http://occitanica.eu/files/original/b87427e54b91e73bba957c0ee9dbc60e.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/acefd0449d19dca7627fdf0044358b83.pdf 4055bf9da1541245c601d2e280033831 PDF Text Text ... OC, le vaillant journal qui agissants, s ... combatlif, le journal qu'il .«■"S. ne en veut pas se mordant, jaut à la race sert de trait d'union entre tous les méridionaux indépendant, alerte, vivant immortelle qui laisser rendormir. OC a se en réveille d'un surmonté tous les René élu majorai. (Voir col. 2, centralise 1 Si bien je devais connu un jour écrire comme cet — ligne éditeur-auteur Remarques sur l'Ac¬ tion », elles apparaîtraient au public quelque peu désabusées et pessimistes. Le peu d'expérience que j'ai de — mes « pour la langue et qu; aujourd'hu FARNIER, d'être élu majorai. la decentralisation. Edmond HARAUCOURT. du présent numéro.) propos île la il'oc à l'école est (Gazette du Centre, 21-3-1926). oc... page C'est bien long sommeil pleine prospérité. De René FARNIER, mot. obstacles... Il avant a un (La Dépêche, 24-6-28.) sa?#^# pi'o ce h çfitt.r Voici des textes des XIII, XIVe et XVe siè¬ V0ANNADA V° ANNEE cles, pris uniquement en Provence. Ils montreront N° 94 N° 94 que le peuple employait jadis une graphie qu: s'éI titueraient ainsi une source, peu abondante, mais 1-7-28 1-7-28 stìre de revenus sur iesqueis il serait permis de lloigne singulièrement des principes phonétiques compter pour organiser une propagande systéma¬ que certains voudraient maintenir, bien qu'ils ren¬ gazette d'action occitane, de nouvelles tique, régulière, et non pas intermittente comme dent la lecture d'un texte occitan plus difficile hors littéraires et artistiques du terroir où il est écrit, qu'une graphie basée elle l'a été jusqu'ici. Alors seulement, on pour¬ comité directeur ismael girard, albert pestour. sur des principes communs pour tous les rait arriver à un résultat efficace. pays jean-paul régis, camille soula. d'Oc. Comité de Rédaction J'arrête ici ces quelques notes — rédigées à la Pierre Azéma, Roger Barthe. hâte pour ne pas abuser de l'hospitalité d'OC. Leur lecture montrera aux gens de bonne foi, Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Carbonell. M.-A. Je n'ai pas tout dit encore sur ce sujet et je me pro¬ que ],a graphie préconisée par 7Es cola Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Dambielle, Occitana, G Destriau, J.-V. pos quelque jour d'y revenir à cette même place. aussi moderne Foix, Julien Galéry, Tomas Garcès, que la graphie castiîî&ne, s'appuie Sans oser espérer, par le seul pouvoir de ma plume non pas sur celle des troubadours, mais sur l'or¬ Marie-CharloUo Girard, Ismaël Girard, Géraud Laverchanger quelque chose à la situation présente, thographe de la langue populaire des XIV0 et gne, Jean Martinet, Pau! Mesplé, Jean Mouzat, G. Paje souhaite seulement que ces llignes, tombant sous XVe siècles. cotlo, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, les yeux de ceux à qui elles s'adressent, les fasse Pierre Rouquetle, Octave Saltor, Camille Soula, Antonin réfléchir sur leur attitude quelque peu singulière. L'INQUISICIEN A MARSILHO. Trin. Ant. Et, ne doutant pas qu'ils aient la foi, je lies Conio. Armana marsilhès 1900... \'inquisidirection : toulouse (haute-garonne) france invite à méditer longuement sur cette lour subran souenè lou gouvèr pèr pensée ins¬ Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. jin de lou se12455 crite à la première page d'OC: « La Un an: 15 fr. Etranger: 25 fr. 1« N° je sens obras couri, s'adreissè au viguié que jaguè jaùe pèr 0,50 morta es ». Bartoumiéu Lico, troumpetaire publi, lou 8 de Abonnements combinés : Marcel CROUZET. mai 1331 aquesto crido ; Feuillets Occitans et OC : 35 francs par an. contemporains m'a suffisamment mon¬ la plupart, en effet « agir » était un mot vain et dénué de sens, une chose quasi désuète, et qui se perd... comme les vieilles tra¬ ditions et les bonnes mœurs. J'en vois un exemple remarquable dans ce qui se passe au sein de la Ligue pop- la Langue d'Oc à l'Ecole. Les lecteurs d'OC n'ont pas oublié le remarqua¬ ble manifeste que lançait, ici-même, dans Ile pre¬ mier numéro de mars, notre ami Jean Bonnafous. Jusqu'ici les résultats publiés dans ces colonnes n'ont pas été, il faut bien le dire, des plus satis¬ faisants, et consistent en une dizaine d'adhésions et quelques maigres et rares biMets. Certaines gens voudront peut-être voir là une preuve que la Ligue a désormais levé toutes ses troupes, groupé tous ses partisans, et que, dorénavant, toute tentative de SERVICES ne PUBLICITE: aux bureaux du (I) La S. E. O. aura son mot à dire sur toutes ces propagande nouvelle est vouée à l'insuccès. Adop¬ Jour« Que tota persona privada o estranha que Bal et au B. P. J. P. 12, rue Blanche, Paris (IX0). tons pour l'instant cette conclusion questions. Nou en parlerons bientôt. (nous verrons sapla o puesca donar entresenhas o informacions Trudaine 78.81. tout à l'heure ce qu'il faut en de Peyre Martin de Peuymont que es avutz penser). Admettons yssit DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: que nous ne puissions être à travers tout le pays violentinems de la carce de fraire Johan de Badas PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). - Compteoccitan, plus de trois cents (chiffre actuel) pour dé¬ nos poètes occitans de l'ordre dels fraires menos, enqueredor de la courant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. fendre la langue d'oc sur le terrain de l'Enseigne¬ malvaya heregia o deia venir manifestar à la cort BARCELONE: Llibreria J.-B. CHEZE ment. Est-ce à dire qu'il faille Americana, 31 Rambla de las pour cela renoncer de nostre senhor lo Rey en pena de M mars d'ar¬ Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. A propos de l'article d'Albert à tout espoir d'action efficace? Il Pcstour, Sur gent fin e quil veyra nil sabra lo y a dans la puesca penre TURIN: Libreria F. Casanova et C", Plassa Carignan. Ligue, telle qu'elle est aujourd'hui constituée, des Jean-Baptiste Chèze, paru dans le numéro d'OC o mort o viu el penra, el amenara à lia cort de éléments qui appartiennent à tous les degrés de du lor Juin, M. Jouveau nous a envoyé une longue nostre senhor RABAT: Librairie Principale J. Joannot, avenus Da» lo rey, e... venga si pagar à Tes¬ el Magbzen et rue l'Enseignement, et qui pourraient — s'ils le vou¬ note que nous avons communiquée à notre ami. tai de l'enquisicion de X libras de riais. Ricbard-d'Ivry. » laient faire d'excellent travail, chacun dans son Celui-ci étant en voyage, la note de M. Jouveau domaine, qu'il soit professeur, prêtre ou instituteur. et la réponse de pestour paraîtront dans notre pro¬ LIVRE DE RAISON DE JEAN BLASIN, ENVOYEZ vos LETTRES et COLIS Pour cela il suffirait d'agir, et de ne pas croire chain numéro. médecin habitant à Marseille vers 1330. En- AU En attendant, mettons sous les yeux de nos avoir sauvé la langue d'oc parce qu'on a MAROC, EN A DAKAR simple¬ ventari de raubas e de joias pèr la dona. lecteurs une admirable page de notre excellent ment apposé sa signature au bas d'une feuille. Trop par de gens considèrent ce geste comme un acte de bra¬ conjrère René Farnier, parue dans la GAZETTE Premieramen ha la dona I mantel forrat de vars COMPAGNIE GÉNÉRALE DU CENTRE, le 25 juin dernier. Le morceau AÉROPOSTALE voure et tout leur dévoueument à la cause s'arrête 92, Avenue des Charups-ÉIysées menut e I gardacos frances forrat de .arcoulis e I PARIS est tellement bien venu que la REVUE DE LA là. Mais si chacun des membres, en s'inscrivant, Renseignements dans tous les Bureaux de Posts gonela ab maneguas superchas tôt rescarlata que avait pris l'engagement tacite de travailler réelle¬ PRESSE ne saurait lui convenir. C'est la pre¬ costeran libr. LXI de riais. mière page qu'il lui jaut ment et selon ses moyens, de mettre en pratique It. ha I mantel forrat de vars menuts d'un autant qu'il lui est possible les drap quelques principes VOICI: de très lanas que costeron libr. XXIV de riais. énoncés dans le Manifeste et qu'il a lui-même con¬ « La Pignato », je l'ai déjà dit dans une de It. ha I mantel fdlrat de vars menuts e I garda¬ tresignés, et de mener une propagande, non seule¬ Eugène Martin: VIOULETO TR1CAST1NO, mes chroniques, est un vaillant journal provençal cos frances fendut forrat de vars ment de paroles, mais aussi grosses e I gone¬ d'actes, la Ligue serait bi-mensuel édité par « les amis du Tricastin ». la ab qui, avec une activité, une intelli¬ maneguas superchas tôt d'un draja impérial aujourd'hui autre que ce qu'elle est, elle aurait gence et une méthode fait autre chose que ce qu'elle a fait. incomparables mène, en que costeron libre XXIII sols XVI de riais. C'est un jeune poète qui nous tend ie bouquet. Provence, le bon combat félibréen. Dans cette It. ha I mantel folrat de sendat groc e I guan- Rodolphe Examinons maintenant le deuxième Bringer présente .ainsi ce débutant de point. même chronique j'avais je crois en même temps nacha forrada de quel mezeis cendat gruoe e I go¬ vingt ans dans une La Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole spirituelle préface qu'il fau¬ rappelé le très intéressant effort tenté à Toulouse nela ab maneguas, etc., etc... drait citer tout entière: « Haut comme un a-t-elle vraiment enrôlé sous sa bannière tous plant par le journal « OC » dans sa campagne d'action de lavande, dont il porte ceux qui sont susceptibles de venir à elle et doit- occitane. Mais tandis que cette toujour Ha fleur à la A MARSILHO A L'AGI campagne s'exer¬ PROUCEDURO elle renoncer à s'accroître? Je ne le crois pas. çait dans un milieu assez boutonnière, et pour cause, on dirait un jeune po¬ restreint de lettrés et MîlJAN. — félix PortaL. Armana mai- tache à Mais ici encore, l'indifférence de ses membres est peine échappé de son bahut, et ce que d'initiés, c'était au grand public populaire que silhès 1901. Lou troué de proso prouvençalo l'on constate tout d'abord, en l'abordant c'est son pour beaucoup dans l'état actuel des choses. 11 en s'adressait « La Pignato » et il y .avait là déjà que dounan eiçi dessouto s'atrovo dins un regis¬ est d'une Ligue comme d'une maison extrême timidité, car on ne peut lui adresser la de commerce: une raison pour moi de lui tre dei « /udicatore » marsilheso marquer mes préfé¬ de 1365, parole sans qu'il devienne aussitôt elle ne peut espérer devenir prospère, attirer du plus rouge qu'un rences. Aujourd'hui, aucune hésitation n'est pos¬ counserva eis Archiéu municipalo de Marsilho. de ces coquelicots monde à elle si elle persiste à donner au qui sont la joie de ses champs public sible; c'est « La Pignato » qui a choisi lia bonne Es uno pèço de chicano thado d'un proucès que de blé. Hé l'impression du marasme le plus complet. Un de voie, et tandis bien, ce bout d'homme, dont l'âme si jujè davans mèsle Laugid que nous la voyons grandir, pros¬ d'Apuieio, jùgi de est si grande que l'on se demandé comme elle mes amis, propagandiste zélé, me contait récem¬ pérer, pénétrer de plus en peut la cour de Marsilho, à Voucasien de plus dans les masses l'eiritàgi tenir à i'aise dans un si petit corps, est un extra¬ ment que plusieurs personnes lui avaient refusé leur d'un judieu qu'avié noum Mordacays Cohen... populaires, nous assistons, non sans tristesse, à la adhésion, non par hostilité, mais parce que, di¬ ordinaire animateur qui vous a secoué son village rapide décadence de « OC » qui ne répond plus, saient-elles « on n'entendait jamais parler de cette hélas ! natal et d'une poigne ferme, vous l'a lancé vers aux Maledicien dei capelan de la sinagogo : grandes espérances qu'avait fait naî¬ l'Art et la Poésie!... Ah! Poète, il l'est, com¬ Ligue ». La raison est simple mais significative. tre sa fondation. « Delicentia de nostre senher Dieu Le manque d'activité et de zèle chez le qui sia me peu l'ont été, et si naturellement plus grand Il y a là une leçon dont tous les milieux occi¬ grazit et lauzat, nos que l'on di¬ escumenegam al lescumenion rait nombre de ses adhérents est donc une des causes qu'il n'y a aucun mérite, et qu'il ne faut pas tans doivent savoir profiter et elle confirme notre que escumeneguet Jossua Jeriaof, et védam an lo principales du temps d'arrêt que marque aujourd'hui opinion plus l'en féliciter que l'on ne complimente le ce¬ que tout mouvement qui ne s'appuie pas vet que vedet Barac Ameras et maldizem an la notre Ligue. Et ceux risier de nous donner ses fruits... » qui ont les premiers aidé à sur le peuple est condamné à un maldicien que maldis. échec certain. lancer la barque la laissent maintenant flotter en On ne pourra plus dire que nul n'est phrophète « Certes, c'étaient des hommes Dlisac los jeunes, passion¬ enfans, tôt home et tota femena-. en son eau morte et se croisent les bras sans songer à don¬ nés pays. pour la cause occitane, qui s'étaient groupés dômes de nostra universitat, que son ayssi et quç ner le moindre coup de rame!... Spectacle vrai¬ autour de « OC », qui avaient réussi à en faire Or donc, Eugène Martin est poète. Ses vio¬ ment peu encourageant et peu propre à susciter des un lettes sont parfumées. Elles ont poussé un peu à journal vivant, intéressant, combattit (Suite qui sem¬ page 2, col. I) dévouements nouveaux ! blait destiné à devenir il'organe officiel de tous la diable à travers les buissons, dans les haies. Une autre cause, non moins importante, de ce les patriotes méridionaux. Il Mais elles sont vivaces. Transplantées, n'y avait malheureu¬ quand l'art temps d'arrêt, c'est le défaut presque total de pro¬ sement derrière ces chefs animés des meilleures du jardinier les aura débarrassées des mauvaises pagande. Et sur ce terrain, l'obstacle, infran¬ intentions aucune troupe. « OC » n a jamais at¬ que de dénigrement contre tout ce qui est féli¬ herbes, elles donneront une floraison puissante et chissable à la meilleure vollonté du monde est le teint le grand public... Aussi, peu à peu, s'est-il bréen. Et comme, en réalité, c'est uniquement pure. ■ manque d'argent. Or, il faudrait de l'argent pour absorbé dans de vaines questions littéraires qui parmi les Félibres qu'il recrutait ses lecteurs, il Son bouquet, Eugène Martin l'offre à sa petite faire imprimer de nombreux exemplaires du mani¬ n'intéressent qu'un petit groupe d'initiés. Là en¬ se condamnait ainsi à mort. Quelle que soit la patrie. 11 chante son Tricastin, son village natal, feste, des bulletins d'adhésion, et les répendre aux core, il pouvait faire œuvre utile; son franc parler largeur d'esprit des Félibres, il est permis de pen¬ Montségur, la lavande et les amandiers en fleurs, quatre coins du Pays d'Oc. 11 en faudrait aussi faisait la joie de maints félibres qui ne cachaient ser qu'ils ne se prêteront pas longtemps au jeu le Lauzon, si étroit, que le peuplier qui se dresse pour créer cette « Revista » dont M. Bonnafous point leur plaisir de voir, dans le Félibrige, une de dupe de soutenir un journal qui ne perd au¬ sur ses bords semble démesuré. Le poète déborde signalait déjà l'utilité dans son rapport au Congrès jeunesse audacieuse, dire, et mieux est, écrire ce cune occasion de les combattre et qui ne cache d'amour pour sa terre et les maisons qu'elle abrite. de la F. R. F. en 1925 trait d'union néces¬ que beaucoup pensaient tout bas. Mais encore plus, aujourd'hui, son intention de remplacer saire pour coordonner les efforts, et stimuler l'ar¬ fallait-il garder la mesure. Le petit groupe de Maillane par Toulouse et de tenter je ne sais Ouslau de moun pais, vous ame deur des timorés. Si par une délicatesse et un dé¬ Toulouse s'érigeait en cénacle, distribuant le quelle contrefaçon du mistralisme dont Mistral Quand l'astre rèi esbNugissent sintéressement rares pour l'époque, la Ligue n'a blâme et la louange sur un ton assez .inconvenant serait 5exclu. Tout cela n'a, d'ailleurs, pas une Vous daurejo dins soun ris^nt, exigé de ses adhérents aucune cotisation obliga¬ qui amusa d'abord, mais qui lassa vite lorsque extrême importance; « OC » n'a jamais eu au¬ Tau d'espigau soulo un voulame... toire, n'est-ce pas, semble-t-ill,un devoir pour l'on s'aperçut que ce journal qui aurait dû être cune influence dans les milieux populaires et c'est ceux-ci de lui venir en aide en lui adressant cha¬ l'organe de tous les Occitans se mettait au ser¬ là la raison principale de la déviation S'il est poète, E. Martin est aussi organisateur. que nous que année leur obole si minime soit-elle, en guise vice d'une petite coterie d'ambitieux aigris et avons aujourd'hui à déplorer. » On lui doit la florissante « Escolo di Lavando ». de contribution volontaire. Ces versements cons- déçus, et commençait une campagne systémati¬ Reqiûescat in pace. « Et, mes tré que pour : • — — — — — — — ALGÉRIE, SUD — ^AMERIQUE DU AVION — L˧ LIVRES — — — . • . — — ajoute Rodolphe Bringer, véritablement, �grand comme un mouchoir de poche, qui n'avait meta cascum an que fe la festa de Sant-Thomes, SALUT! costumes; — et pourquoi ne le dirions-nous plus fait parler de lui depuis le baron des Adrets pe' la censa d'una vinha pausada à pas? Garr.ort, etc... à nos vieilles chansons. On n'a pas à avoir hon¬ qui se reposait obscur et oublié à l'ombre de ses (LETRO DE G. FORBIN A BERTRAND Que-b saludi dou brès, oun, hical adarroun, te, à rougir de sa vieille mère, ni de son vieil ac¬ ruines sacrées, tout à coup aitt fleuri ce beau ra¬ ROQUEFORT « granaiic de la sau en lero e coutrement, ni de son vieil idiome. Au meau félibréen d'Art et de Poésie...? C'est ce Dou mali dinc' au sé, que canli ma cansoun. contraire, coumorçant qu'es mouarl aperaqui en 1428 e on doit en être fier. petit bougre d'Eugène Martin qui en a été le jar¬ qu'a leissa sei bèn à l'espilau de Marsilho (A r- Audits coum es beroy} aquef purmè Voilà ramalye; pourquoi nous aimons tant parler et sur¬ dinier, et il était bien juste que je lui tresse cette mana marsilhés 1905). Souy pas brigue machan, mes que hey dou tapatye. tout entendre le parler sonore, joli, au delà de petite couronne, puisqu'il est l'Enfant Prodigue toute expression, de nos aïeux. Badut soun que de oey e de notre Tricastin!...» « A mon car senher Maistre Bertrand deya per l'ouslau, RoVoilà pourquoi vous trouverez toujours en nous Il ne reste plus à Eugène Martin qii'à devenir quafort en Yeras sia dada. Polis meigns crils cschourdats que n'an lou cap un fanatique de notre antique langue d'Oc dont le grand poète découvert par ce prospecteur de « Humil et débita recomandacion davant messa, [malaut. la splendeur a précédé de beaucoup celle de la Bringer Rodolphe, champion de l'humour et pro¬ à mon car senher, plassa vos asaber que yeu ay Belhèu que bals langue française, la langue d'oïl. Notre langue pensa, à bede aquet lengalye, consul du Tricastin, ce pays que les géographes resauput una Ietra vostra en la quai si conten que n'était pas, comme d'aucuns le croient croient .au Sud-Ouest de La Drôme et dont la ca¬ vos non troba Que souy u tchic « bavard généra¬ » ept'u ben vostre pas de pebre, et fac vos petit maylement une simple paysanne, ni une pitale, Augusta, est devenue Saint-Paul-Trois- •asaber que lo fon pezat lo dimenege an quoncha bourgeoise ac[nadye? corte seulement, mais bien une Châteaux, en vertii d'un phénomène étymologique et si vos sembla grande âme de Labels qu'es prou atau, qu'eslanqui-m que lo hiaga neguna cauza mal per de l'aristocratie, alors que celle qui l'a iumineusement expliqué par feu Ménage. supplantée facha, lo hi va Bertomiu, vostra nep lo sa'batier, [boun, officiellement depuis, encore vagissante, était em¬ que lovi pezar que ho conoysera si nés estât ven maillotée dans des pauvres langes. Toutun, dechats-me dise, ta jeni ma cansoun: H. A. Fanton. LEI CONTE DE MESTE mogut quar el dis que hi va hesta semana, etc... Et nous ne parlons pas ici en Marna qu'es plan; tabé, s'es gauyous lou ALAR1. Edicion de l'amistanço dèi joueine. littérateur pré¬ papa! occupé uniquement des questions philologiques, Marsilho. STATUTA MERCERIORUM. Mémoires Ne b'en disi pas mey, pramou que bau poupa. en artiste seulement épris des formes pittoresques, de l'I. H. P. 1925, page 166. — Statuts des oh ! que non pas ! — Ces considérations quoique Décidément, les jeunes sont actifs à Marseille. Merciers de Provence à la fin du XV0 siècle). Miquèu-Icnace DESTRIAU, fou légitimes dans leur tendance, ne Je n'en veux pour preuve que leurs publications. viennent ici badut oey, lou 14-6-28. que par surcroît mais nous parlons en C'est à eux que l'on doit ce recueil des contes de « régioAyso son las ordenansas et statucz> que naiiste très fier, pleinement Mèste Alari (H. A. Fanion). Ce conteur n'est at ordenet lo noble convaincu par l'ex¬ rey san Loys al mestier de la périence et la raison de l'étroite pas un débutant. 11 collabore depuis longtemps, consanguinité, mersarie, et en après confermada per totz los au¬ de la liaison spécifique qui existe entre calendrier: jnlltei aux revues et journaux de Provence. 11 n'aurait la lan¬ ja¬ tres senhos reys. gue d'un peuple et ses croyances, entre ses mais songé à réunir ses œuvrettes, si les jeunes du usa¬ Premiemens, pes et ba'lansa, so es a saber pe¬ ges et ses mœurs, entre ses habitudes et ses "ver¬ Calen n'étaient intervenus. Alari Fanton le dit bre et gingibre et safra et tota autra speciarie. 1 D1MENCHE. tus ataviques. Notre Sia Germana de Pibrac ; SS. Clar plus grand désir serait que spirituellement : Item, cana e [miera] cana, soes a saber totas S. Albi, Florès, de tout en vous enrichissant de Roèrgue, tous les avantages Gai, de telas blancas, o cruas, o tenchas, o nobradas, no Clarmont, Ibars. que le Progrès dans la suite des « Ce que m'a décida, subre-tout, es qu'ai ré¬ non âges apporte nobradas, de qualque condition que sien. Item 2 DlLUS. Sia Monegonda, de Tors. de réellement bon avec lui, vous ne vous fléchi que pèr basti lei catedrailo, lei glèiso, lei appau¬ totz fils, tous blancs ho de totas autras colors 3 dlmars. que Sta Serena. vrissiez point de ce qui constitue votre palais, lei museon e touei lei mounument qu em- sien. Item, tota velaria, patrimoine qualque sien ne [de] 4 DlMECRES. Sta Berla ; SS. Aurelian. de Lion, Lau- ancestral intégral, en un bellisson lei vilasso, à cousta de l'obro dei grands mot, hqus voudrions que qualque non. Item, tota senturarie, de qualque vous restiez iian, de Sevilha ; Ramon, de Toloza. vous-mêmes, que vous ne perdiez pas artisto, architèite, pintre, escrincelaire, leis artisan, condition que sien. Item, tota borsaria de qual¬ 5 DlJOUS. S. Valier, de Conserans. votre personnalité e oubrié d'elèi, quercynoise. Dans le cours des l'ajudo dei manobro es tambèn ne- que condition que sie. Item, 6 Divendrks. patemostres de am¬ SS. Bertier, Uc lo générations, il y ,a des choses tellement fonciè¬ cessàri; qu'eme lou marbre e autrei pèiro de va- bre ho de Pelegrin. coralli, ho de qualque condition que 7 DlSATE. S. Alire, d'Auvèrnhe. res, prépondérantes et nécessaires lour fau tambèn de massacan; e bèn, en d aquéu qu'il est bon de sien, etc..., etc... 8 DIM. Slas Izabèl, de Lisbona ; Landrada ne; pas les laisser s'ensevelir dans le linceul de mounumen que tant de va'lènt resta fidèu à nuoeste ; S. Adrian, papa. l'oubli, sous peine d'enterrer du même coup la bèu passât dreisson à la glori de la Prouvènço en LE PROVENÇAL A TOULON AU XVe 9 DlL. Sta Veronica ; SS. Efrem, race; sous peine de n'être enourant sa meravilhouso lengo, ai vougu, iéu sim¬ Maglori. plus nous-mêmes. Ces SIECLE, par « Bruno Durand ». Mémoires 10 DlM. Slas AmaTberga, Tusca, de Verôna ; SS. choses-là sont, en effet, la race elle-même. ple manobro de l'idèio li pourta mei massacan. Mi de l'I. H. P. 1924, page 103. Pour notre part, nous priserions Generos, Pasquier. fa gau d'estre présenta pèr un joueine, l'arderous pour néant, poi¬ 11 DiM. SS. Alet, abesque de Cahors, e afouga Jorgi Reboul e d'estre encouraja pèr Marian, d'A- res, tous les plus grands avantages qu'on pourrait Tota personna volent vendre vin... que lo senfrica nous ; Sabin. offrir, si, pour les avoir nous devions abdi¬ aquéli que lou seguisson. D'abitudo es lei viè: que degue vague a conselh général... las sacoletas per 12 DlJ. Sta Marciana, de Toleda ; S. Onesl, de To¬ quer notre nom de famille et notre presènton lei joueine. Per iéu, que siéu vièi, es tenir polvera de las colobrinas... prénom. Notre nom de famille, loza, patron de Pamplona. lou countrari : es la jouvenço que mi presento. c'est France; et notre prénom: A Jaume Murador per lo près d'uns estatutz 13 DlV. Sta Petronilha ; SS. Anaclet, N'en sieu fièr. Car es élei que soun l'aveni de Eugèni, Sil- Carsinol! Nous tenons autant à l'un qu'à l'autre provensals que a comprat... unas autras letras deil van. et nous considérerions comme le nouesto grando causo... » plus ignominieux selh... una milhayrola d'ôli bon... son deute es 14 Dis. SS. Amie, Bonaventura. Just. des stigmates, celui qui aurait la prétentieuse et ras... tais canonicatz et dericalz vaccans... 15 DlM. un Stas Ebronia, Rozalia, de Palerma criminelle audace de vouloir les séparer. Nous lui En une préface brève et documentée, Georges ; S. Enmes... très meses... un gros, grosses huech... la sal ric. crierions à la face: Sacrilège! Leur Reboul montre toute ce que 1 on doit à Fanton, ce union, en ef¬ novella... que eascuna sata (samedi) si tenga con¬ 16 Dil. S. Domnin. bon défenseur de la cause occitane. Aussi, a-t-il fet, est indissoluble. Mais nous ne serons fonciè¬ selh... una milhayrola d'ôli bon... son dente es 17 DlM. Sta Marcelina, de Milan rement été- heureux de provoquer la nouvelle éclosion de français qu'autant que nous, resterons Car¬ ; S. Alexis. agut calculât... la sala bassa dei castel... aquesta il DlM. Sta Marina ; SS. Arnoff, ces contes « escrich dins u-no lengo courrènto, claFlavian, Frédéric. sinols. Le jour où nous ferions litière de notre paura ciutat... attendut que los fruchs son ja M&"T ornas d'Aquin. origine quercynoise, ce même jour nous cesserions ro, agradivo, sense embroi... » dus... per esvitar majors despensas... en la me- 19 DlJ. d'être Français. Les bons contes font les bons amis. Sta Aura ; S. Rustic. lhor moda... lo jorn quatre de febrier... que si 20 DlV. Sta Margarida ; S. Aurel. Vîvent donc toutes les anciennes provinces fran¬ SS. Arbogast, Victor, de Marselba. Lou Trignouluire : LAS CAMPANETOS, re- pagan à Bertrand florins sinquanta quatre, gros 21 Dis. çaises qui comme la nôtre ont pour devise : Pro¬ VII, déniés quatre... que si 22 pagon aïs sobre noDlM. Sta Magdalena. cuei de chansons velavos embe la musico. Pourbité ! Epargne ! I énacité raisonnée et audace dans mas per las llurs raubas e capayrops de sendegat... tissoun de Jorgi Reboul. Edicion de l'amistan¬ l'initiative laborieuse! Ce sont là nos vrais titres al rey senhor nostre... cresent et prétendent ho 23 DlL. Sta Cristinn ; SS. de ço dei joueine. Marsilho. — 2 francs. Apollinàri, Casian, Vagloire et que nous nous attacherions à main¬ far... que cant anaia de foras, que el ho fassa aslerian. tenir intacts, toujours ! saber... l'argent dei blat comprador... los bens 24 DlM. Stas Cunegonda. Segolena, Encore une publication du même groupe. Geor¬ Je bois à la santé de tous les Carsinols, d'ici et d'Albigès ; S. piesens et divinidos... la summa restituydoyra... Vincens. de là-bas, de Paris et de ges Reboul nous apprend dans une préface char¬ partout, à tous ceux attenduda notra pauretat... requerent humilmenl el 25 DlM. SS. Cristofol, Jaques lo Major. mante que l'auteur de ces chansons, venu du pays où qu'ils soient, de notre pays, qui honorent no¬ graciosa lo dich monsenhor... 26 DlJ. per la Sta Anna perçai que e! ; S. Jori. tre race. Vive la France et vellave, habite Marseille. Valère Bernard le pré¬ vive le Quercy, pays a près... Mossen lo chancèllier de Provensa ana- 27 DlV. Sta Sofia : SS. Dezirat, Galactori, ab. de des chênes dont senta au groupe du Calen en 1926. le précieux humus ne fait da al Rey... ajornada davant lo senescat a set pas Sous la lumière éclatante des rives méditerra¬ Lescar, Pantaleon. seulement les truffes et.les bons vins, mais aussi d'esto mes de mars... 28 Dis. Sta Segonda ; SS. Geran, néennes le « Trigonujaire » songe aux combes om¬ les nobles cœurs! ». Inocent, Nari, 29 DlM. etc..., etc..., etc..., bien entendu!!! Stas Marta, de Tarascon breuses de sa verte patrie. 11 1 évoque en des chan¬ Les applaudissements ; Serafina ; SS. répétés de l'assistance ont sons sans prétention. Lop, Prosper. Elles ne manquent pas de prouvé au Président qu'il était bien à l'unisson de Envoi de 30 DlL. Sta Julita ; SS. Ors, d'Ausèrra jordi REBOL. charme. Paroles et musique s'adaptent si étroite¬ ; Lanselot. ses compatriotes. 3! DlM. S. German, de Ravena. ment parfois qu'on les croirait nées en même temps. L'auteur connaît les chants populaires. Le folklore ÏÏjA WG lUMPOf inépuisable n'est pas avare de ses trésors. 1 el com¬ VENTADA positeur célèbre lui doit tout ce qu'il est. Le « TiiPOUR LES LIBERTES gnoulaire » ne s'en inspirera jamais trop. L'auta, dins la nuech irebolada —- — . • — — — — — — — — — — — — — — > — ... — — — — — — — — — — — — . — — — — -— — — informations Clovis Roques : LO QUE CERCABA LO BONUR. Narbonne. Imprimerie du Languedoc. — A. Brieu, 4, rue Auber. Clovis une Roqiies, le nouveau majorai, a publié en élégante plaquette qu'il a illustrée lui-même, le poème qui lui a valu une églantine d'argent moyen de ne pas le trouver. Nombreux sont tota ceux qui ont traité ce thème populaire. D'autres s'en inspireront encore. Clovis Roques l'a écrit en une bonne langue et d'une façon toute personnelle. Jean-Paul REGIS. TEXTES PROVENÇAUX la page a Al torn las eslèlas dins l'estang s'en despenjenat ïor esdairc )aùs se desoùoira gim's. canla son ayssi, que — va Vislament juj, desturbelada, la nibol, Lo (LIVRE DE RAISON DE LA FAMILLE RODET. Archives de Marseille. Armanu Marstlhés, 1904). l'aire cabusar. las son an de dansar; I) sia comandat, adels raubas vo libres, vo joels, vo azinas, vo argent, vo lo valent de l'argent de l'ostal de Mordacays Cohen, va sapia aia auzit, etc., etc... non com una viola relai juelhas jan, en farandôla, veni, oai. La longa complancha amoroza dels segôls aluda la volz pempeloza dels rajôls. — (1398). — « Manifesta causa sia com yeu, Je¬ han Forbin, culhidor de las censas de dona Jacmeta Boudroya Days, confessi daver agut e receuput de maistre Rodet, peyrier de Maselha XXII «. e II déniés, ilosquals serv à la dicha dona Jac- LE naù. una e {Suite de la col. 2 de CONFEDERATION MERIDIONALE. D'aquel grand buj al cap que lo lutmenia jort e mort, dei clqqùier s'espaventa lo gai d'ôr. CALELHON. (Roerga). Dimnche 20 f.f I L VVL al cel naut; la mar plonda aiial trantola Sus MERIDIONALES occitanes Un relalh de luna Immola et les éloges de Rozès de Brousse, aux Jeux-Floraux de Toulouse : Lo que cercaba lo bonur. On a tou¬ jours tort de chercher le bonheur. C'est le vrai }a son bram; la plana es emplinada d'aquel clam. au QUERCY A ALGER La Société amicale « Les Enfants du Quercy » donné son banquet le dimanche 20 mai, à midi, restaurant Moulins.. de la grande — Terrasse, aux — mai, ae eu heu, à Luneil, une — réunion des Sociétés Félibréennes, au cours de laquelle s'est fondée et organisée une Fédération de ces Sociétés pour la défense des intérêts matériels et moraux de la terre d'Oc. Etaient représentées : La Nacion Gardiano, lou Flourège, d Avignon, la Jouvenço Nimesenco, de Nîmes; le Groupe Mi-trra, de Marseille, Le Nou¬ deux veau Languedoc, de Montpellier; L'Escolo dou Vidourle, de Lundi; Lou Seden, de Saint-Just; La Counfrarie di Soixante Carsinols y assistaient et une quinzaine Gardian, d'Arles, s'était fait ex¬ d'enfants. Le repas fut gai et plein d'entrain. On cuser. chanta 'e pays, on tourbillonna sans Après .avoir adopté ses statuts, la interrupt:on jusqu'à 18 heures el les danses anciennes ne fu¬ a désigné son bureau comme suit Confédération : Grand-Prieu, rent pas oubliées. La bourrée dont Gandilhon- M. le Marquis F. de Baroncelli-Javon; Prieu, M. Gens-d'Armes a pu dire : J. d'Arbaud; Président, A. Arnaud; Vice-Prési¬ dents, J. Bérard, Géo F. André, Louis Danse allègre, âpre joie et flamme au Fabre; fond des Secrétaire-Général. Louis Fourmaud; yeux, fut à l'honneur. On la Secrétaires, trépigna plus de six G. Martin, d Elly, L. Abric, Garros; Trésorier, fois. Au Champagne, M. Souyris, élargissant le ca¬ dre, prononça le discours d'usage dont nous dé¬ tachons ce qui suit et qui ne Quercy seulement, mais toutes les s'applique encore régions d'occitanie. aux pas au originaires de R. Blaquisse; Trésorier-Adjoint, Les Présidents et les J. Quissargues. Délégués des Groupements Fédérés formeront, avec le Bureau, le Conseil d'Administration du Conseil Général, élu pour un an. Le siège social est à Lunel. La Confédération, dont la langue officielle es' présent, pourquoi m'en cacherai-je? Il la langue d'oc, a décidé de demander son ifffiliafaut que vous sachiez tous, chers compatriotes, tio- au Félibrige. que le nom de Carsinol, quercynois, comme celui Puis, elle s'est occupée de la question du Vacde breton ou de basque, quand il est bien porté, carès, et L. Aime a lu une lettre du Capoulié, est un gage et une garantie de l'attachement aux M. Mari us Jouveau, 1a concernant et traitant du vieux usages, aux vertus anciennes, aux saines tra¬ « Parc National Camarguais ». ditions ancestrales de probité et d'honneur. Voilà Il existe un projet, voté par le Conseil Général pourquoi nous verrions avec un contentement réel des Bouches-du-Rhône pour l'abaissement du que vous teniez à votre vieille langue, à vos vieux plan d'eau du Vaccarès, en « Et à , Camargue. �Contre ce projet, dont l'élaboration et l'utilité Ce vraiment l'évocation de tout le passé problématiques à ceux qui de notre Occilanie, au pied des remparts qui ont connaissent l'étang camarguais, déversoir des e„ux vu passer tant de générations; ce sera aussi l'exal¬ du delta, se dressent les habitants des Saintes- tation de toutes les forces Maries-de-Ia-Mer, les manadiers, les gardians, les sède en elle-même la terre mystérieuses que pos¬ occitane, de toutes ces Directeurs d'Arènes, les aficionados, les îéhbres, forces qui assurent la « respelida » (la résurrection) les savants, les naturalistes, les poètes de tous les annoncée par Mistral. » pays. Un bon point à Carcassonne ! Tous estiment que, défigurer le V*ocarès, c'est attenter à la Camargue, coin de France incompa¬ rable pa sa sauvage et rude beauté, sa flore, sa faune, ses ardentes solitudes aux mirages déce¬ revue «le la apparaissent au « sera inoins D Arbaud fort de sa épique, à a surmonté Je clarté une vision chose que Mistral. Ce sens de la passé de d'esprit, atteint claire et à dure qui sa une race, et, grandeur est tout autre ANTHOLOGIE DES JEUX-FLORAUX Académie des J.-F. rajeunit sa liturgie. A partir de l'an prochain, outre l'eloge de clé¬ mence isaure, qui est prononcé chaque année par dignitaire de la Cour, un lauréat prononcera L mort d'une très haute un race, ce immense • catastrophe inévitable, c'est l'Eloce de l'Occitan de l'essence de toute poésie luxe. Les Mainte¬ épique. De même que les neurs des J.-F. sont astucieux: ils comptent bien peuples heureux n'ont pas d'histoire, les peuples ainsi entendre prononcer leur triomphants n'ont pas d'épopée: propre éloge : ne l'Iliade, c'est non sont-ils pas, chacun en le triomphe grec, mais la chute particulier, le prototype de de Troie, La l occitan de luxe, et même de grand luxe? Lhanson de Rolland, c est l'extèémination des il en soit, un multilauréat des J. F. a presse héros, Les Nibelungen, c'est le meurtre d'une race. prisQuoiqu vants, sa vie Iraditionnaliste. les devants L'épopée, chez Dante, c'est l'Enfer, et le Paradis citan de luxe et a déjà écrit un eloge de l'OCPOETES DE PROVENCE Non seulement le Vaccarès doit être préservé, qui pourra servir de modèle Dans le dernier numéro des Perdu, c est mais l'on doit et l'on peut arriver à la reconnais¬ MARGES, M. Denis manité. C est une grande chute d'anges et d'hu¬ les éloges futurs: il suffira de mettre un nom pour Saurai parle des Poètes de comme pour cela, au sance par Ile Gouvernement, d'un Provence au cours fond, que le Calendau leit-molif aux versets « Parc Natio¬ que nous sommes heureux de de Mistral n'est d'une élude qu'il faut citer nal » en Camargue, selon le voeu pas réussi, et Mireille n'est pas pouvoir largement. reproduire d'après notre excellent exprimé de son « C est une erreur trop confrère vivant par F. Mistral. répandue — et que la épique. Ainsi, La Bête du Vaccarès est un frag¬ lé Cadet de Gascogne : Ce sera le complément du « Muséum Arlaten ». seuile préface écrite par Maurras pour la Bcle du ment de véritable épopée... C est plus noble et 1 accarcs ne suffira La campagne amorcée depuis deux mois plus calme que l'italien, c'est pas à tuer « que de considéJe l'avais entrevu avec pour ler plus liourd et plus fort que le comme terminée, ou du sauver ce qui reste de la moins bien en déca¬ français. C'est une et beau comme un dieu romain. admiration, jeune Camargue sera poursuivie réussite de langue dence, la qui dépasse la prose de Mistral Renaissancep rovençale. On dit Mistral, par une Commission spéciale déléguée par la Depuis, les aimées, une à une, ont coulé. et c est tout. Mais Mistral n'est qu'un commence¬ et qui restera le modèle classique de la prose pro¬ Confédération; en sorte que, si le centre de lia J'ai connu cet homme vif, fin et ment. I! lui revient la cordial, ce vi¬ résistance est à Lunel, I action émanera du gloire des initiatieurs. C'est vençale, jusqu alors en tentative seulement. sage rieur, ces yeux groupe lui. et pétillants, cet esprit prompt, nul .autre, qui a réussi à Pourtant, quelles réussites que Les Bohémiens Mithra, de Marseille, qui dispose des capitaux et transporter tout un de brillant, solide aussi, et très critique, très docuValère-Bernard, et Bagalouni. Mais Valète -menté, d'un journal régionaiiste nouvellement lancé, Pro¬ peuple dans la lumière littéraire, et lui .a redonné friand à la fois et savoureux. Bernard, figuie devant le monde provençal, sans entier. Mais la courbe s'est vence et Languedoc, et dirigé par M. Géo F. doute, Marseillais, sans J'ai entendu cette voix bien timbrée où doute, est avant tout un esprit chante élevée après lui, et, en un André. sens, la langue qu'i'l a européen. La prose, un accent inaltérable. fondée provençale sans s'est doute, marseillaise La Fédération des Sociétés taurines de France perfectionnée. D'Arbaud écrit une aussi, est euro¬ J'ai apprécié son talent aux multiples aspects, péenne est, avant tout, française, héritière de et d'Algérie, Sten¬ pareil à un diamant étincelant qui avait envoyé un délégué à Lu¬ langue plus noble, plus pure que Mistral. Sans dhal sous toutes ses fa¬ plus encore que de Zola. doute, c'est parce Marseille que Mistral écrit ndi, s'est associée au mouvement pour la défense avant lui et n'est pas cettes, et mon admiration s'est transformée en Provence. Marseille est Europe. Et avait commencé le choix. Mais le du Vaccarès. fait reste que Bernard, sculp¬ amitié. teur et peintre aussi, enfant de la Les demandes de renseignements pour tout ce la tenue littéraire du provençal-après Mistiai s'es plèbe urbaine, Poète, il l'est avec un enthousiasme sacré. n a pas grand chose de commun avec Baroncelii et (Ici on citera un qui regarde la Confédération Méridionale, ainsi p.utôt élevée qu'abaissée. Sans diminuer en quel¬ passage de l'œuvre lyrique de l'un d'Arbaud. Il sait trop de choses, il a vu trop de ou l'autre des que les demandes d'affiliation des Sociétés, et les que façon le Maître, parlons de ses successeurs. quarante.) Dans ce qu'ils ont de meilleur, ce sont peuples. Au fond, le sort des C est dons, doivent être adressés à M. Alphonse Ar¬ provençaux, qui se une pius eue déroule autour basilique de brique rouge dans le de des Marseille, ne l'intéresse que litté¬ soleil; mais entrez dedans: disciples; ils sont originaux et Mistral /.'est naud, Président, à Saint-Just, près Lunel (Hé¬ quelle fraîcheur, quel plus que le premier, de date et de taille, parmi des rairement. Je suppose que les véritables proven¬ apaisement dans cette rault). prénombre ! çaux, répandus dans leurs villages ou leurs paiis... Cathédrale éternelle au fond du ciel des villes, temps... A L'ACADEMIE DES JEUX-FLORAUX L'œuvre d'un Montherland est d'un enfant à n arrivent pas en tout au nombre des seuls Mar¬ Cet homme sait tout. seillais. On sait qu'à la mort du Baron Desazars de côté de celle de d'Arbaud; et si Que la Provence meure ou vive, Cela ne suffit j'en juge par Marseille, pas à son bonheur ! Montgaillard, l'Académie des J.-F. élut au fau¬ les dernières pages des Bestiaires, Montherlant se tissant le va-et-vient de ses bateaux sur le métier Ne faites pas la moue, bonnes gens ! des eaux de sa mer, teuil du défunt l'Amiral d'Adhémar. Avec cette ferait l'honneur de l'admettre. Je ne me ferais prospérera de toute façon. Une telle activité tient du pas prodige. Aussi, Valère Bernard, le Marseillais, est intéressé clause: que l'Amiral, succédant à un spécialiste beaucoup presser pour aller à dire Il est resté fidèle à sa qu'il y a peutprovince, à sa race, à certes, par cette Provence être aujourd hui plus de poésie en Provence de lia langue d'oc, apprendrait la langue d'oc. sa qui l'entoure et dont il langue, à l'âme occitane, sentimentalement et qu'en est en un sens; mais pas comme d'Arbaud et Ba¬ L'Amiral, homme discipliné, prit les 4 inscrip¬ France grealer France dont la Provence fait pratiquement. roncelii Il est tions réglementaires pour le Cours du soir de lan¬ partie en ne le disant pas. Même si ce n'était plutôt notre représentant là-bas à (Ici on lira un pas nous Français ou Européens. Il est sorti de nos écoles d'oc du Mainteneurpassage de l'œuvre en langue gue d'oc, réservé aux Mainteneurs des Jeux-Flo¬ tout à fait vrai. Mais c'est peut-être vrai. Et de qui sera sur la sellette.) raux. plus, ce qui est plus important encore, et Maurras littéraires, et c'est pour nous qu'il écrit. Cette du¬ Lui qui aurait pu devenir un de ces reté dans magnifiques Les Bohémiens, cette vision acérée de déracinés qui font la conquête de L'Amiral, pendant le cours de l'année scolaire l'a signalé aussi, mais n'a pas assez insisté, il y a Paris; lui qui I héroïsme dans I absurde des dans la se révéla comme un excellent élève et deux littérature anarchistes éga¬ avait dans son talent des il se pré¬ provençale d'aujourd'hui une res puissances d'expression dans les campagnes et mourant du seul sentait ces jours-ci pour obtenir le Diplôme obli¬ note héroïque que je ne trouve pas en et d'expansion contact français. avec les capables de faire de lui un di¬ Vous l'avez chez d'Arbaud, dans les nomades, cela n'est pas provençal. C'est recteur de grande revue gatoire. poèmes et en (— Tu parles (I)!), un provençal une œuvre de chez nous; c'est l'un chef d'école (—Tu Depuis huit jours, la consternation règne au sein dans la Bcle, chez Falco de Baroncelii et le Blad parles (2)!), un grand mon¬ des meilleurs romans français du XXe cie l'Académie. L'Amiral, malgré ses dispositions de Luno, dans l'attitude de fier exilé même au siècle sur sieur décoré et académisable (— c'est une façon un thème qui n'est même pas pour le vocabulaire maritime occitan (J -R. de milieu de son pays de Su'lly-Andié Peyre... proprement proven¬ de parler (3) !), il a préféré rester fidèle à ses çal. Mais c'est un indispensable document sur les dieux lares et à ses muses. Brousse, dixil), a été recalé. Les mainteneurs en Je m'amuse parfois à calquer sur la carte de la littérature latine une carte de la littérature proven¬ gitanes de Provence. C'est une vision nette des ont le mal de mer. Mais quel rayonnement! Et ils sont dans l'obligation, avant le prochain çale.. Sur Virgile, j'applique naturellement Mis¬ pr mitifs qui rôdent encore entre les Alpes et la Toute une partie de son œuvre est consacrée tral c'est le seul qui s'applique bien. Les autres mer, attirés surtout par le cheval dont ils sont les au régionalisme méridional. concours, d'élire un mainteneur capable de décou¬ vrir les supercheries dont l'Académie fut victime occupent des positions relativement à Mistral, com¬ parasites, tribu asiatique accrochée au peuple du PÉRORAISON (ave-c accompagnement de tambours, Midi. Et c'est ainsi en notre nom, bien 11 est l'un des héritiers directs de l'an dernier et qui pourraient bien se renouveler. parables à celle des latins autour de Virgile. Baron¬ plus qu'au Mistral et des nom de sa Provence, qu'il est allé voir Naples, félibres. Mais comment faire? celii, c'est Juvénal : je le vois bien, hargneux, fort Long la Mar lalina. C'est en et méprisant A l'heure actuelle, il est un des On ne trouve pas de candidat. pour son Européen qu'il a peuple. Valère-Bernard, plus vivants c'est un Tacite, qui au lieu de s'occuper des em¬ vu Tibère, et qu'il a vu ce peuple napolitain digne animateurs de ce régionalisme Aux dernières nouvelles, nous apprenons que traditionnel, litté¬ de Tibère, et qu'il a enrichi d'un raire et chef-d'œuvre sentimental où se regroupent et fraterni¬ lies isauriens vont se partager sur deux noms : pereurs, s'occupe des plèbes. Tacite s'en occupait court et fort, mélange étrange d'amertume et de sent les peuples du Midi. aussi, mais Valère-Bernard manque aujourd'hui 7 ouénil de Lalando et Julou de la Paissiéro. rêve, la grande littérature. C'est l'artiste héritier Comme il la tient haut, la Félicitons vivement nos deux excellents con¬ d'empereurs. Il a bien vu Tibère, au bord de la de nos traditions Coupe Sainte. (Ici communes, de Merlin l'enchan¬ l'orateur et l'occitan de luxe de mer, Long la Mar lalina, mais il a vu surtout les frères (et futurs mainteneurs) du Journal de l ouservice, s'embras¬ teur et d Ulysse le rusé, qui a vu les Sirènes de la sent.) louse et du Télégramme; d'attiter ainsi I atten¬ Marseillais, la plèbe de Naples et les bohémiens mer sicilienne... errants. Horace, c'est (Quand '/'enthousiasme délirant du public est Sully André-Peyre, polissant tion « des aristocrates amateurs qui siègent aux Et c'est un Européen aussi de courts poèmes où chaque mot prend sa place calmé, l'orateur termine en saluant très bas et que Sully-André Jeux Floraux. » (Poil Neveux). dans une marquetterie inégalable, et dont les mépris Peyre, qui sait son métier de poète aussi bien en disant :) moins ardents que ceux de Juvénal (ou Baroncelii) langue anglaise et en langue Cette gloire qui monte, issue d'une française qu'en langue LE MEA CULPA DE CARCASSONNE longue fidé¬ sont tempérés par le paisir de faire œuvre litté¬ provençale. Et c est un signe que le plus vieux lité méritoire, il faut la saluer très bas. » M. Jean Subewille a bien mérité de Clémence raire. D'Arbaud me gêne un peu : je voudrais le de ceux dont je parle aujourd'hui, Valère Bernard, Nous avons avec notre confrère L omœdia pro¬ haure et des occitans de luxe. Nous sommes cer¬ pousser à la place de Lucrèce; mais ils n'ont de et le plus jeune, Peyre, soient tous deux deux des testé, au nom de la pensée occitane, à propos commun qu'une grande amertume. Pourtant d'Ar* Européens. Valère Bernard, c'était notre culture tains que son ELOGE sera adopté par le protocole. des Fêtes de Carcassonnc. baud tient cette place sgr ma carte. Alexatidre pénétrant dans l'âme provençale, Vivement le DlGNUS INTRARE pour M. J. Sul'artiste parisien Nos "protestations ont été suivie? d un commen¬ Peyron va assez bien dans le trou laissé berville. par revenant s'asseoir au pieds de Mistral, et donc cement d'effet. Aux communiqués saugrenus Catulle, et Félix Gras, avec ces récits de bata Iles ajoutant un élément nouveau et nécessaire à l'œuvre donr la presse est inondée ces temps-ci a succédé malheureuses me tient lieu de Lucain. (1) Cette incidente est adlibilum (N. D. L'A.). Je voudrais de Mistral... la note suivante; (2) Cette 26 incidente est ad libitum (N. D. L'A.). un Ovide: j'ai Aubanel et Marius André. Passé 1 rente ans après Valère Bernard, vient Peyre. (3) Cette 3e incidente est' ad libium (N. D. L'A.). « Les grandes fêtes du bimillénaire de la deux mille ans, un déluge de barbares et un moyen- Et cette fois, ce n'est pas un écrivain formé chez âge sur tous ees noms, et ce siècle de littérature nous et revenant en Cité de Carcassonne s'ouvriront et il convenait Provence; c'est un provençal qu'il en fût ainsi — par la fête de l'Ame occi¬ provençale ne brillera pas si mal. Et vous voyez qui est né avec une âme européenne, et ANTHOLOGIE DU FELIBRIGE qui, sans tane. La journée du dimanche 15 juillet sera con¬ qu'ils vivent encore nombreux. avoir quitté son pays, élève son chant dans Sa seule J'y voudrais faire des catégories, et parlant de poésie sans guère s'inquiéter du fait Dans l'ETENDARD PISCENOIS sacrée, en effet, exclusivement à l'exaltation de (Bml), qu'il est pro¬ ceux l'âme du pays d'oc. d'aujourd'hui, vois en Baroncelii le provençal vençal. La belle phase littéraire du nationalisme la délicieuse Clardeluno rend compte de la Sainte sauvage, en d'Arbaud le provençal civilisé, en provençal est « Dès le matin, un important cortège de félidépassée. La mentalité de d'Arbaud Estelle. Elle termine par quelques réflexions que Valère-Bernard et en Peyre — à deux générations et de Baroncelii est une mentalité de survivants nous tenons à reproduire: bres montera jusqu'à la Cité où, dans la basilique différentes, ce qui montre que ce phénomène n'est qui, graduellement, « Un moment de volupté profonde; Bonnafous Saint-Nazaire sera célébrée la messe d action de disparaissent. La mentalité de pas nouveau — le provençal européen... Peyre est celle d'un homme dont la langue mater¬ s; plaint que la caisse de la Ligue poux la Lan¬ grâces pour l'ouverture des fêtes. Durant cette Falco de Baroncelii, Marquis et Gardian. D'a¬ nelle est ;e provençal qui appartient à la civilisa¬ gue d'Oc à i'école est presque vide. Aussitôt messe, on entendra un sermon en langue occitane bord, qu'il a bien haï les Français. Réfugié dans tion d'aujourd'hui. Avec lui, la Provence devient nous débarrassons un plateau à gâteaux et par M. l'abbé Salvat, majorai du Félibrige, et des la sauvagerie de la Camargtie, retourné au primitif, européenne. De même qu'up Paul Valéry chante Madame P. Azéma le tend autour de~ la table. chants occitans. La messe se terminera par un se comparant lui-même au Peau-Rouge pourchassé en -français sans Sire particulièrement occupé de Tel majorai qui ne rate p_as une occasion de se « Te Deum » solennel. dans la savane, il a bien crié son cri de haine. la France, ainsi, débarrassé du souci « Un banquet félibréen sera servi dans la cour local, Peyre dresser, flambërge au poing-" tel mainteneur afougat Il a jeté à la face de la France, la grande accu¬ chante en provençal. Par dessus une génération qu. se ferait hacher pour la Comtesse et qui n'ont du château comtal. sation de tous les peuples vaincus: que le vain¬ (celle de d'Arbaud), La génération de Vaière Ber¬ jamais donné dix' centimes pour la cause (il est « L'après-midi se tiendra une Cour d amour queur tue l'âme et l'idéal avec les corps... nard a produit celle de Peyre et a mis la Pro¬ vrai qu'au besoin ils donneraient leur sang, c'est au Théâtre Antique de la Cité. Cette Cour Et Baroncelii, par une synthèse de sentiments vence littéraire une sur la .ligne européenne. Or, un compensation!), tout, le- monde y passe (I) d'amour sera présidée, comme d ailleurs toutes qui va au plus profond de l'homme, a montré ce peuple qui vit ne peut pas s'hypnotiser sur son « coumos îous cats pe'r la brazo ». Bonnafous les cérémonies de la journée, par la grande poé¬ que nul autre poète n'a montré : ce nous aurait embrassés ! que devient passé... Aussi, après ce magnifique présent un peu tesse de Bigorre Philadelphe de Gerde, entourée l'amour dans l'âme du vaincu. L'association dans passé déjà que dominent d'Arbaud et Baroncelii, « Les brindes fuient courts, généralement quel¬ de dames et de jeunes filles portant les beaux cos¬ une âme noble du plaisir de faire refleurir physi¬ la mentalité d'un Valère Bernard et celle d'un conques, Lyriques, sauf de trop rares exceptions. tumes des pays occitans. Le majorai Charles quement la race avec la honte et l'amertume de la Peyre, représentent, je crois, l'avenir provençal. Si Je n'ai pas la prétention de critiquer mes aînés, Brun, président de la Fédération régionaiiste fran¬ dégradation corporelle et morale. Poème d'amour la Provence peut s'adapter et rester Provence, elle mais il me semble qu'au lendemain du procès çaise, et la poétesse Philadelphe prononceront des et digne d'une place dans l'anthologie grecque... vivra. Mais elle ne pourra vivre en essayant de de Colmar on aurait pu entendre autre chose^que discours. On entendra le grand poète occitan ProsArbaùd, plus parfait et plus soutenu, n'a pas rester viei 11e_ Provence. » le brinde du iélibre X à TEscolo de Campillergue, per Estieu, et d'autres majoraux du Félibrige ap¬ cette fereer-Lui aussi "il regrette le passé, mais il M. ' Denis Saurai est un critique de premier ou du félibre Y au nom des cigaious de PapYliporteront leur hommage à la reine. Des groupes sait bien qu'il n'est plus du passé, alors que Ba¬ ordre. Son étude sur les Poètes de Provence le sse! pyrénéens, limousins, rouergats exécuteront, dans roncelii vit encore dans les âges sans fin. D'Arbaud prouve amplement. Nous aimerions lui voir étudier i; Le CapouJier et Picne Azéma furent à peu leurs costumes pittoresques, les danses tradition¬ est plus mélancolique, encore qu'amer. C est le ainsi successivement les autres foyers poétiques occi¬ près les seuls qui osèrent sortir de l'universelle nelles de leurs pays. Des chœus puissants inter¬ civilisé qui pleure la perte de ses forces, ce n'est tans, ceux qui sont riches d'un Perbosc, d'un Ca- inertie. Le Capoulier se défendit contre l'accusa¬ préteront des chants populaires. plus le sauvage qui se révolte... mélal, d'un Lopez-Pico, d'un Peslour. tion de séparatisme qu'on jette volontiers aux fésens d une ... — — — — — ... �libres. II cita le mot de Mistral à Gaston Paris: « Notre œuvre n'est pas offensive mais défen¬ sive. Taula de Llettres valencianes — » La Tramontane — Pierre Azéma rappelle (juin) : numéro consacré à la Taula de Poesia. (juin) : Pour numéro consacré aux quelles circonstances Jeux Floraux de Perpignan. ila Coupe nous est venue de Catalogne ; en sou¬ Veu de Catalunya: El VIe sopar anyal de la venir de l'accueil fraternel fait à Balaguer, chassé Fuiidació Bernât Metge (30-5-28); — L Orfeo de son pays, pour avoir trop aimé la liberté. Il Catala (17-6-28); — L'Orfeo Catala (19-6-28); — brinde au félibrige de l'offensive, à l'Alsace, à Fait, organisation et esprit de la culture catalane la fédération des républiques françaises. p. J. Estelrich (22-6-28); — L'Orfeo Catala c Opposition toute superficielle, bien que quel¬ (23-6-28). ques-uns s'en soient émus : il est difficile, à mon Vida Lleidalanu : Planes antoiog.ques : Ver¬ avis, de défendre sa langue, ses mœurs, ses cou¬ daguer (1-6-28); — Breu historia del 1 eatre Ca¬ tumes, sa liberté enfin, sans attaquer la centralisa¬ tala p. J. Font i Solsona (15-6-28). « centimes, en beauté sans défaut une — — tion à qui nous étouffe comme un bâillon les abus qui en découlent. Fédéralistes, alors », me direz-vous? Hélas! Autour de cette table sant Estelenco, outrance Gascogne-Guyenne. En Coumè del houec — et tous quelques Déclarations de Décès Convois funèbres - la Ville de Toulouse a Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle <i le mode de trans¬ port des personnes les exhumations » et SlWÔW Le Maire de conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. décédées, les inhumations et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. Thon (n° 5) : Textes bigourdans de R. Escoula; — netir de rappeler à ses administrés que les dé¬ De précieux commentaires p. M. Dudouit. clarations de décès ne peuvent être reçues que Le Cadet de Gascogne (2-6-28) : Les Bains dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP il y avait bien cent bavards pour trois hommes de Bagnères avant 1789 p. H. d'Agrain. d'action. La Gazette des Pyrénées: Transpyrénéens, « Si j'étais le gouvernement, je dormirais tran¬ régions et département® p. le C1 Dem.au (24-6-28). quille? Reclams de ihirn e Gascougne (juin) <: Ici j'entends la voix d'un majorai bien connu Théodore Blanc p. Ed. Boureiez; — Paul f ro¬ Transit à Pézenas: ment p. P. Mesplé. « Vous êtes l'enfant terrible du Félibrige ! » Renaissance provinciale (mai-juin) : Chro¬ SUIT Kit « A quoi je répondrai : niques vivantes p. Gossez et Got. « Savez-vous ce que c'est qu'en enfant ter¬ Agent de doanas — PORT-BOU-CERBERA Réveil Basco-Béarnais (mai) : La Maïbona rible? » par Poeymirou. Prêts fachs per lotas las procedencias. Especialitat « C'est un enfant qui embête sa famille parce Le Travailleur du Gers et du Lot-et-Ga¬ qu'il dit toujours la vérité. » per lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. ronne: Paul Froment p. Just Corteu (16-6-28). Languedoc. L'Auto (juin): Des poèmes de Parfait, Clardeluno, parfait. Mais, au fait, il Perbosc; — Pour sauver une vieille chapelle et existe je le connais, — une dizaine d'enfants un paysage pyrénéens p. P. Mesplé. terribles dans les pays d'Oc, rien que ça, mais Le Biterrois illustré (2-6-28) : Un compte ils existent. Réunis en groupement d'action, leur rendu de lia Sainte-Estelle p. G. Vinas : d'ex¬ tâche serait simple ; rompant avec les errements cellentes choses. anciens (et contemporains), établir un programme Cacalaca (15-6-28): Des vers de J. Castad'action fédéraliste occitane et le propager mé¬ gno. Que voulez-vous de plus? thodiquement. Je connais ces enfants terribles La Campana de Magalouna (15-6-28): Des et je connais ceux qui sont capables de les com¬ vers inédits d'Auguste Fourès. mander. Si vous voulez êtrela bonne fée de l'ac¬ La Cigalo Lengadouciano (mai) : La lenga tion occitane, je vous livrerai leurs noms, Clarde¬ d'oc à l'escola p. P. Bédard. luno, et vous les appelerez. Ils ne pourront rien La Cigalo Narbouneso (juin) : Un poème de vous refuser, vous qui êtes poète et femme. J. Camp. La Dépêche (24-6-28) : — Au pays d'oc par Edmond ITaraucourt. (I) Les félibres eussent été rudement s.l..d. si, ayant L'Eclair (4-6-28) : Le problème occitan par fait le voyage de Limoges pour leur plaisir, ils n'avaient R. Barthe. (L'Occitanophile). pas versé un sou. L'Etendard Piscenois (23-6-28) : La Santo Estello p. Clardeluno. Lo Gai Saber (mai-juin) : La IXe Fête an¬ MEMENTO « < — — — . Intcrnacioiial FEKRAN — — — — — — — — — — — — — — nuelle de l'Escdla Occitana. Le Languedoc (juin) : Le Centenaire de Louis Roumieux p. P. Rigal. Nouvelle Revue du Midi (2° trimestre) : Nu¬ méro consacré à G. Maurin. Le Petit Méridional (28-5-28): Marius An¬ dré p. M. Ch. —• AuverCNE-VelAY. L'Auvergnat de Paris: Allocution prononcée au sommet du Puy-deDôme le 28 mai 1928 par Gahdilhon (2-6-28); — A propos de J.-B. Chèze p. Gandilhon (16-6-28); — Un peintre cantalien oublié — nel p. E. Rhodes (23-6-28). Lo Cobrelo (13-6-28): — Courchinoux. : Louis Charbon- Consacré à l'abbé Le Pèlerinage de Ronzières (juin) : M. E. Rhodes discute philologie avec Albert Dauzat. — Catalogne-V alence-Baléares-Roussillon L'Amie de les Arts (31-5-28): Contribution à la recherche d'un nouveau classicisme p. J. Carboneli. L'Avi M une : Lu'ria de mel p. A. Escla. — — — LlMOUSlN-PÉRIGORD. Lou Bournat (marsNeveio de printems, poème de M. FourUne lettre inédite d'Auguste Chastanet. Gazette du Centrë~: Allocution du Capoulier (17-6-28); — En lisant La Pignato, p. R. avril) nier; (16-6-28). L'Avenç: Una obra de (17-6). — rat cultura p. V-allhon- — — Farnier (25-6-28). Le Salut National: Arssivoli de Provence-Nice-Comtat-Dauphiné. claireur de Nice lane p. Ciencia (n? 20): L'afer de Glozel p. J. de C. Serra Rafols. Cultura Valenciana (2e cahier): Lettres de T. Llorente à Verdaguer. Peyre. — : L'affaire de la P. Devoluy (6-6-28). (n° 7) : Des Les Facettes — dré — A. Pestour (10-6-28). p. Boletin de la S. C. C. (3e cahier) : Traduc¬ tion catalane d'un poème d'Horace p. J. GarciáGirona. — G. Pa- — cotto, — sans — : vers Berry. — Le Feu — (mai) : Marysas (juin) — La : statue L'Ede Mail- — français d'An¬ Poèmes d'Albert Pestour. Choses lues par S.-A. Pignato (7-6-28) : Sur Anselme Ma¬ thieu. Tablettes de Provence: Lou Raubatori, d'Aubanel, p. J. Belleudy. L'Eveil Catalan (16-6-28): Croniq ues de La Vic Marseillaise (mai) : Catalunya p. J. de Vallelara et J. Miravitlles. L'Almanach Occitan p. G. Reboul. Gazeta Comercal ; vivant journal qui paraît — — — — Igualada. Bonjour ! LIVRES Gasela de Vilafranca (15-6-28): Lluis Via ens diu p. P. Samper. G. Bouchard : Le Relais de Monografics Médiques (n° 17) : Les arit- man. Citeaux, ro¬ (Ed. du Monde Moderne, Paris). mies en la pràctica mèdica général p. lo Dr FranXavier Privas : ecsc d'A. Trente ans de Chansons. Estapé. (Ed. Figuien, Paris). La Nau : Pere Roquette p. A. RoviraJean de Poitiers: Richesse et pauvreté du Virgih (26-6-28); Parlant amb P. Borgoin mot amour. (Ed. Flachette, Paris). (31-6-28); La Literatura catalane al Rosello C. Jaumouille: Les mois de chez nous. p. Povill i Adsera (id); Sitges (14-6-28); — (Imprimerie Pere Creixams, el Çatajâ de Paris Occitane). „(26-6=28). Clovis Roques : Lo La Noslra Terra que s^rcabc lo bonuri (mai): En Miquel dels So- poème. nets Oliver (Imprimerie du Languedoc, Narbonne). p. A. Calvet; Altra volta Glozel p. H.-A. Fanto: Lei conte de A. Crespi. mèslre Alàri. Des notes élogieuses sur VAlma(Ed. de l'Amistansa dels Jovens, nach Occitan et.OC. Merci. Marselha). Pierre Jalabetr et Etienne Arnaud : Pople Nou (17-6-28); Un poeme de 1 ornas Robert Catelet, drame héroïque. (Librairie Garnier, Pa¬ Garcès, Cançô de Tamor que passa. ris). La Publicitat (22-6-28) : Mertdtans p. Tomas Garcés. P.-J. Bédard': Les Statuts de VillencuveLa Direction de La Publicitat a supprimée la vivante chronique des lettres tenue les-Béziers en 1513. (Imprimerie Générale, Béziers). par M. J.-V. Foix. Ce n'est pas une mesure heu¬ Jean Camp: Jep /e Catalan, roman. (Ed. de reuse. la Vraie France). Revisla de Catalunya (n° 46) : Les Chan¬ H. Dambielle; Nos sons de Geste et la devinettes gasconnes. Chronique de Desclot p. F. (Imprimerie Soîdevila. occitane). Dom Bonaventura Ubach Revista d Olol (mai): numéro dédié à : V ersió calalana J.-M. de la Biblia: El de Garganta. gènesi. (Ed. del Monestir de Ressorgiment (mai) : Poèmes de J. Llouch. Montserrat). (Idem): L'Exode i el Levitic. (Idem). Sol Ixent (17-6-28): L'Amiga brunà., poè¬ me de Alfred. (Idem) : Els nombres i el Deulenonie. (Idem). à — -— — — — — —- — — — — — — — — — — " — — tout automobiliste doit faire partie de ITMOA MOTOCYCLISTE de l'AUTOMOBIL E-CLUB DU MIDI ou DU MIDI. 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse ... � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 094, 1er juillet 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 094, 1er juillet 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b87427e54b91e73bba957c0ee9dbc60e.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22122 CIRDOC_A1-1928-094 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Crouzet, Marcel Calelhou (1891-1981) Régis, Jean-Paul Destriau, Miquèu-Ignace Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane