http://occitanica.eu/files/original/30cd0ba692ffa2f94534fae06cfbeabe.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/4ef9bf7fc7ef035ff565a585c75aa0ed.pdf 6224958bf39394e4d8c7a2a16d03191a PDF Text Text on élever, ra mistral mailInné, et est-ce : un te parce-que placé dans un jardin à monument monument l'on que frédérlc doit choisi a être un navet? Nous osons taires, et pour avec et brité C'est dans quartier très calme de la périphé¬ j D'ailleurs ce que nous disons de la langue, nous allons à la recherche de M. Bour- pouvons le dire du génie, et à ce point de vue ciez. Le grand linguiste vit là, dans une haute le titre seul du cours sur Jasmin et Mistral est maison d'aspect un peu sévère. Du petit cabinet tout à fait significatif. Pour le dernier donc, le de travail, on aperçoit des arbres, beaucoup d'ar¬ nom est un symbole d'unité occitane. M. Bour¬ bres, avec des clairières de tuiles roses. ciez était décidé de toute manière à faire une bril¬ lante exception et le plus grand poète méridional a eu la place qui lui revenait de droit. A notre interrogation répond une voix un peu cassée, très douce, légèrement chantante. « — Je suis en effet le premier titulaire de la « chaire de langues et littératures du SudOuest » laquelle a été créée le 16 mai 1893 avec subvention de la municipalité bordelaise. Le maire était alors Alfred Daney. Dès le début, me con¬ Le texte de plusieurs de ces conférences a paru dans diverses revues qui ont presque toutes été ré¬ unies à la Bibliothèque de la Faculté des Lettres de Bordeaux: IS96. Cours — et Revue des Universités du Midi, — Revue des Mélanges Wilmotte, 1910. Conférences. — Revue méridionale (de Bordeaux). — Mélanges Chabaneau, 1907. — formant à l'esprit dans lequel avait été créé cette Bulletin hispanique. — « Notes de syntaxe gas¬ chaire, j'ai réparti mon enseignement entre deux conne » dans i'hommage à Menendez Pidal, cours libres chacun 1924. Introduction aux œuvres de Meste Ver¬ occupant un semestre: premier semestre linguistique; deuxième semestre, littéra¬ dié (édition de 1921). ture. Comme il n'existé pas, à proprement parler Retenons surtout le monumental « Recueil des de chaire de philologie romane à Bordeaux, je dus idiomes de la région gasconne », collection manus¬ malheureusement consacrer une certaine partie de crite de 17 volumes. Ce recueil fait en 1895 sous mon temps au cours d'ancien français à l'usage des la direction de M. E. Bourciez comprend 4.444 candidats à la Licence d'enseignement. Ce fait ex¬ traductions de la parabole de l'Enfant prodigue, plique certaines particularité; du cours de linguis¬ arrangée pour la circonstance; il embrasse la pres¬ tique. Pour la même raison, je fus obligé, il y a que totalité des communes de la zone gasconne. quelques années de me limite, à l'étude de la C'est la partie de l'œuvre de M. E. Bourciez, littérature gasconne que je complétais, il est vrai, par de courts commentaires sur la langue des au¬ la moins connue du grand public. Par contre, le « Précis de Phonétique française » et les « Elé¬ teurs. ments de linguistique romane » se trouvent entre Dans mon cours de linguistique on peut donc les mains de.tous les étudiants en lettres. 11 est distinguer trois ordres d'études. sans doute inutile de rappeler aox lecteurs de OC 1° Etude du gascon proprement dit: les titres des grands Phonétique du gascon. — Traits caractéristiques. mais il est bon de ouvrages de M. Bourciez, souligner que l'activité de — — Evolution. — Histoire. de Bordeaux. — Vocabulaire. — Des noms de — L'Idiome gascon lieux en Gascogne. — La langue de Jasmin. — La Langue de Meste Verdié. — La langue d'Isi¬ dore Salles. l'éminent romaniste s'est exercée dans bien des : occitan Quelle est la meilleure jaçon, de le nettoyage isaurien. Il Ve veut avons nous tout juste te dire. Aussi nous bornerons-nous à citer ici M. briel Boissy qui a également pris l'offensive Ga¬ dans du XVIIIe siècle. Salles, et les poètes gascons de la fin du siècle. Poètes de Gascogne (XVIe et siècles). — La littérature Béarnaise. Nous sommes de prime abord un peu gascons — — Isidore XIXe XVIIe En cours 1928-29, M. Guillaumie étudiera dans son public J.-F. Bladé et les contes de la Gas¬ cogne. En ce qui concerne les langues du Sud-Ouest, Guillaumie consacre son cours du deuxième M. occitane, comité directeur : de de nouvelles artistiques ismaël girard, albert pestour, régis, jean-paul comité et Rédaction camille soula. Pierre Azéma, Roger Barthe. • Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Carbonell. M.-A. Cassanyes, M. Crouzet. Honoré G Dambielle, Julien Galéry, Tomas Garcès, Deslriau, J.-V. Foix, CoMŒDlA, M. G. Boissy, limousin, après avoir Marie-Charlolle Girard, Ismaël Girard, Jean Martinet, souhaité une renaissance des éludes mistraliennes Paui Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacolto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquette, poursuit : « Malheureusement, redoutons si une réaction Octave Soltor, Camille Soula, Antonin Trin. indignée ne se développe, que la glorification lé¬ direction : toulouse (haute-garonne) france gitime soit littéralement offensée par l'érection à Villa Peyrat, Chemin de l'Espinel c. c. 12455 Maillane d'un monument totalement Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le N° indigne du 0,50 poète si pur et si haut qu'il prétend commémorer. Abonnements combinés í « Il est assurément pénible, et je ressens ce Feuillets Occitans et OC .■ 35 francs par an. sentiment avec force, de jeter ainsi, par avance, SERVICE!? nE PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ le discrédit sur l'œuvre d'un artiste, sans doute nal et au B. P. J. P. 12, rue Blanche, Paris (IXe). — sincère dans sa limite, et qui eut avec un monu¬ Trudaine 78.81. ment des Myt plus de chance, mais ceux qui DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: savent qt elevé et noble représentent Mi¬ PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). Comptereille, Le > ie du Rhône et Calcndal ont l'im¬ courant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. périeux devoir de s'élever contre une image qui BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las s'imposerait à tous les pèlerins de Maillane com¬ Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. me une profanation. TURIN: Libreria F. Casanova et C°, Plassa Carignan. « Déjà, lorsqu'on éleva dans Arles, du vivant RABAT: Librairie Principale J. Joannot, avenus Dar de Mistral, sa statue par Théodore Rivière, tous el Maghzen et rue les gens de goût furent navrés. Mistral, lui, avec Richard-d'Ivry. son socratique scepticisme, murmura en se con¬ templant, le pardessus sur le bras : Manquo mai qué la valiso (il ne manque queHa va'ise!). Déci¬ ENVOYEZ vos U TIRES et COLIS dément, ce pauvre Mistral n'a pas de chance MI MAROC, ek a DAKAR avec les sculpteurs ! Le monument que l'on se dispose à élever nous montre le poète dans la plus SUD ^ AVION parfaite « manière pendule », la main dans l'en¬ COMPAGNIE GÉNÉRALE AÉROPOSTALE 92, Avenue des Champs-Élysées tournure du gilet, appuyé à un fût de PARIS colonne, Renseigncmenta doua tous les Bureaux de Posta l'autre main à la poche, les jambes croisées, une palme au pied... En fait, une composition tout à fait digne d'être moulée en porcelaine ou en sucre - - — ALGÉRIE, «AMERIQUE DU — — Poésie. d'action littéraires faut, aujourd'hui, — Poètes 15-5-28 gazette LES — — N° 91 15-5-28 amorcé Ce linguistique est parfois un véritable poè¬ lorsqu'il s'aventure dans le domaine de la litté¬ de pomme. rature : est-il un hispaniste qui ignore son étude « Il est inadmissible que pareille pièce montée si juste et si profonde sur Herrera? (1) 2° Linguistique romane, philologie française: le reçoive mission de passer à la postérité l'image de Retiré de toute vie active depuis novembre 1927, Français provincial du Sud-Ouest. La langue celui qui inventa tant de strophes d'un marbre française au XIXe siècle. — Les langues romanes E. Bourciez laisse un terrain tout préparé sur le¬ aussi ferme, d'un airain aussi nerveux. Une sous¬ et leurs dialectes. quel va pouvoir s'élancer hardiment son succes¬ cription a été ouverte pour permettre l'exécution 3° Etude des parlers gavaches de la Gironde : seur, M. Guillaumie. M. Guillaumie, chargé de de l'indésirable monument. Le prospectus étalé un Ici, nous devons faire remarquer en effet, à cours à la Faculté des Lettres de Bordeaux ne comité imposant. Les trois quarts des membres de nos lecteur que M. Bourciez n'est pas d'origine nous a d'ailleurs communiqué qu'une partie de ses ce comité, s'ils voyaient la maquette de l'œuvre, méridionale, mais poitevine. Pour autant, il s'est projets, mais il suffit de s'être entretenu un ins¬ reculeraient non d'horreur, mais de pitié. Tous trouvé amené à regarder d'assez près les patois tant avec lui pour deviner que l'on se trouve en ceux qui sentent ce que nous devons à Mistral d'oïl isolés dans le gascon (Petite gavacherie dans face d'un chef qui connaît l'étendue des moyens auront à cœur d'empêcher qu'un marbre aussi dé¬ l'Entre-deux mers) ou le limitant au Nord (grande dont il dispose, a la perception claire lu but à risoire prétende à l'immortaliser. Et, une fois de atteindre et la volonté nette et fmde d'y parve¬ gavacherie-Blayais). plus, selon la logique, nous demandons un Il a étudié leur histoire et l'influence qu'avait nir. concours entre les sculpteurs français d'Occitaexercée sur eux le Gascon. Nous lui devons à peu Notre jeune professeur a tenu à consacrer le nie. » cours public du près tout ce qui est connu dans ce domaine. semestre qui vient de s'achever La Terre de Bourdelle, de Maillol et de Despiau, Notre aimable interlocuteur reconnaît sans peine ,aux œuvres d'Eugène Le Roy, dont le ministre si tant est qu'une statue soit nécessaire, est-capa¬ Herriot a inauguré la statue, en septembre 1927, ble d'honorer Mistral dans le marbre. que le cours de littérature a toujours attiré un pu¬ blic plus nombreux que le cours de linguistique, à Montagnac. Le Périgord, sans doute, se ratta¬ Mais n'y a-t-il pas meilleure façon d'honorer ce qui est bien compréhensible. Là encore, M. che plutôt au Limousin qu'à La Gascogne, et nous- Mistral? E. Bourciez, s'est efforcé de fixer dans ses traits avouerons, pour ce qui nous concerne, que le choix Félibres de tout poil, répondez! principaux la production littéraire dialectale en d'un tel sujet nous avait un peu surpris d'autant I. G. considérant celle-ci sous tous les aspects. De là, pius que E. Le Roy a écrit toute son œuvre en la grande variété des sujets - Folklore. — Histoire. Français. Mais enfin, le Gascon ne saurai. pré¬ Poésie. tendre à une place exclusive, puisque dans !e Sud1° Folklore: Ouest, il y a aussi des gavaches, des Périgour- apparences 1 intention de M. Guillaumie est d'ar¬ river un jour à créer à Bordeaux, à la Faculté des Bladé et les contes épiques de Gascogne. — dins, des Languedociens et des Basques. D'autre Lettres, un Institut de recherches Superstitions populaires en Gascogne. — Des part, il y avait là une question de justice. Dans sur les patois du Sud-Ouest et un dialectologiques Laboratoire de les conditions actuelles, n'était-ce pas le meilleur chansons populaires en Gascogne. — Folklore du Sud-Ouest. L'âme populaire en Gascogne. — moyen de rendre un hommage digne de lui à un phonétique expérimentale comme il en existe déjà dans plusieurs universités. écrivain qui a su exprimer avec un relief saisis¬ Les contes populaires de Gascogne. La sanction des études portant sur les « Lan¬ sant l'âme d'une des régions les plus intéressantes 2° Histoire : gues et littératures du Sud-Ouest » est un Certifi¬ L'esprit gascon. — Le type de gascon dans de la vaste Aquitaine? On va rééditer prochaine¬ cat d'études supérieures, « Etudes régionales du ment les œuvres complètes d'E. Le Roy et nous la littérature française. — Psychologie ~ ; lerri S.-O. de la France (mention langue et littérature) croyons savoir que M. Guillaumie va publier une IV. Nérac au XVIe siècle. qui comporte: 1° à l'écrit une traduction avec étude complète sur ce romancier. sens. Ve ANNEE N° 91 le nettoyage maillanais. Notre manchette qui devait paraître il y a 15 jours ait clairement qu'elle occitan, d'honorer Mistral? un ANNADA amorcer ce pour salu¬ publique nettoyage maillanais. Nous un que nous QUESTION Notre Service d'Hygiène est complètement dé¬ bordé. Le lpr Mai, nous voulions entreprendre deux importants nettoyages: nettoyage isaurien et boriieaux rie a POSONS UNE service les professeurs bourde» guillaumie, à l'université «le m.m. pour l'honneur de 100 le dit monument Nous l'honneur de Mme la baronne d'Orsan, de M. Pierre Devoluy, secré¬ ou 150 membres etc. qui composent le Comité d'honneur (sic) que été choisi les yeux jermés. croire commentaire d'un texte gascon ancien ou moderne; a) Interrogations sur la littérature du Sud-Ouest; b) Interrogations sur le Folklore du Sud-Ouest, ou sur la géographie linguistique du Sud-Ouest ou un exercice pratique de palcégraphie (au choix du candidat). 2 à l'oral: surpris semestre de la présente année scolaire à une his¬ Goudelin (qui est languedocien), toire de la dialectologie et des méthodes d'enquê¬ Jean MARTINET. sur Jasmin (qui est à peine gascon) et sur Mistral. te pour les études de géographie linguistique, in¬ Mais il faut remarquer, que tout en défendant 'l'au¬ (Suite page 2, col. 3) troduction générale et préparation aux études ul¬ tonomie linguistique du Gascon (qu'il considère térieures qu'il se propose de faire sur les dialec¬ comme un rameau à part de la langue d'Oc, au tes du Sud-Ouest de la France. Sçlon toutes les même titre que le Catalan), l'éminent romaniste NOS POETES OCCITANS n'a jamais manqué de souligner les liens qui le rattachent à l'ensemble des parler occitans. L'étu¬ C'est dans le numéro d'OC du /or juin que de des œuvres d'auteurs de transition comme Jas¬ (I) Voir la Bibliographie complète de M. le Pr. Bour¬ M ALBERT PESTOUR publiera sa prochaine min et Goudelin, se justifie donc pleinement. de-. dans VAlmanach Occitan 1928, page 149. chronique sur un poète occitan. LITRES GANDILHON-GENS-D'ARMES (1) J'aime C. Gandilhon-Gens-d'Armes qu'il qu'il fait des vers qui se déroulent comme les guivres des nuits criblées d'étoiles, qu'ils ont l'éclat et.la so¬ lidité des cuivres,, orgueil des: fermes montagnar¬ des, et que, la splendeur verbale des poèmes de ce rude dompteur de syllabes ne nuit en rien à porte nom un et arverne parce sonore, leur émotion. Paul Fort écrivait naguère que Gandilhon-Gensd'Armes est « le seul poète de France né dans le cratère d'un volcan ». Paul Fort ne se trempait guère puisque Gandilhon d'altitude, mètres a vu la lumière à 1.400 Puy Mary. Arverne, ce poète l'est au suprême degré. On sait quelle race éner¬ gique a créé ce pays qui avait d'abord enfanté des volcans. Les Auvergnats ont conquis Paris. Ce n'est qu'un premier pas. Mais s'ils abandonnent volontiers le pays natal pour d'autres destins, les arvernes l'aiment. Ils y reviennent toujours. Nul, plus que Gandilhon ne tient à l'Auvergne. Son plus vif regret est de ne pouvoir y habiter. Il dé¬ plore de ne savoir écrire la langue de sa pro¬ vince. Il la connaît cependant. Pas assez affirme-t-il, pour au la manier comme il voudrait. Il vient de s'en expliquer dans un récent article de \'Au¬ vergnat de Paris. Je crois qu'il s'exagère les dif¬ ficultés qu'il entrevoit. S'il n'écrit consacré son pas auvergnat, en œuvre à son pays, du moins a-t-il dont il chante les fastes en vers robustes comme des monuments de basalte. Les poèmes de Gandilhon-Gens-d'Armes sont célèbres depuis longtemps. Si bon nom¬ bre d'entre eux avaient paru dans des revues, ils n avaient jamais été réunis. Contrairement aux jeunes d'aujourd'hui, Gandilhon n'était pas pressé. Seule, l'insistance de ses amis a triomphé de ses résistances. par un cours sur Voici donc un volume de cette légende des siè¬ cles de l'Auvergne. L'auteur a commencé par la fin. Il nous offre d'abord la deuxième série de . (1) C. VERNES Gandilhon-Gens-d'Armes (Deuxième série : : Fresques A i7. POEMES et Aurillac. Editions U. S. H. A., 15 francs. vaâàii AR¬ Médaillons), �ses Poèmes arvernOs : Fresques et Médaillons. ! lot* Constatons que ce livre, orné d'un bois de Mau- ' rice Busset, est joliment édité sur bon papier. Ce Dóu n'est pas en une chronique qu'il est possible de Roumo dire, comme mes. Sous au grand Gandilhon il conviendrait, l'écrivain on cœur Ceux qui auront une poète. Gandilhon est me que ce que sont ces retrouve ne en poè¬ homme connaissent idée de l'homme un un pas lisant le régionaliste ardent, j'ai¬ les régionalistes; c'est cependant parmi eux je rencontre Iles bipèdes qui m'exaspèrent le plus. Trop de régionalistes Jfiititi'C tii CU f 0€*09ttH fi O de l'emperaire Decius, i' avié à pintre óuriginàri de Tarènto que ié disien Marcus Filocalus. Aguènt vist lou martire de Fabian, tant lou pertouquè lou courage erouï de l'evesque que sis lue se durbiguèron e que lou sant batisme n'en faguè n crestian. Avien ensepeli Fabian dins un cementèri dóu camin Apian, semoundu à la Glèiso pèr l'ilustro famiho di « Caecilii », que si gallarié souteirano s'espandissien de tout caire, furant lou tuve gratèms un intermédiaire oceitan Le chef-d'œuvre d'un inconnu, par le docteur Chrisostome Matanasius (Hyacinthe Cordonnier, plus connu sous le nom de Thémiseuil de SaintHyacinthe), contient, parmi les nombreuses pièces liminaires, en langues anciennes et modernes, in¬ — — la langue d'oc pour Vécole SOUSCRIPTION Dans notre prochain numéro la où plainte du bétail meurt dans l'immensité. bout dóu det. — _ la (La Dépêche du 15 août 1911). LA LANGUE D'OC A L'ECOLE, A TOULOUSE. Le 14 mai, à 21 heures, dans la Salle du Conservatoire, sous la présidence de — M. Julien, adjoint zet a donné au maire de Toulouse, M. Crousur la Langue d'oc à conférence une l'Ecole. in formation* occitanes IWfATHXI.V AMISTANSA DEL LACIDON Dins sa radiera acampada, l'amie C. dona comunicacion dels dos vôts seguents prezentats per lo majorai chapôh Guillibert ai Congrès pèr las revendicacions de la lenga provensala, tengut en Avenhon lo 22 de setèmbre de 1896. Aqueles vôts fuguèron adôutats. 1° Estènt que llos estatuts e uzansas de la Comtal de Provensa, en lenga provensala, e los arrèsts del Parlament de-z-Ais qu'avia poder legislatiu en pron de matèri, son totalité du territoire occitan. sèmpre en vigor en tôt sô P. de MIREMONT, que no s'atroba contràri als Codes e leis actualas; Que jornalament la Cort e los tribunals, los noCapiscol des Grehs dèl Perigord. tàris e !os particuliers, dins l'aplicacion e l'inter(Dordogne) TeRRASSON. prétacion dels drets de propriétats, servitudas, us Eu, dins acô, pougnegu d'uno pïouso desiranço, pantaiavo de counsacra au Mèstre Divin la crèmo de soun sabé e de soun gàubi. A bèllis ouro, imagmavo uno fresco luminouso, gisclado de si pincèu, ounte raiounarié lou Pan dis amo dins ur décor d'amour e de pas. Mai li figuro qu'avié [lages! tant de cop traçado, au cous d'uno vido adeja AVEC M. M. LES Prs BOURCIEZ ET GUILLAUM1E, A L'UNIVERSITE DE Les loups, maigres et durs, rebelles au servage, longo, venien testardo, coume se lis aguèsse cri- BORDEAUX. Ne font pas à des chiens l'honneur d'être jaloux. dado, coungreia davans sis iue. De modo que, (Suite de la col. 3 de la page /) Les sangliers : pau à cha pau, soun idèio s'aplantè sus aquelo que Noirs, dans les éboulis, par les bois ravinés, countentavo lou miés sis aspiracioun de crestian La Faculté des Lettres de Bordeaux délivre en Ils grimpents... nouvèu. outre un Certificat d'études supérieures de philo¬ D'aquelo ouro en davans, encouraja pèr li Les vaches de Salers qu'un chien maigre accomprèire, se bouteguè à l'obro emé passioun. Liuen logie romane et un Certificat d'études supérieures [pagne..., di pegoun e di mescresènt, dins la ciéuta siavo di de philologie française. Ces trois certificats (qui n'ont d'ailleurs été créés que depuis cinq ou six le pâtre qui danse la bourrée mort ounte tout lou counvidavo à se leissa ana à Danse allègre, âpre joie et flamme au fond des l'ardour de sa fe, fasié viéure fèbre-countùni, ans) n'appartiennent pas à la Licence d'enseigne¬ [yeux... d'uno vido coulourado, lou gip mouisse de la ment proprement dite, mais seulement à la licence libre. Aussi sont-elles malheureusement peu re¬ Saint-Flour, cité du vent, dont fresco. Lou Sauvaire dóu mounde i' èro repré¬ Vingt siècles, cent assauts, jalonnent ton histoire... senta d'assetoun, uno tunico lóugièro davalavo de cherchées de la plupart des étudiants, lesquels se Aurillac : d'acquérir des diplômes sis espalo sus si cambo, e rasclavo la liro di nóu préoccupent avant tout Perdant de jour en jour tout ce qu'il eut d'arverne cordo. Dins sa bello caro seriouso e douço, l'ar¬ qui leur assurent des avantages tangibles et immé¬ diats.... Parmi ceux qui se sont intéressés au cours L'archaïque Aurillac des batteurs de métal, tiste avié dubert dous iue prefound que soun de linguistique et ont même apporté leur collabo¬ A force de vouloir se donner l'air moderne, regard noun vesié li causo de la terro. E i avié ration à M. E. Bourciez, citons par exemple, MM. Ne sera bientôt plus que chef-lieu du Cantal. dins aquélis iue uno espressioun talo e dins Les mœurs d'aujourd'hui ne plaisent guère au Laborde-Mila, Guerre, de 1893 à 1900, et plus aquest biais tant de majesta, que davans l'image poète. Il les critique avec une franchise rare. Mais sousprenènt cadun sentié esquiha dins soun cor récemment M. Bouzet, Bien connu de tous nos lecteurs et qui avait à son actif dès 1914. une ce qu'il hait de toute son âme, ce sont les van¬ uno religiouso esmougudo. étude remarquable sur les rapports du Gascon et dales qui enlèvent, chaque jour, à l'Auvergne, un E Marcus, afeciouna, óublidant meme li cerede l'Espagnol ! peu d' môni que se debanavon sèmpre dins li croto vesino, Il résulte donc de cette courte enquête que, ni Un manteau de forêts aux somptueux frissons pintavo d'aubre e de roucas pèr lou cant divin, aux étudiants, ni aux professeurs la bonne volonté Où le mobile argent des rivières s'incruste. quand li soudard de l'emperaire, mena pèr un Quel regret du passé ! Comme le poète aime¬ traite, envahiguèron lou cementèri e faguèron un ne fait défaut. Nous connaissons pour notre part bien des jeu¬ rait d'être orre chapladis de tóuti li malurous que pousquèron nes gens que leurs goûts porteraient vers les étu¬ Au temps des vieilles mœurs et des vieux toits de aganta. Enmasc pèr soun obro, Marcus avié des occitanes, mais qui en sont tenus éloignés [ paille... rèn ausi. Ausiguè nimai pas veni un centurioun Aux héros, aux écrivains aux artistes d'Auver¬ e quàuquis orne que, las de tua, s'aplantèron pro¬ par l'obligation où ils se trouvent de se consacrer gne le poète associe ses cousins du Limousin et du che d'éu e espinchèron d'un èr de dous èr la à un autre ordre d'études. Primum vivere... Or, Rouergue. pinturo muralo. Gaire après, desfrounciguèron une licence libre est une fantaisie permise seule¬ Il faudrait s'arrêter longuement sur ce recueil de lou mourre. ment à celui qui a assez de fortune pour ne son¬ sonnets, coupé, de loin en loin, par de grands poè¬ Pèr Polus ! s'escridè lou centurioun en butant ger qu'à sa culture personnelle... Cas assez rare mes émouvants comme « les chiens du parc », fi¬ lou casque en rèire, pèr Pôlus ! à-la-perfin trou- parmi les étudiants. Il n'en reste pas moins vrai dèles jusqu'à la mort, ou « la horde des cor¬ ban un adouraire di diéu verai, bord que pinto que, même sans poursuivre les diplômes dont nous beaux » Ourfèu. Aquéu cementèri sousto adounc autro avons parlé, beaucoup, si l'on sait s'y prendre, peu¬ Sveltes et fins, l'œil aux aguets, faisant cortège causo vent éprouver le désir de faire leur éducation oc¬ qu'aquelo purcarié de crestian? A quelque ancêtre au poitrail large, al air allier. E anavo coumplimenta l'artisto, quouro uno citane et devenir ainsi par la suite des régiona¬ On trahit ces poèmes en n'en citant que quel¬ voues despacientado e coumandanto, cridant dins listes « conscients » et avertis. Nous croyons la chose réalisable, M. Guillauques vers. On ne peut ainsi donner une idée pré¬ la sournuro, ié faguè vira calo quatecant emé si cise de cette langue savoureuse, «ux mots expres¬ soudard. mie ne nous démentira certainement pas. La chai¬ sifs, aux épithètes rares. Sous une apparence rus¬ E' nterin que lou trepé di murtrié s'esvalissié re de langues et littératures du S.-O. de l'Uni¬ tique, brutale, elle dissimule un art raffine et dé¬ pereilabn souto li vouto restountidouso, Marcus versité de Bordeaux peut et doit devenir un foyer licat qui s'adapte merveilleusement;à la dure beau¬ Filocalus acabavo de pinta i pèd dóu Cantaire de actif, non seulement de culture, mais aussi de pro¬ té de l'Auvergne. Et on ne peut montrer davan¬ pagande occitane. Traço li blànqui fedo dóu Bon Pastour. tage quelle sensibilité profonde enferment ces poePau EYSSAVEL, pwuvençau. mes forgés d'un pur métal. Jean-Paul REGIS, i Jean MARTINET. Et quelles larges fresques encloses dans le ca¬ dre étroit d'un sonnet renferment les « médail¬ lons » ! Le froid, aux crocs aigus, mord le ventre des loups. Et les chiens sont au chaud, là-bas, dans les vil- publierons la Jean JAURES. — pays nous seconde liste de la souscription en faveur de LIGUE POUR LA LANGUE D'OC A quelques éditions de cet ouvrage, no¬ L'ECOLE. tamment la 8e (La Haye, 1745) et Ha 9° (Lausanne 1758), les deux quatrains suivants: 1 Qui ne sait qu'une langue n'en sait aucune. Lou que critique Malanase Max MULLER. Nou pot estre res qu'un Massou. On pot li dire ambé razou Pourquoi ne pas profiter de ce que la plupart Qu'el a las oureilles d'un aze. de nos enfants connaissent et parlent encore ce 2 a l'aounou d'aquel grand critique qu'on appelle d'un nom grossier le « patois » !. Ce ne serait pas négliger le français: ce serait chris. matanase D'un cop qu'aurets legit /'escrioul de Matanaze, le mieux apprendre, au contraire, que de le com¬ parer familièrement, dans son vocabulaire, dans Noun sarels pas surpres s'el es tant recercat. sa syntaxe, dans ses moyens d'expression, avec le Qui ne lou legis n'es qu'un fat; languedocien et le provençal. Ce serait, pour le Qui ne lou gouste n'es qu'un aze. peuple de France du Midi, le sujet de l'étude Per lou millou de sous amies linguistique la plus vivante, la plus familière, la D. de SATIRIAC. Qui connaît l'auteur ou les auteurs de ces deux plus féconde pour l'esprit... Les siècles d'histoire s'éclaireraient en lui, et quatrains languedociens? penché sur cet abîme, il entendrait le murmure lointain des sources profondes. Et tout ce qui don¬ CONTRIBUTION AUX PREUVES DE ne de la L'UNITE DE NOTRE LANGUE profondeur à la vie est un grand bien. sérées dans ne voient que le petit régionalisme. Trop de régionalistes ont un nihous dóu terradou rouman. Lou cors benurous se cerveau étriqué littéralement et ne conçoivent de i' aloungavo, toucant lou d'Antere, dins uno cauno littérature îégionale que celile qui est en usage aux cavado à la semblanço dóu cros de Jousè d'AriJeux Floraux. De rares écrivains régionalistes se matio. Lou boucau n'èro barra' m' uno lauso de rendent compte que la beauté littéraire est une mabre pourtant grava aquéu simple epitàfi : et qu'elle n'existe pas, si elle ne possède ce ca¬ fabian evesque — martyr — ractère universel qui, seul, compte. Les poèmes Uno viholo d'argelo davans la toumbo dede Gandilhon sont régionalistes par le sujet. Ils longo tremoulavo. ont la beauté des vraies œuvres littéraires. Le pa¬ Marcus Filocalus venié prega aqui à la secrèto triotisme arverne de Gandilhon est élargi. Gandi¬ emé ili fraire. A l'ouro ounte la niue davalo dóu lhon a pénétré les littératures étrangères. Il a écrit Janicule, sourtié de la vilo pèr la porto Apia e une traduction de la mer du nord, œuvre du plus caminavo à la mudo long e la larjo vîo bourdado de toumbèu, la mémo ounte l'aposto Pèire, fugrand poète de lieds d'Allemagne. Mais, revenons aux Poèmes arvernes. Le pre¬ gissènt Roumo, rescontre lou Crist. Au pèd de mier est un hymne ému à l'Auvergne: quàuquis auciprès, un pau à despart de la routo, Ainsi qu'une œuvre d'art, burinée en plein cuivre, s'aprefoundissiè pièi dins lou trau, dubert au ras O mon pays, j'ai ion visage dans le cœur. de terro, d'uno viseto brecouso que l'adusié dins Rien qu'à fermer les yeux, si loin que j'aille vivre, la croto di martir. En l'ounour d'aquéli dóuci vitimo, mesclavo sa M'apparait, m'envahit de ses reliefs vainqueurs, IIe Envoi. Eugène Martin, capiscol de fl'EsL'Auvergne! Son nom seul, âpre et vert me la voues i voues di crestian. E, dins ll'èr tebès de la cola di Lavando, à Mount-Segur (Vaucluza). [livre... cataforno, à la lus rouginasso di lume e di cire 1° parlar tricastin Et le poète chante la maison des aïeux, où une plouraire, l'inné s'enauravo : De la sasou la figura cloison obscure « Urouso, urouso mai-que-mai nosto Glèiso ! Trisla o clara, mai toujour A des reflets qui font penser à des armures: Trelusissiè adeja de blancour pèr l'aflat di bonis Divina per li cors en plour Cirivres jaunes et cuivres rouges, étains, obro de nósti fraire, e vejo-eici que lou Segnour Se miralha sus l'autura Plats, bassines, cuillers, vases, chaudrons d'airain, ié baio la glóri d'èstre ensaunousido clou sang di Ounte l'auba eschampa si flour Tout un luxe massif, comme un butin barbare... martir. Ni lis ile nimai li roso mancaran à sa 2° parlar prouvensal Le cuivre hante le poète. Nul ne l'a chanté courouno ! » De la sasou la figura Em' aco, lou prèire cdlebravo Ti sant mistèri Tristo o claro mai toujour Aux murs frustes et noirs des fermes du Cantal dins uno croto badant adré de la proumiero, de la Divino pèr li cors en plour La fontaine de cuivre est comme un clair trophée, man d'eila dóu long courredou di catacoumbo que Se miraio sus l'auturo Une cuirasse d'or qui, d'un casque coiffée, li desseparavo soul. Li muraio n'èron clafido de Ounte l'aubo escampo si flour S'érige au creux d'un bouclier horizontal. vîvi pinturo e de poulîdis arabesco, e aquélis our3° parlar daufines Gloire au cuivre éclatant, gloire au pourpre métal, r.amen courous la man de Marcus Filocalus li De la seasou la figuro Miroir où toute femme a des cheveux de fée... avié fa naisse. Trasfuge dóu paganisme, avié seTristo o claro mai ioujou Après la maison, le pays: le haut val de la mena à bóudre, sus li paret engipado, lis emDivino pèr li couar en plour Buge, le repas des morts, Noël en montagne, la blèmo qu'emplegavo d'ourdinàri dins li oustau di Se miraio sus l'auturo langue des aïeux dont les mots sentent le pain pagan. L'on ié vesié de moulounado de frucho, Ounte l'aubo eschampo si flour bis, le laitage, le thym, de garbeiroun de flour e d'espigau, presènt de Je rappelle aux lecteurs d'Oc qu'il s'agit de le buron montagnard et la lande farouche. Cibele; de liame de rasin subre-bèu, qu'agradon transcrire les vers suivants du Limousin A. PesQuel poème saisissant « en traîneau la nuit », tant i Bacanto, pendoulavon à la vouto entre- tour. cette nuit tragique où I'écir soulevait la neige en mescla de pampo verdo; d'aucèu i plumo lusènto De las sazous la figura tornades effrénées, tette nuit où mourait le père ié vóutejavon en colo cousseja pèr de dra alu — Trista ou clara, mas toujours, du poète ! meraviho de gràci e de bèuta ounte alenavo tout Divina pels cors en plours 11 a campé de curieuses silhouettes rustiques, l'art risènt de la Grèço. Maid egun s'estoumagavo Se miralha sur l'autura vieil hobereau inoubliable, jeunes auvergnats, de vèire, entre-mitan di toumbo sacrado, aquéli Ount l'auba escampa sas flours vieux laboureurs, pâtres, faneurs. Les « crépus¬ decouracioun que se n'en coumprenié plus lou Que chacun m'envoie cette stance traduite en cules » contiennent des notations d'une justesse sens vertadié. Aro, èron plus qu'un plesi pèr lis son propre dialecte. J'ai déjà reçu de nombreu¬ merveilleuse. D'un trait, elles caractérisent ce iue e d'aqui venié que pourtavon lou pintre sus lou ses réponses, mais qui n'embrassent pas encore la côté du liyue à de devon referir à-n-aicetas lèis e anciana nacion provensala; Qu'adonc la conoissensa del Dret provensal es necita als ômes de lèi, avocats, jugis, oficiers ministerials e deu aver plasa autant-ben que lo Dret tota mena, costumas de se nosta Roman dins los programes de l'Ensènhament superior; Qu'es natural qu'aqueles Heisons pretocant l'ancian Dret nacional- siegon donadas a l'Universitat seculària e sempre renomada de l'anciana capitala de Provensa, semond lo vôt : Qu'una cadiera de Dret provensal siegue istituïada a la Facultat de Dret de-z-Ais en Pro¬ vensa. 2° Estent que la lenga provensala es lo parlar uzual de totes los païres de Provensa; Estent que la justicia civila e criminala se pot rarament estruire sèns auzir de testimônis en lenga popularia, qu'es de nécessitât assoluda que los jugis e los oficiers de jusitica comprengon la lenga dels gents que mandan davans eles; Estènt d'alhors qu'en lenga provenasala fuguèron prononciats, escrichs, conservais e empremits los Eatatuts de nosta nacion de Provensa, qu'an sèm¬ pre givor en forsas matèrias; Que soventas ves son perèu escrichs en pro¬ vensal los registres de baptistèri, matrimôni e mortuorum, las deliberacions consulàrias e autres actes dels archius comunalls, libres de rezon, de familha, etc. mai que d'un côp produchs dins los procèses, Semond lo vôt : De conferir, dins los despartaments mièjornals, los ofices de judTcatura de tôt ordre als sols foncionàris conoissenl la lenga d'Oc. 4 UrKBlCSJVE LES JEUX FLORAUX DE L'ESCOLA A ! occasion de Limanha sa DE LIMANHA fête annuelle l'Escola de les années précédentes, floraux, qui comprendront deux concours pour les adultes; langue française et langue d'Oc, et un concours scolaire pour les élèves des écoles de Basse-Auvergne, tant publiques que libres. I!0 Section. Adultes; langue française. Poé¬ sie : un poème sur un sujet libre mais auvergnat, 100 vers au maximum. Prose: conte, nouvelle, organise, des jeux — comme �) sujet libre, mais auvergnat, 200 lignes maxi¬ Théâtre: sujet libre. Langue d'Oc (tous îles dialectes sont admis), — Poésie : sujet libre, 100 vers au maximum. Prose: sujet libre, 200 li¬ gnes au maximum. Théâtre : sujet libre. 2e Section : réservée aux élèves des écoles de etc., ral mas 35 Mantenaires. de Istitut jslouric de Provensa; Antôni Conio, ma¬ lou moument es vengut de lais- jorai; Petit, de las Cigalas de Provensa; P. Doussar una autra cigala s'envoular vers aquéla terra le- selin, cap de las faïensariés, « Lo Fènis Provenmouzina que fuguet lous bres de la literatura e sal »; Paul Félix, istutor laiïc e poèta provensal; de la civilisaciu mietjournalas. l'escrinselaire Pendolla mandat pèr Marius DuLa santat de nostre poueta J. B. Cheze li fai bois dèl Vielh Marselha; un grop dèls Tamborideclinar touta candidatura. Nous sembla leidoun noires de Santa-Estella; lo trignoraire Jésèp Romeque coes nostre Sendi R. Farnier que deu pour- zin; d'escolans de la Pervènca (Mète Piarre); etc. tar a soun chapel aquela cigala. Representara al An près la paraula ; Counsistori nostre Païs Naut ount chai zou dire, Jôrgi Reboul, cabiscol dèl Calen; A. Roquea estât lou creatour del mouvament felibrenc brun de iVEscolo de la Mar; A. Savon de l'Esque tous lous journs colo dei Calanco; H. A. Fanton, de l'Amistanprend n'amplour meravilhousa. Mais d'un Majoural zou a pensât e a volgut ço dei Joueine; L. Borghero dels Troubaire Maresser soun peiri a las efeccius venentas. Es a la silhès; L. Fontanier pèl Pcnilents negres dèl Miecigalo de Camargo que R. Farnier es candidat, jorn; Roubaud, de l'Escolo Cahndau; J. Cheva¬ es aquela lier lô felibre dóu Fougau, enfin lo clavaire Marcigala que vous prejam de li dounar. Sous titres mountren prou qu'es digne d'esser cèl Jourdan que legit las letras d'escusas flativas Majoural. esmogudas de : Dotour en drecht, aboucat a la Cour d'apelaciu, Senator S. Flaissières; P. Long adjonh al conproufessour a l'Escola de Drech de Letmoges, se; P. Reynier, sendic de la Mantenensa; C. GioRenat Farnier en tornan de la guera ount a voni de U Làriciu; Paul Ruat, majorai; las Bosganhat doas cituacius dins lou 14° regiment d'in- carlas d'Allouch; la Cigala Gomberlesa; lo Rodefanteria de Toulousa s'es balhat a la proupagan- let J. Pignol, etc... da fehbrenca dins lou païs Naut. Denpueis 1919 Una garba « sang e aur » es pièi pauzada al chasca setmana dins sa Crounica de la Gazela del pèd de Lamartine, pèr gènta Camilha Bourdillon, Centre fai couneitre a sous coumpatriotes nostras cobiscolo de la Couquelo e los reputals Cigaloun ideias. Ouratour afougat a pourtat la bouna parau- Tambourinaire bandiera al vènt, tocan l'aubada... la fehbrenca dins les acampadas popularis. Es Los felibres e sos amies s'envan, alora, dins 1 animateur de l'Escola dau Barbichet e de sa una sala del Muséum dèls Bèls-Arts ont s'atrova valenta troupa teatrala. A fach un cours de li¬ lo retrach de F. Mistral. Acompanhats dèls Ciga¬ teratura ouccitana a l'Escola Normala d'Institu¬ loun Iargan la « Coupo Santo ». teurs de Lemotges e om li deu lous prougres del A NICE: UNE CONFERENCE félibrige chaz nostres jouines Mestres de l'ensenhament primari. DE M. JOUVEAU Aitabe soun obra lemouzina es de marca. A pu- mum. Basse-Auvergne. A) Traduction en prose française du poème dont copie est donnée ci-après : LA MAISON L'alauvélas ben naul chantan à la pe-rduda, drns los biais madurs que tombaran deman la calha se rescond; mas deja lo volam s'acharna dins la mar espesa, blonda e druda. e Per los cielhs païzans la tacha ben conduda femnas, per bolar lor levam, ajudan mai que mai, maujarcm de bon pan quora la meisonada enjin sarà moguda. oai bon trin. Las E lo blat es pauzal dosam^nt sus lo sou s'esmarre pas lo precios gran i e zouf las jeûnas de ligur vitamcnl las gavelasl per que Aprep en gros pinhons, per 'chabar la meison, los âmes dreisaran las garbas mai que vêlas, las garbas que n'en pus qu'à peitar lescoson! B) Traduction en prose d Oc de la fable Le : Héron. Ces deux sujets sont de rigueur. L'Escola serait reconnaissante à MM. les Ins¬ tituteurs de vouloir bien Hui transmettre eux-mêmes les copies de leurs élèves. Règlement commun aux bîic.at : Tras lou Adresser les manuscrits, avant le 31 fi fi mahïism: L'AMIC DE LES ARTS Le numéro consacré à la culture occitane est en venLe dans toutes les bonnes librairies et en dépôt permanent à Paris, OcciTANIA, 6, Passage Verdeau (lX°); à Barcelone, librairie améri¬ caine, 31, Rambla de las Flors; à Turin, librai¬ rie Casanova, place Carignan; à Rabat, librai¬ rie joannot, avenue Dar el Maghzen; à Tou¬ louse, occitania, 7, rue Ozenne, et aux bureaux d'OC, villa Peyrat, chemin de l'Espinet, Tou- countava quan Carnavar plai, pessa en un aie, Lemotges, 1923, Esliu, pessa end un acte, Lemotges, en 1925; La Pena de Chauzir, cretari de l'Escola del Barbichet en mat gai sabé en un ate, Le¬ en Aitabe Cairèu, ré¬ fondée, le Capoulier Marius Jouveau a donné, le 14 avril, une conférence sur La canpoupulàri de Prouvènço. Le Félibrige, dont la dernière manifestation à Nice remontait à quarante-six ans, y a fait sa j au cours de laquelle M. Jouveau beaucoup de finesse plusieurs airs anciens, fut fréquemment interrompue par les appludissements; elle se termina par une ovation. avec Le soir, nos amis du Cairèu offrirent à leur dîner intime dans un restaurant au bord j de la mer. Une vingtaine de convives furent heureux de manifester, d'une manière familière et cordiale, leur grande joie de posséder le chef du Félibrige. Vers et chansons, où se manifestèîent le langage niçard et les divers parlers du Midi, prolongèrent la réunion jusqu'à plus de mi¬ nuit. Ce fut, en vérité, une charmante félibrée. Le lendemain, le Capoulier, sous la conduite de M. Borea, conservateur, visitait le Musée Masséna, où se trouvent réunis tant de souvenirs du passé niçois, et il apposait sa signature sur le livre d'or. i hôte un Il quittait Nice dans la soirée, laissant ses hôtes le charme d une manifestation toute de cor¬ sous dialité. PRISE DE TITRE: M. Paul Eyssavel met met en scène, vraies, des artisans de chez nous, des tonneliers; il aura pour titre, Al- Canta di dougo. (N. D. L. R.). la dernière main à un roman où il sous des couleurs vives, mais la langue d'oc ci Icm élections Nous heureux de signaler à nos lecteurs des députés de la nouvelle Chambre française, M. L. Rouquier, l'écrivain occitan bien connu, a fait une partie de sa campagne élec¬ torale, — à LevaMois-Perret, — en langue d'oc: par la parole, par le tact et par Affiche. que 1 sommes un soun rentrée officielle. Aux quer Un public nombreux et enthousiaste fit au con¬ férencier l'accueil le plus chaleureux; on y re¬ marquait colonies, à I arabe, les n'a jamais malgache ou on cru devoir s'atta¬ à l'annamite. On contraire, du concours du maître au a fortifiés, au école, instruit des idiomes locaux, et d'innom¬ brables interprètes toujours présents afin d'assister 1 indigène dans le plus humble prétoire et le moin¬ d maire de 1924, R. Farnier es en maja partida lous Felibres de tous Sur 1 invitation de la société Lou cemment conterence, chanta aux premiers rangs: MM. A. Mari, Nice; Médecin, adjoint aux Beaux-Arts; Scoffier, ancien bâtonnier "et conseiller général; dre bureau. Belleudy, préfet honoraire; Devoluy, ancien ca¬ Alain du SCORFF. poulier; M. Gaillot et Mme Gaillol-Priolo, an¬ cienne Reine du Félibrige; Ed. Beri, Président Le Breton langue vivante (Mercure de France honoraire de la Chambre de Commerce, et maintes autres personnalités. du 15 nov. 1925). 1923. Mes¬ en aquel espandimen juillet 1928, à minuit. Les pièces devront être e — double exemplaire à M. le président de la Cloucado des Clastres, 40, Tue Guillerand, à Moissac. Elles ne devront pas être signées, mais porter une devise qui sera reproduite sur une deuxième enveloppe close contenant les nom et adresse' du concur¬ end a estât nou1926. Nostra Mantenensa ad aquel coumtava 60 mantenaires. Na vuei 160, Sendi moument CLOUCADO DES CLASTRES DE MOISSAC: CONCOURS 1928. — Le concours félibréen de la Cloucado des Clastres est ouvert à tous les félibres des dialectes d Oc. Il sera cllos le pessa 1926; Lous Nebouls, pessa end un ate, Lemotges, 1927. Aquelas pessas son estât jugadas mai de 200 cops dins nostre terraire e an fach prougressar l'ideia felibrenca en Lemouzi. Per aquela obra, R. Farnier a obtengut lou proumier près de teatre en prosa als Jocs flouraus setenaris del Felibrige •en 1927. R. Farnier a publicat de mai dins Le¬ mouzi dels countes e sas flamas parladuras dels acampadas felibrencas. Fara jugar per la Santa Estella de Lemotges una pessa nouvela : Lou gru que leva. Vice Sendi de la Mantenensa en 1920, Semotges, tre i-a que . deux sections. juillet 1928 à M. B. Vidal, à Noirétable (Loire). Les envois ne seront pas signés, le nom et l'adresse de 1 au¬ teur seront écrits sur feuille spéciale, placées sous une enveloppe fermée qui accompagnera l'envoi. couma Nous sembla soun nostre obra. Lemouzi aplaudiran quan lou counsistori aura fissat al cha¬ pel d'aquel valent la cigala de Camargue que vous prejamsenhe majoural de balhar a nostre amie Renat Farnier. Madeleine GlROUT, Transit Interiiacioiial FËKRAI SUMYKK Agent de doanas — PORT-BOU-CERBERA Prêts fachs per totas las procedencias. Especialitat per lo desdoanamenl rapit de substancias alimentarias. Reina dels Felibres del Lemouzi. 31 Amédée MuZAC, Majorai del Lemouzi. D1' Léon DeLHOUME; Edouard MaZIN, Mestre en Gai Sabe, (vice-Sendi); Jean FruGIER, Secrétari clavaire; al noum del bureu de la Man¬ tenensa. DE LÉOBAZEL, Cabiscol, Mestre pièces seront examinées par un jury com¬ d'obra; al noum de l'Escola de la Sentria. prenant cinq membres, dont trois étrangers à la J. Rebier, Mestre en gai Sabe, Cabiscol, al noum J. BRANCHAT rent. Les Société. La distribution des récompenses (fleurs, les et diplômes) aura lieu en septembre del Barbichet. médail¬ J.-B. BoURDEAU, Soto Cabiscol, al Briansa. prochain pendant les fêtes de la Semaine du Chasselas. Quatre sections sont ouvertes aux concurrents 1er section: Poésie, sujet libre, 100 vers maximum. 2e section : au noum de la F MaRTINIE, Cabiscol, al noum de la Guennoise. S. Ballot, Mestre d'obra, al noum de la troupa teatrala de l'Escola del Barbichet. J. nouaillac, Reire Sendi, Mestre d'obra, DiProse, une légende locale, si possi¬ retour de Lemouzi. ble d'ordre historique; maximum 100 lignes. J. GlBEAU, Eiieva Mestre al noum dels jouines 3e section ; Prose, sujet libre mais moral; maxi¬ felibres de l'Escola nourmala d'Istitutours de mum 100 lignes. Lemotges. 4e section : Réservée aux enfants des écoles âgés de 15 ans au plus; sujet imposé: raconter en WENC E prose un llever du jour à la ferme. Maximum 100 lignes. JEUX FLORAUX RHODANIENS. — Le Tous les dialectes de langue d'Oc sont admis. Les copies doivent être écrites très lisiblement, Comité Directeur des Jeux Floraux Rhodaniens si possible dactylographiées. Les sujets doivent s'est réuni ie samedi 17 mars sous la présidence être inédits. de M. Gaston Césary, aux fins de nommer le jury Il sera répondu aux demandes de renseigne¬ pour les concours littéraires. ments complémentaires accompagnés d'un timbre Après divers échanges de vues entre les délé¬ pour la réponse. gués des Sociétés présentes et le Comité, le jury : , a M.gjiotisiiv POUL.ITICA FELIBRENCA Aven resevut aquesta letra que nos jezem un plazer de publicar. Es una letra adresada als 50 majorais del Felibrige: escusaretz se al noum Marselha dels felibres del Lemouzi prenem la libertat de vous recoumandar la candidatura de nostre valent Sendi Renat Far¬ nier. Mas nous Santa Estellla semblât comme suit que la celebraciu de la oucasiou unenca per demandar que nostre Lemouzi aia al counque s'aubora sus larg planèstel dèl castèl Longsistori un majoural de mais, aitabe vous faram are- champ. marear que nostra mantenensa eme sous 160 manAquita, ont s'arremarcava de notables com : tenaires e sas 4 Escolas felibrencas en plena ati- Delanglade, Président de VA cademia de Marse¬ vitat es toujourn representada per un soul Majou¬ lha, Brenier, de VA. Politeinica; Brun, cabiscol a a que Lemotges era una devez plus ignorer rien n'égale le PYRÉNÉEN Bonbon de chocolat lo Mèstre de Mallhana s'agradava de nomar « Capilala de l'Empêri dèl Solèl », a célébrât dignament lo 14 en anniversári de la mort dèl Paire de la Palrià. AI rampe] dèl « Calen », tornat, los felibres dèl Lacidon, lo sius amies e lo bon Pépie de Tantica ciutat, se son acampats nombrozes davans lo monument de Lamartine, peirin de Mirèio, ne que : Langue Provençale. — MM. Marius Jouveau, capouillé du Félibrige; Valère Bernard, ancien capouillé du Félibrige; docteur Pansier, président de l'Avignounenco : Alfred Dumas, agrégé de l'Université, délégué de l'Avignounenco. FREDERIC MISTRAL E MARSELHA Senhe Majoural, Nous été constitué "tous fourré (réation. à la au lait crème de lait ROZAN FABRIQUÉ DANS LES PYRÉNÉES PYRÉNÉES) Siège Social: 26,rue de la Bienfaisance (Paris} USINES A OLORON Sr-MARIE ( B'-' VT: T7\V= �le dos au bercail, où il sort du troupeau, Nous voulions ouvrir, depuis longtemps, une quitte enfin la vie réelle pour la vie bel le CHRONIQUE HUMORISTIQUE, dans OC. La voilà. et l'enfer commun pour le monde du salut. Tout La suite dans tous nos numédos à venir. notre cause commune, souvenez-vous que la langue Nous remercions injiniment ceux de nos lecteurs I d'oc des troubadours fut la langue courtoise et homme qui s'accomplit en peut faire autant, s'il LES DEUX HURLUBERLUS qui ont bien voulu nous écrire à la suite de la pu¬ I faites en sorte que la langue d'oc de nos jours fait une œuvre d'art, et un art de sa vie. Les poètes sont nés pour racheter le monde blication de notre dernier numéro. L'un d'eux nous Le docteur Clément n'a pas été satisfait de mes | (lorsque vous l'écrirez), soit celle de la bonne et l'homme de la réalité. » parle de « la boujfée d'air frais et salubre » qu'il commentaires de son article de la Pignato. Poui I éducation. reçoit en plein visage chaque fois qu'il ouvre OC. C'est la grâce que je vous souhaite. me pulvériser il m'a adressé une lettre exquise. Je ANTHOLOGIE DES JEUX-FLORAUX D1' CLEMENT. Merci. Nous continuerons plus que jamais à dé¬ prie les linotypistes de n'y point changer une vir¬ noncer toutes les tartufferies. gule. La meilleure rosserie que je puisse faire à Dans LA DEPECHE du 3 mai, notre excellent Les lecteurs d'OC m'en voudraient de discuter mon contradicteur, c'est de permettre la lecture GANDILHON ET RHODES Ì .vérieusement ces affirmations ingénues. Le docteur confrère Jolmnie a publié'les lignes suivantes: de sa missive clémente. Voilà qui tombe, ma foi, on ne peut mieux ! Clément me prête des idées absurdes pour se Toulon, 23 avril 1928. ! donner le plaisir facile de les réfuter. Il se peut dans le moment que Ces Messieurs Troubadours Dans un récent numéro de l'AUVERGNAT A Monsieur Jean-Paul Régis, d'ailleurs que M. Clément soit sincère. Ce n'en secouent la naphtaline de leurs redingues acadé¬ DE PARIS, M. Gandilhon-Gens-d'Armes, ré¬ du journal « OC », serait que plus triste. J'ai essayé, dans l'article miques et où leurs mainteneurs travaillent devant pondant à une note d'OC, expliquait pourquoi il Monsieur, qui a horrifié le docteur Clément, d'être le p|us l'armoire à glace leur maintien en vue de leur ne pouvait écrire en langue occitane d'Auvergne: Dans le n° du 15 avril 1928, d'OC, vous avez inculture de son dialecte du Haut-Cantal, manque simple possible pour être compris même de mon défilé municipal processionnel et poétique. ■un peu hâtivement forcé votre grand talent fb contradicteur. Je ne puis que déplorer de n'y Depuis huit jours déjà, en prévision de cette d'initiateurs. A cela, M. Emile Rhodes a répondu critique et vos lecteurs qui auront excusé vos « vé¬ avoir pas réussi. manifestation liturgique, jeûne notre suave confrère par la lettre suivante : rités premières » voudront bien excuser encore mes « Mon cher ami, Praviel, sustenté par les Muses départementales Quant au n° 4 de La Revue Occitane, en de¬ vérités secondes. « hors d'une sojinet de Maurice Faure, il ne contient comme jadis Elie par les corbeaux, de pain Puisque vous me faites le grand honneur de Je dois d'abord revendiquer pour moi seul l'épi- d'occitan qu'un article dans lequel les idées que azyme seulement, d'eau bénite et de cire de me nommer dans votre chronique du 28 avril, je thètc dont vous avez cru devoir magistralement nous défendons sont critiquées avec des arguments cieige. profite, usant de mon droit de réponsé, de la mer¬ orner votre article, les féiibres touilonnais sont tout Le svelte et féodal Rozès, d'autre part, baron veilleuse publicité offerte par l'Auvergnat de Pa¬ dignes, tout au plus, du docteur Clément. Ce n est à fait en dehors de mes « élucubrations » et il du moulin de Brousse, par qui sont enchaînés les ris pour faire enfin aboutir un projet qui m'est serait parfaitement injuste de les soupçonner d a- peut-être pas suffisant pour s'intituler Revue Occi¬ cœurs des plus inacessibles poétesses, garonaises, cher. tane. voir inspiré mon article de la Pignato. « Ainsi donc, d'après vous, notre rude patois Je me permets enfin de livrer aux méditations hier se fit couper les cheveux pour figurer plus Ceci fixé, permettez-moi, Monsieur, de vous du docteur Clément le texte ci-après que porte le bellement dans Je cortège et, dès l'aube, passa des montagnes, le vôtre, le mien, celui des Maudire que le plus hurluberlu de nous deux n'est pas dernier numéro de l'organe officiel du Félibrige. diligemment au tripoli la plaque de son Nicham- riacois, Muratais, Sanflorains, personne ne le con¬ celui que vous pensez et vous avez tellement déna¬ « L'Armana Prouvençau de 1929 crebara l'iou Ift'kar. naît littéralement : pas de livre, pas le moindre turé en étourdi —• le sens de mes phrases (écri¬ au mes de nouvembre que ven. Sara illustra e li Or, une telle pompe et éclat troubadouresque, texte; la langue est à refaire! Faute de mieux, tes, il est vrai, en rhodanien !) que je suis obligé dialeite d'O i auran tóuti plaço, en grafio mis¬ cette année, pour impressionnants qu'ils soient, vous vous êtes tourné du côté du tout fait (la lan¬ de vous demander des rectifications. n'arriveront peut-être pas à voiler un affreux scan¬ gue de Vermenouze était-elle toute faite?); d'au¬ tral enço. » 1° Je ne suis nullement «.offusqué » que des dale dont rougit le portier de l'Hôtel d'Assézat: J.-P. R. tres ont pu ou peuvent vous imiter ou bien se dé¬ provençaux écrivent en occitan puisque je dis que Clémence-Isaure, ce matin, a reçu du papier courager. « l'idée d'une graphie unique est respectable et ART POETIQUE timbré. « Il n'est jamais trop tard pour bien faire, mériterait d'être répandue ». Pour notre joie, citons la meu nation que, sous Un huissier est venu, parlant à sa personne, dit-on : pourquoi tous ceux qui souhaitent la re¬ 2° J'estime (et je regrette de commettre cette le titre d'Art Poétique, le grand écrivain occitan sommer cette vieille mythique. Un procès est en naissance du vrai dialecte de Haute-Auvergne inconvenance de ne pas être de votre avis), j'es¬ d'expression jrançaise, André Suarès, publie dans perspective, qui sera bien toulousain et qu'intente ne se grouperaient-ils pas pour l'étudier? L'appel time que les principes orthographiques communs i comœdia : aux académiques un lauréat ou plutôt une lauréate, que j'avais lancé en janvier 1923 n'a pas été en¬ tous les dialectes ne sont pas à recommander pour « Poésie, seule réalité. Et l'amour de Dieu peut laquelle se prétend injustement volée dans l'humo¬ tendu; vous-même y êtes resté sourd; c'est donc le. moment parce qu'il offriraient une difficulté être la dernière poésie, et la plus belle. Poésie, ristique « concours des Fleurs ». que je ne l'avais pas clamé assez fort? Eh bien, de plus pour la diffusion de la langue d'oc d'ans seule réalité : mais il s'agit d'en faire de la durée. 1! s'agit de Mme Marie-Charlotte Girard, dont aujourd'hui, c'est par les haut-parleurs de Y Au¬ le peuple, ce dernier ne pouvant comprendre par La vie n'est que l'essai innombrable, informe et le jeune- talent déjà s'affirme dans les milieux vergnat de Paris que je convie tous les fervents exemple que dans « aigo claro » (que vous écririez tumultueux, à l'a poésie. Moins de poésie que de régionalistes et littéraires et qui, ayant envoyé aux de la langue de Haute-Auvergne à m'envoyer leur « aiga clara ») le premier a se prononce a et le chaos, en quantité de poètes : ils ne sont que des Jeux Floraux un ouvrage en langue béarnaise, se adhésion de principe. Qu'ils me transmettent leuis second o; — et parce que les lettrés n'ont pas ëssais, eux aussi. L'effervescence est du chaos vit d'abord décerner au Concours une « égian- suggestions et je leur ferai part des quelques pe¬ besoin de l'unification graphique pour lire tous au moins autant que le calme est de la rigidité tine d'argent ». Ce pourquoi l'Académie lui tites choses que j'ai étudiées; rapidement, je peux les dialectes. cadavérique. Le temple pur n'est pas moins loin adressa par écrit des félicitations. leur en donner l'assurance, nous découvrirons que 3° Je n'a> pas dit que « la langue d'oc est morte du Vésuve que de l'Académie. Mais à ce même concours, le docteur Girard, la tâche est-moins immense qu'on se le figurait. car le peuple ne comprenait pas la langue des « La musique mène le chœur. La musique son mari, qui dirige la revue régionaliste « OC » Notre langue n'est pas si abâtardie, ni si pauvre troubadours ». J'ai dit que le peuple ne compre¬ règle le chœur. La musique forme le chœur et er ne manque point d'un certain sens de la galé¬ qu'on veut bien le croire; le maître Perbosc, à qui nant pas 'a langue conventionnelle des troubadours, l'enveloppe. Il faut que le cœur ne perde jamais jade, avait envoyé, sous le voile de l'anonymat, je l'ai fait connaître, l'a au contraire trouvée très cë fut la raison de la disparition de cette langue sa musique. (Le français (1) permet ce jeu de mourir debout. Slare peut contenir oscillation, riche et ce témoignage- seul vaut plus que tous les artificielle qui faisait dualité de langage avec la un poème occitan déjà couronné par l'Académie autres et nous assure du succès. langue du peuple. mots qui pourrait être divin). Mais il faut aussi et qu'il recopia froidement dans un auteur connu « A vous, Rochez et Pissavy, animateurs de la Ces faits sont connus de tous les humanistes et dont les œuvres figurent en bonne place au ré¬ Bilhada, à vous tous patoisants cantaliens, connus musique obéisse à l'esprit. puisque, à mon grand étonnement, vous me de¬ que« la Ce qui n'est pas dompté doit l'être. Rien pertoire des Jeux Floraux. et inconnus, de répondre à mon appel; et, avant mandez une référence, je vous donne celle de Faun'est de l'art que ce que l'artiste dompte: et luiLes troubadourus ne manquèrent point de re¬ riel dans son Histoire de la Poésie provençale peu, notre dialecte plus beau, plus pur, reprendra même, d'abord. Le point est de dompter sans di¬ couronner cette pièce anonyme qui leur parut au soleil de la renaissance occitane la place d'hon¬ (t. 1 p. 232). minuer ni détruire, sans arracher les dents ni les neuve et originale à souhait. neur à laquelle il a droit. Quant aux exemples que vous me citez au sujet griffes. La musique n'est pas plus le chant popu¬ Après quoi, le docteur Girard, honnêtement, Emile RHODES, des désinences aux XIIIe et XIVe siècles, ils ne laire que le code scolastique, harmonie et contre¬ leur révéla qu'il s'agissait d'une plaisanterie fine Domaine de Chambon, font que confirmer le fait que je maintiens exact, en leur rappelant le jour mémorable où ils avaient, point. ~à Issoire (Puy-de-Dôme). » ces exemples appartenant à une époque de transi¬ « La vie est le vocabulaire: la poésie est le de la même façon, couronné une autre pièce de tion où toutes ies graphies étaient mêlées. texte. Il faut prendre la vie en tant que lexique vers envoyée par un autre fumiste, sans seule¬ L'histoire même de la finale féminine montre L'appel de Rhodes sera entendu. Car M. Rho¬ universel, d'où l'esprit divin de la forme fait ment s'apercevoir qu'elle faisait partie des œu¬ des est précisément l'initiateur que M. Gandilhon que le a s'est d'abord changé en e pour aboutir à naître le poème. vres complètes du vieux Corneille (ou peut-être de attend nous publierons dans le courant de l'an¬ l'o et cela vers le XIVe siècle. « Il n'est pas besoin d'avoir été femme pour Victor Hugo). née une œuvre de M. Rhodes qui sera le premier Par "exemple en 1397, on disait cogorda, en C'est à ce moment-là que commença à bouillir, peindre Antigone et Bérénice; ni d'avoir écumé monument occitan du Haut-Cantal. A la suite 1498, cocorde et en 1517 cocordo. La forme clans les convulsions de la jalousie, pour évo¬ dans les veines de notre aristocratique confrère de conestela de 1350 devient canestele vers 1480 et quoi, M. Gandilhon sera obligé de chercher quer Othello; ni d'avoir assassiné homme ni Rozès, rapporteur du concours et auteur de la d'autres motifs pour justifier son œuvre française. canestelo en 1500. (Référence: Histoire de la femme, pour être Raskolnikov ou Stavroguine; gaffe, le sang bleu de ses ancêtres les paladin: langue provençale en Avignon du XIIe au XIVe siè¬ ni d'être César pour parler en maître du monde: des Croisades. cle, du Dr Pgnsier, tome 1, p. 101). le poète suffit. Pour châtier l'épouse innocente de la plaisante L'AMISTANÇO DEI JOUEINE 4° J'ai cherché en vain dans mon article la « De là, sans plus, l'absurde niaiserie de tour rie sacrilège commise par son coupable mari, il fil Afreiro lei cago-nis dóu ribeirès mié-terran, louphrase-où il est dit que la graphie de l'Escola art réaliste. Le grand réaliste est celui qui ne annuler par l'Académie le prix de l'Eglantine Occitana est celle des troubadours? cho pèr l'énanssamen de la lengo d'O, edito un possède la réalité que pour aller au delà. d'Argent » honnêtement gagné par Mme Girard cartabèu e vèn de faire espeli mai 6.000 carto Je n'ai fait que citer l'exemple de remise en « Le peuple, aussi est un lexique universel : Cela se plaide. Le droit canon, romain ni inter¬ poustalo dins touei lei dialeète oucitan, enfin fa honneur de cette langue des Troubadours par le toule amitié pour lui, si on veut, et aucune ser¬ national, ne permettent de rendre une dame res¬ rounfla lou biéu un coup de l'an pèr uno agradivo Gay Saber de Toulouse en 1356, essai qui fut un vitude. La complaisance même à son égard est ponsable des crimes de son époux. Er nos vieils échec et exemple qui vous apporte justement la défendue. Mais il est bon d'y toujours prêter troubadours devront de bon ou mauvais gré por¬ targo literári. Entressigne vers Jórgi Reboul, 4, boulevard dei preuve que vous me demandez de l'inutilité de l'oreille et de saisir tout ce qui sort de cette te: leurs chausses poétiques devant les tribunaux Damo, Marsilho. revenir en arrière au point de vue philologie. forêt vierge. A la condition, pourtant, de ne point civils. Mais vraiment ! vous avez lu tout à fait de tra¬ s'agenouiller devant les monstres: car ils pullu¬ Tandis que pour corser l'affaire, la revue vers, comme.... un hurluberlu! lent. Tout barbare d'esprit peut faire un monstre, « OC » imprime en ce moment même des propos Quant à vouloir nous faire écrire a et prononcer s'il a la force et si on l'adule. La bêtise est un virulents et une vengeresse composition du dessi¬ Déclarations de Décès - Convois funèbres o, cela, nous nous y refusons : monstre aveugle et lourd, redoutable à l'égal des nateur Marcel Roques où l'on voit le défilé des 1 ° parce qune nous préférons, les Mistraliens, la pires. Et d'ailleurs, un beau son et même une pots de fleurs triomphalement colportés. Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ Ou l'on voit Praviel dont un encensoir parfume espèce d'air, çà et là, n'est pas le chant ni la graphie phonétique' plus facile à populariser; 2° parce que tous nos sous-dialectes provençaux musique. l'a démarche sacerdotale, Rozès gambadant sur une neur de rappeler à ses administrés que les dé¬ « L'artiste est un être social qui reste un indi¬ trottinette et un archéologue bien connu des Tou¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que qui ont la finale a (Bas-Alpins, Niçois) la pronon¬ cent a et que tous ceux qui ont l'o prononcent o; vidu, malgré tout, et qui tend à l'être toujours lousains tenant en laisse au bout d'une ficelle un dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil 3° parce que même ceux qui ont adopté la gra¬ davantage, dans la mesure où il se développe, où mammouth à roulettes de l'époque glozélienne. Précédés de M. lie Maire, mainteneur-né, et du décret du 15 avril 1919. phie occitane n'ont pas renoncé à changer le son Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ des voyelles! N'avezvous pas vous-même, dans comme chacun sait, et suivis comme de juste d'une ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, votre article de « l'Evolution provençale » cité la (i) L'occitan aussi. Maître! compagnie de pompiers. » l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ préface de Marins André qui dit : « La principale port des personnes décédées, les inhumations et des réformes sera l'adoption par tous de VA fémi¬ les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule nin qui est, comme disait encore le maître Chabale droit de fixer les heures des convois funèbres. neau, le son préjéré des pères de notre race... »! s.ooo S'adresser, pour tous renseignements concernant BATTERIE DE CUISINE SERVICE DE TABLE Quel est donc l'hurluberlu de nous deux, M. les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ etc..., etc... Régis? distribués seulement parmi des lecteurs ayant trouvé les pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ Au surplus, la Revue Occitane (n° 4), que je noms des 4 grandes capitales d'Europe : phone 11 -40), qui se charge de toutes les démar¬ RISPA B1NLER DRONLES MERO reçois aujourd'hui, vous donnera d'autres argu¬ Répondez en Joignant une enveloppe timbrée portant ches auprès des ministres des divers cultes. ments de bon sens. votre adresse revue (le la presse de la philologie transcendantale, ayez donc l'in¬ Pour dulgence et l'aménité des esprits éminents. il tourne cù il « « — — ; GRAND CONCOURS — Vous qui avez même les le loisir de lire toutes les œuvres, vous qui tenez en main les lois miennes, à la Publicité, serv. — — 196,Boulev. Saint-Germain, Paris Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrap automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UMOIX MOTOCYCLISTE DU MIDI, --- 3, rue du poids-de-I'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 091, 15 mai 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 091, 15 mai 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/30cd0ba692ffa2f94534fae06cfbeabe.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22119 CIRDOC_A1-1928-091 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Martinet, Jean Régis, Jean-Paul Eyssavel, Paul (1886-1957) Miremont, Pierre (1901-1979) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane