http://occitanica.eu/files/original/867d9c8e4a4381d1e375b7e9144f0e3a.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/b4dd61fb51f145e5de65d334d8e22c6c.pdf 9d2e9257fcc41df26ee22bec4e8ec9ad PDF Text Text Vacadémie 8 mettre V- «M «6 ftes «H « M £ £ 5 c a * ; iil ® HA M, VA V (L'Express du Midi du 15-5-28.) « les sept troubadours peuvent dor en paix, nous maintenons le f/ai savoir ! mir « MtOXÈH J. de JBMtOWJHHE (Rapport du Concours NOS POÈTES OCCITAN S Jeaii-baptistc elièze la source où eile buvait, la voici. O fortune deux Eu Occitanie (ailleurs aussi, me dit-on), il y fois cruelle ! elle est morte au temps de ses amours. a deux sortes de poètes. Ceux qui, prenant le Passants, donnez-lui une larme; enfants, portez-lui mont Parnasse pour les tréteaux de la foire, pas¬ quelques fleurs. Voici le bois, voxi la vallée... sent leur temps à battre et à faire battre le tam¬ Echo ne dira plus ses chansons. Las! Amour et bour autour d'une oeuvre le plus souvent inexis¬ Mort sont jumeaux. Fillettes, venez sur sa tombe tante. Et îles autres qui font simplement et con¬ épandre roses à pleins petits bras. » sciencieusement leur métier qui est de créer de la beauté avec des mots, d'enchanter avec des mots Et ceci qui rappelle si curieusement Ronsard la lassitude humaine. (Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chan¬ On ne traitera pas ici des m'aS-tu-vu de la pre¬ delle...) mière catégorie, d'abord parce qu'ils ne sont pas 11 Si l'Antonina es jeûna e genta intéressants, ensuite parce qu'ils sont trop. Mais il est des chanteurs inspirés dont les revues féliTala rouseta el mes d'abrial, bréennes, entreprises d'encensement mutuel pour Soun cor es estât fach d'un boucinot de gial. la plupart, ne parlent autant dire jamais. Parmi Per mestressa ni per sirventa. eux, le poète limousin Jean-Baptiste Chèze. Ne vole d'ela cap-de_pial, Trait signalétique important : n'est pas majorai. Mas preje Amour del sang d'una grassa palouma Il doit y avoir dans la constitution du Féiibrige un Que vielhota él cantou jous lou chalelh fialan, article secret Cuecha e rimada couma pouma, qui ordonne expressément, quand deux rimeurs sont en compétition, d'élire le mé¬ Dins cinquanta ans d'aici n'aja troubat galan diocre et de débouter l'excellent. Mas un tros de boussut que la ténia barrada. Ainsi pour Chèze à qui, sous prétexte que le Adoun dira, bialan sa jouvenssa envoulada : Consistoire n'est pas une académie (mais alors Ount sount lous fiers garsous que me fazioun sou- tic sur ion t. Joseph * ! •5 tle- académie une lanyue française «» » jeux-floraux encore poème inédit de paul froment 1928.) isaurien un Ve ANNADA Ce mois de juin ramène le trentième anniver¬ saire de la mort tragique de Paul Froment, sur¬ venue en 1898 dans les conditions suivantes,' rap¬ les journaux de l'époque: « Le 10 juin, Paul Froemnt est resté dans un café jusqu'à onze heures. Puis, il n'a plus reparu à la caserne. Le 14, son ceinturon sans sabrebaïonnette a été retrouvé sur le pont du Commer¬ ce et le 17, son corps aux rochers de Captieux, sur le territoire de Vienne, à 40 kilomètres de portées Lyon Il était âgé de 23 ans. La réédition de l'œuvre de Paul Froment, si brève, mais si émouvante et si originale, s'impo¬ se. Nous espérons que le livre occitan pourra nous la donner quelque jour. En attendant, il importe de maintenir le souvenir du poète et, pour cela, faire que de publier un poème inédit qu'a bien voulu nous communiquer M. Marcel Froment, Ile neveu direct de l'auteur d'Atrabès Regos. Qu'il trouve ici nos plus vifs nous ne croyons 1-6-28 d'action gazette D'après l'orthographe du manuscrit, ce Paul Froment. charmant ce ans comité directeur était déjà « régis, Rédaction de de nouvelles artistiques ismaël girard, albert pestour, : jean-paul Comité et camille soula. Pierre Azéma, Roger Barthe. • Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Carbonell. M.-A. Cassanyes, M. Crouzel, Honoré Dambielle, G Destriau, J.-V. Foix, Jul ien Galéry, Tomas Garcès, Marie-Charlotte Girard, Ismaël Girard, Jean Martinet, Paui Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquette, Octave Saitor, Camille Soula, Antonin Trin. direction : toulouse (haute-garonne) france Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. 12455 Un an : 15 fr. Etranger: 25 fr. 1« N° 0,50 Abonnements combinés Feuillets Occitans et OC : : 35 francs par an. SERVICES nal et PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ B. P. J. P. 12, rue Blanche, Paris (IXe). — au Trudaine 78.81. date de l'adolescence de conteur occitane, littéraires mieux remerciements. de 18 N" 92 1-6-28 par ». V« ANNEE N" 92 poème Quel pichou bailet » DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau ! qu'est-il au juste? Je supplie qu'on me le dise), P. M. [las? préféra un gros homme larmoyant qui ne ferait Ount es lou paubre Jan? Mas sirai mort, ailas! LOUS ELS E LA BOUCO sans doute pas de mal à une mouche, mais qui ne E purara sur ieu la meschenta Antonina Un coi, meslre renard, dejun, pas trop sadoul, se gêne guère pour blesser la Muse en toute occa¬ D'à pautas près del fueg bufan jous sa toupina. Pel campreslre, à l'escart, troubel un gai tout sion. [soul, J'ai relu hier, d'un trait, l'œuvre lyrique de « Si l'Antonine est jeune et jolie comme rosette Sus uno lurro se maslabo Chèze, dispersée dans la collection de Lemouzi. au mois d'avril, son cœur a été fait dans un petit E la rebièro trentinabo Elle n'est pas énorme. Une trentaine de pièces. glaçon. Pour maîtresse ni pour servante je ne veux De soun glorious cocorico. Plus quelques poésies ds circonstance; d'elle du tout, mais je prie Amour par le sang d'inégale Sa digueï lou renard : Praco valeur, mais dont une, Auzor! est d'un superbe d'une grasse palombe que petite vieille au foyer N'ai jamai ausit bouès parelo; mouvement, dont une autre: Sonnet à J. Plantadis sous le calel filant, cuite et ridée comme une pom¬ Mais, crei m'en, serio pla pus bello à la gravité sereine des épitaphes antiques. me, elle n'ait, dans cinquante ans d'ici, trouvé Chèze, qui est une des têtes les plus solides et d'autre amoureux qu'un vilain bossu qui la tienne Le barrabcs un el, cantarios pla milhou. Badines pas? — Assajo zoul les mieux meublées que je connaisse, n'a eu be¬ enfermée. Alors elle dira, appelant sa jouvence Lou gai cluco l'el, apei canto. soin de personne pour lui apprendre ses limites. envolée : Où sont les fiers garçons qui me faisaient Bountal del cel! jai l'aulro, aro lou roussignol, 11 a évité le ridicule de fabriquer, tout comme un compagnie? Où est le pauvre Jean? Mais je serai N'a plus, al prix de lu, qu'un tin de biel pairol, autre, à grand renfort de clichés, sa Mireille li¬ mort, hélas ! et pleurera sur moi la méchante Au¬ Ou de casserollo maissanto; mousine. Grâces lui soient rendues pour cette mo¬ tomne, à quatre pattes auprès du feu soufflant sous Mai cluco-lous tout dus, beiras destie charmante qui n'est peut-être bien son pot de terre. » qu'un Qu'enquèro milhou zou jaras... » intelligent orgueil. Et auSsi pour avoir eu le courage de s'évader Ce mélange de lyrisme contenu, de bonhomie Talèu dit, talèu fait. Lou gai barro la porto De sous calels; n'ajet pas tem de la niorle. La niorle, en limousin, est la gau¬ narquoise, de pessimisme tempéré, est singulière¬ De bada... lou renard lou prend driole rimée plus ou moins fine, plus ou moins ment savoureux. Il ne peut être évidemment goûté Pel coupel, cat al bos l'emporto. tout de suite de tout le monde. 11 grosse. Ce genre, qui n'est pas désagréable y faut un mi¬ quand il s',assaisonne d'un grain de philosophie matoise, nimum de culture, une certaine application. Coumo passabo près d'un riu tenait vraiment trop de place dans la littérature li¬ Je suis fâché de contrarier le Syndicat des pro¬ Oun caquetaboun de labairos ; mousine de langue d'oc. De là le discrédit où fiteurs du mistralisme (S. P. M.) et les mission¬ Gaitas doun pel l'amour de Diu, cette littérature était tombée, surtout dans le Haut- naires de la poésie pour le peuple (M. P. P. P.), Diguet uno de las parlairos, Pays. L'engouement pour les niorles est la vraie c'est-à-dire pour personne. Mais Chèze est un Lou renard que passo aqui lai; raison de notre indigence lyrique et non point ce poète aristocratique. Ce qui ne l'empêche pas Des poulailhès cal prene gardo, prosaïme congénital que des farceurs de lettres ont d'être peut-être un excellent démocrate. Je n'en Porto un gai! e cal sal oun bai? cru malin d'invoquer. sais rien. Digo lour s'aco lour regardo, Chèze, qui était un virtuose de la niorle (je Aussi, rien ne m'amuse-t-il autant que de voir Marmoulet l'ausel mitât mort. connais de i'ui de petits chefs-d'œuvres de bonne les efforts désespérés que fait tel pseudo-critique Lou renard boulguet crida fort, humeur et d'espièglerie) eut, un jour, l'héroïsme, en mal de majoralat, qui s'enorgueillit des mêmes Mai de sa bouco lou gai ioumbo. le mot n'est pas trop gros, de s'arracher aux triom¬ initiales que la République Française, pour an¬ Sur un albre, près, dins la coumbo, phes sûrs et faciles, pour nous donner de courtes nexer Chèze à ses théories démagogico-littéraires. S'enbolo sans se rebira, pièces, d'une forme très travaillée, d'un grain très Cet aimable garçon qui ne peut écrire une chro¬ Urous .de poudé s'en lira serré, dans une langue vive et drue, sans galli¬ nique, dans ce style flatulent dont ii a le secret, Per la pauc. Las fennos de rire; cismes ni archaïsmes, la langue bas-limousine d'il sans pourfendre l'art pour l'art (oh ! la tyrannie E lou renard, moucat, de dire : des souvenirs scolaires !) y a vingt ou trente ans. ni piétiner la poésie Fai maissan parla sans besounl Ces épigrammes à la mode antique où passe pure, (ce qui est plus aisé que de la définir), ce Oui, respound lou gai, mai es pire le souffle embaumé de l'Anthologie, avec je ne bon apôtre .qui "brûle de passer pour un Apôtre et De cluca l'el sans abc soum! sais quoi d'amer et de désabusé, de goguenard et qui est aussi apte à goûter Chèze qu'un vèau à de tendre qui est la marque de Chèze, sont d'un déguster du Saint-Emilion, " attrape de véritables Paul FROMENT. lettré et d'un sage. entorses intellectuelles pour tirer à soi le pur poète On en jugera par les exemples suivants que des Rondeaux et des Epigrammes. Sûr désormais A P. FROMENT seul le format réduit du journal nous empêche de que Chèze ne dérangera pas ses petites combinai¬ multiplier. Dempèi que lo dôu sons, il lui donne à propos de bottes du maître, tustèt a ma porta du grand maître, du sur-maître. 1 Ce spectacle désopilant, mais hermétique à ceux plus frèch qu'un fcnsôu qui ne savent pas que, suivant une formule éprou¬ pleganl una môrta, Co 's aici la coumba ount menava l'aise soscament vée, ces éloges pavés sont non pas pour celui Sous agneus la doussa Margui. alrasant ma vida qu'ils visent, mais contre un autre, doit bien divertir Chèze, lequel a toujours été d'un déta¬ la me fa, Froment, Veiqui la peira ount se sitava; La soursa ount buvia, la veiqui. chement supérieur, détachement que la maladie n'a corna a lu... marrida. O fourtuna dous cops crudela' fait que renforcer. Es morta al tems de sas amours. Cher poète Jean-Baptiste Chèze! comme Fraire, la dolor, il doit rire dans sa bonne face bourrue! comme ses l'ama côrcachada, Passans, dounatz-1i 'na gramela : Efans, pourtaz-h quauquas flours. petits yeux ironiques doivent pétiller cruellement tu, sol, l'as, un jprn, ' derrière leurs lunettes quand il lit (s'il les lit) ces blozament cantada Veiqui lou.bos, veiqui la coumba... Escho dira pus sas chansous. d'un biais subrebèl. compliments... r.éroniens. Las ! Amour e Mort sount bessous ! Lui qu'on a voulu étouffer sous une pluie de ro¬ Uèi, comol de glôria, duèrm en ton tombèl Droullotas, venetz sus sa toumba ses, puisse-t-i 1 ne pas sourire de ce brin de ô vailet de bôria! Espandre rosas a brassous. bruyère que je lui tend ici d'un •main fraternelle!... « C'est ici le vallon où menait ses julian GALERY. agneaux la douce Margui. Voici la pierre où elle s'asseyait; Albert PESTOUR. En Auvernha, aquesle mes de Dcsembre 1927. PUBLICITE: (IXe). postal: Paris, 656.86. courant Tél. — : CompteBergère 62.99. - BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las Flors on Passatge Virreina, 5 et TURIN: Libreria F. CasanoOa et et 7. C°, Plassa Carignan. RABAT: Librairie Principale J. Joannot, el Mâghzen et ENVOYEZ LETTRES et COLIS vos maroc, algérie, AMÉRIQUE DU SUD an COMPAGNIE Dar avenus Richard-d'Ivry. rue en a dakar par AVION GÉNÉRALE AÉROPOSTALE des 92, Avenue Champs-Élysées — PARIS Renseignements dans tous les Bureaux de Poste — — — — — — LIS fil V K JE S P.-J. BÉDARD: LES STATUTS DE VILLENEUVE-LES-BEZIERS EN 1513. (Béziers, Imprimerie Générale, Barthe, Soueix, — Bourdou et Rul, 9, .av. G.-Clemenceau et Ma- réchal-Foch). M. Pierre Bédard, le beau poète de Mon Solas, vient de publier le texte occitan des statuts de Villeneuve-les-Béziers. Cette charte est pré¬ cédée de notes précieuses que l'on doit à M. Bé¬ dard. Elles sont du plus vif intérêt. Pierre Bédard avait trouvé, il y a une trentaine d'années, aux archives de la mairie de Villeneuveles Béziers, les statuts de cette commune. Il exis¬ tait alors le manuscrit de ces ordonnances et une copie imprimée portant en regard la traduction française. M. Bédard copia ce dernier document d'ailleurs fort ancien. Quand il a voulu le publier, il est revenu à Villeneuve. Il a eu beau chercher le texte cric y tionner imprimé, il était sa ne l'a pas trouvé. Le manusM. Bédard a donc pu collacopie avec le manuscrit, ce qui im¬ encore. porte. Ce texte est en langue populaire du XVIe siè¬ cle. Il date tout au plus de 1513. Je le recom¬ mande au docteur Clément. Il y verra que la lan¬ gue de cette époque ne diffère guère de celle d'au¬ jourd'hui. Celui qui connaît bien le dialecte bitterois de maintenant peut lire sans difficulté ces sta¬ tuts. Le docteur Clément y verra aussi que l'a atone final est maintenu comme signe du féminin. Il constatera enfin que ie son ou s'écrit le plus souvent o. On peut en juger par une brève cita¬ tion : P. 32. XLVIII. — Item que neguna personna possession d'autruy rafruchas ny rompre lous albres ni culhir alz sebas porres ni autra ortalissia sinon en so dei seu sus pend de qinze soulz tourn. sinon an volumtat daquel de qui sera (sauf avec la permission du propriétaire). Cette publication est intéressante pour la vie du pays biterrois en ce temps là. Elle 1 est plus en¬ core au point de vue linguistique. C'est une pré¬ cieuse contribution à l'étude de la langue popu¬ laire du XVIe siècle. Un chartiste éminent, M. Clovis Brunei, a pu¬ blié, il y a deux ans, un gros volume qui contient nor- auze prene en neguna sins amellas nogas ny .autras �plus anciennes chartes de langue d'oc. Toutes antérieures au XIII" siècle. Malgré leur in¬ térêt, j'aimerais mieux un choix des moins an¬ ciennes chartes occitanes. On ne peut toujours aborder les textes publiés par Brunei sans prépa¬ ration. Tandis que ceux des XIV, XV et XVIe siècles peuvent être lus par tous ceux qui connaissent la langue d'oc d'aujourd'hui. Dès le XIVe siècle, on peut dire que la langue était fixée. Elle n'a plus guère évoluée. On ne publiera jamais trop de textes de cette époque. les sont vieux pâtre: le vent en veut aux étoiles, disait parler. Quand il ne peut pas les faire tomber sous son souffle, il leur envoie la poussière tournoyante des routes qui dresse ses l'homme nuées en blanches sur la contre le ciel. Les étoiles alors De leurs larmes naissent les rivières et la mer, qui garde dans ses vagues, au fond des yeux d'or des sirènes, le primitif scintil¬ pleurent terre. lement stellaire. » On n'aurait jamais pensé que cet universitaire pondéré trouverait des images aussi delteiliennes H. Dambielle: NOS DEVINETTES GAS¬ que celle-ci : « Les hommes qui fondèrent les sanctuaires CONNES. (Samatan, Imprimerie occitane, étaient de grands artistes et savaient percher dans 3 francs). L'abbé Dambielle m'étonne. Chaque fois que le ciel une chapelle comme celle de ÎMotre-Dame je reçois un livre dont il est l'auteur, je ne puis du Ccral, que la montagne a l'air d'enfanter tout réprimer un mouvement de surprise. J'ai beau sa¬ d'un coup, en écartant des cuisses formidables. » voir que Dambielle a déjà une œuvre abondante, M. Jean Camp ne manque pas d'audace. je ne puis concevoir l'abbé Dambielle assis à son Antony Puyrenier : Périgord noble et Périgoibureau. Cela tient sans doute à ce que l'on a peuple. Bordeaux, Imprimerie Sireaudeau, 80, l'habitude de se représenter les gens d'une seule cours de l'Argonne. 2 fr. 50. M. Puyrenier a publié la conférence qu'il fit à façon. Et comme chaque fois que j'ai eu le plaisir ce rencontrer l'abbé Dambielle, c'est hors de son l'Athénée municipal de Bordeaux, le 4 mars 1927. cabinet de travail; l'y concevoir m'est difficile. C'est une agréable promenade à travers le Pér' Et puis, chaque jour apporte une preuve nou¬ gord. Hautefort, Se château de Bertrand de Born, velle de son activité. C'est ainsi qu'à Sdmatan, Pérrgueux, Les Eysies, Brantôme, La Roqueparmi de nombieuses œuvres dont je ne veux ci- Gageac, Domme, Montignac, où vécut Eugène tèi que celles qui intéressent directement le mou¬ Le Roy, Ribérac, patrie d'Armand Daniel. Les anecdotes intéressantes les détails amusants abon¬ vement occitan, l'abbé Dambielle a érigé une salle de théâtre confortable pouvant contenir huit ou dent en cette causerie. neuf cents spectateurs. Et l'Imprimerie occitane, Jean Bessat : Cant de Païsan oubreto en vers qui ne va pas tarder à prendre son plein essor, sus li travail de la terro. Avec une traduction fran¬ n'existe que grâce à lui. Nos amis de Catalogne, çaise en regard d'Antony Berthier. Illustrations qui se connaissent en activité, admirent celle de d'Etienne Laget. Avignon. J. Roumanille, 19, l'abbé Dambielle. Si Dambielle est actif, il n'en est pas moins souriant. Comme un vieil armagnac enfermé dans DORMEN LES ROSES AQUEU DOUS CIRIER scn Dormen las als eooeant, ex(aziadas, els besos càlids, jugisers, dels papalhons d'alas dauradas. Aqueu dous cirier sus la cola grisa, Baja-l'i, moun cor, Aqueu dous cirier que la clarda aliza C.ouma un blanc record, Ara somnian que Quant de velz Lou auzeu bo rosas rozers i an vingut molhs de la Ihum de las estreïhas, i en una dolsa lasitut s'an desmaial a sobre d'elhas. Quan las airapi la claror, oh el turbament de las éspozasl seran encezas de rojor totas las gai tas de las rozas. — — l'ai vist dins la mia memoria Aqueu blanc cirier Que flouteja ahuei countra aquela boria, Drapeu fafilhier! moufle bleu jugava en sas broschas E las belhas d'or Daus proumiers désirs brur.dian toutas proschas Baja-l'i, jozep ESTADELHA, catala. Ce doux cerisier toi, mon cœur, de la Revue OC, J'ai lu dans votre dernier numéro 89, la ré¬ ponse de M. L. Faure à la note parue dans Ile n • 85 sur la question posée par feu le professeur J. Charles, lecteur à la Faculté des Lettres de Bucarest, sur le mot estalbiar. Permettez-moi, je vous prie, de compléter cette réponse par les considérations ci-après. rue Saint-Agricol. Estalbiar, estaubiar, estiauvar, esliolvar ne sont, sans aucun doute, que ses variantes par corruption, Jean Bessat, l'auteur de Segren e Cascai, re¬ par déformation de l'infinitif latin stabilire. Le nouvelle en quelque sorte Les Travaux et les Jours s ta, racine primitive, est devenu, chez les tenants d Hésiode, dans ses Cant de Païsan. Entendons- des langues romanes (difficulté de prononcer, loi nous : Bessat n'a rien de commun avec le poète du moindre effort), esta. Exemple: Esta siaul grec. Il est trop personnel ce sur la colline grise, souviens- doux cerisier que la clarté ca¬ blanc souvenir. Combien de fois je l'ai vu dans ma mémoire, ce blanc cerisier qui flotte aujourd'hui contre cet¬ resse Monsieur le Directeur cor... CE DOUX CERISIER (Flor nalural als J.-F. 1928). i nier m étiin ire oeei tan moun te et comme un ferme, magique drapeau ! Le tendre oiseau bleu jouait dans ses branches les abeilles d or des premiers désirs bruissaient toutes proches : souviens-toi, mon cœur. Albert PESTOUR. occitanes bouteille, avec un peu de soleil, unit douceur I H S,S'M'A r» i s vigueur, ainsi l'activité de 1 abbé Dambielle sait être joyeuse. AMISTANSA JAUFRE RUDEL Il aime le folklore. Peu de gens se rendent pour songer à l'imiter. Tenez-vous coi! laisez-vous! Silence! La racine Prumera amasada, aqueste 12 de Mai enso deu compte de sa richesse inépuisable. De tout temps, Il chante les saisons et leurs labeurs en sonnets sta est l'élément d'accrochage, de fixation au sol, certains écrivains y ont puisé le meilleur de leur curieux, d'un tour original qui n'appartient D qu'à de raideur; s/are, action de se tenir debout que ce ce poète. œuvre. Et cette œuvre est celle qui a le plus de Il dédie son œuvre aux paysans. Et il Apres aver auzit la lectura deus Estatuls de las soit dans l'immobilité aussi bien que le mouve¬ trouve pour la leur offrir des termes chance de durée. émus qui par¬ Amistansas, lectura heita per lo baile J.-M. los ment. On connaît les dernières paroles un peu membres L'abbé Dambielle a donné de nombreux re¬ tent du cœur ; prezents se trovan d'acord en tôt punt. fières prêtées à Vespasien : Imperalorem decet cueils de proverbes. Il vient de faire paraître un A mis avi, mis ouncle, a moun bon segne Seguech una parladura drin escura ont se trata de paire! mori, stanten. Il convient à un empereur romain mantuas recueil de devinettes gasconnes. Tous ceux qui Per quau lou terradou n'avié ges de secret; questions, coma aquesta, l'ensenhament de mourir debout. Stare peut contenir oscillation, ont vécu leurs premiers ans à la campagne ont /1 vàutri, ped-terrous, o païsan, mi jraire! deus dialectes a l escola e la pozicion deu ré¬ vacillation (trantoilar) mais exclut l'idée de chute, connu le charme amusant de ces énigmes popu- Digne e fideu gardian dôu mounumen escret!... gionalisme occitan davar.s la lenga auxiliara interMais il faudrait tout citer. En lisant ce recueil d'effondrement, de ruine. laiies. J'ai retrouvé dans le recueil de Dambielle nacionau. M. remerca qu'aqueras questions no poA cette racine sta, il faut ajouter habilis, la (texte gascon et traduction française) les devinettes de sonnets à la gloire des champs, on a la sensa¬ den este eczaminadas sense estudis. S'en tratèra désinence de tendance, d'aptitude, d'idonéité, de dins una autra qui avaient irrité ma jeune curiosité. J'y en ai ren¬ tion de se trouver en présence d'un poète très sin¬ amasada. potentialité (qu'on m'excuse ces vocables scholascontré d'autres que je ne connaissais pas. Ces der¬ cère, très simple, et d'un brave homme. Sus la propozicion de D. es décidât que 1 'Atiqu.es) et nous avons alors sta habilis devenu par nières en plus grand nombre. La matière n'est pas Jean-Paul REGIS. contraction stabilis, comme nous retrouvons d'au¬ mistansa, que portara lo nom de Jaufre Rudel, sera épuisée. Je suis certain que l'abbé Dambielle of¬ independenta de tota aute gropement. Totu, los tres épithètes semblables : opiabilis qu'on peut dé¬ amies seran libres de ha frira à ses lecteurs de nouvelles devinettes. partida, personaument, de LA BETE BLEUE, par Louis Frédéric Rou- sirer; c'est Toptation; mutabilis qu'on peut chan¬ Jadis les iecueils de folklore ne s'adressaient tu1, autra societat. Coma VAmistansa Jâufre Rudel ger, c'est la mutation; volubilis qui peut se retour¬ quette. qu'à un public restreint. Les éditions de 1 abbé es baduda tard, aquesta sazon 1927-1928 sera conner, c'est l'inconstance. Ex. : Quam optabilis, Dambielle mettent le folklore à la portée de tout sacrada a l'estudi d'una accion vertadèra. La créaCe nouveau livre posthume est moins intéres¬ quam mutabilis, quam volubilis Jortuna! le monde. Puissent-elles éveiller au folklore des Si à stabilis nous ajoutons la désinence infini- cion d'un gropament regionaliste d'estudiants ligat sant au point de vue méridionaliste que le précé¬ intelligences nouvelles. a YAmislance J. R. es en preparacion. tive de puissance ire, dent (la Chanson du Pays). Pourtant il aller> faire route vers, nous Manuel Valldeperas: NEGUITS. (Edicions y a en¬ La question de la grafia occitana es eczaminada. core arrivons à la synthèse : stabilire de sta-habilis-ire. quelques émouvantes évocations de notre ter¬ Canigó, Rosselló, 304, Barcelona. 25 centims). L n'es partildaire enusiaste. D. reconech lo beroi Voici une nouvelle collection catalane; les édi¬ re, de notre histoire et de la « mer qui est nôtre ». •apte à lia station sans exclure l'idée de mouve¬ d'una tau grafia. M. remerca que la grafia occita¬ On ne connaît guère de Rouquette ment. Ex: Hic puer incipit stanten ire, id es! na a encara tions Canigó. Poésie, roman, théâtre, elle tiendra que les ro¬ numerozes adversaris e que la soa stare. Cet enfant commence à marcher debovt, aplimans de la vie errante; il n'est peut-être pas sans au courant de tout le mouvement littéraire catalan. cacion au gascon demanda preparacion. Aquet intérêt de donner une liste des œuvres par opposition à la marche à quatre pattes, la pre¬ Il y paraîtra régulièrement des œuvres de jeunes. qui ont sudjet sera estudiat de nau. mière en date. Ce n'est que justice. Ils occupent une place pré¬ précédé, depuis le temps où le gran_ Rouquette L., un texte d'OC en man, establech un com¬ errait dans les rues de Montpellier vêtu d'une am¬ Stabilire a donné les significations françaises pondérante dans le développement de la culture suivantes: établir, signification, traduction pri¬ parés plen d'interès entre lo perigordin e lo gas¬ catalane. Les éditions Canigó veulent être la bi¬ ple cape rouge comme le sang des grenades. maire populaire, avec ses dérivés établissement, con. Premières armes, 1901. bliothèque populaire de la jeunesse et du foyer. L'Amistansa se luirara era medich e sus plasa A Mignonne, 1902. établi. Par un doublet savant, étymologique, Le premier volume a paru. Il est d'un format fait ensuite stabiliser, avec le sens de maintenir, a n'una pichota enquesta sur Testât deus parlars Le petit Chat, comédie, 1909. petit et coquet. Il contient les poèmes de Manuel La Cité des Vieilles. fixer, consolider, immobiliser. --le franc. gascons au dia d'auei. Valldeperas: Neguïts. L'amour les inspire. Thè¬ Lo concors d'En Guillaumie, profesor de len¬ Stabiliser a le sens de mettre en lieu sûr, de L'Eternelle Lumière, drame, 1907. mes charmants, rythmes variés rendent ce recueil côté pour le retrouver quand on en a besoin, sui¬ ga e iiteraturia gasconas es asegurat: aquet travalh Les phalliques, 1912. d'une lecture agréable. Comme on comprend qu un se podera ha en junh-julhet. vant les opportunités La Pologne et nous, 1919. physiques ou morales. C'est jeune poète chante « l'amorosa florida » : L'amasada que ven se tenguera lo 19 mai. — aussi le sens de estalbiar, mais avec l'idée spéci¬ Notre Dame des voluptés sans nombtre, 1919. Per què — pastoreta bella — L'Homme qui vint, 1921. fique de ménager, d'économiser, de placer, de Lo baile: J. M. Chère Petite Chose, 1921. serrer. no vols mon amor gaudir? AMISTANSA PEIRE VIDAL Il existe aussi quelques Stabilire a eu par extension les significations Qué no saps tu la recança ouvrages de sociologie romanes suivantes internationale : que'm dona el constant sofrir?... signés Louis Rouquette. Est-ce L. stalbiare, devenu stabiliare Fred. R. ? je ne le crois Aquesta prumera semmana de Mai es nascuda pas... On nous promet par métathèse devenu stalbiare, puis par l'adjonc¬ Jean Camp: JEP LE CATALAN. (Editions de encore une plaquette in memoriam et un choix de tion de lia voyelle e, estalbiare, puis en définitive, a Toloza Y Amistansa Peire Vidal. S'est anomenada Peire Vidal en membransa de l'Escola Peire la Vraie France, 92, rue Bonaparte, Paris (6e). vers et de prose. par suppression de l'e muet final, estalbiar. Estalbiar a fait les substantifs eslalbi, eslalbia- Vidal morta a la siua prima l'an pasat. Souhaitons y trouver une suffisante anthologie L'an dernier, M. Jean Camp avait publié un Los cinq amies se son acampats enso de G. e men et le verbe fréquentatif drame en vers, Le Sol commande, qui avait ex¬ des premières plaquettes qui sont introuvables. estalbiezar, épargner, avec idée de cité l'enthousiasme juvénile de Delteil. J avoue fréquence, de petitesse, de parcimo¬ an décidât de s'occupar de i'accion per Yensenhanie exagérée, par extension de que j'avais été infiniment moins emballé. Et je ladrerie, d'avarice. ment de la lenga d'Oc. E su! cop an près las meL. T. Mais c'est une grosse erreur de lui faire signi¬ zuras per donar una conferensa abans la fin de l'an¬ m'étais demandé où, en quel pays, M. Jean Camp fier uniquement l'épargne, avait vu un patron appeler son domestique Paul Fontan-Bagnères .• l'économie, la resserre nada escolari sus la lenga d'Oc a l'Escola. COULADERE, un vo¬ de l'argent, des biens de fortune. Aquel conferensa s'es décidât que sera donada « En langage d'oc gagé », comme cela se fait souvent dans ce lume, 10 fr. (Ihid.). comme en langage drame : d'oïl, ce mot signifie économie per C. afogat orne d'accion e de saviesa. C est un roman dont 1 action rebondissant L'Amistansa Peire Vidal, se tornara amasar en de tout en général, au propre et au figuré: Exem¬ « Le lavoir est rempli, sans gagé? »... cesse invite le lecteur à d'intéressants voyages à ples de sens propre: A quel vin est car, lo cal junh e s'ocupara de dresar lo program de la siua Cette année, M. Jean Camp vient de faire pa¬ travers les âmes et les paysages. Un drame au ch⬠estabiar; aquesta annada las aulanas son d'abondi, accion per l'anada escolari 1928-29. raître un roman amusant : Jep le Catalan. Sous le (Lo conde-rendut de la conferensa de C. se tropseudonyme transparent de* Fontrodon, son héros t,e,au. de Couladère demeure mystérieux et entraîne i a pas à las estalbiar; mon amie, ses pas bien tt .i j:_:— d injustes représailles avant que la vérité se fasse crâne, se me n'est autre que le jeune Fontbernàt qui dirigea icrézefs, estalbiarels voslras forsas va à la cronica de la Liga per la lenga d'Oc à ! et que les innocentes victimes reconquièrent tant que poiretz, mainajas-vos. l'Escola). Chorale Déodat de Séverac et divertit Toulouse j ^oui de sens figuré: un peu comme Alcibiade avait fait parler de lui í dr°11 a ,a ^,e et au bonheur. L auteur, te Exemples Corta es la vida, la cal plan estalbiar; nostra en coupant la queue à son chien. Fontbernàt ne 'ouan de t0"tes,le» difficultés, promène ses héros lif/uc pour Su Suuf/ue d'oc joventut Au contraire, Jean Camp l'a idéalisé d*ns.le d«di3 f coupa rien dfs déchaînées. De l'ima- cada n'estalbia res; argent, forsas, plasers; de à S'école cat, brulla la meca de la vida. à la façon des images d'Epinal. Il est bien moins B'nation, de I audace, de fraîches descriptions sont qualités qui concourrent a faire de Couladère une Quant à faire venir la même signification du nature que le musicien exubérant que nous avons LA LANGUE D'OC ET L'ECOLE œuvre intéressante et de bonne tenue. verbe estivar, esliver, qui, par déformation aurait connu. C'est le droit du romancier d'interpréter fait estiauvar, estiolver, je n'y contredirai point. comme il lui plaît la réalité. Et ce roman où est Nous avons annoncé que M. Crouzet, licencié Ce serait alors deux mots d'origine différente aux¬ évoqué la vaine épopée de 1 admirable Macia est ès-letlres, devait donner à Toulouse, une conféren¬ quels nos ancêtres d'OC auraient attaché la même ce sur la d'une lecture agréable. Plus que le Sol commande REVISTA DES LLIBRES Langue d'oc et l'Ecole. Cette conféren¬ signification. C'est si loin que je ne puis y aller ce a été donnée le 14 me plaît Jep le Catalan. mai, à 21 heures, dans la voir. M. Camp sait utiliser à l'occasion le folklore salle de Concert du Conservatoire de Toulouse, Publication mensuelle. Bibliographie catalane Aux philologues de nous éclaircir ce catalan. C'est ainsi qu'il tire d'une sardane ces li¬ point. En sous la présidence de M. Jullien, adjoint au complète. maire, attendant: Grammalici certant et adhuc sub judice gnes charmantes : Barcelone: Editorial Baicino Portaferrissa, 117. lis chargé de l'instruction publique. est... « Quand la symphonie du vent s'élève des hauts Un an : 6 pessetes. Voici un compte-rendu de cette brillante mani¬ V. SoUYRIS, carsinol. festation. Il a été publié par notre .alpages, Jep ressonge à ce que lui conta jadis un distingué con¬ Alger le 27-4-28. frère J. Rozès de Brousse, dans le Télégramme: une et - • i • - .i !eur . — �Devint « auditoire, un composé de félibres, Gandilhon dit avec son art inimitable quelques et d'amis des lettres, sonnets à la glcire de l'Auvergne. Jean Camp ' fit manière complète com¬ merveille dans quelques poèmes occitans à qui ment et pourquoi on devait s'efforcer d'obtenir l'en¬ Chamson fit écho en langue provençalle. seignement de la Langue d'Oc à l'Ecole. Quelques beaux moments: la riposte Notre langue d Oc provençale n'est pas un patois comme ardente de Chamson à on disait autrefois Frissant strict gardien de on le dit du reste de moins l'observance mistralienne; le « planh » à la mé¬ en moins. C est une vraie « langue » par ses ori¬ moire de Jean Audiau, chanté gines latines et par sa par l'auteur, Léon llittérature. Elle a été la Branchet; les chœurs de la Respelido; un sonnet langue unique du Midi de la France, de Bellac à J. jusqu'au rat¬ Fontbernat; Charles Derennes; le tachement du Comté de Toulouse à la Couronne fin diseur de Bigot; M. Lasserre, etc., etc... après la guerre des Albigeois et, depuis, elle n'a Une adresse au bon cessé d être poète Paul Eyssavel à la parlée, au moins dans le proposition du peuple jus¬ président, fut' signée avec un em¬ qu'à sa rénovation par le Félibrige. Quant à sa pressement ému. d instituteurs, de régionalistes M. Crouzet a montré d'une Voici le palmarès de la section occitane: Jasmin d'argent, à M. Charles Bertrou, de Pau; médaille chargent, M. l'abbé Mounaix, professeur à Betharram; première médaille de bror&c, M. Cubaynes, de Gréalou (Lot); deuxième mé¬ daille de bronze, Mlle Marguerite Navarre, de Toulouse; troisième médaille de bronze, M. Louis Del lue, de Saint-Vincent-de-Cosse (Dordogne); première 1 abbé — Littérature, elle il à la été 1 des plus riches de Troubadours que les ouvrages du professeur Anglade, ont mis tout récemment Europe savant a une par ses portée du public. Cette langue, par ses racines latines est le meil¬ leur auxiliaire de l'enseignement du Français et même du latin, pour la jeunesse des éco'les, tant primaires que secondaires. Le petit paysan qui dit à sa mère: « Baihatz-me le « pin » pour a été reconnue et de pan » n'écrira jamais La méthode comparative proclamée nécessaire et féconde par, entre autres, Bréal et Jaurès. M. Crouzet, après avoir brillamment démontré ces vérités, qui s'imposent à tous les « pain ». esprits atten¬ très complet historique des efforts qu1 ont été accomplis sans discontinuité et avec des résultas divers auprès des ministres successifs de l'Instruction publique, Laferre, Honnorat, Léon Bérard, F. Albert, et finalement de Monzie qui, on le sait, quoique, méridional refusa de permettre l'enseignement de la langue d'Oc à l'Ecole. Son successeur, heureusement, M. Daladier, autorisa tout ce qui avait été précédemment obtenu, ce qui n'était, du reste, pas. grand chose. tifs, a fait un On envoya des félicitations à Bodin mage au Capoulié. et un et d'aborder les réalisa¬ CAVAJLOCWE JEUX-FLORAUX DE BARCELONE Les Jeux Floraux de 1928 ont été célébrés le dimanche 6 mai chez 'M. Amadeu Vives, prési¬ dent, en présence de Francesc Matheu, J.-M. Ro¬ cs. Caries Pirozzini, Lluis Via, Manuel Floch i Terres, Pere Riera et Jaume Rosquelles Alesan. La Reine de la Fête fut Mme Julia Larrosa d'Estadella, femme du premier lauréat Josep Estadella Arno qui fut proclamé en outre « Mestre en Gai Saber L'accessit ». au 1er prix fut en outre attribué à J. Llonguères; i'Eglantine à Jean Arus; la Violette à Estadella; li'accessit à la violette, à Rovira Ar_ Pour arriver à faire autoriser tigues; le prix extraordinaire, à A. cet enseignement Esclasans; le prix Fasthenrath et le prix îl^ s'est formé, il y a quelques années, un- « Comité MM. Conceptio Rabell, à d Action » J. Santamaria et J. Millas Raurell. qui s'est transformé en Ligue Cette cérémonie forcément intime fut l'Enseignement de la Langue d'Oc à l'Ecolepour parfaite¬ », ment réussie. Le soir eut dont M. J. Bonafous, lieu, au restaurant Martin, professeur au Lycée de Li¬ le dîner traditionnel. On y moges est le secrétaire remarquait, en plus des général. La Ligue deman¬ de qu'il soit permis aux écoliers de parler, même personnalités précitées : MM. J.-M. Guasch, mossen à I Ecole 1 occitan de la Garriga, Pere Corominas, mossen Antoni Narégion, qu'on leur expose 1a vérité sur. les « patois »; qu'on lleur fasse con¬ varro, Narcis Oliler, Cabot i Rovira, Joan Santa¬ naître la littérature maria, A. Esclasans, Joan Arus, Octavi Saltor et occitane que des morceaux « choisis soient commentés, traduits et appris; et qu'il soit permis de présenter la langue d'Oc aux exa¬ mens, comme l'anglais, i'allemand, l'arabe, etc. Enfin, le distingué conférencier a indiqué que n'avons que trois chaires romanes dans les Facultés de France, quand il y en a 70 en Alle¬ magne et 18 en Pologne. Dans l'enseignement se¬ condaire, il n'y a des cours facultatifs et sans traitement qu'aux Lycées de Marseille, Avi¬ gnon et Toulon, à Pau aussi grâce à Mgr Gieure dans le Limousin, René Fainier en fait à l'Ecole normale; en Auvergne, les élèves vont chez le majorai Delhostal. nous — — Et le conférencier a terminé par le vœu que faisons tous d'imposer notre langue d'Oc com¬ me langue vivante et de l'imposer par une action commune et incessante. nous M. du Julien a mérité formulé le même saluant M. M. Crouzet qui vœu en de nombreux représentants de Lleida. social Félibrige et a tenu ou société attachée à une men¬ J. CHARLES-BRUN. Sous le titre « Le Mouvement MéRevue de France, sep¬ tembre 1898. Numéro Spécial: Les Cadets de Gascogne. fidionaliste ses 28 mai passés. ». assises à Limoges les Après avoir été reçus le samedi 26 par les Ecoles félibréennes du Haut-Li¬ mousin et salués par MM. René Farnier et I*HO VEJACE Léon L'INAUGURATION DU MUSEE Delhoume. ils furent accueillis le dimanche matin 27, à l'Hôtel de Ville, par M. Bétoulle, sénateur PETRARQUE A VAUCLUSE maire de Limoges. A cette occasion, M. Bétoulle L inauguration à a promis de soutenir toute demande qui serait Vaucluse, du musée Pétrarque pro¬ installé dans la maison où posée au Sénat en faveur de la langue d'Oc. habita le grand poète, et qui a été cédée à l'Université d'Aix Quand le vin d'honneur a été servi, les ,a été fixée majoraux au mois d octobre prochain. parmi lesquels nous citerons MM. JouveaU, capouA cette occasion 1 lier, Béchet, baile, Albarel, Benoît, Blavet, Char¬ Université organisera de gran¬ des, fêtes. les Brun, Camelat, Clément, Colombon, Conio, Daugé, Delhostal, Fallen, Fontan, Fournier, La¬ vaud, Loubet, Muzac, Palay, Salvat, Sarrieu, Vi¬ da! et Vinas se sont réunis en Consistoire dans la QUATRIEME CONGRES DES ECRIVAINS salie du Conseil municipal, pour la grande distri¬ A STRASBOURG bution des Cigales. L'enthomologiste Fabre nous rapporte en effet que les Félibres, tels Saint Parmi les questions traitées Jean dans le désert, se nourrissent de et discutées au Con¬ cigales qu'ils re¬ grès des Ecrivains de France, à Strasbourg, en Al¬ çoivent chaque année à la Pentecôte avec les lan¬ sace, les 3, 4. 5 août prochain, figurent : la Con¬ gues de feu traditionnelles. fédération des Sociétés littéraires de France et cel¬ Cette année, le saint esprit ayant souflé du côté le dçs Revues de Limoges, la cueillette a été Régionalistes, et autres. La régle¬ bonne. Voici donc mentation de la les heureux bénéficiaires des radiophonie. La caisse nationale Cigales d'or, d'ar¬ des Lettres et des Arts (loi gent et d'antimoine: la Cigale de la Camargue, dé¬ créer une chaire de littérature Herriot). Utilité de tenue par Marius André est venue se régionale dans cha¬ poser sur le que région, etc... front de M. René Farnier, la Cigale de Loui Les noms des rapporteurs seront annoncés par la Charasse sur celui de M. Giordan et la Cigale voie de la Presse; les congressistes apprendront d'Albert Arnavielle sur celui de M. Ciovis Ro¬ avec plaisir qu'ils auront probablement le demiques. Parmi ceux qui n'ont pas été favorisés tarif sur tous les réseaux par le Saint-Esprit, citons M. Pierre pour le voyage vers la Azéma et M « belle ville » de Paul Eyssavel, tout en faisant Strasbourg. remarquer que M. Renseignements chez les secrétaires généraux: Eyssavel n'avait rien demandé. Camille Schneider et Robert Des cigales d'argent ont chanté Wolf, 26, avenue de pour MM. Lala Marseillaise, Strasbourg. mazé, Tulet, Rouquier, Piat et Delhoume. Des cigales d'antimoine se sont trémoussées en a) Poètes de Catalogne; Genêt d'Or (Grand prix l'honneur de MM. Del lue, Fournier, Lombard, LE PREMIER CONGRES offert par la ville de Perpignan) Mcuret, Lacroix, Jaubert, Jouve, Fabre, Bessat, accompagnant la Flor Natural (offerte par le Casai INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE Catala) : Can- Chaude, Allier et Bodin. co d'una matinada, Joan Povill Après cet intermède gastrique, la Sainte Estelle ROMANE A DIJON Adserà, Barce¬ lone. D'accord avec le Consistoire, le lauréat continua à se dérouler le mieux du monde. A la •cathédrale Saint-Etienne, Le premier désignera la Reine des Poètes. M. le chanoine de la Congrès international de linguistique Tour prononça un sermon en Limousin. Rappel de Mimosa d'or, été tenu à Dijon les 28, 29 et 30 mai L'après- romane Vos, J.-M. Guasch midi, sur la Barcelone. placé d'Orsay, a été tenue la Cour passés. Œillet d'argent (Prix Amicale des Anciens de d'Amour sous la présidence de Dona Romaneta, l'Ecole Supérieure) : Les quatre clarors de la vi¬ reine du Félibrige. C'est là que fut proclamé le palmarès des Jeux Floraux de I'Eglantine. Citons da, Jaume Vila, à Gelida. Œillet d'argent (Prix Amicale Anciens du St- parmi les principaux lauréats: MM. Delhoume, calendrier : junh Louis) ; L'amor trescava pel jardi, Maria C. Bos- de Miremont, Beyraud, Gauthier, Gibeau, Billot, 1 Divendres. SS. Caprazi, Clai de Coindeau. Le prix d'honneur duconcours scolaire Lèitora, Vincens chmonar, à Gérone. été attribué à M. Jean Gibeau, élève à de Lerins. l'école Diplôme d'honneur : El can d'En Joanic, Alfons 2 DlSATE. normale de Limoges. Sla Blandina ; SS. Elrae, Marcelin. Demandez Burgas, Barcelone. JEUX FLORAUX DU GENET D'OR A PERPIGNAN — a — — d'Apôtre » longuement et très justement applaudi. 3 D1MENCHE. A la suite de quoi les Félibres ont été Sta Clotilda ; SS. AUr» de CarQuant à nous, nous souhaitons surtout voir cette Mentions honorables: Resta avall un arbre vell.. reçus par le bonne propagande ou plutôt cet enseignement cassona, Genès de Clarmont. Syndicat des Bouchers qui est très puissant à pé¬ J. Bou Coll. Castellersol. Soc de Ross^tto, Fermi 4 DlLUS. Sla Sofia ; S. Oplat. nétrer dans les écoles normales d'instituteurs et Palau Casellas, A neuf heures une grande soirée réunis¬ Alcoletge (Lleida). — Del m£u Limoges. 5 DlMARS. sait un grand concours de peuple. à la salle de SS Alire, abesque de Clarmont, Bonifadans les Séminaires. Ce sont surtout l'instituteur et hurac Dues glosses, P. Salom Morera, Terrassa. l'Union. ci, Brandan. le curé qui, dans le village, peuvent faire beau¬ 6 DlMECRES. Le lundi, 28 mai, les Félibres se réunirent en SS. Arlèmi, Ceras, abesque de Gracoup pour notre langue d'Oc. b) Poètes du Roussillon ; Eglantine de vermeil un banquet de 300 convives. nople, Créai, Glaudi, Norbert. (Prix Jules Pams) : La taula, Les meues roguines, Après avoir mis à Sla Sebastiana ; S. Savinian. Ses amis fie ta San y ne d'oc Lo niu, La riu, L'aranya, L'ollada, La guilla i contribution le Syndicat des Bouchers, Iles Félibres 7 DlJ. 8 DlV. Sta Melania ; SS Maximin, ab. firent fonctionner les Cigales en des blindes infi¬ d'Ais, Mel'esquirol : Jean Narach, Perpignan. A PARIS dard. Amandier d'argent (Prix Amicale des Anciennes nis 9 Dis. Sta Pelagia ; SS. Feiician, Vincens Le Consistoire n'ayant pu épuiser l'ordre du 'Elèves du Collège de Jeunes filles) : d'Agen. jour Enyorança, en a remis la suite 10 DIM. Assistaient à cette dernière « taulejada » de la Lucien Sta Margarida ; SS. Anhan. Landric, ab. à l'année prochaine. Cabot, Montpellier. saison : MM. Henri Mazel, les peintres Gabridl de Paris. Grande médaille de M. le Préfet: Bona mare 11 DlL. SS. Barnabe, Gregori de Nazianze. Moiselet, Loys Prat, Louis Montagné, les majo- Dolor (sommet) Abbé ANTHOLOGIE DU Jean FELIBRIGE Borateu, curé Saintraux Charles-Brun, René 12 DlM. Sta Antonina, SS. Léon III, Lavaud, Joseph Loubet, Nazaire. papa, Nazaii MM. Gandilhon-Gens-d'Armes, Raoul Gout, An¬ de Roma. Médaille de bronze (Colladel Rossello) Iera J'accorde volontiers que la conception était 13 DlM. dré Chamson, Jeau Camp, Henri Gilbert, Sta Tècla ; S. Antoni lo Padoan. Frey- Elegia, Abbé Castella-Roger, à Err. forte, qui embrigadait en maintenances (une par 14 DlJ. SS. Naufari, de Moisac, Rufin, Valèri. cinet, Raoul Dupin, J. Nouaillac,- Léon Branchet, Diplômes d'honneur : Recort del paratge, An¬ grand dialecte d'Oc), subdivisées en écoles, tous 15 DlV. Marcel Callède, J. Adami, Emile Jammes, l'édi¬ SS. Bernard de Menton, Vit. toine Batle, Perpignan; Focs jollets, Miquel Ro¬ les fervents de la Cause, et qui plaçait au-dessus 16 Dis. teur Guitard, Marcel Coulon, Charles SS. Aurelian, ab. d'Arles, Cire, Ferriol de Derennes, bert, Perpignan. d'un Consistoire de cinquante majoraux choisis le général Bosc, J. Belloc, Henri Narbona, Jan Francès Régis. Rolland, Marcel Mentions honorables: Desitg Abdon Poggi, à parmi les plus Illustres écrivains et savants du 17 DIM. SS. Avit, Vorle. Bernard, Victor Rolland, J. Naudy, A. et L. Souk et Arba Tunisie. La verema, Joseph Mé¬ pays d'Oc. Qu'avons-nous eu cependant? C est 18 DlL. Sta Paula, S. Amand, ab. de Bordèus. Galliy, M. Maurice Gayneur, Sivade, J. Texier, dina, élève à l'Ecole Normale, Perpignan. que cette organisation si compliquée n'a jamais pu 19 DlM. L. Maigre, Poujade, Julien Fabre, N. Lasserre, Stas Juliana de Florensa, Onorina ; SS. être prise au sérieux ni fonctionner de façon satis¬ Adrien Frissant, J. Couret, Durand-Roger, FontDeodat, Gervàzi Protàzi, Romuald. c) Prose : Laurier de vermeil (Prix d'honneur), faisante; qu'elle n'a pas rendu de services et que, 20 DlM. Stas Aldegonda, Florensa de Sevilha bernat, Yvan Gaussen. Pierre Jalabert, P. L. Gre-, don des Amis Catalans de ; S. Barcelone: El cant del bien au contraire, elle a été une occasion de frois¬ nier, le sénateur Massabuau, Prax, Rougnon, RiSilvèri. cigne: Pere Coromines, de 11'Institut, Barcelone. sements continuels, d'exacerbations de vanités, 21 DlJ. SS. Alban, Lois de Gonzague. côme, Pellet, etc., etc... Grande Médaille artistique (Prix Association d'épuisantes querelles, enfin, qu elle a, àvec son 22 DlV. SS. Blàzi de Verona, Paulin de Nola. Nombre de félibresses, parmi lesquelles Mme Polytechnique des Pyrénées-Orientales) : El dar- -enchevêtrement et l'étrangeté de ses titres,^ beau¬ 23 Dis. Sta Agripina ; S. Jacob, ab. de Toi. Déodat de Séver.ac, Mmes Charles-Brun, Gandi¬ rét romantic i Contra lie i ; Al Bulart Rialp, Bar¬ coup contribué à répandre cette opinion qu un fé¬ 24 DlM. Sta Marta ; S. Joan-Batista. lhon-Gens-d'Armes, Chamson, Camps, etc., etc... celone. libre, pár définition, était un membre assez gro¬ 25 DlL. SS. Chamans, hier. Maxime, Prospèr d'AquiPlus de soixante-dix convives. Le maître cuisi¬ Rappel de Prix : Vers l'exili, Puig Pujades, Fi- tesque d'académie provinciale. Soit que 4e recru¬ tania. nier Rey savoyard satisfit les gourmets. Les vins" guéias. tement ait fort laissé à désirer, soit que le temps 26 DlM. SS. Antèlme, Baudun. Lambèrt de Vensa,. de cassis offerts par le félibre Emile Bodin furent Diplômes d'honneur : Calor, L. Cabot, Mont¬ ait calmé bien des ardeurs, soit que la constitu¬ Sàlvi. accueillis avec estrambord. pellier. tion en société régulière approuvée par. le gou¬ 27 DlM. Sta Adclaida de Bergama ; SS. Adelín, Mention honorable: Ni una ni cap, Abbé J. vernement ait été une entrave à cette libre ex¬ On put, durant quelques heures s'évader des pré¬ Creisent, Florent. pression d'une revendication politique et sociale, 28 DlJ. occupations de la vie « quotidienne ». Le secré¬ Borateu, Saint-Nazaiie. SS. Irenèu, Lobèrs d'Euza. taire eut le bon goût de se dispenser de la lecture l'activité des félibres s'est, en fait, dépensée à 29 DlV. SS. Peire Paul. de bruyantes manifestations, à des vins d'hon¬ d'un palmarès inutile. Gl/YEìVfrE 30 Dis. Bertrand, Marsal. neurs, à des punch de regret, à des polémiques M. Lavaud parla en périgourdin, de la Vie de JASMIN D'ARGENT D'AGEN locales et à des érections de bustes. En même Sainte Douceline, Charles-Brun, en monlpélliérain temps, l'origine provençale du mouvement, la gloi¬ loua Gandilhon-Gens-d'Armes et ses Poèmes ArLa Cour de Marcel Prévost a donné, le 5 mai, re de quelques écrivains provençaux faisaient con¬ LA PIGNATO Oernes. M. Henri Mazel salua son jeune compa¬ à Agen, une brillante manifestation littéraire. A fondre la Provence avec le Midi tout entier et la Lou poupulari e galoi journati toulounen que met triote André Chamson et Charîes-Bruii félicita Jean cette occasion a été proclamé le palmarès des con¬ langue provençale avec l'ensemble des dialectes sus lou fié dous cop pèr mes. Camps pour son Jep le Catalan. cours littéraiie 1928. d'Oc. Toulon, 65, rue de la République. a nom été « dé¬ lassement littéraire et à la culture des lettres vençales, le mot de « Félibrige » recouvre pro¬ ces deux conceptions si profondément différentes. On n a pas tort d adresser quelques critiques aux fé¬ libres. LA SAINTE ESTELLE A LIMOGES Le équivoque constante: mou¬ politique de régénérations de une lies pays d Oc, tous Ê.MOISIA 26, 27 et troisième mention, Mlle Cécile Cuxac. hom¬ Et les Amis de la Langue d'Oc convinrent de persévérer dans leur tactique discrète. Elle per¬ mettra d affermir de plus en plus le succès de leur propagande féhbréenne tions qu'il commande. mention, Mme Lalanne; deuxième tion, M. Adrien Dupin; En bref, c'est vement a — — — — — — — . — — — — ... — — — — — — — — e — — — — — — — — — — — e �Mesplé; «le la presse revue CATALOGUES Edition Occitania (6, Pass. Verdeau, Paris) poème de P. Estieu. un félibre. avec Catalogue général. Anadyoménè (mars-avril) : une notice sur Albarel. AuvERGNE-VeLAY. Les Amitiés : Paysages des poèmes français du Livradois, p. Ch. Andrieux (avril). — Les dé¬ de J.-M. Guislain. MEMENTO — Aubanel et un poème de P. Le Bon Plaisir (avril) : — aux articles 77 et 78 du Code civil du décret du 15 avril 1919. conformément — et : Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ Garibaldi, Marseille): ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, * l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ Taitbout, Paris). Catalo¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule Louis Laffitte (I, Bd Catalogue 49 (1928). J. Leroy (44, rue mêlés des Amitiés avec le fisc ou gue 6 (avril). l'avenir de La Campana de Magalouna; un poème de l'intelligence » (mai). le droit de fixer les heures des convois funèbres. F. Dezeuze (15-4-28); dans, le numéro du 15-5-28), L'Auvergnat de Paris: Pourquoi je ne suis l'Escoutaire nous annonce qu'il publiera, en octo¬ S'adresser, pour tous renseignements concernant pas poète d'Oc, par Ç. Gandilhon (28-5-28); un les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ bre, un recueil de morceaux choisis de son œuvre appel d'E/ Rhodes (12-5-28). — L'Aimanach Oc¬ Réjouissons-nous ! pes Funèbres, 34, rue (Télé¬ citan 1928 p. Gandilhon (19-5-28). Déclarations de Décès - Convois funèbres phone 11-40), qui se charge Pargaminières La Cigalo Narbouneso (mai) : Jan de Lagarde toutes les démar¬ L'i4ui>ergne littéraire (avril-mai): textes oc¬ rigo maiiquèt de se marida, p. Jean-Pierre. (Ce ches auprès des ministres des divers cultes. citans de Vidal et Gilbert. Jean-Pierre prend souvent son café au Bibent, à Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon Catalogne-Valence-Roussillon-Baléares. Toulouse). neur de rappeler à ses administrés que les dé¬ L'Amie de les Arts: le numéro d'avril contient L'Echo du Vidourle: publie régulièrement de clarations de décès ne peuvent être reçues que la première partie des « Souvenirs de ma vie », substentielles chroniques occitanes. dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP de Valère Bernard. Le Languedoc (mai) : O moun païs, p. G. L'Avi Muné: Poèmes de Esclasans (12-5), Bernard. couronné aux Jeux-Floraux de 1928. Le Petit Méridional (30-5-28): Le problè¬ L'Eveil Catalan (12-5-1928): les Jeux-Flo¬ me des Langues, p. A. Sauzèdè. raux de Toulouse; Les Fêtes du Genêt d'Or Transit Internaciuiial Le Travail (20-5-28) : La Langue d'Oc à (26-5-28). l'école, p. M. Crouzet. Gazela de Vilajranca ; dans ces numéros du FDKRâl SLIÏEB ProVENCE-NicE-CoMJAT. — Lou Fclibrige (lel 15 et du 30 avril notre excellent confrère J. Va¬ lero i Ribes a consacré un llong et précieux com¬ trimestre); le 14e anniversaire de la mort de Mis¬ Agent de doanas — PORT-BOU-GERBERA — — « — — — — — - — — — — — — — — tral mentaire au numéro de l'Amie de les Arts consa¬ cré à la culture occitane. Il applaudit à l'idée d'une Société d'Etudes Occitanes et propose la convoca¬ tion annuelle d'un Congrès d'Occitanie. Il faudra toun, reparler de tout cela d'autant plus que la S. E. G. pourrait n':tre plus un rêve avant longtemps,. mais la vie féilibréenne à Marseille. une vivante réalité. La Nau : una véritable — — — Prêts fachs per totas Le Feu (avril) : un poème de Farfantello. La Pignalo (21-5-28) : Lou Felibre di Poup. M. Jouveau. Prouvenço (mai-juin) : chronique exacte di per las procedencias. Especialitat lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. Tablettes d'Avignon et de Provence: lettre» de Mme Mistral et Gabriel Boissy à propos de la — societat d'infants: — l'Institut Bakule p. R. Pei (17-5); Elogi de San¬ statue de Mistral. tiago Rassinyol, p. J. Coromines (22-5-28); Dis¬ eurs d'En J.-S. Pons als Jocs Florals de Perpinya L'Express du Midi du 8 et du 15 mai pu¬ (23-5-28); La Setmana del Llibre, p. J. Povill blie un tableau d'ensemble de la vie occitane en i Adsera. 1928. C'est le résumé incomplet — il n'y est pas La Nostra Terra (abril) : Francesc dé^Goya, question d'un tas de choses — de l'AImanach p M. Oliver Capo; Els factors gerologics de la Occitan. M. l'abbé Salvat, qui a rédigé cette beîlesa de Mallorca, p. Darder Pericas. chronique, avait un problème à résoudre (!) Il La Publicilal: La Liga paneuropea, p. Ni¬ s agissait de ne pas nommer OC, mais cela sans colas d'Olwer (12-5); La Croada de Catalunya p. que ça paraisse trop. Le tour de force a été réa¬ F. Soldevila (16-5); Mossen Collell, p. J.-M. de lisé de la façon suivante: tandis que l'abbé. Salvat fait le détail de toutes les publications de Pam■Sagarra (26-5). Ressorgiment (avril) : poèmes de Ventura parigouste, il passe, sur les deux seuls journaux Gassol. paraissant tous les 15 jours dans les pays d'Oc: la Revista de Catalunya (mars) : La psicolog:a Pignato et Oc. La Pignato a été sacrifiée à Oc. de Pi i Margall, p. A. Rovira i Virgili; com¬ Je conseille à M. Bodin d'envoyer, en guise de mentaires sur l'Amie de les Arts, OC, et l'Alma- protestation, une bouteille de vin blanc Bodin à — — — — — r,ach Occitan. M. l'abbé Salvat. Revista d'Olol (avril) : numéro consacré en partie à Goya. La Tramontane (mai)-, numéro consacré aux de l'étude d'Ed. Jeux-Floraux. sidérations, historique). Et — — Taula de llelres valencianas (mai) : prograde la 2° Taula de poesia valenciana del 19 de —■ ma Alsace. — une partie documentaire toujours intéressante. bretagne. mai. XSB Notre Droit Régional .(avril) : suite Jolly sur le Régionalisme (con¬ — Breiz atao (15-29 avril): Vous [ tuée à \ Les centaines de milliers de personnes qui consulté ce magnifique volume de 180 organe' ont Veu de Catalunya : Poème de X. Bengue- d'un intérêt de premier plan. (6-5-28); Les Jeux-Floraux de 1928 (8-5-28); La biblioteca « A tôt vent », p. J. Navarró-CosEspagne. Gaceta literaria (1er mai) : numéro tabella (17-5-28); Els Jocs Florals del Rosello (25- entièrement consacré au livre allemand en Espa¬ 5-28). gne. A occidente por oriente, p. E. Gimenez CaVida Lleydatana (mai),: magnifique numéro ballero (15-5-28). spécial que l'on ne peut guère détailler: il faut le Medioda (n° X) : Salvador Dali, p. Sébas— des — avantages suivants: 1° Bulletin de garantie; 2° — de tia Gasch. Vida Tortosina (26 avril).: Etude E. sur Guan.yabens. Italie. Lo Caval de Brons (5-5-28) : L'A¬ Aquitania (janvier-fé¬ mie de les Arts, p. G. Pacotto. Il Richiamo (30-5-28) : revue des livres et vrier-mars) : J. F. Bladé, p. H. Teulié; — un poème de P. de Miremont; vers une région d'Aqui¬ des périodiques attentive au mouvement occitan. taine, par A. Lajoinie. Maroc. Le Mieljoun (avril) : La Fête du Cadet de Gascogne: J. Valmy-Baysse, p. Languedoc, à Rabat. J. Bever (27-5). — Gascogne-Guyenne. — — Bladé. Le Pioc: journal bilingue de l'esprit con¬ sama- Paris. — Reclams de Biarn Gascougne (mai) : le cinquantenaire de l'Atlantide, par Michel Camélat; L'Amie de les Arts, par J. Bourilly. Revue de Gascogne (mars-avril) : le cente¬ naire de Bladé et l'Armanac de la Gascougno. Journal de l'Aveyron: ce journal pourrait servir de modèle à la plupart des hebdomadaires régionaux. Rien de ce qui touche au Rouergue ne llui est étranger. Et la langue cToc y occupe une place importante. Après avoir publié le roman de Calellon et Seguret, Molins d'un cop èra, il don¬ ne maintenant Al cant de TAlauzeto, de H. Mouly Et chaque semaine il'.contient des poèmes et des chroniques de Calelhon, de Seguret, de Mouly et de Vaylet. Xavier Sannié a terminé son in¬ e — — téressante étude sur (1834-1900) dont on le féfibre Antoine Villiers devrait bien publier les œu¬ vres. ÉDITION 1927^^ — — Estelle. L'Action Régionaliste p. (mars-avril): L.-Le Clerc. Et pour votre garantie, meubles : — La Gazette Française : dans le numéro du 17 article très juste sur le procès de Colmar. Journal des Méridionaux pour une maison des Provinces à (avril) : combat Paris. Mais il y déjà la Chambre des Députés, cher confrère ! Mercure de France (1-5-28): pourquoi le Mercure qui s'occupe des lettres néo-grecques, n'at-il pas une chronique de lettres occitanes? œ- LA — 23 et 6-4-28); Les Troubadours de Toulouse )27- 5-28). LANGUEDOC. — L'Auta,(mai) : un sain inconnu du début du XVIIe poète toulou¬ siècle, par P. sur tous MARQUE DES GALERIES BARBES. r* a — Le Monde Nouveau (15 mai): Les Ecoles populaires supérieures au Danemark et en France, : ( 3îÊDÎ\ — p P. Passy. jfcÉDmONl1927c: La Nouvelle Lanterne (11-5-28): La dé¬ moderne, p. R. de Planhol. Les Nouvelles Littéraires (26-5r28) : Retour d'Occitanie, par, André Chamson. Pampres et Lys (mai) : Als Lengadocians, p. Félix Durand et une chronique d'Oc très sym¬ pathique. La Petite Patrie (11-5-28): Pour l'union oc¬ citane, par Marius Balmelle. La Politique Chrétienne: cette revue de doc¬ trine appliquée aura une chronique fédéraliste, Revue de l'Amérique latine (1er avril): dens lessentiers de Plutarque, p. C. Pereyra; (lermai): Impressions cubaines, p. Charles Lesca. Revue Fédéraliste ; dans son numéro spécial Guirlande à la maison de France, cette revue a inséré un poème limousin d'Albert Pestour. — chéance du théâtre — — — c/>m (Etn^au cap. de 7.5oo.ooo*ontièr\ oerj^èp. BOULtBARBES PARIS.iô: — Le Salut National: les chroniques littéraires d'Albert Pestour: Gan.dilhon-Gens-d'Armes (29-4- exigez bien vos -r mai, un — LlMOUSIN-PÉRICORD. Gazette du Centre: avant la Sainte Estelle, p. R. Farnier (13-5-28). Lemùuzi (mai) : numéro consacré à la sainte — Régionalisme d'opérette tanais. — « — L'Indépendant du Lot-et-Garonne : des Remboursement .acheteur. Le Studio d'Art LUTETIA installera dans les meilleures conditions l'intérieur de votre goût. Consultez-le pour tous devis qu'il vous établira gratuitement. Nos usines de literie de la rue d'Oran per¬ mettent de livrer tous articles de literie à des prix de première main. — tes de vos à tout — — frais de déplacement; 3° Livraison et expédition rapides; 4e Franco de port et d'emballage pour toute la France; 5° Garde sans frais des mobiliers achetés; 6° Cadeau — — pa¬ rendre compte de la supériorité modèles des GALERIES BARBES et de leurs prix réellement bas. Les GALE¬ RIES BARBES vous offrent en outre les ges ont pu se rel lire. envoyée sur simple demande effec¬ l'aide du bon ci-contre. sera ' — v cm coin -de La r-ue c&abat. lA PlUS GRANDI EXPOSITION DE MEUBLES automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de 1 UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, --- 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse loul �Supplément Pour paraître très En souscription; çn au Nù d'Oc du 1er Juin 1928 prochainement. 10 francs; librairie; 12 fr. 50. & liOsiis Blliill Poèmes provençal! texte et traduction française Préface d'Emile Ripert mfitfit'iht de Je soussigné, déclare souscrire de dix francs l'exemplaire, qui dès la réception Nom et Souscription exemplaires d'Alba, q me a) seront expédiés en envoi au prix \( rCcornma,'dé (2) non recommande de l'ouvrage. prénoms Adresse Date (1) Envoyer meuble Ed ce Brlletin, rempli (2) Biffe/ la mention qui teur. soit : et signé, à M. Diar), Rabat (Maroc). Compte chèques 1 franc par ne convient exemplaire non pas. Louis postaux Bayle, et 1 avenue signature : Moulay-Youssef (Im¬ n° 2.136 Rabat. Les frais d'expédition recommandé et fr. 50 sont par à la charge du souscrip¬ exemplaire recommandé. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 092, 1er juin 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 092, 1er juin 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/867d9c8e4a4381d1e375b7e9144f0e3a.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22120 CIRDOC_A1-1928-092 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pestour, Albert (1886-1965) Froment, Paul (1875-1898) Galéry, Julien (1895-1931) Régis, Jean-Paul Souyris, V. Estedelha, Jozep Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane