http://occitanica.eu/files/original/c6f04b05063e99595aa48bfcda01585a.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/960f4f96021d06df3509ef605f4dc579.pdf 0f78cb168d955c5b07a1ea41f0be8a0e PDF Text Text âfiMB pour éditions rl'ttO paraître proetiaiiienieuf aux : complète des géorgi«le virsile, par j. ciibaynes. la tra«Iuction ques poèmes marins l'aâlat «Ion gregau, «le p. eyssavel. a nous bienlól €Ìo»i»tei'OiiS tes tons t'i'HtMfh/iUiHi'Hls nécessaires. Ihèmrs /Mérnêi't'S l'opinion «le gfuii M1 rftl m. ■ 7lf de lèon clc'ilat "* ||' -À M. Léon Clédat m'écrit * Cher Monsieur, Un tant volume d'allure CAMARGUAISÉ dou toute point de chez Roumanille Vaccarès francimande, ne sor¬ ou Aubanel, et qui Permettez-moi d'exprimer brièvement mon opi¬ vient du Nord comme la fameuse lumière. Et pour¬ nion sur la question de graphie, sans entrer dans tant de ce livre ouvert montent au visage du lec¬ la polémique, qui m'est odieuse, vous le savez, et teur des souffles et des frissons de Provence. Nous voilà en croupe derrière un gardian, dans que je voudrais voir proscrite des colonnes d'OC. Gaston Paris aurait été bien étonné s'il avait une odeur de cuir et de sueur de cheval; mais un , prévu les conclusions qu on peut tirer de son étude puissant fleuve d'air coule autour de nous — c'est sur Mistral. Car il ne lui reproche pas d'avoir le vent magistral, lou vent terrau que gisclo adopté une orthographe trop phonétique, mais, lien au contraire, d avoir choisi arbitrairement dins li bar tas dis isclo... pour le mot « jemme » la forme « femo », de pré¬ Rien pour il'arrêter: aussi court-il aussi librement férence à quatre autres également usitées dans la sur la plaine que dans le ciel. Autour de nous, une région, c est-à-dire d'avoir fait ce que vous faites étendue sans limites, sans autre accident que de vous-même en demandant qu'on écrive uniformé¬ maigres arbres « torturés d'un vent éternel ». Voilà ment JORN, un mol prononcé, suivant les pays, le cadre, voilà l'ambiance où nous allons replacer, JOUR, CHOUR, TCHOUR, TSOUN. pendant cinq cents pages, le monologue d'un priEst-il donc si difficile, tout en préférant vous- mi tif, où il ne sera question que de trois choses : même une graphie fortement uniformisée, d'ad¬ les troupeaux, la Camargue, et la « Bête ». mettre que d'autres, sans être des malfaiteurs puLa trame en est aussi simple que les « drablics, puissent avoir un avis différent et souhaiter malis personœ » peu nombreuses. Un jour, le gar¬ que chaque groupe linguistique continue à avoir dian (un isolé — ses pareils apparaissent excessi¬ ses habitudes graphiques, adaptées à la région? vement peu) s'élance sur les traces d'une bête in¬ L'important, c'est que les auteurs nous renseignent connue, et force un être mystérieux qui se trouve très exactement sur le système qu'ils ont suivi, de être un de ces faunes qui hantèrent le inonde an¬ façon à ce que nous puissions « prononcer » comme tique. Ils vivent pour un temps près l'un de l'au¬ eux en les lisant. Il serait bien fâcheux d'être ré¬ tre, 1 homme terrifié, hanté et cependant pitoyable duit à ce dilemme: ou se conformer à la graphie au pauvre aegipan qui meurt de faim. Le faune uniformisée, qui aboutit forcément à une langue rr.eur^ J'hivet suivant, trop rigoureux pour sa viejj^ jacticc, ou n'en tenir aucun compte et faire une lesse, et le gardian en reste à se demander s'il a transposition, appliquer à tous les parlers les for- rêvé. .mes de notre propre dialecte. Dans les deux cas, Que dans ces solitudes se puisse imaginer un de nous altérons le texte. Le poète ne chante pas ces êtres qui semblent nécessaires à ces espaces pour l'œil, — pas plus que le peintre ne peint mystérieux, n'est-ce pas une idée qui sera chère pour le nez, comme disait Puilspelu — mais pour à 1 amant de ces terres merveilleuses à force de l'oreille (1). Il faut que nous prononçions comme solitude et de farouche isolement? Cette présence l'auteur, poète ou prosateur, pour pouvoir saisir la quasi divine donne tout son caractère à l'envoûte¬ musique de son vers ou de sa phrase, et en jouir. ment, aux hantises de ces espaces vides d'hom¬ Croyez, je vous prie, à mes meilleurs sentiments. mes. Elle en développe et intensifie le mystère, l'emprise, la hantise. Léon CLÉDAT, L'autre grand intérêt de ce livre est, à chaque doyen honoraire. page, le spectacle de ces choses et de cette vie camarguaise, si différente même de la vie des pay¬ M. Léon Clédat, dont la jeunesse est éternelle, sans occitans. A côté d'un grand intérêt de fic¬ est une des gloires de l'Université française. Nul tion, il s'y trouve aussi un grand intérêt d'évoca¬ ne connaît mieux la littérature du moyen-âge. Nul tion : évocation de cette vie si particulière de ces n'a écrit sur la langue d'oïl des travaux plus pré¬ vachers et meneurs de chevaux. La plupart des cieux. Tout le monde a sur sa table de travail habitants des grandes villes du Midi connaissent quelque ouvrage de M. Clédat. A côté de cette bien ces gardians qui viennent caracoler sur leur œuvre immense, M. Clédat a fondé et dirigé la petit pavé, aux jours de solennités provençales. Revue des Patois, puis la Revue de philologie Mais quelle faute ce serait de se les représenter française et provençale, et enfin la Revue de phi¬ comme de braves gens qui, le dimanche, se dé¬ lologie et de littérature. On lui doit aussi la pu¬ guisent en cavaliers pour courir festades et roublication (reproduction photolithographique du ma¬ mavages. Ces bergers, en fait, continuent sous no¬ nuscrit de Lyon) du Nouveau Testament, traduit tre ciel la vie des peuples pasteurs, ajoutant' à la au XIIIe siècle en langue provençale et suivi d un poésie des steppes et des pistes l'attrait de che¬ rituel cathare... vauchées de centaures Après la vie des peuplades Je ne voudrais pas faire à M. Léon Clédat, que chasseresses, c'est là l'existence la plus primitive; je vénère, l'ombre d'une peine. Je me bornerai elle précéda de longtemps la vie si antique des donc à dire que nous n'avons jamais, à OC, con¬ peuples agriculteurs. A les voir, c'est comme si sidéré les phonétistes comme des malfaiteurs pu¬ npus retrouvions quelque pasteur du temps d'Abra¬ blics. Plus que les faux savants qui prennent visham ou de ces Scythes buveurs de liait dans un à-vis de leur dialecte des libertés grandes, nous coin du monde moderne. Aussi grand est l'intérêt préférons les phonétistes qui livrent leur parler tel de les voir vivre ainsi dans un coin de notre Occiqu'il est et peimettent ainsi d'en opérer le redres¬ tanie, à travers cette « Bête du Vaccarès » et sement qui s'impose parfois. aussi, ne les oublions pas, les autres livfes de S'il nous arrive, à OC, de polémiquer un peu d'Arbaud. vivement, c'est que les attaques de nos adversaires Jean MOUZAT. nous y obligent. Nous le déplorons. Mais nous es¬ (A suivre) pérons qu'un jour viendra où ces discussions en¬ tre Occitans seront inutiles. Nous pensons qu un jour tout le monde se rendra compte qu il faut achever dans toute l'Occitanie l'œuvre com¬ Les principes graphiques de YEscola Occitana mencée par Mistral en Provence, si on veut pou¬ que nouspréconisor.s à OC permettent à chaque voir enseigner la langue l'Oc à l'école. Comme dialecte de conserver ses caractéristiques. Quant à l'a dit Perbosc: « Au fond, Mistral le savait la prononciation, la suggestion de M. Léon Olébie.n, et Marius André, qui a eu l'exemplaire cou¬ dat est excellente. Certains écrivains occitans in¬ rage de réformer partiellement la graphie mistradiquent depuis longtemps comment il convient de lieime en vue de la restauration et de l'unification prononcer leur texte. Mais il ne faut pas croire des dialectes d'oc, le sait aussi : l'occitan ne pour¬ qu'il suffise d'être adversaire de YEscola Occi¬ ra être enseigné à l'école primaire que ie jour où tana pour éciire comme on prononce. Bien rares il aura reconquis son intégrale dignité de lan¬ sont les écrivains qui utilisent une graphie vraiment • eitgttiea tttt.r Ve ANNADA -N" 97 - CAPOULIÉ LE ET LA VIE 1) La Bestio foire Ve ANNEE N" 97 " 15-8-28 • : Saint-Haon-le-Chátel, 27 juillet 1928. lit JOSEPH D'ARBAUD ' rrhos iifàiiveaie.r 15-8-28 Ainsi que nous l'avons dit à Limoges, on peut très bien être le président d'un Vélo-Club sans être le meilleur cycliste de la société. Et cela, nous le disions pour détruire l'idée fausse que d'au¬ cuns se font du capoulié. Le capoulié n'est pas nécessairement un majorai supérieur à ses collègues. Celui qui préside actuel¬ lement aux destinées du Félibrige est dépassé, de beaucoup, par un bon nombre de majoraux, tout comme écrivain ou orateur que comme homme d'ac¬ tion. S'ensuit-ii qu'il usurpe la place? On ne pa¬ raît pas le croire, puisqu'on l'y maintient à chaque élection. comme partout, opportunément. Or, nous l'avons dit, le Consistoire est encore un Conseil d'Administration. Créé au temps d un Félibrige restreint, sa constitution a besoin d'être remaniée pour répondre à la situation nouvelle (le nombre des félibres a quadruplé dans ces six der¬ nières au d action occitane, littéraires comité de nouvelles artistiques 1smaël girard, albert pestour, directeur : régis, jean-paul comité et rédaction camille soula. Pierre Azéma, Roger Barthe. Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Çarbonell. M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Dambielle. G Destriau, J.-V. Foix, Julien. Galéry, Tomas Gatcèss de • Louis Marie-Charlotte Girard, Ismaël Girard, Géraud. Laver- Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G., Pacotto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, gne, Pierre Rouquette, Octave Saltor, Camille Soula, Antonin l'adage latin a raison: In medio stai virtus... In medio et même un peu au-dessous. Il n'est peut-être pas sans in¬ térêt d'étudier ce cas. Et voici quelques réflexions qui s'y rapportent : Si le Consistoire n'était que l'Etat-Major d une proche qu'un majorai faisait récemment au capoulié d'avoir rédigé une circulaire dans un « rhodanien » sans vigueur et sans pittoresque serait un argument suffisant pour attribuer l'étoile d'or à un majorai de style plus spirituel et de dialecte plus éner¬ gique. Mais certains pensent qu'une circulaire doit surtout être simple et précise, et qu'elle peut se passer d'ornements académiques. Si le Consistoire n'était que 1 Eta-Major d une formation de combat, celui qu'on baptisa le ca¬ poulié bleu horizon, en 1922, devrait céder le pas à quelqu-uri de plus audacieux ou de plus agressif, car il n'a rapporté de la guerre que des principes de prudence qui lui interdisent les attaques brusr quées et lui font préférer une défensive solide à une offensive hasardeuse. Cela ne 1 empêcherait pas de marcher le premier à 1 heure FI, si elle son¬ Sans doute, là nait gazette années). On avait bien essayé défaut de communications par dance plus active, poulié en exercice direct. On l'a mais c a vu au Trin. - (haute-garonne) france Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. 12455 Un an: 15 fr. Etranger : 25 fr. 1« N* 0,50 direction toulouse : Abonnements combinés Feuillets Occitans OC et : 35 franc» : par an. SERVICES ne PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ nal et au B. P. J. P 12, rue Blanche, Pari» (IXe). — Trudaine 78.81. DEPOTS CENTRAUX. VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. — Tél. : Bergère 62.99. BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de la» Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. TURIN: Libreria F. Casanova RABAT: el Maghzen ENVOYEZ C", Plassa Catignan'. Joannot, vos LLÎT7 RES et COLIS ALGÉRIE, A EH COMPAGNIE GÉNÉRALE Avenue Dar Richard-d'Ivry. InÂMERIQUE DU SUD 92, avenu» rue et MAROC, AU et Librairie Principale J. des DAKAR pah AVION AÉROPOSTALE Champg-Élysées — Renseignements dans tous les Bureaux PARIS de Posts de remédier une correspon¬ était insuffisant. Le ca¬ López-Picó : EXERCICIS DE GEOGRAFIA tenu à conserver le contact Puy, à Aire-sur-1 Adour, a LIRICA. La Revisla. — (gener-juny), 4,50 Quaderns de 1928 pessetes. Clermont-Ferrand, à Saint-Junien, à Narbonne, à Pau, à Aixe-sur-Vienne, à Périgueux, à CastelDepuis quatorze ans, La Revista est un des plus r.audary, à Limoges, etc. importants foyers intellectuels de Barcelone. Elle Vous croyez peut-être que nous allons marquer ne paraît plus que deux fois par an. Mais ces deux un point en sa faveur, pour cette collaboration plus fascicules ui-quarto de 150 pages sur deux colon¬ étroite et partant plus efficace? Détrompez-vous. nes enclosent une matière de premier ordre. On Un majorai a dit : « Le capoulié va trop loin. Que ne; peut s'en passer si on tient à connaître le mou¬ ne s'arrête-t-il à Montpellier? » Un autre: « Le vement littéraire catalan. Le dernier cahier (jan¬ développement du Félibrige nous met dans l'obli¬ vier-juin) contient de remarquables études sur gation de nommer capoulié celui d entre nous qui Fray-Luis de Léon, Ibsen, Taine.jï Verne, Matïa le plus d'argent et le plus de loisirs ! » Le ca¬ zoni, Max Sheler, Durer, Dante, Edmond Gosse, poulié n'a d'autre mérite que d'être riche et dés¬ Strawinsky. Il offre aussi une importante nouvelle œuvré. (1) de Thomas Flardy. traduite par Millas-Raurell, Les membres du Consistoire sont enfin Iles gar¬ deux drames.l'un de Lenormand (Les Ratés),tra¬ diens de la doctrine mistralienne. Cette doctrine, duit par J. Pons i Pagès et Caries Soldevila, l'au¬ le capoulié l'expose en toute occasion. C est cer¬ tre de Joan Santamaria, des poèmes de Clementina tainement là où son insuffisance risque le plus d ap¬ Arderiu, Salvador. Pçrarnau. dont j'aime « el casparaître. Le mistralisme a tellement été interprété cavdll » (le grelot), Tomàs Garcès, A. Esclasans, de façons différentes, depuis la mort du maître, un conte de J. Pou i Pages et d'autres articles qui qu'il faudrait être d'une infinie habileté pour con¬ mériteraient d'être signaUés. cilier toutes les interprétations. Tel dit: régiona¬ Ce numéro enferme aussi des nombreux poèmes lisme; tel autre: fédéralisme; et le mot « auto¬ nomie » est quelquefois prononcé. Aussi le ca¬ de López-Picó groupés sous ce titre : Exercicis poulié est souvent jugé trop timoré. Ah ! ment on pouvait ne le trouver que sage ! si seule¬ de geografia lirica. Ces exercices de géographie lyrique sont une des plus exquises œuvres de Picé. Vous voyez qu'il n'est pas facile d'apprécier un Jamais sont art ne m'a paru aussi subtil. LópezPicó est célèbre depuis longtemps. Ses premières capoulié, si l'on se fait une idée exacte de ce tiouvailles poétiques soulevèrent un enthousiasme. qu'il est et de ce qu'il doit faire. Et c est aussi vrai du capoulié X que du capoulié Y. Pour être ; On citait certains de ses vers à effet comme le cy¬ spectre d'une flamme tout à fait à sa place, il lui faudrait un ensemble près qui fait songer « au de qualités qu'on rencontre rarement dans un seul morte », ou le thym qui évoque on ne sait quel homme. Force lui est de suppléer à celles qui lui parfum de passé. Depuis, Picé a ajouté de nou¬ velles pierres à l'édifice qu'il dresse" à la gloire manquent, si elles ne lui font pas toutes défaut, des lettres catalanes. par une bonne volonté tenace. Jusqu'à ces derniers temps, les Catalans, sauf L'esprit de sacrifice est indispensable au dépo¬ sitaire de la Coupe. Il doit consentir à assumer tou¬ de rares exceptions, n'ont pas produit des œuvres poétiques qui fussent vraiment des œuvres d art. tes les responsabilités et à essuyer toutes les cri¬ tiques. Un ancien capoulié a dit : « Le capouherat Aujourd'hui, cet élément d'art, sans Hequel il n y a pas de .poésie durable, existe. La poésie cata¬ es. un manteau de Nessus : il brûle celui qui le gue... ». lane prouve qu'elle peut matérialiser tous les esphonétique. porte ». Celui qui consent à Ile revet.r doit donc Ce qui manque, c'est un atlas linguistique de accepter aussi d'être brûlé - dans toutes les ac- PPÎrs.toute l'Occitanie. Le jour où il existera, il suf¬ López-Picó s'est diverti à des exercices lyri¬ (I) Qu'on écrive au pluriel HONNEUR ou HON¬ fira de connaître le lieu d'origine d'un écrivain, (1) Si quelqu'un a besoin de fonds, ou simplement d'un ques qui prouvent non seulement qu il est un grand NEURS, si on ne prononce pas l'S, le proverbe « mieux ou le dialecte précis qu'il écrit, pour savoir com¬ aide, pour une entreprise, il ?eut toujours faire appel au artiste, mais qu'il possède un éclectisme charmant. honneur qu'honneurs »- n'a aucun sens pour, l'oreille. Il ment il faut lire son œuvre. apoulié! J'aime l'éclectisme chez les artistes. Peut-être est si simple de l'adapter à la prononciation actuelle, et M. JOUVEAU. parce qu'il est extrêmement rare. Ces ébats ,géoJ.-P. RÉGIS. de dire « mieux vaut l'honneur que les honneurs »! (Suite page 2, col. 2) , . . �graphiques sont NOUVEAUX ECHOS ou DE LA FOIRE ÁUX CIGALES constitués par une centaine de poè¬ inspirés d'autant de poètes de tous les temps et de tous les pays. Ils débutent par des épigrammes de l'Anthologie, une invocation horacienne, l'invitation au voyage inspirée des Mille e; une nuits. La sagesse persane, la morale égyp¬ tienne y ont leur place. D'autres poèmes évoquent Dante, Pétrarque, le Tasse, l'Arioste, Camoens, Shakespeare, Gongora (je regrette que Picó n'ait pas traduit ce prodigieux et mystérieux sonnet du voyageur égaré : descaminado, enfermo, peregrino, — en tenebrosa noche...), La Fontaine, Goethe, Wordsworth, Leopardi, Keat», Byron, Poë, Browning, Stevenson, Meredith, Angellier, Withman, Ibsen, Spitteler, Rilke, Yeats, Kipling, Rabindranath-Tagore, P. Eluard, et bien d'autres mes imités (Suite de la ceplions du mot. page Sonrôle est I, col. 3) difficile, qui est trop saurait avoir trop celui de médiateur. Il ne de sang-froid — et de résignation, souvent Varna occitana Sermon prédicat à la Bazilica de Sant-Nazari, à Carcasona, per la Festa de l'Ama Occitana, lo 15 de juillet de 1928 per l'Abat Sal¬ la Ciulat de E tu, debrembas ta parladura... Els que va donc morir, l'Ama d'Occitania? Nani ! Los que se fizan dins Nôstre-Senhe son solides com la montanha de Sion; sera pas jamai abatut io que demôra dins Jeruzalèm. uai : car sa média¬ Aprèp l'ibèrn, floris l'arbratge toujours bien accueillie, et l'on en¬ Nôstra tèrra es tant plazenta, tant agradiva, que E l'solelh Uauca la nibol; tend dire parfois: « De quoi se mêle le CapouS'es escapitat per l'auratge, cabler sous leurs critiques amères celui qui per- totis Ioî pôples, cadun à son torn, s'i son axrestats e i an plantât lor tenda. E cadun Torna montar lo fier pibol; lié? » d'aquels pôples De la nèit nais l'alba plazenta; Les félibres de 1909 savent ce qu'il en coûte se mesetaba als autres pôples duscas al punt de formar una rasa, la rasa occitana, que, de las AlAprèp la dolor escozenta au capoulié de vouloir agir en chef. Il est bien Ven la plazer agradibol. pas à las Pirer.èas, un jorn, se metèt à cantar dins rare, en effet, qu'on lui permette de commander. On peut bien dire que Mistral est le seuil capoulié una lenga melodozia. Lo parlar d'Oc èra nascUt, (P. Elstieu). qui ait pu le faire. Mais, depuis que le Maître re¬ jols potons del solelh, com la flor nais à la prima. Quand, al mes de mai, vos enanatz pels ôrts e nonça au capouliérat, le bâton de commandement Sant Gregôri raconta que, sul crôs de sant Bau¬ encore. n'est plus un thyrse fleuri. Et nous savons aujour¬ pels camps, s'auzis pertot lo brezilhadis dels auLes uns sont traduits, les autres sont « à la ma¬ d'hui ce qu'il pèse, lorsqu'on veut le lever pour zèls. Atal, dins nôstra Occitania, cada citutat, cada dèli, à Nîmes, nasquèt un laurièr; mai de mila nière de », ou se bornent à évoquer les sentiments obtenir plus de discipline, plus d'ordre, plus de castèl èra un nis de poezia. Los trobadors canta- ans, totis los romius que pasaban à Nîmes culhiban la prima, cantaban lo bonur d'èstre en vida; sian una fèlha d'aquel laurièr miraculos e Une sèche énumération de noms ne dit pas méthode et l'emporplus de coordination. taban al capèl com un gatge de salut. de ces poètes. Il y aurait encore fort à dire sur ce sujet. Mais, cantanban l'amor. cantanban la bèltat; cantaban Atal, dis Mistral, del montairon de roïnas ont èra sebelida grand chose; Voici deux exemples: Toulet dans nous avons voulu renseigner seulement ceux qui ont tamben la sauta Crozada contra los Sarrazins. Era alabets un temps uros, temps uros per l'Oc- la lenga occitana, un jorn, coma del crôs de sant la dernière partie de ses Contrcrimes, composée éprouvé ou éprouvent quelque mécontentement ou Baudèli, ne sortiguèt un laurièr victorios. de quatrains et de distiques alternés, écrit : quelque désillusion, dans l'espoir qu'au lieu d'ac- citania... En 1854, à Fonf-Segunha, Mistral e Sos Que ce fut douce, hélas; que c'est lointaine chose. sabler sous leurs critiques amères celui qui per¬ companhs Lo jitan lo clam espertador.... Es l'Ama Occi¬ Votre jupe bleu-lin, et ce transparent rose. pôple occitan èra mèstre al siu ostal, e cersonnifie à leurs yeux l'institution dont ils ont à se' tana que rezurgis... Picó traduit : plaindre, ils voudront plus sagement le conseiller et caba pas à mestrejar enlôc. Ne vôli qu'una prôba; quand, à la primièra Crozada, lo Comte de Tolol'aider. Et nous affirmons ici que le capoulié accep¬ Quina dolcesa ai las!; quina Ilunyana cosa za Raimon de Sant-Gil, Abat J. SALVAT. que comandaba tota una tera toujours aide et conseils avec reconnaissance el teu faldalli blau i aquest transparent rosa. armada d'Occitans, se vejèt ofrir lo reiatme de et joie. Mais tout n'est point qu'imitation, ou traduction, Jeruzalèm, lo volguèt pas, e un autre, qu'èra pas Marius JOUVEAU. ou inspiration dans cette géographie merveilleuse. d'Occitania, se gardèt plan de lo refuzar. Mas, teacies Bon nombre de poèmes ne doivent rien à personne Ou il s'agit d'un ou de deux Oiseaux de luxe languedociens sens ôc voler, lo pôple occitan mestrejaba e sencomme cet étincelant quatrain qu'il intitule ironi¬ et d'une vieille timbrée horejaba per sa lenga sus totis los païzes al entorn. Nous commencerons dans notre prochain numéro Ail Lemozis, franco terra cortezal... quement « thème des poètes obscurs », et que je Pasant las Pirenèas e las Alpas, nôstra lenga oc¬ la publication d'un texte occitan recueilli par M. traduis littéralement : (B. de BORN) citana, floriguent en bêlas cansons e en sirventes A. Perbosc et S. Canal, « le seul texte Soleil « rumoreux », tu illumines le cœur comme R. F., dit M6 Pitiped, ayant gagné à la lote¬ aujourd'hui arderozes suis pôts dels trobadors, anèt inspirar las connu du leudaire de Bruniquel », texte de 1265 une ruche du ciel où les désirs sont les abeilles rie consistoriale la belle cigale d'or du poète Ma¬ autras lengas romanas encara al brès. et dont l'intérêt rius André, ne se sent plus de joie. Et, pour mon¬ linguistique est de premier ordre, qui font le miel (avec) du silence. Quand, al sêcle trezenc, los pagans faguèron car nous y trouverons des mots trer sa belle voix, il se mit à délirer en un limou¬ qui manquent dans Sol remorós : assolelles morir sans Baudèli, l'apôstol de Nîmes e del Len- les dictionnaires occitans publiés sin chaleureux, mais approximatif. Oyez plutôt ces el cor com un ruse del cet gadôc, lo cap del martir, dis la lengenda, rebom- Cette publication sera suivie d'unjusqu'à ce jour. glossaire. paroles empreintes du tact le plus exquis, de la biguèt très côps sus la on els desigs son abelles tèrra, faguent gisclar très En attendant mettons sous les courtoisie la plus fine et toutes ruisselantes de fra¬ yeux de nos lec¬ que fan, del silenci, mel. sorgas abandozas. Atal se pôd dire de la lenga dels teurs des glanes de notre ami J. Laborde : ternité félibréenne. trobadords : en tombant, — car, ailàs ! un jorn un vrai pouete (sic) felibre se countenta pas Pierre jalabert et Etienne ARNAUD: ROBERT s'amudiguèt la canson occitana, — en tombant, la 1) Registre de reconnaissances de Montaus, de chantar un chant que degu coumprend noumas lenga dels trobadors pasèt sa vida e son vam à-n- 1680, cité par M. CATELE1 Drame héroïque en 3 actes en Sarrasy. Revue du Tarn. To¬ quauques beus moussus d'Academia ou quanca aquelas très fonts de bèltat que son las lengas ita- me I, page 356. vers. (Paris, Librairie tìielha timbrada d'arqueoulougia. Dins lou FelibriGarnier, 5 francs). liana, castilhana e franseza. « item 2 den. per la meitat de un cubertal que Jalabert et Arnaud veulent conquérir les thé⬠ge lous pouetes (reHc) soun d'auzeus chantaires mas es a la riba de Tarn soun pas d'auzeus de lusse, soun que es jots la forssa d'Alaytres de plein air. Us ont donné aux arènes de Bépas d'auzeus; de Un jorn s'amudiguèt la canson occitana ! Acô fo- rac ». ziers Le Dieu sans couronne, où, bien que l'ac¬ caja (re-re sic). guèt un plan triste jorn. Com se faguèt, Nôstre-SeLes infortunés qui, par ces temps caniculaires, ne tion se déroule hors du Midi, ils ont su célébrer nhe, que, dins nôstre païs tant plazent, jol nôstre 2) Acte constitutif de la commune de Montas» se rafraîchissent pas le sang aux homélies passe- solelh ingénieusement le vin. escampilhaire de luts e d'alegria, una doc- en 1271 (Nomination du baillL et des officiers partout de M0 Ils viennent de faire jouer à Saint-Quentin un Pitiped et partant ne tiennent pas trina de foscor, de tristum e de mort pauc à pauc « ordinaires ». drame héroïque en 3 actes, qui chante la terre pi¬ un compte exact de ses jalousies et de ses rancu¬ s'espandiguèt? Un vent de folia, de La « granda « Que quant lo bayle he hordinari se menes seraient enchantés de lui voir carde. Les auteurs ont pris pour thème le désigner pius clai¬ folia catareza » (F. de Gèrda), bufèt sus nôstre siège tran, que sian gens de be, he que no ôian rement ceux et cdlle qu'il a osé injurier,de la spite gens que sub:l Saint-Quentin en 1337. Cela, leur a per¬ terrador. L'èime barrat, los nôstres aujôls Volguè- de mala vida rii de' mala fàma ». mis quelques illusions à la dernière guerre dont en plein banquet de la Sainte Estelle. ron pas auzir la vots siauda e amistoza del Papa Outre que cela serait plus courageux de la part e cette ville a connu les horreurs. Au drame histo¬ de sos légats. La sang d'un d'aquestis rajèt ma3) Cartulaire des Alamans per MM. Cabié et rique, ils ont mêlé une histoire d'amour remplie d'un si grand apôtre, il serait assez piquant de l'en¬ lastrozament. Alabets, l'aurasa que s'amontairaba Mazens. Raymond du Puy abandonné en de péripéties un peu arbitraires. Mais en ce temps- tendre appeler par son nom la vieille timbrée d'ar¬ cap al nord se delarguèt sus nôstra tèrra, d'Avinhon vier 1264 pour 4000 sols à Sicard Alaman... jan¬ là le merveilleux courait les rues. Pourquoi s'en chéologie qu'il accablait naguère de compliments à Toloza. Per lo fèrre e lo fôc, l'eretgia foguèt « totas la senhorias et totas las drechuras étonner? D'autant que le vrai: drame c'est l'an¬ et de mamours, R. F. ayant le malheur de ne pas vincuda. Mas i abià pas res que de vertadièrs Croque ieu iei e la vila de Gastanet et de fora et à connaître de milieu entre la flagornerie et l'inso¬ zats dins l'armada de la Crozada. Aquestis, un goisse qui étreint la cité assiégée, envahie, ru:née. la honor et als apartemens et al deimari et a la Jalabert et Arnaud excellent à célébrer l'amour, lence. côp lor ôbra complida, s'entonèron en Fransa. To¬ parroquia de Sant Andrieu de Castanet, so es a M. Petipied serait également très gentil de nous l'enthousiasme, J'héroïsme, la nature, en vers fa¬ tis los seguiguèron pas; n'i ajèt que volguèron prosaber homes et femenas, maios et orts et viuhas, dire pourquoi ses sentiments ont varié dans une fitar de la Crozada ciles et sonores. per s'enrichir ambe las desprats et terras hermas et telle proportion à l'égard d'une personne dont la coudrechas, cesses et polhas dels vincuts. Tôt lor foguèt bon per acô, oblias, quîstas de blat et de deniers, vendas et Peire Azema: POUUTICA perspicacité FELIBRENCA. pouvait lui déplaire, mais que tout lui e lo Papa Inocent III el mêmes deguèt sobent lor emprenhoraduras, acaptas et reire a captas et to¬ (Béziers, Edition de la Cigale Languedocienne). commandait de respecter. reprochar lor cobezensa e lor ferocitat. tas aquelas senhorias et drechuras, reals et perAlbert PESTOUR. Es pas mens que, jos aquel malastre, l'Ama Oc¬ Tirage à part de l'étude publiée par Azéma sonals et mixtas. » P. 3. Ce qui m'a étonné, ce ne sont pas les citana replèga sas alas com un auzèl blesat à (Cité par Rossignol: monographies, p. 137). dans la m Cigale Languedocienne», en réponse à pétarades oratoires de R. F,, c'est que Joseph mort, sa lenga s'amudis e sas libertas son raubaun article d'Alibert paru dans la Teno d'Oc sous Nouaillac, qui est un garçon bien élevé et dont das. ce titre : « Poulitica d'abord ». Problème qu'il on connaît la souriante diplomatie, les ait pieuse¬ Nôstre viscomte Raimon Roger moris lèu emfaudra bien finir par aborder sérieusement. Aussi ment recueillis dans sa revue. Après tout, peutprezonat dins una torre d'aquesta Ciutat. Son filh SI VAS AU BOSC... ne saurai-je trop engager nos lecteurs à lire et être n'est-illdirecteur de Lemouzi que de nom. Trencavel, plus tard, ensaja de sollevar la capa de l'article d'Alibertet la brochure d'Azéma. Le su¬ A. P. plomb qu'estofa lo païs. I a pas res à faire : l'Ama Si vas au bosc de darrieira, jet est loin d'être épuisé. Occitana sembla môrta. Los trobadords gauzan pas AU SECOURS DE R. F. Veiras, moufle cor, J.-P. RÉGIS. mai venir tustar à la porta dels castèls ont demôJouis rampans d'or, lous uelhs d'or ran ara los novèls mèstres de nôstre païs. Es ala¬ Après Jouveau, Nouaillac. Il est écrit dans les De la bestia fajilhieira: astres que cet avocat ne plaidera Lou faune Record. que par procu¬ bets qu'un d'elis crida : reurs! En tête du Lemouzi d'avril, J. Nouaillac AMIGA, LAISA-ME Al Toloza e Procensa triomphe spirituellement d'une carte envoyée par Au miei de l'ounchouza clarda, moi en 1923 à R. F. et où je souhaitais au dit E la terra d'Argensa, Te semblaran glas à M. L. R. R. F.... une jolie cigale d'or... Bezers e Carcassey, E te bojaran soulas, Mais c'était bien naturel. A l'occasion du nou¬ Que vos vi e quo'us veyl Sous uelhs d'or, mas pren-te garda. vel an, on souhaite aux gens ce qu'ils désirent le Amiga, laisa-me béure ton alena. De n'esse enviblat. A l'ôrle de la nuech serena, plus: un mari aux vieilles filles, un bébé aux jeu¬ (Sicart de Marvejols). nes époux, 'la santé aux malades, de pel damier côp, anan durbir lo talh l'argent à un Jamais l'antica serena d'una ora que trôp lèu s'abena. avare, les palmes à un vaniteux, la cigale à R. F. Lo païs s'apèla pas encara la Fransa, mas lo N'a tirât tertant Preuve que déjà je ne connaissais pas mal mon rei de Paris n'es lo mèstre Amiga, laisa-mè béure ton alena D'homes au goure luqueiant sobeiran, e lo Lengadôc homme. per donar d'alas à mon pantalh. es un dels mai treluzents joièls de sa corona. A Que n'en perd l'oumbra trop lena En 1923 je n'avais aucune raison de ne pas être los is'torians an Dau plazer d'autan. pas pron mostrat com la Franca a aimable avec R. F. que je prenais pour un bon tengut, e, fin Amiga, laisa-me prendre ta brasada finala, a triomfat, gracia al Lengadôc, per mas dormir questa nuechada camarade, un peu suffisant peut-être, un peu brouil¬ qu'es estât lo siu Salvador. Dins la fourest de darrieira e calmar dins l'ensornit lon, mais inoffensif. Quand lo rei Jan-lo-Bon es près à Peitius e me¬ Jous lous arceus d'or, lo dezir de ma car abramada, R. F. n'avait pas encore commencé sa campa¬ nât à A Y esperad a daus cors Bordèus, pèL en Anglatèrra, lo Lengadôc, el gne de dénigrement préventif (préventif quant à amiga, laisa-me prendre la brasada tôt sol, paga mai de la mitât de la ranson. Quand Jai la bestia fajilhiéira cette cigale étincelante qu'il se figurait pèr bresar mon bonur infinit. ingénue- la ciutat de Nîmes, receu una demanda de secors Lou faune Record... ment que je convoitais!...) que li fa lo rei en lenga d'Oc, lo pôple trantôla Surtout R. F., qui était alors un royaliste d'A. Amiga, laisa-me tastar la joia SI TU VAS AU BOIS pas e manda sos escuts al sobeiran prezonièr. A ! dèl libre enoanc e la voia F. militant, ne s'était pas encore lancé dans cette podrian, los Mièchjornals, quand l'Angles e lo Si tu vas au bois d'automne, tu verras, tendre cœur, de ton èime al ritme sabènt, politique de régression linguistique, de démagogie Borguinhon traïdor escanan lo païs, podrian, élis, sous les rameaux d'or, les yeux d'or de la bête-fée: le littéraire et même de démagogie tout court qui lui e, quand t'enanaratz, ravoia, l'agaitar morir per reconquistar lor independensa; a déjà rapporté une cigale et qui pourrait bien lui mas l'Occitan es par un traïdor, e sab gardar la faune Souvenir. amiga, laisa-me tastar la joia de sô qu'ai poscut crèire mon ben. rapporter un jour ou l'autre (du moins il l'espère), fe jurada per Raimon VII, lo darnièr Comte de Au milieu de l'onctueuse lumière, ils te paraîtront bleu» une écharpe de député. Toloza, dabant lo portai de Nôstra-Dama de Pa¬ et te verseront soulas, les yeux Maintenant, j'avertis J. N. que le jeu des pe¬ ris. Jôrgi ReBOUL, d'or, mais prend» garde d'en être ensorcelé. tits papiers est un jeu dangereux. Il r.e faut marselhés. ja¬ Quand lo rei Caries VII deu fugir dabant l'An¬ mais tenter personne. Jamais l'antique sirène n'a tiré autant d'homme* tu gles, lo Lengadôc li demôra fidèl, e es d'aqui que Pour aujourd'hui, je lui dirai seulement qu'il est tirarà l'argent e los ornes per far la guèrra; es d'aqui gouffre étincelant que n'en perd l'ombre trop douce du beaucoup moins drôle de me voir souhaiter en que vendran à santa Jana d'Arc los milhors guèrre- plaisir d'antan. 1923 la cigale d'or à R. F. que de voir J. N. LES POETES OCCITANS jaires per l'adujar dins son ôbra de salvament.... Dans la forêt d'automne, sous les arceaux d'or, à l'af¬ présider en 1928 la Société des Amis de Jean Paure pôple occitan agaita sô que fa de tu lo fût des cœurs, est tapie la bête-fée: le faune Souvenir... Audiau. Dans le prochain numéro Sully-André Peyre. rollèu dels unitaris! A l'escôla te fan orrir lo tiu Vous me comprenez, ami Nouaillac I A. P. bèll parlar. Ton istôria, te la contan al revès... tion n'est pas — ... . ... ... — Albert PESTOUR, �( Informations occitanes L'AMA OCCITANA (in-8°, 14 pages) fcfl/íílB M. l'abbé Saloat communique la note sui- nous vante : UN POETE REGIONALISTE pi ! i de virtuts espigolades i meravellades encara jovenesa, briliaria a l'Occident amb un resplandor amb cristiana transcendència, entre les que en sen- novell i i limitât. Elis com nos altres creuen que els gles nistoriadors romans i en Plutarc brillen, tal homes hanuassolit un estadi piv avençat de cul¬ com més tard i encara ara, matisadament, hom pot tura, per a treballar, almenys en grans grups adheri:-se aldret de conquesta i submissió colonial afins, a 1 obtenimeril de sengles anti-Babels i que temporal, en bé del desvetllament dels pobles in¬ llur llibertat. sense cohesio, viuria constamment cultes o rerassagats del planeta, i de l'apertura de amenaçada... nous sectors a la vivèneia de l'Occident material- Que la fe dels amies occitans sigui fecunda apllaudir en un medi on, adés els De Monzie i ara Poins amb el noble emportament de Byron o caré, afebliren el sentit de sàvia comprensié i amb la fredor estoica del batlle de preCork, per la visié de l'esdevenidor que a ningú cal tant com majorai abbé Joseph llibertat de cent nacions alçades contra les perpe- als estadistes. » Salvat. tuacions endémiques de cesarismes narcisos i trô¬ nais. Cada una Ce vibrant appel en faveur de l'Ame Occitane d'aquestes actituds fou o és en dans lequel se mêlent harmonieusement la reli¬ 1 ordre culte del temps i dels avenços positius de LA MARCHE SUR PARIS gion, la poésie et l'histoire, produisit, en ce pre- la cultura politica, aquell ordre i aquella cultura en la quai tôt home que s'estimi ha de procurar .mier jour des fêtes du bi-millénaire de la Cité, une profonde que els seus propis ideals es trobin. impression Sous ce titre, notre distingué confrère, la Répu¬ Amb mots îdèntics o Nous en recommandons la lecture à quasi idèntics als que acatous les bem blique bons Occitans. S'adresser à la Société d'Editions Syndicale, écrit dans son Editorial; d'escriure, deixàrem dit en les pàgines iniOccitanes, rue de la Baffe, Castelnaudary. Prix : cials de « Monitor », que nos altres propugnàvem «lin est donné à personne de una certa convivència 2 francs. Il a été tiré politico-federativa simple¬ prévoir avec une quelques exemplaires de absolue certitude les événements de demain ment perquè representava, ahir luxe sur papier de Rives numérotés ! Mais per ahir, avui per par l'auteur il est indéniable que naît sur toute avec dédicace avui, la forma més culia i més digna (digna en l'étendue du autographe (prix: 10 francs). ment : C est le titre du beau discours que prononça le 15 juillet 1928, dans la Basilique Saint-Nazaire à la Cité de Carcassonne, le FRANÇOIS FABIE Ceux qui aiment encore la poésie fraîche et sai¬ compréhensible à tous, sans initiation préala¬ ble, auront appris avec quelque peine la mort du doux poète François Fabié. Et, se joignant à eux, le Rouergue tout entier doit pleurer aujourd'hui celui qui fut pour sa terre natale ce que fut Brizeux pour la Bretagne, un chantre incomparable. Né à Durenque, dans ce Ségala .au nom si riche et si évocateur, François Fabié, fils de paysan, devenu universitaire et Parisien, ne re¬ nia jamais un seul instant ses origines rustiques. Le vieux moulin, dont le tic-tac régulier rythma ses premiers vers, la lande natale, ses ruisseaux, et ses bois, ses bêtes et ses gens, l'enfance va¬ gabonde du poète et son exil, tels ont été les thè¬ LES TROUBADOURS CHEZ THEM1S mes essentiels de son inspiration. L'amour et le re¬ gret du pays, sincères et émouvants, voilà ce qu'on retrouve à chaque page de son Nous lisons dans la république syndicale: œuvre, recueils de vers (la Poésie des Bêtes, le Clocher, Voix Rus¬ tiques, etc...), ou romans (Moulins d'autrefois, le « Ces messieurs des Jeux Floraux sont bien en¬ Retour de Linou). Mais Fabié fut plus qu'un sim¬ nuyés : une jeune poétesse les assigne en justice ple poète de clocher (il en existe tant autour de pour exiger d'eux, à leur choix, une églantine nous et si médiocres !) si volontairement, au mépris d argent ou la somme de 700 francs, à leur choix, de la gloire, il confirma son talent dans un cercle plus un franc de dommages. ne, 0 i batre espiritualment dinàmic, aixi ... com . nécessairement étroit, du moins certains de ses poè¬ dénotent une pensée vigoureuse, une pleine mes connaissance de leurs. Il suffit, qui l'égalent aux meil¬ s'en convaincre, de lire la « Dédicace à mon Père » ou « le Clocher de Ro¬ dez » et surtout « les Genêts » le chef-d'œuvre à mon avis qui débutent par un tableau si puis¬ son art pour — sant : Mais « Les genêts doucement balancés par la brise Sur le oaste plateau font une houle d'or Et, tandis que Le troupeau oa, Au dernier concours des fleurs de mai 1928, Mme Marie-Charlotte Girard, la charmante fem¬ me de notre confrère le docteur Girard, directeur de la revue régionaliste OC, avait envoyé à l'Aca¬ démie un poème en langue béarnaise qui fut d abord couronné régulièrement et jugé digne d'une Eglantine d'argent. L'Académie en informa offi¬ ciellement par lettre la jeune lauréate. entre un envoi anonyme parvenu 1' intermédiaire du docteur Gi¬ rard avait été couronné lui aussi et jugé digne éga¬ à le pâtre, à leur ombre s'endort, broutant cette fleur qui le grise. » l'Académie temps, par lement de l'églantine. Le du concours s'adresse donc au obtenir de lui le nom de l'au¬ gionalistes que nous avons perdu voici bientôt un teur. Notre confrère se fit alors un malicieux plai¬ mois, et à ce titre il méritait que OC accordât à sir d'informer la poétique assemblée que le son éloge funèbre une place dans ses colonnes. poème en question, non seulement avait été déjà Mais maintenant après avoir rendu à son ta¬ couronné à l'Académie florale, mais encore fai¬ lent l'hommage sincère qui lui était dû qu'on npus sait partiç de la bibliothèque isaurienne. C'était permette de nous étonner de ce que François Fa¬ une œuvre très connue du poète béarnais Simin bié si étroitement attaché au pays Rouergat, se Palay que des membres de l'Académie des Scien¬ soit toute sa vie tenu à l'écart du mouvement oc¬ ces eussent peut-être été excusables d'ignorer. citan, que l'influence mistrallienne ne se soit pas Parmi les académiciens toulousains, les uns ri¬ exercée sur lui, alors qu'il était jeune homme et rent de bon gré et trouvèrent la plaisanterie co¬ que déjà il célébrait le retour à la Terre, la su¬ casse. Mais le rapporteui du concours, auteur res¬ périorité de la province, de la nature sur ce Paris qu'il habita toujours à contre-cœur, il y a là de ponsable de lia gaffe, écrivit à Mme Girard pour l'informer qu'à la suite de cet incident l'Acadé¬ quoi surprendre. mie lui retirait son églantine bien et honnêtement Ce furent sans doute des motifs intimes qui dé¬ méritée. terminèrent cette abstention et, seuils, ceux qui vé¬ Mme Girard n'a pas hésité pour la beauté de curent tout près du poète pourraient nous "les ré¬ la chose à faire un procès poétique à l'Acadé¬ véler. Quoiqu'il en soit, on ne peut songer sans mie. M® Milhaud, qui l'assiste, vient d'assigner regrets à ce qu'aurait été, écrite en langue d'oc devant le juge de paix nos isauriens et l'affaire (langue que Fabié ne pouvait ne pas connaître), l'œuvre admirable qu'il nous a laissée en langue viendra en octobre. Ce sera l'événement bien tou¬ lousain de la rentrée. française. Tout laisse à croire que nous pleurerions Mais que, penser de l'attitude de certains trou¬ aujourd'hui l'un de nos premiers poètes occitans. Une question avant de finir. Les journaux nous badours qui, officiellement revêtus du titre un peu « coco » de ont appris que le poète avait été enseveli à Tou¬ « mainteneurs » font preuve d'une lon, où pour des raisons de famille, il avait abri¬ aussi aigre mauvaise grâce à « maintenir » les té sa vieillesse. Est-ce bien llà ce qu'il avait sou¬ traditions de galanterie des anciennes cours haité lui qui écrivit ce vers ému et mélancoli¬ d'amour? C'est assurément un de nos meilleurs poètes ré- rapporteur docteur Girard pour — que : Et que penser aussi de l'érudition de spécialis¬ du régionalisme littéraire qui ignorent « Si¬ min Palay » ? tes « Et l'ombre du clocher est si douce au tom- [beaul » Ne lui aurait-il pas été plus doux de s'en aller dormir dans son Rourgue aimé, à l'humble cime¬ tière où sous l'herbe épaisse sont couchés les siens? Marcel CROUZET. JEUX FLORAUX D'AQUITAINE RESULTAT DU CONCOURS DE 1928 Poésies en Ier Prix. La Grappe du Bouscat (Gironde). jor pr;x Rappel de langue romane d'Or, Mme B. Lalanne, ces troubadours ! RENAIXENÇA CULTURAL OCCITANA Nostre amie carisim Jozep Carbonell, aiem ja dit, — a la — — . Mme Anna Laffargue, de Tonneins. — ac publical dins la VEU DE CAsubre aquel sudjet nostre. A si lo orincipals pasatges d'aquels escolis; En presentar, fa pas gaire, el comentarista lectors, el fet de la renaixença cuiltural occitana, observava amb tanta d'opportunitat com de laconisme, que un tal esdeveniment no représenta pas una regressio... cal, naturalment, entendre, d'ordre civil, una regressio de la vida de relació del món i de superació d'estadis culturals en els quais la cultura servi per a créar un ordre de civilització superior als que el precediren. Hom pogué, evidentment, en plena obturació feudal i al fort de les lluites locals de l'Edat « de LA VEU als no cies) de vida politica, i el cami més franc vers el desenvolupament, ci cap, de tota forma de cultura politica ulterior. A la quai declaració ens plau d afegir, encara, que si se'ns arribava a demostrar que els nostres intims ideals estaven en oposició visible amb aquest seus Mitjana, trobar-se espiritualment d'acord amb els adoctrinadors d'un princep, idéal anorreador de fàtues sobiranies i amplificador dels horitzons de la ciutat cenyida contra la ciutat reclosa, princep es- desenvolupament, genero- dis sacrisficariem als que de veres representessin aquella més autèntica forma de cultura sament territoire un mouvement immense. dont la portée doit être La province s'éveille vite à une vie nouvelle. veut secouer le joug de Paris. La guerre, l'après-guerre, la rapidité, la commodité des com¬ munications, des échanges sont la cause initiale Elle de cette évólution nationale. Le Paris dont puissance connu de on parlait d'attraction, beaucoup. tant conservait toute tout autant sa qu'il restait in¬ Mais, petit à petit, l'attirance disparaît. La politica actual. Per a decidir el cas, no és pas « province » est venue à Paris, a écouté, regardé. poc alliçonador que un Imperi Britànic, uns EE. UU. de NordAmèrica, una Alemanya, una Hel- Elle n a rien trouvé qui forçât le respect et la vècia model, ço és, els capdavanters de la ciència servitude. politica i de la potencial del mon, evolucionin dinAinsi, l'idole glisse lentement. tre formes de societat politica que en poc o en res Un sentiment nouveau grandit. La province dissemblen de les que ens son cares; i que una comprend toute sa puissance. Riissia 'ncipient (i ja veurem si no 4a Xina, tôt Le « régionalisme » intéresse l'intelligence, oc¬ just eixida del foc feudal i de la mà blanca que cupe les esprits et grandit dans les cœurs. l'oprimien) adopti les seves énormes possibilitats Mais, pourtant, un chemin immense reste encore al sistema que respon, alhora, a la màxima i imà parcourir. prescindible llibertat de disgregació i a la màxima Si le cadre de la province reste inaltérable et nécessitât de cohesié que l'esperit i la realitat del si le désir de chacun est de défendre le coin de mon aqfual freturen. Cohesié, altrament, de la quai terre où il travaille et où il vit, l'habitude n'est depèn tant aquella efectiva llibertat com el culte i pas encore née de penseT qu'il peut modernissim sentiment d'unitat del planeta. y avoir un immense champ d'activité et une immense riches¬ se à El mon camina vers la màxima disgregacié i, soutenir exclusivement sa province et sa ré¬ simultàniament, vers la màxima unitat. També es- gion. crivirem aquests mots, glossats ja de guisa breu en Le provincial est encore attiré par la capitale. el paràgraf anterior, facosa de sis anys. I procla- C'est ainsi qu'il confie de préférence ses capi¬ màvem com la més culta sintesi racional, ia né¬ taux aux grandes banques de Paris. L affaire locale est dédaignée. cessitât de conjugar aquests dos moviments en una Cependant, elle harmonia superior que évités els perdis i rèmores offre les mêmes garanties et les mêmes profits que representen per la vida civil i culta del pla¬ que l'affaire parisienne. L neta, tota submissié d'una veritat prou évident i industriel, le commerçant, le consommateur apta a un aibitrarisme tossut i intéressât, i la dis- de province négligent d'adresser leurs commandes persié, també nefasta, de sengles particularismes au commerce, à l'usine qu'ils ont pris d'eux. C'est estatificats i sense lligam. I en 1926, ja sobre les au commerce et à l'industrie parisiens qu'ils don¬ pàgines de « L'Amie de lesArts », on després nent leur préférence. ens fou plaent de Ainsi, l'argent des provinces françaises favorise projectar i de potenciar la idea cultural occitana, afegiem... « la formula confe- l'affaire parisienne et n'est d'aucun profit pour la deradora alleuja la comesa politica dels pobles que prospérité du commerce local. Les banques provinciales sont désertées. han arribat a la nostra època sense haver cristalUne élite essaie bien d'encourager la litzat en una plàstica unitat. Uns temps tan creuats banque de retrobaments pairals i d'interdependèneies và- de sa ville, mais la grande masse apporte son ar¬ ries, s'avenen amb la forma que ha fet, per exem¬ gent à la succursale de la banque de la capitale. Et la grande banque, continuant de formidables ple, « la Unié Nord-americana (els mots son de Tocqueville i els reporta Borgeaud) lliure i felliç spéculations, accroît la puissance de vie de ces com una nacié petita, gloriosa i forta com una de entreprises provinciales. Sa force grandit en raison directe de leur fai¬ gran ». Les unitats politiques solen necessitar per blesse. Et c'est volontairement cependant qu'elles a cristallitzar que es faci un grand buit en l'ordre "contemporani establert. Aixi el foscant de l'im¬ se sont soumises à sa dictature. Cette dictature s'exerce sous toutes les formes, peri romà féu avinent la floracié de les unitats occidentals; i la triple ensuloiada dells imperis ale- avec un cynisme qui devrait révolter les plus cal¬ mes et les plus patients. many, austriac i rus, ha fet possible l'aparicio de Cependant que beaucoup osent prétendre que sengles colors nous damunt el mapa d'Europa. Com es veu, les ocasions per a semblants, trans- leur but est de favoriser le crédit, aucun de ces mutacions son clares i Testât de coses que tais cri- refuges des barons de la finance n'aidera un seul sis deixen l'esperit d'aventura politica, d'anar- instant le commerçant gêné, l'industriel embarrassé quia i del pitjor feudalisme que afavoreixen de momentanément. Les banques de la capitale ont des lois faites contracop — no son pas les més recomanables per part d'homes a qui ha estât donat de viure una sé¬ par elles et pour leur profit exclusif. Le client, rie de proves dificils d'apreciar en tota llur reali¬ pour si important qu'il soit, n'est plus qu'une « fi¬ che » et qu'un « numéro ». tat amb sola lectura i meditacié extempoiània de Nos provinces comptentpourtant beaucoup d'hom¬ la Histôria. Els temps no son pas propicis, com ho mes d'action. Ces derniers se rendent compte de fou la baixa i l'alta època médiéval,^ per a bastir pel ferro i pel foc, per laintriga i l'atemptat, ço là servitude dans laquelle ils sont tenus, mais bien que al fi foren les grans unitats estatals. I estancar- peu cependant ont cru devoir secouer le joug des se en un estât d'esperit, erudit miratge d'altre puissances bancaires de la capitale. Un mouvement régionaliste s'impose donc. temps, és tornar regressiva una gran realitat dels Et il importe de le réaliser, surtout et d'a¬ nostes dies : « la floracié de les cultures nacionals bord au point de vue économique. renascudes ». Potser caldria que el senyal estricte C'est en encourageant le commerce régional, de! nostre temps fos salvar i enfortir cada poble les entreprises et les industries locales qu'on y la seva cultura (véritables reserves de civilitzacié) — i avenir-se a 1 obra politica, que, tôt em- parviendra. Toutes ces formes du travail de l'hom¬ me sont des sources de bien-être. parant-li la vida, l'expansié i el perfeccionament, Mais pour que l'industrie, le commerce régio¬ doni majors garanties per al desenvolupament pa¬ nal soient prospères, il faut qu'ils sachent voir et cifie de tots els caires de lia vida dels pobles més dégager au plus tôt de l'emprise de la capitale, susceptibles d'ésser torbats per 1 égoisme, la fe- de s'affranchir de ce tribut qu'ils apportent incon¬ rotgia o els estrets personahsmes humans. sciemment aux puissances financières de Paris. Cessons de payer une raçon que rien ne justi¬ Una bel la afinitat de sentiments i una mateixa finesa d'esperit han fet coincidir les idees totalistes fie à une ville dont le développement anormal gê¬ dels amies d'Occitania, que propugnen l'expansio ne la prospérité et l'économie du pays ». Voilà qui est bien. La république syndicale compléta de llur cultura autoctona, amb les nos trace un magnifique programme. très prôpies idees globals. Elis com nos ai très A côté de la renaissance intellectuelle, il y a creuen que, el dia que França sabés resoldre en toute une renaissance économique dont les possi¬ una unitat superior l'esperit de disgregacié, Iloable bilités sont illimitées. en principi, que les renaixences o supervivencies Renaissance intellectuelle, renaissance économiculturals de bretons, alsacians i occitans repre¬ que; renaissance occitane. senten, la vella pàtria, tornada mare i falanx de — «le la presse revue TALUNYA escolis Grappe d'Or. M. Adrien Dupin, de Mérignac (Gironde). 2e Prix. M. Marcel Fournier, instituteur à Chancelade (Dordogne). 2e Prix. M. Louis Delluc, instituteur à SaintVincent-de-Cosse. 3® Prix. M. P. A. Vayssières, de Tonneins. 3° Prix. M. Paulin Vayssade, de Montpellier. Mentions honorables. lre mention. M. Roger Courtiade, de Bordeaux. 2e mention. M. Jean d'Aquitaine, de Paris. Mentions. Mmes Gabriel Saintout, de Pauillac (Gironde); Elie Pimpeterre, d'Espalais (Tarnet-Garonne). MM. Joseph Cantagrel, de Golfect (Tarn-etGaronne); Pierre de Miremont, de Terrason (Dor¬ dogne) Ah! relació amb les prôpies essències diferencials i cul ta pel respecte que représenta de nos altres per les dels altres i dels altres per les nostres essèn¬ — �qui signifie qu'un Carsinol n'est pas précisé¬ un Gascon, et même qu'il y a entre 1 un et l'autre des différences appréciables. le journal des méridionaux Il m'a semblé bon d'appeler votre attention sur André Lamandé a dépensé beaucoup de verve la protestation légitime du Syndicat d'Initiative de Gascogne en l'illustrant d'un exemple qui, vous pour démontrer que, contrairement à ce que pen¬ le voyez, ne manque pas de saveur, et je vous sent les géographes, la Gascogne doit se composer du Qucrcy, de l'Armagnac, de la Dordognc, des laisse le soin de conclure... » Landes, de la Gironde, de l'A gênai". Incitons donc M. Lamandé — Landais devenu Qucrcynois — à relire une allocution prononcée pa: Perbosc au dernier banquet du CALF.L: au « Souvenons-nous, s'il vous plaît, que nous som¬ mes Carsinols, mais surtout ne disons pas et ne verl laissons pas dire que nous sommes Gascons. Vous savez la fameuse chanson de Gustave Na ce DANS ment illlllilllllillli!! madame, lisez ceci magasin daud Garonne acait voulu... Si la pourrait en écrire une autre sous le titre : Gascogne acait voulu... Ce n'est pas la Gascogne qui a voulu, ce ne sont pas les Gascons qui ont voulu étendre cette province hors de son cadre légitime, lequdl n a On Si la change depuis une quinzaine donc? Voici une « commu¬ nication » pa.ue il y a peu de temps dans divers journaux du Midi qu'il n'est pas mauvais de reainsi dire pour pas de siècles. Qui est-ce lire • Nous recevons mercerie diminuent la bonneterie ration normale de la fournitures pour peau, fatiguent derme tailleu&eë toulouse 67 4 b. la communication suivante ; Par décision de son Conseil d'administration, le Syndicat d'Initiative de Gascogne se joint à la So¬ ciété Archéologique du Gers et au Conseil muni¬ cipal d'Auch dans leur juste et ferme protestation contre l'usage qui est fait du mot Gascogne par des organisations absolument étrangères à notre an¬ cienne province. Bordeaux et Toulouse, deux importantes mé¬ tropoles actuelles dit Sud-Ouest, sont nettement si¬ tuées en dehors de la Gascogne. Néanmoins, par une série d'artifices, elles cherchent à se l'annexer tout moins à au ces servir se de son nom avec une \ux hommes d'affaires mutualistes, Vux ainsi, préparation française vég'éto-minérale, liquide, pour l'en! relie n, l'hygiène de la Cie d'Assurance ZÉNITH et la beauté de la peau.!••••••• du succès 3, Rue du Poids-de-l'Huile ristique. leurs produits, Toulouse leurs sociétés à la façon du geai se parant des plu¬ '1 élépli. 5.74 — Adresse télégrr Régno- Zéni t mes du paon. Pour essayer de justifier leurs pré¬ tentions, ils ont recours à toutes sortes de ruses. Résolu à défendre énergiquement le patrimoine moral des vrais Gascons, le Syndical d'Initiative VIENT DE PARAITRE : de Gascogne élève à son tour une protestation con¬ tre l'usage fait par les Toulousains et les Borde¬ lais de ce nom de Gascogne qui rayonne dans le Monde entier, mais qui ne saurait s'appliquer à eux en parent leurs organisations, Le Jardin des Idoles ci qui ne par leur appartient point. certains passages de ce dit, de leur pays. Cela est vrai, tout en étant un peu excessif. Mais ce ne sont pas seulement les Toulousains et les Bordelais qui étendent abusivement les li¬ mites de la Gascogne : ce sont de nombreux écri¬ vains du Nord plus encore que du Midi — qui le font, il est vrai, sans malice et simplement par négligence, sinon par ignorance. Je pourrais citer beaucoup d'exemples. Je ne parlerai pas de Jas¬ min, qui, écrivant en parler d'Agen, disait écrire en lengo gascouno ; Agen est si près de la Gas¬ cogne, dont il n'est séparé que par la Garonne ! Mais que penseriez-vous de quelqu'un qui éten¬ drait la Gascogne jusqu'à Moissac, jusqu'à Montauban, et, mieux que cela, jusqu'à Cahors? Eh bien, cela s'est vu, et c'est là le seul exemple que je veux retenir. Je citerai qui? M. Joseph Bédier, de l'Académie Française. J'assistais il y a trois ans (c'était l'année même où les journaux avaient publié le fougueux mani¬ feste du Syndicat d'Initiative de Gascogne), j'as¬ sistais, dis-je, à la séance annuelle du Jasmin d'ar¬ gent. L'éminent académicien y prononça un remar¬ quable discours où je recueilli is 1$ passage suivant : « Il nous plaît de reconnaître au rythme de leur « voix, à maintes différences de sonorité, de ca¬ ri dence, d'accent, que les sept poètes de la « Pléiade furent les fils de sept de nos provinces, que leur aîné, Olivier de Magny, fut un Gascon, que leur cadet Guillaume du Bartas fut égaJe commenterai qui sont bien, ne papier Daniel POIRE Un volume in-8°, prix 12 francs. Louis QUERELLE, éditeur pas comme on — 21, En dans nous Joubert, PARIS rue entraînant avec le héros de son roman l'étrange jardin des idoles, l'auteur ne vise seulement à nous donner une impression hallu¬ pas madame, vous lirez à celle même place, la pro chaîne annonce du dermolactol qui vou donnera les « « lement un Gascon... » Ainsi vous avez bien entendu connaissent Mentaubari est un certes pas et Cahors I! voit faire von plus loin. implicitement, au cours de l'aventure qu'il nous conte, et qui réunit deux êtres de tem¬ péraments et de races différentes un problème: Il et veut nous les sensitifs doivent-ils fuir l'amour? La conclusion se dégage d'elle-même de man, et Jlllllll! pose que son Daniel PoiRE style vivant de a écrit avec sa f OaMMOKai C'est ce ro¬ S'a Gascon te OC quelques centimes* le mieux renseignés sur langue d'oc et d'une façon gé¬ que nous sommes en te (La Volonté, de Paris, les T port des personnes décédées, les inhumations e les exhumations » et qu'en conséquence elle a seult le droit de fixer les heures des convois funèbres. S adresse!, pour tous renseignements concernan! le 19-12-26.) _OC est l'organe des—pays qui composent l'ample terri; linguistique connu sous le nom d'Occitanie et qui embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non seulement nous lisons avec goût cet effort littéraire qui cherche un dénominateur commun pour un marseillais et un_ vaiencien, un barcelonais et un toulousain, un maillorquin et un gascon, mais encore nous prenons plaisir à lecture et nous y délectons. Nous pensons que notre véritable feuille d'information littéraire n'est pas préci¬ les convois funèbres, Déclarations de Décès - Convois funèbres cette sément Les Nouvelles Littéraires, La Gaceta Litteraria, La Fiera Letteraria ou le supplément du Times, mais bien cette feuille de Toulouse qui nous apporte l'écho velouté de mille voix qui ressemblent tant à notre voix. J. V Fotx. Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Cette publication-ci est la gazette littéraire de la de communauté Traiizit aux littéraire de personnes apporte toutes sor¬ qui s'intéressent au langue d'OC. Agent de doanas Prêts jachs per per Gandilhon-Gens-d'Armes. (Auvergnat de Paris.) Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GtRAP Inferiiaeioiial F13 It 1€ A \ gran¬ occitane. (La Publicitat, de Barcelone, le 4-11-27.) de renseignements au Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. pes neur (La Publicitat. de Barcelone, le 22-5-27.) Un des Journaux les plus populaires dans les milieux félibréens. CAMILLE JuLLIAN, de l'Académie Française. (Journal des Débals, de Paris, le 12-9-27.) aux articles 77 et 78 du Code c'rvi du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884 l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ beauté sans défaut une toirè C. vezi, et Les Volontaires mouvement fizas, conformément Pour nérale sur tout je mouvement intellectuel qui occupe esprits entre Loire et Pyrénées. tes fotut par la pensée qui s'exprime j sensibilité conteur. Copieuse publication illustrée, qui : produit. cinante. Olivier de Ma¬ Gascon. Nos paysans ne Olivier de Magny; mais ils connaissent Léon Gambetta, né, lui aussi, à Ca¬ hors : le dernier d'entre eux serait, je pense, très étonné s'il s'entendait qualifier lui-même de Gas¬ con, car il peut ignorer beaucoup de choses, mais il n'a pas oublié un proverbe bien connu entre gny, de Cahors, : indications nécessaires pour vou procurer ce — « le «leriiiolaetol Entreprendre et réussir, La direction générale sécurité, Ils suppri¬ sont més par 3réer, par l'épi- inconvé¬ ces nients Aux groupements, A tous ceux qui veulent digne d'une meilleure cause. C est exemple, que dans son prospectus de l'Exposition de Toulouse, la cité de Clémence- LE Isaure est qualifiée de la « capitale de la Gas¬ la cogne et du Languedoc ». D'autre part, en toute Offre occasion, les Bordelais, rivaux des Toulousains, ti¬ rent parti à leur profit de l'éclat du nom gascon Première condition pour leur publicité commerciale, industrielle et tou¬ ténacité tous respi¬ aïs xxx cogne ou encrassent GASCONS du Syndical d'Initiative de Gas¬ les pores, toulousë c. LA GASCOGNE AUX les crèmes de beauté 7, place esquirol : — SUIT K1« PORT-BOU-CERBERA totas las procedencias. Especialitat lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. Til automobiliste doit faire partie de l'AUTOMOBÌĹE-ULUB DU MIDI ou de PUNION MOTOCYCLISTE DU MIDI. 3, rue .lu poids-de-l'huile - toulouse ont — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 097, 15 août 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 097, 15 août 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c6f04b05063e99595aa48bfcda01585a.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22125 CIRDOC_A1-1928-097 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Mouzat, Jean (1905-1986) Jouveau, Marius (1878-1949) Reboul, Jòrgi (1901-1993) Salvat, Joseph (1889-1972) Pestour, Albert (1886-1965) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane