http://occitanica.eu/files/original/8eaed9fecc67ec9e144e9a356d2958f5.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/a0e740a6c757d6d860108e4362f57cf6.pdf a3f77d11ac2de83e450b37c7474c09bd PDF Text Text résous Es acó lia mai bêla porlara fruchas. Es l'amie *' «le manifestation una que fins de les siegue donada. Es ara se demostransa victoriejanta do nostra unitat de lans de volontat un rasa arts que de lenga. e Vniévie MiKMi VI Mi Mi Que crei qu'aquera bnstisa aus e cazaus de Valencia si-m sembla, n'i nats son monumentau d'ua occilania qui de la Creuza anare qu'ei quauqu'arre de suberbet. D auts segurament anats Llobregat .au volut qu at an tentar; dab aquet balans'eaquet voler. MMhjuén t.l MtMlM.A V Frédéric iiii§tral Dins MO» de jorns, lis cloquiers de Provènsa van dindar pèr 1 o quatorgenc anniversari de la mort de Mistral. Es l'ora bôna au reculiment; se volètz, anarem nos perdre un moment dins lis ôrts maibanencs, a la sosta d'aquelis ciprès gigantescs que son Mircio, Calendau, Lou Pouèmo uàu Rose. J" ha ges d'abric melhor pèr la pensada que son ombra solelhoza, e ges de rôde mai favorable a la meditacion. Sarà d'abord una permenada sacrada is ribas launas e grècas. Felen esperitau de l'antiquetat clasica, Mistral avié vogut pozar dins la frequentacion dis grands poètas ancians la fôrsa necita a complir son pietz-fach. Es d'eli que tenié la bèutat serena; eli i havien ensinhat lis sôrgas eternament frescas e puras, eli i' havien légat un im¬ mense trésor poëtic, filosofic, e morau. D'aqueu trésor, Mistral hirèt lis plus bèllis pèiras, Jis plus raras, e lis ensertant dins un metau escencialament provensau, nos lis porgiguèt a son torn, generozament, emé lis gèstes nobles e graves d'un pauc patriarca. Es justamení aqueia fuzion eniima, ndage constant de ma- sevère l'on ama un pauc de la finesa provensala onte a reconèise un certan èime grèc, que fan la suprema valor, lo pretz inestimable de la poëzia de Mistral; es sô que ié permet d'anar, en aliant la fôrsa d'un Lucrèci e l'amplun d'un Vergeli emé la graci dis trobadors, dou poèma epic a la canson populari. Mais, plus aut que humaniste e J'erudit, plus aut que lo poèta, despasant lis raras de Provènsa e d'Occitania, nos agrada de vèire en Mistral lo Latin. Segur, i' ha dins eu, pereu, un moraliste, un filosuíe : aquehs dôs tenaèncis son fort netas, subre-tot dins Calendau. Mai son ôbra provensala, e rufe, l'esperit latin aqueu son e ôbra de felibre es avans tôt un crid pasionat favor de la latinitat, un long esfôrs pèr la formacion d'una federacion latina, dezirabla a tant en de ponts de vista. Avié comprés, particulier, em un sens de divinacion amirable, qu'un dangier menasava lis nacions miejornalas. Volié desvirar aqueu dangier en unissènt toutis lis fôrsas d'aque¬ lis nacions. Malurozament, n'est pas estât escotat, e vuei vezèm se degalhar l'èime latin davans l'envahiment anglô-seison. Es encara tèmps, pamens, de reagir. Mistral nos ha pron ensinhat que lo dezespèr es indinhe dis mascles e tota son ôbra es plena de vida ardida e fizansoza, tota son eizistènci de lônguis luchas. Sis disciples, lis ornes que se reclaman d'eu, dèvon la corne eu caminar vers la en mema tôca e dins dralha, emé lo meme estrambôrd' e la mema fe. Corne eu, dèvon voler una reneisènsa totala, plus granda e plus bella que lis reneisènsas de Catalonha, de Provènsa e de Romania. Corne eu, dèvon voler vèire la Liga dis pôples mieterrans, — dis pôples bruns — former l'Empèri dou Solèu. Car 1 Empèri dou Solèu, ô federacion ideala dis nacions latinas e n'es pas un paradôuse dèu èstre la rezulta logica dou desvolopament de l'esperit de rasa dins chasca provinsa, dins chasque païs latin, e de l'amor quazi escluziu, pèr cadun, de son rôde nadau. D'abôrd, pèr sô que cadun comprendra que la fôrsa rezida dins l'union; pièi pèr sô que, gage de patz universala, nôste respect dou païs vezin es foncion de nôste amor e de nôsta estima pèr lo nôstre. Osca segura ! Mistral n'aguèt ges d'autra pensada. La Provènsa, lo restablimc.it de la lenga lins son integritat, !o Felibrige, fuguèron lis otis, ô, s'amatz miés, lis mejans que ié permetien d'ajonhe sa tôca superiora. La defènsa de l'idèia latina, vaqui la veritabla balalha de sa vida, vaqui lo but de-lônga perseguit. Tôt lo rèsta n'es qu'accesôri. mema — P O Í: luy Quelques réflexions préliminaires Où en la est poésie occitane? Quatorze ans après la mort de Mistral, est-il trop tôt pour faire le poinl? En tout cas, quelques faits émergent qu il impossible de est Premier fait distinguer. ne pas après la mort de Mis¬ tral, la poésie domine toujours dans la (littérature occitane. Comme à l'époque du Maillanais. Non seulement il y a plus de poètes que de prosateurs, mais les chefs-d'œuvres incontestables qui ont rendu sa noblesse à la langue d'oc sont des chefsd'œuvre poétiques. Faut-il citer? Lo Gól occi¬ tan, la Chansou lemouzina, les Sonnets d'Estieu, Jous la cluchado, Emé d'eirange un cargamen, Bc'ine, Lo Romisatge, Lou Lausiè d'Arles, Cinq six ou En : quatorze ans autres. regard : quelques ouvrages les Contes de l'abbé Bessou ou de prose comme la Bête du Vac- carès, font honorable figure. Mais le plateau la poésie l'emporte largement. D'autant plus que les admirables Proses récemment éditées, sont de l'époque gement ne peuvent venir de lar¬ d'Almanach, piécédente et compte. en langue d'oc, pendant près abandonnée par les llettrés et les savants. Les mots qui nous restent sont des mots concrets. Colorés, sonores, sentant l'herbe et la terre, ces vocables paysans font mer¬ veille dans un poème. Ailleurs que dans la prose des romans et des contes, ils ont l'air dépaysés. Ce n'est pas qu'il serait impossible de créer une langue d'oc abstraite, capable d'épouser tous les contours de l'idée. L'exemple des Catalans, jaloux de ne rien devoir à lia culture-castillane, serait, au contraire, encourageant, si l'excellence du français comme outil philosophique et scienti¬ fique ne rendait un peu vaine toute tentative de ce genre (I). Mais les œuvres d'imagination?... Il est éton¬ nant qu'il n'y ait pas davantage de romans occi¬ tans en prose. Avec sa chaude luxuriance et son caractère éminemment plastique, la langue d'oc est l'instrument rêvé du conteur. Mais s'il y a rela¬ tivement peu de romans en prose d'oc, c'est peutêtre qu'il y en a trop en vers. Le succès prodi¬ gieux de Mistral a hypnotisé une foule d'honnê¬ tes limeurs. Tenant un sujet d'idylle rustique à situer en Périgord ou en Gascogne, ils se sont crus engagés d'honneur à refaire Mireille, à coup de vers prosaïques, à grand renfort de clichés. Paix aux sœurs disgraciées de la douce Mirèio!... Le second fait qui apparaît à l'observateur le moins attentif, c'est que la poésie d'oc reste dia¬ lectale. Le rhodanien, qui a bénéficié du génie et du prestige de Mistral, n'est pas devenue la lan¬ gue littéraire de toute l'Occitanie, comme l'avaient plus ou moins obscurément ambitionné les Primadiers provençaux et comme le regrettent encore les Mistraliens intégraux de l'espèce de Pierre DevoEt c'est tout naturel. La sept siècles, a été à peu OCCITAN s T E s de Sully-André Peyre (2). Est-ce un malheur? Au point de vue pratique, assurément. Au point de vue de la beauté pure, le Limousin que je suis ne peut se résoudre à le croire. Fluide, harmonieux, élégant, mais un peu mou, un peu désarticulé, le provençal, même re¬ touché et unifié par Mistral, n'avait aucun droit de supprimer littérairement .des dialectes qui comme le limousin ou le montpelhérain, l'égalent en harmonie et le dépassent peut-être en vigueur et en précision. Il est certains, par exemple, que l'identité des infinitifs et des participes est pour le provençal une infériorité. Les facilités qu'elle piocure aux rimailleurs est chèrement payée par les vrais poètes. Mais, sii la poésie d'oc reste dialectale, les poè¬ tes s'efforcent heureusement de fondre les innom¬ brables paders qui ont foisonné sur les ruines de l'ancienne langue d'oc en six ou sept grands dia¬ lectes qu'une graphie commune, inspirée des prin¬ cipes de Roux, de Perbosc et d'Estieu, achemine vers Ve ANNADA ou une certaine unification. D'un point de vue plus intime, la poésie occi¬ tend à briser les moules quelques peu sur¬ annés où l'avait enfermé le félibrige. Si les poè¬ tes de clocher pullulent toujours et chantent quel¬ fort agréablement, 1a jeune poésie d'oc se mêle de plus en plus à la vie universelle. Elle a un peu délacé la cuirasse parnassienne et pris un bain de symbolisme. Elle s'est retrempée dans le flot tumultueux des vieilles chansons de geste et rafraîchie à la préciosité délicieuse des trouba¬ dours, elle s'est nourrie d'humanisme et gonflée de tous les sucs parfumés du folklore. Elle peut main¬ tenant regarder sans timidité ni vergogne sa sœur ques-uns Je parle évidemment de la poésie digne de de la poésie qui s'exprime en oc, comme elle s'exprimerait en n'importe quelle autre lan¬ gue, mais ne se croit pas tenue de bêtiser ni de ... nom, ses rimes comme et d'action occitane, de nouvelles littéraires et artistiques comité directeur ismaëi. girard, albert pestour. : régis, camille soula. Rédaction : Pierre Azéma, Louis Bayle, jean-paul comité de Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Josep Carbonell, M.-A. Cassanyes, Honoré Dambielle, J.-V. Foix, Julien Galéry, Ismaël Girard, Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzati G. Pacolto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquette, Camille Soula, Antonin Trin. direction toulouse : Villa (haute-garonne) Peyrat, Chemin de l'Espinet c. an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le Un Abonnements combinés Feuillets Occitans SERVICE!? nal et OC J. P. 12, rue 12455 N° 0,50 : 35 francs : PUBLICITE: B. P. au et france c. par an. bureaux du Jour¬ Blanche, Paris (IXe). — aux DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. — Tél. : Bergère 62.99. BARCELONE: Llibreria Âmericana, 31 Rambla de las Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. TURIN: Libreria F. Casanova et C°, Plassa Carignan. RABAT: Librairie el Maghzen ffiNVOYEZ Principale ]. Joannot, rue Richard-d'Ivry. et LETTRES vos "■MAROC j en et avenus Dar COLIS ALGÉRIE DÂ2CÂR8188S au<delià d'AFRi'BE LIGNES AÉRIENNES LATÉGQÈRE *>, lv«n« ***** Marc»»». dams te*ir — PARIS JTnr de lourds sabots. Cette caricature de la Muse abonde chez nous, parce qu'il n'y a pas en Occitanie de police lit¬ téraire 15-3-28 gazette d'oïl. traîner N° 87 15-3-28 Trudaine 78.81. tane ce V* ANNEE N° 87 IÌES LIVRES le félibrige officiel, avec ses grades décorations, distribués souvent à contre¬ et que ALMANACHS OCCITANS terriblement contribué à tout mêler et à tout confondre : le bon, le moins bon et le pire. Je suis bien en retard pour en parler. Mais il C'est, d'ailleurs, une des raisons pour lesquel¬ est impossible, tant que OC n'a que quatre pages les j'essayerai dans les articles qui suivront, sans et ne paraît que tous Iles quinze jours, de pouvoir craindre de bousculer le néant orné ni la médio¬ signaler toutes les publications occitanes au mo¬ crité nantie, non pas de classer, je laisse ce vain ment où elles paraissent. Espérons en des temps travail aux pions de désir ou de profession, mais meilleurs. d'appeler par leurs noms, d'expliquer, de situer les Almanac de les Lletres. Mallorca (2,50 pessetes) quelques vrais poètes, honneur des Lettres occi¬ Il en est à sa huitième année. Présenté avec tanes. Albert PESTOUR. une sobre élégance, sur bon papier, ce volume de ses sens, a 158 pages (1) Sinon vaine, du moins peu urgente. (2) On pouvait, d'auteurs, te prévoir, car si le fran¬ çais a relégué les autres dialectes d'oïl c'est moins pour des raisons littéraires — EISEIGSE1EIT au que rang de patois, politiques. donne une bibliographie majorquine de Major¬ 1926 à 1927. Dans la littérature catalane, tient une grande place. Il suffit de rappeler le regietté Alcover. Il existe un esprit majorquin d'un que caractère bien: particulier. Il est une des beautés de l'âme catalane. Cet almanach que l'on doit à « l'Association pour la culture de Majorque », est une véritable anthologie de la littérature cata¬ lane. Une cinquantaine de ses meilleurs écrivains La question des « langues régionales à l'école » ne serait-ce que par mêgarde. Si jamais nous obte¬ y sont représentés. Il contient de splendides poè¬ mes et de bons articles. Citons au hasard parmi n'est ni morte ni enterrée, bien que nous n'en ayons nions satisfaction, serions-nous bien avancés? Après un sincère examen de conscience, nous leurs auteurs : Maria Antonia Salvà, Guerau de pas parlé depuis quelque temps (1). D excellentes devrions tout d'abord avouer bien humblement Li'ost, Miqueli Ferra, Lopez-Pico, Octavi Salchoses avaient été dites là-dessus; on peut en dire tor, Daniel Martinez Ferrando, Millas Raurel, encore de fort bonnes, car le sujet est vaste et loin que si, par hasard nous avions eu gain de cause il d'être épuisé. Il est possible qu'à l'occasion du y a deux ou trois ans, nous aurions été bien attra¬ Nicolau d'OIwer, Joan M. Guasch, Llorenç Riber, Elvir Sans, Joan Alcover Maspons, Joan prochain changement de législature, la question pés et nous n'aurions guère su par quel bout com¬ soit remise sur le tapis. Néanmoins, je ne me pro¬ mencer. Avions-nous sérieusement songé à ce que Pons, Tomas Roig i Llop, Francesc Matheu, Ferran Soldevila, A. Pons, Miquel Duran. Aucun au¬ pose pas aujourd'hui de prendre les devants dans nous allions faire dans les écoles? Avions-nous des tre almanach n a une plus grande valeur littéraire. la nouvelle phase de la campagne. Notre lutte plans? Possédions-nous des instruments de travail? vient de marquer un temps d'arrêt assez long, et, Avions-nous des maîtres? Aurions-nous eu des Almanac Valencia. c. Libreros, 2, Valencia personnellement, je reste encore au repos. C'est élèves?... Voilà tout autant de questions bien em¬ (I peseta). Lois BAYLE. une attitude commode et prudente, dira-t-on; j'a¬ barrassantes, que nous n'avons pas encore résolues Illustré. Contient du folklore, des contes et nou¬ jouterai qu'elle est nécessaire et que je ne vois pas et qu'il conviendrait d'étudier tout de même un velles de Frances Martinez, J. Pasqual Tirado, XIV® ANNIVERSAIRE encore bien ce que nous pourrions faire si nous peu avant de crier à nouveau nos. revendications, F. Cablero Munoz, Joan M. Borras Jarque et des si vouions nous tenons à ne bouger de cette position. pas être pris pour des fu¬ DE LA MORT DE MISTRAL poèmes de Thous Llorens, Tomas Sanchis Puertes En France, nous vivons trop souvent dans l'illu¬ mistes. Cebrian Ibor, Juan Alegre Ortiz, B. Ortin BeneSi je soulève une fois de plus ces difficultés Vendredi 23 mars 1928, à 20 h. 45, au Musée sion que le geste d'une homme politique peut tout dito, Ll. Cebrian Mesquita. Social, 5, :ue Las Cases, Les amis de LA LAN¬ résoudre. Les partisans des « langues régionales à dans 1 eS colonnes d OC, ce n est pas que je me flatte gue d'oc, soucieta felibrenco de l'école » réclament un geste qu'un ministre a déjà d'y apporter aujourd'hui une solution; car il Paris, organisent : La Cigale Méridionale, association amicale I. Une Conférence, par M. Charles-Brun, prési¬ refusé, mais qu'un autre pourrait bien accorder, faudrait pour cela les efforts réunis et coordonnés des méridionaux habitant Strasbourg et ses envi¬ de tous ceux qui. s'intéressent — d'une façon dent de la F. R. F., Majorai du Félibrige; — rons a publié pour la troisième fois son élégant II. Hommages à Mistral et III. Ordonnent un Flodésintéressée à l'enseignement de la langue livret Alsace e( Midi, joliment illustré de vues j. rilège mistralien. (I) Le manifeste publié dans le dernier numéro d'OC d'oc. En attendant, je crois être utile à tous mes alsaciennes et méridionales. Sous une forme at¬ L| Le programme sera distribué dans la salle. Une est une preuve qui rien n'est abandonné, au point de uue collègues et amis en leur montrant certains aspects trayante et condensée, cette coquette publication action. Mais l'action doit être nourrie par l'étude: écou¬ de lia question, tels qu'ils m'apparaissent dans .adresse à Madame Frédéric Mistral sera signée. donne les éléments essentiels qui permettent de Le 28 mars, la Slation des P. T. tons M. Jean Bouzct et ses judicieuses réflexions. moin coin de Gascogne. Je ne tiens à mes idées mieux connaître l'Alsace et le Midi. La T.-Radio, à Cigale L9 heures, diffusera un programme essentiellement I. G. Méridionale donne chaque année de nombreuses Jean BOUZET. I mistralien. conférences et des fêtes. Sa — — -— (Suite page 2, col. 4) grande fête annuelle �çaises à Strasbourg en 1918 (22 novembre). A ces fêtes participent des groupements venus du Midi. C'est à l'occasion de cette fête qu'elle publie son livret documentaire et artistique sur les beautés de l'Alsace et du Midi. Il contient notamment des poèmes de Philadelphe de Gerde, de Delhostal, d'Albert Pestour. lhostal, de B. Vidal, des Contes d'Antoni Chabrolies et d'Enric Gilbert. Armanac de Louz^ro. Mende. Imprimerie Saint-Privat. Fieiros, las Festos, las Lunos, las Sesous, I o de contes, des prouberbis, de chan¬ sons, de Farços, per fa passa íou tems al brabe mounde de nostre pais. Bon almanach populaire. Marco las I est Comme le dit L. Béchet : « proumièro visto, d'avé vint e sieis seurs. esclatar sens viu color; has tret el cap i enlloc no veus qui et duga un poc d'amor que esfumi el teu enyor. no que nous i assez connu pour la vingt- | prédéces- ' Semblo rèn, à I pour ses an la vido d'un Armana. Pèr faire e pamens , creisse ! un Vindrá al bon vent l'encés de la paraula et dura al pit els cants del trovador. Llavors lindrás una ânfora a la laula pas de dire, ço que per de paciènsa. Es esta sougna, la au fié. Mai de tout ço }er-te si ara i et bella encar mes Que hi ja l'amador. a el sol no et besi corn voldriès, perjums els dies clara de color les nits; que escampen tos fan mes Si Amor no lusta en ton verger la llinda, papalló, aixeril, de jorn et brinda el bss mes pur que calmi els leus neguils. el AMAT En des P. Chassarv. etc. pseudonymes: lou Grellet, Estieine. L'abbé BalArmana de la Pignato. Toulon, rue de la dit composerait-il cet almanach à lui tout seul? ' Il n'en'aufait que plus de mérite. République, 65; Marseille, boulevard des Dames, Armanac Rouergas. Rodez. Imprimerie P. 4. (2 francs). Vous connaissez la Pignato, cette revue popu¬ Carrère (2 francs). — Le Rouergue est un des coins où le mouvement félibréen est le plus actif. laire et joyeuse qui paraît deux fois par mois à 11 est tout naturel que l'almanach du « Grel Rouer- Toulon et à Marseille. Ceux qui font bouillir cette marmite se sont dit qu'ils pourraient bien faire un gat » soit parmi les plus vivants et Ses plus litté¬ almanach. Les pignataires ont raison de dire : raires. Un fragment du roman Moulins d'un cop « Pèr lou proumiè an, l'avèn adouba d'un biais èro que vont faire paraître Calelhon et Seguret, des chansons recueillies par ces deux poètes ou iiouvèu que rejouvenis, eme d'image e de dessin, tout so qué s'es fa dins aquéu gènre jusqu'à l'ou¬ composées par eux sur de vieux airs populaires, ro de vuei. Cadun li troubara quicom à soun goust quelques-unes de celles que le compositeur L. Froment a tirées de ses deux recueils de chants car dins lou feisset de Cascareleto avèn esquiha uno bouano pougnado d'entresigne serious que se rouergats dont le second vient de voir le jour, donnent un charme exquis à cet almanach. J. La- rescontron en ges d'autre libre... » Ainsi l'aimadoux à qui le public occitan réclame impérieuse¬ rr.ch de la Pignato instruit en amusant ou amuse en instruisant, comme il vous plaira. Visque e ment la réimpression de sa grammaire, prouve une fois de plus qu'il est ■aussi bon prosateur que bon creise aqueste almanac, e gargote sens fin la « Pi¬ poète, ainsi que H. Mouly dont le Journal de gnato!' ». Digus ne sera mai gaujos que OC. l'Aoeyron donne en ce moment son roman Al canl Almanac illustrât de Toulouso. J.-M. Caus¬ de l'Alauzeto. Et on devrait en dire autant des se, éditeur-directeur, 3, rue Mirepoix, Toulouse. autres collaborateurs de ce remarquable almanach : Costo cinq sos. Ne balha per l'argent, crezès oc. Auguste Bénazet, Jean Benazet, J. Lacout, J. —Indicateur de la Presse-Associée. Paris, II, Vaylet, etc. Cet almanach fait une place aux grands poètes d'oc qui ne sont pas rouergats. Et place de la Bourse. (5 francs). une bonne partie des pièces qu'il contient est or¬ L'Indicateur de la Presse-Associée (ce groupe¬ thographiée selon les principes graphiques de l'Es- ment comprend des journalistes de toutes les opi¬ cola Occitana, L'Armanac Rouergas doit avoir une nions), contient des renseignements qui sont pré¬ place de choix dans toutes les bibliothèques méri¬ cieux pour tous les journaux de province. Mais quelle modestie ont ses collaborateurs ! dehors de l'abbé Baldit on ne trouve que GOSALBES, calala. Dens lou bosc nat auzouht, Nada pastoureta; U gat-esquirot soulet Sey E ni eue ts plourâ la bouès Don bent dens la lana, Dens lous pins e lous swès : Diren la ma grana. Soui publicat per l'Académie gascoune de Bayoune. Ce nouveau-né est déjà très impor¬ tant. 120 pages grand Ln-8°, abondamment illus¬ trées. On sait que cette académie s est fondée le 7 mai 1926 pour... travailler. Son premier almanach en est la preuve. Les renseignements inté¬ ressants y abondent. Il donne quelques passages des discours prononcés aux séances de l'Acadé¬ mie, parmi lesquels le remarquable exposé que fit Jean Bouzet, le 5 novembre 1926, sur l'action qu'il faut accomplir auprès du peuple. Les poètes disparus comme le landais Isidore Salles, Justin Larrebat, Pierre Lesca, n'y sont pas oubliés. Parmi les vivants, citons les poèmes de J. Laborde, Pierrot de le Haie, C. Oyarzun, Yan de Pibole, Joachim Lafitte, P. Landrieu, Yan de Bouzet, les contes de E. Hargouet, Youyou de le Nibe, Louis Novion, B. Larreguigr.e, etc... Men¬ tionnons enfin les « Cris de la rue » et quelques vieux chants bayonnais. Et souhaitons longue vie et prospérité à cet armanac. Espxa,. lou men pairot Es pleat d'heujèra, Dinca « Cama de Herot M'en tourni, leujèra. Armanac de la Gascougno. Auch. Imprime¬ rie Cocharaux (1 fr. 50). Son éloge n'est plus à faire. I! en est à sa 31° année. L'abbé F. Sarran — prodigue son érudition et son esprit. On sait l'abbé Sarran va faire paraître un diction¬ naire gascon du Gers. Sarran est un des félibres qui œuvrent sérieusement. Il semble ^u'il n'en éprouve que plus de plaisir à se délasser de ses grands travaux en donnant dans cet almanach libre cours à sa verve inépuisable, sous son nom et sous son pseudonyme célèbre du Cascarot. M. Camélat, H. Dam'bielle, A. Cambos, C. Daugé, S. Palay, C. Laffargue ont collaboré à cet almanach qui contient aussi des pages d'écrivains disparus com¬ me Bladé, D. Dugay, etc... y que Almanac narbounes. Imprimerie du Langue¬ doc, rue Auber, Narbonne (2 francs). Es « engimoat pes felibres de la Cigalo Narbonezo ». Le docteur Albarel en est l'animateur. En plus de poèmes et de contes, il a donné à cet almanach une importante comédie en vers Ni gras ni maigre, pleine de bonne humeur. Les 112 pages de ce livre n'engendrent aucune mélancolie. Il contient d'uti¬ les renseignerrlets cocernant le Narbonnais. — Lou Calen. — Armana marsihés. devons ce nouveau venu aux compagnons du len ». I! se présente avec cette épigraphe: — — 'co si devino, dien qu'aisés pas lou grun de sau, qu'en chaul la jouinesso es divino fés lume au pople prouvençau. ioueine, lei vici, Ses collaborateurs Louis Bayle, Nous « Ca¬ Eue Richard TINS. Les : (1) » Qu'ei seguit lou bosc, darrè a La hount de la Hada » (2) E n'ei pas troubat arre, Soun que la rousada. Germana LES GUERRIERS CLANDES¬ Editions Rieder, 7, place Saint- EmmanueL-DelbousquET, gascouna. Novembre 1927 Sudpice, Paris. Des jeunes écrivains de notre époque Elle Ri- Ì EN CHERCHANT DES CHAMPIGNONS chard est un des mieux doués. Tout le monde n'aborde pas au royaume des lettres de plein pied. | Dans le bois il n'y a pas d'oiseau, — ni de Certains mettent longtemps à effectuer la traversée bergère. — Un écureuil est tout seul, — sur une Les événements n'ont pas toujours favorisé Elie j petite branche. Richard. Il n'en a pas moins matérialisé ses r - J Entendez pleurer la voix, — du vent dans la j sirs. Je serais fort surpris si désormais, nous n'avions souvent le plaisir de lire les œuvres nouvel¬ les de ce Quercynois de grand talent. Son dernier livre, les Guerriers clandestins, héros d'une épopée qu'ils n'avaient pas voulue, dénote l'ascension d'une personnalité. Elie Richard n'avait Lande, plus on rien donné d'aussi fort, d'aussi délicieusemsnt sim¬ ple. En lisant ces nouvelles originales, j'ai songé parfois à Léon Oladel. Trois pattes et Pescale, campent des types bien cladéliens. Richard doit aimer les œuvres puissantes, difficiles et raffinées du prodigieux ouvrier des lettres françaises que fut le grand montalbanais auquel on vient enfin d'éle¬ ver un monument à Paris, alors que Bruxelles en avait, depuis longtemps, érigé un à Ompdrailles. Les guerriers clandestins font la guerre et l'amour. L'amour les préoccupe davantage. Mais jamais I amour n'avait été aussi inséparable de la mort. On est en droit d'attendre beaucoup d'Elie Ri¬ chard. Ne nous donnera-t-il rien en langue d'Oc? Regarde, mon petit panier, — est rempli de fougères : — jusqu'à « Came de Herot » (I), — je m en irai légère. J ai suivi le bois, derrière « la fontaine des fees » (2), — et je n'ai rien trouvé du tout, — sauf dans les — veux, (H Nem de lieu: (2) Nom de lieu. . u Bezièrs. fe dins l'an que ven Roger BARTHE. des cru- Jambe de Fe' una Muza lo malan que n'ai pas celle de la Chanson de vers contraire, l'étude d'un dialecte quel¬ conque de la multiforme langue d'oc, doit non seulement remonter vers les temps passés jusqu'aux Troubadours, mais progresser aussi en surface en¬ tre les Alpes et les Pyrénées de telle sorte qu'un gascon arrive à comprendre Mireio et qu'un li¬ mousin parvienne à apprécier Beline. Voilà donc deux étapes bien démarquées de no¬ tre enseignement: dans -la première, l'élève ne sort pas de son dialecte sans cesser toutefois de s'y perfectionner; dans la seconde, plus ou moins longue, il essaiera d'embrasser, dans son ensem¬ ble, la littérature occitane. au Jean BOUZET. occitanes L'AMIC DE LES ARTS canons de son que (1) Per los Verdeau (ixe); à Barcelone, LIBRAIRIE AMÉRI¬ 31, Rambla de las Flors; à Turin, LIBRAI¬ RIE Casanova, piace Carignan; à Rabat, LIBRAI¬ RIE JoANNOT, avenue Dar el Maghzen; à Tou¬ louse, OCCITANIA, 7, rue Ozenne et au bureaux d'OC, villa Peyrat, chemin de l'Espinet, Tou¬ CAINE, bord, pinta d'ôr que Jôrdi ReBOL, marselhés. que iniforniatioiis en louse. AMISTANSAiS En Ramon d'Alvar baile général de las AMISTANSAS nos prega de fa asaber « als fizels amans de la terre e de la lenga » que voldran constiluir d'AMISTANSAS pozicion FORMULAS ESTAMPADAS damb los ESTATUTS de DECLARACION que ôc saban V i scia dèl Levant, serve pas, à etz bon de dire aisi la flôla de gueîra de Tolon pèr los siéus tirs. Valère L. est par OC que nous sommes le mieux rensei¬ 3ernard, L. Borgehro, A. Conio, A. Fanton, C. Giovoni, M. Jourdan, J. Reboul, J. Romezin. Si vous voulez vous procurer des livres gnés sur la pensée qui s'exprime en langue d'Oc C'est dire la valeur des pages du « Calen ». Aussi et, d'une façon générale, sur tout le mouvement in¬ le « Calen » ne tardera pas à prendre une grande piémontais, adressez-vous a la librairie F. tellectuel, qui occupe les esprits entre Loire et Py¬ place parmi ses aînés. Nous 'le désirons de grand casanova et c° (Plassa Carignan, Turin, Italie), rénées. cœur. qui vous les fournira immédiatement. (La Volonté) Les Volontaires. sont: Roland; Le numéro consacré à la CULTURE OCCITANE est vente dans toutes le bonnes librairies et en dé¬ pôt permanent à Paris, OcciTANIA, 6, Passage tort: te tèn recluza, ambé los plors de ton desbôrd. ». de La Renaissance A-N-AQUELA DEL LEVANT Perçu, Provensa, paura guza, com cita, l'iscla sènsa port, atz garre de mai qu'una Muza; combat, de Gasconha à Provensa, sa et contra tu, l'Amiral (1) s'amuza etz que se garsa de ton sort. A vautras" nos fizam! Autabem la jovensa e que des pinatons m. S ambé los Escôla de la Tonga, Escôla de las Trelhas, Veiretz à vôstre entorn s'acampar las abelhas Se sabè/z tene drech lo Drapèu felibrenc. Clama dins Pezenàs chercher des trouver des coma una verda lagramuza fasent radasa de son cors, al levant, le solelhés, nuza. voldriàs conquistar los lauriers Que guinhan los valenls sens pauza ni lasièra. Lucha, e l agantaràs la branca primadièra Que canta pour Germaine EmmANUEL-DelBGUSQUET. crès. e en guise de plan, essayons de préciser un point capital : en quoi consistera notre enseignement et à qui s'adressera-l-il? Je crois qu'il n'a'jamais été dans l'intention de personne de vouloir apprendre un dialecte méri¬ dional à des élèves qui ne le connaissent pas déjà plus ou moins, par la pratique. Le but poursuivi et sur lequel, je crois, nous serons tous d'accord est celui-ci : •d'une part, faire connaître à l'élève la littérature occitane ancienne et moderne, en com¬ mençant par celle de sa région, d'autre part lui donner de son dialecte une notion analogue à ceiie qu'il possède du français, du latin ou d'une langue étrangère. Laissons de côté pour le moment la valeur édu¬ cative de ce genre d'études. Mais remarquons d'ores et déjà que 1a méthode à employer n'est pas celle du latin et des langues étrangères, mais plulôt celle du français puisqu'elle repose leur une connaissance pratique déjà acquise. Je ne vois pas d'inconvénient à ce que l'enseignement du français et l'étude d'un dialecte soient parallèles jusqu'à un certain point et se renforcent mutuelle¬ ment: épurer le français, c'est l'expurger de gasconnismes, épurer le gascon c'est l'expurger de galli¬ cismes. Il s'agit de tracer une limite entre deux façons de parler et de préciser ce qu'il y a de part et d'autre, tandis qúe jusqu'à présent on ne jetait les yeux que d'un seul côté de la bar¬ rière en tournant le dos au champ voisin. S'il pleuvait des mottes et des pierres — et parfois des fleurs dans les moissons d'oïl, on ne savait même pas si elles venaient des terres d'oc. Mais ce parallélisme poursuivi trop longteps ne saurait être profitable qu'au français. A partir d'un certain moment, la progression ne doit plus être la même. De son côté, le français — langue uniforme aujourd'hui — ne peut progresser qu'en profon¬ deur, dans le temps, en remontant par la langue de la rosée. que Se viras tos vistons vès Tohza à l'œuvre. — L'ama del grand Mistral a pasat sus ton brès, Pezenàs, qu'ilustrèt antan lo gran Molièra! As alandat enfin tos èlhs à la lumièra Sabiam ben — pour — — sades. A PEZENAS cigalon brun canta tornà sul — mer. Je suis venue dans le bois champignons, mon enfant, cèpes et, si tu les chênes-lièges; pins et dirait le bruit de la Escota-me E lo mettre — J.-P. R- armanac benguda dens lou bosc Per- cepâ, maînada, Per troubâ ceps e, se bos, Pinatou, cnisada. dionales. — branqueta. ua que reconnaissant à tous Tout d'abord, — — I, col. 3) j'ignore celles des autres, et je serai ceux qui voudront bien m'exposer des points de vue différents du mien. Les enquêtes sont à l'ordre du jour. Mettons que nous ouvrions aujourd'hui une enquête et que je commence par m'interviewer moi-même. Un enseignement, quel qu'il soit, ne s'improvise pas d'un jour à l'autre. Les méthodes employées dans nos écoles, bien que s'appliquant à des ma¬ tières vieilles comme le monde (histoire, gram¬ maire philosophie, etc.), et malgré des progès in¬ cessants, ne sont pas encore parfaites ni définitives. Nous ne devons pas nous flatter, nous qui n avons pas encore débuté, de parvenir d emblée à la per¬ fection et d'obtenir des résultats immédiats. Rési¬ gnons-nous à des tâtonnements inévitables, mais commençons à nous créer tout ce qu il faut pour qu'autant très nous EN CEPA — page goses a que n'a faugu de siuen, lou mignot, coumo lou j qu'a recaupu dins sa ] vido vidanto, lou mai que î a fa de bèn, que 1 a soustengu, e l'a fa marcha ravoi jusqu'à l'ouro de vuei, es la simpatio, il'amistanso prefoundo e la pouderouso ajuda de si legeire que tre que l'an couneigu soun demoura sis ami de cor e n'an decessa de lou tintourleja... » Le Bartaveu compte au nombre de ses collaborateurs: R. d'Elly, A. Chaude, F. Garbier, E. George, J. Castagno, J. Bessat, A. Tavernier, J. Marcellin, docieur Clément, G. Bernard, T. David, P. Roustan, ansin, n'est (Suite de la Rosa d'Abril que vens tota poruga, % n'ayons pas à le présenter. Il paraît sixième fois. Et celui de 1928 vaut comto Almanach chantant de l'Auvergne et armana felibren. Partie occitane et partie française. Notons dans la première, des poèmes de Perbosc, de De¬ — francs). : Le Bartarèu ENSEIGNEMENT ROSA D'ABRIL... a lieu les samedi et dimanche les plus proches de — Lou Barlavèu. Armana poupulaH. Macabet la date annivers~aire de l'entrée des troupes fran- ! frères, imprimeurs éditeurs, Vaison (Vaucluse) (2 à que lenc à lor dis- AMISTANSAS et la sinhar per cada membre las d'una AMISTANS A. Ecrive (dambe un timbre per la responsa) à N'En Ramon d'Alvar, baile de las AMISTAN¬ SAS, als bureus d'OC, Ostal Peirat, Camin de l'Espinet, Toloza (Lengadoc). M uvEmewaE Les Enfants de Saugues a Paris. En fé¬ vrier, les Enfants de Saugues donnaient à Paris, leur fête annuelle. Cent cinquante convives prirent — part au banquet. �Au cours. Champagne, il y eut I'entr'acte rituel des dis¬ A la différence de certaines de socié¬ nos tés qui se distinguent par leur exhubérance bruyan¬ te, les Enfants de Saugues firent aux orateurs l'hon¬ neur de les écouter bien sagement. En revanche, les orateurs abordèrent tous les sujets de prédilec¬ tion de tous nos compatriotes à Paris : ils parlè¬ rent du pays, de la terre natale. Le spectacile était curieux de cette assistance soudain recueillie et at¬ tentive aux paroles qui évoquaient les souvenirs d enfance et de jeunesse et avivaient les nostal¬ gies endormies. Je le constatai chez les Enfants de Saugues pen¬ dant que MM. Plaix, Coste, Voile et Vernière prononçaient leurs allocutions. Lorsque mon tour vint de prendre la parole, c'est en occitan que je commençais à parler. Au nom des félibres de Basse-Limagne, M. Moranne lut une allocution du président du groupe parisien qui, retenu par la grippe n'avait pu assis¬ ter à la jêle. Cette allocution, écrite entièrement ... occitan obtint en un beau- succès. ri'jiwcE PEDAGOGIQUE UNIVERSELLE. CONFERENCE D'ESTHETIQUE. AiX-EN-PrOVENCE (Pâques 1928). L'Union Pédagogique Universelle poursuivant l'exécution de son programme d'action a convoqué à Aix-en-Provence, du II au 14 avril 1928 (se¬ maine de Pâques), une nouvelle Conférence. La première, réunie au Château d'Ouchy, en septem¬ bre 1926, avait étudié le « Rôle pédagogique de la Cité moderne ». La seconde qui s'est tenue L'Université d'Athènes, à en 1927, a abouti à la cette — . — Le Prix Joak Crexells. — Le monde des lettres catalanes vient de fonder un prix qui sera donné annuellement à une œuvre inédite de prose catalane, de préférence à un roman. Ce prix a baptisé prix JoaN crexells, en hommage été à la mémoire du nier. La brillante écrivain réception des ouvrages chaque année) du 1er Saint Jean. sera L'auteur MILLE de l'œuvre PESSETES et aura (et le vigile de est ouverte mars à la couronnée son l'an der¬ mort recevra conditions les plus avantageuses. Si, parmi les œuvres présentées, le jury 'e ra CINQ livre édité à des ne trou- revue d'œuvres dignes de recevoir le prix, il pour¬ couronner une œuvre publiée dans l'année.. de la presse L'EVOLUTION Nous Crexells, Ronda de Sant Antoni, 45, à Barcelone. (Le samedi, de 15 à 17 heures). avons reçu « PROVENÇALE la lette suivante : « J'ai lu avec le plus grand étonnement dans le n° 84 du Ior février 1928 de votre journal littéraire de l'Ecole Gas¬ « OC » l'article intitulé « L'Evolution Proven¬ ton Phébus pour 1928. Cette société tiendra ses çale », qui fait suite à divers autres articles sur assises annuelles à Mauvezin en Bigorre, en août. ce que vous appelez la graphie mistralienne et la graphie occitane. EAWfjiUJEMMOC « Vous ne serez pas surpris qu'ayant la mission La Maintenance de Languedoc. Les féli- de défendre l'œuvre de mon illustre mari, je vous bres de la Maintenance de Languedoc, qui présente à cet égard l'observation suivante: s'étaient réunis en novembre dernier, à Narbonnes « Dans la plupart de ces articles l'orthographe ont tenu une nouvelle assemblée à Pézenas, le jour mistralienne est présentée un peu comme une pure même des fêtes féhbréennes oiganisées dans cette invention, peut-être même une fantaisie du Chantre concours — Après la discussion de quelques propositions et suggestions intéressantes, l'Assemblée générale procéda au renouvellement de plusieurs membres du bureau. syndic est Pierre Azéma, de Mont¬ pellier, homme d'action, à l'éloquence fougueuse. Comme vice-syndics, furent élus deux Mèstre en Gai-Saber, MM. Bédard, de Béziers et Clovis Ro¬ ques, de Clermònt-L'FIérault, tous deux poètes de talent et hommes d'action. Le secrétaire de la Maintenance demeure à M. Louis Stehlé, (Delpont Délascrabas), également Mèstre en Gai Saber. Son adresse est 9, rue Castilhon, Montpellier. LO CANT DEL MIECHJORN nouveau Lo bon felibre bezièrenc En Albèrt Arnaud (Lo Pinsard) a compozat un « Cant del Mièchjorn » qu'es estât estampai à mai de quinze mil a exempla ris. Osca ! Sô que nos pertôca subretot, es que la distribucion n'es estada facha à gratis dins totes los ostals de Bezièrs. Un grop de valents cantaires a espandit aquel imne pels vilatges de tôt lo rôdol. Es lo cas de dire que lo mèsiée d'Obra ôbra. et bien déterminée Lui, le sentiment de peu près égal... ai-je dit; je bien sûr. Ceux qui connaissent la langue d oc et qui ont étudié Vermenouze sont assez nombreux à trouver un talent plus fort, suis pas dois reconnaître que la présence dorée s'y faisait sentir. Pestour avait donc raison d'ambitionner le double laurier. Mais de ses deux livres, le livre limousin, le livre français, lequel^ préférerons-nous? Ceux qui ignorent la lan¬ gue d'oc ou qui n'en sentent pas le charme propre préféreront sans doute le livre français. Mais que vaudra, au fond, leur préférence? Quant à ceux qui goûent pleinement la langue d'oc, ils ne pour¬ ront préférer le livre français sans marquer quelque froideur à I égard du recueil de poèmes limousins. Le mieux, pour Pestour, serait qu'on aimât égale¬ ment Iles deux recueils. Mais, à ne pas marquer de préférence, on aura l'air de manquer d esprit critique, d'être superficiel et peut-être quelque peu indifférent. Et moi qui ai marqué tant d'admiration pour les Rebats sus l'autura, je vais être très probablement bien embarrassé. » Dans quelques jours, les lecteurs de La PRɬ tour par Je serais heureuse de vous voir, pour dissiper fâcheuse confusion, adhérer à c'e point de vue qui me paraît strictement juste. « Il n'est pas inutile de vous rappeler d'ailleurs que du vivant de mon regretté mari, le « Trésor du Félibrige », couronné le 28 mars 1890 par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Prix Jean Reynaud), a reçu les plus hautes approba¬ tions des philologues tels que Paul Meyer, Gaston Paris, Michel Bréal, et des savants et littérateurs les plus compétents de l'époque. « Diminuer en quelque chose la valeur du Maî¬ tre de Mailiane, c'est amoindrir l'effort général de ses plus fidèles disciples... C'est oublier que, n'aurait talent à un et je de la poésie « sans D blable sur La Présence dorée et Lous rebals sur I autura, quand nous pourrons les comparer? C'est posible, mais ce n'est pas certain. J ai lu quelques poèmes français d'Albert Pes¬ toute SENCE DORÉE pourront se prononcer sur pièces. DE CENTENAIRE DE J.-F. BLADE Centenaire de J.-F. Bladé, commence à fatre couler de l'encre. Tout le monde, plus ou moins, veut découvrir Bladé. Voici M. Jean Carrère, « occitan de luxe », qui en parle dans com/edia : «... Mais revenons à cet excellent Bladé dont on a failli oublier le centenaire. Et on l'eût, sans Le la Race Méridionale amplitude d'élan de conser¬ doute oublié, sans un très vation que nous observons aujourd'hui. intelligent archiviste d Agen, M. Bonnat, secrétaire « perpétuel de la Je livre ces réflexions à votre jugement, et Société académique, jadis présidée par Bladé luivous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations bien même, et sans un actif journaliste local, M.""-Saintdistinguées. Lanne, directeur de L'Indépendant de Lot-etMarie Frédéric-mlstral. pas eu cette Garonne. M. Bonnat, en effet, porta à la plus prochaine l'Académie agenaise, les propositions relatives au centenaire de son ancien président, propositions qui avaient été exposées et soutenues Mme Frédéric Mistral s'est émue des articles parus ici sur l'évolution de la graphie provençale. Nous le regrettons vivement. Nous tenons absolu¬ ment à ne laisser aucune équivoque s'établir à ce sujet. Nous voudrions éviter à Mme Mistral l'om¬ bre d'une peine. Nul plus que nous réunion de dans le journal de M. Saint-Lanne. Et il les dé¬ fendit avec une telle énergie et une conviction si n'admire l'œuvre formidable du Maître, du Père de notre Renaissance, sans qui les choses ne seraient pas ce qu'elles sont. i entraînante, qu il obtint gain de cause en dépit de quelques oppositions. Car, après la chaude plaidoi¬ rie de M. Bonnat, il a été finalement décidé ceci, au consentement de tous : La ville d'Agen doit, au cours de l'année 1928, attribuer à quelques personnages le nom de quel¬ ques-unes de ses rues. Une commission, dont fait partie M. Bonnat, sera consultée, et l'on peut être sûr que cet admirateur compréhensif et sincère du grand folkloriste défendra le nom de Bladé. Pour ce qui concerne la réédition des livres — consécration de beaucoup la plus intéressante, — il sera, je le crains, impossible de rééditer l'œuvre entière. Il y a d'abord une partie historique, sur le haut sincères âge, qui, de l'avis même des plus quelque peu surpassée aujourd'hui. Mais il reste tout le folklore qui est admirable et qui mérite de survivre entièrement. rendrait d'immenses services. Le dictionnaire de Malheureusement, il est trop abondant; et sa ré¬ Mistral est un précieur instrument de travail. Sou¬ impression coûterait trop cher aux prix du jour. haitons donc que Mme Mistral puisse le faire ré¬ Mais on pourra donner une anthologie des Contes populaires et des Poésies populaires de la Gas¬ éditer dans le plus bref délai possible. moyen amis de Bladé, est pourrait que stimuler ceux qui cogne Et comme l'anthologie sera faite avec le plus grand dictionnaire de l'Occitagrand soin et contiendra de purs chefs-d'œuvre, tout entière, le dictionnaire pan-occitan réclamé notamment cet extraordinaire Hamlet en Gasco¬ deux côtés des Pyrénées. gne, recueilli sous le titre de La Reine châtiée et OC. que le bon poète Fagus a si bien commenté ré¬ Son nie des apparition . ne ALBERT PESTOUR cemment Albert Peslour qui se souvient du temps où il n'écrivait qu'en français Va publier, en souscrip¬ kespeare, Monsieur, Nous publierons dans notre prochain numéro le Le choisie ou créée, mais bel illustre mari. ^ n en plus dru, plus original dans Flours de brousso que dans Mon Auvergne. Porterons-nous un jugement sem¬ mon Journal OC, « ville. de la renaissance Toulouse. PAU: ECOLE GASTON-PHEBUS. du du maître au point de vue de langue provençale. « Hélas! le « Trésor du Félibrige », épuisé depuis longtemps, n'est plus assez connu ni étu¬ dié, et ce serait un grand bonheur pour chacun si j'arrivais à le faire rééditer. « Quelques lectures, quelques recherches dans cet ouvrage permettent, en effet, de se convaincre aisément que l'orthographe attribuée par Mistral à chaque mot ne I a été que pour des motifs exacte¬ ment déterminés et dont l'excellence ne saurait la œuvre veulent édifier le MailLane, 20 février 1928. Monsieur le Directeur du « GASCOCWE programme doute de 1 Si nous préconisons une graphie basée sur des principes communs pour tous les peuples d'Oc, des Alpes à l'Océan et de l'Auvergne aux Ba¬ L'ArmANA ProUVENÇAU. — On nous avait an¬ léares et à Valence, c'est pour faciliter la lecture noncé sa disparition. Le vieux témoin du Félibrige de tous les dialectes occitans hors de leur région, qui avait pu paraître régulièrement depuis 73 ans, et rendre ainsi à l'ensemble de nos parlers leur même pendant la guerre, sous la traditionnelle cou¬ beauté intégrale. verture jaune, n'allait-il plus paraître? Cela n'enlève rien à la valeur de la graphie mis¬ La mort de la fille de Roumanille, qui en assu¬ tralienne qui fut, en son temps, un progrès énorme. rait la publication l'a fait craindre. Quelques pro¬ Il n'a jamais été dans notre pensée de dire que vinciaux ont entrepris au contraire del ui redonner cette orthographe fût fantaisiste. Volontiers nous une nouvelle vitalité, et ils annoncent sa réappari¬ ferions nôtre l'opinion de Gaston Paris sur cette tion sous le titre: Armanà Prouvençau dou Feli- graphie. Nul plus que nous ne déplore la difficulté de brige. se procurer le Trésor du Félibrige. Il a rendu et pas Les manuscrits doivent être remis au Secrétaire de la Commission administrative du Prix Joan méconnaître absolument le caractère la partie la plus importante sans scientifique de rédaction d'un programme d'enseignement philoso¬ être contestée. phique populaire. La Conférence d'Aix a devant « Que ceux qui parlent tel ou te! dialecte de elle six questions inédites de pédagogie esthéti¬ prononciation absolument différente de celle de que : notre dialecte rhodanien adoptent une orthographe Existe-t-il des modes de compréhension esthé¬ appropriée à leur prononciation, c'est leur affaire; tique applicables aux différents arts ou doit-on mais en ce qui concerne le dialecte même de Mis¬ chercher à en dégager de distincts pour 'la pein¬ tral, expression la plus vraie de notre langue pro¬ ture, la sculpture et l'architecture? vençale, il me paraît impossible qu'on puisse ad¬ Ces mêmes modes sont-ils applicable à la mu¬ mettre une autre orthographe que celle non pas occasion, je tiens à dire combien est dé¬ sique et à la littérature? Des lois une fois formulées, en peut-on tirer une plorable 1 abandon de notre langue maternelle. Je considère cet abandon comme une véritable des¬ pédagogie générale à la formation esthétique? truction d une richesse, comme le reniement d'un Quels sont les rapports de l'esthétique et de magnifique passé, comme la dissipation d'un splen- Y eurythmie? Le sens esthétique est-il fonction de la culture dide héritage, comme la répudiation du lien qui nous rattache aux races latines. A un générale? Quelle est l'acìion de la culture sur le point de vue plus partique, ] ai constaté maintes fois que notre sens inné? De l'esprit critique en matière d'esthétique; son langue d'oc est intelligible, sans traduction, et sans intermédiaire aux Italiens et .aux Espagnols. Il m'a rôle et ses écarts. RÈGLEMENT. Aucun orateur ne pourra parler été donné d'apprendre et de ne pas mal posséder l'italien et l'espagnol. Je déclare que j'ai été puis¬ plus de dix minutes de suite sur le même sujet. Les documents écrits présentés à la conférence de¬ samment aidé dans mes efforts par la connaissance vront être limités à deux mille mots. Le texte des de l'occitan qui fut ma langue maternelle et que je suis fier de n'avoir jamais oubliée. Le même té¬ propositions devant faire l'objet d'un vote sera moignage m'a été donné récemment par le docteur présenté en français, mais l'emploi des autres lan¬ Fougues, notre compatriote aveyronnais, l'éminent gues est autorisé. Autant que possfcfe les orateurs médecin chef de la Salpétrière, secrétaire de sont priés de donner eux-mêmes un résumé écrit l'Académie de Médecine, qui est un hispanisant de Leurs paroles. On est prié d'adresser les adhésions en temps distingué. Lorsque la série des discours fut close, l'assis¬ voulu à l'Hôtel de Ville d'Aix-en-Provence (France), où siégera la Conférence. tance tout entière entonna le magnifique chant des Esclots: Quant te cousteron, quan te cousferon lis Jeux-Floraux de l'Ecole de la Targo. — esclols qui est, je crois, le chant national de Sau¬ Voici le palmarès des Jeux-Floraux 1927 dé gues. l'Ecole de la Targo; Antoine BONNEFOY. Poésie, sujet libre: 1er prix, réservé; — 2° prix: Jules Contencin, de Marseille, pour son poème: CWAÏÏjOÏÏWK Esclargido; Félix Descroix, d'Hyères, pour son Le Dictionnaire Ca.talan d'Alcover. Le poème ; Pantai auprès d'un brusc; — 3° prix : 4e fascicule du grand Diccionari Catala-Valencia- Pierre Miremont, de Terrasson, pour son poème: Balear, rédigé par le chanoine Alcover, vient de Dièu endourmi; — Paul Vézian, de Galargue, paraître. pour son poème : La Jouino baslidano; — Men¬ C'est un très important ouvrage en formation. tions : Louis Infer.net, de la Ciotat, pour son poè¬ S'adresser à M. Alcover, calle Sant-Bernat, me : Calabrun; — Mme G. Judlin, à Carros, pour 5, à Palma de Mallorca (Espagne). ses poèmes. A C est « UNION de Mirèio. Pour quelques centimes, #7 une beaute (exemplaires sur Japon, 100 fr.; sur Lafuma, — chez l'auteur à Chanlemerle, par Couloumieix, Dordogne), un volume de vers français tion 20 fr.; sous le titre de La PRÉSENCE DORÉE. Voici les dans étude sur les sources de Sha¬ recueil choisi constituera un très beau livre. La Société académique d'Agen l'en¬ couragera et l'aidera financièrement. Et les amis et admirateurs de J.-F. Bladé ne sauraient trop re¬ mercier M. Bonnat du très clair résultat qu'il a obtenu. une. ce » Oui, il faut rééditer les contes et non seule¬ réflexions que ce recueil suggère à M. Gandilhonment en publiant les textes français, mais en re¬ Gens-d'Armes, dans l'Auvergnat de Paris: « Poète français, Aibert Pestour l'était déjà, constituant hs textes gascons. Il y a, en Gasco¬ puisqu'il a écrit un très beau recueil de poèmes en gne, d'éminenls folk-lorisles, qui mèneraient à bien dialecte limousin, Lous rebals sus l'autura, et que une pareile tâchle. Mais, hélas, si nous en croyons la langue d'oc est bien une langue de France. la rumeur, ce n'est pas la publication des contes Mais Pestour veut être connu comme poète fran¬ qu'envisagent les héritiers de Bladé, mais simple¬ ment à écrire une vle de bladé. Nous réclamons çais, au sens proprement dit de cette expression. Albert Pestour n'aura pas été le premier féii- les contes de Bladé, seule chose vivante. Tout bre auteur de poèmes en français. Sans sortir des le reste n'est que littérature. ... provinces du Centre, nous avons déjà l'exemple NOMS GEOGRAFICS assez fameux de Vermenouze, très remarquable poète bilingue; et, sans aller bien loin, nous ren¬ Sous ce titre notre excellent ami J.-V. Foix contrerions ce délicat et subtil poète trilingue Sully publie dans la PUBLICITAT des notes excellentes sans défaut André Peyre qui, d'un talent à peu près égal, sur l'orthographe des noms propres des pays dOc: écrit des poèmes en langue d'oc, en langue fran¬ « Un lector ens pregunta les raons per les quais çaise, en langue anglaise. ha vist escrit en aquesta secció Lordas per Lour¬ des, aixô és, la Verge de Lordas per la VeTga de Lourdes, i si cal escriure—ho aixi en la nostra llengua. Encara que sembli paradoxa, no podem afirmar categôricament quina és la transcripció caï ra sî se 1t I El 1 c r n a«* i « m a talana del nom de la vila miraculosa. Millor dit: no ens creiem autoritzats per fixar-la. Perô, en F13 « a % n r »A canvi, podem afirmar que Lourdes és una maia grafia inacceptable. Uns bons amies del Migdia, ferAgent de doanas — PORT-BOU-CERBERA vorosos de llur parlar tradicional, se'ns han queixat Prêts fachs per totas las procedencias. Especialitat més d'une vegada, amb justesa, de veuie escrit en ortografia francesa els més bells noms occitans. per lo desdoanament rapit de substaneias alimentarias. Aquesta queixa és semblant a la que més d'unç I it FR I �vegada hem fet pública per la transcripció enônia cTels noms geogràfics del RosseHó i la Cerdanya. Perô aixi corn tots els catalans — menys, ai Las ! Ah ! il « pounait qu' est un moyen, en ce arranger qui me concerne, travail de ! Ecole Gaston Febus, p. Pal alay; — Et les Poèmes d'A. Ribes et A. Barrera. les choses! Le Réveil Basco-Béarnais (février) : Les Que l'on m'apporte, au milieu de ma place chroniques de B. Poeymirou. Constantin-Pecqueur, la plus belle de Paris, celle qualque excursionista^retardat — sap que ha d'esLa Renaissance Provinciale (janvier-février) criume Colliure i no Collioure, Monllluís i no que Willette appela jusqu'à son dernier jourc, la Mont-Louis, Banys del Vernet i no Vernet-les- place de l'Abreuvoir, que l'on m'apporte, à cette 1 L'Exposition du livre catalane p. B. Pons, — La Revue libre de Bordeaux ; revue d ex¬ Bains, Sanl Feliu d'Avall i no Sant-Feliu de Vail, mi-hauteur de La Butte, à deux pas du Sacré-Cceii", > pcipinyà i no Perpignan, etc., alguns ignoren tout le soleil du Midi, et je me remets au langue- I pression française. On se demande quel instinct rattache à l'exis¬ Languedoc. Anadyornené (janvier): un poè¬ docien. J'irai même jusqu'à m'affranchir de ia coni s'han d'escriure els noms geogràfics dels païtence les pauvres sourds. Exilés du monde et des me du docteur AlbareL. sîs de llengua d'oc. graphie mistralienne en me ralliant aux principes L'Auta (février): un poème de G. de Nau- affaires par leur consciente infériorité dans la lutte « Tots estem d'acord, és clar, que nos s'han de I Escola Occitana. pour la vie, ils deviennent une charge pour leurs On sait que j'ai conservé mon accent..., c'est roza. d'escriure segons l'ortografia francesa. ? Perô proches et un poids mort pour la société. Cacalaca (février): une chanson de J. Casquina és llur transcripció en occità? O bé ? s'ha déjà un grand pas de fait... » Nous avons à portée de la main une flèche bien tagno. ce cerear llur équivalent en la nostra llengua? Com Que d'activités perdues. Que d'énergies inutili¬ Le Bon Plaisir (janvier) : Un chantre hon- sables. Heureusement, La nature humaine découvre que hi ha establert modernament el criteri de res- aiguisée. Nous ne l'utiliserons cependant pas coupectar els noms geogràfics no adaptats encara a ti: J. Valmy-BaysSe, qui est un homme de lettres ' grois du Midi de la France: André Ady {1877- dans ses imperfections même la source de ses mer¬ veilleuses découvertes. La prothèse optique a réa¬ l'ortografia d'un pais déterminât, tal com els es- sincère et honnête. Nous retiendrons simplement sa 1918) par E. Bencze. Bulletin de la Société de Géographie de lisé des instruments si précis qu'il n'y a plus nicriuen en la llengua nadiua, en trobar-nos amb un ! picmesse conditionnelle. Toulouse (mars) : la chronique bibliographique de myopes et presbiteS. Et voici que bientôt, grâce à nom com Lourdes, d'oc, i no d'oil, l'hem trans¬ G. de Monsaberl. L'AMIC DE LES ARTS la prothèse acoustique, il n'y aura plus de sourds. crit en La llengua amb què la Verge parlà a la La Campana de Magalouna (15-2-28): in¬ Basé sur le principe de la cloche parabolique, un Bemardeta. Le numéro spécial de l'Amie de les Arts con¬ augure une chronique des livres p. J. Loubet. Cela nouvel- appareil qui se porte invisiblemenl, Segons el nostre criteri escriurem doncs, per sacré à la culture occitane, à peine sorti reçoit un i'ACOUSTISONOR, remet au point l'oreille af¬ exemple, Narbona i .no Narbonne; Marsella o accueil enthousiaste dans les milieux occitan:stes. complète excellemment le numéro. La Cigalo Narbouneso (février) : Uno bèlo faiblie, comme font les lunettes pour les yeux, ré¬ Marselha (en occità) i no Marseille; 7 olosa o ToNous publierons dans notre prochain numéro les obro e uno obro d'art, p. P. A. loza (en occità) i no Toulouse; Lordas (o Lurdes?), éduque le sens de l'ouïe et le rend apte à l'audi¬ pasages les plus typiques des .articles qui lui sont L'Express du Midi (28-2-28) : les lettres oc¬ tion. perô mai Lourdes; Limotges o Lemolges (en oc- consacrés tous les jours dans la Presse. citanes p. J. Salvat. citqj i no Limoges; Draguinhan i no Draguignan; Pour bien comprendre l'action et l'efficacité de La Gai Saber (janvier-février) : poésie fran¬ Avinyó o Avinhon i no Avignon; Sant Girons i CHRONIQUES OCCITANES cet appareil, objet d'un véritable engouement, il çaise el poésie de langue d'oc p. Calelhon e E no Saint-Girons; Alès i r.o Alais, etc. Amb el suffit d'écrire au Directeur de I'ACOUSTISO¬ Petit à petit, la Presse, en général prend l'habi- : Seguret : notations vivantes et justes. beri entés, és clar, que aquells noms com Avinyó, La Cigalo Lengadouciana (janvier) : Dona NOR, service U. P., 16, Boulevard Magenta, Tolosa, Marsella, etc.. secularment lligats a la tude d'avoir une chronique occitane. Paris, qui enverra gratuitement sa brochure illus¬ nostra prosa, els escriurem a la manera tradlcional. Signalons, dans La presse parisienne, la chroni¬ de Caeteldûza, p. J. Ladoux. L'Echo du Vidourle (19-2-28): Poèmes et trée. Es en els mots com Lordas que, tôt sabent que no que Occitane de l'orionide occitan Albert Pess'ha d'escriure Lourdes, rio gosem afirmar si s'ha. tour, à l'Action Française. Chronique occitane chansons de chez nous, p. L. Abric. Tìïi' 1 Le Languedoc (février) : Musiciens langue¬ d'establir una equivalència catalána — Lur¬ très documentée et paraissant tous les quinze jours, dociens, par A. Bonnet. des ? —, i adoptem, provisionalment et nom ver- régulièrement. La Terro d'Oc (novembre-décembre) : OucA ce propos, signalons que M. Albert Pestour nàcul, mil vegades preferible a la seva corrupció Grx hommes Lourdes, malauradament tan estesa aci. Mentres- tiendra, dorénavant une chronique occitane dans citans de Paris, p. A. Sourelh. limousin-périgord. Gazette du Centre (6la Revue Fédéraliste qui s'était adressée jusqu'à tanr demanem el parer de qui el pugui estabiir amb Aux mes garantia. présent, pour ce faire, à un tas de zèbres trop rigo¬ 2-28) : La manifestation Limousine du 6-2—28; — « A propôsit dels noms geogràfics meridionals és los et peu en rapport avec le sérieux de cette re¬ une heureux présage pour la Sainte Estelle de Aux curiós de constalar com l'Acadèmia francesa va vue, qui n'a, d'ailleurs, de fédéraliste que le nom. Limoges (20-2-28), par R. Farnier. La Gazette du Centre; cedint a La pressió dels naturals d'Occitània. Adés i L'Imagier de Clar- A tous ceux ELECTIONS LEGISLATIVES DE 1928 qui veulent deluno, p. R. Farnier (28-2-28); — Le mouve¬ fou Alais que reprengué, oficialment, el nom ment occitan étudié en Catalogne, p. R. Farnier d'Alès, ara és Cette que reforma la grafia per Créer, L'Argus de la Prese peut donner, à l'occasion Sete. 1 més curiós encara que hagin réclamât l'oc- des Elections de 1928: (5-3-28). Lemouzi (janvier) : Le Félibrige et la Ste- Entreprendre et réussir, citanització del nom de llur ciutat els esporlius. 1° Les articles de journaux français et étran¬ Estelle, p. R Farnier. Puix que han estât els futbolistes els que han congers sur tous les candidats. La Revue Limousine (15-2-28): Limoges ac¬ La direction quistal la reforma ortogràfica i els primers que 2° Tous les votes de tous les Députés, depuis en llurs periôdics professionnals han escrit Football tuel, p. R. Delagrange. 1898. Le Salut National: lire Iles chroniques occi¬ de la Club de Sete. » 3° Les professions de foi de tous les Députés tanes d'Albert Pestour. Après l'orthographe, il y aurait à examiner les sortants. contresens. Vous connaissez le Pas des lanciers Provence-Nice-Comtat-Dauphiné. Les que signale Mourras. Les non-sens, même. Mais LES PERIODIQUES. Cahiers du Sud (Février) ; vivante revue d'expres¬ cela déplairait à M. Jules Véran qui ne peut en¬ sion française. M. Marcel Brion y tient la chroni¬ Offre la caisser Sete pour Cette. Car M. J. Véran est AuvergNE-Velay. L'Auvergnat de Paris que des lettres étrangères. un « occilcan de luxe ». Paris-Provence (n° 45) : voici Paris-Provence Première condition du succès (3-3-28) : chronique de G. Gens-d'Armes. La Croix du Cantal: poèmes de Gandillon qui nous revient après six mois d'absence. Nos LE MIDI BOUGE 3, Rue du vœux. par J. d'Auriliac. Les Facettes (février) : des vers, de beaux Toulouse Sous ce titre, dans la volonté, notre excellent confrère ]. Valmy-Baysse commente, un sourire au Catalogne-ValENCE-RousSILLON-BaLEARES - vers français. Le Feu (janvier) : premier numéro d'une ïéléph. 5.74 — Adresse télégr. Régio Zéuit coin des lèvres, les dernières nouvelles d'OC ; | Aoenf (4-3-28): Per la batalla del llibre p. d Arê¬ nouvelle série qui s'annonce belle. Faisons des te Ah! vingt dieux! Le Conseil de la Faculté ca* vœux pour que La langue d'Oc y ait une place des Lettres d'Aix souhaite que la Langue proven- j — Art Novell (janvier); revue littéraire et ar- d'honneur. çale devienne une matière d'examen pour le Cer- I tistique^ curieuse et^ présenté^ avec goût, Avi Muné (3-3-28): L'home de les Pilotés Marsyas (février) : où est passé J. de la Vautificat d'enseignement chez elle.' au longo? p. F. Masferrer. « M. René Farnier fait en ce moment une série La Boletin de la Societad Castellonense de CulPignato (21-2-28): Franc-Valentin, p. de conférences sur la littérature limousine à l'Ecole tura (numéro 1 1928): Los Sanbalinea, orfebres de J. Loubet. Normale d'instituteurs de 1a Haute-Vienne. La Pignato (21-2-28): Franc-Valentin per <t M. Jean Bouzet, de l'Académie gasconne de Morellà (M. Beti). Et de magnifiques illustra¬ Lou Grafièv Bayonne, va publier une Grammaire Gasconne pour tions. Ciència (n° 19): revue catalane de sciences Tablettes d'Avignon et de Provence (3-3-28) 7, place esquirol les écoles, et donnera ensuite une Grammaire his¬ Un et de technologie. Numéro remarquable au point toulouse autographe Te Mistral. torique gasconne. de vue de la culture générale scientifiques. Tablettes d'Avignon e[ de Provence; vivant « C'est OC qui nous apporte ces dernières nou¬ Gaseta de Vilafranca (29-2-28): Interview hebdomadaire de la vie comtadine. velles. Mais il y a mieux. Levallois-Perret est en¬ Nouvelle Revue du Midi (janvier-février): train de devenir une des principales villes du Midi ! de Soler i Forment, p. G. Saig. La Guspira (février): se propose de mener La vie des Lettres, par Marcel Coulon. Sui ces bords défleuris, qu'arrose la Seine, règne Le Petit Méridional (5-2-28): Mlle J. Barun maire, M. Louis Rouquier, qui vient en droite le bon combat dans la région de Moréll. Nos thès (Clardeluno), p. J. Loubet. ligne de Puisserguier, dans l'Hérault. M. Louis vœux. La Nau (3-3-28) : Una conversa amb el diRouquier a entrepris de réunir tous les Méridionaux ALMANACHS — « sourds — entendront — — « — — — — « — — — — — — d'affaires — mutualistes, — groupements, — — générale — Cie d'Assurance — zumth LE — sécurité, — — — Poids-de-l'Huile — , ^ — — — magasin — — vert — — — — mercerie — — bonneterie — — fournitures pour — sous une même bannière. « Naguère, dans Comœdia, M. Jules Véran a joliment conté cette histoire vraie. Et aujourd'hui, OC entonne avec raison un chant de victoires, parce que M. Louis Rouquier, en temps d'élections, ré¬ dige son programme en languedocien! « Et tout le monde comprend, paraît-il, même les Parisiens! Vous verrez qu'ils finiront p3r prendre 1 accent, à Levallois-Perret ! « M. Jules Véran notait alors que/l'action mé¬ ridionale de ce maire de la banlieue parisienne est curieuse OC et peut-être émouvante! « ne manque pas Diable! OC est fidèle à ses idées, fois de plus qu'une conviction La partialité qu'elle met en jeu. prouve une que par tudis Occitans, p. J. Massip. La Publicitat: Una conversa amb L. Nicolau d'Olwer, p. D. de BeLImunt (4-3-28); — Una — replica alsaciana, p. J. F. Puig (7-3-28); Migdia gai, p. J. F. (8-3-28). — C., Sol Ixent p. — (25-2-28) : — Al La fobia de l'A. B. Neptu. Taula de Lletres valencianes pcète oublié: J. Bodria i Roig par (février): un F. Caballero i — — et nous « Et le Gascon que je suis peut aussi bien en prendre pour son grade, puisque, comme Jules Vé¬ ran, je délaisse ma langue originelle pour n'écrire que dans ce français auquel les gens de Paris de¬ meurent superstitieusement attachés. (Ed. du Calen, Marseile). Almanac de les Llellres (Ed. de l'Associació la Cultura de Mallorca.) Almanac Valencià (Ed. de Cultura Valenciana. Valence). — — —■ — — — — r. c. toulouse 674 b. Déclarations de D.css - Convois funèbres LIVRES G. Drovetti : Giovanni Toselli (Ed. Casa- ncva( Turin). Luigi Collino: Eraldo Baretti (idem). Catalunya (26-2-28) : L'Arxiu de Enrico Anganoa et O. Castèllino: Tre comtradiccions popularis (28-2-28). mediografi piemontesi : Garclli, Alarni, Bersezio Vida Lhydalana (1-3-28): Ventura Gassol : (Idem). poèmes choisis. L. Colino: Quintino Sella (Idem). Nos Chansons gasconnes (2e série). (ImprimeGasCOCNE-GuyENNE-QuERCY.— L'Indépendant di. Lot-et-Garonne; nous signalons la campagne de iie Occitane). ce vaillant hebdomadaire d'Agen, en faveur de H. Dambielle: Nos devinettes gasconnes. la mémoire de Bladé. (Imprimerie Occitane). En Courné det houec : nous signalons avec L. Al-Caétero : Les Campanes de Gpuarilèu satisfaction le bel effort de propagande à l'Ecole (Imprimerie Moulia, Orthez). Ch. Bastard : Litsandre du Gouyateu, contes. que constitue cette revue bigourdane qui s'intitule « Jours des cours d'Adultes du Département, pu¬ (Librairie Saint-Lannes, Agen). M. Lacroix: Contes Patois (Idem). bliée sous -le haut patronage de M. l'Inspecteur d'Académie des Hautes-Pyrénées par La SociéC Gabriel Ducos : Pages occitanes, 3 fascicules Bigourdane d'Entr'aide pédagogique ». La langue prose et vers français. (Imprimerie Cléder, Tou¬ d'Oc y tient !-. place d'honneur, grâce à MM. louse). Dudouit et Douât. P. Trannoy: Le Martyre Galant, conte. Reclams de Biarn e Gascougne (mars) : Le (Chez Sai-nt-Lanne, Agen). Munos. Veu de tailleuses — — — ne vaut Armana Marsihés per — de relever cette apprécia¬ tion, et va même jusqu'à la retourner contre l'in¬ dulgent et charmant Jules Véran qui doit en être tout pantois : « Emouvant, oui, ajoute OC. Logique surtout, M. Louis Rouquier .aime sa langue, et il en fait usage. M. Jules Véran, lui-même languedocien, peut-il en dire autant? « de L'Amie de les Arts. La Societat d'Es- rector — — de Toulouse a l'hon de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Le Maire de la Ville neur conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. II rappelle, en outre, qu aux termes de ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ 1 port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour les convois funèbres, tous au renseignements concernant Service municipal des Funèbres, 34, rue Pargaminières phone 11-40), qui se charge de toutes les ches auprès des ministres des divers cultes. pes Pom¬ (Télé¬ démar¬ — — Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU mi.111 ou de rUMOIN MOTOCYCLISTE DU MIDI — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout ; � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 087, 15 mars 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 087, 15 mars 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8eaed9fecc67ec9e144e9a356d2958f5.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22115 CIRDOC_A1-1928-087 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bayle, Louis (1907-1989) Pestour, Albert (1886-1965) Bouzet, Jean (1892-1954) Régis, Jean-Paul Barthe, Roger (1911-1981) Gosalbes, Amat Emmanuel-Delbousquet, Germaine (189.?-1972) Reboul, Jòrgi (1901-1993) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane