http://occitanica.eu/files/original/c0d38cc7a6e8feba7f4246263a2955de.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/e2d17ca6116461e1c8e7015b34c42709.pdf 4e7f6ce7ef7fdce2b6edf66313bbc8ab PDF Text Text Pourquoi ne pas projiter de ce que taxe, apprendre, dans au contraire, ses moyens de France du que ce patois ni Ce ne serait pas négliger le français; ce serait le qu'on appelle d'un nom grossier le « mieux la plupart de nos enfants connaissent et parlent encore de le comparer familièrement, dans vocabulaire, dans son languedocien et le provençal. Ce serait, d'expression, avec le sa syn¬ le peuple de l'étude linguistique la plus vivante, la plus familière,la plus féconde Midi, le sujet pour l'esprit.... pour Les siècles d'histoire lointain des sources s'éclaireraient profondes. Et tout lui, et, penché en ce abîme, il entendrait le sur cet qui donne la profondeur à la vie murmure grand bien. est un JtAMJMlÈS JIMVA M (La Dépêche, du 15 août 1911). à nos abonnés Estimât senhor e amie : Vos pregui de non rire de iéu e de ma pretencion a crèire escriure en catalan lo tresenc re¬ cord de ma vida. » « le sovenir d'ignasi iglesies « Ceux de nos amis dont l'abonnement est tìenu à expiration le 30 septembre ont reçu individuellement un AVIS de notre Admi¬ En los se trovan l'Ignasi Iglesias gardaVa obras ineditas : a joan barra », quaderns sies que aquel assaig és d'abord en testimôni de « La gloria dels fills », « El perdo », mon admiracion pèr vostra bella lenga restada sen- « L'Avia de las rosas », « Els carrilaires », nistrateur les priant de bien vouloir verser le cera e la mès Vezina de nostres origines; es pièi e « La Baldufa d'or ». montant de leur réabonnement au moyen du pèr èstre mès clar als vostres legidors, raport al « La Baldufa d'or » es un poema escenic infantil en vers, muzical pel mestre Balcells. A si-ne sujèt tratat. » Mandat-Chèque joint à cet AVIS. « Adonc vos demándi de bèn voler corrijar aquest un fragment. L'escena s'espasa davant la lar : Les bordereaux que nous recevons, tout article: acô serà pèr iéu una bona leisson. » cc. mois-ci, du Bureau des Chèques Postaux, « O se lo trovatz de trop mal escrich, estrassatzDesideri nous prouvent que nous n'avons pas impuné¬ lo e gitatz-lo al panier... » Que és un poeta, que jo no ho sé? 1 el paràgraf de la nostra resposta que s'hi refeAmaranta ment fait appel à la bonne volonté de cha¬ reix, fa : Ai, mare meva,com t'ho diré? cun. Que tous soient remerciés d'avoir bien « No pue passar per ait i'esforç i la prova d'aEsona voulu nous alléger ainsi des frais et des sou¬ dhesió i afecte a la llengua catalana que la Si, si, digueu-ho. cis des recouvrements. vostra lletra i el Tomeu vostre article Quant à ceux qui n'ont pas encore accom¬ pli leur versement, nous les prions de réser¬ ver le meilleur accueil à la traite de Frs: 16 « Ve ANNADA N° 102 1-11-28 V* ANNEE N° 102 1-11-28 Se fau represen- D acord amb el desig que expresseu, apa- No us excuseu. reixerà catalanament grafiat, perô sense bandejai, els mots o formes gramaticals que evidencien la No m'entendrieu ' transició del provençal al català. (Mots i formes d'action cazette occitane, littéraires comité directeur de de nouvelles artistiques ismaël girard. albert pestour, : régis, jean-paul Comité et Rédaction camille soula. Pierre Azéma, - Roger Barthe. Louis Bayle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet, Joseph Carbonell. M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Dambielle, G Destriau, J.-V. Foix, Julien Galéry. Tomas Garcès, Marie-Charlotte Girard, Ismaël Girard, Géraud Lavergne. Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotto. Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis. Pierre Rouquette, Octave Saltor, Camille Soula. Antonin Trin ten. direction Amaranta Desideri (abonnement, 15 francs; frais, 1 franc) qui que, nombre de vegades, Que rues ens feu ! quasi sempre, no leur sera présentée dans la huitaine; à moins Tomeu pas res més, tal com dieu, que arcaisnies cata¬ totalment d'acord amb els modes de la Per mi es un jove molt bondados qu'ils nous aient fait savoir, en nous retour¬ lans nant d'urgence le présent numéro, qu'ils ne llengua catalana médiéval). Enteneu bé, perô, que d'un dolç somriure i el cabell ros, en propugnar una unificació de les parles regionals que arreu s'empesca i arreu les canta désirent pas renouveler leur abonnement. occitanes d'acord amb llur verb antic (perquè les glossi l'àvia Amaranta) — Toulouse : (haute-garonne) france Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet C. C. 12455 Un an : 15 fr. Etranger: 25 fr. L* N' 0.50 SERVICES" DE PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ et au B. P. J. P 12. rue Blanche, Paris (IXe). — Trudaine 78.81. nal — son o — cesat — quasi DEPOTS CENTRAUX, VENTE ET PUBLICITE: PARIS: Occilania. 6, Passage Verdeau (IXe). - i presentar com a occità modèlic, si no tôt, el català actual (sàvia, dúctil i moderna- tôt — la cultiira Compte- Tél. — : Bergère 62.99. BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rarabla de las de rondalles i de cançons, goig i delicia dels infantons. ment bona evolució del català médiéval EsONA (remarcant-ho molt) precastellanitzat —), no pretenc pas que, sense tran- Per mi és un jove que té els ulls blaus, per sicié, provençals, gascons, llenguadocians, etc., que arreu sol veure's en els palaus, occitan a hagin de desfer-se de llurs veus actuals per a do- voltat de princeps i de princeses, nar-se a aprendre i emprar el nostre idioma. No; que li ofereixen cor i riqueses, Jos aquel tilól, notre carisim amie Jozep Carbo- tots i en tots sentits hi perdriem. Ço que cal és, mentre ell sospira per una fada, netl a publicat dins l'AmIC DE LES ARTS del 31 de primer, despullar (no mutilar) cada par la régional que, segons conten, és sa estimada. Selemb'e rcjlexions subre las questions culturals (és feina ja sortosament Desideri iniciada) dels habillaments, occitanas e lós sos raports damb la cultura calalana. de les interpolacions, de les terminacions ocasionals Que sigui un jove, que sigui un vell, Recomandam als nostres legidors aquel esiildi o personalissimes que en llur esparsa decadència ningú com l'àvia sabrà qui és ell. (demandar h numéro de l'A. d. I. A. al son direc- les han mantingut ocultes i aminorades : anar sim¬ Amaranta (torna a seure) tor, à Sitges, o al nostre depozitâri de Barcehna, plement a 1 arrel. En aquest pla, tan per sobre de Donc és un home pur i senzill, En J. Vinyes) e nos fazem un deber de ne repro- les puérils discussions felibrenques, esteu segur que tal com recordo que era el meu fill; duzir los pasatges principals à la maja plasa : totes les parles occitanes es trobaran fonamentalamb una gràcia i un do del cel, D'ença que publicàrem el numéro extraoxdinari ment d'acord. I és en haver d'estudiar i emprendre que, com l'abella, de tôt treu mel. occità, s'han multiplicat en la premsa catalana i en els portaveus de l'occitanisme les noticies bilaterals (Suite page 2, colonne 2.) (Suite page 2, colonne 3.) d'aquestes dues cultures germanes, en la infantesa una i en la pubertat l'altra de llur renaixença. De la nostra part, d'aleshores fins ara no havem interromput la collaboració d'escriptors occitans qui, P JE R I- ACCIOI NOSTRA en llur parla (en aquest cas no comprenem el perI) ORGANISME D'ESTUDI què de les traduccions) lliuren aïs lectors de L'A¬ mie de les Arts senyals d'una vida profunda, d'u¬ In societal italianas, espanbolas, anglezas, francezat... e d'autors d'estudis na vivèneia certa, per bé que molt ignorada i en d'ara revirats en occitan.) descuit de salvament. Es clar que aquesta collabo- occitans d) Seccion d'estudis artistics. Publicacion d'una ració no és tan compléta com hom la voldria : tamBiblioteca istorica de l'art antic e l'art moderne universai I e de l'art antic et modem occitan; poc ho és la collaboraració catalana. publicacion d'una La S. E. O. creada per servir la cultura dins Revista d'art; tôt postal: Paris, 656.86. çourant pre-afran- (1) Fiors et Passatge Virreina, TURIN: Libreria F. Casanova 5 C°. Plas.a Carignan. RABAT: Librairie Principale J. el Maghzen et ENVOYEZ AU Joannot, ALGÉRIE, a. "AMERIQUE OU SU0 En atendent Dai LETTRES et COLIS vos COMPAGNIE avenus Richard-d'Ivry. rue MAROC, 7. et et A DAKAR par AVION GÉNÉRALE AÉROPOSTALE los que posquen asegurar lo revenguts pagament de la S. E. O. d'aquela indamnitat, lo crédit necesari al fonccionament de la Societat sera consentit per una organizacion especiala. podera s'adjonhe membres corres¬ pondants: los membres correspondents tocaran pas La S. E. O. d indamnitat fixa mès seran desfrezats. prèzes. VU La lista dels Membres de la S. E. O. sera comunicada à la premsa, al jom de la constitucion de la Societat. — ■— lo El coneixement bilatéral d'ambdues cultures, dit, ha augmentât considérablement del desembre de 1927 ença. Editorials com la del Monestir de Monserrat han tramés, amablement a la revista « OC » llurs publicacions; i exacta cosa fan La Revista, La Nova Revista i nombre de publicacions comarcals. D'altra part, els nuclis editors de Tolosa, de Marsella, de Castellnoudari, de Beziers (Vilanova la Cremada), etc., han establert contacte amb nosaltres. Cal repetir, perô, que aixô no és pas tôt; i que amb només un mica havem e d'un umanisme occitan es un larer d'estudi de trabalh efectiu : religa, disciplina e unifica los esfors culturals occitans. de saber amasats en set Uteratura, art, politica, ciénsas, religion. Cada région lenguistica occitana es reprezentada dins las set seccions. Los membres de la S. E. O. s'elegisen els ma- teises. auran de voluntat i No poderan estre elegits obrat majament dins lo son sens que de la los qui tasca que d'esperit d'iniciativa podrien tots els perseguech la S. E. O. ôrgans de la cultura catalana establir, amb sols una III lletra (millor si hom decidia una remuneració que Cada seccion a per tasca un trabalh précis : avui, per migrada que fos, la multiplicaria el canvi a) Seccion d'estudis filologics. Continuacion de de divises) una amplíssima collaboració d'cccitala lasca acomplida del felibritge ensà per las societats rad ejïodsarjoo luaureieipauiun erç>j |unb 'sajsiu savias d Occilania (societats felibrencas e academias deuna igual sollicitud de collaboradors catalans, feta pariementals) cap à l'unificacion grafica e idiomatica;* per les revistes de les cinc régions germanes, de publicacion immediata d'un Diccionari ortogràfic panFrança. El Dr. Ismael Girard (villa Peyrat, cami publicacion d'un Diccionari frances-occitan de l'Espinet, Tolosa), atendrà tota indicació que occitan; preparacion e publicacion en fascicles d'un hom li adreci en aquest sentit, i escriptors de la elemental; talla de Perbosc i de Camelat, o jovençans de la Diccionari pan-occitan complet. b) Seccion d'estudis istorics. Estudi de l'istori flama dels Roqueta, dels Salvat i dels Azema, no d'Occitania nacionalment descoberta refeta per retrovar desc'enyaran les tribunes que hom els brindi en les lo propre pasat la clau d'un avenir segur; publi¬ diverses ciurats de Catalunya (Piincipat, Balears cacion d'una colleccion d'estudis monografics. i València). cj Seccion d'estudis literaris. —- Tria e publicacion El conegut escriptor provençal Valeri Bernard, d'una biblioteca d'autors occitans antics e modernes, del quai publiquem avui el terç dels seus Un re¬ d acord damb las réglas de la unificacion gràtica dictadas cords de rî>a vida, ha acompanyat la tramesa de per la Seccion d'estudis filologics; — publicacion d'una Falludit treball d'una lletra, que inserim amb la Biblioteca d'autors estrangers antics e modernes. (Obras resposta que hi havem donat per tal que resti decimajas de la literatura universai antiga: clasics de la didament fixada la nostra posició de cara ais qui, literatura de la filozofia grecas, latinas, alemandas. a Occitània, podrien pensar que, als catalans propugnadors de la cultura veïna, ens mou un desig — — — — — e en seu — e desmesurat d'absorció. Diu el benvolgut comunicant : (1) V. OC del 15-10-28. e) Seccion d'estudis politics. — Servir la mès com¬ pléta documentacion subre los problèmes politics mondials estudiats del punt de mira occitan; desbrosar lo camin d'una politica ocitana duscas a atenhc la cristallizacion compléta d'una personalitat propia; — publica¬ — II Es compauzada d'ornes seccions : filologia, istori, LES LIVRES Organizacion d'expozicions. — sens Théodore Aubanel : drame en cinq actes, LOU en vers. RAUBATORI, (Aubanel frères, libraires-éditeurs, Avignon). Dans laissait livre Aubanel, Ludovic Legré des trois drames écrits par le cion d'una Revista de doctrina. poète, le second, le Pâtre, était perdu, et que le /) Seccion d'estudis religiozes. Publicacion de troisième, le Rapt, était inachevé, qu'Aubanel tota la literatura religioza en occitan; publicacion comptait « le remettre sur le métier » et lui faire d'una Revisa d'Estudis catolics per la propagacion de la subir certaines modifications. « C'est pourquoi, écrit Nicolas Welter dans sa remarquable étude, paraula occitana en la masa dels fideles. g) Seccion d'estudis CIENTIFICS. Publicacion d'obras Legré se refuse, ainsi qu'il m'en a fait part, à cientificas occitan. faire imprimer l'ouvrage, étant donné que dans sa Lo program de trabalh es establit per cada sec¬ forme présente, il est indigne d'Aubanel. » cion, cada an e publicat. Je fus agréablement surpris quand José Vincent, dans le livre récent qu'il aurait pu intituler « Du IV Un secrétariat général permanent manten l'unitat nouveau surAubanel » nous apprit que le Pâtre d'accion. Asegura la direccion, damb los secre- n'était pas perdu, qu'il en existait deux manuscrits: taris de cada seccion, de las publicacions de la l'un portant quelques remarques de Mistral, le second légèrement modifié d'après les suggestions S. E. O. V mistraliennes. José Vincent déclarait aussi, qu'à Los revenguts de la S. E. O. sont; la venda son avis, le Rapt « offre les apparences d'une de sas publicacions (l'execucion tecnica — Annals œuvre définitivement arrêtée. » de la S.E.O. sera la tasca de l'Editorial Occi¬ Je souhaitai alors, ici même, que ces deux dra¬ mes ne restassent pas plus longtemsp inédits. tan S. A. que virara al Trezor de la S. E. O. los Voici que l'un d'eux, Iou Raubatôri, vient de drets d'autors), — las, subvencions, los dons, los eretatges, etc., etc... (Aquela question sera de paraître. L'intrigue est compliquée. Les péripéties novel tratada .a perpaus del Burèu Central de Pro¬ brutales abondent. Une jeune fille de Beaucaire, pagande Occitana : la question financièra de l'en¬ Cardeline, va se marier avec le jeune homme semble d'organismes que perpauzam sera tratada en qu'elle aime ; Estève. Cardeline est aimée par un rival de son fiancé : Barban. Entre les familles de un chapitre especial). La gestion del Trezor de la S. E .O. es asegu- Cardeline et de Barban, il existe une haine fé¬ rada pel Secretari général que se pot adjonhe un roce, née d'une injure grave dont s'est rendu cou¬ secretari administratiu. pable autrefois le père de la jeune fille. Barban son sur supposer que — — — -en — VI Los Membres de la S. E. O. receven damnitat fixa e los frèzes de trabalh e de samént son pagats. demande la main de Cardeline. Elle lui una in- despla- est re¬ fusée. Il jure de se venger. Il soudoie largement une troupe de bohémiens et fait enlever Cardeline après avoir abattu Estève d'un coup de fusil. I<j �> nuit où le cortège de noce se rendait à l'église. Cardeline est prisonnière. Les Bohémiens l'entraî¬ nent dans les Pyrénées. Barban les rejoint. 11 veut obliger la jeune fille à 1 accepter pour époux. Car¬ Barban comprend qu'il ne pourra triompher de sa résistance. Pour empêcher Cardeline d'appartenir à un autre, il deline repousse ses avances. offre de lui rendre la liberté si elle fait le serment le crucifix qu'elle ne se mariera jamais et qu'elle se retirera dans un cloître. Désespérée, elle jure. Barban la laisse partir. Le père de Carde¬ line, Roqueirol, la recherche vainement. Il apprend sur le retour de de Barban. On devine la Au rencontre. scène violente, Roqueirol révèle à Barban un secret qu'il a toujours tenu caché : Bar¬ ban est son fils. Barban répond que sa mère a toujours maudit Roqueirol, et sa haine n'est nulle¬ ment atténuée par cett révélation. A ce moment surgit Estève. 11 a survécu à ses blessures comme il convient. Barban, stupéfait, s'en va en disant à son lival que sa vengeance sera incomplète tant qu'il ne l'aura pas tué. Estève et Rouqueirol vont cours cette à la recherche de Cardeline. Ils La rencontrent Què diria, què faria Mistral si visqués? — qui la Comtesse de Die adressa sans doute ses cha.'.saris ardentes et mélancoliques qui méritent Enllestida aquella qiiestió prèvia del germanisme, une place de choix par leur charme émouvant et és de creure que la propugnació de l'idéal occità davant el gran sobre; le Toulousain Guilhem Figueira qui a écrit i la reforma fédéral francesa la plus violente satire du moyen âge contre la Pa¬ problema de i'Alsàcia, perillós sempre de recrupauté; Peire Cardenal indigné par la féroce croi¬ descència germànica, davant el neguit creixent de sade albigeoise qu'il stigmatisa en une œuvre vi¬ la Bretanya i la importància de l'Africa medigoureuse inédite encore, mais dont M. J. Anglade terràneo-francesa (6) — omplirien la seva vida. I la a préparé une édition qu'il faut souhaiter de voir sort d'Itàlia que amà i volgué atraure al si de la paraître bientôt; Pierre d'Auvergne, Peire Vidal, llatinitat activa des dels primers moments de la Giraud de Borneil, surnommé « le Maître des seva unitat independent (lestes del Centenari de Troubadours », et d'autres encore qui vont du pre¬ Petrarca, Avinyó, 1874) no li fóra pas cosa aliéna. Fou amb tots aquests pensaments i deduccions mier connu de ces poètes, Guillaume de Poitiers, au dernier : Guiraut Riquier. que escrivirem el nostre article La part d'Occitània Par ses recherches érudites, ses traductions heu¬ en el complex de la politica francesa contemporania aparegut en el numéro dedicaï à la cultura reuses, [ anthologie de M. Anglade apporte une contribution précieuse aux origines de notre litté¬ d'Oc. I avui, com ahir, ens sembla que interpretàrem d'una mariera vivent el pensament intim de rature. Elle permet de savourer le parfum de cette floraison lointaine dont on admirait l'ait savant et Mistral. raffiné, mais que l'on ne pensait pas trouver si fraî¬ che encore. Josep CARBONELL. J.-P. RÉGIS. — dans (1) « El nom mateix de Txecoslovacs és Es llavors recent. una une auberge des Pyrénées où elle s'est arrêtée. On expressiô polîtica, nascuda durant la guerra, que comprend Jeux joie. Elle est brève. Cardeline leur els representanls dels Txecs i dels Eslovacs posaren d'aapprend qu'ele n'est plus libre. En vain son fiancé PER LA CULTURA OCC1TANA cord per a formar amb llurs pobles una Naciô i un Estai. et son père veulent lui persuader qu'elle n'est pas L'etnografia distingeix. perô, els Txecs i els Eslovacs, liée par un serment extorqué par la violence. Bar¬ (Suite) pas en virtut d'una diferèneia antropolôgica especîban, qui se méfie, arrive. Un duel au couteau fica... sobre la base linguistica. El txec i l'eslovac s'ensuit. Barban succombe. Estève va pouvoir être el sait a través de cinc, sis o set centuries, que ni son, tôt amb tôt, res més que dos aspectes d'una heureux. Hélas ! fidèle à son serment, Cardeline l'aportació de l'obra acomplerta pels filôlegs ca¬ mateixa llengua... Les noves condicions politiques del s'en va au couvent. talans sobre una llengua que Catalunya assoli major paîs exerciran necessàriament unà acciô en sentit conComme on peut le voir par cette analyse trop maduresa que a Occitània, podrà servir-vos a tots trari, i, de mica en mica, per una evoluciô natural, el rapide et incomplète ,1e drame d'Aubanel touche de base insuperable, d'exacta guisa com l'estudi txec i l'eslovac s'acostaran fins no formar. potser, més parfois au mélodrame. Sur la scène, l'action sem¬ de la vostra lexicografia servira als catalans per a que una llengua. De fet, des d'avui, la llengua ja no fa blerait un peu lente. Ces réserves faites, il n'en mantes fixacions, modificacions i enriquiments dedel Txec estranger a Eslovàquia, ni de l'Eslovac un reste pas moins que lou Raubatôri est d'un vrai, finitius. Bohèmia. La mateixa natura del pays eslovac, Restruc¬ d'un grand poète. La forme est belle et éclatante. Aquest m'apar el bon cami, aquell en el quai a tura fîsica del quai ofereix tants d'asils als habits vells La langue est riche. Et ce drame sombre abonde un Perbosc, per exmple, i a un Fabra, acompaals costums pintorercos nacionals, preservarà molt de en pages pittoresques et fortes d'une incontestable nyats de tots els acôlits qui, mès joves, ensinistrats temps la Txecoslovàquia d'una uniformilat en la quai grandeur. per llur disciplina exemplar, ries d'un pregon co'N'est-il pas exquis, par exemple, le monologue neixement de llur ciència i de la valuosa tasca perdria el seu més gran encîs... » (Louis Eisemann, La de la vieille nourrice de Cardeline évoquant l'en¬ acompleita per llurs davanters (aci el gran nom de Txécoslooaquie. J. Rieder & Cie, Paris). (2) Ah pobr'es davanters ! Fundeu, doncs, sobre un roc. fance de la fiancée d'Estève: Mistral) els fóra fàcil d'asseure les incommoviamb vostrer proeses, la independèneia d'una raça perbles bases d'aquella llengua en la quai, abans que què un dels vostres descendents, embrutit en la ignorància Quand avès fa sauta l'enfant coume uno plumo, els temps de Maragall arribin, ja s'entendran tots comprengui més peiquè fortificareu son breçol... Ah. els qui de Bordeus a Alacant, a Marsella i a Que vous a, jour e niue, baia peno e tracas, si. heu-vos acî el que farà bons patriotes! » (Mistral, E que, — lis amas tant! — n'avès jamai fa cas!... Mallorca, hagin retrobat la deu de llur véritable 1891. Citât per Marius Andreu, pàg. 230). cultura ». Coumo la galo, es que, vesès èro marrido. (3) Empès pel pensament de retornar a ia llum i cons¬ No ens vaga de posar al text anterior cap comenDins l'oustau se disien: «Entènd-la mai que crido !» cient de la glôria, aquesta noble raça que en pie tari. Ens ha intéressât, ho havem dit, deixar ben Mai èro pas sa fauto, èro lou marrit la 89 Mirabeau la Naciô provençal, com¬ fixada des d'ara la nostra posició de cara als possi¬ prenant en aquesta veu, com en els temps antics, totes Qu* avans iéu i' avien fa teta. Per l'assoula, bles apassionaments que podria desvetllar aquest Falié la permena sènso fin, sènso pauso : les gents de llengua d'Oc... » (Mistral. Prôleg a « Les Avié li verme, avié... tout? Pauro cacalauso! problema de la evolució idiomàtica de i'occità. El illes d'or », citât per Marius Andreu, pàg. 268). suïssos viuen culturalment en una unitat tripartida. Qu' acô 's drôle, pamens; elo qu'a tant ploura (4) El meu somni polîtic no us l'amagarè pas ; és No es aquest el cas de les diverses régions occi¬ Dins si lagne, bramant eme li poung sarra, l'Estat fédéral aplicat -a la França amb les modificacions E qu'èro tant michanto!... Aro fai plus que rire,... tanes tûtes afins. Linguisticament — culturalment que comporten els costums i el progrès modems ». (Lletra el fet que més se'ns adiu és el txecoslovac (1). de Mistrai citada per Henry Cellerier en el llibre La po¬ Une bonne traduction accompagne le texte pro¬ L'esperit libéral de les nostres contrades i el de litique jederaliste, pàg. 105. N.L. N... 1916). les contrades suïssos s'assemben, perô, en algun alvençal. Et ce livre est joliment édité. Per què una França en recerca de la millor de les Et maintenant espérons que ne tardera pas à pa¬ tre aspecte. I la convicència helvètica sera, semrepùbliques no' tindria el dret d'escollir la fédéral ? » raître le Pâtre. On sait avec quel amour Aubanel pxe, entre occitanistes, un bell model a evocar. (Mistral a VAioli, en 1892. Citât per Marius Andreu. l'a écrit. Le 11 septembre 1866, il écrivait à un pàg. 238). ami : « J'ai achevé ce matin le quatrième acte de els de Llenguadoc cridaran els gascons, els gascons mon drame. El 1 libre que en morir deixà inacabat el pro¬ els llemosins, etc., etc... aixi fins que la Je crois que j'ai trouvé des accents França nova d'une brutalité et d'une sauvagerie inouïes... » vençal Marius Andreu — « La vie harmonieuse de faci... la farandola... la federaciô als EE. UU. de Mistral » (Pion, Paris, 198) — ha aportat a la Nordamèrica, com a Suïssa. o. encara, com la Grècia... Joseph Anglade : ANTHOLOGIE DES historiografia dels primèrs temps de la ideia occiMaraton, a Salamina ». (Mistral 1891 a VAioli. TROUBADOURS. (E. 'de Boccard, 1, rue tana una abundosa documentació inèdita, treta prin- Citât per Marius Andreu, pàg. 207). de Médicis, Paris.) cipalment de l'axiu d'En Victor Balaguer que hom (5) « Pobles de llengua romana, el premi amb què M. Joseph Anglade a publié, il y a une ving¬ conserva a la Biblioteca Museu donat per l'illustre avui honoreu Catalunya rèstarà en els nostres cors com la taine d'années, un livre important, plusieurs fois ré¬ català a Vilanova i Geltrú, i de la correspondèn- flor des felibres; us la tornarem aviat convertida en de llorer, etc... » Albert de Quintana en les édité, sur « Les Troubadours. Leurs vies, leurs cia d'Albert de Quintana posada pel seu fi'll en mans de l'esmentat escriptor. Festes de Petrarca, a Avinyô, 1874. Citât per Marius œuvres, leur influence ». Récemment, il a donné no ans . a un a i ... no les encara del bressol. d'ales, amb l'esperit, de dia i nit. mancat que, vola, entre somnis, E ara, escotem nostres confraires, parlar del grand dramaturg. Los articles catalans sont trop numerozes per los poder desgrunar totes. Mes n'i a un que volem dabantejar, es l'omenatge de l'Adrià Gual, l'animator del lealre Catala. Jos lo litôl « La Meva corona », l'Adrià Gual escriu dins la VEU de Catalunya: « La mort de l'amie, del company, em fora de Barcelona per la força dels deures a troba com- plir. Van darrera d'aquests mots escrits febrosament la solitud baladrera d'un Hôtel, un enfilai d'emocions i de recances que no pedria desenuxe mai en amb la d'un contista, àdhuc honrat i sin- serenor quant totes deixada enlià de les i plenes d'entusiasme. cer, per elles s'embolcallen de vida nostres petjades aventureres Quan s'extlngeix la vida d'algú « que ha lluitat i ha somniat prop nostre, és talment un trosset de la nostra vida que s'extingeix, i en sentiin tota la dolor com si ens tallessin un dit. Es aixi com de mica en mica se'ns va omplenant el cos de feri- des, per les quais no hi ha més bàlsam que l'habi- tud de mirar al cel i de saber Ilegir en les seves blavors tôt allô que no ens explicaran mai els ho¬ mes. Amie, amie, et pue acompanyar en el darse't trlbutarà prop l'eféetivitat del teu cos, perô aquest homenatge no et manca en el més profund del meu esperit, en recordiança de moments, encara vivissims en la meva memôria, durant els quais el mon no era prou ample per abastar la magnitud dels teus somnis, somnis que t'han seguit fins al darrer moment i que son la teva mil¬ « rer homenatge lor corona. no que Si aquesta corona ve relligada pels batecs del poble que tant has estimât, per poc que els hi cerquis, hi trobaràs els meus. « I jo li die al poble que no vulgui donar-te el darrer adéu, perquè viuràs en ell i amb ell per la força del teu amor palesat en la teva obra. » « Dins la Nau, l'Anton Rovira i seva nomenava vostres mares prop Es home i àngel, que res el venç. I quasi sempre més nen que els nens, l'orne-for sa « ... qu era Virgili parla de l'Iglesias: Algunes altes figures catalanes del temps modem han tingut la categoria d'homes-forces. Més encara que els polîtic, els poetes i els dramaturgs catalans han influït poderosament damunt el ncs- poble. La popularitat quan és noble — és a quan esta basada en qualitats i no en baixeses és el senyal exterior de la força espiritual d'un home. La popularitat de Jacint Verdaguer, de Ma¬ ragall, de Guimerà, d'Ignasi Iglésies, per no citar més que homes desapareguts, és la prova més clara de llur vàlua espiritual. « Qui ateny una gran popularitat duradora és que té condicions personals que la justifiquen. La popularitat nos és filla de l'atzar, ni dels reclams, ni de les exhibicions. Hi ha sempre alguna raé molt profunda que explica l'afecte del poble a un home. Sempre hi ha alguna qualitat positiva en l'home que es fa estimar i escoltar i seguir per la multitud. L'instint del poble és molt segur; més segur que el dels intellectuals, més o menys aptes per a la valoracié literària, artîstica o cientîfica, perô sovint inaptes per a la valoracié prôpiament i amplament humana. « En aquest llibre la figura de Mistral hi és di- Andreu, pàg. 150). Ignasi Iglésies era un dels nostres homes-for¬ (6) La França és gran; de l'immens oceà a la mar ces. Els qui no conten amb aquest factor dins el buixàda vivent, humanissima, amb gran llum en tots joc les seus caires que permet, assegurariem, d'entre- llatina, del Sahara al Tonqui, cent pobles viuen (?) lliures dels sentiments populars, és que no saben res de la veure una llei de personalitat definitiva. Person- sota els plecs de la seva bandera ». (Mistral, 1884. Citât psicologia collectiva, ni del que podriem anomenar la mecànica social. Un home-força és un valor que nalitat d'un grand restaurador d'essèneies collecti¬ per Marius Andreu, pàg. 199). ves (2), mès, molt ,més dota del que sembla a pri¬ multiplica prodigiosamenl l'eficàcia de les idees i la sonoritat de les paraules. L'ideôleg no fa siné mera vista, i més, molt més encara del que pensa sembrar les llavors que, en el millor cas, formen l'abundosa cohort cega dels seus estanyats i subLO SOVENIR D'IGNASI IGLESIAS el planter de les seleccions. L'home popular porta literaturescos adeptes, de sentit, de seny politic les idees, facundades pel sentiment, a la multitud (Suite) pvàctic. Patriota incondicional d'una Provença humana... capdavantera de la total ressurrecció occitana (3); « La cual.tat cabdal de l'Ignasi Iglésies era fedçralista per profundissim sentiment de la més Per ses proeses, amb els seus cants, la visié del poble. Ell veia el poble, i s'hi sentia culta forma de convivència de les collectivitats hu- fa que mai morin uns éssers grans, identificat en els amors i en els doiors. Era el cor manes (4) no visquè en l'Olimp d'aquestes dues que, venerant-los se'ls diu herois, del poble el que palpitava dins e! seu pit i encecares idéologies, sinó que sabé voltar-les dels mès i, com vosaltres, han estât nois. nia de passié la seva sang. En aquesta indentifiprudent oportunisme i d'aquella quahtat que és el Sense malicia, l'anima pura, cacié espiritual hi ha la grandesa autentica d'Igna¬ do polîtic — do de Déu — essencial : la clara vi- i en plena glôria de la natura si Iglésies... » dèneia dels esdeveniments llunyans. Albirà i tendi per ell la vida del camperol, és la més dolça de sota el sol. sempre vers la darrera i més alta fita; perô comE La PublICITAT a publicat dins son Editorial prengué — com no comprèn cap dels parcials de Us feu capaços de ço que us die? tre dir, — — « « ... com a una une nale « Histoire sommaire de la Littérature méridio¬ Moyen Age Aujourd'hui, en même Les Trouba¬ une précieuse Anthologie des Troubadours. au ». temps que son ouvrage attrayant, « dours de Toulouse », il nous offre Depuis les recueils introuvables de Raynouard et de Rochegude, il n'avait pas été fait en France de chrcstomatie de ces poètes, alors qu'en Allemagne, Bartsch et d'Appell en sont édition. Les anthologies de Raynouard et de Rochegude ne renferment que le texte occitan. Celle de M. Anglade contient en plus la traduction de tous les poètes. Cette traduction est fort bien faite. Elle évitera un travail pénible à ceux qui ne sont pas familiarisés avec la langue des anciens poètes notamment, celles de à leur cinq ou sixième d'Oc. De brèves notices précisent la vie de ces prodi¬ gieux jongleurs de rimes et de rythmes : Bernart de Ventadour, poète de l'amour, fils d'un serviteur diversos moments de la seva idea — el mon de du château de Ventadour, le plus grand peut-être, circumstàncies i el més ait sentit i el màxim furor le plus séduisant certainement de cette littérature de cada hora, tal com la guisa d'eixir-ne, no ja par la sensibilité et la sincérité qui manquent trop sense dany, sinó victoriés. Els famosos mots que souvent à ses rivaux; Bertrand de Born, que Dante grava en la Copa sani: Ah! si em comprenguessin a immortalisé dans un tableau saisissant de son i cm seguissi'i i la lletta que- repreduirem, son, de Enjer, condottière et chantre de la guerre qui lui ço que diem, una prova evidentîssima. I mai com inspire des sirventes puissants oh a dit qu'ils va¬ d'esprés d'haver llegit et llibre de Marius Andreu laient des hommes d'armes —; Arnaud Daniel, ar¬ no sentirem la justesa d'haver escrit (en propugnai tiste raffiné et -difficile, admiré de Dante, qui le la creació de la Societal d'Etudis Occitans) que cite plusieurs fois et qui déclare qu' « en" vers d'a¬ les relacions catalano^provençals hayiem estât en mour et en proses de romans, il a surpassé tout le mala hora i impoliticament estroneades. Què no monde », ce qui laisse supposer qu'on ne possède, hauria pogut advenir si el cop d'ull formidable que qu'une faible part de son œuvre remarquablement Mistral tinguè del pexill i d.e l'esdevenidor llatins, éditée par M. René Lavaud; Marcabrun, original, haguessin trobat en cert moment i en la nostra més satirique et misogyne, ce qui est plutôt rare chez alta magistratura la gran amistat i el nom i la diles troubadours; Jaufre Rudel «- qui usa la voile plomàcia d'un Albert de Quintana (3)? D'aquest et la rame à chercher sa propre mort », dit Pécem de tantes altres activissimes eminèneies catala¬ traïque, et dont Heine et Rostand ont célébré la nes — Victor Balaguer, Pi i Margall, Jcxan merveilleuse aventure; Arnaud de Mareuil et Ri- Prim, etc., — qui en recollirà i pub li cara els integaud de Barbezieux, théoricien de l'amour cour¬ ressantissims i alliçonadors epistolaris? tois; Raimbaut d'Orange, virtuose de la forme, à — — — corona ... aquestas regas DesIDERI seus Esonâ que és molt bonic. AMARANTA (seguint el to) Donant-se als altres, cor générés, canta els seus gaudis i els seus doiors, i si en la terra l'estada és'breu, ell s'aconsola parlant amb Déu. El! és qui aviva nostra esperança, i el qui ens retorna de l'enyorança. Per ell la pàtria no pot morir, perquè la glossa que fa enardir. Per ell brillegen, com les estrelles, els ul.ls purissims de les donzelles. Per ell refilen cants de consol Amb 1 * Iglésies, Catalunya perd un dels dels seus homes més tîpicament racials : un poeta que amb el seu entusiasme, amb la seva generositat, havia sabut apoderarse del cor de les multituds i havia congriat l'emo« Si! Jo trobo ; TomEU (encisats) i ... més eminents, un cié al voltant de la seva obra i de la seva persona. La noticia de la seva mort alçarà un clam dê do¬ lor per tôt Catalunya, la pèrdua d'aquest home, que tôt just havia tombât la carena més alta de la vida, repercutirà en el pit de dues generacions que l'han escoltat, l'han aplaudit i han plorat amb les seves figures senzilles i doloroses. El sudari que demà embolcallarà el seu cos mortal aviat es transformarà en el mantell blanc vestirà la seva alta figura en la immortalitat. El seu cos, lleugerament corbat, amb uns ulis dé¬ lirants de claror i la barba de cendra, anirà a ocupar un lloc en la processé idéal de les glôries de Catalunya; en els dies de dol, en les heres dificils o en les d'exaltament joiés, el veurem redreçar-se que �entre els riostres immortals, illusió, i la seva veu en els confins de la patètica, la seva paternal, revifarà l'entusiasme i la fe haura estât l'amor mes Nostre conjraire C.a't'alan establech merà, « Rvssinyol e Guimerà fut vers solide et de la gran Francis-Ayrol, compares entre Richepin en seva G ru tat presència allô vida... dins Z'EvEIL l'Iglesias, Gui- I anl Que ment la note son œuvre e m n'en embelina pinlat. es au où lade a une visite raconté qu vol puissant, le poète l'on d'émotivité vraie. On trouve a couma un fluég Velhacla » ou roundeus, Mas, terre, daurals perque lous vers crée ! Fan lou moument Lous dise A enViblaire, soul, o treubaire, Jrairaus boueirats. Albert PESTOUR. Vers mous EP1TRE A J.-B. CHEZE Dans cette lumière-fée de septembre finissant qui d'un grain si serré, d'un tel éclat n'éclate rose, en terre hotte de fleurs, limpide froide, la source Vésunna, la gallo-romains. La source sa¬ symbole n'est plus d'effet d'un songe et fontaine sacrée des misères humaines. Parfois amer, son œuvre cuite, qui porte sur ses épaules nous salue, du fond de sa niche, par une gracieuse inclination du col. Heureuse maison ! A quelques pas surgit de une Veiriam mounlar lous chasleus Dau Raibe dins lous ciaus lindes. chante publicité flamboyante. Iglésies a humilié son talent pour peindre l'humilité des classes, ce n'est rien moins que le Phédon de Labruyère volon¬ tairement pauvre pour vivre parmi les pauvres, mais « tout le grand ciel bleu n'emplirait pas son La maison apparaît à travers les arbres. Une ... Il y ici-bas, deux ans, tout a gions 'a vers toi s'enfuit ma en¬ pensée. brave ami, ensemble nous man¬ les échos de la Coupe doraient l'air mon soupe et coteau de Chante-Merle l'âme antique nourrissait l'ordre, la clarté. rêvions de que strophes ses ma for et Et lou clarum de l'Envie s'y brise les dents. Aujourd'hui, je suis seul, a sur ranimé les vertus que ses bords: la Sus moun Car mous chami ma tous : amours coumpanha plana ou soun lous eu lieu à Saint-André. EIPITRA A J.-B. CHEZE Dins aquela clarour-fada De Septembre finissent Qu'envibla tout eici-senl Vers tu fugis ma pensada. I a dous ans, moun brave amie, E'nsems minjavam la sOupa E tous ressouns de la « Coupa » Dauravan l'aire assumil. Sul taquet de Chanta-Merle Raibavam de trobas d'un les membres du Bureau daires dans la poursuite du plus humble au défense de la Il sont entièrement soli¬ but commun étant du plus grand également dévoués à la caue méridonale. profite de l'occasion pour avertir les journaux à qui des articles ou des communiqués seraient adressés, qu'ils ne devront considérer comme éma¬ nant de la C. M. que ceux qui seront revêtus du visa de son président ou du bureau. appelle, on amours. l'élite. « Et que si ramenés toujours au provençal par le grand amour que Mistral sut créerr, et parce que le limousin, c'est encore du provençal nous regret¬ tons de voir le poète revêtir de différences dia¬ lectales et disons, comme « dérobé. graphiques la beauté de sa poésie; nous il fut déjà dit: « Il nous a été ». Nous, Limousins, curieux passages un nous avons seul fait : à retenir de la Provence de assez sotte pas suffi¬ suffi réclame, et on jalouse la gloire donnée? attribuez pas autant de légèreté ou vous que vous nous Ne nous de sottise, avez ou d ignorance. Ces strophes'dont vous parliez à J.-B. Chèze « d un grain si serré, d'un tei éciat que 1 Envie s y brise les dents », nous les ayons entre les mains, ncus aimons les entendre ré¬ citer par des lèvres ferventes, nous en avons fré¬ quemment parle, en Lumousin, entre nous. Croyez donc qu avec mon hommage, sans restric¬ tions, parce que j ai pu voir qu'en vous l'homme égale 1 écrivain, je puis vous porter 1 hommage de tous ceux qui, en Limousin, s'intéressent aux cho¬ ses de l'esprit, jugent d'après elles et non sur la parade ! » n'es ces reven¬ dique Pestour! Alors pourquoi cette amertume dans la voix dans le regard de Pestour quand il parle du a paru: enlibrairie. Pour pas dresser à I La Présence dorée. Le volume en avoir auteur, à Chantemerle exemplaire, s'a¬ un par Couloumeix (Dor- dogne). LE CENTENAIRE DE CASTELA et la beauté de l'Automne m'ensorcelle, que mon cœur en tous aurions nos titre, ce ïOccilanophile Montpellier, l'article a publié dans suivant: On fêtera le centenaire du premier crétin venu lui élèvera peut-être un monument, pourvu « mountanha, et la question du Vaccarès par un journal taurin étrangerà la « Counfederacioun Miejournalo », des allusions désobligeantes ont été faites à l'égard de certains membres du Bureau de cette Association. Le président de la C. M. tient à faire savoir que nous ignorer? Et il n'aurait le climat de nos terres fioides vous éloignât guérets, il faudrait encore que la province naiale vous fermât son cœur quand ailleurs on vous jours, ... a vous /'eclair de ... L'inhumation pour (I) Le recueil mous poète! n'entretenez plus vous est doulou¬ idée qui mesure, Je savourais la douceur de Chantemerle : Mme câline tant me presse et Pestour m'en a évoqué les jours mauvais; les années est grisé. de maladie, la lutte contre la Parque, contre le Et, comme un flot pur abonde, voici que naissent ou découragement, contre le désespoir. Quand Pestour, cœur... » Et, comme un flot pur abonde, voici que naissent tout accablé, doutait de tout, jusqu'à lui-même, il a été doux, par Septembre gonflés de miel, mes vers emmi réconforté, soutenu, encouragé par une foi sans dé¬ E l'Alfons Maseras (Un CoMŒDIA : l'heure blonde. faillances et cette admiration qui, réchauffant le Mon ami, que n'es-tu près de moi à cette heure où cœur, exalte la pensée. « La mort d'Ignasi Iglesias a mis en deuil les le chœur des grillons élève vers l'azur son chant têtu. Colline heureuse! Elle était faite pour un poète, En relisant tes brindes, ta Veillée ou tes rondeau, lettres catalanes. Notre grand écrivain a succombé, mais un poète aurait pu lui manquer ! Les saisons, après une longue agonie, dans sa cinquante-septième nous verrions monter les châteaux du Rêve dans les cieux mollement enlacées, ont passé sur elle. Mais celte année. La paralysie l'avait terrassé trois jcurs limpides. ronde enveloppe toutes les collines, et celle-là avant. Tous ses amis, tous ses admirateurs, le peu¬ Mais, parce que tes vers dorés enchantent l'instant, je seule en est entourée comme d'une présence pal¬ ple catalan en masse pleurent la mort de ce grand les dis seul, ô poète, mêlés à mes vers fraternels. pable, car elle a été emprisonnée dans les images (Lous Rebats sus l'Autura). cœur, de cet homme accompli. Depuis la dispa¬ des poètes, qui lui donnent cette particulière ri¬ rition d'Angel Guimerà, en 1924, Ignaci Iglésias chesse et cette réalité. avait pris la place qu'y avait laissée l'illustre LA ROZA « Dins l'oumbra d'or de la meijou », nous auteur de Terra Baixa. Il part comme lui en ne avons beaucoup lu, beaucoup parlé. Nous avons laissant que des regrets et. enveloppé du drapeau, Ai culil una rôza parcouru les épreuves -du recueil de vers français catalan pour suaire... dins l'ôrt de ton pitre eimat : que Pestour prépare et qui va paraître dans quel¬ es la cadena que se crôza ques jours (1). Les pièces qui le composent sont Ses succès au théâtre valurent à Ignaci Iglesias sus mon côt embeimat. de dates très différentes et la première, dont j'ai une grande popularité, qu'il partagea avec Guimerà vu le manuscrit jauni, fut écrite le 8 avril 1908... et Russinyol. Cette popularité lui valut aussi les De totas n'aviu qu'una : l'ai resconduda entre does suffrages des électeurs de Barcelone qui l'appelè¬ Mais nous avons parlé aussi, et longuement, rent au Conseil de la ville. Il s'acquitta dignement des « Reflets sur la colline », pcèmes en langue pajas dèl libre que degruna de sa tâche politique avec un grand zèle pour les nôstras joîas e nôstras ancoes. d'oc. Sans aborder ici la question des rapports de besoins du peuple. Poète — il n'a pourtant publié Pestour avec l'organisation félibréenne, nous no¬ Sas gaulas porpalas, qu'un volume de vers, qui date de 1900, — orateur, terons seulement la sensation que « Lous Rebats propagandiste, il a touché le cœur des foules. Nous sus l'Autura » firent en pays occitan. Un chefuei, de languizon, nous rappelons encore l'impression profonde que sa son devengudas palas d'œuvre qui éclate dans un dialecte, c'est le mira¬ dins lor prezon. parole émue produisit à Perpignan, en 1916, lors¬ cle mistralien qui recommence. Et si, comme on que, avec une pléiade de Catalans, il apporta aux on a été amené à le remarquer, par trop d'écarts Roussi llonnais, aux Français, le salut du peuple Tant palas que, crezènt môrla entre le passé et l'avenir, par trop de remous dans catalan pour le triomphe des armées du Droit. Ce la rôza de ton ôrt, le présent, il ne peut susciter un mouvement comme fut à cette occasion que le Gouvernement français m enanavi pèr ôrta celui qui naquit de Mistral, qu'importe! « Le le fit chevalier de la Légion d'honneur. miracle intérieur est toujours là ». Tel est le cas fin d'oblidar son record, La Catalogne perd avec Ignaci Iglésias le poète de ces « Rebats ». quand, lornat, tas man sbenidas « Ces « Reflets sur la colline ». écrit Jean-Paul qui, à l'heure actuelle, incarnait le mieux les sen¬ timents les plus nobles de son peuple. Elle perd an dubert lo libre dèls estrambords Régis, sont un des livres les plus parfaits qui ait l'un de ses hommes les plus représentatifs. Aussi e la rôza de las gaulas pasidas paru en Limousin... Pestour n'est que poésie, lui a-t-elle fait des funérailles solennelles par les¬ s'es reviudada à tos acôrds. poésie pure, selon l'expression de Victor-Hugo, quelles elle a traduit toute son émotion, et l'a jorgl REBOUL, marsihés. dont M. l'abbé Brémond a fait la fortune. placé, à tout jamais, au nombre de ses gloires les (Septembre de 1928). Un jugement de telle portée générale est déjà plus pures. » décisif. Mais où l'effet devint topique, c'est au moment où il s'agit d'attribuer la prééminence LES OBSEQUES D'IGNASI IGLESIAS littéraire à l'une des deux sœurs rivales : la Pro¬ informations vence et le Limousin, le Limousin l'emportant pour Les obsèques d'Ignasi Iglesias ont été célébrées le passé, Mistral donnant l'avantage à la Provence le 11 octobre à 15 heures. Le cercueil était accom¬ occitanes dans le présent, et pour la période post-misîrapagné par les amis du défunt: Ram on Yilaro.^Amlienne, semble-t-il, à égalité. brosi Carrion, Lluis Câpdevila, Francesc Maclrid COUNFEDERACIOUN MIEJOURNALO Or, S. André Peyre écrit : et H. Lluelles. « Quand nous voyons le Provençal même n'être Une foule immense accompagnait la glorieuse Une réunion du Conseil général de la « Counfe- plus préservé en beauté, que par quelques grands dépouille. Le deuil était conduit par MM. Vinyes, deracioun Miejournalo » a eu lieu à Lunel le di¬ poètes, ce serait Albert Pestour qui suffirait à lui Baldelló, F. Cervera, Sanabra et Garriga. seul pour faire un avenir au limousin, sinon, sans manche 28 octobre. Toutes les classes et tous les âges étaient repré¬ A la suite de polémiques soulevées autour de doute, dans le peuple, mais certainement parmi sentés. rent votre œuvre, Sous Tu nous ramené autour d'elles a Maison heureuse ! Dans son ombre, favorable à à la rêverie, les bois anciens et les cuivres décè¬ lent en reflets de lumière leur impeccable netteté. Œuvre de mains féminines diligentes; preuve ma¬ térielle d'une présence dévouée, dévouée à la vie à la mort, et pour qui le poète a pu écrire assoupi. Sur le Ce trop vieux ! Un fils latin les nymphes et les fées et cette que récit: ce — brindes, tous de ... muse « passages « Nous gravissons la colline bombée que brûle le soleil. Elle embaume le thym. On croirait monter à un mas de Provence. Oui, dit Pestour, il y fait beau. Moun amie, que ne ses-tu Rasis iu ad aquesla houra Ount lou chor daus grilhs auboura Vers l'azur soun chant lestul. Ta gue de ... En tournar legir tous aux lecteurs (le la VlE LIMOUSINE, il fit le mois dernier, à notre ami quelques âme quoi ! quand de Turin à Barcelone, en passant Aix-en-Provence et Toulouse, les pays de lan¬ d oc, connaissent votre nom, aiment et admi¬ par sance Voici difficile¬ pu, non sans en abounda, pur Veili que naissen tout siau, Per Septembre uflals de miau, Mous vers demei l'houra blounda. et noble pur votre Eh litre, notre jeune confrère, Louis Lava- ce Peslour. raison, dire que la sociologie séduisante de Riche¬ pin n'était qu'un genre. Nous ne voyons pas cela dans Iglésies, son naturel nous prend aux entrailles; nous pourrions presque dire qu'il évoque Tolstoï ou Gorki par son esprit profond d'observation des point Sous Pestour! dans reuse. A CHANTE-MERLE : peu hâblerie dans praissa me moun cor la presse revue de Huei sei soul, e la beutat De la Darriera calina » sonore, le dramaturge usant un des vieilles ficelles mélodramatiques; il connut les grands succès de la scène. Russinyol lui, c'est le raffiné, jovial, créateur d'un Montmartre barcelonais: il y a de l'exubé¬ rance et de l'humour chez lui. Ignasi Iglésies est tout ascétisme. Il y avait chez ce sociologue à la tête biblique, un je ne sais quoi de grave et de profond qui remuait. Cet ami des humbes avait le cœur aussi grand que ses pensées; il s'était mêlé au peuple pour en écouter les rumeurs, pour en étu¬ dier les besoins, pour en sonder les plaies, pour en critiquer des défauts. Il fut « peuple », en effet, sans que ce genre fut pour lui un moyen; il fut « peuple » dans tout ce que ce mot a de profond, l'inattendu, d'humain, de douloureux. Et quelle différence entre Richepin et Iglésies que d'aucuns ont voulu rapprocher ! Certes Riche¬ pin a chanté les gueux, leurs travers, leur noblesse en haillons. Il y a beaucoup de « gouaille » et de au lum un tau que E, .l'aigle calhat, d Que l'Esveja s'i esberle. on qu'il ait une ou eu quelques millions et qu'il en ait réservé minime partie à la création de prix de poésie de vertu. Mais on laissera de côté, on traitera parent pauvre, on en méprisera un grand poète, s'il fut toute sa vie un paysan et s il écrivit son œuvre dans sa langue maternelle. Personne ne s'est aper¬ çu, en effet, que Jean Castéla naquit le 25 tmbre 1828, pas même M. Léon Treich qui, Les Nouvelles Littéraires sep- dans entretient lon¬ M. Teich dirait: méconnus! dont le mérite est fort contestable. Qui est Castéla? Je suis certain que dans notre ville, — mis à part quelques érudits — « guement de quelques braves », nous types inconnus. — nu! n'entendit jamais prononcer ce nom. Et pour¬ Castéla fut un bon poète, un grand poète, un de ceux qui honorent la langue dans laquelle ils écrivent et qui ont droit à l'hommage admiratif de la postérité. Jean Castéla, Quercynois de race comme Cladel, était meunier, et il ne manquait pas de men¬ tionner cette qualité sur la couverture des livres qu'il publia. Et cela rappelle curieusement le Gas¬ con Jasmin, qui se montrait fier de son métier de coiffeur. Castéla écrivit peu de volumes, mais tous eurent plusieurs éditions. Citons: « Mous farinalss », n Mous cinquante ans ». « Las preguieros d'un farinèl ». Castéla fut majorai du félibrige et il portait « La Cigalo de Tarn » qu'arbore à l'heure actuelle M. Charles Brun, président de la Fédération régionaliste française. En 1923, les félibres rendirent hommage au « troubairc-mouliniè », qui était mort le 19 mars ! 907. On n'es ptas toujours pressé, dans le féli¬ brige ! Une plaque fut apposée sur la maison de Castéla, à Loubéjac. L'épitaphe suivante y était écrite : tant, A ici visquèl Jan Castéla Qu'ai lico-taco de la molo, Virant lou fransiman enlà, Cantèl en lenguo carsinolo. Devant le silence honteux et unanime de la littéraire, le journal « OC », de 1 oulouse, a consacré une grande partie de son numéro du Ie'- octobre, à la glorification de Castéla. On peut y lire des vers de M. Perbosc. Voici la traduc¬ tion française de quelques-uns: « Je ne savais pas que cest une honte et une trahison de bannir le parler qui naquit, il y a mille ans, sur les lèvres des aïeux; toi, par hasard, tu m as fait songer qu'un poète, qui sait? Peut, éveillant les cœurs, tenir tête a udésastre. Ainsi, je marche sur ton sillon; j'y marcherai jusqu au bout ». Et nous aussi, nous marcherons, nous, et, tous ceux qui font ernfi-ance à l'occitanisme intégral. La meilleure façon d'y marcher, ce sera de glorifier les écrivains qui, par leur talent et parfois leur génie, font vibrer en nous « l'âme chantante du terroir ». On voit que notre confrère /'eclair n'a pas que des collaborateurs humoristes genre Frédéric Mis¬ tral, neveu. presse metaenlv Auvergne. — L'Auvergnat de Paris: Antoine Villiers, félibre rouergat, de Xavier Sannié (Chro¬ nique de Gandilhon (20-10-28). ... Lo Cobrclo (15-10-28): poèmes et proses de Pagès, L. Debrons, Courchinoux, Mathieu, etc. Catalogne-Valence-îRoussillon-Baléares. — Le Président de la « Counfederacioun j'ai l'impres¬ Le Président de la sion qu'on veut m'ignorer en Limousin, dans mon L'Amie de les Arts (31-9-28): Per la Cultura oc« Counfederacioun Miejournalo » : Limousin, et que j'ai la certitude qu'on veut m'en citana p. J. Carbonell; — Record^ de ma vida, p. V. Bernard. A. Arnaud. écarter par tous les moyens possibles. et Limousin? Eh bien! dit-il, c'est parce que — E. — 5> �del Centro de Anals — Cullura Valenciana ctdendier de novembre (1928): Texte de la verció valenciana de les d'Alexandre el grand al Rei Didimo. p. Aoenç: El (20-10-28). — dels humils poeta p. J. A. 2 DlVENURE. 3 DlSATE. : — très belle 5 DlLUS. 8 SS. Clar, — 9 DlV. de Tors; Deodat, 12 DiL. SS. Martin, Veran. — ÏViilian, de Tarragona; Sta Maura; SS. Evozi, — — 14 DlM. — Stas Balzami, Veneranda; SS. Antide, Laurens, 15 DlJ. En — Sol Ixent (13-10-28): Ignasi Iglesies p. A. Tremols. Taula de lletres valencianes (octobre) : El cami de la nostra literatura p. A. Piscueta. La Tramontane (octobre) : Hommage à Louis F'rat. — 16 DlV. SS. Eimond, Emilïon. — Sta — Dida; SS. Anhan, d'Orléans; Gregori, de Tors. 13 DIM. Sta Izabèl; S. Severin. — 20 DlM. Sta Maisensa; SS. Anatôli, Ipolite. — 21 DlM. 22 DlJ. Sta Aida (o Auda): S. Amand, de Lerins. — 19 DlL. Sta Cezelha. — 22 DlV. — 24 Dis. — 25 DIM. Gelazi. Libéral, Lemozin. SS. Solomban, — Stas Félicitât, Rachilda; SS. Clemens, Tron. SS. Porcian, d'Auvèrnha; Roman, de Blaia. — — Sta Catarina; SS. Alan, de Lauragués; Maurin, d'Agenés. — La Veu de Calalunya: Ignasi Iglesias p. J. Pellécena (10-10-28); — Parlament a les Corts Catalanes, p. F. Walls Taberner; — La Vida i Sidôni. Stas Serona, Valeriana; SS. Géri, ab. de Caors, Junian, Leonsi, Pavin Sadre, ab. de Limoges. — 17 Dis. Ruf d'Avinhon. SS. Bris, Eugèni, Merir, Quintian, Valentin. 13 DlM. Llorens Riber. l'agonia d'Ignaci Iglesias, p. A. Rovira (9-10-28); — El cor de l'home p. le même (10-10-28); — Les Livres (11-1028); — Homes-forces p. A. Rovira (12-10-28); — El meu llibre p. L. Cervera (19-10-28); — Per caritat, no ho feu pas! p. L. Cervera 24-10-28). La Publicitat: La Tardor à Muntanya, p. J. Bofill (13-10-28); — Mistics, no! p. Nicolau d'Olani (17-10-28); — El penyal blau p. J. Carnej 21-10-28). Jaufre, Sta Florensa; Tiberi, d'Agde. — i 1 DIM. (septembre): La font de poème d'Alcover); — Suite de sur papa, Jordi, de Lodeva; Maurin. SS — 10 Dis. Terra un : DlJ. Naufari, carsinol; Renat, l'étude de G. Colom La Nau Sta Geberlruda; SS. Aimar, Amarand Maur. 22-9-28). La Nostra — — d'AIbi, Baudin, Florent. Nación Calalana : El séparatisme català, daels problèmes économies, culturals i Politics. Joan Alcover; Agricôl. S. Launard, de Lemozin, Luc l'Ancian, — 7 DlMERCRES. Cortès i Lladó. — e Sever de Barcelona. — et Sta Modesta; SS. Amans, de Rodés, de Beziers. 6 DlMARS. — (15 — Stas Bertilha, Marciana, d'AIbi; S. Guiral, — — — Ju- S. Dalmazi, abesque de Rodés. Clar, Vital publication illustrée de la S. P. D. A. catalane. L'Eveil Catalan: Hommage à Iglesias (1310-28); — La question catalane, p. G. Brousse (27-10-28). Gaseta de Vilafranca (15-10-28) : Els Carrers de Vilafranca, p. P. Reguil. Monograjies mediques (n° 21): Interpretació de les imatges radiolôgiques de l'estómac p. M. vant e Stas Ida, Oldrada, Silvia; SS. Papol, de — D1MENCHE. 4 Butlleti de la S. P. A. P. C. Marirot. Sanlas Ciriana o Lauragués, Ubert. (20-10-28). — Totsants — liana; SS. Amable, Bénin, Flor, Marcel, Sever, Vigor. L'Aoi Mune : Deux poèmes d Ignaci Iglesias — DlJOUS. -I lettres A. Ivars. 26 DlL. — Sta Delfina; SS. Amador, 27 DlM. — Sta Colrat. Oda; SS. Acàri, Maxim, Severin. Sifren, — l'art, de l'escullor J. Clara p. M. Duraji (18-1028); — dans le numéro du 23-10-28, la fin du pré¬ cédent article; L'Homenatge à Pompeu Fàbra de Venasca. 28 DlM. — S. Gregori III, papa. 29 DlJ. — S. Sarnin, de Toloza. 30 DlV. — Sla Justina; SS. Andriu, Izidôri lo Lauraire. — (26-10-28). Guyenne-Gascogne. — Le Cadet de Gascogne (20-10-28): la Purge d'Aramis, daillac. languedoc. — p. X. de Car- Bulletin de la Société de Géo¬ de Toulouse (septembre-octobre: y lire Chronique des livres de G. de Montsabert. La Campana de Magctlouna (15-10-28): n'oublions pas que les œuvres choisies de l'Escougraphie la — taire « vont paraître par ses soins, sous le titre de Bràncas d'Euse ». La Cigalo Lengadouciano (octobre) : Raport Jocs flourals de l'Arqueoulougico p. Albarel; Imne al vi nouvel de E. Barthe; Escais-nom occitans, p. J. Ladoux. La Cigalo Narbouneso (octobre) : un poème de Jean Camp : La Presso. — su! — — — Le Clou : saluons ce nouveau confrère toulou¬ bibliographie occitane prochain numéro nous publierons sous rubrique la liste — que nous nous efforcerons de rendre aussi complète que possible, — de tous les ouvrages occitans parus dans la quinzaine ou se rapportant peu ou prou au mouvement occitan. Tous les ouvrages qui nous seront signalés et envoyés au Bureau d'OC, Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse (Haute-Garonne), au titre de la Bibliographie Occitane, seront mentionnés dans celte rubrique. Nous rappelons, à ce propos, que notre collabo¬ rateur J.-P. Régis ne rendra compte dans la rubri¬ que des « Livres » que des ouvrages qui seront Dès notre cette sain, satirique, encyclopédique, indépendant. Dans son premier numéro (13-10-28), il ouvre une en¬ quête sur « l'insigne muflerie des troubadours ». 11 s'agit de cette amusante histoire dont l'Académie des Jeux Floraux s'enorgueillit à juste titre et que nos lecteurs connaissent. Nous reparlerons de cette enquête. L'Eclair (15-10-28): Le Centenaire de Cas- personnes téla. ciers. L'Etendard piscénois (27-10-28): Un poème de X. de Ricard. CASSONNE. — envoyés en mmes an c/>n (çxn^au double exemplaire. 6ap.de v.500.ooo^qxHa2t\ -oenràp. BOUL? BARBES PARI 5. tôt ON DEMANDE au sérieuses s'occupant de placements finan¬ C. I. C. A., 40, rue de Verdun, CAR- L A PLUS GRANDS EXPOSITION DE MEUBLES coin de La nue Sobcxt. — Le — Saber Gai (septembre-octobre) : D'un translateur toulousain du xve bosc. -— siècle, p. A. PerUn poème de Gaielhon : L'ora de la Fa- gelierà. — sance, Le p. — Jeanne Marvig : OC que nous sommes le mieux renseignés sur s'exprime en langue d'oc et d'une façon gé¬ — La Gazette du Centre (15-10-28): Les Lettres Occitanes, p. R. Farnier; Suite de cette chronique (22-10-28). Le Salut National: Au secours des Langues méridonales, p. A. Pestour (21-10-28). — — ProvENCE-NicE-ComTAT. — Lou Calen (octo¬ Les Volontaires — Pétrarque (septembre). Notre collaborateur J. P. Régis y consacrera une de ses chroniques. Marsyas (octobre) : un poème de J. Loubet : Lou Raive; — Des notes sur la Poésie p. S. A. Peyre : donc, à lire. La Pignato (21-10-28): Prouvençau e patoues per lou felibre de la margi; A Cassis p. J. Reboul. Tablettes d'Avignon et de Provence: Dis¬ cours de Maurice Mignon lors des Fêtes de Pé¬ trarque ) 13-10-28); — La Légende de Paul Arène, par J. Belleridy (20-10-28). conformément quelques et centimes, (La Volonté, de Paris, le 19-12-26.) est l'organe des pays qui composent l'ample terri¬ linguistique connu sous le nom d'Occitanie et qui embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non seulement nous lisons avec goût cet effort cherche un dénominateur commun pour un littéraire qui marseillais et S'adresser, valencien, un barcelonais et un toulousain, un njpillorquin et un gascon, mais encore nous prenons plaisir à un lecture et nous y délectons. Nous pensons que notre véritable feuille d'information littéraire n'est pas préci¬ sément Les Nouvelles Littéraires, La Gaceta Litteraria, La Fiera Letteraria ou le supplément du Times, mais bien cette feuille de Toulouse qui nous apporte l'écho velouté de mille voix qui ressemblent tant à notre voix. cette J. V. Fotx. Un des journaux les plus populaires dans les félibréens. Déclarations de Décès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, Cette de publication-ci communauté est la gazette littéraire de la pour tous renseignements concerna ni les convois funèbres, au Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP Tianxii Iiiteriiacional gran¬ occitane. FEltltAi Agent de doanas Copieuse publication illustrée, qui tes 78 du Code civil JuLLIAN, Je l'Académie Française. (La Publicitat, de Barcelone, le 4-11-27.) — et milieux (Journal des Débats, de Paris, le 12-9-27.) — articles 77 neur (La Publicitat, de Barcelone, le 22-5-27.) Camille aux du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations e! les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. beauté sans défaut une toire petit, mais bien vivant bulletin de la Société du même nom. Le n° 1 contient un poème de A. Conio. Le Feu : numéro très important consacré à — Pour OC chroniques de La Vie Toulousaine. llmousin-périgord. : par nérale sur tout le mouvement intellectuel qui occupe les esprits entre Loire et Pyrénées. Languedoc (septembre-octobre) : Renais¬ G. Bernard; Reproduction d'un article Thomas (in L'Eclair) sur le sermon de de Louis l'abbé Salvat : L'Ame occitane. Le Travail: y suivre les bre) C'est la pensée qui apporte de renseignements aux personnes qui littéraire de langue d'OC. toutes sor¬ s'intéressent Gandilhon-Gens-d'Armes. 8UIÏKR PORT-BOU-CERBERA Prêts fachs au mouvement C. — per per totas las procedencias. Especialitat lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. (Auvergnat de Paris.) automobiliste doil l'aire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI 3, rue du poids-de-l'huile - tóulouse loul — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 102, 1er novembre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 102, 1er novembre 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c0d38cc7a6e8feba7f4246263a2955de.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22130 CIRDOC_A1-1928-102 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Jaurès, Jean (1859-1914) -- Et la langue occitane Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jaurès, Jean (1859-1914) Carbonell, Jozep Régis, Jean-Paul Pestour, Albert (1886-1965) Reboul, Jòrgi (1901-1993) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane