http://occitanica.eu/files/original/250d6295784699440271d813dc3555a9.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/677e131c7e85da6a709f4bc6d15ef52a.pdf 5e217f40316a169dbd2cbf59fd8c8174 PDF Text Text »um. t 3« ctf IL* Anm. t Optes 'jiffilL' ' SETMANARI DE EITEBATURA HEBDOMADAIRE DE ARTS - LITTÉRATURE - CIEX CIAS Pour - par de dans promis dès le de mencement Rien com¬ changé quant au fonds, quant à l'esprit de la petite publica¬ tion de quinzaine qui, depuis six ans, a servi de point de ralliement à tous ceux qui veulent travailler en Pays 'd'Oc, efficacement et sans préjugés.; une langue d'oc et en français, une bi¬ bliographie générale régulièrement te¬ nue à jour feront d'OC une gazette hebdomadaire complète et répondant : voilà le fait nouveau. L'innovation la plus transpyrénéenne à mo-- estât ningú, tant com per a nosalho és aquesta obertura de la ccllaboració catalana a la gasetá « OC », un plaer doble i per ambcIuôs -causes exactament expontani i sentit. Plaer d'escriure per una publicació, per la primera gran pubhcació occitana, d'ésser llegit en les /er¬ res d'Oc que viuen sota sota el cel de Fiança. Reprendre una est un m 1 * 111 v>1H 1111 * m ; nos sœur et Wéjà majeure. En fin de compte, no¬ tre geste n'est qu'une réponse due à ce vaillant peuple catalan qui a aidé son cœur et de toute juste d'oublier ià l'heure des vaches grasses ce qui t'est passe aux heures de danger. A vrai dire, cette collaboration ca¬ talane se- réalisait en esprit depuis longtemps. Elle était faite de cette chaude sympathie qui transforme toutes nos entreprises en œuvres frater¬ nelles, fraternellement aimées. Mais i! était nécessaire de faire davantage et la logique qui commande notre effort exigeait que, dans nos colon¬ nes, à côté de ceux d'Auvergne, de Gascogne, de Languedoc, de Li¬ mousin et de Provence, ceux de Ca¬ talogne vinssent joindre leur propre expérience et faire vraiment d'OC le porte-voix de la Communauté Occi¬ pas tane. Le souci d'équilibre qui a prés'dé Jusqu'à ce jour à_la rédaction d'OC restera, dans l'avenir, l'un de nos soucis essentiels. OC paraît aujourd'hui sur 16 pa¬ ges. Nous avons tenu à ce que ce premier numéro hebdomadaire soit un salut à Barcelone. Nous publierons, suivant l'occalion des numéros de 8, de 12, de 16 de 20 pages. Suivant suivant l'actualité..' et l'occasion et vers.el zènit de la nostra histôria.partscular i vers la més gran realitat oc¬ cidental ? No obhdem que radiquen nous tex¬ França algunes causes dels perills poden menar-nos a tots, al revolt -d'un gran naufragi; és, per exemple, un mal, que hom deixi latent a les vores del Rin el problema d'AIsàcia, i ès' un fet que, aquest, tal com d altres perills, no per més embrionaris menys reals, nomes pot ésser re¬ a que El retrat més recenl <Ief I egeu a M. A. aux la seccio « Cassańyes. exigences du d'hui. Avant de clore lecteur cette Les Arts s>' '» r tionnaires de l'Editorial Occitan, S. A. R. L. en formation, qui pren¬ dra en charge toutes nos publications. La question occitane est, à l'heure actuelle, une question d'organisation, c'est-à-dire une question de vo¬ lonté. Ayons la volonté de nous oiganiser. Rien ne prévaut, Romier, contre une vo¬ lonté mesurée, c'est-à-dire précise, s appuyant sur un raisonnement exact, partant inébranlable »« « écrit Lucien rnestic signal per (Clixé Cabanycs). - segles ha trencada ; cristallitzar en formulacions actuals, tornai humanissima i moderna la llangorosa momifiset déclaration liminaire, je fais appel à tous ceux qui veulent participer à nos travaux autrement que par des paroles et je les prie de bien vouloir devenir ac¬ a pintor Joaquim ÁKIR lesludi de l'obia àçl » d'aujour¬ . Dans chacun de nos numéros, présenterons successivement des activitats ciutadanes ? qui propugnàrem, propugnem • i erperem uria profunda renovació de 1 estatisme espanyol, que faci possi¬ ble una més real i magna unió i una total eficiència de la vida politica peninsular; els qui en un estadi encara més ait gosem d'aspirar una vida conjunta de l'Occident, absolutamént necessària per als interessos capitals de la çivilització, per què no mirariem amb; bons ulls aquest adveniment occitanista, de la prosperitat del quai poden dépendre els passos dècisru» *— tout nostres EIs >— volonté. Il n'est les tes problème de notre grandeur future. C'est donc du point de vue Occitan et parce que Occitans eux-mêmes que nous.avons cru devo'r inviter & collaborer régulièrement à notre tâiche de renaissance les plus éminents la France de propugnada i activada per la simpàtica publicació que. en refor¬ masse, ha crcgut un deure de recaptar la més assidua i compléta collaboracip dels catalans de Catalunva, de Vaîència i de les Balears, ço és, dels occitans d'Espanya. Pensament i es¬ perit que bé mereixen la nostra més càlida adhesió i el més vigorós esti— nul; puix que, per què no apiaudiriem dels altres allô mateix que entre nosaltres- celebrem com a nord de to- «qui envisage l'avenir de la France du point de vue Occitan, le seul, à no¬ tre avis, qui ápporte la solution au sa M'han dit que era aquest i no alel pensament dels directors d'OC; m'han dit que era aquest F esperit profund de la renaixença nacional occi¬ tana, hebdomadaire français écrivains de cette littérature nostre tre lima històric» initiatives. OC . ties ' es- esperit. La Providèneia, que ama de lliurar una faldada de roses per cada nova coronaciô d espines, haurà volgut de retomar així a la Fiança dels décrets d'expulsió d'ordes religioses, milers de veus per elles iniciades, a les quais plauria avui de veure-la profundament renovellada en comunitat inexpugna¬ ble i rectora de l'Europa de demà ? per, a caractéris¬ qui sera faite désormais dans nos colonnes à la Cul¬ ture Catalane. Pour éviter tout mal¬ entendu que cette collaboration pour¬ rait faire naître à l'esprit de certains, nous tenons à déclarer que cette col¬ laboration n'est le résultat d'aucune coopération . Des mformations occitanes et. des informations générales, des études en ré¬ cresquérem i als dictats de la quai badiàrem el eixam remoros . X" 112 ÇA RB OXEEE de définir sentiments i d'idées d'un ment historié déterminai haurà de de la langue. En sorte qu'OC sera une synthèse occitane dans le temps et dans l'espace. r tane part les Maîtres Occitans tractar - França „. Poques vegades corn aquesta l'escriure i el i ôrientar el ques gularité d'exécution, une amplifica¬ tion de moyens qui puissent donner le fruit que l'on a le droit d'attendre 'de notre effort pour la Culture Occi¬ tique, c'est la large les terroirs occitans et, section de philologie qui les plus éminents de cette branche de la Science, nous publierons des étu¬ des et des textes des différentes épq-, n'est Une méthode de direction, une tenue par sera année.; cette tous tes Voici enfin OC tel que nous l'avons VI* Année. per /a sep Isntaël GIRARD r" ' '■ " SPORTS Occifaiiia. renaissance mie '1 & Gatalonha ainb Valencia & Bafears Toloza, lo 7 d'Avril de 192S JV° 112 0 frane ftli ESP O RTS SCIEXCES ARTS Os-gane «Sels païzes d'Oc s Auvernha, Gasconha, Lengadoc, Eemozin, Provensa 11' Annada. - " cació que perdurà d'un rie passai que fou, però, de gran ventura, son, evidentment, tasques temptadores, soh-etot per un esperit a qui el seu temps i les contingències patriotiques donaren el gust d'aquesta mena de reencarnacions. Confés, perô, que aquesfa fora una temptaciò sense aies, si a l'amorosíssima deprecació i esmerç germanivol per una nova, simbolica ressurrecció de Llàtzer, no l'acompanyava l'allra gran passió de seguir vivent, de penelrar, àdhuc mes a no ., . fons i com a cosa absolulament prè-> amb el màxim desinterès, la madurissima cujtura a l'ombrá de la quai p»a, çoit en un sentit occitanista ; ço és, en federalista, o sigui, encara, per França, en l'unie sentit que ga¬ rantira a aquest bell pais on la Llibertat es cómplagué de viure i de un sentit fruitar, la seva més absoluta segurelat (no la precària seguretat de tractats i pactes amb partenaris estrangers als quais el sol titol de proteclors repré¬ senta ja una declaració d'inferiòritat i una temptació) i el goig d'una nova etapa vers la codificació d'una més gran llibertat humana. De cara tôt arreu als ideals europeistes, no políticament lúcids, però no per aixô menys reveladors d'un nobilissim estât d'esperit de les iiov.es promotions intellectuals ; en front les. contingències futures, el fédéralisme pot esdevenir, a França, l'urne natio¬ nalisme claricidcnt i possible. Després de 1870 i fins a 1918, hom compren que un misticisme patriôtic fet de lea �oc gítîms *t l'interior c • çnemic i els se conscients cSV 1 rcc M . llibre del ' ho I prova . errr. Kiifre • ic . in- o . Ripert en de les Arts amb França cia del mon e:' Ira la tirania. <3- i impérialisme », con- ale- fils horitzons de ') escfeix les per¬ • COFJtìTE D V'ô de 1370, engrandidues i el près! da, més a rrc :. 1 'à-ça, d'un imperi Colonial (del n .1 'es fees grans provincies afric:no • eûi erràniés caldria pensàrles cqm a p ii!;s deminis iuturs connacionals i'r r -, s) ; quin obcecav a.sa els estadistes rnent estrany îrancesos a r r cavant els proci S pclitica que blemes d'or se'ls présenter, '"n eri.estament que a la llarga podr:: ii.- -,a:-!o aquella consciència iminciri tus en I'hora negra la salvà ■ ? Sembla ope n uesies consideraçions elemenia!:, r.'a ~én iampoc estranyes al s gaseta. tim 'la ver.! nostra adhesio ? Fil cl nostre franca i absoluta ' y . mteG.s Vcî-~ de l'una i < comanen. sia d'aqùésta renovada a ca'.drà que repe- prorre Per ; França, e amor s: l'Occident ens la la gent occita1 altra banda dels ■; * per ii Pireneus, lliiuc \ a i'ardua empresa d'arreconar Far:-; rrc-, d'aotre rèmogpt, • d'esvonir r--; ambres, per tal que Un viure polîtic o'ordre n és racional î positiu, resper'iitìs i avalorador de ^îotes les deus de civ ii'.zcció, de totes les cultures, -ixi la vida c'oHecti- rr yà deis pobL- ; de la Germània a ]'Atlantic. Op. veexirem.primer } En la èeva « mostra lució Filostíj.a' poji'Jca >, Comte es pess'.mis'^ sobre la ràpjda evo- la péninsula ibéricai. Res, però, no V s/I. Avui, tal com iáeu anys lia, rerslsni la' consigna salpolitica ce. yadora : cal que l'Occident futur gui obra nacior.n' :ìòïla. îâ sr- I aqueSta, i ::a altra, sera, encara, nostra ccn'rie-\:::.5 la mes efectiva Mme veuve ¥■■■'■ î la Ventura dels altres. '<••• maneto. Reine ifei i AmbassiHÎeûL's il.-- s : ;r ' • . -, • l •• Ber.iiird. .it«v n" M. 1 MM. les M.» de Provence. 8EA1IEM Pvcmes MM : )$Lm* Froîiiispucc de 1.« V* joîtanç IM — t. Gapóu'n-. boulevard Nolie-i; nom. La vento d'une tenance du livns'i" : • ! ' i - P: trésorier, Albert Membres. i. ' — \--r.T - 1 : . Félibrige : rAradéiy le Capitaine <L' i' N les Chefs Taiiib"! - ci Poui.i l G : Maillane et .M. nM. Mai'ius Ii.uiio - M ' : Ces c., : \ Ci li , i- • .r -M l.swti uns ti: dcíinitif. Los u - tlro ippl" ■ livemerii et à la ».î; •• liante taraité. Bi » •" officiels du Conité u lu¬ |>s suivain cret du Le . vient n ".••• "es rau- dé- au i:k-: FéSibrig.- d'officielles assUi 'lb'. Il - v.-.d. s'a- !'a:; •• . c>er:,;.:;< ve- . - ù'.icGi. • c- •. ta?»•-•»> d'Oc en . de F réàé ri c M i si v v d •• valeur éducative, ainsi que lé pr'^.n':sait Jean Jaurès, ce latin, prHieia-pésí.Ri' .-.•plcmbre jj'uH enseignement poputiiî:-;- bbamue. 18.30. Des dit : esprils mai Ei « Initiés savaient mûrissait en ». pouiiau si G-: pour allumer le r: <V son cnlQur une f.'Fii '.i •. GftjV'i;M appel du y : "qu'un c! rassembler • et nmiibrcuse - ; ..u est prouve in désir "de bien fît i i comppsiiî.-n .i'.• t s'en ce de MM. Yiitè ■ v « r.- !, . : ÀlîS-'s, din, cl? Cassis Bessai-, d'Arl Scyne, elc... ; '-: Ruât, ' ~ FITyè; •!.■• . J d . Fairout, • F, ' • ■ •• ' . R a-t : ; ■ !'Fý.:ií!èras : : i' r--.• :. 'de r.'a '••r-';-.:.' présii'"'"".niuîV ; M® : :v;;:jruv.ux - .(TAvi-, i>: C J..;ïvo. . entrafi . Une une . P: •.-;>• . ni fut 0a--: Mas dureront une s - ■. s.-' • n -, e: . • -• r"-.-'-- • ' - aupopulation,, ua.e J • M! .u-, et cle la te mànifcstation pays.de eedut pérance. « populaire.lia. :■■■ la Copa » .c: ••••;' qui" p - au y--,-' la eiiami •- Les fêles se terminer,•:;! i 'suivant, ?c Cassis, g: : i'-iiumblc pSçiieur. Cài-nd . y ïôus voudront . • ■ :;•.( .- celle vers celui u- n qui \ « «> !a v:-:x i hruag qui fut le père ci ' 'Coîbiîâ aspirations 3 ! loiafi i * soc jo, il«- Jcsep Ì[I. de Scgarra, .c cor, ni ii' pistelcwié el la força hipnbiica del i-.-cu l'espas! a! cacell: ccncc poize Bel. Sé I'hora que déserta, ■us;t> ur' baiTTU.ç jïorejal, ci lou de marger'dc* fiel peu del pedcsìál de Neplú. Mu! per tem¬ ple, ailargarà Jeu ccrdimeire.i ci roìl i, cir.b l esjorç que jarà pei r.ccobrar lu i'-sicu'ia, el doblcgarà com un pélican, ú'údmil versos sOla cl bec, çs una loua mP'fa/ de paix. Em renfaré les mans an b la liée més para de les cabres inUnlaiiycn./.' s 'et Bergadà. !i®i®i*ïiiati«ïiss ©ccltanes EMMANUEL pcèíê avons appris Emmanuel ALREjAC avec m ■ '«.( décédé, le regret Auréjac, ! > dernier, dans s'a propriété do Theriné, à Cortc'e3,rygues (Lot-;.'' -Q r- 30 janvier p rcnr.e), 11 était né à Villefrauciie-de-Pv.iucr- in 1849. Après de for tes. études en .ptoyinco ci à i'aris, i! avait débuté au Lyc-ée de 4 «• be» comme prof esse ur EUctonquec. 'défense 'de' l'ordre, do l'équi:: biv. ,de ta beauté, Borné .En la 1 jvo hi /e Pelai es lapai per una mò&i' cer¬ mans de eelnioide qmpuiqdes. Nous . c! Vcl. noniçs ■Es una concicciô. El cerco temps ha. corriols del parc tel Marqués d'A'-Ijar- : entre, uns 10s r/Mlûmi'ni i una jonhma moila Sera un- duel singulai : line el propE'-f. de. deixae-lo nuit, Venjança crue! i Eu l< g - , unir I Je yie i'. Dis Àups i Pir.cr.èii c G », carrer ciacarc ■ ■ arreneo M, poèto, .'aura', lieu,, avec 'l'aMe .ï-econnaissànôe frappe d'une, nu;.!. M)é commëino- Li jau-'é, .sàdic, carregal, 'misérable, amb la peiila escaia i-c.mella. El Ions - ' y, cor. . s- Lorceau, terme- îU-.:: celles qui S'élèveront on a e.vcellenle : visite à ia, noble r.- íQÌ'ités gî$5 OFFICIEL' • de ja \r- COWàSEfiSORATlVE ET TJMBRfc-POSTe •«Tri autre C 'cle au- . : •Dans la même journée, ??•;•"» Tut «f à' la ca.poci! \ iba: m ' • • "-Annslasio; pie qui sardos Fé'ibrï-. v ■ de ! 1>V d'Avig Raimbaud, (l'Aix, et F. P. rniére fois, la veuve Gv-- or.Gi-ur. . ,T au- ' fît! F, yrisirah ; d . ; ge ^ Gombert : n- Mme et M. F..res: ynie Mourjt' -. E. Bourreîly. de !'F de Draguig' an : p; • Ber- ]<:■:■ -• c a .tvsepb ge,- "ou naquit d'AdelfÎd1. f: • i'MVGv Poûilinet, rc .ire cle Ma:M rne: i' . .r-' de maître Français. Mi-a:r'X 13 cycle de monifestát! Joseph • rèi;e-e.::-.: Le 3 seni.enii'i la pre- : J.-V. FotX /Icor de la ciutal tifia Bnui. s E^FIW, VIÈ'WOROMT LES FSTëS dont on mé el 1 , Irci l'universel roman'islé. de GK-■•'. H€&r€:el<&m<aL pc'.rlà cscala pMéâà del Ccrmcii n:J, ■■m de les boires del 13 r 14 de gc i dçh guants de blatic impenneab: : deh guardes rcguladors. hingú. S'e*-fcrçaiú<i a deniasirar cl conhari els reclaciors de e Le. Nccbc » : no, rr milja nil, a la Plaça c e Calaluvya, no hi ha hagut mai r.ingi.í. il aquella cella, lola de negre, que simula t-;i son lelùrgiç al peu de les cscatcs d'cjH'c-Ja. à í\ -O.P) iVo haoia abandon.at mai ta metia peiila cscala oermêlla. Em en!, interroger,, amb urgèneia, aquéll eaiiiûl ici i géologie. (Darr.unl l'eslació o;Aìa i'e Suîiià s'elcca, a 300 melrcs, úlìa coin,-tira de joc. Crcuen, datniin! la manïarda • i'Holel Colom, uns occlls g)ocs que etdisplcguen en jo'mació inililar. Llcgf >?:■■) : FHApRU, .EAORUP, ORUPEA. Es impossible ccnfegir). I lôs? Enlfc jo i la Cella h; Es plciilejal ioi el misieri de la ciiiial. / ni-> 5i cm respongués sabria com mou c h l'a¬ vis i els ulls. Que hi jeu càs, dei? C c. - -• la faç anciana a t'àcés del cet nçgre, ci* pesspisim. I vós? çridq, mes jori, per ccra gaàa. Pero la meoa Oeuf ressona, ai mig de la ciulat, com la Ceu de mil triops- sa'.it,- monstre, , Neu- . dehors du bure.di en lira la n- ivein-idu- ront 'acceptés' avec plaisir1 coa • -çîk.x els mà'o'otis capables de mnMpr i.-s pé res spirituelies d'une jus le-adm" ilh-'oirerncnt, et c1 t lé lin .avons "noté, c. AÉROPOSTiLE p:t rnor hdmmag'es''d'autres personne-k-s Mmu s collègues. Les noms d'Emlir Rm. •ï. >. distingué professeur, de Jos pb Au .l de. cle Pierre Azéraa, brillai;! '.•.•mU as.scrn-. qui ce Toile ! .•.si l'on peut l'cxpréssicn qui •■ dire, celle prorniè: e ■ bléc où l'on discïih 'I rav M l'apôtre clu régionalisme. - • Loubeï,- pnfa.ligabte piomv.-: dévouée. Et maintenant .u- - les .Touv'eau, ris é- ui mr i'- par leurs rcinfbuis tèrnalionales, provoquer travail '• m: • nages pouvant, Les moins ' u j s'ousïïription), sera confié a des, ,.r- Frédéric dr Mistral ? y peus<--1- Le Livre d'Or( mis dés ..voient •' :■ le e.-ni,-; GENêRALE xal ■ . s eh vue de' git de réunions p: ép.:; ,G( la célébraiion, en 1 il u Crnlenaire COMMERCIAUX Milja nil : Plaça de Calàhuiya, lie !:il'escala rçcoizcda a les jiedra -aigudes de l'cnderroc de l'cdiiici n' ÍÍ, —. Pallais i Gamandé, conshuclors. Es -■<:a d uo • ufï terrien,- un vrai fils .G- i,-. Nos enfants du Midi.(uunn lt ■ J lieux textes, exercice cï'i-: é.xc>t ente d'-rnièrement t ) ; France, 0,5(1 P3aça «le CaîaS«aíi*y.iQ ' ;'i leur uniif - '• • .-i rm- Cette notice écrite par tk-:« fç.aii.ia'? do rEnseigaement, sera iira-iic!Picgue d'Oil. Ainsi, tous 1rs «•• "iVÍ-'e Frafîce auront ô leur porté-.- ■ • qlTe "exemple de 1',homme vceíucúá, uni 'divinisa sa-province et fui. -a--ud j -ut, iri'-i.iinaRes — ' juin 10 ne.t i : 1, Rue Vicior-Hugo, T-Ju!o:i*e. per pour Victor-Hugo. famille noruixia- la ■ scolaire franc* ■ mortels cSie-fs-d'œuvrc tlu péi distribuée' clans les écoles eo.n:-.-.-n fd Je- Cêllltlr.:vs un ,or- i notice 25 : Le numéro — - publiée avec portrait m- '-'-Mrj! \ accompagnée cle caries pi sle'.-s • •. • eSentant des gravures insub-a-s « - im¬ I !•i ' Cl Misli'itl. nar ex. nes Une France ? Sera deyrciiit être r — : - ■ eilane". de la Timbre ; Commis- éi ta les Sociétés toutes entre ui'-Gons la Médaille : Gonutd.-.Gomraission du I. • • sion de Ma Presse. ÎN\ R. COniDléiés. pòseïfi ne di A. u "du par Un Comité consiijné à -cie fin et dont ÎC3 bénéfices •séráieo' répariis. Marseille! 5'. E. A. J.-I Misti'M « 28. : -'s ;sg": timbre BARCELONE .Lûeisna, ' . •. - - -r. r. - un A Fiance — 124.55 MAROC, E* ALGÉRIE, A DAKAR I* Â^ÉfliQUE OU SUD m AVIONS e- i nôtre Posut KWVOYfflE vô* LETTRES «t COLÍS • tée c an priiela», GOHPAfiNIE r--é Concours sera financier que Rue V iciar-Hu;i. L -en Mais, pas ur timbre off ••-G S--ié lé (lu i Pi-; s'dents i ! le- Comités a ' - Maire le de • Yieux-Marseii!.- ; des .Syndicats d'îi'ii'. : 'des Fêles de Prov.-: Commissions. o'-ines ; les i.r'tV liées au ■uMaiseille ; ? : ; mu Gardiano; : le- failli lie a el • était plus. iinfb're Frédéric Vi» Ir.te relia lige, -d.>: l'emporta'sur'le un ral et,,, remis de ' d'EscOlo u >u -r 14 di s;- awcifaj CR'CiCA. l'E -tg; ±- actuelle, qu'il h'est paioi Êornpfc'ridce le fcénéfice irnç.r,. (le :.r? ijératix de ?d •= Provence : 1rs S; i • Maintenance : I - 1 de Provence e! d.\- !•: Présidents des m •: Mistral drMonl- v. d ,O.C» a dit Ifrtdessus son ?-(G ' par un souc.i l'oi gai .-r" . . ; a que', iOn a tant tic- sens prMifft: -. ■> .!"'•• u ; G.den ; lent cle i • se:- ItT'n timbre officie! ife-Hléric M .'r,--- .• : rige, i'étibrige. l'Esôolo di Ciii.'iitco. ri cirer, MarseiRC Mainlenancë l.'élii i ■ - F ABONNEMENTS du Midi de la France.' fes Àn- •' : bientôt entre tous les RÍ MainGre. gé- - - ••• Donc, Prbvefiôy • • • néral. Louis Bérín I, i & Vaisori (Vnnebi-: : toine Coriio MM.: Georges Rebo;;!. d ;• C. C. le client et l'aGi-dr. nombre. Ii itcy'nier,. . 15 SERVICES éteugm--- riO Mistral ? Alors lourde -Pi'óveń. peìtt-CÍre c'est % ClUiCJOE ( Haule-Gaionne ). 23. - ; ture 1?. t ouiouse Un L'autre camp Wi'son, an -<• . ACicWCE'J BÉ DIRECTÎON Plice ? mais MM." Mariils ï'é ; <-j î Si c'e.v pour s or ôn nouveau, pour illustrer au est-il nécessaire d'essaye- a.v: i-' i» v.ven- y. vice-piT.-;<lrMSyndic de Ja .Mnii ' ce ; Pierre Azéir .. ce mettre ART», arts, i.n f.r.atlra, D'iN'FORMACiONS BUREAUX proportionnelle k la val i'rési- ni Villes - -, - Jouveau. MEDAILLE ISditorîâil Occitan nr. - - Yalère Bernard était en qui ne •voulaient, pas. t'i- Va- s'étaient- fait esçuscr. 5 Francs Concours té pour Bureau. gnon €A»ÈME e- poiiciai'!, Devait-on. ; D'.ict;-CC4 dente d'honneur de M.-i:. 8IRAR0 Deut camps, Ne.iiac, -S • ' - Goas:~.ë: Mme de louable inittaWve. ; la i:ii;aise ; y. - 'docteur Ciémc ÎSEGilIOA !■• • ' Gabriel le d' \r, ur.xi: dents des Cm ; M: lîè.ircrGa• Bré- , i'- -• • l'Ar hi y, • . r-'!: . députés i poulió du l'ei:i>;!;-•■• Palier». l'ÌÉBà^láńftina T •-» dé.i'q tes .e-:-.:. què: ïes eoilecliomuîurs- -e t u •— rqat pas de faire, eociu'fj-e.-i ,■ • e dé- s ... ■ ■ tas, P. Fo.nl.m. A..Elon J. Giorcjan. d N «S s» • • ; MM. I de Provence ; Ai! ce : Sénat : • • putés P. Boúrgel. ý. ■ les. de • M. le Président ti' mond et MM. G. R..U- nuitllque ié ministre dé M. Georges in-y--Marine ; M i-- i' 1ère "vi .RMU-S I - . ^r.. le MM. : • ■ ; i! - ■ Président de In- H icj! móviment i tcÌSectualistade la Pan- Europa. Pcix \ié; si algun dia els poîrosos Esta-: s"' Un ils Euròpeus hall p esdeventr una verdurosa realita't,Caldrà que els l:a;;i precedit ûna proÉunda reorgànitzaciô interna de la yida politica de cada Estât hodiern. Qualsevol altra rolucio a base de I'actual estât de ccces, r.o passafà mai", hé d'un repetit iricńí de Santa Alia'nça amb què els ventedors de cada épopeia traclave.n de peipetuar l'usdefi'uit'de Hure «i-arys i expoliacions, hé dels lié vols c uirrérics amb què els yençus voldraiî ii ridar iluf infortuni que têurs mahifestéût '■ •' TativeV Ta'ôfiipi'esseineid . LITTÉRATURE, DE o'ifífOHAIÍTIONS- ET Sl'OTTS. Kl KarORTS, el many. Ara, però, a : a 3'Est, recobrac - • I!I ilÇiOMADAlRi; riTMANARi i nosaltres • ! -, Mistral Le Cciiiemalre fie Mistral ho 1, i'hora de la ;ùí. la conscièn- reconeguc-r gran l'anlonomasic n'essables .'o:s : ; icomprengué ai h • se r-p, à mateixos en altra preoca l exterior 1 icta gués, Cupació, la de seu S30- 1930 oîració, mantin- : propos F." per dan u iio ; vi m ; s gue en . �wiyg oc Nommé er.siilte au Lycée Ingres, à Monprofessa dans celle ville, où il se comptait que des amis, jusqu'à sa reto-aité, en 1907. Emmanuel A'.iréjac se relira dans sa pro¬ phète de la Thurine. 11 s'y consacra à la sculpture et a la poésie qu'il aimait par JE&gueîis tauban, il - des sus tout. Il avait publié avant là guerre cueils de poèmes: Camœr.a et deux L'obra «die ì'A/mańac Carsincl. il laisse des inédits importants. et /1UVERGNE CLERMONT-FERR AND. A l'Aulittéraire : Aux conférences ce Í'ìAl'VÉSGNÌ: littéraire, organisées par le — .VERCNE • Dv Balme, Lançais 'M. sur Mario nous avoiis eu. une causerie en la a Bourrée d'Auvergne », par Versepuyi de l'EscóÌa Pèire- Cardenal. h La Bourrée, dit-il, de toutes les .dan¬ populaires est la plus vieille. Bien qu'elle ne soit plus comme autrefois, elle alguns escriptors occitans amb l'acòmplerta pels catalans, o, per dir-ho mes exactament, el fet que efs catalans estiguem mes avançais que eis occitans en la tasca de redreçament de la llen¬ gua literària, lia fet pensar a alguns que podria esse: intéressant per als lectors de la revista OC que eis fos explicada la feina acomplerla pels es¬ criptors actuals de Catahmya, i es per això que he estât invitai a coHaborar aquesta gaseta. He estât, aixi. pre- en ses reste race le miroir de tout un pays, de toute une Il dit ensuite les influences des (Maures sur la vielle ei rythme son et parla de aussi de la chabrette, les instruments qui l'accompagnent. M. Versepuy acheva nous disant quelques bourrées. Un cha¬ ire taire, un liiçiai.-e et des danseurs vinrent en ' ensuite illustrer celte causerie. Excellente manifestation, -longuement L. L. ap¬ plaudie. GUYENNE MONTAUBAN. Jeux Floraux — i.'EscOLO CaRSINOLO •« de Tous les dia¬ concours qui lectes d'oc sont admis à ce sera clos L 30 avril 1929. Pcésie : 1" Un sujet libre; 2° Un sujet Le Chasselas. — Chaque poèrne ne devra pas dépasser cent vers. Prose : Sujet libre. Les manuscrits ne seront pas rendus. Ils -ne devront pas être signés, lis devront por¬ ter une devise qui sera répétée sur une en¬ veloppe cachetée contenant l'adresse de imposé ! : auteur. _ au sous-capiscol Er¬ Péfouïque, 34. avenue Saint-Michel, 'Moniauban (Tain-et-Garonnc). RODEZ. Concours littéraire,- a L'OCCASION de la SaINTE-Es'1 elle ; Un nest — concours est ouvert dialectes d'Oc. 1° Histoire. toire roueigale. limitée, pourra adressée en un RODEZ. sa cù sont Eiude admis tous les peint d'his¬ (Cette étude, sans longueur être écrite en français et seul exemplaire). — — sur un La Sainte-Estelle. — Félihrigc célébrera celte année à Rcdez grande fêle annuelle : La Santo-Estelo le dimanche eL le lundi de la Pentecôte. Le groupe c. Lou Greî Reuergas » aidé le « Comité des 1-êtes du Pays Rouergat -, avec le généreux appui du Conseil General et de la Municipalité de Rodez, est chargé de l'organisation des (êtes qui pa; vont se dérouler. Les danseurs do Bagnères-de-Bigcrre, les Tambourinaires de Mireille venant de Toulon, la troupe d'acteurs « La Lauzeta » ide Montpellier donneront le branle et mè¬ neront la fête qui comprendra à peu près: Un défilé de beaux chars lumineux et veillée rcuergale le samedi so:r. Le dimanche matin, la réception offi¬ cielle des Félibres par la Municipalité, un .merveilleux cortège de toutes les dames et demoiselles costumées, des félibres, des Sociétés artistiques, venus apporter leur aide précieuse, de la musique militaire et des «ne Sociétés de la ville. Une messe Cathédrale avec célébrée ensuite à la sermon et chants en L ligue sera d'Oc. A midi, grand banquet. Dans l'après-midi, (a .Cour d'Amour aéra tenue en plein air sóus la présidence de la Reine du Félibiige et du Ca'pouliér du Félibiige. En soirée, au lliéàlre, sera donnée une pièce rouergate, « Molins d'un cop èra », tirée par deux fidèles Ruthénois du roman de Fabié, « Moulin d'autrefois ». Le lundi matin, jeux, daiiscs, musique, cortège. Dans l'après-midi, une vaste ma¬ nifestation populaire. . i tre et gat corn d'explicar-vos. arnics occitans, hem aconseguit o êstem cl'aconseguir per a àî caialà allô punt que al¬ d'entre vosaltres mtenteu dtns el domini occità. Í bé, jo em penso que no cal pas que ningú us ensenyi el cami a seguir : he ilegit, d'escnptois vostres, articles que em demostren clarament que heu agafat la via bóna; i no fóra pas escaient que un foraster pretengués fer-vos c'«e guia en la resolució de problèmes que vosaltres coguns ïnfinitamênt milîor que no pas elí. L'única utilitat que pot tenir per neïxeu vosaltres la coneixença de la tasca acomplerta a Catalunya, es -que eis résultats obtinguls per nosalties us serveixin d'encoratjament, us cor.vencin a tots que l'obra que einpreneu és perfectamenî realitzable. Que henr aa conseguit eis catalans fent el que vo¬ . Adresse; les pièces Le lasca empresa per Le soir, deuxième représentation au thé⬠des « Molins d'un cop èra ». Au ccurs de ces fêtes, la glande amie Reine «du. Grel Rouergas, f incomparable |pmm.a Calvé, fera entendre, et noire en langue d'Oc, avec sa troupe, la délicieuse saynète ; « La èolcnca », dp noUo Moulv^ • se délicieux Galy interprétera t.na saltres de fi: tracteu ara, ço és, acom- pliiit una obra de depuració de la llengua parlada ? Formar una llengua litèrària una, que convé igualmeni a tots eis catalans de Catalunya, puix que de tots es compresa i no contradiu cap fet essencial de llurs parlars, llen¬ gua literària solament amb Fadnombre de divergènmoríològiques que no trenquen la seva .unitat, convé iguaîment que, misstó d'un petit cies pas aie catalans de Yalència i als cata¬ lans de les Balears. Bastaria, en efecte, que eis escriptors valenesans fessm una obra de depuració paraUela a la realitzada a Catalunya, perquè, sense haver-la pretesa, s'acomplfs una quasi identificació del valencià escvit llengua hteràna de Catalunya, amb petites variants, es ja l'em- amb la que, prada pels bons escriptors mallcrquins. El cas vostre es anàleg ai nosire: mentïe cadascun de vosaltres es complagués, com fèiem nosaltres mig segle endanera, a acolhr prectosament i àdhuç accentuar en el seu Ilenguatge escrit les més insignificants particularitats dialectals del lai comarcal, îlo en cosa serà si, que s'ha catalanes; p-erò altra dins cada parlar régio¬ obra de depuractô, — depuració morfològica, lèxica, sintàcticà, ortogràfica, — que es una trobarà ésser una obra de les diferents parles d'acostament occitanes. Nosaltres hem hagut de vèneer gros¬ ses dificullats : al començament sobretot hem hagut de lluitar contra eis dialectalitzants a ultrança, hei» ha¬ gut una de i de fer comprendre a la gent que llengua literària és quelcom d'ar- tificial fill d'un treball de selecció i esta per damunl del llenguatge par¬ lât multiforme, hem hagut àdhuc d'es- forçar-nos a fer comprendre la necesd'una ortografia única, it llavors, AR adjectius d'orïgina lasufix ar. qu'a servit e - fermar de paraulas occitanas. literària en la vostra- lasca, em penso, Lo llengua homogèńia, i l'obra de depuraciô, que és d'acosta¬ ment a la llengua médiéval, ens por¬ ta tôt naïuralment -a u:ia llengua gai- rebé„ uni forme, amb modalitals ben allunyad^s les unes de les allres. El s vostres parlars actuals, al contrari, sóń el résultat d'un procès de fragmentació opérât sobre una llengua molt menys homogènia que el nostre eata¬ là médiéval, i, depurant-los, us encamineu a la formactó d'un grup de dia¬ lectes literuîis, i heu d'estar satisfais si arribeu a aconseguir que cadascun ci'ells sigui perfectament entenedor a la massa parlant occitana, dialectes, oc. dins la perioda mòdèma, cambial sovenl ar en ier o ari jos" ' I affal del francés. C al donc eue la ' lengSN*/' csçrita rectificada reprenga las formas de vièlha lenga e del catalan literàri e -tkfi# esr;,,,) a - - - colar, piler, singlar, jannihar, re-o singular, popular, circular, escolar, consolar, etc. • H criga : gu/ar, A , 1 îmilacio.n del catalan la' pr:.;lonci^'-,0•• a(i) pels mets populars si'ng!ç(r),. cola'r), pih{r), romcga{r), etc., nie li¬ tre que lôs mots sabents servaran r: circu¬ lai, popular, regular. Le féminin d'aqàels adjectius snbenit sera en ara; régulera, escòlara; fermas concscudas del leiigadqcian del sècle setzen : escolara, pa ticulara, Oiilgara, capitu¬ sera en - - lera. ; «ÌM XV' siècle Nous donnons ici un exirail du Mystère de « Sant Anthoni de Vien¬ nes L»u de construccions, i si eis dife¬ rents dialectes, sàviament dépurais es fan manlleus reciprocs-, 1 el dia que haureu aconseguit això, amb l'acostament al provençal antic que això îmi publié lîa'time, j> en 1884 par l'Abbá Pau! les auspices de la sc-us Société d'Etudes des Hautes-Alpes. Ou connaît un grand nombre de . mystères r-ijsièrcs français. Mais des en provençal, on n'en cite qu'un petit nombre. M. Paul Meyer r, en indique que cinq : 1) Le Mystère K •/ de Saint-Agnès (XIV" siècle) ; 2) Le ' ) Mystère de la Passion (XIVe); 3) Le Mystère de Saint-Pons (fin du XV'); , j 4) Le Mystère de Saint-Pierre et i Saint-Paul (fin du XV'); 3) Le Mys-, 1ère de Saint-Jacques (-XV" où XVI® stècle). 11 faut ajouter à cette liste Le Mys¬ tère de Saint-André, Le Mystère de Sainl-Eustache et le Mystère de Scint- pheana, haureu aconsegùit més ; el ea¬ talà vindrà a ésser llavors com una va¬ riant més de la gran llengua occitana retrobada, una germana bessona si vo¬ leu, les vostres pubhcacions podent ésser llegides sense dificullat per la massa parlant catalana i les nosîres per tots eis francesos del Migdia : llenguadocians, gascons, provénçais". en vieux . Conversas Anthoni. En. tout. huit mystères, qui permet- •' ' Sent d'avoir une idée assez exacte de - pep ALIBFJtT était ie théâtre provençal e;tl siècle. Le Mystère de a. Sant-Anthoni a été découvert en ociobre 1881, à Névache, canton de Bnançon, par l'Ab¬ bé Gudlaume. La copie est datée de 1303. Le manuscrit forme un volume hi-4u' ce n'a fait Mistral qu XV' VOTZ E VIA que lenga d iiiyslèfiT llavors, d'una sola llengua literària. I I'esperança que aixè podeu aconsegutr-ho si establiu una ortografia adequada, si feu un bon triatge de Malgrat l'uzaîge tant-ben reprezenta notaire, bréviaire, donataire, crJi- : €le Vlewsies fine L. ' etc. naae, ci on poc cas- etc. sufix meieis arium - d'arribar una bacclar, ; - heu pas exactament al mateix résultat que no¬ saltres hem perseguit : la formació «i'una llengua un-forme. Eis catalans, en iniciar-se la decadència literària, reprczentàt per b) al sabent aire: populaire, lunaire, circulaire, solaire, militaire, etc. La prétendre, es particulier, bachelier, geno are - potser més grosses encara ; però no heu de creure-les invencibles : pas a pas arribareu on voleu amb que l'obra sigui realitzada amb seny i coratD altra banda, vosaltres - - analogues trobareu vosaltres neutre - allunyada del llen¬ massa - tclar, pegar, etc. Dms la lenga anciana e subretqt dins la nodèrna, aquel sufix servis a formar de noms ccllectius per designar l'endreit o lo camp ont ci eis una planta: milhar, jalgar, rr.megar, attzerdar, luzeinar, segalar, gcnislar, etc., l'emplassament : glc>zar, tarer, ir.olinar, etc. En francés, lo sufix ar coiresjaond : a) ai popular - ie: (vièih francés ci) : piFez, collier, sanglier, régulier, singulier, cons- pro¬ terres nal, acompliu de formes, de mots par¬ tindrieu siiió motius d'enveja davant el fet duit seu l'oposidels es¬ vuiteentistes, fer un triatge guatge parlât i, per tant, encarcarada i inintelligible. Dificullats fermes emplegar. — d Lo truccions, i intensificar la depuració del lèxic i de la sintaxi procurant, pe¬ rd, sempre, de no caure en una llen- ppsWem lo lenga d'cc francés: c.'a-" çolar, pilar, aular, solar, etc. Qu.siqnns raras formas derivah foneticament del sufix latin ariam: nacional i fer-la surar contra ció aferrissada de la majoria de a mot aris dopa de noms adjectius coma : singlar, jcglar, Undar, hmar, consolar, jarnilhûr etc. restablir; modernitzant-la, l'ortografia gur. lernar Lo sufix masculin FAH1U acurat poirinm prezentan tant-ben e criptors eue Forsa subslanlius per L'analogia de la La vièlha LO SUF1X redreçament ■«ftMPEÍJ graziÌháda. fomis l'équivalent del nos eatalà liierari tlel re¬ tragédies grecques. E. Auréjac a écrit en occitan ce nom¬ breuses pièces pleines de saveur. Certaines ont paru notamment dans Monl-Segur, Oc- clauzura Filol&epics ravin, Senteurs agrestes. Depuis parurent ses Sonnets d un teirien et diverses traductions en vers de citania joug 3 e plan «Faillies al dairi'er d'el, !o mot l'eues constituis un dels plus ôrres gallicismes que dezondren In lenga d'cc modèrna. La dreita forma es la del lengadçci-an central : volz, piurai vQzes o volzdiminùiiu oozeta. Lo plural coites es francament vicies; las paraulas en -tz devon aver un plural en -zes o demorar invariables,' a'al: erotz, cro zes; potz, po'zes; prètz, prèzes Del fiai a l'agulhn, èm conduzits a par¬ lar de via, que de lengâdocians que i a. enganats per l'omofonia de veix e vo e, traduizon fautivanlent per volz: la volz del camin de fòr, allée de: la via del comin de Jèr, que deurian dire. Lo conrîpauzat francés claire-voie a pé¬ nétrât dins las autras lengas latinas: claraboya (espanhùl), clurjvoia (catalan). Nortra lenga posedis claiiira, dins .lo sens de fenèstra, e riejat, eledut, dins lo sens de df:, 122 feuillets/Chaque page con¬ tient une moyenne dé dix-huit lignes « A chaque joage on rencon¬ des corrections postérieures,- écrit l'Abbé Guillaume, et de deux épo¬ ou vers : tre différentes, ordinairement en in¬ terligne et quelquefois en marge, i) Ce manuscrit est la copie d'un texte plus ancien. Le mystère se compose de 3,965 ques vers. • 4 500 Avec les variantes, cela iait vers. Il y a plus de 80 person- �Le» jeux de scènes sent écrits tragtfs. • eït hltlR. Ai' L'abfeé Guillaume résume ainsi !a marche du mystère : « A l'ouverture dv la scène, chant des anges qui mon¬ E i • plus cyei. a- . ANTHONI y., 10-v j a l paradis; annonce du sujet et farces plus ou moins bouffonnes; prolùgue ou résumé de L'Historia Sancti'Anihoht ; office, solennel auquel se tent o! .-gAimchl a m au -, i , '.-.i Yi Y Kl lié. - La îmutrey. me i;o AiiGt'Kl'I. : l'oncle d'Anfils, Antoine et ses ,éars, la tante d'Antoine et ses sui- ndènt successivement t.Ìne et U..-: E; si : d'Anlome et ses der:oiiel!es. Sërmân sur le renoncement aux. bien-» de ce monde. Projet d'Anla vartes, iiie t :'e Y sceur tetifet -e au désert, Sathan, i* • ì' ; -J'ex«icu?er v.ar son i- • 'ijsi Y îy y.i • Avxdci.o, Luxunô, Iro, Golo, Envi¬ ai et Peceso. Intervention des anges ede Dieu. Entrevue de saint Pau! e. âe iaint Antoine. Mort de saint [Paul; les lions tfreusent la fosse et Ac. ene--l'ensevelit. Tentations et plus terribles Sec vers opportuns apportés à Antoine par le» anges et par Dieu. Derniers arment» encore. d'Antoine, combat final en¬ Sathan er î'archange Michel. Epi- Christ, su l;; i,>iiii {.-filU si !. e, La non Sf no ri w.-j-en p?A S-y C>r I )•: 'o quoique religion èh.H150 tre a.:te»r», et farces » Ce mystère est d'origine bas-alpine bnonçamvaise. Cette ou des amusantes œuvre merveilleusement revivre les A usages et fait « mœurs, la langue du Briançonnais du seizième siècle. A travers les fantaisies des copis¬ tes • !), les hésitations ou les audaces commencement g'.apluqiies, les Mystères nous perrr.e- de connaître l'état de la langue occ.cane, de la langue populaire à une tem époque intermédiaire oii ils constituent "es seuls textes faisant la chaîne des iioubadours aux V eu là pourquoi il modernes. nous paraît bon de reproduire ici, à cette même place, où t'.OÙs publierons régulièrement des tex¬ anciens sance de de l'un de» tes ■ en vue temps de la connais¬ « au Et. si C-ir i Si ; • n 'i D'il: i-. lar .ii- 1 -C? r En qu - p An As- |Et ^ J - • y -s T1Ki (ienoux r 'rire : • *- - v to:. îy. on a ne' 17! M il ni. Car Y\' - " matas iilusyens sas Içmp'-tBîoàs, i-eatoç, si lo te 'pli y voslro prcscnc-îo, . i >;• î-V03 ri. V---S presiarnenf. àlllî-o chattSO à fûT*. -y. ? Segjrôr Dio. que vos toi quant Sec'óre-riie. si la le pta.y, Ny -A El -]«;• QJo Dé rosti 1 Itíńiilità los posa ré, Et trosque tos lòs rpnpre. Car yo ho ay ordonà De la ni ya volontà El voto que la se legno Et, perlai, que la t'en 'mon'sagràmenîj I sabes-tiu que tu fanés ?. Aveu my tu t'en venrés. P>; imonr de ton payée,•Car t'amovo coma mon frayre ; Kl, per -am&uc île li, y à te remontarey biiltii. et d> Y'é le conforláró lo pan soi bifiys. if la ta pèrSonq. Tirà -vos-eii. la bor.o ficro ny f un n'y son,- en Car yà non ay Ańtiiorfr; si tu volguc-as. Tu foras ung -grant segnoiE ctgras un grant bon or, Eh cet peys ; '. Car lu syes de grans amis E l'ajiiananl volentier, ANTIIONI ?é io esque-va.îcnl ekiv.Hier l'e col m on d non »né par lar, Car yà non n'a y ren h far, Ny i- w coiipagnio non a y euro. ENYÍDID Que yy soy belo e graeioso ' . IL-hs priacipa!ment amoyroso, Blahcho coma la fier de lys ' de. I el eyi-l. E , an s-"1 ! syes simple crcaturo, fiemostro bon j» ton parlai*. Ma, 3i tu volius béa far, 150a, par I Abbé l'aal Guillaume. (Pari» Gap. 1884). (2) A la fin du volume de l'Abbé Guillaume, Mouticr. faisant l'analyse philosophique ciudit mystère écrit: «. L'influence de la tangue française se manilesle largement par l'introduction 1 At-bé dsf nombreux double»... ... sont On voit clairement en que présence el qu'ils le nord et le midi diipulent la place... se Une autre entre le mot vent l'orthographe traditionnelle et la prononcia¬ pect se lutte chaque jour va pour commence mettent' à muliler et type prenant d; la langue française. cette en le vieux cliché en œuvre pour écrit sui¬ s'oblitérant. Sans roman, à transcrire res¬ nos écrivains tous les mots le système orthographique Il faut le dire 5 regret:, de mutilation se continue cnc*re de jours comme »i une langue quelconque- «• devait pas avoir en propte sa méthqde de trans¬ cription... » n>»' Et bel o dal pays. ; sôvegno, (1) Exl. de l'ouvrage n- Le Mystère de Sant >. de Viennes, publié d'après une copie tion qui Ti vos non la refuse pas; Car yà v'olo que vos sapias la p i u s die Anlhoni ; ENVI D10 Que E loi 'Ar vay-lii.-n. .so.guraiiir-nf, El non dotai* pas de .rêri.Car yà te farey pro de lien. y;, blanc c-t de. vermrT. ' Oise L. adjutori. Q An I li uni. Anlhohi,- p.ir, corlanonient.' vay cyso querent, non .iuro, pet. '? las tra forai* tco es, DE US paradis in h-or Ỳ Josto que io propTieto dis* ; (■ liolo mórlei» p-eecatoâ's ». Ar, rnango alcgroniriit. te ce tos per ton, jeunar. \ hreo p.v. plus gracia* 3>9 corsage et de fsgui'o Que non es corps do crealuTfl, Et. per se, vas tlono m'arnor, Eequerc.ul vos. per granl doseur. vos crus. ANTHONI Ny 'de irian'jar gòn rurô ren.D ■ sa y que plevré à Jésus mon mestre. Y'i-soy î'vcs eyei venguo fctítft 1 ' u; o fSlio pei'duo. Toi a ri fb:o Te gnnl ligna?* Car y h soy noWa et davantage Et d'or et d'argonl liabundar.t. Car pcchît granl. ; ; ANTHONf Ay c-lièrclici lot lo pays Per troíbâr vos, , 0 'AiiUioriï, que fas-tu. eysay E qn? vot ta eýso ciiie ? ■Viôjjis-.iu te de toi oueire ? No >. Tarés pas, mon en fa ni i -A audienso. Mas en my considérant. La n:-biess'o dont sé partis^ (en (al ion s Car tu Piiias • i.rxupjo xc-sislip 'à ACtCUEU'L M i • secoi-e-nie rosiis 'à''-? 1rs l'.i ! vay-i'en. si tu m'en Non pas nongun cerlanomcnt. Peu lu 1er. siildevaméivt Car figure i'éuclio sas ; Ai- trayon! lus vols et ctienjo font h. Non pas ! si tu syes sage-; Car la sario ung grant damage. Si lu rnui'ias eyei E.Dio non ie aurio marei. Car Dio ■!;/•;. doas poraulas pliuinent. - me clfrlo Car tu ves eosi me vay ! îlelas ! c qui poyré eycjïapar, Nan fares j.oyrio p'cr lVïf fat* '-î s- . pool my. mari'; Ilcê. pauro. qïïo "deves-ln f*r Ny que deves dcveiur ? Heves-tu le leysar mûrir ? Cudas-tu. eysl istar. " li El COf.n ANTHONI . îlt. si !e i'lay, varclo-m", is mas dais rais démunis, nudono nàjulori }'• vos I-UXL'TIIO Qiie. iloeq . ; • ; »-uav, S tírâ vostre ctuinin ---n. poys voyre Je frabalh Car viro sens . Jiior eonvenenl' •! ' p irl.vr à my ; • A ^ segreUiuicut. , ternp» '[(sic) li fa'.h, Que es pansas en Que soy dolent et vilámu*. Myi'.gà cl bévé alcgromeu' ; Car yà non euro de présent. Xif bcore, ni de mingar, dircy, vos La y sus en ' *ìh cl ym.igc- et- yà te frirey cornpagnio. voto ren. ANTItONC Que : Tu beif. Que tu trobaré- eyei ilo'so? V. i .•'.lu.-t-o, p -iruiucla .aiń.òr Q - '• creaturb hùmar.o as p.vta VI - n\y. (u av.is pi&tft. 0 ce sa y ta poitifc» e'reslui-o, T E preh, alegroment, Car la te farc granl E revir'à-vo3 r-'. i. reqîîerfr .jôliamenl. dire-te Arango/e bêo, alegro-lc. soy a le vengus» Hiesfpfe Jésus;. o- LUXURI^ Ai. •Et "li : valrio la mort ' ne Que celo miserio sufrtr, Et. perlant, te soy vengus "Í "" donar vauo me va ne De que me mavs bons mos do Dio, los leysar repento fort, non Que le avises graciosarneid. •Démontré, que tu as lo temps. Que fu arnassos qualque bons," Car qui teinp a et tomp spero AC Io , desanpasar tos Et ren Jésus my. tu jtenW. e! > non -an . !!•>-. El v-'-'ty ta» -i? cogilanl, me en Dé tenir lâ vin que Car A à k far. lcys»-ma non ay yi . -. - Et ANTHONf AXTHONl 'Sog-n- Et de grans domina et on s Que orù sensd fin. iT»e servir • -. soy Irobas, en mon jovenr Que avio d'or et pro d'argent. Terras et grain possessions, me El per amour ; parlai*. mon eyei,' .Porlaal-to acjuest présent < ftar y'« >y dV«rg.-.it sens fin, t'- qi-íì i - vi>en ajuar. P c-scoto Que m es Ire far? syes joves et galbaa», EL -peuriT» coma inusars. Si tu non ta avises Car la. te pensé eom'à my jv'o, torna ver* my, is ... Ar te garni rey. mon devé vous -Pegnor, tresque grarnarciis: Peyso non nie fató menciou. Car yà ay Loua allencion Afes-igte-r cîarîjy, "dise trésque bcr. vos que •Tu ClOT.O Vés-tu ofyo: r te lá^" d'argent.;'. l'r-n-io, e eupoi■lo-E.en ; Y'irn-t-io •' r inronto-l'en : 3072. vers te s i. PERE3D nos Ire mesr-e per son a mctî'éi iy'i soy met garnis r' Car tu sy-s lïr.g- pauc mon parent : Eys: reproduisons le passage où est tenté par les sept péchés capitaux. Il va, dans le texte, du vers 2781 i.-ns ya - Se-gnoa'. E eonvertinaiii - non voles far lît te voies ri-leu-riiu', Y'.i k- reruou!a.rey langue, des extraits plus curieux de ces monu¬ Nous Antoine que F. si : ANTHONI Yauc 'quai-pic- lien ëîJos- fatfsmt. ctso j;or a m oui' de tu; El- T- roiiseoi-a. pér ta vertu, .Que tu : 'ri ares jotiament ïst-u' e quoique eovenl; notre (2). ments 'de granl. agu" d'aq-uelo lui rat a île te l'use faylo. l'aul-'ic-r. ANTHONI •E Y Et To» do 1 eh s tu La pos bon veyre : Va'o-le eysay. rogardo-me. Car mos a nies sont bon furbys eonvonietily .Per liqiiah.» se clian-as èi. niai vestis, cl los maris, Per avisai*-le. Mal pa'i-lim^èenec,£?&';• Que cli î va lier dal pays, Car toi.» i e » * * y e----1 de genl- " Que te voyi'iâiit en religion .11y pcńri.'o!- granl devociori, rnorai Anlimni.' yà soy .à Tu ven'gàis Et. m-nveut» ! gue : per amour de Jésus, PER ESC» etioso juro, per st yà devyo la Car hà.UUation ; • senlfli -vir. se r-n ; <s Eayre 1 o d'auiro es Et genlilivienl vu" là Tu* cUmu, Léý-à-mo islat- fa rey que lu los aurés 3-H veren-i'en "eyei uprecs; Car yà ie abilttarcy. ■C u jnlianieńl. voslro. vëniuro. Dé vosfrà ronpngnio Tirtn aỳ euro ,à bi eo pa rla ri lo mep êôsjn. Car yà le Yà AVAitlGitJ Si ! "dircy, beos amis, vos Tira E voles venir aveu my. l.a: si trobapé remody : e-c! renianir. vc>! Yà Qiiû i e Te se io.- bps deycliabei veto gys, • ■ . Ma aquest pays. ANTHONI-, Ma, si tu le voies ajuar i îicima-cys -> En Pér aquel tray|,rcr eorralyer uol»Í -3 .- .s j.-.: ri corna, M tawfost. gráńí. 3r-giiorirf ourias Tu as (Que voles. s" tu : ANTÎIONI . l e di rey, tu Syes •Car pl.iy,. p- •: - :»il*"-»-: T'j Y'à ■Que "y ' " . •Et, si tu volias tenir celo.vio. TRO -.-'IV. Paiôi-r: • cri-ntiTroé iÇiìill'? !'. Y,î 1 : que • v c. :VS tii Me sa y n >n es folio, ma ses 'Icvdi*. Car qui servis Y son Pegnor, Non. es follio, mas es .lionor. L'y I al vfilo y à far, Sympt'i natuî-o. I veiaiits h-a5iUi»j ■! !;-• s remonlas ; ' Cfir bon lo: sunixo rńé soy srcoivqiagîîr que, pc-r achabar pro (bis) de bon, E la vol Tari lot qieuil que vê. ! Sa. meyli-c-, mon ■>1 iro j u ;. >. , Bo;f compagno,- ANTHONI AVAFttCiO disnibue le produit aux pauvres; il ad-m:, dans une abbaye, à la suite ■i vue"-'délibération des moines. Elecd'Antoine à ia place de l'Abbé ciémissi -arnàire. Ijentàlioris multiples de- sept péchés capitaux : Argueil, Aniiioni. In-] cusyn H-.OÎTlçlrl de iyn à f.u- jy j it projet. Assem¬ e.. ! .•.•yse'.istî^ Si soeur.- s j>i• • in i VO-,- cl lo Comà'yâ fane. fisés-vos eyei ? Yà noii eiulero. per lot quant es Que eyei vos en fosà prou. Et dont, vos ven cela folyo? l)'izè-m'o, jter grant ÇôtTesyò, C.|r ya IIo vol'o palier? Bi-i-laiioiïteiii , r.:,: le dis- d'Antoine dans un Antoine vend ses biens; il de /(•. rst :re. Et cm'ipg^rq; -o. - crpitii-iaiie des religieuses et ad- * r. Otracudanso, pa'raatî d'Antoine pour e» blé etc. Ilola.s ANTIIT'NI Efforts tentés Qiscordio, :r, I • i1 Ci-isl Que, de pauc en pauc. ;* i'-n nví;r. Ar.savtat-, auquel prennent paît: 11 ' : » -. i,:.. G:'-;- : O! -'.'lé ffcíie et poysartx. Et sarias Ar ve M»1-1'en eysay aveu my. Car y à le mctrey al c,tiamin En que a mai-ares pro. iino l' Ai nl ubilli.-is. i'.; -• Que yo ay lengii. Et forés coronas re>- : •- • , Tu sarias bon soulcngu; EL si lu ho voles fa yre. La non te Costarë pa'y gayre. Car tu syes cncar fit Tant ; n'ané d'oyci. vos vous lo gra»< Enfanl que n'on m'ont lcysà rett EL segont que yà ves, Eyial- l'a l'en es près. Ma si tu v'oiiaS tenir lo cliamin Dio .in'ajn mon-.ni®Ire Jésu n'ant pic» flot comniido, per la \ertu vos Quoi governas. Que in'âril lcysà lo maygre et pc'no et lo torment ,Que es aparelhu ■Mo .t'en Vèmvs ; . ' v Raphaël. de la Sainte Vierge et de Dieu... C-urseil infernal des Dia- « iiîy i totS Séraphin, Gabriel vention des anges ,iv \'k yo ay ANTHONI Non pas yo. se ijén. • Que .lainays non sentie .sa -par. Hélas ! qui la poyrio suporlar? y'i te liii.ey : jn-i- Ion lien. -.-on. ys.i i i; v K d'or Et I fui» - inter¬ et v] • u: V'j son plac,H certanamcut isl.à. en mon jovent, Per mas de curours En aqucllos que coSelont aquel pe'çluî, E péîis, de iiovel facb novc-1 çonselli, . r " fa ch. bon Ion Car, yà le die,- Bellâ ïillaV ya .vos dircy ỲÍ1 voie veyre, prcmyerainent, ; V'-iihii-o m.i ■ _ •; fortune m> 1 • \ qi'inl es per rńy. -y. El corna yo ay Tu mcltuirarias TtegmEi lo ïfieo corsage ïiOqual «3 3)009 per avantage; Et si volés yeyre mas manifllasi .Que sont tant graciosas et boitas. iYA tas vos jnoslraney. -le mo3 s y■> le-durey, Inti ;»!-■*sur, lot la.-j.iment. Et A �JEstudis Occitania Mstorics & X« Calaïunỳa de Mort Savier per A. El RAVIRA de Muret fou, corn diuen llur Histoire du Roussillon, rnés que una balalla, un.a balussá. Però aquella batussa decldi els destins de la Gàllia méridional, Soc .Calmette Vidal i probablement nessin gaire en sense que se n'ado- els vencedors ni els de l'any 1213.. n> vençufs Creiem tanmateix que la causa de la nacionalitat occitana era destinada, aquell trista fi. Era perdudá, dins un termini mes o menys llarg. 1 era molt mes perduda encara la causa 'd'aquella hipotètica nacionalitat catalano-ccciiana de que nan parlât alguns historiadors i alguns politics catalans. Nosaltres opinem, corn l'erudit tolosà J. Àngîada, que encara que no s'hagués lliural la batalla de Muret, o encara que Pere el Catòlic l'hagués guanyada, el Migdia bauria caigut sota el poder dels reis de França. Àmb la croada contra els Aibigesos — 1 gran vergonya pels que duien la c.reu del Crist ! — l'Església obri cl Cami que bavien de fer poc temps després els reis de França. El Migdia, de cultura opulenta, no ténia prou força politica i militai, i en une causa temps, a una històricament i VIRGILI A7aléri ja Prèsper de Bofarull, en els seu§ Coudes de Barcelona vindicadosm la possessió dels Estais de la Gàllia per la de Barcelona.Davant aquest complex de fets, ïâ nostra conclusió és clara : del segle VIIIe al segle XI11° va estar ëii formació, a la Gàllia méridional parallelament a la nacionalitat francesa; —» i a la nacionalitat catalana — una. na¬ cionalitat occitana, que alesbores no arribà a madurar, i que es diferen-^ ciava ensems de França j de Cata¬ la tradició d'una rica cultura. Resta la sang de les generacions.. Resta el; piofund ésperit. En totes aquestes coses espirituals esta basada la perdu- Los Los bosç's ]so'fl doj quçs pas de dire, E l'aura in jlol qte los englauda Es tant bçlvguetçr % tant siauda Qui àiiisk aauS £çu| /0 sorire, part * ticament, motius de la rivalitat occitano-calalana. Convé no oblidar que ei d mini que en diverses époques exerciren. els comtes de Barcelona, i després els comtcs-reis, damunt diferenîs ierriloris de la Gàlha del sud, fou res. ../,.»1.1,2 iferà' ■ sovmt causa de conllictes i guer¬ Sempre fou agitada, remarcava ! Prengueriam doas veluias. La galeisats diiènï que sa nied'acompanhar lo malaut éra aca- vota nos avià sion bada. L jant nos veici dins Marselha car¬ moribond Ma primiern pc-nsada foguet d'anar trobar un mètçc de mos amies, mas èra tard, en fòra de sa» oras de consulta e venià de sorti'. re un còp d astre capiteriam un an ire rnètge que veguèt Savier de Ricard dins la vetuia, pièi telefonèt à-r.-una chnica ont li diguèron que lo malaut poirià in trar, er E, tovnà, nos vejaqui, ancior.cs à pensada de la mort, travesant la vi'a pèr aquela clinica qu'avià bon renom la lrquc% pfnsada, Vil# '4 arUdh yiïichania fada1 '^VffJSSíjí ôueupadas volian >. A-n-aquel esp-tal, pèr bônur, se capitava lo dôctor Robert que, tant-lèu t doux... saher sont plus doux qu ôfi PC pëut due, et la buse tn Heur qui les cr.resjc es! s* si gracieuse qu'oh Rirait des çieux le sourire. ht la colline est la tendre face d'Aujourd'hui, lequel porte des illusions dans ses mains brillantes et belles, et SUJ \ç mpnde les échappe. Mais, pourquoi, commcclai^ ta pensée me perce-l-elle soudain, Vie d'airain, méchante fée, qui blessffîè cjartç magique?... ci nos Concepcion pron lunb en fòra Marselha. Li arriberiarn qu'èra pio¬ che de nòu-v-oras, l_ej bois paisible e de la fnviblaîre?.^ L.es malaut de mai, son èra Me Que nofroS lo Jm un cambras L Ostal-Dius detras la Comuna comol, li avià plus que i'espita! Mas, pýrqïïef îqm un tiegre ésclaîrè. . davans d el ,Savier de qu avia Ricard, lo prenguèt amb afecion dejos son govem, volià lo sauvar, masT lo paure ! sas oras èran comtadas. L'endejorn vegueriam arribar l'en¬ fant Savier de Ricard, un brave jot.a amb una votz de filha, sens relcu, co¬ just eisit de l'escòla pnrnari, sae podchl rèn nos dire de las intencions de son paire ni dels manus¬ crits que leisava, seno que ii avià sèmpre auzit dire que sa volontat èra ma bent rèn La Le 27 mars paru, a Catalogne (60, Revue internationale un çrand ce à Marseille, rue des .SOTft Catalogne la direction de notre ami Pierre Rouqucitc, la Paradis).' d'èstre LeUrÇjú de? Science? intellectuel çí UQ trait d'ynion. eement, spiriluellemenï, la Catalogne organe Gécu iph: rope et les 1 erres cil de Revii0 Revue de bablement, ■de Tolosa i els comtes de Barcelona en els segles Xi' i XII". Molts dels molius histôrics i tenitorials de la rivalitat rranco-catalana, haurien estât, si l Occitània s'hagués eonstituït poli- semblaya à badar-morir paure donar gens d'entre-sinbes pèr d'autras cîinicas ! E encara ! es amb ezitacion que nos laissèran telefonar. ? de França, hauria format pro¬ no una part intégrant de Catalunya, sinó una nova i distmta unitat nacional, que ja es dibuixava, i que hauria estât, en certs moments i en certs aspectes, rival de Cata¬ lunya, corn ho indica la persistent enemis'iat que hi haguë entre els comtes pei dire Ja Era Savier de Rica J. Una sèrva, brava gavòta, se lenià proche d el sachent que faire. Lo cadabre !... E la nuech venià <*£ Iq mojh charà^ D'Ahuei qui pQrh fûrjanlela'S * de Per nosaltres no és gens segur que les terres d'Oc estessin destinades a entrât clins la unitat po'n'tica i nacio¬ nal catalana. Si el Migdia de la G.ài-Ha bagués pogut evitar l'absorció va,!zas. H cadabre... avié subre, enraantelat tant j possible d'acetar E l'autura Hengua d'Oc ? Es just de dir que Jaume I consuma l'ensolcida de la <; nacionalitat occilâna », la quai, se¬ gons es pretén, ha via anal formant-se a l'una i a l'altra. banda dels Pire¬ neus lo transport de per de vanas, un iolas mas nacional en formació Catalunya perde el senyoriu o terres brasc* carrelons à Un bel pnrgue,. una ufanoza c g da vil là, u:ia dòmna majestoza pimparrada coma una idola, son sòmrire avenènt... Pièi s'estent avansada de L vetura, 1 aguènt dorbida, aguènî desvistat lo paure agonizènt, sa sobdana niala-cara : « Vos an eaganah, a/ lo regrèt de vos òc dhe, m'es im¬ dos. son per una umtat les bosçs Albert PESTOLR de Muret i el tractat de Corbeil. Però és que fou verament rom- damunt BERNARD dins Marselha... Ah! d aquela clini¬ ca ! me ne sovendrai lo'.a la vida. élis diuen, s'hauria for¬ haguéssin vingut la batalla influència avizi en un canton, al milan d'un molon de sacas e de malas un d'aqucls çora tans. que, segons la L'espereriam encara vanament, e, desauputs, anaviam sorlir de la gara, rable amislat dels catalans i els occi¬ politica de Pere el Catòlic i de Jaume el Conqueridor, el fracas d'una: pretesa umtat politica catalano-occitana, quan morir à Mont-Pelher. De l'hotel » ont viyià del rende¬ de la soscripcion del Fi gai à en « 'Sa favor, volian lo veze partir per csyitar un mort dins l'ostal. c Deman » se digueriam anarem en fotç. los trins qu'arriban de Moiit-PelKçr. L'espéra foguèt vana. iVlas una autrà despacba pièi, mai chra, nos fi§ava l'ora pèr l'cndejorn. encara, amb vitalitat, la liengua, la clara llenguâ del poble'à refugiada a la pagesia pairal. Resta el pensament dels historiadors i els politics que veuen en els fets histo¬ riés del segle XIIIe, i sobretot en la puda ment avui. — no cra anar mai à D'aquella nacionalitat naufragada,resta Carie Brun venguèt me trebar, JVjech ; « Aici, me dis, !a despacha que recébi dé Savier de Ricard, li compèni rèn. » Efetivamen: aquela 'despacha eii mots chapotats cra ilcgibla, « deman ». es tôt so que pogueriam devinar.Cal dire que I'eriam anat veze à Bandòu la semana d'avant. Fazià pietat, èra ataxic, se sabia perdut e volià lunya. Quant aïs princeps dels Pireneus escriu Anglada — no haurien tingut en aquest costat, i no podien tenir-hi; sinó una influència pré¬ céda ». Per això ens sembla quimèric si p casa « mat, Ricard per el Nord trancès estava a baguait d'una ocasió propícia per a llançar-hi a! damunt els seus ferris cavaliers. enllà de çt des Arts, La Reçue de Catalogne fouj'ours été une Marche, entre l'Eu¬ Ibériques. La KefuC de Catalogne sera l'expression de cette situation et canc'.ère. Elle se prepese d'aborH'de fairç connoilre âŷ public cultivé de tous les pays l'aelivilé racrd:. airement diverse et fécondfi peuple catalan, et, réciproquement, de présenter à la Catalogne tout ce qui, en Europgv fil particulièrement en France, offre aujourd'hui un ex intérêt viril:ble. D'un te! rapprochement doit ffaitrg gné collaboration rr/.c'icctuel indifférent.- sans égale qui ne saurait laisser au: i l L'auii'qu-; e! originale terre "qiu à donnç ail monde la Philosophie de Raymond Lui.LE juridique internatÎOTal du Consulat de la Mer fait actuellement preuve, dans domaines, d'une jeunesse eï d'un esprit d'entreprise merveilleux. Celte Revue en et le monument tous sera les le miroir. D'crcs er c'éjà, La Reouç dç Çfilalog'tie s'est assurée le concours des écrivains !es plus représentatifs de Catalogne et d'Europe* 3«S chroniques, ses études, ses traductions inédites des meilleures et des plus récentes Oeuvres catalanes, poèmes, contes, romans, comédies, essais, les hors-textes, qu'elle publiera pour faire connaître l'art catalan, ancien el coniemporain. ses numéro» intellectuels, LA et en spéciaux, nous en sommes sûrs, ne peuvent manque; d'intéresser tons particulier )w intellectuels occitans. REVUE DE CATALQGNE parafirá dix fois \ les civilament. El, lo moribond, pecaire ! avià plus conoissènsa e, mau-grat l'avodament de totes, mau-grat los esfòrses los mai sa a enterrât afecionats, lo vegueriam nèstes brases très jorns morir dins aprep. N'avizèri los jornals, lo fagueriam civilament. Un pichòt rodelèt de gents de la prèsa venguèt amb. enterrar l'acompanhar al çemenîèri foguèt ensepelit dins la terra co¬ nos-aus ont muna. Eri alòr Capolher e pronenerèr? su¬ bre son cròs lo suprême adius. J_. enfajit cîe Ricard visquet una se¬ al nòstre, de léu e de Carie mana Brun, pièi partiguèt pèr Bordeus amb oncle que lo venguèt querre. De- son par an en beaux fascicules. zempiéi n'ai plus auzit parla;. �& dîaris. Inconscientment compara L'ANONI nmHîi •Havia fet un «le casánreńt de Caries conve-. al cap de clerrôtàt i famèlic. Aquella torriada era una al¬ tra evasió i la muller, dolçament tr.e- ir.vifació un-tel de dubte braps... igual que una serpentina iirada d'es7ia, us eau a la jalda sense saber per que, il cil l'haoia cabdeliada scguinl cl riime parar ais seus d'un vais vicncs... pis. veié Aigu l'ha¬ De mo¬ ment, com que no duia segell, cregué que spria una circulai-. En trobar- plaer pervers a pomentrestant, els capaccélérant i s'ampiifi- un Ì falda sense saber per què, i eîl l'ha¬ via cabdellada seguint el ritme d'un vais vienès de moda; l'havia cabdel¬ lada amb la indiferèneia amb què les mans distretes caragolen aquestes frà- gi!s cintes que després es llancen. Al cap d'un any eren casats, Aquella nit icoHvencional i burgesa," havia tingut ta seva importància :. ell havia fet el jeu negoci, ella havia conegut l'amor, Ramon, estalviar-se de ^.hauria fet moneda falsa; 5gá,única solució viable en per la pensar, això la seva trista cbndiciô d'home absolutament arruinat 'fH apàtic, era un dot flanquejat per les esperances d'una herèneia. Hortènsia li duia tôt això amb l'escreix d'una timidesa irivenci'ble i una, mediocntat dolcissima. Ell ho amava ni avorria la seva dona; vegetava al seu costat i, de vegades, admiravá profundament la seva tendra passivitat-. Ramon, però, era un luxe'car de sostenir; la seva indolèneia plena de fantaisies, de claudicacions de toia mena, xuclava amb usura la rerida .i aviat calgué recorrer a les reserves que la mort del pare d'Hortèpsia haym derxat disponibles; i. la calma grisa del matrimoni comenjà d'agitar- ^..îialleres prou feines si a en de Dé • c!e la casa per a i la boca . se eren sentia gata carice- inaccessible protegir la seva agomes més de les tramvia que passava enllà i la |asètrlla i admiratius i Ja estava segur que era d'ell la seva filla petita ? Les seves amistats sabien perfectament. tacites re- convencions, de llàgrimes mal dissimulades que cada dia s'anava fent niés densa, Ramon no sabia fer altra cosa si rio evadir-se. Fugir del fred ell mateix exalava era la seva ùmca tàctica possible. Una vegada s'evadf a Amèrica en companyia de que L'aventuia va comprëntli de l'oblit, reapareixien com els' ob¬ jectes absurds que la quitxalla ex¬ huma amb emoció dels fons d'un rècambró de mais èndreços. Et temps li havia passât sense ado- nai-se'n; a la claror del llum de la taula, per damunt d'aquell paper, tota' la seva vida havia passât com una pellicula. Quan una mica refet alça el cap, estava congestionat î observa amb estranyësa que tôles les seves idees havien canviat radicalment. Li feia ràbiu confessar-ho, però sentia una intima alegria que empenyia per a manifestar-se. Tôt el seu projecte de dues hores abans, havia reculât tal¬ amb ment, que prou feines s'afiguravà el confi d'una existèneia que ja rio sabia ben bé si era la seva. Es trobava divinament "grotesc i somreia in¬ en consciemment; tanmateix allô era un boig de la fortuna; l'atzar !i ha¬ cop via reserval una sorpresa que no havia mai. S'alçà de la taula i s'acostà aïs vi- esperançat dres del balcó amb les mans a la butxaca; xiulava d'esma. Mirà al defora i, finalment-, obri el balcó. L'aire de la matinada l'atemperà. Encengué un cigarret i es posa de colzers a la baPer darnunt dels terrats, el ce] prenra un color de poma fonedis; els rana. fanais del carrer començaven d'aver- gonyir-se empalidien fadigats. Alça el cap i dalt de tôt del cel que s'aclarn amb impaciència, un nuvol es desfullava com una rosa pnmerenca. Estava decidit. Aquell mati agafaria el tren i s'hi presentaria a I'hora de dinar. Florenci també hi séria. El document que havia falsificat era en nom del seu amie, de l'amant de la seva dona i només d'imaginar-se l'escena hi hauria que drnat, sentia quan, en els cônfessaria el una excitació, desconeguda, que -ilar.;. una seu havent delicte, voluptuosifât el fèia creixer dos dits. Prenra la seva situaciô com mena de yenjança de la quai es una pro- . EstaVâ • ayesat a pensar tôt el T-pogués-sobre venir de mal; que havia els fra- per endavant tots allô, perp, no se li havia acudit riiâi. No' "efa pas que tingués una fe acceptai dotze; el tant soroll dos eh tant del vague . més carrers d'uns Iran seu nts. Obri un calaix de la taula, en treié un revolver i se I mira sota el pàmpoî del llum. En aquell instant, pero, a través de la paret de la sala li arribà el plor d'una enatura de bolquers. Escoltà un moment i deixà el revolver, amb precaució, damunt d'un feix de inatacàble en. dona, .no, això V;rtut era una per-ô tenta . la no, virtut la cosa de la seva idea de la seva sense contorns; confiança cega en la nulhiat intégral d'Hortensia. La creia sense aptituds. morals i màterials per lin a aventura com aquella i, no obstant, î'anònim donava unes refèrèricies tan aciisadores que amb un senzill ësfprç d /evpcació revivia un munt d'escenés i d'episodis equivocs. el una V rr.élia les satisfaccions mes vives i les observacions més intéressants. Animât amb aquesta esperança, enlrà al des¬ tornà JEAN ROMAGNE. . SOUVENIRS EPIQUES récits de guerre. VALEXCIA ;< an : ïornaq . „ OCCITAN- AootPHÉ FALGA1R0LLE "• ■- ^ y ' fl'AMMARION ! amb prou jeincs si en l'aimosjaa conjosa del scu cervell arribava a distingir la siiuela Irisla de la seva doua, limilada, jr.onòtona com un esludi de primer curs de piano, i de les seves jilles innocents... ... a ^ '^l què h'âvien de pensar d'aquesta questiô~i Hortènsia ho sabia mes bé que nìngú. Florenci- li era padri, és clar...JMentrè ejl feia l'aixerit pel món, els aliief If mantenien el foc sagrat de la conversa EDITORIAL ara ^ Com mes anavâ "excitant la Ima'gînació, més racionals-es feien Jes de-» nú.ncies de l'anònim; tôt anava colï^ cordant amb una lògíca sorprenent, paraules, mirades que geien al foni «de la memôria recobertes de la pois patx que Contra l'atmosiera de ja radier d'un arrhe, significat deb quai? casos; desert; de només el h esbiaxava. aqu'est amant era Florenci, l'unie as¬ sidu del matrimoni, Tothom ho sabia. cotxe. estava se amant, ma- nenes S'alça; cap pres¬ grotescos, (ifOÎSf anòriîm li feia saber la seva siiuació ridicola, lamentable. Hortèns;a feia anys que ténia un a la casera què ténia L endemà, diumenge, ell havia d'anar-hi a dinar, -i Florenci, l'amie intim de la casa i padri de 'a nena petrta, invitât com cada any a passar la festa amb ells, perquè era el sitôt de la seva fiilola, els -tornaria carrer ; una mena grollers, fra¬ ies de Tiana. seu anòním era un S assèié i tornà a llegir refial que les paraules confegides amb més caima adquiriïien un sentit diferent. ta provatura fou pitjor : el lext era bèn cîar; entre sarcasmes Calia decidir-se. Era dissapte ; Hortènsia havia marxat aquella tarda amb el Reaiment sentiment, però aquell fuii de paper antipàtic li feia tremolar la mà. En àcaoar de ilegir-lo estava arborât i respirava amb angoixa. Es passa la mà peis l'lis; la suor h perlejava el front ma. a obri la lletra. Cotftençà de ilegir-lo amb cl eraocio estranya. No lenia dona, îimitada, monôtona ccm. estudi de primer curs de piano/ l de les seves filles innocents. Dé per tôt arreu vèia caure una cendra fina que li ho refredava i enterboîia tôt. Sentia la desesperació sorda el recó mateix fecles fa que aparentment tots s'as- sembJ-iÇ un rosa, cercava sota i, séguida comprengué que es tractava d un anònim. Aquests documents lots tenen un aire de familia; potser és^ue la iińprèssió que produeixen és igual en tothom i aquesta unitat d'e- seva i, com una la taula a del.pàmppl del llum, mosfera confosa del seu cervell arribriva a distingir la silueta tristà de la lalts desnonats pas. S acostà l'es-' î'at- <^els la sensiblement. se • criplori, amb amb les per pis, de colzfers seu terra. palpant-îa amb nerviositat entra al despaix sçnse récordar-se d'obrir l'aixeta era el en a la- clôsa resta uria mica sorprés; m.irà amb certa preocupació i tôt la seva situació aquella îvt de setembre, al cap de vuit anVs d'aquella aîtra nit que decHi el seu dc-sti nupcial. Ténia trenía-s-eí anvs i patia una inapetèneia absoluta d'espeSol lletra una via tirada per sola la -porta. rança. garlandes de bornbetes elèctriques i plantes passadorament tropicals, fou la seva complice. Ella havia anat a .parar als seus braços, sota l'ombra d'un arbre somnolent, igual que una serpentina, tirada d'esma, us eau a la seva comprovà que no hi havia fluid : l'ai¬ de pas era tancada. Per donar-la huvia-d anar al rébedor; sorti del desp«tx i en ésser davant la porta del jperat totes a la fi de la xeta del codi i com més volia sortir-Se'n s'hi enfonsava. Havia fet proVàtufës financières i el fracas havia su- anal en . mes Ella havia prendri^. l'aire d'un accident i coqueteria que podria posar història, el feu somriure. S acostà a 1 estufa, obri l'aixeta i girells s'anaven cada vegada eren mes périllosos, talment que a l'úhim havia caigut de cap entre la gelatina enganxosa ... cosa aquesta caven ; Aquesta picada de morfma, les una n'adonaria; la fins • Aquesta reconciliació seiisè rëtrets, però també, sense efusió, no tin gué cap 'reacció benèfica. Ell demaiïava al seu pit un impuis cordial, però el pit li ressonava sinistrament buid com un sepuicre ; els ulls candorosos plens de vagues interrogacions de les dues nenes, li donaven vertigen i en fugia; la timidesa de la seva dona se li feia les seyes prévisions pessi¬ mistes; l'atzar se li havia mostrat obstinadament esquerp, la usura l'havia acabat d'enllestir i, nnalment, allucirat, desenganyat de tôt, havia aclucaî els ulls i caigut en el delicte; fugint, fugint, havia anat a raure a les portes de la presó. : portes ben tancades, l'aixeta de I'estufa' oberta i ni se limidament odiosa i trobà sar-là a prova! pro¬ veié la lluissor dels metalls de l'esiùfa de gas. Aquells reflexos eren una tendra', rebé' el maiit pròdig amb un bes esporug'it i unes llàgrimes silencioses. d'una orquestra emboscada enlre aquell que es aixordat, tornà a cbs^ip i/3j;ina_ rapidament. Esca'mpà una rnuada pel despatx i en un recó Capdevila^ diccre, la detonació duira alla dintre i, tenir - un résultat- grotesc : \uit- mesos el fugitiu tornà , rnència. Hortènsia, la seva rr.uller, eia una dona d'aparença insignificanf, ni llelja ni bonica. Li haviën pré¬ sentât com un bon partit fàcil de capturar i havia aprofitat l'avinentesa. Eren en un bail de colònia estiuenca;. la nécessitai el va inspirar; la suavitat d'una nit perfurr.ada, embadahda pels gros -plor arnb ja s'havia airejat lotaiment,- llegir l'anônim, somrigué, el dintre el sobre, el desà entre les pagines d'un volum d'una Hisiòria Universal que no havia llegit mai,; apagà el lluiri i s'estirà a l'otomana.Al cap de mitja hora, el cigarret 11 relliscava dels ditsj dormia com un inposa fant, (Seguirà.j (Illcstracioris d'Arthur Carbonell.ì' �W'^lieEáMá mmz <;; f 7:-:£$8&£&<pé#s LIVRES : r. a ...- cri;.: ;« / ;J0 IsSÀ&QfjRSi VELLF «L.L-hì: :•••<• I M. A. ' )-•' i •• "•> ■ y : .. . •* ; . ' : «. ; •V < • • : jç - Les ;• cet revu a établi rif fapbique r- L »f. et I Wc1'-:', p.r-.r, f-u'J ' lu. fi. p-r : rtr -• < Une c .:. ! a :r. lyriques que - i""' ■ . P r/.p: • IVbsb ti¬ tre ■ eù s'est donnée libre {<• cours l'r d i:.c la * politique et religieuse, la t: :■ •:•!? V peète abordait les sujets les cl-:s t.; « t. f i-irJi, i alha. la FGSWWdìe, etc. l'a s •?<« énalrc-vingt poèmes que oeni ,-f te anthologie, trente-deux scu'ei i fîa-.i-'V-t dans celle d'Angiàde. Ces s- rrcyei'ls ne font pas double enrôles. ) î<: ticubadours qui se trouvent" dans d'Auu'i.ru et qui sont absents ce '. ' 5 - l r - ; - • il 1»L U Ì .-e ; s ; : les < . r, non ■ ÏÍ î. • U-c de la Bachticne, Le de Ebr — a sa A-: .r :■+. :-r:rrq. îables -i-A: .'».«■ v occilases. Elle est vthime-s de 1» Lnfimtifs offre le plâtre marquée dans è h: f'.éqnrs e. :n Lui.s ' - ;.* •. ? es f lie t. on -. •Je a. p. • f-'. 1 et un "< wps ÎÍÍ i- ii -,:-i ; • i -r CD gvandc. fi n'en * ii«i été l«u!•«.«««• -.1». Jouvean -* repris la î«'.- abrjïáCûaéf- par ta librairie Roaa-.an L A>nu7M PifíMtttçaa ccnfìaue. C'e.L k. ill U:-n éloge que ne us puissions lui k *-* - . .-.- f- s été ; e:,-.'..i de ses. géron- . (2: rrsîc-i. n vL en -.r. b-, f- « - au q-r- : ®é-i«ír«)fí»eai- important de son Uriivertrt-, v-r î r». '•■ctivrHe commence. Signalons le '"o.'' }\iW r, de j. M. -Bayarri, les dc!» de k-lktorc valentren, de Fr. A.:;li c -j l\. ri. et ti.s contre poputaire èiea cc- > :<• itfivor predicad-or », d'A. Batal! : r Ìiìtr r- jti Vf.4A.4C VALENCIA im L »w A fi t. y s.uJs î- s »vb!c plu» iniéressanî que ses -de{: donne de précieux renseigr e- la c'.'lîiBe valeiicienne. Grâce î't; s . • '■ \ LA : vera es 3 eî > : ■ r- ; s r < ■ • Et •• le ht: s f> « nous r fera faire région de Valence est la • è ■ Cela tient le ; ■ pour as- Espagne. Cela : -i • • vaîeBcieo te ' an Un vôtre. valencien le signe ,besoin com- y a -, s i :i • ! • sous <n .« - Icr.iio! «ie faire '. ' » . «'ífoií ■u «jour i • un --<;•{ c ■ la ' son r compren- é-que halgaii! eiiîérencier liane. H oast «r.u ••« rtn avec est «ne gai du livre. Sots r livre de Jo* t d'une »érietl ITAi --«n i lacer: \ LU N'Y A se¬ - nt-il d'article^ la Publicité S : • . hv verra, rid, M. t* Congres, Fe» ■ •• . S ■ <■. - Pombo, El Dispeses, SiF auteu» qui ' : « le nécessaire urttal s > « iî s ' d'y apporter s'agit d'une <c.nif telle qu'elle. e!L • lions et bciihon, qu'il et qucg c; cc d'imperfeo * detifavl 1 FOIX. rien à Et il aura n avait c. . 2Voi««ie#lfr.v r a ire* UN MAN1FF.ST. Lé temps n'e de plus. M de la nouvelle rie de Fraaeil • « Latinité dent. une rr » é fit •eue Vde: eu km* - que » -use dénatio.-rajiî:' déclare que • ce ni dans fa &aibac> prit doivent ôff r. « Latinité n pio < tinité large allant Dans son piemiejardinier », de I • " heureusement pur ! nom f( raison son •'-rogranWiè y vres !A la Misira! race lai: dfl d'Occi« C'esi l'on tra« de» œue Reynaudl - de voîcj "rfoXs direc • Après une t profonde e.ir; vaitle à la F.n j'. : f. Jacques R teur, RAIRE. 5 un ce. s «> l'âme vajic: me : • y lav dre le valn.c 4 • r.ue ■ rolle d'originalité. rcrnplexe» que aitrtcia! capti- ' f.- au ' ôs) « - ce» ■--•s i qutr » appel nié lange sa- u :i S t oecifan. me • va- piea- en.;iiBie dans ■ \, eoœpren et :.-;f;q;ie • : iimifer le r-<>> iiea? à de »"••• aussi à la b #' apparente ; se : ' L écrit dans ic pr • lecteur ENTRÉ SANQ et .-a. • eou- d'tiné r! -.aïs • roir.í«•■ paysan • . « Egpagxc. ?-V en d'un ncure CARTES es «si tu majeure l'actualité^ nuhé dans 1á ; d m.iiairrce, le» î l'&t;. le: * Valence. Gbogwiphje, est la eo»dJH'ur Gonçaî de RecMnmcncée par ].-R, "! l'évolution géologique V sen Ce Mitres de L col Section . • L.: nous ne A à tout Gc tes celiectic-ne, ? •' jeunes â.rr:. ii« Le» réart-x-jr -. , ■ n'est" guère î E-.seiîiies. Et dissimuler leur •' i- leneieà»*. : resque à M;; petite «îmè . :i(-;se .,- r ; amours anse EtkîcIof f arec Eh nostres dûSLe volume qui vient de •D V4 DE VIC, volume v" •i trou- ne à leur absence ù évoluent des s •. s -< pauvreté, l'e vent qa. pi. de la t-ibliodiècatalan de cuî- cemente- e y v s :.,«. i • -■ J •,- . v- R Í de i < 1- (A.t Suburbis Mcd lip V, Oposixr:. Prado, La lioptb guenza. Style? \ ■ ni danseu- •■.;ei.î, . les pareńis On .\ ... j LIA seiait le su-:'. raie le itoisièine dégager se ■ • • — .lu « jeunet fi!i:s d plus sera-..-.: • elaSiics b'ife); Cotteceio pcpiikî i jBr.es publies), Co/íeccío v-:i-j»Ks publié») et Ántç-* publié';), cette firme a éfi- p Pv-L,'.a Par! r' le -A : / da::s se-, On irlissa: ri L vers reîatifs, VIC pas a.lies Eh f-c bfaïKadlîg (Ed. L« No» Prix: 4 ptsĹ .r C»lleccio de ùàFiie de» ptH Ci Revista, est ' suggestif. ■ — le fin auteur c':n Ç parus en c ... l'Esrag .c -j r \ / est que cet .;airolle Adelphe f. Gourai {Ed. Eueyeiopédio CalaBarcir.o, Bafceîone ï-î pis 50). Dans 1b Renaifr" h Bibliographie «atalaBC^ J £?«*tafenissa î7, Bail'ane de» place» le» phiç c -s de diverses eoîieo F '• -•Si-# C'-«: »vsï4'pa craindre un moment la cispamL e do -'Arnwná Prourençau créé par _îv?:sfw:l fn ses. compagnoiis de lutte. L» pc:- DE d'onil ». ■ 1 ■ ■ •• par avance de Barcelone. Ai-o yfV#e / ^ arbre i:na . Pla, sep / voureux. P-exc- -ce): NUA, de J t. * -Igr.tjffiń grammaticale, v català incan;-» fa concixe? t'ois altTM ee i'déres de pç,i au ■ - de l'i-st nom rantie fré; S/im MAII /•>UA4.\.4 rROUVESÇAU p*i 1 Vn de fâm f92»?. Cwrairic du Palais, Aix-c-ii- i tm despés ci i: dam-.'; Catalogne nom €OIÏ»f>Osés. pié- cette •' alj«i . Rolg i Rat . DE LLUNY (-;• : FLAMES. dr je ' <y.\ /■ ' s-'i-Tos de • • de cet t Irs dv. reb i de Rofg considérée s ' sm même collection •t emploi du tempe); îi:»s»r; ccnjonctioris compo- fWffCÎtS AI % V/, (person- p lèse ni s, ■ ■■ que eue que Le *hq:.us, - mesura en subjonctif préseuî, imparfait, subjonctif rcvé'nt, participe pzi-iè, rerM- »a ftewogatîfs œu^ — ;t Contes i Noçdft.j fclicaiions éditée; p;:= : seniemeni po§? pronoms t . ses ".'r.hr'e El « MADRÍD, pu i Revista, Barcclun Le quatrième v..\; ' éraux eudinairee et reie,- ■- 1 j • i... Fur-y va peur ,=<>»? I . eï ombreux íljelqiMs-une^ il-a fallg ; île n çt:e passa per de î-3 écrit . sable, és voltat tit i formai ton- des nom$ ■i iraaiim du féminin dan| -... is. augmentatifs, péjora- .• - inquiè- Aucoladcs prêta-c ventés dans le \■■ ). .. ' -- papes • s'en i.e ui tçùT. desf- a lui Mauricfy iïlîc < de l'une des comme fcoseftia sons, accents, syî-îfscaaí); articles, r.owts (foradjectifs (qualificatifs,; du, possessifs. démonSf r'-atifs, numéraux et « . anlhc-k-gie de 400 t du point : user ,\ ; — Raventés, 3 tabfif ■■ -. « '■ ni me s .'•iii/i seconde Ĺ une La dernière î pas connais ce * Us CaiaîshS le;. Occitans, Lé « -si, ! ; - v.f- i.ifévóL Elle rendra d'utiles |- ■ espag / laiau, |. Roî^' c.'. importanteu i'agaf Injantti - ccuL.' sont faire Ses semble. le n'agissent guère philologique ifks eaîatanes i-i ■ Foira-? r 11 ta em- moyen ir, Section • : • - au .i; . il DUO, d'entr'clres, Pompeu catalan L de lectems ft.iL h la difet la marquer espagnole V • , ig,iud<-, citons: Amant gc ÏUtiê'Aliimanon, Bcrtran de 13c in V i hj. Cndv-ae*, Cerveri do Grrò-ít, Elias ' l'rGui -d Ussel, Gi.'i'àtit d'Esyaen:, G -tk G-bestanh, Guillrem M eit-a §• '■ ja-nceim baidi.t, Jnusbtrî di Fuy.ire-Lvc- Erîeve, Marie de Vent-ado.r, le y-.* Menisudoń, Peire de Boussigjr.r. ' Raymond 111 de 1 ".tienne, Savarin -c'-e - ońze vres Lettres, é:ait»e, !'-histoire, M ' A . e Paris par 1& Société -.s Belles Lettres dans la col-*»i L-jHe destinée h propager •- , i •; ?: • guère d lera Auteur de 2>ÛIlg à te i ! ' • Belles srfdfogiifc • . - ■ : ! tomR^ peggjjp i RnvcnMf, 1929. Prix! L" occ F lama V icc.<i!, I akr.cial :-n. Les héroïis:c valencien! 'jrant l'L: vue \ - rue cir moa auteur. m i Raientós revclen al (Ed. Les . f • ; de de faux dans -e jeunes fiiirassez et oois, Argeláifa l L'Encis de la pcjt-jnénrrent vient de pasaî«e Grammaire catalane écrit • l-.b.T. sfiratr. • Sigisque les litté» -.'c qu'une étiquette iicn! iorf peu de i SAN (l M contenu ». :» c s- cf;. :■?. ;• .r-r .v.: f L'autrui le fait •cné. (Ed. « La N'c>u 5 pt«s)i Dans îe MÍ fêéi f m ï$ í'ffwwialieoleí CR/G tm CATALANE, par chaque pcè- m ;•«. mots ces ne. ccmroc romans docteur ■!.. féience eri::nôtre. Y al» faire passer le avant le trésor de « app?M:v t les A. FALGA1ROLLE. '-léés et illustrés: la chanso <»• Racine) ait porté une à .IROLLjl !bides abon- r» ■ nés adre«M»i user - est ce Lies 'ÌM.éîâtçurq que et -lui de à. la femme r.in (qui est attaçhar. C'est un joli ré: ' noti- courte mustca- lever :f-:-,r :s, - h.- ne . Peur être équila- . Falgsir^li, se- e r Ra»' rue bâtent d'en ••• ■ savoir ce ' le r^fojicr.tr ' Harmonieux ! L'important la position d'assau?. i dëaii contre les farceurs de '•"o.iean combattait les défauts s -M et n'avait p-a* prévu ceèr • commode chc«e. Allez demander a-.i ie : u'.' cette rateurs . expliquerait «tnsi'blt à preuve: -i•: I: Ceci mtltcr.i daic-nt avj" im und F r ; y. !. i'auditeuï des oreilles habituée* nos -!é tà 2b. -r, V? Les - qu'il ble, ii ccriv; qui liait;-: ceci -xi ! n" . un les tro.ibaqui Dr.rte c vaut à celui qui la pr-ai-rque «uiir-tî. kï plus grands honneurs eî •vo-yend â elle seule l'art tour entier. » tk , r■■■■': • - ouvrage est consacrée à genres t -t- '•v I* «.. en Mp'ia-mé ne. peuvent nous vaut, en pasde la fameuse poésie à f'- ■ introduction caractérise ciaii-eratht e Us : c.-.ie V Et • r ii tant juste \1. André Rousseaux. éditions des peèmcs des Troubadours Ca:i- iii-.--.5f les accompagne. \.ct i ■ brrr en" bien choisis. Une traduction c -■ tr Daniel a ■ .i.b. :: T*f S Aimer-v - pif-ave ■ '- Peut- p:A-être à ■ savantes F ■ :• ci. temps. son ■'îb.-c de détruire la mauvaise f : s E à «icc n'est-elle pas en de André RoasUnkierstilc), que BoÌlèJtì la t !•! r; ; és> p et corrigé les important glossaire -y.iv et- un index Ce glossaire est un ' •*: de travail pratique, facii: à ce aLe tccleûr y trouvera de nomme,:-.' s li j-mitiques, historiques, g-éograobiL index alphabétique des formes txç complète très heureusement ii y:f! «ouf classes par genres, lis s. • a:i~ 1: : (Ernes! b ctrie, K.i.: oti (-..i ia?: la et de M. Aegeiler eûstreilles des honnêtes gens pcè l -• venté limaillerie la série S" ftl.GAtROLLE. ■te tmër, \-.--c ■ X\ i c.'i." uri •. : C : '.. e f jfaJïroy publiait une c de a cr, • ! : eu A:--,triade faisait paraître une lem.içh.cix de ces pcèies ccmpie.:r.:iì 59 s.:îv-,cs d une bonne traduction, Jcr.tt f séparait son recueil. Il y tcav'ailquand !a mort le surprit. Il n'a29 ans. M. René Lavaud à qui dr • c'.r" ti: :- cri ' te •> ■ Jcóìi At-'Pì'.L'. rue Sojíiioi, Ira-.çaisc des troubadours cù l'on I absence des textes occitans, o.c t • ? 15, D res ' Í L. l'i Het des études ccciU'ìes. Ce- s-er.í- T par Delnpravc, D.r 5 '.5'), 12 fiar.cs. :-<s t i;-i A \ THOLOCIE riî.'òn • c- ' / ce-,né i: c ỳALENClA. îif de jalousie ..s la déraison de l*e»« -litres jugée» ■% •> • à Ui l'action^ Le chien dij ■. adapté forj 'one. Et 1^ ravae r à t son • chaní f fi j.-P. RÉGfS. {'-/ - ïV ! ÍÂÇïfÈS D'EUROPE, F.;-f- par E. Aecerter ieî ;t. on le ireudisme ne manque p:.s ei~ f.-cir f). Cet essai vallait par la ccn.:_;e \c ne sais quelle promesse de :«r c. Mats voici que M. Aegetcor puÌ Pcèmes ■d'Europe :i (Albert Mcs... ,- * } t-'ii !--• ■ = ..>: • . ««s - »iv n (. • . r ' «•: ; • / rr :r.r U\ tfr'. fé . !.'■ ■ £3 ri: íéÌM: à celai de la démonstraticr,. ' aeikultura; La rcntcr.'j; El cemer$ i les: pies ; ,''o/ec. Le texte de ce |« nombreux clichés, fa» regiettable qu'un pr-* htqui «effile- i-i -et-l vrai encore moins L ■ ï | -a ' cre e - es. î • ;t géographie bu-» 1- • -• .i as c:.;îr« : Les 350 page» qui sérieux apport pon ,.,i. catalase» raaifi e&i é traie. • 1-y. FOM. M-arie-Lo. nouveler If remariant a13 INFORMATION- M.- . I ' •' :> premier é • "t t . d'.uc jeune 7 w.ié que qui es; le senle plus celui que iniŷiégp'áliòR ». .1 mari, donner •c ressemblent 1-î Ittiéfature doit ■ siatalion» me'if-Lôulse Néion «'i f- dicaies. A q» s a-t-elie e-u '• rompre avec 5 rRiqe peut, en ". y ; ;»t . tnir.r.ie •i ' - il uhcrciie à en rci se réjouit-on - ôf.m.e" aube : « «' les méderi s On sait rur i être • c qu'elle ait H ce c • :f> piopre aux à par i y. l'étemel trio c1 liment de j.-/-' se -P. REGIS. C-iyPE, L. Eìs àprofitc- ■ .-r' . • U -a La prf'jc eom- èîI :ol í la ;tca histohumons i llur gênés il >o . , ctf il Dans • : volume Lis Clirrrn; El Relleu i da îs la section de géo- -. N'afic- Au moment où la prés.e du dcrna'me de la dispute de st'hVjié bien s c î.< gV'.T:h:c Peé-iic. --•se ■„ 1-.OUS n'aimons pas parlé í'svúir'' iemporté le Prix / ne ir: que vi H ci: ce fcUagke; . d'in- - de L'i Ât-gcrfcr avait essayé Fifjà dans la poésie. (Car •:-•••• Vie. - • f < oi e . d--s- pposer L :1s qui le ne Ci9 «ÇBr! Jean-Louis Va Ceintures r'u bon -riété d'Aix* troisième sur -préparer loi la Collec•-S pays ibé-i ù.i livre sufl • s '• ' riques seront re-i'r Séville, un auiu; ? tin lisant e\ 1« ; .. poète, vient de ne en-Provence pou •parution des pu en v.i-maureaqueg - quatrième SU< ti l'Aragon. La Presse 1. plus prochains c't > • lectif et profejs f.v. « que Naples n'art -c i leur» labeuis les ««oei.îtipn. n t parm m coyagi «da. A <.::elque - cette g �(uniques Avis quertes, ço la memòria i de les altres facultats MIÌS JOAQU3M I els eorrents de! seti que en teaiîps A. Un dels problèmes de que, CASSASÍYES parer preocuparan la humaïutat, és el de les noslres relacions i de- fiostre, sernpre pendència dels poders exteriors. entenent per lais les forces de la Natura i aqueîles ahrcs que, per tal coin loren creades per la conveniència liumana, en direm socials. Kl fenor.ien mes alLirador d'aquestes forces socials es, la realilzació productiva signi- ascendent de les apteses op¬ tiques sobre les hàpliques, i aixi Pa¬ tenta traducció, la voluntat objectiva, recula davant una percepció subjec¬ fiquen per M. han de dominar en ella) predommi absolut d'aque suposà un relroc'és de que hom oposà un un guisa atenta, el desenvclupament de l'ebra d'En Joaquim tive que, Mir. les Unies de les modaiitats de la realització de la idea es fan tan albiradores, àclbuc, tan ccnvincents, que desprenen lilza, perô, de d avant seu, a seu lîigada un encara al objecte extern, poc a poc començase n'anà fins atènyer el total anihilament. Les primeres obres d'En Joaquim Mir, presentaren tots els senyals, tota davant aquella fèrrea i ' ' sense cap mena desenvolupiment historié irtiprpersonal liais collectives, de quais pervé, encara, que, durant de 1 impresel jondo, y doctrinas, bien poco impressionista ». Res no explica tant com aixô que el nostre home, de seguida que albirà un c.ami per a eixir d'aquesta manera de concebre, s hi llancés convençut í amb tota l'anima. de pesar sus Qui li revelà aquest camí fòu ua esperit oposat del tôt al seu : Wilian* prenen formes dramàticament vivents^ tls arbres son animes i els roquissers es revelen, -en llur immobilitat împàvida i dolorosa, les victimes d ut» période de lemps mes o menys curt totes les produccions, o si no es vol aixï, tôles les manifestacions humanes, porlin 1 cmpremla d'un segell inconfusiblemenr característic, àdliuc diriem, .una semblança fanviiar, que ens mena a "considerar-les corn les filles d un Aquest devenir révélât en la llarga de diversos périodes historiés, cadascun dels quais és un dels aspectes de la realització concreta de la idea (i el quai devenir cal no confon¬ dre amb lelcrn relorn nietzcheà) és que malèfic encis. Llums aquella maícixa concepcio hegeliana corprenedora, que Taine popularitzà i féu accessible a la mentalilat tipus ï( chauffeur » de Keyserling amb la eor.cepció tan terra a terra i superficialment materialista del milieu (refutada magistralmenî per Peladan) que 'és, si, allô mateix que Hegel predrcava. pero despullat de tôt el sublim, élevât i metafisic que en el filosof germànic es conté. Considerem aquestes sumàries no¬ tes liminars, assenyaladores însulicients d'un tema vastissim, corn un piou clar plantejament del problerna un caire del quai Iraclnrem d'escatir seguidamcnt. En efecte : es tracta de saber corn, de quina manera i fins a 1890, catalans componguc les seves creacions.: La infiuència de Degouvé sobre Et» Mir fou gran, perô no tècnicament si- Paisatyé la fisonomia inexorable condicionalització ens sentim plens de la mateixa jòia solen.nial que omple l'esperit en front de la legi- a la vida a espi¬ ritual llavors que el Réalisme, el Po¬ sitivisme i el Matérialisme, acomplerta llur circumstancial missió histôrica, cedien la plaça a una altra modalitat. Concretant-nos a î'estiicte terreny pic¬ tural que el tema exigeix, direm que En Mir és un pinlor en la mes pura i eslreta i centració del sentiment desvetllat per la sensació primària, analilzada en to¬ tes les seves gradacions de tonalitats i de conlrastos de tintes, per un ull extremosament sensible que, de ve- accepció genèrica del conceple seves qualitats (tan poliimladcs) i amb tots els seus amb totes les ques i particular de la modali¬ pitôrica impressionista; res mes natural, doncs, que classificar-lo dins d'aquella tendèneia. En elles els ob¬ jectes perden llur valor individual per subordinar-se a allô que en podriem d'r el protagonista d'aquesta mena de pintures: la llum. Aquella Hum que dona unitat a l'obra. alhora que li atorga una expressió, puix que és la con- côsmics. Joaquim Mir nasqué gueren tat successió dels esdeveniir.ents ferada gades conscientment, de vegades espiriîualment. Llavors desaparede les teles del nostre pintov nó olotfi (1891) no, o Entre els pintors formes aquest artista, représentant de la reacció idealista i simbohsta dels anys actuen aquestes influèhcies aspecte circumslancial de la realització concreta de la idea, so¬ bre una inclividualilat força accentuada i definida. Parent-nos davant Joaquim Mir. de médv rares, sorprenents, aparences fantastiques,beu-vos aci els elements amb quS. q-um grau • aquest intellectualisme sionisme francès, « en les ière - de foc i de la vida de la Natura. En les obres de Degouvé hom veu que els núvolí circunistancialment generaiil/.at, d'un esperit soi i unie que es demoslra progressant i rense parar-se ni repetirsc en la illimitada ruta del devenir, " tôt que el meix a les estât -i lligat, ell Degouvé de Nuncques, un pinlor belmístic i meticulós, que maldava' per a fer perceptibles en les seves pintures les més secreles paipitacions un - sentis se impetuós, per aquella concepcio impressionista a la francesa, tan subtilment sensual com, alhora, lúcidament racionalista. Fou Unamuno qui, un dels primers, observa agudamenî ga, de niodificacions de duble, la série Mir mes re¬ présentâtes de la generaciô de 1900, Joaquim Mir, Josep M. Sert. Maabn Pidclasserra, Joaquim I onesGàrcia, Pau Picasso (aquests dos, ca¬ talans d adopció). Hermen Atiglada, els tremes suburbials llum implacablement i, amb ells, la; direcla del plé sol, mentre apareixem l'abrupta solitucj! de les muntanyes i les cales i cove»! mallorquines fantastiques, on semWen niar miracles i prodigis accentuais, en-* cara, per les il'luminacions crepuscu-larment ombrivoles o dramàticament contrastades. Visions d'un artista extraordinari, al quai sovint ha estât, trobada i amb raó, una cmpremla wa- gneriana, puix que com aquell gran geni En Mir ha sabut aplegar en un domeny, força mes limitât, és cert, aquella intuitiva gerinandat amb la Natura, aquell sentit heroicament grandiós de les seves manifestacions, que sembla va réservât a les humanitats liegendàries, — primitives, — no a l'extrerna susceptibililat nerviosa i in¬ quiéta del îiostr'e temps. Creacion's d'un pintor que en els espectacles naturals sap veure allô d'inoït, d'excepcional que s'amaga a l'esguard dels qui, aqueferats per llurs desigs i pas¬ sions, passen davant seu sense veure'ls, mentre el pintor, tal com si estes dominât inconsciemment per una for¬ ça sécréta, cerca de plasmar-los en la tela de guisa exlraordinària. — entre sats Aquesta tongada de la produccio d'En Mir dura poc. Se là pot situar entre 1900 i !9i0, tal com a î'ante- rior, la impressionista, entre 1890 i 1900. Fou, perô, just cap a la segona dècada d'aquest segle, que es ccngria els vivents, i entre els traspasIsidre Nonell, Francesc Gimeno, Joan Lhmona, Sebastià Junyent, Joan sembla imperméable i isolât de les influències dels désenvolupaments histèrico-espirituals, que aquest Joaquim Mir, el quai, sempre acarat a la Na¬ tura, apareix a l'observador corn una força mes d'aquesta; car com ella és abrupte i variable tôt i restar, encara com ella, sempre el mateix, i oferirncs amb inconsciència que no sabem si dir-ne rnenyspreadora o bé irrespon¬ sable, el millor i el pitjor, la sublimi¬ Gonzalez, etc. — cap no ens mes tai un sensé dia i un preocupar-se, altre l'infra-banal, tal com fa la Na- de cap concepcio o ficciô, si es vol dir aixi, que per força ho son, de lura, les. que formen là vida espiritual hul'enlairen per damunt del pura- rrana i ïr.ent animal i insîinîiu. Si hom ana- Nuvols €191 defectcs (tan grans élimina de la matèria tôt el que pot tenir de pes per tal de fixar, només, sintetitzades en la tela, les mes sub¬ tils i impondérables de les seves ma¬ nifestacions atmosfèriques. Aquesta manera de veure, perô, mig hedonistica, mig cientifica, demana, per a esser rèàlitzada integrament, un tem¬ i essencials). I si definició ternptem que en un tal prengué aquella nova moda¬ cenlrats en aquesîa d'escatir la fisonernia moment litat, ens adonarem com, a aquella compléta transcripció de la Natura, a aquell examen minuciós i atent de les particuîàritats de la seva aparença que, de vegades, atenyia résultais mes cienlifics i documentais que no pas cstètics, a aquella intervenció intensa de la memôria i altres facultats intellectuals en la producció arlística en détriment de les facultats iiiîuitives de doctrinari i d'escèptic més que no pas una personalitat com la d'En Mir, apassionada i sobreixidora, més elemental que no pas refihada, més primitiva que no paè prijifUioista.l aixi boni comprèn que En pérament , ;r el torb que havia d'endur-se'n de la produccio pictònca dels espents mes escollits, o el que equival, més representatius, àdhuc aquelles engrunes d'objectivisme realista que havien restât en els moviments impressionista : ens referim a Vexpressio- i simbolista aquelles dues tendèn- nisme que mena cies a llurs darreres consequències lo¬ giques.: El moviment tât qualificat, ropea, sentât per expressionista ha en de diversa manera i diverses modaiitats: exemple, caràcter de se res¬ cada nacionalitat eu- hi ha pré¬ a brança", n'ha dit i ha revestit simboUsme, « jautìismc »,- cubisme, simultanisme, orjisme, da¬ daïsme, superrealisme, novo-romaniicisme i post-cubisme o bé la pinlma �poeiÌCa propugnàda 'darrerament peîs 1% Cahiers d'Art ». Aïs països germalÉfes, en canvi, lots aquests nombrosos prups reveladors de la formidable in- f^uietud artistica, se'ls lia désignât jamb la denominació pròpiamènt dita /fixpressionisme ; des del llunyà Ma¬ rées, als Van Gogh, Muncb i Hod'ller, del primer grup del Briic^e a là iflarrera del Sturm extrema esquerra berlines, de tots se n'ha dit expresVionistes. A Itàlia el moviment ex- pressionista fou el futurisme; a Anglaterra el vorlicisme i el sincronisme. {Véritablement tots aquests moviments les plasmacions figuratives d'un estât 1 heuvos aci com recolzats els darrers en la mfluència del quai l'espent, o ' elr, altres guanyen en consistència i en bé estudia apasionadament el mon per valor d especialitat sense perdre -gens de llur qualitat, de llur subtilitat i tal, de, miljançant l'anaiisi agut, com¬ prendre'! en la mes gran mesura possi¬ força. Resten aixi enriquits els ele¬ ments tactils amb una-vida, amb una ble, o bé s'esforça a dominar-lo transformant-ne les aparences externes amb palpitació que, elevant-les per damunt la intervenció en la v'da pràctica, tal les anteriors, ens obliguen a considecom fa l'activisme 1 d'altres movi¬ rar les darreres obres de Joaquim Mir Catalunya, "en. aquell moment evolutiu. ,Si li mancà, malbauradament, la decisió (que només pot esser filla d'una espiritualitat àscèticament egoa sota çèntrica) d'organitzar sobre la super¬ ficie plana i segons un ritme. les for¬ mes acolorides, si la seva obra no fou la plasmació d'un linsme mislic in¬ tern, sabé, en canvi, donar-nos un dionisisme liric de l'aparença coloristica. Puix que hom les reconeix entorades i entonar no vol dir altra ments anomenats anti-artîslics. com Amb la novo-objectivilat intervin- cosa de nou en la producció píctòrica aquelles act'vitats racionalistiques que Vimpressionisrne havia foragitat parcialment, i a les quais l'expressiogueren certa manera d'ordenar, ningú que aquestes pintures d'En Mir no siguin ordenades; però que una podrà dir ne mal jtingueren, malgrat de llurs aparents divergències i dissemblances,' quel•èo'm que, çonjuntament, els aparenîà i .els distingi de les modalilats hislòi'ico-pictòriques anteriors o pôsteriors. Que? — Simplement, llur intenció jde fer perdre a les apàrences del mon Vbjectiu el paper essencial que fins a iaquella data hom eîs havia atorgat, •tant en la creació com mon , modificacions que la realització de la idea imposava, sense el! saber-ho ni volguer-ho, a là perspnalilat vigorosa d'Eń Mir, mai iio li féu perdre cap rielles, mai no dels seus trets caracté¬ enxiqui la seva origi- rialitat, ans al rêvés, cada nova tongada li aportà un altre cabdal i 1111a nova fermesa. Quin conlrast el d'a¬ questa evolució natural que es per-« llonga amb la mateixa infabile euritmia de les onades vers el sorral, que substituida per extern restava de coron&çió, d'acom- les pictòriques, i de donar-lo, en caiivi, ja l'activitat subjectiva. La impressló Hel mena, concreta la voluntat en una pliment, com una esplèndida maduresa advinguda a la vida i a l'obrit del nostre fermissim i apassionat paisatgista. Conforta i esperona d'albirar com reflexa les evolucions espirituals deî fexpressiâ del mon mlern. Cap altra tendència com aquesta semblaria, a primera vista, mes allu- temps en allô que tenen de més profund i sense mai ernmalllevar cap apa< i de l'espent d'En Mir. Que no ho fou, però, hô demosfra clarâment l'empremta de le's pmtures que el nostre paisatgista produî de 1910 fins per lia 1920 (terme allres confrares seus que pensaven revelar-nos la darrera paraula amb ur?a iiyada del . ' mes o menys précis). Vet-ací conr per )segona vegada restava demostrada la [força ininte'rrompuda amb que es de¬ senvol upa històricament la realització concreta Paisatge tarragonK (1917) d'ferenciades és nislica luntat lut. sorprendre en qui, com cosa no éll, es ha avui, révolta tant ao-doctrinaris que a una activitat hedo- complètement oposada a la vo¬ expressive de manifestar l'abso¬ 1920 s'insinua pel món uir altre corrent, el quai aspirava a la comprensió mes profunda de les coses. Vet-aci per on s'allunyava de l'im¬ pressionisrne, escèptic i hedonistic, Cap pin- for en la mes plena significariçà que jRuskin donava al mot," ço es,"un home jla missió única del quai és de .Oeure i de sentir, En Mir, diem, per îal quai la sola impulsió creadora era precisament aquella visió del mon ex¬ tern, no copsà del moviment expressionista res mes que allô que, enIcara havia exmanifestaVet-aci com, en el procès d'execució de l'obra pictôrica, tomaren a predominar les facultats hàpliqucs en détriment de les optiques; ço es, com el coneinisme, almenys en teoria, clós completament de les cions artístico-estètiques. de tonalitats finament î'arranjament de la idea. Joaquim Mir, però, i la de superficial, amb la d'aquells rença tempérament a xement cop confonen la doc- era anys de la guerra) la realitat, s'havia que el fonarnent de tôt el procès A la llum d'aquesta disquisició, examinem ara les obres que ha produit cansat de tants d'èxtasis • d'isolaments, a una comunicacio més franca amb el mon. Si l'expressionnisme> per fugir de l'infern (els esdevingúé.allre formatiu. per a acostar-se, quatre pseu- visual-motriu En Mir en aquests darrers temps. Que hi trobem ? La indecis'ó i inconsistèneia que caracteritza a les d'abans, s'han tornat netedat i precisio cada Ilavors capbussat als simple imitació alliera banal i « c-fluche » de la penúltima, nioda parisenca, sempre la pemiltima, i en el l'eu aspecte més subaltem ! Ha estât corrent de classificar U sôhda personalitat d'En Joaquim Mir fora, completament, de tols els çor¬ rents estètics que capgiren el móa espiritual modem. Res d'això. Dihavem provat que les vanacions que el somouen, lambé el mouen a ell. Res de més clar que aquesl fet: tant el med'i productor de les personalilats com les personalitats que proriem que dueixen el medi, no son, res més, que les exterioritzacions de quelcom que no coneixem directament, perô que piessentim les condiciona i que d altre mol mil- que mancats anomenem, lor, l'Esperit. jrina amb la tossuderia i la limitàció; [es a dir, la part més aparent de Ins¬ pecte extern de les obres dels divërsô? grups expression istés, 9 sig'ui, llur àbsoluta 'disolució, destrucció i anihi- I)âsn$ chaque nuBnéra: yjgahihilament la subje'cció arbitraria un ritme expressiu intern. Aixi s'explica que, contrastant I 1LOLOGICAS. CONVERSAS îament de les formes i aparences' del irnón extern. Li passa del tôt per ait ;ei que és mes important que aquell !.. ÀÌibert. P»r . RADIO - BARCELONA;..: TOLOBORDEES;... MÀRSELHA...* ZA;.:. etc... ....... PANORAMA DES LIVRES. a INFORMATIONS OCCITANES. NOUVELLES LITTERAIRES, etc.. arnb Craquelles produccions expressionistes, en ies quais un ritme doblega fèrriaanent i inexorablement les mig- de'ror"îr.ades, mig destruides aparences dels objectes, (cas d? les obres de tendèiï«ria cuhisln) les pintures d'aqueila tûhgada d'En Mir tinguin un semblant informe i confus. En algunes gairebé; %s impossible de reconèixer una apa^-ïença; hom percep, îiornés, un seguii ;de pinzellades en colors diversos, ricárnent, meravellosament enlluemadors. ir ací i alla s'endevinen alguns altres tguÌBtxe ŷaurst Tous ies - J.-P. Régis. Albert Peslour. BIBLIOGRAPHIE GENERALE. CRITIQUE, par I A POESIE, . par . - T&ms ies ■ que, Novembre dalt, gades, de tal guisa, el motiu mspirador, que hom fóra temptat de retreure iKandinsky si no sabés que aquestes pintures d'En Mir son la impressió de lia realitat externa en un ull sensible, l'expressió conscient d un estât «om les del pintor ruso-alemany. •Joaquim Mir collabora, en la proporció que li fou possible a destruir Pies aparences objectives, a manifesî?«x la realització concreta de la idea el constructivisme i les seves modalitats deixarem de ban¬ da, perquè parlar-ne avui comentant. En Mir fóra del lot desplaçat, s'emquais, perô — — penyà a esser I'expressió.formai d'una època i un mon sotmesos a les ferries îleis de l'economia i de la tècnica. Hom haurà comprès que parlem de la ■ - novo-objectivilat, t à""' Périodiqueasient: (1917) dia mes perceptibles : netedat cisio relatives, si voleu, és abims del m'sticisme i de l'incons¬ cient, la nova tendèneia, cristallitzàda en dos çorrents separats, un dels ^ ki.--:. supplément poéti¬ la direction d'A'bcrt sous PANORAMA un cel, 'èóla, la silueta d'una muntanya i en la resta una simfoma cromàtica immòbil. L'exaltació lírica anihila, de vea publié Feslour. • conjuminen, : L'ARC DE SEDA, . que .iirismesires , Ella i el mateix constructivisme, més diferents en aperença que en realitat, han esdevingqt . i pre¬ clar, perqu'é En Mir s'hi révéla, com sempre, pintor, ço és, l'home el quai percep. el mon com una contextura de colors, de valors i de tons; perô aixi com abans aquests elements, estrictament visuals o picturals, s'emplaçaven en la t.ela sense coprdinació objectiva, mitjançant els elements tactils o dibuixistico-plàstics, en les obres d'ara del magnifie paisatgista català els elements plastics çollaboren més estretament amb les valors picturals; i FRANÇAISES, par DES LETTRES L. Montaiiyn. PANORAMA DES LETTRES OC¬ CITANES, par J.-P. Régis. PANORAMA DES LETTRES CA¬ TALANES, par J -V- Foix. PANORAMA DES LETTRES ES¬ PAGNOLES, par J. Chabas. PANORAMA DES LETTRES ITA¬ LIENNES, par T. Garces. PANORAMA DES LETTRES ROU¬ MAINES, par Pompilîu Paltanea, etc... LES ARTS. Chronique RELIGIEUSE, Chroniques SCIENTIFIQUES. Chroniques SPORTIVES. Chronique HISTORIQUE, par borcle. H. La- �1# & M jEc&m&miœ .*'4? mces Af-wslanuî.ciar En & ":*££&i&3c« |W£P 5Í»VÍ4S8* Es ' I : .ja. ben. establert cosliin-, un joules geneials á*itccfor.is(cs dels pnneif.ais baltes angles os celcbradcs a piiniers d any, e! président passi- revis ta a- ! a:liv■ i.i? Iianearia i ecooòmica del période que i'h„ elos i réveil- la sc-va opinió sabre l'esnidor. Per la pcsic.ô privileçiada que ois peirnei de tenir una visió compl;t-i de lia i 1 ci troben la indiu- es il pais comtiç, en gênerai i la la qjalitat ce a-ilors. els d'scursos dels présidents big Eve », ç.o és, dels cinc bancs del lesta que en Hure tan corn mon, per À 1s •• irés importants d'Aiiglaterra, son espeuia'La prnnsa eis jiprccials. dir ben bé, rue r.o es m:rir-dn la infiuèncra que exerceixen en Popiespérais i i es pot Bfiit onrenla nié pública. totf, perô, els discursos pron/nprésident del « Midland Bank », Mr. Me. Kcnna, es destaquen de guisa sinV' Especishst» en questions monetàries, eada diseurs sc-u constitueix uni ver.table iliçé. Amb els d"l difunî Mr. Wailer Leaf, Yicsident qnc fou dels « Westmiiis i-r B.mk », esdevenia quasi el maleix, per bc .ni' en els sens distursos, els pio-blenies p-o .eia-is i bancai s no fossin tracUts amb r«rf«rife© i f'especialilzaciô c'elî c'e Mr. M: Kenna. E! seu successor en la pre9i-.'cuíÌ3 de"! a Westminster Bank », ta! ccm «•s présidents dels allres très, el « Baror y s «1 v Lloyds » i el « National Prcvrf '. es dedi-.iuen mes, en Hors parlaw fùï. a remarear les condicions generds Entre iatt pel f - . l'econcroia nacional cir ■d'.&ri i estrangera ! oc l'esdeveiudor probable. Aquezt ;-no d'.rrcT r»s;.eci«' sera, l'objerl u dsl p.ostre arl-.-.le. Dîhéhub de banda les ma'ènes q e virlan-vi» pomment a la lècnica bavcàns i pe? tal de veure q.'in ncompl jm cl ban tiiivu: els prcnostic dek gra- s rtic-nctária L. queis «iigièîos, représentais pels pr-sitk iis dois v bip, five », en els da revs et.ys, i ct in os precrnia en Hur op.n é la s.t' ac:ó iKia-f de r'ocnomra brdàn.ca. dels « big f ve » que. segons Ilurs présidants, i asy !9 6, primer després de l'est '.br-Kìit c-paiR' or. vobria pie de promess?. G; t e. -e! V°25 no 1 avia pas estât m=s?a bo. En líegir bon t'atk.«a t'le »f {rorls • déls efretes €?,*•' ictem a' pair6 «mentat i les i.idústrr s bir.qufs c-i trobaien -deprimides a dane.s <■ M)\: perti rá-ur fovqós bavea mi-.v t ccnf d vablenvr-Tù-. les falt'ides eren molt m en y s ïonibrowi i *1 mweat inteiicr. donava se«••? ••ô r-oi-MS c- '-;.'s de gia» icssentiren es vigojia. D'altra paiî, a !'e,- les condKions iémblave.i mi!!o-a;, rU'îr-c:. demanda més giau de pro.iuvi'es bntàirie-. En resum : en 11-. r> dîcuisos do- «omenqamenls de 1926, «h ca-vtVA-'M JHìgù-sos es mostraren {r:noa»c«it la em-d pcriiu a una «isa Ofit.ifllîîo?. o.i un ft'.ricfs îb ïuiés en la tenta marxa ié sanejament omprosa, ans c;ue recul s poidts un terreny guanyat amb moiís d ecL>çoî i de sacrificîs. • ronlbele, eren un simptoma a'tamci.tecra-tador; elks i 'a miliora constatad-.v auca aàfaîiiô&'ljs, se-j.i- artificial, loves, [ar.s, et.;-, Havis dois Langue.s de 1927, llrlvcts vaga era ja piàcltcament acaôada. (ntirr sornblava mes pic' d'esporanecs cap altre période des de l'acabc- sú&ì. -géescs. 'a e• e : --.e pesaren de 'a >;£n;. en a ce mc"if;a!n;:nis gurrra. L'an y I927. icalilzà, perô, parc'a'mo t wnk*. r.íń>e<s?*s espcrances. La sitcn:iá ce -ri: u'tuia fou franc.ament doknto prr -..'incipabncni, de les maies coll.ie-, ykssopcda i els preus baixos del brs !■»' Lbi h-vrinï dé les indústiics baslqucf, t-b". i.. i • A s f 'iic: tal «b- d'auv, es degué a dtî période de vaga i .me-s es cuê irconstuir e# reaçció una a la reces- tiobaven molles indú:!:ícs ltun> stocks exbaunîs dura t (o^fiicte. Psstada aquesta reaíció, topiftssi'é ÎOH>à r s'ameitrà iiitensamer.F «'• L : a act.vilat » per- ci'-cs les en gramômes gratis des ce ia gr-an vega de'- .csî<>», c:p co.ihcle del (rebali no hav;a t-'but la p-j «c-ci.l, ia quai cosa r.fav"ii i a: -. i r o-Aiiuca ici I any 1927. La pciîS'iir f. v si % a ! any passa? (primers c'e 1Í28) " !s b ; -.ters cols « big five » es pr:se..!ar -, -icou pîeRs d'opitinisme. El pr--:sbieci titîs « Bardays Bank » rcn-crcà, q e <i les pcévisidiis optimistes que es fekn en corne yar cada any, restaven cic-sprés d. ira-.*, 'aies, fa miilrra évident de ceskuc nient d'a iy, cada any durava uni mba mis. Mr. Hugîi Tennant del \V««ia;-vs:.-.-r £a í » afcg» que, tôt mera-va a «kïm que 't'ecoi-omia del pais s'adapL.va j; a! « goU standard »; opi-'à, trrrbé, q e l'acbvi! t haeutla durant waa pa:t de VÌ21, : Vabrèeciî d: conilicles s> c als, :ud b. i a c«p.:T3? que s'entrava dêfiuitivosxnì en >1 cauri de la prospeiitat. Aquesti o 'iiiló la ccsnpart'a el président de! a M liLuaî Eîevi.xki Bank ». i, per bé qive sv/.b i-.t no t«r,î liane convencimeni, <-l pr-ïs-bç i tef « Lloyds Ba.nk » i ! esyero-n : s. c :ora, i M:. Ktsei. M. A-ÉL' ib »ag--r ble- : < s d-.-c.b-o iU bom obpre-mig de fa ptoÍ-C-J, e! primer trimestre, ays 192î i 1927, i la :r ; • < f.r-; s b! . -' e favora- rr.i i -arnent que m r t.! a reservava . o ço cse servava en co- I r.o era uii cament per ILv.s d-L seus pr.me s .a a i * cp 11 m isnve; era, ïc*r : bjji:;u-:T; tr-mbé, ;:-i doues, KG S, pkï.a d'esperança, se- v 1b s'evoii-ldôr li gur.i s: lrvba-.a, t-s r;a sî c'i x f es clevades. I, dbccíó o ! .iduilria l.xv:l esiavr en p r bé o -, li pie a c --, i:i- !- .:3 i'esperança que ti.'l ce Xina, final que en rrss r L ; ora ref.rc.v'r a IV.xpcrtació ja e al's v E! corr.rrç ce ce'..,-:-, fi f 1 Laitàî-ilre: pr : , C X'. r C-T r.t ^ o.-1 T.-, les ir i> [.-. ■■ c Vit: Ce-r . c» s- ta-.-ri, iVr, s.:;';.:' de ici expoitachons fou - A de Î927 i d'un a y nés n?mw»Ì que r de ia fermes» del I.) ci ì'ora r.oíabîe. Els d; l'aiy, l'excès -, s b") tlevali lipus d'm- «^ts .il' Esta "s Unlts, affuïa a ! ai-: <lé ferc"- d*Ar,gla«e«a, 1« q-.-c* c •:» ç- »v*' a deseerar ur-n txpanttó rie r:î it; «s?: r» !-r qt?al la Banca ri A i:,-.Ç : a. pr-í k'jáase-.t i a;ticip.ant-se c'; 1-.pr : ' > i\i .o-i er. li-î, no y. e s -s'evinguereH méi à> ifLe. Ln Ei.rs«-, per fa «va cc'bc: je f>»3;.b»iêivîe d'aîreu i es .'L» de.;av3'--a 1 .-*•>:s í.ia :-;a e-i I, fmabneut, el a. fei.-a. per bé que eng-és cops'.d- r. ble, eia ioferier 'V-s pt-rce :»:%S rœ>-,-. ?! de :->s «.?' "ib'meV; s «euse YS' axU'ilow. de 1922 ençà. 4- o ■ di:, y-ut?- que U vin¬ L • i i>-a'. r-;- i; fitiravs wta i»va pç: > a Lv l«r« q"»:r di-.fïWs dé s'eoono»:» «f m*?! 'ami'» expérimentai í nd-'s ; gt; .L ce -. r.o s; > v : qs»- Il ••o: « cm d d'altres ar.yi, bb.ibs defiiHivament. p*TÔ; --is Viec o-L -b ts w •- que«-eR vêtir !=eshu, altre carent. pr un CSÍÒÓ. de fesic i -de ». cer tes 'ndusíri'es basiques k*..j» • a *-> «-s! fi- a «leprns'.ó1, i'au f :'"s -.b <' -. n-v, i 'la finira ftuixeja t.' » '-.'-s s; ;y. *•:•* t.. c. v,.i i r; gia:-.: -, -.*•£■ l.'Tî •:! (• '.iiiv.à :Jó ú p b r' •*.! dùra-r.l l'any ha- d ?' !à Banc a d'An- ri" t- e i? i csíave.: e.i ; iirctl .ri-r'c f-.--.--.ir:-;:. i D banda, la gran vitalilat i v g., ri» f'Tir.iira.les per l'economia bfitànica dar-n! sombîava esvanir perô, o? .- a cc'.x»ï-io réduit 15t>'millor.s, a que fr u iiif" .c i:', brava corn a miA ij-" f,'.; omrnt- .del « gold -, i rd'-Tc'-S ■•-':? lia emmenât l'ele- c ■ •; *ct" ! '• - do r r-. ii-.pîc-def 4 f/2 % L'é i: bmptemi c^coratjador î'sçrivUa'? de les industries 3 acs es i L balança comexcial :i îs d 1s anys anteiiors, .m ha-.-. • ; ; e l'altra, la fi de I.» c—:r: c v.î i ; .:n3 ou accentuava l'es: r-» — » r. o-bess do coionades del L-: -c-b'i- : : .a q- c la i -.dúsíria del ferre ir.s e:-;r t- J 1 err; r.iilîorava y :.-! m- c:p a !.■ f; tib-iiy. Cc-m a dairera k-:, p-i L qs-é s'agika'tura bagués ob1 rcii" ■;m 'm ; c.Jt.ia. (,11a dets preus baix-î tif'î pr-o.ii :-j rgfí^ok.', la sítuasió defs a;-; •-.chars co-,i!:;r.^-.va cktonta-. - i , . iafs mers :-j -. j - c ois p r croc fi, î!u> cp" lia estai et ; ;■.> r <1 » lo ce a ; ir s bé que îigi-...i teo :. anglesa, no han pas <1 dinc-; ; -b' deranî .b cr:i. aquesta advir.g. t. !: ja abans les que, aguda en cor- de!.-- nrg rsi.i notï, a ! #iv.-«?s - : il.-eii r'e.pi' d el¬ a b.deOla. l:c- un fox «c-a. i r perô, rx-ïer'ênc'a. à:i:iôs; peib, p r à la viba 'st'- la irslra • r •<- po.ició je;. ? sa . per eus . at . ' : la se va i Aqueî-es c atcnció. No r. . pc- etc., etc. do proL fe en i 'a i'r br tàn c c bî:.s en què c ' >:-•••• les c-:-r-c..-ir:'tà:i: trobava Anglaterra geogràfica, 1er "Murs «•-!•-. pre-idents m .tes. C: m !a. m.T.ora'exs Lvin 'r.a rui s- en es dc-!s Ires pr:çs-enyalar inrt.ffrat. No qto qualitars d f les boiits ivati s r, ; estât tant ' . dùctes bntànics; s', i que a r, prediceions per 'a Ì9s'bagin mótluil jrj sempre, hom hr. r:~ .ir perimenlad» arr-ea de! fôctor eslimi'lant ;ot e sert se que a a- litzem, la quai- sernbi;. :<--ciambé-, intCFisament l'A tct.; per hom l'havia fe: nota u'î- 'n t!s s teriors, perô de giivià U Es que enguany Semb'ia mai. kib.-a que, Açuesla iito. . . c f a . a-ys an- io arac.aîo i po-cat com A gi .terra s ha on donat compte ce ia s>\a vrìrbìe situació i dek îcme s que il ca' ■> '-or a est r-ne. Sir Harry Go-cbf -. • nî del « Na. Provinciaf tiona! « Fa l: aquest anv cm u ... " ctec aals que la ia detercm svi i d'ar- ;• . j el i dríícii: A la - v y rc bon partit dbu.a :i K dirieir. r.'.itt ens ha v. mes desàgradfibfe. manufact coe if.< --.a» f après a trci. Estent r.jfciv-r.t. '. tomar r-oenc fiuir de a dueèté eontiiiut : . la ' -, .:■] c -■ .ce:- a»-? oeasi-ctien ha?i ' ccm rosnloxç-ruèneia r rs ; o poden •• r::- on de! no'.c c s isao o. s 4 am.atfga, que tes r.er'. irn. re a • fet menys a * - fa uùi any. Per cc- il : r■■■ de la indústria scmb'a • • minació ci acarar ois f '.s f ha prrjbfcmà'ro mussa r cl cas d'ara "t-;s bianqçes '■ tica en el ctíîjvsyç. o a -. de Fajuda del G.v.i '-. c-" cos-r-s ois t que sem- 4 blava haver-los aba »k inelnraeió a ospes -r r. s ranjar les : per- bah relr.ibat s : • pro- lasinó sa $• or, - ~'sx s. cj ô cl- !-. prosg-* îst !. Si la nostra comuniia! ' du '■ :.-! !r- ha lad rs i patrons, os fa tàncc ' ;; s f.-ts i es ve¬ mitilen centra L re?' peritat de la in ib ib. • - que to! a afrontar-'os. • !: ' mitjauiçant l eficvè"- a l'operacié, IbL-a/cbS c ro. a ' t-xpeî:mer,t • br, pidamont la focip'-i:.; iatge per a tit:s f»s î! C'pHiió de Mr. C- c amarg per gw que, -r?*?cetó i en î a ''.ah! cc ions -i reèîodes de : ' «écart <r ç ;> • c vtlles i anl'ecc ôt racionalitzaciô, •' si- brtm rivés ra-. • -. ar»b avaus fiais ». En - ! Barclay» « Bank »: « la de- r- o'f les nostrts indéîtr'.os banques" és !/•»'•' * : que créa «I sentimeni général • ctizz erganitZttciô indaatnai r.o c: - -s-*< ha «ta d'es... ser ». Mr. R. Hugb Te minster Bank i'., h ; r fit î ' ;- West¬ La <i q- - « .. i«ûur.bríalí, oit l'atur peiîistència de 1rs - ë i. ' de le» quafs «! gtai : f foiçós n'é» una rr" r; a - r-s d'ésser sufkicnl l'ebat- de --n és una dea.-t. s passat- €0»8 éïi que a eus t; b una tr —. no a blimeut, c;-i mo!ts ce p- • . b- en el mes Kg nostre p de que -fruia eba s de de les branques iv.Q. :: c.alitzadcs de la * r ; . ■ contents rc L ,t - n ic i ' --s •- malgrrb. c!s < ! talge -llurs ree-i-rs :. * pament, noîálírcs r.o ci ■- -I E»S h'avem de k ; «n- gran ha nopcli aig/ncs râcv.ys espeE's nostres ■ • - Ho ;:cr.y:è standards de v:da ' va-: deseobort que ' pedk-s »-• c-n»;.- n' scu? q/is: m. competidors de Ibb.v La amb abundoîos ba'Ln, i • ú •. feina, ne r.cs l.ros els V'.i. forantcn' r- a un cert ; ber la r?a;- . que, î: ?• Ayn*:,'.; V: laf,.de grans- co r.'b c punt, pernia-tiênh Qui a ' tvc-ba? preg n mon i en L- ht produc- oxporiavoin. experimentem i de Ln c- itsa prin¬ r.fíÝros indus¬ c 'b tn l'csta- : r s b • ciô d'articles cié de la Gra.t Brst.-nv : c ... mé.<. ii.-tonsamc.ii roôn ■ci lui ■ »rca kcaumont Pease^ la prems^ »•. Hom troba exe ci s i ; i en boca d'?.;;: rbr-. Sembla que An. lab. rv : hera, la rera ia en seva li'çbsituaciô, <! gi2;i passatgeirs; causes pareixerin i '"l.'s de • • r.t 3ipr;n&iî. > 'es ni salaria c's AnglesoS aïs (actor$ d©| : • a:cnça a veuré '.Viicies que elli •;'abans de là' és. Que s'ha ope-í' emomia mundiaB 'ó-': carní que lij n canvi pregotr •> un p ai sos s lornaia ; r a- , ta desa* normals. s'a«i de mo- es c- c.'s An»! t deu é| es ;i restablimenf • ■ com anomenava no tact, no r aquelles ci;--'..- que guerra, no rat •' d uedes neprecvad.s <• baixos, circums'àv: après, a dar-' rà adonat quef] i , c en personalitats* i. i (p.-, di les condiciouS a cabés là compatè/c; clar, s ; -, e.icsra ccnsjderaven la situaciô. que"? aifra és, end-e la. lec- u-'-i •- . • . Lloyds Bank « t » - diseurs d.- del a de! : c notar rccrganilzació int i acceptada :: . i a: r la impiéîîió es»a-, . fblat que, $ ». b .. l'única so!-.:.ió, adaplar-se a Í - -ud-icions lJOveg.; Per aixo cal que os ro-l a la ideá qué9i la majoria del» soiisc í ro tornaran ai que és resta, ; - tieballar mai tries; cal que pierat, seusc nálització de m; una : r •: su a -• dod': oases, , .cductes fins la fabrba:M b a tarda? 2' y a de racipé' pesant-la ioferg ce guisa prii;*/ sense r , élaborais fora, indûs? llurs ■; e ; • de la indé noves cipal, a! mes, âr^ ' quais la induré tria britànxa- r.o r.a lob ;- etcara compéé t:dor. Finalment ca! c-p rcuvogui l'espertti d adaptaciô i d'inir a- v» .ne, malgvat efei' ser qualiîals de! ca l : , i biqtrial britànî^' no a e» tan adormvdes sigui tr-blc: es i simpleme. t. rament arreu, ?. - i dia. CaQ d- mot . que, talen la indús'.rla fecrganitzacîofifi er.yà, b c? val, de! ferro, de! < r i s'esdëverren en la creure que la in '!■ L definitivamen! en c! b n perdre "ci carbó, i - mençn t-rry. : ;• tractarà de recupc-rcr per ment aquest fet d'una era I, i que ja d eontrari ;.r. ir.,v, aat j -ertrers bal;: s i amb redu.'if, ban ,arr.b avaiir'cicr.volupas r.turar. p/c-diiccié «q'.ietfa aixcfy G el cornent a p/gut dir, e! président n v.-. « : •-.'s ban baren Huis psrlamc 'de les decepciens c fd^gi acjgj maîgr^ » any, n .a èí|L apxèig aquests bg five c d$| potsejf ... tl fet qu* i càpdavanie;s .aeuellej Iliçons ». G tots els présidents nostres llur plor.a 1 psr • que ben fonamentat c« Westminster Bar': • nota més brillant d.:- .i' pressant entr-aljp n<f' -pjesa ba ■ mes coijl^ es rcnstniccaé nS*4 que vol p^". d'oïdréj eficiir,: \ ! de d ? i fusions en ■ - r-enor?, en l'esdivêl nidor. iVoii.v pwRÌRÌler'&s&ss THEMES ĹJTTEń MISTRAL ET L par IÉS : Charles-Brun. ENTRE GCC1T. 'GTRADUIRE MISTivVG? Lola Anglada). PHILOLOGIE. POUR LACOii. *-F LOLOG1QUE CA. .1 J LATIKÉI E • FAUI-nj : ^fìusUaltog \TION NQ-QC cm - NE, par J.-V. Fti:. ENSEIGNEMENT. LA par LANGUE L O L-EOQU^ A Ivkrce! Creuz .t. TEXTES ANOLGT UNE CHARTE Li «entée par Le .. rcusi-ME, g» H. LaVr k. TE MONT. .'L. 7 t-best et LEUDAILE ■BA ii-présenié par ^ ' w nall. HISTOIRE. • ': indúeit e: •: guisa principal. l'expc?! cipal de la de.tïtff'.é t tries basiques rxpe=í/ b • correspon • «î •-i Mes de la ko. ... ttc » pressió temporal coy- •; gcte», sinó'a víf îî • de l'orgaiiitzacvô cn-d : .: cl Hoc que ccapa A'-s'a « ira <?«»«■»s ' • nfiat, ^ c «-U v. rostres capinvani r-. i.-./'n aqnefla confia/ça ci què dit ha ». : la nccesîits; dusirial. ha « -> t -, er.? ro s s fcarntura comblir-da ;• j L fi, guanya c!s r,::: ^;1 Mr. Me. Ke:i i . rj'io ;c. . eac, en t:s u. os •. de 19/. i mescs altre -; d'oârbi:;. i.cs luaûfiines anomenades de mÌlloratneiiì • fà.i.r, cou c«ra «ny. porô. que no ompli les e-:jroiades en cil. La gran air.e?;ça ..u' pejava- tír.rr.uv.1 l'economia angles:, cen) lada, nowés. o'« pu .ta temporal per la po•i-i a fié sjÎjs dis a les mines, es rcs Ijpc, a ia fi, «-» la lîarga vaga i fuiicsia ■ cl ciidàó, les c-oijie-qt-ô.icies de la quai, c'csa:•i'C-sor. fefitn que- AngLterra ro solaBi'U: f Un ta i'.es 5; cn'pio- : roés gran ccm r--c; lfc§lÉ# e:i que, les lis conditions ; '.s les"predicco.is f-ries u. pas rcalitzâl i que e: c «I» pi*Ìll€*Ì]MftIft feai^SSdPPS» 5«5Cf|Ec?64>'« »í-fg©IÌ8 ií. eng-.ia -.y •• prrsidciîts d:'r- els Ssitii&cftó dte G.--. «. 'ia. LE LANGUEDOC T LES GINES HISTOK1QGG DE LA TALOGNE, par A. : ' i a M Camélat. J.-F. BLADÉ, "Ci| VirgiJL HISTOIRE LIT'ïr rtE. FER N AND SAL.V. .'■L par dent de la Socic'c OfKfa rr„- A. Ctergcac,; H.'Itë' prïî^ ROMANS ET N"' ; '■'.LLES. UNE NOUVELLE i e DemenecS Bellmunt. UN ROMAN di r..u i|f çryssavéi* LES ARTS. BOURDELLE. r..t-, ! ETUDES RELIGI t i Girou. :s NT • LE RETABLI».- ;• * JURIDÎÏ QUE DE L'INDE:-! >._• • NCE FICALE par le l'Ge ; .-.X; ne-Marie tfg PON7'|Î Barcelone O. M. c. c LES SOURCES i : \ LEGISTE TION ECCLESIASi:-;- E DANS CA PROVINCE TARE 900). par J: Tarré. G i... G AISE 5 * 'G (254s de» GheridÉ «a �oc i£ «le Barcelone Le Village UTRILLO Espajfiî©! Monastère roman moins proclament la bon¬ d'Avilá, les rues, places et ruelles du village montrent la haute couleur espagnole et la variété, malgré un air de famille, des types architecturaux qui sont la gloire des humbles cons¬ naissent aussi peu que les caractères minuscules sont meilleurs et les villes et un guides du ceux qui endroits les voyageur, dont les paragraphes renseignent sur les monuments tambours de leurs toitures, fenêtres et balcons homie de caprice étrange et inutile. Mais de¬ mandez aux voyageurs de toute sorte qui ont parcouru l'Espagne des renseignements précis sur les admirables petites villes immuables, pleines de mystère et lasses de l'effort d'avoir joué un grand rôle dans l'Histoire. Les artistes, les archéologues, les simples touristes les con¬ tout au «le Saint-RSâelael! et LJ idée de bâtir en Espagne un vil age espagnol peut paraître un comble; Miguel par ces murailles désuètes. Une fois passée la porte inconnus tructeurs en gés d'en donner les plein d'ambiance. plus dignes d'être visités. l'honneur des architectes et des artistes char¬ et plutôt la froide que copie, un rendu de .sentiment critiques pourraient trouver que les construc¬ village l'ont conçu à une échelle un peu grande, mais ils y ont réussi, et c'est à leur avantage. Les rues tortueuses, les pentes, les escaliers nombreux et les points de vue les plus imprévus n'en ont qu'un plus grand attrait et ces dimensions cossues et seigneuriales deviennent d'autant plus espagnoles, que nombreux en sont les blasons scupltés sur por¬ tes et façades. D'ailleurs, la solidité presque définitive des Les villes espagnoles ne sont pas à la page. Les express qui l'Espagne, le plus souvent pendant la nuit, ne veulent pas s'arrêter pour laisser contempler une église millénaire, un château rempli de souvenirs et de beauté, ou tout bonnement une ville recroquevillée par les soleils des Çastilles, dans une ceinture de murs crénelés soutenus par des bastions innombrables. Il leur faut à ces trains faire des vitesses et déposer les voyageurs endormis à Madrid, Séville ou Grenade. Par¬ fois à Barcelone ou Valence; plus rarement à Burgos ou Salamanque. Et bien plus souvent, Saint-Sébastien ou Fontarabie sont un but suffi¬ samment espagnol pour se donner l'air d'avoir transposé les Pyrénées. Ces petites censeurs de teurs, parcourent matériaux et procédés de construction font augurer pour ce moins éphémères que celle de servir aux visiteurs de l'Exposition de Barce¬ des des village lieu de et ce destinées de plaisance lone. petites villes espagnoles vont entendre sonner le joyeux carillon grandies à l'ombre de ces fameux ch⬠teaux espagnols dont les donjons crèvent de tant de siècles d'orgueil, elles se réveillent devant le spectacle inouï de la route verdoyante et poussiéreuse, qui devient une piste propre, sans trous, ornières, cassis et crève pneus. Ainsi devant l'auto se fait le miracle que le chemin de fer Les n'avait su l'Espagne qu'on ne trouve pas dans les guides du est là. La Vieille Castille magnifique et guerrière ses maisons qui sont un vrai compromis entre la forte¬ et le palais. La souriante ruelle méridionale légère¬ saupoudrée de vagues et tendres couleurs rompant la Toute de la revanche. Poussées sinon voyageur dans resse ment monotonie obtenir. Très routes rapidement, les principales sont nonçant des devenues excellentes, le besoin d'un ture petit hôtel confor¬ les anciennes leur table s'est fait sentir, ténias sont devenues des guin¬ jetoile palais ou sous des toits trop hos¬ pitaliers.village espagnol de l'Expo¬ simplement une synthèse de ces petites villes oubliées du passant et même du chauffard qui pourtant peut lire leurs noms glorieux dans les admiLe sition de Barcelone est rables cartes Michelin. Ce tes et village a été conçu, en llfllll un peu les • vrais des Baléares, de de blancs bleuâtres, les palais, les maisonnettes et les i jardins f exhalent des parfums de voLes ruelles nuancées çosés Monastère de Si-Mielte!. ~ qui forment le coteau septentrional du Montjuich. L'entrée de grande allure et un peu morose semble promettre une vi¬ d'Espagne ; ar¬ bons aux tre. de rieurs sion Navarre ruraux les N avec chers . projeté douze mois sur les penensoleillées et pleines d'arbres bâti et • cul- ■ de Murcie, de Valence et d'An¬ dalousie, non pas la belle Andalousie des grandes villes, mais l'admirable fille du grand califat de Cordoue, enfermée derrière les murs clos et les fenêtres grillées qui entourent les cours fraîches et fleuries tenant du sérail et du cloî¬ coucher à la belle nécessité de et la habitants empreints français de rois petit à petit, les princi¬ pales étapes échappent à la dure Les dé¬ la chaux. navarraises la richesse convivence tistes guettes et, de maisons solides barrésienne. Les maisons qui envahissent courtines; CJoitpe «le 1 lupte « entrecoupés sait -être le « m. Sfc-BSeMet-afle-Bsaaies cachet ni dur ni indélébile , , des bouffées d un ascétisme que 1 on mais que 1 on sent hésitant. C eat par . , et cruel, de huit siècles de vie musulmane, Drus- �interrompue quément Ir» La moiteur doutes des mère andalouses ruelles ^uné $ïỳ> superficielle l'imposition par opposée, douce des exactement et des violences.; semble transportée; quarliej au "L; du .village | espagnol dé • Barcelone. H Les grilles sont là fai¬ sant mine de gardes farouches, elle paraît construite de Porqueras, mise tique, pa* Dieuiafoy, qui la prit monstration des influen¬ sassanidans l'architectu¬ ces d e s que les re en¬ la C trouvertes offrent gra¬ cieusement.; Tout Ié charme un violent peu lan- mais goureux d ' E c i J'■■ai de tant d'autres pe¬ tites villes andalouses retrouve Eïece de I'Afcaïtìe «sê M&sêe-Ies EfaîsiMis de Sïgfáieixzsj; détours voiler ' nombre, sans soleil sous e6 eîe S.3?-g«vie est fidèle Ce fameux village offre l'attention attiré muàejer (i) pale. L. est, des qui aragonaise en somme, portes qui n'a jamais de l'architecture; inspiré h clocher de l'église princi¬ tour carrée qui, par des retraits sà- encore historiens a une ménagés et des amment à implacable. Les une d'art. accessoires nouveauté Í1 s'agit heureusement inventés, passe des plans polygonaux, semblant s'élancer vers le ciel avec une d une élégance extrême. Les grosses briques formant entrelacs-, selon les méthodes arabes, laisseirt des plans recouverts de carrelages en céramique, du plus bel effet, sans trop masquer les lignes générales- qur, tout de même, restent de tradition gothique, comme la plupart des nombreux monuments bâtis par les mudejar§ aisance aragonais. clochers D'autres d'Utebo, choisi par sont les sans auteurs doute plus arabes, maïs celui du village espagnol, est le plus mouvementé. L'intérieur dé la paroisse à dû être une mas ront occupé par série de diora- qui déroule¬ aux yeux des vsiteurs les en¬ droits les plus pit¬ toresques de l'Es¬ pagne. dans de Disposés larges ga¬ leries, ils montrent les villes fameuses anciennes et dernes, les nastères et tres lieux mo¬ mo¬ d'au¬ émou¬ simple¬ ment plaisants dé¬ passant dans leur vants ou ensemble &©E»tíe de» une cin¬ quantaine de ta¬ bleaux. OfosèaiKBCs A la sortie du === ul'age un et couvent intéressante Ì i près, d'un roman, et d'un admirable muni cloître de bosquet de son est cr.cher, en soi cyprès, d'une un $ bâti abside fort pn petit musée de que temple au véritable de¬ viendra tout à fait mutile. Des hau¬ du teurs mo¬ nastère, la vision de Barcelone merveil¬ est leuse pour qui ceux B^cirlifijisaes de la €nr»mS?Plîi«*«s l'admirent mière semble les longs o- l'excursion pour ciel d'un-" bleu violent qui un 1 t a tellement ruelle monumentales, balcons serpentant toute une rue, les fleu s, les cours ne sont rien à côté de la sensation orientale de marcher "tout le long d'une; ruelle en pente douce, sans souffrir des ardeurs de 1 été.; un a La re¬ production arpentant la blanche aux de romane gne. d'Ossuna,; Carmon a, d'Alora et dé¬ comme fenêtres ce Mais le clou de la petite église si ancienne — vers le XI" siècle — en est la porte en valeur, en dehors de son mérite artis¬ chapiteaux. la Sur RS&êsosb «le pre¬ SigileiaKSi et aéè de Caiiëi»a€?ç>r5 fois. fond de qui atteignent doucement plus de ville bornée aux deux extrêmes par bleu de la Côte d'Azur.. L'ab¬ sence presque absolue de toits, remplacés par des terrasses, donne au panorama un aspect" peu banal. Seuls les clochers anciens et les maisons modernes à l'américaine marquent des repères dans la plaine interminable, semée d'innombrables che¬ montagnes, 500 mètres, s'étend la grande la mer où l'on fabrique le un minées. Le premier terme est occupé par un grand nombre d'édifices l'Exposition séparés par des avenues monumentales. Pen¬ dant la nuit, celte vision rappelle la vue de Paris, contem¬ plée des hauteurs de Montmartre. Sans des chocs trop violents, toutes les architectures espagnoles s'alignent en bordure dès nombreuses rues du village. Un arc barrant la rue, un tour¬ nant un peu brusqué, des différences de niveau où l'élar¬ gissement formant place ont permis la construction des massi¬ ves maisons granitiques de la Galice, près des façades mo¬ delées en briques des provinces aragonaises. De même les de de maisons l'Es tréma dure montrent leurs énormes blasons aux devises pleines d'arrogance par devant, les arcades de la Grande Pla¬ présidée par un ce, Hôtel Ville de plein de noblesse et d'allure classi¬ que, inspiré de h maison communale de Valderobres. La Salle des Séances du Palais Municipal permet¬ tra, par ses dimen¬ la célébra¬ tion du Congrès In¬ sions, ternational Populaire d'Art !a que direction de l'Ex¬ position est en train d'organiser. miM Les fenêtres et balcons de la Gran¬ de Pt ace seront loges qui L'Alfettle (ftlîfcvîSET-ftr) les permettront (1) Des AiaLes mu&uîinzns d'assister tu en toute convertis "uraillaai pour commodité tes ctirîlîens. aux soec- �les tacles variés qui plus villes des chrétiens la préparation de ceux qui ont conçu et exécuté village commencé il y a juste un an et tout à fait ter¬ miné bien avant l'inauguration de l'Exposition. La propreté, sans cloute l'attrait principal évolutions des bandes de maures et .Valence,, qui dépassent quelques cen¬ (Constater seront On parle des 1 endroit. de de taines ; on prépare un l'ordre et l'allégresse grand tour¬ 'de la cité im¬ à l'espa¬ provisée, gnole sous 1 ' intérêt éveillé par noi V. Charles mm Cè . produits populaires espagnols fa¬ Des fêtes de taureaux Jes ne sauraient Oïl manquer d'arts les pro¬ du village espa¬ gnol ; et les corps des grammes s-:-: SgcS&Sj chœurs, bal¬ ~r ' pour grande une partie sous les yeux des visiteurs, la diversité et l'élégance métiers, - briqués lets de toute des naïve nombreuses ■ siciens des danses" popu¬ laires et la coins les beauté saisis¬ sorte et mu¬ plus reculés de l'Espa¬ gne, défile-, dans ront et Arcades de de Calaeeile abritent s les boutiques articles sorte. visiteurs. plus extraordinaire du village sera l'en¬ venus de toutes les petites villes de l'Espagne, habillés, hélas 1 pour la dernière fois, de ces costumes logiques, traditionnels et voyants, qui ont donnée aux villageois espagnols ces airs d'élégance encore recherchée par des artistes ataviques. Rarement les paysans espagnols s'endimanchent avec ces costumes que les jeunes générations trouvent ridicules, mais il est er.core possible de les revoir et d'en faire son deuil, les enterrant dans les vitrines des musées, Mais le tandis que à veux En paysannes, nos la arrachent et garçonne résumé, le but que ce pommes en du jupon Bilbao, à Barcelone betteraves avec les che¬ soit à et de midinette. réunir village espagnol est celui de tout l'attrait pit¬ toresque que con¬ l'Espagne, en produits, métiers, tient ••r"-?' habitudes, fêtes, danses, chants, et habitants. Loger tout ce monde dans des cadres appro¬ priés et démontrer que les voyages en Espagne sont en¬ core à faire ou a refaire,—car il faut gré savoir aux artistes, archéologues et architectes qui ont voyageurs, Deuil (Navarre) Ca»*Iuiues de . -De clusions la les différents visite des sera et; sans craindre J'huile dont la mauvaise réputation le Iruc de raffiner le jus la fameuse due à olives. |=jï H| ==i cuisine qui ont §= j= L'Exposition internationale de Barcelone sera inaugurée le mai prochain. Ce n'est pas douteux, le Village Espagnol, dont vient de parler M. Miquel Utrillo, conseiller arlisiiquç. de l'Exposition, en deviendra le clou. Les admirateurs étrangers curieux de .la vieille architecture espagnole, tant à la mode surtout dans les deux Amériques où elle laissa de beaux exemples de son génie, trouveront dans cette œuvre d'art très réussie la scène où toute reconstruction historique sera possible. . .Un "admirable complément du Village, sera constitué par la grande "exposition d'art péninsulaire ancien qui rem¬ plira les nom¬ =| ^ à invente plus aspects est des ceux disant la vérité de la péninsule. Oliv&s .15 §= f|| ==| |= i§| =| et immen¬ salons du breux ses National Palais l'Exposition.; Ce magni¬ de Sur patrimoine, fique Comme ment égale¬ . les au¬ manifesta¬ sur tres de l'art moderne qui se¬ tions présentées, ront pensons pou¬ voir offrir à nos nous reportages comme ainsi qu'aux poètes et écrivains, —qu'en exagérant ou en «les Jus lecteurs de .beaux par village ressortira un ensemble de con¬ utiles pour les Espagnols, car on pourra au £e le de monde, étudie hasard au fait connaître l'Es¬ pagne on couchers des (Saragosse) |§f Espagne en la place et de Cervantes d'I'îabo heureux d'avoir fait un voyage raccourci, il pourra s'asseoir dans les terrasses souper sans les soucis de l'express de nuit, le village, d'avoir parcouru en, aie Mue Cleciaer Quand te •Curieux, las habitants, ses Valence, à ou surprises mé¬ le côté de semble les nagées aux .visiteurs. Les mantilles, des cuivres reluisants, des fers forgés modelés sous les marteaux des forgerons habiles, des broderies, dentelles, éventails, des massepains de Tolède et d'ailleurs, des chocolats préparés par des procédés précolom¬ biens et des étalages de toute sorte attireront l'attention des toute et des chœurs, d'arcades, des espagnols de musiques seront où S©j*-de3-Mey-Cai«5se<» des chants, place flanquée cette Maisons des sante ceux d'aujour¬ d'hui. Nous sommes à la de tous céux disposition qui s'intéressent leur fournir catalogue, à 3^'Oifraiide Internationale de Barcelone pour renseignements qu'ils désireront (voyages, l'Exposition tous les entrées)" etc.'., (Navarre) etc...).. |||^ ==§. �Oíì iJ ' lt^.. ÎH.i I c«" i p"» fl* te*. tjjjf j î | jjç T l] ^ Vvcn-T* •v- « M VR.C -Vf L«._FvrN« *•«*» #í i8f**yÔ #4v H * , . C -ff >-'*■' '■)■• - * ."^. v^r . ^ A .v^ ,-x>iTOŷ ■ >v,\. V —' -Ts-r—" □ Anpalucia. mf A.RAOÓH CZ3 i I 1 i .en CZJ CD Timbre du Vil¬ Espagnol Xavier No- lage par gués, j . I I aî-turias Castii-'-a t cataluna Le< ìî" E x-TR n/A AOUBA GAIICIA ? ' a\ al lorca /-VUftClA iC=3 Havarra JEU, VALENCIA eu #'£ W.C pY».i co» 1 Exposition Internationale moviment, Catalunya per 1« mar, per la terra i per l'aire per Xavier REGAS E! tan convençuts havem de ho miûvar fins que el tema que posar-hi el el nostre a havem hom attibueix qui sap si en un branca tan simpàtica de major importància, com el maritim i com l'aeri que, demà no massa allunyat, sera el que regularii la impor¬ tància tunslica dels diferenls països. i Ouè cal per a' fomentar el turisme d'un pais Hoc cal que existeixi aquella primera matèria déterminai ? En primer de la quai parlava en Gémençàr. Aquesta primera: matèria pet ésser ben diversa. Pot constitiur-la un gràn nucli ciuladà, per exemple, Paris, peró tarmbé pot constituir-la l'agrupació de diverses ciutats, viles d'una importància pintoresca o histôrica, monuments, paisatges, curiôsilats i rareses de la natura, i lot el seguit d'elements d'aquesta mena. En aquest segon ' cas les nacions petites tenen un avantatge damunt les de gran extensiq territorial. Li és força rués planer. esdevenir un centre tun'stic important a BrusseMes o a Berna, posem per cas, que a qualsevo? grisn ciutat, capital d'una nació extensa, que per si sola no tingui prou interès per a atraure el iu• . hitérnacronal. nsrae que, mes no amb Vuit dies. m una dispôsi, de les principáls tals europees, unes viles records com que a de satisfer l'interès naturai de vjsitar nostre Gairebé val la pena de donar l'explicae-ió. El turista que vá a Brussel-îes sap comparar-se d'aquest desvetlbment. En el de palesar no .so'Is la nostra d'aquesta collectiva. una coll i esforç temps l'interès en pro deì îurisme ha començát a desvetilarsc entre nosaltres. La pvemsa, tant la ciuladana com la comarcal, efecies acfivitat lots pais pugui aramb els giâhs centres d'atració lurística europea". Sembla que aquests darrers ïibar hav.cm de prometre al lector, que en a-vui inaugurem. tro'barà scrnpre el ressc. la secció cal deduir-ne que esiimèm eïsusceptible d'una divisió en 1res paris iotes les quais mereixén la mateixa consideraciô i estimul. En efecte : tan intéressant cal considérai el turisme terrestre, al quai aparentment es entre també ans Del titol que havem donat i moviment tun'stic de Catalunya, llaminer, cal reconèixer-ho, per al periodista i revelador d'Koritzons esplèndids tant per aquel'l que sent bullir dintre seu la febrada dels grans negocis corn per al qui, sénse trobar-se en aquest cas, pensa o somnia en tôt allô que pot ésser causa que ei nom de la nostra pàtria vagi enllà de les fronteres. Per al periodista la suggestió del tema és innegable. No em caldrà eécarrassar-m'hi' gaire pér a fer veure la varietat inesgotable de ternes que pot proporcionar aquesta matèria de què parlerń, lots ells d'un interès ben pujat. Per als altres dos, és encara mes compiensible l'interès que * ha de desvetllar el lurisme. Catalu¬ nya, i en escriure el nom estimât vull sîgnifiear no sols ei Principal, ans també les ter¬ res catalanes en général, constitueix una primera matèria de rarâ u'ilitat per a fomentar i per a donar vida a aquesta indústria complicada i produc¬ mm??: tive que s.'anomena el lurisme. Evidemment, tant els que hi yeuén una finalitat pràctica com e's que es deixen porlar per un idéalisme ben elogiable, esterra. nostra v Barcelone . S] ha parlai molt de les possibilitals tunsiiques de la nostra «te aquesta secció que dels mes petits progresses fa -i Gand capi- podrà àdmirar plenes de magnifies d'innégabíes bell^ses i Brujes, platges uni. versalment conegudes com Ostende i Blakemberge, el gran port internaPoE-ticiBies ha recullit nostre siinpatia els primer pc-r de prirners numéro l'esmèntat la Geand'ffiîSaefe cional d'Anvers, apart de Lovaina, Lieja, Waterloo, etc.', etc.: Per aquest motiu, podem afïrmar que en condicloiis immillorables per abonat L'èstraiigèr que 1; Tir5" J*-if @V (7,o. < fỳí Y.-,''C'- £" r-i » " I •--'-n/#v/-n.v£ —~ ^ ->3 "/// £&.' € fc^ír^, -VÌ Rcr.<i; •• n» i!\ .«| | ^Vt U'I:.1 t î?/;-J5 1 ' > t.,1 (Ct'jot» py r-iAi^^ri &/ff/V/N-TS^*o • s n«»j «. ' » "lroo«: HtRMANtt^ í L» Jans (ciii»t^.*unw .Jt VAIENOIA ■ — ? !eTs£r^:M ^ • <*tl Catalunya constitue'ix un terreny a sembrar-hi la llavor turistica., visita Barêeîona, arn'b els mateixos vuit dies que cònce- íí �Plan àlsenyor que ànava a Brusselles, ultra l'admira*. la capital que té, ja actualment, l'especialiïsima gracia de locar el lots eh eue la visiten per primera vegada, pet meraveHar-se d'un idíem fá rtostra cor a îgénérnl du Village Espagnol i'h moment Montserrat, pot fer una cal que fem ressaltar, pot visiter Eipòll, Poblet, Sautes Creus, Iarragona, les planes altes de LIeida, la vall d Áran i demés seguit de monuments raturais i historiés prou coneguts, pot admirar I'espectacle unie de les hortes valencianes i, encara, quan léstàrà estabîerta d'una mar.era regular la lin'a aèria, podrà visitár Mnllòrca. Ouantes capilals europees oferirà a l'estranger un programa tant pie i tan atractivoi ? Fins acui er.s ha portât l'anàlisi del que havem anemenât la primera jmatèna. Que és el que cal fer, perquè esdevmgui ap.oiilable Un carissim i admirai company ho resumia l'allre dia en dues paraules : cal que fTestfańger sipiga que aci tenim lot això, i cal, aixi rr atei'x, que un cop sigui aci es lrcbi amb totes les facilitais necessàries per a Ireure partit de dels fenorexcursiô Ja sev'a a ens geoiògics mes importants del h. Costa Brava, el mèrit de la mon: quai vinguda. El primer punt és molt mes dificil del paganda luristica internacional es troba no en que alguns creuen. La pro- o 4 graus per damuïit de la de Niça, universalmenl cortevila de clima tebi i acollidor per a passar el mesos rig rosos de l'any. Ara recordo, i és un exem ple gens menyspreable, que una vegacia que vaig ha ver de tractar arub uns membres del Conseil d'Administraçió d'un dels principals trustos ho'elers fiancesos, em vaig assabenlar casualment que les quantilats que desûnaven a propagànda, i que es comptaven per milions anyals, anaven destinades integramenl a subvencionar les prin¬ cipals agèneies de turi.-mc. Cal doncs, mirar de vèneer aquesta formidable resistèneia que CaIunya ha de trobar quan es decideixi a treure partit de les seves cond;cions turistiques. No es pas en aquest treball que jo pensa oferir la 5«- 'ució adequaaa. Àquesfa sera, una de les tasques que avui iniciem. Però cal també preocupar-se del segon aspec.te de la qiiestió que ha¬ vem assenyalat abans. Actualment perque el senyor dels vuit dies, del quai ens bavent servit diverses vegades com a exemple, pugui realitzar tôt cl programa-que li cferiem, és précis-que estigui disposât a suportar totes les molèsties imaginables, prcduïdes per la defictencia tôt moment guda 3 com a dels seiveis de comunicacions, per les maies condicions dels Hoc on d'uns déterminais iv ans ha d'anar àcaparaders çjs quais, abans de ideixar-se prendre el Iloc que ocupen, o a bar: s de partir-se amb ai¬ gu que tin gui' tants de nlèrits com ells, el profit que actualment en treuen, havem de comptar que s'hi iaran amb les dents, Aquests sepyors, aeiiests grans trusts ànomeiiar-los n-illor, cîiquen no sols per es Temps pupilatge, Giiió ■d'una tôt r oa.e a que barren el pas ferma i decidida nem del menl ben destriats, nos- ullara a les turisme aeri, es troba possibiiitats erp condi¬ capital, Barceiona, eir.plaçament magific per a esdevenir un dels ports aèris niés importants d'Europa, base princi¬ pal de les comunicacions amb 5u- ciel turisme. La té que, en una 3Él«è «fi??» Maaaclaai8flls. expliquem es comprendra fàcilan-.b un exemple. Estic segur que aquesl hivern, pariicularmeut fred à tota Euicpa, cap de les agèneies turistiques importants no ha fet conèixer als seus clients, que la temperatura de Barceiona s'ha manlinguî en que una nostre Catalunya e! que pugui représentai' augde- la împortància d'un altre ocasicri que, cions immillorables per a ocupar un îloc prééminent en aquesta branca a conseqiièndesviació dels grans çorrents trrbhcs intêrnaciona.Is. L'exisîència d'aquesta dificultat cia, d'aquests problèmes. n'ha de mancar. no ens turisme per la terra i per la mar, Manca ara que, un altre dia, do- ment indret-lurhi;c i les formules d'ar- tre de- seu a cercar Fins aci el a el sota També mi- una han d'ésser els elements del expandir d'una Uocs turísíics col-locats secció ranjament manera formidable des excellències dels a etc. part impor¬ de la nostra activitat en aques¬ tant ta a raure, de deslinar rarem <OMiaa*tEer CatiSiBSEia un damèrica. Aquesres consideracions les oferim al lector perquè ens serveixtn de presenlació d'aquesta secció propagadora del turisrr.e a casa nostra, _r. tots els seus aspecles. �OC ML Petites annonces classées comme un dia. dilluns, Tarif d'insertion: 4 francs la ligne. Cha¬ que ligne contient 40 lettres, chiffres ou signes; les espaces séparant les mois comp¬ tent KURSAAF- I CAL TAtSLSJN TA OC, I, T signe. POUR ARTICLES CELLULOÏD^ on demande représentants visitant bazars, mer¬ avec Una que réfé¬ Crevasses ■■■■■■■■ JR JE disparaissent par l'emploi quotidien S CRÈME SIMON prodtecció d'intviga i emoció siSua en Sa rfobSe vida d'una murta. pet* al món. que Sa veié eus dama rences aux ETABLISSEMENTS TEUSCHER, à Oyonnax (Ain). Tjn Gerçures sttperpr&ducci& r PPCAPOJRPS (Haute-Garonne). ciers, coiffeurs, etc. Faire offre ta de PAKAMOUXT de la Victor-Hugo, Toulouse rue " Engelures Adresser le montant et le texte de l'an¬ nonce esirena S, WÊmmmtÊBmÊm Uma inierpretació suprema de Sa génial Nous demandons partout, dans chaque lo¬ calité, des personnes pouvant exécuter chez elles un petit travail manuel, bien payé, aux pièces et' chaque semaine. Très sé¬ rieux. Ecrira. Etablissements FemiNA, 6, rue des Buttes, à CrÈTELL (Seine), qui enverra tous renseignements utiles gratuitement. HUILES supérieure : Costumier des ES3gS2S2®SHaffi 6i*n«Is Théâtre» Allées 38. Jean-Jaurès. 28 TOULOUSE SAVONS, CAFES, qualité Maison PAUL MATHIEU à (Bouches-du-Rhône). Ayguières PASCAL Albert petit travail chez soi — De¬ mandez le dernier Prix-Courant. 2 POUR FAIRE LES CONSERVES CHEZ SOI sans quitt. empl. Trav. fac. toute l'année. rép. Ateliers Lepic, 45, rue Le¬ PAR MOIS 700 F. pers. sexes. Timbre p. llllllllllllllllllllllllllllllï.^llllllllllllllllllllltllllltlll pic, Paris. é Appareil LE PETIT AVOCAT -CONSEIL, manuel élémentaire de droit usuel et prati¬ à l'usage des commerçants, industriels, Entrepreneurs, Propriétaires, Locataires, Fermiers, Agriculteurs, Voyageurs, Ou¬ vriers, contenant les droits d'enregistrement c< tous tarifs intéressant Notaires, Avoués, Huissiers, Greffiers, Agents d Affaires et Assureurs, par C. Parisot. Edition revue et corrigée par M0 L. Klecker de Balazucque Barbazan, avocat à En F>OJLA la Cour de Paris. Ou¬ en adopté par les Ministères de l'Ins¬ truction Publique et du Commerce et par detlhge ten comptant; — — Prix : 75 francs artístics NEGRI pSe paper vrage la Ville de Paris. - t de de lesquels matis&s refinatnent sactal exquisif. 85 francs franco, payable qui seront fiim 4< PAKAMOUXT és " ei milSoir de S pr&fjs-mnma ' suivra la livraison. de Décès Convois funèbres res 78 du Code i5 avril 1919. civil et du et l'état civil, articles 77 décret du conserves, cous aurez pu juger com¬ LL. GUARRO . Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, dé la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes dé¬ cédées, les inhumations et les exhuma-, lions » et qu'en conséquence elle a seule LA LITHOGRAPHIE A LA I CASAS le droit de fixer les heures des convois fu¬ nèbres. S'adresser, poùr tous renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Par- fer ^ edieions de ltixc «é de <o<s els que Esgnirol. t < TOULOUSE MARCA est aussi le moins AMB Mercerie Merceria pour t ai -- Ag««sla lieuses « Bonneterie MOUYELL " Papiers « Capeleria casa PROPIA ► en luxe pour provraiment për sariresa présenta fet a la ël non ma, a tipu ; la tinn. t S tous genres ordinaires et do Dernière nouveauté; papier f'REOIdEVELI*'* TOLOZA fait à la main, à la cuve. Etablissements NARDI, Etablissement RAHCELO>A? |arU Jolio, R de automobiliste PUNION doit l'aire partie de MOTOCYCLISTE mrnmsvnI'.,I wui m mwwn imu »■ ■ DU l'AUTOMOBILE-CLUB MIDI - 3. rue ■nmiu NARDI, S. A. R. L?., 2, place GambeUa, Toulon (V.ar) France, Magazin Vert tout il permet de tracer les originaux sur •papier Ordinaire avec les Instruments habi' tuels (plumes ordinaires, etc...). Ses oiigi-, naux se conservent et resservent indéfini¬ ment. La surface imprimante est absolument inusable, rigide, indéformable, imputrescible. Il a un tirage illimité. Il imprime sans déformation sur tous les papiers et sous tous, Prix modérés. 7, l*lasa Es<|uir«I. 7 AL DU du poids-de-l'huile •mju.i m cher, les climats sans le secours de connaissances' spéciales. Ses copies en noir ou en cooleut sont inaltérables et indélébiles. bililiopliileS; filigranes spéciaux B.C. «74.B. procédé, SEUL U.C. fl»4. H. fournitures : opale ci verre). 1"€.. NARDIGRAPHE est le plus é<03 r.omjque des appareils de reproduction, iij Magasin Vert Place . sjjjr hiltliofil desitgin. Preu rau»aiiie« PAPER avec : ©. M. R. NaRDI, inventeur du en tx AU PORTEE, DE TOUS le NARDIGRAPHE ' a ministres des diôers cultes. : : FABRICANTS DE PAPER gaminières (Téléphone 11-40), qui se charge de toutes les démarches auprès des 7. faire, dans les bien noire Système est simple, parfait, économique. 1 ous donnerez alors, sans hésitation, à la fabrication des conser¬ ves chez vous toute l'extension méri¬ tée, lorsque l'été nous apportera fruits et légumes en abondance. Le Maire dé la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de à la Mairie, conformément aux pouvez nes, un encaissés le 5 de chaque mois qui Déclarations vous biers, Garennes, Foies Gras, Terri¬ Pâtés. Rillettes, Tripes, Galan¬ tines, Cassoulets, Confits d'oies, de dindes, de canards, de porcs, lrolaillc, Thon, Truite, Saumon, Truffes, Cèpes, Champignons, Epinards, Endi¬ ves, Céleris, Salsifis, Pommes, Poires, Oranges, Ananas, Marrons, etc... Lorsque vous aurez fait vos' premiè¬ en Si és (etablissements meilleures conditions, d'après les dé¬ licieuses recettes que nous vous don¬ nerons, les conserves suivantes: Gi¬ au trois versements, le premier de 25 fr., le deuxième et le troisième de 30 francs écrivant nous Sjdney Hébert, 8, rue de Turbigo, p.a.ris (ler), vous pourrez utilisei dès maintenant, avec grand -profit, no¬ tre Système SAVOR. Février, et Mars sont, en effet, les mois pendant il » m, ■< m it MIDI - ou loulouse. �Â. d'information et de La nécessité d'avoir une Maison d'Editions occitanes Le développement de la littérature occitane est lié A côté de nous, à l'étranger, nous trouvons des exemples évidence. et Sports critique le grand devenir va sciences, sports, lui ont accordé leur collaboration. patrimoine français ignoré ou presque des méridionaux eux-mêmes y aura une place d'honneur. OC publiera dans ses colonnes, sous le signe de la culture latine, les meilleures œuvres des littératures sœurs et sera en même temps, par informations, le miroir du mouvement intellectuel mondial. pliis illustres écrivains français d'origine méridionale production littéraire occitane, de tous les parl'ers d oc, ce Les La ses 16 pages illustrées. Intellectuels méridionaux, envoyez votre hebdomadaire, au prix provisoire de propagande de 25 francs pour un an. OC paraîtra sur OC Depuis quelques années, les fondateurs d'OC et de I EDITORIAL OCCITAN poursuivent, leurs propres moyens, avec le seul concouis de tous ceux qui spontanément sont venus à eux, cai ils n'ont jamais procédé à la moindre propagande, une expérience qui prouve aujourd'hui que, tout comme en Catalogne, par exemple, une Maison d'Editions occitanes, techniquement organisée, peut vivre. Elle peut vivre et prospérer en assurant la publication d'œuvres qui élèvent au plan de la culture générale la renaissance occitane. Elle peut vivre et prospérer et devenir une source de justes revenus, non seulement pour ses actionnaires, mais encore pour les écrivains de chez abonnement à auxquels il est juste de nous, si nombreux se sont présentés pour développer OC que nous envisager et décider sa publication prochaine hebdomadaire. Le moment paraît être venu d'établir le statut financier, commercial et admini • ralif de VEDITORIAL OCCITAN. pu C'EST A CETTE FONDATION HOMMES DE BONNE VOLONTE siège provisoire Je déclare souscrire un abonnement ce jour, à votre C. C. 124.55, MOYENS ECRIVEZ-NOUS. C'EST UNE ŒUVRE QUELS QUE SOIENT VOS FRATERNELLE QUI S'ORGANISE. Nous / oulouse {Hau le-Garonne). à OC hebdomadaire, au prix de 25 jrancs, que je d'OC, villa Peyrai,chemin de l'Espinet, verse DEFINITIVE QUE NOUS CONVIONS TOUS LES QUI NOUS SUIVENT. sommes et disposition à votre SOYEZ TOUS DES NOTRES. fournnir pour vous tous renseignements sur notre programme commercial. D'ABONNEMENT BULLETIN au penser. A l'heure actuelle, des concours avons intellectuel (à adresser solidement établie n'est pas à démon¬ étroitement à cette question essentielle. qui sont la preuve vivante de cette... par hebdomadaire de la vie occitane dans toutes ses manifestations, litté¬ régionalisme, la veix vibrante des terres méridionales : Auvergne, Cata¬ logne, Gascogne, Languedoc, Limousin, Provence. OC enregistrera cette vie multiple et variée si peu coordonnée et si peu connue du reste de la f iance. OC rature, arts, /'oi'tnation en trer. hebdomadaire littérature, arts, scleuees de occitan éditorial OC Gazette laites souscrire î occitane, souscrive* et la renaissance pour d'un an Toulouse. ftMMË" paraître 8e 15 Ma es OCCITANE TRADUCTION Adresse DES QE0RG1QUES DE VIRGILE J par Signature et date: MILLENAIRE, Edition du texte latin VV RA 1 \ E* . et texte occitan. Premier volume de la Collection, encyclo¬ pédique occitane LE LIVRE OCCITAN. Il èn sera, tiré quelques exemplaires sur Lafuma, avec bois gravés par Eugène Duler. BULLETIN DE SOUSCRIPTION REVUE LA Le Ier de Catalogne (60. rue CATALOGNE DE paraîtra, à Marseille, sous mars Je. soussigné, déclare souscrire à ... . exem¬ plaire de la TRADUCTION OCCI¬ TANE DES GEORGIQUES DE VIR¬ GILE, par J. Cubaynes. la direction de notre ami Pierre Rouquette, la Revue Paradis). Revue internationale des Lettres, des Sciences et des Arts, La Revue de Catalogne sera un grand organe intellectuel et un irait d'union. Géographiquement, spirituellement, la Catalogne a toujours été une Marche entre l'Europe et les Terres Ibériques. La Revue de Catalogne sera l'expression de celte situation et de ce carac¬ (1) Ci-joint la Je somme Lajuma Alfa Nom de jour à votre compte de chèques verse ce 25 fr. 10 fr. Demeurant postaux à N° Rue Signature : 192 tère. Elfe d'abord de faire connaître au public cultivé dé" tous les pays l'activité extracatal i, et. réci: reçueme::;. de pré.-' ir à la Cata¬ ce qui, en Europe, et particulièrement en f iance, offre zujourd hui un intérêt véritable. tel rapprochement doit naître une collaboration sans égale qui ne saurait laisser aucun se propose crdinairement diverse et fécondé du peuple logne tout D'un pfptt»' intellectuel indifférent. L'antique îet originale terre qui a donné au monde la Philosophie de Raymond Lulle et le juridique international du Consulat de la Mer fait actuellement preuve, dans tous les do¬ maines, d'une jeunesse et d'un esprit d'entreprise merveilleux. Cette Revue en ,sera le miroir. monument paeaiiev 8e 15 aeeil 1/1 EU AT A déjà, La Revue de Catalogne s'est assurée le concours des écrivains les plus repré¬ Catalogne et d'Europe. Ses chroniques, ses études, ses traductions inédites des meil¬ leures et des plus récentes œuvres catalanes, poèmes, contes qu'elle publiera pour faire connaître l'art, romans, comédies, essais, lés hers-textes catalans, ancien el>-:-eontemporaiii, ses numéros spé¬ ciaux, nous en sommes sûrs, ne peuyent manquer d'.ntéresser tous les intellectuels, et en particulier dans ia collection des CAHIERS OCC11 ANS. Un fort Paul Eyssavel sur la métrique provençale et d'une préface les intellectuels occitans. Française. Frontispice de Jean-Pierre Laurens. D'ores sentatifs de GKEGA1J IIOI et LA REVUE DE CATALOGNE paraîtra dix fois par an en poèmes peeveoçaiax DE envoyer Je déclare souscrire à La Revue de Monlval Je, soussigné, déclare souscrire à .... exem¬ plaire de A L'A ELAT DOU GRE G AU, poèmes provençaux de Paul Eyssa¬ D'ABONNEMENT un de 50 Jrancs, que je cous Catalogne, 60, abonnement d'un fais parvenir par an à LA rue 100 fr. 50 fr. Bel AIJa Alfa ordinaire 25 fr. 15 fr. Paradis, Marseille.) REVUE DE CATALOGNE, mandat. au prix (I) Ci-jomt la Je verse ce somme Nom de jour à votre compte de chèques postaux Adresse volume accompagné d'une étude de de M. Camille Jullian, de l'Académie SOUSCRIPTION vel. (à ElSS.1VEL beaux fascicules. BULLETIN BULLETIN «le Paul Demeurant à Nf Rue Signature : : 192 A dresser les Signature et Date : Bulletins de souscription à Ì'EDITORIAL OCCITAN. Ville Peyrai, Chemin de l'Espinet, Toulouse (I) Biffe: Us mention, inutile, C. C. Postal 12455. �. ■ V. M|î. ;• ■ > ■ - . il ' . M/y ".'w ' ' - - ■ i ' _ ■ ■ ■ m m ■ >?» .-4 ..Si- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 112, 7 avril 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 112, 7 avril 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/250d6295784699440271d813dc3555a9.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [18 p.]) : ill. ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22143 CIRDOC_A1-1929-112 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Exposition internationale (1929 ; Barcelone, Espagne) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Azéma, Pierre (1891-1967) Carbonell, Josep Foix, Josep Vicenç (1893-1987) Fabra, Pompeu (1868-1948) Alibert, Louis (1884-1959) Rovira i Virgili, Antoni (1882-1949) Pestour, Albert (1886-1965) Bernard, Valère (1860-1936) Capdevila, Carles (1879-1937) Régis, Jean-Paul Utrillo, Miguel (1862-1934) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane