http://occitanica.eu/files/original/6027da2c72b87a4f202cc54fe48bed64.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/96394eadae782af3df0fb87afe6ce97b.pdf 6d45e3dd3998e304f25be1586847e122 PDF Text Text El O nu m. : pte» 30 cts Le num. : O franc SO cts SETJIANARI DE LITERATURA HEBDOMADAIRE Organe dels païzes d'Oc VI' Armada. Un s - CIENCIAS - ESRORTS SCIENCES ARTS Toloxa, fo 1& d'Avril de 1929 miracle mistralenc VIe Année. A L'OMBRA « del clar falabre- bruzisent de la de sos pantais » ,coma encara muzica escrivia Caries Maurras, l'autre dia, al conse de Malhana, Mistral a re- l'omenatge d'un ministre de la Republica. cevut I a trop de cauzas enclauzas dins paraulas del Senhe F. Poncet per non pas ens i arrestar e meditar-i su- las bre, drin. Al moment ont entreprenem una obra d'accion, entendre un ministre Tôt CHARLES occitanisme. E tôt nos¬ enclaus dens lo dis¬ cors de Malhana. « Lo programe la¬ tin autentic », nostre amie En J.-V. Foix, dens la Publicitat, à perpaus de tre nostre latinisme ONfit ne se dissimule point les es fautes et les lacunes de leçon détachée d'un trine (1), et qui, dans de doc¬ ensemble, est peut-être mieux à sa place. D'autre part, l'idée latine a eu bien Latinité, espauzava darreraqu'esa reprezentat pel novel gropament d'OC que se situa davans l'Occident europeu amb los peds clavats sus la terra maire, « sense prejudicis escolars de geografia i amb un ment d'autres l'on ne cours un défenseurs, trouvera et illustres, que point cités ici: La-~ martine, Hugo, Michelet, Quinet, Mazzini. Mais l'auteur n'a voulu qu'étudier le mouvement panlatin dans realitats noves travail. Ce n'est qu'une I la revista instint finisim de les ce pe- nostre programe e I'espaudamb la netetat d'un obrer de la nostra, i a dins aquel feit coma miracle. Un miracle mistralenc. Permor que dins aquelas paraulas es simplament tôt nostre programe de latinisme. e L'encizori à la man, se aquel discors, jos las paraulas d'un fa aunor à l'autor, que trovam ? Cal : dechar morir so qui riquesa e una gloria; sere acó ajudar à dechar cade una part del patrimoni comun... ». Primier punt, esencial : justificacion de l'accion occitana, en géné¬ ral. « ... adès, pas una guistica e de 1914, nomica dia a créât poetica. avem e d'auei, pensan a guerra région ecohons esperits, al la région admi¬ ». La Culida. déralisme. Vegeu occitanisme, de quina sie, es aquiu, en très punts, codificat. E melhor qu'acô, En F. Poncet proclama que tots aquels sauneis qu'aletejan à l'entorn del cap dels occitans, que tots aquels mots que son la bandiera dels nostres espers, de nada faison no poden estre jutjats reprensibles, que loenh nostre que d'estre obra de mort, son obra de vita, obra de respelida. Al moment semblava que tots aquets principis, que son nostres principis, anavan estre considérais coma « subver¬ sifs » es una satisfaccion majora d'en¬ tendre un ministre nos dize lo contrari e restablir l'ordre dens lo sens dels mots, un pauc trop « bousculé » ont aquestes temps darrers. et commande une de substituer une huma¬ à l'humanité latine. » Ainsi, « l'idée latine » des consuls, des jurisconsultes et des poètes était bien l'un des enjeux, et peut-être l'en¬ jeu suprême de la lutte : il s'agissait! la reforma administrativa, l'encaminament cap al fédé¬ ralisme francés : justificacion del fé¬ Tôt cata¬ est nité germanique de son éclipse ou de son triomphe. Et les journalistes réunis autour de la conférence d'Algésiras l'avaient bien vu : Mistral a été un des beaux mo¬ Trezenc punt, escola l'effroyable et Naumann, créât la hera de nistrative... la future Société des Nations le rachat de but de la présente guerre, avouait un des membres du Reichstag, Friedrich la région len- Après sera poète Claudien. Rome a légué aux peuples le culte du droit. Les Alle¬ mands ne s'y trompent point : « Le d'oc à ïescola. Mistral cette qui nouvel ordre de choses. La lati¬ nité, a-t-on pu écrire, a donné au monde la première Société des Na¬ tions : « De la diversité des nations, tu as fait l'unanimité d'une patrie », disait déjà magnifiquement à Rome lé ... ... de au « Perque dens las escolas, la lenga provensala sere pas la lenga d'entrada e mes tard, l'ajuda e l'acompanhament del francés?... » Segond punt, la condicion sine qua non del trionfe de la lenga : la lenga « président de la Conférence internatio¬ nale, envoyaient « l'hommage de leur affection reconnaissante au grand poète de la race latine, objet de l'admira¬ tion universelle, à Mistral, symbole de la civilisation pacificatrice. » Le grand poète de la race latine » est descendu lentement, glorieusement au tombeau, à l'heure où naissait l'aube sanglante de la guerre : mais nos yeux se tournent encore vers lui, lorsque nous tâchons d'imaginer les linéaments conception particulière de la Société des Nations : ils ne la croient possible ec viable que si elle repose sur le prin¬ cipe fédératif; mais encore, de toutes les fédérations primaires qui doivent, à leurs yeux, la précéder et la per¬ mettre, celle des peuples latins leur paraît la plus proche de se réaliser, la plus propre à dégager et à faire luire le principe qu'ils donnent pour base atticisme que era, BRUN fédéralisme fonde disecam Escotern En Francés Poncer JV" 113 qui devra en empêcher le retour. Non seulement, en effet, pour les fédéralistes dont j'ai entrepris, au cours de ces leçons, d'exposer le sys¬ tème et les espérances, la doctrine du cauza trova - clysme un d'occitanisme - par GIRARD espauzar zar Balears l'idée latine mistral et per Ismaël guier SPORTS Auvernha, Gasconha, Lengadoc, Lemozin, Provensà & Eatalonha ami» Valencia & N° 113 - ARES - LITTÉRATURE DE a la secció - Dibuix de Lola Literatura « » : Anglada ments et comme Entre Occitans, cal traduit Mistral? carnation europeus : federacions interregionals i interestatals camp ; Occident llati coma ì! à Es lo latinisme autenticament mis¬ soas razons nisme, lo « Merces sempre Qu latins a rememo- truchement tu em demoratz, cop. em rapide C.-B. A Il y aura bientôt un quart de siècle, les représentants de la presse mon¬ diale, réunis à Algésiras, sous la pré¬ sidence du duc d'Almodovar del Rio, ». em ». demoratz e que demoraoccitans... latins. Paraula de ministre. Volontat de pople. Per un ran... de l'aridité Volontaire de cette étude. latinisme e las glorificant l'occita¬ en son « a Félibrige. Les rapportés dédommageront le lecteur tralenc, latinisme dels ornes de 1878 rejovenit, modernizat pels ornes de ens et uniquement détails qui suivent n'ont d'autre prix que d'être souvent assez peu connus; et les beaux textes du poète qui y sont ». 1929. En F. Poncet riat l'istoria d'aquel période restreinte autour de Mistral et du d'accion immediata, Europa à la vista... une i en effet, une leçon, mise professé au Collège des Sciences sociales de Paris (1917-1918) sur la Société des Nations et le Mouvement jédéraìisle. (1) Cette étude est, à jour du cours de la plus idée. complète in¬ cette ★ ★ On s'étonnera point de nous voir Mistral, dans ces études, parmi les sociologues et les théoriciens. Il ne prétendait qu'au laurier du poète, et nous verrons de quel vêtement poé¬ tique, pourpre et or, il a, en effet, drapé ses conceptions politiques et so¬ ciales. Mais le poète, quand il est grand, quand il ne se contente point d'être un assembleur d,e rimes élégan¬ tes et frivoles, exerce le haut sacer¬ doce de l'esprit : il est un pasteur de peuples et un voyant de l'avenir. Le latin n'a qu'un mot, vates, pour si¬ gnifier poète et prophète. Quels gui¬ des, au cours des siècles, pour nos frè¬ res italiens, qu'un Dante, un Alfieri, un Leopardi, un Giosuè Crrducci, un ranger ne �o Gabriele d'Annunzio ! Mistral a singulières divinations, des formules qui ramassent et condensent, des de ciencias, esports, ima¬ qui éclairent. En fait, olympien, gœthique, il a dominé toute une épo¬ que. Par son oeuvre et par sa vie, qui chef-d'œuvre, il un thétisé un mouvement rant d'idées. Son des grands hommes incarné, social, un a évoque nom syn¬ formations d'in¬ critique. et de DIRECTION: Place Wilson, 15, et Rue Victor-Hugo, 1. France des lieux où souffle l'esprit. Devant lui, l'émotion esthétique, ainsi ne, R. B. A. prendre sieurs », mots ces officiers aux ordres ses et : « qui venaient Allez, Mes¬ les chemises rouges, sur couns simples, couraient se faire prise de Mistral, qui n'avait rien de romantique, était de même or¬ dre. Son tempérament était celui d'un chef. Il n'a pas seulement écrit des poèmes qui sont- des actes, élevé un monument philologique à la gloire de sa langue; il a créé une agitation par ses discours, fondé lettres, ses association une journal; il de patriotes son méridionaux, des fêtes destinées à maintenir le costume traditionnel, un qui est un conservatoire de l'⬠provençale. Ainsi, à côté du poète, à travers le poète, apparaît en musée me lui le doctrinaire. mistralien sont » Mistrahsme », des vocables qui, « répondent à des réalités. Cette doc-t trine qu'il n'a pas formulée en un corps (1), mais qui est éparse à travers toute son œuvre, y est souvent revê¬ tue d'un symbolisme un peu obscur : c'est un enseignement qui reste, par endroits, un peu loin du vulgaire. Mistral a parlé lui-même de « ce but mystérieux du Félibrige, caché dans le sanctuairè du Temple, et que, seuls, les « primadiers » de Font-Séconnurent, réservant sa révéla¬ tion pour le moment fixé à l'avance par l'astre félibréen (2). » Il a adjuré la jeunesse « qui sait le secret » de fai¬ re que point ne croule le monument gugne mystique (3). Mais cet ésotérisme, qui a peut-être rebuté les profanes, lui á gagné une petite troupe de fidèles, de jour en jour. La guerre et ses rudes leçons, qui nous ont détournés de tant de fai¬ que nous avens vue grossir de rhéteurs, qui nous ont mon¬ tré le vide disimulé par tant d ori¬ seurs et jettent les nouvelles généra¬ tions dans un grand désir d'ordre, les amènent aux conducteurs nobles et se¬ reins. Mistral est de ceux-là. Tel, qui naguère l'eût jugé, trop promptement, peu sympathique à l'esprit moderne, découvre aujourd'hui dans ses œuvres peaux, les lois éternelles du progrès. Radia T - l a a z a (1) On ses en l'essentiel dans le recueil Dicho, publié par l'Ecole trouvera Discours e d'Avignon. (2) L'A iÔli, 7 mars 1893. (3) Chanson du cinquantenaire per SEMPEKt Narbona de Miracle JLo ces llxa. « camin invités à envoyer leur souscrip¬ tion à M. Burguburu, secrétaire de la So¬ ciété, 27, avenue Gambetta, Dax (Landes). sont En souscription viajador, gautas jeda, s'encaminava. Mentre que s'avansava, Sant Just, dens los uelhs, era coma un doble pichot punt d'interrogaciòn. d'aquestes un de lo viajador de jeda. E lo viajador qu era un tas l'aiga sa en vin e cercas sarrava des Clastres de Moissac. beud'aiga fasquel sabrof, pol¬ EWVQYEZ vc.c C-OHPASitlE R. eu GÉNÉRALE Avenue de« DAKAR AVION AÉROPOSTALE VKlysée» le* Br &T» A — PARIS tiré comprend que sur à 500. L'impression de cet ouvrage, confiée à Barrier, imprimeur, à Montauban, a été l'objet d'une attention toute spéciale. Adresser les souscriptions à M. --Pierre Gardes, 13, rue Bessières, à Montauban 0 arn-et-Garonne). M. Du même auteur : occitanes en I Occitane sance rus du soir, notre ami parle a popular c1cloped1c ». de petite église du pays où, en pré¬ Mgr Rivière, aicbevêque d'Aix, de Mgr Dubourg, évêdans la sence l'AtENEU En« La renais¬ Le 3 avril, à 10 heu- ; public nombreux, parlé de. la Re- j devant un J.-V. Foix a | Le conférencier exposa les points de vue de doctrine que soutiennent aujourd'hui les « occitanistes ». Il exposa notre projet de Société d'Etudes Occitanes, tel que nous l'avons relaté dans OC antérieurement et fi: une étude complète sur le mouvement occitan actuel après être remonté à ses historiques. Il décrivit les diverses cccitanes et fit l'histoire de leur ré¬ union à la France. terres Après avoir parlé des conflits qui s'éle¬ jadis entre les provinces occitanes et le Gouvernement français, notre ami fit al¬ lusion au mouvement breton et aux questions d'Alsace et termina par une l'idée fédéraliste. ' apologie de J.-V. Foix termina sa conférence en don¬ des exemples relatifs aux problèmes de philologie que pose la question occitane et la carte des pays d'Oc au mur, en répondant aux questions de plusieurs audi¬ Le conférencier fut chaleureusement G/lSCfiGiVE DAX. A — La Société de la M. Isidore Salles testamentaire, Société de Borda de Dax, à ses Borda : laquelle laissé, oar une note manuscrits des deux re¬ a de Mme Mistral, de de Marseille, de M. François Poncet, scus-secrétaire d'Etat aux Beaux-Arts, de's personnalités officielles et des membres du Félibrige, a eu lieu le service solennel à la mémoire du Maître. On a glorifé Mis¬ tral devant le Mausolée du Cimetière où le Capculié Jouveau a parlé en termes émouvants de la fière leçon d'énergie que nous pouvons puiser dans l'œuvre mistralienne; devant le Mausolée où les cavaliers de la « Nacioun Gardiano », conduits par Jean Bérard et par Folco de Baroncelli, sont venus déposer la traditionnelle cou¬ ronne de saladelles, ces fleurs embléma¬ tiques de la Camargue. On a glorifié Mis¬ tral enfin devant le monument du statuaire Achard qui se dresse sous le micocoulier du jardin du Poète et qui fixe à jamais sa silhouette dans une de ses attitudes fami¬ lières. Et là, entrecoupés de chants et de refrains provençaux exécutés par les chœurs du « Roudelet » de Maillane et par les galoubets et tambourins, après une vibrante allocution de M. Gautier, maire, trois re¬ marquables discours ont été prononcés; le premier par M. Pierre Devoluy, ancien Capoulié du Félibrige; le second par le poète Emile Ripert, de l'Académie de Marseille, et le dernier par le délégué du Gouvernement, M. François Poncet. Les quotidiens ont donné des extraits de ces dis¬ cours, il nous restera à en tirer les leçons. que naissance Occitane. sources Ghésalide, drame lyrique en trois actes, vers français. Prix, 5 francs. MAILLANE. — A la mémoire de Frédéric Mistral. — En ce quinzième an¬ niversaire de sa mort, on a glorifié Mistral Jean Creixells avertit les auteurs que les présentées seront reçues jusqu'au 3'. septembre 1929, de 4 à 6 heures du soir, au Secrétariat de l'Ateneu Barcelones, Canudo, 6, Barcelona. J.-V. FOIX acte. — œuvres — Vielhs, comédie occitane Epuisé. La Terro des Prix Jean CreiLa Commission qui régit le Prix de résoudre les con¬ et le meil¬ leures les règles de solution de ces conflits, ont déjà donné naissance à de nombreux faits qui permettent de constater cette orientation nouvelle. Parmi ces faits, il y a lieu de re¬ flits produits par la vie réelle désir de contribuer à rendre marquer tout particulièrement, ou¬ tre les Traités signés après 1918, l'action de la Société des Nations, les décisions de la Cour Permanente de Justice Internationale, les Con¬ ventions de l'Organisation Interna¬ tionale du les publications Travail lUnion en ; juridique. La nécessité "de 31 papier commerce; Pesoulhous, comédie occitane en 1 acte, BARCELONE. le Traité de Versailles, un état d'es¬ prit nouveau, obéissant à des prin¬ cipes nouveaux, dont même les plu» importants n'ont pas encore pu être recueillis et systématisés par la AVIGNON. — Le Centenaire d'AuLe Comité Aubanel a arrêté en banel. de l'Académie de nal I franc. xells on Rives, numérotés de 1 à 5, 25 sur papier Lafuma, nu¬ mérotés de 6 à 30; 470 sur Velin bibliophi¬ le des Papeteries Sorel-Moussel, numérotés sur hors informations une Droit Internatio¬ de l'Institut de Droit International, de l'Internatio¬ nal Law Association, de la Fonda¬ tion Carnegie pour la Paix Interna¬ tionale, de" l'Union des Associations pour la Société des Nations, de 5 Dins Narbona ont Varna de Ferrol rodeja als quatre caires de las carrieras, rodeja e senhoreja, lo viajador debarat del Nord s'occitaniza. Las trobas de Fores, de Perbosc, d'Estieu cantan dins lo son esperit. La neit, Ferrol e Savier de Ricard son los diuzes sauvaires del sieu som. E lo matin s'espaVenta el meteis : l'abitudasa i es pas encara e quand s'enten, al primier toc de la lenga reconeis pas lo sieu lengage. Mes acó dura pas, un sabrot de vin e de polsa e lo miracle coniunia. LETTRES «t COLIS ALGÉRIE, AMÉRIQUE BU SUD MAROC, tièrement rotés de 1 à 500. mort. es paraîtra en juin, est en¬ papier de luxe et ne cinq cents exemplaires numé¬ Cet ouvrage, qui gau¬ abarrei. beu-l'aiga Louis Gardes, capiscol de la Cloucado par * ★ ★ Lo AL COUFIN : AL COUFIN, recueil de contes occitans *** Lo mal de la set longue série de faits montre le droit public est entré dans période de transformation fon¬ Une que science les Gascons, surtout les amis des ous GUYEJVJSjE Un jorn Objet du Concours En étudiant ce. mouvement, voit se former, surtout depuis lettres, La gagaméla raspiA beure, a heure, per piéiat! » Sul de Narbona, lotes los mots son isto- INTERNE cription paivienne avant le 1er mai 1929. Le prix sera, apiès cette date, porté à 1 nant du Félibrige. CONTEMPORAINES LE DROIT PUBLIC damentale et que ses institutions se renouvellent sur des bases différen¬ tes de celles d'avanl-guerre. au de 50 francs. de Narbona. La lenga claqueja. INTERNATIONAL INSTITUTIONS INTERNATIONALES œuvres Une édition de luxe sur papier velin pur Lafuma, limitée à cent cinquante exemplai¬ res. numérotés, sera également livrée au prix polseja, qu'escampa subre la bleujor, bota'ds de luslror. Embornhament de polsa enlugranta, triomjlanta, estrambordantat victorioza. Polsa Camin que vila botas de teurs. a », seul volume de un 24 francs. applaudi. •g en Debis Gasprocède à la ré¬ A Secrétariat de la Société au prix de 18 francs pourvu que le bulletin de sous¬ vente Octavi Gascougne « charmantes auxquelles s'ajouteront quelques inédits. Une édition populaire sera mise en vèrent [A suivre). de et » La tuer. DES cueils de poésies gasconnes « P. - édition que voix basse, DROIT ET SUR un le recommande Goyau, s'est bée à l'admiration morale. Tel qu'il était, tel que l'avait fait l'hommage de l'Europe, il ne pouvait pas ne pas exercer une profonde influence. M. Ch. Maurras rappelle à son propos l'action d'un Garibaldi. Porté sur le champ de bataille dans sa voi¬ ture, le patriote italien disait, d'une DU PRIX OUVRAGE L'INFLUENCE D'UN MEILLEUR CONSACRE Via Laietana, 28, 5e. A. France: 25 francs; POUR CONCOURS L'ATTRIBUTION AU ABONNEMENTS: Un an: Espagne: 14 pesetas. — Le Numéro: France; 0 fr. 50. — Espagne: 0 p. 30 SERVICES COMMERCIAUX. Interchange, I, Rue Victor-Hugo, Toulouse ceux l'ont orienté : Voltaire, Gœthe, Hugo, Ibsen, Tolstoï. On l'a nommé le prophète. On est allé en pèlerinage vers le « mas » de Mailla- « sciences e.t sports, arts, BUREAUX A BARCELONE, cou¬ litterature, de temps et un a d'informa- Toulouse (Haute-Garonne). C. C. Postal 124.55 représenté qui ont hebdomadaire arts, clons e de cr1t1ca. ges fut l1teratura, setmanari Patxot rinstituciú A. de — principe la date du 2 juin pour la célébralion du Centenaire d'Aubanel. de La Haye, Interparlementaire, des Con¬ grès des Nationalités Minoritaires d'Europe et d'un grand nombre d'autres organisations ; à tout cela, faut ajouter des livres d'auteurs remarquables. récents nonobstant cer¬ oscillations fa¬ cilement explicables étant, donné l'effort qu'ils représentent, tendent à pousser le régime juridique des peuples vers un état de conscience où les idées de » Nation », société naturelle, et d' « Etat », conception politique, acquièrent une importan¬ ce et une signification nouvelles. -Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la limitation de la souveraineté, l'interdépendance des Etats, les droits des minorités de race, de religion ou de langue,'sem¬ blent être les principales manifesta¬ Tous ces travaux, taines incertitudes et ce nouvel état de la cons¬ collective. tions de cience Une conséquence essentielle, et de tout premier ordre, en résulte : c'est la nécessité de préciser l'influence que le droit international exerce sur le droit interne, lequel, jusqu'à pré¬ sent, avait été dominé principale¬ ment par l'idée de la toute puissan¬ ce de l'Etat, plutôt que par celle de la soumission de l'Etat aux exigen¬ ces supérieures du droit et de la justice. Afin de contribuer à formuler les principes juridiques répondant à ce nouvel idéal, l'Institucio Patxot, de Catalogne, a décidé d'ouvrir un Con¬ et de décerner un prix au meilleur a Traité de Droit Public Général », qui exposera et systéma¬ cours tisera, d'une manière scientifique, nouveaux, et qui en étudiera l'influence sur les théories ces principes les plus récentes du aussi bien que sur la les autres sources de droit public, législation et droit d'après- guerre. I. Les ouvrages présentés au Con¬ doivent être inédits, anony¬ mes et écrits à la machine en trois exemplaires. Chacun de ces exem¬ plaires portera comme légende une maxime, citation, phrase ou mot, qui servira, au jury pour l'identifier. Les trois exemplaires seront accom¬ cours pagnés d'une enveloppe cachetée qui l'adressé de l'auteur, et sur la face extérieure de la quelles sera reproduite la légende de-Touvrage auquel elle se réfère. TT. Les ouvrages peuvent être écrits dans n'importe quelle langue romane, aussi bien qu'en anglais, contiendra le nom et en allemand et en néerlandais. �oc III. Le délai pour la 'présentationdes trois exemplaires de chaque ou¬ vrage expirera le ^1 décembre 1930, Estudis Filologics 1 ortografia actual, té per à 6 heures du soir. Les exemplaires, accompagnés de l'enveloppe indiquée au n. 1, seront adressés à l'Institucio Patxot, C. Cucurulla 1 arriver à la connaissance currents. des con¬ V. Le prix à. décerner est de mille livres sterlings (L. stg. 1000), que l'Institucio Patxoi mis a à la dis¬ position de M. le Professeur Dr D. Anzilotti, en sa qualité de membre du Jury, à l'Amsterdamsche Bank, à La Haye. VI. Pendant une période de dix ans, l'ouvrage couronné restera la propriété de l'Institucio Patxot. Il sera imprimé aux frais de l'Institu¬ cio, dans la langue que l'auteur aura employée, mais l'Institucio se réserve le droit d'en publier des tra¬ ductions. VII. En dehors de l'ouvrage au¬ quel aura été attribué le prix, le Jury aura la faculté de recomman¬ der à l'Institucio Patxot la publica¬ tion d'autres ouvrages présentés au Concours, jusqu'à concurrence du nombre de trois. Si la recommanda¬ tion est acceptée par l'Institucio, celle-ci procédera à la publication des ouvrages recommandés, à ses propres frais. La publication sera faite dans la langue que les auteurs auront choisie ; mais l'Institucio aura la faculté d'en publier des tra¬ ductions. L'édition des ouvrages recomman¬ dés sera partagée par moitié entre l'Instituco Patxot et les auteurs res- pectiis : on fixera un .prix commun de vente, puis chaque partie dispo¬ sera librement de sa part d'exem¬ plaires, exception faite de quelques exemplaires de bibliophile, que l'Ins¬ titucio a l'habitude de tirer, et qui lui appartiendront exclusivement. VIII. Le jury ouvrira seulement les enveloppes relatives à l'ouvrage cou¬ ronné, ou à ceux recommandés pour la publication. Toutes les autres se¬ ront brûlées dans la séance au cours de laquelle le Jury aura définitive¬ ment arrêté ses conclusions à l'é¬ gard du prix à attribuer et des re¬ commandations à faire. Les auteurs restant inconnus pour¬ ront reprendre leurs exemplaires, en envoyant leur adresse, ainsi que la légende de l'ouvrage, avec miers mots d'un chapitre les pre¬ quelcon¬ identification. que, comme L'Institucio Patxot fort obli¬ sera souvenir du Concours. IX. L'attribution du prix et la fa¬ culté de faire des recommandations en vue de la publicatiorc.des ouvra¬ confiées à un Jury des trois soussignés. Au cas ou quel¬ qu'un de ces membres serait dans l'impossibilité d'accomplir sa tâche. l'Institucio Patxot désignera le ou les remplaçants, d'accord avec les autres membres du Jury. ges, sont membres X. Dans première séance, le Jury nommera son Président et prendra toutes les mesures néces¬ sa saires pour l'accomplissement de sa tâche, qui ne sont pas explicitement indiquées dans les dispositions pré¬ cédentes. La Haye, décembre 1928. LE JURY: Prof. Dr. D. Anzilotti, Président de la Cour Permanente de Justice Internationale Professeur de Droit international à bra, ha plantejat la solució de l'unificació dels dialectes occitans i llur depuració amb una claredat. gran L'obra de restauració ha de tenir « compte, — diu — Testât actual de la nostra llengua, aixi com les condicions politiques i socials que la doirinen ». I més avall : « La falta de en elements d'unitat en terra (— cap centre de població no pot imposar el seu dialecte i fer el paper de capital ; cap provincia occi¬ tana no gaudeix, tampoc, d'un predotots aquest occitana mini literari suficient damunt les al- autoritat politica és capaç una doctrina hngiiistica unificada —) no permet d'emprendre el treball d unificació i de depuració tres; cap ,c!e difondre les mateixes condicions de succès en que a Catalunya. Cal tenir miraments amb les susceptibilitats locals, les resistèneies de la ignorància i els mais ja vells de gairebé quatre segles. Per molt de temps, la llenga d'Oc tindrà una grafia única, perô una costums, fonètica i un vocabulari variable. Rccordo que, en preparar el numéro de « L'Amie de les Arts » dedicat a la cultura occitana, es plantejà entre nosaltres la qiiestió de la llengua occi¬ tana unificada. Calia presentar els textos occitans al lector català amb tots els avantatges possibles d'mtelligència. Calia evitar que la diversitat orto- gràfica dels textos que havien d'ésser reproduits motivés : a) el refus caté¬ gorie del lector català a esforçar-se a descobrir ortogràfics, sota els diversos sistemes sola llengua; b) un disgust, de disfavor per una moviment de la causa occitana que « L"Amic de les A'rts » pretenia actualitzar tôt i la resistèneia d'elements apreciables. N'Ismael Girard, que tan activacollabora a la confecció d'aquell l'Université de Rome numéro, transcrivi els treballs que hi destinats en l'ortografia de Perbosc amb algunes concessions a la fonètica dialectal d'aquest o d'aquell autor i a alguns punts de vista particulars. Nosaltres — Carbonell i el que anaven signa — ens atrevirem a sotmetre aquells originals a una nova revisió amb el fi de facilitar-ne la lectura als catalans als quais aquell numéro era destinât. Tôt just però si modificàrem tal a per e (travalh = trevalh), tal ch (matech = matex, coneche = conèxer, etc.), tal damb, ame, am o ab per amb. Sistematitzàrem la transcripper x ció d'ha i hi en lloc de a ii com venia l'original (suprimida la h per l'or¬ tografia unificada) perquè el lector ca¬ talà confondria facilment aquells vo¬ cables amb a preposició i i conjuntiva. Accentuàrem, erròniament, e's i son en terceres persones del singular i del plural, respectivament, del verb ésser, semblança del català perô en desacord amb la fonètica occitana. Unificàrem, potser, algunes formes dialectalment diverses en els parlars occi¬ tans : cel i ceu, alba i auba, ont i a jonkheer W. J. M. EySINGA, van Recteur de l'Université de Lciden Membre de la Cour Permanente Prof. Dr. F. Ancien de P. Maspons Président de et i d'Arbitrage Anglasell, l'Académie de Législation Jurisprudence de Barcelona Délégué de /'InsTITUUO P*txot on... Mes tard, en els articles que « L'A¬ de les Arts » publicá d'escriptors rme FOIX meridionals, les correccions que hi havem'establert son d'un altre ordre i d acord amb el résultat de l'experiència realitzada de sotmetre textos occi¬ mal dels castellà, mantenen aquesta transcripció fonètica : leissar per leisar, renaissença per renaisensa, possibilitat per posibilitat, dressar per dresar, etc. ; adopció de la ç en els mots occitans França per Fransa i, jransés, vèneer i vençut per vènser (escrit normalment vèneer) i vensut. Substitució de la z per s en els mots que en català la s te valor équivalent : casa per caza, borgesa (m. bergès) per borgeza, siIcnciosa per silenciozaf episodi per només del con¬ del català i l'occità en les pàgines d'OC, una certa unitat serà rea¬ litzada : hom emprarà de dos mots per équivalents aquell s'adonarà de vem mantingut aquesta z en en infinitius tallizar, realizar, jederalizar i diverses com en cris- al très verbals com fazia, vezia, mantinguda també en mots com cozina (cuina), etc. Quina régla filològica aplicavem per a aquestes lleugeres modificacions ortogràfiques dels textos occitans apareguts en publicacions catalanes ? Cap, en rigor. Només l'instint d'uniíieació, l'evitar que un percentatge de que certs serà cornu; hom falsos castellanis- d'alguns falsos gallicismes. No de dir que havem adap¬ tât d'algun temps ençà el nostre vo¬ cabulari a aquestes normes i nmgú no mes, ens amagarem n'ha adonat... se per per savieza, vosautres vozautres, etc., etc. En canvi ha¬ estem segurs que, tacte rucic; ço per so, epizodi, saviesa séria facilitât. I d'acord amb el vocabulari de \'Institut d'Estudis Catalans i amb l us que de la mateixa lletra fan alguns escriptors llemosins i gascons : raça per rasa (en textos en els quais sota rasa apareix francés nor¬ rnihons d'habitants del l'acord entre totes dues llenonze Migdia, gues el per tant, que dépurât fossin l'organ d'expressié alguns lectors catalans de mitjana cultura : substitució de la s per doble ss en aquells mots que, exceptans a tuat o parlar, formes de verb, » ment gée à tous les concurrents qui vou¬ dront bien lui laisser un exemplaire de leur travail pour ses Archives, comme Lluis Alibert, en l'article que pubhcà a Textraordinari de « L'Amie de les Arts » dedicat a Pompeu Fa- cap fixaran les réglés de llur la tasca essencial és fer acceptar una sola ortografia per a tots els dialectes; que cada dialecte depuri el seu lèxic amb el fi d'acostar-lo a la llengua literària cornu. Estem segurs que, si l'occità tingués la vida que el català té a Catalunya, si la seva ortografia unificada i el seu lèxic posaran per V. tan ni ordre. Quant a l'occità pensem, amb els illustres filôlegs que des d'OC pro- -occitana J. havem molts d'anys estabilitzacié i que solamenl d'intentar d introduir-hi modificacions de îilologica catalano et seva no Per la collaboració 3, à BarceJona (Espagne). IV. Le jury fera connaître son ju¬ gement dans le délai de six mois, h. partir du 1er janvier 1931. Ce -délai pourra être prorogé pour une nou¬ velle période de six mois au plus, par décision du jury, si celui-ci es¬ time que le nombre des travaux pré¬ sentés au Concours, ou d'autres cir¬ constances, conseillent la dite pro¬ rogation. La décision du Jury pro¬ rogeant le délai sera immédiatement publiée dans la presse, le plus lar¬ gement possible, afin qu'elle puisse nos assegurada la L'esforç que faran els escriptors de Catalunya i els escriptors d'Occitània en aquest sentit no serà pas un esforç perdue. Veurem enriquit el vocabulari en i, - moment de dubte, en lloc de consul tar un mot al diccionari italià o al diccionari francès, el consultarem els uns ai vocabulari occità els altres al català. La pedra de toc immediata del mot dubtés occità és el català ; la del català és l'occità. expressions etc. L'havem mots que ens son comuns apareguessin, mateixa pàgina, grafiats diver(p. e. : coneche (gascò) i coneixer (català) fonèticament idèntics; rosa i raça, so i ço, asi i aci, etc. Quant a la h etimològica, si bé alguns cops ha aparegut restaurada (histori pei istori, home per orne, honor per onor, etc.), ha estât, sovint, per iniciativa dels linotipistes habituats a la composiciô de textos catalans amb mots tan iguals. No ho aconsellem, en una sament perô. L'occità, JOUVEAU A LA RESCOUSSE DE JOUVEAU Aix, le 23 Il ne en — a la lectura de textos occitans i fer ostensible la important quantitat de mots comuns en els vocabularis català i occità. Creiem -que el català, amb Monsieur me faudra mars 1929. Jean-Paul Régis, pas trois colonnes d'OC m'expliquer. J'ai dit que nous respections les formes dialectales telles que Mistral les a con¬ signés dans le Trésor.. C'est cette graphie, adaptée à tous les pour dia'ectes et réalisant le maximum d'unité qui parut possible à l'auteur, mons que nous nom¬ mistral ienne. un texte languedocien peut être graphie mistralienne, même avec l's du pluriel, l'a des finales féminines, etc. Donc, en Point n'est besoin d'écrire en rhodanien graphie slricle de mlrè'o, pour écrire dans la graphie mistralienne. Or, c'est le contraire que vous paraissez prétendre, lorsque vous dites : « La gra¬ phie de Mistral est inapplicable aux autres a\ec la dialectes suprimir 1 h inicial té un avantatge damunt el català en el cami de la simplificació linguística. Ja és sabut que en el català unificat, 17 etimolôgica fou acceptada per Pompeu Fabra per transacció. El nostre illustre filôleg era — i deu continuar essent un partidari decidit de la supressié d'aquesta h que amb tant de bon sentit, l'occità ha suprirnit. Quant a l'accentuació creiem que, per a Tunificacic dels diversos parlars d'Oc, el sistema emprat per L'Avenç (supressié quasi absoluta dels accents a semblança de l'italià aî mateix temps que suprimia l'h inicial), és el preferible. En donar aquestes breus explicacions a propôsit de l'adaptacié que ha¬ vem fet d'alguns escrits occitans a l'ortografia catalana, ens permetem observar que no havem tingut altres raons que la d'interessar els nostres lec¬ tors Cory&spondance ». serait juste, si vous la ré¬ digiez ainsi : « La graphie stricte du dia¬ lecte rhodanien est inapplicable aux autres Votre phrase dialectes ». J'ai écrit: graphie rhodanienne, pour al¬ ler plus vite, et vous avez fait un grandi commentaire pour une petite crase ! N'en parlons plus... ou parlez-en tout seul, si vous voulez! Pour ma part, je ne ce que les lecteurs d'OC je les crois inintelligents. Veuillez agréer mes salutations. tiens pas à sup¬ posent que Marius JOUVEAU. Diable! Le Seigneur Capoulier voudra que je déplore son lapsus calami. Mais pourquoi m'en rendre respon¬ sable? bien croire Je comprends l'énercernent de M. Jouet je l'excuse. Alors que je lui reprochais d'avoir des idées graphiques démodées, d'autres lui re¬ prochaient son libéralisme orthographique. Je l'ignorais. M. Jouveau a dû trouver saumâlre de se voir c itiquer par ceux dont il attendait des compliments. Triste! Je persiste à croire cependant qu'il de¬ vrait nous donner une étude sur la graphie mistralienne et la graphie rhodanienne, et leur application en Provence même. Les ueau autres dialectes viendraient ensuite. f.-P. R. �Textes Anciens Literatura de Estahlimens de Panorama Entre Montalba cal Occitans, Lletres Franeeses Mistral ? tradnir les per MONTANYÁ Lluis <1284» La Nous donnons ci-après un texte qvercynois du XIIIe siècle, que nous devons à l'obligeance de notre maître Antonin Perbosc et qui est extrait des Archives municipales de Mon- qûestió ba estât posada a Catalunya, de manera général per « L'A¬ de les Arts » i, concretament, per « La Publicitat », a propòsit de l'edició de les obres complétés del gran provençal, anunciada per « La Nova Revista », en commemoracció del centenari de la seva naixença (setembre de 1930). països d'Oc, no adonar-se que, una simple transmutació gràfica, que drà la doble virtut d'acostar-los al català i a llur purissim origen o a senger. natural, moites de vegades, establimens perpétuai que establitz a totz temps gardar e tener ab Cosselh géné¬ ral dels proshomes, borzes e dels meso fags an e nestrals de la vila. Lo primiers establimentz es que deni per ardiment tems mais no feme ni fassa femar vinha en degu loc dins la honor e la tenguda de Montalba; que aquel o aquela que o fana, hom gus femna, per que aja, lunh ni lhi costar .LX. sols de a que d'aquela vinha auria femada que auzaria vendre vi de .X. no caorcenz, la primiera veguada, e tota merse, ses auzar ans a mer- cadier. E .ssi la segonda vetz la femava, costar lhi a .LX. sols de caor¬ ,lh covendria cenz, ses merse, e que a la vinha, tôt a la conoguda dels cossols. Lo segonds establimentz es que detraire tota lanes d'autors occitans. Es desconèixer •la goerra ? ni es e.sses .LX. sols de e a caorcenz, ses tota merse, que.lh covendria de traire tota la vinha. .LX. sols de caorcenz, ses tota merse. Lo quintz establiments es que degus ni deguna, privatz ni estranhs, per au¬ zar ni per ardiment que aja, lunh temps no cargue ni en iniciar una sobretot si va adreçada a un public nou, que un hom faci una mena de professiô de fe per a orientar nim fara encontra, costar lhi «e caorcenz ses per cada tonel e per redolenta, e vierginenca, frucha madalenenca Onte l'aucel de Ver (11) se Ieu la Veze, aquela E sa frescor me fai Ieu Sa cada JFilotoýicas per L. AlIBERT SONQUE Aquel mot prezenta una tièra de diversi- Conversas ficacions : sonque, seque, soca, formacions sonque, socas, etc. de se non i veze, que Qu'amb-e contractât en Aquesta darrièra forma es la sola cjue dega èser admeza dins la lenga escrita. Equival a se non que, res que, ex¬ ceptât. Ex. : A pas fait autra cauza son¬ que se trufar; aquo's sonque tu; fa fasti sonque de lo vezer; en toi i a remè'ti, sonqu'a la mort. (I) Lladons. (7) inflamn. (13) foradats. — executar-nos. te- Que perrnelin, doncs, d'entretenir-los instants amb algunes petites observacions, sense cap mena de trans¬ cendència malgrat que el seu to, inévitablement dogmàtic, pugui fer valor que la de representar la nostra pròpia opinió sobre tôt un rengle de coses. Perô, per ventura la critica fora, per atzar, altra cosa que un seguit d'opinions i de reaccions ? Ens limitarem doncs, a unes paraules breus, que voldriem sintètiques i expressives, sobre el nostre concepte de la critica i la seva missié; a una lleugera exposicié de les normes i idees générais a què pretenem de subjectar les crôniques sobre literatura francesa conternporània que conmençarem en el pròxim numéro d aquesta segona època d OC, revista a la quai desitgem aquell sé¬ rieux bonheur de vieillir que Caries Maurras volia per a « Minerva » — bella publicació efimera « que estimà la justesa, la raò i la ventât » •— la quai no el pogué, ai las ! assolir. ven — (2) noia. (8) rosada. — — (3) deixeble. (9) esqueixa. — — (4) jo. — — encara (1) veure més endavant confhctes de tota l'esdevenidor de la estigui estretament unit al de D'aci i que La possessié la de la veritat i la seva aplicacié critica son dues coses ben man, distintes. La veritat absoluta és, no cal dir-ho, única; la forma d'ésser copsada aquesta veritat i la seva apli¬ cacié, poden ésser varies. Aixô explica que dos critics de principis vers, i per tant îdèntics, pugum reaccionar diversament davant una mateixa obra. Nosaltres no creiem en allô que hom anome na la « unammitat de la criti¬ ca ». Ens sembla necessari que la cri¬ tica sigui dogmàtica en jutjar tôt allô que es refereixi a la veritat en si ma¬ teixa i eclèctica pel que toca a la seva aplicacié. Perquè el ciitic podrà estar segur que els seus principis son vers, els seus punts de mira exactes; no, en canvi, que l'aplicacié que ell els don a sigui la única justa. En recercar, a travers dels diferents assumptes dels que,... l'aire. de pen- exceptuant ria. levar la fam. (5) i manera — tota la literatura. Però avui ens referirem exclusivament a la critica literà- passava (10) afamat. problèmes critica branqueta, lingueia! demorava,. drôle piei la literatura critica, criiica activa, davant les els esdeveniments, les ànimes, mena... ventolet, bolegar dins lo cel frucha immortala... son tota és els De mas en mas, e pedassava Las canestellas rotas e los paniers traucà (1). sonque. els lectors. No uns coses, rama e sa Un panieraire sonca, soncas, son de de- mica tindrem ocasié de De long dou Roze, entre las piba E las sauseta (12) de la riba, En un paure ostalon per l'aiga rosiga Tòtas una remei, que la poesia, els mitjans conductcrs del fet poètic, que no son ja literatura com Beu Dieu, Dieu amie, sus las alas De nostra lenga provençala Fai que posque averar la branca dis aucel! tota merse. més ens sar, Bella .LX. sols a aquesta, com A la nostra actual E estranhs de pipa, parlât. Mai sus l'arbre qu'eu espalanca, (9) Tu totiorn quilhas quauca branca Onte l'orne abramat (10) non posque auçar Bella gilella prumerenca, fassa cargar vis negu loc defforas la ten¬ guda e la honor de la vila, en degu dels portz de Montalba, si non o fazia al port d'Escorsac o al port d'AIbare«las, ni dins aquestz en degu loc no.n cargue ni.n descargue vis estranhs. Qui mais blat, Tu, Senihor Dieu de ma patria, Que nasqueres dins la pastria, Enfioca (7), mas paraulas e dona-me d'alen! Lo sabes : entre la ver dura, Au soleu, à las banhaduras (8) Quan las figas se fan maduras, Ven l'orne alobati desfruchar l'arbre en plen. establimentz es que degus n: deguna no plante vinha en terra que aja femada entro que.ssio passât .X. ans après la derriera femazo, si non o fazia per comjat e per conoissensa dels cossols. Qui fara encontra, costar lhi a distic de un Sembla, però, de rigor, seccié — Lo quintz pàgines amb les quais, Tris¬ Gérard de Nerval. No cal pas dir que quan tôt això s'aplica a una obra prépia, esdevé encara molt més pesât. ( Que de jo'inessa, emai n'aguesse Ni diadema d'or, ni manteu de Damas, Vole qu'en glori fugue (6) aussada Coma una reina, e caressada Per nostra lenga mespresada, Car cantam que per vautre', o pastres e gent di mas! lor comjat. Qui fara encontra, costar lhi primier Ieu (4) vole seguir. Coma era Ren qu una chata de la terra, En fora de la Crau se n'es gaire Emai (5) son front non lusiguesse n'i a fag, que lunh temps no i meta ni i fassa metre fems, ni no i auze plantar vinha ses cosselh de Derème, encapçalà — LO MAS D1 FALABREGA (i) Cante una chata (2) de Provença Dins las amors de sa jovença A travers de la Crau, vers la mar, dins li Umble escolan (3) dbu gran Ornera, qui voluntat dels cossols tan com Cant temps mais no fassa ort ni cazal dins vinha ni e.ls ors de la vinha en la honor ni en la tenguda de e.sses nars 1IRELHA deguna lunh Montalba. E llur el de presentar les edicions d'obres occitanes amb vocabularis, tambe al peu de cada pagina, pan-occitans (els mots de mes difícil comprensió en totes les formes regionals — català comprès —) és el que mes sistemàticament pot servir la gran obra de depuració, unificació i enriquiment de la llengua occitana i de les seves actuals expressions multiples, que « OC » propugna com a base d'un reeiximent cultural la transcendència del quai deixem a la consideració del lector. Heu-vos aci com a mostra del que diem, els primers versos del famés poema mistralenc, MIRELHA. degus que tin- ». hom ni femna lunh temps mais no fassa traire vinha en la honor tenguda de Montalba per far ort ni cazal, si tota la vinha no trazia. L qui o faria, costar lhi a .LX. sols de caorcenz, ses tota merse, e que lunh temps mais no i auzaria plantar vinha. establimentz — — per Aquest procediment, però, tal tragua ni ni en la ters introduccions tan a la moda dei dia que culminarem (creiem el re¬ cord no batut fins ara) en els cente- absolut els lèxics diversos dels culpa de l'afrancesament, no assolit, basta a fer-los comprensibles del tôt a aquelia part del nostre public que, per si sola, no resoldria una tal depuració. Ultra aquest novo-grafiament hom pot encara, tal com es fa a tôt arreu en la publicació d'obres medievals, donar els peus de pagina la versió mes corrent o moderna del mot desusat o d'una terminologia exclusivament ré¬ gional o local. Cap català, per exemple, no caldrà que s'esforci a comprendre aquestes expressions bearneses : « Per fatigat qui estesse no-s pausaba jamei ». « Per aut qui puges que t'ategnerèi ». O aquests versos del gascó Pey de Garros (segle XVI) : Bès plan vertat qu'ès causa uroza, — De pescà quan l'aiga ès treboza ». « Qui no sap que per tôt ma grana valentiza — A feit tornâ justicia en son seti e mestriza ? — E que jamés n'a feit goerra so qu'a gus Lo en comen- Per tempérament, som enemics dels pròlegs llargs, dels prefacis enutjosos, dels negitejadors parlaments davant la cortina, de les empalagoses çar. Evidentment, no sols per principi o per sistema, ans per baldera, per innecessària, caldria bandejar d'entre nosaltres la idea de les versions cata¬ tauban (Livre Rouge, fol. 51). Il serait intéressant de recueillir les divers textes anciens relatifs à la cul¬ ture de la vigne. A nos lecteurs d'y Aisso li cossol Uns mots, només, abans de mie — — (6) sigui. (12) salzers. — — Ibbres que analitza, la coincidència o la contradiccié amb els seus particulars principis i personals preocupacions, cal que tôt bon crilic tinguf. �molt en compte aquesta distinció. Hom podria aplicar a la critica, la definicio que Knut Hamsum — el gran major interès — subjectivitat desinteressada », o bé, encara, una adequada aplicació de les îûees générais subjectives, amb un ampli marge comprensiu 1 sense csp partit près preconcebut. tura, una en sor enlremaliadures de l'anima contempo- aquest aspecle, ens mig del en munt Haviem promès unes ratlles i havem près una extensió desmesurada. Resten una pila de coses a dir. Temps hi haurà per fer-ho. Els que ens fan l'amistat de seguir-nos saben que, per diversos que siguin els assumptes que abordem, els apliquem sempre un cert nombre de questions i de preocupacions bastan cohérents, en les quais cerquem la confirmació o la rectifi- immens les mi¬ Hom rais, podria, per tant, Totes aquestes coses, probable¬ ment, hauran estât ja dites moites de vegades, en una o altra forma i millor que no sabriem fer-ho nosallres. Convé, però, repetir-les de tant en tant, sobretot avui que la critica, desorientada, en defugir la seva véritable missiói incorre amb frequència en equivocacions i malentesos lamentables. problema, fonamental i complex, de la literatura, és el de les relacions de l'art amb la vida, amb la moral i amb la religió. Es d'absoluta precisió el critic idea deteropinió personalissima, per tal de poder apreciar el plantejament i la solució que, en les obres que l'ocupen, hom dona a aquest conflicte permanent, en relació amb en tingui minada i concreta, la la ètica seva estètica seva i — — una una tambè 99 per Domènec critica. tota que Agrairem als editors jrancesos la tramesa, per duplicat, de llurs publicacions, a nom del titular d'aquesta rúbrica,- senyor Lluis Montanyà, Via Laietana, 28, 5" A, Barcelona. " GALLI1VETA LA dels — de Solia venir al poble pels volts de la « la gallineta ». Era una pobra captaire d'uns seixanta anys, rondinaire perquè no havia tastat mai cap alegria, que re- Candelera. Tothom li deia corria d'un Nadal a l'altre una quarantena de pobles del pla d'Urgell, de Mongai fins a Bellcaire i del Ter¬ a Balaguer. Portava sempre un sac al coll i, damunt del sac, una gallina blanca com un glop de llet que li ponia a la falda mentre dormia. Per aixé la rés gent « la d'aquelles contrades l'anomenava gallineta ». BELLMUIVT A d'arreplegar copia sacs i fal¬ dilles, i de fer d'armari portatiu, « la gallineta » havia augmentât de volum d'una manera fantàstica. Les comares de la vila aquella dona de faldilles sobreposades. Potser si. Al capdavall aixé no ténia gaire importància i només servia per alimentar la imaginació dels infants, els quais, consideraven la pobra « gallineta » com una mena de bruixa misteriosa que caha molestac amb cançons i cops de roc. portava explicaven que trentena una amb personals. La lli- Cal restablir la sana noció de l'esperit. Ultra totes aquestes normes, réglés principis (que havem exposât sense ordre ni concert, tal com ens han anat ... acudint) tenir sempre pré¬ la simpatia acostuma a ésser més clarivident que l'odi i, lambé, que segons digue, ens sembla, La Bruyère, sent procurarem que si la critica sense la ciència no té més la valor d'una impressió, el sol exàmen tècnjc de l'obra critica, té menys de valor encara. que Exposades aquestes consideracions, probablement innecessàries, però que la nostra pròpia tranquillitat exigia, comentar en els numéros successius, els llibres de publicació récent i a lliurar en aquesta secció — munt Portaoa sempre un sac al coll i, da¬ del sac, una gallina blanca com un compte de les novetats literàries que dues de la vila el dia que gallineta » feia festa major. La noticia s'escampava amb una rapidesa fulminant i en sortir d'estudi els marrecs corrien esbojarrats cap ai « Portalet », on la captaire instaUavu la seva tenda de campanya durant els très o quatre dies que passava al poble. La quitxalla arribava « la Cada mat', després d'haver anat a missa primera, agafava el sac buid i un bastó que l'ajudava a arrossegar-se, car per de dolor, i passava demanar almoina... patia sempre les cases a pot de de fruita en codocaoa ... d'un récipient glop de llet... passarem a crònica regular que la direcció d'OC ha tingut l'amabilitat de confiar-nos ó 1 gléria-patri dels difunts anima vivents El per l'estomac dels i d'aquella llar. Fortalet « » és un carreró sense sortida del carrer gran de la vila. L'entiada al carreró és coberta, car al da¬ munt hi ha un tros de casa de can Pi- fanyo. « La gallineta » triava aquell ir.dret, perquè ni el vent, ni la pluja, no hi tocaven. Quan havia acabat la seva tournée pel raval del poble, encenia una xera amb un manat d'ence- nalls, feia un xic de brasa amb un pa¬ reil de fustes i coHocava un pot de llauna, vestigi d'un repicient de fruita en almibar, entre dues pedres que ser¬ vien de fogó. Les criatures del poble, a l'entorn de la captaire, presenciaven aquestes operacions amb un interès enorme, tal com si s'hagués dels preparatius d'una compa- tiactat nyia de saltimbanquis o de l'actuació d un esmolet a la plaça del burg. Quan l'aigua d'aquell pot, fumât de tôt arreu, començava de bullir, la gallineta » hi tirava un grapat de rosegons i remenava les sopes amb un tros de rama de sàlzer. Si la gallina li havia post, menjava sopes amb ou, i si no havia post, se les menjava so¬ les. Els més atrevits de la quitxalla s'atansaven fins a tocar-la i deixaven entendre que se'ls feia la boca aigua norrés de veure com bullien aquells agitats en mig d'una mar moguda i tèrbola. Sovint « la gallineta » convidava les criatures i la majoria acceptaven el convit. Els mateixos que feien el rebec casa llur davant el plat d'escudella o de sopa de la nit, al « Por¬ talet » menjaven sopes de « la gal¬ lineta » amb la iHusió del que dévora un requisit reial. Els mateixos que la motejaven i la insultaven, els ma¬ teixos que tiraven cops de roc a la seva gallineta quan arribava al poble, després d'un any d'absèneia. I consti que aquella bestiola era, probablement, l'unie amor de la po¬ bra captaire. Les seves faldilles li servien de galliner. A l'hivern, quan rosegons, xeres s'havien apagat, la l'art i la naturalesa, de llurs fins i de Ilurs limitacions, en relació amb les altres diverses manifestacions de la vida i amb les altissimes funcions de i una tassa de brou quan estava malalta i les que la proveien de roba vella a 1 entrada d hivern. La captaire, a canvi d'aquesta caritat, s'asseia uns moments al portai de la casa, es treia els rosaris i mormolava un Parenosire, deu ave-maries i un feia fred i les bertat absoluta i sense traves de l'art, la compléta subordinació d'aquest a la moral, i l'assimilació de l'art amb la religió, ens semblen altres tants errors. li servien reunides * assenyalar principis, ia comprensió i la humanilat, com a circumstàncies determinadores de la qualitat El tica de les nostres critiques ens relleva d'insistir més en el présent prefaci. resum, absoluta de que cert tiva fixesa, ens han îrnpedit, fins ara, de sistematitzar. Aquesta caracteris- I d'acord amb aquestes generalitats, la veritat — més o menys a nombre d'idees géné¬ la manca de temps i llur rela- cació d'un bres, dels autors \ de les questions actuals (procurarem publicar, de tant en tant, algun estudi monogràfic i, sovinl, desenvolupament). un petit noticiari), hom podrà reconsMés a mes, creiem que la critica | tituir, de mica en mica, sense nécessi¬ tât d'exposicions preliminars, didacti¬ ha d'ésser humana, és a dir, que en situar-se davant un llibre, li cal tenir ques i enfadoses, la situació al dia de la literatura francesa. D'aquesta lite¬ compte, de guisa prééminent, de les ratura moderna interessantissima, trecaractéristiques psicològiques, o mes ballada per tantes d'influèneies i solliben dit, rr.orals, del seu autor. com glossant Michelf.t, que és el filtre intellectual, l'orgue transmisde totes les subtileses, perjums i mon rània. con- de llibres de tots générés que nerves franceses giten inlassablement, únicament aquells que siguin dignes de véritable interès. A mida que ens ocuparem dels lli- o didàctica, puix que estan destinades a encapçalar la secció recensionadora d'una culiura ja formada i en pie escollir, en ens re- la critica orientadora i posteritat del revistes literàries directement controlades per aquests, i a posar gran cura — feiim sempre a », « ver, fets la propaganda dels editors i les damunt de tota altra cosa, hi ha la qualitat — el bó i el dolent i moi¬ tes de vegades ha de saber de'ixar de banda les seves intimes preferències i situar-se en el pla de l'autor del llibre, si vol jutjar justament una obra. (Cal bé que en aquestes ratlles de mena temporània per notar : per caldrà procedir amb detinguda atenció a la revisió dels èxits, les valors i les reputacions que ens donen tots ha d'oblidar mai que, no citada per tendèneies tan diverses, de la quai pogué dir el nostre Joan Alco- llur assumpte, per llur forma o per llur teridència. No oblidarem en procedir a aquesta selecció indispensable, que l'estranger és, com ha estât dit, per a una litera¬ escriptor norueg, inédit encara en català ha fet de la veracitat : « una El critic. semblim més remarcables i d'un ens pedres — llauna, Vestigi almibar, entre servien de fogó... un que Ave Maria que Déu — us puríssima?.. Una la gallineta ho pagarà !... gràcia de cariat per a « Un altre dia germana, — », deia l'un. — — Aquest poble és pie de pobres, rondinava l'altre. —Déu us empari ! — feia el de més enllà. Sempre trobava, peré, unes quantes cases que li donaven un tros de pa o algunes peces de dos cèntims. « La gallineta » les coneixia de feia molts d'anys. Eren sempre les mateixes que gallina se li amagava entre les fal¬ dilles, arrupida com un ocellet, amb el cap sota l'ala. De tôt el que men¬ java la mestressa, en ténia també, la gallineta. Era molt menuda.Heien que era molt vella, portava una cinta llig&da a la cama i, quan la captaire recorria els pobles, es mantenia dreta damunt l'espatlla de la patrona. Ningú no sabia la histéria d'aquella dona malalta, que feia tants d anys que coixejava per aquells camins, d'un poble a l'altre. Uns deien que era filla de captaires. D'altres, en canvi, contaven que havia estât pubilla d'una casa molt rica, peré que el seu home perdè la fortuna de tots dos al joc i després l'abandonà per fugir a Buenos Aires amb una matur- ranga. « La gallineta » era molt coneguda, aixé si, potser massa coneguda i tôt. Ella constatava que, d any en any, disminuïen les almomes. La gent d aquells pobles es cansava de veure- la arrossegar la \eïna seu sac adolo- seva carcassa i la seva al coll parable gallineta. rida, el No en té mai prou — del senyor Carremunt. insé¬ deia una �(16-3-29): Le poète Amade. Gaseta de Vilafranca (31-3-29): Del sentit dels noms de fonts p. P. Mir i Font. Nation Caialana (23-2-29) : Expansion Le Coq Catalan Frédéric Saisset, p. J. — Que vagi — aquesta apegatosa. aqui — afegia un PANORAMA DES LIVRES d'altres pobles, Sempre la tenim a — altre. — Aquestes captaires — tercer que un tant — insinuava ténia de tou com Hommage dîners La — a Bien que M. ridional — il comentaris, es tornà més agressiva, i apedregava la pobra velIfcta despietadament. Un dia un xicot, dolent com la tinya, li feri la gallina i h féu caure el pot de les sopes... La aquests aleshores vella s'aixecà enrabiada llançà el seu bastó contra el marrec. Aquest arrencà a córrer, pie d'espant, topà amb una pedra del carrer gran i caigué tan llarg com era. En aixecar-se s'adonà que li sortia sang dei nas i que ténia un pelada al gesi com louse î'haguessin ferit » m'ha tirât el malignament sense gallineta bastó... repetia deixar de plorar. Quan arribà a casa, de comares i una guàrdia de companys de Collegi. La senyora del Jutge i mare de la victima, s'impressionà un xic a la vista d aquell « ecce-homo », però aconportava un seguici estona, estroncar-h la punt de migdia, el arribà de llaurar, comumcà scgui, en poca sang. I seu quan, en marit soit pas mé¬ pur natale,. ville el fet al senyor Jutge municipal. Aquella mala pècora de cap¬ ta ire que li diuen « la gallineta »r ens ha deixat el Ramonet desgraciat a cops de bastó. A veure que penses fer, tú que ets Jutge. Que es vegi que ets alguna cosa al poble, i que aquesta dona es recordi de nosaltres... El Jutge acompanyà el seu hereu, de vuit anys, al « Portalet », i davant de tothom ordenà a « la galli¬ neta » que sortis de la vila per no — D'EXCURSIONISME, par F. Pujol i Algueró. (Libreria Americana. Rambla de les Flors (Passatge), Barcelona. 1,25 ptes). ORIENTACIONS Ce livre m'a causé un vif plaisir. J'adore excursionner. La marche me semble le sport idéal. Mais à del Rentador. A entrada de fosc el cel s'ennuvolà i començaren de caure borrallons de neu. D'aquella nevada hivernenca, encara se'n parla cos prochain nnenéro scientifique sgiortive d'E. Pu¬ » ce (mars) : La PceM. d'Abadal. Revisla de Catalunya (n° 52) : ParauI'CS sobre l'Esport, p. A. Rovira-Virgili. La Revue de Catalogne (mars) : L'Ac¬ tualité de Raymond Lulle, p. E. Allison' Peers; F. Mistral et les Catalans, p. J. Camp. trobadoresca, p. — sionniste ne sont pas oubliées. L'auteur at¬ tire aussi l'attention sur le but moral de l'excursionnisme. Bien dirigé, il est une forme le caractère. groupe corrige heureusement les tendances individualistes par une disci¬ pline nécessaire. Il développe l'esprit de sacrifice, les qualités de commandement. II apprend à résoudre les difficultés au fur et à mesure qu'elles se présentent. I! oblige à acquérir de la décision. 11 donne confiance splendide école où L'excursion en se en soi. un ne Comme le dit Pujol : « Cal reuneixi a l'anima de l'excursionista gosar.iem a dir — aquella coneguda trilogia de Plató, aplicada a les activitats humanes : la oeritat, la bondat i la bellesa. Aquesta a d'esser la triple missié del nos- mécanique. que es anciens les amis de M. ropa. L. Montanyà (14-2-29); p. — Dues revistes, p. F. Soldevila (16-2-29); — Latinitat, p. J.-V. Foix (20-2-29); — Pels Estats-Units d'Europa : La Solució Federativa, p. L. Montanyà (24-2-29); — Els Fes¬ tivals d'Oc, p. R. Xuriguera (23-2-29); •— L'Acciò Occitana (2-3-29); — Començar l'ortografia p. J. C. (22-3-29); — Una biografia de Ramon Llull, p. F. Soldevila 2-4-29); A Malhana : Mistral i les llengues populars (6-4-29). Taula de Llelres Valencianes (mars) : Sobre l'acció dels solitaris, p. C. Salvador. Vida Lleydatana (lor Avril) : J. Puig i Ferreter p. P. G. Veu de Catalunya: La Unital Espiritual d'Europa, p. A.. Maseras (1-2-29); — L'obra die Pompeu Fabra, p. J. FarranMayoral (8-2-29); — Un poeta del Vallespir, p. M. Martell (31-3-29); — El monu¬ ment a Mistral (3-6-29); — La Dinastia dels Aragé (4-6-29). Gascogne-Guyenne. L'Indépendant du Tarn-et-Garonne (30-3-29) : Le Patois à la cour de France, p. J. d'Astaraç. Reclams de Biarn e Gascougne (Avril) : Crcuniquete dous Reclams, p. M. per — — — — — Camélat. La Renaissance Provinciale — Mars) Visages : excursionisme ». L'auteur montre toute l'importance que doit avoir l'excursionisme sur la jeunesse, h s'étend tout particulièrement sur l'éduca¬ tre tion Alfred excursionniste qui convient aux en¬ (FévrierPaysages Provinciaux, p. Gascogne (Janvier-Février) : l'hérésie albi¬ Les Conciles gascons contre geoise, A. Degert. p. Annales du Midi (JuilletLa version catalane du « Chastel d'Amour », p. Am. Pagès. L'Auta (mars): Un poème de Mme Languedoc. Octobre) — : — Osmont. La Cigalo Lengadouciano (Février): N° en partie consacré aux travaux de la Maintenance de Languedoc. — La Campana de Magalouna (15-3-29) : Marsal p. F. D. La Cigalo Nabouneso (Mars): Proses et poèmes variés. L'Echo du Vidourle: Sous l'aile des tridents, p. L. Abric (17-3-29); — A la mémoire de F. Mistral, p. L. A. (7-4-29). L'Eclair de Montpellier : « OC », p. R. Barthe (25-3-29); — Collège d'Occitanie p. C. Peyras (26-3-29). Le Languedoc (Mars) : Le Languedoc méditerranéen et le tourisme, p. J. Lesaffre. — Lou pintre — fants. Grâce extraits de manuscrits occitans de la et A. M. Gossez. Revue de — doit plus être seule¬ plaisir physique d'une activité toute L'excursionnisme — et La Publicilat: Pels Estats-Units d'Eu- — — Depuis quelque temps, l'excursionisme a pris de nouvelles directives. Il se perfec¬ tionne et s'ennoblit. 11 se spiritualise. E. Pujol l'indique joliment. La préparation technique de l'excursion, les connaissances que doit avoir l'excur¬ aux hommes comme E. PujoJ i Aiguró, la Catalogne atteindra et dépas¬ sera la prodigieuse organisation des Sokels. J.-M. Batista i Roca présente avec com¬ pétence l'étude d'E. Pujol en une préface intéressante. Jean-Paul RÉGIS^ — — -— PRESSE LA DE j : L'Aventure dédaigne pas les choses d'Espagne. Dans un de ses derniers numéros, elle accorde à la corrida, outre un article du propre Belmonte, quelques aperçus situés dans une atmosphère exacte, par Charles Dé. Un nouvel organe, qui promet de prendic une importance rapide, vient de naître au Boulevard Saint-Michel, litre: « Le Point ». Il s'agit de faire le point des nou¬ velles générations de France et de l'étran¬ ger. Directeur: Jean Gattino, qui fonda la Librairie des Etudiants. Dans la déclara¬ tion, Gattino parle du « sang infécond, de nos morts » et. réclame que s'en aillent les vieux d'avant-guerre qui ne nous compren¬ nent plus. « Il faut vous en aller parce que « Illustrations d'Arthur Carbonell. religieuse disait dernièrement: marche plus auto on ne maine. Marc nous a quittés. perdu le meilleur de ses en¬ En lisant « Chroniques La Parcula Cristiana — sia Le Petit Méridional : fcuresenco. La Terro d'Oc (n° Felibrige rouge, 417-418): Proso L. Fourmaud (10-3-29). Le Travail (24-3-29): Cadène, p. L. — p. — de glaç..... I des d'aquell any la pobra gallineta » no ha tornat més al po¬ ble, per la Candelera. 1 2 paçjes pas. qu'il est indispensable de connaître sur l'excursionisme bien compris. L'excursionisme est le meilleur sport. Par l'élévation des idées et des sentiments, il es! d'un profit immédiat pour l'humanité. I! porte en soi un idéal de perfectibilité hu¬ et REVEE pobles urgellencs. L'endemà al mati, vora les roques, un gos agafà una gallina morta, encartronada pel fred. Furgant-entre la neu, el gos es- Au Nostra Cultura p. J. Aguade-Miro (7-2-29); — El nom de Bar¬ celona p. A. Rovira i Virgili (19-2-29); — El problema de l'Esport, p. A. Rovira-Virgih (22-2-29); — L'Antiga épica catalana, p. Rovira-Virgili; — La vulgarització médica p. J. Aguade-Miré (26-2-29); — Els amors d'.Aubanel, p. J. Aleu (20-3-29). La Nosha Terra (février): L'Element emotiu en la Poesia mallorquina, p. M. — avui als tirà un mocador i descobri un huma inanimat, ert sota un mantell une Orientacions d'excursionisme « Bibliothèque Laurentienne, de Florence: un commentaire sur la messe, l'indication des jours de jeûne et des jours néfastes, et des roca sans sa¬ plus faire quelques page me jol contiennent Jeanroy, lui ont offert un important recueil de mélange de linguistique et de littérature. M. J. Anglade a fait un tirage a part de sa contribution. Cette plaquette contient di¬ cami del bipède à la Quand on a pied ! » n pauvre Les élèves peut ne Un TEXTES PROVENÇAUX DU XIVe SIECLE par Joseph Anglade. (Paris, Editions E. Droz, 3, rue du Canivet). vers qu'on trer ment « Notre Toulouse a fants... » j'ai marché longtemps voir que je faisais du sport. Je me demande si ie snobisme actuel ne consiste pas à mon¬ d'Or. els prats. « La galli¬ neta » seguí el cami de Bellcaire... però el fred la glaça en sortir del po¬ una Otger. Ferrà. méditerranéenne, la ra¬ ce sacrée de la vieille Narbonnaise. Rien n'évoque mieux telle statue de Maillol qu'un - poème de la Belle Journée; rien ne remémore davantage un fragment du Chant de la Terre, une pièce de la Suite Langue¬ docienne, que certaines strophes de l'Age cremava sarrecerà sota p. La Nau: La — — Tourisme : Textes i » Les aristocrates amateurs tradition occitane Era l'endemà de la Candelera a la tarda i feia un fred espantós. La font de la plaça era plena de candeles i els desaigiies de les ribes gelats. Pels camins de l'Urgell no es veia anima vivent. Del Montsech baixava un airet de mort, un airet que tallava la ble lo mal aytan garira. tornar-hi mais més. pell i de l'erba que s'afagh la bolhh en vin ne a la (s) dens que caul con poyres sufri e e pueys mettôs e auran ... fet... La ne sa une catalana, — plicar els seus infortunis a la mare, que era la dona del Jutge municipal. En veure'l sagnant del nas, unes veïne; li preguntaren com s'ho havia « célébré qui siégeaient aux Jeux-Floraux l'ignoraient autant que Marc entendait les ignorer lui-même...» 11 termine ainsi ces pages trop brèves : « Lafargue était vraiment né poète. Comme ce superbe Moréas, il avait le don. il avait le ton, un métier tiès simple et très ample. Certes, il possédait moins de volon¬ té, moins de calcul, et il n'avait pas non plus cette amertume qui fait l'auteur des Stances si gigantesque. Mais il détenait plus de charme et d'abandon: c'était un latin, je le répète, et non u:i Grec. « La conception toute récente du poète lyrique, il la réalise à merveille. Avec le seu1 désir de céder à son inspiration, il s'enivre, monte vers l'azur, s'y épanouit, sans se demander comment il redescendra, et terminera son chant. Mais quand on le croit près de faiblir, soudain.un vers jaillit nvec un tel accent que l'on oublie toutes les lois de la composition et de l'écriture. « 11 est le fil", spirituel de son maître et initiateur Emile Pouvillon, il est de la mê¬ me lignée qu'Emmanuel Delbousquet, le chantre de la Gascogne, et qu'Antonin Perbosc, le meilleur poète de langue d'Oc de¬ puis Mistral; de la même lignée que ses illustres amis, Aristide Maillol et Déodat de Séverac. Avec eux, il incarne la grande « greument, marxà a casa seva a ex- — Pol Neveux a En vcici A mal de dens prene « pela la bretonegua Reims, dans un livre exquis : la douce en¬ fance de Thierry Seneuse — il aime l'Occitanie. Il y a séjourné longtemps. Il vient de consacrer à notre cher Marc Lafargue, une étude charmante parqe dans la collection « Les Amis d'Edouard ». M. Po! Neveux a spirituellement souligné le mépris pour i'isaurienne académie de Tou¬ i noll. Plorant manquent pas de piquant. contre le mal de dents : ne LE SOUVENIR DE MARC LAFARGUE par Pol Neveux. (Les Amis d'E¬ douard Champion, Paris). la millor tenen més que nosaltres. Aneu a saber. quitxalla, encoratjada per d'hipòcrita Quelques-unes médicales variées. recettes » ne la France ayant oublié sa Monde a oublié la France ». un ton nouveau, juste, mission, le Voilà bien sans peur, et qui cherche à ranimer les courages défaillants, a Le Point » sera une revue de combat, de discipline, à tous les points de vue. Il réclame la restitution de la dignité aux « intellectuels ». Les femmes font entendre leurs voix. Suzanne Desternes réclame d'autres lois pour les femmes et le Cercle d'Etudes féminines du Boulevard Saint-Mi¬ chel permettra aux étudiantes de discuter travail, à l'édu¬ cation, etc... Ce n'est pas une revue, c'est l'organe d'un parti en formation, un parti qui pourra jouer un rôle important. C'est autour d'un point idéal dans l'espace que se peuvent grouper des constellations nou¬ velles. Du point de vue esthétique, les questions d'architecture, de cinéma sont questions relatives ies traitées avec ventaire et Point sera » au le même souci de faire l'in¬ de rédiger un programme. « Le mensuel. Adolphe DE FaLGAIROLLE. Memento Auvergne. — L'Alauza d'Auvemha : Le Capitaine Boudon. L'Auvergnat de Paris: Le français et langue d'oc, p. L. Delhostal (16-3-29). (mars) — la Catalogne-Valence-Baléares-Roussili.on. L'Avi Mune (30-3-29): Pare i — Fill J. Ballpsta. Avenç (17-3-29): Notes sobre J. Maragall p. J. Aroca. — p. Lacroix. LiMOUSIN-PÉRIGORD. Lou Bournat (Jan¬ vier-Février) : La Prumièro Eoglo de Vergèli, p. L. Piat. — La Gazette du Centre ; Le VIe anni¬ versaire de l'Ecole du Barbichet p. R. Far— nier. Lemouzi (Février) : René F âge. L'œu¬ l'homme, p. J. Nouaillac. La Montagne Corrézienne (17-3-29): Histoire d'Ussel, p. H. Laborde. — vre et — — Le Salut National : Nouvelle Antholo¬ gie des Troubadours, présentée tour (7-4-29). — La Vie Limousine nées de grands hivers : un A. Pes- (25-3-29): Les an¬ Limousin, p. H. en de Nussac. ProVENCE-NicE-CoMTAT. (Mars) p. Lou Calen poème de A. Coni'o. — Gazette des Méridionaux (Mars) XV0 anniversaire de la mort de Mistral. — — Marsyas (Mars) : des vers : de Pestour, Pinin Pacot et de Peyre. La Pignato (21-3-29): Lei noum de Carriero, p. Raco-Poupr.e. Tablettes d'Avignon et de Provence: Suite de Mistral Républicain, p. A. Rey. — — �A r t Brava, sinó s vers la cosla barcelonina, Sports aparentment insignificant, aparentment tan grisa; Pintors Catalans Miquel per Sebastià apaientment insignificant, tan aparentment grisa, que no temptat encara cap dels nostres ha pin¬ Uéfense du tors. Villà ha volgul intentar la mé¬ dita aventura. I ha reeixit plenament. Villà ha copsat tôt el patetisme de Villa les petites viles uniformes de la UASiH OuunpBonnat par nos- costa, que es descabdellen monòtonament de Badalona a Malgrat. La seva tela «Masnou» n'és un exem¬ J.-p. tra viatger infadigable, allunyat des de molt jove de la seva terra — en trobar-se novament davant el paisatge El desig d'eliminar l'anècdota, de supeditar la representació a la plàstica, expressat tiir.idament per l'impressionisme palesat elarament pel cubisme havia de portar fatalment els pintors, assadegats d'absolut, freturosos de pintura pura, a la més absolula abstracció. A Lucien DUBECH. ple convincent. La qualitat calcinosa d'aquells carrers — aquella calç que Les sèves prinlanières coulent même dans le bois des portep'umes et l'ébonite des stylos. Verrons-nous bourgeonner bientôt, et fleurir, ces thyrses déshérités? Comme il 1 L'abstracció matemàtica i petite sance que eh postulats : la concepció triumfa de la Visio i la plàstica domina la repreriorment tallers, I'enèrgic sumpte fou erigit bat de tota Fintura inscrits ante- damunt les portes de retornem els l'as- tots a pintors, apoiats per critics vehements Charensol, i — en part — per Waldemar George, trànsfuga del plascom ticisme no l'ha vist nèixer. Villà té un tem¬ pérament més aviat dramàtic, Un anàlisi superficial podria patèiic. fer su- sembla ésser el cornu denominador de tots els poblets de la cosla — ha estât tiasHadada intensament en aquesta te¬ que, en arribar a Catalunya, Villà es grraria necessàriarrent vers els nostres paratges més dramàtics : vers els recons ferèstecs del Mont- tempérament patétic d'aquest ex¬ cellent pintor. Villà sent ara amb inusitada violència tota l'atracció d'a¬ que banderi de com¬ nova generació de en una representatiu. posar seny o vers Tots aquests tuals de Testât pintors, fills espirid'esperit que nasqué els troços imponents la nostra Costa Brava. Això fet, en efecte, un de haguera tempérament pa- la, sublimada, quinlaessenciada, pel questa terra seva, però que desconcixia i que, meravellat, acaba de descobrir. pels voilants de 1827, quan Hugo llegia a Nodier, a Talma, el prefaci de Cromwell « posem el martell a les teories, les poétiques i els sisternes ; no hi ha régla ni model ; tôt (el que és en la natura és en l'art » i de tota aquella pléiade d'ar¬ tistes que capitanejà Delacroix, son partidaris d'un art netament expressiu, volen fixar Temoció que han ressentit davant el natural, volen plasmar llurs estais emotius. I això, lliu— — y apporte une toute autre connais¬ de la syntaxe et une rigueur, une capitale. Là-dessus, international et poly¬ technicien, écrit ; « L'équipe de la capi¬ tale, composée des meilleures individua¬ lités des clubs, est presque invincible, comme l'ont démontré vue série d.e matches (Sélection de Cognac, Paris-Maoris...); au¬ cune sélection provinciale ne saurait lui résister ». C'est la bourde promue à la di¬ gnité du dogme, qu'illustre la disparition progressive et totale des avants parisiens des rangs de l'Equipe de France cù de¬ meurent, seuls élus, en lignes arrières, Houdet, Gérald et le très parisien Jauréguy, — fort remplaçables ainsi qu'il fut prouvé au récent France-Galles. I! y a au fond de cette plaisanterie une méconnaissance absolue de 1 nme de ce no¬ ble et rude jeu. Car le rugby est un jeu, certes, mais ce jeu, destiné dans 1 esprit de M. Marcel Berger à rapprocher les peu¬ ples, est l'image la plus perfectionnée de la guerre dont nous ayons l'usage. Une par¬ tie internationale, c'est deux races, deux peuples qui s'affrontent selon les immua¬ bles lois de l'espèce. Et qu'on ne s'y trompe pas, le Midi ne s'est pas donné le rugby comme un jeu; il y est devenu plus puissant ^ue le radicalisme; le chsmpionnat, c'est la guerre moderne des Albi¬ geois. Et si ces messieurs de Paris étaient gentils, ils nous laisseraient nous v com¬ plaire hors de toute raison, nous y détruire un peu, si le cœur nous en dit. Nous ne pouvons tout de même pas tuer Simon S de Montfort tous sense traves, sense sotmetre la inspiració a cap control tècnic. O millor dit, supeditant els mitjans tèc- rement, nics JVoiis Enrôlât acatar a una imperatius UNE CHARTE no per a temperamentals, per a obéir a Miquel mélat. han repetit Pinlura tots patètica d'expressar les seves emocions davant la natura, sobre la subordinació dels elements pictòrics l'expressió d'aquesta emoció : els seus colors profonds, fondament expressius. Tôt això ha estât empra a dit i redit. Volem ocupar-nos avui d'un as- pecte curiós de l'obra de Miquel Villà. Volem ocupar-nos de la posició que ha adoptai aquest pintor — DE MONTALPerbosc et S. Ca¬ LANGUEDOC ET LES ORIGI¬ HISTORIQUES DE LA CATA¬ LOGNE, par A. Rovira i Virgili. » FERNAND SARRAN, par Michel Ca- quest retorn a l'assumpte. No repetiel que ja habem dit altres vegades els nostres critics en comentar la seva obra. No insistirem sobre el seu fort tempérament, sobre la manera pré¬ LE NES rem d'aquest pintor, i el que LIMOUSINE, sentée par H. Laborde. LE « LEUDAIRE BA », présenté par A. nal. Villà se'ns mostra com un dels parti¬ daris més decidits i més dotats d'a- que publierons: D'OC A L'ECOLE, Marcel Crouzet. par aquest grup, ir.oda, sinó les jours. LA LANGUE l'emoció. a championnat, prolongement de rédaction de la M. Piquiral, qui fut tasiós decorativisme. Arides concepcions que- havien de fer neixer fatal¬ ment la reacció, que no tardà a pro- estât guerre au car d'Oc. persévérance toutes maurrassœnnes. Cette haine se nourrit de» honorables in¬ succès des équipes parisienne i dans la com¬ pétition nationale et de la fallacieuse vic¬ toire de Cognac légendaire dans les salles casos, havien chose cette çaise, ambdues, que, en s'extenuaven en un art completament des'humanitzat, i, en els pitjors, es convertien en un fan- sentació, est querelle Pans-Province qui ne le cède en ampleur qu'à celle des Universaux. M. Dubech, dans l'Action Fran¬ de Abstraccions, manera ie signe le jeu de la balle Essentiellement, Uniquement. Ce dont les Francimans en¬ ragent. Il ne se passe guère de jour où les colonnes de L'Aulo ne retentissent des pas lourds d'une armée en marche : c'est la croisade qui s'avance des exégètes de la ovale plàstica, tan ben representada pel neoplàsticisnie de l'holandès Mondnan, per la plastica pura del belga Flouquet i pel cubisme ornemental del francès Survage. I l'abstracció mística o expressiva, tan ben representada per alguns superrealistes. duir-se. I de la mateixa le sport scus servir Rugby d'abord ! l'abstraccic mística, segons frase sortosa de Rafaël Benet. L'abstracció matemàtica o els millors (aire bon va d'OC. J.-F. BLADE, par A. Clergeac, prési¬ de la Société Historique de Gascogne. UN ROMAN de Paul Eyssavel. BOURDELLE, par Jean Girou. LE RETABLISSEMENT JURIDI¬ QUE DE L'INDEPENDANCE PON¬ TIFICALE, par le Père Antoine-Marie de dent superficial. Però, oposats a aquest, hi ha també tempéraments patètics profonds. I Villà sap copsar el patetisme, innegable patetisme, de les coses insignificants, quotidianes, que també en tenen, indubtablement. Pa¬ tetisme que no saben discernir les mentalitats superficials, i que només copsen els ulls i Tesperit aiinants dels tètic véritables artistes. Villà, per tant, no s'ha girat vers la Costa l'apoteosi escenogràfic de 1 Villà, guanyat pel seu encis, romandre-hi per a plassense treva les emocions constants emocionat, vol mar aquesta terra h procura inlassa¬ blement. La seva tela «Masnou», la pri¬ mera tela reeixida — després d al¬ Barcelone O. M. assaigs infructuosos — que ha pintat aci, ens fa ésser optimistes, molt optimistes, quant a les futures reaíitzacions catalanes del pintor Mi- 900), par J. Tarré, de l'Ecole des Chartes. L'EPOUVANTABLE AFFAIRE D'HAUTEFAGE, par A. Pestour. LA CHARTE DE RIOM, présentée que guns cap. LES SOURCES DE LA LEGISLA¬ TION ECCLESIASTIQUE DANS PROVINCE TARRAGONAISE par M. Levadoux. DE 1789 A 1929. par LA 254- Paul Mesplé. �oc Petites annonces classées Tarif d'insertion: 4 francs la ligne. Cha¬ ligne contient 40 lettres, chiffres ou signes; les espaces sépa ant les mots comp¬ l'an¬ Victor-Hugo, Toulouse Revue internationale des OC, 1, rue intellectuel et dies Arts, La Revue de Catalogne et rope Géographiquement, spirituellement, la Catalogne a toujours été une Marche entre l'Eu¬ et les Terres Ibériques. La Revue de Catalogne sera l'expression de cette situation et un (Haute-Garonne). de POUR ARTICLES CELLULOÏD, on demande représentants visitant bazars, mer¬ ciers, coiffeurs, etc. Faire offre avec réfé¬ public cultivé de tous les pays l'activité extraordinairement diverse et féconde du peuple catalan, et, réciproquement, de présenter à la Catalogne tout ce qui, en Europe, et particulièrement en France, offre aujourd'hui un rences ETABLISSEMENTS TEUS- aux Elle soi dans chaque lo¬ exécuter chez elles un petit travail manuel, bien payé, aux pièces et chaque semaine. Très sé¬ rieux. Ecrire Etablissements Femina, 6, rue des Buttes, à CrÉTEIL (Seine), qui enverra tous renseignements utiles gratuitement. personnes pouvant "huiles savons, supérieure : Ayguières Maison (Bouches-du-Rhône). mandez le dernier 2 p. rép. CREME SIMON au rapprochement doit naître le tous sera collaboration sans égale qui ne saurait laisser originale terre qui a donné au monde la Philosophie de Raymond LuLLE juridique international du Consulal de la Mer fait actuellement preuve, dans domaines, d'une jeunesse et d'un esprit d'entreprise merveilleux. Cette Revue en L'antique et une Albert et Costumier des les Grands Théâtres le miroir. déjà, La Revue de Catalogne s'est assurée le concours des écrivains les plus représentatifs de Catalogne et d'Europe. Ses chroniques, ses études, ses traductions inédites des meilleures et des plus récentes œuvres catalanes, poèmes, contes, romans, comédies, essais, les hors-textes, qu'elle publiera pour faire connaître l'art catalan, ancien et contem¬ porain, ses numéros spéciaux, nous en sommes sûrs, ne peuvent manquer d'intéresser tous les intellectuels, et en particulier les intellectuels occitans. D'ores Allées $8. er LA REVUE DE CATALOGNE oaraîtra dix fois par an en beaux fascicules. INTERCHA1VGE Appareil INTRRCAMBI industriels, Entrepreneurs, Propriétaires, Locataires, Fermiers, Agriculteurs, Voyageurs, Ou¬ à l'usage des commerçants, En i, Rue Victor-Hugo vriers, contenant les droits d'enregistrement et tous tarifs intéressant Notaires, Avoués, Huissiers, Greffiers, Agents d Affaires et Assureurs, par L. Parisot. Edition revue et corrigée par Me L. Klecker de BalazucBarbazan, avocat à la Cour de Paris. Ou¬ adopté Renseignements 85 francs franco, payable — r&9B3g£8&t' de 2o fi., le deuxième et le troisième de 30 francs qui seront encaissés le 5 de chaque mois qui en trois versements, le premier Déclarations de à titre de propagande aux 2.000 premiers lecteurs ayant trouvé la solution exacte du Concours et se S „ maison. suivra Commerciaux 2.000 PHOhíOGRûPHES ,1^ RIEN p B Décès I conformant d vj par des lettres afin de trouver quatre J-i £ — — — Joindre, pour la à conditions. Remplacer les nos dindes, de canards, de porcs, Vo¬ laille, Thon, Truite, Saumon, Truffes, Cèpes, Champignons, Epinards, Endi¬ ves, Céleris, Salsifis, Pommes, Poires, Oranges, Ananas, Marrons, etc... tirets grandes villes. Lesquelles? Adresser votre réponse directement a ARYA, 22, rue des Quatre-Frères-Peignot, Pa¬ ris (15e). Lorsque réponse, une enveloppe timbrée portant votre adresse vous aurez dans les bureaux de l'état civil, conformément aux articles 77 du Code civil et du décret du reçues que à la Mairie, LL. GUARRO 78 15 avril 1919. Ii rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97. chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884. l'autorité municipale règle le mode de transport des personnes dé¬ cédées. les inhumations et les exhuma¬ tions et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois fu¬ LA LITHOGRAPHIE A LA PORTEE DE TOUS I CASAS « avec » minist es pour le NARBÎGRAPHE FABRICANTS DE PAPER renseignements con¬ cernant les convois funèbres, au Service mu¬ nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargamitvères (Téléphone 11-40), qui se charge de toutes les démarches auprès des sser, tous Per «fi* a cdicion* a lois els «suc «le Siisr A* «3«? biblinfil desilsiii. Preu caonable. des divers cultes. PAPER I\ A M B (B. M. R. Nardi, inventeur du procédé sur opale et verre). Le MARDIGRAPHE est le plus éco¬ nomique des appareils de reproduction, il en est aussi le moins cher. Colteccion de SEUL S'EngBantina < Sf£€aUISÌ A BBAI&ftiEZA " casa MOLIVELL " Papiers de cil luxe pain* (ilKARi) PROPSA fait à la el présenta fei a la tous genres ma, non a ► lipus la tina. ordinaires et de bibliophiles, filigranes spéciaux Blernièrc nouveauté» Frontispice de L. MAKCA A qii esta Poèmes Mme main, à la papier "MOIiIVELL" cuve. 5 BARCELONA, Marti «ïulia, B francs permet de tracer les originaux sur du papier ordinaire avec les Instruments habi¬ tuels (plumes ordinaires, etc...). Ses origi¬ il conservent el resservent indéfini¬ surface imprimante est obsolumenl inusable, rigide, indéformable, imputresci¬ ble. Il a un tirage illimité. Il imprime sans naux se ment. La déformation sur tous les papiers et sous tous les climats sans le secours de connaissances spéciales. Ses copies sont Prix modérés. CA»Èi\K Un volume premiè¬ juger com¬ vos bien notre Système est simple, parfait, économique. Vous donnerez alors, sans hésitation, à la fabrication des conser¬ ves chez vous toute l'extension méri¬ tée, lorsque l'été nous apportera fruits et légumes en abondance. Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneui de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être nèbres. S'adr fait conserves, vous aurez pu res Convois funèbres et nous Sidney IMROR TA TIOX EXROR TA TIOiX truction Publique et du Commerce et par la Ville de Paris. — Prix : 75 francs au comptant; écrivant (etablissements Hébert, 8, rue de Turbigo, Paris (lor), vous pourrez utilise' dès maintenant, avec grand profit, no Ire Système SAVOR. Février el Mars sont, en effet, les mois pendant lesquels vous pouvez fai e, dans les meilleures conditions, d'après les dé¬ licieuses recettes que nous vous don¬ nerons, les conserves suivantes: Gi¬ biers, Garennes, Foies Gras, Terri¬ nes, Pâtés, Rillettes, Tripes, Galan¬ tines, Cassoulets, Confits d'oies, de TOULOUSE - les Ministères de I Ins¬ par 88 POUR FAIRE LES CONSERVES CHEZ SOI quitt.^ empl. LE PETIT 'ÁVÓCAT - CONSEIL, manuel élémentaire de droit usuel et prati¬ .leau-.laurè$, TdHJHKE ~ vrage ^ffiS^BKSSssai monument pic, Paris. que PASCAL intellectuel indifférent. aucun Trav. fac. toute l'année. Ateliers Lepic, 4o, rue Le¬ sexes. Timbre De¬ — Prix-Courant. PAR MOIS sans 700 F. pers. cafes, qualité PAUL MATHIEU à d'abord de faire connaître propose intérêt véritable. Nous demandons partout, calité, des se D'un tel "TjnTetit-travail "chez de la caractère. ce (Ain). CHER, à Oyonnax disparaissent par l'emploi quotidien trait d'union. un organe Gerçures Crevasses Engelures Lettres, des Sciences sera Adresser le montant et le texte de nonce grand Catalogne la direction de notre ami Pierre Rouquette, la Le 27 mars a paru, à Marseille, sous Revue de Catalogne (60, rue Paradis). que tent comme un signe. de Revue La inaltérables et en noir ou en couleur indélébiles. Etablissements NARDI, Etablissement NARDI, S. A. R. L., 2, place Gambetta, TOULON (Var) France. Editorial Occitan imp. 1.0nl oe automobiliste l'I MON doit faire partie de MOTOCYCLISTE DU Languedocienne. Le Gérant : GJRARD. l'AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou MIDI 3, rue du poids-de-I'huile - toulouse. - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 113, 14 avril 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 113, 14 avril 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6027da2c72b87a4f202cc54fe48bed64.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [8 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22144 CIRDOC_A1-1929-113 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Charles-Brun, Jean (1870-1946) Semper, Octavi Foix, Josep Vicenç (1893-1987) Jouveau, Marius (1878-1949) Alibert, Louis (1884-1959) Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane