http://occitanica.eu/files/original/11e55d2d9d9558f00f5a360c70cdac31.jpg 4d5a4b04dae68722b38a31b21815b122 http://occitanica.eu/files/original/bc0ed5001576e103f8d04c963bc4542f.pdf 0164fe21f24a53265b660a36ae606009 PDF Text Text à partir du 30 d'OC bureaux et ©€CITAM seront Wilson amis et 1, de les l'EDITORIAL. transférés, 15, plaee Victor-Hugo. \os rue adresser devront 1929 mars toute leur eorrespondanee à €>Ci, 1, Rue Victor- Hugo, Toulouse CMte-Rsie.l PER Vers lOSTItl li Ul iOl I'iàrzéfèc£Eci& dleis parlars d'oc fmaftcotthit tegneram de nia los relams los ornés estrambordants sian ens asegurat, per Gasconha ! Gasconha tabe lo calam del Mafia. fi, convençul que soi de que l'OC navèth, dab la formula qui-nse promeles, avéra la continuitat d'acció qui eau dens lo tems è dens l'espáci enta que Iota paraula semiada è jermie è porte frut d u cap a > l'aute de me amie, Arrès mei que jo, j-ac podes crede, no de la natìèra aviada qui oòs balhà jornau è no aplaudech dab mei de conleni et du to ci) alan iniciativa. urosa Ha de OC « » u semmanari de a-nse de desmombrâ-s ço qui-us avèm après dens lo darrè, hurgá-us sens respieit, com se horga lo hèr avans qui dus numéros, desrede. no-s Jan BOUZET. Renonciam a dize longament so que sera OC semmanari. Sere fastidioza una enume- racion de sera noms, coma e sempre i'.compléta. OC estât, per reprengue una pa¬ es raula istorica, « une création continue ». A n'aquela <; creacion continue » conv'dejn totes los nostres amies. Que-ns aju- dem damb la' volontat franca que-n Bouzet: « que-t disi de contá sus jo jamès que ditz mès ». * ★ ★ tiratge d'aqueste numéro es l'efèt de la transformacion en semmanari e de l'installacion dels nostres bureus na¬ vets. Ens escuzarats. A la fin del mes sor¬ Lo retard del Que hase rèita tabé ua maje plaça enta podé dû mei d'estenuda è de varielat aus dijerents materiaus deu periodic. Sens abdicá arré deu noste but, en balhán a cadu pestura deu so gost è deu so estomac, qu a- NOS A (pie setze mantié sus las noslas posiciós è a recensa las nostas forças. Mes sr vo¬ lent and en-davant com se deut que eau d abord podé goardá dab los nosles lejidós u contact mei seguit, no dechá-us lo tems, entre Ua entrepresa com Lo to. pajas qu'ei dá au noste messaljè autant d'alas de mei enta vola sus tots los punis deu Parsá d'òc è porta-y la bona paraula. Ço qui avèm dîne' adara que podè sufi tantpertant l'Occitania. hè mei de servici a va lengoa qu'ua academia è qu u poêla. No-t balhi pas solament los mes vòts enta la leussita, mes que-l disi de contá sus jo mei que james si en cauquarré e-t poch ajudd. aquera Lo MARIUS tira OC semmanari. I. G. Nous du retard apporté dans la publication d'OC. Ce relard est dû à la préparation d'OC hebdomadaire dont le premier numéro sortira à la fin du mois. Ce retard est également dû à l'installation ce nos nouveaux bureaux, installation dont la nécessité était devenue une question de vie ou de excusons n s 110 et III. ★ * * pas du 30 mars> installé 15, place avant le 30 mars. A NOS COLLABORATEURS ET CORRESPONDANTS Nous prions nos collaborateurs et OC sortira le samedi et sera mis en les soins des Messageries Ha¬ chette, dans les kiosques des villes et les bibliothèques des gares. Nous prions nos correspondants de bien Vouloir nous adresser avant le 25 mars la liste des librairies et des k'osques ou halls de leur région, où ils estiment qu'OC doit vente, par être mis en vente. de nos ne correspondants se soient rien recevoir. Après avis d'un homme de l°i, nous modifié notre projet primitif et trans¬ formé /'éditorial Occitan, Société ano¬ nyme en Société à responsabilité limitée. avons « « « Monsieur Comité Vous comment « çau Aix, le 9 février 1929, Comité demandez à M. Emile Ripert écrit dans VArmana Prouoen- mon Nous retardons de quelques jours la pu¬ blication de la Traduction des Georgiques l'abbé Cubaynes, afin Je mettre au point certaines questions philo¬ logiques et ajouter un vocabulaire en vue de l'inlerchangc catalano-occilan. Que les sous¬ cripteurs nous excusent, c'est en vue de par¬ faire l'œuvre que nous voulons leur offrir, que nous prenons cette décision. Le volume de Virgile, paraîtra au par plus lard en mai. I. G. DIRECTION lui-même dans le Trésor. peur qu'on ne se fasse une idée fausse de 'a graphie australienne, et qu'on ne La confonde avec la graphie rhodanienne. De votre réponse à M. Ripert : « La prin¬ cipale simplification mistralienne — la sup¬ pression de l's au pluriel — rend cette gra¬ phie inapplicable aux autres dialectes ». « Albert ArnavielJe qui se disait misiralien intégral, écrivait lous ornes et ne croyait pas déroger à la graphie mistralienne. Mis¬ tral n'a jamais demandé aux Marseillais d'écrire la nacioun pour la nacien, et c'est une erreur decroire que la graphie rhoda¬ SERVICE DE PUBLICITE est utilisée dans la Provence. toute sur ie sens des FRANCE de Metz rue : M. Robert Sa- Toulouse. DEPOTS CENTRAUX ET VENTE PARIS : Occitania, 6, Passage Verdeau (IXe) Compte courant postal : Paris, 656.86. — Tél. : Bergère 62.99. — BARCELONE Llibreria Americana, 31, Ram- : bla de las Flors TURIN et Libreria F. : Passatge Virreinà, 5 et 7. Casanova et C°, Plassa Carignan. RABAT : Librairie Dar el nue ENVOYEZ u Principale ]. Joannol, Maghzen LETTRES et COUS vos MAROC, ave¬ Richard-d' lvry. et rue ALGÉRIE, H « DAKAR S AMÉRIQUE DU SUD » AVION COMPAGNIE GÉNÉRALE Ma ES IilVRES AÉROPOSTALE le dites En attendant, je proteste un tout petit l'accusation de rigorisme que vous porte? contre les règlements de nos concours, toujours au sujet de la graphie. Reportez-vous au palmarès des derniers Jeux-Floraux septennaires, et dites-mois si, malgré les règlements de nos concours, vous ne trouvez pas des écrivains de graphie occi¬ tane aux tout premiers rangs? Le rigorisme n'est peut-être pas chez nous... « Si j'osais vous conseiller — la chose ne me réussit pas très bien à OC — je profite¬ rais de cette Lettre pour toucher un autre point... Je veus dirais: Evitez de .trop géné¬ raliser! A propos de Louis Funel, par exemple, il me serait facile, si je suis auto¬ risé à publier ses lettres, de montrer que ce vrai poète était, en bons termes avec le capoulier du Félibrige, et qu'il n'était pas aussi dénigré des féhbres provençaux que vous le donnez à entendre (1). « 13, razanas, J'ai nienne (HAUTE-GARONNE) Peyrat, Chemin de l'Espinet, C. C. 12455 Un an : 15 fr. Étranger : 25 fr. Le n° : 0,50 respecte « TOULOUSE : Villa respecté la finale fémi¬ nous avons nine e des Gascons. Et le t des participes, et le />/?, et toutes les formes que Mistral contre Excusez-moi de être m écarté de la confraternelles. GEORGIQUES DE VIRGILE Antonin Trin. ! en LES Girard, Géraud Lavergne, Jean Martinet, Mesplé, Jean Mouzat, G. Pacotto, Albert Pestour, Georges Reboul, Jean-Paul Régis, Pierre Rouquette, Octave Saltor, Camille Soula, Armana la finale féminine De nombreux avantages, avantages fiscaux particulier, ont motivé notre décision. Le texte in-extenso des nouveaux Statuts sera expédié à nos correspondants le 21 mars. Si chacun y met de la bonne vo¬ lonté, nous pourrons constituer /'éditorial Occitan S. A. R. L. dans la première ou la deuxième semaine d'avrií. Ismaël régions qui la prononcent Ailleurs, soula. Louis Alibert, Pierre Paul a, est écrite Vous en avez la preuve à lia page 66 dans Lailmanach de 1929 que je vous envoie. a camille : Roger Barlhe, Louis Bayle, Jean BonJean Bouzet, Marcel Camproux, Joseph Carbonell, M.-A. Cassanyes, M. Crouzet, Ho¬ noré Dambielle, G. Destriau, J.-V. Foix, Julien Galéry, 1 ornas Garcès, Marie-Charlotte Girard, la finale féminine des régions qui la Dans régis, : pestour, nafous, « Permettez-moi de répondre à sa place, puisqu'aussi bien c'est moi qui dirige et édite à mes frais cet almanach que vous da¬ tes officiel. « critique. albert Rédaction de de Azéma. on prononcent a? » des et directeur girard, jean-paul Jean-Paul Régis, sciences sports, d'informations question de VArmana, comme cela, tout en causant, et veuillez agréir mes salutations nos cor¬ respondants de rivaliser de zèle et de nous envoyer régulièrement leur copie. Que nos correspondants nous adressent sans relard tous communiqués ou comptes rendus. D'une façon générale, c'est le mardi soir, le mer¬ credi matin au plus tard que les informations pour le numéro suivant devront nous parve¬ nir. Un certain retard a été apporté dans la rédaction des Statuts déjniiifs de /'édito¬ rial Occitan. C'est ce qui explique que étonnés de OC sera définitive¬ Wilson et I, rue Victor-ITugo, à Toulouse. C'est au I de la rue Victor-Hugo que nos lecteurs devront nous adresser leur correspondance. Mais A partir EDITORIAL OCCITAN ceriains NOTRE NOUVELLE ADRESSE ment Que tous nous aident. De notre côté, ferons tout ce qu'il sera en notre pou¬ voir pour satisfaire nos correspondants, dont les services, aussitôt que /'éditorial occi¬ tan sera constitué, seront rétribués selon le barème en usage dans la presse. et ismaf.l « nous littérature, arts, de GRAPHIE MISTRALIENNE mots, et nous pourrons, comme vous très bien, discuter utilement. mort. Pour qu'il n'y ait pas de confusion pos¬ sible, le présent numéro portera à la fois les dates du lor et du 15 mars 1929, gazette la lettre suivante du reçu La mistralienne, oui ! « Mettons-nous d'accord AMIS A NOS AMIS nous avons Capoulier : peu Nous JOUVEAU A LA RESCOUSSE En nos Bordèu, lo 22-11-29. sian inleressaram u mei lejidos de toi dialecte, obrès, sian lelrats, è a qu de dits, per Jan Bouzet, lo soa fe : nostre paisas, de è petits drins que-us amiaram decap a nos. Lhèu e realisararn ataa l unitat deus cos è deus esprits qui deu, si-m sembla, devantejà la.-, relativas unificacios de lengalje è la vctz dels majes escribans que son J. Bofill i Maies, Lois Delhostal, Prosper Estieu, Aibert Pestour, Valeri Bernard, de l'interès damb lo quai tôt cadun seguech la pujada d OC. aviem nombre gran Catalonha, AuveriiKa, Lcngadcc, Lemczin, Provensa. De tots los caires d'Occita- segu « Marius jouveau. ★ ★ * M. Marius Jouveau doit avoir vaise opinion des connaissances de une mau¬ M. Emile place. Fé- Ripert, puisqu'il intervient à sa 1 citons-nous-en. OC peut ainsi s'enorgueil¬ lir de compter au nombre de ses collabora¬ teur le capoulier du félibrige lui-même. Or donc, M. Jouveau déclare qu'il « édite à ses frais VArmana prouvençau ». La li¬ brairie Roumanille a cessé, en effet, de le faire paraître depuis 1927. Cela fait ceux numéros que l'on doit à M. Jouveau en y J.-P. REGIS. (Suite page 2, col. I). Sainte-Estelle de Cannes. Il n'v assista pas... Mais je le vis à cette occa¬ la sion pour la' première fois hélas ! » Campagne-Première, Paris, 5 fr.) rue M. Emile Ripert aujourd'hui, de bre d' une critique. graphie. Cet auteur tre, voudra bien me permet¬ parler de-lui, sans l'om¬ II n'est pas question de divers vient de publier, dans la collection des gies Petites Antholo¬ « de l'éditeur Figuière, un choix de poèmes. Ce recueil, illustré d'un portrait de l'auleur, d'après un dessin d'Henri de Groux, condense en une centaine de petites pages, son œuvre poétique, de ses vers de jeunesse, ie Chemin Blanc et le Golfe d'An,our, aux introuvables Poèmes d'Amérique », parus, « en 1926, dans Amis d'Edouard ». la collection Ses autres — et la dernière, des recueils n'y scint pas oubliés : le Pèlerinage de Maillane, la Sirène blessée, le Poème d Assise et cette Terre des Lauriers qui consacra sa réputation en 1912. On eut alors l'impression qu'un vrai poète était né quand vint ce livre d'un métier sûr, où la gloire provençale était merveilleusement chantée. Nous lisions avec joie ces vers sur " Mireille » : C'est un livre aussi beau que les trois mois d'été; Ur. figuier merveilleux sur ses pages incline Ses fruits lourds de soleil, d'amour et de bonté. C est un Ces! un livre aussi bleu que, ce soir, la colline; livre où le Rhône et le vent de la mer Mêlent leur grand murmure et leur odeur saline... Simples c (1) En 1922, bien que ne figurant plus depuis longtemps — et proprio molu — parroi les mainteneurs, i! fut personnellement invité à Emile Ripert: POEMES CHOISIS. (Col¬ lection de (( Petites Anthologies du xx° siècle ». Eugène Figuière, éditeur, 17, vers ingénus, candides, ils n'ont l'air Que de vouloir aller vers les pauvres demeures, El voici que le monde écoule leur chant clair.. « « 11 Le Moulin Le Petit Chose a laissé Paris, Pour l'air natal, nous » » plaisait: vient d'acheter ses un moulin; quais, la Seine brune, vibrant, enivrant ei salin �Avec l'or du Il soleil Co beau Quelques cyprès, barrière de une roseaux, [brise, Tondis le soleil tourne que blonds fuseaux ses .. anthologie résume non seulement les recueils publiés, mats donne des inédits. J'aimerais citer en entier le second des poèmes où l'auteur évoque la mémoire de Cette mère sa : hélas! où ...Mais, écrirai-je? Quel vous Trouvera le chemin qui mènerait Par quels mots Foiceiai-je Dans ce message vous? vers — forts, assez purs, assez doux soir le ténébreux passage? assez quelle ville maintenant vous rencontrer. que la Pr vence et plus loin que la Plus loin [Franec, Au-delà de la 1 de et erre Quelle ville où toujours Mais, si là-bas, au se revoir Sera-t-elle semblable à celle faite si douce a demeurer? vous la et jour, un que l'Amour si noble et si triste?... Gabriel Ducos : LA PREMIERE RE¬ VUE TOULOUSAINE DES JEU¬ NES: « LE STYLET ». (Imprimerie H. Cléder, 28, rue de la Pomme, Tou¬ louse. 5 fr.). les dialectes mais tous graphie mistralienne exige on ». Nos lecteurs concluront. Certains concurrents auront loin, quelque part elle existe. Cette ville idéale où Nous On admet apparence, son avec qui nous manquent. A moins que M. Jouveau n'ait spirituellement essayé de me faire choir dans un « piège à loup ». Car il nie semble que si Mistral a évoqué avec humour, dans ses Mémoires, l'opposition qu'il rencontra pour la suppression de l's du pluriel, il n'a jamais signalé ce que nous révèle M. Jouveau. M. Jouveau voudra bien me permettre d'ajouter qu'il a eu tort de parler des der¬ niers Jeux Floraux septennaires. La mort du regretté Joseph Bounilly m'interdit de répondre. Je ne pourrais d'ailleurs que ré¬ péter ce que j'ai écrit ici même. Je me bornerai à faire remarquer à M. Jouveau que le grand poète provençal Eyssavel qui utilise une graphie mistralienne ou rhodanienne M. Jouveau choisira — a été couronné à différentes reprises par VEscola Ocdtana, ce qui dénote un certain éclectisme, semble-t-il. Cependant que la Maintenance déclare dans son annonce des Jeux Floraux de 1929 en l'honnneur d'Aubanel et de Roumieux : res où court, s'enfle et gémit la bois de pins, Un l'argent de la lune et le notaire des oiseaux moulin qui tremble au vent de la Fortune payé chez a doutai sans besoin de connaître la différence qui existe entie la graphie mistralienne et la graphie rhodanienne pour ne pas s exposer à em¬ ployer cette dernière. Je le signale à M. Jouveau. Quant à L. Funèl, je .n'ai rien à retran¬ cher de ce que j'ai dit. Louis Funèl pou¬ vait êtr,e en excellents termes — c'était l'homme Je plus aimable et le plus serviable du monde avec tel ou tel félibre, il était ignoré du félibrige officiel de Provence. Alors que les revues provençales ont céiébré des écrivains de deuxième zone, Louis Funèl, vrai poète et prosateur merveilleux, était oublié quand il n'était pas dénigré. Je n'ai pas écrit autre chose. — M. Gabriel Ducos évoque la première re¬ des jeunes, « Je Stylet », qui parut à Toulouse en 1888. II relève ainsi une erreur vue fréquente qui veut que « les Essais des Jeunes », de 1892, soient la première mani¬ festation de la jeunesse littéraire contempo¬ trop raine. « Le Stylet » eut huit numéros, ce qui est fort honorable pour une revue de lycéens. collaborateurs Léon Cladel et sa fille Judith Cladel, alors âgée de 14 ans. Ses fondateurs étaient Al¬ bert de Lapeyrouse, 'Marins Dario, Emilien II compta même L'étude Serre. parmi de ses M. G. Ducos est attrayante. ROSELLOImprimerie catalane, ALMANACH CATALA NÈS. (Perpignan, rue de la Poste). - Cet almanach en est à sa neuvième année. Il est fort bien présenté. En dehors de la partie commune à toutes les publications de il contient de nombreuses pa¬ de vers. Contes et poèmes en font un petit volume d'une lecture agréa¬ ble. Signalons notamment l'étude folklori¬ que de P.-F. Ayrol sur les phénomènes at¬ mosphériques, El sol y les granyofeS, fable de ce ges genre, de Caseponce, qui a écrit aussi Elstres desigs et des œuvres de Berga, P. de Fenollet, E. C. de Clarimunt, J. Narach, C. F,. Grando. A.-H. FaNTON: Une belle figure marseil¬ laise: ANTOINE MAUREL. (Institut historique de Provence, 2, Marseille). Sylvabelle, rue part Maurel, l'auteur d'une Paslouralo représen¬ tée pour la première fois en 1884 et toujours jouée depuis avec succès. « Sans celte pas¬ torale, dit Fanton, beaucoup de ceux qui lisent les félibres n'auraient jamois connu ou réappris le provençal ». J.-P. R. MARIUS JOUVEAU A LA RESCOUSSE (Suite de la colonne 3 de la page 1) amusants. L humour moquer; s façon sérieuse de se imitation grave d'action de la est une une courante. vie L homme d'esprit est semblable à lin acrobate qui se tire d'un tour à faire par un saut périlleux, le sourire aux lèvres avec grâce et légèreté; l'humoriste a l'air som¬ bre du clown lourd, avec une impeccable lenteur dans ses mouvements, il reste tou¬ jours rigide et comme indifférent. Il existe d'ailleurs dans la psychologie dles deux peuples français et anglo-saxons des traits dislihctifs, prédisposant soit à l'esprit soit à l'humour. Pourquoi dans 1 histoire comique des deux peuples, y a-t-il tant de différence? C'est que l'ancienne Cour française fut toujours une réunion d'hommes aimables; la Ccur anglaise était plutôt une réunion d'hommes sérieux, lourds et guindés. L'esprit suppose une grande liberté, et, à la Cour de la Reine Victoria, il était interdit d'avoir de l'esprit. Dans la vie, il faut du comique et du sé¬ faire équilibre. Flaubert et Mo¬ beaucoup souffert et ils ont su cacher leur souffrance sous de l'esprit. rieux pour lière ont Humour deux fonctions utiles, suivant ie caractère de chaque race et nous et esprit avons ont tous besoin des deux. Le brillant conférencier, très bien pré¬ senté et remercié en termes heureux par M. Georges Martin, président de la « Jou¬ venço Nimesenco » eut un succès bien mé¬ rité. BEZIERS — informations occitanes LANGUEDOC NIMES nombreuses demandes de renseigne¬ sujet des parviennent au Jeux Floraux •> organisés par la « Jouvenço Nimesenco » à l'occasion du Centenaire du félibre nimois, Roumieux. Nous rappelons aux concurrents que les (( Jeux Floraux » en langue française et en langue d'oc (tous les dialectes compris) sont divisés en trois sections et que l'on peut ments nous Grands « indifféremment concourir à l'une ou l'au¬ tre des trois sections. 1re Section. Poésie : sujet imposé « Le Maset (30 vers 2° Section. environ). Poésie — Eloge à Roumieux « : sujet imposé ». 3e Section. Etude sur le poète Louis Roumieux (illimitée). De nombreux diplômes et des prix très — lauréats par¬ mi lesquels : un vase de Sèvres offert par M. Gaston Doumergue, président de la République; — une eau-forte de M. Coussens, oferte par la Ville de Nîmes; — un prix de l'Académie du Gard; — un bronze offert par la « Jouvenço Nimesenco »; — un vase offert par le Président de La So¬ ciété; un choix des œuvres de Rou¬ mieux offert par Madame Peyre-Roumieux; des œuvres de M. Eloy-Vincent offert par l'auteur; — des œuvres de M. Marcel Coulon, offert par l'auteur, etc... Les premiers lauréats du Concours ver¬ importants seront réservés aux Remembre, qui groupe les jeunes félibres biterrois et est dirigée par notre collaboratieur Roger Barthe, a envoyé une circulaire aux jeunes gens des écoles de Béziers (Lycée, Ecole Primaire Supérieure, Ecole de Commerce, etc....). Elle a comme but essentiel l'organisation d'un Cours de langue et littérature occitanes destiné à pré¬ parer l'éclosion du Colètge d"Occítanìa qui voudront bien nous encourager faisant don d'un de leurs ouvrages. Adresser toutes less communications à Phi-' en nous Lippe Walch, secrétaire, 7 bis, Marcel, Béziers. rue Etienne- MORT DE PHILIPPE PARDAILLAN M. Gustave Colson lippe Pardaillan — — en est mort. littérature Phi¬ Ancien profes¬ de l'Université et littérateur éminent Etrivières le prouvent — il avait conquis dans le Midi, malgré son origine nordique, de sincères et solides amitiés. Pardaillan affectionnait particulièrement seur — ses la langue d'oc et il servait notre cause dans L mesure de ses moyens, avec le plus bel enthousiasme Nous l'avons vu pleurer de joie aux mé¬ Félibréennes de Pézenas, organisées en janvier 1928, par le régionaliste A.-P. Alliés. M. Maurice Pétesque, dans VEcho de l'Hérault, I'Occitanophile, dans VEclair, de Montpellier, d'autres en¬ core, ont rendu un hommage mérité au grand poète que nous pleurons. R. B. morables Fêtes LE FELIBRE PAUL PAGET — A L'HONNEUR — comprenant celui de i 929 que je ne con¬ naissais pas quand j'avais répondu à M. Ripert. Et VArmana prouvençau paraît depuis plus de 70 ans! Celui de 1929 contient une page en dialecte montpelliérain, de Pierre Azéma. Le dial.cte niçard y est représenté aussi. Félicitons M. Jouveau. Nous le com¬ plimenterons plus encore à l'avenir s'il gé¬ néralise ce qu'il a timidement amorcé, s'il bannit le rigorisme d'antan. Quand à la graphie mistralienne et à la graphie rhodanienne..., j'avoue humblement deux appellations me semblent dé¬ signer une graphie unique. On supposerait volontiers que le distinguo subtil de M. Jou¬ veau a été imaginé récemment par un majo¬ rai provençal exégète. Que M. Jouveau n'hésite pas à nous montrer les différences de la graphie mistralienne et de la graphie rhodanienne. Nous serons heureux de faire bénéficier nos lecteurs de cette étude et d acquérir ainsi quelques notions élémentai¬ que ces insérée dans la Nouvelle Revue du Midi et lue à la Cour ront en outre leur œuvre d'Amour qui se déroulera dans le jardin de la Fontaine de Nîmes. Les manuscrits peuvent d'ores et déjà être envoyés suivant le mode habituel des concours à : Monsieur Georges Martin, Président de la Jouvenço Nimesenco rie, à Nimes. « La date de clôture du », 6, rue Curate- sera pro¬ longée jusqu'au 30 avril 1929. NIMES CONFERENCE ANDRE MAUROIS La conférence André Maurois, très bien préparée a par la « Jouvenço Nimesenco », Beaucoup de mon¬ admirablement réussi. C le plus vif plaisir que nous la récente promotion du Ministère de l'Instruction Publique, que M. Paul Paget était nommé chevalier de la Lé¬ gion d'honneur. Cette récompense, que l'on accorde parfois à des intrigants sans mérite, couronne aujourd'hui un talent véritable et une noble vie. M. Paget, après avoir été adjoint au Maire de Béziers et conseiller général, après avoir obtenu de justes laurirers pour ses beaux poèmes français, s'est est avons avec appris, par adonné à la littérature occitane. En 1926, il a donné une traduction en languedociens des Bucoliques. Et il nous promet, pour 1929, celle des Géorgiques, avec frontispice de son grand ami Antonin Injalbert, le statuaire illustre. Il faut aussi rappeler que c'est M. Paul Paget qui a publié, grâce à la Société Littéraire dont il est président depuis 50 ans, les œu¬ vres du félibre biterrois. Benjamin Fabre (Lou Mascarat), dont la fameuse « Partido vers concours de pesco à la mar mémoires. M. Paul est » dans toutes les Paget est donc chargé d "œuvres. Il mérite largement que les « jeunes » s'inclinent devant, dirait Marius André, sa vie harmonieuse ». R- B. « REUNION DE MAINTENANCE LA BANQUET LENGADOUCIANO DU LANGUEDOC ET DE LA CIGALO « La le Conseil général de la Maintenance du Languedoc avait dé¬ cidé de se réunir (on sait que ce Conseil général — dont la création fut naguère dé¬ cidée à Alès comprend les membres du bureau et les délégés des-sociétés affiliées). Donc, 'e 3 février, à Béziers, la Mainte¬ nance tint un « acamp » sous la présidence die M. Pierre Azéma, syndic, assisté de MM. Clovis Roques et Pierre Bédard, vice-svndics. Après l'exposé de la situation A l'occasion de la fête annuelle de Cigalo Lengadouciano », — excellente le Conseil d.sles questions inscrites à l'ordre du jour. financière cute — — La publication d'une anthologie scolaire du Languedoc est décidée. On désigne comme membies de la Commission chargée de la préparer : Mlle Bar thés et M. Jean Ladoux (Béziers); M. Chassary, majorai (Montpel¬ lier); M. le Dr lAlbarel, majorai (Narbonne); M. l'abbé Joseph Salvat (pour la ré¬ gion toulousaine); M. Brabo, dit Jan Castagno (Alès); M. Louis Abric (Lunel); iMM. MouLy et Séguret (Rodez). La liste n'est pas close : toutes les communications seront examinées soigneusement. Autre dé¬ cision : célébration de divers anniversaires (comte de Toulouse-Lautrec, Roumieux, Octavien Bringuier, Jules Boissière, Lafor¬ gue). Après cet « acamp », les membres du Conseil se dirigèrent vers l'Hôtel du Midi où les attendaient de nombreux « cigaliers » et... un succulent menu. Arrivons aux toasts qui furent, naturellement, nombreux. Des affiches, peintes par le regretté Gaston Cugnenc et disposées lie long des murs, inci¬ taient d'ailleurs les cigales à chanter; on y Lisait : l'ivern, l'estiu, fai toun ziu-ziu, etc... L'Escòla del félibres JEUX FLORAUX De L'ESCOLA DEL REMEMBRE dont nous saluerons, sans doute, l'ouverture en octobre prochain. L'Esc'ola del Remem¬ bre organise également une Biliothèque Oc¬ citane gratuite. Nous remercions d'avance les — d'un bon article paru dans « Mémoires Historiques de Provence » consacré au poète marseillais Antoine Tirage à et Je suis profondément touché témoignages de sympathie qui me sont parvenus des divers coins du Pays d'Oc. Mes amis voudront bien m'excuser de ne pas les remercier individuellement. Je re¬ grette que cela me soit matériellement im¬ possible. Qu'ils veuillent bien trouver ici l'expression de ma reconnaissance. J.-P. R. P. S. fort des prose et inédite du bon traducteur de La Fontaine, les Jean-Paul REGIS. de, gros succès, car le brillant romancierconférencier, n'a pas déçu ses auditeurs. Le sujet de la conférence était intéressant : « L'esprit français et l'humour anglais », et il a été traité avec autant de compétence que de clarté, en une jolie langue. M. Maurois nous fit remarquablement saisir les causes des différences entre 1 es¬ prit et l'humour, avec, à l'appui de ses explications, des citations et des exemples Le premier qui prit la D!" Vaore, majorai et « parole fut M. le capiscol » de fc Cigalo Lengadouciano. Il sut, grâce à sa parole éloquente, exalter comme il se doit, notre patrimoine occitan. Une phrase mal¬ heureuse a néanmoins échappé au D1' Vabre. La voici : lou francés à i'escolo e la lengo d'oc à l'oustal. Elle fut reproduite évidemment par toute la presse régio¬ nale, et Saboye, l'aristocratique Maurice de Balcère de la Vie Biterroise, jugea utile de la commenter en des termes dignes... de lui ! Pour ma part, je suis certain que M. Vabre ne pense pas la phrase qu'il a dite et que, s'il veut la langue d'oc à la mai¬ son, il la veut aussi à l'école. Surtout après — — les magnifiques interpellations, au Sénat, de MM. Roustan, Feuga et Léon Bérard. M. Pierre Azéma railla finement les so¬ nores discours iélibréens. Ge qui ne l'em¬ pêcha pas d'en prononcer un. (Je me rap¬ pelle que Mlle Barthès, en tête de son Escriveto, voulant ridiculiser les préfaces, en écrivit une à son tour, fort spirituelle, d'ailleurs). M. Azéma était « en fome » ce jour-là. U emballa son auditoire. Et beau¬ coup virent en lui le grand tribun occitan qui nous manquait. M. Pierre Bédard (Pèire-Jèpo), fit le rapport moral de la Cigalo Lengadouciano. Notre « escolo bezieirenco » est de plus en plus vivante. Et cela — il faut le proclamer proclamet hautement — grâce à Pèire-Jèpo que les félibres ovationnèrent, montrant ainsi leur admiration pour ce grand et tenace ouvrier de .notre cause. M. le D1' Vinas, majorai, exposa la si¬ tuation financière de la Cigalo. U sut être intéressant et invita avec esprit — les régulièrement leur « escoutissoun » (cotisation). M. Emile Barthe, majorai, dit en l'hon¬ neur des « cigaliers » un beau poème, cù s'affirme une fois de plus cette maîtrise que nous admirons dans ses drames et ses (assistants è — verser comédies. Parlèrent encore et furent vivement ap¬ plaudis : Mlle Barthès (Clardeluno), qui ré¬ cita son poème symbolique Lou Castèl de la pòu; MM. le marquis de Serres de Justiniac; Dupré, au nom de la presse; Ladoux, ont les contes rouergats réjouiissent le pu¬ blic; Roger Barthe, le jeune capiscol de VEscòla del Remembre, qui éclama un de ses poèmes; Maurice Pétesque, 1 ardent ani¬ mateur piscénois, au nom de I'Escòla de las Trelhas; Conquet, qui chanta lou Vi blanc del castèl de Pinet; le Dr Vaissade, qui glorifia l'Occitanie, berceau des Iroubadours et de la sculpture française. Enfin, le Dr Vabie déclama la Venus d'Arle, d'Auba¬ nel: Emile Barthe. un des sonnets, Retour de Citèro; et Pierre Azéma un sonnet de Roque Ferrier et /ou Sermou de Moussu Sistre. �C est au milieu des applaudissements et de l'enthousiasme génétal que se termina ce bainquet fraternel. Nous renonçons à citer les personnalités qui y ont assisté. Notre compte rendu et déjà trop long. Qu'on nous permette ce¬ pendant d'exprimer le vœu que, prochaine¬ ment, les projets du Conseil de la. Mainte¬ nance se changent en réalités tangibles. MORT D'EDOUARD MARSAL Nous qui analysera les travaux du Congrès du Bi¬ linguisme (Luxembourg, avril 1928). Orateurs inscrits: MM. G. Lecarpentier, L-ooten, J. Loubet, P. Mocaer, J. de Pange, etc. Le général : Jules MlHURA. Le Secrétaire enseignement appris avec ie plus grand re¬ gret ia mort dlu bon peintre montpelliérain Edouard Marsal, décédé le 6 mars à 1 âge de 84 avons dans l'EcLAIR a rendu disparu : « Le peintre Edouard Marsai était ma¬ jorai du Félibrige et « cabiscou » d'honneur des félibres du Parage de Montpellier. « Marsal nous apparaissait sous ies larges ailes de chapeau, comme un génie de la Cité, bienveillant et familier. C'est qu en son lui s'incarnaient les caractères distinctifs du Montpelliérain autochotne avaient comme vécu et fier ancêtres il joyeux : ses de en la simplicité naturelle et la curiosité attentive. 7'out ce qui, dans l'ordre de l'es¬ avait prit était montpelliérain lui appartenait un peu en propre et si les nouveautés l'intéres¬ saient, à la condition de ne pas brusquer lia tradition, il préférait s'entourer de l'apparen¬ ce. qui lui était chère des choses d'autre¬ fois. C'est ainsi qu'il collectionnait avec un soin jaloux des débris matériels d'un ordre disparu, notamment lorsqu'ils se rattachaient à un passé récent lui rappelant ses jeunes ans. Comme jadis, Guillaume Pellicier il était le « livre vivant », le livre oral de raison de la terre natale. Majorai du Félibrige, Marsal présida, « cabiscou » l'Ecole du Parage, dont il était l'âme. Ses récits languedociens ses petits poèmes, la plupart d'une belle venue, ont le charme des récits maternels. Quant à ses chansons, dont cinq ou six sont depuis longtemps populaires, elles sont d'un « comme linde e gaiet ». Son ami, Louis Roumieux, dont on va célébrer à la fin du mois le centenaire, excellait à mettre en valeur le crayon de notre « pîntre-félibre » en lui faisant illustrer de très courts petits poèmes d'occasion, envois très amusants que tous « cant deux répandaient avec joie chez leurs amis. reconnaissance parti¬ culière à Marsal; s'il a illustré d'un crayon parfois plus mordant que le texte 1 œuvre de l'abbé Labre, celle de Roumieux et de quelques autres félibres, il a coopéré à 1 ins¬ truction pratique du peuple de la région de la vigne en composant de nombreuses sé¬ ries de planches où, à la demande de 1 Ecole d'Agriculture, il a montré, détails par détails, les points essentiels des maladies de la souche et du raisin ». OC s'associe au deuil de Montpellier. « Le Midi doit une PROVENCE ANNIVERSAIRE XVe DE LA MORT « DE MISTRAL Les Amis de la Langue d'Oc », sou- de Paris, et « La Gazette » célébreront le XVe an¬ niversaire de la mort de Mistral (24-3-14) et les centenaires de Théodore Aubanel et de Louis Roumieux (26 mars 1829) le di¬ manche 24 mars, à 20 h. 30, à la Sorbonne (amphithéâtre Descartes, entrée: 17, rue de la Sorbonne). Présidence de M. Charles-Brun, vice-pré¬ sident des « Amis de la Langue d'Oc ». I. Conférence avec projections de M. Jules Formigé, architecte en chef des Monuments historiques, sur « La Terre de cieta feilbrenco des Méridionaux — Mistral ». Felibrejado. Chants et déclama¬ tions d'œuvres de Mistral, Aubanel et Rou¬ mieux .par Mmes Lily Fabrègue, Marie Laffont, Irma Perrot, de Seynes, MM. Roger Gaillard, de la Comédie Française; R. Gil¬ les, de l'Opéra; Fracher, Ferland, Léon Laggé, Belloc, Julien Fabre, etc. — Au piano, Mlle Jeanne Maquaire. H. sur — par FEDERATION REGIONALISTE FRANÇAISE (F. R. F.) 54, rue de Seine, paris (6°) Vous êtes d'Etudes que prié d'assister à la Fédération la Journée Régionaliste le mercredi 20 mars. Séances à 16 h. 30 et à 20 h. 30, 54, rue de Seine (VIe), à la question suivante : Française consacrera Bilinguisme et double culture (Exposés el discussion) sous la présidence de M. Pierre du Maroussem, président de F. R. F. Rapporteur général : M. Charles-Brun, faite tcime Cela avec enthousiasme la liste des OC traitera bientôt: Philosophie, littérature, religion, sports et comme un gourmet qui se passe la langue sur les lè¬ vres en lisant le menu qu'il a trouvé épinglé à sa serviette, je me suis délecté en pensant J'ai lu sujets que beaux et nombreux articles futurs dans le dialecte natal. Le plaisir sera sans doute aux plus grand que nous ne l'imaginions, car il y a trois petites lettres: « etc. ». Que de choses dans ces cœtera peuvent entrer ! J'ai pensé aussitôt à l'enseignement, à la pédagogie. Pour avoir une jeunesse d'élite, artiste, éclairée, intelligente dans toutes les classe de la société, tous les Français sont d'ac¬ cord, c'est l'Union Sacrée... pour aboutir à la plus formidable désunion quand il s'agit des moyens. Je ne dirai pas pourquoi, car tous les Français le savent y compris les indifférents en politique. Je me contenterai de faire connaître mes impressions que je résumerai en disant qu'on me paraît bien in¬ différent aux lettres occitanes dans l'un comme dans l'autre des deux enseignements qui se partagent la jeunesse. Qu'on me permette une historiette per¬ sonnelle. J'ai été élève dans un collège 'libre d'une petite ville du Sud-Ouest. Les dimanches et les jeudis, il y avait prome¬ nade. C'était l'expression consacrée. Nous défilions alors par rang de trois et en ordre plus ou moiins bon dans les rues de la cité. Nous n'étions pas silencieux, loin de là!... Nous passions souvent sur une place au mi¬ lieu de laquelle se trouvait le buste d'un encore chansonnier local. du crû avait le chapeau sur l'o¬ face était égayée comme par quelques bonnes lampées de vin. Elle exci¬ tait la verve des élèves et était chaque fois copieusement brocardée. Or, jamais nos maî¬ tres me sa fait nous ont une observation. Nous travaillions, à l'époque, avec des manuels qu'on disait excellents parce qu'ils permettaient à un élève avec un volonté et de mémoire d'écrire 20 effort de pages sur classique dont il avait distraite¬ Cela s'appelait cultiver intelligences et inos cœurs. Depuis (car auteur un lu 20 lignes. ment nos la méthode n'a pas changé), il y a eu une querelle de manuels. Il a été question de les compléter, comme si la meilleure ma¬ nière de les utiliser n'avait pas été de nous dire qu'ils ne pouvaient servir que de mo¬ dèles de comparaison pour juger un auteur, 'apprécier, exercer en le lisant notre goût et jugement. notre l'ont pas dit. Craignaient-ils de nous conduire à un échec aux examens? Pour la plupart latinis¬ tes distingués, ils savaient bien, par exem¬ ple, que les premiers livres de l'Enéide paraissent plus beaux à un Français que les derniers et qu'un romain de naissance goûte particulièrement les derniers. L'émotion pro¬ voquée en lui, vient sans doute de ce qu'ils touchent à la fibre patriotique et que, au même titre, l'œuvre d'un Navarrot, bien Miais, cela, que non faire qui la maîtres ne nous indiquée dans les manuels, pouvait naître nous nos les grands sentiments nous en est Nous exact. loin de la sommes double culture française et occitane dont nous de bœn, encore que le mépris de jadis ait fait face à de plus justes con¬ espérons tant sidérations. Pourquoi l'auteur, M. Tucat, n'a-t-il pas comme en géométrie « et récipro¬ ajouté, quement faisait En deux mots ils nous satis¬ parler le français par ». Mieux « : ! occitan français parler l'occitan mieux et le par ». Telle n'était (Baltz ajoute, car M. fasse pas son intention, qu'on ne se pas pour illusion sur sa pensée d'utiliser seulement les dialectes à titre le langue morte. « L'insti¬ tuteur ne doit enseigner que le français ». Ainsi p>as d'étude de nos poètes, de nos de nos grands prosateurs en langue d'oc. L'enfant n'aura pas ainsi l'âme occi¬ conteurs, tane. élèvent au-dessus des vulgarités de dit est sur un péremptoire le commentateur A. ton assez faire présumer que appartient « à la boîte » et qu'il ex¬ prime l'opinion officielle. On sent, à la façon dont il parle, eu il a conscience de représenter 1' « Impérium ». II mange, boit pour Baltz dort entre les haches et les faisceaux des lorsqu'il a parlé, les naturels du Béarn et des pays d'oc n'ont plus qu'à éten¬ dre le bras militairement, la pomme de la licteurs et main tournée vers lui. D'autres articles d'instituteurs jovial, objet des plai¬ primaires m'ont également donné à penser que c'était là la solution vers laquelle tend la direction de l'enseignement. Que conclure de tout cela? Faut-il inten¬ propagande dans le corps ensei¬ le Tendre favorable? Faut-il s'occuper beaucoup dans les journaux qui s'employent au développement de la culture occitane, de questions d enseignement, de pédagogie? Il y a désormais en France des familles occitanistes, comme il / a des familles artis¬ tiques, littéraires, militaires, maritimes, co¬ loniales; doivent-elles pousser leurs enfants vers l'enseignement libre ou officiel ou les sifier notre détourner? Pour moi je ne concluerai point, mais je laisse ce soin à ceux qui sont compétents. On couvrirait un journal avec les questions en qui se posent sur un pareil sujet et ferait on une bibliothèque avec les réponses qu on pourrait y développer. L'avenir fera sans doute apparaître des solutions justes. En attendant, sujet. ne soyons pas Auvergne. : sur ce H- S. revue de memento vrier) indifférents — la presse L'Alauza d'AuOernha (fé¬ Anciens textes, réunis par H. Gil¬ de Delhostal. Les Amitiés (février): Mistral et VerLo Cobrelo (février): L'Ecir bufo, p. daguer loués par L. Bloy, p. G. Presque. bert. Un poème — — Pagès. L'Auvergnat de Paris: le terroir d'o¬ rigine de nos amicales corréziennes, p. L. — (2-2-29); Les Entours de l'Eco¬ le, p. Claude Dravaine (16-2-29): — Mau¬ rice Busset, p. A. Bonnefoy (23-2-29); — de Nussac E. Rhodes (à sui¬ vre). places d'Olcron Sainte-Marie, était bien, si mes souvenirs ne m'égarent, ceiui de Na¬ varrot. p. dressait et doF me se dira dresser que mon encore sur une se des histoire est trop depuis tout a changé. Mais si tout a changé, pourouoi, lorsque M. Crouzet fait une conférence sur l'enseignement et la culture occitane à l'école, dans une ville où il y a un collège libre tant de places où on croyait voir les professeurs de ce collège et que — Pere M. Piera. C'enci'c (janvier) La Tectonica de Catalunya p. Marcel Chevalier. La Dansa més bella (janvier) : Ignasi Iglésias p. A. Carrion. L'Eveil Catalan (2-3-29) : Des Cata¬ — : — — lans à Montmartre p. L. Chauvet. Gaseta de Vilafranca (27-2-29) : — les qu'il est temps de passser au déluge et même après, comme M. Léo Larguier. Cette fois, c'est dans les maîtres de l'enseignement de l'Etat que j irai chercher mes exemples. Je crois à leur capacité et à leur dévouement, mais je ne crois pas qu'ils comprennent notre but. Un journal pédagogique a donné, sous ta signature de A. Baltz, le compte rendu Germinal (février): poèmes vill Adrena ét F. Rossetti. d'une conférence de Lescar, par faite à l'Ecole Normale M. Tucat, instituteur à Erpoëy. Celui-ci n'a plus péché par igno¬ De amistats. de J. Po- — — • — Castagno. La Cigalo Langadouciano (janvier) : Barthe, de Maffre de Bauge, de Calelhon, de Rouquier. La Cigalo Narbouneso (février) : Les valenbs de Loufignac, p. Jan Pierre. L'Echo de l'Hérault (26-2-29) : Per — — — — Xavier de Ricard. à monument un L'Echo du Vidourle (24-2-29): Echos des Pays d'Oc; — Chailoun Riu p. L. Abric (3-2-29). Lo Gai Saber (janvier-février) contri¬ bution au vocabulaire occitan, p. J. Salvat. Le Languedoc en Algérie (février): r— Les Joutes, p. G. Bernard. Le Petït Méridional : Les tendances — actuelles des Félibres p. L. Fourmaud (28Jeux-Floraux, p. L. Fourmaud (172-29); — Costumes Régionaux p. A. Sauzède (8-3-29). La Vie Bilerroise (19-1-29): Une mé¬ thode d'études régionalistes, p. FI. DeleuÍ -29) ; — Limousin-Périgord. Lou — Bournat (septembre-décembre): La Félibrée de Belvès. La Gazette du Centre — : félibrisme et félibrige (4-2-29) : en vue du centenaire de Mistral (11-2-29); — Toujours la question de I Alsace (4-3-29); p. R. Farnier. Lemouzi' (janvier) : un livre sur « Le Limousin et la Marche », p. R. Lavaud. — — Le Salut National : Oc hebdomadaire A. Pestour (3-2-29); — Louis Funel et ). Bourrilly p. A. Pestour (24-2-29); Lati¬ nité, A. Pestour (3-2-29). La Vie Limousine (25-2-29): Un peintre limousin, Edmond Jacquement, p. p. — L. Lavalade. PrOVENCE-NiCE-CoM.TAT. — L'Eclaireur (16-2-29): Et après le discours?... p. P. Devoluy. Lou Felibrige (octobre-décembre) : Li de Nice — Centenari de 1929. Le Feu; Li Tamarisso, p. Farfan(décembre); Poèmes de Farfantello et Pestour; — A la mémoire de Marius An¬ dré, p. A. Boyer; — Pour les langues mé¬ ridionales dans les lycées du Midi, p. L. Giniès (janvier). Marsyas (février) : Un raive de partençc, p. Escriveto. Nice Historique (novembre-décembre) : Nctes sur le village de Bonson, p. J. Gior— teilo — — dan. Pignalo ; Li gardian de Camargo — Per un ami de la pas, p. L. P. Azéma. Provenve et Languedoc (27-2-29) : Le dévoué de l'heure présente, par' F. Mistral — La Toulouse (7-2-29); à — neveu. Les Tablettes d'Avignon et de De Pétrarque à Mistral, p. Barzel (2-2-29); — Frédéric Mistral, — vence: par Daumier, ré Jeunesse Pro¬ Ch. poète A. Rey (9-2-29); — Hono¬ J. de Flandreysy; — La d'Aubanal, p. J. F. Aubanel (2- républicain, p. 2-29). Paris. — Mercure de France: Franz ou les galériens de Liszt et Daniel Stem i'amour p. P. Fleuriot (1-2-29); — France- A. Counson (15-2-29). La Muse Française (10-2-29): En Auvergne avec Fogus, p. Gandilhon-GensAmérique p. — d'Armes. Le Monde Nouveau (janvier-février) : Les sentiments de nation et de race p. L. Romier. Le Nouveau Mercure (janvier): Pay¬ — — » Nudiques (février) : gastroduodenal p. le Dr Lentini Nacion Calalana : Las palabras « raen el lenguaje catalan p. Follet (19- 1-29). — , . La Nostra Terra (janvier) : La Nostra p. J. Conraziès. La Nouvelle Lanterne (février) : Coty — — Les porcs, contes de J. Lopes de Almei- da. — notes Les du Vivarais, travaillerait pour les Bonaparte. Pampres et Lys (février) : Raymond IV, p. F. Moudet. Revue de l'Améique Latine (mars): KI Terra temps enrera, p. L. Riber. La Paraula Cristiana (février): Minories Nacionals a França p. L. B. — sages — Monographies L'Ulcéra Diaz. ras — — demeurent-elles vides? Néanmoins, je crois VidaLleidatana : Exposicio de prem(15-2-29): Evolucio del sen¬ tit pairal a travès de les publicacions p. A. Bergos i Masso (1-3-29). La Tramontane (février) : un poème de G. Alomar. Guyenne-Gascogne-Béarn. Aquitania (décembre-février) : A la gloire de Marius André. Reclams de Biarn e Gascougne ; Mounde e causes de Roumanie p. P. Azéma (février); — Les Eglogues de Pey de Garros p. J. Bourciez (mars). La Voix des Jeunes Occitans (jan¬ vier) : Editorial de R. de Miremont. Languedoc. L Auta (février): Li planh de la Comtessa p. L. Saint-Raymond Le Bon Plaisir (janvier) : Vers Alet et Limoux, p. J. Lebrau. La Campana de Magalouna (15-229) : Lou Sotige das Ornes. ICacalaca (février): Bachiques, p. |. ze. Catalogne - Valence - Roussillon - Ba¬ léares. — Avenç (17-2-29): Sentint la cobla p. R. Montserrat. Avi Mune (16-2-29); Pompeu Fabra Oloronais, et qui cata- lleidatana sa d'inspec¬ et teurs Remèdes auvergnats, p. vie. En effet, le buste santeries dés jeunes Expansio : — Cela et Ressorgiment (février) — lana. Des poèmes de R. gnant pour nous Ce poète reille et On vieille communiqués NOTE Conférence une l'Ecole Normale de Lescar M. TSrat, instituteur a Epoëy a ans. M. J. Fournel, ainsi hommage au vivre Délégué général; Charles-Brun. Il a commencé par s'élever contre le de patois appliqué aux dialectes béar¬ nais, provençal, etc. Il a fait remarquer qu'ils avaient leur grammaire, leurs poètes et l'injuste mépris qui les enveloppait. Se plaçant au point de vue de l'enseigne¬ ment du français, il a montré par toute une série d'exemples probants, ce qu'on pouvait tiier de la comparaison de deux phrases pour bien faire comprendre la syntaxe française. On ne comprend bien sa langue que quand on la compare avec une autre et le conféren¬ cier a songé que le dialecte local prouvait remplir ce but comme une langue étrangère ou morte. Il s'est servi d'une expression bien connue sur ce sujet de Latin du Pauvre. rance. ? — La Revue Occitane (13 d'art p. E. Jammes. décembre): Sagesse (hiver): Précieux recueil de �Petites annonces 4 «A !IEDACC1(5 [ IWPRBMTA AS AW cemims C.mTÍoftrlamJln.ZSllï 4* ia H.ça (!•!< classées TalCfon nam nu, ADMINISTRACIÓ KamMad. si. Tarif d'insertion: 4 francs la ligne. Cha¬ que ligne contient 40 lettres, chiffres ou signes; les espaces séparant les mots comp¬ tent comme un C,>"UT Hdioió del mati signe. En venda el Adresser le montant et le texte de l'an¬ nonce villa Service au U» Publicité d'OC, de Peyrat, chemin de l'Espinet, (Haute-Garonne), France. louse Jo.op.lj. rrlaclj.1 ToUfon '<>'« iwpoleiMiniRlfAta a prou d» tarifa Armel, lioelmo (!rUP .Ira 1» J"1. £ ® ,fart»» 1 Tou¬ "" | numéro de desembre de, "'D'ACl I D'ALLÀ MAGAZINE CATAU Nornbrojoa s... POUR ARTICLES CELLULOÏD, on demande représentants visitant bazars, mer¬ ciers, coiffeurs, rences Faire offre etc. réfé¬ avec ETABLISSEMENTS TEUS- aux CHER, à Oyonnax (Ain). UN PETIT TRAVAIL CHEZ SOI Nous demandons partout, dans chaque lo¬ calité, des personnes pouvant exécuter chez elles un petit travail manuel, bien payé, pièces et chaque semaine. Très sérieux. Ecrire Etablissements FemiNA, 6, rue aux des Buttes, à CrÉTEIL (Seine), qui | enverra renseignements utiles gratuitement. tous CAFES, qualité HUILES SAVONS, PAUL MATHIEU à (Bouches-du-Rhône). — De¬ Maison supérieure: Àyguières mandez le dernier Prix-Courant. PETIT LE A VOCA T - CONSEIL, prati¬ manuel élémentaire de droit usuel et à l'usage des commerçants, industriels, Entrepreneurs, Propriétaires, Locataires, Fermiers, Agriculteurs, Voyageurs, Ou¬ vriers, contenant les droits d'enregistrement et tous tarifs intéressant Notaires, Avoués, Huissiers, Greffiers, Agents d'Affaires et Assureurs, par L. Parisot. Edition revue et corrigée par Me L. Klecker de Balazucque Barbazan, avocat à la Cour de Paris. Ou¬ adopté par les Ministères de l'Ins¬ truction Publique et du Commerce et par vrage la Ville de Paris. — Prix : 75 francs au 85 francs franco, payable trois versements, le premier de 25 fr., compjant; en — h deuxième qui et le troisième de 30 francs encaissés le 5 de chaque mois qui seront Déclarations Décès de Convois funèbres Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de à la Mairie, conformément aux du Code 15 avril 1919. et 78 civil du et l'état civil, articles 77 I réclama Aay XXXVIH.-N." 10 i53 décret du Earcelona: Divendres, 11 rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle les S adresser, pour tous renseignements les convois funèbres, au Service Gerçures disparaissent Appareil par mu¬ (B. M. R. Nardi, inventeur du procédé CREME SIMON En nous écrivant (etablissements Sidney Hébert, 8, rue de Turbigo, Paris (ler), vous pourrez utiliser dès maintenant, avec grand profil, no SAVOR. Février el Mars sont, en effet, les mois pendant lesquels vous pouvez fairet dans les meilleures conditions, d'après les dé¬ tre 2-000 PHONOGRAPHES de marque donnés pour RIEN de propagande aux'2.000 premiers lecteurs ayant trouvé ia solution exacte du Concours et se conformant à nos conditions. Remplacer les tirets par des lettres afin de trouver quatre grandes villes. Lesquelles? Adresser votre réponse directement a ARYA, 22, rue des Quatre-Frères-Peignot, Pa¬ ris pour (15e). la réponse, une vient île enveloppe timbrée portant votre adresse paraître: SEGUIDA BEARKEZA de automobiliste l'UNION doit : nomique SEUL i! dindes, de canards, de porcs, Vo¬ laille, Thon, Truite, Saumon, Truffe*, Cèpes, Champignons, Epinards, Endi¬ ves, Céleris, Salsifis, Pommes, Poires, Oranges, Ananas, Marrons, etc... Lorsque vous aurez fait vos premiè¬ inusable, rigide, indéformable, imputresci¬ conserves, vous aurez pu juger permet papier naux DU MIDI - 3, rue conservent 'et ble. Il a un tirage indéfini>obsolument resservent La surface imprimante est illimité. Il imprime sans déformation sur tous les papiers et sous tous les climats sans le secours de connaissances spéciales. Ses copies en noir ou en couleur sont inaltérables et indélébiles. Etablissements NARDI, Etablissement NARDI, S. A. R. L., 2, place Gambetta, TOULON (Var) France. Imp. de l'AUTOMOBILE-CI se ment. com¬ chez vous toute l'extension méri¬ tée, lorsque l'été nous apportera fruits et légumes en abondance. MOTOCYCLISTE le plus éco¬ aussi .le moins cher. est en est des appareils de reproduction, il de tracer les originaux sur du ordinaire avec les Instruments habi¬ tuels (plumes ordinaires, etc...). Ses origi¬ ves partie opale et verre). nous vous don¬ les conserves suivantes: Gi¬ biers, Garennes, Foies Gras, Terri¬ nes, Pâtés, Rillettes, Tripes, Galan¬ tines, Cassoulets, Confits d'oies, de nerons, Système est simple, parfait, économique. Vous donnerez alors, sans hésitation, à la fabrication des conser¬ 5 francs. faire sur Le NARDIGRAPHE bien notre Frontispice de L. CADENE Un volume Système licieuses recettes que res Poèmes de Mme M.-C. GIRARD tout le NARDIGRAPHE de la ministres des divers cultes. Joindre, LITHOGRAPHIE avec l'emploi quotidien nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Par(Téléphone 11-40), qui se charge de, toutes les démarches auprès des titre LA A LA PORTEE DE TOUS Engelures gaminières à preaa de tarifa a Ediozó de! mati Crevasses con¬ cernant de dese nbre de 1928 POUR FAIRE LES CONSERVES CHEZ SOI le mode de transport des personnes dé¬ inhumations et les exhuma¬ tions » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois fu¬ nèbres. « cédées, 21 LB Languedocienne. Le Gérant : GJRARD. DU du poids-de-l'huile MIDI - ou loulouse. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 110-111, 1er mars-15 mars 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 110-111, 1er mars-15 mars 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/11e55d2d9d9558f00f5a360c70cdac31.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22142 CIRDOC_A1-1929-110-111 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jouveau, Marius (1878-1949) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane