http://occitanica.eu/files/original/69bbbe694b9a7ba73ccb975eb79977ee.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/aef49a909a319cbb8c45ebdee4cb0db1.pdf de85253a443f475f7897bb489a0a3db5 PDF Text Text bientôt 19 9 9 lAMIAYMII lT O ( C I T A PS 19 9 9 eiiMeig-nenaeiit LA QUESTION DES LANGUES AU PARLEMENT BELGE A on Ses débuts, cette activité parut prit à peine garde à doute comme, une peu de chose: théines littéraire qu'on considérait sans bientôt ce simple fantaisie littéraire, UN POETE PIEMONTAIS com¬ « une iangue de luxe ». « Naguère, a écrit NINO COSTA Rosny aîné, il y a peu.de jours, les Flamingants C'est un poète heureux que Nino Costa, car, A PROPOS DE LA LANGUE D'OC n'étaient qu'une obscure cohorte qui même sem¬ ayant désormais reconnu sa voie, il la parcourt sim¬ blait assez ridicule... Le négligeable flaminganA L'ECOLE lisme a démesurément grandi; le flamand, désor¬ plement en chantant sa noble et douce chanson. Formé à l'école d'u malheur, qui l'a souvent tou¬ Je n'étonnerai personne en disant qu'il existe mais, détient d'importantes positions stratégiques; ché de son doigt de flamme, il a su faire jaillir encore un assez son grand nombre de gens qui ne enseignement prédomine dans maints districts; de sa douleur cette joie si subtile, cette souriante comprennent rien aux efforts tentés pour restaurer les inscriptions, comme les circulaires officielles, tendresse que son œuvre répand. Sa poésie, no¬ la langue d oc et les jugent vains, voire comme les textes de la loi sont bilingues... » dange¬ blement humaine, est foncièrement bonne. Il est reux. Chez les uns, Et nous voilà enfin c'est pure ignorance (souvent après un long préambule volontaire) de ce qu'est vraiment la langue d'oc: pourtant nécessaire — où nous voulions en venir. le chantre de la bonté. Pas de la haine, pas même elle reste pour eux un « patois » qu'on laisse au Tout dernièrement la Chambre belge, à l'occasion de 1 indignation, dans tous ses poèmes; mais un clair sourire, qui reste intact sur le front du poète ^peuple et qu on bannit de la conversation dans ce de la nouvelle loi militaire, a été amenée à dis¬ "qu'on a coutume d'appeler « la bonne société ». cuter un projet réglant l'emploi des langues dans dans toutes les épreuves que la vie a infligées à Chez les autres, l'état d'esprit est diffé¬ l'armée. C'est là une des meilleures preuves de l'homme. Il y a en lui, dans son âme de poète, une atti¬ rent: Us considèrent ou affectent de con¬ l'importance accordée aux revendications flaman¬ sidérer les défenseurs de l'Idée occitane comme des. Il y a vingt ans nul n'aurait voulu seulement tude sereine et souriante vis à vis de la vie qui l'apparente à son plus grand frère qui pourrait bien des perturbateurs de l'ordre public et leurs reven¬ penser qu'il pût exister une autre langue officielle dications comme de graves menaces pour l'unité que le français et toute proposition en faveur du être son maître, Giovanni Pascoli, ce très grand poète italien dont l'œuvre merveilleuse n'est qu'un nationale. Ajoutons enfin pour que la liste soit bilinguisme serait apparue comme une manœuvre complète — les indifférents, ceux qui ne soupçon¬ antinationale. Cette année, flamands et wallons hymne de bonté tout embaumé de douceur. Je parle, bien entendu, de la partie la plus heu¬ nent pas l'importance pour un peuple des ques¬ ont, à la Chambre, délibéré sur un ton des plus tions linguistiques et culturelles et dont l'indiffé¬ calmes et il a été décidé, comme la chose la plus reuse de l'œuvre de Nino Costa; puisque, s'étant rence même est une forme, atténuée il est vrai, naturelle et la plus légitime du monde que chaque longtemps cherché, il n'a pu parvenir directement d'hostilité à notre égard. C'est à tous ces gens-là, soldat devrait désormais recevoir l'instruction mili¬ à la haute beauté des meilleurs poèmes de Brassabosch (1) (lierres), son dernier livre poétique, par qui s'indignent ou s'étonnent lorsqu'on parle d'en¬ taire dans sa langue maternelle, que la connaissan¬ seigner la langue d'oc à l'Ecole, que je dédie les ce du français et du flamand serait exigée de lequel il s'affirme le premier des poètes piémontai'.s vivants. Assurément le meilleur lyrique lignes qu: suivent. Et puisque en France nous tous les officiers. écri¬ admirons et imitons plus volontiers ce qui se fait Le parti fiamingant a remporté là un important vant en dialecte piémontais; puisque dans tous ses aînés on ne rencontre que rarement un semblable à l'étranger, je voudrais espérer qu'ils apprécieront succès. Je ne peux que m'en réjouir sincèrement, vol d'inspiration spontanée, exprimée avec une telle comme il convient le bel exemple qui nous vient mais non sans quelque mélancolie. Il y a loin du de nos voisins Belges. chemin parcouru par les flamingants à celui sur souplesse dans l'enchaînement dés formes lyriques La Belgique, nul ne l'ignore, se partage entre lequel, partis au même moment nous nous sommes et avec une langue si riche, propre et limpide. Il faudrait refaire toute l'histoire des lettres piédeux grands groupements de peuples qu'un ratpide traînés à pas- lents. Et pourtanti 1s n'ont pas eu monta:ses pour dénombrer les multiples influences examen suffit à montrer parfaitement distincts: les un Mistral pour jeter sur leur Ungue la lumière ambiantes qui gênaient le plein développement Wallons et les Flamands. Deux races: Celtes ro- splendide de son génie!... manisés d'une part, Germains de l'autre. Deux Mais n'est-ce pas plutôt parce que nous avons d'une sincère vocation poétique, la pleine éclosion d'une poésie purement lyrique. Les effets de ces dialectese (partant deux cultures) : le français et eu Mistral que nous sommes jusqu'à ce jour telle¬ le néerlandais. Longtemps civilisatîbn et langue ment attardés? Le Maître de Maillane n'a-t-rl influences on les retrouve dans les trois volumes françaises ont dominé d'une façon incontestable et pas nui involontairement à la cause, en créant le de Nino Costa, dans Sal e Pèiver, particulièrement i incontestée, à tel point que les Belges eux-mêmes Félibrige, dont le principe eût pu être fécond, toù il sacrifie parfois au mauvais goût populaire, | semblaient oublier leur dualité originelle. Certains mais dont l'application malheureuse a galvaudé •en perd'aint de vue son véritable chemin. Ces sonnets joyeux, ces fables à double sens écrivains, M. Edm. Picard par exemple, faisaient l'Idée Occitane dans les banquets, les discours, ne sont pas certainement la meilleure partie de de louables efforts pour démontrer l'existence dès les manifestations le plus souvent tapageuses et son œuvre, bien le Moyen-Age d'une vie nationale commune aux sans que sa dignité de poète ne se portée. Il y aurait long à dire là-dessus... trouve jamais en défaut dans ces jeux délassants et deux peuples et parlaient, non sans témérité d'une Ce qu'il y a de certain, c'est que les Flamands ® « âme belge ». frétillants d'esprit. Il fallait tout de suite laisser ont travaillé dans le silence, mais efficacement Gr, au moment où l'on s'y attendait le moins, et les résultats sont là qui parlent d'eux-mêmes. cela aux rimailleurs entêtés, mieux doués pour jouer le rôle du clo\yn dans le cirque des vanités. Nmo vers le milieu du xix0 siècle, on assiste au réveil Ils ont trouvé aussi auprès des pouvoirs compétents Costa avait bien autre chose à dire, et il y est du sentiment national dans les provinces flaman¬ et de leurs représentants l'intelligence et le souci des, réveil qui, tout naturellement se manifesta d'a¬ des droits linguistiques, non le mauvais vouloir ou parvenu dans ses Brassabosch, où il a su presque boi d dans la littérature. Les « flamingants » se tout au moins l'indifférence. En cette attitude entièrement se dégager de toute servitude à La plus fâcheuse des traditions, en reconnaissant sa vérita¬ souvenaient que leur dialecte avait lui aussi ses bienveillante d'un gouvernement, en cette largeur tities de noblesse et une originalité dont les Wal¬ d'idées et cette tolérance des membres d'un Par¬ ble vocation et en se reconnaissant soi-même. lons ne pouvaient se targuer. C'est en effet en lement Il y avait dans Nino Costa, sous plusieurs mas¬ (1), je trouve l'exemple remarquable que Flandre que la littérature néerlandaise prit nais¬ je dénonçais tout à l'heure. Remercions la Bel¬ ques spécieux, qui faussaient son véritable carac¬ sance au Moyen-Age, non en Hollande et la gique d'avoir créé un heureux précédent dont nous tère, un pur lyrique qui n'attendait qu'à se re¬ production, à cette époque, n'est nullement négli¬ nous saurons nous servir lorsque nous reprendrons trouver, un beau poète moderne caché par des~chiffons surannés et tout à fait démodés. geable : une adaptation flamande, très originale, du la lutte pour la Langue d'Oc à l'Ecole. Roman de Renart, la Bible rimée et le Miroir 11 avait bien commencé, par son premier volume Marcel CROUZET. historique de Van Maerlandt, les traiiés mys¬ (I) C'est ainsi qu'un député, défenseur de la langue Mamina (2) (petite maman) qui est une beile suite tiques du moine Ruysbroëck en sont les monu¬ française, M. Jules Destrée, a pu dire qu'il considérait de sonnets harmonisés en ton mineur, pleins d'émo¬ ments les plus importants. Mais avec le règne des tion contenue et sincère; un petit poèx.e chantant l'unité linguistique comme une impossibilité. Combien de ducs de Bourgogne, la décadence va recommencer; députés, en France, même Occitans, auraient eu ce le calvaire d'une jeune maman abandonnée, dans elle sera complète et, semble-t-il, définitive dès la lequel, à l'expression des multiples sentiments de courage? fin du xvi0 siècle... douleur, d'espoir, de joie, se joint une profonde et sereine compréhension de la nature et de la vie, Je crois qu'il n'est pas besoin de pénétrer plus avant dans l'histoire de la langue et de la littéra¬ une noble résignation dans sa propre douleur, une ture flamandes, pour établir un rapprochement qui PUB 1/AC ION douce compassion de la douleur d'autrui. C'était un beau livre de début, qui aurait fait s'impose, et découvrir une similitude singulière des destinée entre elles et notre langue et notre bien "d'honneur à plus d'un vieux poète. m O S T » A littérature occitanes. Cette similitude va d'ailleurs Sal e Pèiver (3) a des poèmes vraiment beaux, jusqu'à la concordance des dates. C'est vers 1580 qui marquent un réel progrès sur les sonnets de Ma¬ avons-nous vu, SERA SON QUE DINS LO NU¬ mina, à des poèmes d'une haute inspiration lyrique que la littérature néerlandaise a cessé de vivre en Flandre: au même moment où l'on pressent la sensibilité qui ira s'épanouir MERO QUE VEN (OC del 1-12-28) que dans les plus beaux vers de Brassabosch, oppose s'éteignaient chez nous les derniers chantres en langue d'oc, héritiers des Troubadours (en 1539, publicaram la seguida de nostra espauzi- des pièces où la condescendance aux préférences du public est évidente. par l'ordonnance de Villers-Cotterets, Fran¬ cion : Il est à regretter que le poète n'ait pas su ou çois Ier avait porté le dernier coup en chassant le b) Organisme d'execucion : dialecte d'oc des actes et écrits officiels). n'ait pas voulu choisir. Un choix plus rigoureux Ici comme là, les persécuteurs étaient des prin¬ nous eut valu peut-être un livre parfait. Et ici, il L'EDITORIAL OCCITAN. S. A. ces français ! Mais ce qui rend plus étrange encore faut nous entendre. Je considère Nino Costa comDins lo numéro del 15-12-28: la coïncidence, c'est le fait que les deux mouve¬ une vrai et sincère poète, comme un poète original ments, flamingant et occitan, ont pris naissance et très doué, et c'est pour cela que je regrette qu'il c) Organisme de propagande : tous deux au xix0 siècle, et qui plus est aux ne nous ait pas donné tout le trésor lyrique dont son environs de 1850. Tandis que Mistral et ses disciBUREU CENTRAL DE PROPA- âme et son art étaient capables. Car, tels qu'ils plès travaillaient à restaurer le provençal et par là(Suite page 2, col. 3.) GANDA OCCITAN A. même la langue d'oc, Flenri Conscience, les sœurs (1) Edité à Turin chez CASANOVA & Cio, la vieille et Loveling, Cyriel Buysse, Pol de Mont et bien d'au¬ Dins lo numéro del 1-1-29: tres que je ne peux citer ici, tirant de l'oubli, où courageuse maison d'éditions turinoise, qui va donner tous soins renouveau de la pocsie piémontaise, sous elle semblait ensevelie à jamais, la langue fla¬ d) QUESTIONS FINANCIER A S E mande, la faisaient refleurir sur la terre de Bel¬ ACCION GENER ALA. l'impulsion de son vaillant gérant, M. Eugenio Rocco. (2) Chez Lattes et Cie, Turin. gique en la replaçant au rang des dialectes littéI. G. (3) Chez Casanova et Cle, Turin (3e édition). V° ANNADA me — N° 103 V° ANNEE N» 103 15-11-28 15-11-28 d'action gazette occitane, littéraires comité directeur nouvelles régis, Rédaction camille soula. Âzéma, Roger Barthe. Bnvle, Jenn Bonnafons, Jean Bouzel, Joseph Carbo- Louis de nell. M.-A. Cassanyes. G de artistiques 1smaël girard, albert pestour, : jean-paul Comité et Pierre • M. Crouzet, Honoré Dambielle, Destriau, J.-V. Foix, Julien Galéry, Tomas Garcès, Marie-Charlotte Girard, Ismaël -Girard, Géraud Lavergne. Jean Martinet, Paul Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotlo, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquette, Octave Saltor, Camille Soula, Antonin Trin — direction — — —- ses au toulouse : (haute-garonne) france Villa Peyrat, Chemin de I'Espinet c. c. 12455 Un an: 15 fr. Etranger: 25 fr. U N° 0,50^? SERVICE!. nal et B. au nE PUBLICITE: P. J. P 12, rue Trudaine 78.81. aux bureaux, du Jour¬ Blanche, Paris (IX0). DEPOTS CENTRAUX. VENTE ET PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau postal: Paris, 656.86. courant — PUBLICITE: (IXe). - CompteTél. : Bergère 62.99. — BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Rambla de las Flors et TURIN: Passatge Virreina, 5 Libreria F. Casanova RABAT: el Librairie Maghzen et 7. C°, Plassa Carignan. Principale J. Joannot, vos MAROC, en COMPAGNIE GÉNÉRALE 92, Avenue Dar LETTRES et COLIS ALGÉRIE, IÍA^FRIQUE eu SU9 au avenus Richard-d'Ivry. rue ENVOYEZ et et Iz E S FA» AVION AÉROPOSTALE Champs-Élysées des Renseignements dans DAKAR A PARIS — tons les Bureaux de Poste L I V lt E § Albert Pestour : LA PRESENCE DOREE (chez I auteur, à Chantemerle, par Couloumieix, (Dordogne). Albert Pestour dont Lous Rebals sus l'Auftira mis une étoile nouvelle au ciel de la poésie ont délicieux poète français. Il petit volume élégant des poè¬ mes qui vont de 1908 à 1927, si j'en crois les deux pièces qui ouvrent et terminent son .recueil : occitane, est aussi vient de réunir en un un la Présence dorée. Sans plus excès, sans sécheresse, Pestour possède la des qualités: la sobriété. Le véritable rare artiste sait trier, éliminer, rejeter tout qui n'est puisse rien retrancher sans nuire à son poème. Tout ce qui n est pas strictement nécessaire à son sujet, Pestour le bannit. Point de digression, point d'éloquence ni de rhéfor'iquë; 11 ne garde que l'esence la plus pure des vers, celle qui est strictement poésie et pas autre chose. Il sait enclore en quelques strophes des images neuves et des idées qui enchantent sa pas indispensable jusqu'à ce qu'il ce ne mélancolie. Les vers ailés naissent sans effort com¬ les feuilles quand monte la sève. Pestour a beau avoir composé des romans d'aven¬ me il beau être polémiste, il est avant tout On a dit d'Ovide qu'il ne pouvait tracer une ligne qui ne fut un vers. Quoi¬ qu'il écrive, Pestour n'arrivera jamais à oublier le poète divin qui l'envahit et le domine. Souhaitons qu'il laisse à sa muse toute liberté. Nous y gagne¬ rons de nombreux et beaux poèmes que lui seul tures, et a surtout peut nous poète. donner. Quand avril colore les prés, les fleurs guettent le sillage doré des abeilles. Elles leur offrent leur enivré. Ainsi la nature offre à Pestour ses charmes pour situer le « songe mouvant » qu'il pro¬ mène du Limousin à Chantemerle en Périgord, cœur séjour préesliné, où la voluptueuse mélancolie de l'automne l'inspire merveilleusement: Viens, mon âme, c'est un délice D'errer dans les feux du matin En se caressant au vent lisse Qui fleure le buis et le thym. Ces horizons d'extrême automne Dispensent un calme enchanté, Ils sont si purs que l'on s'étonne D'avoir pu chérir l'âpre été. �voluptueux des brises, Leurs flammes d'or élincelani. I iens rêver, âme inquiète, pauvre aurores qui Aujourd'hui que plus, le ciel reflète sont ne La douceur des livres relus. Les sensations de nature, traduites tiste délicat cet ar¬ par subtil, ne sont qu'une invitation au poème, qu'un cadre coloré où il enferme ce qu'il veut nous confier. En quelques vers, Pestour sait dégager une atmosphgre particulière qui nous en¬ veloppe et nous émeut. Il semble effleurer à peine les sujets qu'il traite et on est surpris de leur saveur et de leur profondeur : et J'ai rencontré mon cœur à l'heure où les abeilles Enchantent la douceur des pommiers fleurissants; Le matin avait es d'adilescent, rougeurs Un brouillard de parfums venait des jeunes Le printemps qui Et les vieilles se fane Ou qu'à l'horizon noir treilles... des douceurs cruelles a tourmentent souvent... amours nous vol de tourterelles?... plus émouvant Qu'une odeur de lilas éparsc dans le vent Ou qu'à l'hrizon noir un vol de tourterelles?... Mon âme un rien de savez-vous Bayle 11 n'en Au gré Aux séjourné à Lyon et en Bretagne. sent bien et signalent, mais qu'ils ne savent pas ou mieux aimé son pays lumineux. ne peuvent pas toujours éviter. En voici un Aujourd'hui il est à Rabat. Il regrette encore exemple. Deux ou trois ans avant la guerre, sa Provence. Cet exil lui a peut-être permis de un jeune philologue allemand, venu pour étudier trouver ses accents les plus sincères, les plus émus, le dialecte montpelliérain, avait été mis en rap¬ les plus profonds, tel, jadis, Joachim du Bellay port avec un de nos amis, artisan de bonne souche regrettant la douceur angevine. clapassière, — choisi de préférence à un félibre Presque tous les poèmes d'Alba sont consacrés poux que son vocabulaire fût vraiment « peuple » et sauf de toute contamination « littéraire ». Or, à la patrie lointaine. cet excellent homme, appelé un jour à dire com¬ Tu, noste paire Rose abtiva dins Prouvènço ment s'appelait un drap de lit, répondit tout bon¬ Que porges au païs soun eterno jouvènço nement: lou drap dau lièch. Il n'ignorait certes E sa fertilita, pas le vieux et vivant mot de lensou; il l'employait O mèstre tourmenlau que bagnes mi parage depuis toujours et couramment. Mais, l'espace d'une Enfuso dins rnoun sang la forço, e hu courage seconde, il avait oublié, pour forger à I'improviste D'enaura la bèuta. l'horrible gallicisme que l'enquêteur avait pieuse¬ Quouro, amounl, davalant di mounlagno estrangiero, ment recueilli. « Croyez, mon cher confrère, à mes meilleurs En enfantant lou Rau enregues Tendrechiero sentiments. De nostra grand o mar, « Pierre AZEMA. » Touti, li vilo, alor, s'amourron à ta maire, E siés lou garissèire, e lou grand escoubaire Tout commentaire est inutile. Azéma a raison. De tout ço qu'an d'amar... Une enquête linguistique sérieuse ne peut se faire qu'avec le concours de tous les occitans avertis. Quant à M. Dauzat qui Vaime guère le mouve¬ ment occitan, il connaît moins encore la langue O flume dóu pais, o baile di tartano d'Oc, ce qui explique les erreurs nombreuses de Que s'envan, desplegant si vélo i tremountano son livre peu bienveillant. Em'i cop dou mistrau, J.-P. R. T'apelle! o viei aujôu qu'enrares ma Prouvènço I «animai«an——«ii m 'iriiniw mmwiii—w—— Coume lu fai me fort, e douno à ma jouvènço Lous Dans les remous des vignes grises Les osiers flambent, emmêlant, a a que L'alen de loun Rousau. THEMES LITTERAIRES (Suite de la colonne 3 de la Beaux arbres enchaînés par le destin aveugle Aux flancs de la colline, ô muets compagnons Du chevreau qui gémit et du taureau qui meugle, Des oiseaux, de la lune et des herbes sans noms, Sapins, chênes, bouleaux, pèlerins immobiles Qu'oriente l'attrait magique des sommets La hache impie a beau vous abattre par files, Votre élan, ô têtus, ne se dément jamais! Frères de mon désir et de mon Frères de tous ceux-là que Que j'apprenne de vous Beaux arbres enchaînés espérance, leur cœur tire en haut, l'amour-persévérance, pentes du coteau... aux Mais il faudrait tout citer... La Présence dwée lit d'un trait avec un tel plaisir qu'on regrette d'arriver aussi vite à la fin. On relit ces poèmes se avec une laquelle volupté nouvelle. C'est là une épreuve à résistent que les purs poètes. A Ami, s'un cop Ami, reviro te vers ta vicié Prouvènço. Es l'aujolo abelano e richo de jouvènço Que li soulèu d'esliéu an madura soun cor. Es la maire qu'assolo e garis li mau-cor, Es la fado que canlo, au ragas de nosto amo, L'ilusioun d'antan, hu porl plen de calamo, La roso dou rousié que Ton n'aujo culi, E l'eterne jouvènl déu mounde anequeli... Et cette n'y a-t-il pas tout un bréviaire de poète dans strophe qui termine « pensado d'autouno »? Car es lou soul bonur D'estre fidèu d'amour perdurable, prèire de bèuta, D'ignoura li désir e li sagan minable, E de crèire à l'estiéu quouro s'es énana. veramen e ne Louis BaYLE: ALBA (préface d'Emile Ripert. Editions de 1' « Amistanço di jouine », 4, bou¬ levard des Dames, Marseille. 12 fr. 50). Et maintenant souhaitons à Bayle que, de M. Ripert, il devienne le baile de tous les jeunes félibres ! mot Jean-Paul RÉGIS. La poésie provençale est bien vivante. Autour du séquoia mistralien, d'autres arbres se dressent. On sait ia grande place que tiennent aujourd'hui J. A PROPOS D'UN ATLAS d'Arbaud, Valère Bernard, Eyssavel, Funèl. Voici un tout jeune poète : Louis Bayle. Il a groupé ses premières œuvres sous ce titre: Alba. Une préface enthousiaste de M. Emile Ripert présente ces poè¬ orateur mes. Elle est écrite en provençal ce qui selon le (le chef) LINGUISTIQUE Le bon poète tre Pierre Azéma, propagandiste et applaudi, m'adresse cette spirituelle let¬ : ses vers, même les jours d'un artiste expert montaises. Mais, si on peut faire des réserves sur ses deux premiers livres, il faut avouer que presque dans tous les poèmes de Brassabosch, il nous apparaît tel que nous le voulions, nous donnant toute la me¬ sure de son art dans la plénitude de son inspira¬ tion. Il faudrait citer beaucoup, voire trop pour un bref article de présentation, afin de donner une idée suffisante des nombreuses beautés de ce livre, serait abuser du lecteur. Je préfère m'arrêter qui nous donnent la ligne pure de sa physionomie poétique. Ce sont les heures matinales que le poète aime mieux, c'est l'aube qui l'enchante, c'est la lumi¬ neuse douceur aurorale qui transparaît le plus sou¬ vent de la filigrane musicale de ses strophes. et sur ce certains thèmes lia sima pi àuta, sutila, tajenta parèi d'una lama, s'anvisca una fiama. L'è l'alba ch'a spounta! Legera, sla pounta le géra 'd na rama na roundola a biauta. Giojousa, lusenta reusa fiorija ciosouna l'avija sla « prouve Montpellier le 12 octobre 1928. /.) moins beaux, sont tou¬ qui sait bien son métier, des vers qui pourraient faire beaucoup d'envie aux nombreux soi-disants poètes infestant les lettres pié- sont, siés las de rustica de-longo, Se dins un dur pres-ja la vido s'esperlongo, Se lou soulèu te brulo, e se lou vènl te mord, Se te sèmblo n'avé d'espèr que dins la mort, page Lontan... trasparenla C'est le dernier poème de Sal e Peiver et le même thème qui clôt le dernier recueil : la sée de la mort qui apparaît au poète presque riante au de là de la vanité de la vie. c'est pen¬ sou¬ Quand ch' aj rivrà T oura pi granda ; l'ùltima, e ch' am ciamran lôn ch'i Tài fait ëd bel; mi rëspondrai ch' i Tài guardà le nivole, le nivole ch' « a van... travers al cel. Lorsque viendra l'heure la plus grande: la dernière, et qu'on me demandera ce que j'ai fait de beau, je répondrai que j'ai regardé les nuages, les nuages qui vont... à travers le ciel. » Voilà poésie et sa philisophie aussi. Regar¬ les nuages qui vont par le ciel. au plus haut degré la faculté de... regarder les nuages, c'est-à-dire de rêver et de suggérer le rêve. Qu'il en soit donc remercié. C'est une nouvelle voie qu'il ouvre à la poésie piémontaise, jusqu'à présent trop rude ou trop goguenarde, la voie du rêve, par laquelle les jeu¬ nes poètes sauront susciter de nouvelles harmonies. sa der les nuages, Et Nino Costa Giuseppe PACOTTO. ufi nu iU» Quouro aguè valentamen guerreja contre lis Espagnôu, Louvis, du d'Arpajoun, marqués de Severa, viscomte de Mountclar, manescau de camp, chivahé dis ordre déu rèi, intrè sus h piado dóu Biainés dins aquéu Paris que valié bèn uno messo. -Aclapa d'ounour pèr Enri IV, i' ajudè au po.ssamen e demourè lou seivènt fidèu de la rèino maire. E mai mespresèsse lou Hourentin e si basana de milo franc, pourtè, pèr coumplaire à Marîo de Medicis, la courdello ginjoulin, jauno e negro, caro à Concini. Seguiguè la rèino à-n-Angié ounle fu¬ gué eisa au prince de Coundè de lou faire metre emé li mau-countènt. Se bateguè coume un lioun i Ponl-de-Cê. Mai, après la desfacho, noun se sen¬ tent lou goust de servi un favourit nouvèu, Louvis d'Arpajoun leissè la cour et tourné planta caviho dins soun castèu de Severa resta dre permié lou grand chaple de carnèu que faguè la Ligo. Sentiguè lèu lou du sus sis espalo lou pes de la calamo prefoundo dou maine famihau e n'aguè lèu de rèsto di silencious tèsto-à-tèsto emé li retra passi de sis aujôu. Liuen dóu brut di camp e déu boulegadis de la guerro, lou làngui pessuguè lou guerrié. En van, per fugi de pensié malancouniéu, engivanè de gràndi casso. Rintra à negro niue, après uno cavaucado despesteiado tras li bos, avié li flaco, tre lou lindau dou castèu mut, de se i' atrouba mai eternamen soul. Décidé alor de se casa, segur que n i aurié proun d'uno jouino caro e déu dinda d'uno voues fresco pèr esgaieja l'oustaîlas anti. Soun idèio s'arrestè tout naturalamen sus GIouriando de Femino-Cardaia en quau l'avien proumes déu tèms que fasié si proumiéris armo e qu'èio enca enfantcuno au brès, elo. E mai l'aguèsse just à la cour, ounte venié qu'à lôngui pountannado, servavo de soun incoumparablo bèuta, de sa gràci moudèsto, un record forço viéu. Lou sang- » bouiènt aguè plus ges de repaus que noun fuguèsse ccumpli aquest pres-fa. Venguè refresca memôri entrevisto Mon cher confrère, M. Ripert n'ignore pas ce dialecte. Ecoutez-le : sle nébie, la luna « O, n'en siéu segur ! Despièi que legisse de Té quasi svanija... « Rien ne vaut les vacances pour n avoir pas une vers e de proso felibrenco, ai jamai vist, tant lèu, minute à soi. Sans elles," je vous eusse sans doute au manescau de 1 emino que, tras qu'ounoura d'uno se coungreia tant de qualita requisto d'amo, de Et le poète qui est aussi père, dans la suavité mestié, de ritme, d'armounio, de pureta, de foun- écrit plus tôt ces quelques lignes, en marge des de l'heure, voit une autre lumière, plus douce que tant illus'ro alianço e inchaiènt déu goust de sa sour fiho, ié baiè quatecant la man de Glounando. enfin, pèr canta en lengo prouvençalo la commentaires dont vous avez fait suivre (OC, 15- l'aube : 8-28) l'intéressante lettre de M. le doyen Léon bèuta de la Prouvènço... Fuguès pas sènso esfrai que la jouvènto l'apienDa 'n drinta la cuna Clédat. guè. Aquéu nôvi, que n' ié'n parlavon quàuqui tes coun n'ària rijenla droulouno, sabié d'ausi dire soun càratère oumbra« Vous avez exprimé le regret que nous man¬ me peit... as dësvija. « Adôufe Dumas que, jous, soun biais rufe e mens qu'agradiéu de sou¬ pecaire ! avié coume léu que « un atlas linguistique de l'Occitanie. » Et son peit, son enfant est le héros gentil de dard. Pu morto canta la Prouvènço en franchunand, noun poudènt « Laissez-moi que vivo, courreguè se traire dins exprimer, à mon tour, le vœu que maints poèmes exquis, où l'amour paternel trouve la faudo maternalo, toumbant uno raisso de lalou faire d'autre biais, a garda pamens la glôri cet Atlas désirable soit établi avec le maximum de une heureuse expression lyrique, comme dans ce gremo, pregant que noun vouguèsson enca la leissa d'avé coumprés, d'avé lou proumié anouncia en soin et d'exactitude. Que ce vœu ne soit pas in¬ plen Paris l'espelido dóu joui ne Maianen. Coume utile, j'en ai trouvé la preuve dans le petit livre précieux Me Peit, dont j'ai cité la première par¬ parti. Mai avié di lou manescau. Degun jamai que tie et que je préfère même au délicieux Canzoniere discutèsse sis lou brave Dumas, siéu urous, poueto franchimand, de M. Albert Dauzat sur les Patois. Il faut re¬ ordre^ e la pauro maire sachè que del Bimbo de Emilio Praga. mescla si plour i plour de la malurouso. dóu lindau de ma bastido, de crida au pople feli- regretter, en passant, que la presse occitane n ait Les heures matinales le remplissent de joie, bien : « Regardas aquéu ! Miras aquéu jouiné arla- pas signalé comme il le méritait — en discutant Siguè adounc, en plaço d'uno tèndro nôvio, uno ten ! Ié dison Bayle, e sara deman lou baile de bien entendu, telles de ses affirmations très discu¬ d'une joie presque enfantine qu'il ne sait pas mê¬ vitimo que Louvis d'Arpajoun tirassè au palais me s'expliquer. evesoau ounte h nôvi devien èsse benesi. Uno tóuti li jouini felibre! » tables un ouvrage qui, pour ne pas nous être très acampado tant noumbrouso coume chausido c.lasympathique, n'en est pas moins fort intéres¬ Louis Bayle n'est pas un inconnu pour les lec¬ Mi sai nen Ion ch 'a sia. fissié la majour e se fasié vèire, d'à geinoun, Lu sant. teurs d'OC. Quelques-uns de ses pièmes ont paru Ma j' é 'ut Tària frissanta parèu: éu, raiounant d'ourguei, elo pu blanco que dans notre journal. On les retrouve dans Alba avec « M. Dauzat a, notamment, reproduit et com¬ na sutila armonia, si nevóusi dentello. Li paraulo lachado que la liune graphie différente. Bayle subit une crise. Il est menté, d'après VAtlas linguistique de la France, na confusa alegria, gavon pèr sèmpre au gentilome clina prôchi d'tlo, tiraillé entre deux tendances. Les pièces publiées de Gilliéron et Edmond, et ses recherches person¬ ma promëssa 'd boneur, Gliuriando esquihè plan-planet sus li graso de l'aunelles, la carte du mot « lèvre » dans la France par OC se rattachaient à la graphie de 1 Escola couma 'n seugn ch 'a n'ancanta, tar, avanido. Occitana. Celles d'Alba sont orthographiées selon romane. Le type pot y occupe, avec raison, je crois couma 'n peit ch'as dësvija, Quouro revenguè, lou du l'avié cargado en trala norme mistralienne. Louis Bayle s'en explique tout le Sud-Óuest, jusques et y compris la région couma n' Ave Maria vès de sa sello e l'empourtavo de-vers Severa au dans une note jointe à son volume. Ce qu'il ne dit de Béziers. Mais la forme brega, qui domine au ch'a n' arsouna 'ni ël cheur. triple vanc de soun coursié. Sud-Est, s'arrête, sur la carte, aux environs de pas, c'est qu'il a cédé aux instances d'Emile Ripert Voilà encore la douceur de l'aurore alliée à la Louvis d'Arpajoun amè sa femo d'un amour sóiiet d'autres Provençaux qui ne peuvent admettre que Nîmes-Lunel. A tort, car elle est vivante et po¬ douceur de l'enfanse et au lointain retentissement tous les écrivains occitans se rallient à une graphie pulaire à Montpellier. Et, avec elle, plusieurs des des cloches religieuses dans le crépuscule de 1 au¬ vage e brutau e ié faguè mena dins lou morne castelas la vido d'uno pauro reclauso. D'en proumié, basée sur des principes communs. Il finira par se autres formes que signale M. Dauzat, et dont il be, comme dans le crépuscule du soir. i' aguè bèn quàuqui fèsto. L'arderouso noublesso faire une opinion personnelle sur cette question, opère, avec peut-être quelque excessive rigidité, la « Entends-tu sonner les cloches, du clocher le de la prouvinço esmóuguè dóu brut de si regôli lou sans se laisser influencer par des conseils tendan¬ répartition géographique. On continue à entendre ici les formes: bouca (las boucas au pluriel, le tout plus proche, du clocher le plus lointain?... Ce sont silènci austère di grand salo. Li sèuvo restounticieux. Le bon sens finit toujours par avoir raison. étant pris pour la partie); gaugna avec le sens de les heures qui viennent, ce sont les heures qui vont, guèron de japamen e de troumpetado. Mai GlouBayle m'excusera si je ne cherche pas à dépasser ce sont les heures qui sonnent l'Ave Maria sur le riando, dins la fresco nouvèuta de si sege an, esles éloges que lui décerne Emile Ripert. Les poè¬ bajoue; bèba, avec celui de lippe (faire la bèba : monde qui se réveille, ce sont les heures qui ber¬ bléugissié. Avié'n péu d'or subre-bèu, lou front faire la moue est très courant). mes d'Alba font songer parfois à d'autres poèmes. cent avec l'Ave Maria le monde qui s'endort... blanc, lis iue d'uno coulour requisto que se vèi « On s'explique donc mal que, dans le parage Il ne saurait guère en être autrement à l'âge de Ce sont les heures qui naissent, les heures qui qu'en la mar nostro poutounado pèr lou soulèu, li l'auteur. Mais ils ont assez de personnalité pour Montpellier-Sète, la carte de VA lias linguistique passent, qui reluisent, qui fleurissent... qui se gauto roso coume la flour dou pesseguié, lou nas laisser entrevoir ce que pourra écrire Louis Bayle porte une zone blanche indiquant la seule existence perdent, qui s'éteignent, et qui — toutes — nous dre e fin. Sa bouco retrasié à l'arc de l'Amour ou la prédominance du type lèvre « visiblement re¬ lorsqu'il se sera débarrassé des influences qui ont e soun sourire nafravo. Touto sa caro sembluvo blessent. consciemment ou non, séduit sa muse généreuse. pris au français ». On s'explique moins encore moudelado pèr la joio dis amant. Segur si pousso /'in quand che-pian... pian — Bayle est vraiment poète. Comme tous les poètes- que les recherches personnelles de M. Duazat ne èron que pousseto; tambèn gounflavon la camisolo coul' oura aj rivrà: nés, il a le sens du rythme. Le métier du vers lui aient pas permis de redresser cette erreur. de si dos pléni poumo bessouno. E li àutri pardavsina?... hntana?... « Ou plutôt, on se l'explique par les difficul¬ lui est déjà familier. Ses poèmes débordent de vie tido de soun cors, en mau despié dis estofo que li ch' au daga l'andana et de mouvement. Ils sont voluptueux et musi¬ tés bien connues que présentent les enquêtes lin¬ tapavon, cridavon tant aut sa perfecioun, qu'en la per l'ùltima stra. » caux. guistiques, difficultés que les spécialistes connais¬ que ... — �ome se sentie quatecant devouri d'uno envejo de la sarra contro éu. Aguè lèu fa lou du de legi dins li regard de sis oste ço que cadun pensavo de sa femo. Partènt d'aqui, rouiga delongo pèr uno jalousié ferouno, faguè dins li sesiho autretèms tant agradanto un tau ir.ourre frounci, que si counvida un à cha un s'esbignèron. Pèr bèn dire, lou mandèron entre éli is em>bàrri, ié reproucharit touto meno de ruso e de crudelita, l'apelant fiéu de reinard e de loubo e bèsti pudènto dous cop. Mai lou couneissènt vióulènt e de marrido jassiho, empache pas que s'enanèron souvetant soulamen que Glouriando, pèr lou biais d'un calignaire afrounta, ié faguèsse lou presènt que semblavo n'avé uno póu tant bello. Un moumen treboula, lou silènci venguè mai prefound dins lou castèu e la desastrado Glouriando s'atrovè mai souleto en fàci de soun terrible es- vesènt tout calourènto pous. Pamens, lou dieu qu'aparo la jouinesso ié faguè pièi ésquineto. Carguèron mour d'Arpajoun de l'embassado de Poulougno lou jalous e l'a¬ Louvis e, tre — E, Aquest cop, agantant ié sian ! diguè. soun information» espaso: Venès lèu, Glouriando! Zóu ! sautèn de la fenèstro ! Mai aquelo duberto, destousquè la coyr, au debas, fourniguejanto d'orne arma, e li rai de la luno pàsi abravon de belu à la pouncho di lanço. Alor s'envenguè auprès de soun amado que ié — — Ma pauro Segne dins bailo avié L'ague Noste- resoun. Paradis ! Pèr quant à iéu, ami de moun amo, pa'n regret me vèn de ço que faguère. Ansi vai plan ! respondeguè, passant si braio en grand pressèiro. Vole, tout aro, aluca lou sang soun — d'aquéli couquin. Just acabavo de s'arnesca tant bèn que mau, que la porto, souto lis acip que ié largavon déu deforo, petè coume uno miôugrano madura e qu'uno bando d'orne, glàsi et pegoum en man, se se rounsèron dins la cambro. Lou du d'Arpajoun lis aficavo, cridant : Zóu ! sus lou laire ! Crebas-ié la paiasso ! Que s'escampe sa frechaio ! Très estafié agarriguèron lo'u sire de Cabrian. Mai eu, dre davans lou lié, aparant de soun cors mita nus sa dono, h recebè 11 proumiero. N'en trauquè dous de bando à bando dins un vira d'iue, e tant l'aurié fa au tresen se soun pèd noun resquihèsse. S'estramasse e lis autre n'en proufichèron pèr lou larda tant que Diéu pousquèron. E la vido i' escapè pèr mai de vint ferito. Remandant alor si seguènt que, pèr soun ordre, anèron cava 'n trau e ié jita lou cors déu sire de Cabrian, lou du d'Arpajoun bouté la pouncho de soun espaso sus lou sen nus de sa mouié e, la — — — — — — — — — mesquin bretounejè un gramaci e avaniguè. Dous sieguè vist dins Severa. Pièi, tourné mai au castèu. Se rescontrè pèr cop d'astre emé la bailo e, mau-grat qu'aguèsse vira la tèsto, aquelo i' entreveguè un uei negras que la faguè referni. Uno orro petacho l'arrapè, Ciselant encô de sa mestresso, se trasè à si geinoun e, li man jouncho : Moun poulit mourre beisarèu, ié diguè, leisso 1 lou sire de Cabrian tranquile pèr vuei. Un jour, que te pôu faire? Ai de laid pressentimen, e i' a'n mendicant en cousino que m'a douna lou bate-cor. Que toun galant se pause uno brigueto, ma rèino. Auras mai de plesi lou jour venènt qu'éu t'amara o très COUNFEDERACION M1EJOURNALO (Communiqué) Le Consei général de la « Counfederacioun s'est réuni le dimanche 28 octobre à Lunel sous la présidence d'honneur de M. Joseph d'Arbaud et la présidence effective de M. Al¬ phonse Arnaud. Etaient présents: M. Jean Bérard, capitaine de « La Nacioun Gardiano »; Rul d'Elly, Géo, An¬ dré, président du groupe « Mithra » de Mar¬ seille; Georges Martin, président de la « Jouvènço Nimesenco »; Guldensduch, secrétaire du Club Nimois « La Lilia »; Louis Abric, Fourmaud, Garros, de l'Escolo dôu Vidourle ». « Le nouveau Langedoc » de Montpellier; « Lou Flourège » d'Avignon »; Lou Seden de Saint-Just, étaient également représentés. Le marquis de Baroncelli et Pierre Causse, de Miejournalo » miés. Mai la dono vouguè rèn Se noun me l'aduses — sus saupre. aniue, te remande à ti l'Aubra. E quouro fuguè tourna-mai vers elo lou sire de Cabrian, emé grand gau l'embrassé. Moun bèl ami, ié diguè, sias moun presounié enjusqu'à primo aubo. S'anan ama coume jamai. Aguènt toumba si vièsti, li reçaupè la litocho mouledouso e, se poutounant, fasènf milo fouligaudarié, se tenguèron estrechamen liga tant de tèms que ié semblavo que lis ouro s'èron arrestado e que quentarran e que, coma fargada pels Jôrts. Son de' joûents fierôts qu'an la débuta aulièra e que, coma de piôts, se trujan de Molièra en rafiguent los pots. c.hucan l'ôbra pels mascles de pas e d'armo. Uno de la sarraio esquihè e lusour rouginasso dóu trau pinte fi joun de l'us. Pièi, la voues de la bailo boumbiguè: « Bono Maire! M'a tuado! » Lou sire de Cabrian n'en sauté 'n l'èr. e Son saique sostenguts per Grasset, o per una Jirma als tendants escuts ont fan vile, fortuna — la mesoulo de sis os se foundié. Mai veici que, sutamen, anèron ausi mounta de la viseto un crebas la Pensada de gôrps, e son lèu conescuts. dobèrt dansa Venguda del dezèrl, qu'an fach rèina de Fransa Jozefina Baker. Es eles qu'an la porta à tola A ! pôdon se coflar, los jalords e los laires! Quand tindarà lo clar, seran campanejaires de la fin del temps clar. Roger BARTHE, lengadociati. d'arquëologîa. e los sordats donèran lo nom d Escôla anlitradicionalista, basai. à tort, car avié, pamens, lo pregond respèt de tota tradicion. Mai 1 Art per l'Art n'èra pas sa tôca. I calié l'accion e la lucha. de la I cauza. Am uno orva chaspar ! idéia ambé miés tota jisar la son literàri moderna sufizènta, volié sentir e, s'evocava lo ribambèla de sas glôris, drel vers l'Aoenir. Don Victor Balaguer, escrivàn istoriàn, pcèta, esperit mage, I cor èra politic, arderos, e passai pèr orator, que tota dor de « ^ d'Acclimatation de France dont l'accord à ce sujet avec le C. M. est complet, en a déjà commencé la réalisation dans un coin de Camargue mis à sa dis¬ la Compagnie des Salins de Giraud. Il revue de la presse que ce que la Suisse, l'Améri¬ BOURDELLE que, la Pologne, la Tchéco-Slovaquie et d'autres pays ont effectué doit pouvoir se faire en France; C est un de ceux dont nous auons le droit de son plan préparatoire en vue d'une campagne favonous enorgueillir. Occitan de pure race quercynoise, raiible à la création du Parc National Camarguais Bourdelle n'esi-il pas le plus grand sculpteur actuet? est adopté. Une exposition d'ensemble de son ceuûre a lieu Le Conseil décide d'adresser à tous les parle¬ en ce moment en Belgique. A ce propos, M. mentaires des départements du Midi un appel en Ch.-A. Grouas, dans CŒMEDIA, rend hommage à faveur de la fondation au Parlement d'un groupe l'artiste : de Défense Méridionale que MM. Hubert-Rouger, « C'est la plus haute expression de ce langage Sixte-Quenin et Tasso, députés, ont accepté de muet des lignes et des formes porté par un équilibre former. à la fois fougueux et discipliné à ce sommet excep¬ Il demande à tous les artistes, les poètes, les tionnel où les éléments sculpturaux et les principes félibres, les régionalistes, les patriotes méridionaux purement architectoniques se rejoignent et s'inter¬ d'aider, moralement et pécuniairement la C. M. position par conclut en disant ... pénétrent. tâche félibréenne de sauvegarde et Jamais on n avait pu suivre par une telle somme de conservation du patrimoine d'art, de beauté et de rapports l'évolution de cet art si personnel et si d'esprit de notre pays. puissant depuis le buste de Félicien Champsaur qui M. Géo André, président du Groupe « Mithra » remonte à trente-sept années et cette admirable déclare mettre à la disposition de la C. M. le tête d'Apollon dégagée déjà de toute emprise de journal bi-mensuel « Provence et Languedoc » qu il Rodin, jusqu'aux monuments et aux bustes récents a créé et qu'il publie à Marseille. qui semblent ouvrir une voie nouvelle à poursuivre sa M. Guldensduch apporte l'adhésion de la « Li» de Nîmes et verse à la caisse de la C. M. ria le produit d'une souserption ouverte entre ses mem¬ bres. Le Conseil adresse des remerciements aux généreux donateurs. Un ordre du jour en faveur d'un Parc National en Camargue a clos les travaux de l'Assemblée. Le Président. M'BiO VBIXIJH per quauques-uns. Veicî los crôca-môrts e segonda ramblàva los apôsles Espanha coneisirà sot l'escais nom de: el trooaMont-Serrat, enfin mandé lo crid que despestèla : « Podèm-ti donc, encuei, pasar tranquila« merit nôstre tèmps à n'auzir que rondèls e can« son uiosèntas, quand, davans la vapor, disparèisen Jas legas, quand es I idéîa e 11011 la fôrsa la a Lauseta » de Montpellier, s'étaient fait ex¬ « que ganha las batèstas e quora un fil carréja « d un cuser. bot dèl monde fin qu'à l'ai tre, ambé la Le procès-verbal de la dernière séance adopté et (( rapidetat de l'ulhau de las nivas, l'ulhau de la les questions d'administration réglées, le Conseil « pensada... Volèm cantar la libertat, la fe, lo aborde la question toute d'actualité de l'Avenir « progrès, l'endustrîa, la civilizacion, la glôri dèl « du Vaccarès et de la Camargue. Pop le dins sô qu àn de bèl, volèm nos sovenir Joseph d'Arbaud fait un très intéressant exposé « dèl pasat pèr entreprèndre la conquista de l'ade la situation du Vacarès et précise que la C. M. » venir... ». n'est pas opposée, au contraire, à ce que le réseau Pauc à pauc la Catalonha complis las paraulas du roubines existantes assurant l'écoulement des d'en Victor Balaguer. eaux de Donc, mal-grat qu'emplègan pas la lènga de l'étang, soit amélioré; mais qu'elle com¬ bat le projet Morizot qui, par l'installation de ma¬ Madrid, los Catalàns son lunch d'èstre de retarchines et l'exécution prévue de formidables travaux datàris. nécessitant des crédits énormes, défigurerait sans Son talament en avansa que, aguènt pôu dèls profit aucun pour l'agriculture, l'admirable paysage revois d'una respelida ont befa tant rude lo vènt qui entoure le Vaccarès. 11 constate avec plaisir de 1 independènsi, lo poder central, de totas sas forsas, s emplega de sagatar la civilizacion cataque le dit projet reste en suspens, les premiers crédits nécessaires à sa réalisation ayant été sup¬ lana; la civilizacion qu'arbora de capitala com primés; ceux du Conseil général des Bouches-du- Barcilona, la civilizacion d'una Rasa, vergonha dèl Rhôrie par le Conseil d'Etat, ceux du Ministère centralisme! que crèis, parla, escriu, canta, calide l'Agriculture, par le Ministre des Financés; nha, plora, prega, ensinha, publica, juja, trepasa, mais qu'il y a lieu de veiller et de prendre toutes sofris emai espéra en rebèla lènga d'Oc. dispositions utiles pour parer à une offensive pos¬ sible des artisans du projet. Charradisa sus « Victor Balaguer », facha à En ce qui concerne le parc national de Camar¬ Marselha lo 24 d'octobre de 1924. gue, M. Joseph d'Arbaud signale que la Sciété JoRDi REBOUL. prouvençau. LOS CROC A-MORTS travalh d'art qu un La cop — fedo cr.uza faguè : la routo de i'uba, pèr semoundre à Ladislau Sigismoun V lou coulié de l'ordre dóu Sant-Esperit, grèiè tout d'uno lou sire de Cabrian. Ero jouine, bèn fa, sang-viéu. Soulet di counvida d'óuganasso, èro vengu proun fes roudeja à l'entour di foussat verdau. De sa fenèstro auto, Glouriando lou veguè, lou recouneiguè e l'amè. Mai aguènt enca crento de countenta si desir d'esperelo, faguè que souspira e se fisè à soun esteilo. Aquel astre n'aguè pieta. Bouté dins l'amo de la bailo, en quau lou du avié leissa sa femo en gàrdi, uno aspro set de s'endrudi just dins lou mou¬ men que lou sire de Cabrian ié pourgissié un saquetoun bousaru e dindant. Lou pache fuguè lèu teiiènt ansin : lèst. D'aqui vèn qu'uno niue de pego, aguènt esTrueiasso! ié cridè, fôu de la ràbi. cala em' uno escalo de cordo li bàrri gigant à n'en Despachas-vous, elo ié respondeguè mesprevira la tèsto dóu castelas, lou valent Cabrian s'a- sanla, que déu mai vous vese déu mai me viro cor. troubè davans la duquesso e, d'un biais tout ensènMai éu : dcus e fort, ié demandé s'aurié lou fege de ié re¬ Ah ! siés pressado, putan ! Toun tour vendra, fusa ço qu'éu voulié cTelo. Tout subran, lou mené vai, agues pas pôu. dins sa cambro e, dins un ai, vous ié baiè. E' m'acô s'amusè à la pougne i pousso, au vènE, desempièi, Glouriando recebè soun cali¬ tre, i bras, senso ié pousquè derraba un crid. Pièi, gnaire touto fes e quanto qu'aquéu n'aguè nvejo, de sa pouncho la butant, la faguè finalamen davala ço qu'arribè autant vau dire cade niue qu'a facho nuso dins un croutoun mounte la pestelè. DiéU: L'endeman, uno cavaucado noumbrouso quitavo I' avié quatre mes plen que li dous amant jouis- Ion castèu à primo aubo. Se ié vesié dos lichiero. sien l'un de l'autre, quouro lou brut, noun sai L'uno pourtavo la duquesso, blavo e mita morto; coume, courreguè que Louvis d'Arpajoun anavo l'autro soun espous que sa fàci crudello rebatié tourna à soun eirau. La bailo, soucitouso, lou ven¬ uno sourno voulounta. La novo, abilamen samenado guè répéta à Glouriando. pèr éu, d'un roumavage à Nosto-Damo Escouto, ié digue, te vau bèn parla, ma ca- de Ceigna, courreguè. Mai Glouriando noun se ié rissimo chatouno. Lou du pôu èstre aqui d'uno ouro leissè engana. « Vau à la mort, se pensavo, e lou à l'autro. Lou couneisses. Vendra segur pas en- pu lèu sara lou miés ». rouda de milo ome jougant di couire e fasènt flouLa routo coustejavo, lou moulènt cascaiejant de teja d'auriflamo. Sènso averti vendra. Vendra à i'Aveiroun. Apereiça vers Mountrousié, aqui l'escur, souto l'àbi d'un sèr, d'un mourgue vo d'un mounte la sèuvo di Paianjo se vèn miraia dins jouglar. Se te pren emé lou sire de Cabrian, sias l'aigo, li roumavaire aguèron de faire pauseto au ribas verdejant mentre que eue, vous escoutelara, e morto saras, ma bello caio. li lichiero intravon E îéu, que vos que fague? scuto lou bos e se ié perdien. Caminèron dins La bailo parlé e supliquè long-tèms. Mai Glou¬ l'oumbro fresco enjusqu'arribado dins un rode sóuriando sablé que ié respoundre : vage que de roco giganto i' aubouravon si formo M'anaras querre esto sero aquéu qu'ame mai •esglarianto. I' atroubèron un ome soulet que sem¬ blavo lis espera. Ero un cirourgian. A-n-un signe que ma vido. déu du, Glouriando fuguè agantado et tengudo pèr E, plourant, la bailo i' anè. Dins lou lié treboula, la duquesso, lasso mai dous varlet e lou cirourgian ié durbiguè li quatre noun sadoulo, fasié 'nsin à soun amant: veno. Dison que lou du vai tourna. N'avès-ti pôu Quouro aguè- proun fa de sang pèr noun escapa, e calares-ti de me veni vèire? i'enaussèron mai sus sa lichiero e 1 entournèron Noun ai pôu que de vous perdre, amigo, ié grand dèstre à Sévera ounte se faguè anoucia respoundié lou sire de Cabrian en la poutounant qu'uno malandro subito de la duquesso avié emà pichôti babeto. pacha lou roumavage. Amen-se dounc, e Diéu nous ajude ! Car se Glouriando rendeguè lou radié badai la mémo me sènte lou courage de mouri, lou de viéure niue. Se mené grand dóu e l'on ensepeliguè sousènso vosto caro presènei me refauto, apoundié lennamen lou cors dins lou cros famihau. Glouriando. Quàuquis an pu tard, Louvis d'Arpajoun secuta Quàuqui jour après, un vièi mendicant que sem¬ pèr de vesioun de l'infèr, aguènt perdu la sem e blavo tout escranca e que la póusso ié gisclavo en¬ lou repaus, counfessè soun crime davans la Glèiso. tre lis artèu, venguè crida misèri i cousino dóu Aquelo lou coundanè à basti, sus la colo adré de castelar. I é baièron uno escudelasso de soupo cou- soun castèu, uno capello souto lou voucable de moulo que la duquesso avié souvènti-fes recou- Nosto-Damo de Lorette. Li rouino di dos bastisso manda d'avé pieta di malurous, e n'en mancavo se podon enca vèire vuei. Pau EYSSAVEL, pas que turtavon sa porto. Soun platas tourca, lou cavaucant sus occitane» La prunuera, ccmpauzada de doctors e de sabènts, coneisuda sot lo nom d'Eseolo tradicionalista, prenguè son ispiracion dir.s l'cnsiana pcëzîa populàn qu estudiava arabe pasion e, n'en fazent son pàn de vida, semblava se prepauzar rèn altra PALMARES DES JEUX FLORAUX DE LA à la sta¬ tuaire. Comme dans la Neuvième, on y accède par ouverture formidable. Dans le Grand Hall on une s'avance en effet, entre les figures géantes de la Vierge d'Alsace, de Miclỳewicz veillé sur sa co¬ lonne de péregrin par les trois anges de la Pologne, entre celles de la Victoire, de l'Eloquence, de la Liberté, de la Force, qui montent la garde autour du gigantesque destrier et qui résument les vertus du libérateur. L'une — nous 11e dirons pas la¬ quelle — est dédiée au maréchal Pétain. C'est le réalisme et c'est le symbole conjugués. On imagine l'alliance d'un regard qui discerne par analyse et d'une pensée qui centralise et qui recrée synthèse les détails les plus secrets. Ainsi ce poésie. a) Sonnet: I01' Prix (réservé); — qu'on appelle le « morceau » reste inféodé à l'en¬ 2e Prix; E. Mouton, de Comp (Gard); — Pre¬ semble et une sorte de preuve implicite corrobore mière mention : F. Chabriel, de Marseille; — 2° expérimentalement les deux courants cnducteurs de Mlle Fausset-Crivelli, d'Hyères; — 3e L. Roux, la découverte plastique. Dans l'attitude, dans l'attribut et dans le geste, de la Seyne. b) Sujet libre; I01' Prix (réservé); G. Cauvin, du le symbole, on le retrouve partout. Faut-il rappe¬ s Canet et A. Isoard, de Nice; — lre mention: R. ler la branche d'olivier entourant la lance de la emblème de la sagesse antique — le Gaunet, de Marseille; — 2e G. Reboul, de Mar¬ France et seille; — Poudevigne, de Nîmes. serpent lové autour du socle, les tresses flottantes prose: a) Théâtre: 1er Prix: Beglioli, de St- de la Liberté, le bâton de pèlerin de Mickiewic? Gilles du Gard, et G. Roux, d'Hyères; — J. Ber¬ Le symbole, il est là, concrétisé dans la statue nard, d'Olioules. placide de Pénélope, sans la figure énorme du b) Prose (Eloge d'A. Mathieu) : Mention hono¬ Centaure qui recrée par une équation si neuve le problème résolu jadis par l'antique: 1e'passage rable à Mlle Germaine Palois, de Marseille. Prose (hors concours) : M. R. Caillet, de Car- et l'union de la force animale à la forme humaine. Avec ses bras pareils aux rameaux d'un chêne, pentras, pour son œuvre, Li Vespré de Sanl Sifren. le Centaure de Bourdelle évoque même le rappro¬ VIURE O MORIR chement. des trois règnes, et, la tête ployée sur l'épaule, il meurt debout, avant la chute, comme La lenga es lo dre major d'un pôple. un arbre, comme le Paganisme. BEBEL. Le réalisme, d'autre part, s'avère dans chaque MAINTENANCE DE PROVENCE par — — Sot la butada dèls ràris s'èran formadas trobadors, does escôlas liteen Catalonha. effigie. Par les croquis, par les fresques et par les esquisses, tout se confirme et tout s'éclaire. On peut suivre sur tel dessin la tête de Rodin surchargé �ESTAUBIAR (1) d'annotations et de points de repère les étapes | de la création. On voit où finit l'analyse, on voit où commence la synthèse. On trouve la clef de ce cryptogramme plastique qui, dams des visages ou dans des corps d'une exceptionnelle intensité d'ex¬ A propos 1 on ... Le secret de son art ce » mon que l'on avis est que 1 a en somme « Estaubiar » n'est, pour mcii, rien moins que Etablir », de la racine latine « stare ». « Estau¬ réside dans l'équilibre « biar » ou Estalbiar « », en madame, ceci.. de la matière et du La Légende bles images de rance mes très dévoués. Pierre SaNSENAC, les crèmes de beauté encrassent commencerons ne à publier notre nouvelle nos derme que Vií'iijí' ieacles tous suppri¬ sont més par s inconvé¬ ces nients de Digne. le langues, je lui ai présenté L'Amie de les Arts. Grande a été ma surprise de lui voir lire notre chère langue d'oc couramment, avec l'accent véritable, bref, de la comprendre aussi bien que moi et je dirai même mieux. En effet, il au i and. a deriiiolactol dans notre numéro du 1-2-28. m'a renseigné sur la signification de certains mots Nous remettons également à ce numéro notre gascons, par exemple dans « Herrans » du Pey de MEMENTO des périodiques. Gancs, vocables disparus depuis longtemps' 3e ma langue maternelle. Que nos lecteurs veuillent bien nous excuser. rubrique fatiguent l'épi— peau, sentiments de respi¬ ration normale de la — la parenté sur occitauc les pores, diminuent la Le hasard m'a mis en relations avec un roumain très cultivé. La conversation étant venue P. S. Nous lisez langue d'oc, Etablir, dessin? Pareillement stable en français. Voici une preuve de ce que j'avance: des Siècles, en dépit de ces admira¬ Dans mon pays en Gascogne (Landes, Bassesqui la parsèment à chaque strophe atteindrait-elle une telle beauté sans la richesse et la Pyrénées), « Deslaubia » signifie : détruire, défaire perfection de son métier prosodique qui lui permet détraquer. Le mot Estaubia qui voulait sans aucun d'enchevêtrer à sa guise et de maîtriser tous les doute dire le contraire soit construire, ou plutôt en¬ core établir, n'est plus usité chez nous; du moins je rythmes. Bourdelle a fait comme le poète.. Sortant du rie l'ai jamais entendu; il a été remplacé, ce qui cadre conventionnel il a mis lui aussi « un bonnet ne fait pas l'ombre d'un doute, à cause de leur similitude du vocablee, par « establi ». Le mot a rouge au vieux dictionnaire ». Artisan et fils d ar¬ tisan, il applique ans une construction logique, été francisé, tout simplement. Le paysan quercynois de votre dernier numéro cette loi qui faisait dire à Bergson que, dans la statuaire de Bourdelle, « chaque partie semble con¬ d'OC fait donc erreur lorsqu'il établit une corré¬ tinuer le tout ». Et cette grande loi, c'est au lation entre estiba « œuvre d'été » et « estaubiar ». fond celle que nous a léguee a travers les siècles « Estiba » ou « estiua » existe également en gas¬ la claire Sagesse industrieuse de 1 Athéna Ergané. con, cela signifie faire l'été, passer l'été, « estiver » Et chez Bourdelle l'expression en reste si archaï¬ en français. Voilà mon opinion, je vous la done moi aussi que et si française, si éleusinienne et si révolution¬ naire, qu'on ne sait plus si c'est le sang de Iripto- pour ce qu'elle vaut, mais elle est, vous voudrez lème ou celui de la Marseillaise qui teint ce bonnet bien me l'accorder, tout au moins très vraisem¬ blable. phrygien. » Veuillez, je vous prie, agréer, Monsieur, l'assu¬ sources i Monsieur, le rêve... « Estaubiar « portée de la main. à pression, déroule tous les aspects du paysage humain spixitualisé par l'action, par l'étude ou par raisonné de la sculpture et de l'arcitecture, dans sa connaissance exceptionnelle des inépuisables res¬ du mot chercher bien loin va préparation française végét© - minérale, liquide, pour l'entretien, l'hygiène magasin et la beauté de la peau LE PRIEUR DES CHEVALIERS DE JERUSALEM CEDE SES DROITS SEIGNEURIAUX A LA CAPELLE H195) ab volontat d'en Ato de Candor et d'en Peironet doni e lauzi et autorgui a vos Bertran de la Capella et a vostres efantz et a tôt vostres eres ami vos o vobratz la vila de la Capella et la forssa que es entre lo castel de Sant Marcel el castel de la Guepia tota enteiiament o meils l'os- tots los si endevendra et cant sera è votre disposition si vous envoyez votre mercerie adresse (et 5.50 en timbre ou mandat chèque, pour bonneterie couvrir les frais d'expédition) au bureau fourniture* pour Journal du : vous SERVICE des PRIMES recevrez OERMOLACTOL d'une valeur de 10 flacon un de francs. tailleuses r. (La toulouse 674 c. C'est aparteneis. mention : SERVICE DES PRIMES est indispensable.) Illlllllllll OC que nous sommes le mieux renseignés sur s'exprime en langue d'oc et d'une façon gé¬ nérale sur tout le mouvement intellectuel qui occupe les esprits entre Loire et Pyrénées. par la pensée qui E per aquest do sobredig e aguts l'ospitals de Jherusalem de vos de prim acapte 6 sols de m. et eu e lespitals tenen non per pagag; e vos Bertran de la Capella o li vostrei devetz ne donar cadants de ces a 1 espitals de Jherusalem per terme de pascas X sols de m. senes tôt autre servici e senes tolas autras seinorias que eu ni lespitals non i retenen de re, foras de XII d. de reire acapte melgories cant madame, OC vous a annoncé une prime sensationnelle: elle et pitals la caija ni la i ténia els intrars els issirs, e tôt cant l'espitals i avia; ne i ténia, ni afar i avia e la vila de la Capella ni e la parroquia ni hom 0 ténia del ospital de Jherusalem, so es a saber los deimes e las terras, eîs prats, els boscs, e las vinnas,, el erm, el condreg, e la vila e la forssa e 7, place esquirol toulouse Eu, Arnautz de Bossaigas, priors de la baila de l'ospital de jherusalem d'Albeges e de Rosergue ab sosseil vert vos Bertran de la Ca¬ pella o vostrei efang tenran conduig e la vila de h Capella devetz abergaj lo prior del ospital ab 1 compainno una vegada lan quan lo priors passaria per la vila de la Capella, etc Les Volontaires Pour quelques centimes* (La Volonté, de Paris, le 19-12-26.) OC est l'organe des une qui composent l'ample terri¬ pays linguistique connu sous le nom d'Occitanie et qui embrasse plusieurs dialectes ayant un lien commun... Non seulement nous lisons avec goût cet effort littéraire qui toire beauté défaut sans un dénominateur commun pour un lecture et nous y délectons. Nous pensons que notre véritable feuille d'information littéraire n'est pas préci¬ sément Les Nouvelles Littéraires, La Gaceta Litteraria, La Fiera Letleraria ou le supplément du Times, mais bien cette feuille de Toulouse qui nous apporte l'écho velouté de mille voix qui ressemblent tant à notre voix. des personnes S'adresser, cette J. V. port décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seulo le droit de fixer les heures des convois funèbres. marseillais et un valencien, un barcelonais et un toulousain, un maillorquin et un gascon, mais encore nous prenons plaisir à cherche conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ ticle 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de trans¬ pour les convois funèbres, Déclarations de Décès Convois funèbres - tous au renseignements concernant Service municipal des Pom¬ pes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. Foix. Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon¬ de rappeler à ses administrés que les dé¬ {La Publicitat, de Barcelone, le 22-5-27.) neur (Archives de la Haute-Garonne. Titres de Ray sac). Un des journaux les plus populaires dans les milieux félibréens. camille (1er AVRIL 1333) Cette publication-ci est de communauté occitane. la gazette littéraire de la gran¬ Transit Iiilernaeioiial F ISflft K A M (La Publicitat, de Barcelone, le 4-11-27.) De bestias grossas que seran trouvadas en malafachia. Item vollen que una bestia grossa que sera trouvada en alcuna pocessien tallan sera ten- Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GlRAP JulliaN, de l'Académie Française. (Journal des Débats, de Paris, le 12-9-27.) COUTUMES DE LA GUEPIE ACCORDEES PAR OLIVIER DE PENNE clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, S U M Y K SS ... guda de pagar als degmiers deldit loc 4 d. es. et sia tenguda de emendar la talla a la ccgnoissensa del s dicts arbitres, etc.... etc tout Copieuse publication illustrée, qui apporte toutes de renseignements aux personnes qui mouverr-nt littéraire de langue d'OC. tes C. sor¬ s'intéressent au Gandilhon-Gens-d'Armes. Agent de doanas — PORT-BOU-CERBERA fachs per totas las procedencias. Especialitat per lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. Prêts (Auvergnat de Paris.) automobiliste doit Taire partie de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI de r UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI, — 3, rue du poids-de-l'huile - ou toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 103, 15 novembre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 103, 15 novembre 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/69bbbe694b9a7ba73ccb975eb79977ee.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22131 CIRDOC_A1-1928-103 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Crouzet, Marcel Pacotto, G. Régis, Jean-Paul Azéma, Pierre (1891-1967) Eyssavel, Paul (1886-1957) Barthe, Roger (1911-1981) Sansenac, Pierre Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane