http://occitanica.eu/files/original/26a08d8d22dbb4174a17c04ad482a770.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/24c96776f2639f543142b21e9e259ced.pdf ec66759e3cb839d8500488dea7a5b709 PDF Text Text Déjà le centième numéro d'OC ! Moi qui ai applaudi à l'idée du journal, je bien féliciter mule neuve rédacteur son en chef à cette occasion réalisé, dans pour avoir peux une for¬ vigoureuse, le trait d'union des Méridionaux intelligents. et m vjb ne ixms, Périgueux, le 8/10/28. ítn mistralisme II fois MON I» O Ù O € V I TAIS ï E S V« ANNADA sulIy-aiitiré c'est-à-dire, d'une ppjt. de la personnalité essen¬ Un poète. Je ne dis pas un fclibre. Un fier, tiellement vénérable de Mistral, père de la patrie, beau réveilleur des énergies occitanes et fédéra¬ un noble poète. Si fier et si affamé de perfec¬ tion que, à 38 ans, il n'a encore rien publié en teur de ces énergies, d'autre part, de ce que nous avons appelé le fétichisme mistralien de certains volume. Alors que, dès la quinzième année tant de jeunes prodiges nous assassinent de leurs bal¬ de ses disciples. On se rappelle le dialogue qui fit quelque bruit butiements. Un poète qui chante en trois langues : anglais, naguère : ■ Je vous ai livré Minerve, qu'en avez-vous français d'oc et français d'oui, et nous enchante fait? toujours. Je crois cependant que c'est en proven¬ Maître, pour être sûrs de la bien conserver, çal qu'il est le plus aigu, le plus tendrement sub¬ til. Le rhodanien, dont la grâce un peu molle de¬ nous l'avons empaillée. C est un peu ce que nous reprochons à ces vient vite écœurante chez les rimailleurs, l'a mer¬ disciples au zèle excessif. Ils ont répliqué en veilleusement servi. Ou, si l'on veut, Sully-André Peyre a su tirer tout le parti possible de cette nous accusant de jalousie, d'abord; en nous taxant d'impiété ensuite. C'est parce que cela dure qu'il fluide nonchalance, de cette flexible et envelop¬ pante douceur. convient de s'expliquer une bonne fois. Aussi bien le provençal n'esi-il pour lui qu'un Jalouser Mistral ! Autant jalouser Homère, Vir¬ gile, Pindare et Shakespeare. Celui qui en serait instrument, un instrument souple et délicat à sou¬ là se classerait et si ce sentiment a jamais existé, hait, pour révéler son âme. Ses poèmes sont pro¬ ce ne peut-être que dans l'âme sordide et confite vençaux parce qu'ils chantent en provençal. On de vanité de quelque calamiteux majorai, tel celui peut les concevoir écrits en toute autre langue et qui, sous le buste du maître, au Museon Artalen, gardant leur vertu et leur puissance d'émotion. Ce tendait son poing en râlant un « Cochon, va ! » qui qui ne laisse pas d'être assez curieux chez un fut certainement son accent littéraire le plus sin¬ mistralien intégral dont le rêve serait d'imposer cère, mais qui, malheureusement, ne sera pas re¬ le dialecte de Mistral à tous les écrivains d'Oc. Laissons là arrivons et au deuxième gr'ef: impiété. Il ne s'agit pas, sans doute, de faire un culte de Mistral, mais simplement d'honorer sa grande mémoire et son œuvre, qu'il n'a jamais été ques¬ A divisés eux, mais variés, sym¬ (I) ». Cette gratitude envers Mistral, nous la mani¬ festons par l'étude passionnée de son œuvre (nous en savons par cœur, aussi bien que les Provençaux les plus enthousiastes, des passages beaucoup plus nombreux que de Racine et de Chénier), mais nous n'abdiquons pas pour cela notTe raison et notre ju¬ gement. Nous ne prétendons pas que tout ce qui a passé par les mains du maître soit immuable et imperfectible, par exemple qu'une statue qu'il avait approuvée soit fatalement un chef-d'œuvre, qu'il n'y ait plus rien à faire au Museon Arlaten du moment qu'il n'est plus là pour l'ordonner, que sa graphie soit à l'abri et au-dessus de toute cri¬ tique. Qu'on nous pardonne la comparaison que nous allons tenter, car il n'est dans notre intention de blesser personne. Tout homme, dans ce monde, a sa part de spirituel et de temporel d'après laquelle il doit se prononcer et agir. Le spirituel, chez Mis¬ tral, ce fut son génie poétique, son jugement des êtres, des doctrines, l'œuvre de réveil de tout un peuple, mieux de toute une race, la race latine. Le contraires ou pathiques et convergents entre , temporel, ce furent les d'une de réalisation moyens qui nature grossière et périssa¬ ble. Le divin Mistral a été infaillible dans son sont par essence domaine spirituel; il Combien d'hommes Avem promes propozicions concretas. forta a Volem La asociacion regitla per zada d'omes de saber Estudia soas tana set e perpauza a seccions (seccions : à quatre tu te tu te plus rèn per Flors couperais les mains, scellerais la bouche, entendu dire. J'étais entré au exceptionnel optimisme, ainsi classique, l'esprit débordant de toutes les descrip¬ tions et de tous les éloges que j'en avais lus et entendus. Ce fut une déception, l'impression qu'on éprouve devant une chose qui s'est arrêtée de vi¬ vre. Sand les avoir jamais vues, je reconnaissais les diverses salles, la cuisine du mas et le lit de l'accouchée, les équipements de la nation gardiane, mais tout cela avait l'air poussiéreux, fané; dans Paul MESPLÉ. 2, col. 1.) el La pensée qui s'exalte trop, besoin de redescendre; La soif qui s'abreuve aux fossés n'est pas toujours d'une âme pauvre. puis C'est un Un bref, aux bureaux du Jour¬ Blanche, Paris (IX"). que tu .avais perdu, talisman, de simplicité de et mais ton destin est accompli. Le secret ne vaut plus rien pour toi. Albert PESTOUR. LA moment de l'obra sana et e las 7. C", Plassa Carignan. avenus Dar LE TTRES et COLIS vos en » DAKAR AVION GÉNÉRALE AÉROPOSTALE L1VRËS CHRONIQUE DE J.-P. REGIS Un retard dans la transmission, nous prive pour numéro de la chronique de notre collaborateur ce J--P■ Régis. Que la mafl lo et Joannot, Richard-d'Ivry. rue Ii E S M O S T 15 A es — 92, Avenue des Champs-Élysées — PARIS Kenseigsicmenta doxa tous les Bureaux de Poste 2, col. 2.) page et COMPAGNIE [vie; (Suite 5 ALSËRIE, «AMÉRIQUE SU SUS secret un Maghzen MAR0S, »u La nos lecteurs nous excusent. tf'iynasi i y testes Catalogne est en deuil. Elle vient de per¬ grand dramaturge: Ignasi Iglesias, ' celui qui depuis la mort de Guimerà, était considéré comme une sorte de patriarche spirituel de la Ca¬ dre son talogne. Patriarcat spirituel! L'œuvre d'Iglesias, toute beauté, faite avant tout d'un grand amour pour le peuple, -correspondait bien à cette image qu'insensiblement la Catalogne avait adopté à de tiezors racics occitans. l'adresse de son auteur. L'œuvre d'Iglesias est des plus importantes. Nous ne pouvons l'aborder aujourd'hui. Conten¬ SOC. . la lei de 1901 e compaus'elegisen els mateises. societat I'execucion Baileja anonima al ANON. capital inicial de N00.0Û0 francs. que las la jutjan ulile à la renaisensa occijilologia, islori, littcratura, ari, tôt so que perloca premsa, etc.. etc... Al punt l'estamparia, l'edicion, de vista administratiu, l'E. O. a e es regida comercialament. una vita autonOma tons-nous, pour l'instant, d'inscrire les principales dates de la vie du glorieux défunt: Il était né en 1871, à Saint-André. Il fit ses études à Barcelone et à Lleida, Il était encore élève è Lléida qu'il écrivait sa première œuvre- dramatique: La Força de l'orgull ». Après plusieurs. années difficiles d'indécision et de recherches, il donna avec succès « L'Escorço » œuvre de ses 20 ans. Ce fui le commencement du succès. Dès lors, OCCITANA (secrétariat nit de tots mu¬ los mitjans modems de sa production dramatique magnifique courbe ascendante ». Il donna trabalh). I T 3) Organismes espccializals d'accion a) AMISTANSAS, associacion regida per la lei de 1901, compauzada de seccions e d'una amistansa centrala Occilana. A per toca la propaganda individuala. c) LIGA PER LA LENGA D'OC A L'ESCOLA. d) E tota SOCIElAT que sera agradada per la S. E. O. (TEATRE OCCITAN, etc., etc...). : Amistansa Aquiu lo plan d'ensemble. D'ara enlá, punt per puni, espauzaram lo jonccionarnent de tots aquels organismes, lo sos acantatges, e los sos mitjans de raporl. Los legeires d'OC son envitats à dar lo ISMAËL GIRARD. Fructidor successivement « Els ne fut qu'une conscients », d'allure ibsénienne, « La Resclosa », plus romantique, « La Mare Eterna », « El cor del pople », el son œuvre capitale, « Els vells », représentée en 1903 par Enric Borras. En 1905, il donne e Les Garces »: En 1907, « La Barca nova ». Et depuis publia « La I\'oia maca », « L'homme de palla », « Foc nou », « E'alegria del Sol », « Flors de Cingle », « L'Encés de la gloria », « La Senyora Mariela », « La Nostra parla », « La jallera de l'amor », « La fêsta dels ocells », « F/or lardana », « Lladres », etc. Enfin « La llar apagada » qui fut un triomphe. Il est mort en mettant au point une dernière « DE avis. rue Librairie Principale J. ENVOYEZ a propacanda son 12, Passatge Virreina, et RABAT: EDITORIAL OCCITAN re¬ Museon plein d'un que dans un lieu J. P TURIN: Librcria F. Casanova Le désir qui jamais ne s apaise En tci tressaillerait toujours. BUREU CENTRAL années et j'ignore si, depuis, il P. — lu. « été apporté des transformations à ce conserva¬ toire de la patrie provençale, mais je ne l'ai pas nE PUBLICITE: B. BARCELONE: Liibreria Americana, 31 Rambla de vau 4 a au Lou secret Quand Quand politica, cicnsas, religion). exemple france CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occilania. 6, Passage Verdeau (IXe). - Comptecourant postal: Paris, 656.86. Tél. : Bergère 62.99. centralizacion un et Trudaine 78.81. 2) Organisme d'execucion loi so que (haute-garonne) DEPOTS D'ESTUDIS OCCITANS toulouse : Es un secret qu'aviès perdu, Un brèu de simplesso e de vido; Mai ta destinado es coumplido, Organisme d'Estudi SOC l ETAT Bayle, Jean Bonnafous. Jean Bouzet. Joseph CarboCassanyes, M. Cròuzet. Honoré Dambielle, SERVICES. nal pau'o. MITJANS 1) soula. Destriau, J.-v. Foix, Julien Galéry, Tomas Garcès, Marie-Charlotte Girard, Ismaël Girard. Géraud Lavergne, Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean. Mouzat, G. Pacotto, Albert Pestour, Georges Reboul. Jean-Paul Régis. Pierre Rouquette. Octave Saltor, Camille Soula, Antonin 3) Organisme de de fétichisme mistralien. Mes souvenirs page toujour pas dire semblablement Je vois dans le Museon Arlaten (Suite s'amowro i valal d'uno amo set que Es camille Pierre Azéma, Roger Barthe. • nell. M.-A. direction TOCA los Louis Rédaction de nouvelles Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet c. c. 12455 Un an : 15 fr. Etranger: 25 fr. le N° 0,50 tôt tots comité fie artistiques ismaël girard, albert pestour, : jean-paul régis. La pensado que trop s'enauro A pièi besoun de davala; Asi-las. Lo moment aqueste La Renaissensa de comité directeur et Trin lo particulier de /'organizacion prcsla à s'esplandir. Corna aquela espauzicion sere irop longa a jar en un cop, la perseguiram dins 1res o quatre numéros d'OC. Acó nos menara dincà cap d'an, à l'ora ont seram prestes à comensar l'obratge. espauzar ★ ★ ★ montent publiées dans sont caractéristi¬ a eslablir. privilégiés? concret qu'il de Marsyas, stances I été faillible dans l'autre. a ont pu se la que Emai le coupèsses li mari Emai te clavèsses la bouco Lou désir que jamai s'abouco Dins iu restarié irelimant. L'ACCIOl PEU pas suggère infiniment plus ques : la fausse ont n'ignore littéraires G égard, les cet le dernier numéro limpidité des rivières très profondes. Extraordinairement musicaux, tout tion de rabaisser. Pour nous, nous ne cesserons pas bruissants de secrets, tissés d'ombre lumineuse, de proclamer la dette de reconnaissance que tous les occitans ont contracté envers le sage de Mail- chargés de symboles, ils éveillent en nous les plus lane qui a mis de l'ordre dans ces contrées mix¬ exquises et parfois les plus cruelles résonnances. Leur éclat assourdi où transparaît une flamme in¬ tes du sentimentalisme et de l'intelligence en nous térieure s'harmonise exactement avec ce jour am¬ permettant de « substituer au patrioitsme adminis¬ bré de septembre où je les relis moins par devoir tratif, un patriotisme terrien et de remplacer l'ima¬ que pour mon plaisir. ge de la France idéale chère à quelques rhéteurs, par l'idée d'une Fiance réelle, c'est-à-dire com¬ posée, comme dans la réalité, de familles, de com¬ munes et de provinces : tous éléments non point vers nom rêve. Ah ! celui-là n'est pas un poète de clocher ! Son horizon littéraire a la même ampliture que l'âme humaine. Ses ce con¬ qu'elle n'exprime. Il sait mettre entre les stror phes, parfois entre les vers ou les mots d'un poème ces larges espaces neigeux que vient peupler le citanie. crétin ce S. A. Peyre : naît l'art divin du silence. Il poésie digne de r œuvre. n'achon ocv;tani'., gazette - son peyre Signe du poète prédestiné — cueilli dans V* ANNEE N° 101 15-10-28 101 15-10-28 nous . Dordogne. N" paraît qu'il est temps de définir, une pour toutes, notre position vis à vis du mistralisme bien conçu et du mistralisme mal conçu, - Archiviste de la », œuvre. La mort avec tres deuil naguère, avec la tour de la Catalogne, Iglesias. L'automne est cruelle pour les let¬ Gascogne était de Sarran. occitanes, C'est en le �(Suite de la page informations I, col. I) vitrines, sur des bouts de papier, je lisais la petite écriture, mais le papier avait jauni et l'encre avait passé; quant au cheval camarguais, s'il portait encore la selle et les élriers, il avait partie perdu son poil, arraché par des visiteurs peut-être dévoré les souvenir mites. C'est qu'on appelle respecter l'œuvre du maiî- ce ou par page I, col. 3) des terne sur « L'ESCOLA DE L1MANHA » Peyre est peut-être le moins parnassien exemple de fétichisme : la graphie mis- des poètes provençaux, celui qui a le moins sacri¬ tralienne. Nous ne cesserons jamais de répéter fié au cliquetis des rimes et à la somptuosité des qu'elle est fautive avec d'autant plus de ténacité images. On dirait qu'il a été crée tout exprès pour tranquille que nous trouverons des gens pour nous faire menti: le sophisme paresseux qui veut que répliquer; « Elle est de Mistral qui l'a voulue tous les poètes du Midi soient plus brillants que ainsi, après l'étude. II a connu celle que vous vou¬ profonds, plus férus de clarté brutale que de dou¬ ce pénombre. driez "nous imposer et il ne l'a pas adoptée. » Denis Saurat, le comparaît, l'autre joui, à Ho¬ Voire, il ne l'a pas condamnée que nous sa¬ race. Je me défie de ces analogies toujours un peu chions ! S. A. tre. Autre Les lecteurs d'OC s'intéressent, mes certains, aux nous en som¬ des armes à peine plus relevées que les leurs, peine d'être incompris. Plus tard, Mistral fut pris à son propre piège. A coup sûr, il ne considérait pas sa graphie com¬ me parfaite, mais elle existait, elle avait rallié bien des hésitants et adversaires du début. Ensui¬ te entrevoyait-il nettement la véritable réforme à tenter? Il constatait que les dialectes voisins, le Languedoc avec Fourès, l'Auvergne avec Vermenouze, accomplissaient tout seuls I équivalent de la réforme provençale et peut-être cru-t-il un cer¬ tain temps que les choses s'arrangeraient ainsi. Quand Perbosc et Estieu réalisèrent la graphie néo-romane. Mistral ne dit ni oui, ni non. Mais en admettant qu'il la considérât comme judicieuse, était-il prudent ei politique de la part d un créa¬ teur, de détruire de ses propres mains ce qu'il avait eu tant de peine à faire adopter et de re¬ mettre en discussion les gains acquis? Ne pensat-il pas — et qui oserait l'en blâmer? — qu il n'était pas fait pour cette nouvelle tâche .qu'il avait largement accompli la sienne et que c était à ceux qui viendraient après lui à perfectionner l'œuvre du félibrige Cette pensée serait bien dans son caractère. Qui sait d'ailleurd si elle ne l'a point agité quelquefois et si la publication de tous ses papiers et de sa correspondance ïie pourra pas nous apporter des lumières sur un sujet qui le avec libréennes préoccupa On certainement? objectera pothèse. Oui, mais nous que ce sont là de pures hy¬ combien probables! En tout disons tout net que nous considérons comme injure faite à Mistral d'attribuer à ce grand esprit, la pensée que son œuvre était accomplie, parfaite, ne nécessitait aucune amélioration, aucune modification. C'est lui supposer une extravagante vanité, en contradiction avec toute une œuvre éta¬ blie — avec quel soin ! — en vue de la duree et de la vie. Si Mistral avait tout réalisé, l'Occitanie ne serait plus qu'un rêve pétrifié et d Arbaud, Perbosc et Camélat pourraient cesser d'é¬ crire. Est-ce là une conception de uîsciples vrai¬ ment dignes de ce nom? cas, une génial, Mistral a accompli sa besogne à de chefs-d'œuvre, sans trop s'inquiéter des détails. N'oublions pas qu'il a voulu réveiller le grand patriotisme méridional et non les mesquines Créateur coups particularités locales à quoi certains qui prétendent s'inspirer de lui semblent s'attacher. En vérité, de ces particularités ils font des particularismes; c'est pourquoi, ils poussent des cris d'orfraie quand on leur offre ce commun dénominateur qu est une graphie rationnelle, ce truchement qui leur per¬ mettrait de communiquer avec leurs voisins, cette clef qui ouvrirait toutes les portes de l'entende¬ ment chez des frères de race. Non, ils veulent de¬ meurer barricadés chez eux ou bien alors la tour de Babel leur paraît l'idéal pour vivre en société. C'est ainsi que notre zoologie occitane renferme encore quelques plantigrades et donnons-les à leurs taillis et que tardigrades. Aban¬ n'ayons d'autre souci du Maillanais de tout intelligence. Cette d aimer la vie, non 1 ad¬ de continuer l'œuvre notre cœur œuvre miration nous et de toute notre commande croupissante. (I) Charles Maurras. — Paul MESPLE. L'Idéee de Décentralisation. QUAND SIS PARTIDA Quand sis partida, — bam, nelhèvis pas los bras!— Donc, quand m'ajis déchat, pramor que-m decheras, N'anirei mei arrecoelhe-t en corre visle. E que dirèi: « A si la crampa qui-t plazo E asô lo miralh qui berôia-t dizô, Lo oielh jautuïh ont te jumpèi après castilhas E lo soquet ont pauzavas las espartilhas... Bonur, e-m diras donc perque t'es esbarril? » E quauquecôp, côr jlac, qu'aurèi un mièi-arrid, En hoelhetanl un Navarrot, cedo d'imajas, Dos pantinhs qui bazos sus hs blancs dé las pajas. J.-H. SequÉ, gascon. (Virât de près e quauquecôp de loenh do franciman Tristan Derème, badut en terra d'oc e trahidor d'aquesta ; La Verdure dorée, p. 27). moins clair qu'Ho¬ déjà germer les sillons, où s'est imprimé leur effort. le latin, comme Outre de nombreuses réunions dominicales en hiver : conférences, concerts, elles provoquent, lui, poète lettré qui a digéré ses lettres, Peyre est, par surcroît, un poète difficile qui ne livre pas chaque année des réunions régionales dans des lo¬ Mais ses Sully-André Peyre Poète aristocratique race. enchantements au beaucoup de ferveur Surtout combien est comme demande intelligente patience. premier venu, et une qui philosophie est moins épicu¬ rienne et qu'elle est plus nuancée que celle du chante de la mediocritas aurea et du Carpe diem! sa ★ ★ ★ ces qualités font que Sully-André Peyre de chances d'entendre ses poèmes récités à la fin des banquets félibréens Je ne crois pas qu'il possède jamais cette grosse popularité qui l'offusquerait peut-être. Mais il a de fidèles admirateurs. Il en aura de plus en plus, à mesure que s'effacera le préjugé qui fait de la "T a ouïes peu . littérature d'oc une littérature à intérêt limitée, comme on dit en patois diplomatique. Et si ce préjugé vient à se dissiper, nous le. devrons en grande partie à S. A. Peyre. Il est calités différentes. C'est ainsi qu'en 1928, eurent lieu les Ronzières et de Langeac. Ronzièrese où l'on vénère une très fêtes de n'a CAVAM.OUXJE LA III0 JOURNEE DU LIVRE Le 6 octobre, en Catalogne, a été tenue pour la troisième fois une Journée du Livre. Cette manifes¬ tation a eu un succès extraordinaire. Toute la Jour¬ rues de Barcelone et des principales villes Catalogne, les Librairies et les divers lieux pu¬ née, les de blics été bruissants d'animation. Les librairies ont prises d'assaut. c Aux Ramblas, écrit la Nau, et dans les rues qui aboutissent à la place de Catalogne, c'était un va et vient incessant de personnes ayant des livres et des revues à la main, des paquets cfe livres sous le bras, des livres et des revues dans les po¬ ches. On eut dit que la passion de la lecture s'était emparée de chacun, irrésistiblement. » A la Chambre du Livre, plus de deux mille ont été ont été enlevés en un clin d'œil. Certaines librairies ont fait de grosses affaires. La librairie « Catalonia » a vendu plus de 10.000 volumes volumes. ancienne vierge noire est un des grands pèlerinages d'Au¬ vergne, où, tout au long de l'été s'échelonnent les visites des fidèles, mais les fêtes du 8 septembre se déroulent au milieu de rites curieux, devant 3 à 4.000 personnes. C'est donc un lieu où les foules savent accourir; il n'est pas étonnant que le 12 août, le succès ait été remarquable, dû aussi à l'organisation de M. l'abbé Moulin, curé-chape¬ lain de Notre-Dame de Ronzières, l'excellent félibre dont le sermon en langue d'Auvergne fut iau bel acte de foi en l'honneur de la petite patrie. A Langeac la cérémonie, si j'ose dire, fut en¬ core plus brillante parce que sur une échelle plus vaste. Là se tint Y Acampada annuelle de la main¬ tenance d'Auvergne. Le grand nombre de Sociétés locales qui appor¬ premier rang de la petite équipe postérieure qui taient leur concours donnaient à cette réunion une pas cherché à copier Mistral (comme si on pouvait copier Mistral !) mais à le continuer en animation, un éclat particulier. ouvrant des chemins nouveaux. Et c'est ainsi qu'il C'était d'abord des saciétés arverro-parisiens'est montré un digne héritier du mage de Mail- nes, « la Covize de l'Escola de Limagna », la lane. Beilhada, puis les Sociétés locales: « Lis Esclops » En opposant au ronron félibréen un art très de Saugues, La Haute-Loire Amicale,' les Anciens personnel, très volontaire, très pur, très délié, élèves du collège de Brioude, l'Avant-Garde Lantèrs probe, il aura contribué à éveiller leur âme geadoise, l'excellente « Union musicale du poétique chez les jeunes écrivains occitans. Il leur P. L. M. ». Chacune sut apporter sa part de aura démontré, surtout, qu'on peut tout dire en gaité avec une originalité bien particulière. oc, qu'on peut exprimer ou suggérer toutes les dé¬ Après une cordiale réception à l'Hôtel-de-Ville, licatesses du sentiment, toutes les nuances les plus le cortège se rendit à l'Eglise, loù ia messe fut ténues de la pensée. rehaussée de chants en langue d'oc, très heureur De cela tous les patriotes occitans doivent lui sement exécutés par la chorale dirigée par Mme savoir gré. Quant à moi, qui ne l'ai jamais vu, qui et M. Stéphane André. Cependant, après l'Evan¬ ne le connais qu'à travers la buée dorée de ses gile, M. l'abbé Ampillac, curé de Mercœur, si vers, je suis d'autant plus à l'aise pour proclamer apprécié féhbre, sut rappeler ce que l'histoire lo¬ que je le tiens pour un chanteur inspiré. Pour un cale avait de glorieux et montrer que notre langue magicien délicieux et subtil. Pour un fils d'Apol¬ pouvait aussi bien que toute autre être un moyen lon. Il n'est pas pour un poète de plus haute joie d'édification et d'instruction religieuse. Ce fut avec une douce émotion que la foule immense en¬ que de pouvoir rendre, dans la sincérité de son cœur, ce témoignage à un autre poète. tendit le parler commun résonner sous les vieilles voûtes ogivales. Albert PESTOUR. Le banquet fut celle de nos agapes fraternelles, qui réunit le plus de convives. Les toasts furent éloquents, lyriques, cordiaux, mais surtout chaque REVETLLA orateur sut intéresser, et, en palabrant énoncer des idées justes et utiles, ce qui est rare après les Lluna, barraca barroca; banquets. N'oublions pas le menu si curieusement palp policiac del vent; mis en vers par le bon rnaistre en gai-savoir Enric grills, musiquela que loca; Gilbert. taxi, pujol de forment. Après une rapide réunion de la Maintenance Passa, nocturna boirina, d'Auvergne, où fut renouvelé le bureau. Furent àcola fembra del xal, élus : Syndic : D'A. Delanef. 'Vice-Syndics : Enric xal de penombra que jina, au fondée, le Victor GUIDY. Secrelari de Manienensa d'AuOerha. vaillants efforts des sociétés fé- d'Auvergne, qui luttent sur cette terre frontière, où, depuis le XII0 siècle, la langue du nord, portée par les soldats de Philippe-Auguste et les légistes du roi, tend à refouler le parler des hommes de la lumière. Il faut ici ranimer et faire vibrer des sentiments, dont les esprits ont perdu, depuis longtemps l'ha¬ Nous ne reprochons pas la graphie mistralienne factices. Il y a pourtant beaucoup de vrai dans ce bitude d'.tre émus. Aussi l'engourdissement est-il à Mistral. Quand il l'a adoptée et fait adopter, rapprochement. Le poète de Tibur et celui du profond, et le réveil lent et laborieux. Qu'est-ce vers 1853, il avait contre lui les patoisants et ies Caylar ont en commun cette hantise de la per¬ que le sommeil de la Belle-au-Bois à côté de celui fection qui leur dicte à l'un et à l'autre des poè¬ de notre vie locale? patoisants tenaient le peuple. Mistral eut-il alors La maintenance d'Auvergne, l'Escolo Ouberl'intention d'instaurer une graphie définitive? Le mes brefs, mais achevés où la sensibilité ne s'é¬ tale pas, mais court comme une eau souterraine. nato, l'Escola de Limanha, ainsi que leurs fi¬ moment eut été mal choisi. Il semble plutôt que Ils ont l'un et l'autre ce doux-coulant, cette den¬ liales parisiennes, en particulier « lo Covize de ce grand opportuniste ait tenté une sorte de com¬ sité veloutée obtenues à force de travail et cette l'Escola de Limanha », sont animées d'une vi¬ promis destiné à sauver tant bien que mal 1 hon¬ habileté suprême de faire tenir de grands sentiments talité que l'on nous autorisera à qualifier de méri¬ neur de la langue, sans rebuter pour cela les lec¬ en de petits vers. dionale. Et la terre qu'elles ensemencent voit teurs populaires. Il fallait combattre les patoisants sons dévouent à D'uno raço que regreio Ii proumiè greu e li cepoun LA MAINTENANCE D'AUVERGNE vers. se L'Auvergne, qui fut le premier pays détaché de la terre occitane, a cependant conservé sa forte personnalité, et sera sûrement LES FEL1BREES DE qui animateur de forces latentes. et le vif l'art très ingénieux, très savant et très naturel à la fois du poète et com¬ ment les fils chatoyants des symboles s'entrecroi¬ sent dans la trame en apparence unie et presque On saisit là ceux le majorai Vidal qui l'a œuvre, majorai Delhostal, poëte, heureux émule du grand Vermenouze, L. Farge, qui a tant travaillé pour faire connaître son Cantal, et enfin H. Gilbert, que l'on poura surnommer le créateur de Sociétés, occitanes (Suite de la fameuse avides de cette SULLY-ANDRE PEYRE les en Aussi doit-on féliciter NOS POETES OCCITANS DU MISTRALISME Le Comité du Livre a décerné le Premier Prix vente à la Librairie Espagnole, le second prix à la Librairie « Catahnia » et le Troisième Prix à la Librairie Bosch. Le soir, la Chambre officielle du Livre réunis¬ sait à l'Hôtel Colom, ses membres, les techniciens du Livre. Le 7 et le 8 octobre, la vente a continué avec la même intensité. Notre confrère la PuBLICITAT, à cette occasion, a lancé 'e mot, sous la plume C. Capdevila, de Noël du Livre: une véritable nativité du livre à un de grand public catalan. dépositaire à Barcelone, M, J. Vinyes, directeur de la Librairie Américaine, 31, Rambla de las Flors, a vu son magasin envahi par la foule. A un journaliste qui lui demandait son impression, il a pu répondre; « C'est beaucoup mieux que je n'espérais. Nous avons vendu deux fors plus de livres que l'an dernier:. .—Le—plus agréable, c'est .que l'on reçoit, durant cette journée, la visite de tous ceux qui viennent vous rendre visite de temps en temps au cours de l'année. Et aussi, ce jour-là, viennent à vous une série de gens oui n'avaient jamais pensé aux livres... » C'est out simplement la morale de la III0 Jour¬ née du Livre Catalan que tire notre ami J. Vinyes. plus grand public, Notons que au notre LA REOUVERTURE DES COURS A L' « ORFEO CANIGO » Orféo Canigo » (chœur mixte) de Perpi¬ qui a organisé l'enseignement gratuit du solfège, la théorie de la musique, vocalises et chant d'ensemble pour demoiselles, messieurs et enfants, a ouvert son cours annuel le lundi 3 octo¬ bre, sous la direction du maître Arthur Marcet. Grâce au dévouement constant apporté par la Société à la culture musicale, celle-ci a réouvert commé l'année précédente, son Académie de mu¬ sique pour l'enseignement' du chant, violon, vio¬ loncelle et contrebasse à cordes par des professeurs diplômés. Durant l'année, la Société mettra à l'étude des œuvres importantes, notamment: « Alléluia », de Haendel; « Scherzo », de Martini, la Sardane inspirée du maître Morera; « La Sardane de la Patrie », « La Ballada », « Gallega », de Mon¬ tés; « Negra Sombra ». L' « Alléluia », de Haendel, et « La Patria Nova », de Grieg, seront exécutés avec orchestre. Gilbert et Louis Debrons; Toutes ces importantes œuvres seront exécutées secrétaire-trésorier: ombra de nit i de mal. Victor Guidy. à Perpignan lors du concert des membres hono¬ Obra del taxi la porta. La félibrée fut un triomphe par la quantité des raires. Fica't a dinlre llisquent. auditeurs qui emplissaient la coquette salle du ci¬ La section d'enfants de 1' « Orféo Canigo » Deixa't-hi caure somorla. néma des Variétés, et aussi par l'enthousiasme présentera ses chansons avec gestes. Para el molor del torrent. Le programme de 1' « Orféo » est pour cette porté à son comble par le choix heureux des pièces offertes, et par l'incomparable maîtrise avec la¬ année des plus intéressants, ce qui fait prévoir un ESQUITXOTEIG quelle elles furent interprétées. Il faut bien féli¬ succès artistique. citer ceux qui furent le plus applaudis, soit dans L'inscription des membres est reçue tous les Omple l'amiga el cantirell. leurs œuvres, soit dans celles des anciens : MM. jours non fériés, de 21 heures à 23 heures, au L'aplaca, gemal, a la sina, B. Vidal, L. Delhostal, Enric Gilbert, le Dr A. siège social, Café du Commerce, avenue de la i la testa d'ocell Delanef, A. Saugues, J. Charbonnier, E. Cubi- Pépinière, 16. acosta al broc. zolles, H. Noir, B. Grenier, N. Gripel, Mlles tiAS€JWXM<] L'esguarda un cupidell Laure Vidal, Bl. Roziès, A. Peschaud, M. Labarroc, ESCOLA DE LAS PIRENEAS guillaumie, S. André, et les artistes de la cho¬ deformada en la bola cristallina. PALMARES DES JEUX FLORAUX Per l'allre cap de cànlir bufanl, com una fulla rale de l'Ecole de Limagne que dirige si habile¬ DE FOIX ment M. Stéphane André; tous firent valoir avec parada al rou, la fadrinela mulla finesse ou bonhomie des genres divers. des del llacet de la sabata Petit concours. 29 concurrents, 77 devoirs Et peu à peu, autour de quelques hommes, les f ins al rull alrevit que la nuca li grata. populations s'intéresseril a ce mouvement; ce n'est (versions, narrations et thèmes gascons). Principaux plus de la curiosité, c'est l'intérêt d'une cause lauréats ; Henri Cordes, Georges Ruffié, Georges La donzella poruga, emb un escarrafall la ira deixata, S qu'elles sentent un peu la leur, et partout, signe Vezzali, Pierre Sancerry, Elodre Chanfreau, Hen¬ caractéristique, les municipalités non seulement riette Mélac, Maurice Lafforgue, Charles Héride, i mira al seu voilant si la marfuga accueillent les congressistes avec de bonnes pa¬ Jean Saint-Paul, Léon Chourreu, Fitte, René Deha vist aigu d'ullada malastruga. roles, mais encore aident pécuniairement ces ré¬ las, Pierre Reynaud, Jean Delas, Marcel Barrère, Amélie Serein, Roger Pambrun. unions." GUERAU DE LiOST, catala. L' « gnan, — �Diplômes et médailles aux écoles ce St-Laurentdc-Neste, llhet, Endoufielle, Bonnefont, Polignan et Samatan. Grand Sujet imposé : Ode aux Nymphes de Luchon. — Médaille de vermeil offerte par Mlle de Gorsse, reine de 1927: Mme concours. à LA FELIBREE DE BELVES — Abeilhou à Lafrançaise. Médaille offerte par le Casino de Luchon M. : Pierre de Miremont, de Sarlat. Sujets libres. — 1° Poésie: J. Casassus, de Billières (P.-Or.), et Fr. Vergé, d'Ax-les-Thermes (Ariège), médailles de bronze;J. Dangerma, de Suc. (Ariège), médaille d'argent et prix de 50 francs offert par Mme Xardel, reine de 1925; L. Rivière, d'Artigat (Ariège), diplômes d'honneur; P. Vayssières, de Tonneins, M. Fournier, de Chanc'elade, et P. de Miremont, de Sarlat, mé¬ daille d"argent. 2" Prose: P. de Miremont, J. Dengerma, L. Rivière et Mlle M. Maury, des Bordes-de-Luc (Ariège), diplômes d'honneur; C. Jaumouillé, insti¬ tuteur à Samatan, médaille de bronze; J. Cantagrel, de Gôlfech (Tarn-et-Garonne), et J. Rouzaud, de Villefranche-d'Olmes (Ariège), médaille d'argent. Théâtre. J. Dengerma, médaille de brpnze; P. de Miremont, médaille d'argent. Musique. — E. Brumont, de Viella (Gers). Linguistique de traditionnisme. — Mentions ou diplômes à J. Dengerma, à Mme de Barry, de Sarrancolin (H.-P.), au Collège de Bonnefont (H.P.)., et MM. J. Maumus, de Trie (H.-P.), et Paul Pédès, de Pavio (Gers), avec pour ces deux derniers, des médaillés d'argent. — LE SALON D'AUTOMNE DE LA « COLLA DEL ROSSELLO » (3e Année) La « Colla del Rossello » organise pour la troi¬ sième année, son Salon d'Automne. Cette exposi¬ tion sera ouverte à tous les artistes amateurs ou pro¬ tiendra du samedi 20 au lundi Perpignan, à la salle Arago. Elle comprendra les sections habituelles : peinture, aqua¬ relle, pastel, gouache, dessin, miniature, gravure, eau forte, lithographie, arts décoratifs ou appliqués, architecture, sculpture. Elle s'agrémentera d'une section de photographie d'art et d'un concours pour l'artisanat sur les matières suivantes: 1° faïence; 2' fer forgé; 3° ébénisterie (sujets libres). Pour renseignements et inscriptions, s'adresser à M. Charles Dalies, 5, rue de la République, à Perpignan. fessionnels, Un grand nombre de personnes s'étaient rendues Vaucluse, attirées par les fêtes de l'inauguration qui furent tout à fait réussies. C est M. Henri Hauvette, l'éminent professeur M.MUOtS #V et se 29 octobre, à €}lï*EIVJ\TJE L'EVEQUE DE MONTAUBAN, LA CHARITE CHRETIENNE ET LA LANGUE D'OC C à est célébré Belvès, cette Belvès est que année une du a la félibrée annuelle. vieille entièrement campée line le Bournat du Périgord au et pittoresque petite ville sommet d'une haute col¬ sur .les confins qui domine un vaste horizon Périgord et de i'Agenais. Avec ses vieilles maisons du moyen-âge, ses étroites, son église juchée à la cime de la colline, ses tours, son beffroi, ses vieilles halles, Belvès constitue le cadre idéal pour une telle ma¬ rues nifestation. Et la fete de dimanche fut vorisée par encore l'enthousiasme d'une population fa¬ ac¬ cueillante qui avait tenu à décorer toute la ville goût parfait, et par le beau soleil qui ne nous ménage point ses rayons en ce radieux été. Aussi fut-elle pleinement réussie. avec un LA XXVIIIe FETE DE L'EGLANTINE C est à Tulle que le dimanche 12 août les Félibres du Limousin ont célébré la 28' fête de l'E¬ glantine, la traditionnelle de l'amitié limousine. Et et annuelle manifestation une très belle fête, de littérature italienne à la Faculté des Lettres de Paris, représentant M. Herriot, qui présidait la cérémonie, assisté de M. Vadé, recteur de l'Uni¬ versité d'Aix-Marseille. Dans l'assistance, M. Pierre de Nolnac, repré¬ sentant 1 Académie française, MM. Nouveau, maire d Avignon, Jean Th. Aubanel, président de I Académie de Vaucluse, Mgr Ojetti, Louis Le Cardonnel, Barduzzi, consul général d'Italie à Mar¬ seille, Maurice Mignon, professeur à l'Académie d Aix, Rémy-Roux, Colombes, conservateur du Palais des Papes, Girard, conservateur du musée Calvet, Jusserand, ancien ambassadeur, Marius Jcuveau, capoulier du Félibrige... Après que M. V adé eut souhaité la bienvenue aux admirateurs de Pétrarque, M. Pierre de NoIhac prononça un discours dans lequel il retraça la vie de Pétrarque à Vaucluse. Après lui, M. Henri Hauvette exalta en Pétrar¬ que le grand lyrique dent le génie domine la Re¬ naissance. fut revue de la presse ANTHOLOGIE DU FELIBRIGE Malborough s en oa-t-en guerre... Sous le titre extrêmement original De .tout un peu, l'inénarra¬ ble Frédéric Mistral, NEVEU, publie l'ord,e du jour suioani: « Dans le dernier numéro du Fehbrige, le bul¬ letin publié et dirigé par Mme Marie Frédéric Mis¬ tral. il faut lire, outre le récit de la Sainte-Estelle de Limoges, les notices consacrées .au mouvement méridional à travers toutes les provinces d'oc. En¬ cartée dans fascicule, double attire les majoraux baptisés un peu injustement « li canounge dour miIhous », font de travail fécond, patiènt, brillant et souvent... caché. Le Félibrige, comme toute insti¬ tution d'origine humaine, n'est pas parfait; mais quelques-uns, qui se disent félibres, mettent à l'at¬ taque une sorte de joie satanique. Mieux-, ils rava¬ lent l'idéal qu'ils prétendent servii dans de basses querelles de personnes en usant, pour polémique, de modes d'expression et de moyens inqualifia¬ notre ce attention. Il bles. La lutte y est une exposé page ce que le terrain des idées devrait tou¬ Après avoir visité le musée où l'Université d'Aix malgré les dis¬ déjà réuni de nombreux documents bibliographi¬ jours rester correcte entre frères ques et iconographiques, se rapportant à Pétrar¬ cussions, les mésententes, — elle devrait toujours rester mieux que courtoise, affectueuse (I). Cela a que et à Laure, le cortège se rendit à la fontaine assez et trop duré. Il est municipal, par une « Soirée tulaude », qui, avec de Vaucluse, où fut servi un temps de marquer au front banquet. ses chansons et ses poésies, avec un discours du Dans l'après-midi, les invités partirent pour Car- ou... ailleurs ceux qui, sous prétexte de servir une majorai Charles Brun, l'ardent apôtre du Régio¬ pentras, où ils furent reçus par le maire, M. Henry cause, la desservent et sèment I ivraie en place du froment. S ils pensent: «. Le hélibrige, le Mistranalisme, avec une conférence de Joseph Nouaillac Dreyfus. Pétrarque, on le sait, passa son enfance qui, avec une délicate émotion, sut évoquer l'âme à Carpentras. La Bibliothèque I iguimbertine y lisme, vòilà l'ennemi », qu'ils osent le dire haute¬ de sa ville natale, fut un véritable régal pour les avait organisé une exposition de manuscrits et d'é¬ ment et clairement et non en poursuivant tels et tels très nombreux spectateurs. ditions de Pétrarque et de ses contemporains; cer¬ des titrés ou non titrés du Félibrige de leur acri¬ Dans la matinée de dimanche, les Félibres fu¬ taines pièces de Boccace, de Dante, sont des plus monie, de leurs sarcasmes, de leurs insultes. Alors, on sera fixé; alors, on saura rent coédialemeit reçus à l'Hôtel de Ville par que faire. C'est pour¬ précieuses. M. de Chammard, député-maire de Tulle, et par quoi, de tout cœur et de toute âme, nous nous la municipalité; ils allèrent ensuite inaugurer une associons à la claire logique, à la sereine courtoi¬ MARSELHA : LO CALEL sie du rédacteur des deux pages du Félibrige. Plus plaque comémorative sur la maison de famille de Jean Audiau, le jeune romaniste si brutalëment Convidat pèr lo comitat d'Iniciativa dèl quartier tard, nous verrons, et nous réglerons notre attitude enlevé à notre affection, puis ils entendirent une sur la leur, sans jamais, cependant, nous abaisser dèls Bêlions, en banlega marselheza, à l'inaguraau niveau messe avec sermon limousin à la Cathédrale et se des trois ou quatre inspirateurs d'une cion de la venguda de las aigas dins aicest pintoresc retiouvèrent sous les vieilles arcades des Cloîtrés campagne de dénigrement systématique dont nous pais, LO CALEL a provensalament manifestât dasommes nombreux, de tout âge et de toute condi¬ pour une « Taulade » félibréenne de plus de 100 vans los bastidans recampats. couverts. Organisation parfaite, menu soigné, ser¬ Sos atubaires an cantat : lo Canl dèl Solèl fde tion, à avoir assez. A bons entendeurs, salut ! Mais vice impeccable, brindes éloquents et chant de la comme Mistral), la Mazurka Sot los pins (de Charlon), en cela j aime nommer qui je vise — plus courageux « Coupo oSanto » par le majorai Amédée Muzac, que quelques-uns des rédacteurs de ce jour¬ Canta Cigala (de Jouveau), la Canson de las Canal, — j'indique ici, bien que tout le monde l'ait repris en chœur par tous les convives, rien ne lancas (de V. Bernard), la Copa, etc... manqua à ces agapes. Son cabiscol, a dich sô gu'èra lo Felihrige e compris, qu'il s'agit d'OC. » (I) Voir polémique Mislral-Fallen (N. D. L. R.). Dans l'après-midi, la Cour d'Amour avait .attiré d'onte venié la Copa santa-, a profichat, tambèn, Ceci Oient de paraître dans /'ECLAIR, de Mont¬ une foule immense dans le beau parc de la Préfec¬ de la prezènsi de MM. Honnorat, députât, cônsa ture. Et ce fut un spectacl.e vraiment pittoresque pellier du 1 octobre. d'Allauch; E. Petit, conselher général; Maille e L ECLAIR deviendrait-il un journal humoristique? et émouvant que celui de ces milliers de spectateurs Plonnorat filh, conselher d'arondisament per fisar étagés sur les «radins de verdure de cet ample et l'atension d'aqueles Messiés sur la respelida occiMEMENTO harmonieux valonnement, applaudissant avec en¬ tana e a brindat al salùt de la Comtesa... thousiasme le programme qui se déroulait sur la ÀUVERGNE-VelaY. L'-Auvergnat de Paris: scène toute simple, au milieu des vertes frondai¬ Autoux de Vic-sur-Cère p. Gandilhon (8-9-28); — sons. La Cour d'Amour était tenue par la nouvelle CIUTAT DELS BAUS : L'ESCANDILHADA Chronique félibréenne p. Gandilhon (29-9-28). — Reine limousine, Mlle Jeanne Bourdeau, dont la Lo Cobreto (15 acût-15 septembre): Toujours grâce souriante avait déjà conquis tous ses sujets, L.'Escandilhada Bauscnca, tal es lo nom d'una la même note mineure. et qui, comme sa devancière, Mlle Madeleine Ginôva escola felibrenca que s'es fondada lo 23 de Catalogne-Valence-Roussillon-Baléares.— rout, sait, au moment voulu, quitter le trône royal septembre sul antic morre rocasos ont est bastida e Accnç (15-9-28): Frédéric Mistral p. Piquetes. pour prendre sa place sur la scène. cavada la ciutat famoza als Prinses renomats, als El cant de Magali de Mistral. Et l'on applaudit tour à tour le majorai Amédée xèires rasejant dèl mage Bautezar, pas mai!... Avi Mune: La crisis politica catalana (Edi¬ Muzac, les chanteurs et les diseurs du Bas-LimouAquel jovefogau es remarcable pèr rezon qu es torial du 15-9-28); — Le directeur de cette ex¬ sin. la jeune et brillante troupe la Guennoise qui compauzat, en maja partida, de pacans, pica-motas cellente gazette annonce que la collaboration à interpréta avfc .beaucoup d'entrain et de naturel e maziers, totes pauc a pron poètes, d'una enconVA M. sera désormais payée. « Tracassou », l'amusante comédie de J.-B. Chèze, trada que garda vivas las sovenensas de Mistral e, Ciencia (septembre) : El Centre régional de et une série de scènes de la vie tulloise dues à subre-tot, de Charlon dèl Parador que totes los del Tolosa per.a la lluita contra el càncer p. M. E. F. l'heureuse collaboration d'Edouard Mazin et Jo¬ païs an trevat. (texte e retrats). seph Nouaillac. Gaseta de Vilajranca : L'Arxiu Vilàfranqui L'inaguracion de VEscandilhada fuguè l'encauza d'una bêla fèsta populàri. Las solas autoritats èran : (15-9-28). MAINTENANCE DU LIMOUSIN Dôna F. Mistral, la Marîa dèl Poèta, Emili RiMonografies médiques (n° 20): Diagnostic A l'occasion de cette fête, a été tenu l'Assem¬ pert, lo conselher général dèl canton e lo Cônse blée de la Maintenance du Limousin. Après de dèl Baus. Aicest, que tôt lo sant-clame dèls jorns clinic de la «estacié p. le Dr Nubiola. laborieux efforts, la Maintenance a accouché de obrants déu manejar la lènga d'oc com pas un, La Nau : La Nostra orientació p. Rov:ra i Virgili (3-9-28); — Els Llibres (6-9); — La l'ordre du jour ci-dessous. aguè pron pena à legir las quatre à cing regas de Voici comment cela se passa d'après notre ex¬ son discors. campanya que esperavem p. R.-V. (8-9); — Les cellent confrère LEMOUZl : Pasi tota la cola dèls cabicols, sota-cabiscols, Llefres (13-9); — Les Obres complets de Verdaguer (20-9); — Les LIetres (27-9); — Les Llesecrétàris, sota-secrétàris, vise-secretàris. tres (4-10-28). — Nous signalons en bloc les pa¬ « Le syndic va lever la séance lorsque Edouard A mensionar una dicha granada d'Emili Ripert, Mazin demande la parole. Notre ami tient à pro¬ ges littéraires de La Nau: toutes sont à lire si ont nostre egrègi amie nos anonsia èstre estât à l'on veut être au courant des let.tres catalanes. tester publiquement contre les agissements d un Paris, aicestes temps, rémirar lo monument de Mis¬ Félibre de la Maintenance, M. Albert Pestour, et La Nooa Reoisla ; A Mistral (pagines onto¬ tral (lo NAVET citât pèr OC, e forsa confraires; propose l'ordre du jour suivant : ai. aquit desus, l'opinion de Valèri Bernard, empe- logiques de J.-M. de Garganta (juillet); — Pa¬ gines aritolôgiques de Salvat-Papasseit. Dans cha¬ « Les Félibres de la Maintenance du Limou¬ gat com fôrsa, sensa n'èstre estât avizat, dins la tiera dèl Comitat de Patronage) l'aver trovat dinhe que numéro, un supplément illustré et des chroni¬ sin, réunis en assemblée générale à Tulle, à 1 oc¬ de s'arborar dins lo jardin de Malhana; à l'ombra ques et notes, parmi lesquelles nous suivons avec casion de la 28e fête de l'Eglantine, réprouvent dèl falabreguier plantai de la man dèl Mèstre, intérêt des Bulletins del temps, de López P;có. énergiquement l'odieuse campagne menée dans OC e La Nostra Terra (août): Llorenç Riber que compxen pas las criticas de la presa a-n-aquèl et dans 'e Salut National par M. Albert Pestour. i Campins p. Guiilem Colom; — Revetla pagesa Ils estiment qu'en dénigrant systématiquement les prepaus ont totes se son fisats d un marrit retrat que p. A. Salva. rènd pas eizatament l'obra de 1 escultaire. efforts de nos Ecoles félibréennes, en injuriant La Paraula Crisliana : Viatges de Ramon (Fazèm, naus, totas nôstras rezervas sus aquela grossièrement nos deux majoraux limousins, sans Llull p. S. Galines (septembre); — Un poema question). épargner un majorai, voisin et ami, M. Albert PesAieesta dicha clafida de poëzia es estada acla- català del segle XI al Confient p. Maiti Jampy: tcur, pour donner satisfaction à ses rancunes person¬ Els millors llibres occitans apareguts en 1927, nic.da. nelles et à ses ambitions déçues, manque gravement p. J. Salvat (octobre). — Cette revue est un or¬ Lo trin dèl festenal bausenc comprenié : Paseà la discipline félibréenne, et ne peuvent que bl⬠gane de haute intellectuâlité catholique. — Il pa¬ jada dins las carriera; salut à la comuna, al monu¬ raît mer de tels procédés. » que l'Abbé Salvat, dans un précédent numéro ment dèl môrts; mesa provensala (lo capelan, un Cet ordre du jour mis aux voix est adopté à de la P. C., a fait des réserves sur OC. Ces ré¬ l'unanimité. Le Syndic René Farnier s'est abstenu enfant de St-Rémy, esçuzant lo predicaixe reten- serves ayant coïncidé avec la suppression du ser¬ gut pèr un dol, bretoneja una dicha en franchidans la discussion et dans le vote. vice (rétabli, aujourd'hui, de la P. C.), M. l'Abbé Avant de se séparer, l'Assemblée décide que la mand !) : taulejada, consèrt; jôcs florals; dansas, etc. Saivat nous serait agréable de nous faire parvenir L'Escôla Mistralenca, lo Rodelet de Malhana, XXIXe fête de l'Eglantine sera célébrée l'an pro¬ le numéro qui nous intéresse et que nous n avens lo Calen de Marselha, l'Escôla dèl Ventor (Car¬ chain, à Saint-Germain-les-Belles. pas reçu. pentras), l'Escôla de la Crau, l'Escôla de las AlLa Publicitat : Un poème de J.-M. de Sapilhas, los Intrépides Malhanencs (muzica), lo Ro¬ O rtViVCK garra (8-9-28); — La maduresa de l'idioma p. h. delet dèl Lion (corala), los Enjanls d A rie (coScldevila (9-9-28); — Pour une union littéraire LA MAISON-MUSEE DE PETRARQUE rala), les Libellules (farandolaires), èran venguts euiopéenne (I 1-9-28); — Estudis Universitaris ca¬ A ETE INAUGUREE benastrugar VEscandilha Bausenca. talans p. F. Soldevila (12-9-28); L'Homenatge à ce favorisée par un temps splendide, et admirablement réussie. La fête s'est ouverte le samedi soir, au Théâtre sur à — — — signalé dernièrement la remarquable tra¬ duction, en vers catalans, des Fables de La Fon¬ taine, d'E. Caseponce. Roussillonnais, ami de Mgr de Carsalade, 1 ab¬ bé E. Caseponce était aumônier des sœurs de la Sainte-Famille, à Moissac. Il vient d'être bruta¬ lement relevé de ses fonctions par l'évêque de Montauban, Mgr Marty. L'abibé Caseponce avait commis la faute grave d'assister à la distribution des prix des Jeux Floraux de « la Cloucado dels Clastres ». Il est permis de ne pas être régionaliste. Il n'est guère évangélique de se montrer aussi bêtement rigoureux envers un prêtre irréprocha¬ OC a ble de 78 ans. — — — — PALMARES DU CONCOURS DE 1928 DE LA CLOUCADO DELS CLASTRES 1 médaille: 2e pris, une mé¬ daille: M. Vayssières à Tonneins. — 3e prix, une médaille: M. Cantagrell à Golferch. — 4" prix, une médaile : M. Poudevignes, à Nîmes. — 5° prix, une médaille: M. Verdier, à Auvillar. — 6- prix, une médaille: M. Narach, à Err (Pyr.O.). 7e prix, une médaille: M. Debrons, à Aurillac (Cantal). — 8e prix, une médaille; M. Fournier, à Chancelade (Dordogne). — lre mention: M. Pascal, à Forest-Ies-Bruxelles (Belgique). — 2e mention : M. Canal à Perpignan. — 3e mention : M. Capdordy, à Saint-Nicolas de la Grave. — 4" mention : M. Pierre de Viviès, à Saint-Urcisse (Tarn). — Mentions à: Mme Capmartin, à Beauville (Lot-et-Garonne). — M. Pierre de Miremont, à Sl-Cloud (Seine-et-Oise). — M. Batlle, à Perpi¬ gnan. — Mme Suzanne Félix, à Flex-Anglars (Cantal). :— M. Lafourcade, à Caumont (Lot-etGaronne). — M. Nègre, à Castelmoron (Lot-etGaronne). — Mme ejanne Saint-Hugue, à Puylaroque. — Abbé Castella Roger, à Err (Pyr\-Or.). Boyer, à Naucelle (Aveyron). — Rabat, à Per¬ pignan. — Villiens, à Saint-Geniès-d'Olt (Aveyrcn). — Vergé, à Ax-les-Thermes (Ariège). 2'' Section: Prose. 1er prix, une médaille: — M. l'abbé Castella Roger, à Err (Pyr.-Or.). — 2° prix, une médaille: M. Joseph Vaylet, à Espalion (Aveyron). — 3° prix, une médailel : M. Marccillac, à Grisolles. — 1'° mention: M. de Mire¬ mont, à Saint-Cloud. — 2° mention: Mme Jeanne Saint-Hugues. à Puy-Laroque. — 3e mention: Mlle Bataillé, à Peyriac-Minervois (Aude). — Mentions à M. l'abbé Blazy, à Baxas (Pyr.-Or.). — M. Delcros, à Montauban. — Diplôme d honneur, sec¬ tion spéciale: M. Lacroix, à Saint-Pierre-delr0 Section: Poésie. — 1er M. l'abbé Barcelo à Perpignan. — — — Buzet. prix, — — — — — — — La vertie a été petite maison de Pétrarque à Vaucluse, con¬ en musée par l'Université d Aix-Marseille, inaugurée le 6 octobre. JoRDl REBOUL. en Ciutat dès Baus lo 23 de septembre. Constanti Llombart p. A. Perucho (21-9-28); — El Nadal del Llibre p. C. Capdevila (7-10-28). Nous recommandons la Chronique des Lettres de �la Publicitat où il est question non seulement des lettres catalanes mais des lettres occitanes en gé¬ Montale. Nous ne recevons cette belle publication très irrégulièrement, depuis quelque temps. Où passe l'exemplaire confié à la poste à notre adres¬ que néral. — Reoisla de Calalunya (n° 48) : Libéralisme p. A. Rovira i Virgili; ticles de Pi i Margall. Et" des Notes, meux — « Sagitari Defensa del — Dos ar¬ dont le fa¬ se? — mes La Pie: un poème d'A. Spalici; — des poè¬ de P. Comandini. Origine du mot Zira— dèla, ». Reoisla d'Olot (juillet-août-septembre) : Très Sarasino di Mauri (juin-juillet); — un poème de Ettore Ricci. — un poème dramatique de 1. Missiroli (août); la Pie est l'organe des let¬ tres romagnoles. Il Richiamo (n° 17): des poèmes de Nino Costa; Giardin Sarà, poème de Pinin Pacot. Le Mietjoun : sous l'active direction de M. E. Laffont, ce vaillant mène, au Maroc, le bon combat occitan. Ses sommaires sont des plus co¬ pieux. On y lit des noms aimés et connus : CharlesBrun, E. Seguret, P. Berga, J. Vaylet,- Charles Derennes, Albert Pestour, Louis Bayle, Marcel Crouzet, Adrien Bibes, Antonin Perbosc, J. Estadella-Arno, J. Bourrilly, J.-P. Lamourdedieu, Calelhon, M.-L. Deslriau, J. Cubaynes, etc.. etc. p. anthologique sur Olot. A conserver. Ressorgimenl : Les Chroniques de R. Fabregat et de Nadal i Mallol (septembre). Taula de IJclres Valencianes (septembre) : Del verger classic : Tirant lo Blanc. — Un mot peur OC. Merci. — C'est A. Piscueta qui va prendre la direction de la Taula. Veu de Calalunya: El Diccionari catalá les crèmes de beauté Pallas p. A. Faseras (5-9-28); — Lirica Siciliana p. O. Saltor (15-9-28); — La força impon¬ encrassent les pores, dérable del poeta actua en aies del geni (21-9-28); Fernand Sarran (23-9-28); — Els origèns del diminuent la Teatre Catala p. M. Duran (26-9-28); — Suite du précédent article (27-9-28); — Una poesia inedita de J. Ruyra (3-10-28); — El Salé de TarPARIS. L'Action Régionaliste (septembre): ration normale de la dor (6-10-28); — La Rira dels Llibres (7-10-28). Le Congrès de Carcassonne. Vida Lleidalana le numéro du 15 septembre Le Cri des Peuples: comme son nom l'indi¬ peau, de cette belle publication est publié à l'occasion que est 'lorgane des « peuples ». Toutes les mi¬ de l'Exposition agricole. Très beau numéro antho¬ norités ethniques sont appelées à y collaborer. derme La Gazette Française: depuis quelque temps logique. Gascogne-Guyenne. La Bouts dera Moun- ne paraît plus. Ces derniers numéros contenaient des chroniques fédéralistes qui manqueront. lanho (n s 6 à 12): Libre d'Or de 1926. Mercure dç France: Le Pèlerinage de VauLe Cadet de Gascogne: Le parler du pays p. J. M. (1-9-28); — Philadelphe de Gerde, p. M. cluse, p. M. Douel (13-5-28); — La Société in¬ fernale d'Agen, p. Maurice Garçon (15-7-28); — Dufaur (15-9-28). tous ces inconvé¬ Reclams de Biatn e Gascougne (septembre): Les Aspirations régionalistes et la géographie, p. un poème de J. Bouzet, d'A. Cambos; — M. Camille Vallaux (1-8-28); — Ernest Raynaud et nients sont Laclavère p. M. Camélat; — J. Roumanille, p. le Symbolisme, p. M.-P. Boyé; — Lettres Cata¬ M. Jouveau. lanes, p. J.-S. Pons (15-9-28); — Dans chaque més par Le Réceil Basco-Béarnais (août-septembre) : numéro, la chronique de Glozel. La Muse Française (juillet) : Poètes roman¬ Une chanson de Despourrins. Reoue de Gascogne (juillet-octobre) : Un con¬ tiques: Pauline de Flaugergues, p. A. LabordeMilaa. tinuateur de Scaron p. P. B. Monde: nouvel organe d'information littérai¬ La Voix des Jeunes Occitans (août-septem¬ re, artistique, scientifique, économique et sociale. bre) : Chronique occitane de P. de Miremont. languedoc. Anadyomènè (n"s 15-16): un Monde a parlé de Paul Froment. Nouvelle Revue Française; Pastorales d'H. poème occitan de Jean Camp. Bosco (1-5-28; — Le mystère laïc, p. J. Cocteau Le Bon Plaisir: si l'on veut. La Campana de Magalouna (15-9-28): la (1-6-28); — Divertissement de Siegfried, p. Jean Giraudoux (1-7-28); — La Fin de l'Eternel, Ju¬ chronique de l Escoutaire. Cacalaca (15-9-28): un poème de L. Spariat. lien Benda (1-8-28); — Dialogue d'ombres, p. G. La Cigalo Lengadouciano (août-septembre) : Bernanos (1-9-28). -m Notas sus una poulitica... p. P. Azéma; Lo Te Pampres et Lys : y suivre une vivante chro¬ Deum de la Roumiguièra, p. A. Perbosc; — Un nique d'OC.' pour Le Pays de France illustré ; La Bataille de poème de J. Loubet : A. P.-J. Bédard. L'Echo du Vidourle: Un poème de P. Vé- Poitiers, par Maurice Letellier (15-9-28); — Les et la beauté de ia peau •!•••••• i zian (9-9-28); — Cansoun camarguenco d'1. Hautes-Alpes, p. E. Roux-Paressac (15-10-28). Revue de l'Amérique Latine: Pcèmes d'A¬ Gaussen (16-9-28). L'Express du Midi: publie des chroniques dolphe Falgairolies (juin); — La jeune Europe la¬ tine p. V. A. Belaunde (juillet); — Anthologie occitanes de l'abbé Salvat. Lo Gai Saber (juillet-août) : La Fête de Américaine, p. R. Conto (août); — La Vie Ibé¬ l'Ame occitane. vous a annoncé une prime sensationnelle: rique, par Adolphe Falgairolle (septembre); — Un Le Narrateur (21-9-28): Les Fêtes du Grel point d'histoire argentine, p. M. Belgrano (octo¬ elle sera à votre disposition si vous bre). envoyez votre R.ouergat. Revue des Provinces de France (n° 6) : Aqui¬ Le Petit Méridional (18-9-28) : Fleurs langue¬ adresse (et 5.5Q en timbre ou mandat chèque, pour taine pays des Eaux, p. G. Verdai. dociennes p. Vigué d'Octon. La Terro d'Oc (août): Alsacio e Occitania couvririez frais d'expédition) au SERVICE des PRIMES p. L. Aliberc. beau numéro — — — — madame, lisez ceci — — — respi¬ — , fatiguent l'épi- — : — — — — — — suppri¬ le — — — — — (leriiiolactol — — — — préparai ion franrai§e vég'éto i iiérale, liquide, l'entretien, l'hygiène — — — — — — — — madame, OC — — — — llmousin-péricord. — La Gazelle du Centre: Le oisage de la Provence, René Farnier (1-928); — Les Fêtes de la Maintenance de Provence p. R. Farnier (23-9-28). Lemouzi (septembre) : XXVIIIe Fête de i'Eglantine. Le Salut National: Fernand Saran, p. A. Pestour (7-10-28); Dans chaque numéro, les vi¬ vantes chroniques de Pestour et de beaux vers d'oc — — d'oïl. et Provence-Nice-Comtat-Dauphiné. Le Feu (août); un poète religieux de Langue d'oc p. M. A. Boer; — Li Nis de Russio p. J. d'Arbaud; un poèème de Pestour. Marsyas (septembre) : Peyre nous y comble — — — de belles cadences. Journal du (La — — ALSACE. — Notre droit Régional: Le Régio¬ nalisme économique, p. G. Desqué (mai); — La Décentralisation régionaliste : formation de ia ré¬ corse. — C'est par OC que nous sommes le mieux renseignés sur la pensée qui s'exprime en langue d'oc et d'une façon gé¬ nérale sur tout le mouvement intellectuel qui occupe les esprits entre Loire et Pyrénées. Espagne. (3e trimestre) : Impres¬ Corse, p. J. Cotte. La Gaceta Lileraria Maruja MalAntonio Espina (15-6-28); Joan Miro, p. Sebastia Gasch (1-8-28); — J. Estelrich, p. Ledesma Ramos (1-9-28); — Numéro consacré à Tolstoï (15-9-28); — Numéro consacré au ciné¬ ma (1-10-28). lo, p. — est un flacon de francs. indispensable.) est l'organe des pays qui composent l'ample terri¬ linguistique connu sous le nom d'Occitanie et qui embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non seulement nous lisons avec goût cet effort littéraire qui cherche un dénominateur commun pour un marseillais et un valencien, un barcelonais et un toulousain, un mailiorquin et un gascon, mais encore nous prenons plaisir à lecture et nous y délectons. Nous pensons véritable feuille d'information littéraire n'est sément Les Nouoelles Littéraires, La Gaceta préci¬ Litteraria, La Fiera Letleraria ou le supplément du Times, mais bien cette feuille de Toulouse qui. nous apporte l'écho velouté de mille voix qui ressemblent tant à notre voix. J. V. Foix. Un des félibrëens. camille - Le Maire de la Ville de Toulouse publication-ci a est la gazette littéraire de la les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. pes se3 Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP Transit Iiilcrnacioiial gran¬ FËRBiM (La Publicitat, de Barcelone, le 4-11-27.) Agent de doanas Copieuse publication illustrée, qui mouvement des JulliAN, de l'Académie Française. de communauté occitane. de renseignements l'ar¬ 1884, l'hon¬ administrés que les dé¬ ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, (Journal des Débats, de Paris, le 12-9-27.) Cette 78 du Code civil municipale règle « le mode de trans¬ personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule Déclarations de Décès Convois funèbres de rappeler à clarations de décès journaux les plus populaires dans les milieux et le droit de fixer le3 heures des convois funèbres. S adresser, pour tous renseignements concernant neur (La Publicitat, de Barcelone, le 22-5-27.) articles 77 l'autorité port notre que pas aux du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril et beauté sans défaut OC cette conformément quelques une toire tes Italie. — La Fiera Letleraria (23 septembre) : La Morte di Italo Svevo; Ultimo addio, p. E. SERVICE DES PRIMES centimes, (La Volonté, de Paris, le 19-12-26.) ; — mention: Pour Les Volontaires U Lariciu en recevrez tuitement. gion, p. Louis Boucheron (juin); — Programmes régionalistes et autonomistes en Alsace (juillet). sions d'un naturaliste vous ments FE.MINA, 6, rue des Buttes, à CRETEIL (Seine), qui enverra tous renseignements utiles gra¬ — anthologique consacré à la poésie. Tablettes d'Avignon et de Provence: Hom¬ mage à Pétraraque et Laure (22-9-28); La Vie Marseillaise (29-9-28): Mestre Alari p. J. Reboul. : OERMOLACTOL d'une valeur de 10 Nous demandons partout, dans chaque localité, des personnes pouvant exécuter chez elles un pe¬ tit travail manuel, bien payé aux pièces et chaque semaine. TRES SERIEUX. Ecrire: etablisse¬ La Pignato (21 août-7 septembre) : Lei Subrenoum p. J. Giordau; — Lou Jo de Paumo ,p. M. Jouveau (21 sept.-7 oct.). Prouver.ço (septembre-octobre) : un numéro — bureau Un petit travail chez soi p. aux personnes apporte toutes sor¬ qui s'intéressent littéraire de langue d'OC. C. Gandilhon-Gens-d'Armes. (Auvergnat de Paris.) — SlfYEK PORT-BOU-CERBERA Prêts fachs per totas las procedencias. au per Especialitat lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. automobiliste doit l'aire partie de TAUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, 3, rue du poids-de-l'huile - toulouse tout --- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 101, 15 octobre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 101, 15 octobre 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/26a08d8d22dbb4174a17c04ad482a770.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22129 CIRDOC_A1-1928-101 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mesplé, Paul (1896-1982) Pestour, Albert (1886-1965) Sequé, J.-H. Guerau de Liost (1878-1933) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane