http://occitanica.eu/files/original/894c060e194f74b0c94998fbd9130fea.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/df451626fb996cdf6d93b46422d9f970.pdf ebc40be6bb2624453b0e727c4f730e63 PDF Text Text à pet'pauH Mistral, mès Aquesta es que la seva rte lu cap, que un un " eirta hurtuoniosu rte mistral doctrinari politic, glôria. La glôria Marius André, la declaraciô del poêla de mas » hi resta reduida Cerl pre$a es que a avui Marius André, a no no cantal « mes Provença ht pot menys de de iSa vivent <'st de ccndra - a i POÈTE» OCCITAf S à propos rte la langue fé la a ligue pour 'oc à Véeole)) .A 'article que-je. publiais ici,-il j a de jours sous ce même titre, m'a valu A-t-on que les poètes d'oc étaient qui écrivaient en patois, parce qu'ils avaient peur d'écrire en français. Ce bobard est vieux. 11 n'en est que plus tenace. 11 assez braves répété LOS PARAULITZ DEL SILENSI | types fleurit abondamment dans certains milieux dislin- gués Je province bien pensants. qu'on appelle aussi cultivés /' que | lous ameliers meu cor an sans succès, conté fleurette à la Muse d'oui revienne à la Muse d'oc, c'est donc une fameuse Pè 'I le droit en bric del seu ort que non tant leu La maire • siague en estât qu'aici Prima se mostra amena; bona Razou e Sapiensa serena Dona ondrada non pierre dans le jardin de ces ignorants instruits qui, malgré Mistral et les primadiers, malgré d'Arbaud et S.-A. Peyre, malgré Perbosc et J.-S. Pons, s'obstinent à ne voir dans la Poésie occitane qu'une manière de Cendrillon. Quand je dis que Derennes est revenu à la Muse d'oc, j'emplifie une formule facile, mais qui ne doit pas être tout à fait exacte. Au cours du merveilleux artidle qu'il consacra, dans la Revue de l'Amérique latine, à la mé¬ moire de Marius André, Derennes rapporte les interminables discussion qu'il eut avec son ami sur la graphie provençale. Preuve qu'il s'intéresse de¬ puis toujours à la langue d'oc. 'quela Beulat e neich se i'ncadena; flors, de siauva alena jorn calinhan las paretz del ostal. Nal ou Là on n'exalte Mistral que pour d'ignorer sa postérité poétique et l'on fourre avec allégresse dans le même sac vrais poètes et sordides patoisants. Qu'un écrivain, comme Derennes, après avoir, avoir que mon A rnieja cola vieu j et Castel coronat. un au moins En effet, M. un écho. ristorn en tant bella enconlrada. sosqui sieguir lo dralhol de la prada que cosleja lo rieu aremozat . Ont, com dos linds paraulilz de flahuta d'oras que Dieu sap, buts d'csperançador. Però chaulhar l'erbatge mut e l'aiga muta. Ile de « A mi-pente de la colline vit trop de pour une idée : que beauté gens sont comme les choristes de l'Opéra s'enchaîne; les aman¬ qui hurlent: Marchons! Marchons! de pied ferme; diers en fleur, de leur douce haleine, caressent les qu'enfin, pour assurer à l'œuvre la plus désinté¬ murailles de la maison. ressée quelque propagande, il faut de l'argent... » Aucune cette à qui mon cœur, jour et nuit, parcelle de son jardin qui ne soit pa¬ rée, aussitôt qu'ici le Printemps se montre aimable: bonne Raison et Sagesse sereine ont paré la Dame et couronné le Château. vérité, c'est que ces questions de gram¬ qui paraissent futiles aux profanes, mais qui » Pour mon retour en si belle contrée, je rêve passionnent les poètes de la Renaissance occitane, de suivre le sentier de la prairie qui côtoie le ruis¬ '■'«p eUfs p.asr'ennaient, au XVI" siècle, lie» seau dissimulé compagnons de Ronsard, obsèdent littéralement » où, comme deux Charles Derennes. Et il lui arrive d'en parler, et limpides pańers de flûte, j'ai entendu, de la façon ia plus nuancée, moi, tant d'heures que Dieu sait, ba¬ jusque dans des en¬ varder l'herbage muet et l'eau muette. » droits impossibles, dans un bouquin intitulé Les Cocus célèbres, par exemple, où il marque, avec Est-ce assez joli ! Joli en français, infiniment de justesse, les différences qu'il joli surtout y a en¬ en gascon. Dans le tre le patois d'oc et la gascon de Derennes peigné et langue d'oc. ratissé ou mieux sublimé qui ressemble au limousin Au fond, je crois bien que Derennes écrit en comme un frère. fronçais parce que la littérature occitane ne lui d'action occitane, gazette comité directeur ses ou C'est peut-être parce que la Ligue n'a réclamé cotisation de ses adhérents, que ceux-ci ont paru se détacher d'une œuvre qui joint l'utilité au désintéressement... deux vices rédhibitoires par ces temps où l'on doit parler beaucoup, même quand on n'a rien à dire, et réclamer davantage, même quand on n'a besoin de rien. « aucune Il faut pas, cependant, que Ile manifeste M. Jean Bonnafous en faveur de l'ensei¬ gnement ou plutôt du maintien de la langue d'oc à l'école demeure lettre morte... On fait appel à des bonnes volontés... « lancé ne par el llibre de N" 96 1-8-28 littéraires nous en doutions un peu, et aussi, comme rappelle M. Maîcel Crouzet, qu'il est difficile les foules par injluencia pas tout : jean-paul Comité de et de nouvelles artistiques ismaél girard. albert pestour, régis, Rédaction • camille soula. Pierre Azéma, Roger Barthe. Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzel, Joseph Carbonell. M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Dambielle, G Destriau, J.-V. Foix. Julien Galéry, Tomas Garcès, Marie-Charlotte Girard, Ismaël Girard, Géraud LaverJean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquette, Octave Saltor. Camille Soula, Antonin gne. Trin. direction : toulouse (haute-garonne) france Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. 12455 Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. î« N° 0,50 Villa qu'elle poursuit. remuer del VANNEE % Abonnements combinés Nous « i gents seva 1-8-28 appel avait de « la Volonté », sympathie particulière aux choses occitanes et aux efforts tentés par OC. Voici d'ailleurs le document (mes lecteurs ne m'en voudront pas, je l'espère, de le reproduire en entier : cela vaudra mieux que tout commentaire... et ma plume paresseuse y trou¬ vera son compte). « M. Marcel Crouzet écrit donc M. ValmyBaysse dans « La Volonté » du 7 juillet — constate danc OC, avec une mélancolie qui ne va pas sans sans quelque fermeté, que la « Ligue pour la Lan¬ gue d'Oc à l'Ecole » est loin d'avoir réalisé les ai auzit ieu, tant rT a bien voulu me intéressantes chroni¬ où il a toujours montré une ques de la boca. ANNADA plaisir bien — men Ve Valmy-Baysse faire l'honneur d'une de llibre Domenec Guansé. quinzaine inattendu : celui de constater que je n'avais à fait prêché dans le désert, et rencontré j de une el en Mistral, la provençal. DEL MOT. (La PublicITAT, de Barcelona, del 29-7-28). MO» l'idioma vós, oh pastors que per 'EĹ cl'.X.i'f PEJORATIU FE. "" de h pot arrabossar. Cerl. Peró no haver cl reslaurador es la llelra. Aixi, malgrat la genialitai de l'obra de la créació d'un a ningu que Feuillets Occitans et OC : : 35 francs par an. SERVICES F>£ PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ nal et au B. P. J. P. 12, rue Blanche, Paris (IXe). — Trudaine 78.81. DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6. Passage Verdeau (IXe). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. — TURIN: Libreria F. Casanoûa RABAT: Librairie Principale el Maghzen et ENVOYEZ A0 C°, Plassa Carignan. J. Joannot, avenus Dar Ricbard-d'Ivry. rue vos MAROC, et EN ^AMERIQUE LETTRES et ALGÉRIE, A DU SUD par COMPAGNIE GÉNÉRALE COLIS DAKAR AVION AÉROPOSTALE En voici une: J'ai oublié le dialecte de Champa-Élysées PARIS mon Renseignements dans tous les Bureaux de Posta patelin gascon... Non pour me libérer d'un regret que je garderai toujours, mais plutôt pour me laver paierait pas son eau, comme on dit en d'un remords, j'adhère à « La Pérgord. Ligue pour la Lan¬ J'ai cité « Lous paraulitz del silensi ». Mais gue d'Oc à Mais son cœur n'est pas là. Il est dans ses l'Ecole... » poèmes je leur préfère « Lou joc d'una tenson », où le « Et gascons où il a mis le plus de son âme je jure de payer régulièrement la cotisation gentille et sentiment se voile d'une espièglerie délicieuse. F. Cayrou : DINS 50 un tantinet narquoise et la fine fleur de son génie. qui me sera demandée... NOSTRE, G. Forestié, Malheureusement la pièce est trop longue pour J'ai déjà parlé ailleurs de Charles Derennes « 11 est des habitudes imprimeur, Montauban, 5 francs. que l'on prend à tout que je puisse lia reproduire ici. poète d'oc. On m'a même reproché à ce âge... » sujet Et il est impossible de « d'être allé un peu fort. Le hasard est couper ». La poé¬ Je remercie, en le félicitant, M. quelquefois heureux. Frédéric sie de Derennes est si dense Valmy-Baysse Cayrou était vétérinaire qu'elle ne supporte de ses déclarations pleines de Comme je n'ai pas d'opinions de à Castelsarrasin, sa ville franchise et de gé¬ rechange, je pas les mutilations. C'est le marbre, non la natale. Quand survint la géla¬ nérosité. Je-pense bien qu'il ne nous a ne puis faire autrement guerre, il fut envoyé en que de transcrire ici ce que tine. pas fait mission ,aux Etats-Unis. Il là une promesse... de j'écrivis dans L'Action Française, lorsque parut y circula de l'Atlanti¬ gascon, et je me tiens prêt, Les gens qui mesurent la Roumicatge. poésie au mètre du dès à présent, à recevoir, dès qu'il voudra me les que au Pacifique et du Mexique au Canada. Au charpentier trouveront que la plaquette est mince envoyer, son adhésion à la Ligue et sa cotisation. bout de quelques mois, le souvenir du pays natal « Mistral engendra Perbosc qui 'lui ressemble devint obsédant .Cayrou (treize pièces assez courtes, dont six sonnets). Nous voudrions espérer évoquait la petite patrie, bien peu, et Perbosc, Derennes que cette offre ne sera pas qui ne lui res¬ le coin dont on se la seule et que tous les moque volontiers quand on y esl Occitans d'Occitanie tien¬ Je ne suis pas de leur avis. Et cette sobriété semble pas du tout. Je ne pense pas avoir fait une mais qu'on regrette quand on ne dront à accomplir le geste peut y revenir. Il découverte en précisant que Derennes ressemble n'est pas pour déplaire à quelqu'un qui hait le dé¬ spontané dont un Occi¬ avait aussi la nostalgie du parler tan de Paris leur a donné d'oc, cette langue bien davantage aux troubadours. Même layage et ia boursouuure comme des ennemis per¬ l'exemple. raffinement, sonnels. persécutée, ridiculisée et qui a persisté même préciosité, même tendre quand mélancolie, même même. Et Cayrou, qui n'avait jamais écrit en occi¬ science du rythme et de la rime, car c'étaient de Ce n'est pas d'hier qu'on a tan se remarque que lies surprit à composer des poèmes, dans Ile fameux ouvriers en vers que ces poètes de ch⬠temples grecs étaient Bien moins heureux, à mon étrangement petits. Je pense avis, a été M. Jules parler de Castelsarrasin. Ainsi naquit cet amusant teaux ou de salons et qui s'entendaient à lancer que le ciel tient dans une goutte d'eau et que la V éran dans son article paru dans Comœdia du recueil : Moun Gabèlal. il contient ce prodigieux la strophe, fusée magique, et à la faire éclater en beauté 8 juillet. Sous le titre « Pour parfaite peut s'enclore dans un camée. le Génie latin » teSsou malaut que l'auteur a bien été obligé de bouquet d'étoiles. notre distingué confrère fait entendre une voix débiter plusieurs centaines de fois. Plus Seulement il y a la manière... » heureux « Mais Charles pleine d Derennes n'oublie pas qu'il est éloquence en faveur des langues espagnole que Pierre Corneille, Cayrou dit ses œuvres avec et italienne. Jusque-là, il n'y a rien à redire. un délicieux poète d'Oïl et il est bien Ce qui ne veut pas dire naturel que Bien agrément pour l'auditeur. Aussi dans la région que Derennes doive au certaines de ses poésies évoquent Verla-ne et Sa- être l'homme d'un seul livre. contraire, M. Jules Véran a pleinement raison tarn-et-garonnaise n'y a-t-il Tous les vrais amis pas de fête sans la de vouloir détruire une main et que, dominant la citole du dous opinion stupide et trop ré¬ participation obligatoire de Cayrou. Et à Montau¬ Bernât, des Lettres d'oc attendent avec confiance le se¬ on entende pandue, qui discrédite les langues méridionales au ban parfois, dans le Romivalge, comme un cond recueil de ses vers occitans, Cayrou habite cette ville depuis son retour flon-flon perdu des Fêles Galantes. profit de l'anglais et de l'allemand, et tend à en d Amérique — on ne fait pas une conférence sans réserver l'étude aux cancres et aux Albert PESTOUR. que Cayrou ne soit obligé de se faire « Et ce mélange savamment dosé paresseux. II a entendre d'antique et raison encore de préconiser de moderne est proprement l'enseignement déve¬ après Ile conférencier. H est prudent, d'ailleurs exquis, surtout quand loppé et bien compris de l'italien et de de faire passer le conférencier ERRATUM une goutte d'émotion vraie d'abord et de ne tremble et l'espagnol luit sur comme le moyen le plus sûr et le plus rapide d'ar¬ laisser opérer Cayrou qu'ensuite. Le succès oblige. l'image rare, comme une larme sur une rose. river à cette union intellectuelle et Dans ma réponse à Marius Jouveau, j'avais économique des Cayrou a organisé des manifestations charmantes « Poésie câline et subtile, trop subtile nations latines, qui apparaît de parfois, écrit : plus en plus comme au cours desquelles il se montre auteur, acteur, quoique le mystère convienne à l'amour, et faisant une nécessité et qui semble aujourd'hui en bonne musicien. Et c'est un spectacle attrayant et peu « Je ne confonds pas M. Marius Jouveau avec alors songer au trobar claus, à la poésie secrète du voie de réalisation. Mais tel profiteur du mistralisme .aux dents lorsque, se plaçant sur banal de. voir ce poète humoriste, transformé en longues et à le terrain de la culture Moyen-Age occitan. générale, M. Jules Véran violoneux de village, jouer nos vieilles danses que l'esprit court, capable d'écrire 1° que OC est épa¬ « Mais aussi quel enchantement, quand la célèbre l'incomparable valeur des poé¬ tant, 2° qu'il est au-dessous de tout, suivant que langues latines la troupe d'amateurs qu'il a éduquée exécute d'une sie du Romivatge, du Pèlerinage amoureux atteint la formule n" 1 ou la formule n° 2 favorise ses am¬ pour « former les esprits dans les taditions et les façon parfaite. Le jour où il amènera sa compagnie celte divine simplicité où la Beauté disciplines classiques » et les déclare « dépositaires à Paris, il est certain d'un joli succès. apparaît ra¬ bitions qui sont minuscules ou ses jalousies qui ne au premier titre de dieuse et nue, comme une nymphe dans sa robe le l'héritage gréco-latin », je ne sont pas. » Si Cayrou a commencé à écrire en d'eau transparente! Amérique, il peux m'enpêcher d'y voir la marque d'un oubli et a continué en France. 11 a Je n'ai pas l'habitude de rectifier les coquilles. d'une injustice composé un roman en flagrante et grave. Ne vous souve¬ prose « A l'intention des disciples de saint Thomas, Je rectifie celle-là pour éviter au bon apôtre plein d'observations caustiques sur les Etatsqui nez-vous donc plus, cher confrère, qu'il qui ont toujours peur qu'on leur bourre le crâne, me comparait l'autre jour à Paul Valéry (ô Monsei¬ nous, dans notre Midi, une langue dans y a chez Uniis. C'est un paysan quercynois qui conte ce je recopie ce « Discours du Silence » qui donne gneur, c'est laquelle le qu'il a vu et surtout ce qui l'a surpris au pays des trop d'honneur !) la peine de chercher bien une idée de la manière fine, onduleuse et lé¬ dollars. Ce livre, je ne l'ai pas lu, des obscurités dans ma prose. je l'ai entendu. (Suite page 2, col. 2). gère du poète. » Cayrou l'a lu devant un public heureux. Il ne A. P. Marcel CROUZET. tardera pas à paraître. »2, Avenue des IiES ... — — LIVRES �bugadiéra ribiéra, sens perdre temps sobte despléga, sabona, bréga, quatre alivents. eh! 1 Camer-Riibalta trace de Macia un portrait en¬ thousiaste, mais exact. Macia, c'est l'incarnation de la volonté tendúe vers un but unique. Macia a foi ei, il ne le peuple catalan. Pour libérer sa patrie, recule devant aucun sacrifice. Il aime son d'un amour immense. Il lui a consacré sa vie. Quand un peuple prend une conscience natio¬ nale, il abonde en héros. Carner-Ribalta montre comment au-dessus d'eux lia jeunesse a placé Ma¬ cia. Elle voit en lui un symbole. Elle en a fait le héros de Catalogne. pays Jean Chachuat : PANTINS. Dijon. Aux LES Editions du Raisin. En une série de dialogues, Chachuat fait défiler devant nous les marionnettes de la vie contempo¬ Ridicules, travers y sont notés sans lon¬ gueur. Ces scènes dénotent un sens aigu de l'observation et de l'humour. On songe parfois à cer¬ raine. incisives de Courteline. Joliment im¬ Daranvière, ce livre unit le plaisir du celui du bibliophile. J.-P. RÉGIS. taines pages primé par ilecteur et P. S. Les lecteurs d'OC rectifié le dernier vers de F. — auront certainement Bousgarbiès que je citais il y a quinze jours : Merveilles des doigts, de l'âme et du temps... LO LEVEZON Naît et gris, null e plomb e (I) larg lo Roergue so que a coma de bèdre e la mar, d'amor. Encara dins sos boscs, e triste com un clar, s'auzis lo bram dcl lop, dins la nuèch à l'espéra; e las fadas aici landran com un cop éra cngrunanl en dins l'aire bloz un rire clar. Aqui l'aur dcl ginest e lo jiôc de la bruèa la landa que /' vent rebusa, gaja esuga, an las colors dels splels colcs à l'orizon sus dins sa blozelat lo fier terraire Viaù (2) lo cenja e ne va d'un van espaventaire Per e seroar monjes son dins Bona-Comba (3) faire dinc un dusca a la lalha bras estenduts. sole'lh Ihi rizia, et chantava com'una alauza. Et quau mais aguet de plazer? Acó saguet conalha. Auvernhal. « L'ECOLE » ^ (Suite de la col. 3 de la page I). génie latin tout entier zer LIGUE POUR LA LANGUE D'OC A survécu avec ce « suc » plaisiez à aller chercher ailleurs et pour laquelle, à votre instiga¬ tion, M. Ducos demandait à la Chambre, en 1925, une place dans les programmes scolaires et aux exa¬ et cette « fraîcheui » a que vous vous ne vous en orezon. li cachas et penset que chah,a faire lo burre. Adonca, botet la burrada dins lo burrador, et ardil, petit, que te bolegue ! enfonsâva et tirava lo belador com' un hóme ques era ! Mas de bolegar la burrada, ac£_fm suzar, sabés! Jaconalha^favahd (1) Le Lcvczou, haul plateau du Rouergue. (2) Le Viaur. rivière qui entoure le Levezou. (3) Bonne-Combe, célèbre abbaye cistercienne, sur lei rives du Viaur, au pied des derniers contreforts levezouniens. étonnerez 2° une Lo polit de mai, dins sa rauba florida, Mîa, amb' un rire amistos, A sa fèsta gracioza al pus lèu nos covida En nos laguent laslar nôstres primiers potons. (affectueuse,) Las auziratz sovent, mon A imada amarmida, Las causons que nos dis dins son parla tant dos Tant lèu que l'Amor Ven nos brescr dins la vida En nos parlant coma sèrem sous efantons. mes Es lornat, genta de volant, copet la corda de la cop va- se trempet com'una bugeada ! Quant la Claudona entret, lo trobet setat sobre una chadeira, que se sentia'ls costas... n Digeas, quaus a razon? cridet La fenna.. Se1 anada medre en lioc de vos, et aco es com'acô que l'es propriat mon hostau! De que me chau et — veire!... Tôt davant darrer!... Ont lo burre, es dieit ! Son drollet s'escondia darrer lo davantau de sa màma, et, r'en aut, La petiota, quialava dins i son brassôu... . Ad Aslra! » Irions-nous achever — caieitdier 1 DlMERCHES. 2 DlJOUS. SS. Nectari, Sever de Bigôrra. — SS. Auspîci d'Apt, Eslèfe, Sisl. S la Lidîa; S. Eon d'Arles. — 3 DlVENDRE. 4 DisaïE. — ■— Sta 5 DiMENCHE. 6 DlLUS. 8 DlM. 9 !3ij. — — 19 Div — 1 1 — Dis. Perpétua; S. Domenge. SS. Casian, Venanci, Viator — S. — 7 Dimars. ayosi : Agapit. SS. Fauslin, Gaelan, Lizïer. — SS. Ciriac, Momble. SS. Amor, Marlin de Brivas, Roman, Rustic. Sta Asteria, Stas Laurenr. Aguilbèrta, Clara d'Asiza, Rusticula, Suzana; SS. Gèri, Tiburci. 12 DIM. S. Porcari de Lerins. 13 Dll.. — Stas Irena. 14 DlM. — S. Euzebi. 13 DlM. 16 Nostra-Dama d'Agost, S. — DlJ. Radegonda; SS. ipolil. Junian. Sta Serena, SS. — Balzèmi. Armel, Jacint, Roc, Sim- plician. 17 DlV. — 18 Dis. — 19 DlM. 20 Dll.. SS. SS. Carmèri, Donat, Lois, — Stas — Marian. Amador, Bernard, Filibèrt, Maime. SS. — 21 DlM. Mamet, Orion. Sta Elena; S. Agon. Adelinda, Ombelina; SS. Avit l'An- cian, Leonci l'Ancian, Privât. 22 DlM. SS. Marsal, Siforian, Ti moièu. — 2t DlJ. — 24 DlV. Sta Fructuoza; SS. Flavian, "Sidôni Stas Engracia, Roza de Lima, — Audon, Bor- tomiu. 23 Dis. — 26 DlM. 27 DiL. — 28 DlM. 29 DlM. DlJ. 30 31 DiV. Sta Alvera, Geniès, Iriès, Sever. — Sta Tenestina; SS. Eulàdi, Gelazi, Zefirin. SS. Cezàri, Licèri, Siagre. Augustin, Clar, Julian, Narcîsi, Vivian. Stas Candida, Sabina,; SS. Adèlfe, Mèrri. SS. — — — Sta Gaudensa; S. Fiacre. Sta Florentina tât, de Sisteron; SS. Amat, Op¬ Paulin. — l'hôrt... (Promet près de proza Valhent, coma'n bon ch:n elhs ]ocs Floraus). per parar _!o ben de ques son mestre. era, correguel Sautel la paret et piqet La vedella pelh lias, pels peds, se penget coa, la faguet virar, sautar, viregear, l'esAcó durara pas!... » paoreget; lot d'un cop. la botet davant et La fa¬ Et, per fe d'acó, si s'.eron pro calinhats, dos guet sautar alaien dins lo chamin que n'era pas tan parels d'ans d'après se regaunhavon et se tustavon aut coma l'hôrt. La corda lizet, et pueissa s'arrestel : la v-achona saguet pengeada, mas de tau biais quazi... Jaconhala voha esser mestre, mas la Clau¬ dona sustava pas. que si batas de darrer tochavon terra... Un jorn, Jaconalha venia de medre. Crezia de Et ves l'hostau, Jaconalha se senteguet par trobar, qifant se campet, una bóna sopa, per se ra- chaire la bcfa'n 1er et montet en aut de la chamipatiar : trobet res... La Claudona venia mas de neia, la testa'n bas, es elh mais demoret pengeat1 Benaize que lo fioc n'era pas tubat, autramen. pengear il'ola elh cromalh. que lomonde dizian: « Aiga de rede passa viste... Et l'home « Lo: aucehns dins lor bonur pialhon de jôia, Car tôt canta, aima è ris dins la nôstra valôia d'un et, cha... Jaconalha davalet, tôt dreit, testa promeira, dins lo pairou! La chadena delh cromalh sustet, et lot tombet pelh cop: l'home, lo pairou, I'aiga lis trufes. Jaconalha non se tuet, mas se machet lo nos, se copet la gaunha, s'escaraunhet !o front prime pas, Delh promer temps ques eron mandats, Jaco¬ nalha et la fenna Claudona s'amavon de tau biais LO POLIT MES DE MAI Li contenta. Tenés, Claudona, so diguet Jaconalha, de iô.000 îrancs au premier qui tdoussameiï, coma si'a'S aviá paor d'è parlar," àîfá Ihi donar tetar : ieu tomarai medre!... » aura atteint de sa personne une telle hauteur dans ENRIC GILBERT, un délai de cinq ans, d'ici à 1933. d'Auvernha. Ces prix sont dénommés : « Prix Raoul Bernard et — Eue. SÉGURET. mau — sur la Lune, ou sur Mars, le Siècle Eclair — comme l'a je pense, que nous regrettions ici de vous voir ce XXe Siècle négliger ainsi notre chère langue d'oc, et laisser nommé Raoul Bernard depuis 1892? échapper une belle occasion de lui rendre tout ves la cava pei l..ar una paucha de vin blanc. Era l'hommage qui lui est dû en la mettant, comme il 'davant lo cubel qu'escoutava pissar La chancMa, convient, au même rang que ses deux sœurs la¬ quant quican petet, en amonaut; lo selhon delh Lait tines... redolet pelh tombant, amuis una sella, una bicha Ce qui est plus surprenant, par exemple, c'est de de calhada, et, tôt d'un cop, lo drollet cridet: voir M. Jules Véran, formuler le plus sérieusement « Pàpa ! Pàpa'! Venés me parar delh coche! » du monde le vœu que dans toutes nos écoles primai¬ Jaconalha laisset star lo vin blanc et montet res on enseigne l'italien et l'espagnol. A vrai dire, "coma'n gàrri ques a atapat un cop de petarel... Trobet lo coche ques era entrât et que mangeava on ne voit pas très bien les candidats au certificat d'études, qui ent déjà bien de la peine à parler dins lo vaisseler. Avia chatit tôt sô que'lh avia, bcuzecat lis cacaus, fajenat dins l'oia, tombât lo et à écrire correctement le français, apprenant par surcroît la langue de Dante ou celle de Cervantès. lait, la burrada, es era aqui que hi pachicava... .( Les enfants apprendraient « ces langues en se Jaconalha, roge coma una celeira, atapet una barra et te'lh en peget un cop pelh nas ! Lo coche goinet, jouant... » dit en propres termes notre confrère. « En se jouant », le mot est un peu gros. Ce qui se plantet, et... petet per terra per faïre li darrers est vrai, c'est que nos écoliers du Midi trouveraient r.ajous : era tuât ! De veire son hostau davant darrer, un autre s'en pour cette étude — si elle pouvait être organisée dans renseignement primaire, un puissant secours séria desconsoLat. Jaconhala diguet mas: « Accî dans la langue d'oc que la grande majorité d'entre fai res! N'en serai mestre! Voie mostrar am ma eux connaît encore fort bien. Dès lors, au lieu de fenna cossi un hostau se mena, e'Ih zo mostrarai, la cultiver comme un simple intermédiaire, pour¬ quant tota la diabiaria me vendria contraiar !... quoi ne p$s l'étudier pour elle-même, pour sa valeur Mas me chau biure ma paucha ques ai laissada pédagogique et intellectuelle, intrinsèque. Ce serait alaien. » là l'objet de cet Enseignement bilingue dont nous Et davalet per achabar de tirar sa paucha. Mas ne cessons de demander l'application sans grand, hi avia I'aiga grande, pelh sou de La cava! En succès encore, mais auquel j'ai le ferme espoiro mentant, per parar lo coche, non s'era vizat ques succès encore, mais auquel j'ai le ferme espoir avia laissada la chanella badada, et tôt lo vin qu'on arrivera un jour. Ainsi se trouverait réalisée s'era en anat et fazia'n grant bolhas ! dès l'école primaire cette culture antique indispen¬ Saguet benaize d'anar pouzar d'aiga dins lo sable à tout esprit et qui laisserait son empreinte farrat... chez ceux-là qui ne franchiront jamais les portes du « Aora, n'ai pas lezer de faire irion burre, Collège. « Le provençal!, a dit Michel Bréal, diguet Jaconalha, quant aguet begut doas pouzadas est le latin du pauvre ». La chose a été suffisam¬ d aiga, me chau anar veire li bestias. » ment prouvée pour qu'il ne soit pas besoin d'insisN'i avia una, una vedèlla, que s'espoussava et etr ici. Nous dirons seulement, et ce sera notre se despacientava. conclusion, qu'il est regrettable que M. Jules Vé¬ « Tè, se penset, la vau sórter; mas n'ai pas ran, entraîné par son enthousiasme trop exclusif bezon d'anar luan per la jetar: Ihi tarai mangeai à l'égard de l'italien et de l'espagnol, n'ait pas ui pauc de luzerna, dins l'hôrt ques es contra jugé bon de rappeler tout cela et de le mettre en l'hostau. D'aquelh temps, farai coeire de trufes. » valeur dans sa chronique. Il y aurait eu là matière à Et, per que la vedella se poguesse sauvar, quant un article remarquable — comme sait en faire M. faguet botada per la luzerna, l'hestachet li bannas Jules Véran — et qu'il nous eût été agréable de am un langea córda; l'autre costut de la corda, lo lire... faguet davalar per la ohàmineia, et se lo passet Marcel CROUZET. er.torn d'una cliambà. D'aquelh biais, la vedella non s'escartaria per faire ranmage dins ll'hort non Nous apprenons en dernière heure que les félibres réunis à Carcassonne le 15 juillet, ont opéré ques elh zo seiiteguerre. Adcnca, tornet faire son obrage : montet lo un 2e versement pour la « Ligue », sur l'initiative du félibre rouergat Mouly. Ce fut d'ailleurs — pairéu elh cromalh, lo gamiguet, comenqet de boÍ3) de brochas sobre li landiers; tôt anava delh avec le discours de M. Charles-Brun ce qu il biais, ma figa, et non la córda tirava... y eut de mieux dans celte journée. Mas espeitas! Valhent, lo chin de l'hostau, que se redolava pelh coderc, avia vist sa vedella P'.'r l'hôrt, que mangeava de luzerna... Se galavn i hittite f/#«' fai fft feinta et se coitava trop: i avia quican que n'era pas fai ei Su feinta que fat t'hume delh biais... Non solhan botar li vaclvas dins du Baccalauréat? Vous mens champ, Ancm, so diguet, te'lh farai veire, am ma J dezanat que ses?... De ques es fat del coche, fenna, coma acô se parangit, un hostau, et que grant escomengeat?... El de la vedella, aze embraiat?... Ont es l'espartin, espelat?... Et de ques no:": chau tota la jornada per faire l'obrage. » Lis efantons ploravon : levet lo petiot, crosset es fat de'ms paures efantons, coquin?... » Jaconalha se gardet de respondre : non avia la petiota, ques era elh brassóu, pueissa anet mou- julian GALÉRY, A PROPOS DE LA Ja¬ — /o Leoczon dois longs ioerns es nostra terra, pramor que s'es serval al cap d'aquela serra lot a pro a » sos La fau pas... blème catalan. pels 'i ràscla bious coma lo gealh çridâva, la Claudona lo volant et lo codier et s'en anet ves Lo Biavenc. De pensar qu'anava medre n lioc de son home, n'era tota galharda : Ihi era vejaire que lo dissègui, _L Qprner-Ribalta : EL CAS. PERSONAL D^ FRANCESC MACIA EN EL MOVIMENT PATRIOTIC DE CATALUNYA. — L'Havarîa, Publicacions de la nova Catalunya. Le jeune et distingué écrivain catalan J. CarnerRibalta vient de publier à La Havane une cu¬ rieuse et éloquente étude sur Francesc Macia, l'or¬ ganisateur de l'épopée de Prats-de-Mo!lo. Cette héroïque tentative n'aura pas été vaine. Elle a prouvé à ceux qui l'ignoraient qu'il y a un pro¬ sabrés qui hi sabrés sô itn'er cassats, am vistamen delh torr.ava dos homes la crideron. La fenna montet dins l'hôrt, prenguet « La bouilègui. » Cayrou écrit dans une bonne langue populaire. Il bannit simplement les mots qui ne lui paraissent pas occitans. "La graphie est à peu'près phonétique. Une traduction française très fidèle précède le texte languedocien. — — hostau. I'aiga li banha pés menuts; pei la mtralha . amie, 1 is chaucidas. « Et vos, vos L.'endeman, Uno carrièro dins Caussado. Fazès piano de pousco, E l'orne respondèt: v Dostant la canha, Me calguèt justoment passa de soun coustat E coumo abiôu mancat, aqui, d'estre enbournhat : « deman medrai la çivada de quc'ìs hómes pâtisson de se champs, et de se iaire picar dins la Per — per eomençar, Lo Biavenc. Veitem ben si fau res! « — Oc ben si volés ! Com'acó, La Un cantounhè brabe e baient Coumo se n' trobo pas soubent un joun de grando secado Engranabo, e pas dousoment, Et, LA BUGADIÉRA palienler ses amis, Cayrou vient de publier un second recueil de poèmes : Dins se noslré. Ecrit avec le même stylo que le précédent, il n'aura pas moins de succès. La veine comique y domine. Certaines pièces prouvent que i'émotion est plus vive au cœur du poète qu'il ne veut le Lis¬ ser paraître. Il aime les nouvelles rapides. Voici la plus brève : la poussière et le cantonnier. Pour faire « — — et la fenna de rambalher : Pcdés pas faire ia sopa, quant es Et quau la fai?... Digeas me quau per sa lo fum l'hora? la lai, l'auria coflat! Mas si l'avLas auzit! Menava'n caralh coma'n coche que s'estrang'a am un ôsse ! Sabés sô qu'arribet? Dui vezins, que passavon, (vallée) Gaire sabe de que fazés, gampassa !... Ses vegueron aquela vachona plantada de contra La Que lo bon Diù faguèl polida mai que mai. " b'ona per chaplar elh caire de la charreira, per paret et que s'anava desbannar. L'ataperon sos lo gardegear passar lo monde et per voi mirailhar am ventre et la torneron montar. Oc, lot jloris dins un perfum de poëzia vóstre riban nou, com'una drôlla que vai veire son Sô que la vachona montet, Jaconalha zo davaMas las pus bêlas flors son dins ton côr ma Mîa galant, mas non per trabalhar et ganhar vósire iet, dins la chamineia, et se trobet a doas aunas Que culiguèri un jorn del polit mes de Mai! viure... en desobre relh pairôu descatat. L'aiga fazia mi« Aco es de bon dire, paura besli ; ! Si ses :a!h, es elh i vezia son morre masciarat... Joseph VAYLET, mau Acô durel gaire, pracô. La Claudona avia tro- j content, fazés mon trabalh, et hieu ferai lo Fejibre roèrgàs. vóstre : demorares à l'hostau et hieu anarii déféra. bat que non Ihi portuvon l'espartin pro leu, et j quant t hi — — ses ! iiifWmntioiiM occitanes A L'UNIVERSITE D'AIX A notre de la note parue, sous ce titre, dans dernier numéro, nous avons reçu la lettre sui¬ vante : propos Monsimr le Directeur d'OC, Mon fils ne pourra pas, pour son diplôme d'Etu¬ Supérieures obtenu en 1928, recevoir le prix ciéc par le Consistoire — ce prix ne devant être décerné qu'en 1929 pour la première fois: et c'est moi qui l'ai vou'.u ainsi. En effet, si l'examen pré¬ paré par mon fils m'a donné l'idée d'instituer le prix dont il s'agit, il n'a jamais été dans mes inten¬ tions d'en bénéficier plus ou moins indirectement. Si je précise ce point, c'est que le vœu flatteur émis par OC de voir l'étude de René Jouveau sur Les Influences provençales dans l'œuvre de Pé¬ des en librairie et recevoir les m i lie Consistoire, pourrait faire naître dans quelques esprits mal intentionnés un soupçon que je trarque paraître francs du ne mérite pas. Salutations confraternelles. Marius Jouveau. prochainement •• oc " fera hé né- licier ses bles lectrices «l'une aima¬ prime sen¬ sationnelle. - - - �«le la presse revue A A FRANCISQUE LA naissent des occitanes, il reculent. qui n'ont guère d'occitan que le nom, des réflexions bien co¬ casses sur la langue d'oc. Je n'ai encore rien trouvé mesure que revues semble que les connaissances occitanes On lit parfois, dans ces publications d'aussi les quelques lignes de M. Fran¬ cisque Rochez étalées le long de la « Revue occi¬ tane » de juin dernier. Au risque d'une rencontre à la francisque, je ne puis laisser dans l'ombre cette extraordinaire élucubiation linguistique. Je la cite textuellement: « De fait, tout d'abord, deux grands dia¬ lectes se sont partagé le sol : celui d'AurilLac, es¬ curieux que ... sentiellement occitan, tagne, et celui de la haute mon¬ des hauts plateaux de Murât, de Saint- Flour, beaucoup plus rude, qui s'éloigne sensible¬ ment du premier... » M. Rochez se rend-il bien compte de la signi¬ fication du mot « occitan »? On l'emploie pour éviter le mot « provençal » qui prête à équivoque. Un dialecte appartient ou non à la langue d'oc. 1! y en a de plus puis, de mieux conservés. 11 n'y en a de plus pas ou moins occitan... Mais, chose plus les dialectes de Murât « grave, et en Occitanie. continue M. Rochez, de la Planèze comportent S il s'en fit une grande consommation sur toute I étendue du territoire, je n'en saurais rien dire. Et peu importe, au demeurant, de savoir si le nombre dépassa "la demi-douzaine des amateurs ne saurait l'any passât fou aixecada magni- ( memôria, una bella estàtua, vora el Mme; suggestiu i evocador. 1 per l'abril qui d'enguany, corn en els anteriors, Roma associa el se poissèrent I intellect à consommer, ayant dé¬ nom del més gran dels seus poetes a la memôria boursé quarante sols, cette confiture llegendària de Rômulus. mystique. Maurice Levaillant ha recordat al parisenc Fi¬ Mais ce bouquin, imprimé à Bruxelles, a été écrit, dans un mélange heureux de belge et de pa¬ garo que, si per VEneida Virgili és romà, per les tois, par un auteur bien toulousain. Geôrgiques és mediterrani. Virgili cantà el secret Par un « auteur bien toulousain », j'entends le dels conreus de pagesia a totes les terres llatines plus académique, le plus eucharistique, le plus énu- que la mar Mediterrània amanyaga i bressa. La cléé, le plus isaurien de nos poètes, j'entends lleis encloses als ritmes virgilians encara regeixen la tasca essencial dels nostres pagesos. I aède départemental des réjouissances corporatives Giacomo Boni, cl magne escorcollador i restauet horticoles du Syndicat des Troubadours. J entends M. Armand Praviel, musagète patenté rador de les ruines de Roma, expressà, abans de morir, una idea digna del seu geni. Volia que, et évangélique, qui a, par contrat, l'exclusivité de I imitation de Coppée dans la Haute-Garonne, et com un gentil homenalge al giand cantor de l'aà qui une alimentation basée sur le pain bénit et gncultura mediterrània, hom enllestis una édicié I huile d extrême-onction conféra de bonne heure monumental de les Geôrgiriues, on collaboressin tots els pobles llalins, un air filial et un fi Ils espirituals del poeta. lyrisme curieusement laxatif. M. Armand Praviel, que l'on voit aujourd'hui Aquesta edició monumental havia d'ésser iliustrada occupé à fabriquer des romans policiers — des ro¬ generosament amb tota la documentació gràfica i literària que demostraria la continuïtat, a través mans policiers pieux, bien entendu pour une clientèle à qui la Faculté a interdit les émotions dels segles, de les tradicions agricoles persistents fortes, M. Armand Praviel fit imprimer son mys- eu fa conca germana del Mediterrani. 'Sera realitzat el somni de Giacomo Boni? Cal t:ciènK«en 1900, environ son agi? nubile. Et, en vérité, je ne saurais iaisser ignorer plus que ens preparem a collaborar-hi. Tenim ja traduclongtemps à mon Assidu Lecteur le mysticisme de tors de V irgili tan eminents com Llorenç Riber i Caries Riba, entre altres. Tenim també tots els M. Armand Praviel. éléments tipogràfics que exigeix una edicié cataDont, voici un échantillon; (Je prie les populations de croire que je n'ajoute lana definitiva de les Geôrgiques. ni ne retranche rien à ce Preparem-nos, amb temps, per a complir, per la spécimen authentique.) nostra banda, el poètic desig de Giacomo Boni. Si El toujours enflammé du céleste Besoin es realitza l'edició monumental De fuir le Monde et d'être ignoré Benoît Labre, llatina, per a contria la seva — gutturales et des sons qu'aucune graphie connue reproduire, en dépit de 1 opinion de no¬ tre compatriote Emile Rhodes; il faudrait user de signes conventionnels, c'est-à-dire d'un nouvel al¬ I out loqueteux était accroupi dans un coin... phabet qui reste à créer. Et voici maintenant où Ceci se trouve à la page 44 du volume, sous le je veux en venir. On nous a fait le reproche de négliger la langue dialectalle pour le français. Pou¬ titre « L'idéale Basilique il. Et je ne sais pas ce que peut être dans vait-il' en être autrement? Comment, en i'absence l'esprit d'une graphie complète, former des mots, repré¬ mystique de I auteur celte « basilique idéale » et senter une pensée? Tel est l'obstacle devant le¬ commode. Mais quel, depuis longtemps, ont reculé nos meilleurs ^Iles hagiographqs lui sauront gré, sans écrivains... » doute, d avoir fixé ce point d'histoire, savoir: que Si M. Rochez connaît une graphie qui ne soit Benoît Labre joignait à quelques autres infortunes une décevante pas conventionnelle, il devrait bien nous I indi¬ constipation. Tant il est vrai que le mysticisme se va nicher quer. Ainsi donc, d'après lui, un phonétiste à qui on parfois en de curieux endroits. ferait entendre des textes aurillacois, muratais et Que si vous n'en êtes pas encore parfaitement sanflorains recueillis par un phonographe ne pour¬ convaincus, voici un autre échantillon, celui-là rait noter que le premier. Qu'est-ce qui l'empêche¬ beaucoup plus expressif encore et révélateur d'un rait d'écrire les deux autres? On conçoit difficile¬ élan mystique à vrai dire un peu inconvenant : ment qu'il soit possible de s'exprimer dans une lan¬ Quand je vois se lever... La Lune de nuits à la clarté d'argent. gue et qu'on ne puisse la fixer par l'écriture. On Je rêve en contemplant cette figure pâle croyait que les alphabets existants permettaient de noter les dialectes connus. Au cas où l'alphabet Qui semble posséder la suprême douceur, des Per l'abril de ficament, ... ... nos latin liser ne ijui suffirait pas, M. Rochez pourrait uti¬ l'alphabet phonétique international. 11 n est pas très compliqué. M. Francisque y trouverait les signes nécessaires pour noter les sons qui l'inquiè¬ tent dans le dialecte muratais, bien qu'il trouve na¬ turel d'écrire, en français, « les poules du couvent couvent », et non « lai poul du kouvan couv », comme il prononce sans doute. 11 y a aussi une autre raison dont ne parle pas M Rochez. Elle est cependant indispensable pour s'exprimer dans n'importe quelle langue: c'est de connaître cette langue. M. Francisque ajoute enfin : « On me répondra que Vermenouze et Delhostal ont résolu le pro¬ blème et confié au dialecte d'Aurillac le fruit de leurs méditations. Sans doute, mais, je le ré¬ pète, la langue d'Aurillac, dépourvue de guttu¬ rales, a ses signes propres (encore qu'à ce sujet l'accord soit loin de régner entre les félibres du crû); on peut en faire usage quotidiennement: celle de Murât et de Saint-Flour, en somme, demeure surtout craie, ne se prête qu'à la conversation, et s'écrit peu ou mal. Voilà les raisons qui nous em¬ pêchent de traduire en dialecte nos conceptions et sentiments... » M. Rochez comblerait de joie tous ses lecteurs en leur expliquant comment il se fait qu'on peut user tous Iles jours du dialecte d'Aurillac et non de celui de Murât ou de Sainl-F.lour. Qu'est-ce qui interdit l'usage quotidien de ce dernier? nos A Je I autre Lune (?) avec sa face sépulcrale. sais pas si vous vous rendez exactement compte. C est tout de même beau la poésie mys¬ tique. Et bien commode. Essayez plutôt de dire la même chose en prose devant des dames bien élevées, vous verrez si vous n obtiendrez pas rapidement une réputation bien as¬ sise de gros dégoûtant... » ne Ah ! ces troubadours ! LE MOUVEMENT INTELLECTUEL CATALAN Sous titre, notre ami le distingué critique Adolphe Falgairolle écrit dans la grande revue La Renaissance, de Paris, du 21 juillet 1928: « Les méridionaux français n'ont pas attendu l'ouverture d'une nouvelle ligne de chemin de fer peur raviver les relations antiques des deux côtés de la frentière pyrénéenne nées au temps où la Monarchie aragono-calalane dominait sur ces terri¬ toires unis par la langue romane. Une revue tou¬ lousaine, OC, attache autant d'importance aux livres catalans qu'aux livres parisiens (qu'elle juge, d'ailleurs, avec une admirable indépendance et beaucoup de sagacité), parallèlement, L'Ami des Arts, revue qui paraît à Sitges, un Deauville ca¬ talan, laquelle, régulièrement, parle des nouveautés littéraires françaises, a consacré un numéro .spé¬ cial, déjà recherché des bibliophiles, à la Culture Occitane. Un chapitre de cette étude sur « la part de l'Occitanie dans l'idéologie de la politique fran¬ çaise » me rappelle, par la largeur de ses vues et sa finalité, certaines pages d'Anatcje de Monzie ce Jadis l'instituteur proscrivait sévèrement l'usage .du « patois » en classe et durant les récréations. On se rattrapait hors de l'école. On n'en est plus là. Et M. Rochez n'est plus écolier... dans ses « Destins hors série ». Il se crée donc, Seulement pour faire un usage quotidien d'une dans le domaine intellectuel, une nouvelle vie col¬ langue, il faut qu'elle soit familière. Et pour la lective catalano-française, une véritable école litté¬ posséder comme il convient, il ne suffit pas d'en raire-occitane. La litérature française, qui a ten¬ parler dans un article au cours d'une année bissex¬ dance à faire figure, aux yeux des lecteurs méri¬ tile. dionaux, de littérature centraliste, ne peut ignorer M. Rochez Francisque aurait dû se borner à le faisceau de désirs agrestes, de psychologie vi¬ dire : « Je n'écris pas en auvergnat parce que je vante, d'humanité expérimentale que représentent les membres de cette école. Cela explique les réac¬ ne connais pas suffisamment ce dialecte ». Tout le tions surprenantes du public méridional à certains monde se serait incliné* devant cet argument. livres qui, auprès de lecteurs nordiques, remportent la majorité des suffrages. » J.-P. RÉGIS. Tout l'article est à lire, au point de vue catalan, nous avons tenu à citer ce pasasge qui, au point de ANTHOLOGIE DES JEUX FLORAUX Vue de notre programme, constitue une date litté¬ M. Armand Praviel nous communique de nou¬ raire. EL M1LLENARI DE VIRG1L1 velles bonnes feuilles de sa future Anthologie des Jeux Floraux. Il s'agit d'une page inédile de son A perpaus del millenari del ciune de Manlua, ami Johnnie : r.oslre grand confrairc la VEU DE CaTALUNYA « Pour servir à l'édification des foules qu un bas matérialisme tient au ventre en notre époque dé¬ escriu : « Molt aviat, abans de dos anys, celebrarà el plorable, un honnête bibliophile me fait tenir, ex¬ humés de la poudre de quelque inglorieux galetas, món llati el segon millenari de la naixença de Publius Maró Virgili. Nat a Andes piop de Mànle recueil des « Poèmes Mystiques ». Ineffable écho d'un temps où le mysticisme était tua, el dia 15 de setembre de l'any 70 abans de à la portée des plus étiques bourses, cette œuvre Cnst, el njoriós autor de VEneida mori à Brindisi de miel se vendait au détail quarante sols dans les el 23 de setembre de l'any 19 abans de la nostra era. bonnes boutiques. buir-hi amb la nostra versio més acurada i àdhuc amb el nestre concurs material més générés. Si no realitza aquell magnifie pensament, en tota la seva integrilat, que aimenys la nostra terra honori com cal la memôria gloriosa del cantor de la pagesia mediterrània, amb una magna edicié d'homenatge que les Geôrgiques, que enaltexi alhora la nostra intellectualitat i les nostres arts gràfiques. es Si lanlœ molis eral romanam condere genlem i cantar les seves gestes, no fou tasca menys àrdua assenyalar els elements duradors de la pagesia mediterrània amb el ritme immortal de les Geôrgi¬ ques. fondant le voulu créer une asso¬ plus ou moins illettrés, plus ou moins gonflés de leur petite suffisance, plus ou moins fermés à tout ce qui dépasse l'hori¬ zon de leur village. Mais qu'il a laissé, en même temps que des chefs-d'œuvre inaltérables, en mê¬ me temps seran pas en relard per esl-à-dire c GEORGICAS per En Juli Cubaines. vrai et amies tion et de la vertu, qui, sement et elles étaient si intelligemment courageu¬ pourraient faire le bonheur et même la gloire de l'humanité, tout au moins de cette portion de l'humanité qu'il exalta souvent si restera vécues, le nom de race latine et dont il doute la plus radieuse incarnation. sous sans ALGUER! Dins la PuBLICITAT, En Foix escriu ; El català d'Alguer (Sardenya) : v Un dels poetes algueresos — diu P. Voiles — encara vivants, i que sent profundament la catalanital d qquesta terra, en una poesia que, si més no, brevetât, no podem reproduir sencera, alludcix lenderrocamenl de les rnuialles en aquesta eslrofa : Buiri que en ella — los monuments de la nostra raça — van ja esponnl per - que sols las torras l'urt del pic encara restan — demolidor. Mes si tots cauen sota l'imperi Del temps dels homes. los vells records, La llengua es viva — ella no mori a — — — Ella sol resta En la ma terra De Catalunya encara — — neta Barceloneta. — Prenda preciosa filla estimad.a de gran valor forta i gallarda — Eres un dia La tua veu només cantava L'himne de guerra — atronador I reverentas als peus posaren Las altras vilas las llurs senyeras En los plaus verges — de la Roqueta On tu vincias — Barceloneta ». — — — — Visca Alguer! FRANCIS COURCHINOUX la cele- bracion d'aquel engeni latin. L'EDITORIAL OCCITAN publicara engoan la traduccion de las pas code de sagesse, toute une bien liée d'idées humaines, des hommes, amies de la civilisa¬ qu un gerbe étincelante » Las letras d'oc félibrigé; n'a ciation d apprentis cabotins M. Gandilhon-Gens-d'Armes écrit dans l'au¬ Paris : L'Escoh Oubernhato, groupe vergnat de félibréen de Ja lequel j'ai la malchance de ne m'entendre qu'assez mal, fait preuve d'une On oient de publier, sous ce litre, un livre pos¬ activité que notre trouble querelle orthographique thume de Marius André. Voici ce qu'en dit ne saurait m'empêcher de reconnaître. Rien qu'en ces derniers mois, VEscolo a publié deux œuvres Albert Pestour dans le SALUT NATIONAL: « Enfin voilà quelqu'un qui parle de ce qu'il de langue d'oc qui ne maquent ni de saveur ni « VIE HARMONIEUSE DE MISTRAL avec d'intérêt: l'Abbé Mathieu connaît ! Nul n'était mieux placé que ,1e regretté Marius André pour conter la vie harmonieuse de Mistral. Ami du Maître et son disciple de prédilection, son plus fidèle collaborateur de VAïoli, ce journal en provençal où Mistral, journaliste né, jeta sans compter, avec une prodigalité de milliardaire et un désintéressement de moine, des trésors de poésie, d'éloquence, d'esprit, de royale bonhomie, Marius André n'était pas seulement un des plus beaux poètes de langue d'oc, c'était un lettré d'une vaste et souple culture qui avait des idées person¬ nelles sur beaucoup de choses, en particulier sur le félibrige. Aussi bien, la vie de Mistral dont il avait déjà donné une copieuse esquisse dans La Revue Mé¬ ridionale de Bordeaux, il y a quelques années, et qu'il n'avait pas eu île temps de mettre complète¬ ment ou point, n'a-t-elle rien de commun avec les biographies romancées qui sont bien le genre le plus faux que je connaisse. D'ailleurs l'intérêt du 'livre n'est pas dans la série de faits bien connus qui constitue, à propre¬ ment parler ,1a vie de Mistral. Marius André ne prétend pas apporter du nouveau là-dessus. Il ne pourrait le faire qu'aux dépens de la vérité. Et ii est tout de même un peu trop tôt pour écrire une vie légendaire du Mage de Provence. Ce qui est passionnant pour les lettrés en géné¬ ra! et spécialement pour les Occitans qui veulent voir plus loin que l'ombre de leur clocher, c'est l'histoire des idées du Maître qui se déroule dans ces pages, parallèlement à sa vie. C*esr i 'histoire du félibrige, mouvement com¬ plexe, cadre élastique, grandiose étiquette sous la¬ quelle des gens bien intentionnés et d autres qui le sont moins placent des choses absolument différen¬ tes, de ce fé'ibrige honni ou encensé tour à tour pour des raisons que la raison ignore, mais qui est arrivé maintenant au tournant dangereux, à l'épo¬ que critique cù les fleurs doivent devenir fruits sous peine de se dessécher. Sur ce sujet qu'il possède à fond, Marius André accumule les remarques les plus fines, les plus sensées, les plus suggestives. Quiconque se croit félibre, qu'il écrive ou non en langue d'oc, se doit de lire et de relire ce maître-livre, ce livre de bonne foi qui éclairé bien des points restés plus ou moins obscurs de la doc¬ trine mistralienne. Je pense en particulier à l'ap¬ pui casi-cfficiel que Mistral donna, dans VAïoli, aux félibres fédéralistes, lors de la fameuse Décla¬ des jeunes félibres rédigée par Charles Maurras et Frédéric Amouretti et qui fit l'effet ration d'un coup région d'Aurillac de tonnerre dans le ciel félibréen de 1892. Ainsi ceux qui feront leur bréviaire harmonieuse du Maillanais sauront que de la oie Mistral, en a donné un volume de Fusados de repieugo, et Henri Dommergues, malicieux conteur depuis longtemps apprécié à AuriJlac, un volume de contes humoristiques. Couontes e porpondejados. vers, Et I Escolo Oubernhato n'est pas la première — a eu récemment — ce heureuse idée : A Aurillac, sur fa façade de l'Imprimerie Moderne, elle a fait apposer un plaque de marbre, pour une honorer la mémoire d'un bon félibre de la pre¬ heure, mière l'Abbé Francis Courchinoux, au¬ la Pousco d'or de (1859-1902). Le 3 juin dernier, pour l'inauguration de cette plaque, M. l'abbé Mathieu a prononcé, en dialecte d'Aurillac, un remarquable discours dont je parlerai tout à l'heure. Toutefois ,il n'a dit que quelques mots (ce n'était pas son propos) d'un recueil de vers fran¬ çais, les Miettes, œuvre de jeunesse de l'Abbé teur Francis Courchinoux, assez rare distinction mais tout de même d'une qu'il convient d'intégrer et dans la littérature auvergnate. Après avoir intégré les MlETTES, M. Gandilhon poursuit : Avant Les Miettes en La Poursco d'or en langue français, il y avait eu d'oc. Les Miettes, La Poussière d'or, les jolis titre ! Et si justes, quand on relit toutes ces piécetes délicates où se devine tantôt un sourire, tantôt une larme, ou encore un « éclair de malice. Sur la Pousco d'or, sur Vermenouze et l'Abbé Courchinoux, M. l'Abé Mathieu a dit en son dis¬ cours de très justes choses, en une langue vive, de bon alci, rehaussée çà et là de ces expressions du crû dont le Duc de la Salle avait le secret. Bref, ce discours est fort plaisant, sauf peut-être en un passage où M. l'Abbé Mathieu a dit luimême qu'il risquait de possa per guèine. En effet, il semble bien qu'il y ail là une petite rosserie qui ne fait pas précisément penser à la bonté du saint Curé d'Ars (lequel, il est vrai, n'était point féli¬ bre). Le discours de M. l'Abbé Mathieu, qui nous a aussi, j'oubliais de le dire, présenté I Abbé Courchinoux home d'action et journaliste de belle allure, a paru dans le dernier numéro Lo Cobrelo. A la suite la revue a inséré sans enthousiasme, j'aime à le croire — un autre discours, en français, celui-là, court (heureusement), mais d une incon¬ venance difficile à qualifier. L auteur laisse i ntendre, sans vergogne, que I honneur rendu a la mémoire de son parent I Abbe Courchinoux n est pour lui, et il le prouve, qu'une manifestation qui lui permet d'injurier de silencieux adversaires. Vous vous demandez,, chers lecteurs, quel peui être ce singulier orateur. Ah ! j'aurais bien voulu le laisser en paix! Il ne veut absolument pas. Alors, voici une esquisse du matamore : Un assez falot personnage aurillacois qrn éiucubre de loin en loin, pour se donner l'illusion qu'il — �existe littérairement, de lourdes et incohérentes fa¬ franco-patoises. M. Jean Courchinoux* p:cfesseur on se demande de quoi rj lycée d'Aurillac, a jugé bon, à cette occasion, de se rappeler à mon souvenir. Hé! comment fautai-je oublié? N'est-ce pas cet hurluberlu qui, parce que je ne puis admettre qu'il y ait de lia langue d'oc une ortographe différente par arrondissement, par canton ou par commune, me poursuit depuis quelques années d'une impuis¬ sante et ridicule hargne? N'est-ce pas lui qui, pour ce motif, déclarait jadis, en une prose au trem¬ blement fébrile, qu'i/ aurait ma peau? Alas, poor old boy! Et voici que ça le reprend. Représentant la fa¬ — nos — — gratitude, Glár poligo literari p. Caries Salvador. Veu de Catalunya: A les terres d'occitania éditorial del 30-6-28)); — Conserva amb el fill de T. L'iorente (7-7-28); — Llivia p. P. Bertrana (19-7-28); le numéro du 18 juillet est consacré à Guimerà; Escoli a un comentari p. J. Carbonell (25-7-28) : nous reparlerons de ce dernier ar¬ tre — — ticle. Vida Lleydatana (juillet) — Guirnet. La Revista: le numéro — recevoir mérite mille de mon ancien maître l'Abbé Courchinoux à la cérémonie d'inauguration de la plaque de marbre dont j'ai parlé, charge qui, pour tout homme bien élevé ne pouvait comporter que des paroles de courtoise Sol Ixent (30-6-28) : Nerto, els mallorquins i a-ltres p. Gaieta Rahola. Taula de lletres valencianes (juillet) : El nos- — céties : que Andorra nous p. venons P. de long, commentaire. J.-P. Régis un parlera. en Guyenne Gascogne. et Le Cadet de Gasco¬ — (14-7-28): Jasmin, le poète perruquier, gne J.-L. p. Merlet. Gazette des étrange universitaire de troi¬ Pyrénées (18-7-28) : n" consa¬ fait qu'insuíter grossièrement cré au Tunnel de Somport. ciuelques écrivains d'oc qui ont plus de talent dans L'Indépendant du Lot-et-Garonne a publié leur petit doigt qu'il n'en possède lui-même en deux articles sur l'auteur d'Hamlet et la Gascogne. toute sa suffisante Reclams de Biarn e Gascougne (juillet) : un personne. 11 a brandi sur eux l'ombre de l'abbé Courchinoux, hors d'état, hélas! poème d'A. Lacaze; — A. Bouery p. M. Camésième zone cet — n'a guère — — de protester. Ah ! mon cher lat. abbé, s'est-il écrié, si vous viviez Réveil Basco-Béarnais (juin-juillet) : L<- bé¬ encore, quelle leçon vous leur donenriez ! Quels ret pyrénéen, p. L. Franc. coups de boutoir, d'assommoir et même de triques I Revue de Gascogne (mai-juin) : La littérature Car, cet argument vous étant imposé, vous saviez de langue gasconne depuis 20 ans (3e partie), par y répondre. Avec Vermenouze vous les auriez pulF. Sarran. — — véiisés... Ah! ils auraient pu Le Travailleur du Lot-et-Garonne et du Gers: La langue d'oc, son rôle historique et sa valeur se « Gendarmer » !». Cette pointe extrêmement spirituelle est évidem¬ ment à mon adreses. C'est pourquoi je me gen¬ darme avec allégresse, pour l'ébaudissement de mes lecteurs. Je m'excuse, chers lecteurs de n'avoir que rarement pareille occasion de vous — littéraire, blication : fait placer sur la couverture le cliché de l'Edito¬ rial Occitan : précisons que cette revue n'est pas — a faire rire. Voyez-vous mes vénérés amis d'autre¬ fois, l'Abbé Courchinoux et Vermenouze me pulvérisant et pulvérisant aussi l'Abbé Four, ami" et traducteur de Vermenouze! Evidemment, s'il revivait, l'Abbé Courchinoux serait honteux de m'avoir eu pour élève vers 1888! Et, par contre, il serait fier des foutrclados et couyounados félibréennes de son cousin, agrémen¬ tées de basses trivialités, voire même parfois d'al¬ lusions malpropres. Evidemment, évidemment ! Mais, moi, je crois que le poète délicat et fin des Miettes et de la PouSco d'or, le très lettré et malicieux Abbé Courchinoux, au sourire incisif, qui n'enseignait pas, comme dit son cousin, à s'en¬ censer dans la jamille, l'aurait prit gentiment à part, et lui aurait dit : « Ecoute, mon pauvre Jean, il est ridicule de parler de coups de trique et de te rendre malade à propos d'orthographe; ne t'excite pas ainsi. Au lieu de te faire de la bile, au sujet de ces écrivains dont Iles menus succès t'of¬ fusquent, fais ta classe, sirote tes apéritifs, fais le tour du square, et surtout délaisse les Muses, même pédestres. Tu es un brave type, certes, mais, comme dit Virgile, Ah! ces non omnîa possumus omnes. J. Corteu. Jeunes Occitans: nouvelle pu¬ bonjour. Une erreur de mise en page p. La Voix des — publication de l'E. O. une L'Aude à Toulouse (juillet): A Ginoles-les- — Bains, J.-L. Lagarde. p. Le — de G. Bilerrois illustré Vinas, (7-7-28) : un discours langue d'oc. Plaisir (mai) : des équivoques d'a¬ en Le Bon — de Miomandre. mour, Cacalaca (15-7-28) : nous fait les honneurs de J. Castagno mérite que l'on parle de lui dans notre journalet. Il ne nous croirait pas, d'ailleurs, si nous lui expliquions les — manchette. Ce brave sa de notre silence. La Capana de Magalouna causes (15-7-28) : La chro¬ nique de l'Escoutaire. L'Echo du Vidourle: Le salut des Gardians au Rhône, p. A. Arnaud (8-7-28). — La fête du — — Seden (15-7-28). Le — —r — Languedoc (juillet-août) : Les derniers mo¬ d'Antounieto. ments Septimanie (n° 55) La Terro d'Oc : consacré à Carcassonne. (janvier-juillet): La Politique occitane, p. L. Alibert. Nous reviendrons bientôt question. Limousin-périgord. Lou Bournat (mai-juin) : mais où est donc la langue d'oc dans cette publi¬ » sur jélibres! cette — MEMENTO cation d'oc? Auvergne-Vela y. Gazette du Centre: Politique félibréenne, L'Auvergne littéraire p. (juin-juillet) : Très beau discours de J. Brunhes à R. Farnier (9-7-28). Nous reviendrons là-dessus. la Veillée d'Auvergne; — un Le Salut National: La Fontaine, traduit en poème de Delhostal. L'Auvergnat de Paris: L'abbé F. Courchi- catalan, p. E. Caseponce (1-7-28), p. A. Pestours; chinoux, précurseur de Vermenouze, p. Gandilhonla Vie harmonieuse de Mistral, p. Maiius An¬ Gens-d'Armes (30-6-28); — François Fabié, p. dré (22-7-28), p. A. Pesiour. — — — ©n™au cap.de 7.soo.ooo'2QnUzrt. -oecpàp. — — G.-G.-A. (28-7-28). (15-6-28): toujours égale Lo Cobrelo — même. B0UL? BARBES PARIS. Iô! Provence-Nice-Comtat-Dauphiné. Le Feu (juin) : numéro consacré à la Cité d'Avignon. Très fourni. (Juillet) : La question du Vaccarès, p. J. d'Arbaud. Marsyas (juillet) : Camille Mauclair et la mu¬ sique p. D. Saurat. La Pignalo (21-7-28): Brinde de la Reino don Felibrige à la Santo Estello de Lemoge. Tabelettes d'Avignon et de Provence: vien¬ nent de publier un numéro consacré au Théâtre antique d'Orange. — à elle- — Ca|talocne-V alence-Roussillon-Baléares L'Amie de les Arts (30-6-28): très beau numéro consacré à Jean Miro. Suite des souvenirs d'ar¬ .— — tiste, de Valère Bernard. Barceloneta : nouvelle publication. Bonjour. Ciencia (juillet) : La paléographie de la méditerranée occidentale p. B. Darder-Pericas. L'Eveil Catalan vient d'inaugurer une page rédigée en catalan. Joia: magnifique publication, luxueuse, pu¬ bliée à Badalona et réunissant une collaboration littéraire et artistique d'élite. La Nau, le quotidien du soir que publie A. Rovira i Virgili a inauguré une page littéraire des plus vivantes. Les 5, 12, 19 et 25 juillet ont paru des textes du plus haut intérêt : prose et vers; Le numéro du 17 juillet a été consacré à — — — au — coin de la ) rvu2 £abat. — — Gui- merá. La Nova Revista: très belle publication litté¬ l'on peut placer à côté de la N. F. R. du Mercure. Elle est dirigée par J.-M. Junoy. — raire et Nous que en reparlerons. La Nostra Terra Pour C'est OC par la pensée qui nérale sur esprits entre que nous s'exprime tout Je Loire sommes le mieux renseignés langue d'oc et d'une façon gé¬ intellectuel qui occupe les Pyrénées. en mouvement et raire. — Gracia Llorens. : un beau poème de B. beauté sans défaut (La Volonté, de Paris, le 19-12-26.) _OC toire est l'organe des linguistique pays connu sous qui composant le d nom valencien, quin qui et et un un barcelonais Rascon, mais et un encore toulousain, un maillor- lecture et nous y délectons. Nous pensons plaisir à que notre véritable feuille d information littéraire n'est pas préci¬ sément Les Nouvelles Littéraires, La Gaceta Lilteraria, La Fiera Lctteraria ou le supplément du Times, mais bien nous cette de Cette publication-ci communauté est m l'ample terri¬ Occitanie embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non seulement nous lisons avec goût cet effort littéraire qui cherche un dénominateur commun pour, un marseillais et un prenons la gazette littéraire de la occitane. Déclarations de Décès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de 1 ouiouse a l'hon de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Copieuse publication illustrée, qui de renseignements mouvement apporte Mairie, TraiiKit gran¬ toutes Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: glrar Iiitcn'iiacioiial F 13 it ES A A S IL A Y R M Agent de doanas PORT-BOU-CERBERA Prêts Jachs per totas las procedencias. Especialilat per lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. — sor¬ aux personnes qui s'intéressent littéraire de langue d'OC. C. conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. neur (La Publicilat, de Barcelone, le 4-11-27.) tes Ressorgimenl (juin) une Les Volontaires — linguistiques que l'on voudra bien lui adresser: M. J.-V. Foix, place Prat de la Riba à Sarrià-Barcelona (Espa¬ gne). La Publicilat a inauguré une belle page litté¬ quelques centimes^ sur (juin): un poème de Bartocette feuille de Toulouse oui mejí Barceló. nous apporte l'écho velouté de mille voix qui ressemblent tant à notre voix. La Publicilat : Nous avions dit que notre J. V Foix. confrère avait supprimé la chronique littéraire de (La Publicilat, de Barcelone, le 22-5-27.) notre ami J.-V. Foix. La nouvelle direction du Un des Journaux les pli populaires dans les milieux journal vient de la rétablir. J.-V. Foix s'efforce félibréens. de traiter dans ses chroniques des questions occi¬ CAMILLE JuLLIAN, de l'Académie Française. tanes. Il recevra avec intérêt toutes les informations (Journal des Débats, de Paris, le 12-9-27.) d'ordre littéraire et principalement — EXPOSITION DE MEUBLES — — — J LÀ PLUS GPÂHïi au Gandilhon-Gens-d'Armes. (AuOcrgnat de Paris.) loin automobiliste doit (aire partie de l'AUTOMOBILË-CLUB BU MIDI ou de r UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI. 8, rue du poids-de-l'huile touiouso - - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 096, 1er août 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 096, 1er août 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/894c060e194f74b0c94998fbd9130fea.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22124 CIRDOC_A1-1928-096 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pestour, Albert (1886-1965) Crouzet, Marcel Régis, Jean-Paul Séguret, Eugène (1896-1956) Vaylet, Joseph (1894-1982) Galéry, Julien (1895-1931) Gilbert, Henri (1874-1955) Jouveau, Marius (1878-1949) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane