http://occitanica.eu/files/original/ed1b5715a07b2a06853e47ce38cf047f.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/fd1a55bb8488a985b749daa6dec0d852.pdf 2180b02498320e47dd5c2b384c1a9a69 PDF Text Text à propos île fa traduction des Virgile par j. cubagnes : gêovgiqucs '' de aux traductions : nous avons signale celle des bucoliques de Virgile par Prosper (parue d'abord dans le GAI SaBER); le D' Paul Albarel prépare celle de la panta¬ gruélique pronostication de Rabelais, ce qui n'est pas très aisé, vu la truculence dé ia prose, rabelaisienne. L'abbé ]. Cubaynes, lui, vient de iraduire le livre IV des Gf.ORGIQUES, ce qui n'est pas non plus très facile, en bonne langue du Quercy. J'ai été émerveillé de la richesse de cette langue: le poème de Virgile abonde en mots rares, techniques, populaires : aucun n'a résisié à la traduction de M. J. Cubaynes. La langue qu'il emploie est d'une richesse étonnante; on n'aurai/ pas cru qu'un parler populaire ait gardé tant de trésors. (Vergèli, Las GeoRGICAS, canl IV; collection OC, éditorial occitan). (Toulouse, villa Peyrat, 1927). La vogue est Estieu . Mmfofcs.cchr Joseph Directeur dialectes anciens LË LËIJDAIKË : DË l'Institut «S'Etudes itKérîsBionales de l'Université de Toulouse. île EU ( l in.») Le seul texte aujourd'hui connu du leudaire de Bruniquel se trouve dans un petit [ 12 [ Item-,- fa saumada del blat de tota d'aqui en c — — — , Anno Domini M. CC. LXV. Aisso la tumas ges e dels peatges e de las leidas del casdels fors e de las cos¬ del mercat del castel. Losquals peat¬ las leidas e'is fors e las costumas del caria tel de es Brunequel (1) e dih mercat so establitz et autreiatz per îo no¬ ble senhor Bertran, vescomte, e per la universitat dels cavaziers e dels prohomes del castel sobre-dih, per penre e per levar e per tener per enaissi es es et tostemps mai d'aissi enant tôt en aital maniera coma sotz escrih e contengut en aquesta presen carta. assaber : So [1] Trossels de draps deu donar .XII. deniers çaorcenx. [2] Item, bala de draps, .VIII. d. [3] Item, de trossel o de bala en aval, devo donar draps de lana cascuna pessa [24] Item, autra pel o coiram, la sauma¬ da, .II. d., e'I faihs o d'aqui en aval, .1. d. [25] Item, cordoas o motoninas afachadas, la saumada, .XII. d., e'I faihs o d'a¬ qui en aval, .1. d. [26] Item, sabatas fachas, la saumada, .II. d., e'I faihs o d'aqui en aval, .1. d. [27] Item, fers, aciers, la saumada, .1111. d., e'I faihs o d'aqui en aval, .1. d. [28] Ilem, la saumada de la sal deu do¬ nar meia copa cominal, e'I faihs o d'aqui en aval, .1. d. [29] Item, totz ferramens e tôt fah de fer o d'acier, la saumada, .II. faihs o d'aqui en aval, .1. d. hom la porte o re donar. la mene për mudar, rto deu j [41] Eslivada de messatge o e'I faihs, .II. d. [31] Item, milgranas, qui las porta .1. d. autra venda deu donar la saumada .IIII. d., d'aqui en aval, .1. d. .1. d. [32] Item, la saumada de las notz, [4] Item, telas de li o de carbe deu do¬ .II. d., e'I faihs, .1. d. nar la saumada .1111. d., e'I faihs .1. d. [33] Item, la saumada d'avelanas e de [3] Item, lunha rauba cozuda ni pessa en- figas secas, qui la porta ses autra venda deu tamenada de drap, de lana, ni tela entame- donar .II. d., e'I faihs, .1. d., et amellas nada, no deu re donar. atretant, e lunha autra frucha no re. [6] Item, caval o rossi o ega o tota bes[34] Item, tota esplecha de fusta deu do¬ tia cavalina, que sia ferrada o aia estât fer- nar la saumada o'I faihs .1. d. o D ACTION e balestas, la sauma¬ d'aqui en aval, .1. d. [47] Item, ausberx o gonios o capels de fer, la sr .XII. d., e'I faihs o d'aqui en aval, un ausberc, cascu capel o go- Comité de RÉGIS, CAMILLE SOULA. Rédaction • Pierre Azéma, Roger Barthe. Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Carbo- nell. M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Dambielle, Destriau, J.-V. Foix, Julien Galéry, Tomus Garcès, Murie-Charlolte Girard, Ismaël Girard, Géraud Lavergne, Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquette, Octave .Saltor, Camille Soula, Antonin Trin. DIRECTION nio, .1. d. [48] Item, la saumada de mel de bo- o dosca, .II. d., e'I faihs, .1. d. [49] Item, sera, qui la porta ses autre emers, la saumada, .1111. d., e'I fais o d'aqui en aval, .1. d. [50] Item, negus merciers no deu re do¬ aporte amers de lunha cauza que e'I castel, mos que d_eii passar.ab lo del emers que avia aportada. que [51 ] Item, la saumada de filât de lana faihs, .1. d. devo donar, la saumada, .II. d., e'I faihs o d'aqui en aval, o de li leu donar .II. d., e'I [52] Item, totas tezuras .1. d. TOULOUSE : (HAUTE-CARONNE) FRANCE Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet C. C. 12455 Un an: 15 fr. Etranger: 25 fr. [.e N° 0,50 Abonnements combinés Feuillets Occitans o , peatge NOUVELLES DE ARTISTIQUES ISMAlÎL GIRARD, ALBERT PESTOUR, DIRECTEUR : [46] Item, lanssas da, .II. d., e'I faihs compre ET JEAN-PAUL .1. d. nar OCCITANE, G [43] Enaps de veire, la saumada, .II. d., e'I faihs, .1. d. [44] Item, pechiers de terra, la sauma¬ da, .li. d., e'I faihs, .1. d. [45] Item, estanh e plom e tôt métal, la saumada, .II. d., e'I faihs o d'aqui en aval, OC et : 35 francs ; par Item, mola de moli, .1111. d., e mola de farga, .II. d. [54] Encluges, cascuna, .1111. d. [55] Item, huos e fromatges, la sauma¬ da, .II. d., e d'aqui en aval, no re. [56] Item, galhinas ni auzels maniadors, ni tessos ni anhels ni cabritz, no devo re do¬ cascuna an. SERVICES? ne PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ nal et au B. P. J. P 12, rue Blanche, Paris (IX0). — Trudaine 78.81. DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau (IXe). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. — TURIN: Libreria F. Casanova et C", Plassa Carignan. RABAT: Librairie Principale J. Joannot, el Maghzen et ENVOYEZ rue vos MAROC, mi EN I»AMERIQUE avenus LL TIRES et COLIS ALSÉRIc, DU SUD S DAKAR par AVION GÉNÉRALE AÉROPOSTALE COMPAGNIE 92, Avenue des Champa-Élyséeu — Reneelgnementa danm tout les Bureaux tre perlonguier, tat del vendedor. si no PARIS de Poste et Notes au ses au¬ s'alongava de volun¬ A. PERBOSC (Glossaire Dar Richard-d'Ivry. senhor o' ffassa pagar eneihs lo dia, [53] ET S. CANAL. prochain numéro). nar. [57] Item, lunhs hom ni nulha femna del castel de Brunequel que sia habilans del dih castel o de la honor, revendedor ni autre, deu re donar de peatge de lunha causa mai d'aissi enant en lo castel ni en la ho¬ nor. so's ses COMITÉ re m_> espleh d., e'I GAZETTE d'estivador j donar. [42] Item, la saumada d'olas deu do¬ nar la maior ola d'una e'fforas, e'I faihs, deu no 1-9-28 LITTÉRAIRES [58] E negus hom estranhs, d'on que [30] Item, la saumada de tempes o de venga, ni femna, non deu donar peatge de capels de palha o d'erba deu donar .1111. d., lunha causa que valha o aia costat de .II. e'I faihs V* ANNEE N° 98 1-9-28 semenalha, .II. d., e'I faihs o registre parchemin des Archives départe¬ aval, .1. d. mentales de Tarn-et-G aronne coté provisoi¬ [13] Item, totz merciers que porte sa rement E 66. Ce registre contient 12 feuil¬ mers ab bestia, .II. d., si desplega, e se no lets; il mesure 0 m. 295 sur 0 m. 205. Les desplega, mealha. coutumes de Bruniquel sont en tête et rem¬ [14] Item, dels .C. arenx deu hom do¬ plissent les feuillets I à 9. Le leudaire — nar .1111. arenx, o d'aqui en amont o d'aqui de la même écriture fait suite et occupe en aval, per aquel for a bona razo. les feuillets 10 à 12. Il porte la date [15] Item, tôt autre peihs salat deu do¬ de 1265. L'ensemble du manuscrit repré¬ nar la saumada .IÍII. d., e'I faihs o d'aqui sente une copie du XIV0 siècle faite sur un en aval, .1. d. original perdu. Nous laissons de côté le [16] Item, carn salada e sai deu donar texte des coutumes pour ne publier ici que la saumada .II. d., e'I fahs o d'aqui en aval, celui du leudaire. .1. d.; e carn fresca e salada, qui la com¬ Nous y joignons un petit glossaire conte¬ pta a mazel per so maniar no deu re donar. nant un choix de mots relevés à raison de [17] Item, la saumada de li o de carbe, leur intérêt linguistique, parmi lesquels cer¬ .II. d., e'I faihs o d'aqui en aval, .1. d. tains manquent aux dictionnaires occitans [18] Item, la saumada de 'lana 'VI. d., publiés jusqu'à ce jour. Notre glossaire est e'I faihs e d'aqui en aval, .1. d. suivi de quelques notes particulièrement re¬ [19] Item, la saumada de borra, .11. d. latives à ceux de ces mots qu'il est utile e'I faihs o d'aqui en aval, .1. d. d'étudier et de recherdher dans d'autres [20] Item, manhas per so mestier no deu textes en vue de découvrir ou de préciser re donar, si no portava obra nova facha, e leur signification. d'aquela deu donar de la saumada Il Va sans dire qu'une étude sur les droits .II. d. e del faihs o d'aqui en aval, de leude présenterait le plus grand intérêt .1. d. au point de vue .» économique aussi bien [21] Cebas et alhs, la saumada, .II. d. qu'au point de vue linguistique; mais elle e'I faihs o d'aqui en aval .1. d. ne pourra être faite qu'après la publication [22] Cauls ni pors ni autra ortaleza no de tous les leudaires conservés dans nos ar¬ deu re donar. chives et encore trop peu connus. [23] Cuers de buo o de vaca o d'aze o de sauma o de mul o de mula o de bestia AlSSO ES LO TAULAT DE LA CARTA cavalina, cascu .1. d. DEL PEATGE. v< ANNADA N° 98 aval. en [59] Item, que lunha amene al peatge si no's vendia. mercat [60] Item, fon dig senhor vescomte bestia lo dia del e per et autreiat non per sais e done lo dih los digz cavaziers prohomes del castel que totz hom d'on que sia, lo dia del mercat, mercat hom que mercat segurs que non e venga estia e femna, liËS K E S G. Reboul: A COUAR DUBERT (Edition de l'Amistanço dei joueine. Marseille, 2 fr. 50). * Malgré tumultueuse où passent des gens de tous les pays, où résonnent tous les dialectes, Marseille est restée firèle à la langue d'oc. Après le rude Gélu, après Marin, un des meilleurs poètes d Oc dont les œuvres devraient .bien être réunies, elle possède une pléiade de jeunes qui se sont groupés autour de Valère Bernard et ont formé « l'Amistanço dei joueine ». Cette société n'est pas restée inactive. Elle a déjà publié quelques Marseille est restée fidèle à la langue d'oc. Après plaquettes signalées par OC. Aujourd'hui elle fair paraître A. Couardubert de Georges Reboul. Ces poèmes sont présentés pai A. Conio en quelques lignes qui ne manquent pas d'humour. A sa vie c'est le « Cantique des cependant à une tra¬ duction ou à une imitation du poème biblique. Detout temps, ce thème restera d'actualité. C'est donc l'amour qui emplit les strophes dé A Couar diiberl, d'une facture assez libre, sans déclamation en parler marseillais: « cœur al Cantiques per ne- LU ». ouvert Ne », croyez pas ni per forfah que aia al senhor ni al castel, si home mort non avia o no'l ténia rada o aia carreiat, deu donar .XII. d. [35] Item, la saumada del vi, .11. d., e près, e que lunhs hom no puesca demandar [7] Item, bestia iove cavalina que no sia d'aqui en aval no re. part en causa que sia comprada dins lo mer¬ estada ferrada deu donar .VI. d. [36] Item, la saumada d'oli de notz o cat, lo dia del mercat, que coste de .X. La ligno puro de loun cors [8] Item, aze o sauma, o mul o mula, d'olivas, .11. d., e'I faihs o d'aqui en aval, .1. en reirais lou gàrbi d'uno barco aval, si non o fazia am voluntat de! ferrât o desferrât, .1111. d. e moun amour .1. d. deja s'embarco primier comprador. pèr lèu touca lou porl. [9] Item, buos o vacas devo donar .1. d. [37] Item, pa ni farina no deu re donar. [61] t que lunhs hom de paratge, so es [10] Item, porc o trueia, cascu .1. d. [38] Item, pluma o gart, la saumada, asaber cavaziers o sos locxtenens, no puesca En ces onze poèmes l'auteur chante sa passion par¬ [11] Item,, oelhas o motos o boex o ca¬ .1111. d., e'I faihs, .1. d. demandar ni aver part en neguna cauza que tagée. L aimée se pliait d'ailleurs plus aux jeux bras devo donar pogezals. de I [39] Item, flessadas o coissinals de la¬ hom aia comprada en lo mercat, si non o 1 en amour qu'à ceux de la rime. On ne saurait blâmer, si on croit ce qu'écrivait le bon Sénac na, la saumada, .II. d., e'I faihs o d'aqui fazia ab voluntat del prim'er de Meilhan : « Celui qui a été aimé d'une femme comprador. (1) Aujourd'hui Bruniquel, commune du canton en aval, .1. d. douce, spirituelle et douée de sens ac¬ [62] E que hom pague tota cauza que sensible, de Monclar-de-Quercy, arr. de Montauhan. tifs, a goûté ce que la vie peut offrir de plus déli¬ [40] Item, neguna cauza donada, o que compre en lo mercat lo dia mezeihs, o que'l cieux. Sénac de Meilhan n'a pas dit qu'il était gun tort �V -s pas dire. LLèi:, que noun te revci.jariès etslentlie6' : me le, Us inimt* qu'elle aimât la poésie. se/slemùre d'aquéu que l'agarnguè? s'estounè Eumolpus. Quoiqu'il en soit, les poèmes de Rebcui ont un 1. .DlSATE. Sta Docelina ; SS. Fermin, Gelis Escouto la lèi : amas vôstis enemi, fasès de son de jeunesse qui séduit. Ce qui leur manque, Prôchi de la porto de Stabio, is arc-vôut de 2. DIMENCHE. SS. Agricol d'Avinhon, Antonin, bèn à-n-aquêii que vous ahisson e pregas pèr aquèl'auteur le sait mieux que personne. Car, contrai¬ brico e de lavo, l'auberjo de Vibius Restitus te¬ Estèfe, rei d'Ongria, Just. li que vous persecuton e vous blastemon. rement à trop de jeunes qui nous accablent de leur nié soun coumtadou à brand au poupulas. Mes3 Dll.US. S. Cregôri lo Grand. Dre, semblavo trasfigura e sa voues dindavo, génie immense, Georges Reboul ne « se monte teirau, soudard, gladiatour de touto meno, ié ve4 DlMARS. Stas Ermiona, Rozalia de Palèrma ; SS pas le cou ». pouderouso. nien bèure en passant. Quouro avien lesi, s'enBonifaci, Fredal, Marcèl, Marin. Intrè'n legiounàri. taulavon dins la boutigo ounte li servicialó jou5 DlMERCRES. SS. Anhan, Berlin. Mete lou glàsi tiéu dins la guèino, que quau L Debrons: CONSOUS OUBERNHATOS gavon em'éli, li caressavon e lis eicitavon à chour6. Dljous. SS. Eleutèri, Eugèni d'Albi. dôu glàsi picara dôu glàsi périra, proufelisè lou ia lis ourjôu. Li bastidan d'à l'entour, qu'anavon (Aurillac). nécessaire — — — — — — — — — — Poumpèi pèr chabi aqui si càrri qu'aurien à Nombreux soun ourtolaio, aplantavon pouscu passa dins lis les félibres qui aiment passion¬ pas mais qui n'aiment que lui. Tout estréchi carriéreto de la vilo. Se F arrestavon mai ce qui touche à leur coin natal les captive. Il ne de tèms. Vibius tant ié durbié de chambroun faut pas contrarier leufs habitudes ou leur deman¬ mounte se poudié dourmi. der de sortir de chez eux. Bon nombre de ces De la mesquino clientèle de Fauberjo, li gla¬ félibres ne connaissent littérairement que lleur ter¬ diatour n'èron lou gros grun amira e cregnegu dôu roir. Ils se soucient peu des autres. coumun di bevèire. Pèr amor de sa presènei dins Si je jugeais Louis Debrons d'après son oeuvre, Fouslau de soun paire, Metè, la droulouno de je le classerais volontiers dans cette catégorie. Ce Vibius, èro pourlado sus lou bout dôu det pèr serait une erreur. L. Debrons sait que le monde li senfant dôu quartié. Ié fasié ligueto e, quand extérieur existe, mais il n'écrit guère que pour sa em'un carboun avien assaja soun joume gàubi de région d'Aurillac. 11 vient de publier un recueil caricaturisto sus li muraio, la prenien voulountïé de vingt chansons sous ce titre : Consous ouber- pèr temouin de ço que si retra avien d'acô d Asteropëus lou Nerounian vo d'Achile subre-nouma nhatos. l'Invincible. Pamens, Metè avié' no pou dôu dia¬ On connaît la boutade. Fout ce qui ne vaut ble d'aquèlis orne fèr i coulèro de sang-bouiènt. pas la peine d'être dit, on le chante ». 1 rop sou¬ Quouro s'agantavon, s'escoundié souto li taulo en vent, les musiciens ne se soucient guère de la qua¬ bramant enjusquo que l'aubergisto, emé milo ouneslité des paroles. Debrons est poète. Son premier leta e' m' un biais plen de respèt, aguèsse prega recueil de vers contenait des promesses. Elles lis aversàri de s'ana tana deforo. n'ont pas encore été tenues. Mais il ne faut ja¬ A l'encountràri, vague de pica gauchousamen mais désespérer. Ses chansons dénotent un senti¬ dis man tre qu'arribavo quauco coumpagnié de mi¬ ment musical très réel. C'est une note rustique me, menant de trin e riserèu, vengu de Naplo vo qui n'est pas très profonde, mais qui est agréa¬ de Roumo pèr amusa li Poumpeian. Em' èli, ges ble. Des airs comme « le moulin », « le Vin du de glàsi auboura, ges de sang pèr sôu. I out lou Fel », « le regret de la bergère », « A con¬ tèms qu'èron encô de Vibius RestitUtus, Metè li fesse », « Prière d'une vieille fille », ont un cer¬ iachavo pas d'un pan. Tenié d'à ment li femo tain charme naïf. que se pintavon e se fardavon lou mourre, escouL. Debrons fait songer à son moulin qui chante tavo li chauchaire fasènt bragueto e s'escacalassaà sa façon des airs auvergnats : vo au brut di gautas toumbant qu'un esperavo pas l'autre sus la fàci dôu jan-femo. Jouga davans lou Ojoucat sus lo ribièiro mounde, sus un tiatre vo meme sur un simple Escourdui dins les bernhals pountin, ié semblavo lou fin dôu fin. Fuguè' no Lou moulet, o so monièiro, vertadiero voucacioun e quouro, quàuquis an plus Conto des èrs ôubernbats. tard, lou coulège rouman dôu famous Pilade la raubè à soun paire, Vibius, bèn liuen de ié faire Emile Ripert: LE DERNIER VOL DE empache, benesiguè li diéu. L'AIGLE (E. Flammarion, éditeur, Paris). Metè jougué li mime sus lou tiatre de Marcelus. Aquéu mode d'amusamen èro forço poupulàri. Théophile Gautier a composé un bizarre ro¬ Nascu dins lou forum, servavo sus li plancho soun man d'aventures intitulé : Partie carrée. C est le gàubi ancian e li pèço que se fasié pèr éu, simrécit d'un complot ourdi par deux Anglais et deux plo e courto, mesclavon li paume, lrcop de poung Français pour faire évader Napoléon de Sainte- e li cop de pèd au quiéu. E couine, pèr clava, Hélène. Les conspirateurs arrivent trop tard. i' avié sèmpre un marit couquiéu, la joio de la L'Empereur était mort. foulo desboundavo. sont nément leur pays On croirait que poète et conteur, M. Emile Ripert, romaniste, voulu donner une suite à ce a Il a écrit à son tour un récit extraordinaire. Une dame corse, patriote, regrette que les cendres de Napoléon soient à Paris. Elle veut les faire roman. enlever et transporter secrètement dans son pays natal. Un officier corse, amoureux, exécute ce pro¬ jet la complicité d'autres avec M. Ripert corses. composé son roman, selon les meil¬ Il a dosé savamment son récit. Après avoir raconté avec toute la précision posleures a recettes. sihle les péripéties de l'enlèvement du cercueil de Napoléon aux Invalides, son transport en Corse, son ensevelissement dans d'où l'on une clairière rocheuse « delà de l'entassement des rocs l'étince!ieme.it lointain du golfe de Porto en sa conque énorme de porphyre », il laisse planer un doute voyait sur au l'authenticité de cette histoire rocambo- lesque. Il est regrettable que ses héros soient trop factices, trop dépourvus de vie. On n'arrive pas à prendre au sérieux cette nouvelle dont M. Ri¬ pert a eu tort de vouloir tirer un roman. J.-P. REGIS. ALBLA Vole, per cojnpauzar mis poemas d'amor, Liuen dis vilas meSquinas e dis oanis rumors, Me perdre sonjarèu per lis dralha 'afalidas Au perças enaurant d'obras jamai complidas, E sèmpre solitàri, e sempre abóumianit, Au grat de mis pantais, dins Escotar salioar lis resons de mon cor ma injinil Vida Corne una mar inmensa, e dins mon ama aoida Recasar lis estellas e faire intrar h cèu, Luchar lis brefoniier corne fan lis aucèus, E, m'avastanl solet vers lis cimas dczerlas Morjr silencios, e mis alas duberlas. LA MUZICA UNIVERSALA Ritme gigant dis mond' esmariats dins lo ouide,. Eterne revolum, misterios acord, La muzicalHal dis silencis fluides Brèsa dins l'infinit la som dis astres morts. Ligant la terra au cèu, chasque raion d'estellas D'una ciara inmensa, es la cordella d'or, E la fonsor dis niues es l'ardena capella Onte tôt l'univers laisa cantar son cor. L'inmudabla armonia, embrianta d'audàci, Serenament condus lis mondes Vers son sort. E dins l'ombra s'enaura, au secret dis espàcis, La muda sinfonia reclauza en cade cors. LoïS BAYLE, provensau. Metè siguè lèu couneigudo 7. DiVENDRE. viéi. Aquéli paraulo enmalicièron lou soudard. De-que vôu aquelo espèci de dourgo asclado? s'escridè. Aquèu d'escamandre ! Emé soun jargau pelous.'a bèn Fèr de mai barrula de niue que de jour. Ai de ta pèu, davala de crous ! e aviso-te de me cauciga. O bastard ! se ié pissave au quiéu, saubrié plus mounte passa. Mai éu, benesissènt l'insultaire : Moun diéu adus l'amour, diguè sourrisènt. Alor li gourrino vesènt en éu un servidou d'Ero> s'enirahinèron à lou carcàneja e, enterin qu'uno e sa e bèuta i' èro pèr — esclavo ébrio dansavo la cordax au turta desvergougnado s'entrauquèron souto lou de cabro. Mai lou vièi i' escapè e, segui d'Eumolpus, en très saut fuguè deforo. Tout eiï tirant camin long de la' carriereto sourde man saioun de pèu no : — — Quau sics, adounc? Eumolpus demandé. Me dison Aleisamenos s:éu crestian. e Crestian! Coume? Alor adores un ase? Foulas ! Adouran lou mèstre soubeiran dôu mounde. — — — Sta — L'iro dôu cèu i' es subre. Lou diéu que noun m'amerite d'èstre soun disciple es lou Rèi di rèi. Mai soun reiaume noun es de la terro. Segne-grand, s'aviéu pas pieta de toun vieiounge, t'ensucariéu em' aquéu bastoun pèr l'aprene à te trufa de iéu. Pamens, cadun saup que dins — sti sesiho escoutelas v enfant e n'en bevès lou pralico que vai gaire emé ti bel li sentènei. Que n'en dises? Rèn. Lou vèu de i'idoulatrio te tapo lis iue. Vène emé iéu vers mi fraire e, d'espertu, jujasang. Acô's un uno orro Beiina 9. D1M. — 11. DlM. — 12. DlM. Sta — 15. Dis. — Gelàzi. papa, SS. S. S. Sàlvi, abesque d'Albi. ; Adèle, Aimer, Pacient. Sta Bona — 16. DlM. Pulqueria SS. — 13. DlJ. 14. DlV. Anastazi, SS. Audemar. Veran, de Vensa — DlL. SS. ; Vezian. papa, SS. Rafaël, Sardos. ; Amat, Nectari. Joan Boca d'or. Sta Eutropia d'Auvèrnha Stas Camèla, de — ; S. Valerian. Mirapeis, Sebastiana ; S. Vital. 17. DlL. — 18. DlM. — 19. DlM. 20. Sta Colomba SS. — DlJ, Arnoli, Janvier. ; S. Estàqui. Sta Candida — 21. DlV. SS. Lambèrt, Satiri. ; S. Ferréol. ; Stas Estefania, Ricarda Sta — Maura Castor, d'Apt, Fragari, SS. ; Matiu. 22. Dis. DlM. 24 Du.. Emeran, Florent, Laut, Maurèzi. SS. — 23 Sta Técla — Sta Ama — SS. Lin, Projèt. ; SS. Andoc, Gabrièl, Izarn, Rus- ; tic. SS. Aunàri. — Lop abesque de Lion, Oatent_, d'Auch. — 20. DlM. 27. Sta Justina — DiJ. ; SS. Flavian, Subran Sta Gaiana-; SS. Ceran, Cosme — Damian, e Deodat. 28. DlV. Sta Doda, d'Auch — 29 Dis. S. — 30. DIM. Miquèl SS. Exupèri, de Tolo- arcange. Sta Sofia — ; Faust, de Tàrbas, Venceslaus. za, rôme, SS. Ambèrt, de Moisac, Jé¬ l'Illuminator, Lèri, Gau- ; Gregori dens. — ras. E lou carrejè dôu caire dôu Tibre. Travessèron moulin d'ôli sènso que li bourrèu aguèsson l'èr de se n'avisa. Un jardin, planta d'auciprès, anavo de l'oustau enjusqu'au flume. Eumolpus ié POLION u.i veguè de lume dansa entre mitan dis aubre e Jam silenciouso. A-n-un moumen, l'ôudour fado de l'aigo frustè si narro. Ausiguè lou cascai dis erso contro li pèiro dôu quèi. Pièi, à trampeiado, davalè long d'uno ribo soudo dins ço que lé semblé uno areniero leissado en bando. Uno muro de gènt l'envirounavon coume uno oundo. Mai soun menaire ié prengè la man e l'aduguè à l'orle d'un nus ounte de pegoun, tan¬ ça dins la sable, espandissien si lusour rouginasso. Aro, regardo, venguè Aléisamenos en lou ieissant, e poudras afourti que sacrifican res. D'à-geinoun, un fube d'orne e de femo clafissien lou rode. Eumolpus vesié li proumiéri renguierado, enlusenti pèr la flamo, bouqueja, li man jouncho. E tout aquéu bz, bz, bz, retrasié au brut dôu fuiarèu. Un ome enca jouine, maigre e blave mai la caro ispirado, se tenié dre au mièi de l'assembladp, libras dubert dins un gèste inmoubile. Tèms — — — cresta? de bôchi descabéslra mo e de raubaire de fe¬ ! Pau EYSSAVEL, Prouvençau. progenies cœlo demittitur alto. (VerGÈLI. Egloga IV) iega d'oumbrino — nova bou- — — Dis. 10 d'Albigès, Rèina d'Ali- Stas Carisima, — SS. Alpin, Claud, Vivent. 23. DlM. César? — Heu, heu, lou coupé ' ome dôu ciéni enaussant uno gerlo, lou vin es la vido mémo. Es pu viéi que l'orne. Beven-n'en à l'escampa au sôu! Apren lou perdoun dis ôufènso... ; di bro, — lou soul. Es la font de vido... 8 — presado. Faguè quicon. Cabèu frisa oundejańt sus sis espalo, pichot front, ciho d'un soul arc, iue pu clar que lis estello d'uno niue sènse luno, mas dre e bouco menudo, soun sen, si man e si pèd fasien rampèu au mabre lou pu blanc. L'alucant, l'on sounjavo subran à la Vé¬ nus de Praxitèle e, d'abord qu'avié vist proun souvènt peta lou loup sus la pèiro de bos, un chivahé rouman ié dounè d'envanc. Trevè li grand gè'nt e fuguè di drihanço dôu Palatin. Petrone la raubè au chivalié mai lou lachè pèr segui un tribun militàri qu'anavo guerreja encô di Parte. N'en tour¬ en tèms s'enauravo lou crid : Crestos! né lèu e, reprenènt un mestié que l'avié la pasEumolpus, deçaupu e mau-countènt, cercavo desioun, s'acoulè pèr sèmpre au pouèto Eumolpus. bndo la tèsto d'ase emai la pichoto vitimo. CoumEumolpus, mendicant e filousofe cini, fasié lou prenié rèn à-n-aquelo ceremôni quàsi muto, à-nmau em' uno douço sereneta. Pèr quàuqui baioco, aquèu culte vèuse de prèire, de brut e de cant. escampavo li pourcarié li mai prudènto que racaJougnè lis espalo e s'avano entourna, quouro uno vo soun pounçoun subre d'ounèsti ciéutadan remoulinado môuguè lou mounde. Quàuquis indivi¬ qu'avié pamai rescountra de sa vido vidanto. Laire du s'adraiavon de-vers l'orne, eilalin, que IL peusegound lou tèms, grand courratie de bournigoun, tounavo emé coumpouncioun. Eumolpus sentiguè anant qu'emé li braguetian e li nèrvi, recatavo uno lou cacalas i'arrapa. Subran, durbiguè d'iue cou¬ amo de sacamand dins un cors. d'Adonis. Fauguè me lou gouloupa d'un bourras rufe mai pu bello, que Metè escalèsse enjusqu' au bancau quatorgen au rebat rougejant de la pegoulado, que fuguè ja¬ de l'ourquèstro pèr-fin de lou culi au mitan de la Aleisamenos pourgissié daruero di plebaio. Blandi, ié diguè pèr recou- mai, Metè qu'apielavo veuluptousamen si labro i labro de l'ascète. Lou neissenço que sa caro retrasié à-n-aquelo d'Astar- v's radious, la mimo s'aluenchavo ja i bras dôu tè assetado sus li nivo e, desenant segur de plus vièi e sa fino cabeladuro caressavo la barbo esgarpica de gip, faguè la semano di quatre dimènche russido dôu crestian. Alor, bouliguè lou pouèto e passé si niue à roudeja dins lis endré de marrit coume uno oulo de favo. renoum, se mesclant en tôuti li trigoussado, tabas¬ Ansin n' i' a proun, masc ! bramé, n' i' a sant e souvênti-fes espôussa. proun émai de de rèsto vo, pèr l'Estis!... Au cous d'uno espedicioun talo, faguè faire la N'en diguè pas mai. Uno man i' escrachè rucadaulo, au bèu davans d'un bourdèu, à-n-un ome r'.amen li ganacho, uno butado lou faguè cabussa. que resté rege dins la regolo. Cresènt de i'agué Quand s'aubourè, la niue negro l'envirounavo e, rout lis esquino, s'aluenchavo grand dèstre quand de soun sèn, sourtiè 'n vôu de caiau que ié toumdos ouirasso, atrivado pè lou brut dôu sacas, sa- bavon dessus coume se plôuguèsse d'enclume. Pèr liguèron si tèsto rousso. Eumolpus li veguè se cli- escapa l'espeiregado, prenguè d'aquelo erbo. Esna subre ço qu'avié cresegu'n cadabre, l'auboura cumejant e sacrejant, s'encafournè dins lou mou¬ e rintra emé soun fais dins l'custau que sa porta lin d'ôli, resquihè, s'agantè i gerlo rasanto e s'esse barré. Curious de desclapa aquèu pastis, revirè tramassè durs uno mueio ountuouso. A mita escamin e esquilhè à soun tour dins lou bourdèu. pôujiha pèr li bourrèu, troubè la carriero emé Entre mitan d'esclau enfraganant, de mulatié proun e venguè acaba sa plego, dégoûtant e envispôussous, d'istrioun bourdelié, de femo nùso e far- ca, dins lou bourdèu ounte l'avié adeja mena lou dado à jabo lavacon lou front maca d'un vièi pèu- destin avugle. blanc de quau la fàci queirudo e rufo s'encadraOme e femo, sécant sa ganarro, dourmien fourvo d'uno barbo d'argènt. Àdeja revenié e prou- ro-bourro. Li lume cracinavon. Lou sang brûla de menavo sus i'acampado estràni un regard bounias. là ràbi, Eumolpus bandiguè à grand balans dintre Lou dendoun pausa: li dourmias uno dourgo que venguè esclapa la Fuguès gralacia au noum dôu Crist, diguè. tèsto à-n-uno esclavo. Aquelo se bouteguè à quila Qu' s mai aquelo divinita? demande qau- tant ourriblamen, que ievihè uno partido dis ibroucun. Pèr Jôu, espelis aro un dieu nouvéu cade gno e faguè destouca noste pouèto, embruti de jour! Que l'Aidés me prefounde se li pode tôuti bourdiho e regoulant d'ôli, qu'ourlavo à plen de coumta ! gargamello à s'en faire peta li tèndo dôu cou: Lou diéu que serve, respondeguè lou viéi, es Li crestian scun que de bôchi, l'ausès, ô mirando mànti fes za Longuis vogant remas bofant semas, aura dins la vela blosa e blanca corne un ièli, leisant Roma e sa fresquiera qu's aquelis is contradas atebezidas que s'envan? Plan Venguda, e lo Conse, en la niue fosca d'aize a-n-élis, van, terra alcna corne clina se demèmbra de Vergèli la paraula qu'anonciava un dièu-enfant. testa Sus la riba de Judèia ponchejava ja la flama dôu port proche, e' sperlucava subran linda l'ombra abrèda de palhons. E, tôt d'una, entre lecadas sis parpellas vèire, lus divina, Polion, penjadisa e resplendènta amont l'Eslella. anè A LA MAR NOSTRA O Mieterranha, ô tu de vida porta, ont l'astre veja sis immudàblis rais, neison Us poples dedins tis cisas mais, e ton estobi abra de glôri morta. Sèmpre en ton èr mis avis son per e quand lis auras dindarellas is orla estrais idolats vènon, alor, dins mon ama ai 'na fernizon que la chala e trasporta. Sot l'arca bluia e blosa immense pâli, plen d'estellas la niue, de Dièus dins e Diva'e de Grèsa l'auba, à nacra vo d'Itàli, ondas viôuletas miralhèran fachas inmortala', e veguèran gisclar Vénus dis eufas de ta rauba. tis si bèllis Pau EYSSAVEL, provensau. LA FELHA VERDA Ç^uora torna l ibern am los jorns encrumils Que s'avalison iristament dins la neit soma, Las joventas podon pas mai emplir la dorna; Lo vent torra las fonts tram los bosc esclarits. Pamens, al rescondul pel brancage de doù Ont la natura, bona e iotjoms à l'espera, Manda, furlivat una regrelhazon tardicra, Aqui na felha que se piutra d'un vert noù. Alal quora Que sentem s'en Venir l'orre E que arribam al damoram A tal, trobam cap de muts quora encara al mai la nostra e vida, crude la mort crida, carn nos pregond del cor Un airal abagat que pantega e tremola Coma al tems avalil de la jocensa fola. P. M. (Revirat de Josep Marti y Folguera). �informations occitanes L'ESCOLO DERAS PIRENEOS A L CATAI.OÍIME LO CINQUANTENARI DE NAT », I « LO RAT PE- L'HOMENATE A CONSTANTI LLOMBART FOIX ELcolo deras Pirénéos », qui affirme de jour en jour la vital i lé de son œuvre, va célébrer cette année sa grande fête annuelle, à Foix, le 16 sep¬ tembre prochain. Après les félibrées splendides de Samatan, de l'Isle-Jourdain et de Saint-Gaudens, qui furent d'admirables manifestations de ici occi¬ « d'art de ia cabisco! et secrétaire général de l'Escolo Nerto; M. J ermini, ancien maire de Cassis; L. Gambi, président du Syndicat des commerçants, industriels et magasiniers; P. Fautrier et A. Stabile, prud'hommes pêcheurs; E. Bodin, Mme et leurs enfants. Le menu signé : patron Anto et A. Hermitte, fut très apprécié. De forts beaux discours et poèmes furent dits en langues provençale et corse, par MM. E. Bodin, V. Bernard, Bourrély, Conio, Cocoz et Tavera. D'autre part, de jolis chants provençaux furent rendus par Mlle Made¬ leine Ferrier (la cigale estaquenne); Mme CheyLn, MM. Cocnio, Giraud André et Redelsperger. En cette occasion d'anniversaire, l'Escolo de la Nerto toute reconaissante envers son parrain, nous disons le meste d'obro E. Bodin, voulut bien lui remettre en son nom, par les mains de son dévoué cabiscol, M. Bourrély, un superbe vase en poterie d'art provençal, agrémenté de compliments touchants. Et, pour terminer une si belle journée, un bal champêtre fut donné par les tambourinai tes de Santo-Eslello, scus les frais ombrages de la délicieuse propriété vinicole qu'est le Mas Calendau. uorra de la fica régional, c'est enfin cette année, au ariégeoisc, dans cette antique et pittoresque cité de Foix, chère par ses grands à la memôria del qui fou el mes popular poeta souvenirs autant que par ses beautés naturelles et de la renaixença valenciana en el darrer segle i fun¬ monumentales à tous les cœurs méridionaux, que dador, a mes a més, de la Societat dels amadors de vont se tenir ses poétiques assises. En étendant sa les glôries valencianes, 'Lo Rat Penat : Constanti propagande au comté de Foix, 1'"« Escolo deras Llombajt. Pirénéos » a voulu montrer qu'elle entendait grou¬ AcudLren a la cemmônia un estai de socis d'aper en un indestructible faisceau toutes les énergies questa Societat, amb la Senyera social; l'Ajunta- ! j régionales de nos vieux pays pyrénéens, des confins ment, eis représentants del Centre de Cultura i de de la Bigorre à ceux de la Cerdagne ! l'orfeó El Micalet i alguns vétérans amies i admi11 y a quarante ans et plus que la bannière de radors de i'homenatjat, es reunlren tots cara al nou sainte Estelle n'avait pas été déployée dans la LE CENTENAIRE D'ANSELME MATHIEU monument, íormat per una columna, damunt la quai cité des Raymond-Roger ! Les vieux Fuxéens se descansa el buts en bronza de Llombart. Sota aquest souviennent de la félibrée d'alors Lou Sendi de Prouvènço, Pèire Reynier, largo qui fut organisée obri ses aies cl simbôlic jat penat i es llegiren sous les auspices du maître toujours regretté: Fré¬ soun rampèu anderous pèr acampa li felibre qu'an sentides inscripcions, cl text de. les quais pertany déric Mistral ! au cor d'ounoura noste grand primadié, lou bèu al gloriós poeta renaixentista i diu més que res de La fé'librée de 1928 sera digne de sa lointaine pouèto dei poutoun, Anseume Mathieu, e li counl'amor que ell sentia per la causa de València. devancière, digne des magnifiques et inoubliables vido a teni si coungrès e festenau dins l'ilustroEs obra inspirada del també poeta i deixeble de journées de l'Isle-en-Jourdain et de Saint-Gaudens, ciéuta d'Avignoun e dins la plasènto viloto de Llombart, Ramon A. Cabrelles i ha estât coste- digne des glorieuses traditions de l'Ariège qui a Castèu-Noù, lou Dimenche 9 e lou dilun 10 de jada per l'Ajuntament i Lo Rat Penat, tots plegats. donné au Midi tant de bons félibres et de remar¬ Setèmbre. En començar l'acte, lia Senyera fou collocada La valènto Escolo dóu Flourege s'es cargado de quables prosateurs et poètes régionaux. Rien ne sera com a fons del monument, i tôt seguit el secretari négligé pour lui donner une splendeur digne de sa nous alesti un prougramo di mai requist. Li felibre de Lo Rat iPenat, En Vicens Ferran, donà lectura haute saran signification. reçaupu pèr lou Municipe d'Avignoun e pèr a l'acta de la sessió en què es prengué l'acord lou Municipe de Castèu-Nóu, ounte se capitara la LA HESTE ANNAU DE L'ESCOLE tane et Lo 31 de juliol proppassat, se célébra als jardis del Reial l'acte de descobrir el monument aixecat d'honorar la memôria del fundador de la corporació. El segui en Fus de la paraula el président En Facund Burriel, qui pronuncià un bell parlament lloant la figura de Llombart i regraciant després l'Ajuntament la remarcable part que, des del pri¬ moment, havia près en l'homenatge, ben adonat del que significava à València tan excels patrici. A continuació parla el batlle de València, senyor marqués de Sotelo, qui manifesta que se sentia rnolt complagut per associar la Corporació muni¬ cipal a actes com el que es celebrava, deguts a la cultura i el regraciament del poble valencià; glossà després, escaientment, la tasca del fundador de Lo Rat Penat, sobretot pel que toca a la seva inspiració poètica, i termina oferint la cooperació de l'Ajuntament a tota tasca patriôtica. El senyor Burriel i el batlle escoltaren molts aplaudiments pels seus sengles discursos. Seguidament, la nostra Banda Municipal executà primer l'Himne Régional i després la Marxa Reial, que donà fi a l'acte. A la nit del propi dia, desprès de les onze, se célébra al Pavelió Municipal la vetllada que els poetes valencians adreçaven a remembrar la data del 31 de juliol de 1878, en què es fundà la So¬ mer cietat de Lo Rat Penat al mateixos indret i hora. LA 2e TABLE DE POESIE VALENC1ENNE . Dans les Salons de YAléneo Mercant'l, les Taules de célébré leur 2e « table poètes valeaciens, réunis par la revue Lletres Valencianes, ont de poésie », manifestation vivante et curieuse, acte d'amour en les lettres valenciennes. L'éminente actrice Margarida Xirgu ouvrit et clôtura la séance en déclamant d'une manière ex¬ quise La Llantia i els ulls de /llmela i Vives El peixcador joli de Frédéric Mifiana. Les poètes Artola (interprété par Asins), Bayarri, Navarró Borràs, Thcus Llorens, Verdaguer dirent des vers. Avant eux Thous Llorèns prononça quel¬ et ques paroles pour dégager le sens de la manifes¬ président de i'Aléneo, Don Marian Gomez. La séance littéraire des « Tables de Poésie Valencienne » est accompagnée d'une exposition de vers. Voici le nom des exposants et le titre de tation. II salua en même temps le cœur terre voto. GASTOU FEBUS Vèici lou trin di fèsto 8, 9 E 10 DE SEPTEME 1928 Lou Dimenche, 9 de Setèmbre Lou matin: A 8 : : i Alguer). Els hmits d'aquesta àrea geogràels nostres amies del Migdia gai anonienen Occitania son, pel nord, el pais de llengua d'oil, o franeesa; pel sud-est el pais de llengua perger, que castellana, espanyola feta excepcié del sud del al pais de llengua basca. Es seguint aquest criteri lingiiistic que la revista OC, de l olosa, té establert un index bibliogràfic mensual i annal en el quai les publicacions catalanes Bearn. o que corespon Ilibres i revistes son considerades com a punhcacioiis occitanes en igualtat amb les publica¬ cions llenguadocianes, provençals, gascones, etc, — 1 I nostre moviment hterari és considérât pels occi- tanistes meridionals com a propi i Catalunya juga el roi de regió linguistica de l'ampla Occitània que porta l'avantguarda. No ignorem m C 'allia pas que aquest punt nosaltres entre una els entre ni unanimitat de vots de vista occitanistes no té de la favorable. Antany fou precisament En Valenti Almirall qui, en un dels articles que « L Avenç » edità en recull, explica les causes per les quais, en els bons tempss s'interromperen les relacions entre els catalans i els provençals que a darreries del segle passât havien intentât d'establir els fonaments d'una comunitat litraria catalane-provençal. D'aleshores catalans ençà han viscut allunyats. i substituït l'apeliatiu imprécis de provençal pel d'occità, l'actual generació literària establirà lligams nous dels quais en beneficiaran totes dues renaixences. La jove Escola Occitana, en fixât els principis gràfics segons els quais hom instaura una sola ortografia unifiada damunt tots els parlars meridio¬ nals, ha empès coratjosament la formació d'una llengua literària que toi i reconeixent, en principi, Creiem que, i occitans scortosament, les caractéristiques dialectals dels diversos grups iingiiistics del Migdia en facilita llur elevació estillistica. Com ha dit N'Antoni Perbosc, l'illustre occitanista, la restauraciô i la unificació des dia¬ miejo, dins l'Oustau lectes d'oc sera la realització dins tota l'Occitània A BAGNERES E A MAUBF.ZI Coumunau, ounte lou Jacoumart pico lis ouro galoio, de l'obra començada parcialment per Mistral a Embitade per la Bile de Bagneres-de-Bigorrc, recepcioun ouficialo di Felibre e di Dono preuven- Provença. « L'occità no podrà ésser ensenyat a VEscole Gaslou Febus que hara la soue hèste çalo pèr lou Conse d'Avignoun e lou Cors Muni¬ l'escola primària fins al dia que haurà conquistal la seva dignitat intégral de llengua ». annau en aquere beroye ciutat lous 8, 9 e 10 de cipau. De 9 ouro à I 1 ouro. Acampado soulenno de la Es per i'assoliment d'aquest idéal nobilissim septéme qui ,arribe. Dissate 8 de Sepléme ; Lou burèu de l'Escole Mantenènço. que els més joves escriptors occitans pugnen amb A I 1 ouro e miejo, à la Messo de Nosto Damo una ardidesa que mereix tota la nostra simpatia. e lous membres de Yurado dous Yocs Flouraus di Dom, l'Abat Jurand, óumournié à Carpentras, L'acceptació de l'ortografia utnificada per part que s'amassaran à la Maysou coumune à 4 ores dou fara uno predicanço en lengo nostro. dels esperits més selectes fa possible que uns versos brèspe. A miejour e miejo, en Bartalasso : Grando tau- del marsellès Jordi Reboul, del gascó Caries DeLa Mantenence de Gascougne qui tienera, lou sé, lejado felibrenco dreissado sout lis Aubo pèr l'Oste rennes, dels aKernyesos Delhostal i Galery i espeaprès soupa, à la crampe dou Conselh municipau ue renouma Brunei (coust de la dinado ; 26 fr.). c-alment de N'Antoni Perbosc, l'autor del « Lli amassade statutàri. Touts lous felibres mantenayres Lou tantost : A 3 ouro e miejo : Saludacioun, : en bre dels ocells », puguin esser llegits comodament qu'y soun counbidats. Courtege, imounumen di grand felibre e di glou- per tots els lectors meridionals i, també, pels Dimenye 9 de Sepléme : Bisite au Castèt de rious enfant d'Avignoun. Icctois catalans de cultura mitjana. Darrerament Maubezi, sièti souciau de l'Escole. Lous autocars A 5 ouro : dins la salo festivo de la Coumuno, havem tmgut la curioscitat d'aplicar les normes que partiran de Bagneres à 8 ores dou mati; la Court d'amour tengudo souto l'Aflat de Dono Fréortogràfiques de TEscola occitana a uns frag¬ passeyade qu'ey ue de las mey beroyes qui sie; déri Mistral, de la Rèino Roumaneto et di Dono e ments de « Mirelha », de Mistral, i haven, hagut que s'y trobe punts de biste coum nou n'y a pas Chato, vestido de sis ajust prouvençau. * de convenir, amb un estimât collega de Tolosa, enloc de mey bèts. Prouclamaeioun di vincèire de la targo di Jo Arribade à Maubezi de-cap à las 9 ores; arcoelh que potser ni la versió en català no caldria de Flourau; Raport e dicho dóu Secretari de la Man¬ l'obra mistraler.ca, ans la seva simple transcripció au Castèt per Mous de Pailhè, counserbatou dou tenènço, D1' A. Jaubert. segons aquells principis grâfics en una edició en mounumeul, e bisite. En seguido: Grando Felibrejado. tenedora per A 10 e mieye, Misse de memôrie entaus EscouDe vèspre à 9 ouro : Bal emé danso anciano e liès défunts; lous Mayourau C. Daugé que hara lou mouderno. totes tantes que setz, aqueles de Gasconya, predic. Lou Dilun, 10 de Setèmbre: les de Provença e les de nostre Lengadoc, Repas à ll'oumpre dou Castèt. Las aubèryes de Escourregudo en auto-car e Felibrejado à Castèu- e les de Lemosin e les de Catalonya, l'endret que pouderan hourni pâ e bi, mes per ço Nôu. Partenço d'Avignoun à 8 ouro, de devans de Clarmonl a Mallorca■ e d'Alpes a Medoc, d'aute, cadu que s'abera à muni de ço qui l'agràde lou sèti dóu Flourege, plaço dóu Reloge (coust : pertot on rebonbis lo preclar parlar d'Oc. tu mmya. 8 fr. ana-veni). De-cap à 2 ores, départ ta Bagneres. Daban lous Recepcioun di Felibre pèr lou Conse de CastèuSon precisament aquests versos d'En Perbosc, Tèrmis, la Reyne de l'Escole e las soues EscouNôu. els que donen el to a la ideologia occitanista dels lières que seran arcoelhudes per la Daunes e DamiSalut à l'oustau de Mathieu e vesito de soun nostres amies meridionals i que tant s'assemblen a sèles de la Bile e dou Païs; la municipalitat que cros dins lou vièi cemenïeri : Dicho dóu Capoulié. aquells famosos d'En Maragall, que tots tenim a recebera lous Felibres e que s'y hara ue tringade. A mieiour : Grando Tauleiado freirenalo. flor de llavi. Puix que En Perbosc, i ens plan A quoate ores, au théâtre de berdure dou balou Lou tantost : Grando felibrejado poupulàri dins remarcar-ho, és considérât com el véritable cabdill de Salut, Brespade Gascoune; la yoenesse dou païs ion bai de la Voto. de la generació que segui immediatament la pléiade que yougara è que cantara; las soucietats de la A Soulèu tremour.t : Despartido. de Mistral. Gramàtic eminent, és, aixi mateix un Bile: Harmounie, Rallye e Cantadous que-s haran poeta inspiradissim. En un estudi que li dedicava enténe. no fa pas gaire, Albert Pestor, deia : « En Per¬ Lou sé, au Casino, Councert e Hèste Gascoune. Dilus 10 de Septéme : A 9 ores, à la Maysou revue «le la presse bosc és un poeta-gramàtic. No és pas gramàtic coumune, A 10 aplegade ores, au annau ouro e de l'Escole. Casino, Yocs Flouraus.Salut de la Reyne, debis dou Capdau, prouclamaciou dou Capdau, prouclamaciou dous Lauréats. A miey-die e miey Banquet à 20 hures per EL MOVI.MENT LITERARI OCC1TA ]os aquel titol, noslre amie En Foix dins la molts abans d'ésser poeta. En aquest punt, com en d'altres, s'assembla perquè, després de a Ronsard. 1 s'esdevé aixi Mistral, els nostres poetes obligats a realitzar la tasca magnifica i ingrata que fou la dels poetes de la Renaixença franeesa. Aitant com forjadors d'estrofes i cercadors d'imatges, els poetes d'Oc es veuen obligats a ésser polidors de mots i esgratinyadors de sillabes, Com els homes dels segles XV i XIV, han de crear llur llengua, no pas infonent-li "una sang gregai llatina, sino fonent haimoniosament els nos¬ tres diversos dialectes. Com Dant féu per i'italià, i Luter per l'alemany, Perbosc realitza, de front, totes dues tasques. Perbosc és un prodigiós artista que coneix tots els recursos; anava a escriure : totes les berganteries del ritme i de la rima ». No recorden aquests mots de Pestor la tasca realitzada pels promotors de la nostra renaixença? De nosaltres ens cal dir que part de l'encis i petser tôt l'interès amb què seguim l'esforç occita¬ nista prové perquè hi retrobem les hores millors de la nostra adolescència. I en la lluita per la unificació ortografica duta amb tanta d'intelligència pels nostres amies del Migdia, ens hi sentim, sovint, uns combatents parcials. I no és menyspreable el premi quan ens adonem que darrer el mot dialectal, polit i ortografiat correctament segons les normes unficadores, retrobem gairebé sempre un mot que ens és comú. d'Oc son Almela i Vives, Pornell de paper; PUBLICFTAT del 31 d'Agost, escriu: Elegies; Josep-Maria Bayarri, V i« Per les notes informatives que publiquem escot. centet; Frédéric Mifiana, Algues i escumes; E. Coum de coustume, lou lotye e la place au ban¬ sempre que s'escau els lectors de LA PUBLICINavarro-B,orras, Odes novissimes; Caries Salva¬ TAT coneixen el moviment post-mistralenc i exdor, Vermeil en lo major; M. Thous Llorèns, quet nou pouderan èste asseguraîs qu'aus Escouliès tra-felibrenc que impulsen els millors esperits qui-s seran hèts escribe per abance e qui aberan Moslrari; Salvador Verdaguer, Acord urbà. d'Occitània. Per l'atenció amb què alguns escripmandat la coutise. Lou sendicat d'Iniciatibe de Le 26,- Pasqual Asins et Thous Llorèns allèrent tors catalans en registren els fets més significatius présenter les textes exposés, au Cercle des Beaux- Bagneres que s'ey pLa boulut carga de proucura, i encoratjadors hom sap què cal entendre per recrampes, mes que eau que sie abertit prou lèu. Arts. Escribe au Presidént dou Sendicat. naixença occitana, llengua occitana i pais occità L'exposition se termina le 5 juillet par une Entau Banquet, que calera ha-s escribe, en manda o Occitània. D'un temps ençà, i després de l'exnouvelle séance littéraire qui fut honorée de la l'escot de 20 hures, à la Mairie de Bagneres, en tiaordinari de h l'Amie de les Arts » dedicat a la présence des poétesses Josefina Cantó et Maria s'adressa à M. lou Secrètari en pè de la Coumune, cultura méridional l'intercanvi entre les publiCortina. Le discours de clôture fut prononcé par au mey tard lou dityaus aban, sie lou 6 de Septéme. cacions catalanes i la gaseta tolosenca « OC », Ignace Villalonga, président de la Chambre de Las pintrures e lous dessis dou Councours que ôrgan de l'occitanisme intégral, que dirigeix el Commerce de Valence. seran espousats, sie aus Tèrmis, sie au Casino. nostre amie Ismael Girard, s'ha estabilitzat fins al Pour couronner cette manifestation, le C entre Ue « Permanence » que sera estabhde au Sendi¬ punt que l'index més complet de les nostres publiCatalà de València voulut donner un Prix de cacions périodiques surt en aquella fulla d'expanPoésie. Ce fut le poète Navarro-Borras qui fut cat d'Initiatibe oun lous counfrays troubaran las car¬ tes qui-us calera enta abé la libre entrade pertout sió literària, i singularment, en 1' « Almanac couronné pour son poème Llegenda. oun se troubaia l'Escole. Occità », amb el quai les nostres publicacions liEt ainsi se termina la 2e Table de poésie vateràries estan en deute. lenciennc « acte aromat d'un sutil encant quel feu VEWCE Un gràfic dels països de llengua d'Oc, éditât a per demés alat i agradivol. » A L'ECOLE DE LA NERTO Tolosa, i conegut de la majoria de lectors catalans Acte magnifique et simple de foi valencienne C'est au Mas Calendau, qu'a été célébré, fin que s'intéressen per aquesta renaixença literaria, qui nous fait désirer de mieux connaître ces poètes frères, des terres occitanes du Sud. Qu'ils sachent juillet, le second anniversaire de la création de fixava, no fa pa sgaire, l'àrea linguistica dels parlars d'Oc. Aquest gràfic, signât per E. Rotgés i I. bien, les Almela i Vives, les B. Artola, les J. l'Escolo de la Nerto, dont notre ami, E. Bodin, fut Bé ens cal dir que un altre dels motius que Bayarri, les F. Mifiana, les E. Navarro-Borras, l'initiáteur. A ce banquet, qui fut empreint de la Girard, comprèn sota la denominació de països de ens encoratja a seguir amb el cor obert el movi¬ les C. Salvador, les M. Thous Llorens, les S. plus franche gaîtté, nous y avons noté la présence llengua d'oc, sis grands comarques o régions : Proment occità és el preveure que, de reeixir aquest Verdaguer que nous les suivons de tout notre de MM. Valère Bernard, ancien capoulié du féli- vença (amb el Delfinès), Llenguadoc (amb indibrige; Conio, majorai, représentant Lou Calèn; cació dels subdialectes), Llemosi (amb el Peiri- moviment, els catalans ens trobarem amb la poss;cœur et qu'OC serait heureux de pouvoir publier Cocoz, de l'Escolo de la Mar; Bourrély et Redels- gord), Gascunya (amb València, Balears,, An- bilitat de posseir, sense ni la meitat dels esforços souvent des textes valenciens. leurs poèmes : Bernât Artola, ... . �calen que aprendre i'idioma llati més fâcil per a bella llengua germana que parlem deu mihons d'habitants i que la nostra llengua, com en temps do sant Vicenls Ferrer, sigui entenedora de prop una França. » article era acompanhat d'un retrat de Perbosc per L. Cadène e d'un Jragmen del serrr.ó prédicat poc i a per mosen J. Saloal, à la BaziUca de mitja A quel Sant Nazari de Carcasona. i La Campana — annonce de Magalouna ( 15-8-28) elle : recueil d'œuvres choisies de F. Da- un zeuze. La Cigalo lengadouciano (juin-juillet) : Notes grammaticales de L. Piat; des vers de Perbosc et — d'Estieu. # L'Echo du Vidourle: lire régulièrement les chroniques de Louis Abric. LlMOUSIN-PÉRIGORD. Lou Bournal (juilletaoût) La félibrée de Belvès; des poèmes de L. Deliuc, Piat et R. Benoit. i Gazette du Centre : les chroniques de René Farnier : le concours scolaire de la Félibrée de l'Eglantine (30-8-28); la Félibrée de Belvès (6-828); les Chanoines somnolents (12-8-28); la XXXVIIIe fête de l'Eglantine (20-8-28). Lemouzi (août) : Llou gru que léva, p. R. Farnier. Le Salut National: les chroniques d'Albert Pestour : François Fabié (12-8-28); Livres et bro¬ chures d'oc (19-8-28)); Propos de Cour d'Amour (26-8-28). La Vie Limousine (25-7-28): Coins de mon¬ vivantes — MEMENTO — AuvERCNE-VelAY. — Les Amitiés (juin-juilletaoût) : Jean Larrivé par Rose Ducaroy-Chaleysm, supplément illustré reproduisant les princi¬ avec un pales œuvres de Larrivé, sculpteur. L'Auvergne Littéraire (août-septembre): Le réalisme de Pascal par le Dr Roux. Il s'agit d'un avant-goût de l'ctude que prépare le D1 Roux, sur « Pascal en fonction de l'âme a.ive-gnate ». L'Auvergnat de Paris: Vieilles chansons, vieilles danses et v'eux costumes, p. Ga •ù.lhûTi, L'Emigration auvergnate par Emile Rhodes (4-828. Dans chaque numéro d'août, M. Emile — Rhodes poursuit son étude sur 1 Emigration auver¬ gnate. — — — tagne en Limousin p. R. mousins, p. L. Lavalade; en Corrèze, p. V. Forot. Delagrange; Artistes li¬ Les croix des chemins ProVENCE-NicE-GoMTAT-DaUPHINÉ. — Les Fa¬ Pèlerinage de Ronzièics (juillet-août) : un d'Henri Gilbert. cettes (mai) : aimable et curieuse revue que l'on Catalogne-V alence-Roussillon-Baléares . — aime parcourir. Lou Felibrige (avril-juin) : Li Canounge dourL'Amie de les Arts (août): numéro spécial conte¬ nant, en particulier, une étude de J.-P. Régis sur mihous, plaidoyer en faveur des majoraux. Plai¬ le peintre Lucien Cadène et le sculpteur E.-H. doyer pro domo. — Le conte — Le Feu (juillet) : La question du Vaccarès, Duler, avec reproductions. Aoenç (5-8-28): El cant de la sirena p. J. Joseph d'Arbaud. Cervello-Sadurni. Barcelone ta reoista (1-8-28): le souvenir de — — — — p. Marsŷas (août): deux poèmes d'Albert Pes- tour. La Pignalo: le Dr est du même Clément nous annonce avis que Pierre Azéma sur la h politique félibréenne ». Merci, mon Dieu ! p. R. Gxando. Ciencia (août) : La relació de les séries volca¬ Cette fois, nous sommes sauvés. Le D1' Clément niques d'Olot amb altres roques eruptives de la Pe- doit avoir voté pour Pierre Azéma, à la SainteEstelle de Limoges. ninsula, p. B. N. K. Wyllie. Cultura Valenciana (3e trimestre) : Del temps Pronvenço (juillet-août) : Li Prouvençau óuDucal la Iglesia dels sants Metges, p. J. M. Cap- blida J. B. Coye. sir. Tablettes d'Avignon et de Provence: Louise Gasela Comarcal d'igualada (21-8-28): nu¬ Colet, p. J. Bellendy (4-8-28); méro copieux entièrement consacré à la cité d IguaGuimerà. — L'Eveil Catalan (11-8-28): Romain Ribou, (7-8-28) qu'il — — — : : — — lada. Gaseta de Vilafranca: Stendhal à Catalunya, P. Mas i Perera. Monografies mediques (n° 19): Alimentació del nen durant la primera infància p. Dr Salvador — p. — Goday. Nacion Catalane (21-7-28): La Academiá Catalana. La Nostra Terra (juillet): un poème de Ma— — Nerto à Mallorca, p. J. Pons et un extrait de la traduction catalane de Nerte par Guiliem Colom. ria-A. Salva; — La Nau : Poemes de J. Oliver (2-8-28); Gloria de 8-28); — (30-8-28). — La Pi i Margall p. A. Rovira i Virgili (18Retom, poème de M. Janes i Duran Ritmes, poèmes d'A. Esclasans (16-8-28); — iux hommes d'affaires lux mutualistes, lux groupements, A tous ceux qui veulent Créer, Entreprendre et réussir, La direction générale La Publicitat; Prat de la Riba, p. A. Rovira de la Cie Virgili (1-8-28); — Expansio literaria p. T. Garcès (2-8-28); — Un poème de J. -M. de Sagaxra LE (5-8-28); — Pi i Margall p. A. Rovira i Virgili (7-8-28); — La Gloria de Pi i Margall, conferencia la de A. Rovira i Virgili (19-8-28); — El moviment Offre literari, occita p. J. V. Foix, avec un portrait de Première condition du succès Perbosc p. L. Cadène. Revista de Catalunya (n° 47) : Ternes literaris 3, Rue du Poids-de-l'Huile p. A. Esclasans; EIs elements fondamentals del Toulouse dret català antic p. F. Valls i Taberner. Ressorgiment (juillet) : L'Almanach Occitan léléph. 5.74 — Adresse télégr. Répio Zé> it p. G. B. Llorens. d'Assurance — i ZENITH sécurité, — — Taula de Lletres valencianes (août): Catalanisme literari p. F. Caballero i Munoz; Tragedia de Caldesa p. R. de Corella (texte classique va— lencien.). C est OC par le mieux que nous sommes la pensée qui s'exprime en langue d'oc et nérale sur tout le mouvement intellectuel esprits entre Loire et Pyrénées. renseignés sur d'une façon gé¬ qui occupe les conformément La Tramontane Les Volontaires (août-septembre) :) Le Con¬ cile de Tulupes en Roussillon, p. J. Niel. [La Voionlé, de Paris, le 19-12-26.) Veu de Catalunya; Le Souvenir de Prat de la Riba (1-8-28); Joan Miré p. R. Benet (12-8-28); PC est l'organe des pays qui composent l'ample terri¬ La successió d'En Pi i Margall (15-8-28); — toire linguistique connu le d'Occitanie et qui Prat de la Riba p. F. Cambó (16-8-28); — L'Ar- embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non xiu Mas, primer arxiu L6"' n°jU-S -0ns avec goût cel e®ort littéraire qui fotografic d'Europa p. M. SkU cherche dénominateur pour un marseillais et Martell (26-8-28) — En un bosc d'avets p. Pruvalencien, un barcelonais et toulousain, un maillorquin et un gascon, mais encore prenons plaisir à denci Bertrana (31-8-28). cette lecture et y délectons. Nous pensons — et beauté sans défaut ime — sous un nom port un nous nous Vida Lleidatûna (1-8-28): textes de Prat de la Riba et de A. Guimerà; (15-8-28): une repro¬ duction de Marius Vitatobà et un texte de A. Ro¬ — vira i Virgili. véritable feuille que d Letteraria cette de feuilfe^de mille le supplément du Times, mais bien Toulouse oui nous apporte l'écho velouté ou voix qui ressemblent — — Reclams de Biarn e par : Un Michel Ca- mélat. — languedoc. (juillet-août) : Le René Violaines. des Pyrénées (mai à juil¬ de Navarrot; Le trenPalay); — Oust, poème L'Aude — à Toulouse (août) : le D1' Courrent. Le Bon Plaisir (juillet) : Le livre français à l'étranger, p. Henri Lormian. — Rennes-les-Bains, p. notre fél^réenT Déclarations de Décès Convois funèbres - voix. )0Urna,lx 'es p'us P°Pu'aire» dans les milieux Cette publication-ci est la gazette littéraire de la communauté occitane. la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Transit gran¬ de renseignements mouvement aux personnes apporte toutes et renseignements au concernant Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. pes qui s'intéressent littéraire de langue d'OC. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP SI WHie Agent de doanas PORT-BOU-CERBERA Prêts jachs per totas las procedencias. Especialilat per lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. — sor¬ au — C. décédées, les inhumations Iiitemaciaaal FEBRâl [La Publicitat, de Barcelone, le 4-11-27.) Copieuse publication illustrée, qui tes personnes neur camille JulliAN, Je l'Académie Française. [Journal des Débats, de Paris, le 12-9-27.) de 78 du Code civil Le Maire de [La Publicitat, de Barcelone. le 22-5-27.) La Renaissance Provinciale — à Gascougne (août) poème de Bcgarie; Adrien Planté Régionalisme à l'école p. Revue Régionaliste let) : une chanson inédite ter.aire de Béline (Simin béarnais dp A. Lacaze. tant J. V. Foix. Guyenne-Gascogne. Bouts de la Mountanha (23° année), la Félibrée de la Save. des les convois funèbres, notre information littéraire n'est pas préci¬ sément Les Nouvelles Littéraires, La Gaceta Litteraria, La Fiera et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S adresser, pour tous commun un articles 77 Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du. 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ cenUmes, — aux du décret du 15 avril 1919. Gandilhon-Gens-d'Armes. [Auvergnat de Paris.) automobiliste doit luire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de 1 UMON MOI OC YCLIS TE DU MIDI. 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout --- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 098, 1er septembre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 098, 1er septembre 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ed1b5715a07b2a06853e47ce38cf047f.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22126 CIRDOC_A1-1928-098 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Bruniquel (Tarn-et-Garonne) -- Histoire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Régis, Jean-Paul Bayle, Louis (1907-1989) Eyssavel, Paul (1886-1957) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane