-
http://occitanica.eu/files/original/a3ee92099d414af343a7c4a777c360ec.jpg
cd427cda7d2fe13d587e0567427d67ea
http://occitanica.eu/files/original/a8a533138d8ac2b0be3dd79b3bb3c994.pdf
a923486e265f6d06ac3ee8f65a4dbdb1
PDF Text
Text
Estudis
_______________________________
CLAIRE TORREILLES
LE DICTIONNAIRE LANGUEDOCIEN
DE L'ABBÉ SÉGUIER (1705-1767)
Per citar aqueste document / Pour citer ce document :
Claire Torreilles, « Le dictionnaire languedocien de l'abbé Séguier (1705-1767) », Occitanica.eu, Estudis, [en ligne],
mis en ligne le 24 mai 2013.
1
�Introduction
L’auteur du dictionnaire languedocien
René Séguier (1705-1767) a été pendant 34 ans le prieur du village cévenol de Saint-Jean-deValériscle. Son œuvre française et occitane a été conservée par les soins de son frère, l’antiquaire et érudit
nîmois Jean-François Séguier (1703-1784). Cette œuvre s’est révélée bien plus importante que ne
l’annonçait Joseph Bauquier en 1880 dans la Revue des Langues Romanes1. Pour une présentation de la
personnalité de l’abbé Séguier et des différents aspects de son œuvre (correspondance, essais, voyages
littéraires, notes morales et philosophiques, traductions, grammaire) nous renvoyons à l’édition critique
d’un choix de manuscrits par François Pugnière et Claire Torreilles : Écrire en Cévennes au XVIIIe siècle. Les
œuvres de l’abbé Séguier2.
Le manuscrit du dictionnaire de Séguier
Le manuscrit 281 du fonds Séguier de
la bibliothèque municipale de Nîmes3
comprend un lexique de 582 entrées et
113 pages écrites et 35 pages blanches,
soit : f. 1 à 39v, 10 pages blanches, f. 52v
à 72r, 25 pages blanches. Les pages
blanches intercalaires ou finales sont
signalées par une note de la main de J.-F.
Séguier datée du 19 novembre 1774. Il
faut ajouter à ce corpus lexical, qui a été
appelé « dictionnaire », une liste de 660
mots sans définition ni traduction mais
rangés par ordre alphabétique qui se trouve dans le ms 229 4 (f. 22 à 31). Ces mots, dont certains sont
cochés d’une croix, ne correspondent pas nécessairement, bien qu’il y ait des recoupements, à ceux qui
figurent dans le ms 281.
Dans le dictionnaire, les mots en occitan sont plus ou moins systématiquement traduits en
français et expliqués au moyen d’exemples dans la langue. Un certain nombre d’entrées donnent aussi les
1 Joseph BAUQUIER « Les provençalistes du XVIIIe siècle : Lettres inédites de Sainte-Palaye, Mazaugues, Caumont, La
Bastie, etc. », dans Revue des Langues romanes, 3e série, t. III, 1880, p. 65.
2 Montpellier, PULM, Université Paul-Valéry, 2013.
3 BM Nîmes, Ms 281 (anc. Cote 3039) : « Recueil 55 de Séguier. Titre de la main de l'abbé Séguier : 'Ce recueil n° 55
contient l'explication en françois de la langue patoise des Cevenes et traductions de plusieurs ouvrages en patois' » XVIIIe siècle.
4 BM Nîmes, Ms 229 (anc. Cote 13877) : « Recueil Séguier n° 52 » ; « Recueil sur la langue et la littérature
languedociennes. - Notice et grammaire (f. 1-21). - Liste de mots (f. 22-42). - 'Réflexions sur notre langue' (f. 32). - A la
suite, traducion en languedocien de différents auteurs de l'antiquité... » - XVIIIe siècle.
2
�mots dérivés. L’écriture et la présentation sont claires. Chaque mot est précédé de la lettre sous laquelle il
sera rangé, mais, dans la version qui a été conservée, il n’y a pas de classement alphabétique suivi. Cette
présentation nous laisse penser que cet état du dictionnaire peut n’être qu’un brouillon, soit que l’abbé
Séguier ait laissé l’ouvrage inachevé, soit que la ou les versions plus abouties aient été égarées. Après la
mort de l’abbé, en effet, plusieurs érudits (l’abbé de Sauvages, Court de Gebelin, le baron de Servières, le
celtisant le Brigant) ont demandé à son frère, Jean-François Séguier, de leur communiquer son
dictionnaire, et il l’a fait, on en a la certitude, au moins pour ce qui concerne Servières : il le lui a envoyé,
écrit-il en note d’une lettre de celui-ci, « le 22 septembre 1777, contenant 25 cahiers. »
La langue du dictionnaire
Le travail de Séguier a été guidé par une connaissance proche et un sentiment juste de la langue. Celle-ci
présente les traits du languedocien cévenol :
- articles pluriels en lous, las ;
- possessifs en sous, sas ;
- forme non vocalisée de aquel, drapel, garrel, soulel, pel (la peau, distinct de peu : cheveu) ;
avec plusieurs traits phonologiques ou morphologiques caractéristiques du provençal :
- contraction de l’article singulier en dou ;
- prononciation des finales dans caitivié, patetarié, oustau, grazau, vaut, faut (verbes valoir et falloir,
3e personne du singulier) mais on trouve miech et esclop (et même esclopt) ;
- amuissement des consonnes finales des participes passés : ai trouba, es adraca, afrejouli, mais on
trouve aussi, quoique rarement, des finales sonores : desanat, palaficat, agourini ;
- prononciation des nasales finales : man qui rime avec fadejant ; camin ; prononciation du v initial :
vin ou intervocalique : leva ;
- désinence en –e de la première personne de l’indicatif présent : vene, leve, menave, sentiguere ;
- désinences en [jε] et [jεn] de l’imparfait et du conditionnel notées le plus souvent ioit et ioint
selon les principes alors en vigueur de la graphie du français : trasioit, entreboullirioit, mais notées
aussi quelquefois -iet : fasiet, fariet, battiet ou iey : sentiey ;
Les choix graphiques
Les choix graphiques de Séguier sont ceux de l’époque. À la différence de Sauvages, il n’invente
pas une graphie spécifique de l’occitan, il utilise ou aménage la graphie du français. Ainsi, il note -e la
finale atone du féminin (cassole, broque) comme avait fait au XVIIe siècle le Nîmois Anne de Rulman dont
il a très certainement connu les Recherches sur la langue du pays5. Il note, comme Rulman, les diphtongues
au, eu, ai ou ay, les triphtongues : ieu, oui. Il écrit, comme en français, le son [u] par ou, et en finale
nasalisé on (mon, grignon)6.
Mais cette graphie a un caractère instable. Le son [dj] est noté j (pateteja, campaneja, mais aussi ge
5 Anne de RULMAN, Recherches sur la langue du pays, 1627. Edité par Pierre Trinquier, IEO, 2001. Rulman écrit : aigue, aure,
oule, quoure. Plusieurs auteurs provençaux en useront de même. Coye par exemple qui écrit : vile, fille, figure… mais aussi le
curé Darles de Congéniès qui écrit : viste, mine, bugade, vide…
6 Rulman écrit de même : son, mon, non, confle, maison…
3
�(mangea) ou g (envege et envegoux). Il reviendra sur ces choix dans la grammaire.
Il écrit encore cousiga et cousigua, enfanga et enfangua, aqo, aquo et aquot, coupa et couppa, douna et
dounna, fraisquieire et fresquieire, bruch et bru, fouguet et fouget, osce et osque, nuet et nuect, buon et bon.
Pour la marque de l’infinitif, il graphie différemment les infinitifs du premier groupe où il ne note pas le -r
(acata, boulegua, cala) de ceux du deuxième groupe où il le note généralement (bronzir, brandir,
estabourdir, mais il écrit trefouli).
Mais c’est la finale en -e qui est la source d’ambiguïté majeure. Il l’exprime à propos des adjectifs
aquel et quante. Dans l’incapacité de justifier sa graphie, il renvoie à l’usage : « Il n’y a que la manière de
prononcer qui distingue le masculin du féminin. Aqueles homes ; aqueles femnes. Il faut être languedocien
pour sentir la finesse de cette prononciation » [f. 12v] ou bien : « Quante couquin ! Quante couquine ! La
prononciation fait la différence du masculin et du féminin » [f. 31r].
Ailleurs, à l’entrée huet [f. 60r], l’écart entre graphie, à la française, et prononciation est l’occasion d’une
jolie remarque de phonétique syntactique : « On prononce huec houres, on change le t en c pour adoucir la
prononciation »
Les choix lexicaux
Les choix que fait Séguier dans le lexique occitan sont guidés par un sentiment de la langue qui
privilégie deux qualités : la naïveté et l’énergie, comme il le dit dans une incise : « Si on y trouve quelque
mot d’un autre idiome, ce n’est pas un mot barbare, c’est ou son énergie ou sa naïveté qui nous a obligé à
le mettre » [f. 27]. Il y a en réalité très peu de mots empruntés au français ou seulement proches du
français. Priorité est donnée à l’écart linguistique, au vocabulaire qu’un étranger au pays ne comprendrait
pas, aux mots usuels de la langue populaire sentis comme particulièrement expressifs et fortement
connotés. Mais les entrées grammaticales ont leur place (el, tiu, quicon, quante) ainsi que certains mots
abstraits que l’on retrouvera dans les traductions élégiaques de l’abbé : amistoux, desfessi, endoulenti,
trefouli, fadeja, lagui, pessament, sentide.
Quelques substantifs lui paraissent plus spécialement cévenols, et il note : « idiome des
Cévennes » pour raca au lieu de rapuga, tremoula, tanca au sens d’attendre.
Seule une note du dictionnaire sur le parler toulousain [f. 29] nous renseigne sur la conscience
que Séguier pouvait avoir de l’espace de la langue d’oc : « [elle ?] change quelquefois l’é en a... Quelquefois
elle ajoute une lettre de plus et dit moulze (traire) pour mouze. D’autres fois, elle en retranche une et dit
mouli pour moulin. Elle se plaît à changer v en b et dit brabe pour brave, bira pour vira, bin pour vingt,
biande pour viande et beirre pour veirre. »
Il arrive que la traduction des mots soit absente. Soit par difficulté à trouver un mot français
équivalent (espeloufi, tarnagas au sens propre, ou les nombreuses onomatopées), soit parce que le contexte
est explicite (embeure, parpantelle) ou que la connivence linguistique lui semble assez bien fonctionner
(sarcir, mourude, trompar la carabasse, faire courcousselle, patrifaci, gaugne), soit parce qu’il lui vient tout
naturellement une définition en occitan (rondinaire) ou qu’un proverbe connu suffise à l’explication
(broque). Il arrive aussi (mais rarement) que, dans l’entraînement de l’exemple, l’explication soit donnée en
occitan : Barre, en parlant de quicon que raje e que l’on tape [f. 35r] ; Mourude : que n’est pas gratiouse, que
fait lou mourr e. [f. 65v]
C’est la référence à l’usage, en prise directe sur la parole rapportée, qui sert souvent moins à
4
�expliquer un mot qu’à le faire vivre, à le mettre en scène : « Ou aves fa ? Nany. Ou fares ? Nany. » [f. 27v] ;
« Est elle que lou recatet, pecaire » [f. 32r].
Séguier note volontiers les emplois burlesques ou familiers de certains mots (bouchard, ceigne,
mericles cacay, pissadou, tetet, penet ) ou de certaines expressions prises au sens figuré : es un acata [f. 70 r] ;
a vira bate [f. 54r] ; berqua sa légitime [f. 69r] ; a fa une bone plegue [f. 64v] ; un ome de fate [f. 62v].
Le sens figuré est d’usage dans la conversation familière : es un tarnagas [f. 10r] ; a fa la
resquinllette [f. 55r]. À plusieurs reprises, ce sens figuré éclipse même le sens propre du mot, comme pour
le substantif resse [f. 3r] qui n’est cité que sous l’emploi de « mauvais violon », ou encore graisse [f. 39v] qui
semble n’exister que dans l’expression « se plant de trop de graisse ».
L’usage est si prégnant dans la démarche de l’abbé que, s’il n’a pas entendu d’autres occurrences
d’un mot, il n’hésite pas à le réduire à la seule qu’il connaisse. Comme care, visage, qui ne s’utiliserait que
dans « bonne care d’hoste » [f. 16v] ou paute dans « marcha de quatre pautes » [f. 62v].
Choix d’édition
Nous choisissons, pour rendre la lecture du dictionnaire plus aisée, de rétablir l’ordre alphabétique
que le manuscrit ne donne pas. Nous conservons donc les quelques doublons qui apparaissent de ce fait.
Les notes d’auteur et remarques de bas de page sur la langue, qui se trouvent rapprochées dans le
manuscrit, entre les folios 27 et 29, ont été regroupées à la fin. Quelques notes d’éditeur sont ajoutées et
signalées par un astérisque.
5
�A
f. 21r
abalauzir
Étonner, surprendre. Fouget abalauzi. L’abalauziget.
f. 65r
abauza (s')
Se coucher sur le ventre. S’abauzoit.
f. 57r
abbriva
(v.) Attraper quelqu’un le premier d’avril. L'ant abbriva. S’est
laissa abbriva. L’abbriveront. Vous abbrivara.
f. 70r
acata
(v.) Couvrir. Acata-lou, en parlant d’une personne qui est au lit.
Acata lou ben. S’acatar, se couvrir. M’acatere ben. Acata vous (il se
dit d’une personne qui montre sa gorge ou quelque chose de
plus). Acata, empêcher de voir. Aquo me l’acatave. Acata (s. m.),
fin, rusé. Est un acata. Acata, couvrir quelque chose. Acata lou
fioc.
f. 70r
acataje
(s. m.) Tout ce qui sert à couvrir dans le lit. L’acataje. Me tire
l’acataje. Me tires pas l’acataje. M’a tira tout l’acataje.
f. 61v
accaba
(v.) Achever, finir. Accabas ou. Accaba de dina. Ou acabet pas de
dire. Accaba : achever quelqu’un, lui ôter un reste de vie. Accaba
lou, autant vaut que l’accabes.
f. 68r
accaba
(v.) Achever, finir. Accabas ou. Accaba sa besougne. Accaba de
parla. Jamay non a accaba. Accaboit pas lou mot. Accaba
quauqu’un, lui ôter un reste de vie. L’accaboit. Accaba, caduc. Es
accaba.
f. 68r
accantouna
(v.) Acculer, pousser dans un endroit à ne pouvoir fuir. Vous
l’accatounoit.
f. 56r
aclapa
Terme d’agriculture, couvrir de terre la semence. Aclapas ou ; ou
faut aclapa.
f. 62r
adouba
Accommoder, apprêter une viande. Es ben adouba ; addoubas ou
ben. Maltraiter, battre. L’ant mau adouba. Recoudre, réparer,
accommoder. Adoubas aquot. Adoubas ou. Ou ay adouba.
6
�f. 13r
adraca
Essorer, faire sécher le linge à demi. Quand sera adraca ? Fasses ou
adraca.
f. 37v
affasca
(v.) Donner du dégoût, dégoûter, en parlant des viandes.
Affasque. Vous affasque. La graisse, la soupe grasse, lous ragousts gras
vous affasquont.
f. 58r
affourtir
(v.) Affirmer, soutenir affirmativement. Ou affourtis ; ou
affourtiguoit.
f. 11r
affregouli
Frileux. Un affrejouli. Es tout affrejouli.
f. 22r
agourinit
Acoquiné. Est agourinit.
f. 8v
agraille
Corneille. Une agraille.
f. 35v
aigras
Verjus. Un aigras, d’aigras.
f. 63r
aisso
Cela. De qu’est aisso ? Aisso sera pas ren. Aisso fait ben. Aisso non est
qu’une renne. Aisso non est que de vesiadure.
f. 36r
al
Raison, cause. Aquo’st l’al.*
* Es aqui l’alh ! c’est la difficulté, le nœud de l’affaire (Mistral)
f. 59v
alabardir (s')
S’enhardir. S’alabardira.
f. 13v
amistoux
Doux, honnête, caressant. Est tout amistoux ; est toute amistouse.
Note de l’auteur :
« Tant d’amistouses enfantets
Fessont tinda mille poutets. » Goudelin*
[* Peire Goudouli, Le Ramelet Moundi, Prumiero floureto, ‘Beutat fantaziado’ :
« E péy me sabio mal encaro / Que sur uno beautat ta raro / Tant d’amistouzes
efantets / Fésson tindar milo poutets », Ed. D. Pain, Amsterdam, 1700, p. 53.]
f. 59r
amon
(adv.) Là-haut. Est eilamon. Amon lou troubares. Amon i a une
fille. Davale d’eilamon.
f. 9v
amousteli
(p. passif ) Se dit d’une personne que la maladie a amaigrie et qui
a le visage ou le museau (si c’est une bête) maigre et effilé. Est ben
amousteli ; est ben amoustelide.
7
�f. 57r
ana-venent
Tout d’une venue. Une cambe tout d’un ana-venent.
f. 14r
antan
L’an passé. Desenpiey antan.
f. 12v
aquel, aquele
Celui-là, celle-là. Aquel est un couquin, aquele est une brave femne.
Aqueles au pluriel et au genre masculin. Aqueles gens ; aqueles
oustaus ; aqueles aubres. Aqueles au pluriel et au genre féminin.
Aqueles femnes ; aqueles besties. Il n’y a que la manière de
prononcer qui distingue le masculin du féminin. Aqueles homes,
aqueles femnes. Il faut être languedocien pour sentir la finesse de
cette prononciation.
f. 72r
aquissa
Haler les chiens après quelqu’un. M’aquissave son chin.
f. 7r
arne
Mite. Petit insecte qui ronge les habits. Une arne. Las arnes se iet
sont messes. Arna, rongé des mites. Est arna ; est tout arna.
f. 19r
arne
Teigne. Une arne. Arna, rongé des teignes. Est tout arna.
f. 5v
ascle
Fente. Une ascle. Ascla, se fendre. S’asclara ; s’est ascla ; est ascla.
f. 53r
aspi
Herbe odorante, espèce de lavande.
f. 3r
assetta
Terme de lavandière, entasser le linge dans un cuvier et mettre
par-dessus un lit de cendres. Assetta la bugade.
f. 71r
aste
(s. m.) Broche. Un aste. L’aste. Vira l’aste. L’aste vire. Bouta l’aste.
Tira l’aste. Un cop d’aste. Enasta, mettre en broche. Enastas
aquella dinde, aquel lebrau. Est mau enasta, enastas lou miel.
f. 60r
autant ben
Aussi bien (adv. de compar.). Ou fara autant ben qu’el. Autant
ben, conjonction causative qui sert à rendre raison de quelque
chose : autant ben de que i’anave faire ?
8
�B
(v.) Se vautrer. Se sont bachucha din la fangue. Se bachucheront.
f. 56v
bachucha
f. 60v
baladin-baladan Mots trouvés pour exprimer le son d’une cloche que l’on sonne
en branle.
f. 35r
barra
(v.) Fermer. Barra la porte. La porte est barrade. Es barra. Troubere
barra. Barra lous oeils. Barra la bouque. Barre, en parlant de quicon
que raje e que l’on tape. Barre, barre lou. L’ay barra.
f. 54r
bate
(s. f.) Corne du pied des bœufs, du cheval, de l’âne. Las bates ; sas
bates ; las quatre bates. I a laissa las bates. Vira bate, au fig. A vira
bate, il est mort (style burlesque).
f. 58r
baume
(s. f.) Caverne, antre, grotte. Une baume. Dins une baume. Intret
din sa baume. Sourtiguet de sa baume. Ere dins sa baume.
f. 69r
berqua
(v.) Ébrécher. Berqua sa destrau. Mon coutel es berqua. Berqua : au
fig. berqua sa légitime.
f. 64r
besegne
(s. f.) Rejeton, noyau de la plante. Une besegne d’aillet.
f. 68v
besougne
(s. f.) Besogne. Faire sa besougne. Accaba sa besougne. Ana vite en
besougne. Au fig. La besougne guide.
f. 35v
bigarra
Bariolé, marqué de diverses couleurs. Est tout bigarra.
f. 61v
bise
(s. f.) nord ouest. La bise. Fa bise. La bise se lève. Une bise frege. La
bise bouffe.
f. 56r
blede
Bette ou poirées. Une blede. De bledes. De costes de bledes. De
bledes fricassades a la sartan.
f. 14r
bouchard
Barbouillé. Es tout bouchard. Il ne se dit que des enfants.
f. 54r
bougnete
(s. f.) Espèce de beignet. Une bougnete, de bougnetes. Ha mas
bonnes bougnetes ! Bougnetes, bougnete : tache. Me soui fa une
9
�bougnete.
f. 35v
boulegade
Quantité, plusieurs, beaucoup. N’i aviet une boulegade. Une
grande boulegade. N’en prengeront une boulegade.
f. 61v
f. 62r
boulegua
(v.) remuer. Boulegua la teste, lous bras, las cambes. Non boulegue
ni ped ni pate. Boulegua : se remuer. Boulegave pas. Boulegue ren.
Boulegua : se hâter. He boulegas vous donc !
f. 53v
bourdouira
(v.) Bouleverser, renverser sens dessus dessous. Est tout
bourdouira. Ou a tout bourdouira.
f. 69v
bourlis
(s. m.) Désordre, mélange, confusion. Est un bourlis de diable !
f. 7v
bourril
Un bourril ; est tout de bourril ; bourrilloux ; est tout bourrilloux.
f. 13r
bourril
Petite pointe, élévation, défaut qui se trouve aux étoffes de soie,
de bourre de soie, de lin, et quand le fil de la chaîne ou du tissu
n’ont pas été filés uniment. Un bourril ; aquos tout de bourril.
Bourrilloux : plein de bourrils Es tout bourrilloux.
f. 55r
bourtoulaigue
(s. f.) Pourpier. De bourtoulaigues. Une salade de bourtoulaigues.
f. 36v
bouteil
Rafle, petit rameau d’une grappe de raisin avec les grains qui y
tiennent. Un bouteil ; un bouteil de rasin.
f. 36v
boutel
Le gras de la jambe. Lou boutel. Un gros boutel. N’a pas ges de
boutel. Tout d’un ana-venent sans boutel.
f. 13v
bouyteja
(v.) Boiter un peu. Bouyteje.
f. 13v
bouytoux
Boiteux. Est boytoux ; un bouytoux.
f. 13v
bram
Cri de l’âne. Bram d’ase monte pas au ciel.
f. 6v
brandin
Un grand garçon tout « debiaissé ». Un brandin. Est un grand
brandin. Brandinas : accressif de brandin. Un brandinas ; un
grand brandin.
f. 67v
brandir
(v.) Remuer, secouer. Vous lou brandiguoit.
10
�brandide : secousse. Vous iet donnoit une brandide.
f. 14r
brau
Jeune taureau. Un brau.
f. 14r
bregoux
Querelleur. Un bregoux. Est un bregoux.
f. 14r
bregue
Bruit, noise. Cerca bregue. Cerque bregue a tout lou monde.
f. 14r
brezilla
Chanter. Il ne se dit guère que des petits oiseaux. Brezille, au
propre et au figuré en parlant du babil et du caquet d’une jeune
personne.
f. 62v
briquet
Fusil. Lou briquet. Un briquet. Battre lou briquet.
f. 67v
brize
(s. f.) Petite et menue pièce détachée du tout. De brizes. De brizes
de pan. Ou a tout mes en brizes. Aguoit das brises, au fig. Au fond
dou sac se trobont las brizes. Faire sauta las brizes sur lou capel.
f. 14v
bronzir
Siffler. Las peirres bronzissioint.
non folioté
bronzir
(v.) Bruit que fait un corps en passant avec force et rapidité dans
les airs. Bronziguet a mas aureilles, en parlant d’une pierre ou
d’une balle de mousquet. Lou canon bronzissioit.
f. 39v
broque
Lou touquarié pas en b’une broque.
f. 14v
brouton
Bourgeon. Broutouna : bourgeonner. Coummence de broutonna.
Est tout broutounna.
f. 58r
bruca
(v.) Broncher. Bruque. I a pas ges de bon chival que non bruque.
f. 69r
bruch
Bruit, querelle. Avedre bruch en quauqu’un . Ant agu bruch ensem.
Ant souven bruch. A fa force bru. Bru : réputation. Aquelle fille fait
bru. A michant bru. Aquo fara bru. Bru : son. Fagues pas bru.
Doubres la porte douçament que fague pas bru.
f. 14v
buta
(v.)
Pousser. Buta quauqu’un. Lou butet. Me butet. Se buteront.
Bute lou.
(vi.)
11
�C
f. 53r
cabaliste
Terme des collecteurs de taille, impôt que payent ceux qui n’ont
pas de bien-fond et qui ont des cabaux. Estre au cabaliste. Estre
un sau au cabaliste. Dous liards au cabaliste. Mettre quauqu’un au
cabaliste. Compés cabaliste, Livre où sont écrites toutes les cotes
de ceux qui paient cet impôt.
f. 14v
cabau
Fond. Que s’aquite fait cabau. De quelque espèce que ce soit,
argent, marchandise, bestiaux, obligations. Son cabau. De bons
cabaux.
f. 14v
cabés
Chevet de lit. Haussa lou cabés. Baissa lou cabés. Dessou lou cabés.
Dessu lou cabés.
f. 15r
cabosse
Caboche. A bonne cabosse. Tête d’ail.
f. 15r
cabriole
Cabriole. Une cabriole. Faire la cabriole. Cabriola : cabrioler.
f. 37r
cabussella
(v.) couvrir le pot, la marmite, de son couvercle. Cabusselas aquel
toupin. Un toupin cabussella. Lou cabussellet. L’a cabusella, au fig.
en parlant d’une large pierre qui tombe sur quelqu’un.
f. 8r
cacay
Ordure. terme de nourrice. De cacay ; aquos de cacay.
f. 15r
cacay
Terme de nourrice pour signifier toute sorte d’ordure. Cacay, de
cacay.
f. 15r
cache-fioc
Grosse bûche dont on bâtit le feu la veille de la Noël. Lou cachefioc. Un buon cach-fioc.
f. 15r
cadel
Le petit d’une chienne. Un cadel a fa lous cadels. N’est pas qu’un
cadel. Cadela, (v.) mettre bas, en parlant d’une chienne. A cadela,
cadelara.
f. 15r
cadenon
Espèce de jurement, terme qui emporte surprise et donne de
l’énergie aux choses que l’on dit. Cadenon qu’est poulide !
12
�f. 15v
cafioc
Chenet. Un cafioc. Un pont de cafioc.
f. 2r
cagadure
Excrément, crotte, crottin de mouche. Cagadure de mousque. Est
tout de cagadure de mousque. Tout plen de cagadure.
f. 57v
cairre
Carreau, une des quatre couleurs des cartes, marquée d’un
losange. La dame de cairre. Virre de cairre. Lou sept de cairre.
f. 15v
caissau
Dent machelière. Lous caissaux. M’ant arraba un caissau.
Moustrave jusques as darniers caissaux.
f. 15v
caitivié
Misère, ordure, malpropreté.
f. 15v
cala
(v.) se taire. Calet davant el.
f. 71v
calu
Louche. Un calu. Est calu. Caludas : accressif de calu.
f. 16r
cambajon
Jambon. Un cambajon. Une tranche de cambajon.
f. 15v
cambalute
Faire la cambalute.
f. 9r
campaneja
(v.) sonner les cloches pendant longtemps. Ant campaneja toute la
nuet. Ce terme marque de l’importunité de la part du sonneur.
f. 16r
canabieire
Chenevière. Une canabieire. Las canabieires. Accoumouda coumme
une canabieire.
f. 16r
canabou
Chenevis
f. 35v
cancan
Bruit, débat, dispute. A fa un grand cancan d’aqo.
f. 16r
cane
Mesure de huit pans. Une cane, une mieje-cane. Cana, (v.)
mesurer avec cette mesure
f. 16r
capeiron
Chaperon. Lous conses portont lou capeiron. N’aviet pas son
capeiron.
f. 70v
capelu, capelude Il se dit d’une poule qui a un bouquet de plumes sur la tête. Une
galline capelude. Est capelude.
f. 16r
capigna
(v.) Il ne se dit que des enfants. Chercher noise, s’entrebattre
13
�doucement. Lou capigne toujours. Se capignont. Se capigna.
Capignoux : aquel es un capignoux.
f. 16v
capitani
Capitaine. Un capitani. L’ant fa capitani. Capitani d’infantarié.
Capitani de cavalarié. Capitani de dragons.
f. 38v
capusa
(v.) Enlever avec la hache de menus éclats d’une pièce de bois.
Capuse. Fait pas que capusa.
f. 5r
carabasse
Trompar la carabasse*.
* [tricher au jeu]
f. 8r
cardounille
Chardonneret. Une cardounille.
f. 16v
cardounille
Chardonneret. Une cardounille.
f. 16v
care
Visage. Bonne care d’hoste. Il n’est d’usage que dans cette phrase.
f. 16v
carestié
Cherté
f. 16v
carogne
Garce
f. 16v
carpan
Sorte d’habillement de tête. Un carpan. Un carpan de velours.
f. 17r
carreiron
Sentier. Un carreiron. Seguisses lou carreiron.
f. 16v
carrougnade
Aquo’s de carrougnade, en parlant de la mauvaise viande qu’on
vend quelquefois à la boucherie.
non folioté
cascailla
(v.) Il se dit du chant de la caille, au propre et au figuré d’une
jeune personne qui parle volontiers et avec vivacité. Cascaillave.
L’entendeguere cascailla.
f. 17r
cascaleja
Il se dit de certains oiseaux et du babil et du caquet.
f. 17r
cassete
Poêlon
f. 4r
cassole
Espèce de soupe bourgeoise de riz ou d’autre légume que l’on fait
cuire au four public. Une cassole ; une bonne cassole ; pourta au
four sa cassole ; cresta la cassole. Cassole : terrine où l’on met cette
espèce de soupe.
14
�f. 19r
cau
Qui. Cau ou a vis ? De cau est aquo ? En cau parlerias ?
f. 10v
cava
(v.) Creuser. Cavas ou. N’est pas prom cava. Cava : arracher. Iet
cavaray lous oeils.
f. 2v
cavalasse
Accressif de cavale. Cavale grosse et mal faite. Une cavalasse. Une
grosse cavalasse. Au fig. terme injurieux. Une cavalasse : pire que
garce.
f. 15v
cayre
Partie, angle, coin, carré. Aquel cayre vous appartent pas.
f. 5r
ceigne
Terme burlesque, vielle perruque ou perruque mal faite. Une
ceigne. Sa ceigne.
f. 17r
ceze
Pois-chiche. De cezes. Une soupe de cezes. De cezes de Ganges.
f. 17r
chauta
Soucier. S’en chauta. M’en chaute pas.
f. 2v
chivalas
Accressif de chival. Il se prend en mauvaise part : un cheval gros
et mal fait. Un chivalas ; un gros chivalas. Au fig. terme très
injurieux de femme à homme.
f. 17r
chot
Chat-huant, hibou. Un chot. Chot, terme injurieux : niais, sot,
idiot. Chot tarnagas.
f. 9v
chôupi
(part.) Foulé. Est tout chôupi. Ou a tout choûpi. N’ou choûpigues
pas.
f. 17v
classes
Sonnerie pour les morts. Lous classes. Sounna de classes.
f. 17r
clava
Fermer à clef. Aves clava. Clavas. Clave lou pan a sa femne.
f. 17v
clede
Claie. Clede : l’endroit où l’on fait sécher les châtaignes et la claie
sur laquelle on les sèche.
f. 17v
clouche
Manière d’appeler la poule qui a des poussins. Clouche clouche !
f. 17v
cloussir
Glousser. Il se dit de la poule qui veut couver et qui couve.
Cloussis.
15
�f. 17v
cluga
Fermer les yeux. L’arbalestier que tire tout clugant.
f. 9r
companeja
(v.) Ne pas manger quelque chose sans pain, la ménager, la
manger par mesure. Ou faut companeja.
f. 18r
companeja
(v.) ménager. Il se dit de la pitance. Companejas ou.
f. 68v
complazence
Complaisance. Faire quicon per complazence. Ou a fa per
complazence. Ou fait per complazence. Fases o per complazence.
Complazent : (p.) Un marit complazent ; une femne complazente
qu’es toujours de l’avis de son home. Ha la brave femne !
f. 18r
contugna
(v.) Continuer. Contugnere mon camin. Se contugne toujours de
faire aqo.
f. 38r
couleve
L’action d’un corps qui cesse d’être en équilibre et qui hausse
d’un côté. Couleve. Fait couleve. Fara couleve. Faguet couleve.
f. 17v
coulobre
Couleuvre. Coulobre, terme injurieux. Il se dit d’une fille
évaporée extrêmement et qui ne garde pas les bienséances de son
sexe. Un coulobre ; un couloubras.
f. 18r
coummanda
Ordonner. Coummanda lou soupa. Que coummande pague.
f. 18r
coumoul
Comble. Mesure coumoule.
f. 57v
couppa
(v.) Couper, séparer en deux avec la main un jeu de cartes quand
celui qui les tient les a mêlées. Coupas. Ay coupa. Couppa haut,
couppa bas.
f. 36r
courche
Sentier, chemin court, chemin de traverse. La courche. Prendre la
courche. Prengeriam la courche. Trouberiam une courche.
f. 59v
courcousselle
Faire courcousselle
f. 6v
courcousson
Charanson, vers qui ronge le blé. Un courcousson ; lous
courcoussons ; lous courcoussons se iet sont mes. Est tout plen de
courcoussoun.
16
�f. 8r
courpatas
Corbeau. Un courpatas, un nis de courpatas ; une nisade de
courpatas.
f. 7v
cousiga
(v.) Fouler, marcher sur quelque chose. Ma cousiga. Me cousiguet
lou ped. Vous cousiguas. Me cousiguas. Cousigua un estron.
f. 18r
coussi
Comment. Coussi auriet fa aqo ? Coussi ou fares ?
f. 18 r°
coutetes
Terme inventé pour appeler les poules, coutetes, coutetes.
Coutete : fille, vait veire las coutetes !
f. 18 r°
couyssin
Coussin, oreiller. Un couyssin. Jous son couyssin.
f. 18v
crac
Terme inventé pour exprimer l’adresse et la vitesse avec laquelle
une chose se fait. Vous lou gripoit, crac !
f. 18v
creisse
Croître. L’aigue creit. La ribieire creit. Lous jours creissont. A ben
creisegut, en parlant d’un arbre, d’un chien, d’un enfant. Aqo creit
coumme la paste a la pastieire.
f. 18v
cresta
(v.) châtrer. Cresta un porc. Cresta : celui a été châtré. Un cresta.
Crestaire : celui qui châtre, un crestaire. Un siblet de crestaire.
f. 67r
crestaire
Celui qui châtre les porcs et les truies. Un crestaire. Un siblet de
crestaire.
f. 18v
creydaire
Criard. Un creydaire est un creydaire.
f. 18v
crouca
(v.) Prendre avec un croc. Lou crouquet. Crouca : gripper, attraper.
La crouquet.
f. 5v
croustet
Croûton, petit morceau de pain où il y a plus de croûte que de
mie. Un croustet. Bugere un cop e prengere un croustet.
f. 19r
croustet
Petit morceau de pain. Un croustet.
17
�D
f. 71r
daille
(s.f.) Faux, une daille, aquo’st lou piqua de la daille (au fig). Dailla
(v.) faucher. Dailla un prat ; arre est lou temps de dailla lous prats.
f. 67v
davala
(v.) Descendre. Davala l’escalier. Davalas. Davala de chival.
Davala d’un aubre. Davaloit pus vite que non i ere monta.
f. 70v
de sus-en-sus
Légèrement. Ou faut faire desus-en-sus. Ou faisioit de sus-en-sus.
I’anave de sus-en-sus (pas souvent, de temps en temps).
f. 21v
defeci
Ennui, dégoût. Me fait venir lou defeci. Vous fariet venir lou defeci.
f. 25r
defore
(adv.) Dehors. Boute lou defore. Coucha defore. N’ont est ni dedins
ni defore. Avance en defore. Se doubris en defore, per defore.
f. 19r
degus
Personne. I a pas degus.
f. 19r
demesconta
Méconter. Se demesconta. Me soui demesconta. Me demescontere.
f. 19r
deque
Qu’est-ce que ? Deque i’anave faire ? Que. Deque voules ? De
quoi. Deque vous melas ?
f. 19v
desanat
Maigre, pâle, défait. Es ben desanat. Est tout desanat.
f. 19v
desarrapa
Détacher. Se desarrapa. S’est desarrapa. Are desarrapas ou.
f. 19r
desbiaissa
Décontenancé. Une grande fille toute desbiaissade. Un air
desbiaissa.
f. 19v
descabestra
Sans licou. Un chival descabestra.
f. 19v
descabusselar
Ôter le couvercle. Descabusselas aquel toupin que verse.
f. 19v
descau
Pieds nus. Ana descau. Est descau. Un ped caussa et l’autre descau.
f. 20r
descourdela
(v.) Délacer. Se descourdela. Descourdela-me.
f. 3r
descrusa
(v.) Terme de lavandière. C’est mettre à tremper dans l’eau ou
18
�dans la lessive du fil qui sort des mains de la fileuse ou une toile
qui sort des mains du tisserand. Il se dit encore de la soie telle
qu’elle est quand on sort de la filer. N’est pas descrusade ; la faut
faire descrusa.
f. 19v
desembouilla
(v.) Démêler, débrouiller. Est embouilla, desembouillas ou.
f. 20r
desempacha
(v.) Désembarrasser. D’abord que seray desempachade, ou faray. (v.)
Vider en parlant d’un panier ou d’une bouteille. Vous la
prestaray quand sera desempachade.
f. 19v
desenpiey
Depuis. Desenpiey hier.
f. 38v
desfaire
Terme de moulin à huile, c’est faire pressurer ses olives pour en
tirer l’huile. Desfait ; desfasem ; desfarem, ay desfa, qu’oure desfasés ?
non folioté
desfessi
(s. m.) Ennui accompagné de langueur. Lou desfessi vous prend.
f. 70v
despampa
(v.) Ôter à la vigne son trop de pampres. Une vigne despampade.
Despampa une souque, un cavaillon, une treille.
f. 20v
despaupa
Fouler. S’est despaupa la caville.
f. 20r
despieit
Dépit. Ou fait per despieit, per faire despiet. En despiet que n’agues.
f. 20r
desplega
(v.) Déplier. Desplegas aquo. Étaler. Despleguet sa marchandise.
f. 70v
destressouna
(v.) Éveiller quelqu’un avant l’heure. Lou destressounares.
f. 38v
destret
Pressoir. Un destret ; lou destret. Vin de destret. Fait ana lou destret.
f. 20v
dignairole
Tire-lire.
f. 20v
digné
Denier. Un digné.
f. 20v
dilus
Lundi. Lou dilus gras.
f. 20v
dimar
Mardi. Lou dimar gras.
f. 20v
dimecre
Mercredi. Lou dimecre das cendres.
19
�f. 20v
dissate
Samedi. De ponts de dissate.
f. 20v
divendres
Vendredi. Lou divendres st.
f. 59r
drapel
Partie des langes d’un enfant, morceau de linge dont on
emmaillote l’enfant. Un drapel. Plega din son drapel. Lava lous
drapels.
E
f. 4r
eissanla
Épithète. des œufs fricassés à la poêle. D’iaus eissanlas. Un iau
eissanla.
f. 19r
el
Pronom de la troisième personne. El ; d’el ; en el. El ou vaut.
Aquo’s vengu d’el. En cau parlerias ? en el.
f. 58r
embauma
Terme de chasse. S’embaumet, en parlant d’un renard, d’un lapin
qui rentre dans son terrier.
f. 21r
embeure
Terme de couturière. Embeut ; es embegu.
f. 61r
emboul
(s. m.) Désordre, trouble, confusion. Dedins aquel emboul.
Embouillaire (s. m.) celui qui au lieu de démêler les choses les
embrouille, par manque d’habileté ou par incapacité. est un
embouillaire. Je connaissais un homme d’affaire nommé
l’embouillaire et c’en était véritablement un !
f. 21r
embourgna
Éborgner
f. 21r
empegua
(v.) Poisser. S’empega. Se sont empegas toutes dous, en parlant par
exemple d’un mauvais mariage de part et d’autre.
f. 21r
enasta
(v.) Embrocher. Enastas aqo.
f. 56r
enbe
Avec (préposition). Enbe ieu ; enb’el ; enb’elle ; enbe vous. Enbe son
galant. Est toujours enbe son galant. Toujours enbe son franchiman.
f. 21v
encadenat
Enchaîné. Ere encadenat.
20
�f. 21v
ençay
Vers cet endroit. Faire venir ençay.
f. 21v
enco de
Chez. Enco de son cousin ; enco de sa tante ; enco de son galant.
f. 59v
endoulenti
(participe p.) Sentiment de la douleur que l’on souffre. Ay lou bras
tout endoulenti.
f. 21v
f. 60r
enfanga
enfangua
Embourber. S’enfanga. Nous enfangeriam. La carrete s’enfanguet.
(v.) S’embourber. S’enfangua. S’enfanguet ; vous enfanguares ; nous
enfangueriam. Quand fougeriam enfangua. Que s’enfangue perque
vaut s’enfangua.
f. 21v
enfarna
Terme de cuisine. Enfarna de peissons. De peissons enfarnas.
Enfarnas aquelles peissons.
f. 21v
enferris
Entraves, fers que l’on met aux chevaux quand ils sont à la
pâture.
f. 22r
engana
(v.) Faire un partage inégal, comme il arrive à ceux qui servent les
autres. S’est engana. Vous enganares. Engana, terme de nourrice,
c’est devenir grosse pendant qu’on nourrit son enfant. A engana
son enfant.
f. 63v
engoulidou
(s. m.) L’endroit où l’eau s’engouffre. L’engoulidou. Au fig. et non
pas attendre a l’engoulidou.
f. 21v
enlay
Le contraire d’ençay. Fases-vous enlay.
f. 69v
enlay
À l’écart. Fay t’enlay ! Fases vous enlay !
f. 69v
enquicon
Quelque part. Avec mouvement ou sans mouvement. Donte
vent ? D’enquicon ! Ont est ? En quicon !
f. 8r
ensem
(adv.) Ensemble. Sont ensem. Couchont ensem. Sont toujours
ensem. Toutes ensem.
f. 60r
ensuca
Rompre la tête à quelqu’un au propre et au figuré. T’ant ensuca ;
s’est ensuca, m’ensuque, en parlant d’un babillard importun.
21
�f. 35r
entravesa
Difficile d’humeur, bizarre. Un entravesa. Est un entravesa. Une
entravesade.
f. 57v
entreboullir
(v.) Il se dit du temps et de l’eau. Lou temps s’entreboullis.
Entreboullirioit pas l’aigue, au fig. n. : rendre trouble.
f. 22r
entremieje
Terme de moulin et de meunier. L’entremieje. Bouja lou blat dins
l’entremieje.
f. 52v
envegous
Estre envegoux : avoir envie et fantaisie de quelque chose. Est
envegoux de tout.
f. 6v
escagassa
Épaté, court, plat. Un nas escagassa.
f. 22r
escalette
Il se dit d’un moineau privé que l’on fait monter d’un doigt sur
l’autre. Faire las escalettes. Fait las escalettes.
f. 11r
escaluda
(v.) Éblouir. M’escalude. Lou souleil m’escalude.
f. 37v
escaluda
(v.) Éblouir. M’escalude. Lou soulel m’escalude.
f. 10v
escampa
(v.) Jeter. Ou a escampa ; escampas ou. S’escampa, s’écouler. Lou
vin s’es escampa.
f. 22r
escampilla
(v.) Éparpiller. Ou an tout escampilla.
f. 22r
escapoulon
Restes d’une pièce de toile ou de drap. Un escapoulon.
f. 22v
escarabilla
Vif, dispos, agile. Est escarabilla ; est ben escarabilla ; d’oeils viufs,
escarabillas. Il se prend quelquefois en mauvaise part : un conte
escarabilhat ; une escarabillade.
f. 22r
escarlimpade
Faux pas, glissade. Faire une escarlimpade.
f. 22v
esclafi
Dire une chose qu’on doit garder. Ou esclafiguet.
f. 22v
esclape
Bûche. Une esclape, une grosse esclape.
f. 62v
esclopt
Sabot. Une esclopt. D’esclops. Pourta d’esclops. Un parel d’esclops.
22
�f. 23r
escoudre
(v.) Battre le blé avec un fléau. Escoudre, il se dit des blés dont la
graine par trop de maturité commence de tomber à terre.
S’escout. Aquele civade es toute escoutude.
f. 60v
escouffette
Réchaud. Mettes ou sur l’escouffette. Mettes de brase din l’escouffette.
Un’escouffette. Au fig. Jouga d’escouffette.
f. 55r
escranca
Courbé de vieillesse. Est tout escranca.
f. 9v
escroncel
Terme de nourrice, meuble des petits enfants qui sont au berceau
et qui sert à les garantir du froid. Un escroncel ; l’escroncel.
f. 22v
escumadouire
Meuble de cuisine, écumoire. Une escumadouire. L’escumadouire.
f. 12r
esflouta
Arracher les cheveux. s’esflouteront, en parlant de deux femmes
qui se sont prises aux cheveux. L’esfloutet ; t’esfloutaray.
f. 60r
esfouira
(v.) Aller du ventre, décharger son ventre. Il se dit des bêtes et des
gens. S’est esfouira.
f. 60v
espalanqua
(v.) S’estropier. S’est espalanqua. Il se dit des arbres qui sont trop
chargés de fruits. S’espalanque.
f. 22v
espanla
(v.) Qui a perdu ou commence à perdre l’usage de quelque
membre par quelque coup violent. L’ant espanla. Est espanla.
f. 23r
espaurir
Épouvanter, avoir peur. L’espauriguet. S’espauriguet. Es tout
espaurit.
f. 61v
espeima
(v.) Effrayer. L’espeimet. S’espeimet. S’est espeima.
f.4r
espeloufi
Est tout espelouffi.
f.23r
espeloufi
Nous n’avons point de terme français qui réponde à espeloufi.
Ainsi nous n’en mettons point. Est tout espeloufi !
f.23r
espepesugna
(v.) Prendre par-ci par-là avec les doigts quelques petits morceaux
d’un mets, d’un lapin par exemple. L’a pas fat qu’espepesugna.
f.23r
espiga
(v.) Se former en épi. Lous blats espiguont, ant espiga.
23
�f.6v
esponpi
Potelé, gros et rebondi. Un visage esponpi, de gautes esponpides.
f.23v
espouila
Un homme sans force, sans ressource et sans crédit. Un espouila.
f.62 v
esque
Amadou. D’esque. L’esque a pres.
f.39v
esquina
(v.) Ruiner de fond en comble. Est esquina. Aquelle banqueroute
l’a esquina.
f.23v
esquirau
Écureuil. Un esquirau.
f.23v
esta
(v.) Être. soui : je suis ; ses : tu es ; est : il est ; sem : nous
sommes ; ses : vous êtes ; sont : ils ou elles sont ; ere : j’étais ;
siam : nous étions ; eront : ils étaient ; fougere : je fus ; soui esta :
j’ai été ; seray : je serai ; seriey : je serais ; siegues : sois ; que
siegue : qu’il soit.
f.52v
establa
(v.) Établer, enfermer les chevaux dans l’étable. Establage, droit
qui se perçoit pour mettre et garder un certain temps un cheval
dans une étable. L’establage. Pagua l’establage. Tant per l’establage.
f.23v
estabourdir
(v.) Étourdir. L’estabourdiguet. Rompre la tête à quelqu’un en
criant. Vous estabourdis.
f.6r
estadis
Qui n’est pas frais, récent, nouveau. Est estadis.
f.23v
estele
Coupeau de bois. Une estele ; d’esteles. Faire d’esteles.
f. 36v
estelle
Éclat de bois. Faire d’esteles.
f. 20v
estiragna
(v.) Ôter avec un balai les toiles d’araignée. Estiragnas aquel
plancher. - L’estiragnere hier. Estiragnaire, le balai avec lequel on
ôte les toiles d’araignée. Un estiragnaire.
f. 20v
estiragne
Araignée. Une estiragne. Une grosse estiragne.
f. 23v
estirgougna
(v.) Tirailler.
f. 65v
estrassa
(v.) Gâter. Estrassa la besougne. Me l’a estrassa, en parlant d’un
24
�habit. L’estrassares ; l’estrasset ; ou a estrassa. Estrassa lou mestier.
f. 66r
S’estrassa en parlant des mœurs : s’estrasse. Estrassa : permettre
tout à quelqu’un. L’estrasse ; l’estrassares ; l’a estrassa. Estrassa :
laisser perdre, gâter. Une famille viourioit de ce que s’estrasse din
aquel oustau.
F
f. 8v
façounasse
Accressif de façon. Et en mauvaise part : de façounasses ; de
michantes, de certaines façounasses.
f. 24r
fadeja
(v.) Badiner. folâtrer, se jouer. En fadejan.
« Car yeu vegere que tout fadejan
quand me tira l’y tenias la man. »
f. 24r
fangas
Bourbier. Un fangas.
f. 59v
fangas
Bourbier. Un fangas. Est tomba din lou fangas.
f. 24r
fantastic
Fantasque, bizarre. Est fantastic. Est un fantastic.
f. 24r
fantastic
Lutin, esprit follet. Le peuple s’imagine qu’il court les rues dans
la nuit. Lou fantastic.
f. 24r
farde
Hardes, linge, habits, bagage pour le service d’une personne. Sas
fardes. Las fardes de son enfant.
f. 58v
farde
(s. f.) Hardes. Sas fardes. Las fardes d’un enfant.
f. 24r
farnat
La soupe des cochons qu’on leur sert dans une auge, din lou nau.
f. 5r
fasti
Dégoût. Fait fasti. Fait venir lou fasti.
f. 24r
fasti
Rebut, dégoût. Aqo fait fasti.
f. 67r
fataire
(s. m.) Celui qui achète et vend des chiffons, du méchant linge.
Un fataire ; bade coumme un fataire.
25
�f. 62v
fate
(s. f.) Chiffon, méchant linge. Une fate, de fate. Plegua dins une
fate. Un ome de fate, au fig.
f. 66r
fatras
Torchon. Un fatras. Au fig. en parlant par exemple d’une
servante molle ou salope. Est un fatras ; un fatras boulli.
Fatrassier, qui s’attache trop à la minutie. Est un fatrassier ; est
f. 66v
une fatrassieire.
f. 39r
faute
Faute, terme du jeu de mail. C’est porter sa boule en jouant hors
du jeu. Faire faute. A fa faute. Dounna une faute. Faute première.
faute d’arrière.
f. 64v
fauterne
Aristoloche, plante qui donne une mauvaise odeur au vin. Sent la
fauterne.
f. 24r
fendilla
Un peu fendu. Est fendilla. Est tout fendilla.
f. 24v
fenestron
Petite fenêtre. Un fenestron. Espinçave per lou fenestron.
f. 53r
feuse
Fougère. De feuse. S’avalise coumme la grane de feuse.
f. 58v
fieire
(s. f.) Ce que l’on donne à quelqu’un un jour de foire et de ce qui
se vend à la foire. Achata-me ma fieire. Dounna-me ma fieire. M’a
dounna ma fieire.
f. 24v
fieireja
(v.) Acheter, trafiquer à une foire. Avem ben fieireja, au propre et
au figuré.
f. 39v
fignoula
(v.) Fringuer. Il se dit des chevaux et des gens. Fignole.
f. 24v
fizable
Fidèle. Est fizable. Poudest iet bailla, es fizable.
f. 24v
fizance
A fizance. Vous ou baille, a fizance, en ami.
f. 24v
flac
Flasque, faible, mou, en parlant d’un homme sans force et sans
vigueur. Est flac. Battre flac, au figuré, battiet flac, en parlant
d’une personne par exemple qui ne couche pas gros.
f. 24v
flamade
Flamme. Une flamade, une grande flamade. Sourtissioit une
flamade. La flamade passave lous teules.
26
�f. 24v
flic-floc
Termes inventés pour exprimer le bruit que font les flots en
venant battre une rocher, une digue, un mole.
f. 25r
floc
Pièce de quoi que ce soit. Un floc de pan ; un floc de car ; un floc
de saucisse ; un floc de bos ; un bon floc ; un pichot floc ; un gros
floc ; a belles flocs. Lou pu pichot floc n’ere pas pu gros qu’aqo.
f. 11v
flotte
Touffe de cheveux. Une flotte de peu. Écheveau. Une flotte de
sede . Armée navale. La flotte es arrivade. Esflouta, arracher les
cheveux. S’esflouteront, en parlant de deux femmes qui se sont
prises aux cheveux. L’esfloutet. T’esfloutaray.
f. 64r
flougnard
(s. m.) Flatteur, flatteuse. Un flougnard ; une flougnarde. Est un
flougnard, une flougnarde. Flougnardeja (v.), flatter. Lou vait
flougnardeja.
f. 15v
flourié
Drap linceul de grosse toile dont on enveloppe le linge quand on
le met dans le cuvier. Lou flourié ; aquel servira de flourié.
f. 25r
flouron
Clou, fronde. Un flouron.
f. 10v
fourege
Sauvage. Qui n’est pas apprivoisé. Il se dit des bêtes et des gens.
Est fourege, en parlant d’un moineau qui n’est pas privé. Est
fourege en parlant d’un enfant qui a été élevé à la campagne ou
dans les bois.
f. 25r
fourtou
Aigreur. Une certaine fourtou.
f. 59v
fous
Trouble. De vin fous. Est fous.
f. 69r
fraisquiere
(s. f.) Frais, fraîcheur. La fraisquieire. Prendre la fraisquieire. Fait
fraisquieire.
f. 25v
franciman
Terme de mépris dont se servent les Gascons à l’égard de ceux qui
ne parlent que français avec eux qui ne le parlent guère. Enbé son
franciman, enbé son diable de franciman.
f. 25v
fray
Frêne, arbre.
27
�f. 25r
frayrastre
Frère de mère. Son frayrastre. N’est pas son bon frere mé son
frayrastre.
f. 55r
fredin-fredan
Mots pour exprimer le bruit que fait une gaule dont on donne
des coups à quelqu’un. Vous prend un jor et fredin-fredan, jou,
vous en aures.
f. 25v
fresc
Frais. Fresc e gay. Un printemps fresc et gay. Un air fresc, de cars
fresques. Prendre lou fresc. Metre lou vin au fresc. De matinades
fresques. D’aigue fresque. Beure fresc. Un teint fresc.
f. 25v
fresquet
Diminutif de fresc. Est fresquet.
f. 35r
fresquieire
Frais, fraîcheur. Fait fresquieire. Las fresquieires.
f. 53r
frigoule
Thym, petite herbe odoriférante qui pousse force petites branches
à la cime desquelles il y a de petits chapiteaux tous garnis de
fleurs incarnates. De frigoule. Un brin de frigoule. Un bouquet de
frigoule. Lous pastres donnont de bouquets de frigoule a leurs
mestresses.
f. 25v
fringua
(v.) Être alerte, danser, sauter, faire l’amour. Fringue. Il se dit
aussi des chevaux qui ont du feu, de la fierté, de la vivacité et qui
la marquent par leurs allures. Fringont.
f. 26r
fronzir
Froncer, faire plusieurs plis de suite, de rang avec le fil et
l’aiguille. Fronzisses aqo. Est tout fronzi. N’est pas prom fronzi.
Fronzisses ou may. Rider, se rider. Est fronzide. Est toute fronzide.
Coummence de se fronzir. Vous fronzigues pas.
28
�G
f. 26r
gaffa
(v.) Happer, se jeter brusquement sur quelque chose pour la
prendre. Il se dit des sergents : vous lou gaffet.
f. 54v
galioufarde
Épithète de certaine fièvre. Il ne se dit qu’en une seule occasion.
La febre galioufarde. Ha la febre galioufarde. C’est par dérision que
l’on parle ainsi.
f. 8v
garçounas
Accressif de garçon et en mauvaise part se dit d’une fille qui
ressemble à un garçon ou qui a les inclinations d’un garçon. Un
garçounas. Semble un garçounas. Est un garçonas.
f. 8v
garçounnieire
(s. f.) fille qui hante et fréquente assidûment les garçons. Une
garçonnièire. Est une garçounnieire.
f. 26r
garderaube
Armoire. Din mon garderaube. Ay perdu la clau de mon
garderaube.
f. 2r
gare-vesse
Pays montueux. Un pays de gare-vesse.
f. 26v
gargouta
(v.) Il se dit d’un pot où il y a de la viande ou autre chose et qui
bout tout doucement dans son jus. Gargote.
f. 56v
garra
(v.) Ôter. Iet garret son capel. I a garra son argent. Se garra,
s’éloigner, sortir d’une place. Garra-vous. Garra-vous d’aqui. Se
vaut pas garra. Que se garre. Au fig. Garra vous aquo de la teste.
f. 26v
garrel
Blanc et noir. Il se dit des cochons. Est garrel.
f. 59v
garrillas
Bourbe, fange des chemins et de la campagne. Un garillas.
f. 57r
gaspe
Petit lait, sérosité du lait qui tombe lorsqu’il se caille. De gaspe.
f. 56r
gaugne
(s. f.) Terme de poissonnerie. La gaugne. A la gaugne rouge, la
gaugne fresque.
f. 26v
gimbelete
Petit gâteau rond fait en anneau. Une gimbelete. De gimbeletes.
29
�f. 52v
ginouscle
Tithymale. herbe à lait. De ginouscle. De lat de ginouscle. La
ginouscle est un pouison per lous peissons. Empouisouna en de
ginouscle, c’est mettre des paquets de tithymale dans la rivière
pour empoisonner les poissons.
f. 26v
girouflade
illet. Une girouflade. Une girouflade ben espandide. Un nas
espandi coumme une girouflade.
f. 6r
gisclade
Eau ou fluide qui jaillit et pour peu de temps. Une gisclade. N’est
pas qu’une gisclade, en parlant d’une pluie qui dure peu.
f. 26v
glatier
(rien)
f. 26v
glorie
Vanité. N’en fait glorie. Est de glorie.
f. 55r
glouriette
Terme de boulanger. Endroit attenant au four, échauffé par la
chaleur du four, dans lequel la pâte lève. La glouriette.
f. 26v
f. 61r
gourret
Cochon. Un gourret. Manière d’appeler les cochons. Gourret,
gourrette
gourret !
(n. s.) faire gourrette. Il se dit quand on détrempe trop ou la chaux
que l’on gâche ou la pâte que l’on pétrit. A fa gourrette. Fagues pas
gourrette. Farres gourrette.
f. 39v
graisse
Au figuré : se plant de trop de graisse.
f. 27r
grazau
Baquet, auge où l’on abreuve les cochons. Lou grazau.
f. 38r
grignon
Marc des olives après qu’elles ont été moulues et pressurées. Lous
grignons. Grignon, pépin de raisin.
f. 60r
guaire
Peu. Pas guaire d’argent ; pas guaire de ben ; pas guaire de sens. Se
n’en trobe pas guaire d’aquelles.
f. 3v
guèle
Maladie des chats. A la guèle.
f. 27r
guigna
Viser, regarder. Me guigne.
f. 14r
guiraud
Faux poids. Faire guiraud
30
�H
f. 27r
hourtoulices
Herbage, herbes du jardin.
f. 60r
huet
Huit, nombre. Sept ou huet ; sur las huet houres. On prononce
huec houres, on change le t en c pour adoucir la prononciation.
I, J
f. 62v
issan
(n. s.) Essaim. Un issan.
f. 26r
jangoula
(v.) Cri des chiens qui se plaignent. A jangoula toute la nuet. Il se
dit aussi de certaines gens qui se plaignent toujours. Jangoule
toujours.
f. 27r
Habillement de femme, espèce de corset. En jaquete. Pourtave pas
jaquete
qu’une jaquete. Enbé son coutillon et sa jaquete.
f. 27r
jou
Terme inventé pour encourager quelqu’un à frapper. Joug !
f. 58v
journade
(s. f.) Durée d’un jour. Iet passet toute la journade. Journade,
travail d’un jour. Faire sa journade. Accomplir sa journade. A ben
accompli sa journade. Journade, journée, jour de marche. Une
grande journade. Faire de bonnes journades. A pichotes journades.
L
non folioté
lagui
(s. m.) Chagrin, peine, déplaisir. Un lagui. Avedre de laguis. Lous
laguis l’ant tua. Lous laguis lou tuarant.
f. 27r
lançade
Douleur vive et aigue, élancement. Sentiey de lançades.
f. 27r
lanceja
(v.) Me lanceje. Tant qu’acampara, vous lancejara.
31
�f. 27v
landra
Battre le pavé. Donté venes de landra ?
f. 27v
langouste
Écrevisse de mer.
f. 21r
leu
Vite. Fais ou leu. Vene leu. Est leu vengu.
f. 38v
leva
(v.) Terme de moulin à huile. Leva l’oli. Lou leve mau, lou leve
ben, en parlant de celui qui est chargé de cette fonction.
f. 20r
levadou
Corbeille faite en forme de carré long et dont les côtés n’ont que
quatre doigts de hauteur. Un levadou.
f. 39r
leve
Côté de la masse du mail qui est fait en tabas ( ?) La leve. Un cop
de leve. Jouga de leve. D’un cop de leve.
non folioté
liet
Un liet ; son liet : mon lie ; lous liets. Un bos de liet. Lous pecouls
dou liet. Las pos dou liet. Un liet garni. Garnir son liet. Lou liet
nouviau (lit nuptial). Faire son liet ; faire lous liets. Un liet ben fa.
Se bouta au liet. Garda lou liet. Sauta dou liet. Aima bon liet. Vira
e revira toute la nuect din lou liet.
Liet, mariage. Enfants dou premier liet, dou second liet, d’un autre
liet. Liet de mort. A son liet de mort. Liet (arrière-faix), lou liet,
n’a pas fa lou liet. N’a pas pougut faire lou liet.
f. 64r
lipet
Gourmand et que chose au-dessus de gourmand. Est un lipet, une
lipete.
f. 17r
lique
A lique : de reste. N’i a pas a lique.
f. 62r
lis
Sans rien dire, sans faire semblant de rien. Passe lis. Passet lis.
f. 27v
lis, lize
Uni, poli. Aqo’s lis ; un peu lis ; une pel lize. Lis (adv.), Passet tout
lis aqui dessus. Passet lis sans me ren dire.
f. 27v
luzette
Ver luisant. Une luzette. Veze une luzette.
32
�M
f. 27v
maca
(v.) Meurtri. A lous oeils macas.
f. 27v
magagne
Mal. N’a pas beson de magagne. au fig. et au propre.
f. 4v
maire
Mal de mère. A la maire. La maire l’estoufe. S’estube quand a la
maire.
f. 27v
maisse
Mâchoire. A bonne maisse.
f. 28r
malauteja
Être malade, ne pouvoir se ravoir. Malautejave encare.
f. 27v
malautis
Valetudinaire
f. 12v
maneffle
(s. f.) Rapporteuse. Une maneffle ; est une maneffle. Maniffleja,
(v.) rapporter malicieusement. Fait pas que maniffleja.
f. 28r
manefle
Rapporteur, rapporteuse.
f. 10r
maqua
(adj.) Meurtri ; où il y a contusion. Est maqua. Est tout maqua.
f. 59r
mari
Méchant. Sont de marri gents ou de marrides gents.
f. 59v
mari
Méchant. Un marit homme ; une maride femne ; une maride
bestie.
f. 12r
mascara
(v.) noircir : se mascar ; l’ant mascara ; vous mascarare ; se
mascaret ; mascare lou. La sartan que vaut mascara lou peirau, au
figuré.
f. 28r
mascara
(v.) Charbonner, barbouiller. Est tout mascara. S’est mascara. L’ant
mascara. Vous masquareres.
f. 9r
mastrouilla
Patiner. Est tout mastrouilla. Ou a tout mastrouilla. Ou
mastrouilles pas, en parlant des fruits ou autres choses qui perdent
leur fleur ou leur fraîcheur en les patinant.
33
�f. 28r
may
Davantage. Encare may. Donna-me n’en may. Un pauquet may.
May e tant may.
f. 28r
mericles
Lunettes. Il est du style burlesque. Sous mericles. Prenguet sous
mericles. Carguet sous mericles.
f. 6v
miau
Mot inventé pour signifier le cri du chat. Miau miau.
f. 60v
miech
À-demi. Miech mort. Est miech mort.
f. 28r
milante
Un million. Millant’ans.
f. 27v
mineta, minet
Terme de douceur dont on se sert pour caresser ou pour appeler
un chat et une chatte.
f. 27v
mire
Visée. A mau pres sa mire.
f. 63r
mittes
Espèce de gants pour les femmes. De mittes ; mas mittes. Mitton,
diminutif de mitte. De mittons.
f. 36r
mouquet
Étonné. Fouget mouquet, fouget mouquette.
f. 65r
mourre
Museau. Lou mourre d’un ase. Mourre de mounine, terme
injurieux. Un pouli mourre, pour dire une jolie personne. Il est
du style familier. Faire lou mourre : faire la moue. Mourude : que
f. 65v
n’est pas gratiouse, que fait lou mourre. Mourude. Une mourude.
Mourradasse. D’un air mourru.
f. 54r
moute
(s. f.) Pelote de neige. Une moute. Gita de moutes. Un cop de
moutes. Se battre a cops de moutes. Moute, motte de terre. Une
moute. Rompre las moutes. L’araire souleve las moutes. Une pichote
moute. Une grosse moute.
34
�N
f. 27v
nany
Non. Ou aves fa ? Nany. Ou fares ? Nany.
f. 27v
nervi
Nerf. Un nervi de biau.
f. 27v
nessi
Niais, nigaut, idiot, imbécile. Est nessi. Est un nessi. Ses un nessi.
f. 65r
nessy
Imbécile. Un nessy. Est vengu nessy. Crese que vendra nessi ! Est nessi
que rode !
f. 27v
nore
Bru, belle-fille. Sa nore.
f. 27v
nougaillon
Anneau. Un nougaillon, de nougaillons.
f. 27v
novi, novie
Fiancé, fiancée. Son novi, sa novie.
O
f. 27v
osce
Entaillures faites sur le bras de la romaine qui marquent les livres,
les demi-livres, les onces. Un osce. N’est pas sur l’osque. Faut que
siegue sur l’osque.
f. 53v
ou
Le pronom relatif. Ou fara. Ou fara pas. Ou pense pas. Ou dira
pas. Ou dira. Ou a rescondu. Ou a moustra.
f. 58v
ouida
Sorte d’adverbe affirmatif qui signifie : volontiers. Vendresti ?
Ouida !
f. 37v
ouliva
(v.) Cueillir les olives. Oulivont. Ant ouliva. Oulivaran leu.
Oulivette, olivet, champ planté d’oliviers. Une oulivette ; une
belle oulivette. Planta une oulivette. Sas oulivettes. Vaut a mon
oulivette.
f. 29r
oume
Ormeau. Un oume.
f. 29r
oundade
Flot, vague. Une oundade. Une oundade nous couvriguet.
35
�f. 29r
Où, en quel lieu. Ont’ erias ? Ont’anas ? D’onte venes ?
ounte
P
f. 10v
paillade
Homme de paille que le peuple porte dans les rues en faisant des
huées et disant des brocards contre le mari qui s’est laissé battre
par sa femme. La paillade. Faire la paillade. I’ant fa la paillade. Iet
farant la paillade.
f. 34v
pailleire
Cuve où l’on foule les raisins. Une pailleire.
f. 29v
paisse
Paître. I a de que paisse.
f. 29r
palaficat
Impotent, perclus. Est tout palaficat.
f. 29r
palot
Grossier, lourdaud, maladroit. Un palot. Est un palot. Ses un palot.
f. 29v
pancel
Échalas
f. 29r
pantayza
(v.) Songer, rêver. Pantayzaire. Ieu crese que pantayzas. Ieu
pantayzere l’autre nuect.
f. 29r
para
(v.) Tendre. Para la man. Fouler.
f. 29v
parabin parabas
Mots inventés pour exprimer le bruit que fait quelque chose en
tombant. Parabin parabas !
f. 59v
parabin-parabas Mots inventés pour exprimer le bruit que fait quelque chose qui
tombe et qui se casse en tombant.
f. 29r
paradou
Un moulin paradou.
f. 29r
parel
Paire. Un parel de pigons. Un parel de poulets.
f. 4v
parpantelle
Mous oeils me fant parpantelle.
f. 29v
passeja
Se promener. Toulous( ?) me passejave. Se passejave. Vent de se
passeja.
36
�f. 36v
passerille
Raisin sec seché au soleil. De passerille. Un grand de passerille.
f. 55r
pastenargue
(s. f.) Carotte, racine bonne à manger. De pastenargues. Un
ragoust de pastenargues. de bonnes pastenargues. Il y en a des jaunes
et des rouges.
f. 3v
f. 4r
pata
Double. Petite pièce de monnaie qui vaut deux deniers. On n’en
voit plus mais la façon de compter par « patas » subsiste encore.
Un pata, dous patas, quatre saus et un pata. Un pata d’Avignon. Au
fig. Vaut pas un pata de bon argent.
f. 29v
pataflau
Terme inventé pour exprimer le bruit que fait une personne en
tombant. Pataflau !
f. 29r
patet
Est un patet. Ses un patet.
f. 72r
pateteja
(v.) Faire quelque chose avec trop de lenteur. Patetejes pas. Fait
pas que pateteja. Patet, qui agit avec trop de lenteur. Est un patet.
Patet, qui s’attache à la minutie, qui n’agit pas rondement. Un
patet ; est un patet. Patete (s. f.), une patete, une buone patete.
Patetas, accressif de patet ; un pattetas. Pattetarié, une pattetarié ;
aqo non sont que patetariés.
f. 5r
patri-faci
Un patri-faci ; de patri-facis. Tout aquo sont de patri-facis. Quante
patri-faci est aqo !
f. 29v
pauriere
Pauvreté. La pauriere.
f. 64v
pausa
(v.) Mettre quelque chose à terre. Pausas, Ôter, c’est-à-dire ôter la
charge à une bête. Quand voules de voste cargue ? Vingt sous !
Pausas. Pausa (part.). Plan pausa : tranquille à l’excès. Un plan
pausa.
f. 62v
paute
(s. f.) Patte. Marcha de quatre pautes. Il ne se dit que dans cette
phrase.
f. 30r
peca
(v.) Manquer. Pecca la messe ; peca son cop ; peca son homme, en
parlant d’un sergent qui a manqué de prendre quelqu’un, ou
simplement de quelqu’un que l’on n’a pas trouvé. Lou peccere.
37
�f. 30r
pecoul
Pied d’un tréteau, d’un banc ou d’une colonne de lit. Un pecoul
iet manquet. Lou pecoul manquet.
f. 2r
penet
Diminutif de pied. Un petit pied, un pied petit. Il se dit des pieds
des petits enfants, et les amoureux le disent aussi des pieds de
leurs maîtresses, qu’ils soient grands ou petits. Sous penets ; sous
pichots penets.
f. 29v
penet
Petit pied. Il se dit d’un enfant. Lous penet, son penet. Il se dit
aussi d’une maîtresse quelque grand que soit son pied. Sous
penets ; sous pichots penets ; aqueles penets.
f. 30v
perir
Gâter, en parlant des habits. S’est tout peri.
f. 30v
perque
Pourquoi. Perque fases aqo ? Perque sujet, raison, occasion. Vole
saupre lou perque.
f. 30 v
pessament
Souci. A de pessaments.
f. 31r
pesseguié
Pêcher, arbre.
f. 4r
pessu
Pincée. Un pessu de jouvert.
f. 30v
petas
Pièce que l’on coud à un habit déchiré. Un petas. Est tout de petas.
Iet faut metre un petas.
f. 30v
petegea
Pétiller. Petege, en parlant du feu.
f. 30v
petouneja
Se fâcher. Petouneje.
f. 2v
peu
Garce. Un peu est un peu. Semble un peu. A l’air d’un peu.
f. 30v
pezouillet
Petit pou. Faire pezouillet.
f. 30v
picassa
Marqueté. Est tout picassa.
f. 68r
pisadou
Pot de chambre. Un pisadou. Lou pisadou. Lous pisadous. Rompre
f. 68v
lou pisadou. Lava lou pisadou. Escampa lou pisadou. L’orle d’un
pisadou. Trouba pas son pisadou. M’avient pas ges mets de pisadou.
Un plen pisadou.
38
�f. 39r
pise
Vase à mettre l’huile, à le tenir. Une pise d’oli. Remplir sas pises.
Lava sas pises. Remplires vostes pises. La crasse vait au fond de la
pise.
f. 68v
pissa
(v.) Pisser, uriner. Avedre envege de pissa. Ay envege de pissa. Vole
pissa. Fasses lou pissa (en parlant d’un enfant). Pisse. Ay pissa, pissa
contre la muraille. Pissa au liet. Pissa rede. Pissa lou sang. Poudet
pas pissa. Pode pas pissa. Ben pissa. Pissa, en parlant des tuyaux des
fontaines : pisse ; pisse rede, pisse coumme lou bras ; pisse pas pus.
Pissourleja (v.), pissoter, pisser goutte à goutte. Fait pas que
pissourleja. Pissagne (s. f.), urine, pissat. De pissagne. Un plen
pissadou de pissagne. De pissagne de rosse.
f. 4r
pissourleja
Pissoter.
f. 64v
plegue
Terme de jeu. Leve une plegue. La premiere plegue. Faire une bonne
plegue. Au fig., se dit d’une personne qui a parlé et longtemps. A
fa une bonne plegue.
f. 55r
plouf
Mot inventé pour exprimer le bruit que fait une chose qui tombe
dans l’eau. La corde se coupe et lou ferra tombe dins lou pous, plouf !
f. 52v
poncheja
(v.) Poindre. Lou jour commençave de poncheja.
f. 30r
poude
Serpe. Une poude.
f. 31r
pourcatié
Vendeur de cochons. Un pourcatié.
f. 31r
pourquet
Petit porc. Un pourquet. Chair fraîche de porc. De pourquet. Une
soupe de pourquet.
f. 31r
pourquié,
Celui ou celle qui garde les cochons. Un pourquié, une pourquière.
pourquière
f. 31r
pousteme
Pus qui coule d’une plaie
f. 30r
poutouneja
Baiser souvent. Se poutounejavont. Fant pas que se poutouneja. La
poutounege tout lou jour.
39
�f. 56r
Mince. Coupas ou ben prim. Prim, subtil. Un air prim. Fasiet un
prim
air prim.
f. 3v
prusige
Démangeaison. Picotement entre cuir et chair. Me sente un
prusige. Un prusige per tout lou corps.
f. 21r
pudesine
Puanteur. Sentes une pudesine que vous empeste.
Q
f. 31r
quante
Quel, quelle. Quante couquin, quante couquine. La prononciation
fait la différence du masculin et du féminin.
f. 31r
quicon
Quelque chose. De que voules ? Quicon. Douna iet quicom.
f. 69r
quicon
Quelque chose. Arrivara quicon. Sentiguere quicon. Me sovene de
quicon. Ay beson de quicon. Se voules quicon ? Deque i a ? Quicon !
f. 31r
quicoummet
Quelque petite chose
f. 62r
quieu
(s. m.) Cul. lou quieu ; son quieu ; un gros quieu ; moustra soun
quieu ; moustra lou quieu. Le premier signifie simplement
montrer son cul, et le second témoigner de la faiblesse, manquer
de courage, il a montré le cul. Tomba per quieu ; de quieu et de
reste.
f. 31r
quilha
Planté comme une quille.
40
�R
f. 7 v
rabigo
Osselet
f. 13r
raffatailles
Haillons, choses de rebut. Tout aquot non est que de raffatailles.
Au propre et au figuré en parlant de la lie du peuple : tout aquo
non est que de raffatailles.
f. 31v
raje
Rayon. A la raje dou soulel. Aux rayons du soleil.
f. 69v
rambal
(s. m.) Désordre, confusion. Tout es en rambal dins aquel oustau.
f. 31v
rampe
Crampe. Ay la rampe. Ay une rampe.
f. 37r
rapuga
(v.) Grappiller, cueillir ce qui reste de raisin dans une vigne après
qu’elle a été vendangée. En Cévennes, on dit raca. Rapugue ;
rapugua ; rapugam ; ant rapuga ; une vigne rapugade.
f. 36v
raque
Grappe sans grains de raisins. Une raque. La raque. Reste pas que
la raque. Raque, marc de vendange.
f. 36v
ras
Tout plein. Un veirre tout ras.
f. 68r
rasadouire
(s. f.) Racloir de mesureur de grains. Une rasadouire. La
rasadouire i a passa.
f. 31v
rat-griure
Rat d’eau
f. 69r
rebaladis
(s. m.) Bruit mêlé de désordre et de confusion, un grand
rebaladis.
f. 14r
rebat
Réverbération. Lou rebat dou soulel.
f. 31v
rebeca
Répondre avec peu de respect et avec un air mutin. Rebeque.
f. 31v
rebesina
Relevé, retroussé, recoquillé.
f. 7v
rebriscoula
(v.) Se refaire, reprendre des forces, se remettre. Aquel cop de bi
m’a toute rebriscoulade.
41
�f. 32r
rebriscoula
(v.) Se ravoir, reprendre ses forces, ses esprits, revenir à soi. Aquel
còp m’a toute rebriscoulade.
f. 14 v
recabala
Est mau recabala.
f. 53v
recalieu
Menue braise. De recalieu. Bouta iet de recalieu. Un pau de
recalieu. Avança iet de recalieu.
f. 11r
recaliva
(v.) Se rallumer de nouveau. Au fig. en parlant de quelque chose
qui avait été assoupi et qui se réveille. Recalive. Aquo recalive. A
recaliva, e may que jamai.
f. 32r
recata
(v.) Loger. Es el que lou recatet. Avoir soin, entretenir. Est elle
que lou recatet pecaire.
f. 32r
recatoux
Soigneux, celui qui a soin de ses meubles, de ses habits, de sa
maison, de ses affaires. Est recatoux, est recatouse.
f. 22v
redon
Gras, rond. Est toute redonde.
f. 32r
refresca
(v.) Rincer. Refrescas aquelles veires. De veires ben refresca.
f. 32r
regagna
Montrer les dents. Me regagnave las dents.
f. 32r
regue
Ligne, sillon. Une regue. Faire une regue. Dounna la première
regue.
f. 36r
reguinna
(v.) Ruer. Reguinne. Vous sarrez pas de trop pres, reguinne.
f. 62v
reille
(s. f.) Soc. Une reille. La reille.
f. 71r
reille
(s. f.) Soc. La reille ; une reille.
f. 31 v
res
Rien. N’ay pas res. N’a pas res. Res, personne. N’ay pas res trouba.
f. 68v
rescondon
(adv.) En cachette, de rescondon. Ou a fa de rescondon.
f. 37r
respié
Première piquette. Un bon respié. Aquel respié vaut de vin.
f. 54v
resquinlla
(v.) Glisser. Lou ped me resquinllioit. Resquinllere. Ay resquinlla.
42
�Resquinllares.
f. 55r
resquinllette
(s. f.) Glissade. Faire la resquinllette. A fa la resquinllette. Faguere
une resquinllette. Il se dit au figuré dans le burlesque d’une fille
qui n’a pas été sage et qui s’est laissée engrosser. A fa la
resquinllette.
f. 67r
ressaire
Scieur de bois. Un ressaire. Mangea coumme un ressaire. Tenir lous
ressaires. De dous a dous coumme de ressaires.
f. 3r
resse
Méchant violon, violon faux. Une resse. Sa resse. Ressa, au fig.
jouer mal du violon. Ressaire, méchant violon. Est un ressaire.
f. 31v
revendaire
Revendeur. Un revendaire.
f. 31v
revendarié
Faire revendarié.
f. 31v
revenje
Revanche. Douna lou revenje, terme de joueur. Partide revenje et
lou tout. Avedre son revenge.
f. 60v
revoulum
Trouble, bruit avec confusion et désordre. Il se dit aussi d’un
torrent, d’un ouragan. Menave un grand revoulum.
f. 69v
revoulun
Bruit avec désordre et confusion. Un grand revoulun. Menave un
grand revoulun. Quante revoulun est aqo !
f. 59r
rocque
(s. f.) Rocher. Une rocque. Boulegue autant pau qu’une rocque.
Rouquas, grand rocher. Un rouquas. Ere sus un rouquas.
f. 32r
ronca
Ronfler. Ronque. On l’entend ronca de la carrieire.
f. 66v
rondina
(v.) Se plaindre tout bas (mussare). Il signifie aussi être de
mauvaise humeur, gronder toujours. Rondine. Il se dit aussi des
enfants gâtés qui font semblant de pleurer pour avoir quelque
chose qu’on leur refuse. A rondina tout lou matin. Rondinaire,
aquel rondina per habitude ; que siet grand ou pichot. Ha que sont
haissable lous rondinaires !
f. 32v
rousseja
Tirer sur la couleur du rouge. Rousseje. Coummence de rousseja.
Roussejavont deja.
43
�f. 72v
rouvieire
Lieu planté de chênes à larges feuilles qu’on nomme dans
« Rouves ». Vene de ma rouvieire. Vaut a ma rouvieire.
f. 62v
(s. m.) Rouille. Lou rouvil l’a gagna. Rouvilla (v.), rouiller. Se
rouvil
rouvilla. Au fig, S’est rouvilla en parlant d’une personne ou de
son esprit.
S
f. 62v
s’ajassa
(v.) Se coucher, s’étendre par terre de tout son long. S’ajacet.
Ajassa-vous. S’ajasseront.
f. 4r
s’engavacha
S’engouer. S’engavacha. Me soui engavacha, vous engavachares,
s’engavachet, m’engavachère.
f. 32v
sabate
Savate. Une vielle sabate. A trouba sabate a son ped. au fig.
f. 34v
saci
Temps, espace de temps. Un saci. Un bon saci. Travailla un saci,
un bon saci.
f. 32v
sadoul
Pleinement repu, très rassasié. Cau et sadoul. Ivre. Est sadoul
coumme une bestie, coumme un porc.
f. 57r
sambuc
Sureau.
f. 32v
sansogne
Vielle. Eisso’s toujours la meme sansogne. La sansogne dou son.
f. 32v
sarcir
(rien)
f. 36r
sarra
(v.) S’approcher. Vous sarrez pas de trop pres, es une michante
bestie.
f. 38r
segua
(v.) Moissonner. Seguont ; ant segua ; seguarant leu. Seguaire,
moissonneur. Un seguaire ; lous seguaires. Une cole de seguaires.
Louga de seguaires. Lous seguaires davalont.
f. 32v
sentide
Sentiment, faculté de sentir. A bonne sentide. Au fig, Aguet sentide
44
�de quicon. Il eut vent de quelque chose.
f. 32v
si-cap
De sa tête. De son si-cap.
f. 68r
siete
(s. f.) Assiette. Une siete. Las sietes. Une siete de terre, d’estan,
d’argent, de fayance. Changea de sietes. Lava las sietes. Rompre une
siete. Lequa las sietes.
f. 12r
sobres
Ce qui reste après avoir bu dans un verre. Sas sobres. Beurre sas
sobres. Vole pas beurre sas sobres. Soubra (v.), ne tenir qu’à soi
d’avoir et de prendre, en avoir plus qu’à suffisance. I’a soubra.
f. 33r
sobres
Reste de ce qu’on a bu. Sas sobres. Voli pas beurre sas sobres.
f. 33r
soubarbade
Coup sous le menton. Une soubarbade.
f. 33r
soubra
(v.) Rester, regorger. Iet soubre, i a soubra.
f. 33r
souc
Bûche, grosse pièce de bois. Un souc. Ere asseta sur un souc.
f. 33r
souffrage
Manque. Me fait lou souffrage. Vous fara souffrage.
f. 33r
soulete
Diminutif de soule. Ere toute soulete. La troubé toute soulete din
lou bos. Reste toute soulete.
f. 33r
soupete
Diminutif de soupe. Mangea sa soupete.
f. 56v
spadasse
Salle ou chambre démesurément grande. Une spadasse, une grande
spadasse.
f. 33v
subreceu
Ciel du lit. Lou subreceu.
f. 33v
surje
Laine crue et non apprêtée. Lou surje. De lane surje.
45
�T
f. 33v
ta ta
Son du marteau quand on frappe à la porte. Etendeguer piqua : ta
ta !
f. 33v
tanca
Attendre (idiome des Cévennes). Tancas, attendes.
f. 62v
tantequan
D’accord, sur le champ. Tantequant ou faguet. Tantequant se viret.
f. 61v
tantos
Le soir. Lou tantos. Vendray tantos.
f. 33v
tare
Vice, défaut.
f. 10r
tarnagas
Oiseau connu. Un tarnagas. Une nisade de tarnagas. Au fig. sot,
sans esprit, sans jugement. Un tarnagas ; est un tarnagas ; chot
tarnagas.
f. 9r
tartifleja
Ennuyer à outrance en demandant avec importunité. Me vent
toujours tartifleja. Te veje ou aqui, et me vengues pas pus tartifleja.
f. 33v
tay
Blaireau. Un tay.
f. 6r
te
Terme inventé pour appeler les chiens. Te, Finau, te ! Te signifie
aussi une chose présente ou que l’on présente. Il répond à l’ecce
des latins. Te vega l’aqui mort ! Te aqui de pan e de vin ! Te mon
fil, prens ou !
f. 33v
tenille
Sorte de petit poisson à coquille. De tenilles.
f. 8r
terraille
Espèce de poterie différente de la faïence. Terraille de St Quentin ;
de terraille ; une cargue de terraille ; lava sa terraille.
f. 34v
terraille
Poterie. Une cargue de terrailles. Lava sa terraille.
f. 33v
test
Morceau de pot cassé.
f. 2r
tetet
Tetounet. Petit téton. Il se dit de ceux des enfants et de ceux qui
sont véritablement petits, et les amoureux de ceux de leurs
46
�maîtresses, gros ou petits. Sous tétés. Sous dous tété. Sous poulits
tétés. Sous tetounés.
f. 33v
teulade
Toît. Su la teulade.
f. 33v
teule
Tuile
f. 33v
tiba
Tendre. Tiba lou linge. De linge tiba.
f. 24r
tibla
(v.) Ployer. Tible, tiblet.
f. 35r
tif taf
Mots inventés pour exprimer cette palpitation, ce battement de
cœur que nous éprouvons quand la peur nous prend. Son cor iet
fasiet tif taf.
f. 5v
tignace
Vieille perruque. Sa tignace ; une tignace ; une vielle tignace.
f. 33v
tinda
(v.) Tinter. Tinde ben, en parlant de louis qu’on laisse tomber
exprès sur le pavé pour voir s’il est de bon aloi et s’il rend un son
clair.
f. 35v
tire-agasse
Bruit ennuyeux et désagréable que font les enfants en faisant
semblant de pleurer et certaines personnes en chantant, traînant
la parole et la voix toujours sur le même ton. Quante tire-agasse
est aqo ! Est une tire-agasse !
f. 34r
tiu
Tien. Aquo’s tiu, prens ou.
f. 34r
togni
Nigaud. Ses un togni. Est un togni.
f. 34r
tombadure
Chûte. Une tombadure. Aco ven d’une tombadure.
f. 34r
touca
Jouer, en parlant des instruments. Touca-me une bourrée.
f. 34v
tourax
Maladie des femmes qui donnent à téter. Un tourax. Aquo’s un
tourax . Un tourax la prenguet.
f. 11r
tourna
(v.) Rendre ce qu’on nous a prêté. Aves-ti tourna aquo ? M’ou a
tourna. Qu’houre m’ou tournares ? Tourna, revenir. Ha tourne iet !
en parlant par exemple à un berger qui serait entré avec son
47
�troupeau dans les pâturages où il n’a pas le droit de paître. Tourna
faire. Iet tournaray pas pus ! dit un enfant que sa mère châtie. Iet
tournares ! dit la mère en le frappant.
f. 34r
tourna
Revenir. Est tourna. Tournara leu. Tourna, en parlant des âmes et
des esprits. Tourne.
tout d’un ana
Tout d’un vant. Est toute d’un ana-venent. Une cambe tout d’un
venent
ana-venent.
f. 21r
trafis
Affaires, embarras. Est toute de traffis.
f. 34r
trayre
Tirer. Trayre de peirres. Me trayt de peirres. Ly trassioit de
f. 36r
poumettes. Trayre de carbon, en parlant des mines de charbon.
f. 34r
trebouline
Eau trouble. Pesca a la trebouline, au propre et au figuré.
f. 8r
trechala
Trembler de froid. Trechalave ; trechale de fred.
f. 56v
trefouli
Brûler, désirer passionnément. Trefoulis dou saupre. Trefoulissioit
de la veire.
f. 34v
tremoula
Trembler (idiome des Cévennes). Tremoule, tremoulave de fred.
f. 34v
trepa
Danser, sauter, se jouer. Trepont. Trepavont ensem.
f. 39r
trepa
Sauter, danser, folâtrer. Trepont ensem. Trepavont. Trepa, au fig.
Trepa enbé la bride.
f. 3v
tria
Chercher, tâcher à trouver. Tria sas nieires. Trie sas nieires.
f. 7r
trignon
Carrillon. Lou trignon a sounna. Ant sounna lou trignon. Sounna
a trignon, son de plusieurs cloches qui forment une harmonie et
des accords.
non folioté
tripe
Tripes, intestins, boyaux. Il se dit des gens et des animaux. Las
tripes iet sourtissioint. De tripes d’agnel, de biau, de mouton. Un
manoul de tripes. A tripes virades. La tripe cuillau.
f. 57r
tromfle
Triomphe, terme de jeu de cartes : carte de la couleur de celle qui
48
�tourne. La dame de tromfle, ay dous tromfles. Lou rey de tromfle.
f. 4r
tuste-balustre
A tuste balustre : é l’étourdie, en étourdi.
V, Z
f. 63r
vala
Ruisseau. Un vala. Cura lous valas. S’en vait coumme un vala, au
fig.
f. 69r
verquieire
(s. f.) Dot. Sa verquieire. Une bonne verquieire. Un marit puot pas
manja la verquieire de sa femne.
f. 71v
villanié
(s. f.) Ordures, saletés, paroles déshonnêtes. Dire de villaniés.
Faire de villaniés. Villanié, terme injurieux ; une villanié. Anem,
anem, villanié ! Une pichote villanié. Villanié, excrément. Faire de
villaniés. Escoubas aquelles villaniés. Villanié, parties honteuses de
la femme ou de l’homme. Sas villaniés. Moustrave sas villaniés.
f. 65v
vioulounaire
Violon. Un vioulounaire, un paure vioulounaire.
f. 54v
vire-passe
(s. f.) Espèce de cabriole. Une vire-passe. Faire la vire-passe. Virepassa (v.), faire de vire-passes. Vire-passa, bouleverser, renverser
sens dessus dessous. Ou a tout virepassa.
f. 57v
virra
(v.) Terme de jeu, retourner. Virre de pique. Virre de trefle. De que
virre ? Virre de cairre.
f. 5r
vison
Mite, petit vers qui naît sur le fromage. Un vison. I a de visons. Il
se dit encore des vers des œufs que les mouches pondent sur la
viande.
f. 64r
zinzan
Mots inventés pour exprimer le mouvement d’un corps qui va et
qui vient. Zin zan, en représentant du doigt ou de la main le
mouvement du corps que l’on désigne.
49
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Campus
Estudis
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le dictionnaire languedocien de l’abbé Séguier (1705-1767) / Claire Torreilles
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Le dictionnaire languedocien de l’abbé Séguier (1705-1767) / Claire Torreilles
Le dictionnaire languedocien de l’abbé Séguier (1705-1767) / Claire Torreilles
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- Dictionnaires
Languedocien (dialecte) -- Dictionnaires français
Description
An account of the resource
<p>L’auteur du dictionnaire languedocien, René Séguier (1705-1767), a été pendant 34 ans le prieur du village cévenol de Saint-Jean-de-Valériscle. Son œuvre française et occitane a été conservée par les soins de son frère, l’antiquaire et érudit nîmois Jean-François Séguier (1703-1784). <br />Le manuscrit 281 conservé à la bibliothèque municipale de Nîmes dans le fonds Séguier comprend un lexique de 582 entrées dans la langue des Cévennes.</p>
<p><img style="margin-left: 5px; margin-right: 5px; float: left;" src="http://www.occitanica.eu/omeka/files/fullsize/3a4399a1cb05b25da32ec285e168e8b3.jpg" alt="" height="100" />L'édition électronique de ce dictionnaire languedocien établie par Claire Torreilles constitue un complément à l'ouvrage : François Pugnière, Claire Torreilles, Écrire en Cévennes au XVIIIe siècle, Les œuvres de l'abbé Séguier, éditions PULM, 2013.</p>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Séguier, René (1705-1767)
Torreilles, Claire (1946-....) - Préface et édition scientifique
Source
A related resource from which the described resource is derived
Occitanica - Mediatèca enciclopedica.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Occitanica - Mediatèca enciclopedica
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Claire Torreilles
Relation
A related resource
vignette : https://occitanica.eu/files/original/a3ee92099d414af343a7c4a777c360ec.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (49 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
ressource numérique native
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Edition électronique
<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2213">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2213</a>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Languedoc (France)
17..
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Languedoc-Roussillon
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Campus
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Article scientifique
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Ressources scientifiques
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Diccionaris istorics = dictionnaires historiques
istòria de la lenga occitana = histoire de la langue occitane