (LENGADOC): LA SOCIETAT UTERARIA E La Socielad Literària s'afortis de mai rangons en de nôstra conferensas sus mai ARTISTICA c Arlistica de Beziers un dels melhors pa¬ Cada ibèrn ,organiza de coma cauza. l'istôria del terraire bezièrenc e suis escribans qu'an glorificat l'Occitanià. Es atal que, l'an passât, En Antonin Moulin, vice-prezident de la Societat e conselher général de l'Erau, nos parlèt d'Adôlie Dumas, lo pairin de Mirèlha e l'autor de polits vèrses provensals. AqueSte an, la prlmièra conferensa seguèt ta¬ cha, lo disate 17 de décembre, per En Miliardet., lo sabent profesor de lengas romanas à l'Universitat de Mont-Pelher. Dabant una sala plena coma un iôu, contèt agradivament la subrebèla istôria de Flamenca, roman provensal del sècle tregenc que nôstre grand majorai Anglade faguèt coneise, n'i a gaire, à totes los aimaires de nôstra vièlha literaturia mièchjornala. Creziam auzir una freja conferensa de saberuh AI contrari, lo profesor Milllardet volguèt se metre al nivèl de son auditôri, lo faire rire per lo faire comprene e los aplaudisements estrambordats probèron que sa metôda èra bona. Era nôstre deber de senhalar als legeires de OC los esfôrses meritozes d'aquela societat que lucha per l'espandiment de la Lenga Occitana. Ajussem per finir qu'aquela activitat es deguda al prezident Paul Paget, reviraire lengadocian de las Bucolicas de Vergili, qu'es totjorn jove e afogat malgrat sos 80 printemps. s'est tenue le 24 novembre, au de l'Estable. vesié que l'avien degu leissa tout en bando desempièi uno bello vôtu. Souto li lavàssi, la nèu, l.: jaladuro, si paret fasien la flas- haillons efforts pour ses et le vêtir de neuf ». Il nous dit ses donner à notre dialecte nerveux et sa¬ FOIX: L'SCOLO DERAS PIRENEOS « L'Escolo deras Pirénéos » se voureux, n une forme orthographique rationnelle propose de tenir issue directement de celle des troubadours. Le à Foix, en 1928, sa fête félibréenne annuelle. fruit de ses travaux, M. Gilbert l'a concrétisé dans Celle-ci comprendra des jeux floraux et un concours sa « Covisada ». M. Maurannes nous le montre, de costumes. Elle est fixée en principe à l'époque ensuite, allant, pendant les vacances, à Besse, à de la Fête de Foix( en septembre. Sous l'impulsion de M. Sarrieu, son dévoué et si Brioude, puis à Langeac où 11 recrute, partout, de actif secrétaire général, qui est l'animateur et la nouveaux adhérents. Le rapport, lu par M. Louis Testud, mainte- cheville ouvrière de « l'Escolo deras Pireneos », le succès de cette fête est par avance assuré. Ce neur, est un magistral compte-rendu de l'action du « Covize de l'Escola de Limanha » pendant sont de belles fêtes en perspective auxquelles ne l'exercice 1926-1927. M. Testud,à son tour, dé¬ manqueront pas de prendre part avec un plaisir qui se teintera d'un peu de mélancolie, tous ceux cerne un juste tribut d'admiration, d'estime et de qui reconnaissance à M. Henri Gilbert. Il nous dit contribuèrent, il y a près de trente ans, à l'éclat la joie qu'ont éprouvée ses admirateurs et amis de de ila fête qu'organisa dans notre ville « l'Ecole lui voir attribuer, par le jury des Grands Jeux- félibréenne de Montségur », fondée sous l'égide de Floraux Septeimaires de cette année, :1e deuxiè¬ Mistral ». me prix de prose pour son bel ouvrage: La Co¬ visada et le titre de Maître en Gai savoir, à lui JEUX FLORAUX D'AQUITAINE 1928 Poésie: un poème, sujet libree, maximum 100 décerné par le Consistoire du Félibrige, pour l'en¬ semble de son œuvre. Le rapporteur conclut en vers; musique : cantique ou chanson avec musique. Conditions. Ne pourront prendre part au con¬ disant que c'est à lui, d'abord, que le Covize doit cours que les écrivains originaires ou domiciliés en son succès. C'est ensuite, la félibrée proprement dite. M. Guyenne et Gascogne. Les œuvres devront être inédites, être envoyées P. Sabatier dit son œuvre en dialecte brivadois : Lo Lion et lo Lop; M. Saugues : Prepaus de Co- sous pli fermé, en trois exemplaires et dactylogra¬ Vizeiras, de L. Maurannes, Nigaud delh Cajott et phiées si possible, avant le 30 mars. Les manuscrits ne seront pas signés, mais por¬ -Lis Penitents, de FI. Gilbert; Mlle P. Roziès deux de ses poésies : Le Soleil vaincu et Qui es- teront une devise reproduite sur une enveloppe fer¬ mée contenant le nom et l'adresse de l'auteur. tu? Après un intermède tenu par la chabrette, Les œuvres néo-romanes seront accompagnées nous entendons M. J. Naudy, dans La Cabreta, de Vermenouze et dans Las Cerieiras, une de ses d'une traduction française avec indication du dia¬ lecte employé. œuvres; Mlle Laroche, interprète deux poésies du Les manuscrits ne sont pas rendus. Le concours Féllbre F. Rochez, Sur un vieux rocher nu, Der¬ est gratuit (sic). nier retour; M. J. Camp nous dit La Familha, Adresser les manuscrits à M. Lajoinie, 5, rue poésie primée aux Jeux Floraux de Toulouse, puis Lou Doublidaire, autre œuvre de lui; M. J. des Menuts, Bordeaux. Belloc nous chante à ravir la jolie berceuse de — DIRECTION GENERALE: Villa Peyrat, che¬ min de I Espinet, 1oulouse (Haute-Garonne), France.— Compte-courant postal : Toulouse 124.55. SERVICES DE PUBLICITE: aux bureaux du ris Journal et au B. P. J. P. 12, rue Blanche, Pa¬ (IXe). — Téléphone: Trudaine 78.81. DEPOTS CENTRAUX : — Pau qu'avenciguèron soun obro e qu'un darrié cop d'ahi lis aduguè, un pau court, d'alen, à la porto badanse » Aquelo proupousicioun gisdlavo di bouco de Tôni, lou valènt. Mai quau fugè candi quouro Sant Jóusè, mar¬ chant quàuqui pas, anè querre I'encauso de tout aquel escaufèstre e, pèr la man, d'aise laduguè. A dicho que s'avançavo d'Eu, espalauvi, vesien l'Enfant revira d'aise la tèsto, pièi ié sourire divinamen quand siguè à soun bèu davans, dins uno clarta resplendènto que, subran, cafiguè la bôri dé soun trelus. Lou badavon, aro, Lucifèr, nôsti tôti ! Eto aqui, emé sa bouneto à dos pouncho, e, pecaire! just se se poudié teni sus sa cambo roubino. Uno capoto, àutri-fes bluio, l'agouloupavo, traucado de balo coumo uno escumadouiio, pleno de fango di trencado e de taco de sang seca. Ero aqui, blanc coume un cire, la fàci gamado e marcado pèr sèmpre de la dieco di soufrènço de quatre anmado pu longo que de siècle. Ero aqui lou martir, lou sacrifica, que s'èro dubert li veno pèr engarda lou mounde di cadeno, e que lou mounde, vuei deliéura, de tout soun egouïsme rebutavo. O, èro aqui, silencious, éu qu'aurié tant pouscu dire, e rèn reclamavo, éu qu'aurié tant pouscu demanda. Mai vaquito que lou Diéu de tout amour e de touto misericôrdi, au soudard pourgiguè si maneto, e, s'aubourant, vaquito que Mario trefoulissènto vous ié pausè dins li bras. Alor, un nimbe d'or lis enviróutè. Dins l'auturo, s'ausiguè quatecant uno musico celestialo d'ourgueno, d'arpo e de sautèri, e, Fédière; Per n'endourmi... et termine en ac¬ coume dos grossi lagremo toumbavon dis iue cents frémissants, fougueux et vengeurs ,par A la d'aquéu que faguè la grand guerro sus l'espalo nuso lenga miejournala, du Majorai J. Loubert. de l'Enfant Tadious, e que, dins l'estable, tèsto Le 22 décembre, nouvelle soirée, sous la pré¬ clino, tóuti pregavon d'à-geinoun, lou cor dis An¬ sidence de M. le docteur Soalhat. ge s'espandiguè triounfau dins la niue benurado : M. J.-L. Boudon, secrétaire général de la Veil¬ lée d'Auvergne a parlé de Gaspard Chavanhac. A-n-Eu glôri, au pu aut dôu Cèu! • capo Aquest, LIMANHA Gueidan. Principales œuvres: Jan-l'an-pres, Sermoun de Moussu Sistre, Lou Siège de Cadaroussa, l'Opéra d'Aubais, Lou Trésor de Sustancioun, La Fam d'Eretiluon, etc. Un volume 14x19, d'environ 280 pages, en caractères de luxe: sur papier Hollande Van Gelder, 50 francs; sur papier Madagascar, 30 francs; sur Velin, 12 francs. Adresser les souscriptions à A. Chastanier, im¬ primeur, 12, rué Pradier, Nîmes. — — Prouvençau alenè'n bon DE Marcel — jounjoun proun vièi, Aquéu moustre de ePiroun cantavo miés qu'un roussignôu. Ero un chale de l'ausi, e la longo tiero dóu roumavage avié acampa un grand, chut pèr l'escouta. L'on se sarié cresegu dins la nau d'uno înmènso majour. noto LO COVIZE DE L'ESCOLA « En souscription: l'Abbé Favre, Milhous Moucels, avec préface, traduction et notes de Marcel Couilon, orné d'un bois original, hors texte, de LES SANTONS DE PROVENCE café des Négociants, A PARIS 44, rue du Louvre : assistance nombreuse et choi¬ Les Santons provençaux, qui obtinrent un si vif sie, sous la présidence de M. Léopold Maurannes, succès l'an dernier, sont revenus. Ils se sont ins¬ receveur-percepteur, trésorier du groupe. tallés à leur place habituelle, au boulevard des Mai Eu tiravo coueto à-rèire. Dans son discours d'ouverture, discours plein Capucines, et leur diffusion doit aider à la réno¬ Se ié jougavian un èr, diguèron alor li jou¬ d'esprit et d'à-propos, M. Maurannes commence vation d'une industrie locale. vènt. Zóu ! agantas li museto ! par rendre un légitime et public hommage au dé¬ Notre confrère, M. Marcel Proovence, a entre¬ Mai aguèron bello jouga emai canta, l'Enfant vouement de celui qu'il appelle le « père spiri¬ pris, en effet, de rénover ce vieil art de son pays. revirè pas la tèsto. tuel du Covize », M. Henri Gilbert qui, depuis A Moustrieris, il a reproduit des santons en faïence. Acô's pu fort que de pebre! se lagnè Mi- plus de vingt ans, a consacré ses efforts et son ta¬ Les Santons provençaux diront dans Paris, le coulau. Nous l'an enmasca, vo siéu l'àrchi di ba¬ lent à l'étude de notre dialecte brivadois pour charme d'une terre ensoleillée, riche de fines tra¬ daud ! le débarraser de « ses scories, le dépouiller de ditions. — Tarahinous, plen de mascaro. A qui dessu n pau de reprim, Pu brihant qu'un soulèu sus l'erme, Pu dous, pu galant qu'un bèu rin, Ai oist l'Enfant nus coume un uerme A PARIS Estabousi, se disien l'un l'autre: De-qu'a, aquest an? Jamai nous a fa 'cô. Dèu agué fre. Fasèn lèu quàuqui belugo. Uno bono regalido, vaqui ço que ié fau. E vague de coupa de bos, de fréta li brouqueto, d'atuba lou fougau. Enterin que li flar de flamo caud petejavon e que li pastrilhoun, empurant lou gavèu, se galaminavon, mèste Guihèn espinchavo l'Enfant-Jésu à l'escapado. — clantiguè mai lou refrin, pu larg, pu aquesto fes car creissien li cantaire. Adounc, lou pastre rebandiguè llou sôlus : « Tras la grand mar s'arrestan pièi, E me sentièu pas pu las qu'aro — un Mme — E ïntran dins : Gaillot-Priolo, qui fut une des plus délicieuses reines du félibrige; Mlle Giordan et Izoard, Mme et Mille Micholet, Mme Martignolles; docteur Gasiglia; MMes Genari, Félix, Blanchi, G. Boréa, bon viage qu'avien fa e, durbènt li biasso, faguè- conservateur du Musée Masséna; Gaillot, Sauvan, ron baTrula tout lou viéure qu'avien adu : li frouAntoine Rolland, Borfiga, Izoard, Baudoin, Mi¬ mage, li fougasso, h saucisso, lou pèis, l'aucelaio. cholet, Bousquet, etc... Li femo pourgiguèron li pedas e lou linge blanc. » Oh! coumpagnoun Voulaoian dins lou cèu seren Tant aut coume de couquihado. Noté dans la très nombreuse assistance E, la barreto à la man, intrèron e lou pu bèu fuguè que, dins aquelo miarrido pichoto lojo pas pu larjo qu'un limçôu, tóuti ié tenguèron. Saludèron pièi la Maire e lou Fiéu, ié rendeguèron gràci dóu « Emé la siéu m'a près la man, E sens pousqué ié jai restanco, Me oaqui 'mpourla d'un bèu vanc Sout li rai dis estello blanco. to LES ŒUVRES DE L'ABBE FAVRE La Société vaire. pantaia, paure Ansin countunié Peiroun cántè LOU CAIREU — touto La brave : Après que M. Giordan, vivement applaudi, eut magnifiquement exposé les buts de Ja Société, M. Claude Gilli, l'éminent philologue, vice-prési¬ dent du Gareù, parla devant un auditoire attentif de la formation des dialectes de France. L'érudi¬ tion du conférencier sut se mettre à la portée de tous, et le développement d'un sujet qui eut pu être aride devint, de par le talent de M. Gilli un véritable plaisir. Ce fut une heure de charmante causerie dans l'atmosphère toute familiale qui est la marque distincte du félibrige. Des applaudisse¬ Pas tant .d'alôngui, anen, ié venguè lou bon ments chaleureux remercièrent M. Gilli de la joie fustié, pas tant d'alôngui nimai d'orèmus. Intras rare qu'il avait su dispenser à ses auditeurs et tóuti qu'avès permessioun d'aproucha Noste Sau- amis. cluso). Et A NICE em- EYSSAVEL, prouvençau. LA PIGNATO Lou poupulan sus e galoi journau toulounen lou fié dous cop pèr mes. Toulon, 65, Un an : rue 5 francs. de la République. que met PARIS: Occitania, 6, Passage Verdeau (IXe). MMles Laroches, B. Roziès, MM. J. Belloc Compte-courant postal : Paris, 656.86. — Télé¬ L. Maurannes, F. Rochez, J. Naudy, P. Saba¬ phone : Bergère 62.99. tier, A Saugues, H. Gilbert, se firent entendre BARCELONE: Llibreria Americana, 31, dans leurs œuvres. Rambla de las Flors et Passatgè Virreina, 5 et 7. La causerie de janvier sera faite par M. C. TURIN: Libreria F. Casanova et C°, Piassa Chacornac, agrégé de l'Université, ancien provi¬ Carrignan. seur du lycée Condorcet. RABAT Elle aura pour sujet: La Bête du Gévaudan. nue Dar el : Librairie Principale J. Joannol, Maghzen et rue Richard-d'Ivry. ave¬ �bulletin des lettres Joseph d'Arbaud: LA CARAQUE. Editions Le Feu, Aix-en-Provence. Joseph d'Arbaud a partagé l'existence des gar¬ dians. 11. connaît la vie de Camargue. 11 1 aime. 11 décrit en quelques lignes des paysages évocateurs. Il campe des personnages en relief puissant. Le grand poète du Lausiè d'Arles a montré avec la Bête du Vacarès qu'il était aussi bon prosateur. La Caraco en est une preuve nouvelle. Les éditions du Feu or.t donné à ce livre, orné de bois de Her- Paul, présentation irréprochable. Une française rend ces *>uvelles pro¬ vençales accessibles à ceux qui ne connaissent qu'imparfaitement la langue de Mistral. Je viens de lire la Caraco. Je regrette de n avoir eu plus tôt ce livre superbe. A une autre époque de l'année, moins pressé par l'abondance de la production, j'aurais eu plaisir à analyser longue¬ ment les trois récits de ce recueil. Mais prochaine¬ ment, notre collaborateur Jean Mouzat publiera dans OC une étude sur l'Œuore de Joseph d'Ar¬ baud : il aura l'occasion de reparler de La Caraco. Le-premier, la Caraque, -c'est.Ja rencontre d'un gardien et d'une gitane (caraco), tombée d'on ne sait d'où, dans les solitudes de Camargue. La bo¬ hémienne disparaît un soir comme elle était venue. Et cette nouvelle laisse je ne sais quelle impres¬ sion mélancolique et sensuelle... Dans I animation d'une corrida qu'il voit de la coulisse des arènes d'Arles, un gardian reconnaît un de ses anciens chevaux parmi ceux que les cornes du taureau éventreront. Vous devinez le Regret de Pierre GuiIhem. Et c'est l'envers d'une course de taureaux en un tableau vivant, grouillant, pittoresque... Les engins de pêche d'un gardian disparaissaient. Le gardian surprend son voleur et le tue involontaire¬ ment. 11 essaie en vain de faire disparaître le ca¬ davre. Pris de remords, envahi par une crainte mystérieuse, le meurtrier se jette dans le marais. Voilà tout le sujet du Palancre. Ce qu'une aussi sommaire analyse ne dit pas, c'est lia poésie qui se dégage de ces trois nouvel¬ les écrites sobrement dans une langue colorée, d'une splendeur souveraine. Julien Casebonne-, ESPRABES D'AMOU. Ro¬ man béarnais. Pau. Marrimpouey jeune, place du mann une belle traduction pourrait, s'il voulait, donner des comédies plus fortes, plus littérares. dirigé de nombreuses revues provinciales. H en di¬ rat, Nouara, c'est l'épopée du papier, de I anti¬ rige d autres. Il est aussi le secrétaire de plusieurs que papier d'Auvergne. Pierre Miremont: PAURES MEDECINS! périodiques. Il est membre de l'Académie des Dix En vente chez l'auteur, à Terrasson de Province. Son œuvre F. P. (Dordogne), poétique est nombreuse et Marcuerite Dufaur : EN 2 francs. LAURAGA1S. Sim¬ diverse. Il avait commencé par chanter la Flandre. ples choses de chez nous. (Paris, Le Sarladais Pierre Occilania, 6, Miremont, dont nous con¬ Son dernier recueil, Le Roseau Vert, contient des Passage Verdeau (9e). Prix: 12 francs. naissons un poème, Visto deu mounls, a écrit une poèmes composés sur la côte de l'Océan : C'est à la fois une limpide farce sans prétentions, Paure aquarelle et une chan¬ Et ce pays, ô médecins, jouée avec Bien-Aimée, son rustique, un tableau évocateur et une succès. On comprend qu'une pareille Tout embaumé de ton musique galéjade sourire. charmeuse. Mme Marguerite amuse Dufaur, en quelques< un Ton pays, c'est le mien encore... public. J'espère que les médecins ne touches délicates, décrit pleinement la forme et la» doivent pas avoir souvent de clients dans le genre couleur d'un paysage, l'état d'âme d'une popu¬ de celui du héros de Miremont. Il Tout le passé, tout l'autrefois et le répond au doc^ lation naguère rurale, la poésie d'un moulin, teur qui lui demande de l'enchantement Que je retrouve en ton sourire. quoi il souffre: « Cercatz d'une tradition. zou En ton amour O Bien-Aimée.... ». Gaston Vinas: PROSPER VIAJO, LA COTO. Editions « Au Gay savoir », 23, PIave¬ nue de la République, Béziers. Gaston Vinas ne se borne pas à composer de grands poèmes. Il écrit des comédies joyeuses. Prosper est un cordonnier de village qui n'a ja¬ mais voyagé. Il va un jour à Béziers par le train. Ce voyage prend aux yeux de sa famille l'allure d'une catastrophe. Gaston Vinas déborde de verve facile et de bonne humeur. On peut en attendre beaucoup s'il consent à ne pas se contenter facile¬ ment... La Picoto (la petite vérole) est écrite de la même encre. Sa lecture n'engendre pas la mé¬ lancolie. Si Gosez aime le vers libre qui demande subtile étude du rythme — tous les mètres n'y Ces scènes de la vie rustique se déroulent dans plaine fertile du Lauragais, entre Castelnaudary et Toulouse. On une y rencontre le petit train d'intérêt local con¬ qui « flâne au bord de la route », muse à plus travers champs comme un écolier en maraude »», la viennent point — il manie, semble-t-il, avec d aisance encore le vers traditionnel : Par cet après-midi dépouillé de novembre. Les yeux à l'occident brumeux, tout alangui, Je reste; curieux, aux vitres de la chambre Et goûte sur mon front leur baiser refroidi... Le Roseau Vert abonde en tableautins char¬ mants : le moulin à vent « vêtu de vieille mousse, coiffé d'un capuchon de moine », la cérémonie des fian¬ çailles où les « baisers claquent à la ronde », l'his¬ toire et la légende de la route, puis une physiono¬ mie de farceur, une silhouette de sorcier, et l'église de campagne, et Je feu de la Saint-Jean et la coiffe et les sabots, et l'armoire languedocienne et tant d'autres objets inanimés auxquels Marguerite Du¬ faur sait donner une âme; Que de choses dans ces Simples Choses, que d'amour dans ces quelques pages admirablement pensées et écrites, amour du passé, amour de la nature, amour de la terre et des arbres qui rendent cette terre vivante et du vent qui anime ces ar¬ Juin fleure bon à toutes les roses, J en cueillis pour vous aux buissons; Vos doigts les tenaient avec des poses Où je crus reconnaître un frisson. Joan Sacs : XAVIER NOGUES, 1,50 pesetes. Déjà vos lèvres avaient souri, Vos yeux alors regardèrent Editions des Quadcms blaus. Llibreria Catasurpris... Et vous avez couru, mutine, lónia, plaça Catalunya, 17, Barcelona. Les « quadems blaus », dirigés Avec, aux doigts, mes roses. bres. par Marius Aguilar et Caries Soldevila, ont consacré un cahier au Joseph Anglade : Rapport sur le concours de Mais ces simples choses de chez poésie nous ne seraienten langue d'oc. — Les grand humoriste Xavier Noguès. Joan Sacs en frères Douladouie, Tou¬ elles pas plus de chez nous, si elles étaient écrites a écrit le texte, illustré de curieuses louse. en reproduc¬ langue d'Oc? tions des œuvres de Noguès. L'étude de Ce romaniste intégral présente un côté curieux. Joan V. B. Sacs est spirituelle et juste. Quand on a lu ce S'il connaît merveilleusement les troubadours dont JauRÉCUY : SOUVENIRS. Un volume : 7 fr. 50. petit livre élégant on a une idée précise de il vient de publier une anthologie comprenant le (Ed. Kra. Paris). texte et la l'homme et de l'œuvre. traduction, J. Anglande ne s'intéresse Adolphe Jauréguy, le capitaine de l'équipe de pas moins à la littérature vivante. Il n'a pas dédai¬ France de rugby, le joueur le plus célèbre en Fran¬ J.-S. Mathieu: FUSADOS DE REPIEUGO. gné, cette année, de ce et à l'étranger et même composer le rapport sur le con¬ plus loin, celui qui com¬ Imprimerie de « Lo Cobreto », Aurillac, 12 fr. cours de poésie en langue d'oc de l'Académie des prend le mieux l'esprit de ce jeu Il m'est arrivé de taquiner les phonétistes d'Au¬ qui a des centai¬ Jeux Moraux de Toulouse. Il a fait un tirage à nes de milliers d'adeptes, vient d'écrire ses sou¬ vergne. Je n'en veux d'ailleurs à personne des ros¬ part de ce rapport qui fait souhaiter que les Jeux venirs. series qui s'échappent parfois de ma plume. L'abbé Floraux conservent longtemps un tel rapport. Il raconte son enfance, ses débuts dans le sport, Mathieu a été l'ami du regretté abbé Four. Les Antoni cursach I TruYOL : La Senyera dels comment il apprit à jouer, et comment il devint un phonétistes d'Auvergne ont cru longtémps que Pallars. Buenos-Aires, H. Vila Valles-Do- champion, d'une plume rapide et Incisive il fait le l'abbé Four avait « tripatouillé » la nato Alvarez 2622. graphie de portrait des grands joueurs du passé, des Palais. Vermenouze sans l'assentiment de ce dernier. Ils champions A. Cursach a publié la charmante conférence d'aujourd'hui, il peint les milieux, les Les poètes abondent. On appelle poète toute supporters, per¬ ont été obligés de reconnaître depuis qu'ils s'é¬ qu il a faite le 4 les juin 1927 dans les salons du « Ca¬ apôtres. Il retrace les péripéties des sonne qui écrit en vers. Bon nombre d'occitans se taient trompés. L'abbé Mathieu a contribué à faire sai Catala » grands à Buenos-ATres : La Senyera dels matches internationaux. croient obligés de composer un ou plusieurs volu¬ connaître Ha vérité. Il a réfléchi. Il a senti que les Pallars. C'est une causerie Ces souvenirs sont non seulement attrayante à la gloire mes en lignes inégales d'où la amusants, ce poésie est absente. partisans d'une graphie rationnelle étaient dans le de la Catalogne natale. Ses écrivains sont évoqués qui est rare, mais encore passionna,s et instruc¬ Ils espèrent ainsi se faire nommer majoraux. Que vrai. Cette évolution intérieure est arrivée au mo¬ avec émotion. Des poèmes et des chansons bien tifs. dire des méfaits de .cette majorante ment où l'abbé Mathieu allait aiguë?... publier un volume. choisis ajoutent un attrait de plus à cette aimable 11 faut comprendre que le sport Les" prosafeùrs'sont plus rares. On n'en est que On comprend son embarras. Il a essayé de tout conférence. La graphie de cette plaquette n'est amateurs est une grande école pratiqué par les plus héitiëux, quand on en trouve un nouveau. Le concilier. Il a différencié certans mots qui ont une pas la d'énergie et de graphie officielle du catalan. Les pluriels maîtrise de soi-même. rofnàn de Julien Casebonne, Esprabes d'Amou, prononciation identique comme caul (chou), caud féminins sont écrits as et non es. Cette Adolphe Jauréguy est aussi brillant écrivain que orthographe est écrit avec facilité. C'est l'histoire des amours (chaud), eau (il faut), quau (qui)? Pour faciliter s'apparente davantage encore avec celle de l'Es¬ bon joueur. d'une bergère et d'un étudiant en médecine. L'ac¬ la lecture de son texte hors de lia cola Occitana. région aurillaDes illustrations pleines de verve de tion se déroule en Béam et à Toulouse. Ce ro¬ coise, il a Thoum Aza indiqué parfais les lettres a et V qui ornent ce volume Jean-Paul REGIS. qu'il faut lire et relire, et qui man contient de jolies pages. Il est plein de dé¬ s'écrivent, dans d'autres graphies, par des o et deviendra le liver de chevet de tous les tails bien observés qui dénotent un sentiment exact des b en sportifs. italique, bien que ces lettres penchées Claude DraVAINE: NOUARA. Chronique d'un Un livre à faire pâmer Jean-Piene Lamourdedes hommes et du sol. L'amusante aventure du au milieu de caractères romains soient d'un effet antique oillage papetier. Préface de M. Pierre dieu. C'est quelque chose! chasseur et des gendarmes est bien dans la réa¬ désagréable et compliquent la typographie. L'abbé de Nolhac, de l'Académie Française. Trois des¬ C. N. lité paysanne. L'auteur déteste les longueurs. Son Mathieu a demandé une préface à l'abbe Fric. Le sins de S. Cornillac. Un vol. in-12. Prix: 12 récit se déroule rapidement comme les images d un spirituel préfacier déclare que si « la graphie de francs (Il a été tiré cent exemplaires sur papier LIVRES REÇUS: film. J. Casebonne a le sens des scènes à effet. Il l'abbé Mathieu est en délicatesse avec celle de à la main d'Auvergne). (Ed. Bossard, Paris). aurait dû cependant montrer plus profondément les l'Escola Occitana », il (l'abbé Fric) « incline J. Salvat: Auguste Fourès, sa vie et son œuvre, mobiles qui font agir l'héroïne, la transforment au pour cette dernière »... Les poèmes de J.-S. Ma¬ Ce volume aura une place à part dans la produc¬ suivie d'un choix de poésie. Un vol., 124 p. (S. contact de la ville, et risquent de briser brutale¬ thieu sont suivis d'un lexique. On y trouve l'ex¬ tion littéraire actuelle. D'une part, il ne renferme Ed. Occitanne, Castelnaudary). ment cette idylle charmante. Esprabes d'Amou est plication de son titre. On appelle repieugo le que des êtres réels, de la Elie Richard : Les Guerriers réalité, des faits, même un début intéressant. cladcslins, J'avais lu ce livre quand j ai chanvre de deuxième qualité, les déchets qui pro¬ quand ce sont des légendes, d'autre part, il crée nouvelles. Un vol. 240 p. (Ed. Rieder, Paris). appris que fauteur est un paysan authentique, un viennent du peignage du chanvre. Ces poèmes dé¬ véritablement de Jan l'enchantement par la manière vi¬ Bessat; Canl de Pa'isan, poèmes. Un paysan qui est sorti du Béam, qui y est revenu, notent un progrès. Je n'avais rien lu de ce félibre vante, directe dont il mélange le passé au présent vol 146 p. (Ed. Roumanille, Avignon). qui y reste, qui travaille ses champs et vit de ce qui vaille certaines pièces de recueil comme Pos- et fond l'actualité dans l'histoire. Ce n'est pas seu¬ ,\oj Chansons gasconnes, musique de A. travail. Je ne m'en étais nullement douté à la lec¬ troto (bergère) qui m'a fait songer au début de lement le fait d'une langue sensible, souple et poé¬ Cousso. (Imp. Occitanne). ture de son roman. J'en suis d autant Manuel Valldeperas: Neguits, tique, c'est que le chroniqueur connaît si bien ses plus^ agréa¬ Césette, l'exquis roman de Pouvillon. poème. Une blement surpris. Et cela vaut d'être signalé. gens et leur cadre, qu'il réussit à nous intéresser plaquette (Ed. Canigo, Barcelone). H. Dambielle: COUNTES ANIMALIÈS, en nous charmant. Roger Barthe: LA FE LAT1NA. Editions de R. Gout: La Vie de Sainte Douceline, texte 5 fr. Imprimerie Occitane, Samatan (Gers). las Pajas d'Oc. Rue C. Peret, Béziers. M. Pierre de Nolhac qui est Forézien, ne peut provençal du xive siècle. Un vol. 298 p. (Ed. Infatigable, l'abbé Dambielle trouve moyen, en¬ s'empêcher d'avouer dans sa La fe sens obras morta es. C est ainsi que dé¬ préface que Nouara Bloud et Gay, Paris). tre les occupations les plus diverses, de publier lui a fait revenir en mémoire des bute la chronique de Jaume lo Conqueridor. Roger J. Sacs: El moble de la Xina. Un vol. relié particularités des comédies, des Tecueils de proverbes, des con¬ Barthe a la foi. Les œuvres ne lui manqueront pas. d'histoire et des sensations d'enfance, au cœur des illustré. (Llibreria Catalonia, Barcelone). tes. I! semble que ces travaux littéraires et fol¬ Ce jeune homme de 16 ans a publié La FE latina, émotions civiques d'autant plus vives qu'il ne sau¬ L.-C. Bonnard : Quand vous m'aimiez Phyrecueil de sonnets accitans, accompagnés d une tra¬ kloriques soient un délassement pour l'actif propa¬ rait être pour un écrivain de patrie plus attachante |is, poèmes français. Une plaquette. (Librairie de duction française. Ils sont bien présentés par le gandiste. Countes animaliès (texte gascon et tra¬ que le berceau même de l'industrie du papier en France, Paris). duction française) est le second des dix recueils France. Ch d'Ftcinod : Le Thyrse irrité, poèmes. prodigieux sonnettiste Prosper Estieu. Les vers d'écolier ne m'excitent pas. J'ai ouvert cette pla¬ qu'annonce cet auteur intrépide. Dans la préface Nouara est, en effet, 1« nom d'un antique village Un vol. 130 fr. (Ed. des Facettes, Toulon). charmante qu'il a donné à ce livre, le grand poète quette avec défiance, J y ai trouvé certaines réd'Auvergne, situé au creux d'une petite vallée proCamelat dit : « Deux ou trois coups de plume sonnances qui indiquent le vrai pour fondequi s'enfonce dans le poète et qui dépas¬ mettre sur large flanc du Forez ALMANACHS. pied les protagonistes et l'histoire se à quelques kilomètres d'Ambert. Des sent les élucubrations d'écolier. Jadis, un étudiant déroule en Auvergnats Lou Barlavèu, armana poupulari de Prouphrases courtes. C'est un petit drame partis pour la Croisade et faits astucieux, quand il n'avait plus la moindre pécune, prisonniers à Da¬ ver.'-o o dóu en vingt ou cinquante lignes au Coumtat. Imp. Macabet à VaisonJ. plus... On dirait mas y apportèrent le secret de la fabrication du envoyait un sonnet à Victor Hugo. Le grand poète Pr-= 2 frque le Curé de Samatan s'est assis sur le seuil de répondait inévitablement: « Courage! jeune hom¬ son papier appris au cours de leur captivité chez les Armanac de la Gascougno „ presbytère et qu'il effeuille maintes histoires Sarrazins. Les (Imp. Cochararx, me. Sic itur ad astra ! ». Et le jeune homme ven¬ papetiers de Nouara travaillèrent si à ses paroissiens, heureux de la fuite des A-ich) Pr. : I £r. dait son autographe un louis. Albert Pestour qui jours, bien à travers les siècles que dès la Renaissance, Almanac Narbounés (Imprimerie Bneu, INarn'est point prodigue d'éloges a adressé les mêmes content de son sort... ». Hum! Je me demande à Nouara était une citadelle industrielle. quel moment un homme aussi occupé peut s'as¬ mots à Roger Barthe. Il ne me reste Aujourd'hui, Nouara est en ruines: il y a plus bonne). Pr. : 2 fr. qu'à lui sou¬ seoir. A rmanac de Louzero (Imp. Saint-1 rivât. Je croirais volontiers qu'il écrif ses contes que cinquante ans qu'on n'y fait haiter de travailler. Un vrai poète doit être sé¬ plus de papier; vère pour soi. Un jeune poète doit vouloir être un en marchant... pour ne pas perdre de temps. Quel¬ les moulins sont silencieux, et leurs immenses éten¬ Mende). Armana de la Pignato (Imp. de La P.gnato, ques-uns de ces récits rappellent les légendes que dons déserts. Mais, tout grand poète. y parle d'une civilisation, René Farnier : LA PENA DE CHAUZIR, Perbosc a si magnifiquement contées dans son Li¬ d'-une société qui fut brillante de François 1er à Toulon et Marseille). Pr. : 2 fr. A rmanac de l'Académie bre. dels Auzels, notamment le Geai et l'Hiron¬ Louis gascounc de 3 fr. 30: LOUS NEBOUTS, 4 fr. — XV, et c'est ce milieu social, ouvrier et Limoges, delle. La rencontre est frappante, parfois. Elle ne patronal, paysan aussi, que Claude Dravaine fait Bayoune (Sté d'Edit. et d'Imprimerie du SudImprimerie Commerciale Perrette. me surprend pas. Ouest, Bayonne). Pr. : 5 fr. René Farnier est un des animateurs du revivre dans son livre. félibrige limousin. Il compose chaque année une comédie A.-M. GosseZ: Le Roseau Vert. En vérité, Nouara est un livre captivant. Tous CATALOGUES. Eugène Fien prose qu'on joue à la Fête de 1 Eglantine. L an guière, éditeur, 17, rue Campagne-Première, ceux qui aiment leur pays, tous les amateurs de dernier, c'était la Pena de Chauzir : une jeune fille Paris (14e). folk-lore ou de régionalisme, tous ceux qui se pas¬ J. Caraguel, 19, rue Gambetta. Toulouse. ne pouvant se décider à choisir entre deux Flamand, poète, historien, A.-M. Gossez a pu¬ sionnent pour les histoires — et quelles histoires Cat. n° 33 de Décembre 1927. pré¬ tendants finit par en choisir un troisième qui ne... blié de nombreux M Mounastre-Picamdh, 45, rue Porte-Uiouvrages qui lui ont acquis la parfois ! — du bon vieux temps, tous les étran¬ prétendait pas. Cette année, Lous Nebouts: riva¬ sympathie de tous ceux qui s'intéressent au jeaux Bordeaux. Cat. n* 84 du 1-12-27 et n* gers qui savent apprécier la saveur du terroir de régio¬ lité entre un mari bon enfant et sa femme acariâtre, nalisme. Son anthologie des Poètes du Nord est nos provinces, tous rediront avec Henri Pourrat: l'une tenant pour sa nièce, l'autre pour son neveu. vraiment 3, rue Gozlin. Paris (6°). Cat. remarquable. Souhaitons qu'elle soit ré¬ « Nouara est un joli livre ». Un mariage finit par tout arranger. René Famier éditée. Gossez est un bon Avec Dans l'herbe des trois Vafjées de Pour- n° 8. propagandiste. Il a — — — -- — — — — — — — ~ — . . — . . _ _ — _ _ ^VlYammes, , . �PERIODIQUES AuVERCNE-VeLAY.— Les Amitiés (Novembre) une trop courte étude de Louis Pize sur - : Joseph d'Arbaud. de Gandillon « plein d'astuce Les — numéro L'Eclaireur de Nice (3-12-27) à M. Dussaud. Comme dans tous les numéros, Un grand : passionnant, le Mercure Le D1 Morlet parle, dans le Fouilles de Glozel : Réponse Mercure de France: — pour les Glozeliens. n° du 1-12-27, des Marseille. sur — L'Auvergnat de Paris: les vivantes chroni¬ ques Provence Nice - Comtat-Dauphiné. Cahiers du Sud (Décembre) : bientôt un Vux hommes d'affaires iux mutualistes, une chronique de Glozel, p. A. Van Gennep. — Dans Aux Los Facettes : Amor, Roma, poème de Ma¬ le n° du 15, de J.-M. Carré: Un article inconnu de Rimbaud, sur son voyage en Abyssinie. Un rins André (Décembre). Y tous ceux qui veulent Le Feu (1er et 15 septembre): beau numéro curieux roman de Cumonsky et Bienstock : Le consacré au problème de l'Atlantide; — dans 3e café du commerce. Créer, Le Monde Nouveau (Novembre) : Le cen¬ numéro des 1or et 15 octobre, un poème d'Albert Pestour; Choix de lettres d'Emile Ranquet à O. tenaire du Romantisme, par Alcanter de Brahm. Entreprendre et réussir, Nouvelle Lanterne : Louis Le Cardonnel Lhermite, p. F. Mistral neveu. La direction Marsyas (Décembre) : de beaux poèmes de prêtre et poète, par R. de Planhol. Dans notre . prochain numéro, nous citerons u" curieux article S. A- Peyre. Comme toujours. de la Cie d'Assurance de R. de Planhol sur les Nouvelles Littéraires. La Pignalo: Lou Lioun d'Arle, p. J. Bessat La Nouvelle Revue Française (Décembre) : (7-12-27); Nouvè de 70, p. L. Spariat (21-12-27). ZENITH Paris. L'Action Régionaliste (n° 10): les cette belle revue vient de terminer d'une part la LE Trahison des Clercs, de J. Penda, qui appellerait régions françaises, p. L. Chéron. la Comœdia : Marcel Prévost en Gascogne, ar¬ force commentaires, et les Hommes de la Rouie, Offre roman puissant d'André Chamson. Des sommaires ticle humoristique de Jean Carrère (15-12-27). Première condition du succès Europe (Novembre) : Inédits de G. Chen- contenant de telles œuvres classent une revue : un véritable foyer de haute intellectualité. Dans le nevière. 3, Rue du Poids-de-I'Huile La Gazette française : chronique fédéraliste même numéro: Naïades de F.-P. Alibert et Sous Toulouse le Rempart d'Athènes, de Paul Claudel. très vivante. Mots aimables pour OC. Merci. CORSE. U Lariciu (4° trimestre) : A Garla- léléph. 5.74 — Adresse télégr. Régio-Zénit Les Marges (Décembre) : A partir de jan¬ ban, p. G. Reboul. vier, les si curieuses Marges paraîtront en un fort maroc. Le Mietjoun (Novembre): des vens volume de 200 pages tous les 3 mois. Le prochain de Marius André. numéro sortira le 15 mars. Quiquengrogne? (Fagus Espagne. La Gaceia Literaria: le n° du au dixit.) 1er-12-27 est consacré à l'Exposition du Livre ca¬ La Muse Française (10-12-27) : Grande com¬ talan à Madrid. Dans le n° du 15-12-27 : Meplainte de Gandilhon-Gens-d'Armes par Fagus. nenaez Pidal vert Cette belle Revue annonce pour 1928 trois numé¬ Italie. La Fiera letteraria (18-12-27): ros spéciaux : Ch. Le Goffic, Marc Lafargue, Poemes de G. Ravegnani et un magnifique pro¬ 7, place esquirol Charles Baudelaire. gramme pour 1928. linguiste : Jules Ronjat, P. Devoluy. p. groupements, — ». Catalogne-Valence-Roussillon-Baléakes.— L'Amie de les Arts (30-11-27): Quelques con¬ sidérations sur la littérature et l'art actuels, par — — J.-V. Foix. Avenç (4-12-27): périodique de quinzaine, catalan, indépendant, publié à Comellà. Aoi Mune : cet hebdomadaire vient de célé¬ brer allègrement son 500° numéro. Eveil Catalan (17-12-27); des poèmes d I— — — — générale — — gnasi Inglesias. El que diu Anna B. (17-11-27); J. Rovira, pintor vilafranqui p. M. Alayo (18-12-27). Nation Calalana: La payesia catalana, p. J. Vallès y Pujals (Novembre). Poble nou: J.-M. Capdevila, T. Garcès L Gaseta de Vilajranca: Maria de Saavedra p. J.-M. — — — Octavi Saltor, conferenciants. La Publicitat: El Gramàtic L. Pastre p. D. de Belmunt (26-11-27); Una conversa à la Rambla amb el Dr Rémon, de Tolosa p. Angel Ferran (30-11 et 1-12-27); — El débat méridional — J.-V. Foix (1-12-27); La Instltucio de] premi Joan Creixells », p. J. Pla (9-12-27); El record de J. Crexells p. A. Rovira-Virgiii (13-12-27); Alguns llibres occitans p. J.-V. Foix (notre excellent confrère parie de P.-L. Grenier, L. Delhostal, A. Perbosc et Ch. Derennes) (17-1227); Expansio literaria p. T. Garcés (18-12-27); La beJJesa nova p. J.-V. Foix (23-12-27). Ressorgiment (Novembre) : Cultura i Catalanitat, p. N. M. Revista d'Olot (Novembre) : Enric Quintana p. J.-M. Mir Mas de Kexàs. Taula de Lltires valencianes (Décembre) : la tirania de la ignorança; — Del renaiximent al noucents, p. P. Asins. rLa Tramontane (Octobre-Novembre): un mot pour OC. Merci. Veu de Calalunya: Llettres occitanes per Zenon (25-11-27); L. Pastre p. A. Maseras (3012-27); El que diu Martinez Domingo p. L. B. i Pijoan (1-12-27); En Leandre Cervera diu... p. L. B. i Pijoan (20-12-27); « Guimerá i el Romanticisme » p. O. Saltor (24-12-27). Vida Lleidalana (Ier Décembre): prépare un numéro spécial de grand luxe. GaSCOCNE-GuyENNE-QueRCY. — Aquitania (4e trimestre) : où diable la langue d'oc peut-elle bieh p. « — sécurité, — — — — — — magasin — — — — toulouse — mercerie bonneterie — — fournitures CMERIIg SAISIS ÍJOUL4 — Papier — NE PAS CONFONDRE toulouse 674 b. Déclarations de Dt.cès ...LA PLUS être nichée dans ce numéro? A part un poème d'Albert Pestour, pris dans OC (sans citer OC, GRANDE, LA PLUS BELLE Il i bulletin de —- déplacement; langue d'oc de H. Mouly : Al cant de l'Alauzeto. Nous aurons l'occasion de reparler de cette œuvre curieuse et intéresante. Reelams de Biarn e Gascougne (Décembre) : A propos du centenaire de Jean-François Bladé, par Michel Camélat. F.éveil Basco-Béarnais (Novembre) : Mœurs béarnaises par B. Poeymirou. Revue de Comminges (2e et 3° trimestre) : e VHP Congrè;- archéologique du Sud-Ouest. LANGUEDOC. L'Auta (Décembre): Considé¬ rations et suggestions sur les promenades de Tou¬ louse p. J. Berniès. Le Bon Plaisir (Novembre) : numéro consa¬ en de port tout — le cadre Livraison d'emballage qui 2 garantie; 3' et frais «ans dans convient. Remboursement Nos de la toute achetés; 6» avantage, frais de - port acheteur. =^===1:^==— —— nous voir ou demandez-nous à l'aide du bon découper ci-dessous notre superbe album Ù — photographies) qui vous sera envoyé gratuitement par retour du courrier. C'est la plus précieuse des documentations. Studio d'Art de décora- "íg|_ ^ % — LUTETIA . lEra écrivez-lui " , cré à Edmond Pilon. nous Cai.alaca (15-12-27): numéro consacré à Al¬ bert A'iuivielle. vos pour tous devis de permettent rue j d'Oran vous pour La Lampano de Magalouna : L'Arabi, poè¬ me d'Arnavielle (1512-27); Nadau de R. T. (1512-27). CigaloLengadouciano (Novembre) : Prezic per la festa del vi novel, p. J. Salvat. Cigalo Narbouneso; le numéro de novembre est consacré au Dr Pélissier; dans le numéro de décembre, un conte de H. Dambielle. Les Feuillets Occitans (4° Trimestre) : Bi¬ bliographie occitane, par P.-L. Grenier. Le Languedoc (Décembre) : Musiciens lan¬ guedociens p. A. Bonnet. Nouvelle Revue du Midi (Novembre-Dé¬ cembre) : Du Fédéralisme de Proudhon au Félibnge de Mistral p. Ivan Gaussen. Septimanie (n° 48) : Matin d'Automne, p. lout c«= qui m \ a des Prl* de première $ papiers peints en famille aohetez-les directement offrir concerne et et & la la manufacture des à literie, une fabrication impeccable ^ décédées, les inhumations G — ta personnes Choisissez consultez-le, Nos usines de literie de la - des ches auprès des ministres des divers cultes. illustré (180 pages de — qu'aux termes de l'ar¬ S'adresser, pour tous renseignements concernant 'l les convois funèbres, au Service municipal des Pom| pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé- ' phone 11-40), qui se charge de toutes les démar- ; Venez ^ outre, en les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. Franco France; S0 Garde Cadeau de valeur à - rappelle, ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ vos expédition rapide; 4°. ou pour des mobiliers lui Convois funèbres Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. -— présentés chacun - neur EXPOSITION DE MEUBLES bien entendu)... et une citation de Paul Paget... Bouts dera Mountanho (nos 10 à 12): Livre d'or. Le Journal de l'Aveyron publie un roman — c. r. AU COIN de la RUE LABAT — — pour tailleuses PAPIERS main. fi — ' SlSi PEINTS 11, — rue Jacquemont K-L PARIS (17e) en demandant — l'ALBUM — te NOUVEAUTES — 600 échant. à A Envoi — Papiers Paul Voivenel. La Terro d'Oc (septembre-octobre): Poulitico d'abord, p. L. Alibert. Excellent article qu'il faudrait citer tout entier. franco depuis 1 tous prix domicile Iranc le rouleau — LlMOUSIN-PÉRIGORD. — Lomouzi: le numéro de novembre sacré à la mémoire de Jean Audiau. est Vastes Agrandissements, 7000 m.2 de nonveaux rayons de vente BON pour l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. IIII.I.IIH l—fct tout . BOURSE Conseils expér. moyens pratiq. PIa-1 cernent, Spécult. Echelles de primes. BrocH, ' 16 p. 1 fr. timb. Editeur, 8, r. Drouot. - 12-27). augmenter fonds font bénéficier de l'escompte dejj caisse de 1 1/2 0/0 par mois les capitaux versésI remboursab. sur préavis de 10 jours. Notice fcci Sté Magasins 8 r. Drouot, PARIS 7.703,! de roulement con¬ Le Salut National: Mistral et les poètes de clocher, p. A. Pestour (4-12-27); Les Hommes de la Route d'André Chamsou, p. A. Pestour (11— Magasins Nouveautés désirant Gazette du Centre: La graphie limousine et la propagande félibréenne, p. R. Fannier (28-11-27); — Deux nouvelles pièces de Robert Benoit (5-12-27); Les patois meurentils? (12-11-27), p. R. Farnier. — Placement Commercial à 18 o|o l'an Remplir ce bulletin et le faire parvenir PARIS. automobiliste doit faire aux GALERIES BâRBÈS, 55, Boulevard Barbes (144) Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrard. partie de FÀUTOMOBILE-CLUB DU MIDI de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 082, 1er janvier 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 082, 1er janvier 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a90179e953618c3de3a195810659c095.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [6 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22110 CIRDOC_A1-1928-082 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pestour, Albert (1886-1965) Pons, Josep Sebastià (1886-1962) Galéry, Julien (1895-1931) Pinin, Pacot Bouzet, Jean (1892-1954) Bayle, Louis (1907-1989) Cubaynes, Jules (1894-1975) Eyssavel, Paul (1886-1957) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane