http://occitanica.eu/files/original/6cccd16e75bc3ec4277d6c6bba7781db.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/3baf2bdc0c13f369ce37cca2951f51d7.pdf 563203d4a9f3625143d3bd4fc48b0206 PDF Text Text Le gouvernement l'ignore (le breton); l'Eglise, qui en ce plus hauts concerne ses représentants, l'imite. Nos évèques, dans les colonies, apprennent la langue des sauvages qu'ils évangélisent. Les évêques de Basse-Bretagne, premier mot..., mais se J°SEPH LOTH' Conférence prononcée à Quimper MauS en béarn... Pracô, non mens -afric à furgar lo mistèri clins la natura e clins los libres anragat, mon dezir de saber s'alargaba, afogat, OC qu'arriva à la centena. Que condavi, au cap d'aquesta pujada vos espauzar lo program d'accion qu'avem pasat l'an a esiablrr e que nos parech venguda l'ora de complir. La mort deu regretat Sarran, lo centenari de Castelá no m'en dechan la plasa. Sera pe-u numéro als cap coma una cl'cnt a e mon ideals bona relha, cainps ont a menât à soscar qu'un trobaire, quai sab? pôd, alertant los côrs, tenir côp al malastre. A.tal soi sus ta rega; i sarai dusca al cap. l'umana pensada, crozat la mosada coma una alba espelisenta sèlva ont, tram la foscor fugisenta, rescondian, tant-ben, dins lo fèlhum movent de niucs d'auzèls de ganch, de bèlor, d'espavent. Aqui, cap a! saber libresc en tria de corre, coma un polin menât am un estac a! morre, se V* ANNEE N° 100 N"° 100 1-10-28 fil L'escôla m'èra deu 15 d'octobre. Ve ANNADA 1902. vist se levar tant de brave froment, melhor amie èra lo Soscament. una ie 31 Août 1923. m as Per ta! sus le savent pas garderaient bien d'apprendre la langue de leur ouailles. et l'occitan Y IOO seulement n'en non d'action gazette occitane, littéraires durbis mai d'un côp los palustres; auriai pracô belèu, sens tu, trobat las claus de! monde que domôra à tant d'Occitans claus: socas pôrtan razims e fan nolor mentastxes. astre 1-10-28 on comité directeur et de ismaél girard, : nouvelles artistiques albert pestour. régis, camille soula. Rédaction ■ Pierre Azéma, Roger Barlhe. jean-paul comité de Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Cnibonell. M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Dambielle, Vos direi so que nos parech comandar Ai dempèi percolat de camins ont los pastres G Destriau, J.-V. l'accion per la respelida occitana. an pastoral Foix, Julien Galéry, Tomas Garcès, tropèls de mai rie e bèl aus, Propozi- m'amodabi al mestier d'aprendis Franciman; Marie-Charlotte Girard, Ismaël Girard, Géraud Laveren levant lor agach, tram lo lum e l'elhaus, cions concrètas seran expauzadas. Tols los ma boca, en un francès gne. Jean Martinet, Paul mirgalhat de roman, cap à mai nauts acrins, cap à mai preclars astres. Mesplé, Jean Mouzat, G Palegidors d'OC seran convidats a dar lo son als mots novèis pracô mai que mai plegadisa, cotto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, se Pierre avis. despopaba pron de sa vièlha noirisa, Rouquelte, Octave Saltor, Camille Soula, Antonio e mon Trin. cor, coma un pnm .arbrôt cambiat d'airal, Qu'abonda? Soscarai sempre à tos Farinais, Las duas vias que nos eau seguir per se derraisaba pron del terraire pairal. coma à la reflambor dels ancians fôcs direction : toulouse joanals, (haute-garonne) france atenhe lo magnificat de la renaisensa occi¬ coma al lelais dels nadalets de las Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. campanas... 12455 Mas, dabans Un aquel temps, èri anat à l'escôla an: 15 fr. Etranger: 25 fr. 1« N" tana : la via de la cultura e la via de l'accion 0,50 sul fauda.1 de ma maire e de ma rèire-aujôla, Que de cauzas atal, sus las alas d'un vent Abonnements combinés : blosa, asi vengut lo temps clar que las per las lisas, pels prats e pels nus cascalhants; misterios, vôlan dins l'ombra! Mai lentanas Feuillets Occitans et OC : 35 francs par an. sabiai los contes vièls que dizon los ancians, desnebla aus nostres oelhs. son, e mai ne gardam lo sovenir vivent. SERVICES ^E PUBLICITE: aux bureaux du las cansons qu'en estiu alertan los segaires, Jour¬ nal et au B. P. J. P 12, rue Blanche, Paris (IX*). Espiem-las. Contem-nos. aquelas dels boiers e dels despelocaires, A. PERBOSC. Trudaine 78.81. e los uzes -antics que son coma la flor 25-9-1928. DEPOTS CENTRAUX. VENTE ET nolenta del pasat de nôstre terrador. Ismaël GIRARD. PUBLICITE: PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau Demèch las pomas d'ôr à bèl èime agantadas (IXe). Comptecourant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. al arbre de Sabensa, atal èran estadas BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las mescladas dins mon desc las fruchas qu'an crescut le souvenir rie f. sarran Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. cenlenari rie Jan caste In sens abastardiment als camps ont soi nascut. TURIN: Libreria F. Casanova et C", Plassa Carignan. L'OME BLANC (1) O mon campèstre en flors ! ô primas avalidas RABAT: Librairie Principale ]. Joannot, avenus Dar (1828-1907) el Maghzen et rue ont ai vist al solel tant bêlas L'idea-mai d'aquet devis qu'es venguda à F. Richard-d'Ivry. espelidas! Sarran do conde gascon de /'Orne blanc, do fan Castelà, nascul à Albafèlha-Lagarda lo 25 De las cansons d'antan me ven un rebordon de setembre 1828, moriguèt à Picacôs lo 19 de quand me remembri del Catèt de Sicardon, poemiot rusa dé Mikhaëi e de /'Auanjèli d EmENVOYEZ vos U T7 RES et COLIS — - — 1907. rr.ars per sas cartas nomat à bon drech Cantamèrle valent vailet, escarabiihat coma un mèrle, — Un dels 50 majorais de! Felibrige nomats en 1881, portai 26 ans la clgala DE Tarn, ara portada per Caries-Brun. Son primier libre, e nom de son mestier.- dizia pels sola-apren l'escôla dels pacans. que me camps à mouliniè ce trufandier, mens tôt sô que Monlalban en 1850, nôu ans abans MlRÈIO, a per Utol : MOUS IaHINALS. Lo nom del autor i es acompanhat del parescul non — ». Mistral, un caminôl de pastre, pelenc draulhat trobèri, per tal astre, de trôses, esquisats als troncs d'una romèc, d'un libre escrich dins un parlar... à n'èstre nèc... qu'èra, ni mai ni mens, à plec, lo de ma maire. O lenga de mon brès, dels aujôls, del terraire, tu que fazèm tôt sô que cal per debrembar, bloza, es perdigalhada, aqui te retrobar : èras donc, tu t'ant-ben, parlada dins los libres ! sus que un , Sas la lauza i demôra — ; qu'a/ tico-taco de la môlo, Aici visquèt fan Castelà, virant lo franciman en/à, Çantèt en lengo carsinôlo. REMEMBRANSA O Castelà ! quand pensi à ma prima jovensa, que tôt pasat mort me tôrna en sovenensa, aprèp aquela que pauzèt, al dos fogal, dins mon côx lo creisent del èime patrial, es tu que benezisi, ô molinier-trobaire, del parlar carsinôl manteneire e paraire, tu que, per la vertut de tos bordons rustencs, pron lèu, m'as adralhat als camins félibrencs. que lo lo Sant Crist camina dambe dus à metre, en los contant, un Quai trusaire de grun ajèt jamai tal mèstre? Mentre qu'à son ti-tac, baticôr del campèstre, asèrma lo bon pan bresquilhat dels fogals, i apondes lo melhor L'Ome Blanc an sabut vestir los nus, Neurir los ahamats, arcoeihe los mainatjes, Que son mestes-obrès, qu'an heitt mestes-obratjes : Qu'an vestit, qu'an neurit e qu'an arcoelhut Diu! Lo Tichaner L'Orne Blanc que deviza ! Escotal... La Tichanèra Vent d'Abriu, Vent de Prima, qu'an hè devis dab hoelha naua, Hè pas devis tant dos! Escota!... L'Ome Blanc Los qui Quan tornaua, Un an i a, ton marit, de la hera, m'a vist. M'a dat pan. L'en èi grat. — Quan vengoi, ton [devis, Hemna, qu'era devis de hola o de damnada : Qu'èi cambiat ton devis. E de tu, com de nada, Qu'èi hèit gai de marit e hadeta d'ostau. Quan vengoc comandar tela l'orne brutau Lo savèi anoviat dab lo mort. Bordalèra, Quan recaptauas lo nenét ser la carrèra, Te vezoi. Ne plorèi. E pensèi : « Que hè plan! » — — La Tichanèra enfant crescut dins E» ^AMERIQUE ALGÉRIE, DU SUD COMPAGNIE GÉNÉRALE «2, Avenue des Renseignements À DAKAR par AVION AÉROPOSTALE Champs-Élyeées — PARIS dans tous les Bureaux de Poste La Diu de companage que i aje : las cansons, — tas cansons, sôrres dels espigals. Molin de gauch, d'alèrt, d'onor e de parage. 20-10-1901. \ II Castelà, vièl amie, tèai contât qu'ai temps quèri qu'un estèrle als èls clucs, es un trôs mascarat de ton libre trobat sus la tàpia d'un prat que durbiguèt mon èime al felibrenc mistèri. LES LITRES Calelhoun e Seguret: MOULINS D'UN COP ERA. (Imprimerie Carrère, Rodez). Le bon Fabié av.ait écrit un roman touchant. Moulins d'autrefois, dont l'action se déroule en son gris Le Rouergue natal. Les héros de ce livre un peu sont jetés dans une intrigue trop artificielle. dénouement n'est guère logique. Il ne pouvait l'être. La piété de deux jeunes poètes rouergats a ce livre de l'oubli. Calelhoun e Seguret exhumé en èra. ont tiré D'un drame un pâle en vers: Moulins d'un cop il est difficile d'extraire une bonne comédie en s'astreignant a suivre de près le modèle. Quand j'avais vu annoncer la pu¬ blication de cette pièce dans le fournal de l'Avcyron un hebdomadaire qui n'oublie rien de tout ce qui touche au Rouergue — j'avais pensé qu'il aurait mieux valu que Calelhon et Séguret aient roman, — utilisé leur incontestable talent de poète à écrire une œuvre de leur cru. Alavets... Bordalèra jo !... Lo Tichaner Qui ès, tu, donc, Orne Blanc? barricôt al bas. Malhanenc, es tu que conesquèri; bôrda on 'rada acjuels qu'an bèl-temps-a sus nôstra tèrra ondrat tôt sô qu'ai la lenga dels aujôls, m'abia jamai agach dels lauraires agrada, parat landrant, guimbant, obrant à d'ôbras de drollum, d'auzir lors cants plan rebonduts al cementèri. cande coma las flors, fai coma l'auzelum. Sabiai pas qu'es vergonha e raca e traïzon Quantes de niucs suis brancs, d'aquel temps agan- de bandir lô parlar qu'a facb espelizon, [tèri ! i a milanta ans, suis pots rèirals; tu, per tal astre. un MAROC, tu L'Orne blanc qu'es heit de quatre pauzas. Aso qu'es la fin de la quatrenca pauza. L'Orne blanc, acoelhut per un tichaner e ua tichanèraa, abans de s'en anar que debiza: L'Ome Blanc soi? Qu'es vengut lo temps d'en hè lo [conde : Que soi la Grand Romiu que camina p'o monde, Vestit de lin, pè-nut, un baston à la man ! Trovi l'orne machant auèi, brave doman, E que tech bens e maus au teler de la vita; Lo riche que m'acasa e lo prauve m'envita, Mes lo qui m'a arcoelhut Dîu que l'a benezit. (Asi la muzica que comensa de jogar dosament e en aumentar toslemps, mes que dècha entene las paraulas que se dizen). Lo Tichaner Lo qui Orne Blanc, Orne Blanc, perquè l'as, tu, cauzit Mon ostalet de praube e mon pan de mizèra?... F. SARRAN, Abans lo Eri de ornes coneguen pas. Aqui qu'un jorn, sieguent probablament que la segonda edicion (1873) d'aquel libre escrich per un jouent de tiint ans, digue/: « Es pas de « farinais », es de flour de farino, e que fa de bon pan blanc ». Las ôbras del molinier-trobaire carsinôl, totas estampadas à Monlalban (esiamp. Forestier), seguidas de preciozes glosàris, Son: mous far1nals 1850 (non. éd. 1873); Mous Cinquanto Ans, 1878; Cent Fablos Imitados de la Fountèno, 1891; Las Pregarios d'un Farinèl, 1907; Œu¬ Estrach de Remembransa (Bibliotèca vres Posthumes (avec une biographie de l'au¬ occitana de « Mont-Segur », 1902.) teur, par Edouard Fores lié), 1908 mous fárinals e Mous Cinquanto Ans (avec une notice A CASTELA sur la oie et l'œuvre de l'auteur, par Etienne Parizot), reedicion, 1912. 1 En 1923, los felibres carsinôls an pauzat una lauza, à Lobejac.sus una paret. del oslal, al bord Castelà, soi cobès d'aquel molin ont fas de! Aoairon, ont Castelà pasèt la maja part de farina e farinais; ont, quand l'aura mormola, sa vida. Los quaqui pasaran poiran legir sur dins l'aire bronzinant rantèleja, trèmola, aquela curioza pèira escricha Caire verses del Iroaquela posca, audoza nèu, qu'ai fin sedas baire que son una sôrla d'epitafa epigramatica e berdesca ont se dis umblament e trufandièrament de trobadura, à l'ora siauda, cemiras. « un rimalhaire de hricolo ». Un felibre que veQuand las femnas van môlre ôrdi, blat o paujet acô cambièt dos d'aquels verses de ial biais [mola, qu'on pôd legir — mas sô que diuria pas èstre los mannats estampèls ! n'as memôria comola conesquct n.-aiis ont gascon. La magie de la langue est telle, qu'en lisant le occitan, plus ramassé, plus nerveux, plus vivant, jTai oublié que je n'aimais guère les Mou¬ drame lins d'autrefois. Terrai, le meunier orgueilleux du moulin de Lacapelle ne veut pas que sa fille Linou se marie avec Jean Garric qui a le tort impardonnable d'être pauvre. Bien entendu, les deux jeunes gens s'aiment depuis toujours. Jean est farinel au mou¬ lin rival des Anguilles chez le vieux Pierril. La fille de Pierril,- Mion, jolie rousse à la page, vient passer quelques jours auprès de son père malade. Elle a envie de Jean. L'amoureux de Linou n'est pas de bois. L'occasion, l'herbe tendre et Mion le poussant, que vouliez-vous qu'il fit? Linou s'é¬ vanouit en apprenant cette infidélité. Sa mère tombe gravement malade. Linou fait un vœu. Elle sera religieuse si sa mère guérit. Et Jean devra, semble-t-il, épouser Mion dont l'escapade aura des suites auxquelles elle ne pensait pas lorsqu'elle •ui déclarait : una Mas lou fadun (1) Los revirats en textes de F. Sarran grafia occitana publicam en page son estais sian compres de perlot. gralia paloèsejaira. per que Lo poêla los aoè pub/icats (Seguida que 2, col. 2) me ten. Del temps qu'èri mainada Ma maire, de segur laiset moun bresounèl Al rajol del soulel. Un poulit rai rousèl Me dintret dins lou cap; l'esclaire encara D'aqui vent la coulour de Amai lou vezadun de ma moun cabeladura paure cerbèl. dura; �schéma ne donne pas une idée du drame écrit par deux vrais poètes en langue d'une richesse et d'une pureté merveil¬ Un tel charme de une Plus lard devaient paraître la Gran Mai, blanc, lou Perdigalh, qui connurent un si grand succès sur les scènes de notre province... En octobre 1915, Monseigneur l'Archevê¬ que le nomme, quoique mobilisé, supérieur du — l'Orne (Suite de la page I, col. 3) pieins de vers saveur abondent. On n'a La Tichanèra que l'ennui de choisir: e lou gauch de l'oustal... La filha d'un pagés es pas per un pelhaire!... E crei que ma bouneta es facha per sa tufa!... Jouzep, seiz la centena Aquel merlhe al moulin bastira Lou fiée balha de van al sang pas sou que niu!... s'aflaquis; Dins lous tuzouns brandants iou pasat rezurgis, La votz dels souvenirs s'enlaira ambe la flama E canta dousament dins la souca que crama... Quelques chansons écrites par les auteurs sur populaires, ou prises au folklore, ajoutent un charme de plus à cette pièce. des airs Calelhon Séguret voulaient employer et stricte¬ la graphie de l'Escola Occitana. Fabié y était hostile. Par déférence les jeunes poètes ont fait une concession : ils ont técrit le son ou à la ment Orne Blanc, Orne Blanc, quan tôt hézè necèra Com as podut plear l'ostau d'arjent e d'or?... Lo TlCHANER Orne Blanc, Orne Blanc, com sabès Lo senhor que venguè de comandar la La Bordalèra de Perbosc, d'Estieu, Des lettres de Marius préface de M. Bousquet, prési¬ dent de la « Société des Lettres, Sciences et Arts de l'Aveyron », présentent ce drame d une qualité littéraire assez rare dans le théâtre occitan. Serait-i) indiscret de faire remarquer à M. Bousquet, dont la préface est d'ailleurs charmante, qu'il est quel¬ que peu excessif de parler « d'un nom aussi considérable que celui de Bessou. » Littérairement Bessou n'existe gqère. Le patriotisme local doit se Jouveau, et qu'èra mort tèla? Blanc, Orne Blanc, quan botèi à la sela mainatje perdut, dit-me com ac savos?... Orne Lo L'Ome Blanc tôt! Dauant Diu Diu sab So que cai s'endresa que e so qu'ei hort tremola. davant Diu, qu'es gran débat la mola, qu'a preza ser tôt, que sia mort o vîu, Qu'ac savi. Mes lo qui ès? Mes d'on vengues, [Romiu? Tota carn, Diu D'un ostau mes L'Ome Blanc celât qu'en terra nadas celas! Lo TlCHANER une Mes ont l'as ton ... ... qu'es treble qu'es [blos. so Lo TlCHANER française. ostau?... Lo TlCHANER Mes loi que de son arrivée... » Et dans la petite gironde, de Bordeaux, M. A. Cassou : a Le chanoine Femand Sarran est mort. Le « Cascarot » ainsi qu'il se baptisa, il y a ... las estelas? plus de La Tichanèra souvenir de Roumaniile, le provençal, a été trouvé, dimanche trente ans, en Cascarelet « Alavets... » L'Ome Blanc matin, mort à sa table de travail. Peut-être corrigeait-il, infatigable, quelques épreuves de ce Adechats, tots! (L'Ome Blanc s'en va en lot benazir las « Dictionnaire Gascon », dont il aimait tant par¬ ler? méfier du ridicule. gens dab la rnan). L'an dernier, fin novembre, je l'avais ren¬ Tots AMASA, lo cap bachat. Mateu Janés i Durand : PELS CAMINS DEL Adiu ! contré à Condom, où il devait, officiellement et MON. (Impremta Altés, Angels, 21 i 22, Baren gascon, souhaiter la bienvenue à Léon Bérard, Lo TlCHANER celona. 5 ptes). Hemnas? qui venait faire dans cette ville une conférence sur Bossuet. Ils s'étaient, sans protocole aucun, pré¬ Las Hemnas Edité avec un art sobre et sûr, ce livre est un sentés mutuellement, et dans la vieille langue des Que! chef-d'œuvre typographique. Ces poèmes sont d'une inspiration nature, la vie, ne sont que prétextes de l'âme vers un idéal mystique. Pro. M'en chemins du monde vau. tots meu els camins del mon. soi l'écho des voix éternelles qui Quelle route suivre? Vers quels La vie lui semble mauvaise. Qu'espérer Sé la que rosa coma passant en els la una rosa neu als dits blanqueta Ser lo immaculada... sa rauba la Hada camin, Do Brostet-Nau els dies repetits meus de sap L'a demandât dits han esfullada. On vas : « sa douceur. tôt aqueste homi, disait Léon me — Mainada, atau? trouble? Atteindra-t-il regarder l'avenir avec la candeur d'un enfant. Cette inquiétude emplit ces poèmes lourds d'amour et de mort. Le poète ne redoute pas la mort. Elle n'est que le passage de cette vie de misère à la sereine paix. Ainsi, après avoir parcouru les chemins du mon¬ de, le poète trouve enfin le calme divin. Bannira-t-il la sérénité? un Cie, 3, son — 11 voudrait pllrre Gardes: et jour Escuzats, bèra Hada, Era-u rèspon, M'en vau pleà-m la En cera hont. N'as Que bana vam, se vos, ! » Tant n'a hèit de la hola, Tant be n'a heit ! Que n'a dansat, la drola, Tota la neit. JAFFAR. (Imprimerie Barrier Gambetla, Montauban, 2 fr.). avenue Sa mai que l'a aperada : Sai, miga, sai ! » E morta la trovada, « n'ont peut-être pas oublié le curieux drame en vers de M. Louis Gardes: Ghésalide (ou le triomphe du Franc). Voici que son fils, Pierre Gardes, rapporteur des Jeux Floraux de la « Cloucado dels Clastres » de Moissac, publie, à son tour, une comédie en un Tel acte en père... Les lecteurs d'OC vers : La prauva mai ! Quate damizeletas, Un caperan, Doman, en terra santa La porteran !... Jajjar. caractéristiques de la pièce du père, l'écri¬ fernand SARRAN, gascon. ture personnelle, très personnelle, d'une originalité criante, l'amour du terroir, se retrouvent au même Nous publierons très prochainement une étude degré dans la pièce du fils. de maître Michel Camélal sur Femand Sarran, Comme Ghésalide, Jaffar est tiré du sol natal. ainsi que des lettres inédites du cher défunt. En 11 ne remonte pas aux origines de Moissac. C'est attendant, parcourons les notices nécrologiques un héros moderne. Jaffar était, paraît-il, un bandit que la Presse vient de lui consacrer. philanthrope. 11 détroussait les voyageurs de la Dans la semaine religieuse du diocèse région moissagaisc. 11 utilisait le même stratagème d'Auch, M. le Chanoine Clergeac retraçant la vie que celui dont se servait Agostin lorsqu'il arrêta de Femand Saran écrit entre autres choses: si malencontreusement la troupe qui venait d'arra¬ « Léonce Couture s'intéressa beaucoup à ce cher à son château délabré le capitaine Fracasse. jeune étudiant très brillant, aimant passionnément, Jaffar ne s'attaquait pas aux pauvres diables. Il comme le maître, la littérature et la langue gas¬ secourait ceux qui faisaient appel à sa générosité, connes. En 1898, cédant aux encouragements et si j'en crois les vers touchants que Pierre Gardes aux conseils de Léonce Couture, il commença la lui fait dire : Les ... de ses Armanac de Gascougno qui ont apporté tant de saine gaieté aux plus lointains de Et vous, les Harpagons, pour qui l'humanité nos foyers gascons. Ne semble qu'un vain mot, vous ferez sans relâche, Revenu au Petit Séminaire deux ans plus tard, Sans trêve, malgré vous, par moi la charité. Oui, malgré vous, toujours j'accomplirai ma lâche, il reprenait sa chaire, se remettait à la correction des copies, à son métier si absorbant de professeur. Je prendrai votre argent pour le donner à ceux Depuis 1899 jusqu'à sa mort, il n'a interrompu Qui souffrent de la faim dans leurs pauvres [chaumières; cette tâche que pendant l'année scolaire 19041905 qu'il passa à Paris, à l'Ecole des HautesJ'aurai le réconfort d'être béni par eux Etudes, où il se perfectionna dans la linguistique Pour avoir de ma main soulagé leurs misères. sous la direction du célèbre professeur de langues Et je n'ai plus envie de reprocher à Pierre romanes, M. Antoine Thomas. Ce fut vers cette époque qu'il collabora avec Gardes de ne pas avoir écrit cette comédie en MM. Laclavère, Cézérac, vicaires généraux, Tallangue d'oc. lez, chanoine, au joli volume intitulé Aheus e Jean-Paul REGIS. série sont « Cascarot » deuil pleureront en Mais et les lettres est mort; cette gasconnes lourde perte. mémoire survivront. Long¬ parlera du merveilleux conteur, du pres¬ tigieux orateur, du grand érudit qu'il sut être. Plus longtemps encore on se souviendra du « brave homme » qu'il fut. » M. F. Corominas, dans le Gers, poursuit : en nous parlant du poète et de l'érudit: « Conférencier, orateur, écrivain, critique au goût sûr, il fut tout cela. De quel amour n'entourait-il pas son cher Armanac de la Gascougno qu'il cré-a en 1898, et qui, parti de rien, était arrivé à s'implanter dans tous les foyers gascons, dans ces intimités du coin du feu qui recherchaient dans la lecture de récits amusants un palliatif aux rudes travaux de la journée. En parcourant les fascicules si rares aujourd hui on y trouve le Cas¬ carot badin, à l'esprit gascon, à la langue châtiée. Mais des travaux plus sérieux, quant au genre, complètent son œuvre. son et œuvre sa temps on ... de toute J'irai passer deux mois chez l'ami Camélat, poète. En octobre, je reviendrai frais et dispos... » Il était donc revenu samedi soir... Dimanche matin, il n'était plus. Le chanoine Sarran était né à Panjas, dans le bas-Armagnac, le 19 février 1872. Il fit ses étu¬ des au collège d'Eauze, eut comme professeurs l'érudit abbé Léonce Couture et Alf. Jeanroy, à la Faculté de Toulouse. Entré à l'école des Hau¬ tes-Etudes et à la Sorbonne, il suivit les cours de Antoine Thomas, Rousselot et Gilliéron. Puis, il revint à Auch diriger le collège Salinis. Il ne le devait plus quitter. qu'il n'était encore qu'un abbé du grand séminaire, en 1898, il se révélait conteur de race. Suivant l'exemple du maître lectourois Bladé, il Alors « Armanac de la Gascougno », qu'il garnissait d'histoires savoureuses, de contes créait le fameux de « débis » semés de sagesse. devise... sa La « Revue de Gascogne précieuses études, qu'il écrivit cale. Tout dernièrement publia de très » la poésie lo¬ sur encore, il cette pu Mais Il vécut en écrivant, en parlant, en faisant le bien... « Plan hè, plan parla »..., telle était y donnait une critique des prosateurs et écrivains de théâtre gas¬ cons, qui est un vrai chef-d'œuvre du genre. I! s'était essayé dans le théâtre. Et il avait réussi en maître. Car, quelle est la pièce de thé⬠tre, écrite en langue d'oc, qui approche, même de loin, son « Home blanc », ce conte à la Maeter¬ linck ou sa « Grand Mai », où il a indiqué la voie d'une action simple et poignante et de l'ironie tragique. neuve... belle intelligence disparatî avant d'a¬ voir imprimé ce qui fut le travail de toute sa vie, le Dictionnaire Gascon-Français. Nous di¬ sons imprimé, car grâce à des mains amies, il a pu voir son manuscrit entièrement recopié, chose qu'il ne pouvait faire, écrasé qu'il était par de multiples occupations. Avec quel amour, il par¬ courait les 800 pages manuscrites, chargées de notes, bourrées de références ! Puis quand, grâce à la générosité de cet autre ami de la langue gasconne que fut le regretté M. Branet, il vit la question pécuniaire assurée, il fut heureux de don¬ ner le manuscrit à l'impression, mais ravi, et à quel point, lorsqu'il put en voir les premières épreuves. Encouragé, aidé, conseillé par les hautes sommités philologiques du monde entier, il venait de faire parvenir les premières épreuves à un professeur de l'Université de Vienne qui, ayant jugé la valeur du travail, s'était offert pour en corriger les imperfections possibles étymologiques. Et il s'en réjouissait, cet ouvrage devant être un monument définitif à la gloire de sa petite patrie. Et voir part. — et idée une Reposez-vous quelque temps, lui disait-on — notre plan lo temps, prauveta, Dansar farandoleta Au cap do bosc Le « Cascarot », L'on se souvient de la première représentation qui semblait fatigué, fit cependant une superbe discours de bienvenue... Léon Bérard lui répondit de 1 Orne Blanc donnée salle des Cordeliers. Puis dans une brillante improvisation en langue béar¬ ce fut la Gran mai qui connut le succès de l'Orne Blanc. Et délaissant le drame, Sarran nous naise... Le lendemain soir,le bruit courait qu'une atta¬ donna Lous Perdigalhs ur. soir de félibrée. Ah ! que avait terrassé le bon abbé Sarran... Il se re¬ que de jolies choses dans ces trois petites pièces posa, mais trop peu sans doute. Il vivait, sem¬ écrites dans une langue des plus châties qu'il pos¬ blait-il, pour toujours travailler; et l'inaction lui sédait jusque dans ses plus intimes secrets, retou¬ pesait lourdement. Il recommença ses cours, il chant sans cesse ses épreuves, refaisant même une poursuivit ses études de linguistique... Mais il scène, la lisant ensuite à des intimes pour de¬ allait, la tête basse, comme s'il eût craint le mander des conseils, car cet homme qui connais¬ vertige, et souvent il se plaignait de n'avoir pas sait sa langue comme aucun était heureux quand retrouvé la pleine possession de ses moyens de on lui corrigeait une faute ou qu'on lui donnait travail. pois de tots els meus camins, després del anys, en va he cercat la rosa... Què em guardaran els mundanals destins darrera l'avenir que els fa de llosa? Damunt la l'aimer. et ... Là bas, à la honteta Era s'en va, Va plear la baneta En tôt cantá. destins? de l'avenir? d'infant tingui et Que Bérard... Ils s'entendaient fort bien. Le Coma la p.èu. Et il porte en blanca — Do casteret, à l'auba. Sort Izabèu : donnent l'espoir. Sé que l'autre, ils devisaient de que richesse Ei Tinc devant lo Bon Diu?... IZABEU : possédaient aussi parfaitement l'un son avenir, de sa ancêtres, qu'ils Lo TlCHANER L'Ome Blanc., seré pas hautaine. La à l'élévation L auteur est assailli par je ne sais quelle inquiétude. 11 se sent isolé. Devant lui cependant s'ouvrent tous les tan un ... leuses. Les Qui poursuivra cette correction? Verrons-nous jour en librairie sa « Grammaire »? Il me faudrait encore parler de ses discours, de ceux qu'il publia: « L'Oraison funèbre de Frédé¬ ric Mistral », « Lo 'passât e l'Abengue », « la Petit Séminaire et c'est à la direction de cetie I erra e los morts », aussi de ceux qu'il prononça maison et du Pensionnat Salinis qu'il consacra les un peu dans tous les coins de notre province... treize dernières annnées de sa vie... Car, s'il fut un grand érudit, un grand écri¬ Entre temps, il prêchait. Jamais on ne faisait vain, il fut plus encore peut-être un prestigieux en vain appel à son talent d'orateur... orateur. Mais, hélas ! à un labeur presque surhumain Modestement, il se qualifiait de « debizaire ». s'usent les tempéraments les plus forts et l'abbé Mais ses « debis » étaient tous de vibrants et en¬ Sarran, au soir du centenaire de Bossuet, après thousiastes morceaux d'éloquence : avoir présenté, et en quels termes choisis, M. Léon Ses œuvres reflètent à merveille les plus Bérard au public d'élite qui s'entassait au théâtre brillantes qualités du terroir gascon : la poésie fa¬ de Condom, sentit les premières atteintes du mal cilement dramatique, l'esprit, la bonne humeur, qui devait l'emporter. Depuis lors, sa vie ne fut l'entrain chevaleresque, la simplicité. Le Casca¬ qu'une souffrance lente, sourde, minant constam¬ rot n'était pas « un gascon », c'était « le gascon ». ment son organisme. Après une saison à Royat, il Que dirais-je de l'homme privé? Jamais je ne était allé passer quatre semaines à Arrens, chez connus plus aimable compagnon, plus « brave » et son ami Michel Camélat, l'auteur si justement re¬ meilleur. Doucement philosophique, son esprit nommé de Béline auprès duquel, entouré de soins large était indulgent à tous. Ceci n'est pas un empressés, il goûta un peu de repos. Il ne revint cliché : il ne comptait que des amis, et il suffi¬ à Auch que pour y mourir, le lendemain même sait de l'approcher une seule fois pour être séduit FERNAND SARRAM flous. EN SOUVENIR DE ce son œuvre qu'il avait ce continuera et les concours dévoués de lui voudront mettre debout, de lui, ce travail capital et d'une do¬ autour souvenir cumentation formidable... » Dans /'Express du Midi, M. L. Salon note le vide que la mort de Sarran laisse dans les mi¬ lieux occitans: « La mort de 1 abbé Sarran atteindra aussi, conçoit, la Société des Félibres. N'était-il l'inspirateur de ses divers voyages, l'animateur ... le on pas ardent de ses réunions annuelles? C'est à cette Société qu'est allé son dernier chant du cygne. L article sorti il y a deux mois de sa plume et récem,ment dans la Revue de Gascogne. Société qui recueillera, propagera sans doute, le chef-d'œuvre attendu du public et dû à ses derniers efforts ; le dictionnaire gascon. Et sut-on jamais mieux « galejer » que lui Majs nos chaumières regretteront toujours, du¬ dans les « Très perdigalhs », ce fabliau dont il fit rant les veillées d'hiver, les contes gascons du une pièce des plus originales et des plus amu¬ Cascarot, lé digne émule du compatriote Bladé ! santes? Il paru C est cette Sa convient aussi de parler d'une voix qu'il plus est désormais muette. On ne l'entendra laisse, hélas ! inachevée fêtes diu Séminaire, à la distribution so¬ lennelle des prix. Quel regret pour le publiic, les Il maîtres et les élèves! travaillait, plus de trente les y mots me ans. œuvre : son dictionnaire gascon. confia-t-il, chaque jour depuis Patiemment, il avait recueilli du dialecte gascon, Les nombreux amis de M. le chanoine Sarran illustrés d'exemples pleurent à préciser le sens et les nuances... Son de publier un jour cet ouvrage de géant. Or, un généreux donateur versa les fonds pour en permettre l'impression et son ami Cocharaux, le maître auscitain, nota la composition des premières pages. Heureux de voir enfin se matérialiser son rêve, il corrigeait ces épreuves lorsqu'est venue le surprendre la mort. pour en rêve était aux cette lui payeront un heure sa mort. Les savantes revues juste tribut d'admiration et d'hom¬ mages... » Enfin, dans /'express du Praviel parle de l'écrivain : « Ce petit séminariste ... MlDI, M. Armand de Panjas avait été vite remarqué par son compatriote-Paul Tallez, et il fut accueilli avec espoir par Couture et Bladé, alors à leur crépuscule. A l'Institut Catholique �de Toulouse, à l'Ecole des Carmes, à Paris, sou • Pèire Reynier pèr adralhar e tenir una sala. Es ( fut pas inaperçu. Il avait commencé, il j vertadierament regretos que nostre amie Reynier, [ iaisse inachevée une thèse de doctorat, dont cer- ! engaubiat escrinselaire de circulàris siegue pas pre- ■ laines parties mériteraient d'être publiées... Mais zènt. la vie lui fut plus dure qu'à ses prédécesseurs... Lo majorai Pèire Fontan, aïs cènts talènts, qu'aQue reste-t-il de Cascarot? Quelques pla¬ vèm meme vist pèr carriera tocant dèl tamborin quettes introuvables, l'admirable Eloge funèbre am sos arderozes compans los « Tamborinaires de de Mistrarl qu'il prononça à la Daurade, à Tou¬ Mirelha », es 1 autor d'un intéressant projet se louse, en 1914, des chansons éparses, et ce petit raportant à las relacions felibrencas ambé la Sovolume, où il avaitt réuni ses trois pièces de cielal dèls dret d autors. Davans l'importànsi de théâtre: la Gran Mai, l'Orne Blanc, lous Perdi- la question, lo projet es remandat en una comesion galhs, et que l'Académie des Jeux Floraux inscri¬ especiala que lo prezidènt oblida de faire nomar. vit justement à son palmarès. Mais, faites-y bien Lo mèstre d obra Ramon Fabre (sariam bèn cuattention, la valeur d'un poète ne se mesure pas à rios de saupre quntes eran los titres d'aicest pèr la ficelle; il y a infiniment plus de poètes dans daverar tala cigala, subre-tot en regard d'ornes telle tirade de l'Orne blanc que dans tous les corne: Bodin, Coiombon, Bessat, etc...), se leva drames et tragédies de Jean Aicard, et dans telle em un er inspirât e solenne pèr depauzar dos vêts : petite strophe d'habeù, que dans les grand poè¬ 1 " Creacion de corses de tamborins, cants e mes philosophiques de Sully Prud'homme. declamacions en lenga d'oc dins los Conservatôris Comme Mistral, dans lis Isclo d'or ou mieux municipals; encore dans lis Oulivado, Fernand Sarran a trouvé 2" Compliments al martel hé s Pasquier nomat le moyen d'enclore dans quelques brefs petits governor général de l'Indo-China. vers une somme infime de poésie, surtout quand Sovetan, de tôt côr, que lo 1er vôt, emai siague il les notait sur une de ces vieilles mélopées anti¬ estât prezentat 3 à 4 fes deja, siegue bèn lèu apliques lentes et vastes comme des chants de pâtre cat. Mas, en tôt, cal aver esperit de seguida. Nos dans la solitude, et qu il excellait à retrouver. an besai pas fort compres quora se sian levât 'pèr Le FélLbrige ne manque pas de poètes sympa¬ demandar ont n'era la question dèl Provensal à thiques et qui connaissent bien leur dialecte et 1 Escola. Ah ! bèls amies, qunta flama circulàri que soutient même une généreuse inspiration; mais aviam alestida, i a 3 à 4 ans e contra-sinhada pèr chez l'abbé Sarran, il y avait bien autre chose. los negres, blus, verds, blancs e roges de la poli11 fallait le placer, il faut le garder parmi les ticalha, aguènt subre-tot, en vista da bôna pastura plus grands... que se mastega a la grùpi de nôstras dardenas... e Souhaitons que rien de ce qu'a laissé F. de nostre sang! Ai, las! sian portât de crèire que Sarran ne soit perdu : son grand dictionnaire tôt acôt bèl ne's estât que paraulas al vènt e gascon en cours d'impression, et qui a déjà réuni papiers dins l'armàri. Pèr lo segond vôt de Ramon Fabre, farem nos¬ yi^n millier de souscripteurs; puis ces chansons éparses et ces Debis et Presics, qu'il rêvait de tre lo sovet : que lo govenor Pasquier, que vai publier, et où nous voulons entendre encore la vèire florir, en Indo-China, l'ensinhament « bigrande voix qui vient de s'éteindre... » lenga » se sovengue dèls Fransés de Fransa que son encara à lo quistar com un aumôrna L acamp, qu aviem nomat a sezilha de travalh ! LES OBSEQUES DE FERNAND SARRAN (pecaire), se leva e s'adralhàn vers la gieiza dèls Papes ont à la mesa, se déu predicar en lenga'est par une radieuse matinée de septembre, nôstra Bêla mesa Predicansa: tôt just paainsi qu'il aimait les décrire, que F. Sarran fut stage ne ... naudary ; Andrée Nattes, Ecole Prim. Sup. de Marin Gély, Lycée de de Roquet d'Auberjon, à Saint-Félix-de-Lauraguais (Flaute-Garonne). — 5- prix : Marceau Lacassagne, Lycée de Rodez. Diplômes d'honneur: Auguste Baron, Petit Sé¬ minaire de Castelnaudary. — Elie Vidal, à Ri¬ ve! (Aude). — Jean-Louis Galtier, Lycée de Ro¬ dez. Andrée Sudre, Ecole Prim. Sup. de Filles d Albi. Denise Sirgues, à Monestiès-sur-Cérou (Tarn). — A. Coste, Ecole Prim. Sup. de Filles d Albi. Renée Tap, Collège de Castelnau¬ dary. Premières mentions honoraoles : Jean Imbert, Pe¬ tit Séminaire de Castelnaudary. — Elise Serres, à Saml-CIoud, près Peyrens (Aude). — Louis Gougaud, à Rivel (Aude). — Louis Morarau, à SaintAndré de Roquelongue (Aude). — Gaston Feneyrou, Lycée de Rodez. — Julien Bilolte, Petit Séminaire de Castelnaudary. — Jean-Paul Pennavayre, Petit Séminaire de Castelnaudary. — Ernestine Vayssière, à Lacapelle Saint-Martin (Aveyron). Deuxièmes mentions honorables: Jean Bertrand, Petit Séminaire de Castelnaudary. — Emile Grousset, Lycée de Rodez, —• Raymonde Boyer, Cours Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. — Jean Palau, Petit Séminaire de Gourdan-Polignan (Flte-Garonne). — Marie-Louise Bordes, à Issel (Aude). — Pierre Degeorge, Collège de Castelnaudary. — Joseph Bes, à Rivel (Aude). — Maria Azémar, à Lacapelle-Saint-Martin (Aveyron). F'-lies d Albi. 3e prix: Rodez. 4° prix : Jacques — — — — — ... - — sa dernière demeure. qui auraient voulu venir ne le purent pas : les communications avec le Gers sont diffi¬ ciles et, dans les départements voisins, où il comptait cependant bien des amis, quelques per¬ sonnalité seules furent avisées de sa brusque mort. Mais il y avait là tous ceux qu'il avait aimés... Ses anciens élèves, ses condisciples, tous ceux qui admiraient son profond et sincère talent. D'Arrens, le doux poète de « Béline », Michel Camélat, était venu. Les yeux mouillés de larmes, il nous racontait, avant la cérémonie, ce que fu¬ rent les derniers jours de l'abbé Sarran. Un mieux semblait se produire depuis deux semaines : il avait regagné notre ville plein d espoir et comme rétabli. Son décès étonna d'autant tous ceux qui accompagné à Tous ceux — sable. Mas, la tauia espera, dreisada en riba dèl Roze, Bartalasa ont tant de fes vengueran s'espasar los Primadiers, dins aquela iscla verda dins aquela e solombrada clafida dèl dos remèmbre dèl encara gènt Ansèlme Mathieu (1828-1893) dont festejam lo cents ans de la neisensa. Menut convenènt. Brindes rezonables es-àdire corts e pas trop nombrozes e, d'aquit, s'en vai saludar lo monument de Félis Gras que — s'arbora, al cèl, sus l'auta roca dèls Dôms; dicha pertocanta de F. Mistral nebot. Se pasa, pièi, davans lo monument dèls morts de la Guerra; salut esmogut de P. Azema e la chorma s'en varp pèr la vila, pagar son degul à la memôri d'Aubanel e de Romanille. (1' eri pas; que los disçor rèires m escuzan de los pas citar). avaient vécu en sa compagnie pendant ce mois de Enfin, vaquit la partida marcada sus lo Proseptembre. grama: Cort d'Amor. La Rèina dèl Felibrige, lo A dix heures et demie, M. le chanoine MarCapolier, 3 à 4 Majorais, lo Vise-Sendic e lo mont, archiprêtre de la cathédrale, fit la levée du Raportaire Doctor Jaubert son sus l'estrada. Pèi corps. La messe fut chantée, à la basilique Saintel'amor de Diu ont es la cort de la Rèina? Los Marie, par M. le vicaire général Clergeac, qu as¬ jocs florals d'aicest an son febles. Aifal dis la sistaient deux professeurs du petit séminaire, dont Jiuada. Mas, coneisi de targaires que son pas conle défunt était directeur. Ce fut Mgr l'archevêque tènts de la Jurada! Que faire? d'Auch qui dona l'absoute. Pichona felibrejada en seguida. Tout le chapitre de notre cathédrale, un très Lo sèr se dansa en familha al sèti dèl Florege. grand nombre de prêtres du diocese suivaient le A despart de la gènta dôna Frédéric Mistral nebot cercueil. avèm cercat, de-Lada, las damas e chatas dèl Flo¬ Le deuil était conduit par Mme veuve Tartas, rege. Monte son pasadas? Aremarcat, tôt lo temps Mlle Sarran et les neveux du défunt. de la fèsta, una soleta comtadina en costume e Au cimetière, il n'y eut aucun discours. 2 à 3 avinhonencas vestidas en arlatencas. Perqué? grande voix venait de s éteindre. Qui eut prendre la parole? Seul le silence convenait. La cérémonie fut très simple, simple comme fut la vie de cet homme que tout le monde pleu¬ Une osé Monte cap anam ! monte L anam Mas, lo mai flame, à mon vejaire fuguè, l'ende¬ man, l'escorreguda à Castèl-nôu — dels Papes au bres d'Anselme Mathieu. Predicansa espetacloza sus : lo Polon. Oblideaquela de la velha ! Amistoza recepcion pèl conse. Dichas de Grabié Bernard, R. Farnier, Be¬ sat, dèl Capolier. Taulejada generozament arrozada dèls vins graciozament oferts pèls vinheirons dèi terraire. Brindes Felibrejada. occitanes Enfin tôt a sas decas subre-tot l'escrivèire, i'KO VJBJVC'JE vinhon, organizaire dèl festenal, qu'a fa sô qu'a poscut; mas, pamens, regretarèm que la Fèsta se MAURICE FAURE debane sènsa èstre enjoliada pèr quaiques-èrs de Le dimanche 30 septembre, M. Edouard Her- tamborin, donc sensa dansas à la provensala e fariot a inauguré, à Saillans, un buste élevé à la rar.dolas galoias; tambèn, aquelas dos jornadas fe¬ mémoire de Maurice Faure. librencas nos semblan èstre estadas un pauc trop rait. riam informations — — LA MANTENENSA DE PROVENSA EN AVINHON entre nautres aquelas que e pas pron ambé lo popie — com fagueriam à l'Estaca, en 1927, e en Arle en 1926. Enfin tôt à sas decas — subre-tot 1 escrivèire, à l'emparaulada rampelada de lor Seiidic se son recampats d'aquelas regas ! — Me parèis, pamens, que sa nombrozes, en ciéutat papala d'Avinhon, lo 9 de rié temps, se volèm pas se negar dins uno groseptèmbre, pèr lor Congrès annal. Un cargament tesca adulacion mutuala, de s'escudelar francament, de majorais : Béchet, Blavet, Bruneau, Clément, las veritats, entre felibres. C-adun farié qualques Los felibres de Provensa fazènt reson Farnier, Fontan, Giordan, Jouveau, Loubet, Raimbault ! Perqué donc, d'Arbaud, qu'aviam saludat la velha, s'es pas mostrat l'endeman? Lo Lengadoc e lo Limozin son représentais pèr lors Sendics; an tambèn mandat los sius : Aurenja, Veizon, Vaurias, lo 1 ricastin, Arle, la Camarga, Malhana, Ais, Marselha, Carpentras, Casis, Tolon, Brinhola, La Senha, Iera, Nisa, Cana, lo Martegue e la Bedola... etc... etc... Lo Congrès se duerb à 9 oras dins la sala festiva de la Comuna pèr la benvenguda dèl Cônse que s'escuza de patoezejar, mas plen de bôna volontat. Lo Sendic de Provensa defauta. Es remplasal pèr Jan Besat, Lo vise-sendic es, segur, un afogat ebrier de la Cauza, plen de bônas entensions, mas n'a pas aquela diplomacia, quàzi florentina, d un pichonas consesions à son respèt uman ganharié. faus amor-propre ! e lo Jôrgi ReBOUL. 2e Devoir: Lexicologie (Les Oiseaux). — 1er Grillon d'argent, offert par le Syndicat Mé¬ du Lauraguais: Gaston Feneyrou, Lycée de Prix: dical Rodez. 2e Prix : Grillon de Bronze, offert par Garçons de Castelnaudary : Henri Alibert, icint-Stanislas, Carcassonne. 4" Prix Robert Faure, à Castelnaudary. 3 Prix René Hygonenc. à Rieupeyroux (Aveyron). 6® Prix: îage ce —cole • — : _ — hilippe Walck, Ecole de Commerce de Béziers. 7 ' nx ' Edouard Villa, Lycée de Béziers. Diplômes d'Honneur: Maria Ayrix, aux Cassés (Aude). Solange Enjairan, Cours Jeanne-d'Arc, -aítelnaudary. i . Premières Mentions Honorables : Osmin Teulié, Petit Séminaire de Castelnaudary. — Jean-Marie ^-mboùl, Grand Séminaire de Toulouse. Ma¬ ^ — deleine Albarel, à Aragon (Aude). — Madeleine (Aude). Madeleine Calvet, à Castelnaudary. Deuxièmes Mentions Honnorables : Edouard Lannes, Petii Séminaire de Castelnaudary. — René Labcucarie, Petit Séminaire de Castelnau¬ dary. — Joseph Courrieux, Petit Séminaire de Castelnaudary; tìASCOGVK ESCOLA GASTON FEBUS PALMARES DES JEUX FLORAUX DE BAGNERES-DE-BIGORRE Poésie. Hors concours: Se' de Bile, par Charles Beitrou, à Pau. Médaille de bronze : Lou gaij de las cerises, conte en vers du R. P. Noudz des missionnaires — de Bétharram, à Ascension du Paraguay. Lou Gabe, par Louis Bourdette, instituteur à Guerrouna-Palestro (Algérie). Prose. Médaille offerte — par M. le sénateur Fourcade: Lou bialje dou Poulet, par M. l'abbé la Banque Commerciale de l'Aude de Castelnau¬ Laffargue, professeur au Collège d'Eauze (Armadary : Denise Sirgues, à Monestiès-sur-Cérou gn-c). (Tarn). — 3e Prix: Michelle Mas, à Cazedarnes Mention honorable: L'A sou de Batistou, par (Hérault). — 4e prix: Marceau Lacassagne, Lycée Airné Cazenave, à Senac (Bigorre). de Rodez. 5e Prix: Ernestine Vayssière, à La1 héâtre. Mention honorable : Mariété, co¬ capelle-Saint-Martin (Aveyron). — 6e Prix: Jean- médie en 3 actes par X. Louis Galtier, Lycée de Rodez.— 7e Prix : Maria Traductions. Mention honorable: ArreAzémar, à Lacapelle-Saint-Martin (Aveyron). prouès, par Aimé Cazenave, à Sénac. Diplômes d'honneur : Marin Gély, Lycée de Ecoles primaires. — Ont concouru : trois écoles Rodez. Eugène Bareil, à Souilhanels (Aude). et douze élèves. Elise Rocaché, aux Cassés (Aude). — Emile 1 ° Narration : U camp de Tournent prèsl à Grousset, Lycée de Rodez. sega. Ter Prix Louis Pomès, de Campan (HautesPremières mentions honorables : Violette Pagés, Pyrénées). à Lézignan (Aude). — Angèle Batigne, au Cassés 2e Pr.x: Paul Vogel, de Samatan (Gers). (Aude). — Paule Mourières, à Lézignan (Aude). Mention; Pierre-Simon Labric, de Samatan Emile Molinier, à Souilhanels (Aude). — Marie(Gers). Louise Marty, à Ferrand par Belvèze (Aude). — — — — — — ; Deuxièmes mentions honorables: Jacques de Ro¬ quette d'Auberjon, à St-Félix (Haute-Garonne).— Marie-Louise Bordes, à Issel (Aude). — Elise -Serres, à Safnt-Cloud, par Peyrens (Aude). — A. Coste, Ecole Prim. Sup. de Filles d'Albi. — Irène Gély, à Cazedarnes (Hérault). — Jean Pa¬ tau, Petit Séminaire de Castelnaudary.— Yolande Enjairan, Cours Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. 2e Section. — 1er Devoir: Version La Voix de l'Eau. — l01' Prix: Grillon d'Argent, offert par le Conseil municipal de Castelnaudary : Maria 2° Conte de veillée. Ier Prix: Paul Vogel. 2e Prix mon : Lucien Baylac, de Campan, Pierre-Si¬ Labric. Mentions : Marthe Pommiès, Marie-Louise Mour-ières, Edith Verrane, Berthe Carde, Odette Lasvignes, Marie-Louise Duprat, Simone Cayre, Juliette Bonnemaison, de Samatan. Ecoles secondaires. Une centaine de compo¬ d'élèves des collèges de Nay,, Moncade, — sitions Bétharram, Oloron (B.-P.). Saint-Pé-de-Bigorre et Garaison (H.-P.), et Polignan (Hte-Garonne). 1° Traduction de Virgile. Àyrix, institutrice aux Cassés (Aude). — 2e Prix : Grillon de Bronze, offert par la Société Générale a) Classes de 4® et de 3®. de Castelnaudary : Henri Alibert, Ecole SaintPrix, médaillé de bronze: J. Caubet, de Nay. Stanislas, à Carcassonne. — 3® Prix, offert par Un ouvrage: Arnaud Latapie, de Bétharram; M. Lombard, mèstre d'Obra à Narbonne : René E. Peyre, d'Oléron; L. Bordenave, de Nay. Bonnafous, Petit Séminaire de Castelnaudary. — Mentions honorables: J. B. Maisonnave, de 44 Prix, offert par M. Armand Praviel, profes¬ Béthorram; A. Tricoche, d'Oloron. b) Classes de 2® et de lr®. seur au Colètge d'Occitania: Paul Belloc, serrgent Hors concours: V. Betbèse de Garaison. au 80 d'infanterie, à Narbonne. — 3e Prix, offert Prix, médaille de bronze; X. Piat, de Nay. par M. Jouveau, Capoulié du Fèlibrige : Cécile Un ouvrage: J. Hondagneu, de Nay; J.-L. Cuxac, à Rivel (Aude). — 6® Prix, offert par Mme Marguerite Dufaur : Yvette Tranier, Ecole Cantet, de Saint-Pé; L. Lacassies, de Bétharram. Mentions honorabless : FI. Latapy, d Oloron; Pnm. Sup. d'Albi. — 7® Prix: Marie-Louise CaSibers, A. Crabos, A. Martine, de Nay; A. Costhala-Sancery, à Castelnaudary. — 8° Prix, offert ter.oat, de Bétharram; F. Bacque de Saint-Pé; J. par M. Louis Piat, mèstre en Gai Saber, à Pér.Poite-Laborde,' d'Oloron. gueux : Marie-Louise Serres, à Castelnaudary. 2° Veillée de Noël. Diplômes d'Honneur : Marguerite Cathala-SanPrix : médailles de bronze ex-œquo : A. Costecery, à Castelnaudary. — Robert Faure, à Casteldoat, de Bétharram, et J. Hondagueu, de Nay. naudary. — Henriette Tapp, à Castelnaudary. — Un ouvrage: Arnaud Latapie, de Béthorram; René Hygonenc, Cours complémentaire, RieupeyA. Lesbordes, de Moncade; Honoré Capdevielle roux (Aveyron). — Madeleine Bastide, à Castel¬ et A. Crabos, de Nay. naudary. Mentions honorables: E. Peyre, d Oloron; H. Premières Mentions Honorables: Solange Enjai¬ Borie, de Saint-Pé; X. Prat, de Nay; L. Lasran, Cours Jeanne-d'Arc, Castelnaudary.— Osmin cassies, de Bétharram. Teulié, Petit Séminaire, de Castelnaudary. — 3°. Caddetou à la foire de Morlaas. Prix: médaille de bronze, ex-œquo : X. Prat, Jean Serres, à Castelnaudary. — Laure Vidal, à Rivel (Aude). — Philippe Walck, Ecole de de Nay; Soulans, de Saint-Pé-de-Bigorre : R. PaCommerce, Béziers. — Julien Saury, Petit Sémi¬ .oreu, d'Oloron. naire de Castelnaudary. — Jean Goure, Lycée de Un ouvrage: J. Saint-Paul, de Polignan; C-osteRodez. Paul Sada, Grand Séminaire de Car¬ doat, de Bétharram; A. Lesbordes, de Moncade. cassonne. Reine Dassens, Ecole Prim. Sup. Mentions honorables: Hondagneu, de Nay; J. d'Albi. Cassou, de Bétharram; J. Porte-Laborde, d'Olo¬ Deuxièmes Mentions Honorables: Jean Crespy, ron; Ulysse Condau et J. Chapart, de Moncade; aux Cassés (Aude). — Emma Trouche, Ecole A. Duboé, de Saint-Pé-de-Bigore. Dessin.— Amateurs, mentions honorables: Mlle Prim. Sup. de Filles d'Albi. — Madeleine AlbaDenègre, d'Aire-sur-Ado ir, et Mme Lafourcade, rel, à Aragon (Aude). — Fernand Forgùes, à Cas¬ d'Oloron-Sainte-Marie. telnaudary. — Antonin Arquier, à Caraman (FlteConcours des écoles. — Prix: médaille offerte Garonne). — Emile Malapert, Grand Séminaire — — Rouquet, Grand Sé¬ par M. Desbons, député des Hautes-Pyrénées: Louis Bonnel. Grand Mie Léoncia Sabathé, du lycée de jeunes filles de Séminaire de Carcassonnne. — Julienne Bénet, à Talence. Eéïk Vf; f//í#if> f Rivel (Aude). — Adrienne Sirgues, Ecole Prim. Médailles de bronze: Mlles Peyrafitte, de l'é¬ LOS GRILHS DEL LAURAGUES Sup. de Filles d'Albi. — Marie-Jeanne Fleu- cole primaire, cours de la Somme; Andrée Saureusse, à Castelnaudary. vagean, du lycée de jeunes filles de Bordeaux; PALMARES DU CONCOURS SCOLAIRE 2e Devoir, Thème : Les Animaux malades Lucienne Lamarque, de l'Ecole supérieure d'Airesur-l'Adour (Landes); Yvonne Maiphay, de l'école Ire Section; H1' Devoir : La Version Cri-Cri. — de la P-cs,f$, — 1er Prix: Grillon d'Argent, offert Ier prix: Grillon d'argent offert par le Conseil mu¬ par le Syndicat Agricole de Castelnaudary : Marie- primaire de la rue des Ayxes, Bordeaux; MarieLouise Marrières, du Pensionnat Sainte-Germaine, nicipal de Castelnaudary : Elie Vaysse, Ecole Pr. Lpuise Serres,, à Castelnaudary. — 2' Prix : Grillon à Samatan (Comminges); A. Bergenton, de Tarbes de Bronze, offert par M. Hermet : Cécile Cuxac, Sup. de garçons d'Albi. -— 2e prix: Grillon de , bronze offert par la Banque de France de Castel¬ à Rivel (Aude). — 3® Prix, offert par le Patro- (Bigorre). Avinhon lo 11 de septembre de 1928. de Carcassonne. — Edouard minaire de Carcassonne. — -r- < ^ �Mentions honorables: 1° Lycée de Taience. : Mme Lemaire; Mlles L. Michot, S. Professeur bre de l'Institut, et qui ont fourni à Alphonse Daudet le thème de l'immortel. La mystification dont vient d'être victime l'Aca¬ €MJk Devèze, A. Billou, Bourdonneau, Caubet, Bouthier, P. Reynaud, Lafon, Lesbals, Pradets. — démie des Jeux Floraux de Toulouse n'est pas 2" Ecole primaire des cours de la Somme. Pro¬ indigne de figurer dans cette série... » fesseur; Mlles Dangla, Lina Newman, Simone L'Intransigeant et la Volonté ont également Peyrefitte. — 3° Lycée de jeunes filles de Bor¬ deaux. Professeur ; Mlle Merzeau : Ducos, Simone exposé les faits à leurs lecteurs. Nous continuerons à noter tous les échos de cette histoire qui parvien¬ Saunier, Paulette Lavergne, Deo. — 4° Ecole dront à notre connaissance. supérieure d'Aire-sur-l'Adour (Landes); Profes¬ seur : Mlle Denègre; Madeleine Gentieu, Simone Sagol, Marie Gavini, Julienne Lastruhaut, Dobibé. 3° Ecole primaire de jeunes filles de la rue des Ayres, Bordeaux; Professeur : Mlle C'ho- zalendier : octobre p:s : Marie Basquet, Henriette Bordes. — 6° Pen¬ sion Sainte-Germaine, à Samatan (Gers) : Berihe 1 DlLUS. S. Piat. Carde, Fernande Verrome, Edith Verrane. 2 DlMARS. Los sants anges gardians. SS. Bergis, LeuPrix d'action.— Médaille offerte par M. Fould, ger. député des Hautes-Pyrénées à M. Théo BougeL 3 DiMKRCRKS. Sta Manna; SS. Ciprian de Tolon, de Bagnères, dont toute l'activité a été vouée à Daunis, Gérard de Bronha. — — — — l'art et à la terre natale. Prix spécial. — Médaille 4 offerte par M. le sénateur Noguès ; M. René Escoula, instituteur à Campan, pour ses travaux littéraires et sa propa¬ gande bigourdane. Dljous. Sta Aura; — SS. Francés d'Asiza, Malfre de Moisac. 5 DiVENDRE. 6 DlSATE Slas Flavina. Tulla de — Manôsca; SS. Apollinari. Firmat, Placide. Stas Fe d'Agen, Enimia de Mende; SS. — Bart de Vaizon, Bruno de Calabra, Par- dolf de Guerel. de la presse revue Un accident nous mento mensuel des 7 DIMENCHE. 8 DlL. prive pour ce numéro du Mé¬ Périodiques. Que nos lecteurs partir du 15 octobre, nous reprendrons A blication comme cances, du Afemenlo et nous la la pu¬ poursuivrons, 1 habitude avant les va¬ tous les quinze jours et non plus seulement nous avions en Stas — 9 DlM. — 10 DlM. DlJ. I I Santin. 14 DlM. — Sta Prôcla d'Auvèrnhe; Antonin de Marselha, Gerald de Carsi. Menehilda; SS. Agrat, Do- Stas Fortunada, nat. DlL. 15 Stas Aurèla, Terèza; SS. Cannat de Mar- — confrère André Billy, écrit dans /'ŒUVRE: selha, Deodat. 15 DlM. SS. Ambrôzi, abesque de Cahors; Bertrand — Connaissez-vous Simin Palay? « ger- Marian de Lemozin, Bezanson, Sta Esperia de Carsi; S. Maximilian. — La « de man — le titre: Aldric de Sens, Clar de Nan¬ Stas Berta, Zenaïda; SS. Fermin d'Uzès, — 13 Dis. el Reparata; SS. Arte- tes. ANTHOLOGIE DES JEUX-FLORAUX presse commence à s'occuper des jaits noire bonne vieille Académie. Sous les Gaietés des Jeux Floraux », notre Bregita, Pelagia, Sta Tança; SS. — 12 DlV. grande gestes de papa; Badilon, Simeon lo Juste. Sta Aia d'Orléans; S. Savin de Bigôrra. les mois. tous Julia, Justina; SS. Marc, mon, excusent. nous Stas — Palais. Gal- de Cominges, Gai, Grat de Roergue, dric de Mirapeis, Oui, sans doute, si vous avez l'honneur et le plaisir d'avoir vu le jour dans la province où na¬ quirent, à quelques années de distance, Henri IV 17 Dim. M. Barthou. Mais tout le monde ne être Béarnais, ce serait trop beau... Il peut pas 13 DlJ. est donc ignoriez Simin Palay. En tout cas, votre ignorance va cesser : apprenez que Simin Palay est poète et qu'il écrit en langue béarnaise. Tout bon Occitan sait les vers de Simm Palay par cœur. Or, il vient de se produire ceci que les juges des Jeux Floraux de Toulouse ont prouvé non sans éclat, leur ignorance des vers de ce classique Béarnais : ils ont, en mai dernier, accordé l'églantine d'argent à un poème de lui, qui leur avait été envoyé anonymement par un mystificateur plein d'astuce ! Toute i'Occitanie littéraire est partie d'un grand éclat de rire. Mais l'incident serait déjà oublié s'il ne s'y greffait une complication plus piquante en¬ core. L'auteur du piège à loup où sont tombés ces messieurs des Jeux Floraux, le docteur Girard, directeur de la revue OC, est l'heureux époux d'une charmante poétesse, Mme Marie-Charlotte Girard, dont les vers, par l'effet d'une coïncidence vraiment touchante, ont été couronnés en même temps que ceux de Simin Palay. Elle a reçu, elle aussi, une églantine d'argent. Seulement, par me¬ sure de représailles contre son mystificateur de mari, le jury des Jeux Floraux refuse maintenant de lui délivrer l'églantiiie qui lui avait été d'abord 19 DlV. et possible Las Santaî Puèlas de Lauragues; SStas As — truda, Solina; SS. Artèmi, Florens d'Au- Sanson de Dôl. range, SS. Angilbert, Luc. — SS. — Aquilon de Genève, Chaire de Vêlai, Mauront, abesque de Marselha, L°P> Ve- que vous ran. 20 Dis. Cleopatra, Irèna de Portugal, Marta Stas — Caprazi d'Agen, Sandolf. de Colonha; SS. 21 DIM. Stas — Celinia, Ursula de Colonha; SS. 11a- Just de Clarmont, Severin de Bor- rion, 22 DlL. dèus, Viator de Lion. Stas Cordula, Maria Salomea; SS. Melan, — 23 DlM. Vergond. d'Aquitanha; SS, Aimon de Toi, Sta Odda — Benezet lo Peitavin, de Tomièras, Albin Leotadi d'Auch. 24 Dim. Maglôri. S. — 25 DlJ. SS. Alari, Crespin — e Sta Daria, e Crespinian, Crizante femna, Front de Pèire- sa c/3^ On^au cap.de 7.500.00oùonUèn versés. gorc. 26 DlV. — Maurin d'Agen, Rustic de Nar- SS. Evariste, BOUL? BARBES bona. 27 Dis. Didier, Frumenci, Just de Le¬ Sta Sabina; SS. — PARlS.IÔT mozin. 23 DlM. 29 DlL. — Stas — Jude, Terenci. Ermelinda, Euzebia; S. Mazeran d'Au- SS. Dodon, Fidèl, Simon e ' vernha. 30 DlM. — 31 Dim. — au coin de La due t Ssúoat. SS. Léon lo Grand, Lucan, Serapion. Sta Lucila; SS. Cristôfol de Cahors, Quentin. décernée. LAPUISGDANK EXPOSITION DE MEUBLES Et c'est va pourquoi l'Académie des Jeux Floraux en corps devant le juge de paix Mme Marie-Charlotte Girard ! voir traîner se par On ne s'ennuie pas à Toulouse! » candide, contant l'histoire à Et C'est OC par que « Les mainleneurs des ... ennuyés. Enfin, /'Ami tour, d'a¬ conclut : Jeux Floraux ..iL—...Le procès, qui viendra octobre,-est .un. quelle qu'en soit l'issue, Mme Giriard l'a déjà gagné de¬ vant l'opinion. Car il est permis à une Académie d'être prise en défaut d'érudition et nulle science n est infaillible, fut-ce l histoire littéraire occitane. Mais, après avoir "commis une bévue de cette sorte, s'en venger sur une femme, et qui plus est sur une poétesse, c'est assurément indigne d'une Aca¬ démie, à qui incombe l'honneur de maintenir la en événement dans la vie toulousaine. tradition des cours d'amour. Le courriériste de l'AÚi peuple, rappelle, en même temps les mystifications célèbres. C'est une façon de classer l'Académie des Jeux-Flo¬ toire Il toujours amusant, dit-il, de mystifier les corps constitués. L'Invention d'Hégésippe Simon, celle de la tiare de Saïtapharnès, celle du tableau futuriste peint par la queue d'un âne et signé Baronali, demeurent parmi les plus fameuses plai¬ santeries du genre. On se souvient aussi des faux autographes vendus par Vrain—Lucas à un mem¬ est rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule l'organe des es' linguistique connu pays sous qui composent le nom l'ample terri¬ et qui d'Occitanie embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non seulement nous lisons avec goût cet effort littéraire qui cherche un dénominateur commun pour un marseillais et valencien, un quin et un un barcelonais gascon, et nous mais et un encore toulousain, nous un prenons lecture y délectons. Nous pensons que no'.re véritable feuille d'information littéraire n'est pas préci¬ sément Les Nouoelles Littéraires, La Gaceta Lilteraria, La Fiera Letleraria ou le supplément du Times, mais bien cette feuille de Toulouse qui nous apporte l'écho velouté de mille voix qui ressemblent tant à notre voix. cette J. V. Foix. (La Publicitat, de Barcelone, le 22-5-27.) Un des journaux félibréens. les convois Déclarations de Décès Convois funèbres - ches auprès des ministres des divers cultes. Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Cette publication-ci est la gazette littéraire de la communauté Tranxit FEltRAl (La Publicitat, de Barcelone, le 4-11-27.) Agent de doanas Copieuse publication illustrée, qui apporte de renseignements aux personnes qui mouvement littéraire de langue d'OC. C. Internacional gran¬ occitane. tes Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP Française. (Journal des Débats, de Paris, le 12-9-27.) de funèbres, au Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ pes neur les plus populaires dans les milieux CAMILLE JuLLIAN, Je l'Académie le droit de fixer les heures des convois funèbres. S adresser, pour tous renseignements concernant maillorplaisir à raux : « Il ticle beauté sans défaut une » du conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. quelques centimes, (La Volonté, de Paris, le 19-12-26.) OC Peuple, de François Coty, Pour Les Volontaires sont » du sur esprits entre Loire et Pyrénées. son jouter : assez le mieux renseignés nous sommes la pensée qui s'exprime en langue d'oc et d'une façon gé¬ nérale sur tout le mouvement intellectuel qui occupe les toutes sor¬ s'intéressent — SIIÏER PORT-BOU-CERBERA Prêts fachs per totas las procedencias. au per Gandilhon-Gens-d'Armes. (Auvergnat de Paris.) Especialitat lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. automobiliste doit l'aire partie de l'AUTOMOBlLE-ULUB DU MIDI ou de l'UNIOSN MOTOCYCLISTE DU MIDI 3, ra. du poids-de-i'buile - ioulouSt [oui - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 100, 1er octobre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 100, 1er octobre 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6cccd16e75bc3ec4277d6c6bba7781db.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22128 CIRDOC_A1-1928-100 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Castela, Jean (1828-1907) Sarran, Fernand (1873-1928 ; abbé) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane