http://occitanica.eu/files/original/cf7bfe3187bec7c904d51a48b52ee93e.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/e75a1ad33f5b652f370a41e113d260ee.pdf 85ab4e0b6facba396f70832f50f11352 PDF Text Text le il problème «les 44 auaistasimas " nous faut travailler et éveiller ou \ovulions, en réveiller non des affermir, les faire tlu bruit; p;is les armer, Joseph al voilant «le taxations sia? la vitalité iaiigaft't'fi La exposició de la cultura occitana eu les pla¬ de VAmie de les Arts, haurà estât segurament revelació caldrà que els mólls catalans. En endavant noms de J. Carbonell i M. Foix signin posats ben alts i recordats sempre amb agraiment, com iniciadòrs esforçats en la tasca de remoure les cendres de la indiferència générai'' que plana sobre assumpte de tan gran importància per une per l'esdevenidor de Catallunya. Hem dit indiferència no atrevint-nos a donar un qualificatiu més fort, ja que, si bé és cert que una gran part de nostra intelectualitat desconeix completament aixó de per la naire. tre la lutte du pouvoir central con¬ langue méridionale à l'époque révolution¬ concerne fait deux -découvertes; i" il y France une trentaine de dialectes; Bouvard n'aurait guère été plus précis; 2° C'est M. Brunot avait alors 1789 a en que le français problema, no es pot creure nale... exactement filôlegs cims malgrat son silenci coneixem el parer poc favorable ajouté Pécuchet. .aquest altra part d'algun de nostres historiadors. I aquest es el mal. Els que baurien de fer Hum donen fum. 1 aixó, cjuin qualificatiu mereix? Lo que passa és que a aquestos senyors els espanta la feina a fer. Arribats al cim de la gléria, nomès esperen l'apoteosi final de la conronació. i qui ce en nostres Creuen acabada la seva tasca i nir-se a estudiar aquest caire tan no volen entrete- le 14 devenu langue natio¬ juillet à 8 h. 45 aurait est En réalité, il est certain qu'aux frontières et surtout en Alsace, la langue française est à de certaines heures de ralliement, mais c est tout et si parmi les révolutionnaires était un certain abbé Grégoire de Sens, mais non de bon sens, il y avait aussi quelques girondins fédéra¬ listes. La Montagne l'emporta et ce fut tant pis pour la France et tant pis pour la République qui pour près d'un siècle n'était plus viable. Dans l'Aveyron, tandis que les habitants de Sauveterre maudissent leur « idoime... fléau et tombeau de l'instruction..., un malheureux jargon qui étouffe le développement des idées », il en es; d'autres qui font appel à leur « franc patriote » de curé (le vieux prieur de Pradinas, Claude Peyrot), pour saluer en vers languedociens les arbres un signe important de nosIra llèngua. Aixô portaria algunes rectificacions (equivocacions de principi) que poldrien entelar la seva fama indiscutida. Que estiguin con¬ tents els de part d'allà d.ient-!os-bi germans i si volen res més de nosaltres que adobtin nostres sistemes. No ho han fet aixi la majoria de nacions que van al davant de la cultura? Molt bé, tôt aixô esta molt bé. Falta només que els interessats s'hi de la liberté. avlnguin. L'année 1794 est le feu d'artifice où s'épanouis¬ Aquest és el treball Immens del flamant Insti¬ sent les projets les plus burlesques des niveleurs tut d'Esludis Catalans? Nosaltres creiem que per crear un sistema filolôgic d'estar per casa (un à tout prix. Les enfants du Nord seraient élevés dans le Midi pour y porter le bon usagç; ceux du entre tants) no es nécessita la subvenció d'una Mancomunitat. La institucié que esta ajudada per Midi seraient envoyés au environs de Paris! Barère découvre des idiomes welches, wisigotlrs un organisme quasi estatal ha de tenir mires més altes, flairar als quatre vents i saber trovar el et orientaux; le fédéralisme et la superstition par¬ cami véritable abans d'empendre treballs de tan lent bas-breton, l'émigration parle allemand, la contre-révolution italien, et le fanatisme parle bas¬ gran trascendència per un poble. No pot exposarse a fer feina en va i a que altres amb médis més que ! 11 semble qu'il ne restait que le français pour petits ens passin al davant. Pro més que res no langage à la sottise. Or, ce ne sont pas d.e s;mdeu fer impossible pel dia de demà amb son si¬ les vaticinations d'illuminés; on improvisa un dé¬ lenci i ensenyança en contra, la que ha de venir cret ordonnant que dans les dix jours des institu¬ teurs de langue française seraiént envoyés dans les per evolució natural. Es clar que al parLar aixi partim de la base départements les plus infestés, mais un décret ne de que el català forma una sol a llèngua amb els suscite pas des hommes et le citoyen Luttange se altres parlars d'Oc i com que alguns de nostres lamentait qu'à Thronville il n'y ait que très peu homes no estan conformes en aquest punt, obren d'instituteurs et que ce peu ne tient pas école. també a Cet inénarrable Luttange ajoutait qu'un obsta¬ part dels interessos de la mateixa. Naturalment que comparant el cas- cle aux progrès de la langue française était la gra¬ tellanitzat dialecte de Borcelona amb l'afran- phie (déjà!) qu'il fallait corriger et surtout aug¬ cesat patuès, les diférencies son grans. Si menter l'alphabet qui est insujjisanle (sic). fessim, pro, el parangó entre parlars d'altres coMais les paroles coûtent moins cher que Iles ins¬ marques catalanes i un occità dépurât veuriem tituteurs. Dans la Haute-Lo:re, l'ignorance est si com, formes occitanes que a primera vista semblen épaisse qu'on ne trouve pas de maîtres. On n'était estranyes a nostra llèngua es troben també en molts pourtant pas difficile; le conventionnel Coupé se indrets de casa nostra sense nécessitât de passar serr.it contenté que chaque district élise 4 citoyens la frontera i que en lloc d'arreconar-les com dia- qui, logés et payés, suivraient à Paris un cours lectalismes, hauriem de fer-ne llaç vivent d'unió de deux mois, et qui, à leur retour, pendant deux entre diferentes régions d'un gran poble. 1 què dimois répéteraient le cours qu'ils auraient reçu im¬ ré, si apartessim de nostres padars un 25 per primé. Ainsi on aurait eu des maîtres capables cent de paraules de procedència castellana i un ald'enseigner les Droits de l'Homme et d'extirper tre 25 o més de franceses? No volem pas div les patois vestiges de la tyrannie. On n'eût même que no quedessin encara divergèneies i dificultat per pas cela. D'ailleurs, dans les Pyrénées-Orientales vèneer, pro en aquest cas s' hi han trobat la ma¬ les rares maîtres n'avaient pas d'élèves. joria de idiomes cuits i tots han sortit avant soluNéanmoins les Préfets font étalage d'un bel cionant els seus diferents problèmes per sistemes optimisme. Celui des Boucheus-du-Rhône découvre diversos, per bé que moites vegades injustos. que le provençal se réfugie dans les vieux quar¬ Com que nos som cap autoritat en La matèria ens tiers, résidence des pêcheurs, des poissonnières, atenem al parer dels entesos i hem de fer consdes ouvriers, des nervis. Pour un préfet de La Ré¬ tar que la immensa majoria estant d'acord en inpublique, ce citoyen traite bien le populo! mais cloure el català dintre l'àrea de la ilèngua d'Oc. je crois, qu'en termes plus galants, Mistral a Hi ha contraris, qui ho dubta; pro els més irré¬ écrit quelque part la même chose. Le préfet de ductibles són precisament dins de casa nostra. Toulouse se réjouit de ce que le peuple chante Aqueils que haurien de defensar i expandir aques- les refrains de la capitale... le peuple n'a pas ta asserció científica per propi interès, ni que fos changé, mais la cap'tale est fatiguée de fabriquer falsa o dubstosa. des Viens Poupoule et s'approvisionne à NewCreiem aquest mètode equivocat. Les exigèn- York ou chez Joséphine Baker. cies de la vida moderna no son pas favorables a Un gros problème fut celui de la publication les ilèngues de petit radi d'acció; les quais haudes lois que nul n'était censé ignorer. On commen¬ ran de Huitar aferrissadament per no caure dins les mailles de les que s' han sabut eixamplar i ça par les traduire dans les divers parlers de imposar, si no compten amb mercats afins per completar-se i enfortir-se. I nosaltres que tenim gionals : tindrem una llèngua per fer veisôs i jocs aquestes comarques- germanes d'ensomni, ens en- Fiorals; pro de cap manera cbtiendrem per nostre testarem a posar-nos mutuament una barrera infran- idioma el lloc que 1: correspon i hem somniat en quejable? la cultura mundial, si no a'odiquem tots de r.osties Desenganyem-nos, catalans i occitans tots. Anant errors i fem la unió sagrada contra lot i contra cadascú pel seu cantó i tancant-nos orgullosa- tothom. ment dins nostres sagrats cénacles, podrem aguanMarc RAMIO. tar més o menys artificialment nostres parlars reBarcelona, març de 1928. — France; Tout le monde n'a pas le temps ni le goût de lire les indigestes volumes (à cette heure il y a neuf in-4') consacrés par le doyen Brunot à 1 his¬ toire do la langue française. Aussi n'est-il pas inutile d'en résumer pour notre profit particulier v en 1792, il y V' ANNEE N" 88 1-4-28 avait 114 volumes de faits. des vendanges de ramasser les escargots des vignes (cuca/uuso), on avait écrit cacalas qui veut dire éclat de rire..., ou réciproquement. Et cha¬ cun de cacalasser à qui mieux mieux. Aussi, deux ans après changeait-on de manière et parlait-on de prison, d'amende, de destitution cc-nire les fonctionnaires qui patoiseraienl dans l'exercice de leurs fonctions. Le défroqué Rousseville demande qu'on punise sévèrement celui qui sachant parler français répond en patois ou îefusr de épend-e quand on lui demande en français un renseignement. C'est donc que nos paysans n'avaient pas perdu l'habitude de se moquer du « parisien-gros-bec ». Nouveau changement de batteries; cette fois on emploie Le bon moyen : en appeler à la vanité de chacun. Le français, mais c'est un privilège de raristrociatc; depuis le 4 août, le puipie a es mêmes dioits que les ci-devant. S'il veut obte¬ nir un mandat, un grade dans l'armée il lui faut parler français. Ce n'était pas constatation nou¬ velle; dans nos anciens Noëls, le français était déjà la langue du bon Dieu et des anges; et Mo¬ lière prête un double langage à Charlotte sui¬ vant qu'elle parle à Pierrot ou à Don Juan. En flattant la sottise, on pourra tuer le patois, c'est en tout cas le meilleur moyen; c'est un ex¬ cellent moyen aussi pour abâtardir la race et le génie national. Et puis vient un jour où il ne s'agit plus d'être un .bâtard; le jour des grandes choses, ce jour qui dans ces jours grandioses et tragiques, comme à une époque moins lointaine, luisait assez souvent, ce jour qui pour chacun luit au moins une fois... quand il faut mourir. Alors il n'ya plus de sot orgtieii qui tienne; l'âme toute entière pour les beaux rejetons, et tout ce qui reste d'âme pour les autres monte jusqu'aux lèvres et s'exprime dans le langue du berceau. Ainsi le petit tambour Viala : M'an pas mancat; acô's egau, mori pèr la li¬ I.OIII/ÍÏ' N° 88 1-4-28 d'action occitane, gazette Peine perdue! Le Français né malin se contentait de chercher dans ces bouquins les contie-sens et les bourdes épaisses qui fleurissaient à chaque li¬ gne. Ainsi pour dire qu'il était permis, sauf au temps discipliner. Ve ANNADA l'amie «le les arts. «les nes susciter des àines, littéraires comité directeur et nouvelles ismaël girard. albert pestour, ' : jean-paul réc1s, Comité de artistiques Rédaction camille soula. Pierre Azéma, Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Josep Carbonell, M.-A. Cassanyes, Honoré Dambielle, J.-V. Foix, Julien Galéry. Ismaël Girard, Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotto, Albert Pestour, Georgés Reboul, de : Jean-Paul Régis. Pierre Rouquette, Camille Soula, tonin Trin. direction - : toulouse (haute-garonne) Villa Peyrat, Chemin de Un an : 15 fr. Etranger I'Espinet An- france 12455 25 fr. Le N° 0,50 : c. c. Abonnements combinés ; Feuillets Occitans et OC : 35 francs par an. SERVICES nE PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ nal et au B. P. J. P. 12, rue Blanche, Paris (IXe). •— Trudaine 7.8.81. DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). Compte- postal: Paris, 656.86. courant — Tél. : Bergère 62.99. ■ ber tat! Un autre, qui avait gagné le droit du franc par¬ Kléber, demandait qu'on lui adjoigne Ney : « afin que je puisse au moins parler à quelqu'un qui connaisse mon langage ». Ce sentiment est ce¬ lui qui a donné naissance à l'Escolo dóu Boumler : bardamen. Les parlers mettent mille an à mourir... quand ils meurent, a écrit Devoluy. Nous venons de voir BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Flors Passatge Virreina, 5 et et 7. TURIN: Libreria F. CasanoOa et C°, RABAT: el Librairie Maghzen et ENVOYEZ mu Rambla de las Plassa Carignan. Principale J. Joannot, rue Richard-d'Ivry. LETTRES vos MAROC en et avenus Dar COLIS ALGÉRIE •t n- A 1/ A B e'. ses au-delà d'&FRiQBE ì 2JA!\AK parles LI6NE8 AÉRIENNES LATÉCOÈRE M, AY»nue Marosas. Sss(slir>*awats iuu £»*« demotifs de Paris PARIS — qu'indique M. Schoell dans la Revue et se taire sur certaine crise de natalité qui sévit peut-être en face de l'immigration crois¬ sante des anglo-saxons ! Ne vaudrait-il pas mieux pour les francisants, unir leurs efforts, se sentir les coudes, agir véritablement au lieu de dresser l'at¬ las linguistique des patois franco-Louisianais? Que de temps perdu en vaines discussions et que Mis¬ tral avait raison en disant: « Vau mai vendèmi qu'acadèmi ! ». Toujours est-il qu'en Lou:s:ane, actuellement, rien ne subsiste de vraiment intellectuel; le fran¬ çais y est ce.que la langue méridionale était avant l'apparition de Mireille; un patois, et un patois en bien mauvaise posture. A bref délai il ne res¬ quelques :iots linguistiques, de ces îlots qui je le reconnais sont terriblement résistants, que les Montagnard qui pouvaient accuser les pa¬ toisants de fédéralisme et par conséquent ne pas puisque nous en avons jusqu'en Allemagne et dans les manquer n'avait pas pu grand chose. 11 y a l'Italie du Sud et que, depuis des siècles les Ita¬ liens en ont en pleine Provence à Biot, pourtant un moyen : la submersion. Envoyez quel¬ Escragnoles, Mons et Vallauris. Mais ça, c'est l'amusement ques millions de parisiens sur les causses de la Lozèrè et de l'Aveyron; qu'ils construisent des vil¬ des savants à lunettes et ça n'a rien à voir avec les là où n'étaient que des maigres pâturages; la vie « d'un vieux peuple fier et libre ». quand il y aura des journaux, des autos, des ci¬ Léon TEISSIER. nés et antre chose aussi, je vous garantis que dans 50 ans l'indigène devra mourir, ou parler pari¬ sien, ou fiche le camp. Ce n'est pas pure hypothèse, c'est ce qui achè¬ Louisiane. Dès qu'en 1803 la France-eût vendu cette colonie à l'Amérique naissante, les nouveaux maîtres se montrèrent très combattifs, mais la campagne demeurait française et même la capitale: la Nouvelle-Orléans qui avait son journal français et son théâtre fiançais. Ils étaient même assez exclusifs et quelque peu chauvins, et commencèrent par imposer leur lan¬ ve de se passer tera que LES li i Y I? E S en gue aux nouveaux venus. ANTON IN CAZES Antoine Cazes.- FLOUS DE RANDAL. A. Bergon, éditeur, Cahors, 3 et 5, rue Char'esBourseul. Rares sont les vrais poêles. Trop nombreux les rimailleurs. Beaucoup de félibres se croient obli¬ gés d aligner de mauvais vers, alors qu'ils pour¬ les français du Canada dou¬ raient écrire une prose honnête, car ils connais¬ blaient largement leur population, faisaient tâche sent leur langue. L'influence des Jeux-Floraux est d'huilé, s'imposaient de toute manière, et toujours réfaste. I rop longtemps on n'a cru digne d'être de manière admirable, en politique, en religion, couronnées que des œuvres en vers, d'où la Or, tandis civ .isation, que en science, voire en enrichissement industrie, en progrès de toutes sortes; en Loui¬ siane ce fut le contraire. Evidemment, un climat enchanteur y attirait les hommes- du Nord, tandis que la neige protégeait le Canada. Quant au fait que catéchisme et prône ont cessé de se faire en français, quant au mé¬ pris que les francisants eux-mêmes affectent de nos jours pour leurs parlers j'y vois des résultan¬ tes, non des causes. A quoi bon chercher autant en en sie était absente le jamais plus souvent. On ne poé¬ s'élèvera contre cette poéticomanie aiguë. randal, du regretté quercynois Antoi¬ ne Cazes viennent d'être réunies en un joli vo¬ lume. On le doit p l'actif éditeur cadurcien : A. Bergon. Le bon félibre A. Sahuc en a revu avec soin les épreuves. M. Eugène Grangié, président assez Flous de de la « poèmes l'auteur Société des Etudes du Lot en que », présente ces préface charmante. Il a bien connu j'eus le plaisir de voir, à une fête une �« Escolo Carsinolo » et à la grande félibrée Martel, organisée, il y a une quinzaine d'an¬ nées, par les Limousins. Jamais on ne vit autant de Iv-Hchets en Quercy. « Ses trouvailles d'expression, dit M. Grangié, valent les plus savoureuses manières de parler de Paul Froment dont la langue n'a pas été surpas¬ de l' « de sée chez nous ». Hum! Paul Froment était un de génie. On connaît sa fin tragique, à Un jeune paysan, astreint au travail quotidien de ta terre, est forcément trop incultepour connaître et manier sa langue aussi aisément qu'il le fera plus tard quand le temps lui aura per¬ mis d'acquérir la culture indispensable, l roment avait ce qui ne s'apprend pas. Son premier recueil a des trouvailles splendides, qui montrent ce qu'on pouvait attendre de lui. Son seçond recueil- n'a pas la spontanéité sauvage du premier. Le poète en était au stade ingrat où ce qu'il- étudie n'est pas encore assez assimilé pour lui permettre d'évo¬ paysan vingt ans. luer librement dans le domaine ailé de la poésie. Ce que nous admirons en Froment ce n'est point d'autres Quercynois en écrivent une plus riche, — c'est Je poète, car Fro¬ ment était poète, merveilleusement poète. Ce qui plaît chez Cazes, c'est" l'écrivain. Cazes connais¬ sait sa langue. 11 l'écrivait purement, telle; qu on l'a parle, en évitant, le plus possible, les mots français qui s'introduisent trop souvent dans la sa langue — infiniment conversation. Cazes écrivait pour son plaisir, sans prétentions. 11 s'était refusé à publier ses poèmes. En 1908, ils les avait communiqués à Mistral. Le grand maillanais lui avait écrit: « Couneissès vostro ... lengo e l'escrivès en fin letru. Vous prègue d agrada mi coumplimen... ». Cazes a chanté le Quercy, Saint-Paul, son pays natal, Martel, où :1 a vécu longtemps. Il a consacré un de ses poèmes les plus émus à Froment. Il a écrit aussi des poè¬ mes amusants comme « lou douzil ». On comprend en les lisant, le succès que devait obtenir Cazes quand il les disait, et le plaisir qu'il devait cau¬ ser à ses auditeurs, comme le rappelle M. Gran¬ gié : « Dans les poèmes que vous allez lire, mon ami se montrera à vous bien mieux au naturel qu'à tra¬ vers ma prose. Vous le verrez agir. Vous l'enten¬ drez parler sur le mode joyeux, sur un ton grave, s'échauffer un moment, plaisanter de nouveau, rê¬ ver ensuite, amoureusement aux choses d'antan. Mais ce que le livre le mieux composé, le recueil de mieux ordonné ne pourront vous montrer, c'est le poète récitant lui-même ses vers. M. Cazes di¬ sait les 'siens avec un art exquis... Après un de ces fins repas quercynois, où la truffe de Martel et le vin de Cahors qu'il a si bien chantés avaient joué les grands premiers rôles, des poèmes de M. Cazes dits par M. Cazes étaient pour nous le dessert du dessert, le plus pétillant champagne, nous semblait fade auprès de cette ambroisie de notre cru... ». Flous de randal resteront ment en comme un bon docu¬ de langue quercynoise. Mais n'existe-t-il rien de Cazes? L'ami Sahuc doit le savoir prose mieux que personne. par ' les ... où le soleil voilé muet lance son maux se comme une sienne. Il s'ouvre sur cette dédicace : « Aou Dans le un derevelha, soun engenh, Couma, un jour, subran regrçlha L'eiglantina au plai luzcnt. Eiglantina, ... conte le plus tragique, Dins Mas puisque « Eglantine. Limousine, D'un fil d'or Lie pour toujours Tes fils afin Lemouzina, Qu'ils n'aient plus Em d'un fiau d'or Liga à mort jilhs per mor Qu'ajan mas bn soûl cor. Tous Sois la Du IV tuer. : comme un Joui simbeu de l'Eiglanlina, Les Eaux Calmes, Ed. Figuière, poète régionaliste de tout Frais de cor, d'eime e de charn, Filhs de l'enja lemouzina, T oumarem ... vos fleurs, ô bruyères, pas une Rends ardeur, Gloire et liesse A informations occitanes terroir. Albert PESTOUR. pôt esser arguida côntra L'amicale de Saugues tala declaracion. una Es mestier de despertar la consciènci occitana, d'aviar los esperits vas l'estùdi, e de crear un movement intelectual aqui ont se trôba que pigreza e desconoissensa. Un tel elucidàri èra necit davans l'incomprendement e la sospecha d'alguns. Los uns vezon dins las Amistansas no se sap quna celada-societat; d'al, tres pensan aitantost à qu'un partit poli- no se sap tic. No, nôstra tôca, hôc redizi, l'esvelh de l'anma Occitana. e hoc afortissi es Ramon d'ALVAR. En Ramon d'Alvar baile général de las AMIS¬ TANSAS nos prega de fa asaber « als fizels amans de la terre e de la lenga » que voldran constiluir d'AMISTAÏÏSAS que tenc à .lor dis- estampa^ * c damb los ESTATUTS de las AMISTANSAS e la DECLARACION à sinhar (per cada membre d'una AMISTANSA. Ecrive (dambe un timbre per la responsa) à N'En Ramon d'Alvar, baile .de las AMISTAN¬ SAS, als bureus d'OC, Ostal Peirat, Camin de l'Espinet, Toloza (Lengadoc). AMISTANSA PEY DE GARROS La segonda amaçada, tenguda à Samatan enso de D. es estada consacrada à l'estùdi de la ques¬ tion dau Libre occitan. D. e. G. acaban d'asolar une obra d'accion que, dins ordre d'idéas, estamparia. aquet sera una obra d'aviene: una La discusion s'est acabada per la lectura daus mes bets poemas de l'Antologia Occitana publicada per l'Amie des Arts. AMISTANSA MURET Dins la darrera sesilha es estât décidât de demandar al conse de Muret so que conda far a perpaus del marme commemoranliu mandat temps i a per Sugérienne la Catalonha de Muret en e que demora atendent la soa a l'Ostal de Vila inauguracion. AMISTANSA DEL LACIDON Sota La butada de V. B. es espelida aquela Amistansa. Lo titre chauzit l'es en nova remembransa dèl primier nom de la calanca. brès natural de Marselha. L'Amistansa dèl Lacidon se dona pèr toca d'estudiar l'anament politic de la Provensa al moment de son union am la Fransa. A wjvemìwbj: et : « Lis Esclops », « La La Massiacoise » étaient re¬ « La présidence avait été réservée à nos amis, ingénieur et Charles Gidon, président de « La Sugérienne ». M. P. Sabatier dans une allocution pleine d'humour constate les progrès toujours croissants du « Covize de 1'.EsMM. Pierre Sabatier, cola de Limanha rage » ; il remercie ensuite chaleureu¬ que le ti¬ les donateurs de lots nombreux de 1a tombola répartira entre les heureux ga¬ soirée, notre pensée puisque ceux de nos l'ingéniosité sont une région ont bien vou¬ gnants. Pendant toute cette se reportera vers notre pays, compatriotes dont 1 activité et source de richesse pour notre lu s'intéresser au succès de notre œuvre. Car nous sommes heureux de le dire, les industriels et les de la Basse-Auvergne et du Velay sommes adressés, ont généreuse¬ ment répondu à notre appel. Nous nous devons de signaler cet empressement à tous les a'dhérents commerçants qui à de nous nous <d'Escola de Limanha Puis ». heu le tirage avait été annoncée. A de La tombola-réclame qui mesure que chaque lot se présente, M. Sabatier en indique le donateur. Après que le sort eut fixé le lot gagné par cha¬ que carnet, la félibrée commença. M. Saugues dit « Li Bilols », de Henri Gilbert; M. Naudy « La Soldada daus Joglars », poésie de P. L. Grenier. Mlle B. Roziès interprète, ensuite, très agréable¬ ment, deux de ses poésies: « Auprès des Fleurs » et « a Sur un Album ». M. MauranneS conte « La Lop descoatal » et vient le tour de M. Lasserre. Enfin, le majorai J. Loubet nous divertit par quelques galéjades fort amusantes; il nous permet, ensuite, de comparer le dialecte de la Haute-Au¬ vergne avec celui d'Ambert en nous disant, sur le même sujet, un texte de Vermenouze et un autre de Michalias. Il ne restait que peu de temps pour la danse. Inutile donc de dire que l'on s'appli¬ qua à le bien employer... Et comme à tous adhésions nouvelles, nos covizes nous se sommes produisent des heureux de si¬ gnaler celles de MM. Gabriel Moiselet, artiste peintre, secrétaire général de « Im Haute-Loire Amicale »; Marcel Tourniaire, contrôleur des con¬ tributions directes; Beaumet, secrétaire de « La Sugérienne »; Louis Tison, trésorier de « Lis Eesclops ». L. TESTUD, Secrétaire. CA VA MAMiW L'AMIC DE LES ARTS Le numéro, consacré à la culture occitane, LE 4e COVIZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA Le quatrième Covize de la saison aussi animé que les précédents. » présentées. sement pozicion FORMULAS noste notre A nostre terradour. souvent, le bûcher de pourpre où tombe le soleil!... Mais nous sommes certain que, s'il ne continue L'avenir, L'envenidour, T orna ardour, Gloria e baudour premier ordre. sonl Eglantine, Enchante far lou temps clar. Eiglanlina Embelina Son dernier ouvrage: Un cœiir dans les paysages, était inspiré par la beauté de son terroir et, le plus la description était l'unique but des poè¬ mes. Au contraire, dans Les Eaux Calmes, le poète a voulu verser le suc de ses pensées. Dans chaque vers est enclose une idée personnelle et ori¬ ginale. Mais nous avons constaté avec peine que 1 inspiration régionaliste y tenait une place trop étroite. C est à peine s'il chante le genêt : O jaunes floraisons, élan vers le ciel bleu... et la bruyère : Sous le signe de l'Eglantine, Frères de cœur, d'esprit et de chair, Fils de la race Limousine, Nous ramènerons le temps clair. IV — marraine terroir Ensorcelera le Midi. Fruchadour Dount la bleujour Enviblet lou mieljour. Paris. M. Justmien Baudassé, bibliothécaire de la ville de Béziers, vient de publier chez Figuière, éditeur à Paris, un recueil de vers français, Les Eaux Calmes. M. Baudassé est connu de la société cultivée cœur. Fécond Dons La poésie radieuse Sias meirina Dau terradour Jean-Paul REGIS. seul Dans un siècle qui n'adore Que l'argent fascinateur, L'Eglantine nous rappelle Que nous sommes les fils des troubadours. Eglantine, un setcle que n'adora l'argent piveladour, L'Eiglantina nous dis qu'ora Sem tous filhs dau troubadour. Eiglantina, de Pascal. Il qu un III il) ce qui est tout naturel, la chair d'un animal est le prolongement J. BaudassÉ jusqu'à Brive, Sur le vieux sol morcelé. a Eiglantina, de celle de son maître ». L'âne est en train de brouter avec la gravité d'un membre des Jeux-Flo¬ raux. Il tond l'herbe avec une régularité parfaite. Ourtic le regarde avec admiration. « Cette pelure d'âne donnait une idée de confort solide, de pen¬ sées sérieuses, sous un bon toit, une bonne lampe, et dans une belle barbe... ». Ourtic repart sans le Renouveau. L'Eglantine aujourd'hui s'élève D'Aubussoun deichanla De Nountroun trusqu'a coup avec une venger l'éclat parfum De Nontron jusqu'à Bellac, II reins se notre D'Aubusson s Le vieil Ourtic veut décide de tuer son âne, aux Et le as II ployés entre d'un vivacité singulière. Il laissa un mo¬ ment ses doigts gourds sur le loquet, puis les leva jusqu'au bord de son béret pour saluer. Ce béret, posé sur le crâne à plat comme un cèpe, garni de crasse au centre, pareil à une tonsure, verdi à ses bords, semblait L'auréole et le cadre du visage rasé au nez et aux lèvres minces. Ses yeux étaient verts comme un feuillage tout nouveau qui son de sa paupière hivernale. Celle-ci, plissée soigneuse¬ ment pour une longue ironie, descendait très loin sur la figure... » Un vieillard ... la fraîcheur as fu De Briva, Bellac, L'Eiglanlina ahuei s'abriva Sul vielh sol apercelal. « Tu Flour clarina As lou freschum, As lou lum, Mais lou perfum De noslrc Nouvelum. les pay¬ sans soupçonnent qu'on a mis quelque ironie, .et c'est Lorsqu'ils ne l'ont jamais distinguée qu'ils la considèrent plus fine... » « se Reboueirioa état dans Henric, encouè aquesto hèmno. » Ce roman est dramatique à souhait. Ses héros paraissent en proie à La fatalité antique. Il est plus tragique que le comporte la vie paysanne. Bas¬ quaise transplantée en Béarn, Maïtena vit seule avec son enfant. Son mari qu'elle a profondément A HfS TA AS f S aimé, a été assassiné. On croit qu'il est mmt ac¬ cidentellement. Dix ans après, Maïtena apprend ELUCIDARI la vérité. Et Maïtena, toujours belle, devient Ara que d Annstansas se son congriadas e fonamoureuse de Pascal, le meurtrier de son mari, cionan, es avinent de precisar nôstra adesmansa. qu'elle connaît depuis longtemps. Sa chair le ré¬ Aicestas^ Amistansas no podon esser organitzaclame impérieusemênt. Elle ne peut aue céder. das josta I albirada d'una Societat. Elle songe en même temps à 'e tuer p> ur venger Se Las Amistansas son mari. Le meurtrier a un frère. Ce dernier est s'aliaman^ à-n-una Amistansa de cap, aicesta Amistansa de cap fonciona aussi amoureux de Maïtena. Jaloux, il tue Pas¬ que corn entremejan amb las Amistansas d'una pro¬ cal. vincia à-n-una altra provincia. Son ôbra es de faire Cette histoire n est pas aussi sombre que pour¬ ia sintèzi dejs estudis amaestrats dins cada Amis¬ rait le laisser croire cette sèche analyse. Les per¬ tansa, e de n'assabentar Las altras Amistansas. De 1 assembladament d'aicestas sintézis ne sonnages ne manquent pas de vie. Maïtena, l'hé¬ rezultara una roïne, est dessinée avec fermeté. Mais le plus direcion, aicesta direcion sera l'endresierav vrai, c est le vieil Ourtic, Nabonne a campé un que Las Amistansas auran de Seguir. type de paysan malicieux, fin, silencieux, parleur, Atal, res de mas clar, res de mas simple. L'Aqu on ne peut oublier. Les paysages où se déroule mistansa de cap es formada de personas cauzice drame ont du charme et du caractère. On trou¬ das dins cada provincia. Es à-n-aicestas personas ve dans ce roman d'exquises narrations de terroir, istigadoras de sa région que las Amistansas an de de mœurs. Elles sont, le plus souvent, d'une ob¬ comunicar sos trabals e ne recebre la sintézi menservation curieuse et vraie. Elles dénotent un sen¬ adora. timent très fin des hommes et du sol. Nôstra tôca es parierament clarisma e Quelques simpla. passages en donneront une idée beaucoup plus Çaup entierament dins la declaracion que cadun a de sinhar. précise : « leu, dejos-sinhat, ajent legit los estatuts asi« Tout le Béarn était en mai. Quand Maï¬ « subre, m'engàgi a estudiar tôt sô que tôca a tena ouvrait sa porte, le matin, le vert l'éblouis« la sait. Toutes les nuances du vert prenaient lenga,^ à las tradicions, à l'istôria de l'Occiposses¬ « tania; m'engàgi à n'espandir la cor.oissensa, à sion du paysage, à I exception de quelques carrés « faire respelir, à faire amar e respectai tôt sô de terres labourées, rouges comme du pain chaud. « nôstre. E, de-mai Tout le Béarn était vert, et la jeune femme en m'engàgi à noïrir sèmpre e « en tôt lôc la simpatià la mas activa pèr cade venait à regretter que le ciel ne Je fut pas lui aussi. « mèmbre de las Amistansas e à seguir FJ!e se reprochait son enthousiasme pour le bleu sèmpre (( las endresieras de l'Amistansa Occitana. » du pays basque... » Deguna pensada oculta ni politica, ni religioza ... I Lemouzi est se réveille, génie reverdit, Comme un jour renaît soudain L'églaritine sur La haie luisante. Eglantine, Chaste fleur, Son premier regard. Les hommes et les ani¬ gardent alors de l'effaroucher... » Le silence ... Le Limousin (Sur l'aire de La Coupo.) femme arabe, regrettable évolution qui le mènerait bientôt à Valéry, M. Baudassé, doué d'un indiscutable ris. tempérament poétique, célébrera comme elles le méritent, nos agréables régions biterroises. Pour Quand j'avais lu la Bulle aux Cailles, je ne maitenant, félicitons-le de son nouveau recueil qui me doutais point que son auteur décrirait ensuite le classe parmi les meilleurs écrivains français du le Béarn. Il faut croire que Bernard Nabonne Languedoc. Mais pourquoi M. Justinien Baudassé, n est parisien qu'accidentellement. Son second li¬ occitan, n écrit-il pas en langue occitane?.. vre, Maïtena, prouve que la terre béarnaise ne R. B. lui est pas moins familière que la faune pari¬ Bernard Nabonne.- MAITENA. Ed. Crès, Pa¬ A LA MEMORIA DE F. MISTRAU lequel se com¬ plaisent longuement les Béarnais. S'il n'étend pas aussi bien que la parole l'influence de la person¬ nalité, il ne la dilapide point; il 'a concentre, et la consolide. Et puis se taire n'est passeulement rêver, c'est surtout l'art de ne pas penser... » « I L'EIGLANTINA A la campagne, le.matin ne s'annonce pas le chant du coq. On entend celui-ci à toutes heures du jour et de la nuit, sauf à l'instant était tout est en vente dans toutes les bonnes librairies dépôt permanent à Paris, occitania, 6, Verdeau (lxe); à Barcelone, librairie caine, 31, Rambla de las Flors; à Turin, rie Casanova, place Carignan; à Rabat, et en Passage améri¬ librai¬ llbrai- �JoANNOT, avenue Dar el Magh^en; à Tou¬ louse, OcciTANIA, 7, rue Ozenne et aux bureaux d'OC, villa Peyrat, chemin de l'Espinet, Tou¬ rie louse. A BARCELONE. Alberf Russinyol, l'une des personnalités de .lia Ligue Régionaliste, vient de mourir à Barcelone. — fleur qui chante « pus de « l'oiseau bleu ». Mais jeune fille demandant à la vie ce qu'elle ne peut donner, en sera châtiée, car son amant aura le cœur mangé par Ile « roi des aigles » qu'il voulait lui rapporter; « Une nuit de Saint-Luc, une nuit de lune » le propre fantôme du défunt viendra lui apprendre la triste nouvelle. Elle n'aura qu'à se « la retirer dans un couvent. En vérité, Bladé n'a pas tant « arrangé » ses contes comme l'on serait tenté de le croire. Le A BORDEAUX Cazaux aifirma:t-il pas avoir vu le nain qui dirige à sa guise tous les oiseaux des bois vieux HOMMAGE A J.-F. BLADE Attiré par le nom de Jean Balde, l'auteur bien connu du « Goël-and- » et de « La Vigne et la Mai¬ vert n Gascogne. Madame J. Balde complète l'impression produite sur ses auditeurs en lisant, quelques-unes des poésies son » l'élite de la société bordelaise se pressait, le 10 mars, dans la coquette salle de Inanon populaires recueillies par Bladé et nous montre qu'il y a parmi elles de purs chefs-d'œuvre, comme dans pour écouter la conférence qui devait être faite sur le grand Folkloriste gascon J.-F. Bladé, à l'occa¬ ces chants de « pleureuses » qui valent les célè¬ bre « voceri sion de son centenaire. M. Paul Berthelot, le la Petite sympathique directeur de Gironde, présidait. En quelques mots em¬ plis d'émotion, il présenta la conférencière et ex¬ posa l'objet immédiat de cette réunion: faire sentir au public lettré de notre grande cité toute l'impor¬ tance de l'œuvre de J.-F. Bladé. Son allocution se termina par la lecture de- deux lettres par lesquelles Camille Jullian et Jean Carrère expriment le regret de leur éloignement et témoignent de leur admira¬ tion pour Jean-F. Bladé. Puis Madame J. Balde prit la parole. Le centenaire de Ch. Perrault fêté tout récem¬ ment, lu; est une occasion de souligner dès le début les raisons que nous avons de ne pas négliger les contes et les traditions populaires. C'est par ses contes que Perrault s'est acquis une renommée du¬ rable. Plus près de nous, un lettré comme J.-F. Bladé n a pas dédaigné de consacrer la majeure partie de son temps aux légendes et traditions orales de son les souliers qui baillaient et la verve intarissable produit dans son âme de gamine une pro¬ fonde impression. C'est maintenant que Bladé va recueillir ses contes. Il agit en artiste consciencieux. C'est-à-dire qu'il recueille des documents en grand nombre, mais qu'entre deux versions orales du même conte il incline vers la plus belle. Il choisit à dessein des collaborateurs peu cultivés, telle sa propre servante et surtout ce curieux Cazaux, octogénaire illettré qui était une mine inépuisable de contes; mais mine qui, au dire de Bladé, n'a jamais livré la moitié de son secret. A noter que Bladé ne s'est jamais entre¬ tenu avec ses collaborateurs autrement que dans avaient l'idiome gascon. Madame J. Balde nous donne alors une vue d'ensemble de ces contes, dont l'origine plonge dans la nuit des temps et se place peut-être à une époque antérieure au christianisme. De là, certains côtés mystérieux qui nous échappent. Le nombre 7 par exemple, joue un rôle très important, nous ne saurons pourquoi, mais qui renforcent l'impres¬ sion produite par le symbolisme étrange de la plupart de ces contes dont la beauté n'a d'égale que célle de certaines ballades allemandes. Telle est L légende de « l'homme au voile noir » où nous voyons un fils de roi qui, chassé du palais pa¬ ternel à cause de son inconduite, en est réduit à conduire des troupeaux de porcs « dans les grandes plaines qui vont vers la mer ». Il se rend successi¬ vement vainqueur du « géant des brumes » et du « serpent volant » grâce à deux personnages aux¬ quels il avait rendu service: une vieille chevrière fée et un mystérieux oiseau noir. Il s'empare même « de la rose noire qui chante » dans « l'île des tempêtes ». Ayant ainsi racheté ses fautes passées, il revient vers son père. Mais son père vient de et le prmce est désespéré pour tage l'imagination poétique de vent, elles se marquent aussi par un beau pathéti¬ telle celle où un prince se sacrifie pour une nos ancêtres. Sou¬ mère coupable. Les légendes qui ont trait à l'amour sont nom¬ breuses comme il est naturel. Les amants incarnent vraiment l'esprit gascon; ils sont toujours ardents, audacieux, ingénieux. Les jeunes filles sont d'ac¬ cès difficile — de forces — que l'on édite bientôt une anthologie des contes et dés poésies recueillies par le grand Folkloriste gascon. notre part pour et geantes comme se nous montrent le voyons toutes nos Jean MARTINET. (D A l'A ce propos, nous ne pouvons que regretter que G. des étudiants ait été avertie si tard. ÏÏj\ÏÏJJEMM O C LO COLETGE D'OCCITANIA. particulièrement exi¬ dans ce conte d'une poésie si intense qui s'intitulé; « le cœur mangé ». L amoureux doit s'emparer successivement de la Lo Co¬ — lètge d'Occitaniay dobèrt à Gastèlnôudari pefs Grilhs dcl Lauraguès, perseguis valentament son nombrozes felibresas felibres e el dkjuer littéraire le en Ma — occitan ci-dessous sonnet in- ) et langue d'Oc le titre qui lui convient: lauzenja, degun Fumant dins lo selhon son n es blos 1. jeron a/egraire. com ma ge-Mejan. 3. en maux spécialement est tout et étudiants du Co- lège d'Occitania.) Les concurrents ne sont pas tenus de traiter les deux sujets indiqués dans chaque section; mais ils le peuvent, pour augmenter leur chance. Aiiiis important. — Les envois ne seront pas si¬ — gnés; mais ils devront porter, avec l'indication du lieu d origine, un nombre de cinq chiffres qui sera reproduit sur une enveloppe cachetée contenant le nom et l'adresse de l'auteur. Ils seront reçus au siège social des Grilhs del Lauraguès, 45, rue Contrestv, Castelnaudary, jusqu'au 15 mai pro¬ chain, dernier délai. LES RU I HENES, Cercle d'Etudes rouergates, ont tenu, le mardi 13 mars. Rue du Pont-Neuf, 23, une séance des plus intéressantes, consacrée à l'œu¬ vre du poète Charles de Pomairols (1843-1925), qui présentait dans une causerie substantielle et do¬ cumentée, Alcanter de Brahm, vice-président de la Société des Poètes Français. Diverses auditions d'œuvres de l'auteur des Regards Intimes et de la Nature de l'Ame, furent données par Mmes G. Colèige d'Occilania. Déjà una novela Escôla s'es dobèrta dins un vilatge Audenc e seguis per correspondencia las litsons del Colètge d'Occitania. Demandar entresinnes per Inscripcion al secré¬ tariat del Colètge, 45, Carrièra Contresti, Casal commencer au Casino de Valras, une causerie l'analyse par FËKR1N Agent de DES GRILHS DEL per LAURAGUES. — A l'occasion de leur IVe fête annuelle, les Grilhs del Lauraguès organisent comme l'un dernier, des Jeux Floraux scolaires, où seront distribués des" grillons d'argent, des gril¬ lons de bronze, des livrets de caisse d'épargne, GLOZEL ET LE LIMOUSIN Nous avons reçu la lettre suivante, blions bien volontiers : Cher Directeur, 1 uisque vous que nous pu¬ signalé la décision prise avez le bureau de la Maintenance du Limousin l'explication du syndict René Fariner, drez bien et vous doanas — M. Genès. DE LETTRE OUVERTE AU BUREAU LA MAINTENANCE DU LIMOUSIN ET AU DIRECTEUR DE LEMOUZI Malgré lations avec notre désir d'entretenir les meilleurs avec de et par notre les termes inséré à de formuler une rectification; et nous comptons, 1 insertion de ces lignes, sur l'assurance don¬ née qu'une place serait laissée aux fidèles de la graphie traditionnelle dans ce périodique, expres¬ sément fondé pour la rétablir et la répandre. L'avis paru déclare tout d'abord : « Réunis en assemblée générale à Saint-Priest-Ligoure, les fé¬ peur libres de la maintenance du Limousin demandent à l unanimité que Lemouzi fasse désormais une place à la graphie du Bournat du Périgord, plus IIIIRR PORT-BOU-CERBERA fachs per totas las procedencias. Especialitat lo desdoanamenl rapit de substancias alimentarias. y prendre part tous les élèves des deux fréquentant les écoles publiques ou libres du département de 1 Aude, des département limitro¬ phes et de l'Aveyron. Pourront En voici le programme : I1'0 Section (Elèves de ci-dessous tane 10 à 15 ans) française, littéralement et possible, la poésie occi¬ : LA VILLA CRI-CRI Un brabe drollet à cara jresquela far plazer m'a volgut ofrir Un bèl os laie t qu'es una gabiela La Villa Cri-Cri. Per me : Com la canlarai subre ma flahuta, Quand aurai trop pou de m alangorir, Aquela espacioza e plazenta lula : La Villa Cri-Cri! un grilh, un grilh de combela, Que lo Cèrs auriu fdrà pas périr: A de contraoents à sa fenèstreta La Villa Cri-Cri! / métrai Ajent cada jorn fèlhas de salada Le grilhetierà com un prince, aqui! Lo consolarà de la verda prada La Villa Cri-Cri! «/ Mon grilh canta'à Iota la jornada E Iota la nèil per me regaudir; De sos gais refrins sera comolada La Villa Cri-Cri! P. E. 2° Faire en français la liste aussi complète que possible des oiseaux de votre région, en faisant suivre chaque nom de son ou de ses correspon¬ dants occitans. Diviser cette liste en trois parties, dont les noms en français seront inscrits alphabéti¬ quement: 1° Oiseaux aquatiques, de rivage, à longues jambes; 2° Oiseaux de proie et de nuit; 3° Tous les autres oiseaux, y compris les oi¬ de passage. 2° Section (Elèves seaux de 15 ans et au-dessus sans limite d'âge) 1" Traduire en jjrose ^bous française à la fois litté¬ ne que devez plus ignorer rien n'égale le PYRÉNÉEN 4 Bersbon de chocolat fourré 4 <3 (réotiorb à ia au lait erême da lait ROZAN FABRIQUÉ re¬ particulièrement province, nous .sommes con¬ de l'ouïs aux Lecteurs, la première page du Lemouzi d'octobre, ceux traints, les félibres tous des mentions honorables. 1" Traduire en prose aussi littérairement que vou¬ doute accueillir notre lettre ouverte. Quelques félibres limousins veulent servir à nos campagnards, sous prétexte que c'est leur boisson habituelle, du vin abondamment trempé d'eau, de la piquette; nous leur offrons nous, notre vin vieux en bouteilles. A tous les bons vivants de conclure qui les. traite le mieux et de choisir. sexes , par inséré sans littéraires, des diplômes d'honneur ouvragés d'un et Prêts JEUX-FLORAUX et et vont Traiizit Interiiacioiial tëlnôudari. des d'Emile Arnal, artistique. Exposition générale de Peinture et Sculpture, au Foyer du Grand Théâtre. ; P. E. recueil Conférences artistiques qui bal; langue d'Oc de votre région, mais épurée et avec la graphie de 1 Escôla Occi¬ tana, la fable de La Fontaine intitulée: Les Ani¬ del Lengadôc à tant-ben profesor de décentralisation le même mois, Mas pèrlas ondran e la rôza e la prooenca. Quand me cambi 'n lagrema, amaizi la doior... Son? l'Aiga univèrsala, elèrnala, diuzenca! — nouveau M. Thomas, profesor d'Istôna l'Universitat de Montpelhèr, es ^tuur 5uj programme pour 1928: Exposition de Marines début de juin, suivie d au fau saba del arbre e me jau l'albairada Qu'à la punla del jorn lugreja sus la prada. Véfiils pozèt dins mon escruma sa belor. malades de la peste. (Cette partie du Concours recommandée aux étudiantes son 2. dins lo lerraire, cofli lo borron. Me 2" Traduire icgciniiltill inneessamment; nèu. Es ieu, e mouvement Voici Ma vols es la clamor del Océan E lamben es del rèc lo mormol Que prepari l'espiga uiiv Rouergue. — durbis lo lauraitc, Monti' n vapor jol bèl solelh escauduraire> Deverd la nibol que carreja lo tron. Rcs ^ le et L'ART OCCITAN A BEZIERS. La So¬ ciété des Beaux-Arts de Béziers, dont le puntre A.-L. Chf f est I infatigable animateur, poursuit jamai la dirà pron. que j Beethoven cada disate dins una sala de la Coumuna los majorais Estieu e Salvat ensenhan la lenga, la literatura e l'istôria d'Occitania. Lo majorai Estieu fà~Ta correccion dels debers (versions e tèmes) e parla de la literatura felibrenca. A legit e comentat, duscas ara, de poèmes de Mistral, Aubanel, A. Dumas, Felis Gras, Clovis Hugues, Marius André, Bremonda de Tarascon e Dubourdonné, Jeanne Hyrem, présidente du Cercle de contes de Romanilha. « Arts et Lettres » et par M. Henri Dickson, le Lo majorai Salvat ensenha la gramatica, l'is¬ célèbre compositeur et artiste lyrique. tôria mièchjornala e la literatura occitana dèl AtLa soirée s'acheva sur des lectures de poèmes du acampats jamais. Bladé se vantait d'avoir présenté ces fables dans lleur simplicité. On ne peut qu'en admirer d'avan¬ que, de la Corse. Madame J. Balde a eu le succès qu'elle méri¬ tait. Nous sommes sûrs que les lettrés qui se trou¬ vaient dans la salle ont rapporté (1) de cette ré¬ union, un souvenir ineffaçable. C'est ce que M. Berthelot donna à entendre en remerciant la confé¬ rencière au nom de l'auditoire, et en exprimant le vœu à la réalisation duquel nous travaillerons » ôbra. Dabant de pays. Puis c'est le milieu où vécut son grand'oncle que nous évoque la conférencière. Joignant les sou¬ venirs personnels aux traditions de la famille, elle fait revivre à nos yeux lia société d'une petite ville de Gascogne au siècle dernier. Voici le bon évêque d Agen, oncle de Bladé avec son joyeux cuisi¬ nier; le vieux notaire père de Bladé, gascon de bonne race, voici la baronne douairière du Bastart et son fameux salon. On songe invinciblement à Alph. Daudet. Ensuite nous voyons les hôtes fami¬ liers de la demeure ancestrale et du grand jardin qui (entoure; la vieille buandière, les filandières, les paysans qui se réunissent à l'automne pour la « despenolha » du maïs. Dans cette atsmosphère patriarcale, toute empreinte d'un parfum d'entiquité, le petit François sentait sa vocation s'éveil¬ ler cependant qu'il se faisait raconter de belles his¬ toires. Mais il grandit, va au séminaire, puis achève ses études à Paris où il se mêle à de nombreux Cercles de gens de lettres dont il est le boute-entrain. Toutefois son pays natal l'attire et le voici à Lectoure comme juge suppléant. Il s'y lie d'ami¬ tié avec cet autre folkloriste qu'est l'abbé Léonce Couture. Mme Balde nous trace alors un portrait amusant de son grand oncle, dont le visage glabre, mourir en rale DANS USINES A OLORGN LES PYRÉNÉES Sr-MARIE (B- PYRÉNÉES) Siège Social: 2Ô,rue de la Bienfaij'ance (PârìS) �habitudes du Haut Pays Or, B»BIO vewce parler dans la diversité de ses dialectes. je prie donc nos lecteurs d'OC de m'adresser, LE XIV0 ANNIVERSAIRE DE LA MORT transcrit en leur propre dialecte ces quelques vers DE MISTRAL a été célébré à Paris par les d'Albert Pestour : Amis de la Langue d'OC, le 23 mars, dans la salle du Musée Social. De las sazous la figura ze), tous fermement attachés à la graphie tradi¬ La séance était placée sous la présidence d'hon¬ Trisla ou clara, mas toujours, tionnelle rénovée principalement par Joseph Roux. Divina opels cors en flours, Œuvre guiéine des siècles et des générations, neur de M. Camille Jullian et sous la présidence effective de M. Alfred Jeanroy. On se demande quel instinct rattache à l'exis¬ Se miralha rur l'autura produit de la race et du sol, cette graphie est, M. A. Jeanroy prononça une allocution et M. tence les pauvres sourds. Exilés du monde et des Ount l'auba escampa sas par suite, comme l'indique le mot traditionnelle flours. affaires par leur consciente infériorité dans la lutte la seule véritablement naturelle et populaire, tan¬ Joseph Loubet, au lieu et place de M. CharlesBrun, retenu par la maladie, parla de la Jeu¬ pour la vie, ils deviennent une charge pour leurs dis que la gTaphie périgourdine est l'œuvre indi¬ (A. Pestour: Lous Rebals sus l'autura). nesse éternelle de Mistral. proches et un poids mort pour la société. viduelle, factice et toute récente de Chabaneau. Des hommages à Mistraî furent rendus par M. On voudra bien serrer le texte le plus près pos¬ Le Bournat emploie l'o comme finale féminine Que d'activités perdues. Que d'énergies inutili¬ Nicolas Bourgeois, correspondant du Beffroi de sible. au Envoyer les réponses à : P. DE MlREMONT, sables. Heureusement, la nature humaine découvre singulier seulement; au pluriel et partout ail¬ leurs, il exige, avec Raison, contrairement à la Flandre, Administrateur ,de l'Amitié de Flandre Capiscol dèus Grelhs dèl Pcrigord, Terrasson dans ses imperfections même la source de ses mer¬ et-de France; Marquis de L'Estourbeillon, (Dordogne). veilleuses découvertes. La prothèse optique a réa¬ prononciation de beaucoup de Périgourdins, l'a lisé des instruments si précis étymologique. Nous rétablissons I a final, usité en (Barde Haël Braëré' ch), Président de l'Union qu'il n'y a plus ni maintes régions de l'Occitanie, parce que l'o, dé¬ Régicnaliste bretonne; — « Les Eardes d'Armor myopes et presbites. Et voici que bientôt, grâce à à Mistral »; — M. André Chnmson : « Mistral prothèse acoustique, il n'y aura plus de sourds. générescence particulière à quelques contrées, ra¬ Sieste psssir la lanyuc d'oc la et la Force d'Occident »; — M. Gandilhon Cens Basé sur le principe de la cloche vale la langue d'oc et la détache d elle-même parabolique, un à S'école nouvel dans l'espace et dans le temps et de ses frères d'Armes; « Sonnet pour la Langue d'OC »; — appareil qui se porte invisiblement, La Grando Obro, poème d'Arsène Vermenouze; I néo-latins, l'italien, l'espagnol, le portugais... ACOUSTISONOR, remet au point l'oreille af¬ Les adhérents à la Ligue sont inscrits sur mon M. Pierre Xardel, Lorrain : « La Provence a faiblie, comme font les lunettes pour les yeux, ré¬ Camille Chabaneau a, paraît-il déclaré peu sen¬ registre par ordre « d'arrivée »; dans le manifeste, tendu son collier d'Iles d'or... »; — M. Jean éduque le sens de I ouïe et le rend apte à l'audi¬ sés ceux qui veulent écrire aujourd hu'i* la langue Cam, agrégé de l'Université: « Lou noum dal je me suis appliqué à les transcrire par ordre alpha¬ tion. d'oc comme à son âge d or. « C est, a-t-il pré¬ Pouèto », poème languedocien; — M. Joseph bétique. Il en a résulté quelques oublis involontai¬ Pour bien comprendre l'action et l'efficacité de tendu (bien singulièrement pour un romaniste), Nouaillac, agrégé de l'Université: « Mistral et res dont je m'excuse; le lypo a commis aussi quel¬ cet appareil, objet d un véritable comme si l'on voulait écrire le français du XlXfi engouement, il ques rares erreurs. Nous devons rectifier les uns et le Limousin ». suffit d'écrire au Directeur de l'ACOUSTISOsiècle à la mode du XIII'1 » Eh bien ! la graphie Des poèmes de Mistral furent dits par Mlle H. les autres ; NOR, service U. P., 16, Boulevard Magenta, française serait peut-être moins déconcertante si Mathieu MM. (du théâtre provençal); MM. Nicolas elle s'inspirait des anciennes règles! Puis .1 on ne Paris, qui enverra gratuitement sa brochure illus¬ Lasserre, Joseph Belloc, J. Fabre, Joseph Loubet René Farnier, prof, à l'Ec. de Droit de Limoges, trée. peut comparer les deux idiomes: tandis que le syndic de la Maint, de Limousin; et Léon Laggé. Notons que la révélation de limousin parvenait au XII0 siècle à une haute cul¬ Marcel Crouzet, licencié ès lettres, étudiant à Mlle Mathieu fut le ravissement de la soirée. ture, à la stabilité, la langue d'oïl n'était encore Le mercredi 28 mars à 21 heures, la station de Toulouse; qu'à l'état d'ébauche; ensuite, tandis que cette T. S. F. de la Tour Eiffel a diffusé l'essentiel Rolland, trésorier des Amis de la Vux Langue d'oc à dernière, constamment -cultivée, perfectionnée, conforme aux ». notre Et les unanimité ne comprend ni le majorai Muzac, présent à l'assemblée, ni les autres signataires de cette lettre, 'félibres de la maintenance du Limou¬ sin ou nés en Limousin (Haute-Vienne ou Corrècette sourds entendront — — de ce programme. la langue d oc ban¬ Le 27 mars, à Mai liane, une cérémonie reli¬ nie, longtemps délaissée, devenait quasi barbare. gieuse a eu Ifieu, en présence de Mme veuve Mis¬ Les progrès réalisés du patoisant Jasmin aux tratral. dilionnalistes Joseph Roux et Perbosc, en passant Le 25 mars, la Nacioun Gardiano est venue par Roumanille, c'est le retour, par étapes, aux à Marillane déposer un souvenir sur le tombeau sources vives qui Iles a produits. « Relier le pré¬ du Maître. sent au passé, en préparant l'avenir, secret des MANIFESTATION PROVENCE-CORSE. durables patries ». (1) La graphie traditionnelle — qu'on retrouve en¬ Organisée par la revue de littérature et arts core quotidiennement dans des noms de personnes corse « U Ldriciu » et Ile groupe féiibréen « Lou et d'endroits serait, assurent les auteurs de Calen », elle a eu lieu le 14 mars à Marseille. Un l'avis, extrêmement difficile à lire et à écrire. nombre imposant de félibres provençaux et de réDes règles qui tiennent en 15 lignes, une métohde gionalistes corses ainsi qu'une foule de sympathi¬ où les mêmes sons se trouvent toujours ïeprésentés sants emplissait les vastes Salons Massilia. Cette réunion avait pour but de mettre en rapport par les mêmes lettres, pourraient-elles décourager ceux qui ont accompli le rude labeur d'apprendre les dialectisants des deux peuples de Provence et à lire et à écrire la confuse et compliquée gra¬ de Corse, de les faire connaître mutuellement, de phie du français d'oïl Disons-le; on veut bien proclamer leur indéniable fraternité latine et d'en¬ faire effort pour apprendre le français, on ne veut courager ceux de Corse, à établir sur des bases so¬ lides leur régionalisme particulier. pas se donner la peine d'apprendre la langue d'oc, le parler limousin; on veut qu'il se plie — quoi¬ Ont tour à tour pris la parole: Carulu Giovoni, qu'il renferme des sons différents — aux règles l'ardent et délicat poète de U me Paisolu; françaises apprises. Mais la graphie classique est Emile Ripert, qui présidait, et dont fa finesse si simple qu'il suffit parfois de dire à des cam¬ d'élocution se pare d'une spirituelle malice lors¬ pagnards pour en faire de bons lecteurs : « Lisez qu'il parle des libertés méridionales aux autorités en prononçant comme vous avez l'habitude ». du gouvernement central... On prétend opposer le lettré au campagnard : Marius Jouveau, capoulié du Félibrige, par sa parmi les félibres, l'un n'est que le développement présence significative, consacrant l'aube corse; de l'autre, quand il n'est pas les deux ensemble. Le docteur Simonu di li Lecci, historien et con¬ Si Mistral n'avait pas été un lettré, un latiniste, teur délicieux, venu tout exprès de l'île en compa¬ il ne serait pas devenu le promoteur de notre re¬ gnie de naissance. Maistrale, le surprenant et populaire barde corse; Phonétisme et patois ne sont pas synonymes. Gôrgi Reboul, troubaire marseillais. Des poèmes, chansons corses et provençales ont Avec n'importe quelle graphie, on reste patoisant, si on adopte, au lieu des vrais termes de langue été interprétées par Mlles Poggioli de l'Opéra et d'oc correspondants, de difformes démarquages Mlle A. Bonnet, la cigale du Calen, MM. Tavera francimands. Mais il est contradictoire, lorsqu'on et Simonu d'Aullè. Les Cigaloun Tambourinaire, ainsi que les gentes dames de « la Couqueto », remet en honneur danses, chants et costume li¬ mousins, d'écarter la graphie limousine, vêtement parées du costume gracieux de leurs aïeules, parti¬ national, de la pensée limousine. Si le peuple cipaient à celte symbolique fête. Parmi les personnalités: M. Delfini, préfet; V. ne la connaît pas sous ce costume, c'est qu'il est devenu étranger à lui-même; et le « connaisBernard, ancien capoulié; Ant. Conio, P. Ruat, toi toi-même » doit lui servir de règle. Olément, majoraux; A. Savon, E. Bodin, H. FanEn ce qui nous concerne, si nous appliquons et ton, Mlle Palais, E. Gayrard; J. Bessat, Générât, préconisons cette graphie, c'est qu'elle nous pa¬ Cocoz, Bourreily, Mlle B. Albert, Redelsperger, raît la conservation de notre langue et que nous Bastnanagi, etc... représentant les Ecoles félibréenne voulons nes de la région. pas être limousins et occitans à demi. Poggioli, artiste peintre, Paoli, professeur et pétrarquisant; Tomasi, auteur musi¬ Margareta GenÈS, mestra en gai saber; AmÉDÉE cal; Durand, professeur, etc..., etc... MuZAC, félibre majora], secrétaire de l'Ecole CHARRADISAS SUS CLOVIS HUGUES de la Sentria; albert PestOUR; LOUIS DE Rebol perseguitz am sucés la toca que NUSSAC, un des fondateurs de Lemouzi et d s'ès Jôrdi donada pèr salvar de l'oblit lo bèl poeta proVEcole Limousine Félibréenne; LÉON Bra^- vensal e Roje dèl Miejorn, Clovis Hugues. CHET, mestre en gai saber. Es anat parlar d'èl Io 11 de mars à Cana-laN.-B. — A ces signatures, il y a lieu d'ajouter florida, en Costa d'Azur. Lo cabiscol de l'Escola 1 adhésion de: MM. J. B. Chèze, maître en gai de Lerin, Francès Garbier, mèstre en gai saber, savoir, qui n a pas signé la lettre ouverte, ayant prezidava. Lo mestre en gai saber Maria Ber¬ déjà protesté auprès du Directeur de Lemouzi; trand diguèt fogazament VOda à Marselha de C. P. L. Grenier, notre compatriote de la Creuse, Hugues. auteur de La Chanson de Combraille, partisan Jôrdi Rebol fara la mema charradisa pèl Calen d une graphie intégralement néo-romane, il expri¬ à Marselha, lo 15 d'Abriu venènt, sota la prezime ses plus vifs regrets de la décision prise au dènsi dèl Majorai dèl Felibrige e politic marse•nom de la maintenance du Limousin; l'abbé J. B. Joffre, maître en gai savoir. Il se dit : « de ceux Ihàs, Peire Bertas, que vezèm, am grand plazer, tornar à las cauzas occitanas... qui restent fidèles à la graphie traditionnelle, de ceux qui ,ne voudraient pas voir se perdre héri¬ tage grammatical de Joseph Roux... » » m fer su éfiifti re occitan était officiellement imposée, — Colombes; Belloc et Lasserre, des Amis de la Langue d'oc, Paris; Henri Gilbert, directeur du Covize de Brioude, inst. à Paris; J. Giordan, à Nice; J. Fabre, à Maison-Alfort; ' L. Rouquier, fél. languedocien, maire de LevalloisPerret; Mlle Turc, instit. à Esteyriche, par Soursac (Corr.J. SOUSCRIPTION — — ^ Pour extraits Louis de conformes, NUSSAC. CONTRIBUTION AUX PREUVES DE L'UNITE DE NOTRE LANGUE. Direc¬ Laborde, étudiant en Lettres à Toulouse, Gaillac, 10 fr.; Crouzet, étudiant en lettres à Toulouse, 10 fr.; R. Barthe, étudiant collège de Béziers, 5 francs; P. Carrères i Portes, à Badalona (Catalo¬ gne, 10 francs. NOUVELLES ADHESIONS Marius Balmelle, secrét. de France », Mende. E. Daru, prof. Ec. « Revue des Provinces prof., Dax, rédacteur à la Dépêche de Toulouse. Le lundi 2 avril, collaborateur et ami M. Crouzet fera une conférenoe à Millau sur la Langue d'oc à l'Ecole. Nous en reparlerons. — ealesiflier 1 D1MENCHE. 2 DlLUS. 4. Dimercres. 5 DijôUS. — 9 DlL. 10 Dm. — I 1 DlM. 12 DiJ. 14 Dis. 15 DIM. DiJ. — SS. Lambèrt, Santa Anastazia, S. Paterne. 20 DlV. — 21 Dis. — 22 DlM. 23 DlL. 24 DlM. — 25 Dim. — Engracia, Odeta. 27. DlV. 28 Dis. 29 DIM. 30 DlL. SS. Anastàzi. teur d d'une école Ansèlmi. éléph. 5.74 Adresse télegr. — R.i--io JZéu-t iwiiiiiiiwiiiniiii VIENT DE PARAITRE i iinmji i» ■■ : par Daniel POIRE Un volume in-8°, prix 12 francs. Louis 21, En dans pas nous QUERELLE, éditeur Joubert, PARIS rue entraînant avec le héros de son l'étrange jardin des idoles, l'auteur seulement à nous donner une roman ne vise impression hallu¬ cinante. I! voit et Il pose veut nous faire voir plus loin. implicitement, au cours de l'aventure qu'il nous conte, et qui réunit deux êtres de tem¬ péraments et de races différentes un problème: les sensitifs doivent-ils fuir l'amour? La conclusion se dégage d'elle-même de ce ro¬ man, que Daniel PoiRE a écrit avec sa sensibilité et son style vivant de conteur. Santa Dôda, SS. Alexandre, Cerat, Deudat, SS. Clarens, Marc, Rustic. SS Alpinian, Anaclet. S. Libéral. — Santa Esteianîa, SS. Artèmi, — — Vidal. SS. Ama, Robert, Uc de Cluni. Santa Catarina de Siena, SS. nèst, Le Maire d.e la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. neur Jordi, Azalbert. Estrôpi, Ge- Adjudor. II rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle. 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, 1 autorité municipale règle « le mode, de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S revue de Sa presse ou j'ai établi depuis quatre ans L'abondance des matières nous oblige à remettre langue d'oc, je désire dans le courant au prochain numéro notre « Revue de la Presse ». avril, démontrer à mes élèves la grande unité de Que nos lecteurs nous excusent. cours Toulouse - S. Daunis. SS. — — succès 3, Rue du Poids-de-1'íiuile Déclarations de D lcès Convois funèbres Santa Emma. S. Léon IX. SS. Astier, Marian. Gaston. 26 DiJ. Première condition du Anicet, Patrici. SS. Euzèbi, Perfach. — — la sécurité, SS. — — Benezet d'Avinhon. S. Fructuos, Santas — 18 DlM. 19 SS. Ermenegild, Justin, Santa Ida. — 17 Dim. d'Arles. — — 16 DlL. Monica, S. Gautier, Santa Dauniza. Maria de Cleofas. Godoberta, S. Léon lo Grand. SS. Constantin, abesque de Gap, Florentin, — DlV. — Santa abat 13 Egezip. Crestian. (P.4SC4S). ZftJNITH Offre SS. Ambrozi, Izidôr. S. Macàri. — LE — Santas — — de la Cie d'Assurance Ricard. SS. DIM. Entreprendre et réussir, La direction générale Le Jardin des Idoles 7 DlSATE. — qui veulent Uréer, ahricl : S. Vincens Ferrier, Santa Juliana. SS. Sist, Célestin, Prudens. — ceux notre 6 Divendres. 8 \ tous — S. — mutualistes, Aux groupements, tRAMS). — SS. Valèri, Uc. SS. Urban, Francès de Paula. — 3 Dimars. lux 'J — des (1) Pesquidoux. EN FAVEUR DE LA LIGUE hommes d'affaires adresser, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. en Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAR automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOMLE-CLUB DU MIDI ou do ru,MON MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse toi» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 088, 1er avril 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 088, 1er avril 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/cf7bfe3187bec7c904d51a48b52ee93e.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22116 CIRDOC_A1-1928-088 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ramio, Marc Teissier, Léon (1883-1981) Régis, Jean-Paul Pestour, Albert (1886-1965) Miremont, Pierre (1901-1979) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane