http://occitanica.eu/files/original/6937d0dccebd24723c640ac08185cd21.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/776cdadc290ed168cb692fa9bd1e822a.pdf 4cd7bfe5eb2cd3bf22a9d35ea855e97c PDF Text Text Je suis cerlain que si de Beaucaire à Périgucux de Narionne et de saooir, de joi, de volonté, de persévérance et de ténacité des ambitieux, des prétentieux et du troupeau bêlant qui ne à A urillac, quelques hommes dressaient au-dessus des sectaires, sait quel berger suivre ; si tenant se compte des manuscrits anciens, de l'évolution permanente de toutes choses et du langage écrit et parle actuellement, ils réalisaient équitablement, entre mal et bien, la belle œuvre d'unijication de la grammaire et de la graphie occitanes ; si nos enfants apprenaient à l'école le français et le lan¬ guedocien, alors, c'est entendu, des vignobles du Gord aux champs de millet de l'A gênais, tendrait retentir des années, des années et encore des années, les chansons d.c notre terroir I Mjottis on en¬ MiOfJfffJMJEMl, fattffucdocicn Député-maire de Levallois-Perret. poliiica feUbrencu ëw§ëi»mëhent III dents phonétiques qui affectent plusieurs (l) sons de (j, faits constants le lecteur en soit prévenu une fois pour toutes. On compren¬ dra aisément que dans un chapitre de grammaire l'Occitanie. Quelle que soit notre hâte, gardons- concernant les imparfaits, il soit inutile de revenir nous cependant de nous livrer à un travail d impro¬ sur lia prononciation du j et du v intervocaliques, visation. C'est le cas ou jamais, pour Iles hommes pas plus que sur celle de l'o intérieur et de l'a ce Nous mettons donc au premier plan de nos tra¬ vaux la rédaction d'un Manuel de grammaire à établir pour chacune des différentes subdivisions de de science et de bonne volonté, d'unir leurs efforts, de travailler d'après une méthode commune et sur un plan commun autant qu'il est possible. S il est chimérique de songer à reconstituer une langue d oc unique, notre œuvre doit tendre néanmoins à resser¬ rer tous les liens qui unissent les divers parlers occitans afin d'en mieux montrer l'étroite parenté. Rien donc ne serait plus utile que cette création Sociétat d'estudis occitans » (2), dont il été question ici naguère. Au sein de la « secciô d'une a « d'estudis filologics » seraient élaborés lie plan et les directives qui guideraient chaque chercheur dans sa sphère son qui lui faciliteraient d'ailleurs grandement et travail de recherches et de rédaction. Malgré de fréquentes particullarités locales — d'ordre secondaire je suis convaincu qu'il existe entre les divers dialectes occitans une souvent — matière d'ores commune assez considérable pour que, déjà, il soit permis de prévoir un plan commun pour tous les futurs manuels régionaux. Ce plan pourrait assurer — sauf dans quelques cas spéciaux — une parfaite concordance dans la suc¬ cession des chapitres et même dans le choix des exemples. Entr'autres avantages qu'offrirait une telle mé¬ thode de travail, je signalerai seulement celui qui nous permettrait, une fois cette œuvre achevée, de pouvoir rédiger le plus facilement du monde et sans besoin de nouvelles recherches, un dernier ouvrage où serait condensée toute la matière des précédents et qui constituerait en quelque sorte la « gram¬ maire pan-occitane » dont la publication me semble aussi nécessaire que celle du dictionnaire pan-occi¬ et tan. La rédaction de grammaire définitive peut : soit qu'on la constidère comme la somme complète des manuels régionaux, ce qui donnerait sans doute un ouvrage en plusieurs volumes; soit qu'on la présente comme un simple résumé d'environ 200 pages. Dans ce dernier cas, nous posséderions un manuel à l'usage de nos futurs élèves du 2e degré, qui, comme nous être cette envisagée de plusieurs façons l'avons dit, doivent être initiés parlers étrangers à leur aux auteurs et aux région. La réalisation par étapes d'un tel projet — si vaste qu'rf paraisse au premier abord, n'a rien de chimérique. Il est surtout en dehors de nos habi¬ tudes, car, jusqu'à présent, comme je l'ai «lii tout ce que nous savons de nos dialectes, est l'œuvre de travailleurs isolés. Il s'agit simplement que les propre collaborateurs éventuels se mettent d'accord dès 'e début et marchent en étroite liaison jusqu'à l'achè¬ vement de leur tâche. ★ * * Le premier point lequel il convient de s'en¬ tendre, avant même d'esquisser un plan général de grammaire, c'est celui qui concerne l'adoption d'une graphie unique pour tous les dialectes. On recon¬ naîtra sans difficulté qu'il ne saurait en être autre¬ ment dans une œuvre qui est, avant tout, une étude comparée des divers parTers occitans. Admettre les diverses graphies en usage équivaudrait à multi¬ plier et à éloigner les points de contact et de com¬ paraison. Au contraire, unifier l'orthographe n'est pas seulement simplifier le texte, mais c'est la seule façon de le rendre intelligible. Ce que nous devons d'abord demander à cette graphie, c'est de transcrire des mots et non des sons, car transcrire servilement et uniquement des sons, c'est prendre l'habit pour le moine. Les mots, en effet, ont une existence propre et indépendante de leur prononciation; celle-ci n'en est que la dé¬ froque plus ou moins flottante et changeante selon les régions et même selon les individus. Au point de vue grammatical, ce serait une erreur de croire que « tourneyaba, tourneyabo, tournejabo, tournejauo, tourneyabe, etc. sont des mots différents; ce ne sont là que des prononciations di¬ verses d'un seul et même mot pour lequel une seule graphie est suffisante : tornejava. Quant aux acci- incessamment ses statuts et v, a, o), ce sont là des même parler; il suffit donc que 31 il vès agut en me nouman mestre en gai saber, mas, dira-t-on avec raison, qu'est- malgrat lous desplazé que persounalomen anas ce qui nous autorise à adopter certaines lettres plu¬ aveire, réganti de vous dire qu'accepti pas aquel tôt que d'autres, par exemple les ilettres j, V, a, ounour.. pour transcrire les sons variables dont il a été ques¬ Felibrige. tion plus haut? Aussi je me hâte de dire qu'en Despéi de tens, ai jurât d'esse pas rés dins lou écrivant tornejava, nous n'inventons rien de nou¬ S'avio sambégut la cigalo d'argent, fa quinze ou veau et nous ne faisons que renouer notre vieille vint ans qu'aurio fach valé mous drèches, ardre tradition. Etant donné que les différences actuelles qu'avio prou de prumièiros joios per justifica ma de prononciation ne se sont ni produites ni répan¬ démando. dues au hasard et qu'il nous suffit de remonter de Simple sourdat félibrenc éri, simple sourdat voli quelques siècles en arrière pour retrouver la forme démoura. primitive et unique, c'est puiser dans notre héritage Ma résouluciu es imbrandablo e rés la fara pas que d'en reprendre la graphie. cambia. Nous ne nous contentons pas d'ailleurs d'une res¬ Soi marrit crézés ou pla, de vous contrista, vous tauration servile; et si un même son a été noté jadis qu'avès voulgut èsse llou prumié à m'escriure, mas de plusieurs manières, on ne saurait nous en vou¬ vous ou rédizi del milhoun eime qu'ai, soi coustre loir de choisir entre deux ilettres différentes, celle de tène la paumado que me soi facho. qui, dans l'orthographe actuelle risquera le moins M'aco fa pas ni caud, ni frech e démori lou de dérouter le lecteur et de produire une équivo¬ boun miéjournal que couneissés, un pauc caro-dret que. Pour nous guider dans cette voie, nous avons e ensaubachit mas sempre doumèje per tout so que encore, en dehors de la graphie de nos vieux tex¬ pertoco lou pais oucitan. tes, celle des langues romanes nos sœurs : le castil¬ Vostre tout dévot, L. rouquier. lan, le catalan, le portugais, l'italien dont l'ortho¬ Et puis, nous, nous avons reçu la lettre suivante : graphe est simple et claire, parce que là comme chez nous les sons ont moins évolué que dans le Monsieur le Directeur, français. Dans le compte rendu de la me Sur la graphie tornejava, notre tradition, à l'ins¬ du portugais actuel nous autorise à lire l'o atone ou, l'espagnol à lire dans la terminaison aba, et dans le dernier numéro et une erreur. Omissions nous publierons : d'action gazette occitane, littéraires comité directeur : comité de nouvelles artistiques ismaël girard. albert pestour, régis, Rédaction de et camille soula. Pierre Azéma, ■ Roger BaTlhe. Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Carbonell, M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Danibielle, G Destriau, J.-V. Foix, Julien Galéry, Tomas Garcès, Marie-Charlotte Girarri, Ismaël Girard, Géraud Laver- Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G. Pa- gne. Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquetle, Octave Saltor, Camille Soula, Antonin cotto, Trin. direction toulouse : (haute-garonne) france Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. 12455 pi-' Un an : 15 fr. Etranger: 25 fr. I < N° 0,50J|[Ç"ï Abonnements combinés : Feuillets Occitans et OC : 35 francs par an. SERVICE?- DE PUBLICITE: aux bureaux du JourBal et au B. P. J. P. 12, rue Blanche, Paris (IXe). — Trudaine 78.81. DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las — Flors et Passatge Virreina, 5 TURIN: Libreria F. Casanova et et 7. C°, Plassa Carignan. RABAT: Librairie Principale J. Joannot, el Maghzen rue Richard-d'Ivry. vos LFTTRES et ENVOYEZ MAROC, et avenus Dar COLIS ALGÉRIE, A DAKAR «amerique du sud pas avion au COMPAGNIE EU GÉNÉRALE AÉROPOSTALE 1)2, Avenue des Champs-Élysées Renseignements dans IaES — PARIS tous les Bureaux de Poste lit y ItllM Jaume COLLELL; Sembranl arreu, fia Balmesiana. Vich, Tipogra- L'an dernier, la Catalogne célébrait, à Vich, 8es années d activité littéraire du chanoine Jaume Collell. Ses admirateurs lui offrirent une plume d'or. On sait qu une vive amitié unit cet ardent pa¬ triote au mécène de la culture catalne ; F rancesch Cambo. Cambo a tenu à marquer d'un autre sou¬ venir les noces de diamant de Collell avec Ile jour¬ nalisme. II a réussi à décider son vieil ami à pu¬ blier un choix de ses discours littéraires et politi¬ soixante ques. Jaume Collell le conte en une page émue et charmante, d'une simplicité émouvante. Une pho¬ d'OC, je relève des omis¬ tographie, où sont réunis ces deux amis, sert de frontispice à ce livre élégant et sobre dont Cambo a tenu à payer l'impression. Santo-Estello, sions N ' 93 jean-paul le lira sans sourciller et sans que Monsieur René Lavaud, cela semble lui demander un effort intellectuel, au¬ Professeur au Lycée, Versailles, tant dire malgré lui : detrah er guerto florio, ze Moussu e car counfraire, puzo a yorá zuh penah... Un Béarnais aura-t-il plus Ai ressapehut vostro letro del 29 de mai. de mal à lire tourneyabo sur un texte écrit torne¬ De tout cor, vous gramèssi e gramèssi lous java? Je ne lui ferai pas l'offense de le croire coumpanhs del jest de soulidaritat félibrenco qu'amoins intelligent que l'Andalou. Mais, à présent, 15-6-28 1928. vous paru Les plus anciens de ces discours de 1887 n'ont pas vieilli. Ils le latin à Le titre de Sóci a été décelé à Mrs Winifred l'interpréter aua, sans besoin de changer aucun signe. Le o ne trompera que ceux qui s'ima¬ Housman qui traduit en anglais les poèmes de P. ginent encore innocemment que les lettres de l'al¬ Eyssavell : Au bèu soulèu dis àvi; à Miss Radphabet ne sauraient représenter d'autres sons que cliffe Drew; à MM. Pompiliu Paltanea e Ovid ceux du français. Densusianu, écrivains roumains qui portent un vif C'est ce primarisme qui a présidé à l'élucubra- intérêt à la langue d'Oc; à M. Jaroslav O. Hruska, et à M. tion des diverses orthographes modernes de nos par¬ professeur à l'Université de Prague; lers. Les premiers félibres ont eu pour eux l'excuse Giulio Bertoni dont les études sur les Troubadours qu'ils s'adressaient à des lecteurs incapables de et sur le Félibrige ont la plus haute valeur. Au banquet, les Félibres ne se sont pas conten¬ lire autre chose que du français. Il ne faudrait pas tés de faire honneur au menu et de « faire fonc¬ que le temps se soit écoulé en vain; nos lecteurs d'aujourd'hui, s'ils ne sont pas encore bien nom¬ tionner Iles cigales en des brindes infinis »; ils ont breux, ont sans doute plus de culture. Nous pou¬ aussi versé à J. Bonnafous la somme de mille vons attendre d'eux un effort qui est bien inférieur francs pour sa propagande (Ligue pour la langue après tout à celui qu'on demande à des élèves de d'oc à l'école). Erreur : 6e qui apprennent à lire une langue étrangère. Le Consistoire n'a pas remis la suite de son Si nous voulons enfin traiter notre- occitan comme ordre du jour à l'année prochaine. Après ses séan¬ une langue et non plus comme un patois, il n'est ces du dimanche et du lundi matin, il s'est à nou¬ que temps de le débarrasser des défroques mal ajustées, que tel un parent pauvre, il a empruntées veau réuni le lundi soir, de 17 à 20 heures, pour à sa sœur rivale du nord, et de le vêtir, comme mettre au point toutes les questions prévues à l'or¬ d'un habit à sa mesure, d'une graphie qui soit bien dre du jour; et il a été décidé que le capoullié con¬ voquerait encore le Consistoire avant la fin de sienne par la tradition dont il est l'héritier. Je m'empresse d'ajouter que cette graphie n'est 1928, au moins une fois. Veuillez agréer mes salutations distinguées. pas seulement à l'état de projet, mais que c'est Marius Jouveau. chose réalisée et qu'elle a déjà brillamment fait ses P.-S. M. Louis Rouquier a refusé, en des preuves dans des œuvres de haute valeur: c'est tout termes qui lui' font le plus grand honneur, le titre simplement la graphie de l'école occitane. de Mêstre en Gai Sabé qui lui avait été décerné (A suivre.) Jean BOUZET. par le Consistoire. — l'acte de constitution. mai — penas... », V° ANNEE 15-6-28 N° 93 Moussu Marius Jouveau, Capoulié del Felibrige, AIX. Moussu Renat'Lavaud, proufessou à Versallhes e final atones. Nous trouverons assez de différences felibre majoural m'anounsio qu'à la Santo-Estello de Limojo lou counsistori m'a fa l'ounou de me par ailleurs dans nos parlers, pour qu'il n'y ait pas à regretter une certaine unification dans le domaine nouma Mestre en Gai Sàber. Vous gramèssi e gramèssi lous majourals d aoù elle ne saurait apporter que des avantages. Que les persones soucieuses de vouloir conserver veire souscat à ieu oungan per la cigalo d'argent, e véjès pas de à chaque dialecte sa physionomie propre, se rassu¬ mas mal a n'aco — podi pas rent. Je leur ferai remarquer que l'originalité d'un l'accepta. Me soi fach uno règlo de demoura simple mandialecte ne consiste guère dans la façon de pro¬ tir.eire e voli ni titres ni galouns. noncer tel ou tel son : la morphologie, la syntaxe, le Se m'avias counsultat avans, aurio estalbiat al vocabulaire ont, à ce point de vue une toute autre counsistori un vote négatiu e aurias pousqut importance. Nul n'ignore qu'il existe en Andalousie une fa¬ guinha un autre counfraire mai méritous ou mai afrit de titres felibrencs que ieu. çon bien typique de prononcer le castillan; or, on Valgue que valgue, atal ou dizi a l'amie Lan'a jamais dit que cette province possédait un dia¬ vaud, démori pamens lou boun miéjournal que coulecte spécial au même titre que la Catalogne ou la Galice. Une graphie andalouse n'est même pas neissès, un pauc carodret e ensaubachit mas sempre utile. Présentez à un Andalou le texte suivant: doumèje per tout so que pertoco lous pais oucitan. Vostre tout dévot, L. rouquier. « delràs del huerto florido — se puso a llorar sus tar sur (1) Voir OC du 15-4-28. (2) La S. E. O. est en bonne voie: mot pour un V" ANNADA Noslre amie En Rouquier, députât de LevalloisPerret, a resevut, à la Santa Estela de Lemolges, una cigala d'argent. A si so qu'a responut a ' N fouoeau, capolier del Felibrige, e à ' N R. Lavaud majorai, lo novel cigalier : — est l'un d'eux toujours figurait pas sur ce ce livre, on les croirait d'aujourd'hui. Le chanoine Collell ne prononce pas un discours pour le plaisir de parler. Il n'est point de ceux dont on peut dire qu ils ne penset que quand ils parlent. Dans sa jeunesse Jauml Collell fut l'ami de Verdaguer. Il était renommé pour son enthousiasme — d actualité. Si leur date sont ne ardent. Souvent 11'enthousiasme diminue à mesure les années augmentent. Ce n'est que bien tard qu'on peut juger de sa qualité. Guillaume d'Orange a dit qu'il n'était pas nécessaire d'espérer pour en¬ treprendre et qu'il n'était pas nécessaire de réussir pour persévérer. Bien rares ceux qui peuvent faire leurs ces fortes paroles. Elles définissent merveil¬ leusement Jaume Collell. Après soixante années de propagande par la plume et la parole, il reste aussi ardent qu'au temps de sa jeunesse. que On considère avec raison Jaume Collell comme des créateurs de la prose catalane. Son stylle est coloré et harmonieux. Sa langue, il l'a puisée non seulement aux sources anciennes, dans les vieux textes, mais aussi aux lèvres du peuple qui a su la un garder vivante. Poète, journaliste, orateur, prédica¬ teur, Collell a semé à tout vent le titre de son ouvrage est on ne peut mieux choisi — ses poèmes — ses articles, ses discours, ses sermons. Sa correspon¬ immense. Si on réunissait toute cette œu¬ gigantesque, on serait émerveillé de l'activité dance vre est �débordante de cet apôtre. Sa prodigieuse culture elle s'étend à tous les domaines de l'esprit — a renouvelé sans cesse son enthousiasme. Les discours groupés dans ce volume sont bien choisis. Aucun ne fait double emploi. Le premier n'est informations — vée, occitanes fitinwK 1887. De sazous Trista ou la figura clara mais toutjoun Dibina pé les cors en plous Sé miralh.a "su la Nautura Oun l'Alba escampa ses flous. où les décors sont des châssis tendus de et ornés de teurs serpillière branches de feuillage, habiller les autrement que ac¬ de leurs blouses,- de leurs ceintures et de leurs bérets coutumiers, serait une faute de goût, peutrêtre mortelle pour une œuvre ï (A. Pestour). semblable. La journée du 20 mai était une vraie lecteurs d'OC qui ne T'ont pas encore journée de tempête. Le froid était vif, le vent souf¬ fait, de m'envoyer la transcription en leur propre flait de l'ouest avec violence, les bourrasques se Je prie nos dialecte, des vers ci-dessus d'A. Pestour. Cela afin d illustrer les cours d'occitan que je donne aux élèves de école. De las sazous la figura Trista ou clara, mas toujours, mon Divina pels cors en plours Se miralha sus l'autura Ount l auba escampa sas flours. P. de miremont, Gapiscol des Grelhs dèl Périgord Terrasson (Dordogne). CHANTS POPULAIRES Le docteur Ficat demande qu'on lui signale les recueils de chants populaires existant dans les différentes régions du Pays d'OC. Nos lecteurs au¬ ront à cœur de lui envoyer ces renseignements à l'adresse suivante: docteur Ficat, à Moncrabeau — (Lot-et-Garonne). Miejoprnau lou pople en aio Empura, cremesoun au cor Férouge, cridant d'estrambord coume alesti pèr la bataio. ma mémoire, jouait un rôle de mêlaient, d'une manière très obser¬ naïveté profonde et une rosserie incons- une se ciante. Le rôle était difficile, tout hérissé de entendus et de nuances délicates. Mais ces prononcé aux Jeux Floraux de Barcelone en Quand on connaît le vide des discours aca¬ LA FETE ANNUELLE démiques qu'on entend trop souvent chez nous où DES VEILLEES GASCONNES le néant isaurien est passé en proverbe, on est surpris de la matière nouvelle et abondante qu'en¬ A MONCRABEAU ferment les discours de Collell. Qu'il évoque la Vous rappelez-vous de délicieux passage des langue et 'la patrie catalane, Marian Aguilô, Verdaguer, qu'il traite les questions qui tiennent le plus Confessions, où Rousseau évoque le souvenir de tante Suzon. Avec un filet de voix, elle éhantait au cœur de tous les catalans, Collell trouve toujours des accents personnels, des Tdées neuves et une de vieilles chansons à la fois mélancoliques et un documentation de premier ordre. peu gaillardes, comme les aimaient nos pères, et à Souvent, au cours de cette lecture, je me suis remuer ces souvenirs, peu s'en fallait que les trouvé ému. J'ai une sympathie profonde pour la 'armes ne vinsent aux yeux de Jean-Jacques. Eh bien, tante Suzon n'est pas morte. Elle a Catalogne, mais je ne suis pas catalan. On peut juger par là de l'emprise des discours de Collell encore un filet de voix, le plus agréable du monde, sur les âmes catalanes. On devine l'émoi qui dut et elle chante encore des chansons à la fois mélan¬ envahir ses auditeurs en écoutant le bref et grave coliques et gaillardes comme on les chantait dans discours des Jeux Floraux qu'il présidait pour la son jeune temps. Mais tante Suzon a quitté Ge¬ troisième fois au cours de cette cérémonie « januis nève. Elle habite Moncrabeau, sur les bords divins clausis » célébrée en mai 1925: « No podentse de la Baïse. On l'appelle aujourd'hui la mémé des celebrar en forma publica y solemne la gaya festa Veillées; elle parle notre patois de Gascogne. Je de la Poesia... ». Et après avoir évoqué les Jeux l'ai entendue chanter le 20 mai, car mon ami Floraux de 1924 tenus à Toulouse, il ajoutait: Tristan et moi nous sommes des admirateurs fidèles « Enguany... son els morts que parlan... de cette curieuse fête. Le chant de tante Suzon ». J'éviterai tout commentaire. Je me bornerai à a toujours ces notes d'agrément, ces appoggiatures ajouter qu'en mon Quercy on dit volontiers : « Lai- ailées qui rendent la mélodie légère, insaisissable satz far Dius qu'es un brave ôme. » On connaît pour nos oreilles habituées àla lourde, savante et aussi le vieux dicton: « Aide-toi le ciel t'aidera ». prétentieuse musique de nos romances, même les Ces deux proverbes me paraissent convenir mer¬ plus modemes. On crorait entendre une de ces dé¬ veilleusement à Jaume Collell. licieuses pastorales de Couperin que les doigts de nos pianistes ne savent plus jouer. Mestre FuENMAYOR : Esta es mi sangre. Maracaibo Oui, je suis allé à Moncrabeau, et pour la sep¬ (Venezuela). tième fois j'ai assisté à la fête des Veillées. Sept Si leS Français ignorent la géographie, les colla¬ ans, longum mortalis œvi spatium, aurait dit notre borateurs d'OC sont obligés chaque jour de préci¬ vieux maître de latin; sept ans c'est beaucoup pour ser leurs connaissances en cette science, s'ils ne une institution de cette nature, c'est la promesse veulent pas être surpris quand leur arrive un livre d'une longue vie ! J'ai entendu là des choses qu'on venu d'un pays qu'ils pouvaient croire irréel avant n'entend plus guère, des chansons de bouvier, des que Costes et Le Brix en aient affirmé l'existence. cantilènes lentes des pastoures landaises, des ron¬ Voici nouvellement arrivé de Maracaibo (Vene¬ deaux hardis et entraînants, la chanson du « razuela) un recueil! de brèves nouvelles qui ne man¬ patchou », la complainte populaire de Gaston Phéquent ni d'outrance ni d'humour : Esta es mi sangre. bus. J'ai entendu l'histoire de la création du Œuvre d'un jeune écrivain sans doute, mais d'un monde contée à la manière de Moncrabeau, siège écrivain doué, dont la fantaisie toute moderne est de l'Académie des Menteurs, dont Monsieur de bien personnelle. Je serais bien surpris si Mestre Crac fut le membre le plus célèbre, deux comédies Fuenmayor ne devient pas, avant peu, un des lit¬ dont les héros n'étaient pas des gens du monde, térateurs en vedette de l'Amérique latine. Un spi¬ mais de vrais yasans, jouées par des acteurs qui rituel article de Ramon Diaz Sanchez présente ce avaient sulfaté leurs vignes la veille et qui allaient curieux volume. sarcler le lendemain leurs pommes de terre. Et Alan charrasse : Lou majourau Louis Charrasse. nous nous disions, Tristan et moi, que c'est une Pieusement, Alan Charrasse a réuni les nom¬ preuve de goût bien rare que de ne pas affubler breux témoignages de sympathie qu'il a reçus à la les acteurs d'une pareille fête de costumes où ils mort de son père, le regretté majorai Louis Char¬ seraient empruntés et ridicules. Car, à Moncrabeau, rasse. lis montrent à quel point Louis Charrasse tour est paysan, les langues, les chansons, les co¬ était aimé. Et la préface d'Alan Charrassl est médies, leurs auteurs, les acteurs, les costumes et émouvante. Le cœur a guidé la plume. les mœurs. Oyez plutôt le sujet de cette fine comédie. Christina Galitzi : Sotiris Skipis. Traduit de l'an¬ La Cadichouno, dont le mari est « baradé », a glais par Philéas Lebesgue. décidé de faire de son fils un « monsieur ». Et Philéas Lebesgue, cet homme divers, a traduit quel métier pensez-vous qu'elle a choisi pour lui? l'étude consacrée par Chnstina Galitzi au poète Il sera intérimaire, entrimèro. Ce mot exerce sur grec Sotiris Skipis qui se repose des fatigues d'une son esprit une fascination. Entrimèro! c'est la vie mouvementée aux bords de l'Etang de Berre, à fortune! Faire « l'entrim » de l'employé, facteur Rognac, dans cette Provence qu'il aime et qu'il ou cantonnier ! chante magnifiquement. Philéas Lebesgue avait Et ce sujet n'est pas une pure fantaisie de l'ima¬ déjà traduit, en collaboration avec André Castagination de l'auteur. C'est par le métier d'intéri¬ gnou, un choix de poèmes de Sotiris Skipis, pré¬ maire qu'on a accès à celui de fonctionnaire. Or, facé par l'helléniste Alfred Croiset et publié en 1919 sous ce titre; Anthologie. Laurent Tailhade, pour le jeune campagnard, frais émoulu de l'école primaire, ferré sur les quatre règles, mais peu sur Gustave Kahn, Abel Herrrant en parlèrent avec son orthographe, ce titre d'intérimaire c'est l'entrée enthousiasme. Philéas Lebesgue a probablement assurée dans lavie facile, où l'on ne redoute plut été le premier chez nous à signaler comme un la grêle ou la gelée, où l'on est à l'abri des fati grand poète futur le grand poète qu'est devenu gues des moissons et des dépiquages. La comédie, l'auteur des Fleurs de la Solitude, des Midis Bleus fort amusante, est ainsi une comédie de mœurs de et du Retour d'Hélène, en qui il salue, aujour¬ bon aloi, d'une portée immédiate et directe. Et d'hui, a un parfait maître du Verbe ». le piquant était qu'elle était jouée devant ceux-là Jean-Paul RÉGIS. même qui rêvent du sac et du képi de facteur. Et, en quittant Moncrabeau, au retour, durant le voyage qui nous ramenait à la ville, nous parlions, intermédusive occiian mon ami Tristan et moi, de cette .admirable matière artistique, de nos campagnes, si riche encore, qu/ Contribution aux preuves de l'unité de notre lan¬ ne trouve son expression exacte, adéquate que dans gue. IV0 Envoi : François Vergé (lou jardiné de la langue d'oc. Il nous semblait que transporter Pountilh), à Ax-les-Therrr.es. une pareille comédie ailleurs que sur cette scène fut Di resté dans pas bergère où sousnuan¬ sous-entendus étaient si bien en harmonie le seul jeu spontané de ses ces, ces avec le milieu, que par Veguère d'abord li gardian, Li qu'an la fe de la bouvino, Li felibre de bono mino, Pièi li ped-terrous s'acampant. qualités naturelles, la travailleuse des champs de¬ venait actrice de premier ordre. A voir tant de une vérité dans son jeu, nous avons goûté une joie que grands théâtres, avec leurs vedettes, ne nous donnent pas. L'autre, un acteur, jouait le rôle du M'ère arresta subre ma terro, E sounjave en me quihanl dre Pèr miès Oeire aquèu chafaret : « Lou pople d'O s'en vai en guerro nos baradé » dont le fils doit être intérimaire. Il avait unerusticité de si bon aloi que c'était merveille. Ah ! comédiens qui prétendez jouer sur nos théâtres des rôles de paysans, allez à Moncrabeau ! Là vous Enfin disiéu, n'a apprendrez à les connaître. Là Enrebeli s'en vai deliéura « vous apprendrez métier. votre Une de ploura proun si sus ». dôu Coumtesso, sa proun tems que n'a fa l'escoumesso Vou desabaslardi soun sôu, Dempiei conséuqence de cette harmonie entre autre le sujet et les acteurs, c'est qu'il n'y a pas de dansl 'exécution. Il n'y a pas d'acteurs insuf¬ fisants. Tous savent leur rôle, en sont pénétrés, le Pèrque loujour counta de Muret la desbrando, La Coumtesso se mor souto soun badaioun, Li Miejournau sarran si bataioun jouent avec nature. 11 y a des vedettes dans la Saoon mena la sarabanda. troupe, mais il n'y a pas de maladroits. Chaque année nous fait connaître de nouvelles figures. Cha¬ cun apporte un tempérament différent. L'un joue Disiéu, es dounc fini di raioe fastigous avec fougue, l'autre avec calme, mais comme ils Lou LlOUN d'Arle (1) oèn d'escapa de sa roco sont incapables de se déguiser, comme une lente E soubeiran pèr daoera sa toco éducation n'a pas fondu leurs qualités natives dans Pourgis soun pitre pouderous. une correction monotone, leurs gestes, leurs intona¬ tions ont cette fraîcheur et cette vérité que nous Dou VacOARES la BeíìIíC (2), adès mistériouso attendons toujours, que nous cherchons et que nous Pareis; a l'enaoans arderous di Jouoènt, trous trouvons si Mé lou Lioun metènt rarement. Telles étaient les réflexions faisions tandis que Ile train nous emportait. Et nous disions que par le seul jeu des qualités naturelles conser¬ E lou vées avec un soin jaloux, ceux qui ont eu 1 idée de Noun que nous Veillées Gasconnes, sont arrivées à donner des sen¬ sations d'art, de l'art qui ne recherche pas à tout prix l'originalité et le style, qui se tient près de la nature et qui ne perd rien de sa saveur originelle Perèu à subir l'enseignement de nos écoles officielles. Mon ami Tristan trouva le mot juste. C'était l'art Mé des Primitifs que nous venions de connaître. C'est ainsi encore, à n'en pas douter, que jouaient les acteurs de nos miracles et de nos mystères. Bornons-nous à compléter cet article en signalant Lasso le succès obtenu à cette fête par comédie de M. Bordes : Lou pouloun une des plus jolies pièces uno sa narro au vènt ajudo préciouso. BlOU (3) fantasti fai pou i gardian d'imour bataiouso Virant dort l'Uba sa caro bregouso Pèr signau bandira soun bram. que rescoundra plus, se vendra lou Rèt, e qu'Arnaud a oist en [sounge (4) soun pople feroun, soun pople brun de pèu Que pèr se reoènja dis ancian flèu Deliéurara mounjeto e mounge. de pantaia touto la Nacioun d'O la spirituelle Disiéu, pleno d'Acioun, à la fin se dréviho de la JacouSouto lis armo vuei lou pople oiho été jouées bergère qui se moque de deux galants tout en laissant croire à chacun qu'il est le seul aimé. Sur ce thème éternel, teto, Es Imbrandable, dur qui aient coume un rô. à Moncrabeau. C'est l'histoire d'une M. Bordes a brodé des scènes humaines et fines où le folklore n'est pas oublié. On ne saurait trop louer les trois organisateurs des Veillées Gascon¬ nes: le docteur Ficat qui en est l'âme, Larrat, dont la verve est inépuisable. Bordés qui met sa grande culture au service du peuple. Grâce à eux et à leurs ,4 ttacara deman li griho de la clastro Brisara li pestèu, sourtira dôu couvant La Coumtesso qu esclaoo enca la tèn Encadenado la sourrastro. Un sounje de mai?.... E bèn noun! Au paisan que Ero la collaborateurs, la fête annuelle des Veillées Gas¬ est devenue une grande manifestation régio- terro que la lauraoo parlaoo Sus aquèu toun. connes nahste. Ero la terro Louis Duping. « « Faire N'es que « que disiè: de literaturo naturo counseroa vosto Rèn qu'à demié ». ÏÏjAìiVCr UJEMPOC? « MORT DE MONSEIGNEUR GERMAIN « « Mgr Germain, archevêque de Toulouse, primat de la Gaule narbonnaise, vient de mourir à l'âge de 89 ans. Il la population a été unanimement regretté par toute ce fut un Que vosto lengo d'O tant « Aures rèn fa ». Siéu la terro pleno de Lus La terro ounte dormon U Reire « La terro « « E « La « Pèr jeune poétesse provençale, Antoi¬ nette Rivière, morte en son printemps et connue en littérature sous le nom d'Antoinette de Beau¬ aimé par une caire. Il fut aimé et il aima un instant cette jeune fille qui écrivit des vers enflammés sur cet amour. gardiano di crèire Garde lis us pèd lerrous, ». e bèu terro vosto maire félibréens. C'est une touchante et triste histoire d'amour qui se passa à Beaucaire où le jeune Germain fut puro « « homme bon. Né à Beaucaire sur les marches languedociennes de l'Est, c'est sur les marches languedociennes de l'Ouest qu'il est mort, fidèle à ses origines. Il aimait La langue d'oc et il savait s'en servir. I! y avait, d'ailleurs, dans sa vie un épisode touchant qui mêla Mgr Germain aux premiers enthousiasmes toulousaine; E pèr compli ooste prefa Tant qu'aures d'hutri parladuro gardian amado, viha, comto sus l'armado, « De sis enfant ». la Palrio flouca lou Mie jour di felibre d'un jour Qu'an lèu desoublida sa lèngo pèr carriero, E que souvènti fes l'atrouvan pas proun fiero lé cadaulon, en rentrant la porto de l'oustau Coume au gus deviesti coume au chin marco-mau. Pèr sauva La terro noun e vôu pas en 1865 et celui qui devait devenir de La Narbonnaise ne l'oublia jamais. Cha¬ Pèr sauva la Palrio e flouca lou Miejour que année, lorsqu'il venait se reposer à Beaucaire, La terro noun vôu pas di felibre d'un jour Mgr Germain venait prier sur la tombe d'Antoi¬ Que parlant franchimand quasi touto l'annado nette Rivière, dont le souvenir vit en un volume N'amon la lengo d'O rèn qui felibrejado de vers, Li Belugo, publié en Avignon, en 1865. E la laisson péri la pauro en ié disènt « A qui n'i'a proun pèr vuei, en jusqu'à l'an que [oèn » Elle mourut primat IS OUCITAN DE LUSS1 succédaient à intervalles très courts. Le théâtre esl Discours en vers dit à l'acampado plein air, les spectateurs sont défendus par une de la « Nacioun Gardiano », tenvague toile qui adoucit les rayons du soleil mais ne gudo à Lunèu lou 11 /3/2:). peut rien contre la pluie. On était cependant venu en foule; l'espace était insuffisant, les sièges man¬ Aquèu jour en trin de laura quaient. Mais l'harmonie entre le lieu et la nature Me n'anaoe au pas de ma miolo; du spectacle offert était telle que personne ne pro¬ Lou soulèu pèr subre la colo féra une plainte. La pluie tomba drue pendant Aubouraoo si rai daura; quelques minutes, personne n'ouvrit un parapluie. Merveilleux effet de l'art qui nous rend capables Li talus èron d'esmeraudo, de supporter les privations par amour du beau que Lou cèu me semblavo azurenc nous aimons. La vache Entre li renguiero à de reng enragée est un mets coriace que seul un estomac d'artiste peut digérer ! Acoulrave la terro caudo, Cette harmonie générale qui fait l'originalité des veillées de Moncrabeau et leur caractéristique est E viro que reoiraras telle que les acteurs sont naturellement excellents. mé lou pendis de la charuio Nous en avons remarqué deux qui rendraient des Quouro au liuen, dins la lusour bluio points aux meoilleurs. Une jeune fille, dont le nom pensère oeire perabas, en . ' F'er sauva la Patrîo e flouca lou Miejour La terro noun vôu pas di felibre d'un jour Qu aquèu jour soulamen adouron Sanlo Estello. Festo paSsado, adiéu la Santo e si candelo, Li fau dévot quand li veirés belèu deman Vous contaran la festo en charranl franchimand. — Pèr sauva la Palrio e flouca lou Miejour La terro noun vôu pas di felibre d'un jour A quau la lengo d'O es lengo segoundàri Tout just bono à sourti quàuqui fes de l'armàri Pèr n'en bouta lou masque e pèr s'en amusa A quau la lengo d'O sèr qu'à se déguisa. Per sauva la Patrîo e flouca lou Miejour La terro noun vôu pas di felibre d'un jour le fôu li pur felen de la Raço, greiado Di raisso dôu soulèu à sa caro mesclado; Li que pèr l'apara, Que felibre loujour, an lou soun cor plaça naut toujour Miejournau, �Grand prix Entre la renguiero di souco La oersario dóu coutrié Viro la lerro. Es moun mestiê Lou fau emé lou rire en bouco. Paisan courue En miejournau En miejournau En miejournau La souto lèngo aujôu cride à moun miôu, mene l'araire, sone moun chin, parle au o^sin dôu lerrairc. Lou jour ounte las d'escou/a Li discours di pouliticaire Lou jour ount enfin r^vôuta Auren sauva la lerro maire, Quand noste Miejoui Fédéra Sera libre de sis enferri; Gardian! Aubourar'en li ferri E joio! es qu'auren bèn laura. (I) (2i (3) (4) mars 1928. Lou Lioun tl'Arle. F. Mistral. La Bestio dou Vaccares. j. d'Arbaud. Lou Bioù. F. de Baroncelli. Un Sounge. Anfos Arnaud. La ville de Carcassonne fêtera du 14 au 23 uillet le bi-millénaire de la Cité. De telles cir¬ constances eussent dû être 1 occasion de manifes¬ tations essentiellement occitanes. Mais, hélas ! on que mascarades. Il est lamentable d'un maor-al du Félibrige, l'abbé Sa'lval, qui organise un concours de costumes (sic), — probablement pour la Cour d'Amour — soit mêlé nous que le annonce nom telles idioties. Dans la mesure où représente une part des revendications à de il y a dans le fait de collaborer à nous déplaît. défaite morale qui Et nous nous associons mœdia qui éciit « ce Briancoulet, Desroches, déjà nommés. Deuxième mention : Mlle Imbert, Salomon, P. Peynot, Nous devons à Madame Mistral, plus que du et au fond de nous-mêmes un sentiment « respect, Bastier, M. Bastier, Audoin, Lacorre, qm ne peut s'appeler que de la vénération. Mais, Moneyrac, Chatard, Blancher; MM. Brodaux, au-delà de ce sentiment, comment pourrions-nous Composition limousine. — Premier prix : Concaud, Lacorre, Perlade, Arnaud, Demignon, ne_pas laisser à notre esprit toutes les libertés M. François Gauthier, éleve de 2" année, école Tabutaud, Paye, Raineix, Mayaud, Bastier, G. qu exigent le maintien et la défense des éléments normale d instituteurs de Limoges; Dupuy, Samy, déjà nommés. plus hauts du génie de Frédéric Mistral ! Les cho¬ 2° prix ex-œquo : MM. Jean Gibeau, de l'é¬ Voilà du bon travail. A côté de cela que vaut ses du cœur, les choses de famille, ne sauraient cole normale de Limoges, et François Billot, du une sans conduire à des cigale? mécomptes graves, se mettre lycée Gay-Lussac, à Limoges; au travers de celles de l'esprit. C'est pourquoi il 3e prix exeequo: MM. Marcel Coindeau, de UN PROBLEME POSE AUX FELI8RES ne m est pas possible de laisser insinuer que dans 1 école normale d'instituteurs de Limoges, et Jo¬ la protestation élevée dans Cornœdia et qui a aus¬ seph Boutet, de l'école primaire supérieure d'U¬ On va dépenser 300.000 francs pour élever un sitôt partout reçu le plus chaleureux accueil, il y zerche; monument stupide à Mistral. De combien d'œueût la moindre offense à la mémoire du Patriarche 4': prix ex-œquo ; MM. Camille Célerier, de vres en langue d oc ces 500 billets pourraient-ils de Maillane. 1 école normale de Limoges, et Jean Laspougnes, assurer la publication? Quelles sont les œuvres de l'école primaire supérieure de Saint-Yrieix; dont la publication est nécessaire? Quels que soient les suffrages qu'ait obtenus 5" prix: M. Henri Baron, de l'école primaire naguère la statue que 1 on prétend élever à Mail¬ supérieure d'Uzerche. lane, ces suffrages ne peuvent en rien influer ni 6e prix ex-œquo ; MM. Roger Besse, du col¬ l'KO VM'JIVC'M'J diminuer- 1 opinion de ceux qui ont prouvé leurs lège de Saint-Yrieix, et Pierre Bosselut, de l'é¬ connaissances et leur jugement dans le domaine par¬ cole primaire supérieure d'Uzerche; LA SEZON D'ART DE-Z-A1S DE ticulier de la sculpture. La valeur d'une œuvre Mentions : Mlles Debord et Gandois (école nor¬ sculptée ne se mesure pas, comme le croit Ma¬ male d'institutrices de Limoges); PROVENSA J. Delhoume dame Mistral, à la nature des idées qu'elle ins¬ (lycée Gay-Lussac); A. Debord et A. Fave (E. P. S. de Saint-Yrieix); A. Bourg, J. Coumagnac, Aquela manifestacion artistica dels provensals pire, aux symboles si exacts qu'ils soient doat elle use, mais uniquement à la qualité plastique do M. Daval, C. Insergueix, E. Roche, C. Saule, obriers dèl Bèl, s'es tenguda 15 jorns à-de-reng dins ses formes, de ces symboles. A telle enseigne que l'Ostal istoric d'Estève de Sant-Jan. Avèm poscut, M. Vialle (E. P. S. Uzerche); les mêmes éléments peuvent avec un sculpteur don¬ Version. Premier prix; M. Jean Cibeau aquit, tocar dèl det los esfôis fach pèls artistes nôsner de la beauté, avec tel autre rester dans la pla¬ ties fin de servar, cadun segond son talent e son (E. N. I. Limoges). 2e prix : M. Marcel Coindeau E. N. I. Limo¬ biais, totes am la mema fe, la color, la poëzia, titude, dans ce qu'on appelle la u pièce montée ». Or, c'est là malheureusement le cas du monu¬ l'èime particuliers à nôtra nacioanalitat. ges); ment que l'on se propose d'ériger et c'est à cause Avèm bèl èstre separat pèr d'unas concepcions 3e prix ex-œquo: MM. Camille Célerier (E. de cela que nous protestons. Je dis nous, car, aus¬ N. I. Limoges) et Mlle Debord (école normale am los artistes, aqueles poscan' aver sas decas, com sitôt parus, ces articles, de tous les points de I'Ocnos altres d'institutrices de Limoges); lambèn, empacha pas que devèm recocitanie nous sont venues de chaleureuses félicita¬ 4e prix : M. Jean Delhoume (lycée Gay-Lus- nèise com'a fegonda la bolegadisa menada pèls felitions, que ce soit de Nice, de Montpellier, de Nî¬ bres dèl pinsèl, de l'establit, dèl cizèl, de la farga, sac) ; mes, d Aix, d Arles et d'Avignon même. En 5e prix: M. Henri Baron (E. P. S. Uzerche). totes recampats pèr Marcèl Provensa, secrétari gé¬ nommant ces villes, je nomme pour toutes les per¬ 6e prix ex-œquo: Mlie Gandois (E. N. I. Li¬ néral de Las Sezons d'Art. sonnes averties, les éminents felibres ou provençaAquela de-z-Ais, nos a tôt plen contentât. Sian, moges); MM. F. Gauthier (E. N. I. Limoges) et listes que je n'ai point encore l'autorisation de dé¬ Germain Saule (L. P. S. Uzerche); d'alhors, estât favorizat pèls entre-signes preciozes Mentions: MM. Millot (lycéé Gay-Lussac); H. que nos balheran los pintres de Provensa : Estève signer avec plus de précision. Mais, ce jour vien¬ dra, et déjà, Jules Véran a dit son sentiment sur Vialle, E. Roche, J. Ccumagnac, C. Insergueiz, Robert e Reinier Mailhe que nos companhavan e ces faits dans VEclair, de Montpellier. La vail¬ P. Bosselut, A. Bourg, M. Daval, M. Boutot (E. Mèste Doblero, Présidènt de la Sezon de-z-Ais lante revue de Toulouse, OC que dirige M. 1sP. S. Uzerche), A. Debord, A. Paye, J. Las- ansin que pèl Marqués d'Autane, cap de l'Atenèu roaël Girard et que lisent tous les félibres, a placé pougens (E. P. S. Saint-Yrieix), Mlle L. Bou- de Forcalquier, organizator dès festenal mantenenen manchette cette formule qu'il y -avait « mieux sial de rir.et (E. P. S. Nontron). 1925, escultaire renomat emas siegua pas à faire que d'élever à Maillane pour glorifier Mis¬ estât benezit pès Papes de Paris... Série B un majorai occitanes, carnaval une à notre confrère Co(écoles primaires). — Grand Prix 11 faut regretter que, dans ce d'honneur, médaille de vermeil, offerte par le Fé¬ Languedoc et à deux pas de cette Provence, qui librige: M. Albert Catalifaud, de l'école pu¬ comptent tant et de si purs poètes familiers avec blique de Saint-Jean-Ligoure. la véritable tradition du « gay scavoir », les or¬ Prix du Limousin. Médaille d'argent offerte ganisateurs n'aient pas songé à demander aussi la collaboration d'un ou de plusieurs de ces poètes. par la Société d'Agriculture: M. Jean Combellas, école publique de Blond. Le Midi sera sensible à pareil oubli. » Composition limousine. —• Ier prix; M. Jean Certes ! Combellas (Blond); 2e prix ex-œquo: MM. A. Morichon (Bfond); F. Mourier (Bort); Irène Dé¬ BEZIERS: SOCIETE ARCHEOLOGIQUE couchas, écoie Sainte-Marthe, à Pierrebuffière; 3e prix ex-œquo: MM. Léa Bespert (Saint-PanLa Société Archéologique, Scientifique et Litté¬ taléon-de-Laplau) et André Desroches (Saint-Jeanraire de Béziers, dont nos lecteurs connaissent l'in¬ Ligoure); 4e prix ex-œquo: MM. A. Villejoubert fluence dans les milieux régionalistes, a consacré (Bonnac); Marguerite Reynier (Sainte-Marthe, à sa séance solennelle du 17 mai — jour de l'Ascen¬ Pierrebuffière); Eugénie Moreau (Saint-Jean-Li¬ sion à la distribution des prix de son triple goure); 5° prix ex-œquo: MM. Léon Colin (Bonneconcours. !a-Côte); Roger Bernard (école libre de Bort); Ma¬ Dans la salle, où se pressait un public nom¬ rie-Louise Imbert (Blond); 6e prix ex-œquo: breux et choisi, nous avons noté ; les majoraux MM. André Dupuy (Pierrebuffière); André BelAlbarell, Brrthe, Vabre et Vinas; le sous-préfet; gar.ne (Bort); Armand Desroches (Saint-Jean-Li¬ l'adjoint aux BeauxArts; le président du Tribu¬ goure); 7e prix ex-œquo: MM. René Brodaux nal ; MM. Constans, proviseur du Lycée; Paget, (Bcnnac); A. Deslias (Ambazac); F. Faye (SaintPèire-Jèp Bédard, J. Lombard et Poudevigne, fé- Germain-les-Belles). Première mention: MM. A. Concaud et R. libres; Antonin Moulin, conseiller général; A.-L. Chef, secrétaire dèl a Société des Beaux-Arts; le Meyrat (Bonnac); Martin (Bort); M. Barelaud, J. Lacorre (Ambazac); P. Caralifaud, J, Pradaud, capitaine Marcouires, etc. Le Dr J.-M. Vinas, président de la Société, ou¬ A. Imbert, L. Gilles, R. Margenier, B. Delorg, vrit la séance. Nous entendîmes ensuite les trois R. Sage (Saint-Germain-les-Belles); E. Mertze rapporteurs : M. le commandant Baret (Mémoires et Guiy Dupuy (Pierrebuffière); Berthe Peynot historiques et .archéologiques); Ile Dr Coste (poésie (Pierrebuffière); Jean Moulinier, école libre de française) et le D1' Albarel (Poésie occitane). Ils Bort; Berthe Peynot (Pierrebuffière); Mlles A. eurent tous un beau succès. Bayle, école Sainte-Marthe, à Pierrebuffière; Mais la véritable "triomphatrice de la soirée, fut M. Faucher (Saint-Jean-Ligoure). Deuxième mention : MM. R. Concaud et L. Mlle Jane Barthés (Clardeluno), notre grande poétesse biterroise, qui est, pour le Languedoc ce Dupin (Bonnac); R. Coronat, A. Liraud, B. Perlade (Ambazac); C. Gareaud, J. Fabre, P. Duque Philadelphe de Gerde est pour la Gascogne clou, L. Arnaud, P. Demignon, R. Theillaud, et Farfanteillo pour la Provence. Elle dit un poème en prose, La Damo de la Fourre; qui déchaîna M. Tabutaud, U. Reineix, P. Faye (Saint-Ger¬ l'enthousiasme du public. Notons que Clardeluno main-les-Belles); R. Fermigier, J. Mayaud, P. a remporté le Rameau d'Argent qui était réservé Bastier (Pierrebuffière); M. Moneyrac, M. Mardot, A. Chatard, M. Blancher, S. Vergnaud, L. depuis de nombreuses années. On applaudit encore les félibres Albert Arnaud Dufort (Sainte-Marthe, à Pierrebuffière); L. Samy, (lou Pinsard) dans Alberloun, Paulin Vaissade F. Briancoulet, M. Auzeméry (Vicq). Version. 1er prix ex-œquo ; MM. Armand dans Toupin descouga et îe D1' Albarel dans quel¬ Desroches (Saint-Jean-Ligoure); Emile Mertz ques-unes de ses œuvres... Dégageons rapidement la conclusion de cette (Pierrebuffière); Adrien Villejoubert (Bonnac-lasoirée franchementt régionaliste. Nous avons consta¬ Côte); 2° prix ex-œquo: MM. Jean Combellas té une fois de plus l'attachement du peuple occi¬ (Blond) et François Mourier, école libre de Bort; 3S prix ex-œquo: MM. Léon Collin (Bonnac); R. tan à sa langue véritable. Nous avons noté égale¬ Coronat (Ambazac); Mlle Jane Dufort, école ment la faveur dont jouit la Société Archéologique Sainte-Marthe, à Pierrebuffière; 4° prix ex-œquo : parmi les lettrés biterrois. Pour terminer, on nous A. Concaud (Bonnac); R. Bernard (Bort); permettra de formuler une seule critique: pourquoi Mlle Marie Faucher (Saint-Jean-Ligoure); 5e prix cette société n'organise-l-elole pas un cycle annuel ex-œquo : Mlles Léa Despert (Saint-Pantaléon-dede conférences d'éducation populaire? Elle a préféré jusqu'ici encourager des causeries Laplau); ' Marguerite Reygner (Sainte-Marthe, à privées et, par là, stériles. C'est regrettable pour Pierrebuffière); M. F. Martin (Blond); 6e prix exœquo: MM. Roger Neyrat (Bonnac); Jean Mou¬ l'expansion de nos idées!... linier (Bort); Mlle Andrée Bayle (Sainte-Marthe); 73 prix ex-œquo: MM. L. Imbert (Blond); Mlle Simone Vergnaud (Sainte-Marthe); MM. JLMMOU8M1V Pierre Catalifaud (Saint-Germain-les-Belles) et LES JEUX FLORAUX DE L'EGLANTINE: Henri Auzeméry (Vicq). Première mention : Mlle Nardot, Deconchas, Résultats du Concours scolaire. Série A. — Etablissements d'enseignement se¬ Moreau; MM. Dupin, Morichon, Bareland, Li¬ condaire, écoles normales, écoles primaires supé¬ raud, Desbas, Pradaud, Gariaud, Fabre, Gilles, Duclou, Marginier, Sage, Dupuy, Fermigier, Belrieures. : zanne. — LES FETES DE CARCASSONNE ne Médaille de vermeil ... L. FOURMAUD. Marsi'harge, — moges. mis En miejournau d honneur. offerte par Ile bélibrige: M. Jean Cibeau, élève de 3e année, école normale d'instituteurs de Li¬ — — — Marqués d'Autane espauza La maqueta dèl monument à Clerissy que déu s'inagurar lo 2 de septembre à « Moslier Santa-Maria », ara en plena renaisensa. Clerissy es estât lo prumier Mèstre-FaIhensier dèl païs. Lo Marqués d'Autana nos mostra, tambèn, una frapanta tèsta de Silena am'un projet de chaminèia provensala ont se vèis una vielha de las Aups, eizeeutats dins las Escolas Primàris de e sus Rèina Jana à-n-una chorma d'enfantons. Un escultaire marcant, jove encara, mas que fara bella plega es Maurise Maille am sa Vierge falhensa e'na Pomona de puras linhas. Reinier Mailhe a fach una crecha provensala espetacloza ont se retrova dins cade detalh la man dèl pintre Lo tral UN NAVET celte justice que Et M. G. ». Madame Mistral me rendra je n'étais point allé jusque-là... Boissy conclue comme OC: Car, nous avons en Occitanie, non pas des sculpteurs de talent, mais des sculpteurs de génie, d'un génie digne de se colleter avec celui qui dressa dans l'azur provençal les immortelles figu¬ res de Mireille, de Calendal et du Prince d'Oran¬ ge. Quelles que soient les prétentions d'un sculp¬ teur, il doit tout de même savoir qu'il ne vient ... qu'en troisième ligne et ne saurait opposer sa « mu¬ siquette » aux harmonies profondes que fixent dai s le marbre ou dans le bronze, des hommes qui s'ap¬ pellent Bourdelle, Maillol, Despiau, Jcachim Cos¬ eicelènt. ta, etc. Voici les vrais maîtres d'Occilanie, voici Ara, à l'azard, citèm : los ferris-bacelats de B. ceux entre qui il eût fallu élever la compétition Argence, de J. Fourment de Tremelat, de Rebu- pour être vraiment digne de celui qui nous a ap¬ fat, d'Olive; los mobles ancians e modernes de pris les cadences de la beauté et de la civilisa¬ David, de E. Bernard de M. Peyre; las belLas tion. Je regrette toute cette polémique, mais il appar¬ religaduras de E. Dobler, de Madalena Bellaclas, los santons de Margarid-a Gastine, de M. Rouland; tient aux disciples véritables, aux disciples de l'es¬ las Edicions del Bastidon de Marcèl Provensa que prit et de la volonté de se dresser quand un acte si bien intentionné qu'il soit, risque de diminuer regretam de pas atrovar à-z-Ais pèr compiimenl'homme que Ton admire... » tar; los boscs escrinselats de Umbelina Chauvet, las gravaduras sus bosc e sus castanhas; diversas de Prat Bellaclas, de Dumaine, las obras de Cha- de Hunebelle; los joguets de VAbelha de las Aups, eizeeutats dins las Escolas Urimàris de h Bassas-Aups, etc., etc... Enfin, tenènt tota una sala, una espauzicion dèl pintre Paul Ravaisou de-z-Ais, mort i a qualquas annadas à l'âge de 33 ans. Devèm pas oblidar dos concors dubert pèr provocar lo bon gost de nôstres architèites : Concours de la Villa du Français moyen e Concors du Bas¬ tidon Modems, idèias mostrant la vida que los organizators volan donar à l'Art pratic miejornal. Aisi donc, pels legèire d'OC, la mostra qui a mas de felibres que Ton se creis; que Ton pod far utilament iiôc de tôt bôse pèl Felibrige occitan; que lo moment sarié vengut pèr nôstra respelida d'èstre altra cauza que corsa al riban pès- falibust i ers adobaires de verses endormitôris, mas ô mens clements pès sas praticas; que devèm pas necessariment totes nos vèire poètas; que lo nôstre cloquier s'es bèl pèr sô qu'à son ombra sian nascuts, son bèls, perèu, los altres cloquiers; que rèn de sô qu'es nostre dèu nos èstre estrangier, mema las questions de grafîa que volèm, emas sian pas doctor, metre à la portada dèl plus inhorent dèls felibres, car i a d'azes de pertot. tar.y, (A Pestour). revue «le la presse LE NAVET DE MAILLANE Voici, à la rescousse, M. Eugène Marsan, dans le FIGARO: Il « est malchanceux. Sans grandeur, sans no¬ contraire, mesquin, sans souffle. Imaginez une colonne brisée à l'ombre d'un feuil¬ lage, et, là-devant, un Mistral prosaïque, sa re¬ dingote, son chapeau, son gilet, tous ses plis, avec la main droite dans l'entournure de ce gilet, et qui regarde d'un air avantageux, tandis que toute sa personne décrit un arc, le torse en avant. Le tout établi sur un socle à moulures, qu'une palme dé¬ blesse. Petit, core. au • Je pense et sens comme M. Gabriel Boissy, qui éleva la première protestation. Il est pénible d'affliger un artiste, qui a été mieux inspiré dans sa vie, qui, seulement, a été inégal à la grandeur de Mistral. Mais, précisément, il 'sagit de Mistral. C'est à Maillane, où Mistral est né, que Ton rêve d'édifier ce motif de carte postale, pour honorer le centenaire du poète. Entre le crève-cœur d'un ar¬ tiste qui, du reste, a le devoir de comprendre, de s'incliner, et l'honneur, la gloire, la réputation de lu France, comment hésiter? 11 fallait parler dure¬ « ment. » M. Jules Veran dans L'ECLAIR de lier n'est pas moins énergique au sujet meuse Montpel¬ de la fa¬ approbation de Mistral lui-même: a pas de raison de mettre en doute la parole du sculpteur. Mais tous ceux qui ont eu l'honneur de fréquenter quelque peu Mistral savent que s'il fut un très grand poète, un des plus grands poètes de tous les temps, il n'entendit jamais r;en à la sculpture, ni à la peinture, pas plus d'ailleurs qu'à la musique. Dire ceci, ce n'est pas le dimi¬ « Il n'y il Si nuer: est à une telle hauteur! obligé de prendre livraison de ce reproduit dans notre dernier numéro a motivé une monument, il n'y a qu'à le mettre dans quelque réponse de Mme Mistral. Voici les principaux pas¬ coin de Maillane, mais il est impossible qu'on en afflige la maison du poète. sages de la lettre que M. G. Boissy adressa aux « Durant les vingt ou trente dernières années TABLETTES D'AVIGNON où avait paru de sa vie, Mistral ne voulut plus retourner à la celle de la vénérée veuve du Maillanais : L'article de M. Gabriel Boissy, que nous avons « on est �souffrir à ir.oindre crosse d'abbé. M. Gary travaillait depuis abîmé, déshonoré ce site plus de trois heures et commençait de désespérer Le monument qn question empêcherait les admira à la façon des chercheurs (en redoublant d'énergie), tours et les disciples de Mistral d aller en pèie lorsqu'il tomba à genou ... « C'était un assez gros livre au parchemin ritiage à sa maison. » Ajoutons que notre manchette a été reproduite gondolé, rongé sur les bords par tous les champi¬ pc.r de nombreux journaux, en particulier l'ŒU¬ gnons delà moisissure, mais gardant pour le reste VRE, de Paris, L'EXPRESS, de Liège, LA des lignes intactes dont les oncialcs étaient mou¬ MEUSE, de Liège, LA NATION BELGE, de chetées, çà et là, en « gruppetti », de notes pneu¬ Bruxelles... matiques. Un hymnaire. Les saints particuliers ob¬ jet de l'invocation ou de la louange, déclaraient Nous continuerons à tenir nos lecteurs au cou leur diocèse: Cahors... rant de l'état des cultures maraîchères de Mail « Une aile de parchemin sortait de terre. lane. Grâce à mille précautions pieuses, M. Gary put délivrer un grand cahier dont les premières pages LA LANGUE D'OC ET L'ECOLE polluées, racornies, mordues comme les autres par les fermentations végétales, abritaient des folios Comme nous t'aoons déjà rapporté, notre excel¬ complets aux encres saines, timbrées de belles ini¬ lent collaborateur cl ami, M. Marcel Crouzel . tiales gothiques enluminées d'outremer et d'or. donné à Toulouse, une conférence de sur la Lan Ces couleurs déterrées revivaient au soleil. Et pres¬ sant le texte îessuscité, déclinant à haute voix les gue d'Oc et l'Ecole. Notre confrère toulousain LE TRAVAIL a pu¬ premiers mots saisis, le trouveur entendit chanter blic les principaux passages de cette étude synthé¬ la cadence et l'accent de la vieille langue limou¬ tique et complète. Ciions-en un. extrait. MM. sine, langue sacrée des premiers troubadours. A cet Crouzel, après avoir parlé des litres de noblesse instant, il éprouva une joie trop vive (peut-être) de la Langue d'Oc, dans le passé, montre toute, et comme un vertige. Tant de chansons courtoises la vitalité d'un langage que le sort ne ménagea ne nous sont point parvenues ! M. Joseph Anglade compte soixante-dix poètes dont les œuvres passent pas: Fontaine de Vaucluse, des usines qui ont pour ne pas vue ... ... date du 13 août 1790, 'e même abbé Grégoire adressait à tous les Clubs de Province un véritable questionnaire sur les patois de France, dans lequel il s'informait de leur usage, de leur origine, de leur degré de popularité, des moyens de détruire les ouvrages écrits en dialectes provinciaux; en un mot, c'était la persécution encore, mais organisée cette fois, systématiquement, froidement et sur une vaste « Et dans line circulaire en affaire à un contemporain du poète de Mantoue qui aurait contemplé nos campagnes quercynoSes. C'est un ruslicanus de haute lignée qui observe, qui comprend et qui célèbre occitane retrouvée le O dans la plus pure langue forlunalos nimium, sua si bona norint, Agricolas! (( Son style est agreste et amène, ancestrale, avec un dévotion plus religieuse, Répétons-le, du point de renaissance occitane, la cam¬ fut chantée, accent plus pur, montalbanaise. Oncques elle pagne leur paraissait un progrès social. Mais l'idée que le costume pourrait, tout en restant régional, se moderniser, ne leur est jamais venue. Qui veut la mort d'autrui ne cherche pas de remèdes. » comme ne vue qui nous occupe, cette manie de sortir les vieux costumes est préjudiciable parce qu'elle fait con¬ fondre la PUISSANCE D'AVENIR de la re¬ naissance occitane avec dès exhibitions souvent agréables, mais qui doivent rester cantonnées dans diesse plus ardente et douce, avec une nostalgie le rayon « tourisme ». Quant à savoir si un costume plus prenante et un parfum plus pénétrant. régional renouvelé ne peut éclore, c'est une autre a Légendes, proverbes, contes de notre cru, tout affaire rayon couturier. Nous ne sommes ni anti¬ entre dans sa trame, comme rubis dans ostensoir, quaires ni marchands dc drap. cette avec terre une avec une ten- cabochon dans calice ou ciboire, et il en tire des odes, des chants, des berceuses, des fa¬ comme bles d'une splendeur ravissante, d'un envol mer¬ veilleux. II a le don du sublime familier qui a quelque chose de biblique... Un petit travail chez soi » LE COSTUME REGIONAL Nous demandons partout, dans chaque localité. des personnes rwpouvant .-..V bAwuiti exécuter V1IUĹ chez ciiua elles un un RCpetit travail manuel, bien payé, aux pièces, et cha¬ r Le costume nos régional, dans l'ordre où il rejoint préoccupations de défense occitane, doit être considéré Voici, à comme ce des une propos, ce hérésies félibréennes. qu'écrit dans COMŒDIA M. René Mathieu: « L'idée d'un costume régional moderne fait, de¬ puis quelques semaines, rapidement du chemin dans détruites ou... ensevelies. La fortune de M. les centres d'action régionaliste. La question est serait-elle comparable à celle de Paul Meyer d'importance. Les défenseurs du costume régional se sont publiant un manuscrit découvert dans la terre provença'e, au pied d'un olivier?... fourvoyés durant cinquante ans, parce que, trop sé¬ « Le trouveur, lisant, construisant sa critique. Le duits par le régionalisme d'hier, ils ont pensé que langage d'oc, les lettres de 1' « escriveur » parais¬ le costume devait se perpétuer, sans évolution, tan¬ saient dater de lia fin du treizième siècle. Alors, le dis que l'électricité, l'automobile et l'hydraulique pour Gary semaine, très sérieux. Ecrire etablissements FEMINA, 6, Buttes, à CRETEIL (Seine), qui enverra que rue des tous ren¬ seignements utiles gratuitement. Déclarations de Décès - Convois funèbres « Vierge... fleurent culte de la Dame se mue en dévotion à la Voici des vers sonnant le profane, d'autres Le Maire de a Ville de Toulouse a l'honde rappelei à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, apportaient des transformations radicales dans la conformément aux articles 77 et 78 du Code civil vie provinciale. Ils ont été jusqu'à dire aux jeu¬ et du décret du 15 avril 1919. neur a-t-i' « fait un aveu nes filles et aux jeunes femmes : « Sortez des ar¬ Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ Maria »? Faut-il Voir dans ces moires les parures de vos grand'mères et mettez-les ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, Eh bien ! en dépit de cette attaque nouvelle, la vers limousins l'œuvre repentie d'un Folquet de souvent.... ». Certaines ont suivi le fâcheux con¬ l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ Langue d'Oc a survécu; elie vit aujourd'hui en¬ Marseille ou plutôt d'un Bertrand de Born?... Le seil et complètement usé des costumes irrempla¬ port des personnes décédées, les inhumations et core dans nos divers dialectes méridionaux actuels, poète chante la lutte des vices et des vertus. Ce çables qui auraient dû être conservés dans les mu¬ les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule un peu abâtardie sans doute, mais toujours pleine bréviaire d'amour, est-ce une introduction à la vie sées comme de précieux documents d'art vestimen¬ le droit de fixer les heures des convois funèbres. de sève et de force, de richesse et de sonorité. dévote, une de ces poèmes destinés aux novices et taire. S'adresser, pour tous Renseignements concernant L'œuvre de Frédéric Mistral répandue dans toui qui les menaient à Dieu par des chemins cadencés « Enfin, de regrettables exhibitions pour l'amuse¬ les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ l'Univers, commentée dans les Universités étran¬ et fleuris? Peut-être aussi faut-il voir là une œuvre ment des touristes et des estivants ont fait con¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ gères et plus près de nous celle d'un Estieu, d'un inconnue, ressuscitée d'un troubadour de Quercy : fondre 'es costumes régionaux avec les déguise¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ Perbosc, de bien d'autres que je voudrais citer ici, Bertrand de Gourdon, Raymond de Durfort, Hu¬ ments ou les attractions, ce qui est peut-être ches auprès des ministres des divers cultes. montrent d'une façon indiscutable ce que peut la gues de Saint-Cirq?... I1 ne reste du poème que plus grave. vieille Langue. d'Oc que certains croyaient morte soixante-dix feuillets; il en comprenait plus de « Les ennemis ou tout au moins les adversaires cent... » et bien morte, et la révèlent capable d'enfanter du costume régional — car il y en a — profitèrent Les trouvailles ont été confiées à la Bïbïliolhèque des erreurs ainsi commises encore des chefs-d'œuvre comparables, je dirai pour acclamer l'inva¬ même supérieures à ceux des meilleurs I rouba- Nationale. Une communication scientifique nous sion des vêtements parisiens et l'unification qui Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrap dours. Devant de tels faits, nous autres, Méridio¬ dira bientôt ce qui en est. naux du XXe siècle, conscients de notre grandeur ANTONIN PERBOSC passée et soucieux d'en conserver avec respect tous Dans le LANGUEDOC, qui paraît à Alger, les restes, n'avons-nous pas le droit et le devoir Tranzit Iiiternacioiial de chercher à connaître notre langue et à lui ren¬ notre excellent confrère Victor Souyris a publié dre sa gloire d'autrefois, à révéler à nos enfants une étude très complète sur le maître Antonin Per¬ bosc. En voici quelques passages: FUltlUV SUMYKK toute la vérité sur un parler qu'ils entendent trop Tous les occitans de France et de Catalogne souvent autour d'eux décrier et mépriser? « La Agent de doanas — PORT-BOU-CERBERA Langue d'Oc doit être restaurée, a dit récemment connaissent l'œuvre de ce grand poète qui, depuis Prêts fachs per totas las procedencias. Especialitat le poète Perbosc. Pour cela, il faut qu elle soit Remcmbransa (1902), nous a donné successivement enseignée dans les écoles. Jusques là, rien ne sera Lo Got Occilant (1903) l'Arada (1906), Guilhèm per lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. fait... » Ces paroles, Mesdames, et Messieurs sont de Toloza (1908), La Pastorèla (1921), Las Cau¬ d'une profonde vérité et elles résument d'une façon sons del Pople (1923), La Debanadora (1924), Las saisissante l'opinion de tous ceux qui veulent une Fcmnas reguèrgas (1924), Lo Libre dels Auzèls renaissance prochaine et triomphale de notre lan- (1924) et qui nous promet en outre: Lo Libre del Campèstre et Poèmes Cauzits, qui ne tarderont pas, gue. » U hl nous l'espérons, à voir le jour, à la grande joie de 100.C00 FRANCS DE PRIX Et M. Crouzel poursuit en parlant des interven¬ tous ceux pour qui chacune de ses nouvelles œuvres tions récentes qui ont eu lieu dans le monde offi¬ est un véritable régal de haut goût. C'est escorté et précédé de sa glorieuse lignée ciel en faveur de cet enseignement. Interventions qui vont se reproduire bientôt, d'ailleurs, puisque littéraire que nous nous plaisons à présenter aux oc¬ échelle. encens. Un clerc poète u'amour d'un ave — « CONCOURS « Rouslan, sénateur de l'Hérault, ancien citans d'Algérie notre compatriote, le grand poète déjà annoncé qu'il se propose de poser quercynois. « M. Antonin Perbosc a étudié à fond notre quelques questions au Ministre de l'Instruction vieille langue; il l'a creusée, fouillée avec un cou¬ blique sur ce sujet. Précisons que M. Mario lan vise en premier lieu l'italien et l'espagnol, rage, une ardeur, une patience de bénédictin, et sa gloire sera d'avoir travaillé à l'unification des l'occitan ensuite. dialectes occitans, si divers quoique issus d'une sou¬ che unique, d'un tronc commun. Avec son illustre UN NOUVEAU TROUBADOUR ami, Prosper Estieu, il a réussi à faire adopter Sous ce titre, M. Léon Lafage nous conte dans par les meilleurs félibres une graphie simple, ra¬ LE FIGARO la découverte faite en Quçrcy par tionnelle, classique, qui est devenue celle de l'E¬ cole occitane. Le génial poète l'a employée après V/. P. Gary: de longues années d'études et d'expériences. Il « En Quercy noir, près du Vigan, dans les ruia rompu en visière avec les pratiques des patoi¬ res de la vieille abbaye de Carbonac, il y a une our. Le temps, les hommes, le gel, les plantes sants, qui occitanisent le français comme d'autres udéxales en ont fait un endroit peu sûr entre la francisent l'occitan, car malheureusement les deux pratiques existent, n'en déplaise à personne, et nous rappe à bascule et le piège qui se rabat. :houette, le soir, et les ratepanades y convoquent le constatons simplement, en passant, tout en vou¬ lant faire à aucuns nulle peine, même légère. es ombres pour le présage et l'augure. C'est pour¬ M. Mario ministre a Pu¬ Rous¬ La quoi le voisinage laisse avec un superstitieux respect :rouler l'ancienne abbaye augustine. « Un curieux passa par là, Quercinois de Paris qui cherchait aventure et que son flair en ces ittirait. C'était M. Pierre Gary, grand découvreur le livres et d'inqages et qui a rapporté de Russie, tvant l'ère de la liberté, un portait de Clément Vlarot. II vit la tour veinée de lierre et de lézards pis, écarta quelques ronces barbelées, s'engagea lieux dans les voûtes rompues, les plafonds crevés, obscur de gravois et de feuilles pourries. 3ourtant, il reçut le choc, l'étincelle. Il y ous in amas avait quelque chose là... « Il déblayait, déblayait, ... a couche noire, une autre En remontant aux sources de la langue d'Oc, c'est-à-dire à l'époque où elle était à son apogée, il a pu retrouver cette rectitude graphique initiale aelas florida mundi — que nous lui voyons « déblayait. Après réponse, au CONCOURS " Service B 51, rue du Rocher à Paris joindre une enveloppe timbrée portant votre adresse Rien à payer pour participer à ce Concours —ou.*— 125 — adopter dans ses beaux poèmes et dont l'initiation n'est pas si compliquée que celle des mystères d'Eleusis. Comme il l'a exposé lui-même dans son Elucidari préfaçant La Debanadora, le système graphique est des plus simples. Nous y renvoyons ceux que la question pourrait intéresser. » Souyris aborde l'œuvre poétique du Ensuite M. maître : Celle-ci est d'une fraîcheur toute virgilienne, et à lui voir chanter les arées, les moissons, les oiseaux et les fleurs, on croirait volontiers avoir « couche noire. Pas la Un embarras de voilures a séparé dans la nuit en trois groupes bommes-sandwiches Oba- ue groupe formant un mot. veuillez nous indiquer la phrase qu''l formait avant d'être disperse. Découpez ce BON e[. a-hes^p^-le aujourd'hui même, avec votre oes GRAND CONCOURS £s>.QOQ BATTERIE DE CUISINE SERVICE DE TABLE etc..., etc.., (lis:ribuéj seulement parmi des lecteurs ayant trouvé les noms des 1 grandes capitales d'ISurope : RISPA — BINLER — DRONLES — MERO Répondez en joignant une enveloppe timbrée portant votre ... à. la Publicité, wwv adresse 196,Boulev. Saint-Germain, Paris automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBILE-CLUD OU MIDI ou de l'UNI ON MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 093, 16 juin 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 093, 16 juin 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6937d0dccebd24723c640ac08185cd21.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22121 CIRDOC_A1-1928-093 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bouzet, Jean (1892-1954) Jouveau, Marius (1878-1949) Rouquier, Louis (1863-1939) Régis, Jean-Paul Miremont, Pierre (1901-1979) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane