http://occitanica.eu/files/original/e5d046c407f9080810a7e7478b4ec6e5.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/8783a1c900f9b7cb5c70e7aca0efc964.pdf 18a31e121f580011ebea3aa09c30ea32 PDF Text Text certes, l'unité ble et Ton y graphique est désira¬ viendra. Simili N. B. Au sommaire de l'AMIC DE LES ARTS, publié dans — IMLAÏ. précédents numéros, il faut ajouter les nos ADOLPHE FAIGAIROLLE ; Sur le seuil d'une époque nouvelle, par ANTON1N PERBOSC ; -- Pages anthologiques d'études occitanes : MANUEL MILA I FONTANALS (1861) et VICTOR BALAGUER (1878) ; — Essence de l'art occitan, par M.-A. C4SSANYES, et enfin des renseignements précis sur la fondation de la Société d'Etudes occitanes, par études suivantes L'Universalité de la culture occitane, : par — J. CARBONELL. AVIS IMPORTANT. — 1928, le prix du numéro spé¬ Pour les souscripteurs nouveaux, depuis le 15 janvier cial de l'AMIC DE LES ARTS, consacré à la culture occitane, est porté à 18 francs (3 pessetes), et le prix de l'ALMANACH OCCITAN 1928, à 5 francs (franco, 6 franc). initiation V* ANNADA piémontaise Des articles suivants son sur folklore s nos 4? - 43 - 6© ©3 - - ©4 le Piémont ,sur son dialecte et déjà paru dans OC (1). S'il y eut des inexactitudes, d'autre part bien ©3 explicables, dans quelque article, en revanche les essais signés par M. Jean Bonnafous témoi¬ gnent, avec des vues originales et claires, d'une ne information large et scrupuleuse. D'ailleurs, l'au¬ sur recherchons les numéros d'oc nous s'était bien renseigné. livre génial du grand romaniste, le comte Costantino Nigra (qui fut ambassadeur à Paris du roi Victor Emmanuel II, et dont la patriotique activité politique a fait .malheureusement oublier l'œuvre du savant), « Canli popolari del Piemonte », (Ed. Loescher, Turin), restera à- jamais un merveilleux exemple de science et de méthode ©9 et 9 8. ceux, de nos amis - qui qu'un parfait Son hypothèse, désirent pas les conserver nous direccion bureaux du aux Per aquell temps, els mateixos éléments de la Joventut Valencianista funden la Unié Valencia¬ nista, de la que lia Joventut passa a ser una seccié. El diari titulat « La Correspondencia de Valen¬ cia » passa a ser proprietat dels éléments directors de la Unié Valencianista, els quais constituiren una éditorial que publicá varies obres entr'elles una Gramática Valenciana de Bernât Or-tin. Organisades per la Unié Valencianista, es donaren durant l'any 1919 varies conferencies de carácter cultural en el Salé d'Actes de la Diputació Pro¬ vincial. Algin temps després « La Corresponden¬ cia » mudá de propietaris i la Unié Valencianis¬ ta deixá d'existir. També devèm dir algo de la fèsta del patré de Valencia, Sant Vicent Ferrer, ab motiu de la quai es prediquen els sermons en llengua valencia¬ na i's publuquen algunes revistes ab anuncis de les festes i treballs literaris en valenciá. La més anti¬ de estes revistes es El Allar del Mercat, que's publica desde 1906. ga En 29 de décembre de 1914, la Excma. DIputacié Provincial, per iniciativa del Diputat Sr. Pérez Lucia, acordá la fundacié del Centro de Cultura Valenciana, entitat similar al Institut d'Estudis Catalans. En 20 de giner de 1915 quedá constituit baix el! pratrocini de les Corporaciéns Provincial i Municipal. Es nomená un Directori En com 1911 de una es fundá tantes avec les autres parlers des à part d'une différent© couche ethnologique, on franchit les limites du domaine gallo-italique, pour atteindre à travers le- dialecte ombrien, qui est déjà un pur parler , ciutat de Valencia per el rei D. Jaume Ir d'Aragó. Confeccioná unes normes ortagráfiques que apartanantse de la tradicié i també, per tant de la etimologia, pretenen estar basades en la fonética. Desde 1912 ha célébrât varis anys consecutius, la Festa de la Poesia a la Patrona i en el mateix any célébra ab gran solemnitat la Festa de la Quintilla Valenciana en el Paranimf de la Uni¬ versitat président el Cardena! Benlloch. En 1923, ab motiu de la Coronacié Pontificia d<* la Mare de Deu dels Desamparats publicâ el semanari « La Qoronasié de Nostra Patrona ». En maig de 1927 ha célébrât ab gran éxit la primera « Taula de la Poesia » en el Ateneu Mercantil : concurriren varis pcetes cadascú ab un volum d'obres propies, alcançant aigu d'estos volums el preu de cinccentes pessetes; els poetes que concurrirent foren : Bayarri, Almela, Asins, Caballero, Buil, Navarro Borrás, Thous, Verdeguer i Puig. En juliol, del mateix any ha organisât en la Biblioteca de Ta Universitat la « Demostracié Poétioa Bayarri » présentant al public varis volums d'obres d'este poeta, ab artistiques portades de distints artistes haventse venut tôt lo présentât. Els poetes que con¬ italique, le dialecte toscan. J'ai tâché de dessiner brièvement la courbe harmonieuse d'une chaîne linguistique, dans le point même où se joignent les anneaux qui lient les deux langues de France à la langue italienne. Je crois que dans cette continuité des langues dans curriren a la toute la Romaniat il y a une preuve lumineuse de d'octubrc vincias » publica desde 1880 un « Almanaque » indispensable per als aficionats a estos assunts. El moviment regionaliste no s'ha circunscrit tan sols a la citutat de Valencia, també han près part artiva en ell distintes poblaciéns de la regié va¬ lenciana. Sentim per tindre que redactar ab certa premura les présents notes no poder dedicar la extens:é deguda a d'esta particularitat : mes no podém passar per ait l'actuacié de Castellé de la Plana aon s'han publicat varis periédics régions listes com « La Veu de la Plana constituides algunes » i han segut valencianistes. En 1920 est fundá la « Socielad Castellonense de Cul¬ tura » que ven publicant un interessantissim Boleti i que ha donat a Ilum varies importantîssimes obres com les célébrés « Réglés d'amor » obra del si- gle XIV per tant : et Taula » han començat en este mes la publicacié d'una revista titulada: Taula de les Lletres Valencianes ». de temps atribuida al Cancel- ler Mascé. * * * Aci, donem per terminât noshe treball. Résul¬ incomplet, puix sols havem donat una idea gé¬ néral de la evolucié del ideari valencianiste. Per a completarlo deuriem dedicar capîtuls a part a ta la literatura en sos sicista i literatura de nouvelles artistiques (haute-garonne) toulouse france et combinés OC et au B. P. J. P. 12, rue : 35 francs : aux par an. bureaux du Jour¬ Blanche, Paris (IX6). — DEPOTS CENTRAUX. VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania, 6, Passage Verdeau (IX®). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. — BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. TURIN: Libreria F. Casanova RABAT: Librairie el Maghzen et C", Plassa Carignan. et Principale J. Joannot, rue avenus Dar Richard-dTvry. LE BON APOTRE Après avoir cité le passage de notre reportage la Chaire de Langue et Littérature prooençales d'Aix-en-Provence, qui a trait à l'œuvré protíençalisante de M. Emile Ripert, un confrère aussi aimable que fleuri, écrivait ces jour-ci : « On ne saurait mieux dire (sic). Mais alors que signifient tant d'attaques violentes contre les régionalistes qui s'expriment en français? » Il s'agit là d'un plaidoyer « pro domo » qui vaut une signature. Plaidoyer inutile. Nos lecteurs savent qui nous critiquons (nous n'attaquons personne) et de quel point de vue nous jugeons « les régionalistes qui s'expriment en français » (cf. OC du 15-8-1927). Seuls ceux, quels qu'ils soient, d'où qu'ils viennent et en quelle langue qu'ils s'expriment, — sur — qui de toute leur âme notre cause) trou¬ Li franc accueil. Il ne suffit pas d'être manager de Clémence Isaure, de battre le tambour avec des fleurs mé¬ talliques, à la porte d'un hôtel de Toulouse, de publier des romans historico-régionalistes pour plaire à Marcel Prévost, de chanter la Coupo Santo une fois par an et de se payer une Anthologie du Félibrige avec contre-sens : il faut se sacrifier à la cause, il faut se donner à elle de tout son cœur. Tout le reste est tartuferie. servent vent ENVOYEZ vos LETTRES el COLIS ALGÉRIE it i p A §CÂ!R 8*3BS aUKlel1à d'ÂFR|Q"E ™MARGQ LIGNES 70, AÉRIENNES Avmut *«iwnlrn«iimbu IíarcísB. Oœwi tatia LATÉC0ÈRE — PARIS XtmrtNim* as Ptwta. entitats dos aspectes : literatura clasvulgarista, i hasta podriem afela vivante unité latine. gir literatura modernista. Deuriem ocuparnos dels « •treballs filolégics, dels historiés. Es mereix captul Giuseppe PACOTTO. Ab motiu de la fèsta de les jalles (festeig tipic a part, també el teatro valencia i la prensa valen¬ de la ciutat de Valencia que's célébra la vèspra ciana. Mes resultaria el treball massa extens. i'I d i a de Sant JoseD, 19 març) se dessarrolla una (1) Voir OC, n5» 61, 67, 70, 73. vera inundacié de la literatura valenciana de caSiguen nostres darreres paraules una afectuésa rácter popular i festiu formada per els llibrets ab salutacié a totes les terres germanes qu'en este simla explicació i relació de lo que conté cada falla pátic OC troben un adéquat mig de comunicacié i la gran càntitat de revistes falleres. Entre estes i compenetracié. si vous voulez vous procurer des livres revistes mereix especia! mencié la més antiga d'el¬ piémontais, adressez-vous a la librairie F. les, que soi portar treballs" més selectes i que ab Josep Maria Ximenez FAYOS. Casanova .et C° (Plassa Carignan, Turin, Italie), el ftul de Pensai ~y Fet, ve publicantsse desde Valencia, 1927. qui vous les fournira immédiatement. l'any 1912. « passât fransa — Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. 12455 Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° 0,50 nal (seguida) à groupe occitane, littéraires Trudaine 78.81. • un d'action gazette SERVICES DE PUBLICITE: renaixen?a valenciana novelas artisticas (lengadoc). Abonnemcnts la soula. de Oslal Peirat, Camin de l'Espinet. c. c. 12455 Un an : 15 fr. Fora Fransa : 25 fr. Le n° 0,50 journal. l'Academia Valencianista, format per els senyors Rodrigo Pertegás, Barberá Académies de la Congregacié Marti, Carreres Vallo; Martînezi Martinez, Pérez de Maria Immacula i Sant Lluis, i al fundarse Lucia, Llorente Falcó, Cebrián Mezquita i Martien 1912 el Centro Esco'ar y Mercantil, casa so¬ nez Aloy, sent désignât el darrer per al carrée cial de dita Congregacié, en elle s'establi l'Aca¬ de Director Deçà. Entre les obres realisades per demia. La actuacié d'esta entitat es purament cul¬ este Centro destaquen : la publicacié de la « Gratural ab criteri catélic. Ha réalisât distints actes rnática Elemental de la Llengua Valenciana », del R. P. Lluis Fullana Mira (1915), la creaoié Selon Graziadio Ascoli, le Maître des linguistes publics, aportant també la seua cooperacié a les obres per atres elements iniciades. En 1926, co- en la Universitat d'una cátedra de Llengua Vaitaliens, le dialecte ligurien serait aussi une variété enciana a cárrec del mateix P. Fullana i la camdu piémontais. En effet, les ressemblances entre mençá a publicar la revista Cultura Vaienciana, ab la colaboracié de distinguit escriptors. En 1927 paniya feta en favor de la restauracié del Monasles deux dialectes sont bien frappantes, et peu¬ tir del Puig, célébrant, al efecte un acte solemne ha publicat també un Almanac Valencia. vent nous faire songer à une affinité bien plus en el Paranimf de la Universitat i un concurriEn 1912 una colla de jovens funden el periéétroite que l'on ne croit généralement. Le ligurien dissim Aplec al Puig. occidental touche au niçois, tandis qu'à l'orient dic valencianiste « Foc i Flama » dirigit per JoEs també de notar la actuacié de la prensa lo¬ le même dialecte, dans les environs de Massa se sep M. Bayarri, modest escultor. En l'any 1913 confond peu à peu avec le toscan de Lucca. per inciativa d'este mateix, es funda l'Agrupacié cal en el moviment de renaixensa que venim re « Pro Poesia Valenciana ». Esta entitat ha publi¬ senyant, distinguintse dis diaris « Las Provincios » Dans les hautes vallées des Alpes piémontaises Diario de Valencia » els quais solen donar cat una serie de volums de poésies d'autors conon parle des patois provençaux ou franco-proven¬ temporanis. En 1915 restaura la celebracié solem- la importancia deguda a tôt quant es referix a la çaux, comme dans toute la vallée d'Aoste, sauf ne de la festa commemorativa de la conquista de la regié valenciana i al seu renaiximent; « Las Pro- Trois Venises e toloza : • camille occitana, Feuillets Occitans — vénitien, qui forme régis, d'accion direction précieux instru¬ ment de travail. ou mieux, sa théo¬ rie, qui rapporte à la fraternité raciale, au commun substratum celtique, la raison de l'identité du folklore des peuples gallo-romains, à été fort com¬ battue en Italie et en France. (Pour M. Georges Doucieux, par exemple, la raison de l'identité n'est pas d'ordre ethnique mais linguistique, com¬ me si une raison d'ordre linguistique ne pouvait pas confirmer une raison ethnique supérieure. Néanmoins, elle sera toujours l'idée maîtresse de toute étude possible sur les chants et les tradi¬ tions du peuple piémontais. Que M. Bonnafous me permette de revenir, dans un prochain article, sur ce sujet très important, qu'il a déjà placé en juste lumière, — en m'aidant de la documentation que je peux trouver sur place. Pour le moment je me borne, à titre de mise au point, à une brève notice sur le dialecte piémontais *3nbi|e}i-o|||B§ auiuuiop o| suup uoqtsod us rns )a relativement aux autres parlers d'Italie. Parmi les dialectes italiens le piémontais est celui qui se rapproche le plus des parlers proven¬ çaux et franco-provençaux de l'autre côté des Alpes. Par les dialectes lombard et émilien, qui con¬ finent avec le piémontais, en laissant à l'écart le ismaël girard, albert pestour, literarias iaire offre et Gressoney où l'on parle un patois allemand. Le piémontais comprend plusieurs sous-dialec¬ tes, dont les parlers du vieux Piémont, du Montferrat, du Canavais, de l'Alexandrin, de « Le Langhe » et de la « Val Sesia » sont les plus caractéristiques. Maintes lois phonétiques et mor¬ phologiques l'apparentent à la langue d'oc, tandis que le lexique prouve une affinité fraternelle, qui n'a été que récemment mise en relief (v. A. Levi, Dizionario etimologico del dialetto piemontese. Ed. G. B. Paravi, Turin). dirf.cteur : ca7.eta obligeraient en nous les réservant- Le même temps 15-2-28 jean-paul teur en N° 85 15-2-28 comité ont V* ANNEE N° 85 Ii E S Ij Ï W tt E S LA VIE DE SAINTE DOUCELINE (1) Occitans, tendez fruits les plus vence. Bien exquis qu'il ait vos des corbeilles. Voici 'in des religieux de Pro¬ quelques siècles, le vergers mûri il y a temps ne lui a ravi ni parfum ni chair. Tout le mon¬ de pourra le savourer. Si miracle il y a, on le doit à Sainte Douceline. Elle n'en est pas à un près, s il faut en croire la personne qui écrivit le ré¬ cit de sa vie. Les saints doivent beaucoup à leurs pieux commentateurs. Il en est des bienheureux, comme des troubadours. L'histoire des premiers poètes d'Oc n'est extraordinaire, affirment les cri¬ tiques d'aujourd'hui, que parce qu'un Provençal irraginatif inventa les prodigieux événements dont il embellit leur existence. Mais sainte Douceline? grand chose à (1) R. Gout vençal Bloud nos Ce nom ne dit pas contemporains. Peu nombreux La Vie de Sainte Douceline. Texte pro¬ Traduction et notes. (Librairie Gay, Paris.) : du JÍIV® siècle. et �qui le connaissent. Plus rares encore me de piété tendre et enfantine. Les analogies qui ont >lu l'histoire de sa vie merveilleuse. avec les Fioretli sont nombreuses : La raison en est toute simple. Une seule édition « Tan grans era li pietatz de cor naturel que de la Vie de Douceline existait. L'abbé Albanès li sancta avia, qu'illi non podia sufrir c' om aula publia en 1879. Elle ne fut tirée qu'à 220 cizes ni bestias ni aucels, qu iili ho saupes, que tota n'era moguda a sentiment de gran compassion, exemplaires devenus introuvables. Douceline avait été négligée des hagiographes. majormens aquellas creaturas que representan Crist Deux documents importants la concernant étaient en lur semblansa el figuran per Escriptura. Alcu¬ restés inédits: une page de la chronique de Fra nas ves, cant hom li aportava los aucels vius, per Salimbene et la Vida de la benaurada sancta plazer, non los laissava aucire; mais cant s'era i pauc alegrada ab els, parlant de Nostre Senhor Doucelina, mayre de las donnas de Robahl. Pauil Meyer découvrit ce précieux ouvrage. Il quels avia creatz, era eslevatz sos esperitz en D:eu e laissava los annar, dizent : « Lauza lo Senhor en publia quelques passages, et en communiqua ton creator. » Cant illi vezia los ainnhels ni Las un fragment à l'Allemand Karl Bartsch. L abbé Albanès l'édita ensuite. Une étude excellente fedas, alegrava si fort en els, e era moguda a rneravillos sentiment del verai ainnhel Jhesu Crist; l'accompagne. 11 ne semble pas que, depuis, on e n'avia mot grand remembransa. (Si grande était ait trouvé de nouveaux documents sur sainte Dou¬ la naturelle tendresse de cœur de la sainte qu'elle celine. ne pouvait entendre parler qu'on tuat oiseau ni Après de curieuses pérégrinations, le seul manus¬ bête. Alors elle frémissait toute d'un sentiment ce crit que l'on connaisse vint enfin à la bibliothè¬ compassion, à propos de ces créatures, surtout qui que nationale, entre 1820 et 1825. L abbé Alba¬ représentent le Christ en leur semblant et en sont nès pense que cet ouvrage a été écrit dans la mai¬ suivant l'Ecriture, l'Image. Maintes fois, quand son des béguines de Marseille. Destiné à I édi¬ on lui apportait des oiseaux vivants pour lui faire fication de ces pieuses filles, il fut composé en plaisir, elle ne les laissait pas tuer. Mais, après langue vulgaire (Iengua laica) et non en latin. Ce s'être un peu égayée avec eux, parlant de Noiretexte est en dialecte marseillais. On le croit de Seigneur qui les avait créés, elle élevait son es¬ L fin du XIII0 siècle. Albanès a établi qu'il y prit vers Dieu et les lâchait en disant; « Loue le avait deux rédactions de la Vida. D après lui, la Seigneur, ton créateur ». A la vue des agneaux et première daterait de 1297. On ne possède que la des brebis, elle était dans l'enchantement et toute seconde. Elle est augmentée d'événements miracu¬ remuée d'un merveilleux amour pour le véritable leux. Elle dut être écrite vers 1315, avant la mort Agneau Jésus-Christ qui lui revenait vivement en de Philippine de Porcellet, dame d'Artignosc, née mémoire). en Arles, qui fut, peut-on dire, la seconde fonda¬ « Des répétitions, un peu de prolixité, déparent trice de l'établissement des béguines. Possédant quelquefois ce clair et facile récit; mais ce sont là de nombreux biens, elle devint la bienfaitrice et des tâches légères. L'ouvrage qu'on peut attribuer la protectrice de l'institut naissant. Les béguines avec une grande vraisemblance à Philippine de la désignèrent pour leur mère à la mort de Dou¬ Porcellet, et que distingue, en tous cas, un tact celine.. Albanès croit qu'elle est l'auteur de la féminin des plus fins et des plus justes, reste le V ida. chef-d'œuvre en prose de la première littérature Albanès pense que Douceline, ou Donzeline, provençale et un des joyaux de la piété francis¬ était née à Digne vers 1215. (Dans sa préface, caine vers la fin du XIII siècle. L'auteur a dû M. R. Gout donne 1214). Le mysticisme était tra¬ être une personne très attachante, et, volontiers, ditionnel dans sa famille. Son frère, Hugues de nous la trouverions supérieure à celle dont elle rap¬ Digne, entré dans 1 ordre de Saint François, dé¬ porte la vie; car, si elle l'égala en sincérité, elle cida de la vocation de la sainte. Il était en Pro¬ n'eut pas ses accès maladifs; elle ne jouit d'aucune vence, le chef de la secte des joachimites, francis¬ faveur prétendue céleste; elle fut tout à fait exemp¬ cains exaltés qui voulaient trouver dans Joachim, te de cet orgueil dont la sainte, malgré ses naïves abbé de Flore en Calabre, un précurseur de Fran¬ précautions, ne réussit pas toujours à se préserver ». çois d'Assises. Hugues croyait à un renouvelle¬ L'oubli s'était fait autour de Douceline. M. ment du christianisme par la règle de saint Fran¬ çois. Salimbene parle d'Hugues comme d'un ins¬ Raoul Gout a entr'ouvert « le linceul de pourpre piré. Le culte de saint François, qui était, en quel¬ où dorment les dieux morts ». Sainte Douceline re¬ que sorte, la religion de son frère, fut le moteur de vit d'une jeunesse nouvelle. On ne saurait trop louer M. Gout de son travail. Son édition, dépour¬ la vie spirituelle de Douceline. vue de tout appareil scientifique, est d'une lecture Si à Hyères, où elle fonda deux maisons, Dou¬ facile. D'ailleurs une fidèle traduction française celine obtint un succès rapide, les commencements on peut en juger par les fragments cités plus de l'établissement qu'elle fonda à Marseille fu¬ sont ceux ceux , — pénibles. Durant dix ans elle eut à vaincre de nombreuses difficultés. Son influence sur les dames nobles de Provence fut grande. « M est sûr, dit Renan, que Douceline fut adorée de la plu¬ part des femmes qui s attachèrent à elle. La gé¬ nération qui l'avait connue conserva d'elle un sou¬ venir qui enflamma les coeurs et les imaginations durant près d'un demi-siècle ». Douceline eut une grande réputation de sain¬ teté. Cela n'allait pas sans inconvénients. Un pas¬ sage de la Vida permettra de s'en convaincre. « Beaucoup d'autres personnes remarquèrent la hauteur dont elle s'élevait au-dessus de terre en ces ravissements et, à diverses reprises, la mesu¬ rèrent de leurs propres mains. Et advint que beau¬ coup, lorsqu'elle était ravie, lui baisèrent la plan¬ te des pieds paT dévotion, comme il a été dit plus haut. De bien des manières, fut faite l'épreuve rent haut précède le texte provençal". M. Gout l'a donné intégralement. Il s'est servi de l'édition d'Albanès. Il l'a comparée attentivement avec le manuscrit. Il a tenu compte des observations de — Chabaneau et d'Else Wehowki. MM. A. Jeanroy et Cl. Brunei ont lu la plus grande partie des épreu¬ signalé d'utiles corrections. Ajoutons en¬ qu'une importante préface de M. Gout ouvre celivre plus parfait que celui d'Albanès. ves et core Les Occitans pourront désormais lire meilleurs textes de leur ancienne littérature, édition accessible à Dans écrit : « mon tout pouvoir l'oublier » fait dire, « pour aboutir pour des en une le monde. dernier article Il faut devenir un assez sur Joan Arus j'avais maître de son métier et non, comme on me l'a ». ravissements. Des gens pour Alfred jeanroy : Anthologie des Troubadours. lui plantaient des alênes, la La Renaissance du Livre, 78, Bd Saint-Michel, Paris. poignaient d'aiguilles, sans qu'elle sentit rien, de la vérité de s'en mieux ses assurer, qu'elle fit le moindre mouvement... L'on dé¬ Alfred Jeanroy, qui précéda à la Faculté des les cruelles piqûres, les meur¬ trissures que les gens lui avaient faites; revenue à Lettres de Toulouse, Joseph Anglade, a publié elle, la sainte en ressentait de grandes souffran¬ une Anthologie des Troubadours. Elle ne contient quela traduction française, fort bien faite d'ail¬ ces, bien qu'elle ne se plaignit point... sans couvrait ensuite, « va Motas autras personas viron l'espazi qu'estasobre terra en aquels raubimens, e ho mezure- ron am lurs proprias E de motz s'estalvet, las solas dels pes li mans, diversas vegadas. aquel raubiment, per gran devocion, per qu'estant baizeron en aissi cant desobre es dich. En motas de manieras si prohet li certesa del sieus vers raubimens; car alcunas personas, per plus fort a prohar, li plantaalenas, e la poinnhian amb agullas, que ren non en sentia ni sol non s'en movia... E trobava van hom après Ios blavairols e las ponchuras feras que li avian fach; en tant que li sancta, cant era retornada en sentia après, motas ves, gran dolor e gran ses... afligiment, jassiaisso qu'illi non s'en plais- » Le comte Charles fondu sur les pieds longtemps sans d'Anjou fit verser du plomb de la sainte. Elle en resta pouvoir marcher. La réputation de ses miracles s'étendit. Les gens accouraient en foule pour toucher ses vêtements quand ils étaient avertis de ses extases. Elle mou¬ le lor septembre 1274. Après sa mort, elle fit encore d'autres miracles. Elle apparut plusieurs rut fois à diverses personnes. La vie de Sainte Douceline, dit Renan, est un des ouvrages d'édification les. mieux composés et les mieux écrits du moyen âge, une des fleurs de cette littérature franciscaine qui se développa « surtout en Italie, et que distingue un grand char¬ leurs, des poèmes cités. Ce choix est excellent. Une préface intéressante résume toutes les ques¬ tions qui ont trait à cette littérature. On peut ne accepter toutes les idées de Jeanroy. On ne saurait nier leur orthodoxie. Après avoir constaté pas raison que l'épithète de « provençale » sous désigne habituellement la littérature d'oc ancienne est inexacte puisque la Provence n'a pas pris une place prépondérante au mouvement poétique des Troubadours, Jeanroy dit qu'on a conservé ce vocable parce qu'on n'en a pas trouvé de meilleur. « Roman » a paru trop général. Jean¬ roy n'aime pas le mot « occitan ». Il lui semble trop pédant et mal formé. Il a le tort d'être d'ori¬ gine savante, c'est entendu. Il n'en a pas moins l'avantage de ne désigner aujourd'hui aucun des pays d'oc et d'éviter ainsi la confusion que crée le mot provençal. C'est pour cela, sans doute, que ce mot a connu une fortune nouvelle depuis l'apparition .du Go/ Occitan. Les mots ont leur destin. On pourrait ne pas s'en préoccuper s'il ne s agissait que du passé. Ceux qui songent à l'avenir de la langue ont le devoir de ne pas négliger cette question d'appellation qui a son importance. L anthologie de Jeanroy Tendra de précieux ser¬ avec laquelle on vices. Elle incitera sans doute ses lecteurs à abor¬ der les troubadours dans le texte occitan. L'au¬ teur a raison de dire « qu'après avoir lu ce volume on hésitera peut-être à taxer les Troubadours, en bloc, de monotonie et de stérilité ».. Jean-Paul REGIS. INFORMATION S Mort Il du Professeur Charles Le quelques semaines, est mort à Bucarest, résidait, en qualité de lecteur de français à l'Université, M. le Professeur Charles. M. Charles, qui suivait OC avec la plus entière sympathie, s'intéressait tout particulièrement aux questions occitanes : il n'était pas occitan. Son élève, notre ami M. J. Séguy, de Decazeville, nous transmet une note rédigée par M. Char¬ les, quelques jours avant sa mort, pour OC, en vue de recherches philologiques. Voici cete note que y OCCITANES a où il nous relevons sur un manuscrit écrit au crayon par le regretté défunt: « EsTALBIAR. Ce mot est bien connu dans les régions de langue d'oc, soit sous cette forme, soit sous la forme ESTAUBIAR. Il signifie économi¬ — Comité breux sont et de Barcelone était moins nom¬ comprenait surtout des intellectuels qui aussi des techniciens du livre. Il était formé MM. Rafaël Vehils, de la Chambre du Livre, de Barcelone; L. Bertran i Pijoan, journaliste; Jordi Rubio i Balaguer, érudit, directeur de la Bibliothèque de Catalogne; Tomàs Garcès, criti¬ que littéraire; Joan Givanel, bibliothécaire; Antoni Lopez-Llausàs, éditeur-libraire et Joan Estelrich, écrivain, directeur de la Fondation « Bernât Metge », collection catalane des classiques grecs par et latins. Le nombre des volumes exposés à que nationale .a dépassé les 6.000. à cette exposition la Ont contribué talité des maisons d'édition et la Bibliothè¬ presque to¬ des libraires de Bar¬ celone, ainsi que la Chambre du livre de la capi¬ de l'ar¬ tale catalane. On y a remarqué les belles édi¬ tions des classiques gréco-latins de la Fondation Le même vocable se présente dans la région « Bernât Metge », les classiques catalafié de « Els franco-provençale, notamment dans le Forez, sous Nostres Clàssics », les volumes de la « Bibliola forme etoja. Le sens est le même que dans la teca Literària », et de la librairie m Catalonia », langue d'oc, avec cette diférence toutefois qu'il ceux des librairies Verdaguer et Lopez, ceux des désigne une économie forcée. maisons « Editorial Barcino », « Editorial MenCe mot appartient aussi au Nord de la France, tora », « Societat Catalana d'Edicions », les édi¬ quoiqu'il paraisse extrêmement rare. L'exemple le tions « L Avenc », avec ses collections populai¬ plus ancien et peut-être le plus sûr se rencontre res; les éditions de luxe de l'abbaye de Mont¬ dans Le Liore de Manières écrit en 1170 par serrat, de l'imprimeur Miquel i Planes, de la Etienne de Fougères, évêque de Rennes. Bien que « Illustracio catalana », de M. Oliva de Vilanole texte ne soit pas très clair, le manuscrit étant Va, etc. On y a vu également grand nombre de unique, il n'est pas douteux que le sens soit celui revues littéraires et d'art, soigneusement reliées. de épargner. Un catalogue de l'exposition a été imprimé, pré¬ EsTALBIAR et les autres formes prouvent que le cédé d un mémoire sur le développement du livre mot est non seulement provençal, mais appartient catalan. à la plupart des régions linguistiques de la France, épargner, gent de côté. ser, se restreindre, moins du Nord-Ouest au le mot était dans la région angevine. assuré que au pour mettre Sud-Ouest. On m'a encore connu et GA8COGWJE employé Jeux-Floraux de l'Escole Gaston-Phebus. par une forme Voici le programme du concours littéraire an¬ l'aventure sans nuel dont le résultat sera proclamé en août, à résultat. J'espère qu'un des lecteurs d'OC, curieux Mauvezin en Bigorre : d'étymologies, sera plus heureux que ses devan¬ Poésie: sujets libres; — Prose ; sujets libres, lit¬ ciers. térature et histoire; Théâtre : comédies, drames, Il faudrait supposer une hypothétique stabiFolk-lore : tous sujets admis; — Glossaires: lia.re, devenu plus tard stalbiare, qui explique¬ noms de lieux, d'animaux, de métier, etc... rait aisément toutes les formes citées depuis le Concours des Ecoles. Ecoles primaires; 1) Nord-Ouest jusqu'au Midi. Est-il permis de le Un conte de veillée; 2) description d'un champ de faire? blé avant la moisson; Ecoles secondaires; 1) J. Charles, Thème: Virgile, les Géorgiques, Livre III, du lecteur à la Faculté des Lettres de Bucarest. vers 157 au vers 178; — Narration; 1) Raconter La parole est à ceux de nos lecteurs qui s'occu¬ une veillée de Noël d'autrefois; 2) Caddetou, (le Paysan Béarnais) va vendre une vache à la pent de philologie. foire de Morlas : raconter la journée de Caddetou; 3) Grammaire : Les pronoms personnels de la troisième personne dans votre langage. Sous quel¬ les formes ils se' présentent suivant leur fonction En Ramon d'Aloar baile général de las AMÌS(sujet, complément direct, complément indirect,), T ANS AS nos prega de fa asaber « als fizels et leur place dans la phrase (polyclitiques, enclyamans de la terra e de la lenga » que voldran tiques, seuls ou associés). Quelles sont les formes constituir d'AMISTANSAS que tenc à lor discorrespondant aux groupes français: le lui, la, lui, pozicion FORMULAS ESTAMPADAS damb les, lui et leur, les, leur, etc... Donner des exem¬ los ESTATUTS de las AMISTANS AS et la ples pour chaque cas. DECLARACION à Sinhar per cada membre (Les élèves seront répartir en deux groupes: 1° d'una AMISTANSA. groupe : classes de première et seconde; 2° grou¬ Ecrive (dambe un timbre per la responsa) à N'En Ramon d'Aloar, baile de las AMISTAN- pe : classes de troisième et au-dessous). musique. — i). Chœur à 4 voix sur un poème SAS, als bureus d'OC, Ostal Peirat, Camin de de Michel Camélat: La Canson de la Banere (Voir l'Espinet, Toloza (Lengadoc). les Reclams de janvier); — 2) Chanson avec ac¬ compagnement, au choix des auteurs. A Dessin et Peinture. Sujets libres. Nouvelles Artistiques. Conditions du Concours. — A ClermontL'Ecole offre des Ferrand, cet hiver, les deux artistes auvergnats, médailles de vermeil, d'argent et de bronze, des le peintre Maurice Busset et le scuplteur Jean Ca¬ livres du pays et des diplômes. Pour le concours de musique, un prix de 200 francs est offert par mus, ont ouvert une exposition de leurs œuvres. A Paris, jusqu'au 18 février, galerie Blot, M. Mirât. Les envois devront être faits avant le 15 mai 11, rue Richepance, exposition des œuvres de 1928. Les poèmes, les œuvres de prose, de thé⬠François Angéli. tre, les glossaires et le folk-lore doivent être adresées à M. Michel Camélat, à Arrens (Haute-Py¬ CAWAMjOCUVJB rénées); 2). les compositions des écoles primai¬ res et supérieures, à Mme L'Exposition du Livre Catalan a Madrid. Coustet, institutrice à Doazan, par Arthez (Basses-Pyrénées); — 3) les Comme OC l'a dit, l'Exposition du Livre catalan composition des collèges et lycées, à M. J. Bouqui avait été inauguré au début de janvier, à zet, professeur-agrégé au Lycée de Bayonne (Bas¬ la Bibliothèque Nationale de Madrid, a été' clô¬ ses-Pyrénées; — 4) la musique, à M. Labordeturée Je 21. Un grand banquet a réuni, en cette Barbanègre, rue Serviez, à Pau (Basses-Pyrénées). occasion, les intellectuels castillans et catalans. Ne pas signer les manuscrits; inscrire, au haut L'exposition qui fut honorée de la visite de S. M. une devise, et mettre le nom et l'adresse dans une Alphonse XIII, a été un succès. L'initiative de cette belle exposition appartient enveloppe fermée. au journal la Gaceta Literaria, Les dessins et peintures devront être envoyés qui a voulu ainsi resserrer les liens intellectuels entre Madrid et avant le 1er juillet à M. Ed. Lacoste, 5, rue EuBarcelone, très faibles jusqu'à cette date. Ce jour¬ gène-Tenot, à Bordeaux. On est donc tenté de l'expliquer latine. Plus d'un philologue a — tenté — — — — — IMISTANSAS — — — — — — nal a consacré entièrement son numéro du Ier dé¬ cembre à l'exposition et aux lettres catalanes. Il a salué les intellectuels catalans dans des termes cordiaux: « Cette exposition, écrit la Gaceta Li¬ BsIMOUStW M. Jean MouZAT. — Quelques lecteurs nous semble un événement d'une telle im¬ ont demandé l'adresse de notre collaborateur et portance que nous tâchons même d'oublier la part ami Jean Mcuzat, actuellement en mission en que nous y avons prise en la provoquant ». Angleterre. Deux comités s'étaient formés pour l'organisa¬ La voici: M. Jean Mouzat, 165, Evington tion de l'exposition. Celui de Madrid comprenait Road, Leicester (Angleterre). les noms les plus prestigieux de l'inteliectuálité es¬ M. Jean Mouzat publiera incessamment un re¬ pagnole. Nous y relevons: le duc d'Alba, Menendez Pidal, José Ortega y Gasset, Gabriel Mau- cueil de vers limousins. teraria, ra, nous Rodriguez Marin, E. Gomez de la Sema, Luis Arasquitain. E. Gomez de Baquero, Ossorio y Gallardo, Gregorio MaTahon, Américo Castro, Manuel G. Morente, G. Pittaluga, Jimenez de Ansua, Enrique de Mesa, comte de Rodriguez San Pedro, Alcalà Galiano, Ricardo Baeza, R. Castrovido, Giménez Caballero, directeur de la Gaceta Literaria, etc... JLAJAdtJJEMAOC Fondation d'un « Coletge d'Occitania », a CastELNAUDARY. Les Grilhs del Lauragués, viennent de fonder à Castelnaudary une Ecole — d'Enseignement Occitant : d'Occitania. sous le nom de Coletge �Les auront cours comprendront 1. Une lieu les samedis soirs. Ils tous : leçon de grammaire 2. La correction d'un devoir par un Les toute sont ouverts à âgée plus de quinze ans, moyennant un droit d'ins¬ cription annuel de 3 francs. Les mêmes conditions sont requises pour les personnes de l'extérieur dé¬ sirant suivre les cours du moins la corrections des devoirs par correspondance. Voici H'adresse du « Coletge d'Occilania » : — — Contresti, à Castelnaudary (Aude). rue Pezenas : Maintenance de Languedoc. 22 janvier, la Maintenance de Languedoc son assemblée générale à Pézenas. — Le tenu a plus heureuse que Languedoc, celle-là, où se fêtaient à la fois le baptême de deux nouvelles « écoles » félibréennes : ÏEscolo de la Toungo, de Montblanc, et VEscolo de las Trelhos, de Pézenas, l'inauguration d'une pierre-écrite moire d'un troubadour et à la la première d'une mé¬ nou¬ velle œuvre théâtrale du majorai Emile Barthe, Lous Rasims de Luno. Aussi la journée fut-elle parfaite; seul le soleil bouda : il eut tort. Son absence n'attiédit en rien la cordialité de l'accueil fait aux félibres, ni l'enthousiasme sympathique du bon peuple piscénois. Dans sa séance du matin, la Maintenance pro¬ céda au renouvellement de son bureau, qui se trouve ainsi composé : Syndic : Pierre Azéma, de Montpellier; Vice-Syndics : P.-J. Béd.ard, de Vil¬ le neuve-lès-Béziers; Clovis Roques, de Clermontl'Hérault; Secrétaire ; Louis Stehlé, de Ganges. C'est ensuite la réception officielle par la muni¬ cipalité, réception d'autant plus cordiale que l'ai¬ mable maire, M. Chapel est, de longue date, un ami dévoué de régionale toutes les manifestations d'activité de leurs promoteurs. Et c'est ensuite, devant le marbre ciselé par Injallbert, le classique salut à Molière, dont AlbertPaul Alliés évoque le souvenir avec l'accent de la plus sincère et de la plus fervente admiration. La et taulejada qui suivit permit de faire hon¬ languedocien menu de l'hôte Cauquil, comme aux discours et poèmes des convives. La série en fut ouverte par M. le maire Chapel, en une allocution pleine d'es¬ prit, et le président Alliés qui prouva une fois de plus qu'on peut être excellent orateur et homme d'action accompli. Le Syndic Pierre Azéma a, comme il convenait, « neur, tour » à tour, à l'excellent et très souhaité une amicale bienvenue au sein de la grande famille félibréenne aux nouveaux groupes, de Pézenas lapidaires et de Montblanc. Il eut des formules définir l'action des félibres et des envolées émouvantes pour saluer le glorieux passé et le bel avenir de Pézenas. Son évocation, en particulier, de Montmorency, « l'idole du Langue¬ doc », souleva d'enthousiastes bravos. On applaudit encore: les majoraux Albardl, Barthe et Vinas, les félibres Pétesque, Ladoux, de Serres, Vaissade, Teiliet, Causse, Gaston Vi¬ nas, Roger Barthe, Stehlé, Arnaud, et peut-être d'autres pour encore... Mais tous surent être à la fois courts et bons de telle sorte qu'on ne fit pas attendre le peuple-roi, empressé de voir défiler le cortège félibréen et qui, sur ses pas, envahit le haut quartier du Ch⬠teau, où les .<4 mis de Pézenas ont fait apposer une plaque à la mémoire de Bertrand de Pézars, trou¬ badour du xiv0 siècle, dont Nostradamus (ce pré¬ curseur des « vies romancées » !) nous a conté, en l'enjolivant, la belle histoire. C'est Les organisateurs de cette belle journée, et si bien remplie, ont le droit d'être fiers; or, nous sa¬ vons qu'ils mettront surtout leur fierté à n'y voir qu'une préface. Et cela HONORÉ gique — et foJk-lorique. Vidal, langue catalane, a jois c'est M. se manifeste Cerdagne. occitan à Paris qui rend Pour réaliser son Cançoner Catala de hommage à L. Rouquier, Rosselló dans /'Hérault a Paris : i Cerdanya, comme sa Manada de Goigs ou sa Relació de la Vida dej pastor, Vidal a couru les « On sait que Rouquier va publier un nouveau montagnes catalanes, couchant dans la cabane du recueil de contes sous le titre prometteur : Lou berger pour recueillir de cet homme illettré des breoari de Rabelais, lequel va s'ajouter, aux Con¬ dites ou des corrandes admirables de simplicité. tes a fioc de sal, aux Contes a l'alholi, aux Con¬ Comme archéologue, ie savant roussillonnais fait tes pounchuts. Où diable cet homme prend-il la autorité. Il a éparpillé mille articles, tels que : substance et les épices de tous ces joyeux devis? Reconstitution de la tour de l'horloge Saint-Jean, La vogue des recueils d*i4na le Pont de Cérel, etc. Notons une comme disaient monographie: nos anciens a refleuri; des livres d'histoires Elne historique et archéologique, Histoire des de commis-voyageur, d'histoires marseillaises, d'his¬ remparts de Perpignan et des agrandissements de la toires gasconnes (hélas ! en français) ont eu des ville. tirages importants. Au cours de la grande guerre, Vidal nous don¬ Ces compilations sont vraiment décevantes, mais na une œuvre historique légèrement romancée : les recueils de Louis Rouquier, eux, font à juste Le Geste de Joffre d'Arria, qui obtint un gros droit notre délectation parce qu'ils sont écrits, ser¬ succès tant en Roussillon qu'en Catalogne. Et tis dans la savoureuse langue de Puissergnier et plus récemment, en collaboration avec l'éminent renouvelés par un artiste, un président de Cour professeur J. Calmette, il donnait le jour à une d Amour, un président de la Cour des Contes qui Histoire de Roussillon. » fait la nique à tous les princes des conteurs. Nos pays d'Oc possèdent d'admirables travail¬ Il ne faut pas vouloir être prophète, mais je leurs. A nous de les faire connaître et de faire crois fort que pour nous avoir redit en belle et en sorte que leurs travaux soient utilisés pour l'œu¬ sonore langue d'Oc, ces histoires et pour y avoir vre de renaissance qui se poursuit. bouté beaucoup de son crû, Rouquier, comme le Sage de Montpellier, Goudouli, ou l'abbé Favre, LA FLEUR DE LA SYNTHESE se classe dans les auteurs que l'on aimera long¬ temps, longtemps. Nous lisons dans notre excellent confrère le FEU : Dans quelques siècles — la race des paillards et celle des philologues étant de toute « Les régionalistes ont, sans pérennité hésiter, rendu pré¬ les livres de Rouquier connaîtront encore de cédemment hommage aux déclarations en faveur du passionnés amateurs... bilinguisme faites par M. Raymond Poincaré à Mais je m'arrête, on a beau glaner, il reste l'occasion des difficultés alsaciennes. Ces paroles toujours tant à dire... Nous en reparlerons après ont été les bienvenues après l'extravagante cir¬ la parution du Béviaire de Rabelais ou bien en¬ culaire de M. de Monzie. Mais pourquoi, répon¬ core lorsque la vaillante troupe d'acteurs languedo¬ dant à une protestation d'un député du Bas-Rhin, ciens nous conviera à la première d'une œuvre le Président du Conseil déclarait-il, au début de théâtrale de Rouquier. ce mois ; « Quelles que puissent être en effet la Par la grâce de notre compatriote, aux portes richesse, la saveur et le charme des dialectes ger¬ de Paris, un foyer méridional, cordial et vibrant maniques, celtiques, basques ou romans utilisés est constitué. dans ses provinces, la France n'a jamais connu Les Provençaux, ces faux scéens, ont désap¬ qu'une langue nationale, celle dans laquelle trou¬ pris le chemin de Sceaux; Levallois s'avère la ve sont expression ce génie français, fleur de la cité des occitans de Paris. C'est la marche à synthèse de nos particularismes régionaux ». l'Ouest! ». Voilà une conception bien ■ « une et indivisi¬ La marche en avant I ble » et on ne voit pas véritablement en quoi le génie français est plus fleur d'une synthèse que PIERRE VIDAL le génie provençal. On ne voit pas bien ce que le génie, par exemple d'un Racine doit à la synthè¬ Le Roussillon tout entier a rendu hommage à se des particularismes méridionaux, pas plus qu'on Pierre Vidal, son historien. Dans l'eveil cata¬ ne démêle ce que le génie d'un Mistral doit à la lan, M. P. F ranci s-A y roi, nous présente le mo¬ synthèse des particularismes du Nord français ». deste érudit: On ne voit pas bien, en ejfet. Nos gouvernants « On demeure confondu devant l'œuvre de l'é- font de la synthèse sans se douter de l'analyse. minent bibliothécaire, tant elle est immense. Vi¬ dal a touché à tout dans le domaine local : langue littérature, archéologie, paléo-bibliographie, généa¬ logie, préhistoire, histoire, etc. Et, qu'on le veuille ou non, tous ceux qui ont entrepris un travail quelconque dans l'un de ces compartiments ont dû, soit s'adresser à Vidal luimême, soit consulter son œuvre. Parmi tant d'ouvrages: chroniques, notes, arti¬ cles, contes catalans, etc., sortis de la plume du a maître, lé Guide historique et pittoresque des Py¬ rénées-Orientales, émerge. On ne saurait imaginer la somme de travail, l'effort que ce livre représente. vous est A Pépoque où il fut conçu,son auteur, alors dans la plénitude de ses facultés physiques par¬ si vous courut tout le département, visitant chaque village, chaque hameau. Souvent à pied, payant de sa po¬ che et de sa personne, sans espoir d'une vente ré¬ munératrice oh ! la misère dorée des écrivains ! ce fils pieux de la petite patrie assembla les matériaux de son livre prestigieux, dont la pre¬ mière édition imprimée par l'Indépendant parut tout ce qui — . l'A UT A : excellent folkloriste ne s'occupe pas que de proverbes. Il écrit pour ses paroissiens de Samatan, des pièces gasconnes pleines d'humour et de fantaisie et surtout, on le pense bien, pro¬ cet fondément morales. Il met sur la scène les ridicu¬ les des paysans qui veulent parler français à tout prix, qui méprisent leur langue', ou les retours de l'enfant prodigue,désabusé de la grande ville. Un roman, O moun Pais et des chansons complè¬ tent cet aspect du littérateur occitan si sympathiquement connu dans tous les milieux populaires de la Gascogne et dont la réputation commence à s'étendre Dis Aup i Pirenèu. « Il possède en effet, un levier puissant pour atteindre tous Occitan, soutenu par les frères de race: c'est \Editorial imprimerie spécialement montée à Samatan, ce sont les publication du Li¬ vre Occitan à qui l'on doit trois chefs-d'œuvre de typographie, Les Poésies de Naoarrot, Capbat la lana, vers gascons d'Emmanuel Delbousquet, Romicatge, de Charles Derennes, qui seront bientôt complétés par Lo Libre del Campeslre d'Antonin Perbosc, et Beline, l'immortel poème de Camélat. « C'est enfin l'Almanach Occitan, dont, avec son collaborateur, le docteur Ismaël Girard, ils ont fait le premier almanach de langue d'oc, s'adressant à tout le Midi, publiant des poèmes, des proses, des biographies, des portraits, des biblio¬ graphies et une foule de renseignements qui font de ce petit livre un instrument de travail précieux pour tous ceux qui s'intéressent aux destinées de notre langue et de notre nation occitanes. Créé en 1923, avec des moyens modestes, il a pris ra¬ pidement de l'assurance et il a maintenant son ca¬ ractère bien personnel qui le font rechercher et re¬ douter à la fois. Saluons-le à l'aurore de sa sixiè¬ une année. me — e/îvOU Mesplé; dans Mais « au point de vue de écrit une préface admirable dans la grammaire catalane de«Puiggari (2° édition) après laquelle tout est dit. Notons : Documents sur la langue des anciens Comtés de Roussillon et de la Les échos de Mme Carpignol Se prolongent. Voici encore et c'est justice — qu'il est ques¬ tion de M. Louis Rouquier. Cette DAMB1ELLE Et saluons surtout l'organisateur infatigable, modeste qui mène au succès cette œuvre multiple de renaissance méridionale. » « aussi dévoué que COURS MAURRAS Les Méridionaux d'Action ont constitué pampres « bre, Française à Paris, groupement qui publie un bulletin Lys ». Dans le numéro de Décem¬ un et lisons, à la chronique d'oc: « Lorsque nous sommes allés demander à Maurras de vouloir bien devenir notre président d'hon¬ neur, nous lui avons présenté Pampre•, et Lys. No¬ tre a nous maître invités à nous a mettre encouragé à persévérer, et nous beaucoup de provençal dans bulletin. Nous allons donc créer mouvement, messieurs I n'est supérieur que n%n vie bonne tasse de Chocolat! (e plaisir ~ réservé si vous demandez, exigez le Chocolat KOIÂM qui vous garantit: promet. — 1872. Puis vinrent le Guide du Touriste à Verne!, l'Histoire de la ville de Perpignan depuis les ori¬ gines jusqu'au traité aes Pyrénées. en Signalons: Les Juifs des anciens comtés de Roussillon et de C^rdagne; une notice sur le Prieuré de Marceval; les Notes sur l'Abbaye de Saint-Michel-de-Cuxa et sur la Fondation du Prieuré de Serrabona. Expédition des marins et marchands roussillonnais sur les côtes de la Syrie et de l'Egypte pendant le Moyen Age. Par ailleurs, une œuvre de résistance, attirait sur Vidal l'attention des lettrés: Histoire de la Révolution Française dans le département des Py¬ rénées-Orientales. Malheureusement, le quatrième volume de cette œuvre importante n'a pu voir le jour « faillite d'un peu de chevance » comme l'écri¬ vait tristement Villon. Pour ce qui est de la section biographique, ci¬ tons: les Ancêtres d'Arago. Notice sur la vie et les travaux de Julien Bernard Alart, ce prodi¬ gieux compilateur et historien dont Vidal est en quelque sorte le fils spirituel. Documents inédits et notes sur Dom Brial, Extrait du testament de Dom Brial. Mais, qui, à maintes reprises, attira l'atten¬ d'Espagne sur Pierre Vidal, qui fut l'ami de Verdaguer, c'est son œuvre philoloce tion des Catalans P. c. Sa fabrication régulière sa parfaite digestibilifé ses ...et CO^ qualités nutritives, qui netaiMe jamaU de dépôt danâ le ini ffnfl notre un cours de provençal, placerons sous son patronage et que nous appellerons le Cours Mourras. Tous ceux qui vou¬ draient le suivre, n'ont qu'à donner leur nom, en prenant le ferme engagement de bien travailler. » Voilà qui est bien. Nous voudrions voir ainsi tous les groupements de Méridionaux à Palis, po¬ litiques ou non, créer leur cours occitan. Un bon que nous — belle histoire que redit, en en tirant la leçon de patriotisme piscénois qui s'en dégage, l'infatigable et éloquent A.-P. Alliés. M. le Maire Chapel accepte la plaque commémorative, souvenir d'un passé qui revit dans le présent. Le syndic Azéma exalte les vertus de la « lenga mairala », qui rend, après sept siècles, aux trouba¬ dours l'illustration qu'elle en a reçu. Et puis, voici des vers... U.ne ballade d'Emile Barthe, dite par Mme Alliés. Les deux bons poètes biterrois et leur charmante interprète remportent un succès bien mérité. Et sur le chant de « la Coupo », qu'en¬ tonne la voix grave du majorai Albarel, que la foule reprend en chœur, la cérémonie se termine. L'après-midi s'achève au théâtre, par la pre¬ mière représentation d'une pièce en trois actes du populaire Emile Barthe : Lous Rasims de Luno. Beau drame rustique que nous ne saurions analyser en ce bref compte rendu, mais dont nous devons noter Je vif succès, que la représentation du soir confirma. A ce succès ont contribué, autour de Mlle Danjou, les auteurs du « Groupe Artistique » piscénois, jeune phalange qui donne déjà mieux que des espoirs, mais dont on peut encore attendre beaucoup. cette 1» Ifi E $ S E — La Maintenance fde Languedoc ne pouvait, pour tenir son acamp annuel, trouver une cité mieux choisie que Pézenas, ville d'Etats du ni circonstance LOUIS ROUQU1ER Joseph Loubet, attentif à maître. personne de 43, JL A exercice de et un locale. 4. Une lecture commentée cours DE Dr M. lecture, de débit ou de dictée occitane. 3. Alternativement, une leçon de littérature oc¬ citane ancienne et contemporaine, ou une leçon d histoire méridionale, plus proprement lauraguaise et KEVUE occitane. & taáJe Chocolat ROZAN fabrique dans les Pyrénées-Usines hydro-elecfnquesá Olorcn (&>.) .PARIS: 2ô,ruede la Bienfaisance. �l'influence dialectale chez L. Ga- (8-2-28); El mestre Pahissa i Adrla Gual p. B. S. (7-2-28). » : la recette de Pourrat, écri¬ Dans le petit dauphinois, et /'eclaireur DE Sol Ixent (n° III) : un poème de J. Sellèsvain d'oïl, c'est la langue d'oc qu'il transpose. Et Nice, noire excellent confrère Pierre Devoluy, Galéry termine en disant : « Pour notre part per¬ Codina: Els Pirineus, la mar i Cadaquès. rend hommage à la mémoire du savant dauphinois La Tramontane (janvier); L Espigolada, poè¬ sonnelle, ne reconnaissant le français que comme Jules Ronjat. il donne quelques renseignements langue acquise, dénuée d'atavisme (je parle en mes de J.-S. Pons; Corrandes, poème de F. précieux sur le « patois » franco-provençal et nous terrien), nous ne saurions goûter ses beautés [de AguJlo-Vidal. explique comment il fut à l'origine des travaux l'œuvre de Pourrat] au même titre qu'une page Veu de Catalunya: Aspectes de l'Edicié de Ronjat: provençale deBap&te Bonnet, ou tel sonnet de i el Llibre (1-2-28);— Visions de Catalunya: Foix a On sait que ces « patois » appartiennent au P. Froment, vrais paysans ayant écrit en leur vraie par J. Santamaria (2-2-28); — Valencla: el Museu de Bels Arts p. M. Duran (5-2-28); — Els Elé¬ groupe « franco-provençal », identifié et délimité langue. » ments fondamentals del dret català antic p. VaWs vers le milieu du siècle dernier par le savant ita¬ Encaisse, Pourrai, a occitan de luxe » ! i Taberner (8-2-28); — Visions de Catalunya: lien Ascoli, et qui s'étend « grosso modo » du Dans ce même numéro un poème de Galéry. Andorra p. J. Santamaria (9-2-28). Vercors et du Trièves à la trouée de Belfort, com¬ L'Auvergnat de Paris (4-2-28) : à lire la Vida Lleidatana (1-2-28): Planes antologiprenant la région de Grenoble, la Savoie, la val- chronique éclectique de Gandilhon-Gens-d'Armes. Le Pèlerinage de Ronzière (Février-Mais) : ques : Joan Llimona; — Les darreres troballes épiJée d'Aoste, la Suisse romande, la Franche-Com¬ té. Et il faut avouer que les parlers de ce groupe nous n'y trouvons plus de textes auvergnats. Re¬ graphiques lleidatanes, p. S. Roca Lletjos; La Novélla Lleldat?.n.a p. A. Bergós i Massé. n'ont jamais suscité de grande littérature, comme grets. GasCOGNE-GuyENNE-QueRCY. — Reclams de leurs frères d'Oc et d'Oui. Catalogne-Valence-Roussillon-Balé/vres.— Biarn e Gascougne (Février) : Michel Camélat pu¬ Ils n'en sont pas moins très importants pour les Le Coq Catalan (4-2-28) : Le Perpignan d'aujour¬ blie quelques réflexions sur La propagande occitane éludes de linguistique; et, au point de vue natio¬ d'hui par Henry Aragon. à l'Ecole primaire en Gascogne et présente, en nal, étant chargés comme les autres de dictons,pro¬ L'Eveil Catalan (28-1-28): Hommage à particulier la publication bigourdane En Cournè verbes, chants populaires, traditions familiales et Pierre Vidal par J. Amade, H. Aragon, F. Ma- del Hoec, due à l'initiative de MM. Laharge et locales, ils restent, pour le peuple qui les parle theu, Barthomeu Barcelo, Ch. Bauby, Bonefont, Dudouit, inspecteurs primaires des Hautes-Pyré¬ encore, une grande force d « enracinement ». Il J. Calmette, H. Chauvet, Doètíe-Angliviel, C. nées. Un poème de J. B. Bégarie. — Louis est donc très regrettable qu ils se dégradent et se Grando, J. Fons, P. Francis-Ayrol, A. Grimaud, Delhostal par R. Foumiei. perdent; et, à tout le moins, doit-on honorer comme C. de Lazerme, PI. Muchard, H. Noëll, J.-S. Réveil Basco-Béarnais (Janvier) : à lire la ils le méritent, ceux qui en recherchent et étudient Pons, F. Saisset et F. Tresserre. chronique de B. Poeymirou. pieusement les vestiges et documents écrits? Revue Régionalisle des Pyrénées (NovembreGaseta de Vilafranca (30-1-28): Le Théâtre L'érudit abbé Devaux fut un de ceux-là, et on Janvier) ; Poèmes béarnais de A. Bauclorre; — connaît l'important « lexique » qu il a laissé. II d'amateur de Villefranche p. P. Mas i Perera. Proverbes béarnais présentés par P. Lacoste. préparait la publication des « Comptes consulaires La Publicitat: J.aume Bahissa i Laporta p. C. de Grenoble » (1338-1340) en dialecte, et du LANGUEDOC. Lo Gai Saber (Novemhie-DéCapdeviia; — Blascó Ibanez p. XXX. (29-1-28; « Dictionnaire des Terres-Froides », quand la Cançons i Jocs d'Infants p. Angel Ferran (31- cembre) : Fondation du Collège d'Occitanla p. mort le surprit, en 1910. 1-28); — La trahicio dels intellectuals p. XXX l'Abbé Joseph Salvat; — Poèmes de A. Perbosc C'est alors que Jules Ronjat, Dauphinois de Vienne, fut chargé, par la famille de l'abbé, de reprendre ces travaux et de les publier. Les « Comptes consulaires » parurent dans La « Revue des Langues romanes » (avril-octobre 1912). Et on peut dire qu'avec l'introduction et le Ain lexique de Ronjat qu'ils les accompagnent, ils sont infiniment précieux pour l'histoire municipale de Grenoble et pour l'étude des parler franco-proven¬ JULES RONJAT 1 Galéry sur chon H. Pourrat et « et G. de Nauroza; p. P. Estieu. Joseph Loubet poème de J. Lairis. M. — LlMOUSIN-PÉRlGORD. Meijou, propos, timents saire et bon par Le Feu — Les Fa¬ (n° 18): Poèmes provençaux de G. P. Lougai. La Pignalo (7-2-28) : Lou Pico-moulpu Dagnann, p. M. Jousé; La pompo dei Rei p. Bé— Estève; Albert Arnavielle p. — nazet. Les Tablettes d'Avignon et de Provence: dans le numéro du 21 janvier, un magnifique poème de Falco de Baroncelli, Lou Biôu : — Dôu pais ounté ges de clavo D'orne ni de chivau s'enclavo, — Dôu deser[ imourous d'abisme e de rousèu, De fangas e de boutarèu, — — Sort un biôu fabulous, bourlant dins l'aigo blavo, negre sus l'encrour dôu cèu. Tout Dans le numéro du 4-2-28 de Glozel, : la deuxième affaire Vayson de Pradennes. par ^ux hommes GALERIES BARBES ÍOOUL4 d'affaires mutualistes, Aux groupements, lux ÍÌOPbêcí|K4|ï SlílP Parais .lôîtáppç AU COIN de la RUE LA BAI \ tous ceux qui veulent Uréer, Entreprendre et réussir, provençale LA PLUS — émotion, car il fut longtemps mon lutte féLibréenne et une rare amitié nous lia... Enfant de cette Vienne qu'il aimait tant, GRANDE, LA PLUS BELLE La direction générale de la Cie d'Assurance EXPOSITION DE MEUBLES ... toute occasion (et qui avait jadis donné des troubadours à La langue d'oc), il s'en¬ thousiasma tout jeune pour la Renaissance pro¬ vençale et pénétra le sens profond du mistrahsme. Avec Charles Maurras et Frédéric Amouretti, il fut l'un des fondateurs de l'Ecole félibréenne de Paris; et c'est lui qui publia le « Chansonnier pro¬ qu'il exalta (1-2-28): Les Sorcières L. de Nussac, Léon Branchet et La Revue Limousine lette de L. Vérane. — particulière compagnon de Buistou. Un (Janvier) : poèmes français de M. Chevi'er précédés d un dessin de P. Bonnard et d une ode¬ — ». Pour moi, j'écris son nom .avec une à l'index les méthodes de ProVENCE-Nice-ComtaT-DauPHINÉ. — NE PAS CONFONDRE met cettes — parler de Jules Ronjat, né à Vienne en 1864, mort à Lyon en 1925. Les savants des deux mondes le mettent aujour¬ d'hui aux tout premiers rangs des linguistes et des romanistes, et ils attendent impatiemment la publi¬ cation de sa « Grammaire historique de la langue Gazette du Centre: La 1895 (23-1-28) et Ei en Joseph Roux. — Me voilà donc amené à — « poésies patoises » de Batistcu. A ce M. René Farnier montre d'excellents sen¬ à l'égard de la réforme graphique néces¬ Limousin, en En l'honrieur point à René Farnier. — — — : L. Abrc. p. Sainte Estellle de Brive — çaux. sur L'Echo du Vidourle (5-2-28) — d'Eloy-Vincent — : une étude de Louis Rouunier. — Un L'Hérault à Paris (Février) — — Traduction des Bucpiû/ues, — LE ZLNITH Offre la sécurité, en Première condition du succès 3, Rue du Poids-de-l'Huile vençal ». Plus tard, il devint « baile » ou secré¬ taire-général du Félibrige. Pour ses travaux de philologie et de linguistique, il s'était assimilé très vite les méthodes française et allemande, leur avait insufflé une vie qui souvent leur manque, en avait forgé, pour son usage per¬ sonnel. un outil bien à lui et qui fouillait à fond... Il donna en 1913 un « Essai de syntaxe des parler provençaunx » qui. fait autorité. Il collabora en français, en provençal, en italien, en allemand à la plupart des revues savantes d'Europe, et fut l'un des animateurs les plus ardents et les mieux avertis de toutes les publications félibréennes d'a¬ Toulouse '1 éléph. 5.74 au — Adresse télérrr. Régio Zéuit magasin ... vers 7, place esquirol toulouse vant-guerre. Il mercerie bonneterie faudrait des pages rien que pour énumérer les situer. Je veux seulement appeler l'attention du lecteur sur son œuvre maîtrese en¬ core inédite : « la Grammaire historique de la lan¬ gue provençale » à laquelle il travailla plùs de vingt-cinq ans et qu'il achevait lorsqu'il mourut, en janvier 1925. Mme Jules Ronjat vient d'en entreprendre l'édi¬ tion que dirigera et annotera l'éminent professeur de l'Université de Montpellier, Maurice Giammont, à qui il faut s'adresser pour tout ce qui re¬ garde cette publication. (1) En notre temps de vie active et sportive, je pense qu'il n'est pas mauvais que le public éclairé s'intéresse, entre deux randonnées, à un vrai sa¬ vant, te! que Jules Ronjat (lequel fut d'ailleurs un sportif particulièrement actif). Son livre honore la France, illustre la Provence; il enrichira d'une gloire très pure son cher Dauphiné natal. » Souhaitons que la « Grammaire historique de la langue provençale » paraisse bientôt. Elle com¬ ses travaux et blera une lacune et utile à l'œuvre de citane » fournitures pour tailleuses r. Le Maire de la Ville de (I) M. Maurice Grammont, 12, pellier (Hérault). (N. D L. R.). rue que jamais. a l'hon¬ conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. 11 rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port Vastes des Carmes, Mont¬ Agrandissements, 7000 m.2 de nouveaux rayons de vente BON pour des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, l'envoi gratuit de l'Album illustré 144. pour les convois funèbres, tous au renseignements concernant Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les dématches auprès des ministres des divers cultes. pes PERIODIQUES . AuVERCNE-VeLAY. Toulouse de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, neur certainement un instrument reconstitution linguistique oc¬ engagée avec plus d'ardeur toulouse 674 b. Déclarations de Décès - Convois funèbres sera « c. L'Auvergne littéraire (janvier) : une notice de Gandilhon-Gens-d'Armes Remplir sur Julien Galéry et un article plein de finesse de PARIS. — ce bulletin et le faire parvenir aux GALERIES Barbés, 55, Boulevard Barbes (144) Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrap automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB BU MIDI ou de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 085, 15 février 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 085, 15 février 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/e5d046c407f9080810a7e7478b4ec6e5.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22113 CIRDOC_A1-1928-085 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pacotto, Giuseppe Fayos, Joseph Maria Ximenez Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane