-
http://occitanica.eu/files/original/ecd28aed4c9f49c7fb5a02932bf9a33a.jpg
4d5a4b04dae68722b38a31b21815b122
http://occitanica.eu/files/original/fe230de06894202e734c47cefbfdfea6.pdf
b8d8213b755496eb458a15e48959ab65
PDF Text
Text
M.
Mario
ROUSTAN, sénateur de l'Hérault
l'Occitanie doit conserver tous ses caractères... (Très bien).
...
M.
B»aul
la
...
Il
îopc.
FEUCA, sénateur de la Haute-Garonne.
langue des Troubadours,
serait
ne
d'en autoriser
M.
et
il
a
dit M. Emile Mâle, est l'aînée des langues d Eu-
juste de la laisser mourir. Je
d'en faciliter l'étude dans
chez
y a
nous
vous
demande, Monsieur le Ministre,
l'enseignement primaire...
BÉRARD, sénateus»
Léon
...
pas
des Basses-Pyrénées.
des provinces médiatrices...
(Séance du Sénat du 12 février 1929.)
PEU
LACCIOI
ermozÌBs
MOiTRA
l'v&iRifè<caci& tScls
parëars d?oc
Los reclams de la crida nostra se pedoncada dia ensà o enlà. Lo darrer cop
L'unificatió
publicat reclams d'Auvernha e de
Lengadoc damb las '.eiras d'En Lois De-
Mon char Girard,
Asj.
"
'En
una
letra d'En Albert Peslour
.
Quand ai legit qu'OC anava pareisse tolas setmanas, qu'o ma fach chaud au cór.
! a pro temps qu'esperava aquesla bona e
mais que bona, aquesta raioza noûela. Un
jornau, un vrai jornau que sia ni provensau
ni lemozi, ni auvernhal, ni beames, que sia
alavelz beames, auvenhat, lemozi, provençau, etc., qu'on puesche acomparar em
los frances, iialians o catalas, quo n'es pas
lot,, z'bc sabe pla, mas que sia un jornaliste, coma l'autre era orfaure. Mas quoes
quaucares. E lo promier pas sul chami mais
dessele que planher de la Renascuda bccilana. Lo segond es 'na meijo d'edicius. Car
es Veriat que i a Aegun per lausar los cap
d'bbras occitans, quand espelissen. E sens
cap d'bbras es pla segur que la lengua becitana /... la lo camp.
Per aquelas doas razos e d'aulras, osca
per OC setmanari!
E Diu h jroje coma om dis chaz nosl
k'
e
alèrù Bernard.
.
Valèri Bernard
nos
ditz:
Lo 27-1-29.
Carisme Amie,
Sorti d'una gripasa
e
pôdî
que me tenié al
piei vos escriure...
A donc
ai
vos
Uech,
legit
coma sempre ambé
benastruzr Vos te projet
novel d'espandiment e d'accion.
plaz'er,
e
de
tôt cór
En rendent semanàri vóstrc jo nal ten¬
dreté en alen legidors e redadors; l'ana-
ment, lelra, sciènci> art, irobara bòna gler.a.
s intensifcara,
e cadun dins son ienemenl, letra, sciènnci, art, Irobara bòna
tana
glena.
A
se
De cor,
vejaire, serìé mestier, citant com
pot de mètre en luz nóstres vielhs textes
mon
Albert PestouR.
d'achius coma óc demanda Perbósc, e sem¬
pre ne donar cara e cara las versions occiianas e calalanas pèr fin de mostrar nóslra
uniiat
Quai
Ara,
gaujos de lalas
no sere
perçu
nostra
pa-
de l'obra enlrepreza?
man
collaboraires d'OC
A
la
de prezentar auei los
semmanari.
pregaria dels*
nostres
modificat leùgerament nostre
lectors
mès prezent
dins lo
ram
ome-
:
a
del Ier de mars ens ocupadels numerozes autres reclams
numéro
d'OC
e
l'anonsa de la
soa
suscitât dins la prensa.
En attendent, sempre
man,
program
a
transformacion
l'obra
per
tofas
las viasi
I. G.
OCCITAN A
declarcion de principi :
«
L'organizacion que p.epauzam es /'expresion dels bezons modernes de l'accion
occitana. Es dins un large esperit de fraternitat occitana
que la debanlejam. La creacion d un lal nucli d'accion no diu se pauzar contra los
organismes qu'an tracalhat dinca
ara, mes anar a I endavans dins lo matech sens, cap a la respelida occitana lolala. »
TOCA
totes
los
trezors
lorca.
Caldrà
los cathalans, rebutgen las
subjunctiiu en i e admettan las
classicas usadas a Valencia e bona part de
Cathalunya.
Caldrà usar qualcunas formas maylorquinas, per exemple la forma de la primera
persona del sfnguiar del présent de l'in-
Caldrà
II
ornes
de saber
art, politica, ciensas, religion,
Cada région lenguistica occitana
amasats
en set
seccions
:
jilologia, istori, literalura,
reprenzentada dins las
es
set
seccions. (Membres
ped e Membres correspondents).
Los membres de la S. E. O. s"elegisen els mateises. No
poderan estre elegits son
que los qui auran obrat majament dins lo sens de la tasca
que perseguech la S. E. O.
en
III
Cada seccion
a
per lasca
un
travalh
précis
ens,
:
a) Sec.CION D ES1UDIS FILOLOGICS.
Continuacion de la tasca acomplida del felibritge ensà per las societas savias d Occitania (societats felibrencas e academias
departarr.entab) cap à l'unificacion grafica e idiomatica;
publicacion d'un Diccionari ortogràfic pan-occitan;
- publicacion d un Diccionari
frances-occitan elemental;
prepa—
—
—
Seguida
p.
2, col 3
et 4.
et
critique.
de
çomité. directeur
israël
jean-paul
Comité
régis, camille soula.
Rédaction
de
:
pestour,
albert
girard,
Louis Alibeit, Pierre
:
Bayle, Jean BonCamproux, Joseph
M. Crouzet, Ho¬
J.-V. Foix, Julien
Roger Barthe, Louis
nafous, Jean Bouzet. Marcel
Carbonell, M.-A. Caîsanyes,
noré Dambielle, G. Destriau,
Azéraa,
Galéry, Tomas Garcès, Marie-Charlotte Girard,
Ismaël Girard, Géraud Lavergne, Jean Martinet,
Mesplé. Jean Mouzâ', G. Pacotto, Albert
Paul
Georges
Pesiour,
Jean-Paul
Reboul,
Régis,
Rouquette, Octave Saltor. Camille Soula,
Pierre
Antonin Trin.
direction
toulouse
;
(haute-garonne) france
Villa Pcyrat, Chemin de l'Espinet, c. c. 12455
Un an : 15 fr. Etranger : 25 fr. Le n° : 0,50
SERVICE DE PUBLICITE
13,
razanas,
de Metz.
rue
:
M. Robert Sa-
Toulouse.
DEPOTS CENTRAUX ET VENTE
:
Occitania, 6, Passage Verdeau (IXe).
Compte courant postal : Paris, 656.86. —
PARIS
—
Tél.
Bergère 62.99.
:
BARCELONE
TURIN
Llibreria Americana, 31, Ram-
:
las Flors
Lla de
et
Librcria F.
:
Passatge Virreina. 5 et 7.
Casanova et C", Plassa
Cârignan.
RABAT
nue
:
Librairie Principale }. Joannot, ave¬
Dar cl Maghzen et rue
Richard-d'Ivry.
o
Caldà
-
dels altres parlars occi¬
com
las
usar
etz
-
itz
dels verbs
fermas
niedio-ovals
en
sotz
-
per
Caldrà scriure l
trobem
en
los classics,
loc de II inioial
com
sinó usar m s'gne
semblant (1 partida). Solutiò del célébré
grammatic Pompeu Fabra en sa < Gramatica de la lengua catalana » (Barcelona 1912)
e caldrà scriure yl o Ih en los cases ont los
provençals scriuèn ara Ih.
Caldrà que los provençals usen s en loc
de z : Tolosa en loc de Toloza, e usen ç o
ss
en
loc de s; raça, plaça, — abadessa
lassa, fc'ssil, etc.
Caldrà que los gascons usen la f en loc
en
de h inicia
:
fa,
de haria, font en
de henno etc...
Caldrà
ai
LETTRES
«t
ALGÉRIE,
«
COLIS
DAKAR
AMÉRIQUE DU SUD r*« AVION
COMPAGNIE
GÉNÉRALE
AÉROPOSTALE
92, Avenue de» Chutai*-Ely»ées
Bxxia-ianamente 4aafí »Jb» les Br "
Aço faria donar
—
PARIS
4a Bmm
l'unifiprovençal.
Caldrà que los provençals serrgan moltas
loc de u final : mal, caval, solel, castel, etc.
Caldra que los provenças scrigan moltas
un
gran pas
catio de las brancas cat'nalana
Iettras mudas
hant caigut en
tant
finals
ccm
vers
e
medials que
los parlars popularis del Mitjorn, e que conservem en Valencia, MayloTca, Cathalunya, e lo Rossillon, e Alguer
(llalia).
Altras reformas, caldrà far per arribar a
l'unificatiò.
Un altre jorn las aniré exposant, si la gazeta d'OC dona hospitahtat a estas mos modestos articles, « Vers i'unificatiò dels par¬
lars d'oc ».
Euphemia Llorente, valenciana.
Madrid, 20 Desembre 1928.
LE§ lilVBES
de la persona vosalexemple ;
menjatz, voletz, venitz, soîz, on lec de
menjau, voleu, veniu, sóu...
atz,
»
vos
MAROC,
Jean RoMAGNE: SOUVENIRS EPIQUES
(Editorial Occitan, Toulouse. 12 francs).
la
usar
y)
ENVOYEZ
au
eus,
conjunctió copulativa e (e
fant los auctors classics e
com trobem en la célébré poesia de l'Antau u Acieussiau tuions » (Diccionari de
scriptors cathalans de 1 ores Amat).
la i
no
tres
per servir la cultura dins lo sens d'un umanisme occitan es
tnabalh efectiu : réliga, disciplina e unifica los esfors culturals
Es compauzada d
es,
tans.
S.^ E. O. creada
de
occitans.
et,
que nos separan ara
I
e
te, se, nos, e vos,
me,
los de las formas dialectals
racics occitans.
LA SOCIETAT D'ESTUDIS OCCITANS.
larèr d estudi
:
menj — pens, etc...
que los altres dialectes fan :
menji, menjo, menje, menjoc...
Caldrà que rebutgem los plurals en es e
usar los provençals en as, a no ser que tots
los occitans adepten la forma en es que nos
sépara del casteylà.
Caldrà usar las formas classicas dels pro¬
noms compléments
-
un
que
em,
Organisme d'estudis: Socielat d'Esiudis Occitans.
Organisme d'execucion : Editorial Occitan.
Organisme d ajuda : Bu eu Central de Propaganda Occitana.
Organismes especializats d'accion : XXX.
Organisme de centralizacion e de direccion: Conselh d'Accion Occitana.
I) ORGANISME D'ESTUDI
La
bè de
lenga scrita nostrada.
Aixi, ncsaltres, los valencians, haurem de
tornar a usar l'article lo que usaren los clas¬
sics, e les scriptors modems de « Lo Ratpenat » e u Lo gai saber » e dels « Jocs
florals », des del Rei Jacme I, los Ausias
Marsch, les Rois de Ccrella, e les Johanct
Martorell, als Llorente, Llombart, Iranzo e
Piscueta a Valencia; e los Balaguer, Guimerà, Verdaguer e Aladern a Cathalunya,
e
los Aguiló, Alcover e Llcbera a May-
en
MITJANS
•
en
sports,
il ' in f oh m h t.'on s
l'uniformitat de la
dicatiu
Avem ja espauzal, del mes d'octobre ensà toi so qu-s irova asi rezumit jos
aquesle titol. Crezem utile ara d'en publicar lo tablèu d'ensemble e de rememo iar als
qui volen travalh.ar « per la Renaisensa de lofes los trezors racics occitans » nostra
La renaisensa de
a
littérature, arts, sciences
de
et
dels
formas del
Valèri BERNARD.
L/l€C/OiY
avem
Per
la pensada de tots los
diferents capitols de l'organizacion que propozam, tornam donc publioar en tableu l'en¬
semble de las nostras propozicions.
Que tôt cadun nos mande lo son avis e
fa;
que
mos
dins la
Nos propozavian
.
respelida.
trobai'ritz
avinenta
natges fizels.
A vos, carisme, la
1)
2)
3)
4)
5)
gazf.ttf.
eharacteristicas de cada dialecte
E veirem l'alba de la
A
lo qui
cors
lengadica.
amariéu dins aiçest jornal
semanàri veire enebida tola bcrrola personala qu'acb aponcha pas un fus e vèn en
bdi als legidors. Ama iéu de li legir d'estùdis documentais scienlifi'cs, artistics, islorics, de criticàs agudas coma las de Régis;
de romans, de novèlas, de bordons, tôt só
que poi alargar nôstre entendement e endrudir nostre Verbe, nosla lenga viva qu'a de
respóndre en totes los querernenls de l'esperit ' uman.
...
es
raulas al
109
15-2-29
parlars d'oc se podra
mamprendre solament partint del cathalà medio-eval e de la lenga dels trobadors. En
los temps medio-evals hi hagué imitât lingiiistica. Caldrà doncs recular e cercar la
vertadira forma grammatical e la vertader
mot en los nostres auctors classics, si bè
bavent compte de l'evokitió natural de la
lenga e dels novels mots que las arts e las
scienças hant apportât al lengatge en tots
1ns paisos del mond en los temps modems.
Lo primer que cal, es fugir de l'orthogra¬
phia phonetica, car lo phonetisme reprodu x
lo lengatge del pople exactament, e destruix l'unitat de la lenga litteraria. En cambf, l'etymologia nos servira per a fixar les
mots que bavent una rael communa, sien
différents en los parlars popularis. Las primcipals lensas cultas del mond : lo francés, lo
lati, l'anglés, l'alemán, lo portugues, etc.,
se srriuen amb orthographia etymoicgica.
La Schola occitana, e lo grammatic Perbosc hant fayt donar un grand pas vers l'unificatió dels parlars d'oc. Cal seguir lo cami
ccmençat. Ja sabem que tots haurem de far
lo sacrifie! de rebutjar formas e mots pepuiaris que ncs sont cars. Altrament no ven¬
dra l'unitat de la lenga d'oc en la vida :
cal sperit de sacrifici en tots les occitans.
Caldrà doncs que sacrlfiquem las formas
avem
Ihosial e d'En Estieu.
Avei es la votz del Lemozin e la votz
de la Provensa que-ns aseguran de l'auditórì
d aquelas dvas
majas paris d'Occitania.
N°
I
Chanta-Merle, lo 28-1-29.
gan
ANNEE
Vl°
LA MEUÀ OPINIO
E Peslour:
JRff'gs
e
Fers
( 1)
e
loc de ha, farina
loc de hont, femna
en
Un livre d'un auteur dont je n'ai rien lu,
dont j'ignorais le nom, je l'ouvre avec une
curiosité plus vive. C'est le cas des SouVenirs épiques de Jean Rcmagne. Est-ce la
première œuvre de cet écrivain? Je n'en
sais rien. Quoi qu'il en soit, elle mérite
d'être signalée à plus juste titre que beau¬
coup d'autres volumes dont une réclame sa¬
vante vante quotidiennement le génie. Le
génie abonde aujourd'hui, si l'on en croit
les annnonces qui paraissent dans les jour¬
naux et les revues.
11 est prudent de s'en
tenir là, si on ne veut pas avoir de décep¬
tion.
Jean Romagne n'est
pas un auteur gé¬
Auxune revue, aucun journal ne 1 a
encore dit.
Mais i! a un bien joli talent.
Ses nouvelles m'ent causé un vrai plaisir.
La première, l'Assimilation, conte leste¬
ment les aventures d'un séminariste soldat:
«
Benoit Sortait du séminaire quand il
nial.
régiment et i.l poussait la vertu
en
loc
arriva
en
loc
aussi loin que sa maigreur.
«
11 était pur, tellement pur
supprimir la n final dels mots pro¬
vençals com natiò, bè, vi, pà, etc., c substituir la n per un accent, o un altre signe.
au
qu'il ne
avoir d'autre souci que d'as¬
surer le salut de son
âme et qu'il priait à
jet continu sur sa paillasse malgré les gaparaissait
pas
�melles d'eau qu'on lui
à titre de bénédiction.
envoyait
sur
la tête
Mais il ne tarda pas à s'apercevoir
ila nourriture de l'âme n'est pas tout
dans la vie et qu'un corps qui est astreint
à ne plus se séparer d'un sac et d'un fus:l,
«
BRESSAIRA
qu2
Lo silenci se niaunhela
Toi blanc su/s negres piniers,
compter tout le fourbi, cesse d'être
quantité négligeable... »
Les autres nouvelles — j'aime tout par¬
sans
Enfadant l'ho
une
Per nostres
ticulièrement « La dernière position »,
« Actions d'éclat », « La garde du Parc »
sont de véritables récits de guerre. Ils
sont comptés avec humeur, sans longueurs,
L'hora bleia que s'aplania,
zo diriatz, tant lo ser,
O
—
Jos
écrite
un
labeur sérieux.
ce livre était
avia pas pron
Dins lo irescol
il
venu
y a une
E, d ubant
Fugiria
Dins
4, boulevard des Dames,
Sous
l'intelligente
(Lou Calen,
Marseille).
grand
poète Auguste Marin, l'Armana Marsihés
offrait un Intérêt aussi vif que l'Armoria
Prouvençau. Marin mourut. L'Armana mar¬
sihés disparut.
Le jeune groupe du Calen que préside
l'ardent Georges Reboul a ranimé le flam¬
beau. En 1928, il avait édité un nouvel
armana
marsihés. Celui de 1929 est plus
important. D'année en année, il le devien¬
dra davantage. Un de ses collaborateurs
peut dire avec raison dans un article excel¬
lent qui est en quelque sorte la préface de
almanach :
De proso eme de vers, Y Armana mar¬
sihés de 1929 n'en a per regala toutei sei
chaland : aquelei en qu li fai plesi de si
brossa dins lei pantai de la pouësio, au
mitan dei nièu e deis estello e aquelei «que
si nourrisson pas d'aquelei parpello d'acet
«
gasso,
mai
d'avé
que
empassa
lei pèd souto la taulo, après
aïoli vo boufabaisso, en
chourlant d'aise
un
chicouloun de vin
eue,
l'agrado de s'estrasa dou rire en debanant
lei galejado apresso de sei reire forcejaire.
Ma' en toutei lei bouon Prouvençau es
mestié de saupre coumo van leis afaire de
Prouvènço, .aussi YArmana Marsihés a
aeampa per elei tout un coufi.net de novo
qu'an raport à sa boûlegadisso felibrenco e
a la proupagando de nouesto causo... »
Cet almanach groupe des collaborateurs
comme
Valère Bernard, G. Reboul, L.
Bayle, A. Conio, A. Fanton, J. Fallen et
d'autres
Il donne aussi
poème
de Pierre Bertas, l'auteur d'une excellente
encore.
comédie trop
parue
un
Pierrot badaio,
plus de trente ans. Et depuis
Bertas s'est tu. Regrettons-le.
il
y
peu
connue.
a
Piere
L'Armana
marsihés donne enfin dans
«
Lou jardin deis avi » quelques poèmes
d'auteurs du xviie et du xviiie siècles.
ARMANA DE LA PIG NATO.
lon, 65, rue de la République).
-
(Tou¬
Ses liò
quand de Palharès voliatz anar
pelerinage a Nostra-Dama dau Puei,
preniatz un vieùlet que vos menava au
Tracé dau Boeison
e
davalavatz
Dox
vers
jusqu'à Sant-Agrèva e continuiar vostre chamin dins lo pais de Vêlai.
Sietz belèu jamais pasat dau tracò de
Boeison? He be, vos recomande de vos
arrestar un moment
pas Ircp, que li pren¬
driez fred
un
jorn qu'aniretz de Lamastra a Lalauvesc per preiar lo sant Paire.
Davant vos, vers lo Levant, veiretz davalar nostra montanha jusqu'au Roze e au
Daufinat, e veiretz las Alpas se lo temps
peu sa
—
—
clar,
es
ber
e
e,
en
revirant veiretz
vos
tôt
ausi
la deuxième année
—
m'apprenguèt quand èri berro
a jogar au cinq-cent
— èra curai de Palha¬
rès. Travava qu'en ivetn qu'èra loin per
anar
pertar lo Bon Dieu a's'Agrèva o a
b romentox; e lo sant evesque Monsenhor
Bcnet li donèt reizon, e faguèt una parroans
e
cha à meitat-chamin
entre
lo Boeison
e
la
cet
important almanach
a vu le jour. Ceux qui
monde, sont de solides gail¬
L'enfant a rapidement grandi et
l'ont mis
lards.
au
grossi. Ses
n'ont
d'écrire:
VArmana de la
Pignalo, segur d'agué sa bouano plaço au
soulèu, s'es fa drud e gaiard, ajuda qu'es
dins Prouvènço per lei escrivan de tout ca¬
libre qu'an vougu pourta sa busco pèr abra
«
parents
Tamben aquest
lou fue naciounau,
pas tort
an,
leis article an toumba
coumo lei plueio de Sant
Miquèu... »
Ce bel almanach populaire est fort bien
compris. Il offre un agréable mélange de
poèmes, de contes, d'anecdotes, de pro¬
verbes et une comédie de T. Vaillant : Lov
passeroun de Meste Nourat. Ceux qui ont
conçu et agencé cet organe ne sont pas à
leur coup d'essai. Ce sont les parfaits maî¬
tres-queux qui font depuis longtemps bouil¬
lir la Pignalo (la marmite). Ils sont experts
en
l'art de saler, poivrer, aromatiser. Ils
servent à point.
Et ils connaissent le goût
e
de leurs clients.
ALMANACH
CHANTANT
DE
L'AUVERGNE et ARMANA FEL1BREN.
(Clermont-Ferrand, librairie
—
G.
H
Delaunay).
en
à
est
sa
76e année. 11 fait
une
bonne
place à la langue d'oc. Delhostal, H. Gil¬
bert, Moleyras et surtout le dévoué Benezet
Vidal y collaborent. Et la graphie qu'ils
emploient en permet la lecture dans tous les
pays occitans.
J.-P. REGIS.
■■
coneisegul lo promer curât de Mo¬
li restèt gaire; aquel qu'a bastit
la gleiza e l'escola fugue l'abat R...
leira,
mas
Ado era un orne d'ataca, solide e valent
corn'un boeu de tràValh. Era força adret
de
sa
tier,
e
man,
fazia
dharpantier,
lot
ccrs
de mestier
:
fus-
eschau e mestre-mason. Dins sa cura, aurialz
ges trovat de sa¬
lons (jperque faire?) mai i avia un atelier
en
Adonc l'Abat R...
guèc
ses
de meuble.
faguèt
una cura, faescola, tôt acó sensa sò, dambe
bras e aqueles de sos Moleirins. Aco
una
n'en fai
un
travalh
se
voletz comptar,
e
bien segur que
sa
chasque jorn après aver dit
l'abat R... fasia gaire de medita-
mesa,
cion, aucupat com era a pastar de mortier, à
desgauchir un trau, o a montar una paret.
Meuriguet juste quand aguèt fenit son
obra : cura, gleiza, escola, tôt era bien en
ertat; l'escola avia una centena d'efants; la
gleiza era plena totes los dimenjes e la cura
era iina segonda maizon dau Bon Dieu.
Tambe los Moleirins regreteron un tant
brave curât qu'avia tant fa per sa parrocha
e qu'era mort a la
pena, e dengu auria pen¬
sai que l'Abat R... èra pas montât au ciau
tochar la paret.
Mai los cmes jujan pas coma lo Bon
Dieu. L'Abat R... avia- bien traficat e
sen
patit
sus
cmes
e
terra,
mas
pas pron en
avia
las
trop
amas,
e
sonjat
aus
montèt
pas
dret.
Una niuec, l'Abat L..; que l'avia remplasat, fuguèt esvelhat per un brut e veguèt
pasar dins lo colidor un fantaume que porau
cîau
Moleirins
que
tava sotana.
lo.:s8guèt.s :;;s
ru' i?q
p.
1, col. 1 et 2)
s! riuî
ARTISTICS.
Publicacion d'una Biblioteca istorica de l'art
— publicacion d'una Revista
—
de l'art antic modem occitan;
masa
deis fideles.
Publicacion d'obras cientificas en occitan.
cada seccion, cada an, e publicat.
—
per
IV
Un secrétariat général permanent manten l'uniitat d'accion. Asegura
damb los secretaris d'e cada seccion, de las publicacion* de la S. E. O.
V
Los revenguts
nica
de la S. E. O.
son :
fa venda de
sas
la direccion,
publicacions (l'execucion
tec-
AnnaLS de la S. E. O.
sera la tasca de l'Editorial Occitan S. A.
qui
virara al Trezor de la S. E. O. les dret3
d'autors), — la* subvencions, los dons, los
eietatges, etc., etc...
La gestion del Trezor de la S. E. O. es asegurada pel Secretari général
—
—
que se
adjonhe
un
secretari admenistratiu.
pot
VI
Los Membres de la S. E. O.
r.ecesitadas
receven
una
indamnitat de travalh. Totas las de*-
las investigacions son pagadas.
II) ORGANISME D'EXECUCION
EDITORIAL OCCITAN, S. A.
pensas
per
I
L',editorial
que
pertoca
Occitan, societat anonima al capital de XOO.OOO fr., baileja
l'estamparia, l'edicion, la premsa, etc., etc...
tôt so
II
L'EDITORIAL OCCITAN
sadas:
a) COLLECCION
«
Dis Aup
1
asegura
plreneu
la publicacion de las colieccion* ja
»,
licas.
b) colleccion
ae
dels
«
prlncipalment consacrada
quaderns occitans
»,
a
comen-
la obra*
po.e-
princlpalment consacrada à la6 obra*
proza.
c) colleccion del « llbre occitan », novela colieccion d'obras clasicas oecide traduccions en lenga occitana d'obras clasicas de l'antiquitat e de las literaluras d'ara forasteras.
d) L'Almanac Occitan e la Biblioteca de l'Almanac Occitan.
e) La colleccion OC, obra* de propagande popularii.
/) Lo Teatre occitan, obras dramaticas.
g) La colleccion de h L'EnglaNTINA », rezervada à las obras poetica* de las trobairitz occitanas.
h) colleccion « Les Précurseurs des FÉLIBRES », rezervada a obras poc conegudas o ineditas deis precursoTs de la renaisensa, ensà deis Pireneus.
/') Annals e PuBLICACCIONS de tota MENA (Diecionaris, Grammatica*. etc.) de la
Societat d'Estudis occitans.
tar.as,
III
L'EDITORIAL OCCITAN bâileja l'administracion d'OC «etmanari, estudia lo
projet e prépara la publicacion d'un quotidian.
IV
Los
qui son interesats per aquela obra, los qui voldren
devengue accionarÌ6, son
d'escrive à 'N Ismaël Girard, director d'OC, ostal Peirat, camin de l'Espinet, Toloza. Tota documentacion lor sera man dada.
III) ORGANISME D'AJUDA
BUREU CENTRAL DE PROPAGANDA OCCITANA
pregats
I
Lo BUREU CENTRAL DE PROPAGANDA OCCITANA
baileja I'Ofici
CENTRAL DE BibLIOGRAFIA E DE LibRARIA OCCITANA (1) (en formacion); — servis de loc
d'intercanvi
entre totas las organizacions que seran acoelhudas;
asegura tota mena
propagandia (premsa, T. S. F., etc., etc...), estudia los mitjans d'amasar de pecunia
per la propaganda e baileja lo CRÉDIT OCCITAN (2), trezor comun (à l'estudi).
—
de
H
Es
ballejat
Director pagat, jos la gaida d'un ORGANISME CENTRAL.
IV) ORGANISMES ESPECIAL1ZATS D'ACCION
Jos aquel t i toi amasan tots los organismes independents d'esperit novel, especializats dins una toca, e als quais l'organizacion d'ensemble
que perpauzam pot estre
d'una granda utilitat e un nucli d'accion.
La lista d'aquels organismes es illimitada. La LIGA PER LA
LENGA D'OC
.4 L LSlOLA, LAS AMISTANSAS lies
parésen en estre lo « type » d'aquels evganismes independents. N'i aura segurament
d'autres, e numerozes.
per un
V) ORGANISME CENTRAL
CONSELH D'ACCION OCCITANA.
Totes los organismes pasats en revista, la societat
d'ESTUDIS, I'EditoRIAL occi-
tôt
Se .Iovètîiffi
la
ma
onte aurratz trovat tota sorta
e
g) Seccion D'ESTUDIS CIENTIFICS.
Lo program de travalh es establit
que
rivièra.
que
tana
lo
de las Cevennas, lo Mezenc, lo Gerlo Roc d'Abran.
Mas, si aragardetz pas tant liun, veiretz
lo clochier, l'un au Levant, mentut e teulisat, aquel de Palharès, l'autre, près dau
Dox, pontut e cuvert de lauza, aquel de
Moleira. Acò es los dos clcchiers de las
doas psrrochas 'de la ccmuna de Pailharès.
I a gaire que cinquanta ans que Moliera
es parrccha. Acó
se passée dau temps que
lo brave curât Ghava
que meuriguèc à
84
sos
d'art; — organizacion d'expozicions.
e) SECCION D'ESTUDIS POLITICS. — Servir la mès compléta documentacion subre los
problèmes politics mondials estudiats del punt de mira occitan; — desbrosax lo camin
d'iuna politica occitana duscas a atanhe la cristaUizacion compléta d'una peraonalitat prop i a ; — publicacion d'una Revista de doctrina,
f) SECCION d'estudis RELIGIOZES. — Publicacion de tota la literatura religioza en
occitan; — publicacion d'una Revista d'Eatudis per la piopagacion de la paraula occi¬
e:i
serre
e
pregat
OCCITAWA
d) Seccion D'ESTUDIS
antic moderne universal
Gleiza de la Treva
.rapir
guerra.
los curats de
l'ama de 1 A
a fenit son purgatoxi; e la Sor Ma¬
ria-Albert qu'a vegut morir tots los curats
de Moleira dempeu que Molèira es parro¬
cha m'a dit cqueste estièu, que lo fantaume
que prechava èra intrat dins lo repaus eterne
per la granda graci de Dieu.
Xavier ViALLAT,
députât de l'Ardècha.
Moleira
bar R...
tant an
e publicacion en fascicles d'un Diccionari
pan-occitan complet.
b) Seccion D'estudis istor1cs. — Estudi de l'Istori d'Ocoitania nacionalment de«coberta e refeta per retrovar en lo seu propre pasat la ciau d'un avenir segur; — pu¬
blicacion d'una colieccion di'estudis monografics.
c) Seccion D'ESTUDIS LITERARIS. — Tria e publicacion d'una biblioteca d'autor*
occitans antics e modernes, d'acord damL las reglas de l'unificacion gràfica dictadas
per la Seccion d'estudis jilologics; — publicaoion d'una Biblioteca d'autors eatrongers
anlics e modernes. (Obras majas de la hteratura universal antiga : claaics de la liter.atura >e de la filozofia grecas, latinas, alemandas, ilalianas, espanholas, anglezas, francézas, etc..., e d'autors d'ara revirats en occitan).
Paul Valéry.
per
juste davans
racion
(Trad. A. Esclasans).
JLa
pasava
Mais uei,
(Seguida de la
lAi
C'est
se
e s'èra trop divertit
montava en cadièra e
L'ACCIOIV
Quan el cel color d'una galla
permet als ulls acaronar,
i que al punt daurat d'expirar
dins les roses el temps s'exalta,
davani el mut de gaudi clar
que encadena una tal pintura,
dansa una Ombra, lliure cinlura,
que la tarda col atrapar.
La cinlura que és vagabunda
dins l'aie d'aeri reclam
esgarrifa el suprem lligam
d'aquest mon amb ma pau profunda...
Absent, présent... Eslic ben sol,
i taciturn, suuu llençol!
—
direction du
lo
se
LA CINTURA
rares volumes, les Souvenirs épiques
Jean Romagne seront un de ceux-là.
a
revolum de lact.
Albert PESTOUR.
ques
ARM AN A MARSIHES.
las estialas
vers
un
la gleiza, varolhava
travalhat, à son escola,
davans que fase niuec,
fantaume pasèt davant l'Abat B... que
permenava dins l'alèia dau jardin. Aco
d'intrar
Davans
pertot onte avia tant
à sa cura.. Un jorn,
prêchât
bastir, lo fantaume
lo fantaume maluros
d'un cop, el tamben,
de son devancier.
esbrasejava dins la niuec onte clarejava
juste la lampa dau Sant-Sacrament.
C-hasca cap, l'Abat L... se levava e pasava
lo restant de la niuec agenolhat a
fera davans lo portau de la gleiza, a pregar
lo Bon Dieu que desliurèse l'ama de son
bon servi tor, qu'avia agut lo tort de trop
candas alas,
sas
neglejir
s
Lo silenci trebolat
leur.
Dans quelques années, quand la littéra¬
ture de .guerre sera oubliée, quand il ne
restera de cette production hâtive que quel¬
de
a
d'argi'elana,
Mia, partam pas d'amor,
La paraula la pus lena
Essicaria sa moflor.
dizaine
d'années, il aurait rendu son auteur célèbre
immédiatement. On peut le placer à côté
des Croix de bois, du Cabaret de la belle
femme, de Dorgelës, de Civilisation, de
Duhamel, des Vainqueu s, de G. Girard,
une
des rares œuvres de guerre qu'il faut
lire et qui n'a pas eu tout le retentisse¬
ment qu'elle mérite parce qu'elle est arrivée
trop tard. Cela ne retranche rien à sa va¬
Si
brima cstindolanta,
sa
Es color de dos lezer.
langue alerte, vive. Elle semble
sans travail. On ne l'obtient qu'après
une
en
trop bêla
parsoniers,
a
cors
son preche, mais que s'èra tuiat sos
lo travalh per sa parrocha.
Aeó durèt de temps, e quand l'Abat
L... meuriguèt, tôt joeine encara, aquel que
lo remplasèt, l'Abat B..., veguèt mai que
Lo fantaume intrèt dins la sacristia, prenguèl un surpelis, pasèt dins la gleiza, s'agenolhèt un bon moment davans l'autar e peu
montèt en cadiera — din la cadiera de la
vielha bazilica de Lalauvesc, — e se metèt
à prechar. Lo fantaume dizia re, mai s'esbrasejava com'un curât que fai son prêche.
L'abat L..., qu'èra un sant orne, s'èra
anestat près dau benecher. Quand lo fan¬
taume davalèt, e après aver fat oreizon,
pasèt contr'el per se'ntornai per la cura,
l'Abat L... reeoneiseguèt lo curât R...
Tant de cops la trèva recomensè ! Tôt jorn
en punicion de so que , quand èra en vita,
l'are de seda
e las socielats
especializadas que seran agradadas formaran una grana familha que-s
podera amasar de temps en temps en un CONGRES de travalh (CONGRES d'ocC.I TANIA, ideia del senhe director de la Gazeta de
Vilafranca).
M'ès'dèfóra "del kdngrès-, cada organisme cauzirá un delegat
(Reglamant a esta-
1an
�blir)
o mes d'un e i'ensemble dels delegats formaran un Conselh permanent (CONSELH
D'ACCION OCCITAN A per exemple), de au; dépendra lo Bureù Cent al de Pro¬
paganda Occitana.
Aquel conselh sera l'Organisme central. Aura lot poder per agradar l'adlmision
o no
de iLas organizacions espeoializadas que d-emandaran d'entrar dins l'ACCION
OCCITAN A.
Lo Conselh d'Accion Occitana
sera
prezidat
lo delegat de la Societat d'Es-
per
tudis Occitans.
Lo Secretari admenistratiu
ne
lo balle del Bureu Central de
sera
Propaganda Oc¬
citana.
ORDRE DE LAS CREACIONS
Cal en primier loc ciear lo Bureu Central de Propaganda Occitana que diu estre
l'agent recruteur ». Mès coma lo Bureu Central de Propaganda Occitana no pot vive
sens argent, lo cal asolar, per
comensar, sur un organisme financièrament establit, l'Edi¬
il
torial Occitan.
Donc
:
a) creacion de ['Editorial Occitan, societat anonima.
b) l'Editorial Occitan, provizoriament, baileja lo Bureu Central de Propa¬
ganda Occitana.
c) lo Bureu Cent al de Propaganda Occitana establis la Societat d'Estudis
Occitans
e
lo CRÉDIT OCCITAN.
d) la Societat d'Estudis Occitans, l'Editorial Occitan, primier nucli de Y Ac¬
tion Occitana, apelan a elas los organismes que pareisen d'un maje interès, per former lo CONSELH PERMANENT D'ACCION OCCI¬
TANA.
e)
primier CONGRES sancionnara aquelas creacions
glaments » particuliers per cade organisme.
un
e
establira los
Re-
«
Jc
Mi;atvilles, Lluis Montanyá, J.-V.
no
hoix, Sebastià Gasch,
Cassanycs,
J.-P. Régis (Pompeu Fabra), Juli Cubaines
(Las Georgicas), Maria-Carlota Girard (5eguida beameza), Valeri Bernard (Uns re¬
cords de ma vida), Joan Bouzet (En Torndn leje la grammatica de Pompeu
Fabra),
Josep Salvat (La Renaisensa occitana e la
Religion), Paul Mesplé (Las Frescas de la
Capela de Sant Antoni de. Toloza), Louis
Alibert (De la depuracio i unificacio dels
dialectes occitans).
Ce
numéro
illustré
est
d'un dessin
de
J.-F. Rafols (Pompeu Fabra), de deux
portraits et de deux tableaux d'Arthur Car¬
bonell, d'un portrait de Mme Marie-Char¬
lotte Girard et de deux
photographies in¬
édites des fresques de la Chapelle SaintAnloine des Jacobins, de Toulouse.
Nous recommandons à tous ceux qu'inté¬
resse la question de l'unification
graphique
occitane,
la
lecture
des
études
de
MM. Jean Bouzet
(En tomán leje la gram¬
Pompeu Fabra) et Louis Alibert
(De la depu acio i unificacio dels dialectes
occitans). La connaissance de ces deux tra¬
vaux, qui feront date, est indispensable à
ceux
qui veulent intervenir dans la discus¬
de
matica
sion.
On peut
L'EDITORIAL OCCITAN
es
jormacion. Dins lo
en
corent
del
mes
de
La societat anonima de /'editorial occitan
aura une vita*lega!a e autant-lèu lo BuPropaganda Occitana corner,sara lo son travail;. La Societat d'Es¬
tudis occitans podere estre establida de cap al mes de julhet e al més de novembre
un primier CONGRES D'OCCITANIA
podere estre tengut.
Central
reu
le numéro de l'Amie
se procurer
de les Arts (I peseta) à Sitges (M. J. Car¬
bonell, 2, C. de Sant Gaudenci) ou dans
les bureaux et chez les dépositaire d'OC,
à Toulouse et à Barcelone.
mars,
de
LANGUEDOC
Lo primier deber de tots los que
la crecion de I'EditoRIAL occitan s.
sible d'accionaris.
(1) L'Ofici Central de Bibliografia
de Libraria occitana
e
auprès del» abonats d'OC. La majoritat s'es prononsada
lo Bureu Central de Propaganda Occitana es l'organisme
a
la
independencia no pot
(2) Lo Crédit Occitan es
soa
estre
CONCOURS LITTERAIRE
seguechen aqueste pregram es donc d'ajudar a
per lo recrutament del mès grand nombre po-
a.
mal-vi»t
ne
DE LA SOCIETE
ARCHEOLOGIQUE DE BEZIERS
lo sutjet d'una enquesta
favor d'una tala creacion. Pensam que
en
cal
que
dels libraires
estât
es
per
asegurar un
La
dans
creacion necesaria. Es pas asi lo loc de ne bastir la charpenta
mès, sense nprefondir aquela question, ens parech cauza realizabla d'asegurar los primiers revenguts d'aquel Crédit per la venda, per exemple, d'un Timbre Occitan, de la matecha faison que
s'es vendut lo Timbre Anti-tuberculos. Tôles 'as societats ara en vita poderen s'emplegar a tala
de
loca
profit
segur.
a
Paris. Lo Timbre
e
se
i
a
acuiu
pozicion,
mens
Ens
una
anonsan
que propozam
de décorum,
simple propozicion
una
un
Timbre Mistral oficial. Los
anire
a
totes nostres organismes
segur que
que
i
aura
d'interès
mes
sos
1°
ques
aniran al Ministèri
Dis Aup i Pireneu »
d'accion «
la cauza occitana. Es
una
séance
sa
voyées à
revenguts
per
Société
Archéologique de Béziers,
publique du jeudi de l'As¬
cension, 9 mai, couronnera les pièces en¬
tal servici. Mercès
dels periodics.
ne
annuel:
son concours
de
Mémoires historiques,
biographi¬
archéologiques;
ou
2° de Poésie
française;
pro-
3° de Poésie occitane
fazem.
(tous les dialectes
admis).
Les
destinées
œuvres
au
concours
devront
être
Aiilison Peers
Informations
occitanes
CATALOGNE
LA REVUE DE CATALOGNE
tre
Le 1er
mars
paraîtra, à Marseille,
sous
la direction de notre ami Pierre Rouquette,
la Revue de Catalogne (60, rue Paradis).
internationale des Lettres, des
Sciences et des Arts, La Revue de Ca¬
Revue
talogne
ec
un
sera
grand
un
organe
intellectuel
trait d'union.
Géographiquement, spirituellement,
La
Catalogne a toujours été une Marche entre
l'Europe et les Terres Ibériques. La Revue
de Catalogne sera l'expression de cette si¬
de
tuation
et
Elle
se
ce
caractère.
d'abord de faire connaî¬
tre au public cultivé de tous les pays, 1 ac¬
tivité extraordinairement diverse et féconde
du peuple Catalan, et réciproquement, de
présenter à la Catalogne tout ce qui, en Eu¬
rope et particulièrement en France, offre
aujourd'hui un intérêt véritable.
D'un tel rapprochement doit naître une
collaboration sans égale qui ne saurait lais¬
ser
aucun
propose
intellectuel indifférent.
L'antique et originale terre qui a donné
au
monde la Philosophie de Raymond
lulle et le monument juridique internatio¬
nal du Consulat de laMer, fait actuellement
preuve, dans tous les domaines, d'une jeu¬
nesse
et d'un
esprit d'entreprise merveil¬
leux. Cette Revue
en sera
le miroir.
déjà La Revue de Catalogne
concours des écrivains les
plus représentatifs de Catalogne et d Eu¬
rope. Ses chroniques, ses études, 3es tra¬
ductions inédites des meilleures et des plus
D'ores
et
s'est assurée le
récentes
Raymond Lulle; — un
article du jeune et savant historien catalan
Feran Soldevila sur le Mystère de Christo¬
phe Colomb, d'après les plus récentes étu¬
des et découvertes sur l'origine obscure découvreur de l'Amérique.
Ce premier numéro contiendra en ou¬
œuvres
catalanes, poèmes conte»,
qu'elle publiera pour faire connaître 1 art
romans,
comédies, essais, les hors-texte
catalan, ancien et contemporain, ses numé¬
ros spéciaux, nous en sommes sûrs ne peu¬
vent manquer d'intéresser tous les intellec¬
tuels, et en particulier les intellectuel» occi¬
des hors
;
sur
de Manolo
textes
et
Noguès, reproduisant les plus récentes
œuvres de ces deux très grands artistes ca¬
talans;
un article de Paul Bringuier sut
Barcelone et les chroniques de : XXX. sur
—
les Faits-Divers de l'actualité catalane
Pierre Rouquette,
sur
—
Andreu Bausili
nomique;
sur
NUMERO SPECIAL
DE L'AMIC DE LES ARTS
CONSACRE A POMPEU FABRA
Le numéro spécial de YAmic de les Arts
consacré à Pompeu Fabra, dont nous avions
annoncé la publication, vient de sortir.
Voici un résumé rapide des 16 magnifi¬
ques pages
qui le
Joseph
Il s'ouvre sur
directeur, notre ami
Bulletin qui débute
composent.
BULLETIN de
son
Carbonell,
qui la llengua catalana,
per
caiguda la crandesa antiga,
perduda
des lettres inédites de Mistral à
Quintana; — un article de Jean
Camp, l'auteur de Jep le Catalan, sur le»
rapports de Mistral avec les poètes et hom¬
mes politique» catalan» du xixe siècle; —■
nyol;
en
corriols
selvatics,
ha retrobat els
camins
reials del mon
homenatge
i
—
de
dels
redactors
la collaboracio
«
tan
l'Amic
de les
occitana
Arts
»,
alta, a tan viva, encar-
nacio de la
intelligence.
renseigne¬
Joseph Dardé.
actif
et
fervent ouvrier de la
a
cause
occitane.
LA GLOIRE D'AUBANEL
Dans la VEU DE
CATALUNYA,
no¬
distingué confrère Alfons Maseras con¬
sacre un article à
Aubanel, à l'occasion du
tre
centenaire de
naissance.
sa
Si à côté de
Mistral, dit-il, la figure
un peu
effacée, avec
le temps elle prend du relief et elle se dé¬
tache ccmm? une des plus pures du Feli¬
brige, une des plus intéressantes. Si les
comparaisons étaient possibles dans ce cas,
«
d Aubanel
nous
n
le
est
est restée
hésiterions
à dire que si Mistral
pas
Verdaguer des Provençaux, Aubanel
pourrait être
parfaitement
leur Joan Al-
cover.
Naturellement ce parallèle est un peu ar¬
bitraire. Cependant, la lyrique d'Aubanei
possède quelque chose de la lyrique alccverienne, du moins le sentiment plastique
de la
beauté
l'inquiétude
et
intérieure. A
manière, Aubanel fut aussi un élégiaque. Il fut un élégiaque érotique, et à ce
point de vue il est le plus lyrique de tous
"S féllibres, dont le
plus grand nombre s'est
borné à la description du coin de
terre, à
li narration épique et à la
glorification des
sentiments et des traditions
populaires. Les
félibres ont été presque toujours des
poètes
sa
1
objectifs.
La poésie aubanélienne est
plus intime,
plus subjective, et c'est pour cette raison
que tout en étant peut-être le plus ancien
en date des
félibres, Aubanel apparaît, au
milieu de ses contemporains, comme le
plus
moderne. Comme Alcover..., Aubanel fut
sollicité par deux influences divergentes ou
en
apparences contraires, celle des parnas¬
siens et celle des symboliste». Et il se laissa
influencer par les deux, sans rien perdre de
personnalité.
sa
Souventes fois, Aubanel est plus parfait
que Mistral, mais ;! a aussi moins de spon¬
tanéité, il est plus travaillé. D'autres fois,
il est plus impétueux ou plus mélancolique,
selon qu'il se laisse conduire par l'enthou¬
siasme ou par la tiistesse.
Toujours, que ce
soit le « métier » ou la passion, il y a en
lui quelque chose qui le travaille avec in¬
tensité, qui lui fait donner à la production
poétique le meilleur d? lui-même. Et ainsi
sa poésie est pétrie, c:mme celle des
grands
lyriques, avec son propre sang. Mistral savait
parfaitement ce qu'il disait quand à l'enter¬
rement
d'Aubanei il le proclamait le
« grand poète national
» de son pays... Il
fut surtout un grand artiste, un pur artiste,
qui projeta sur le parler provençal, comme
l'observait le poète de Mireille, « une in¬
comparable splendeur ».
Et Alfons Maseras termine en signalant
l'intérêt qu'attachent à l'œuvre d'Aubanei
intellectuels
les
italiens.
Il
annonce
en
particulier que Mario Grasso, de Catane,
vient de publier
une
traduction en prose
rithmique de la MlUGRANA ENTREDUBERTA, avec une p éface critique
d'Alessio di Giovanni. Et il termine
sent
en
di¬
:
Féiibrige, il
plus artiste et le plus lyrique... Sa
gloire n'est pas encore universelle. Mais sa
poésie a des qualités pour le devenir, car
elle possède celles qui sont suffisants pour
Des sept fondateurs du
«
fut Je
PROVENCE
JO FLOURAU
lu:
DE LA
MANTENENÇO
DE
Li
PROUVENÇO (1929).
J o Flourau
faran emé la participa-
se
•cioun de tout lou
Felibrige,
La targo coumprendra
1° Uno pèço
Aubanel.
de
2° Un rouman;
;
tealre;
—
Près Teodor
—
Près Roumieux.
Aquéli dous près saran uno ajudo, en
c'ardèno, efxaço e d'impourtanço pèr l'es¬
tampage e l'enautimen dis obro primado.
3° Uno odo à l'ounour d'Aubanel (50
vers
pèr lou mens) guierdounado de bèu
prèmi.
grafio Mistralenco
es
soun
amès, mai la
de rigour.
Lis obro (que saran pas rendudo) dèuran
perveni scuto pie recoumanda, au Déutour
A. Jaubert, Secretari de la Mantenènço,
Villa Nerto, La Sègno (Var), au plus tard
loa 15 de jun. Saran marcado d'uno deviso
reprouduclio sus uno envoulcupo cachetado,
que i'aura dintre lou noum déu councurrènt.
4° En mai d'acò, i'aura is Isclo de Lerin
que se ié tendra lou Coungrès de la Mannènço, lou 1® de Setèmbre, uno targo
d'improuvisacioun à la Court d'Amour,
ounte après,
saran prouclama e courouna
téuti li vincèire.
assurer
Voilà
nel et à
l'immortalité
».
magnifique hommage à Auba¬
son œuvre, qui constitue une belle
préface aux manifestations que la Provence
prépare en l'hpnneu: de son poète.
un
en ounour e re-
membranço déu grand pouèto de l'amour,
iTeodcr Aubanel, qu'aquest an se celebro
soun
centenàr.i em'aquéu déu bon felibre
Louis Rcumieux, que fuguè soun ami.
E la jurado di Majour.au e Mèstre en
gai-sabé de Prouvènço sara ranfourçado
pèr li Sendi dis autri Mantenènço.
Touti li diialèite d'O
POMPEU FABRA
mars.
Albert
nas,
le Mouvement Eco¬
Divers; Revue de la Presse
et des Revues Catalanes; — La Catalogne
à l'Etranger; — Emile Carbon sur les Let¬
tres Françaises; Marcel Brion, Paul Brin¬
guier, Henri Gautier du Bayle, etc.; sur
les Lettres Etrangères, 1a Vie à Paris; le
Cinéma, etc.
un
du programme et
envoi
écrire à M.
Nous recommandons vivement à ceux de
ne-, lecteurs qui désirent concourir
pour des
œuvres
occitanes, le Concours de la so¬
ciété Archéologique de Béziers, véné¬
rable entre toutes et présidée par le Dr Vi-
—
Catalogne paraîtra le l,r
Elle publiera dans son premier nu¬
méro : des poèmes français inédits du grand
artiste catalan Manolo Hugue, aussi beaux
et manqués d'autant d'originalité que les
sculptures et dessins de cet homme extra¬
ordinaire; — un conte de Santiago Russi-
Pour
—
tans.
La Revue de
et
la Poé¬
sie Lyrique; — Octavi Saltor sur Le Ro¬
man; — Marcel Brion et Pierre Rouquette
sur la Critique et Les Essais; — René M.
Guastalla sur l'Humanisme; — Ferran Sol¬
devila sur l'Histoire; Miquel Balta sur les
Sciences;
Maria Carratala sur la Mu¬
sique; — Alfons Maseras sur la Peinture;
—
Béziers.
de Xa¬
vier
mondiale;
adressées, avant le Ier avril, à M. Jo¬
seph Dardé, rue du Quatre-Septembre, à
ments
de la presse
revae
M.-A.
mevnento
La nouvelle mise
un
acheminement
en
vers
page d'OC qui est
la transformation de
hebdomadaire, nous
l'obligation de remettre à notre
prochain numéro le memento des revues.
notre gazette en organe
met
dans
bibliographie
La
nouvelle
mise
en
d'OC
page
nous
prive également pour ce numéro-ci, de la
chronique BlBLIOCRAPHIE.
Que nos lecteurs nous excusent.
correspondance
Nous avons reçu une lettre de M. Jean
Bonnafous, secrétaire général-fondateur de
la Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole et
une lettre de M. Marius Jouveau, capoulier
Féiibrige.
Que nos distingués correspondant» nous
excusent; nous ne pourrons publier ces let¬
tres que dans notre prochain numéro.
du
oient de
paraître:
SEGUIDA
BEARNEZA
Poème»
de Mme M.-C. GIRARD
Frontispice de L. CADENE
Un volume
:
5 franc».
�JPetitcs
annonces
rtoacció r imprïmta
Cumt áo
FnrUnJln» 7, » 11»
classées
Tari) d'insertion: 4 francs la ligne. Cha¬
ligne contient 40 lettres, chiffres ou
signes; les espaces séparant les mots comp¬
que
tent comme un signe.
Adresser le montant et le texte de l'an¬
villa
au- Service
de Publicité d'OC,
Peyral, chemin de l'Espinet, Tou¬
louse
(Haute-Garonne), France.
nonce
POUR ARTICLES CELLULOÏD,
on
visitant bazars, mer¬
ciers, coiffeurs, etc. Faire offre avec îéférarces aux ETABLISSEMENTS TEUSCHER, à Oyonnax (Ain).
demande représentants
UN PETIT TRAVAIL CHEZ SOI
Nous demandons partout, dans chaque lo¬
personnes pouvant exécuter chez
petit travail manuel, bien payé,
aux pièces et chaque semaine.
Très sé¬
rieux. Ecrire Etablissements Femina, 6, rue
des Buttes, à c'réteil (Seine), qui enverra
teus renseignements utiles gratuitement.
calité, des
elles
un
HUILES SAVONS, CAFES, qualité
supérieure: Maison PAUL MATHIEU à
Ayguières (Bouches-du-Rhône). — De¬
mandez le dernier Prix-Ccurant.
LE PETIT A VOCA T - CONSEIL,
manuel élémentaire de droit usuel et prati¬
à l'usage des commerçants, industriels,
Entrepreneurs,
Propriétaires, Locataires,
Fermiers, Agriculteurs, Voyageurs, Ou¬
vriers, contenant les droits d'enregistrement
et tous tarifs intéressant Notaires, Avoués,
"Huissiers, Greffiers, Agents d'Affaires et
Assureurs, par L. Parisot. Edition revue et
corrigée par MD L. Klecker de BalazucBarbazan,. avccat à la Cour de Paris. Ou¬
vrage adopté par les Ministères de 1 Ins¬
truction Publique et du Commerce et par
la Ville de Paris.
Prix: 75 francs au
comp.tant; — 85 francs franco, payable
en
trois versements, le premier de 25 fr.,
le deuxième et le troisième de 30 francs
qui seront encaissés le 5 de chaque mois qui
que.
—
suivra la livraison.
Déclarations
de
Décès
Convois funèbres
Le Maire de la Ville de Toulouse, a
l'honneur de rappeler à ses administrés que
les déclara: ions de décès ne peuvent être
dans les bureaux de l'état civil,
Mairie, conformément aux articles 77
reçues que
la
à
du
78
et
Code
tivil
décret du
du
et
15 avril 1919.
Il
rappelle,
en
outre,
qu'aux
de
termes
l'article 97, chapitre IV, de la loi du
5 avril 1884, l'autorité municipale règle
«
le mode de transport des personnes dé¬
les
cédées,
POUR FAIRE LES CONSERVES
inhumations et les exhuma¬
qu'en conséquence elle a seule
tions » et
le droit de fixer les heures des convois fu¬
cernant
renseignements
pour tous
les convois funèbres,
au
Crevasses
mu¬
nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Téléphone 11-40), qui se
charge de toutes les démarches auprès des
minist
es
Appareil
disparaissent par
l'emploi quotidien
con¬
Service
LITHOGRAPHIE
A LA PORTEE DE TOUS
Engelures
nèbres.
S'adresser,
LA
CHEZ SOI
Gerçures
4VQR
de !a
CREME SIMON
En
grandes villes de France
écrivant (etablissements
Hébert, 8, rue de Turbigo, paris (ler), vous pourrez utilise
dès maintenant, avec grand profit, no
Ire
Système SAVOR. Février et
Mars sont, en effet, les mois pendant
lesquels vous pouvez faire dans les
meilleures conditions, d'après les dé¬
licieuses receiies que nous vous don¬
nerons, les conserves suivantes: Gi¬
biers, Garennes, Foies Gras, Terri¬
nes, Falés, Rillettes, Tripes, Galan¬
tines, Cassoulets, Confits d'oies, de
dindes, de canards, de porcs, Vo¬
laille, Thon, Truite, Saumon, Truffes,
Cèpes, Champignons, Epinards, Endi¬
ves, Céle. is, Salsifis, Pommes, Poires,
L Y
Oranges, Ananas, Marrons,
le NARDIQRAPHE
(B. M. R. NaRDI, inventeur du procédé
sur
nous
Sidney
des divers cultes.
opale et verre).
Le NARDIGRAPHE
est
le
plus éco¬
nomique des appareils de reproduction, il
•en
est
aussi le moins cher.
SEUL
t
DONNES pour RIEN
à titre de propagande
aux
premières
exactement
qui répondront
questions ci-dessous et se
personnes
aux
conformeront
à
nos
conditions
coKroonns
Remplacer les traits par des lettres de façon
à obtenir 4
BO
—
MAR
L,
D
—
—
N
—
A
—
E
—
L
—
—
E
E
Envoyez-nous d'urgence votre réponse avec
une enveloppe timbrée
portant votre adresse
LE
"RÉNOPHONE",
fait
etc...
premiè¬
res conserves, vous aurez pu
juger com¬
bien notre Système est simple, parfait,
économique. Vous donnerez alors, sans
hésitation, à la fabrication des conser¬
ves chez vous toute l'extension méri¬
tée, lorsque l'été nous apportera fruits
et légumes en abondance.
X
—
L
Lorsque
131, Boulevard Sébastopol, PARIS
62*
vous aurez
vos
i! permet de tracer les originaux sur du
papier ordinaire avec les Instruments habi¬
tuels (plumes ordinaires, etc...). Ses origi¬
naux
se
conservent et resservent indéfini*
ment. La surface imprimante est obsolument
inusable, rigide, indéformable, imputresci¬
ble. Il a un tirage illimité. Il imprime sans
déformation sur tous les papiers et sous tous
les climats sans le secours de connaissances
spéciales. Ses copies
sont
de
automobiliste
l'UNION
doit
Taire
MOTOCYCLISTE
partie de
DU
tTTiinr ariiMMBB——MM—II——lMlli'ii|————iwun
U
en
Etablissement
noir
ou en
couleur
indélébiles.
NARDI,
NARDI, S. A. R. L.,
2, place Gambetta, toulon (Var) France.
Languedocienne. Le Gérant
:
GJRARD.
DU MIDI ou
du poids-de-l'huile - toulouse
r AUTOMOBILE-CI.UB
MIDI.
ililliii iiiiinii1
et
Etablissements
imp.
tout
inaltérables
il ih1
-
3,
iii ii'WiM iih.i
rue
miMWhUWIiliiiimWriMll—MM—t^HjMTt——MOT—
�laites souscrire î
la renaissance occitane, souscrive® et
pour
éditorial
OC
S.
JL
occitan
formation
en
La nécessité d'avoir
Gazette hebdomadaire
ses manifestations, litté¬
méridionales : Auvergne, Cata¬
logne, Gascogne, Languedoc, Limousin, Provence. OC enregistrera cette vie multiple et variée si
OC
devenir
va
grand hebdomadaire de la vie occitane dans toutes
sciences, sports, régionalisme, la voix vibrante des terres
coordonnée
peu
le
et
si
peu connue
du
de la France.
reste
Depuis quelques années, les fondateurs d'OC et de YEDITOR1AL OCCITAN poursuivent,
leurs propres moyens, avec le seul concours de tous ceux qui spontanément sont venus à eux,
cai
ils n'ont jamais procédé à la moindre propagande, une expérience qui prouve aujourd'hui que,
tout comme en Catalogne, par exemple, une Maison d'Editions occitanes, techniquement organisée,
peut vivre. Elle peut vivre et prospérer en assurant la publication d'œuvres qui élèvent au plan
de la culture générale la renaissance occitane. Elle peut vivre et prospérer et devenir une source
de justes revenus, non seulement pour ses actionnaires, mais encore pour les écrivains de chez
nous, auxquels il est juste de penser.
par
d'information et de critique
rature, arts,
une
Maison d'Editions occitanes solidement établie n'est pas à démon¬
développement de la littérature occitane est lié étroitement à cette question essentielle.
de nous, à l'étranger, nous trouvons des exemples qui sont la preuve vivante de cette...
A côté
évidence.
littérature, arts, sciences et Sports
de
Le
trer.
A l'heure
plus illustres écrivains français d'origine méridionale lui ont accordé leur collaboration.
La production littéraire occitane, de tous les parler? d'oc, ce patrimoine français ignoré ou presque
des méridionaux eux-mêmes y aura une place d'honneur. OC publiera dans ses colonnes, sous le
signe de la culture latine, les meilleures œuvres des littératures sœurs et sera en même temps, par
ses
informations, le miroir du mouvement intellectuel mondial.
Les
16 pages illustrées. Intellectuels méridionaux, envoyez votre
OC hebdomadaire, au prix provisoire de propagande de 25 francs pour un an.
OC paraîtra sur
abonnement à
actuelle, des concours si nombreux se sont présentés pour développer OC que
envisager et décider sa publication prochaine hebdomadaire. Le moment paraît être
d'établir le statut financier, commercial et admijy iratif de YEDITORIAL OCCITAN.
avons
pu
nous
venu
C'EST A CETTE FONDATION DEFINITIVE QUE NOUS CONVIONS TOUS LES
HOMMES DE BONNE VOLONTE
QUI NOUS SUIVENT.
QUELS QUE SOIENT VOS MOYENS ECRIVEZ-NOUS. C'EST UNE ŒUVRE
S'ORGANISE. SOYFZ TOUS DES NOTRES.
FRATERNELLE QUI
Nous sommes à votre
intellectuel et commercial.
disposition
pour
fournnir
vous
renseignements
tous
sur
notre
programme
BULLETIN D'ABONNEMENT
(à adresser
Ì oulouse (Haute-Garonne).
siège provisoire d OC, villa Peyrat,chemin de I Espinel,
au
pontÈ*
paraître te 15 Mars
£
nariajMa«wMBa«i—»wiiniiMiiimii uni anm&ftvjggr-y.'.
Je déclare souscrire un abonnement d'un an à OC hebdomadaire, au prix
verse ce jour, à votre C. C.
124.55, Toulouse.
de 25 francs,
que je
OCCITANE
TRADUCTION
Adresse
DES
QEORûIQUES DE VIRGILE
.8
I»ai-
Signature et date:
Edition du MILLENAIRE, texte latin
CU as A A A ï<;s
.
et texte
occitan. Premier volume de la Collection, encyclo¬
pédique occitane LE LIVRE OCCITAN.
Il
en
sera
tiré
quelques exemplaires
sur
Lafuma,
avec
bois gravés
par
Eugène Duler.
BULLETIN DE SOUSCRIPTION
Je. soussigné, déclare souscrire à
exem¬
plaire
de la TRADUCTION OCCI¬
TANE DES GEORGIQUES DE VIR¬
GILE, par J. Cubaynes.
...
LA
Le Ier
REVUE
mars
paraîtra, à Marseille,
de Catalogne (60,
rue
DE
CATALOGNE
la direction de
sous
notre
ami Pierre Rouquette, la Revue
Paradis).
Revue internationale des Lettres, des Sciences et des Arts, La Revue de
grand
les
intellectuel
organe
et un
Catalogne
sera
un
trait d'union.
(1) Ci-joint la
Je
verse ce
somme
.
Lafuma
Alfa
25 fr.
10 fr.
Nom
de
jour à votre compte de chèques
Demeurant
postaux
à
Rue
N"
Signature
Géographiquement, spirituellement, la Catalogne a toujours été une Marche entre l'Europe et
Terres Ibériques. La Revue de Catalogne sera l'expression de cette situation et de ce carac¬
:
192
tère.
Elle
se
d'abord de faire connaître au public cultivé de tous les pays l'activité extraet féconde du peuple catal?n, et, réciproquement, de présenter à la Cata¬
qui, en Europe, et particulièrement en France, cffre aujourd'hui un intérêt véritable.
propose
crdinairement diverse
logne tout
ce
D'un tel
rapprochement doit naître
une
collaboration
sans
égale
qui
ne
saurait laisser
aucun
intellectuel indifférent.
L'antique et originale terre qui a donné au monde la Philosophie de Raymond Lulle et le
juridique international du Consulat de la Mer fait actuellement preuve, dans tous les do¬
maines, d'une jeunesse et d'un esprit d'entreprise merveilleux. Cette Revue en sera le miroir.
D'ores et déjà, La Revue de Catalogne s'est assurée le concours des écrivains les plus repré¬
sentatifs de Catalogne et d'Europe. Ses chroniques, ses études, ses traductions inédites des meil¬
leures et des plus récentes œuvres catalanes, poèmes, contes qu'elle publiera pour faire connaître
l'art, romans, comédies, essais, les hors-textes catalans, ancien et contemporain, ses numéros spé¬
ciaux, nous en sommes sûrs, ne peuvent manquer d'intéresser tous les intellectuels, et en particulier
ponr
paraître te Í5 avril
monument
les intellectuels occitans.
li IFLAT
A
poèmes
DOIT
provençaux
«le
par an en
beaux fascicules.
DE
SOUSCRIPTION
Je, soussigné, déclare souscrire à
exem¬
plaire de A L'APLAT DOU GRE
G AU, poèmes provençaux de Paul Eyssa¬
Montval
....
BULLETIN
de 50 francs,
que
envoyer
D'ABONNEMENT
à La Revue de Catalogne, 60,
un
abonnement d'un
je vous fais parvenir par
an
à LA
rue
Paradis, Marseille.)
REVUE DE CATALOGNE,
mandat.
au
prix
(1) Ci-joint la
Je
verse ce
somme
100 fr.
50 fr.
25 fr.
Rioes
Bel
Alfa
Alfa ordinaire
vel.
15 fr.
Nom
de
jour à votre compte de chèques
postaux
Adr*ese
EA'SSAVEL
dans la collection des C AHIERS OC.CII ANS. Un fort volume
accompagné d'une étude de
Paul Eyssavel sur la métrique provençale et d une préface de M. Camille Jullian, de l'Académie
BULLETIN
Je déclare souscrire
l'a «il
Française. Frontispice de Jean-Pierre Laurens.
LA REVUE DE CATALOGNE paraîtra dix fois
(à
GUEGAU
Demeurant à
R ue
:
Nu
Signature
..
:
192
Signature
et
Date-,
A dresser les Bulletins de souscription à
c. c. Postal 12455.
l'EDlTORIAL. OCCITAN-. Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet. Toulon
(i) Bifft, Us mentions inutiles.
�—
;
.
.
•"-.
'
•rto/aàfe
Ji
'íiq
s
silá.fti-
• i
•••■
-
-
-
'
.
:
-
'
ígíi'biuo^/jç
,sup
■
sítfinesrw, ?.'.srae-ap
nfciq! Uń 'iii-.. it»!:•
;
'.n-.-il:
-.MO
:.-mioî
:
..M/.vii.».
r
:
.
-
•,■••:
■
..
i
■ „■
;
'
■
•
s
.
•
.
•
-i
r:
.
■
r
'
.
'
.
;-r-3-..■
• >::
: v
.
,
>
"
.
•
-
•
.
-
.s».i
.
-
V
y/,.
••
:
■\
.v
■
••••
|jv
i '
■
-.
.■
v
v
.
v..
:
...
.
JtfVU -D
•
'•
•
-
•
■
-1
..
-ni
vítu.ieijfO'..
■
'u
••
:
•
,
~
■
•
:
")
'
4
-
niawgiirwati'wmœ&wm*
>
•
ji
-
iv- i-
-
:
.
.
.
■••••
•
••
rv -.r;
v:
•
f
•
-
;■
-
-t. ■
;
9>
V.
v-
■
a Yi h \
:4<>5Ï ^ÍÍ.À^
!
■■-ei
'
ÏUh
J
.
■
-iíl3\:-,ia Roj.vail
{?.'
-!-i'
.i»LG M'éiJ/t.. ?W.
;
*
.
*
«.
■
' »r \ • ■,-* -
-
'
'iÂïf*
■
'-v:'---
.
-'v
\
v
.
■■■' 'f
.
•?;, :-í-
yí-'í-.:
Ji
01
.
iSil'l
W$':^ Ife
.
-
.
A,r
: : T;n/i;T':
,
-
-
i:'.''
'
-.i;
Í
ipÉl.
.
.
q. :•
;
-
••
.f.'.o
gtynr*
•...
.
'
•
.
.
-
'
■
;>
-
r - "
i.ïV
■
J;
■
y
''-V-
"
•
[fA'á0tr:i
.
c.#..■•••;
■
.
:
-y;
3
•
"v/S'
ab
siwdà
9ft*i i>
viinMjs.' 1 ab
■ìU^líjc'KJDÒ.;
i"
'
-:u-
.
•
-
'
'
•
■
ziMk'y.1:
•'
j-.h
■ V"!»:
mbi-i-ph
1
.
-.i
tìÔli
...
.-
.
••
■■
•
.....
\UX
.Ti
21
il cl
.
-
r —
-
■
»
...
ti»,: J.'j.k
;
..
im.K
••.v-.qpi r
.'*9$iVii.'-
■ kr
.•
.
iiV.-
jr.Vî: .'
•
•
'
-
•'/.ù'îlAVl.
r;.
■.
>\ •'.
.
.
•
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Oc. - Annada 06, n° 109, 15 février 1929
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oc. - Annada 06, n° 109, 15 février 1929
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
impr. Languedocienne (Toulouse)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1929-02
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-03-17 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ecd28aed4c9f49c7fb5a02932bf9a33a.jpg
http://www.sudoc.fr/03870532X
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Oc </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22141
CIRDOC_A1-1929-109
Subject
The topic of the resource
Périodiques occitans
Littérature occitane -- 20e siècle
Occitan (langue) -- Etude et enseignement
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Llorent, Euphemia
Régis, Jean-Paul
Pestour, Albert (1886-1965)
Valéry, Paul (1871-1945)
Esclasans, Agustí (1895-1967)
Vallat, Xavier (1891-1972)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des inédits de poésie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont représentés sans distinction de graphie. Chaque numéro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres françaises.</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d’inedits de poesia e de pròsa, totes los dialèctes son representats sens distincion de grafia. Cada numèro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cultura occitana = Culture occitane