http://occitanica.eu/files/original/d8d86bb8bfe814d555ff5b93d64ac06d.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/fc3ceb102f1d069d0fce33c3c332533f.pdf b235714e6a0940fc1e7c24264596e46c PDF Text Text elle (l'unification refera 6 de le se qu'elle parce nécessité*» Marins A1DRË Pour Ui souscripteurs nouoéaux, depuis le 15 janoier 1927, le prix du numéro Arts est porté à 18 francs et le prix de /'AlmaNACH Occitan 1928. à 5 francs (franco IMPORTANT, AVIS (louie, sans aucun sera une spécial de J'auic [graphique) i — francs). N.-B. Á'u sommaire de i'à'lhanach occitan publié dans notre dernier numéro il faut ajouter Etude Littéraire de M. Joseph Lrubet une Etude sur la poésie catalane par M. Alexandre Plana et grand nombre de Figures Occitanes, parmi lesquelles MM. Rovira i Virgili et Alcantarilla, ets., etc... une un lecteurs des retards successifs apportés dans la publication de I'AmIC L'importance de ces deux publications a nécessité un traúail considérable, de préparation. Cependant l'AuiC de les arts et I'AlmaNACH Occitan seraient déjà sortis, si d'une part le tirage de grand luxe pour le premier et, d'autre part, un accident d'imprimerie pour le second, Nous DE les nous excusons auprès de nos Arts et de l'almanach Occitan 1928. n'avaient mis et la La renaixença valenciana literatura valenciana que, franca i decidida. Publicada en 1834, en Barcelona, la célèbre pcesfa A la Patria dè Bonaventura Carlos Aribau, no tarda molts anys a publicarse an Valencia la nera Angel celest Visio de meu que comença per mon ensomits mos image d'ilusións delicia del En Deu que aixina : conhorf envia, d'or, i poesia, cor. ta llaor despegaré yo' ls llabis cançó dire, jilla del cèl, en la oloidada llengua dels meus avis, mes dolçsi que la mal. i una Esta poesia publicada en 1841 en la tr.vuta El Liceo Valenciano » (1841-1843) pot considerarsè com el toc de trompeta que determiná la resurrecció de lia literatura valenciana. « Apareix allavors serie de notables escripVicent Boix, Pasqua! Pérez, Juan Álmela, i atres, entre 'ls que pronte va destacar Teodor Llorenie Olioares (1836-1911), qui infÎuit per la llectura de « Lo Cayter del Liobregat » del poeta catalá Rubió i Ors, començá a revélarse (1857) com a poeta valénciá en el periodic politic « El Conciliador » que Pasqua! Pé¬ tors valencians com dirigiá. Âixtma estayen les rez una MOT POIJK AMIS , (le nouveau, dirt'éccïc-n gazette pendant; : ANNEE. N° 84 1-2-28. toĺoza (lengadoc). novelas fransa — d'action occitane, de nouvelles littéraires et artistiques direction : toulouse (haute-garonne) france Villa Peyrat, Chemin de l'Ëspinet c. c. 12455 Ún an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 Abonnemcnts combinés : Feuillets Occitans et OC : 35 francs - par an. SERVICES DE PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ nal et au B. P. J. P. 12. rue Blanche. Paris (IX0). — Trudaine 78.81. DEPOTS CENTRAUX. PARIS: Occitania. 6. courant VENTE ET PUBLICITE: Passage Verdeau (IX0). postal: Paris, 656.86. — Tél. : - CompteBergère 62.99. BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla Flors et Passatge Virreina, 5 et de laè 7. TURIN: Libreria F. Casanova et C°, Plassa Carignan. RABAT: Librairie Principale J. Joannot, avenus Dar el Eh bien, ce calme des mots et du cœur, cette nonchalance amoureuse des belles et douces cho¬ ses de la terre, avec un certain, détachement ce¬ V° Ostal Peirat, Camin de l'Ëspinet. c. c. 12455 Un an : 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le n" 0,50 canta-perdiu Les lecteurs d'OC se souviennent peut-être de deux articles qui y parurent en avril et en mai der¬ nier, et qui parlaient de ce livre magnifique qu'est « Canla Perdiu », du Catalan J.-S. Pons. Il pou¬ vait être intéressant de continuer l'étudé de ce vo¬ lume, si lourd de vraie poésie, si gonflé des sucs et des sèves de notre chère terré occitane. J'avais parlé d'è la place que tiennent dans Canta Perdiu les thèmes du feuillage et de l'eau, et de la fraîcheur qui résulte dè la transposition en vers de ces ensembles de bois et de torrents; la grâce surnaturelle des fées s'y ajouté si natu¬ rellement à celle palpable, sen'siblé et si sensuelle du paysage, que non seulement elles n'étonnent point, niais qu'on lès attend. Le surnaturel n'est ici que le surplus de la vie exhubérante des choses réelles. Ces fées pour¬ raient être des dryades : comme elles, elles sor¬ tent des troncs entrouverts, comme dès naïades, les Arts de d'accion occitana, de l1terarïas e artisticas cazeta • mÊim^ìÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmiÊÊÊÊimÊmÊÊmmÊÊiÊÊÊÊÊÊÊÊÊiamÊaÊamÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊiÊÊÊm Ì'AmIC vont recevoir V' ANNADA N° 84 1-2-28. un Maghzen et Richard-d'Ivry. rue POUR L'ETUDE DE LA LANGUE passion frugale pour la vie, ce PROVENÇALE n'est rien d'autre que de l'épicurisme — mais se¬ lon la doctrine du « sobre Epicure », non celui Aix-eii-Provence, 29 janvier.— Le dernier con¬ d'un « Epicuri de grege porcus » — une philoso¬ seil de là Faculté dés lettres d'Aix a émis le phie de là vie lindentiqûé à celle dont le but était vœu què la langue provençale puisse être une matière d'examen pour le certificat « ie plaisir en repos » et les adeptes des gens so¬ d'enseigne¬ bres et sages. Je rappellerai, à propos de cette at¬ ment à la Faculté des lettrés d'Aix. Jusqu'ici, le titude envers la vie, les noms de Ronsàrd et de certificat de provençal, sanction du cours enseigné à là chaire spéciale de langue La Fontaine. provençale, n'était Nous avonseu dans notre li.itërature occitane, d'aucune utilité pour les licences d'enseignement: surtout au 18° siècle et au début du 19e, au temps OC a signalé ce fait', dans son dernier numéro. des patoisants, assez de poètes goulus et gourmands de vie, — gros mangeurs, francs buveurs, et le s2tvotez vos lettres et colis resté, et s'envantant sans élégance — Ils font d'autant mieux valoir ces vers de J.-S. Pons et tt cette conception du plaisir plus aristocratique et raf¬ elles jaillissent des sources. finée, plus digne d'un poète et d'un intellectuel, Avec l'aide des fées, J. S. Pons a rendu avec qui manquait à notre poésie occitane — point si LIANES AÉRIENNES LATÉC0ÈRE véracité et plénitude l'eUchantement des hautes inconnue cependant qu'on ne 9, Avno« Marc«a». PARIS puisse rappeler à ce ■«uWfMaMBtt to" Bmrxaam <b P«wite. terrés catalanes, et aussi de la montagne en géné¬ propos certains accents du « Romivatge » de Deral. C'est par une intuition de génie que les pay¬ rennes et dès poèmes de Mistral, dans les Olivasans dès Pyrénées appellent les fées des « encàri- des. On pourrait lui comparer, aussi la poésie de tades », des enchantées, des ensorcelées. L'empri¬ Francis Jammes — mais combien je préfère la liËS LIVRËi coses, quan en 1858 vingué a de la direcció de la Biblioteca Universitaria de Valenoia eli íÉervorós régional iste mallorqui Mariano Aguiló. Al costat de Aguiló se de la liberté sur la montagne, seul sous le ciel, i de Llorente s'arreplegá un brillant estól d'escrip- est telle que jë ne comprendrais pas qu'il n'existe tors com Rafaël Bigné, Vicent W. Queroî, Jau- pas des êtres enchantés par ce philtre de l'alti¬ mePeiró, Jacint Labailà i atres. A d'ells es deu tude. Dans ces textes de silence et de solitude, ia iniciativa de celebrar un concurs literari en el est-ou jamais sûr d'être le même homme raisonna¬ que hi haviá dos ternes a desarrollar en valencia¬ ble qui rampait tout à l'heure dans la plaine avec na llengua. votre visage? Joseph Pons a réalisé en vers cé sen¬ Desde aquells moments continué sense descans timent de présences envoûtées. la labor dels literats valencians que conreuen la *** llengua del pôble, sent de notar desde el prinDans ces paysages sorciers et ceux moins mys¬ cipi dos tendencies : térieux de la plaine, J. S. Pons a connu ce qu'il 1. La dels que volien fer retornar l'antic es¬ appelle « là Bonne Vie ». Cela ne veut point piendor del llenguaje valenciá, aristocratisant lo .i dire en catalan, comme dans le langage des inno¬ edpurantlo, seguint l'eixemple dels literats cata¬ cents, chers à Francis Carco, urie vie de ripail¬ lans reneixentistes coetanis. Esta es la que seguien les dans la canaillerie. Non. C'est là l'existence Llorente i' ls seus amies. Els que la seguien tre¬ de l'heuréux mortel dont les pieds posent sur la ballaren, principalment, en les camps de la poe- terre catalane, dont les yeux s'enchantent des nuan¬ siá lírlca i de la prosa 1 iteraria. ces du ciel catalan, dont le corps jouit de l'om¬ 2. La dels que es proposaven agradar al public bre des micocouliers et des treilles de ce côté-ci de pôc refinada cultura. La seguiren Eduardo des Pyrénées, entre la Cerdagne et la mer. Et qui, Escalante Mateu, Josep Bernât Baldovi i 'ls seus par surcroît n'a rien à faire qu'à rimer de miracu¬ companys. Estos es dedicaren, sobre tôt, ai con¬ leuses chansons. Les poèmes de la Bonne Vie, reu de la poesia festiva del coloqui, del sainet i sont, on le sent, des poèmes de vacances. Ce sont à la publicacio de periodics humoristics. même des vacances universitaires (J. Pons est un Esta segón tendencia que podriem denominar distingué professeur d'espagnol). Au plaisir du re¬ vulgarista pren gran espiendor ab motiu del re¬ pos s y ajoute le spectacle des travaux de la terre naiximent de que parlém; mes en realitat pot con(la vendange si occitane, le fourrage qui s'empile siderarse com més antiga que 1 eclassicisla puix sùr le char) et la fréquente action des bergers desde ls temps de Carlos Ros no haviá deixat montagnards. A la fois égotiste et altruiste, cette de ser conreada per compositors populars. délicieuse bonne vie s'enchante du voisinage et Mes, tant els classicistes com els vulgaristes de la compagnie des paysans, et aussi des douces prestaréti un gran servici a lia nostra renaixensa: bêtes de la campagne. L'auteur parle à la « caille els p'ïimers per sos treballs en pro de la digni- dorée », à la « douce perdrix » les met en ficació" i restauració del llenguaje, els segóns fent contre les embûches du chasseur, à l'aube gardé traî¬ que les masses anaren prenint aficio a ouir o Ilegir tresse « qui fai les altes fuites resplandir », — il ebres éscrites en valenciá. s'adresse au bon pagès, lui parle; et notre langue (seguëx p. 2 col 4.) J. M. X. FAYOS. d or étant la clé du cœus du peuple, il est l'ami' des bergers, des vignerons, des muletiers. Tout Si vous voulez vous procurer des livres cela, il nous le conte, sans jamais se départir de catalans, adressez-vous à M. J. vlnyes, DI¬ cé ton d indolence, de ce ton de vacances qui n'est recteur de la Librairie Américaine (31, Ram~ pas le moindre charme de ces poèmes serpentins ble de la Flors, Barcelona), qui vous les four¬ qui semblent vouloir être souples pour mieux pou¬ nira immédiatement. voir s'enlacer aux souplesses de la vie. encarregarse MOS cycle, nous ne dirons pas de transformations, mais d'aménagements. A mesure que le nombre des amis de notre journal grandit, nos obligations deviennent plus impé¬ rieuses. A mesure qu'OC voit son influence croître, nous devons nous employer plus que jamais à justifier la faveur dont j°uit no're journal. Grâce aux collaborateurs nombreux qui sont venus spontanément à nous, OC est devenu vérita¬ blement le porte-parole des lettres occitanes. A nous de le rendre ce que tous ses amis désirent qu'il soit: l'écho vivant, la Synthèse active des manifestationst% intellectuelles occitanes. > Pour atteindre ce but, nous avons fait appel à des collaborateurs réguliers qui dirigeront désor¬ mais les diverses grandes chroniques d'OC. jlj-ir.g Comme par le passé, M. Jean-Paul Régis présentera LES LIVRES; on sait avec quel talent de critique juste et redouté il s'est acquitté jusqu'ici de cette tache souvent ingrate. Dès notre prochain numéro, M. Albert Pestoar, l'un des plus éminents poètes que la musé d'oc nous ait révélés depuis la guerre, donnera régulièrement des chroniques sur « NOS POETES OC¬ CITANS ». Nul mieux qu'un poète doublé d'un critique judicieux ne peut présenter les poètes. Enfin, M. Jean Bouzet, l'éminent linguiste, traitera régulièrement toutes les questions se rattachant à l'ENSEIGNEMENT de la langue d'Oc. Incessamment, nous publierons une chronique de L'ACTION Où seront étudiées, du point de vue occitan, toutes les manifestations relatives aux réfôrmes régionalistes et fédéralistes, dans l'ordre poli¬ tique; une chronique des ARTS et Une chronique de l HISTOIRE. Les INFORMATIONS occitanes seront développées et classées selon un ordre logique et nous r.ous efforcerons d'avoir une REVUE DE LA PRESSE complète et à jour. Plus que jamais, nous le répétons; tout ici sera jugé en fonction du problème Occitan, gage de notre sincérité, de notre impartialité. ismaël GIRARD. Nous voici engagés dans juntament ab la oatalana, alcançá una magnifica espiendor a fins del iigie vxlV i durant el XV, en quina época brillen Ausias March, Jaume Roig, Sor Isabel de Villena, Joanot Martorell i tants atres illustres escrlptors, començá, Llastimosament, a decaure, per la gran preponderancia que la llengua castellana i son conreu literari adquiriren en nostra tèrra, pôc desprès de verificarse la unió de les corones d'Aragó i Castella (1479). La llengua régional quedá arxaconada, si bé, pot dirse que mai li failtaren alguns entusiastes conreadors. Fins que aplega la segona mitât del sigle XVIII no comèncen les albors de nostra renaixença literaria, per la quai treballaren á les bores ab fervor Joan Collado, Fray Lluis Galiana, Augusti Sales i Carlos Ros. Els esforços d'estos amants de llengua valenciana no produiren tôt el bon résultat qu'era de desijar. Tingué que aplegar el renaiximent literari catalá del sigle XIX per a qu'el valenciá escomençara d'una ma- Canço dé Tomás Villaroya (Il en défaut nos prévisions. Que tous les souscripteurs à ces deux publications prennent patience, ils /'AlMANACH Occitan, incessamment. cette «MAROC-ALGÉRIE q /MC.  Re' 383 &UKlelià d'AFRiQi E — franche et directe expression de Pons à la fausse qui gâte si souvent de beaux poèmes, chez le poète béarnais de langue française, naïveté EL DOLÇ REPOS * ** Si tenticins esquisse d'ensemble du ca¬ d'auteur que révèle Canta Perdiu, ne faudrait-il pas voir dans cette mesure, dans cette discrétion détachée dans l'appréciation des choses de ce monde, une conséquence de son christianisme? Tout d'abord, il Sèmble que ce que J.-S. Pons a retenu et aimé de la religion, ce sont les « pageants » et la pompe des processions, la poésie des pèlerinages par crêtes et combes vers dè touchants sanctuaires montagnards. Mais l'on se rend vite compte que si le thème du chris¬ tianisme n'a point dans Canta Perdiu l'importance des deux autres, quant au volume, le sentiment re¬ nous ractère d'homme une et De 1914 à 1918; Jèàri Arus a publié dix reune remarquable traduc¬ tion des idylles et des élégies d'André Chénier. Les neuf autres sont personnels. C'est de ces neuf volumes que Jèàn Àrus offre aujourd'hui, un choix El dolç repos (1), qui paraît à la collection de la ceuis de « vers : l'un est Biblioteca Literària ». Arus a fait lui-même cette anthologie. Il en donne les raisons dans une spirituelle préface. Il ne suffit pas, dit-il, d'être critique pour pouvoir sélectionner l'œuvre d'un poète. Indispensable est le sens poétique, cette sensibilité spéciale, cette perception intuitive qui fait comprendre ce qui moins chez J.-S. Pons une grande est poésie et ce qui ne l'est pas. Le poète sincérité et une intensité profonde. Les accents complet doit êire éii même temps un critique. Arus qu'il trouve pour peindre le Christ et l'enchante¬ a raison. Mais ces deux qualités ne s'unissent en ment du Vendredi Saint sont d'une énergie et un équilibré harmonièùx que chez quelques rares d'une sobriété poignantes. J'aurais, beau jeu de et grands poètes à qui rien de ce qui touche le comparer ses poèmes à quelque Ribera dont ils problème poétique n'est étranger. Ce n'est pas ont bien d'ailleurs les couleurs intenses et même tout, ajoute Arus. S'il s'agit d'une œuvre lyrique, sinistres de vieux presbytère funèbre — et parler il faut encore en connaître le processus, les rai¬ de catholicisme à l'espagnole. Ce sérieux et cette sons qui l'ont fait naître. Et, seul, le poète con¬ intensité, je préfère les croire de chez nous, et naît la vie de son œuvre. bien occitans: étant sûr que cette gravité est bien Quoiqu'il en soit, El dolç repost donne une notre race trop souvent calomniée, accusée de lé¬ idée assez axacte de l'évolution du poète, bien gèreté et d'inconséquence. que les pièces ne soient' pas classées dans un or¬ ★ * dre chronologique strict. Le recueil est divisé en Plusieurs constatations s'offrent comme conclu¬ chansons, sonnets, poèmes. La chronologie ne peut sion de ces lignes. Je n'en veux retenir que deux s'observer que dans chacune de ces trois parties, faits :lè premier, est que nous avons en Canta Per¬ constaterait le moins perspicace des huissiers. diu, un bel ensemble de grands poèmes, à en con¬ La première œuvre de Arus, Cançons al vent, sidérer le grain, le poli, la densité — et aussi la fantaisie, la puissance évocatrice, la splendeur de connut un vif succès. En Catalogne on a une ten¬ la partie picturale; si j'ose dire — et en S. Pôns dance à fêter le débutant, quitte à le laisser tom¬ ber ensuite. Les Cançons al vent avaient un tel un grand poète. Et je terminerai,en" saluant « Mare Caialunya » air de jeunesse et de liberté qu e|les semblaient cét'te fille dé l'Occitaniè, qui sait <*t saura ins¬ écloses comme fleùr.it avant le printemps la neige rose des amandiers. En elle étaient enclos les il¬ pirer de telles œuvres. lusions, lés espoirs, l'amour naissant. Ce besoin Jean MOUZAT. ligieux n'en a pas ★ �irraisonné de brefs mes et chanter, Arus le traduisait en ryth¬ légers qui tintaient gaiement. des fleurs. Ils rude de ceux qui viennent sur les sauvageons. Arus se contentai! trop facilement, s'abandonnait au gré de sa fan¬ Les fruits la ont tenu avaient d'abord le gcût promesse iffiyjBn&jv'MS un peu de confession littéraire s'efforce de rendre le maximum de beauté avec possible. Jean Arus réalise de plus rieusement son en plus victo¬ idéal. Jean-Paul REGIS. (1) Joan Arus: El dolç repos. Llibreria Catalonia, Bar¬ Litcraria). celone. (Biblioteca SENSACIO DE FEBRER silenciosa i clara; pels bells dejores aniria ara que una (an[ fina ooluptal dijon. Pcro jo resto dins la cambra meva i un somni alat mon esperit solleva, de Iota cosa deslligat del mon. Hora de pau, Lluy són de mi els coses l'hora mi cap hora; mica de record que passa no és de ma vora; per dms mCu Jo sé pas cl temps que ara séria, la rosa o l'ametller floria ni si 0 resta no no són les Julles d'emeragda o d'or. de Vent el Jineslral fa moure; tusta jugiliu, alloure, darrera els cidres, /on mon somni bell 1 els meus sentifs preguntadors s'emporta: era la dansa d'una fulla morta o l'aleteig d'un oronell novel? Un poc quelcom que (El dolç repôs). JEAN ARUS. SIRVENTES A O bella bella rassa rassa bristolada, de pais, mon t'a trebolada que tos uelhs se son escursils? Per qu'oblides ta lenga maire, ta lenga que tindava anlan, c que sache ton cór amarre qu'es so donc que te muda tant? quel aurage Ara a de dróUes efme envolai! — coma s'aviam chanjat de molles, ma lo francêsl Avian parlât los reires pamens, ó patria! que ta lenga d'Oc sonant clar, en progrès coma en barbaria, e oezon qui ' fan auzir que — de la Limanha à la E t'an tratat mari Pel-Roja arlandiers, póple de ren que lostemps boja, ornes garrins amai landiers; parlan de tu ' bé lo sorrire, menlre que crezes d'afortir sô qu'es verai quand te fan dire: ô « paizan! se coma ques fau somcttre o ben partir! Es donc tant malinha la ». rassa t'abastardis chasque jorn pèr que deman resta plus trassa de sô que fugueras totjorn! Ses vengut nèsci ères tant sage e tant ardent à ton prefa, que sès oblidos de ton usage, e tas costumas, que Auvernha, tu n'as fa? desfiguran e laissan sèns biais ni color, que Bon e Bèu le Iransfiguran pèr que retrobes ta valorl Te veze tola sang-beguda... que Mas séga-nos à l'avenir, ta malautia mau-oenguda la envoi méritant auront ' 1 --I— J-- p. — vergne », racontée par. un paysan. à faire frémir les membres de l'Académie des son sujet par une description village réputé à plusieurs titres de Châieauneuf-du-Pape, qui fut la patrie du héros partlcuiière, aborda charmante du étude : le félibre Anselme Mathieu. né, ajoute-t-il, le 21 avril 1828, dans ce plaisant village de Vauclause, aux vins renommés, où les papes d'Avignon aimaient à séjourner l'été. Ses parents étaient des campagnards qui, comme ceux: de Mistral et de Roumanille, vou¬ lurent donner de l'Instruction au jeune Anselme; mais celui-ci ne devait jamais seconder les efforts faits pour lui. Marius Jouveau nous dit, pour le tenir de son père, qui était un intime de Mathieu, qu'il fut un mauvais élève qu'on ne voyait qu'à l'heure des repas et des récréations, contant fleu¬ rette, en s'échappant par les toits, à la fille d'un pharmacien. Il continua ses études à Aix, mais sans aucun succès, car il dut renoncer à passer son baccalauréat. de cette Il est Cependant, la poésie provençale l'attirait, Ma¬ thieu chanta, insouciant de la vie. Châteauneuf Fcntsegugno et comme ami de Mistral et de Roumanille, il se trouva parmi les sept fondateurs du Félibrige. Il collabora aux pre¬ miers t< ArrBana », scùsle pseudonyme du «' Félibre di Foutoun » qu'il conservera toute sa vie, en raison de son naturel rêveur et amoureux. En 1862, Anselme Mathieu "publia un recueil de poésies intitulé « La Farandoulo », dont quelques pièces sont dites avec toute l'expression et le sentiment qu'elles méritent, par le conférenceir. Ces poésies sont pleines d'entrain et de verve; elles révèlent une grande habileté dans l'ordonnance des stro¬ phes, bien qu'elles aboutissent presque toujours à une conclusion de baisers. D'aucuns nous dit Marius Jouveau — ont prétendu que « La Farandoulo » avait été écrite par Mistral. Il est possible, ajoute-t-il, il est même certain que Mistral y apporta des corrections sur la demande de Mathieu, mais il n'est pas moins vrai qu'elle est bien l'œuvre de ce dernier. D'ail¬ leurs, celui-ci fut également un prosateur dont le talent justifie amplement celui du poète. Il écrivit des contes charmants, puis encore des poésies qui parurent dans I' « Armana Prouvençau », mais qui ne furent jamais réunis en vôlume. Anselme Mathieu fut proclamé majorai en 1876. Il mourut aimé de tous et de tous regretté, le 8 fé¬ vrier 1895 Ainsi disparaissait l'une des plus cu¬ n'est pas loin de — le conférencier dit que les rares Jeux-Floraux. A propos de l'Académie Gasconne, rappelons documents, mémoires, actes notariés, ordonnances royales ou des gouverneurs, pouvant porter leur que M. Jean Bouzet publiera, ce printemps une contribution" à l'histoire'locale se trouventdans les Grammaire Gasconne, manuel pour les écoles. Ce bibliòtíiè'qùes ou les maisons bourgeoises.' Les pay¬ n'est qu'ensuite qu'il publiera la Grammaire his¬ sans n'en ont pas conservé, ou si peu. Ils sentent, torique gasconne, travail scientifique de bénédictin, cependant, que leur pays a eu son histoire: « Ah! attendu par les plus éminents romanistes. disent-ils, si lis pairas podion parlarl... » Et puis, après avoir retracé la vie curieuse de MjA IXCi fJJEJÊMOC rieuses figures de la Renaissance provençale. son héros, il tire la morale de la vie et de la mort Belle conférence, dont M. Bessat remercia vi¬ de Gaspard de Chavagnac. « Semblable, dit-il,• à A LEVALLOIS-PERRET: UNE FETE LANGUEDOCIENNE vement M. Marius Jouveau en lui donnant ren¬ l'alouette gauloise, il s'élève vers les hauteurs, La « Grappe Méridionale » et la « Violette dez-vous à l'année prochaine, pour le plus grand "puis, après y avoir longtemps plané, il revient se '.poser sur les champs arvernes. Puissions-nous de Toulouse '» ont donné Je 21 janvier, comme plaisir, du nombreux et sélect auditoire. nous y reposer aussi ! l'avait annoncé OC dans la salle des fêtes de la » Et tout l'auditoire d'applaudir de tout cœur. mairie de Levallois-Perret, une fête régionaliste C'est, maintenant, la félibrée. M. A. Saugues qui a obtenu le plus vif succès. Le clou de la LA RENAIXENÇA VALENCI ANA~' nous dit avec âme et talent « La Marianno d'Ausoirée était la représentation d'une pièce en lan¬ vemho », de Vermenouze; M. L. Maurańnes nous gue d'Oc: « Madamo Carpignol » écrite par M. (seguida de la p. 1 col. 1) conte «"Lo Pastre empeitat », un de ses œuvres; Louis Rouquier, maire de Levallois, conseillèr gé¬ En 1875, Constant! Llombart Mlle Y. Rochez déclame avec aiéancë « Re¬ néral de la-Seine. (pseudónim de Par suite de l'Indisposition de l'un des acteurs, Carmelo Navarro), ab la colaboració d'uns quants grets », de Vermenouzé; M. J. Belloc charité. La chabrette et le violon ont, comme de cou¬ M. Rouquier a interprété au pied levé le rôle du amies valenciáns, cataláns i mafllorquíns, començá tume, rempli agréablement les èntr'actes et mar¬ président du tribunal. L'acteur-auteur dirigea les la publicació del Almanac Lo Rat Penat, qu'es qué, en fin de séance, les pas de la bourrée et des débats avec une autorité consommée. Le rôle de eu lo que vingueren a cristalisar els seus proyeetes autres danses virées par; les félibres. Mme Carpignol était tenu excellemment par Mme \ de traure a ilum una revista ab aquell mateix Comme au cours des autres réunions, les adhé¬ Abadie; M. Llirbat fut parfait dans le rôle de Pi- titul. Va publicarse deu anys consecutius. En 1878, la colla d'amies que sions sont arrivées nombreuses. Nous sommes heu¬ codur; le procureur, M. Gilis; les deux avocats j pubflicaven el reux de signaler celles de: Mme J. Pagenel; MM. Panebœuf et Portai remplirent fleur rôle referit Almanac constituiren la societat també tij Mme Ch. Gidon; M. C. Plaix, pharmacien, pré- à la satisfaction générale. tulada Lo Rat Penat, de la qu'entraren a formar ^ « Lisident d'honneur de «Lis Esclops » (amicale Les chœurs de 1a « Violette Toulousaine » se part : Llorente, Labaila, Querol, Altet, Aguirre de Saugues); J.-B. Coste, Chef d'Institution, Pré¬ firent entendre dans « Baniero Toulousaino » et Matiol, Bonet Alcantarilla, Cebrián Mezquita, sident d'honneur de « Lis Esclops » (qpiicale « Se Canto ». La fête se termina par un bal qui Puig Iorralba, Trénor, Pizcueta (primer président) des Contributions directes de la Ville de Paris, fut des plus brillants. Cabrelles, etc. trésorier de « Lis Esclops »; L. Amarguier, mem¬ El any seguent (1879) Lo Rat Penat celebrá sos bre du Conseil d'administration de « Lis Es¬ PEZENAS : ESCOLA DE LAS TRELHAS. primers Jocs Fiorals, els quais venen celebrantse sense interrupció desde clops'»; J. Cornille. aquella fecha, ab la sola Es estada fondada lo 1er de janvièr 1928. Séti Pierre SaBATIER. exceptió d'algún any, en que circunstancies espesocial : grand Cércle, Cors Moflièra, à Pezenàs. cials, exteriors a la Societat, ho ban impedit. Asi lo bureu : M. Henri Gilbert, Directeur du « Covize de A d'esta benemérita corporació, es deu la vida l'Escola de Limanha », nous communique: Capiscôls d'onor : P. Chapel, cônse de Peze¬ que actualment tenen la literatura « Nous rappelons à nos amis, soit à Paris, soit nàs; A. P. Alliés, prezident dels « Amis de Pe¬ sentiment valencianiste. Ademés devalenciana i el celebrar Jocs en Auvergne, zenàs. que « Lo Covize de l'Escola de Fiorals, ha organisât numeroses excursions a dis¬ Limanha » compte un peu sur eux pour assurer le Capiscôl : Maurice Pétesque. tintes poblaciôns de la regió valenciana, ha cosuccès de sa tombola du 23 février prochain. Les Sos-Capiscôls : Simon Jalade; Barthe-Àguilhon. locat diverses lápides commemoratives, no sols lots sont reçus par MM. Maurannes, 9, Place de Secrétari : J. Gondard, avocat. en la capital, sino també en Casteflló, Alacant, la République, à Bois-Colombes (Seine); A. Sau¬ Clavaire : Lois Hue, prezident del tribunal de Molvedre i atres varies poblaciôns. En lo seus Comèrce. gues, 73, rue Crozatier, Paris-12°; L. Testud, 32, salons s'han donat conferencies instructives. Ha rue de Wattignies, Paris-\2°; P. Sabathier, 11, Membres: Edoard Maurél, P. Bouchard cTEspu¬ blient varis volums d'obres premiades en los rue de l'Evangile, Paris-18°; H. Gilbert, Jocs 2; Bou¬ quieu, Aliquot, -Edmond Balmelle, Jozèp Lafoi, Fiorals i d'algunes atres esculides composicions. levard Rochechouard, Paris- 18e. On peut deman¬ Jaques Garaud, Jan Villaret, Gabrièl Balsière, En l'any 1911 publicô una revista també titulada der des billets aux mêmes adresses (le billet: un Cazimir Pons, Enric Riquet, Bot, Bringuier, IpoLo Rat Penat, de la qu'ixqueren dotee numéros. franc; le carnet de 10: dix francs. Chaque carnet lita Tarbouriech, Peire Déjean. Las comunioacions e las adezions debon èstre Tragué a llum Lo Passi en cobles excelent obra contient un numéro gagnant). de principis del sigle XVI, escrita mandadas à En Maurici Pétesque, 6, plasa Leper Bernât Fenollar i Pere Martinez (I). Impossible mos es en dru-Rollin, à Pezenàs (Erau). f'.S ï'.l MAHiXBl este En commençant, " rassa, à mon païs. ma tout . le poète que : s'est Les lauréats qui _ 1 poète. Son lyrisme ne s'évade pas de la réa¬ lité. Sa sensibilité poétique ne .traduit que !e& sentiments qui l'ont fait vibrer. Elle est la maté¬ rialisation esthétique des événements qui l'ont émue. Arus estime que la poésie lyrique n'est sorte » — ce qu'une diplômes d'honneur, mentions, pourront être sera récompensé. obtenu un certain nom¬ 22 dé¬ bre de fleurs ou prix correspondants fixés par les cembre, dans la salle du « Café des Négociants », statuts du Genêt d'Or pourront être proclamés 42, rue du Louvre, sous la présidence de M. le maîtres ès-jeux floraux. Jury. — Le jury est composé des mainteneurs : Docteur J. Soalhat. Le succès de cette soirée, le nombre toujours croissant des auditeurs et les adhé¬ J. Amade, J.-S. Pons (président en 1928), Ch. sions qui s'ensuivent doivent être le sujet d'une Grando, P. Bergue, P. Vidal, P. Francis, H. légitime fierté pour les promoteurs du « Covize » Chauvet, chanoine J. Bonafont, Ch. Romeu. Le Consistoire sera constitué parmi eux. parisien. Envois. Les envois inédits et non signés ac¬ Le Docteur Soalhat, en ouvrant la séance, dit la joie qu'éprouvent les ««.exilés exiles » ae de se retrouver i compagnées d'une enveloppe rr- cachetée contenant le I rnrmular ensemble, de parler du lointain pays, A de rappeler nom, adresse et signature de l'auteur, devront transmis,'en double exemplaire, avant^ avant le 1 dés souvenirs communs, souvenirs revécus plus I être être transmis, en double le Ie" intimement quand ils sont exprimés dans cette mars, dernier délai, à M. Charles Grando, se¬ vieille langue auvergnate si pittoresque et si ima¬ crétaire perpétuel adjoint du Genêt d'Or (Pyr. gée dont fut bercée notre enfance à tous. « Sauver' Or.), 29 rue des Augustins, à Perpignan. la langue, dit-il, tel est notre but. » ïî annonce ensuite, la. formation du « Çoyize_ UA&eOtoXK Montanhier », groupe de la Haute-Auvergne, pa¬ BAYONNE: A L'ACADEMIE rallèle à celui que dirige M. Henri Gilbert. C'est. GASCONNE M. Francisque Rochez, aidé de M. Connangle, Nous l'avons déjà dit, l'Académie Gasconne qui rassemblera et dirigera les Çantaiiens. Les deux groupes mèneront, de concert, leur action, de Rayonne, ne ressemble pas aux autres académies dans le cadre de la Maintenance d'Auvergne, Ia-_ qui gitent de par le monde : on y travaille et ses quelle sera ainsi reconstituée à Paris. Ils créeront, membres ne sont pas cacochymes. Le programme de travail de l'Académie Gas¬ dès qu'ils en auront les,moyens, un bulletin com--. mun. conne, comporte une réunion hebdomadaire au Après avoir annoncé la conférence que M. Cha-, cours de laquelle, sous la direction ^minente de cornac doit faire, en janvier, sur « La Bête du notre ami M. Jean Bouzet, une question concer¬ Gévaudan », le Président donne la parole au con¬ nant la langue d'OC est étudiée, commentée, mise férencier, 'M. le Capitaine J.-L. Boudon, secré¬ au point sous tous ses aspects.. Ainsi, petit à pe¬ taire général de la « Veillée d'Auvergne », qui tit, rien de ce qui concerne leur langue n'est étran¬ parla de la vie du « Marquis de Chavagnac d'Au¬ ger aux membres de l'Académie Gasconne: c'est effet, la grande inspiratrice de en D'abtres flleurs d'argent, des médailles, volumes, décernés La "Covize de l'Escola de Limanha réuni, pour la deuxième fois de l'année, le « pouvoir aboutir. Et il faut savoir émonder son ins¬ piration, transformer sa luxuriance en sobriété. Le poète acquit ensuite plus d'équilibre. Des sentiments plus intimes l'inspirèrent. Ses dernières œuvres ont plus de force et de sérénité. La chan¬ son légère s'est transformée en poème plus lourd de pensée. Sa poésie a trouvé des accents plus humains. Elle contient plus de tendresse et de mélancolie. Et si, parfois elle reprend les formes anciennes, sa chanson rend un son plus grave. L'amour qu'il chantait joyeusement tant qu'il n'é¬ tait que désir, est devenu plus impérieux, plus lourd, dès qu'il s'est précisé et apaisé dans la vie familiale. La vie est, [ j L'AUVERGNE A PARIS la difficulté vaicue. de son métier pour taisie abondante. L'art aime Il faut devenir assez maître O € HTA \ JE S IMFOK9I A'fïOl fc farcm ciste s'esvanir! Laissa donc aqui la ganteira pèr lo camin que t'an trassai vint sècles, puei, la vida enteira reflorira ton bèu passai! O mon Auoemha tant amada garda ta lenga e la fierlat, e torna-mai, sot la ramada, sadola-te de liberlat. BENAZET VIDAL, auocmhat.. breu estudi donar una idea compléta de la meritissima i copiosa labor de Lo Fiat Penat en JEUX FLORAUX DU GENET D'OR sos PERPIGNAN (AN V) quaranta nou anys d'existensia, necessitariem molt d'espai. La Compagnie littéraire du Genêt d'Or convie, LIMOGES: A L'ECOLE NORMALE Fifis al any 1906, pot dirse que el moviment D'INSTITUTEURS pour la cinquième année, les poètes de langue valencianiste viu concentrât en Lo Rat Penat. A catalane aux Jeux Floraux du Roussillon, qui se¬ M. René Farnrer a commencé une série de con¬ partir d'aquell any comencen a funcionar atres ront célébrées en 1928, le dernier dimanche de férences sur la littérature limousine, à l'Ecole entitats vàiencianistes com YAntigor de carácter mai, sous la présidence du poète Joseph-Sébastien Normale d'Instituteurs de la Haute-Vienne. Pons. Le Genêt d'Or (prix d'honneur) est attribué chaque année à la meilleure poésie catalane de caractère roussillonnais. En 1928, le lauréat rece¬ vra, en outre la Flor Natural et, en accord avec le Consistoire, désignera la Teine des poètes. Seront en outre, décernés: Poésie: YEglantine de vermeil, la Rose (Pargent et l'Œillet d'argent. Prose: Le Laurier de vermeil, sera attribué en 1928, à la meilleure nouvelle en langue catalane (maximum 200 ligne). Le prix habituel (plaquette artistique sera également à une nouvelle et ne dé¬ passant pas 200 lignes. (1) En els salons de « Lo Rat Penat » desde giner maig del any 1914, s'estiguerçn discutit unes normes ortographiques: el R. P. Lluis Fullana présenta un proyeçte de normes. i ab algunes modificacions foren aprobades. En 1922 es fundala Joventut de Lo Rat Pe¬ nat que publica la reviste quinccnal « Germania » il or¬ a ARLES: CONFERENCE DE MARIUS JOUVEAU M. Marius Jouveau a donné, il y a quelques jours, à l'Escolo Mistralenco d'Arles, une confé¬ rence sur Anselme Mathieu. C'est M. Jean Bes¬ sat qui ouvrit la séance en présentant le conféren¬ cier et lui donnant la parole. L'éminent conféren¬ cier, toujours ordonné, méthodique, mais toujours aussi avec cette éloquente simplicité qui lui est ganisa, entre valenciana. En 1926, atres coses un concurs infantil d'escriiuro es constitua en el local de « Lo Rat Penat » Socetiad Valenciana de Publications » que du publicat très volums. la « �humoritsic que elp seus vixqué Jocs Florals • quant s anys uns i va celebrar harmoniá ab el carácter en REVUE de la Societat. L'EVOLUTION RE PROVENÇALE També en 1906 apareix atr.a societat: Valencia Nova que ve a inaugurar una nova tendencia Dans son « Petit courrier littéraire » Comœdia en el camp valencianiste, la tendencia polica. La du 21 janvier courant a publié une note impré¬ constituiren uns quants antics socis de Lo Rat vue: Penat entre ' els que' es destacava Josep Puig« La revue languedocienne OC, qui vient de •Torralba. Per aquells temps s'havia constituit en « faire paraître l'Almanach Occitan de 1928, pu¬ Barcelona La Solidaritat Catalana i Valencia No¬ te blie une volgué .implantar en Valencia un conglomérat politic d'aquella inaturalea, en el que devien entrar tots aquells que volgueren la reivindicació de la personalitat politica de la regió valenciana, tant si eren católics, com anticotólics o neutres. En va tal fi, es va convocar una Assemblea Valenciana de Regionaîistes que despertá gran expectació per la gran oposició feren que tal idea els partidaris a de la Unió Republicana que a les hores tenien gran numéro de catalans que, ail efecte havien fleciana. A tal Assamblea tenien que haver assistit gran númeri de catalans que, al efecte havien fletat un bàrco, mes tingueren que desistir en vista de l'actitut hostll de la expresada agrupació políti'Òa. L'Assamblea Valenciana de Regionaîistes es va verificar en 1907 mes ninguna consqiiencia d'importancia va produir. Valençia Nova va publica un periodic ab el mateix tituhEn 1908 ■ es canviar el va nom de la el de Centre Regionaliste i publicá periodic titulat Terra Valenciana. Este Centre va pendre part en algunes eleccións po¬ litiques sense résultat. Es va disoldre poc temps •després. En 1909 es fundá la Joventut Valencianista, entitat cultural pero ab tendencias politiques. S'establi al en pronte en el local de Lo Rat Penat, després tingué casa social propria. Publicá en 1915 un periodic titulat Palria Nova. Fon el primer président Francés Aguirre Verdeguer i el director del periodic Mariano Ferrandis Agulló. Societat per nou un . En 1914 es celebrá un Acte d'Affirmació Va¬ lencianista iniciat per la Joventut Valencianista de Barcelona, societat fundada aquell temps, ab carácter pancatalaniste; la Joventut de Valencia porta a efecte la realisació del esmentat Acte. En els Jocs Florals de 1915 lia Joventut Va¬ lencianista promogué protesta perque el diseurs del Mantenedor fon per castellá. en dels Valencianistes de Patrie Nova produixen en el mateix any 1915 intéres¬ sant polémica en la prensa diaria. La Joventut Valencianista, intervenint en la politica activa, Uançá ail public un manifest de neutralitat ab motiu de les leccions a Diputats a Corts de 1916. En les eleccions de Contejals de 1917 présenté candidats propis, sense obtindre ningún éxit. Les campanyes Josep Maria Ximenez FAYOS. (S'acabara al proxim numéro) calenclier 1 DlMERCRES. — febrier : S. Inhàci. (Purijicacion). 2. Dljôus — Nostra Dama la Candelièra. 3 Divendres. 4. DlSATE. — — 5 DIMENCHE. 6 DlLUNS. — 7. DlMARS. 8 DlM. 9 DlJ. 10 — — — 11. Dis. — Santa Agata. — Santa Dorotea. Santa Escolastica. S. Adolf. Santa Alauzia. DIM. dll. — S. Fulcran. 14. DlM. — S. Valentin. 16 DlJ. — S. Faustin. — — 17. DlV. — 13 — Dis. 19. DIM. Santa Juliana. S. Silvin, abesque de Toloza. S. Simeon. (Quinquajezima). Santa Suzana. S. Gabin. — 20 DiL. — S. Silvan. 21 Dim. — S. Pépin. 22 DlM. — 23 DlJ. — (Cendres). — Santa Izabèla. Santa Livrada. 24. DlV. — S. Matias. 23. Dis. — S. Agapit. 26 DIM. 27 DlL. — — Anatôli. Santa Apollonia. 13 Dim. S. Amans. — S. Romuald. 12 15 Andriu Corsin. Gilbert, SS. Joan de Mat., — DlV. S. Blàzî. SS. (Quadrajezima). — S. German. LA HONORE DAMBIELLE I» R E S S E En voici autre, sincère el logique avec luil'aimions bien aussi: il est de la Il y a encore d'autres raisons. Mais il convient maison. Dans une récente chronique du « Salut de ne point fatiguer notre aimable confrère de National », M. Albert Peslour faisait son éloge en notant les judicieuses réflexions suivantes: Comœdia. « Une chose qui m'étonnait à l'époque heu¬ Jean-Paul REGIS. reuse où je gardais la faculté de m'étonner, c'est Voilà pourquoi de nombreux provençaux les adoptent. (sic) sirvenles, la Cavala, que l'auteur Bayle, signe « Lois Bayi!e, provensau ». R). On se demande pourquoi, avec une telle profession (1) Dédié à René Farnier, glozélien (N. D. L. « de foi, ce poème est écrit dans une orthogra« phe tout à fait opposée à l'orthographe mistraLOUIS ROUQUIER « lienne, et d'ailleurs le plus souvent fantaisiste « et patoisante. » M. Jules Véran consacrait, naguère, dans Comœdia aurait bien dû préciser ce qu'il y a « Comœdia », un article au « conteur languedocien de fantaisiste et de patoisant dans la graphie de qui est on bon maire », notre ami M. Louis Roula pièce incriminée, parue dans notre dernier nu¬ quier, maire de Levallois-Perret. Après avoir Taméro. En cherchant bien on pourrait s'apercevoir conté quelques traits de la vie du maire de Levalqu'il n'y a de fantaisiste et de patoisé, que certai¬ lo'.s, notre confrère poursuit • nes formes provençales, conservées à tort, dans « C'est l'.e village de Puisserguier, aux vignes deux ou trois mots... 11 faut être quelque peu... dépravé pour quali¬ nombreuses, dont il a sa petite part, dans l'Hé¬ fier de patoisante une graphie qui débarrasse juste¬ rault, qui l'a vu naître. Et il ne l'oublie pas! Tout en se dévouant à ses ment un texte des scories patoisés, déposés par es: resté fidèle à son compatriotes d'adoption, il Midi, et c'est tout à son l'écriture phonétique. 11 faut aussi n'être guère au honneur. courant des questions occitanes, pour demander « C'est ainsi qu'il a fondé une société de Méri¬ avec une teille candeur pourquoi un provençal aban¬ donne la graphie .mistraiienne. OC a déjà publié dionaux sous le nom de « La Grappe méridio¬ d'autres textes provençaux, écrits selon les princi¬ nale », dont l'inauguration, il y a deux ans, fut sensationnelle. Trois cents Méridionaux répondi¬ pes graphiques de l'Escola Occilana. rent à l'appel, et, comme, au banquet, suivant ce Les raisons qui poussent de nombreux proven¬ qu'il avait été convenu, chacun avait apporté trois çaux comme l'ancien capoulier, Valère Bernard, ou quatre bouteilles de vin du pays, et du meilleur, à abandonner la graphie mistraiienne? Elles abon¬ ce fut une soirée mémorable. dent. Dans la préface de son dernier recueil de poèmes, Emé d'arange un cargamen, le regretté Marius André disait : « Bien mieux. Aux élections, M. Louis Rouquier fait imprimer et distribuer par centaines des « Abandonnant une norme postérieure aux circulaires où il expose son programme gn langue¬ troubadours, mais consacrée par les chefs-d'œu¬ docien ! Et tout le monde comprend. ! même. la bienveillante de ma jeunesse, je reprends pour les désinen¬ féminines l'A de ces troubadours qu'emploient les Limousins, les Niçois et la ma¬ jorité des Languedociens d'aujourd'hui. « L'Almanach Provençal, organe du Félibrige porte, en sous-titre de ses volumes de 1855 à 1859 que l'œuvre est faite « pour la Provence el le Conlat-Venaissin »; celui de 1860 s'adresse « à tout le peuple du Midi. ». Que s'esl-il passé, l'armée précédente, qui justifie le changement du sous-titre? Simplement la naissance miraculeuse de Mireille et la gloire soudaine qui a couronné son jeune poète. Le Félibrige a franchi le -Rhône; il se répand partout et, peu à peu, conquiert toute la terre méridionale des Alpes à l'Atlantique, de Perpigv.an à Limoges; il franchit les Pyrénées el fraternise avec les Catalans. Avant 1860, Mistral chantait pour la Provence; après 1860 il est le Poète, le Héros de tous ceux qui parlent un des dialectes de notre langue. S'il avait prévu cet épa¬ nouissement, s'il avait prévu qu'il allait devenir aussi le chef politique de ces peuples qui se ras¬ semblaient autour de lui, il se serait sûrement ap¬ pliqué à l'œuvre de l'unification de nos dialectes dans la mesure du possible, tout en conservant à chacun ses caractères essentiels. La réforme étai'. aisée à accomplir, quelques éléments suffisaient. Faute de 'l'avoir faite, il y a un fossé qui sépare aujourd'hui les écrivains provençaux des limoisins et des languedociens, el même des niçois. Et pour¬ tant, ils parlent tou$ la même langue. Les diffé¬ rences les plus marquantes sont seulement sur le papier. Du papier, il fallait — e[ il faut — le faire disparaître. De vieux amis, des confidents de Mistral, affirment qu'il a regretté de ne pas l'avoir fait... « Des lois adoptées par tous existent dans le français unifié et académisé, et tel qui pro¬ nonce presque enfon et médèm écrit enfant et ma¬ dame. De même, dans notre langue, à l'époque glorieuse des troubadours, il y avait des lois que tous observaient. Celle unification se refera sans détruire les caractères dialectaux, et elle se refera sans aucun doute, parce qu'elle sera une nécessité quand nos nations méridionales auront recouvré leurs antiques libertés dans l'harmonie de la fé¬ dération des républiques françaises. « Alors, pourquoi ne pas commencer sans plus de retard? La première, la principale des réfor¬ mes, sera l'adoption par tous de l'A féminin qui est, comme disait encore le maître Chabaneau (I) le son préféré des pères de notre race, la vé¬ ritable lettre de noblesse de notre langue et qui est restée celle de nos frères du Limousin et du Languedoc. Celte réforme, je l'accomplis pour mon compte en n'engageant que mon humble per¬ sonnalité, mais convaincu que nos petits-fils diront que j'ai été un timide précurseur, car ils iront plus ces muettes « bien, paru Cet exorde peu insinuant n'était « donner tout de paroisse qui, pas inutile relief à lia figure d'un prêtre sans négliger son ministère, sans son convoiter les hochets dont la brigue de plus en plus le félibrige officiel, empoisonne s'est donné tout entier, avec une belle fougue désintéressée et lucide, à la restauration et illustration de la lan¬ gue d'Oc. « M. l'abbé Dambidlle, curé-doyen de Samatan, ne s'est pas contenté de prononcer aux félibrées quelques sermons bien sentis en français d'Oc, ni d'écrire toute une série de contes gas¬ cons d'un grand charme et d'une grande pureté, il s'est improvisé imprimeur et éditeur pour la popu¬ Cause. parfois jusqu'à la' u Qrâce à lui et aux Occitans conscients, grouprès autour d'Ismaël Girard et du journal OC, il devenu possible de rêver sans folie, n'est-ce pas Joseph'Delteil à une époque pas très lointaine où les écrivains d'Oc cesseront de se considérer com¬ me des mages qui écrivent pour deux ou trois dou¬ zaines d'initiés et où, les livres d'Oc ayant en¬ fin des lecteurs, lia littérature occitane, armée de farce et même souvent assaisonnée de sel et do poivre. Chacun peut les lire d'ailleurs, car ils sont accompagnés de la traduction française. <f N'est-ce pas curieux, cet administrateur d'une importante ville de la banlieue immédiate de Pa¬ ris, ce conseiller général de la Seine, qui emploie ses moments perdus à écrire dans là langue de son .pays? Curieux, et peut-être émouvant. » Emouvant, oui. Logique, surtout. M. Louis Rou¬ quier aime sa langue et il en fait usage. M. Jules Véran, lui-même languedocien, peut-il en dire au¬ grosse •sa fraîcheur et dé sa charmante nouveauté, pourra entreprendre la conquête de l'immense élite fran¬ çaise. et même mondiale qui n'attend pour s'en engouer ^que-de la connaître... » tant ? aime le chocolat a croquer ais personne n'est absolument satisfait! ... loin ne nous a pas encore pour Rouquier, en bon fils de la terre, effet, la langue de son pays. Il facilité et elle à, sous sa plume, une récemment. Ce sont des contes snobisme, nages. en très amusants, qui vont C/eul le bon vous parce (Jocolat au lait contentera qu'il vous GARANTIT: Sh Fabrication régulière Son fondant incomparable Sa parfaite digeytibilité Ses qualité./" nutritive,/" ». Santa Onorina. 28, Dim. — S. Roman. 2). DlM. — (Temporas). Santa Avelina. S. Nestor. Pour quelques centimes, une beauté défaut sans BEQSBS5EBB lin ceci: la graphie mistraiienne ne pouvoir s'adapter à tous les dialectes d'Oc. Dans lia remarquable étude qu'il a consacrée à Mistral (Revue de Paris des 1er octobre et lor novembre 1894) Gaston Paris disait notamment : « Les substantifs (dans le parler employé par Mistral) ont perdu toute distinction entre le pluriel et le singulier: c'est là un déla¬ brement Blexlonnel qui nuit aussi bien à la beauté qu'à la clarté du langage... » Les principes gra¬ phiques de VEscola Occitana ont l'avantage d'être simples et élégants. Ils peuvent s'adapter à tous les dialectes d'Oc sans leur enlever ce qui J'ajouterai — illMHIIIIMIlTÌIIIIIIItllllB a encore LE l'inocnvénient de les caractérise. fsbr.qué aux méridionales. Ou,- quand ils se proclament félibres neuf fois sur dix, c'est aux petits côtés du félibrige qu'ils s intéressent. Ils ne voient la plupart du temps dans la littérature paloise, comme ils disent, qu'une annexe pauvre de la Bonne Presse et qu'une mine de comédies inoffensives pour patro¬ l'écrit avec extraordinaire saveur de terroi,r. Ce n'est pas pré¬ cisément un amateur. Il en est à son onzième vo¬ lume. Son dernier, Contes pounchuls (Contes poin¬ tus) a laires, témoignent « M. Louis aime que dépouillés. Après' que l'on aura fait toutes les exceptions .que 11 on voudra, et je sais bien, parbleu I qu'il en est d'éclatantes, il restera que le clergé et la noblesse (je parle, ■ évidemment, de la noblesse terrienne, non des enjuivés ni des rastas), il res¬ tera que les curés et les hobereaux, comme dit le Seigneur de la Tombelle, se sont tenus jusqu'à présent à peu près en dehors du grand courant de renaissance littéraire et linguistique qui se perdra peut-être dans îles sables, mais qui peut-être aussi fertilisera le vaste champ abandonné, riche pour¬ tant en possibilités quasi féeriques, des provinces aj ... vre indifférence Lettres occitanes deux catégories de gens qui, par état, par position, je dirais presque par intérêt, devraient maintenir du bec et de l'ongle toutes les traditions belles ou utiles dont le pédantisme, uni Lois « un Nou. CHOCOLAT Oloron(B-Pyrj dans les Pyrénées - Usines hydro-électriques à Paris » 28, rue de la Bien fa Isa n ce ■»»»« �«BESPESBEas WBÊÊÊB MEMENTO BIBLIOGRAPHIQUE AU VERONE-VELAY. — Les Amitiés (Janvier): trois pages <lu plus haut intérêt relatives à la courtoisie de M. L. Soulié, maire de St-Etienne; trois pages qui devraientêtre affichées à la de toutes les écoles de France. Elles nous porte remé¬ histoire du même genre dont 1 un de nous fut le héros, à propos des Amis du Livre Occitan. Mais lisez d'abord les Amitié, cher lec¬ teur et puis je vous dirai mon histoire. L'Auvergnat de Paris (21-1-28): La son des Sept 'Pays, par Gandilhon-Gens-d Ar¬ mes: la traduction française seulement! morent une ^an- — Lo Cobreto (Janvier): numéro royalement nuptial ! Illustré ! Catalogne-V alence-Roussillon-Baleares . Aires de la Conca _ • • • • (7-1-28): Cançoneta d'any poème de Yorich. L'Avi Mune: L'Armilla nova p. J. Uéonart (21-1-28). ... Cultura Valenciana (cahier IV) : suite de I etude du R. P. L. Fullana Mira sur le Palais Del Real;— De Re Philogica iberia p. Vicedo. —' Ciència (n° 18): La formacio del coneixcment en les ciènces gràfiques, p. Caries P. S.unyer. L'Eoeil Catalan (14-1-28): Notes sur J.-S. Pons et son voyage à Barcelone. Gaseta de Vilafranca (15-1-28): Quatre paraules amb P. Buhigas p. A. VendrelJ; — Lopez-Pico i l'Oci de la Parada p. Sycbandra Nación Catalana (24-1-28): Montserrat, foco nou, _ . , — _ ssssssss ' ■ occitane? 11 y a dans ce numéro trois poèmes français, dont un qui tient 3 pages. — Des notes de R. Lavaud sur 1a Thèse de M. Gulllaumie : le Glossaire Périgourdin. Gazette du Centre: 1927-1928 examen de conscience et programme pour demain p. R. Farnier (9-1-28); — La Guermoise p. R. Farnier (15-1-28). Lemozi (Décembre) : un poème de L. DeIhoume; — Albert Amavietle, p. R. Farnier. Le Périgourdin de Bordeaux (janvier) : Lous Perigords de Bourdèus, poème de L. Delluc. La Revue Limousine (15-1-28): Notre pau¬ vre Lycée p. E. Blanc. Le Salut National: L'abbé H. Dambielle, p. A. Pestour (I5-Ie28). Provence-Nice-Comtat-Dauphiné. Les Cahiers du Sud (janvier): Les Deux Yvan p. Ivan Chmelef. Le Feu (n° 17): un poème de Farfantello; Pour les langues méridionales dans les Lycées du Midi p. L. Giniès; choix de Lettres d'Emile Ranquet à S. Lhermite, p. F. Mistral, neveu. Marsyas (janvier) : un poème de S. A. congrès de la F. R. F. — Cahiers Régionalistès (Décembre) : premier cahier publié par la F.R.F. Il est à souhaiter que ces cahiers se développent et qu'ils deviennent un foyer d'études régionalis¬ tès. Ce premier cahier est consacré à la Réforme administrative. Nous en reparlerons. La Gazette Française : Lire la chronique fé¬ déraliste et les notes fédéralistes d'A. d'Yvignac, franches et pertinentes, et dont nous reparlerons. Un mot aimable pour OC. Merci. Mercure de France : Un poème de VieléGriffin : Esquisse d un p ogramme néo-classique p. E. Bernard; — là chronique des lettres cata¬ lanes par J.-S. Pons (15-1-28). Nouvelle Revue Française (janvier) : Petits -textes de Paul Valéry; — Réflexions sur la litté¬ rature d'A. Thibaudet : Mallarmé en Angleterre et en Allemagne. A ce propos, Thibaudet écrit: « Le livre de Camille Soula, l'an dernier, sur la Poésie et la Pensée de Stéphane Mallarmé (Champion édit.), aurait mérité une longue ana¬ lyse. » Evidemment. Certains journaux étrangers lui ont consacré des éludes jud cieuses. journaux français, ils ont bien d'autres choses à Peyre. faire ! vue à lire — & — — — — — — • -r- — Prouvenço (janvier-février): cette revue a fait peau neuve. Bravo. — Un poème de Farfan¬ — tello. — — : : plus complètes. Organe bibliographique indispen¬ I sable. — — gionaliste Française. Monde Nouveau (décembre) : bretagne. — Breiz Atao: 'Breton, mon frère, souviens-toi du passé p. Marzin (1-1-28); — Le Déchanîement de la force brutale 6n Alsace p. Oliver Mordrel (15-1-28). corse. U Lariciu (I01' trimestre 1928): poè¬ mes d'Emile Ripert et de Carulu Giovani. EsPACNE. La Gaceta literaria: Gabriel Miré p. M. F. Ferrero (1-128); — L. Araquistain (15-1-28). — Il nous faudra parler plus lon¬ guement de cette excellente publication. italie. La Fièra Lelteraria: Cette belle pu¬ blication italienne fonde un prix littéraire. Très beaux numéros. Nous lui consacrerons prochaine¬ — — Poème Hindou de J. J. Chrétiennot. La Muse Française (janvier) — ment — — — — — Le Mieljoun : un article de P. Mespilé. ALMANACHS — Almanach illustrât de Toulouso (Ed. Causse, Toulouse). Armanac Rouergas (Ed. Carrèrë, Rodez). Indicateur de la Presse-Associée (Ed. de la Presse Associée, Paris). — — — La Cigale Méridionale (Strasbourg). Vux GALERIES BARRES — chronique. une Maroc. — — Chronique des Régions — françaises. — Le — — Bibliographie Occitane : Alsace. Notre droit régional (décembre) : Ordre du jour du Congrès de la Fédération Ré¬ — — La Revue Occitane P. L. Grenier (n° 1). j p. — — La politiques. Revue des Provinces de France (n° 4) : La mort du Folklore d'occident; — un poème de'P.L. Grenier. Et une partie bibliographique des nés i — : numéro magni¬ Pignato: Nul es profeto dlns soun païs fique consacré au poète Charles Le Goffic. — Des poèmes inédits de Le Goffic. Numéro à con¬ p. le D1' FaJIen (21-1-27). — sous le titre de Franc-Valentin, 'a I'ignato a commencé la publi¬ server. cation de notes du grafiè. On sait que le grafiè La Nouvelle Lanterne (11-1-28): La Foire n'est autre que notre ami Joseph Loubet. Nous de cultura p. M. de Montoliu. électorale est ouverte; — les calembredaines d'un Ressorgiment (Décembre) : En Cambo ha suivrons lou grafiè. illustre « penseur », p. R.'de Planhol. Paris. L'Action Régionaliste (11-12): Le parlât (Editorial). Pampre et Lys (Décembre) : organe des méPoble Nou (Janvier) : un poème de LopezPico: Cant per al segon dia de 1 any. — Conféren¬ ces de J.-M. Capdevila sur Verdaguer, T. Garcès sur MaragalI et O. Saltor sur Guimerà. La Publicital: La Fundacié biblica catalana p. Nicolau d'Olwer (15-1-28); Joan Granès es AIIX mort (25-1-28). Et les informations littéraires; — Las Amistansas par J. V. Foix. Reoista de Catalunya (Décembre) : Els Congressos minoritaris p. Ferran Soldevila; Joan Allíjoul^ PciPbsf _iô?caproh? cover (souvenirs) p. D. Guansé : toute cette étude NE PAS CONFONDRE est à lire si l'on veut connaître le poète de MailAU COIN de la RUE LABAT lorque. Taula de Lleltres Valencianes (n° 4): Sintèsi p. P. Asims. — Poèmes d'Enric Navarro Borras; — La décadence du théâtre valencien p. N. d'Hoyos. LA PLUS GRANDE, LA PLUS La Tramontane (Décembre) : Nadal deU BELLE très pastors p. J.-S. Pons. Veu de Catalunya; Valencia, T. Llorente i els escriptors de llenga catalana p. M. Duran EXPOSITION DE MEUBLES (15-1-28); — L'Ait ciutadà Virgili p. J. Crner (17-1-28); La Vail d'Aran p. J. Santamaria (19-1-28 et 26-28). Vida Lleydatana: Los emblemes héraldiques de Lleyda p. F. Carreras y Candi; Corrandes celestials p. J. M. Lopez-Picó (1-1-28); — Les darreres troballes epigrafiques lleidatanes p. S. Roca Lletjós. Gascogne-GuyENNE-QuERCY. — La Renais¬ sance Provinciale (Nov.-Déc.) : revue d'expression française où il faut lire les chroniques bien infor¬ _ ridionaux d'A. F. — Publie une chronique d'oc. Tant mieux. -Exemple à -proposer aux autres orga- i hommes d'affaires Vux mutualistes, Aux groupements, Y tous ceux qui veulent Créer, Entreprendre et réussir, La direction générale de la C10 d'Assurance LE ZlNITH Offre la sécurité, Première condition du succès 3, Hue du Poids-de-l'Huile Toulouse 'léléph. 5.74 — Adresse téléar. Régio Zéurt mées de A.-M. Gossez. LANGUEDOC. L'Auta (Janvier) : Les bes gascons de M. l'Abbé Dambielle et tion occitane p. P. Mespfé. — prover¬ au son ac¬ Amdyomenë (Nov.-Déç.) : M. L. Carel ex¬ prime d'excellents sentiments à l'égard du pro¬ blème occitan, il écrit même : « avec M. J. Deltell, je crois fermement que « pour penser juste, il faut parler dans sa langue » et proclame que la langue et la littérature occitanes sont dignes du plus haut intérêt. A l'œuvre, cher confrère! La Campana de Magalouna (15-1-28): La Poudo, p. B. Bonnet. Et la chronique de F. De- magasin — verl 7, place esquirol toulouse mercerie — bonne 1er ie zeuze. La Cigalo Lengadouclano (Décembre) — de l'Arabi, p. J. Loubet. La Cigalo Narbouneso (Janvier) masset p. C. Roques. ; A fournitures perpaus — L'Echo du Vidourle — cation d'une série d'articles le Félibrige de : Lou Tou- commencé la a sur publi¬ r. » p. Alphonse Arnaud. (septembre-octobre, reçu en janvier seulement) : Numéro consacré aux fêtes d'Auguste Fourès à Castelnaudary, en septembre « Le Déclarations de D Languedoc (Janvier) : un Société de Géographie (Bulletin de Jan¬ l'active impulsion de M. de Monsabert, fle bulletin de la Société dé Géographie de¬ vient une revue scientifique digne de la société dont il est l'organe. Le Travail (15-1-28): M. L. Gratias noua dit que « les nôtres peuvent avoir une effigie » et « qu'il pourrait y avoir quelque chose de changé — : sous — ici ». Vastes Certes. Il y a évidemment quelque chose de changé : l'Académie des Jeux-Floraux hérite d'un candidat et le Stade Toulousain de deux recrues magnifi¬ Agrandissements, 7000 m.2 de nouveanx rayons de BON pour vente Convois funèbres Remplir PARIS. ce bulletin et le faire parvenir aux GALERIES barbés, 55, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. — — - Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé' clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. ques. Gratias! Gratias! Gratias... LiMOUSIN-PÉRIGORD. Lou Bournal (4e trimes¬ tre) : s'agit-il d'une revue française ou d'une re¬ ces neur poème d'A. Quercy. vier) toulouse 674 b. bouvino 1927. — c. La Camargue et Lo Gai Saber — pour tailleuses Boulevard Barbes (144) Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAR automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de r UNI ON MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 084, 1er février 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 084, 1er février 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d8d86bb8bfe814d555ff5b93d64ac06d.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22112 CIRDOC_A1-1928-084 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fayos, Joseph Maria Ximenez Mouzat, Jean (1905-1986) Régis, Jean-Paul Arús i Colomer, Joan (1891-1982) Vidal, Benezet (1877-1951) Sabatier, Pierre Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane