http://occitanica.eu/files/original/78802cf47511189593f62784dce4ca22.jpg b8c028c138997da39be8eda9af80dc71 http://occitanica.eu/files/original/1420c2b5826b287233fd35c51c38b444.pdf eb417c1ae9e1fad870d7bd74f1bd3446 PDF Text Text Mnautêi GBBliBtBB sont «uctueHeìnetìi cbì rouie pour MB A fí €J É BAI \Si! en vue fie mettre au point, te lance me ni tl'OC hebdomaflaire, transformé et considérablement amélioré au cours du premier trimestre 1929. Jt.-M*. MM. BPans le BtBï€iM*i eí prochain numéro, MM. BJirard et J.-P. fie notre gazette, grand organe littér-aire. Btéfjis exposeront le programme qui m. emile rîperft et l'escoie occitane J'ai reçù ORGANISME D'EXECUCION II) à EDITORIAL OCCITAN, S. A. la lettre suicaníe : Marseille, le 30 novembre 1928. Mon cher confrère, anonima al ca¬ des fêtes de Pétrarque à Arezzo (ma¬ gnifique affirmation de la latinité) je lis vos lignes sur AIba et mon jeune ami Louis Bayle... Je n'ai pas entendu le donner pour maître futur à toutes les provinces d'Oc, où il y a peut-être de jeunes talents de son âge que j'ignore encore, mais il m'a semblé qu'en Provence il était le plus doué de sa génération et je l'ai dit avec enthousiasme. retour faire. vous, Emile RIPERT. OC remercie M. Ripert de tâcherons de mieux les mériter Ce souci estre son pregats loc, à To¬ los qui vol¬ d'escribe à la matecha la III) ORGANISME DE CENTRALIZACION Bureu central de Propaganda occitana Malgrat nostra volontat pedem pas pubiicar pu- : a) CoLECCION « Dis Aup i PiRENEU » principalment consacrada a las obras poelicas. Aquela coleccion, en majora part, publicada pels « Amies del Libre Occitan » e arrestada, dinca ara, fauta de pecunia, sera repreza al puni on es demorada e los libres scscriuts pels « Amies del Libre Oc¬ citan » scran publicats dins l'ordre anonsat e identics als 1res volumes parescuts. b) Coleccion dels « Quaderns Occitans » principalment consacrada à las obras de proza. c) Coleccion del « Libre Occitan », novela coleccion d'obras clasicas occitanas, de traduccions en lenga occitana d'ebras clasicas de 1 antiquitat e de las literaturas d'ara forasteras. d) L'Almanac Occitan e la Biblioteca de l'Almanac Occitan. e) La Coleccion OC, obras de propaganda po¬ p-dan. i) Lo TeaTRE Occitan, obras dxamatics. g) La Coleccion de « L'Englantina », re- auei so que pertoca a'n'aquel projet. Sera pel espauzats, en matech los grands projets que tocan a l'avenir de nostra gazeta OC. En Girard e Régis, tornats de Barcelona, dira.i las realizacions que 1929 veira s'esplandir. numéro que ven on seran temps, EDITORIAL OCCITAN NOS NOUVELLES COLLECTIONS ANNONCEES C'est dans notre prochain numéro que nous pu¬ blierons tous les renseignements annoncés relati¬ vement aux trois nouvelles collections dont il a été question dans notre dernier numéro. Disons simplement aujourd'hui qu'il s'agit: u) d'une collection classique, « Le livre dont le premier volume sera la tra¬ duction des GeorgiquES de /. Cubaynes; b) d'une collection qui comportera des œuvres Occitan », inédites de 1 époque qui a pré¬ renaissance occitane et dont le premier peu connues ou poeticas de las trobairitz oc¬ cédé la volume sera un recueil de vers d'un auteur gascon Les Précurseurs des Fé¬ de l'époque de Du Bartas et quasi ignoré aujour¬ d'hui: Du Pré; d'une collection de Bi¬ libres », rezervada a obras poc conegudas o ineditas dels precusors de la renaisensa, ensà dels bliophiles, « L'ÉcLANTINE », réservée exclusive¬ ment à des œuvres de femmes et dont le premier Pireneus. « SeGUIDA BeaRNEZA », de i) Anals e Publicaccions de tota mena volume sera (Diccionaris, Grammaticas, etc.) de la societat Madame Marie-Charlotte Girard. Des bulletins de souscription seront encartés d'Estudis occitans. ses h) Coleccion à III 1-1-29. L'ALMANACH OCCITAN. Bientôt sera mis en vente YALMANACH OCCITAN 1929, contenant de nombreux inédits. dans OC du OC es pas une gazeta financiera, publicara pas los articles financiers que tocan à la constitucion de 1'Editorial Occitan S. A. Los qui son interesats per aquela obra, los qui voldren devengue accionaris, son pregats d escribe les d'action gazette occitane, littéraires comité directeur : et ismaël girard. albert pestour, jean-paul récis, Comité nouvelles de artistiques Rédaction camille soula. Pierre Azéma, Roger Barthe, Bnyle, Jean Bonnafous, Jean Bouzet. Joseph Carbo¬ ne!!. M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Honoré Dambielle, G Deslriau, J.-V. Foix. Julien Galéry, Tomas Garcès, Matie-Chárlotle Girarrl, Ismaël Girard, Géraud Lavergne. Jean Martinet, Pau! Merplér Jean Mouzat, G. Pade - Louis cotlo, jAlberl Pestour. Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquelle, Octave Saltor, Camille Soula, Antani» Trin direction toulouse : (haute-garonne) FRANCE Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet C. C. 12455 Un an : 15 fr. Etranger: 25 fr. 1« N' 0,58 SERYICEL nE PUBLICITE: aux bureaux du Jour¬ et au B. P. J. P 12, rue Blanche, Paris (IX*). — Trudaine 78.81. nal DEPOTS CENTRAUX. VENTE ET PUBLICITE: (IXe). - Coasple- PARIS: Occitania. 6, Passage Verdeau courant postal: Paris, 656.86. — Tél. : BARCELONE: Llibreria Americana, 31 Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. TURIN: Libreria F. Casanooa et C°, RABAT: el Librairie Maghzen et Bergère 62.9f. Rambla de las Plassa Carigaan. Principale J. Joannot, rue Richard-dTvry. avenus Dm barbares sont ENVOYEZ au vos MAROC, eu Lf TIRES ôt COLIS ALGÉRIE, ^AMERIQUE DU SUD COMPAGNIE GÉNÉRALE A DAKAR M. AVION AÉROPOSTALE 92, Avenue des Champs-ÉIyséea — paris Renseignements daaa tons les Bureaux do Poef ' (1) V. OC del 1-11-28. l'avenir. m'oblige de déclarer qu'il n'y avait dans mes quelques lignes sur Alba aucune intention de critique à 1 adresse de M. Ripert, ni de sa pré¬ face. J'approuve l'auteur de la Terre des Lauriers et de la Renaissance provençale de signaler avec N° 105 15-12-28 « éloges. Nous encore Ve ANNEE 105 15-12-28 adresa. L'EDITORIAL OCCITAN asegura blicacion de las coleccions ja comensadas à las obras ostal Peirat, citanas. Croyez bien que cette divergence de vues sur la question orthographique ne m'empêche pas de sui¬ vre avec le plus vif intérêt le bel effort d'OC et de ses dirigeants, de sympathiser avec eux sur la plupart des points de doctrine méridionale et d'ap¬ précier comme il convient la variété et la sûreté de» informations que nous offre ce journal, le premier du type pour l'occitanie et qui rend de très grands •ervice». Bien cordialement à 'N Ismaël Girard, director d'OC, pital de XOO.OOO francs, baileja tôt so que perdren i toca I'estamparia, l'edicion, la premsa, etc., etc... Quant à la graphie, je m'obstine à penser que celle de Mistral est la bonne, même pour les dia¬ lectes languedociens. Ele me semble correspondre à tous les besoins; j'en connais les limites et les inconvénients, mais ce sont à peu près ceux de 1 oriographe italienne et espagnole modernes qui ont fait leurs preuves. Quant à l'orthographe des trou¬ badours d'après laquelle l'Escola Occitana prétend travailler, je serais bien heureux qu'on m'indiquât où il faut en trouver les principes et l'application; je n ai vu chez eux qu'arbitraire et surenchère, et loin de prendre cette orthographe comme modèle pour les Félibres, c'est bien plutôt l'orthographe félibréenne qu'il faudrait appliquer à une édition méthodique des Troubadours qui reste encore à zervada N° loza, lo 30 de décembre que ven : II Au Ve ANNADA camin de l'Espinet, Toloza. Uná amasada de constitucion aura I L'Editorial Occitan, societat devenir an lOSTRA ( 1 ) I/ACCIOM PER ra a cassis Ii 1 VR E S Si E S Pau! Sabathé: LAS MIOS BUSCALHOS (Im¬ POUR CASSIS, AVEC EMILE BODIN, THEO VARLET ET PHI¬ primerie C Bouquet, Auch, 10 fx. Se vend aussi chez l'auteur, à Tournecoupe, Gers). LIBERT GERAUD, CONTRE LES BARBARES DE LA FEDERATION DES SYNDI¬ CATS D'INITIATIVE DE PROVENCE. enthousiasme un débutant. Ce recueil, joliment édité, est dédié au grand Mais je suis surpris des critiques que M. Emile Notre excellent confrère Philibert Géraud, di¬ empoisonnées, les vignes, dénaturé, leur vin; gazés, mainteneur de la pure langue gasconne, Miqueu les habitants du voisinage... Ripert, professeur de langue romanes, adresse à recteur de la Vie marseillaise nous transmet, Camelat. Cassis, c'est tout un paysage unique, irrempla¬ YEscola Occitana. Dans son petite volume Le Fé- par l'intermédiaire de notre correspondant proven¬ Ces poèmes ont été écrits en Lomagne, pays de librige, il écrivait en 1924, (pages 72 et 73): çal notre ami Georges Reboul, le dossier du scan¬ çable; cest un site de beauté connu par toute la d'Astres, qu'il sélèbre ainsi : France et par toute la terre, moralement « classé » « C'est dans le vif désir d'être compris de ce dale de Cassis. dans l'esprit du monde entier.... » peuple qu'ils voulaient instruire et régénérer que « Cassis est en danger, crie à tous les échos Théo Il ne s'agit pas, bien entendu, de s'opposer à la ...,4s cantat, couma un Diu, l'estelo, lou bin blous Roumanille et Mistral rejetèrent l'orthographe éty¬ Varlet. constuction d'une usine, il s'agit de choisir son em¬ La magagno, l'espoèr, les blats, les milhs, las flous. mologique pour adopter, à l'imitation des Italiens Toun noum patira pas o rey de nosto lengo! Cassis, le petit poste avancé de la Côte d'Azur; placement. Or, l'emplacement choisi ne répond et des Espagnols, l'orthographe phonétique... Ce système séduisant par sa clarté et sa simplicité fut Cassis, joyau de pittoresque, donné par la nature pas aux besoins de l'industrie : pas d'eau, pas de j Ce qui plaît d'abord chez Paul Sabathé, c'est bien vite adopté par tous les amis des sept de Font- aux hommes de cette oasis qui, durant des généra¬ chemin, pas de raccordement possible avec les voies la pureté de la langue. On éprouve toujours un vif Segugne et même par bon nombre de marseillais, tions, ont, par leur effort assidu, complété sa grâce ferrées. Alors qu'à quelques kilomètres, hors de la plaisir à lire un écrivain occitan qui connaît bien restée zone magnifique, des endroits propices s'étendent longtemps presque secrète, n'exportant que malgré la résistance de quelques impénitents. 11 est son dialecte. aujourd'hui admis par tous les Félibres du Midi, l'âme du terroir sous la forme d'un vin où rit le qui ne demandent qu'à être utilisés. Théo Varlet parle d'un esprit « satanique » qui Poète, il l'est certainement. S'il écrit, c'est par¬ sauf par un petit groupe de Languedociens fonda¬ soleil un peu fou sur l'âpreté joyeuse des pentes calcaires; Cassis, depuis vingt ans révélé enfin aux a soufflé le choix de ce terrain. Et savez-vous avec ce qu'il y a' en lui une force qui l'oblige à chan¬ teurs de l'Escola Occitana (A. Perbosc, Prosper Estieu, etc...), qui ont adopté une orthographe plus touristes, avec ses calanques merveilleuses, son petit qui s'entretiennent les démons dans cette histoire? ter. Il trouve des accents sincères pour camper la voisine, disent-ils, de celle des Troubadours. Mais port synthèse provençale et méditerranéenne, comme Avec le propre Président de la Fédération des hilayro, l'auelhèro, lou Tichanè. La nature l'ins¬ les sites de ses deux vallées aux bastides claires Syndicats d'Initiative de Provence, M. FOUQUE, pire. Voyez le premier quatrain de YAubre mort: cette tentative isolée, qui a donné lieu à de nom¬ breuses polémiques, semble avoir peu de chances parmi les bois; Cassis, devenu un lieu de pèlerinage qui est aussi Président du Conseil d'Administra¬ Engalhat sou tapet que la biso moussègo de vitalité... » pour les artistes de la France et du monde, comme tion de l'Usine. Cramai per la calou, pou cussoum rougagnat, C'est ce Monsieur qui, répondant aux premières en témoignent les toiles chaque année plus nom¬ On pouvait croire que M. Ripert s'était rensei¬ A la paret dou cèu oun lou sourelh se nègo, breuses exposées aux Salons, par les peintres qui protestations locales, écrit dans un rapport adminis¬ gné depuis 1924. Esten sous brassis morts coum lou Crucificat... viennent jusque de l autre côte de la terre y passer tratif concernant l'Usine, les lignes monumentales Il est quelque peu excessif de dire que YEscola les mois d'été... suivantes, monumentales pour un Président de la Occitana applique les principes des troubadours. Fédération de Syndicats d'Initiative: Aux moissons : Ces toiles, regardez-les bien et, vous qui ne La graphie de YEscola Occitana se rattache à celle « ON NE SAURAIT RETENIR LES PRO¬ de la langue d'oc telle qu'elle s'écrivait aux XIIIe connaissez pas encore les beautés de Cassis, hatezTESTATIONS D'ORDRE SENTIMENTAL. L'amo del blat rriadu canlo dacant la dalho XI\ e et XVe siècles. Mais YEscola Occitana a vous de venir les contempler en nature; car bien¬ AUCUNE REGLE N'EXISTANT DANS LE La glorio dou paysanl hilh aimai dou campèts. tenu à unifier et à simplifier le plus possible cette tôt, qui sait! dans un an, dans quelques mois, elles DOMAINE DU GOUT. NOUS REGRET¬ E un repic d'amou, dou prat à la hourèsl, auront cessé d'exister... Une usine (et quelle usine! graphie. Elle s'est mise à l'unisson des graphies TONS DONC BEAUCOUPP DE CONTRIS- Mounto darrè ou sourelh que s'escantis la halho.., les plus évoluées des langues latines d'aujour¬ un de ces 333 établissements classés officiellement TER CEUX QUI, COMME M. SAVON, comme « dangereux, insalubres et incommodes »), d'hui. PRESIDENT DE L'ESCOLO DI CALANCO, Et comme la terre se plaint d'être de plus ea M. Ripert n'ignore pas que l'orthographe castil¬ une superusine de ciments artificiels a déjà ses VOUDRAIENT, POUR L'AMOUR DE LA plus abandonnée malgré qu'elle prodigue ses tré¬ lane est la plus simple de toutes celles de notre plans faits, ses arpenteurs ont mesuré et jalonné le FEE ESTERELLE, NOUS VOIR SACRI¬ sors à ceux qui 1 aiment, époque. Il est curieux qu'il ne puisse pas se rendre terrain: 250 mètres de façade; on a cubé la pro¬ FIER L'AVENIR DE NOTRE AFFAIRE, duction : par jour 200 tonnes; le charbon nécessaire compte que les principes graphiques de YEscola AUX CHARMES CONTESTABLES D'UN Occitania sont plus près de l'ortographe cas¬ à l'alimentation des fours qui cracheront leurs rouL'amo dou blat segat plouro dins las gauèios SITE QUI NE S'EST PAS ENCORE Rɬ tillane que la graphie mistralienne. geoiments titanesques... sur le désert hideux qui VÉLÉ A NOS YEUX PROFANES... » aura remplacé J.-P. RÉGIS. l'idyllique vallée. Morts, les pins, L'amour ne l'inspire pas moins bien; leurs feuilles étouffées par la poussière et les gaz; (Seguida page 2, col. 2.) |Stguida pagt 2, col. /.) EN AVANT . �pte^ounds c. u.r,r. ayo <js àbjlu, m'aii cia.nel oumQ patho... Gayresquis e calis, soun lou bcsc agràdiu, Oun me bau asoumbia qu -n i'c.niOu m cfcaralho. Nègres coumo l'cscu, mey jres ,uis que lou riu, Débat lou pepel crum de belous qu'es engalho, Hardejo la talent doun soulo tour: cor biu. Tous oelhous aurai juts m'an cramai coumo patho... Soun can-Jes c Tous oelhous aural.uls l'MSO vmiIVC'M! bien (Su ite de la page I.) Mais où l'affaire s anime, c est lorsqe M. Emile Toun iroubaurc le porio, Migo, un sa coupable de défendre son patrimoine agri¬ LA VILLE DE CASSIS APPELLE AU SECOURS Cassis, celle perle de la côlc provençale, cet'.e pitto¬ cole, maritime, artistique, touristique contre le van¬ Cassis, Biste alando la porto, Qu'auren fret, les praubets. E hèls-i bouno oardo, Pramo que, damb soun iletnent Et, si les statuts ne sont pas vaine littérature, si le soutien que se doivent les membres d'un orga¬ nisme n'est pas formule néante, la Fédération des S I. doit êtr.- solidaire eu Syndicat d'Initiative de Voici d'ailleurs l'affiche: Jum de poulets. a iir.t d'eux. le Syndicat d'Initiative de Cassis ayant protesté par affiches, M. Fouque leur expédie les foudres de la Justice. encore : 1. quelle il paie à séquent, maîtie en propre de l'ensemble de ces syndicals, se fait IlaraKiri e.i poursuivant l'un LES BARBARES SONT A CASSIS et .nsc.ii, cité de pêcheurs où Mistral resque nohle de dalh, artistes, dalisme éventuel d'une usine à ciment artificiel. On ne verra, dans cette argumentation, appa¬ fait naîlre le plus a héros. Calendal. Ce site admirable qui attire la beauté de par Benguere, la Camardo Les sega touts à talh... ses le charme de paysage c! son touristes villégiaturâtes; et centre ce Marseillais organise, depuis 31 ifsionr.istcs ans, de très quote-part peur l'aide collective que doivent les fé¬ nombreuses sorties dans les alentours, et dont Cassis est h centre, ou le point de départ ou d'arrivée; qu'elle re¬ dérations à leurs mandants. Or, M. fouque, président du Groupement fermé vendique comme un patrimoine commun d'esthétique et des Syndicats d'Initiative de Provence el, par con¬ de beauté, une région qu'elle a gagnée à l'admiration occitanes Bodin ou r.'cr>.f iiiloi-matioHS . son climat, d activité fantaisiste, aucun artifice; malgré qu'il puisse sembler difficile, que M. Fouque, prési¬ dent, etc., fasse un procès à M. Fouque, président, remment viticole dont les vins sont réputés dans le monde entier. autre etc... Ccssis, est menacée ! CASSIS EST MENACEE DANS SQN PAYSAGE! indéfectible de milliers de touristes, et où elle a amené centaines des familles marseillaises et même étrangères qu en font leur villégiature préférée; considérant que le pu: but de la société, tendant moral de la jeunesse cl au pat développement physique et conséquent de et englobant la protection des sites où améliorer naturel et santé, sa de tout beauté; qu'il du site y race, cette jeunesse peut prenant des leçons d'art considérant l'atteinte fatale que de l'usine projetée, à la Jois au pitto- perlerait ta création risquc en la cl ù la salubrité de son climat; considérant dans les régions du Nord, du Nord-Est, de la gare de Cassis, au vallon de la Bédoule, une zone déjà sacrifice aux néccs.ités de l'expansion industrielle de la y a contrée et qu'il y reste encore infiniment plus de place disponible qu'il n'en faut à l'usine projetée. Décide, à l'unanimité et par acclamation, de protester Car, la fédération des S. I. de Provence, serait, arec la plus grande énergie contre Íétablissement d'une lexique. Elles ont la saveur des fruits de sauva¬ CASSIS EST MENACEE DANS SA VITALITE il nous semble, solidaire en fait des poursuites el industrie qui anéantirait, pour l'avenir, ce qui fait le geon. Depuis longtemps je n'avais lu plus joli par¬ ECONOMIQUE! I diligences exercées par son président contre le pré- charme principal de l'jtn des points de notre côte proven¬ ler de Lomagne. Il plairait à d'Astres. CASSIS EST MENACEE DANS LA SANTE DE ; siéent du S. I. cle Cassis, et si cette indemnité de Mais pourquoi Paul Sabalhé n'emp|oierart-ii pas SES HABITANTS! 20.000 francs pour dommages-et-intérêts à la suite çale les plus riants, les plus pittoresques et les plus recherches par les amis du plein air et de la belle une graphie plus rationnelle qui en faciliterait la Il est question, en effet, de construire, au milieu de d'une affiche calomnieuse cl diffamatoire — oh, nature; décide, en outre, de joindre sa protestation à celle de tous lecture hors de Gascogne vignobles qui s'é'.endent de la voie ferrée à la mer, dans ces jolis adjectifs ! — était accordée par les tribu¬ les groupements ou syndicals intéressés, afin d'agir auprès A suite nous apparaîtrait assez divertis¬ la vallée des Janols. la plus riche et la plus verdoyante naux, la Mais lisez ces « buscalhos La feiibrcsso dou Luberon : » suivie d'un petit UN BOUQUET DE VIOULETO. « Le bon ange du Foyer quières (Vaucluse), 6 francs. », Jon- : lière sera Quelques pièces de G. Pichot, frère ce de 200 », mort à 19 ans, nocivité sur eLs principes graphiques de aussi une autre supériorité: ont les sur personnes telle est ont de poussières et été constatés dans industrielle déparlement du une des sulfureux dont gaz localité mi-agricole Bouches-du-Rhône. ui/ne une MM. Dalfes! Henri, Poulet Emile, Vidal Henri, Chabert Paul, Bodin Emile et Revest Baptistin, auxquels est venu joindre spontanément M. H. de Gérin-Ricard, corres¬ pondant du Ministère de l'Instruction Publique et direc¬ se teur de « la complè¬ L'ESCOLA OCCITAN A page el analogue fonctionne depuis décembre 1926, par une Commission de sept membres désignés par le Syndical Agricole de Cassis et qui était composée de Jean-Paul REGIS. (Suite de la dont la production journa¬ et minimum. l'agriculture énormes de masses où petit livre. M. EMILE RIPERT ET tonnes artificiels, qui usine de ciments une façade qu'elle ne peut être comparée avec celle des ciments natu¬ rels qui sortent des usines de la région. Elle produit des et felibresso dou Luberoun commune, 250 mètres de les méfaits E Vejavui la flourelo Qu'ai culi souto la nèu, Me dires qu'es pichounelo... Ai ren trouva de pu beu! Se vous parèis poulideto E se trouvas agradieu Mi vers, flour simplo c paurelo Res de pu counlento que ieul tent la toute aura La production des cimen's artificiels au point de vue L'auteur n'aura pas vu imprimé son recueil que présente Louis Camicas. Ce sont des poèmes tou¬ chants sans prétention, ainsi qu'en témoigne cet envoi de honoraire de l'Académie de Marseille. Voici les faits qui ont été observés par cette Commis¬ sion au cours de son accédit d octobre dernier: Les toitures et les façades de maisons, oégétaux sont, dans VEscola Occitana ils sont assez sou¬ rayon. les terres et les visuel de mille mètres, re¬ d'une poussière de ciment que la rosée et la pluie transforment en mortier. Les fourages sont inutilisa¬ bles en raison de la quantité formidable de poussière qu'ils emmagasinent. Le vin récolté dans les vignes couverts distantes de A /.) un à 500 mètres telle qu'il devient impropre de même de l'usine est d'une âcreté à la consommation, et il en Les blés n on. pu grainer leurs épis. Les arbres fruitiers et d'agrément se dessèchent. Les habitants ne peuvent sécher leur linge ni e,t aérer leurs les eaux-de-oie. pour habitations; leurs mobiliers sont détériorés. A ples pour pouvoir s'adapter à tous les dialectes. La l'enquête d'incommodo instruite en octobre 1927, 0\ZE précieuse grammaire de Ladoux, épuisée dès son MOIS APRES LA MISE EN MARCHE DE L'USI¬ apparition, en est une preuve. Les œuvres éditées NE, les déclarants y indiquent également: « etre incom¬ dans tous les terroirs, d'après la graphie de l'Esmodés dans leurs personne et leur santé, particulièrement cola Occitana, en sont une autre. M. Riperl igno¬ par une irritation des muqueuses des yeux, de la gorge et rerait donc parmi les dernières parues : Beluguetas du Les gaz et les inconvénients qui en résultent sont de Delhostal (Auvergne), Floc de Gasconha, de ressentis jusqu'à trois kilomètres. » Cambos (Gascogne), Mon Solas, de Pierre Bédard Ce sont les mêmes dommages que Ccss's aurait à subir. La je latina, de Roger Barthe, Lo que cercaba lo l'Administration autorisait la construction de l'usine bontrr, de Clovis Roques (Languedoc), la traduc¬ projetée. Ce serait pour Cassis comme centre touristique tion des géorgiques de Cubaynes (Quercy), signa¬ et climatique, et pour la réputation de ses vignobles, la lée avec de grands éloges par M. J. Anglade, dans ruine définitive. la Revue des Langues Romanes, La Chanso de Sans dou'.e, le groupe qui finance cette affaire espèreCombralha, dé P. L. Grenier (Limousin) plus près t-il que les millions dont il dispose feront tomber toutes encore des Troubadours, Molins d'un copera, de le3 résistances. Il est vrai aussi qu'il a, par un souci de Calelhon et Séguret (Rouergue)? Ignorerait-il l'évo¬ haut patriotisme, chargé de la cons'ruction de son usine, lution du regretté Mari us A,ndré et celle de Valère une firme étrangère qui. il y a quelques années à peine, Bernard? Il rne permettra de n'en rien croire. Il me permettra aussi de penser qu'il n'ignore pas fabriquait les canons ■et les munitions qui, sur les champs de ba'aille et même dans les faubourgs de Paris, fau¬ les impossibilités qui empêchent l'application de la chaient les existences françaises! graphie mistralienne aux autres dialectes. Et je Mais les habitants de Cassis ont confiance dans la prends pour une simple boutade — amusante d'ail¬ gesse et la vigilance des pouvoirs publics. leurs cette application de la graphie de Mis¬ Contre projet aussi insensé, la Municipalité a opposé tral à une « édition méthodique des Troubadours » des réserves fortement motivée!. Les trois anciens maires Quand Roumanille et Mistral — il serait curieux de la commune, MM. Etienne Fauché, Alexandre Ger¬ de connaître la part de chacun — imposèrent leur çais et Maurice Gemini, ont protesté; le Syndicat Agrigraphie, il y eut un grand pas de fait. Mais il est co'e de Cassis, le Syndicat des Pêcheurs, les Prud'hom¬ certain que si Mistral avait pu prévoir ce qui est mes, la Société des Commerçants, Magasiniers et Indus¬ arrivé, il aurait adopté d'autres principes graphi¬ nez. sa¬ — un ques. triels, l'Escolo felibrenco dei Calanco, le Syndical d'Ini- Mistral n'a jamais combattu la graphie de l'Escola Occitana. Il s'en est entretenu plusieurs fois avec Perbosc notamment. Je lis dans le Journal Cassis, la Chambre d'Agriculture des Bouchesdu-Rhône, le Syndicat d'Initiative de La Ciotat, la Fé¬ dération Rurale des Bouches-du-Rhône des Syndicats des tative de des pouvoirs publics et sante. d'obtenir d'eux qu'ils refusent Certifié conforme, le Prési¬ tribunaux, sauf constatations l'autorisation sollicitéee. cc-itraires, semblent avoir jusqu'ici pris leur rôle dent: A. Pellice. « 11 faut que le scandale s'étende, il doit (sans jeu de mots) au sérieux. dépas¬ Une autre curieuse particularité de ladite assi¬ ser les bornes régionales, il doit devenir national », gnation, c'est qu'elle fut signifiée suivant la for¬ s'écrie Ph. Géraud. mule : « par copie en lêle de la présente à M. Oui, il faut que tous les gens de cœur s'unissent Bodin iant en son propre qu'en sa qualité de Prési¬ pour protester et sauver Cassis qui doit demeurer, dent du Syndical d'Îjniliaiwe de Cassis-sur-Mer, malgré tous les Fouques du monde, « la souveraine domicilié et demeurant au siège du Syndcal à Cas¬ des calanques merveilleuses, la petite patrie des sis ». poetès et des artistes, l'orgueil des latins de la Nous avons b:en lu: « domicilié et demeurant Méditerranée, la gloire de notre Provence et l'un des trésors de notre Pays. » au siège du Syndicat à Cassis ». « OC » s'associe à la Donc, aucune équivoque. C'est bien le prési¬ protestation de ses confrè¬ dent du Syndicat d'Initiative de Cassis et avec lui res de Marseille et invite tous ses lecteurs à lui adresser leurs protestations en faveur de Cassis. tout ce groupement que M. Fouque assigne. Les barbares voulaient détruire le Il ne nous reste plus qu'à observer et qu'à nous Parlement de demander ce que va faire M. Fouque, président Navarre. Et le Parlement est sauvé. Les barbares de la Fédération des S. I. de Provence, solidaire veulent détruire Cassis. Cassis sera sauvée! du Syndical affilié de Cassis, contre M. Fouque, I. G. président du Conseil d'administration des usines à ciment artificiel FI. de Villeneuve??? » Les protestations affluent contre le projet insensé IN MEMORIAM '<• celte usine à ciment qui sonnerait le glas de Cassis. La galerie André Arbus ouvre ses portes 34, La Commission sanitaire des cantons de Roque- rue de Metz sur une bien heureuse initiative : une vaire et La Ciotat vient, ces jours derniers, de se exposition rétrospective des œuvres du peintre Paul pioncncer d'une façon nettement défavorable au Bernadot. projet d installation de l'usine à ciment dans la Paul Bernardot né à Plaisance-du-Touch et mort vallée des Janots. en 1913, à l'âge de 27 ans, a laissé une œuvre Voie; maintenant donnée, dans son éloquente considérable qui ressortit au patrimoine occitan. nudité, la liste des assocations ayant déjà par des Bernadot fut le peintre de la terre, des paysans cidres du jour crconstanciés, stigmatisé d'impor- et des coutumes paysannes. II magnifie l'humble Heureusement les les — destructives d'une industrie beauté des choses nôtres dans sa langue à lui qui : était la peinture et il le fit avec une richesse de Syndical d'Initiative de Cassis. palette qui évoque les trésors de timbre de la lan¬ Syndical des Pécheurs de Cassis. gue d'oc. Syndical agricole de Cassis. Pcus tous ceux qui ont connu le jeune artiste, Société des Commerçants, Magasiniers el Indus¬ à la silhouette svelte ,au visage osseux, au regard triels de Cassis. ardent, si fermement attaché à sa mission de pein¬ Escolo Cassidenco di Calanco a Cassis, dre avec amour les fruits, les ustensiles familiers, l'elibrige, en la personne de son capoulié, les charrettes, les chevaux, les cultivateurs, les M. Jouveau. paysages, l'atmosphère de son pays, ce fut un deuil Fédération rurple des Syndicats de Commerçantst de voir sitôt brisée une carrière qui s'annonçait Magasiniers et Industriels des Bouches-du-Rhône. brillante. Cultivateurs (quartiers avoisinanl Ce fut sur l'œuvre de Bernadot un silence dou¬ t'usine). loureux de quelques années. Cependant, l'œuvre j Société de Félibres el Excursionnistes « Prouconsidérable restait. Elle a fait son chemin dans yènço ». l'estime des amateurs. Petit à petit, les toiles que Office de Touiisme de Marseille. l'humidité menaçait dans la vieille maison fami¬ Maintenance de Provence (Toulon). liale qui conservait le fonds d'atelier de Bernadot Société Départementale d'Agriculture des Bou- ont revu le jour, sont entrées dans des collections. chcsrdu-Rhône. La renommée croissante de Bernadot a provoqué Académie Méditerranéenne (chancelier Georges la rétrospective que nous voyons aujourd'hui et.qui Avril). réunit en dix-huit cadres les aspects divers du ta¬ lent du maître de Plaisance. Escolo Felibrenco de la Mat. C'est une justice que devait la Union des Syndicats agricoles des Alpes el de postérité à la mémoire de Paul Bernadot. Provence (M. Gavoty, président). l; nce manœuvres indésirable entre toutes P'Opriéiaires j Syndical des négociants Marseille. en Société d horticulture el de seille. oins, demi-gros, de botanique de Mar¬ pormes Union des Artistes de Provence. PANDEGOSTA Syndical d'Initiative de La dotal. Propiiétaires villégiaturant de la colonie gère de Cassis. l'Aceyron, — hebdomadaire des mieux conçus Commerçants, Magasiniers et Industriels (de Roquevairc, étran¬ A mon filhol de guerra, qui fait honneur au Rouergue — du 2 décembre Aubagne, Gémcnos, Cuges, Cassis, Auriol, La Penne, La Melcior ferrer, volontari catalan. Bédoule et La Ciotat) ont protesté à leur tour. 1928, un article consacré à Estieu par Calelhon et Et enfin, la Société des Excursionnistes Marseil¬ L:s Cassidiens défendent. Ils défendent leur santé, Seguret. Ils citent ces paroles de Mistral à Achille lais, qui comporte un effectif considérable de La tempeesla a, d'un cop, descomadat l'oslal, Mir : « Il faut expulser hardiment tous les galli¬ ils défendent leur port, ils défendent leurs vignes, ils 17.782 membres, a volé l'ordre du jour suivantErquisant de la nue g los raibes enguzaires, ont conscience de défendre le visage même de la Pro¬ cismes et appliquer à nos dialectes modernes le La SOCIETE DES EXCURSIONNISTES MAR¬ Lo cent de l'Esperil dcsnivola lo ciel... vence. dont leur Cité est l'un des traits esentiels. SEILLAIS, comportant un effectif de 17.782 membres, Babel crolld: ai atioil la volz système orthographique des troubadours du XIIIe de nostres fraires! Que tous les gens d'esprit et de cœur ou seulement que réunis en assemblée siècle ». de se Les critiques de M. Ripert se retournent ainsi contre Mistral. M. Ripert voudra bien croire que tout ou dans sont je le déplore. Jean-Paul REGIS. ceux qui son sont port une innombrables nu! doute tement et venus que — Vers limousins et traduction française, d'Albert Pestour. Avec un poème liminaire de Charles Maurras. Ces reflets la colline sont un des livres les plus remarquables de la littérature occitane et peutêtre le plus parfait qui ait paru en limousin. » « sur J.-P. Régis. sous les pins de Cassis journée de repos et de joie et ils les soutiennent dans leur résistance, le danger qui définitivement LOUS REBATS SUS L'AUTURA Donc, goûter menace — Cassis ne soit promp- conjuré. Le Syndicat d'Initiative. défendre, M. Fouque assigne M. Bodin en 20.000 francs de dommages-intérêt. Détail curieux qui suggère à M. P. Géraud les pour se réflexions suivantes : En attaquant le Syndicat d'Initiative de Cas¬ sis dans la personne de son président, M. Fouque oublie, pour les besoins de la cause, qu n est lui« même Président de la Fédération des S. I. de Pro¬ vence, à laquelle le Syndicat de Cassis est normale- effet le 20 noue: ire générale convoquée spécialement à cet 1928; considérant que la construction d'une usine de ciments artificiels est projetée sur le territo:re de Cassis; considérant qu'il paraît résulter de nom¬ breux témoignages et enquêtes qu'une semblable indus¬ répand, r.ur une grande étendue à la ronde, des fumées, pou sicres, gaz el émanations nocives pour la cultinc ainsi que pour les habitants des régions envisa¬ La volz d'Occilania c lo verb ancestral, A ma del Irohador, eime del conquestaire Que, d'un lan, a Gitatia esclaire e trie gées; considérant que fumées, poussières, gaz et éma¬ l'aspect de la région de Cassis et à y rendre moins agréable et moins salubre le séjour des touristes et des oillêgialuristes; considérant que nations la ville ces contribueraient à enlaidir et les alentours de Cassis constituent un site pittoresque de tout premier ordre, qui doit sa célébrité, avant tout, à la pureté et à la luminosité exceptionnelles de son atmosphère; considérant que la Société des Ex- l'esteOa empeulant son destral, blad dins lo sole de l'araire! Sonatz, lengas de fueg, de lumieira liwnas cigales, e d'amor! de las belhas alticas. Espandelz acó bel Irusqu'en las Amerìcasl sors E c,u luzisa am tu la divina esclardor, Premier riu qu'a nuirit la granda aiga Lenga d'aur, lenga maire, o lalino, lenga lemozina! Marcareta GAILLOT-PRIOLO. lemozina. Septembre 1918. �intermédiaire occitan ESTRAJSJERA AIMADA E la nazie uoerla à lots L'aurelha... los vents tôt tant heit enta Lo côr tant joen, tant tant grana, s'esmiraglar, plenh de balans e de glôri, Qu adara, beriac soi, com d un vin capulad, De colors, de perhums, de sons, de cbarmatôri Qui hè lo men païs, chens nad parier, chens nad... Ba donc, qu'èras en jo com ua eslama haula. desnebla NOTULE. latin gascon. LOU GRO DE BLAD Nam, nani, v'oun dédire, m'anas dire, Que s'ères estai lou boun Diu, Aurias milhou fach quel mardiu, Fossos cauzos mal apléchados ! « S'al débasta se oézou las cachados, Es à l'èrro qu'on véi médis, So que dégatmho ou qu'escarpù, Endïzou lous patricoulhaires ». Couneissi pas lou Créadou, E li demandi pla perdou, De me maina de sous ajaires. M'anfin trapi que soun traûal, Seguèt pas façh à la bimbolo, Et qui calguèt prou de tabolo, Per créga tout, d'amoun aval. Faguèt lous embuts, las ulhétos, Dévinhi sens ço que a e Diios » «tolerare P. A. AU », VAYSS1ERES, Tonneins SUJET DU MOT etc. « (Lot-et-Garonne). ESTAUBIAR » Espoey, le 21 novembre 1928. Monsieur, J ai 1 honneur de vous exposer ce qui suit au sujet du mot « Eslaubiar ». En Béam, ce verbe est fréquemment employé sous la fome « estaubi a ». Il signifie: économiser, dans le sens le plus étendu, épargner, ménager. Il pour - à pariesse). revue de la presse El Dia, diari de cava REGIONALISTE FRANÇAISE (F. R. F.) le L'Assemblée générale de la F. R. F., aura lieu jeudi 20 décembre, à 20 h. 30, 54, rue de Seine sous la présidence de Paris. de M. P.-E. Malingre, député Ordre du jour: 1. Rapport financier de M. E. Sagot, trésorier: 2. Rapport moral de M. J. Mihura, avocat au Conseil d'Etat et à la Cour de Cassation, secrétaire général; 3. Renouvellement du tiers sortant des membres du Comité; 4. Dé¬ claration de la F. R. F. sur le sujet de l'autonomisme. Conférence de M. Louis ral de l'Union des Intérêts te contre Billiet, délégué géné¬ Economiques: La lut¬ l'exode rural. : P. du Maroussem; le Délégué Charles-Brun. Le Président Général : MIRAGES, roman rouergat par Marc-André Fabre, Paris, Occitania, 6, Passage Verdeau; in-12 10 francs. Ce roman est le premier du poète des Croquis d'Orient "et du Manteau partage. Sans renoncer à ses dons de poète, M. Marc-André Fabre s'y ré¬ vèle psychologue pénétrant en même temps qu'ob¬ servateur lucide des mœurs de ce Rouergue où s est écoulé son enfance et dont il évoque et couleur les rudes paysages. avec émotion Rouergue, Albert Boscary est passionné¬ attaché; il rêve d'y vivre une existence unie et simple auprès de Maria Vaissière à qui il est fiancé. Mais, celle-ci, grisée par une soudaine ri¬ chesse, rêve bientôt de devenir une « demoiselle » des villes et se détache de l'absent. Lorsqu'elle re¬ connaît son erreur, elle a déjà eu de graves consé¬ A ce ment quences. Dans plus moderne naturellement, le de Marc-André Fabre, rappelle La Terre qui meurt, de René Bazin. C est une une pittoresque bonne note roman œuvre et surtout une belle œuvre. ter lo temps clar que las Espiem-las. Contcm- « Terrassa, aquestes temps, aqueste No volem jos aquel titol publi- homenatge à OC: referir-nos al transcurs de cap segle. Volem tan sols rendir I'homenatge d'un re¬ cord al periôdic « OC », que darrerament ha publicat el seu numéro centenari, fita pas en Quimper, à us BU, cal comptai-, amie, v.~.„ H podriem IPB dir-li. |Hi et au chants des et Mod, de jeux, danses concours higlanders, à Inverness, au bout de ' Ecosse... Un Bretagne, tandis que... je suivais la s-CvCSb!°n Cf-s figures et des danses, l une d elles, HH som Se guiu, avant, sota la divisa tonificadora de vostres edicions : « La fe sens a'oras mcrla frappa : c était une bourrée, la sœur incontestable ce celles que je venais de voir dan¬ ser sur la grand place d'Issoire, dans le parc de Coma poirem nos arrestar, dîns noslra lasca, als Roŷat et dans les montagnes d'alentour: lairëts de quelque malcaret quand nosires amies de mêmes Catalonha nos faran l'pnor de nos seguir tant cora- 1 rythmes, mêmes figures. Je m'informai : la déléga¬ tion qui la menait venait des environs de Carhaix, lamenl dans la Montagne noire »... Et du' chant alterné -.es bergers, eu bailèio cantalien à longue finale sonore, M. L'ALMANACH OCCITAN Lvuwyck. nous conte qu'il a retrouvé en Bretagne;» l'écho curieusement identique. Puis L'Almanach Occitan 1929 es a punt de pa- i il continue : reiser. Es lo moment de « Et voici qu au fond legir; so que l'inspirada\ de l'Ecosse, dans les poetesa calalana d'Argenlina, Gracia B. de Llo- monts Grampians où jes Romains, puis les Anglais rens, i a pas goaire de temps, escrivia sus l'Ai- !j el^ les Saxons refoulèrent les Celtes calédoniens, manach Occitan 1928, dins RessoRCIMENT : m apparaît, parmi d autres d,anses inconnues,'-une véritable bourrée, sinon sœur, du moins cousine « Verament, omple d'entusi: sme i enfonleix la! fe en els destins victoricscs de la nostra anima na- i g r.maine des bourrées auvergnates: plusieurs figu¬ ! res y sent d ailleurs absolument pareilles, et aussi cionai, contemplar la florida de les Métrés occitanes, ! gutturaux et violents que les danseurs en palesada en l'esplet de les seves pubiicacions mul¬ ces Auvergne, jettent à l'improviste et que je n'ai tiples, i ara, per a referir-nos a un cas concret, en | pas entendus en Bretagne. » aquesta « Almanach Occitan », que a la nostra M. Louwyck note ensuite que dans les trois rcdaccié, fervent de companyonia, arribava. Havem contemplât sempre, amb un placr im¬ lj pays, Auvergne, Bretagne, Ecosse, on danse.au son. d'analogues instruments.- cabrette auvergnate, mens, aquest-. rebroter de'les brancues germanes de! biniou breton, bag pipe écossais. Mais ce ° n'est nostre gran arbre espiritual. pas tout : sciraain,- me es ». — — — • ■ e • alceu els ulls al mur que ara ens sépara s acosla el dia que serein lots uns! » . cris « «. tets encore une que dans objets ces militùde apparaît s ou ces cou¬ peuples dans la façon d'être joyeux, de rire, de plaisanter, d etre heure, x. Vraiment, à regarder vivre ces écossais se reveille en nous je ne sais quelle symP-t^;e profonde et totale, la sensation d'être de la Iace- Et cet air .de famille est si évident c;u §enL|eman qu on me présentait dans ma _ , # peu vous, d à Inverness, Je suis Anglais. » amertume je suis entre : « ces - > 4ern'®le soirée, me disait, avec un ici plus étranger que Autre chose: dans la Veillée la guerre, dAuvergne, avant j'ai longuement parlé.de cette danse des montagnes de Bulgarie qui ressemble à s'y mé¬ prendre à la bourrée d'Auvergne: L'espace me manque ici pour y revenir- Je me borne à rappe¬ ler qu'il y eut, avant Jésus-Christ un empire celte dqns les Balkans. » LE CONFLIT DE LA LANGUE EN ALSACE Dans la exposant langue: ... VoiX PAYSANNE, M. RenauJ Jean, la question d'Alsace, écrit à propos de la .N-r 'vV Les Alsaciens parlent ! proche un dè la langue allemande. Ils l'ont toujours parlé... hem enamorat del Pireneu, que ha de pujar els esperits a la seva .altura. Canteu, poetes assenyalada, d Occitènia, la terra tota, del vostre desvetllaentre les moites d'altres que ja esmalten la seva vida d'apostolat fraternal. ment, que és la del nostre. Cantem-lo nosaltres, Ja hem parlât d « OC » alguna altra vegada en ajuntem-nos al cor d'aquells germans; que els pobles ho volen, que les multituds ho anhelen. Arboel nostrediari. Perô les transformacions esdevingurem-los, i arborem-nos, del sol non que, en un des en aquella publicaciô i el major afinament i. esclat de càntics, com'uná' rosa dé maigl s'esbasentit de responsabilitat que ara hi resplendeixen, della ! justifiquen de sobres que aprofitem aquesta avinentesa per a ponderar-Io novament als I saludem ara aquest ramelí de l'espiritualitat nostres lectors. germana, que de les terres d'Oc ens ve, dintre les Potser aquest guany del përiôdic cccità, que planes gemades d'aquest « Almanach Occitan », Ismael Girard, Camil Soula i altres amies editen cirull de flaires novelles, fresc del rou de lès des de Tolosa, és quel com degut, moralment alme- primerenques matinades ! Salut, Occitània ! » nys, a l'estimu] que els représenta l'assistència amatent dels seus germans del Pireneu ençà. Aixô LA BOURREE ' els ha fet sentir més encara llur responsabilitat i ha donat a « OC » la sensaciô efectiva d'ésser el Et maintenant, écoulons Gandilhon-Gens-d'Arportavea véritable de !a germanor occitana, l'orgue d'Armes parler de la Bourrée, dans ('auvergnat 1 expressiô conjunt de totes les terres d'oc, el puni de Paris: on s'ajunten totes los veus que senten, com una « On a beaucoup disserté sur l'origine de la harmonia espiritual d'acords autôctons, la renaixenbourrée d'Auvergne. Ne nous serait-elle pas .venue ça pairal mediterranTâ. d'Espagne, voire tout simplement de Paris, puis¬ Avui « OC » no sols recensiona curosament tota que le mot bourrée, pa toisé régulièrement en la.nostra premsa, dedica atentes notes bibliqgràfibou'rèio, comme idée en idèio,'est un mot en langue ques als nostres llibres i constata documentadament d'oïl, bien plutôt que de langue d'oc? .Je persiste totes les nostres efemèrides, com ara la mort de à croire que la bourrée est autochtone en Auver¬ l'Ignasi Iglésies en el seu darrer numéro. Avui gne, même si son nom est venu des pays d'oïl à çc OC «'inclou, fins, i tôt, entre la.seva redaccié. une époque relativement récente. Mettons qu'avant els noms d'alguns Uteçats catalans, més que per la cette époque-là elle n'eût pas de nom en Auver¬ tasca que aquests desenrotllin en el periôdic; que gne. Ce pouvait être tout naturel; car si c'était la és própiament relativa, per una deferèneia gentil, seule dannse auvergnate, la danse nationale, elle ver signe d'efusiú i d'estima envers les nostres n'avait pas besoin d'un sobriquet: c'était la danse coses, i per un cavallerîvol sentit de corresponIn seule danse, la danse en soi. dèneia a l'atenciô de aquells escriptors professen a « OC » des de llurs tribunes habituais dé Autochtone en Auvergne, elle serait donc cel¬ premsa. tique, gauloise. Mais alors elle a dû survivre en Josep Carbonell, Tomàs Garcès, Magi A. Cassanyes, J. V. Foix, Ôctavi Saltor, figuren, en quelque ..manière dans les pays, où le sang celte est resté le plus dense, le moins mêlé, dans les pays efecte, entre el « Comité de redacciô d' « OC ». les moins pénétrés par. les invasions. Et, justement, Aquesta generosa inclusiô, aquesta presèneia amâil se trouve que les danses Içs-plus apparentées à ble, és un honor pels nostres escriptors i un nbu la bourrée se darisent dans les régions titol de la nostra devociô collectiva a la tasca dels montagneu¬ ses de la Bretagne et de l'Ecosse. amies occitans, representada, amb un viu sentit de continuïtat, per aquesta fulla d' <ç OC », suara M. J.-H. Louwyck a eu la Curieuse arribada a la centena. chance de voir, en quelques semaines, danser la Ismael Girard, en assenyalar jubilosament aquesta bourrée en Auvergne, en Bretagne et en Ecosse. circumstància, dintre la cinquéna anyada de la Voici :ce qu'il disait, l'autre jour, à ce-sujet, seva publicaciô, acaba dient : « Las duas vias que dans l'Intransigeant (7 octobre) : ens Plus tumes, : S'acosta el dia que sercm tots uns ! Per aixô, és hora de cantar, per aixô, germans, sou desvetllats, d'à dellà de les ijeus àlíerosCs, perquè 1' Ibada ja és aci, teta resplandenta, i ens heu sentit a ncsaltres que, estona ha, i'hem .pressentida; que estona ha ■ 54, Rue de Seine, Paris (VIe) Une suite heureuse d invitations m'a fait assis¬ quelques semaines aux journées régionàlistes d Auvergne, à la fêté des reines de Cornouailles u la via de - UN CENTENARI FEDERATION oels. e ». No lots. vengut nostres » JC8 Ci nos blosa, asi aus atenhe lo magnificat de la renci- la via de la cultura : I conduite d'un ménage, d'une maison. Ce nom exencore la vertu qui porte à régler sagement j la dépense pour atteindre le bout de l'année, I la venue de nouveaux biens. Ses antonymes sont : Për aixô ès tan efùsiva la nostra I « gaspillatye » (gaspillage), prodigué (proudigalité). sc-ntira tan bé aquesta cordialitat de joia; per aixô -dosa lires amb L'adjectif masculin « estaubian » (au féminin els germans d'Occitània, com ells la senten per a eslaubiande) est aussi de la même famille et se d'il posai très, en un clam esplèndid d'un gran ressorgir. de la* qualité de la personne qui règle -sagement la Oh, no costaria gaire de sentir se profeta; fins el ; dépense, qui mesure avec prudence et souci de .qUe fins aci hagués romàs descregut, si 1 avenir. Ses antonymes sont : « despensiè », « prou el dintel! d aquesta glôrii deixava traspassava ' die », « barreyare » (dépensier, prodigue, dissi¬ se'n; la fe li vindria, tet seguit, i il meravellar-j luminat en ; pateur). restaria ja per a sempre. I li vindria A mon avis, le met « estaubia » est aquella bel la formé de canço de Maragall, a ensenyar-li bé el cami de trois parties : « esta n bie » (esla-ena-bie), être la profecia sagrada; per a deslliurar-lo per a semsur la voie, c est-à-dire être sur la bonne voie, sur pte més de dubtar ! le droit chemin pour atteinder le but, le bout de 1 année, la récolte future ou le prochain salaire én « Jo r,o sé fait d alimentation, la conservation en pas, prô un Vent de profecia bon état 1e corre sobre eixos monts d'aci i d'allé; plus longtemps possible en fait de vêtements, meu¬ jo no sé quan, perô vindyà un dia bles, outils, etc. que el Pireneu regnarà! Veuillez agréer. Monsieur, mes meilleures salu¬ tations. Vosaltres, els del mar, cap a Baiona, vosallres, els de Pau i d'Argelès, J. Tucat, vosaltres, de Tolosa i de N'arbonaInstituteur à Espoey (Basses-Pyrénées). i eixos del bell parlar provençalès. I lu, A ragé més ait, j. tu, ;îỳavarra. Oh catalans-que a l'altra mar-sou jùnls, J prime ROUQUIER. lengadocian. Prouverbis », savant antonymes « proudigua » (prodiguer, dissi¬ dilapider, gaspiller) e! « despene » (dépenser sans nécessité). Le nom << estaubie ». de la même famille, sijgnifie: économie, ordre dans la dépense, dans la fumaires las aluquétos, (Extrait de tollere à a La pèiro-sinso, lou jerret; Pes pichinasses las Iruquétos, E lou tambre per Gastounet. Mas ço milhou qu'a fach e que vous escudèli, Es pas las bèlos flours; la passo-rozo, l'èli, Lous mandels ou lous lapinous, Es la régo vézès que partis lou blad saure, E que nous dis à ieu, à vous: Mi lut per tu, mitât pel paure. L. Malvezin, le per, Per emboula nostres bouns tues; P'es crouchels faguèt las malhéios, E tous ménicles pes calucs. Pes « l'aimar d'un millenat amorl... J.-H. SEQUÉ, Scion — président de la Soc;éié Nationale linguistique, eslaubiar ou esialviar est une forme de estaubi eu cstalvi : épar¬ gner, se r river de vivres; probablement de, ecs et de la ravin /al, soutenir, qui est dans le breton t' I rtvésvt \ avoir de la .valeur, du po.ds, es ans je ... e accion ESTAUBIAR Virolenla de joia e bariadà de cèu, Que-l portavi, gojola e dauna> l'ua e l'auta, Tant gahada au menh cor, mesclada au sang, hardeu Aimad e quoan aimat chens at dechar pareche! Qu adara, chens saber briga ont hiquar l'Ador, Migucla mia, lo menh pa'is, qu o dius coneche : Lo coneche occitana ! Chirôc, qu ei caminal lot lo jorn per la lana, E qu'aoi tant de lutz dehen l'oelh tant clar, seguir per sensa | ENTA UA Par coriiré, en dialecte germanique, Lorraine, la population parle, français,, dáns d'autres dans certaines cohtréès, le l'allemand. J'ai eu sous la.main, ces jours-ci, un rapport pré¬ paré peur le. conseil général de la Lorraine »? en 1913, fiar conséquent sous la « domination- »"■ alle¬ mande. Le rapp ri. était imprimé dans les deux langues. — Or, j'ai eu, également en mains le-rappréparé par le Préfet .du Bas-Rhin pòút la session -du Conseil général qui vient de s'achever. Alors que "le département du Bas-Rhin est tout entie; de langue allemande, que, dans toutes les com¬ munes, les délibérations des Conseils municipaux qnr lieu en dialecte alsacien, que'de-nombreux con¬ seillers généraux ignorent la langue française, le rapport du Préfet est imprimé seulement en fran¬ çais. porl Geci .ri'est rien. De pareilles directement que Mais écoutz ce Les mesures ne-touchent trente-cinq conseillers généraux. qui se passe dans les écoles. enfants .alsaciens parlaient, dans leur l'allemand. Or, à; l'é¬ cole, de ó à 8 ans, l'enseignement est, en entier, en français. Puis, de 8 ans à la fin de la scolarité, on leur donne trois heures d'allemand par se¬ maine. .Seul, l'enseignement religieux — obliga¬ toire dans lès écoles d'Alsace est donné, dès le début, en langue allemande. Résultat: lorsque les enfants quittent Técole, ils fàniiHel que le dialecte ne ou — l'allemand, la seule langue dont ils cours de leur vie. Quant au fran¬ çais, qu'ils ont appris, ccmme ils ne l'utiliseront jcmris, ils l'oublieront à la longue; eń tout cas, il ne-savent pas auront besoin au leur sera d'aucune utilité. Avant 1914, du temps de la barbar e allemande, l'instruction atteignait en Alsace un niveau particulièrement élevé. ' ne Tandis que la civilisation française est en trarn d'y, fabriquer des gér.érstioqs. d'illettrés. Et notezlque cette politique fail surtoutt ses vic¬ times parmi les travailleurs.. Les enfants, de- la bourgeoisie peuvent, çrî < ffet, an Lycce et à la Fa¬ culté, poursuivre leurs études dans l'une ou l'autre -langue, ci-mqrne daus les ceux. L'enfant du paysan ou de l'ouvrier qui quitte l'école à 13 ans est condamné à l'ignorance. » Quand donc examińcra-t-on celle question lin¬ guistique partout où elle se pose, sous l'aspect so¬ . cial? . �LES NOUVELLES AUGMENTATIONS la lisie, Nous publions ici — de rendre aussi complète que tous les ou fan; — ainsi que au l'Espinet, relever Occitane, sont adressés à de comptes rendus. en vue Tous les voyés dans la quinzaine au mouvement occi- tous les ouvrages qui, sans de la Bibliographie OÇ ejforpossible, — de occitans parus ouvrages rapportant peu ou prou se La nouvelle loi de finances fixe les augmenta¬ que nous nous çons ouvrages tions des pensions doivent bénéficier guerre et bureau d'OC, Villa Peyrat, chemin rateur J--P. Régis ce propos, que rend compte, ne des Livres, que des voyés en double exemplaire. nique Ouvrages de nous collabo¬ dans la chro¬ canton important du Massif Central. Bonne clientèle. pouvant être rubrique au ayant et se conformant tirets par des lettres villes. Lesquelles 9 concours les quelques centimes, •- chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, municipale règle « le mode de trans¬ port des personnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule une prochain numéro. por¬ ticle 97, beauté sans défaut re- rue conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'ar¬ Pour doublé. au 2.000 premiers lecteurs du Remplacer conditions. Chiffre d'affaires qui sont en¬ ■»' mettre cette nos afin de trouver 4 grandes Adresser votre réponse directement à ARYA, i!2, des Ouatre-Frères Peignot. Paris 15*. Joindre pour la réponse une enveloppe timbrée tant votre adresse. IMPRIMERIE-PAPETERIE dans tZTol RIEN titre de propagande aux trouvé la solution exacte A à notre oblige à 2.000 PHONOGRAPHES VENDRE A S'adresser L'abondance des matières Prêts -e Toulouse (Haute-Ga;onne), sont men¬ rappelons, à Agent de doanas — PORT-BOU-CERBERA fachs per totas las procedencias. Especialitat per lo desdoanament rapit de substancias alimentarias. les ascendants. Le Journal des Mutilés Réformés publie à ce sujet un important ta¬ bleau indiquant très clairement les nouveaux taux pour chacune des catégories de bénéficiaires, avec tou renseignements utiles. Ce tableau sera envoyé gratuitement aux intéressés qui en feront la de¬ mande 20, rue de la Chaussée d'Antin, Paris. qui nous sont signalés ou en¬ SUIÏKB FERRAI dont, à partir du lor janvier, les invalides, les veuves de et tionnés. Nous Tranzit International DES PENSIONS DE GUERRE bibliographie l'autorité ClgJESgC le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous les convois funèbres, au renseignements concernant Service municipal des Pom¬ Funèbres, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démar¬ ches auprès des ministres des divers cultes. pes Déclarations de D.cès Convois funèbres - Le Maire de la Ville de Toulouse a l'hon de rappeler à ses administrés que les dé¬ clarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, neur Imprimerie Languedocienne. Le Gérant: GiRAP III madame, lisez ceci les crèmes de beaulé les pores, encrassent diminuent la respi¬ ration normale de la peau, fatiguent derme l'épi- m tous inconvé¬ ces nients sont més par suppri¬ le dermolactol préparation française végéto - mi h ér a le. liquide, pour l'entretien, l'hygiène et la beauté de la peau madame, OC elle sera vous a annoncé une prime sensationnelle disparition si vous envoyez votre à wotra adresse (et 5.5 3 en timbra ou mandat chèqua, pour c/5^ (Em™au cap. de BOUL? BARBES PARIS, lô! rue tout Sxxbat. ) 7.5oo.oooèGntièrï -dccpcp. lA PLUS Gtófâî EXPOSITION DE MEUBLES automobiliste doit faire partie couvririez Irais bureau du d'expédition) Journal : vous au SERVICE des PRIMES recevrez DERMOLACTOL d'une valeur de 10 (La mention: SERVICE DES PRIMES est un flacon : de francs. indispensable.) de l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou de l'UNION MOTOCYCLISTE DU MIDI. - 3, rue du poids-de-I'huile - toulouse � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 05, n° 105, 15 décembre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 05, n° 105, 15 décembre 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/78802cf47511189593f62784dce4ca22.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22133 CIRDOC_A1-1928-105 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ripert, Émile (1882-1948) Régis, Jean-Paul Priolo, Marguerite (1890-1955) Sequé, J.-H. Rouquier, Louis (1863-1939) Tucat, Jean (1870-1961) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane