http://occitanica.eu/files/original/4c9374b2516064979d41ff03b12bd2b5.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/1fcf4bf6291d0c4d431aad6f605b6ffb.pdf 0981dd0823d012a07520cab664a98c5b PDF Text Text tu fusion de tous tes été me ni s par conservent ta les parlers populaires, utilisables que obtiendrons nous tanyue oceitane rivante de notre temps. Anlonin Ë'idtSMIOSi lisez " l'amlr «le les arts " et '• l'aluia- oceitaii " nacli la soeietat «l'estuilis je eiiseig'iieineiìg ges, oeeitans cune Après aber dit la soa saclisfaccion justa de o^zer Maintenant que nous sommes en possession d une espelir lo subrebel numéro de /'AmIC de les àrts idée et de deux jalons, c'est-à-dire d'une ébauche consacrai à la cullura occìtana e de prezentar à Calalonha « un gran camp ben asaonal i enlhcstit de programme, tâchons de reconnaître notre terrain d'une façon plus précise, et avant de tracer des per à l'expansio de la nostra prôpria cullura », En routes, sachons regarder les obstacles bien en face, Jozep Carbonnell escriu : les dominer. La plus grande difficulté qui s'offre à nous pour Perô, ultra aixô, aquesta edició de L'Amic de la réalisation d'un programme provient du manque les Arts acompleix, encara, de cara à la His- d'unité de nos dialectes. Le gascon est non seule¬ tôria, un fet : el quai és, la represa en bloc — ment très différent du provençal par sa phonétique de relacions parcials n'hi hagué sempre — de les et sa morphologie, mais le gascon lui-même varie relacions intel lectuals entre els propugnadors de considérablement de Bordeaux mieux à la cultura catalana i els un Bigorre, h (D afin de Oloron conclus ne pas pour dès le premier abord et de un cela, qu'il manuel pour nous faille le ComminVe ANNADA autre pour la N" 89 manuel pour l'Armagnac, un etc., c'est-à-dire un livre distinct pour cha¬ des subdivisions de la Gascogne? De quelque façon qu'on envisage la question, il n'en est pas moins évident qu il reste un travail préparatoire à faire: celui de consigner les particularités dia¬ lectales propres à chacune de ces subdivisions. Malgré les travaux remarquables de MM. Sarrieu, S. Bourciez, Millardet, etc., il reste encore à explorer des régions très importantes de la Gas¬ cogne et de la grammaire gasconne. Et puisque nous devons courir au plus pressé, ce sont les pe¬ tites études dans le genre des grammaires de M. I abbé Daugé et de M. il'abbé Sarran que nous devrions encourager. Avec une ' demie douzaine de chercheurs éclairés, bien répartis dans divers coins de notre région et travaillant sur un plan identique, nous serions vite en possession de tout ce qu il faut pour rédiger un manuel simple et valable pour toute l'étendue de la Gascogne. Or, il est possible, à mon avis, de condenser propugnadors de la cul- Bayonne à Samatan. On pourrait en dire tout ço que, de nostra part, equival a autant de chacun des autres dialectes méridionaux. dir el restabliment d'una linia histôrica de la nos¬ Remarquons tout d'abord que cette diversité ne tra cultura, famosa en un segle Uarg (1132-1258) diminue pas la valeur de l'enseignement que nous de l'Edat médiéval, entusiasta en un lapse de prétendons donner, puisque n'importe quel parler temps de la nostra Renaixença (1861-1875) durant occitan est, au point de vue linguistique aussi inté¬ el quai els mes famosos noms de les nostres dans un volume de 150 ressant cjue son voisin: il peut donner lieu à une pages, en restant à la lletres (Manuel Milà i Fontanalls, Victor Balafois clair et complet, tout ce qui doit intéresser les gymnastique intellectuelle tout aussi éducative el il élèves débutants, et voici comment. Le guer, Pelai Briz, Albert de Quintana, A. Rubio, est susceptible de rendre les mêmes services vis-àmanuel se¬ rait imprimé en deux parties distinctes mais pou¬ i Ors, Jacint Verdaguer, Joan Maragali...) (ra- vis du français, du latin et des autres langues ro¬ vant être tura occitana; ternitzaren amb Mistral i els primers felibres de Provença, la brillant del renaixement Au contraire, la connaissance de plusieurs par¬ per ellls el caminal, en lers voisins sèrait une excellente préparation pour opinió nostra) ahandonat, devem à l'amable i en¬ tusiasta col labcració dels conreadors de la idea tous les élèves qui désirent, par la suite, se consa¬ occitana, que acudiren a la invitació de col iabo- crer aux études grammaticales, même d'un ordre différent. Car ce qui est anormal dans l'ordre na¬ rar en aquest extraordinari, i amb els quais, a langage, c'est l'unité du français, créé hores d'ara ens (liguent llaços estrets de mutua sim- ture] du patia, no sols el fet de poder reobrir l'ontic i artijiciellement par la domination politique et litté¬ bon xic aeri senderol, ans el plaer d'amostrar-lo raire et non la complexité des dialectes d'oc où Iqg lois physiques et psychologiques qui régissent l'é¬ com una més real, moderna, ràpida i franca pista. volution du langage ont joué en toute liberté. Que! Ara que, represa la tal linia, iniciada la col meilleur terrain pour étudier ces lois et pour faire laboració, caldria consolidar aquestes posicions i l'apprentissage de grammairien? Mais en retour, cette diversité de nos dialectes assegurar llur continuitat efectiva. Es de cara a aquesta nova finalitat que ens ha plagut de sug- v.a nous obliger, pour la première étape où, si l'on gerir la créació d'una Cocielad d'Esiudis Occi¬ veut, pour le premier cycle de notre enseignement tans, l'esquema de la quai, enllestida, han aco- à multiplier les manuels scolaires, puisque logique¬ llit alguns confrares tolosencs amb véritables mos- ment l'élève doit commencer par bien connaître le tres d'adhesió, i que comporta al si de la raa- parler de sa région. L'idéal serait qu'un seul ma¬ teixa l'activitat de sis seccions, a saber : a) Sec- nuel pût suffire pour chacune de nos grandes di¬ cìó d'esludis jilològics; b) Seccio J'esludis his¬ visions linguistiques : Provence, Languedoc, Auver¬ toriés; c) Secció d'estudis literaris; d) Secció d'es- gne, Gascogne, Limousin, Catalogne. Cet idéal me tudis d'art; e) Secció d'estudis polilics; f) Secció paraît réalisable d'ores et déjà pour les anthologies, d'estudis religioSos.Es clar que cada una d'aques- car il est hors de doute qu'un Narbonnais peut tes seccions, resta, en l'esquema, abastament juscomprendre la langue de A. Perbosc, ou Bigourdan tificada, i que hom tempta de veure-les, en llur le landais d'I. Salles, aussi bien à la lecture que varia organització régional, compostes o servides dans la conversation. 11 suffira de quelques notes pels estudis i la col laboració personal dels millors explicatives au bas des pages pour faciliter l'intel¬ investigadors que cada una de les sis matèries ligence des textes. tenen a Cataluitya i a les terres franceses d'Oc. Pour ce qui concerne la grammaire — dont nous allons nous occuper plus spécialement aujour¬ Va sense dir com ens plauria que restés aviat d'hui, — c'est aussi ce manuel unique pour cha¬ sôlidament establerta la Societad d'Estudis Occi¬ que grande région que nous devons rechercher, tans que propugnem, i possible la ràpida edició mais ce travail est déjà beaucoup plus délicat et de les seves publicacions, a començar pel més demandera sans doute d'être réalisé par étapes. j complet Diccionari pan-occità, del quai ja ha- La plupart des grammaires qui ont paru jusqu'à ce j vem fet esment en el Bulleti d'aquest mateix nu¬ joue sont trop fragmentaires et n'envisagent que des méro. régions très limitées. Or, si 1 on se propose de faire un manuel sérieux D'aquesta guisa tindriem iniciada la màxima il faut être documenté sur toutes les et etapa expansiva de la nostra cultura, a la quai particularités plagui a Déu de donar una ben immediata i ple- de la région dont on étudie le dialecte. Même si l'on veut en simplifier l'exposé et en éliminer le túrica floració. superflu, ce n'est qu'en ayant sous Iles yeux une documentation abondante et sûre, que l'on pourra Amies d'OC qu'an lejit aquel article de Car- distinguer les formes normales et régulières à re¬ bonell m'escriven per me danmandar de parlar asi tenir, des formes purement accidentelles et négli¬ de la SoCIETAT d'estudis occitans propauzada geables. per nostre amie catalan. Dins las linlias citadas, 11 convient d'autre part, que le manuel soit com¬ Carbonell ditz tôt l'esencial de so que cal dize plet, si nous ne voulons pas dérouter nos élèves sus l'esperit e lo pretz-Jach de la Soeietat pro- débutants. Il faut qu'ils y retrouvent les formes de jeclada. A joi no-m demora son que à declarar parler qui sont les leurs, puisque cette connais¬ una cauza: la 'SociEJAT d'estudis occitans que sera establida segurament dins lo cors de 1928 e sance est à la base de notre enseignement. Nous ferions du mauvais travail si pour commencer nous que perseguira, coma es escriut dins la prefasa de l'almanac Occitan, « l'accion tecnica de res- les mettions en contact avec des formes qui leur sont étrangères et dont ils ne se rendent pas un tauracion de la lenga e d'enabans intelleclual, qu'embrasara « l'ensemble de l'esperit occitan », compte exact; si par exemple, nous prétendions fai¬ re un cours d'occitan à des Luchonnais en leur es una obra majora à la quai traoalham damb vomettant entre les mains la grammaire béarnaise de lontai de réalizacion. Lespy ou la grammaire landaise de l'abbé DauDins poc de temps, en aquesta plasa, seran gé. C'est seulement plus tard, lorsque l'élève aura expauzats hs miljans d'accion d'aquela Soeietat. des formes de son propre parler une notion plus En atendent que sien, nostres Amies, asegurats claire et plus approfondie, qu'il sera apte à dé¬ d'aso: la societat d'estudis occitans no sera couvrir le lien qui les unit aux formes des parlers jilha ne de l'inulililal academica, ne de la vanital voisins et qu'il prendra conscience de l'unité dia¬ jloralesca. Un larèr de travalh per la respelida lectale du gascon. part mes totail d'Occitània. Pressât occitana lolala. 1. G. réunies manes. (1) Voir OC du 15-3-28. sous la même couverture : une première partie commune, la plus importante, d environ 100-120 pages, contiendrait l'exposé des faits grammaticaux d ordre général et répan¬ dus dans toute la Gascogne. Dans seconde partie, différente pour cha¬ subdivision ou linguistique et formant en quel¬ sorte un supplément interchangeable, seraient que que une à) Béarn-Chalosse; b) Bigorre-Lavedan; c) Comminges-Couserans; d) Armagnac; e) Landes-Gi¬ ronde; f) Régions limitrophes du Languedoc entre Agen et Toulouse. Chacun de ces suppléments comprendrait au maximum une quarantaine de pages; l'ensemble du volume ne dépasserait donc pas les dimensions indiquées. analogue est que nous avons Un travail doute susceptible dialectes méri¬ sans d être réalisé pour chacun de nos dionaux. (A suivre) Jean BOUZET. a el e r ni a ni - f c a*ra 11 il L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE D'OC A L'UNIVERSITE L'enseignement de la langue d'oc à l'Univer¬ sité de Clermont-Ferrand... Des faits? Des faits, je n'en citerai guère; ce qui a été fait par le passé se borne à peu de chose, si l'on considère non la qualité de l'enseignement et la valeur des maîtres, mais surtout, l'éparpiliament et la discontinuité des efforts : i! n'y est rien d'or¬ ganisé, rien d'officiel. De 1867 à 1888, M. Eugène Barret — qui fut doyen — chargé de cours de littérature étran¬ gère, parla assez longuement des troubadours et de leur influence sur la formation des littérateurs du Midi de l'Europe; il leur rendit ainsi un hom¬ mage mérité; mais son enseignement, tout histori¬ que, fut sans lendemain. Puis, l'un des nôtres, M. Rouchon, archiviste départemental, voulut bien se charger d'un cours d'histoire de l'Aveyron, qu'il professa pendant quinze ans et il en profita pour donner quelques leçons sur la langue auvergnate du moyen-âge et sur nos troubadours. Si j'ajoute à cela, quelques conférences du duc de la Salle de Rochenneau, j'aurai tout dit. Voici pour le passé; pour le présent rien n'exis¬ te; mais, malgré les difficultés de l'heure présen¬ te, j'ai foi en un proche avenir. Je rêvai, depuis bien longtemps, d'un enseigne¬ ment de la langue d'Oc à notre Faculté des let¬ tres, et je me suis décidé à tenter tout ce qui est humainement possible pour arriver à doter notre Université auvergnate d'une chaire de langue ro¬ mane occitane et moderne ou, par impossible, tout au moins d'une maîtrise de cours. Je dois dire que mes démarches ont été partout bien accueillies, ce qui suffirait à prouver que l'i¬ dée a fait son chemin; mais une chaire coûte N" 89 15-4-28 15-4-28 cazf.tte d action occitane, littéraires comité Comité Jean de régis, Rédaction Bonnafous, et nouvelles de artistiques ismaél girard, albert pestour, directeur : jean-paul camille soula. Pierre Azéma, : Louis Bayle. Jean Bouzet, Josep Carbonell, M.-A. Cassanyes, Honoré Dambielle, J.-V. Foix, Julien Galéry, Ismaël Girard, Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis. Pierre Rouquette, Camille Soula, AnTrin. tonin direction (haute-garonne) toulouse : Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. Un an : 15 fr. Etranger SERVICES I^E PUBLICITE: nal et B. P. au J. P. 12, rue 12455 25 fr. Le N" 0,50 : Trudaine 78.81. france c. Abonnements combinés : Feuillets Occitans et OC : 35 francs par an. bureaux du Jour¬ aux Blanche, Paris (IXe). — DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. — Tél. : Bergère 62.99. BARCELONE: Llibrcria Americana, 31 Rambla de las Flors et Passatge Virreina, 5 TURIN: Libreria F. Casanova RABAT: Librairie el Maghzen et ENVOYEZ mentionnés tous les faits particulires à cette sub¬ division. La répartition pourrait être ainsi prévue: V- ANNEE 7. C", Plassa Carignan. Principale J. Joannot, Richard-d'Ivry. vos LETTRES et COLIS ALGÉRIE, en IBERIQUE OU SUD Avenue a DAKAR par AVION GÉNÉRALE AÉROPOSTALE COMPAGNIE «2, Dar avenus rue MAROC, MI et et des Chanips-Élysées Renseignements dans — PARIS tous les Bureaux de Poste beaucoup; l'Etat, pour la créer, exigera des en¬ fermes et, m'a-t-on affirmé, les ver¬ sements d'un important capital; il ne faut pas compter sur son initiative, ni sur les ressources propres de nos Facultés, de plus en plus.'minimes, ni sur les industriels du pays. Restent la munici¬ palité de Glermont, la Chambre de Commerce, les Conseils généraux de la Région. Là, j'ai des pro¬ messes qui me donnent bon espoir. J'ai bien une autre combinaison, qui nous ferait riches; il se¬ rait prématuré d'en parler. Mais qui veut la fin, veut les moyens. Mis au courant de nos projets le Maître de conférences en philologie française de r.ctre Unicersité, M. Paul Porteau, m'a déclaré être « tout au service de no¬ tre cause » et, en attendant mieux, il commen¬ cera très prochainement un cours. D'un autre côté, Je Conservateur de la Bibliothèque municipale et universitaire, M. Nicaud, m'a, dans un entretien, confié que son établissement est pauvre en livres romans, indispensables pourtant pour la préparation des leçons; il se propose, si l'année 1928 lui ap¬ porte quelques ressources, d'acquérir les ouvrages de la Romanische Bibliolhe\; et je lui ai promis d'en appeler aux bons occitans, par le canal de OC, pour que chacun lui adresse un exemplaire gagements des volumes dont i! peut de et nous nous aiderons, disposer. Qu nous ne on nous ai¬ demandons qu'à agir. L'affaire, on le voit, va son chemin; je ne man¬ querai pas de tenir nos lecteurs au courant des dé¬ cisions qui vont intevenrir; et une fois le cours créé, il ne nous restera qu'à unir nos efforts à ceux donné de tous nos amis pour que l'enseignement dans nos chaires soit sanctionné par des diplômes valables, ceux pour que accordés les mêmes droits que les langues étrangères et sera justice, en même temps ouvrant pour le français. Et ce fonction directe du succès. BENEZET-V1DAL. liES LIVRES L'ALMANACH OCCITAN L'Almanach Occitan devait paraître le 1nr cembre dernier. Il a éclos îë 1er avril. On saurait rêver d'un imprimeur plus aimable que dé¬ ne ce¬ lui qui a composé durant six années, ce grand an¬ nuaire de lettres occitanes. Les précautions sont prises, dès maintenant, déplorer pareil retard. pour qu'on n'ait plus à �O PREPAU DEL MOT ESTALBIAR, quelle documentation précise contien¬ ESTAUBIAR ESTIAUVA, ESTIOLVA premiers almanachs. Celui de 1928 avec ses 236 pages bien remplies est plus complet Lo mot estalbiar, estaubiar, se dit din lo Nau encore que ses prédécesseurs. En plus de nom¬ breux renseignements sur la vie occitane (les pro¬ Quercy, estiôuba, estiôuva, estiôiba. O prumiera vinces occitanes, bibliographie occitanes, les morts vista ôuria cri qu'aquel mot vinha de la racina se tene; mé es pas ôisa pôrtin de l'année, par monts et par vaux d'Oc, aux qua¬ latina stare, tene de la racina stare d'ôriba ô estiôiba; la prumiera tre vents d'Oc, l'année littéraire occitane), il con¬ tient une importante anthologie des écrivains de sillaba sola porria se restoca ôl verbe loti mé d'on veno las doas autras que fenisso lo mot? lo loti tous les pays d'Oc, poètes et prosateurs. On y trouve l'introuvable Ode à la Pairie, d'Arribau dôna ca de rocina que lois espliqué. Estiôuva, estiôuba, estiôiba ou estiôlva es un dont beaucoup de gens parlent mais que bien peu mot plô en usage din nostre pôi; lo pôisan s'en ont lue de ce côté-ci des Pyrénées, des poèmes de Peire Cardinal, Peire Garros, etc. Parmi les écri¬ siert ô tôt pot e moment; dit presemple: oquel lôn se cara lo que vains contemporains représentés, citons : en Au¬ orne o estiôiba totô sa vida. estialba coma lo que debôubi — a qui n as un vergne; Delhostal, GaJéry, Gilbert, Rhodes, Trin B. Vidal; en Catalogne: V. Ramirez Bordas, J. que sat estiôiba sa pena, o encera aqui n'as un Carner, C. de Doménec, T. Garces, Grando, Lo- que sat s'estiôlba. Estiôiba vôl tojor dire metre de pan, écono¬ pez-Pico, J.-S. Pons, M. Valldeperas; en Gas¬ misa, espôrgna. cogne; J. Bouzet, Camelat, Ph. de Gerde, PaOn d'un pôsan qu'est pas un nessi, me qu est lay; en Guyenne: Calelhon, Cubaynes, Derennes, pas un soben, que coni un pau de Froncé me pas Perbosc, Seguret; en Languedoc: Azéma, Barthe, Bédard, Batut, Estieu, Loubet, G. de Nauroza, de loti ai dômônda de m'esplica, de me décom¬ L. Rouquier, Vaissade; en Limousin-Péngord : posa ôquel mot; son refléji ca de bosi mon ôme m'ô dit : Estiôiba vôl dire obra, trôvôlha penChèze, Farnier, Grenier, Méry de Bergerac, Moudin l'istiu. Oquel liiôt es fa de dos autres, del zat, Muzac, Pestour, Piat; en Provence; Marius mot estiu et del mot ovra, obra; aqueste dorrié André, Valère Bernard, Bourrilly, Conio, Eyssavol dire trôvôlha. Penden Testiu l'ôme ôtrasa, veil, Fumel, Charles Maurras, Reboul... En parcourant les quarante pages de cette an¬ dantra soi recôltoi; ebe lo que épargna fa coma lo nue l'estiu met de Costa soi recôltôi ». thologie qui suffirait à elle seule à donner un in¬ Que val aquella responsa? Et comen lo pôisan térêt unique à l'Almanach Occitan, je n'ai pu s'est fat aquella ideia que din lo mot estiôiba danm'empêcher de regretter la diversité des graphies tro des dos autres? employées par les écrivains d'Oc. En lisant le Bo baili la responsa per sa que val. numéro de l'Amie de les Arts que nos amis ca¬ Beleu, pus simploment, que la mot estiu que talans ont consacré aux écrivains de ce côté des a doua estivada ô dona tôbe lo verbe estiôuva ou Pyrénées, on a pu se rendre compte de la supé¬ riorité que représente cette unité. On a mieux vu estiôuba, et enfin estiôiba, que vodiia dire me¬ tre de pan, la récolta d'un 'estivada. que les différences des divers dialectes occitans L. FAURE. sont plus apparentes que réelles. £.t la lecture de ces dialectes en est singulièrement facilitée hors de leur terroir. à l'institut d'études A L'ESPERA On sait nent les cinq , — L'Almanach Occitan de 1928 donne en entier l'important drame lyrique de Camélat, Lola, 3 niéci di ouates actes en vers, représenté en septembre 1924 au théâtre de la nature de Cauterets, et une amusante comédie de l'abbé Dambielie: Un petit dinna. Dans sa dernière session d'examens, l'Insti¬ d'Etudes Méridionales a décerné le Diplôme — tut d'excellentes études : Les Let¬ du Certificat d'Etudes supérieur à l'un de ses Montpellier, de J. Loubet; La Poé¬ brillants élèves, M. Launet, gascon. M. Launet a eu à répondre sur les sujets sui¬ sie Catalane, d'Alexandre Plana. Analyser tout ce que contient ce prodigieux al- vants: a) Histoire littéraire: origines de la poésie manach illustré, serait trop llong. L'Almanach Oc¬ méridionale, l'école limousine; b) traduction et d'une chanson de Peire-Vidal; citan complète, en une synthèse harmonieuse les commentaire nombreux almanachs qui célèbrent les divers coins c) oral : poésies des Troubadours; dialectologie des pays d'Oc. Un félibre ccnsciens ne peut se gasconne. M. le Professeur Anglade, directeur de passer de l'almanach de sa région et de l'Alma¬ nach Occitan devenu la grande revue des lettres l'I. E. M. a donné, en février, à Florence, à et de la vie du Midi. En feuilletant celui de l'Institut Français, devant un nombreux auditoire, 1928, il semble qu'il soit impossible de mieux une conférence brillante sur Mistral toujours vi¬ faire. Cependant ses directeurs ne sont pas encore vant. A son retour de Florence, M. le Professeur satisfaits. Ils y réussiront avec l'aide de tous leurs amis « de Clarmont à Malhôrca e l'AIpas à Mé- Anglade a eu à s'occuper d'une thèse que soutien¬ doc ». dra devant un Jury nommé par l'Université de Mysore (Indes anglaises), M. Gangacharan Kar J.-P. R. M. A., de Calcuta, sur le sujet suivant: « Com¬ parative sludies in médiéval amalory lirics itiith reinfecta étHaice occitan ference to Bengali vaishava padavi and provençal Signalons tres encore d'Oc à — — troubadour poetry CONTRIBUTION AUX PREUVES DE L'UNITE DE NOTRE LANGUE Sous titre, le dernier numéro d'OC publiait quelques vers d'Albert Pestour et je priais nos lecteurs de bien vouloir m'en faire parvenir la traduction dans leur propre dialecte. J'ai déjà reçu plusieurs envois. Pensant qu'une pareille enquête ne peut qu'intéresser les fervents de la langue d'Oc, je profite de l'hospitalité qui m'est accordée ici pour en publier les résultats, dans les colonnes de notre vaillant journal. Nous donnons aujourd'hui les deux premiers envois. 1° de I. Girard. Revirada dos vers d'Albert Pestour lar do Comenges de Bach. en par- a) Notacion reformada. De las sazos la jigura Trista o clara, mes tostemps Divina pès cors en jlors. Se miralha so tuper Ont l'auba escampar sas flors. b) Notacion fonetica.__ : Aco és esent en de l'idioma catalá la variant « empourdanesa » Ounl l'alba escampa sas flors. Suner avoir des imitateurs. DE MlREMONT, Capiscol, deus », Oh perla de la Planai vora la mar naixeuda; de noslra hermosa terra germana benvolguda, bressôl d'illustres sabis i d'esforçats guerrers; ASSEMBLEE GENERALE DE LA NACIOUN GARDIANO Le 1 I mars, à Lunel, a été tenue l'assemblée générale de la Nacioun Gardiano. « L'acampado » de Lunel a été en même temps qu'une consécration de sa vitalité, une belle ma¬ nifestation de foi méridionale. Les Gardians et les amis de agissante étaient « Terrasson (Dordogne). Grilhs dei association cette nombreux, de tous les coins de Languedoc et de Provence. Il en est même qui, momentanément exilés de ce Midi vivant, dont ils ont pris à cœur de sauvegarder les. coutumes venus les traditions avaient profité de l'occasion qui leur était offerte pour venir se retremper sous son et ciel, à la faveur de cette « acampado » où d'im¬ portantes décisions furent prises qui, nous voulons l'espérer, ne l'auront pas été vainement. Une centaine de gardians ou délégués des « Escolo » vosiniés : « Lou Seden Vidourle » et du groupe « seille, se » et I' Mithra « Escolo dou » de Mar¬ trouvaient Teunis à 11 heures dans la co¬ quette salle du club taurin « La cieusement à la disposition des les salons de l'Hôtel du Palais. A la table d'honneur avaient pris place, au¬ tour de M. Jean Bérard, capitaine, et des mem¬ bres du bureau de la « Nacioun Gardiano » M. informations occitanes au maire de Lunel, représentant la Municipalité, M. Bernard, adjoint au Maire de Nîmes, M. X..., adjoint au maire d'Avignon, le Marquis de Baroncelli, MM. Vezian et Bruneton, délégués de 1' « Escolo dou Vidourle »; Fabre, président du « Seden », Nourrit, bavle-gar- Coste, adjoint LES AMIS DE LA LANGUE D'OC célé¬ breront le vendredi 23 avril, à 22 heures, au siège, le Centenaire d'Anselme Mathieu, fondateur du Féiibrige, par une causerie de Joseph Loubet sur d'après les correspondances l'Aventure du poète, de Théodore Aubanel Le samedi 28 avril, se, et au Louis Roumieux. restaurant de la Terras¬ à 20 h. 30, 30, boulevard Bonne Nouvelle, en l'honneur de MM. Gandilhon- dîner félibréen nommé membre Gens-d'Armes (Poèmes Arvernes) et Raoul Gout l'Université de (La Vie de Sainte Douceline). Cotisation: 20 fr. Les adhésions sont reçues avant le 22 avril par M. J. Loubet, 21, rue d'Enghien (X°). Voici comment est composé le bureau de cette CASTELLO DE LA PLANA ïïjAmìUEMM' Pica » mise gra¬ organisateurs. M. Jean Bérard, capitaine, présidait la séance. UN ESCRIVAN Après qu'on eut donné lecture de divers rap¬ ports intéressant la vie de l'Association et solu¬ Sabi un escrivan nostre que n'es : ni majorau, tionné diverses questions à l'oRoTe du jour, l'assem¬ ni mestre en Gai Saber; có's encara un jovent, blée fut mise au courant du projet d'assèchement e quora tota son obra espelira l'Occitania n'aura du Vaccarès qui menace de détruire le dernier gaire de felibres d'aquéla borra. rempart du poétique empire de Camargue que les Oc sera bè'l trobaire; son nom, lo trobi dins un Gardians et leurs amis se font un devoir de dé¬ tropèl de concors; aqui es vertat, s'engana caucóps fendre et de protéger. Une discussion très intéres¬ (li a d'escolas de cloquiers ont se pôd dire: que sante et très documentée à laquelle prennent part diable anar fàr dins aquelas galéras). MM. de Baroncelli, D'Elly, Barthélémy, Géo Aco dosta en re sa valor, l'ostau de Dona Cle- André, du groupe Mithra et Alphonse Arnaud mensa li duèrb sas duas portas, los mestres qu an s'engage sur ce sujet. luchat per bailar sa vertadièra grafia a nostras Le principe d'un projet de Fédération « d'Esletras pódon creire en l'avenidor amb dels escolans colo » qui, en accord avec le Féiibrige, prendra coma Juli les dispositions nécessaires pour conjurer 'e dan¬ Cubaynes capelan carsinol. ger est décidé. Et la séance prend fin sur ce point. Julian GaLÉRY. A midi 30, une « taulejado » de plus de 100 tmummrwKmrrwnKmmaanrp****™****3 1 11 1 ««g?—noa—ga couverts réunissait les gardians et leurs invités dans société : Président d'honneur: M. Camille Jullian, de l'Académie Française, Soci du Féiibrige; vice-Pré¬ sidents : Henri Brun (Bas-Alpins), ancien vice- vivante dian de Granon, etc... gracieux essaim de gentes provençales en parmi lesquelles les félibresses Farfantello, Lambon, Lounet de Baroncelli, ainsi que Mme Bérard, d'Elly, Jo Fabre et Miquelette, direc¬ trice de la revue « Biou y Toros », donnait plus de couleur et de grâce à cette « taulejado » gar¬ Un costume, diano. L. A. UNE PIECE D'EMILE BARTHE Pour paraître en juin 1928, en un beau volume illustré par Clovis Roques, Maître en Gai-Sa¬ voir du Féiibrige: La Filho de la Man (La Fille de la Mer), pièce en trois actes en vers languedo¬ ciens du félibre majorai Emile Barthe, avec un président du Féiibrige de Paris; Charles Brun (Languedocien), Majorai du Féiibrige; René Lavaud (Périgourdin), Majorai du Féiibrige; Conseil : Marcel Callède (Lanusquet); Rémy Desplanches avant-propos de Jean Félix, député et maire d'Ag(du Bournat); Adrien Frissant (Provençal); Gandi- de. Ihon-Gens-d-* Armes (Arverne); J. Nouillac (Li¬ Oh patria de Ribalta, de Coll i de Roviral Cette pièce, qui est un hymne d'amour et d'at¬ Sultana que, amorosa, eternameni sospira, mousin); Louis Rouquier (Languedocien); Jules Vé- tachement au sol natal, sera créée le 15 août 1928, ran (Beaucairois); Secrétaires: En J. Loubet; J. au Théâtre de la Nature du Grau guardada per les llom^s de Serra d'Espadán! d'Agde, où se Belloc (Clapassiès); J. Naudy (Gascon); trésorier: La mar i lo MillarCs l'arrullen i le reguCn déroule l'action, par' le Groupe Artistique de l els vents que, de la serra, vora tos murs apleguen, Victor Rolland (Provençal). Montblanc. Siège: 227, boulevard Saint-Germain, Café des replets de perfums van. La souscription sera close le 31 mai 1928. Tous Ministères. les souscripteurs à cette date recevront La Filho Oh Patria ! per la espasa de Jaume conquerida A MJVWlMUiNMï de la Mar au prix de Dix FRANCS. a la morisma fera. Oh! Patria beneida, LE 5° COVIZE. Il a été présidé par M. Le prix du volume sera porté à 12 francs après que al nom d'independencia t'aixeques Iota en tu! Gandilhon Gens d'Armes, le poète bien connu sa parution. Lo cèl de noslra terra cubrix la teua glôria, dont le livre récent: « Poèmes Arvernes » ob¬ i aixi com aci alena lo llibre de la história Adresser lies souscriptions aux Editions des tient un grand succès. Un autre éminent félibre, Mon cant es per a tú. Pages d'Oc, 19 bis, rue Casimir-Péret, Béziers. le majorai Benezet Vidal, chabiscou de 1'« Escola de Limanha », est venu tout exprès de Billom, A TOULOUSE. Du 14 au 17 avril 1928, Ton nom i la grandea, ta história agantina, 12, rue saint-remesi, 12, manifestation d'atelier pour nous faire une causerie sur les « Troubadours farâ quel flam purîssim d'inspiració divina, de la Basse-Auvergne ». On sait que M. B. Vi¬ peintures et dessins de e. rotgès baixe a mon front, com aies de papallones d'ôr; sculptures de e.-h. il al raig de blanca lluna i al vent de la vesprada, dal est l'auteur d'un recueil de poésies, « Flors duler, de 14 heures à 18 heures. de Montanha », et d'un roman en langue d'oc, en santa poesia mon anima inflamada, LOU CAMEL. Lou poupulari journal be« La Serva ». abrase lo meu côr. En outre, au programme de la félibrée, Mlles zieirenc Lou Camel s'es arrestat de bada per quauque tems. Mas quand aura représ de nouvèValencia, en qui m'inspire, bé pot fer que la tea B. Roziès, et Y. Rochez, ainsi que MM. Lasser- Jos forsos, sèn segurs d'ausi toumamai soun gnicore, P. Sabatier, H. Gilbert, A. Sangues. qu'en allre temps de Huila portava a la pelea, gnaco galoi. com far de Hum angélica, llumene mon esprit; LE 6° COVIZE. Le covize du 26 avril se¬ i entre perfums de roses, gesmils, clavells i arômes, B*aw ra présidé par M. le lieutenant-colonel E. Presseoixca el rocar tendrissim del vôl de las colomes messe, M. Charles Brun, agrégé de l'Université, creuant per l'infinit. UN LIVRE DE LOUIS BAYLE majorai du Féiibrige, fera une causerie sur un sujet se rapportant au régionalisme. Oixca lo crit de guerra, de mort e independencia, En souscription, pour paraître très prochaine¬ llançat al vore côrrer la sanc de la ignocencia, ment :Alba, poèmes, texte CAWA&O&WM provençal et traduction i l'ayl del que morîa la patria defensant; française, par Louis Bayle. Préface d'Emile Rii en totes eixes notes d'amor i d'anyorança, L'AMIC DE LES ARTS pert. Un volume: 10 francs. Envoyer les souscrip¬ de pena o d'alegria, de mort o d'esperança, Le numéro consacré % la CULTURE OCCITANE, tions à I auteur, avenue Moulay Youssef (immeu¬ s'inspire lo meu cant. ble Ed Diar). — Rabat est en vente dans toutes les bonnes librairies et en (Maroc). — Compte Père BoNËT AlcANTARILLA, valencia. dépôt permanent à Paris, OcciTANIA, 6, Passage chèques postaux 2136 Rabat. alça ton front puńssim al sol que t'enllumena, i ta mirada tendra se fixe en la serena regió d'eterns plaers. — J'ai eu la surprise en ouvrant ce dernier pli d'y trouver un mandat de 20 francs avec ce mot : « 20 francs de prémi per l'infant de la vostra escola mès aimant de la IJenga d'ôc ». Voilà, je crois, de la bonne œuvre occitane. Puisse M. Périgord A louse. — ». De las os/acións la figoura Tusta ò clara, mes sempre, Divina pèls côrs en flors Se miralha sobre l'altoura P. Mysore. après solel colcal. L'aura ■dins hs segôls polsava dosament e l'aiga dels rajôls s'auzisia perlejar_ com un rire de fada. A l'espéra d'un gaûch, d'un plazer, d'una astrada, cada ostal s'era ondrat d'un plumet al fomèl e sul camin ténia dubèrl son portanel. Las joventas venian à la font cantarèla tôt en cascalejanl; sus l'onda rajarèla, diuant lor front morèl e lor corps flipadis, emplinaban à ras e pegals e blajis. Dins lo rejiscladis de l'aiga que s'azonda, pauzaban lo pozal sus la peira redonda e rizian al balier qu abeuraba sos bioùs. E lors uels fisarèls, luzents com esculs nioùs, trebolaban lo côr del drollas que soscaba. Jos la gleba en congrelh gorgotaba la sava que lustrisia la seda mosta dels borons e fazia verdejar la rega dels bordons. Un vent de reviscol bufaba sul terraire-, milanta encensadors eScampaban dins l'aire lo perfum pinladis de las espelizons... E los côrs autant ben abian lors florizons. Oc, coma los ramels, las aigas e la terra de l'abrial primadier mon ama era à l'espéra. Dins l'entrelus d'argent pantaiabi d'amor, quora, levant lous uèls dabant ieù te vejèri... Mon cor se durbiguèt com un boton de flor e Tamor siet aqui ambe son dos mistèri. Calelhon (Roergue). — 2° Envoi de Fernando Suner (Port-Bou Cerbè¬ « » Lo ser era tebès. Venia l'ora agradiva, l'ora siaudeta d'un bel jorn que s'alardiva — De las sasous la figuro Tristo ou claro, mes touslem Dioino per cors en flous, 5e miralho so tupè Oun l aubo escampo sas flous. re) types. M. le Professeur Anglade a été du Jury de la Section Romane de ce « as (lX°); à Barcelone, librairie améri¬ 31, Rambla de las Flors; à Turin, librai¬ rie Casanova, place Carignan; à Rabat, librai¬ rie joannot, avenue Dar el Maghzen; à Tou¬ louse, OcciTANIA, 7, rue Ozenne et aux bureaux d'OC, villa Peyrat, chemin de 1 Espinet, Tou Verdeau caine, �REVUE DE UN HULUBERLU LA PRESSE était pas celle du peuple, la langue d'oc est le peuple ne comprenait pas la langue n morte, car Dans remarquable étude sur Mistral, recueil¬ des troubadours. Textuel. Il en est des trobadours lie dans Penseurs et Poêles, Gaston Paris, a si¬ comme des poètes de tous les temps. Le peuple gnalé les critiques qu'avaient attiré au grand mail- ne peut comprendre les poètes vraiment artistes. lanais les réformes qu'il avait fait subir à la lan¬ Leur lecture lui demanderait une étude préalable. Croit-on que le peuple de France ait lu la Lé¬ gue provençale. Il faudrait citer ces pages en entier. Nous le ferons un jour où l'autre. Bornons- gende des Siècles ou les Fleurs du Mal? nous, pour aujourd hui, à en donner quelques brefs A partir du XIVe siècle, ajoute le docteur passages : Olément, il n'y a plus de dualité de langage: les « L épuration a consisté surtout à éliminer au¬ écrivains emploient la langue du peuple. Mais tant que possible les mots français qui avaient ■alors la langue d'oc n'était pas morte avec les remplacé dans 1 usage même du peuple, leurs cor- ! troubadours, comme il l'affirme quelques lignes respondants provençaux. Pour paire, maire, sorre, plus haut. Le docteur Clément fera bien d'unifier cêu, car, on dit communément en Provence pèro, les idées qu'il peut avoir sur cette question. mêro, ciel, cher et les formes indigènes, regar¬ Le docteur Clément n'a donc pas lu la vie de dées comme vulgaires, ne sont conservées que dans des locutions vieillies ou dans des emplois spéciaux Sainte Douceline publiée il y a quelques mois par M. R. Gout? Bien que ce texte date de la fin du (on dira par exemple la maire d'un âne ou de XIIIe siècle il n'est pas écrit dans la langue des poussins, mais la mêro d'un homme)... Dans les Provençales, le recueil publié en 1852 sous la troubadours, si sa graphie s'en inspire, mais en direction de Roumanijle, on trouve pour le mot langue populaire de Marseille. 11 faut croire que sa graphie ne le rendait pas inintelligible. femme lies formes jemo, jumo, fremo, feno, jenna, et ce ne sont pas là de simples différences de Le docteur Clément ignore-t-il les mystères pro¬ graphie, ce sont bel et bien des variantes phoné¬ vençaux du XVe siècle? J'ai sous la main le texte tiques. La nouvelle orthographe choisit une de ces des mystères rouergats du XVe siècle, publiés formes, généralement la plus rapprochée du latin par M. Janroy en 1893. Le changement de a fi¬ (ici femo), et l'admet seule... Il (Mistral) a fait nal .atone en o est infiniment rare. Et le son ou entrer dans l'idiome qu'il prenait pour base, en est écrit o. Voici le début de la Création; les modifiant llégèrement dans leur forme quand il en était besoin, tous les mots, recueillis hors Hen lo permier comensamen des ilmites restreintes de cet idiome, qui lui sem¬ Hiey créât lo ce}, la terra e l firmamen, H e per so que la terra era blaient propres à exprimer de nouvelles nuances tenebrosa, I ey fach lo jorn he la nuech oscurosa... d'action ou de sensation... S'il est archaïque, ce n'est nullement comme un antiquaire qui prétend Ces mystères étaient cependant des œuvres po¬ faire revivre des mots, de formes et des construc¬ tions abolis, c'est comme un amateur jaloux de pulaires par excellence. Et les chartes, les cou¬ tumes? conserver ce que le présent a d'ancien mais de Appartiennent-elles aux troubadours ou vivant encore... A cette mise en valeur artistique au peuple? de la langue du peuple on a fait une objection Le docteur Clément connaît sans doute lo Ragrave. « Cette langue du peuple, dit-on, telle son, lo Niga naut, lo Notani. Ces chansons du XVIe siècle que l'on croit composées à Aix, ne que Mistral prétend l'employer le peuple ne la reconnaît pas dans son œuvre. La poésie du dian¬ sont cependant pas d'un troubadour... tre de Mireille est inintelligle aux paysans de la Après avoir essayé de confondre la graphie de Crau comme aux filles du Comtat, et cela pour l'Escola Occitana avec celle des troubadours, le deux raisons : beaucoup de mots employés par Mis¬ docteur Clément ajoute que la langue des dis¬ tral sont en réalité inconnus au peuple en dehors ciples de cette école est archaïque, et que vouloir de telle ou telle localité, et, d'autre part, il a faire revivre 'la langue des troubadours est une imposé à la prononciation et aux formes flottan¬ utopie. Le docteur Clément devrait bien donner une seule tes du parler populaire une netteté ou une fixité preuve de ce qu'il affirme si légère¬ qu'elles n'ont pas; la langue qu'écrit Mistral est ment. Il se peut, d'ailleurs, qu'il se figure, de bonne une langue que personne ne parle et que ceux là seulement entendent qui l'ont étudié dans ses foi, qu'un texte appartient à la langue populaire s'il est écrit dans une graphie phonétique, et que œuvres eu dans celles de ses imitateurs... » Nous avons la surprise de constater que, dans ce même texte est archaïque s'il est revêtu de l'or¬ le numéro du 7 avril courant de la Pignalo, le thographe de l'Escola Occitana. Il est possible docteur Clément réédite à notre intention ces qu'il en soit encore à confondre la langue et la mêmes critiques, en un article naïvement préten¬ graphie qui sont, cependant, deux choses bien dif¬ tieux sur « l'unification de l'ourtougràfi di parla férentes. Si j'osais, je conseillerais au docteur Clément d'O ». Il ne manque pas à Toulon, où habite mainte¬ de parcourir le splendide numéro de l'Amie de nant le docteur Clément, des félibres capables les Arts consacré par les catalans à tout notre de combattre nos théories avec des arguments dis¬ Midi. Il y verrait des poèmes provençaux revêtus cutables sans doute, mais sérieux. Pourquoi dia¬ d'une graphie nouvelle. Est-ce que, par aventure, les textes de Mistral, d'Aubanel, de d'Arbaud, ble a-t-on confié ce soin au plus ignorant? Le docteur Clément est offusqué parce que nous de Maurras, de Valère-Bernard ne seraient plus avons dit, ici que des félibres provençaux se ral¬ provençaux parce que leur graphie n'est plus aus¬ liaient à la graphie de l'Escola Occitana. C est tralienne? Il est regrettable que les œuvres poé¬ un fait. On peut le regretter. On peut s'en ré¬ tiques du docteur Clément n'aient aucune valeur jouir. On ne peut que le constater. Tous les com¬ littéraire. On aurait pu introduire dans cette an¬ mentaires possibles n'y changeront rien. thologie un échantillon de la poésie de ce majo¬ Les élucubrations démentielles nous laisseraient rai. Il est possible qu'il n'eut pas reconnu son indifférents si elles ne dénaturaient la vérité. Ce œuvre et qu'il l'eut déclarée gravement archaïque. Mais il faut en finir avec ce doux huluberlu. majorai déclare impossible maintenant « aquelo Nous lui demanderons simplement de bien vou¬ idéio dou dialeite d'O unen en ourtougràfi ». Que loir condescendre à se documenter un peu mieux, veut dire cela? Personne, chez nous, n'a deman¬ dé l'unification des dialectes méridionaux. L Es- à l'avenir. Il apprendra ainsi : 1° que la graphie de l'Escola Occitana est ba¬ cola Occitana se borne à préconiser 1 adoption, sée, non pas sur la langue des troubadours du par tous les dialectes de principes graphiques ca¬ pables de rendre leur lecture facile hors des ter¬ XL siècle, comme il l'affirme, mais sur la langue roirs où ils sont parlés, tout en leur permettant de populaire des XIVe et XVe siècles; 2° que cette graphie ressemble infiniment à conserver leurs caractéristiques. Qu'on le veuille l'orthographe castillane actuelle, la plus simple ou non, les différences dialectales sont moins im¬ sa qu'on pourrait le croire en les jugeant de toutes; 3° qu'on peut orthographier un même texte avec orthographe phonétique qui varie de; graphies différentes sans changer ce texte; souvent de village à village. Ecrire les différents 4° que l'orthographe ne prouve nullement la dialectes selon des principes orthographiques com¬ muns ne veut pas dire, qualité d'un texte; Monsieur Clément, qu il 5° que l'orthographe et la langue sont deux cho¬ faille les prononcer comme ils seraient écrits. Pro¬ noncez-vous le français comme vous l'écrivez? ses différentes; 6° qu'on peut employer la graphie phonétique Vaut-il mieux écrire jorn, par exemple, et pro¬ et écrire une langue artificielle; noncer selon l'usage du pays, ou écrire ce même 7° qu'on peut utiliser la graphie de l'Escola mot: jour, chour, tchour, jours, tsoun, tzoun, etc., Occitana et écrire une langue vraiment populaire; selon la région? Toute la question est là. 8° qu'un paysan arrive sans peine à lire la gra¬ Le docteur Clément n'a pas le droit d'affirmer phie de l'Escola Occitana; que ceux qui réclament une graphie basée sur des 9° qu'un paysan ne lit un texte phonétique que principes communs applicables à tous les dialectes demandent l'adoption d'un seul dialecte. Certains s'il appartient au parler de son coin, etc... des articles les plus importants. Dans 1'Eclair de Montpellier .iens M. Roger Barthe écrivait: Cette splendide revue peut soutenir la paraison, par son format et sa présentation « fIllustration elle-même. Et heure pour vivante ter à et nos ce prouver ce que com¬ avec numéro vient à peut réaliser une son foi indestructible. Nous allons le présen¬ lecteurs... » Et il terminait: « tés Une telle publication ne peut que resserrer les d amitié qui unissent Catalans et Occitans et leur montrer I étroite parenté intellectuelle qui les unit. Et c est déjà énorme, et il y a là un nouveau motif pour nous de ne point marchander notre admiration et note reconnaissance à l'Amie de les Arts et à ses vaillants collaborateurs. Dans /'EXPRESX DU MlDl du 5 mars, M. Paul Mesplé : « du 29 février, Bref, ce numéro magnifique de l'Amie de Arts, marque une date dans notre histoire mé¬ ... « L Amie de les Arts qui paraît à Barcelone, vient de publier un numéro magnifique entièrement à la culture occitane. Nos poètes, nos littérateurs, nos artistes y sont à l'honneur. M. J. R. Régis, le sympathique critique d'OC met surtout d'envisager des horizons nouveaux et de consacre à ces derniers un long article d'un éclec¬ nourrir des espoirs légitimes. Et ce sont de sem¬ tisme presque inattendu. De nombreuses illustra¬ blables manifestations qui nous autorisent à penser tions complètent son texte. Elles reproduisent les à ce fédéralisme ouvert à une « large bienveil¬ meilleures œuvres de nos sculpteurs et de nos lance internationale, sans laquelle il n'est point peintres: Marc Saint-Saëns, Marcel Lenoir, Bourde haute intelligence, ni de profondes concep¬ delle, Despiau, Gilbert Privât, Joseph Bernard, tions ». (Ch. Maurras) Aristide Maillol, Henri Parayre, Paul » Cezanne, Dans la GAZETTE DU CENTRE du 5 mars, M. André Lhote, Valère Bernard, Mme Ymart, A. René Farnier: Marquet, Gaudton, Guénot, Dunoyer de Segon« L ignorance dans laquelle le grand public zac, Auguste Rouquet, etc. C'est un très bel hommage à notre patiie méri¬ français est tenu de toutes les choses du Midi, ne nous permet pas de supposer qu'un jour une de dionale. Remercions-en nos amis catalans qui l'ont nos grandes revues littéraires de Paris consacrera réalisé et l'infatigable Ismaël Girard qui a une un numéro spécial à la culture occitane et expo¬ part majeure dans la composition de ce numéro. » sera à ses lecteurs, avec d'abondants détails et Dans les NOUVELLES LITTÉRAIRES du 7 avril, consacré ridionale. II constitue un monument solide, élevé à la gloire de notre langue et de notre sol. Il per¬ ... d'intéressants d'anthologie, cette cultu¬ les plus divers. C'est cepen¬ dant ce qui a été fait, mais ce n'est pas une de nos grandes revues françaises qui en a eu l'ini¬ tiative. L'honneur en revient à un grand journal illustré de Catalogne: L'Amie de les Arts qui paraît à Sitges, dans la banlieue de Barcelone, et qui vient d'éditer un magnifique numéro spé¬ cial dans un format et sous une présentation qui rappellent ceux de l'Illustration ou du Monde Il¬ lustré, numéro spécial qui est tout entier consa¬ cré à l'étude approfondie et détaillée de la culture occitane. Pour faire cet exposé, L'Amie de les Arts a trouvé des collaborateurs parmi la pléia¬ de d'écrivains méridionaux qui se sont groupés au¬ tour d'OC, l'ardent journal occitan de Toulouse, re sous ses .morceaux M. aspects toute avaient jadis, préconisé 1 adoption, par l'Occitanie, du dialecte mistralien. Les temps sont changés. langue d'oc vit, si jour viendra où elle tendra à s'unifier. Mais aucun des disciples de l'Escola Occitana ne réclame cette unification à l'heure actuelle. Comme l'a dit Perbosc en 1904 dans Mont-Segur ; « Aquela ôbra, pensam pas que pôgue estre ni que dibe estre l'ôbra d un orne, aquel ôme fogues lo Dante o Mistral; pôd e diu Les lecteurs d'OC vérités premières. docteur Clément. voudront bien Elles La langue unique? Si la elle pénètre, à l'école, un ne sont excuser destinées (Sitgès), revue catalane l'Amie de les numéro important à la littérature occitane. Voisine par ses formes et par son esprit de la littérature catalane à laquelle la rattache aussi une parenté d'origine, la littérature d oc s'est manifestée dans le passé par une très belle poésie que MM. Jean Mozat et J.-P. Régis étudient dans deux articles fort bien documentés très complets, malgré leur brièvteé. Eîle a reçu un nouvel élan consacre un avec la renaissance de 1850 et Transit Internacional fërra| su vi kr Agent de doanas — PORT-BOU-CERBERA Prêts fachs per totas las procedencias. Especialital per lo desdoanament rapit de substancias alimeniarias. cSÎvOU que rmn a (e plaisir si n'est supérieur uAe bonne tasse de Chocolat! vous réservé si vous demandez, exigez le Chocolat" MQZA.N qui vous garanti!-: vous esr Sa sa fabrication régulière parfaite digeslibihlé ses ... qu alliés nulrilives. qui ne IhiMe jamaié de dépôt da/ió (h taMe et ces qu au Jean-Paul REGIS. le Chocolat L'AMIC DE LES ARTS Le numéro spécial de /'AmiC DE LES ARTS con¬ à la culture occitane reçoit de toute la sacré accueil chaleureux. En Es¬ pagne, en Italie, en Allemagne, au Danemark, en estre l'ôbra comuna de tots los escribans occitans. » France, paraissent tous les jours des comptes-ren¬ D'après le docteur Clément les principes gra¬ dus des plus sympathiques. Il ne nous est pas phiques de YEscola Occitana imitent ceux des possible de les citer tous. Cependant, petit à pe¬ troubadours. Et, comme la langue des troubadours tit, nous reproduisons ici les principaux passages presse européenne un au¬ jourd hui, les pays de langue d'oc, comprennent à peu près le tiers de la France, soit environ onze millions d'habitants, sans compter le Roussillon. Mais des provinces, telles que la Provence, la Gascogne, Ile Languedoc, le Limousin, l'Auver¬ dont Ismaël Girard est l'animateur... » gne, dont les idiomes peuvent paraître différents Après avoir détaillé le sommaire du numéro, M. à un observateur peu averti, gardent encore les René Farnier continue : traces de l'unité qui jadis, les groupa sous une « Je n'ai pas besoin de dire combien nous sou¬ langue unique, et on peut, en réalité, faisant abs¬ haitons de voir répandus dans toute notre France traction des différences peu importantes, dire qu'il méridionale des milliers et des milliers d'exem¬ existe aujourd'hui encore un pays d'oc, une lan¬ plaires de cette Encyclopédie. gue d'oc. Cette « communauté culturelle occitane » une provençaux ; L'intéressante Arts portantes d'après Marcel Brion m fabrique dans les Pyrénées-Usines hydro-éledìiques á Oloron (ÍFPyr) .PARIS: 2ô.ruede la Bienfaisance. �M. J. V. Foix la démontre dans un très bon ar¬ ; On gloserait indéfiniment sur ce bienheureux] CaTALOGNE-VaLENCE-RoussILLON-B.ALÉARES — ! poème de A. Fourès; — L'Idée occitane, p. Jo¬ ticle et nous la voyons mieux encore dans cette ! numéro. Arrêtons-nous pour aujourd'hui en félici¬ L'Amie de les Arts (février): Parabolisme per seph Adami. petite anthologie que \'Amie de les Aris a eu tant la rédaction de l'Amie de les Arts et la l'unyterç p. J. Carbonnell. | — Revue de l'Amérique Latine (1-3-28): quel¬ La Guspira (mars) : organe vivant et abon¬ ques œuvres posthumes de V. Blasco Ibanez. — l'excellente idée d'incorporer dans ce numéro. brillante équipe d' OC d'avoir ainsi resserré, en¬ Nous y lisons les œuvres des troubadours Gui- tre les intellectuels catalans et les lettrés du reste dant. ! La souscription pour Marius André atteint en ce Nacion Catalana ; les derniers numéros sont moment, 13.363 fr. 50. lhem de Peitieu, Bernât de Ventadorn, Peire Car¬ i de l'Oocitanie, des liens qui certes n'avaient jadinal et Peire Vidal, si proches d'inspiration. Les ! mais été rompus, mais qui s'étaient peu à peu consacrés à Macià. Sagesse (deuxième cahier) : cahier poétique. Gasela de Vilafranca (16-3-28): Pels co- Des vers de G. Chenneviere. relâchés depuis le jour fameux où les félibres mêmes ressemblances existent dans les poètes d'au¬ gnoms correctes p. P. Mir i Font. Le Semeur: le dernier numéro spécial est jourd'hui et entre l'Auvergnat Veimenoza, le Gas¬ avaient bu pour la première fo:s à La Nau : quotidien du soir publiant tous les consacré à Elie et Elisée Reclus. con Miqueu Camelat, le Languedocien Perbosc, Que nous vèn di Catalan. » soirs un dialogue rédigé par son directeur Rovira le Limouzin Mozat, les Provençaux Mistral, AuALSACE. Notre Droit Régional (janvier-fé... — — — ' — — — la Coupo banel, d'Arbaud, on sent une communauté de race un patrimoine commun, non seulement d'idées et Nous sommes de l'avis d'Orion : on gloserait de sentiments, mais aussi de formes poétiques. Et indéfiniment. Nous gloserons. ce groupe occitan est tout à fait analogue aux Ca¬ talans d'outre-Pyrénées, qui sont de même culture, GANDILHON-GENS-D'ARMES presque de même langue. Cette parente s affirme d'autant mieux que c'est une revue catalane — L'excellent critique auvergnat et occitanophile, non une revue française — qui consacre à ce pro¬ blème de l'esprit occitan un très grand nombre Gandilhon-Gens-d'Armes est un poète français. Il vient de publier ses POÈMES ARVERNES, à pro¬ d'articles, illustrés de reproductions qui attestent elles aussi, la présence dans les arts plastiques de pos desquels M. Ulysse Rouchon écrivait ces jours derniers dans le JOURNAL DES DEBATS : cet esprit occitan. Les liens qui, depuis les trou¬ Né à Murât, baptisé à la Vigerie, où il passa badours jusqu'aujourd'hui, en passant par le Félibrige, ont toujours associé la renaissance cata¬ toute son enfance, ce Cantalien a eu d'abord sous lane et la renaissance française d'oc, seront forti¬ les yeux le panorama iévère, grandiose, des mon¬ fiés encore par la création de cette « Société tagnes de son pays, auxquelles chaque saison don¬ d'études occitanes » que propose M. Joseph Car¬ ne une physionomie spéciale; il a couru à travers bone 11, Sa première manifestation sera sans doute les mystérieuses forêts couvrant les alentours des 11 .publication d'un dictionnaire pan-occitan, que volcans démantelés; il a contemplé les couchers suivront espérons-le — de nombreux ouvrages. rouges du soleil par-dessus les planèzes désertes; Remercions nos amis catalans du bel hom¬ il s'est mêlé aux jeux des vachers et a chanté avec eux à pleine voix les mélancoliques mélo¬ mage que leur revue rend aux écrivains français de langue d'oc. Ce numéro de l'Amie de les pées, les « grandos » solennelles que scandaient A ris qui devrait rappeler à tous les Occitans les parfois les croassements des corbeaux. Cette existence l'a pénétré de toutes les sè¬ origines de leur personnalité, de leur culture, de leur langue — que beaucoup ont oubliée — est ves de sa vieille terre farouche, et quand il a un nouveau trait d'union entre les deux provinces su, par l'expérience, qu'en ce pays 1 homme était dont les images symboliques entrecroisaient des en perpétuelle lutte contre les éléments et qu'il y mains fraternelles sur le pied de la coupe féli- puisait sa fierté, son indépendance, une mâle ori¬ bréenne cette « coupe sainte » qui « nous vint ginalité, Gandilhon a voulu célébrer la rude beau¬ des Catalans » et que Mistral chanta. » té de cette région au visage austère et il est de¬ Avant de nouer cette première gerbe, joignon-y venu poète. le billet d'Orion paru dans l'action française Des années durant, il a écrit d'innombrables du 12 avril: vers répandus dans les journaux du Plateau Cen¬ « Le numéro de l'Amie de les Arts consacré à tral, dans les revues, voire dans l'Anthologie des la culture occitane vient enfin de paraître. Je dis : Loups, décrivant sa province, contant ses légendes enfin, car il était impatiemment attendu et même et son histoire, exaltant avec énergie les qualités anxieusement attendu. Sa présntation est superbe : du sol et les vertus de la race intraitable dont il beaux caractères, beau papier, somptueuses repro¬ est issu. ductions des chefs-d'œuvre de la peinture et de Cédant aux sollicitations de ses compatriotes, et la sculpture méridionales. Quant au texte, rédigé aux invitations pressantes de ses amis, Gandilhonpartie en catalan, partie en divers dialectes d'oc, Gens d'Armes vient de grouper un ^premier recueil il est parfaitement clair, vivant et dru. Preuve de Fresques et Médaillons (Aurillac, 1928), dont la lecture confirme l'opinion favorable" de ceux qui que la prose occitane peut refléter toutes les nuan¬ ces de la pensée. Il n'y faut que de bons ou¬ ont suivi le poète à travers les mois et les jours vriers. d'une vaillante carrière et ont assisté à l'éclosion Les collaborateurs de l'Amie de les Arts d'un talent vigoureux, loyal et probe, éclatant avaient à résoudre un dur problème : condenser comme les cuivres patiemment martelés des maî¬ en une quarantaine de pages (de très grand format tres ouvriers de la Cité du Vent: Aurillac. heureusement !) la matière de trois ou quatre vo¬ Nul, plus que lui n'a dans le cœur, suivant lumes. Plusieurs monstres les guettaient au détour l'expression de Pierre de Nolhac « Comme un or¬ d'un sujet si vaste et si complexe: l'emphase que gueil l'amour du lieu natal » et on!' y trouve à beaucoup de félibres croient indispensable pour chaque page du volume, qu'il parle de la mai¬ parler du félibrige, l'abondance oiseuse des dé¬ son des aïeux, qu'il trace des silhouettes rustiques tails, la platitude, la sécheresse des manuels... ou qu'il dépeigne les crépuscules dans la montagne Que sais-je encore? Ces monstres contradictoires qu'il burine des figures de la province ou qu'il il n'est que juste de reconnaître que MM. Car- évoque le souffle fort, la voix stridente de la cabonell, Foix, Falgairolle, Cassanyes, I. Girard, brette et qu'il entonne un dithyrambe en l'honneur Mouzat, Bonafous, Régis et Perbosc les ont le du vin rouge et des « vinades » joyeuses d'anplus souvent évités. Sobrement, mais nettement, tan. ils nous ont exposé sous ses différents aspects lit¬ « Un métier accompli, une vigueur intacte, un téraires, artistiques, linguistiques, historiques, po¬ tempérament, l'odeur de la forêt, le souffle d'un litiques même, ce problème occitan que M. Ben¬ coureur héroïque, voilà ce que l'on rencontre chez jamin Crémieux essayait tantôt de noyer dans des Gandilhon, écrivait en 1912 M. Lucien Maury. brumes spécieuses. Ils ont fait le point, comme di¬ Jamais encore, l'âpreté, la rude poésie, la couleur, ... — i Virgili. ! Le Congrès de la F. F. R., discours et La Publicitat : depuis le I"' janvier, à côté rapports. — Les Libertés locales au moyen-âge. de M. Tomas Garcès qui rédige le Carnet des BRETAGNE. Breitz atao (19-2-28): Huit per¬ Lettres, notre collaborateur J.-V. Foix publie une quisitions en Bretagne. — L'activité des fédéralischronique d'Informations Littéraires, des plus vi¬ I tes bretons nous est traitée, tous les quinze jours, vantes. Voici les adresses ae nos deux confrères par cette vivante et sérieuse publication. qui accueillent avec intérêt tout ce qui est occitan : ESPAGNE. La Gaceta Literaria, dont l'acti¬ M. Tomas Garcès, 32, rue Sant-Carles, Barcelo¬ vité est extraordinaire, nous annonce pour bientôt ne; M. J.-V. Foix, Place Prat de la Riba, à une exposition du Livre Portugais à Madrid. Nous — — Sarria, Barcelona. Reviste d'Olot (février) cette tentative de indiquerait avec quel sérieux synthèse a été réalisée. tiendrons nos lecteurs El Senyor Joseph nu de notre confrère. farmaceulic, p. R. P la ; Coral; Escola Olotina; CATALOGUES reproductions de toiles d'Ignasi Mallol e Ramon Barnadas. Catalogue n° 60 Ressorgiment (février) : Salutació p. F. Ma¬ brairie Paul Masson, cià. T.-et-G.). Taula de Lletres Valcncianes (mars) : poè¬ ALMANACHS au courant de l'effort conti¬ — : — — ; Livres en langue d'oc. (Li¬ Saint-Louis, Montauban, rue — mes de P. Asins: — Parlavem de l'amor eau a i de d'orella i la vida fresc d'una fontanella d'una branca florida Els nostres cors se encenien... Proses et poèmes de belle tenue. La Veu de Calalunya ; La mort d'Albert — Russinyol (14-3-28); Lo Rat Penat i els Jocs Florals, p. M. Duran (22-3-28). Limousin- PÉRIGORD. Lemouzi (février) : Pour ia graphie de Joseph Roux; Le Souvenir de Jean Audiau, p. P.-L. Grenier. La Revue Limousine : notes philologiques p. L. N. (1-3-28); les Revues du Pays: M. L. DeIhomme nous dit lui-même qu'il écrit de très jolis confrères. Légende et histoire tulloise, p. L. N. (15-3-28). - — — — Le Salut National: La culture occitane, p. A. Pestour (18-3-28). GascogNE-Guyenne-QuERCY. La Gazette du Béarn (11-3-28): Le Peintre Edouard Bouillère, p. A. Martignon. L'Indépendant du Lot-et-Garonne publie — — trois contes Armanach deras Pireneos (Imprimerie Sein- tein, Toulouse). — al ... les marins. Le sommaire seul : — — sent vrier) Almanach Occitan (Editorial Occitan). lux hommes d'affaires lux mutualistes, 4ux groupements, Y tous ceux qui veulent Créer, Entreprendre et réussir, La direction générale de la C10 d'Assurance LE ZivMTII de Bladé. (janvier-février) : coutu- Offre la P. Rouleau. languedoc. L'Auta (mars): Epigrafio mie- Première condition du succès journalo p. L. Saint-Raymond et un poème de 3, Rue du Poids-de-l'Huile J. Gayssot. La Campano de Magalouna (15-3-28): Lou Toulouse Crist dau Piauch de Sant-Loup, poème de L'Es'1 éléph. 5.74 — Adresse —Reçue de Gascogne tumes de Saint-Sauvy, sécurité, p. — — télégr. Régie Zéuit coutaire. — Cacalaca (15-3-28): Lou Cementèri de Sant- Andrieu, J. Castagno. Longadouciano (Février) : Acamp VIENT DE PARAITRE : de la Cigalo; — Discours du D1' Vabre. La Cigalo Narbouneso (Mars) : Narbouno en 1632 p. P. Albaxel. L'Echo du Vidourle : Alphonse Arnaud p. d'EîIy (11-3-28); — Sous le signe du Trident, p. par Daniel POIRE L. A. (18-3-28). Un volume in-8°, prix 12 francs. Le Languedoc (Xran) : Le Poète Antonin Louis QUERELLE, éditeur Perbosc, p. V. Souyris. Vibrante étude. 21, rue Joubert, PARIS La Violette: organe de l'Amicale des ori¬ ginaires de la Haute-Garonne à Paris. Le Petit Méridional : Emile Barthe, ami du En nous entraînant avec le héros de son roman peuple de Langue d'oc, p. J. Loubet (12-3-28). dans l'étrange jardin des idoles, l'auteur ne vise Provence-Nice-Comtat-Dauphiné. — Le Feu pas seulement à nous donner une impression hallu¬ la lumière de la montagne auvergnate ne s'étaient inscrites avec un pareil relief en de définitifs poè¬ (Février) : des poèmes d'Albert Pestour et Farfan- cinante. tello. I! voit et veut nous faire voir plus loin. mes la lumière, les glorieux sommets, les tem¬ Marsyas (mars) : un très beau poème d'EscriIl pose implicitement, au cours de l'aventure pêtes... » veto. qu'il nous conte, et qui réunit deux êtres de tem¬ Dans les Poèmes Arvernes, tous les Auvergnats Paris-Provence (Mars) : Fontbemat par Jane péraments et de races différentes un problème: se reconnaîtront et ils seront unanimes à saluer en d'Ilys. les sensitifs doivent-ils fuir l'amour? Gandilhon-Gens-d'Armes, le chantre inspiré de Prouvenço (mars-avril) : La Becasso p. L. La conclusion se dégage d'elle-même de ce ro¬ leurs « puys » et de leurs « burons », la voix Spariat. man, que Daniel PoiRE a écrit avec sa sensibilité même de l'Auvergne. » La Pignalo ; Uno vesprado eme lou Capouliè et son' style vivant de conteur. Oui, mais la voix même de l'Auvergne est une p. Giovoni et Reboul (7-3-28); — Le numéro du voix d'Oc.: Gandilhon-Gens-d'Armes se rangera- 21-3-28 est consacré à Mistral. t-il un jour parmi les cœurs purs qu'il défend si Tablettes d'Avignon et de Provence: Un — p. La Cigalo — Le Jardin des Idoles — — — — — — Aucune de études n'est insignifiante, beaucoup sont profondes ou curieuses. C'est dans cette dernière catégorie qu'il faut ranger l'histoire peu connue des incidents qui refroidirent, en 1876 l'amitié catalano-provençale. L'exclusion des Cata¬ lans espagnols du félibrige fut une faute dont les conséquences pèsent encore sur notre Renaissance. Toute cette page est fort suggestive. On peut en dire autant des axiomes linguistiques, d'une bonhomie ailée, que Perbosc propose à nos médi¬ souvent et nous donnera-t-il, comme son voisin du Déclarations de Décès - Convois funèbres portrait de Charloun Rieu (17-3-28); — Le Ch⬠tations. En voici un Limousin, Albert Pestour, une œuvre d'OC? qui va loin : teau d'Orange au xviie siècle. Nos parlers accéderont à la dignité de lan¬ Paris. L'Action Régionaliste (janvier): La Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ ELECTIONS LEGISLATIVES DE 1928 gue, si nous savons les compléter, non pas en em¬ Fédéralisme communal, par Maxime Leroy. neur de rappeler à ses administrés que les dé¬ pruntant au fiançais ce qui leur manque, mais en L'Argus de la Presse, continuant ses travaux Mercure de France: Les fouilles de Glozel. clarations de décès ne peuvent être reçues que reprenant les rnols occitans qu'ils ont perdu et qui de documentations parlementaires, commencés en Réfutation du dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, rapport de la Commission n. le doc se sont conservés en d'autres territoires occitans... 1898, peut fournir le relevé de tous les votés de teui Morlet (1-2-28); — L'Exposition de la Ré¬ conformément aux articles 77 et 78 du Code civil Par la fusion de tous les éléments utilisables que n'importe quel député; ce travail spécial doit être volution française à la Bibliothèque Nationale, p. et du décret du 15 avril 1919. conservent les parlers populaires, nous obtiendrons la lecture de chevet, indispensable à tout candi¬ A. Dandieu Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ (15--2-28). la langue occitane vivante de notre temps... dat ! La Nouvelle Lanterne (11-2-28): Fragment ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, L'anthdlogie, bien faite et suffisamment im¬ des mémoires secrets de M. Poincaré, par R. de l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ partiale, où l'on regrette seulement l'absence de MEMENTO Pîanhol. port des personnes décédées, les inhumations et deux ou trois noms, parmi lesquels, Folco de BaLa Pensée Française (janvier) : L'Auvergne les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule AuverGNE-VaLAY. Les Amitiés (mars): les roncelli, vient à propos pour illustrer les principes chroniques de cette publication d'expression fran¬ littéraire au XXe siècle, par Desdevizes du Dé¬ le droit de fixer les heures des convois funèbres. de Perbosc, du moins ses principes graphiques. Le sert. çaise sont faites avec soin. S'adresser, pour tous renseignements concernant principal intérêt de ce petit recueil de « morceaux Pampres et Lys: Un poème d'Albert Pes¬ les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ L'Auvergnat de Paris (17-3-28): un livre choisis », en toits cas sa frappante originalité, ré¬ de L. pes tour (février). Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ Farges, p. Gandilhon. side, en effet, dans la graphie uniforme qu'Ismaë! Lo Cobreto (mars): Moun primié contai, La Muse française (février) : dans chaque nu¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ p. Girard a imposée à tous les poèmes. Ce qui leur J.-S. Mathieu. méro les curieuses lettres d'un provincial, qui si¬ ches auprès des ministres des divers cultes. donne un air de famille et les rend sûrement plus .— Le Moniteur (12-3-28): Les Poèmes Arver¬ gne Léon du Griffe. accessibles aux Catalans. nes de La Revue Occitane (février) : Moun aze, Imprimerie Languedocienne. Gandilhon, par Desdevizes du Dézert. Le Gérant: GlRAR ... ces — — — — ... — — — ... — — — — — — — tout automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI de l'UrVÏOIV MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'kuile - ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 089, 15 avril 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 089, 15 avril 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4c9374b2516064979d41ff03b12bd2b5.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22117 CIRDOC_A1-1928-089 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carbonnell, Jozep Bouzet, Jean (1892-1954) Vidal, Benezet (1877-1951) Régis, Jean-Paul Miremont, Pierre (1901-1979) Bonet Alcantarilla, Pere Calelhou (1891-1981) Galéry, Julien (1895-1931) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane