http://occitanica.eu/files/original/5315597eaaaaff29f993fc649456d168.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/4f2eb3641680cbaaa08fe3e6739b7cef.pdf 3efbc1f1a976938cabda1d149a098d56 PDF Text Text El pïes 3© cî« © Dirai, s Le niirn. SETMAXARI DE IMITERA TURA HEBDOMADAIRE - ARTS EITTÉRA TURE DE s © fi>ane 5© cts C IS A CIA S ESJPORTS - ARTS SHORTS SCIESCES -> Organe ciels païzes d'OciAuvernha, Gasconha, Lengadne, Lemozin, Provensa & Cafalonha amb VaBefiacia &. ESaSears VIe Anna (la. - JV° 114 Nostre Tolaxa, Si» 21 d'Avril de 1S29 prefaelt «l'ara Le VI* Année. SE cada ora a son trabal, cada generacion and acò d'aqui que a son e se obra. Cal dire qu'es soscar sonca sortirá la Renaisensa occi- tana. Nostra pozic:on dabans lo pastis felibrenc n'a pas d'autra razon que la fé dins sò que i a ajut, i a e i aura de vertadiérament vertadier. sab veire que lo costat umoresc o res qu'un esperit trufandier que sosca sonca à desparricar en guiza de bastir, aquel s'engana. Cal poiria, se los conei coma cal, desquirdar l'obra e lo bans del priiti'er felibrige ? Digus. En mai de l'obra maravilhoza de qualques uns d'aquelis trobaires capdavantiers, a lo mérité., lo grand mérité d'aber reviscolat la lenga e d'aber organizat subre la realitat poderoza de l'unitat de la parladura e l'ufanos estrambord poetic del moment, l'unitat de l'obra à comphr dins totas las terras occisempre E lo que par REGIS Henri brinèt en « p.atoezes » mondé voldrian conservar plan lo parlar de lor vilage lor semble valer mai que lo del vilage à costat. Cal remontar plus ler.c per trobar la dotz que balhara jovensa novèla à nostra lenga maire, la d'an tan, e la de derr.an, qu'es estada unificada e que i lornara. S'acò fa lo felibrige trabal'hara amce profit per très cauzas : per la poezia amor que plantan bo1.2S al torn d'eh, hmiîara la producque amor que ni a 'n Un quel biais, une défini¬ peut-elle heurter d'abord, sinon par ce fait même qu'elle est défini¬ tion ? Le préjugé de V action point en effet beaucoup de nos amis, et aussi celui de l'enthousiasme. Quant Le Génie du christianis¬ fournit type excellent. grand artiste qui n'a cessé de croi¬ re, mais de qui les pères o t loyale¬ ment prié, desse en fin de course le somptueux tableau d'une institution qu'il juge morte. 11 satisfait ainsi un mélange de sentiments que noiis n'a¬ vons plus, depuis Maurras, à définir. La piété fausse, la vanité, la sensuali¬ té' esthétique, le nihilisme lyrioue, tel¬ me les sont en un les assises de sa revue funèbre. ce gond las separacions e las dis- Virem nos cap al pasat. Agachem io. Tuem de cada archiva occitana, desosterrem, coma an dezenterrat la poezia trobadorenca, los mil a e milanta documents que i dorman, los li¬ bres, las relacions, totis los textes enfin a qui digus pensa, que digus a jamai mensonats. quilhará dabans Veirem nautïes, itòria que nos nostra personalitat morala tre uros avenir, que nos far la encara e en coma se mai de revelara nostra lo signe de nos- vertat grammaticala luchàr entre nautres per res. Cal pasar remonter lo temps los sècles, ont nostra cal des- lenga s'em- C'est une condamnable et de connaître précisément sa valeur propre. Quand aucun autre bénéfice n'en résulterait que celui de l'honnêteté intellectuelle, et même de l'honnêteté tout court, il n'en res¬ pas moins que ce serait là un grand accroissement de dignité. Ne tremblons pas devant cette humble terait tâche ! L'humilité n'est ici que la première démarche d'un juste orgueil. Se comparer et se mettre à sa place, c'est préparer le piétinement impa¬ tient vers une place plus noble, c'est se disposer à intégrer à une âme dont les défauts ni les vices ne nous sont plus inconnus, les vertus et les quali¬ tés qui lui manquent. Ces vertus et ces qualités, une ardente étude de l'extérieur in donne seule la pleine connaissance et le désir. Problème de ravitaillement que ce¬ lui-ci. Sans nous attarder à en décri¬ HlnSserss. de Jn.zs.nss. Gssrcisa de Ses. C2ss.den.es. fragment de -pintura mural. Risca d'enguanhar mai pri- encara la base de leur méfian¬ tuer de pro¬ carsicats que cal far abolir. que est sauve. nous menace-t-il } Penser le monde et se penser soirr.ême, c'est être en mesure de se si¬ Blnll La menuda disputa d'auèi al torn d'una grafia mai o mens cloquieresca fitable. connaître, stérilité una re¬ res se et pensée qu'une pensée stérile et qui ne provoque aucun geste. Ce danger de naisensa. enlòc ni donara définir à lui-même, de de connaître le monde critiques d'un ordre novèl, l'obra rodolesca de no menara l'esprit, il ne semble pas qu'il jouisse auprès d'eux de semblables privilèges. Celui qui s'efforce de se à Mallarmé n'avait pas encore « sanc¬ » et la magnificence et la fé¬ condité de ses « états » spirituels. Accordons à de loyaux et vivants prenem : es tota tion tionné qu'an demmgat aquela òbra e qu'an finit per ne far qu'un tròs d'uzma poetica que n'a de poetic que lo nom sens cap de valor. S'en guiza d'aco cada felibre ten, coma qualques uns ba fan, d'acabar la rr.ision que los fondators lor an legada, de furgonar à trabès lo pasat istoric d'Occitania per coneise melhor e aimar encara mai lor patria, durbirant las archivas qu'espèran sonca la T-enguda dels C3saires. per lor balhar lor rie patrimòni terrairenc qu'enclauzan, qu'an gardat preciozament, lo fe¬ librige d'ara séria dins lo dret camin que cal que siègue la generacion occitana d'auèi, e qu'a dubert lo grand miciator de Malhana, qu'apila, coma totis los precursors. gigants, l'eime reviscolarr.ent, de traire et par suscite. Mais par d'organiser sa pensée, leur paraît dès l'abord aussi ridicule que le put paraître Mis¬ tral à ses compatriotes màillanais du temps qu'il n'était célèbre ni connu et que le « dehors », comme eut dit ais tôt un par la définition arbi¬ les contradictions qu'elle même IL existe une lit érature de « gé¬ ». donc ni à l'eime felibrenc autors que no sos DELEUZE moyens, nies tanas. N'es pas N° 114 génie «le Languedoc per J.-P. - cion poetica à la d'aquels esperits doats que seran pas enganats per una falsa vocacion ; l'istoria, enriquida de l'abonque cal esperar; per la filologia... sens disputas. Podem estre segurs que, d'aliratomba, Mistral e sos amies de Fontseganha veiran aquela nova espelida del .felibrige coma l'omenage e La fidelitat la mai granda à lor xcme-mper danta aportacion bransa. OC la bloza linha fara de pksa en sas pajas per l'obra de totis los qu'à trabès la granda Occitania an à còr de far prcdèl als que voîon acomplir aquel prefach. que se sab de lor pensament, en re Vegeu l'estudi de M. CasanoOes. Les simples s'y trompent. Voici, di¬ sent-ils, un vrai chevalier de la foi. Les habiles, de leur coin, dardent vers ces chevaliers un sourire oblique. Monsieur de Chateaubriand ni aucun de ses disciples ne fausse la rectitu¬ de de leur jugement, types de dé¬ cadence, mu*murent-îls. ils Je hais, ont raison de mon esprit, géniaux » hypo¬ par une part les démarches des « crites. Est-ce assez dire pour se ga¬ rer des soupçons que pourrait fan* naître le titre de cet article ? Lan¬ guedoc est pour nous chose vivante et forte, je n'évoque pas des ombres,en le nommant. Ou, du mors, ce sont des ombres vivantes qt-qu'il-faut pousser les progrès en ce qui nous concer¬ (cette description, à son heure se fera), rassurons nos ardents critiques sur les conséquences de ces contem¬ plations, de ces achats et vols intel¬ lectuels. Tous fourgons garnis, que se ne à plus d'être. Par tous les déclanche la bataille ! On peut com¬ battre quand les derrières dernier, rés. Et notre but sont assu¬ en terre d'Oc, est bien celui-ci : batailler et conquérir. Le pays albigeois envisa¬ ge sans amertume cette vieille histoi¬ défaite de Mu¬ ret et de ses conséquences. Il tient cependant, sans préjudice de la pré¬ cieuse unité française, à prendre de souriantes et fermes revanches. Il en a vraiment assez de figurer à quel¬ re tant resscussée de la ques regards une simple terre de pit¬ toresque où l'on déjeune gainent au sortir de l'auto avant de se livrer au �oc <í vous conduira par les cour¬ tines de la « cité ». Il aspire, lui, le guide qui mal connu, sée d'abord, qui est le signe d'une à s'imposer. Par la SETMANARI DE CIENCIAS, ESPORTS, pen¬ LITERATURA, BUREAUX A BARCELONE, ABONNEMENTS: Un et nous Camin Hugo succédant pour Seuls face d'un destin neuf, nous allons nous élancer. La Iradition, les maîtres ? Nous les respec¬ terons, mais nous n'en serons point es¬ claves. C est que, si nous sommes, en un sens, faits pour le monde, le monde, de son côté, a des devoirs envers, et d'abord celui de ne Quin boscaruls... C'est dans sous j | tradition, cette un ca¬ se pot LETTRES *t vos MAROC, | ut AL6ÉRIE, d'une nous obscure nous et GÉNÉRALE plus savoureuse de tel philosophe montpelliérain, par exemple, ou de poète sètois. C'est se préparer 2, - — . Société président. lit¬ — un style concis et châtié. M. le D1' Villas, majorai du félibrige, apporte l'hom¬ mage de la Société archéologique, et M. Marcel Biscaye celui de la Société des Beaux-Arts, M. Maurice Saboye, directeur de la Vie Biterroise, unit, dans une pensée délicate, son père, Michel Saboye et le héros de la fête, M. Charles Caffort, député de l'Hérault, loue le poète occitan en Paul Paget, enfin, M. Emile Barthe, dans un beau sonnet, salue ce vieillard de 80 ans, et robuste : O miracles, dabant lou rais de vostres èlhs, Semblo qu'anèit, al cant de noslros coupos [plenos, PICÓ e qu es nautres, lous [cièlhs! (O miracle, devant le rayonnement de vos yeux, — il semble, ce soir, au chant de nos coupes pleines, — que nous fêtons le plus jeune et que nous sommes, nous, les vieux!) Et M. Paul Paget répond à ces homma¬ ges. Son discours, tout imprégné de latinité, est accueilli par des acclamations enthou¬ ptes. siasmes. totes les llibreries catalanes encore I j un bal, cette des mieux réussis, qui et charmante soirée. Noté dans l'élégante assistance où vibrait le rouge vif des robes « Légion d'Honneur » : Mlles Paget, Moulin, Yvonne Jarlier; Mmes Pa¬ get, Chef, Barthe, Louis-Paul, Carel; MM. Ladoux, mèstre en gai saber et professeur au Lycée; Maudassé, bibliothécaire municipal; Chef, secrétaire de la société; Sylves¬ tre, Saudinos, Albert Arnaud, Boyer, Henri j Carel, Roger Barthe, Jumel, Laumonnier, i etc..., etc... j 1 Ncus conserverons longtemps le souvenir de la glorification du bon poète biterrois, qui mérile une place de choix parmi « los fizèls blit, mais accroît } amants beauté. « Tu sans ne que tu commences sons cette âme qui à me plainte à la ne fin sa m'aimes juger force pas ». et puis¬ Lais¬ coquette sans saurait supporter sans p⬠lir, sur son visage, le poids d'un re¬ gard fixe et clair. Le Languedoc, de nos investigations, n'a rien à craindre. I La — C'est un rare chef-d'œuvre et la connaissance ne le ruine ni ne l'affai¬ sa Aux pas yeux qui le dévisagent, ce n'est la tristesse d'une déception qu'il apporte, mais une récompense sem¬ blable à celle que nous thons des plus belles journées de la saison chaude : la sensation d'une vibrante plénitude et l'êblouissement durable de beauté. sa virile OC tans. | de la tèrra devait de le dire; et il le dit. PROVENCE MISTRAL Pour REPUBLICAIN prochainement; paraître très La SAINT-THIBERY i théâtrale ! avril, eut lieu à St-Tibéry (Hérault) une grande soirée occitane. Devant un auditoire très nombreux et enthousiaste, AUNO, la magnifique pièce encore inédite du majorai Emile Barthe, fut représentée par des ac¬ teurs du cru. Tous les interprètes méritent en d'être cités et L. Grausilloux aux Frédéric Mistral de des archives sources du Palais du Roure. ques — iconographie En souscrip¬ tion. Prix: 10 francs. S'adresser d'Avignon de 1 I fr. ou directement 10, », contre AVIGNON. aux « Tablettes Théodore-Aubanel. remboursement). rue — Le centenaire d'Au- banel. Théodore Aubanel était l'aîné de Mis¬ tral d'un 1829 colo et an. Il c'est naquit, effet, le 26 mars le Flourège, l'Es- en pourquoi Capoulièro d'Avignon, célébrait centenaire Ce fut aussi monstration de bord Avignon une belle dé¬ et d'éloquence, d'a¬ devant la tombe, puis sur en lyrisme cimetière au son le 2 avril. la place Saint-Didier, devant la statue de Théodore Aubanel. Devant la tombe austère sur laquelle des pins géants gémissaient sant mistral les assistants émus pensèrent à au souffle d'un puis¬ la gravité religieuse de l'âme du poète tour¬ mentée par le vent des passions. Le soir, après un repas intime entre félibres, le capoulié du Félibrige parla à la Mairie devant de la à Fiho rence une salle comble de l'auteur Miougrano entreduberto » et des d'Avignoun »; il nous fit une confé¬ « merveilleusement étudiée sur l'homme comparé tour à tour à Pétrarque, à Musset; il s'est fait fort de démontrer, et il y a réussi, qu'Aubanel n'est pas comparable à ces illustres écrivains; il est bien lui, il est Aubanel, Aubanel seul, un des plus grands lyriques de la fin du XIXe siècle en qu'on a Fiance. Jouveau s'attarda à nous montrer de fa¬ saisissante tous les charmes des poèmes aubanéliens et la salle entière applaudit avec gratitude et joie frénétique, à tant de vérités exprimées. La félibrée qui suivit fut naturellement consacrée aux œuvres eu poète, devant son buste, et en présence de son fils, le distin¬ gué président de l'Académie de Vaucluse» Jean-Théodore Aubanel. çon Dr CLEMENT. ». f ! se dit. Poète Républicain, par Achille Rey. Un livre de 120 à 150 pages abondamment il¬ alerte XXÍII 5 — dans Salutacèons d'Arri&ada d'Emile œuvres théâtrale. Et ce n'est pas des pièces en français que l'on joue, et ce n'est pas uniquement qui l'eût cru naguère? — des farces; c'est aussi des comédies et des drames qui arrachent les larmes des spectateurs. Cela, on ne le sait pas assez dans les milieux occi¬ EA1VG17EDOC nin Moulin, vice-président de la Société et conseiller général, retrace la vie de Paget PARIS é» PaaÉa les par troupe Vraie Physionomie Paget, l'excellent poète bilingue. Après le traditionnel banquet, M. Anto- COLIS les pour ce concours. fête son Le dimanche 17 mars, la Société Littéraire a fêté la croix de son président, M. Paul XXII : exercée sa Eugène Séguret, Hôtel Rouvier, de Laumière, Rodez. D'autres beaux prix sont encore réservés téraire Carnet île Rata a dérable Barthe, lustré i diront — ' rue BEZIERS. que par- d'un ordre plus profond. Nous les dirons lorsqu'il sera temps. Et si quelques-uns esti¬ ment toujours que cette œuvre de clar¬ té ne va qu'à éteindre la flamme du cœur ou à casser son élan, nous leur répondrons qu'il en est de l'enthou¬ siasme pur comme de l'amour vérita¬ I les manuscrits doivent le 25 avril, dernier dé¬ POEMES d'autres avantages thie. Nous n'allons pas ressusciter là de vieilles lunes, mais une forme de que avant soi¬ oui, ma chère ! — qui, du haut du Capitole ou de 1 Hôtel d Assézat, rendent des arrêts définitifs. Nous ne pensons pas de même. Car nous esti¬ mons que le théâtre populaire occitan, grâce à I ampleur qu'il prend chaque jour, est un des leviers les plus puissants de notre cause. Je m'explique; il ne fau¬ drait pas croire que Saint-Thibéry est le seul village où ont lieu, régulièrement, des représentations en langue d'cc. Je ne sais pas ce qui se passe hors de ma ré¬ gion; mais je puis affirmer qu'il n'est pas il seul hameau, dans les environs de Béziers, qui n'ait, grâce à l'influence consi¬ lai à M. C'est sympa¬ rappelé est termina juste¬ sensibilité toujours vivante et qui moule, de nos jours, pour une part plus ou moins grande, la chaude substance de bien des cœurs. La bien comprenrde, s'est s'acheminer à une intelligence être adressés AÉROPOSTALE LÓPEZ Preu défendons mal dangereuse i Festejam lou pus jouve, En venda cathare à laquelle le Languedoc se •donna avec un tel emportement et de¬ quoi 1929.' DAKAR « R. Arenoe de* Chant IVKlyaée* Ummmiffnrńnmta dm»s Ain le* Br OP. de pui- », i S AMÉRIQUE DU SUD m AVION J.-M. Henri 300 francs. « Journal de d'une valeur de 300 francs. 1er Prix de prose. Prix Jean Ferrier: bois gravé original en dieux tons. Salon de Il lo Bellmunt... COMPAGNIE an¬ d'ua tau OP. la matière d'une du génie d'oc. La matière est banale et, comme on dit, donnée. C'est l'his¬ toire psychologique de cette hérésie vant j — m déjà pouvons di¬ Ier Prix de Poésie. Prix du » ENVOYEZ : l'Aveyron Bordeus, printemps eternau... Damb drin de ploja, Iheu ?... Si volet. Totu, a so qui dizen l'Au¬ e Grel que no se « monte¬ j première analyse J ble. ser tel Bousquet lese damb drin de complazensa. Mes Do¬ menec de Bellmunt, qu'arrica de Bar^elona, segur diu sudar la vertat per tola la pet soa ; sone efforts. Nous les trois premiers prix : 1er Prix d'Histoire locale. Prix — wie ment, que nous nous proposons gnement vos » Ausone, hilh de Bordeus, j « noncer parladura? I a quauques lemporas d'acó, l'Ausone parlaoa de tau faison. « Soi badut à Bor¬ deus, dizè, ont lo cèu es dos, ont la terra tostemps adagoada es bona e ap.ens, ont la prima es longa e l'ibcrn breu, e los lupers » et nus, en accabler nous vorejat ora em lo brodales es rait le cou tyrannie imbécile. La tradition ? Qu'elle nous renseigne! Les maîtres? Qu'ils nous guident ! Nous ne leur en demanderons jamais plus. pas d'una du Historiens, poètes et con¬ invoquez ves Muses et prenez la plu¬ — De généreux Mécènes récompenseront que lers Veslits de blanc... classique éternel ». Le classique éter- | nel ne passe point en nous une fois pour tout sacré. L'éternité du classi- j cisme, c'est le cœur humain qui la j fait lorsque d'âge en âge il renouvelle , la vieille aventure, celle-là que courut j Dieu lorsqu'il sépara la terre des eaux et qu'il suspendit sur cet arrangement le soleil pour l'éclairer. Qu'on nous laisse, librement, tenter nos chances ! Nous sommes riches, en Languedoc. Nous allons essayer d'y voir clair en nous. mes naoegab'ie Concours — ». de village! Manifestat-'or académiciens me. bachava augustament en¬ tre una doble guardia de chops Verdejanls i l'aigua clarisima enriquint el paisatge donava un lo de senyoriu à la plana. A mesu¬ ra que ens alansavem a Bordeus anàvem distingint lola una Vasla platja del SudOest plantada de vinha, pero els prals no i mancaven, i enriolant la terra umida es veien de tant en tant, les silueles dels arbres frui- le j combattre à celui qui porta perruque et dont on dit « C'est le vrai maître, le Durant « nal les munitions et les boules de pain. C'est, proprement, faire œuvre classique. Car le classicisme n'est point le retour à un ordre mort, mais un Primaveran Qu'es lo camin de Bordeus, à ne c eze lo companh Domenec de Bellmunt, que ne parlaOa un dia d'aquesles dins la PuBLICITAT: geons présente RODEZ. rouergas cette rée? guyÊWKE teurs, conclusions tirer de Quelles Informations SUBKA en de rire les spectateurs. ter — per Jan ran¬ l'instauration d'un ordre dans le chaos vivant. Ne transportons point dans la succession des états d'esprit cette trompeuse succession historique qui re- Victor-Hugo, I. France occitanes tant de l'ordre - RaMo-Rordeus lui, d'occitans sin¬ cères, les servir. Tant bien que mal, dans la belle aventure qui se dessine, mettons CRITIQUE. Via Laietana, 28, 5e, A. France: 25 francs; an: P.-G. A. la vie. L'esprit des et non pas celui de l'immobile héritier qui jouit en paix, sur une terre heureuse, de tré¬ sors qu'il épuise sans les renouveler. Son génie est vivant et colonisateur. Par la critique et par la création, il veut planter son drapeau dans des ter¬ res qui lui sont aujourd'hui interdites. Sur quoi se dressent bien des binocles et s'allongent bien des lippes. « Leur Languedoc, c'est le baobab de Tartarin ! » Croyons que si le gel ne l'a po nt brûlé, ce fameux baobab, depuis pas mal de lunes, a dû crever son pe¬ tit pot à fleurs. Voici donc quelles sont nos ambi¬ tions et par quels moyens nous préten¬ nous DE Le Numéro: France; 0 fr. 50. — Espagne: 0 p. 30 SERVICES COMMERCIAUX. Inierchange, I, Rue Victor-Hugo, Toulouse Espagne: 14 pesetas. nomme dons, à côté de E.T ET pièce C. C. Postal 124.55 de Giraudoux, de la colonisation marocaines, des caractéristiques de la sensibilité communiste, le Langue¬ doc juge selon lui des affaires du vaste univers et de tout ce qui, noble ou bas, psychologique ou politique constitue ce grand remous écumeux est en SCIENCES FORMATIONS Toulouse (Haute-Garonne). se l'on ARTS, sentimentales et joyeuses. Une i acte d'Hector Vincent pro¬ voqua l'émotion du public. Enfin, pour terin.iier, D'uno jenèstro à l'autro, co¬ médie en 1 acte du populaire Emile Bartiie, fit, du commencement à la fin, écla¬ occitanes, LITTÉRATURE, SPORTS, D'IN¬ DE DIRECTION: Place Wilson, 15, et Rue profonde et organisée. Qu'il s'a¬ gisse de ceci, de cela ou d'autre cho¬ se, des vers de Valéry ou de la pro¬ maîtres û'lNFORMA- CIONS E DE CRITICA. vie que HEBDOMADAIRE ARTS, langue : Représentation d'oc. Samedi, 6 félicités Sous presse s — sans réserves A Ii'AFIiAT UOl POEMES : (Simounet), A. Mathieu (Pibrou), Roger Jouary (Vedrinel), B. Espérou (Rican), H. Regol (Prousper), E. Soulié (lou noutari), Mlle Mathilde (Roux (Nino), Mlle Carmen Sésé (Albir.o). Après Nino, MM. Paul Bousquet, J. Caniot et A. Trumel obtinrent un joli succès dans leurs chansons, françaises et LitllLAI de Paul EYSSAVEIi Editorial Occitan �Enseignement A l'Escola «Ici 16 cm cm Estudis En lire la L'Escola — del Remembre l'appel suivant où elle belles initiatives Joan A Vous n'êtes certainement pas in¬ différent à l'action menée, ces temps derniers, en faveur de l'occitanisDe tous les coins du Midi, des me. instruits et vail¬ lants se sont levés pour continuer dignement l'œuvre entreprise par Mistral, Aubanel, Roumanille, au¬ guste Fourès et Marius André. Ils ont adopté un programme où trans¬ paraît la saine doctrine du maître de Maillane, où s'affirme leur amour pour la patrie occitane et leur loya¬ lisme vis-à-vis de la patrie françai¬ se. Au point de vue politique, ils fédéralistes sont — et le fédéralis¬ l'a fait remarquer M. Charles Brun, s'oppose au sépara¬ tisme criminel. Au point de vue pra¬ tique, ils luttent pour l'enseigne¬ ment de la langue d'oc, mise en mauvaise posture par l'ostracisme inexplicable et systématique des me, comme Pouvoirs publics. Voilà leur programme. Il est bref, il est volontairement débarrassé des grandes phrases des banquets et des réunions publiques. Nous le faisons nôtre. Et nous espérons que vous l'adopterez également. C'est pourquoi nous vous propo¬ de sons vous inscrire à l'Escola del Remembre (l'Ecole du Souvenir), groupement des jeunes Biterrois. Quand vous aurez lu les renseigne¬ ments pratiques que vous trouverez ci-après, nous sommes certains que viendrez à nous. vous D'avance, merci ! permanence de notre groupe fonctionne tous les soirs, de 6 h. 1/2 à 7 heures, et le dimanche matin, de 10 heures à midi, à l'adresse sui¬ vante : 7 bis, rue Etienne-Marcel, La (en face le théâtre des Variétés). Toute ta correspon¬ dance doit parvenir à notre secré¬ taire : M. Philippe Wàlch, même premier étage adresse. cours de langue d'oc. organisons, chaque dimanche matin, de 10 heures à 11 h. 1/2, des Notre Nous cours tanes. de langue et civilisation occi¬ C'est un de nos plus jeunes distingués collaborateurs biter¬ rois qui s'est chargé de la direction et de cours. ces Voici I. tes le programme des leçons : Explication de tex¬ en langue «Toc, en commençant par les auteurs languedociens pour arriver progres¬ Langue. — (poésie et prose) sivement aux auteurs provençaux, auvergnats, limousins, gascons et catalans. Parmi ces auteurs, citons ceux qui feront cette année-ci l'ob¬ jet de nos études : Auguste Fourès, Jean Laurès, Junior Sans, Benja¬ min Fabre, Gabriel Azaïs, Antonin IMaffre, Albert Arnavielle, Prospei Estieu, Antonin Perbosc, abbé Jo¬ seph Salvat, docteur Vabre, René Fournier, docteur Vinas, Ernile Barthe, Pierre Bédai'd, Jean ' Ladoux, Paul Paget, Mlle Barthès, Albert Arnaud, Guilhem de Nauroza, doc¬ teur Albarel, Clovis Roques, Chassary, Dezeuze (l'Escoutaire), Pierre Azérna, d'Elly, René Tulet. II. dours. Littérature. — 2. Les la décadence. — 1. Les trouba¬ poètes occitans de — 3. La Renaissance. Histoire. — Nous ne donne¬ pas, pour l'histoire, de leçons suivies. Nous mettrons simplement en lumière certains faits mal con¬ nus ou déformés de l'histoire méri¬ III. rons particulièrement, dionale et, l'histoire de Béziers. de tous les jeunes gens s'intéressant aux choses régio¬ nales à s'inscrire, le plus rapide¬ ment possible, à notre permanence. Ils accompliront ainsi leur devoir Nous engageons de bons Méridionaux et 3e bons Bi¬ terrois. Qu'ils se rappellent donc les vers de notre populaire Emile Barthe : païs rogis pas de sa lenga, nautres, jVièclijornals, quand s'agis <'e Lo qu'aima son E fbadar, Abèm pas à rogir de la faire tindar ! En leje la grammatica de Pompeu Fabra que'm soi dit un còp de mes amb despieit e casi amb u de vergogna : Quin profieit n'a\ erem a prene 'eçós deus catalàs enta héras de causas, si pèga vanitat de avèm tant de no de noste ! Ua de las permeras que seré de segú, l'unificacié de la grafia entre tots los par¬ las d'òc. Om que-n a parlai tant de còps casi dens lo desert, e totu no at cridaram james pro hért ni pro so¬ vent. Corn la grafia ei a la basa de tôt ço qui s'escriu, e com la nosta ra no pòd aná en davant en maje part sonque per los escriuts, be semço tinuaram grafica n'ei aisit de : qu ei ua causa impossible de mia cap. De bèras lazós entaus amies l'òbra hèita. Mes tots los qui seriosament e vòlen que los parlas occitàs ajan.u día devalh lo só la plaça qui-s meritan, no péden ha deu mendre que de cercá ua solució a l'anarchia e au desordi on s'esparrican en valles los de esférçs de tant de bonas volentats. Mes que james qu'avem a tirá forças uni°, establí l'unió ' sus tots los i aja possibilitats. Si entre los nostes parlas ei a di¬ ferencias que nos devem denegá ni onts on dissimula logic, com son açò n ei pas las d orde morfoua razó enta-las dexá multiphcá d aute part per lo cagrafic de cad-u, coan avéré per excusa^ de volé représenté integraument 1 apariencia fonetica deus mots. En nada lengua literari la grafia no tié compte de las diferencias de prononciació. L'unitat grafica en han disparexe deu mot lo vestici accidentau qui tant sovent e-u desfigura, no solament que renderé mei intelligibles las formas d'u parlé a u lectó estrangè, mes qu'ei tabé la condicjé essenciau enta qu'ajan ua való los es¬ tudis grammaticaus o lexicologics qui-s hassian sus los nostes dialectes. Es pòd prene au sériés u diccionari on figurarén : aouco, aouca, pr ci aouque,. auquo, auqua, auque, etc., diferents coan sufiré lo sol : auca ? o tabé ua gramma¬ tica on se cobrexen devalh la letra e, terminazés diferentas deu masculi e deu femini (aqueste, aquesta), de l'in¬ dicatif e deu subjonctif {canta, que com autant de mots cante). E si james los nostes parlés entran dens las escòlas, quina figura e harén los nostes libres, las nostas metédas, los nostes principis au ras de l'ensegnament qui s'i balha ? Que pensarén d'ua lengua on no existe nada régla de grafia e qui cadu pòd escrive com vôu ? Au darrè d'aquera crédit e volets que den las reglas deu parla ? Cad-u que-s crederé lo dret de-n prene o de-n dexé ço qui-u ne semble com dens la carencia, quin a grafia. sari en tôt punt. Hòra d'açò, que con- problema d sustot mal- tant pensan cauques- ententa entre nos siste ua latitud pro grana enta que cada dialecte, com lo català, lo gascé, lo lengadocià e posca manifesta per ua de las soas particularitats foneticas quèsse tabé sus cad-ua de las existentas u progrès vertadé de tau sòrta que la soa adopeié aportèsse u avan- d u cornus Ço qui que-i harà reita îo contrôle de 1 experiencia. Mes progressivament e d'ara enlà que la podem persegui; enta tots d'aqueré astregne réglât ba¬ 1 experiencia de letra james qu'u sol heit, l'unificacié compléta que seseguiré d'era sola, sens esforç e pro¬ gressivament com per la neutralisacio o mielhe l'assimilacié qui résulta de no-i : leje deya Bordeus, decemme 1028. (1) Aqueste article ja particla de l'omenatge Pompeu Fabra (Amic de les Ams); nos pareebut bon del iar coneche als noslres lectors. a Conversas filologicas m, per La e a sus nat deja; Enta l'atnbucié d inconvénient com ua tabé: sus : can- cantava. valé letras a diferentament pronunciadas los endrets, no calera pas pèr- premièra conjugacion V1 Es doas autras. parlars populars actuals, las for¬ mas en [e se barrejan forra-berra amb las en a. Saquela sembla mai racional que la lenga escrita reprenga los paradigmas clasics encara vius : a) don-e, don-es, don-e, don-em, donetz, don-en. b) florisc-a, flcrisc-as, florisc-a, florisc-am, florisc-atz, florisc-an. c) vend-a, vend-as, vend-a, vend-am, \end-atz, vend-an. Dins los de de vista la loa valé historica dens lo lati e los nostes vielhs textes : poc importa — — la loa prononc'afrancés, qui no ei qu ac¬ en tau cas cié dens lo cidentau. Que tieneram compte de la leis deu tonic enta reduzi logica- noste accent las formas deu noste vocalisme. L'ò e l'è uberts (porta, hèr) no-s troban qu'en posició accentuada : 1 ac¬ cent tonic que sufiré donc enta-us disment tingui de l'o e l'e barrats tonics (calé, barradé) o atones (portau, herrat). Na¬ da rèita cés ou no-ens-e haré lo grope qui seré interprétât òu), No-s doblarén las consonas fran¬ o ou). que si la permera ei implosiva e per consé¬ quent articulada 'separadament : gasc. calla, espalla, semmana caddèih, qu'escriveram amb ua so'.a : diferent, tranquile, cana, etc. Entaus gropes de consonas qui representan u sé simple que caleré ins¬ pirés de las grafias tradicionaus : paIha, abelha, aurelha, etc. sonque e etc., mes den loc a amb confusiés. En gascé casta- demora preferible n e h que-s separadament en inhèr, gn que castanha, permo que troban soné enhormà, etc. Coiijiigacicn lEel de siilijoiicliu Crezem pas inutil d'atirar l'atencion dels escrivans sus una pèca que los gramatics de la lenga restaurada els meteises an pas sabut diejugir. Volem parlar de l'extension abuziva de las dezinencias del prezent de subjonctiu de la en e v segon oc¬ citan à representaré no taba, cantawa, canfabo a întercémbi. tôt medix so dens u par¬ is ; mes que poderé représenté dues prononciacié diferentas en dus parlas j gene- troban Aque- E. ALIBEItT Ua medixa com tots n etc. vesis ha persajé de'nsmedixa disciplina qui deverem a una nada e rè las personas, etc. Enta d-açé, que-ns avem a servi de las letras de 1 alfabet lati e mantie sens cambiament totas las qui an la medixa valé en las lenguas romanas n, tôt seré expausats adès, e qui-s la basa de la grafia occitana. a l'ob- pas on raus, de permé que eau reconexe que ço qui caractérisa u parlé, no son pas los accidents de pronunciacié, mes las particulaxitats d'ordi sintaxic, morfologic e semantic; en consequença, com at disèm adès, ua grafia que-s deu preocupà avants tôt de sauvé las distinecios deu genre, deu nombre, deu temps, deu mode, de h, d, f, h, l, rigide l'observacié deus principis seré ço com son, a, mes que susmete e cauques us. vesias, persegui, n'ei code previst deu permé cép e din¬ detalh, permé qu'aqueré e vale; autas Tôt eau n'ei réalisable enta d-arrés autoritat no avem qui at posca que-ns-e vo- logica e lenguas romanas, e que-us apliquèssem dincau cap. Citemne aci las grafics mendre cau a us principis la sais sus principis tots. a servacié d'u permé sufiré escarté-s deus sens partidaris o no de 1 urealisacié, no-s pédi sol cép, que-s compren, tatge enta tots, nitat. Aquera gna, No ei pas donc sonque ua reforma utile qui cercam, mes ua causa neces- pas u de volentat. L'ideau que serè de trobà ua gra¬ fia properfecta enta que s adaptèsse a tots los parlés sense desfiguré-us a l'œlh deu lecté, ua grafia qui mer- lossem au move- e que qui-ns escotan sens entene, los us que disen : quina rèita ens-e hè l'unitat de grafia? Los au- tèrra ua souve com at Qu'ei us ligami qui deu ha l'unitat de la regió linguistica ? Entre los sords sus Per alhés la realisacié de 1 unitat alegne nosta basti a dissa.. blaré que sus aquelh punt ens-e serem devuts entene tôt d'abord, permó de ns-e mielhe comprene entre nosauts e tabé enta sarrá de mes près lo tes que l'adaptacié logica aus nostes parlés de las reglas observadas dens las lenguas romanas qui an l'ortografe mes simple e mes perfecta, com lo castilhà, lo portugués, lo toscà e lo català; adaptacié qui pren pè dens lis nostas tradicios graficas comunas, e no se-n escarta qu'en continuan de marxé d'acord amb las lenguas serés. Tôt cad-u qui las volha observé, a péc de causa près que caderé dens la grafia de Pompeu Fabra, dens la de PerBosc e d'Estiu, dens la qui OC è'cerca'a expandi. Entre aquestas grafias que demoran encoèra cauques diferencias de detalh; qu'ei u mau sens importença e autant vau que sub¬ l'unificador i depurador del català tornàn an no son le je per BOZET (1) de : •Monsieur, hommes jeunes, tornan arré grammatlea de Pompeu Fabra lance annonce Com se ved, aqueras reglas no de revolucionéri ni d'arbitrari; Eilologics Las formas arcaïcas del mcdèl per las très [ dons, don. I Ne demora die (rasas dins cèrtas locucior.s: dieu ajut, dieu gard> dieu lo perdon, a res non còsl. Per la segonda conjugacion, — isca, fè'ma de Tanciana lenga, es preferible a iga, que las Leys d'amors ja reprovavan, o a — i.1a del reergat. Las premièras personas del singular en ei, — ai, comparablas a aquelas en iai del imperfait de I'endicatiu, son d< vulgarismes a casar del lengatge escrit. Ne deu èser atal.meteis per las en i que se confondrian sovent amb las premièras del prezent d'endicatiu. Las tersas personas del plural en on : donon, parlon, vendon, identicas a las correspondentas del prezent d'endi¬ catiu e non conformas als paradigmas clasics, devon èser condamnadas. Existis encara per las premièras e segondas personas del plural dels modèls b non incoatiu e c de formas jos-dialec- j personas del singular a j eran : don, — — — — — talas dialz en — iam,' (auvernhat, — iatz : roergat, pariiam, tìen- agenés). �Disen losditz procurayres que, lo XXI jorn deu mees de juin, anneya Anciens Textes miiii L» Il S® eu feyt «Sel s.) XVIe le texte dont nous commençons aujourd'hui la publica¬ tion est quasi inédit. On peut dire que En 1878, la Socic é de Biblio¬ « philes du Béarn » en donna une édi¬ tion à 50 exemplaires, sous la di¬ rection de V. Lespy. Nous n'en con¬ naissons pas d'autre édition antérieu¬ re postérieure. ou Coarraze, contre le- | quel fut intenté le procès, dont nous publions les documents, est Gaston de Foix, fils de Jean et Jeanne de Poix de Catherine, la propre rei¬ de Navarre, comtesse de Foix, etc., et femme du roi Jean d'Alhret. ne Nous laissons de côté toiis les dé¬ tails historiques de celle cause fameu¬ se, parce que cherchons ce que nous aujourd'hui dans texte, c'est ce seu¬ lement à connaître un Vocabulaire qui, au début du XVF siècle et ma gré les latinismes des juristes et les. gallicis¬ mes des premiers pas de la francisa¬ tion, conserve encore ce que nous osons appeler l'unité et la pureté d'origine de l'occitan. Dans la grande famille des variantes lexycograpihques occi anes, le catalan, grâce à me plus com¬ plète et uniforme évolution médiévale ei moderne, a donné la note de ce que pourrait être l'occitan unifié. Dcns les vénérables textes occitans anciens nous retrouvons le chemin le plus sûr grâce auquel toutes les formes gram¬ maticales de l'Occitanie d'aujour¬ d'hui et de la Catalogne peuvent ar¬ river à une unité aussi évidente que nécessaire. Lo Libeu senyor de feyt Mos- contre coarrase possède en¬ il est bon de le faire remar¬ quer à un public de lecteurs qui, tout en s'intéressant aux grands problèmes de notre renaissance culturale, aime core, et les purs plaisirs littéraires et historiques, une grande Valeur docu¬ mentaire et pittoresque. En lisant ce texte nous voyons passer devant nous avec tous ses magnifiques détails, aussi avec res, tout l'intérêt des vieilles histoi¬ la vie Nfty, et piopti èubyeçt deusditz Réy Regina, pârtient deu loc d'Igon moyennageuse, colorée ei tragique du Béarn. Sous Lo LlBEU équivaut passionnant. au roman cet asùect, le plus enfora, pasa audit loc de Coarrase, et thiran vertz ledit loc de Nay, lodit sertnor rér precidiale que cort clarement apparie los procurayres generaus deus Serenissims Rey et Regina, senliors de Bearn, han justement, sancte et degude, et per cause leguda et deguda, egs han fçit citar et ajornar lo noble en Gaston de Foixs. senhor de Coarrase per sieys begudes; et car no es comparât, tote la baronie de Coarrase deu star metuda jus la man deus senhors Rey et Regina, et detenguda tant que sie bengut hobedient et aye fermât a dret segont lo for et servance deu présent paiis et terra de Bearn ; losditz procurayres, ad aqueras fins et autres a lor plus utiles et que paitz de juus seran domandades, disen et dan cum de-jus se sec Coarrase disen crue lodit. senhor es home fort ma- lieioos et mal imbentor, opressor de praubç gent, conietedor et perpetredor de plus-ors autres exces, crims et delictes, juxte las causes juus séri⬠tes interpréta durs et declaradors. Tl. Et, per aiguna sumpmarie dé¬ claration deus excecrables et facino- còmetutz et perpetratz per 1-odit senhor de Coarrase. ros au dar- o messad res deudit sen' or de Coarrase los toron et extreman fentz ladite glisie lodit. rocii. et aquel transpor¬ tai! au casteg de Coarrase, ont lodit senlior de Coanase lo prenco et recebo. XII. Item, disen losditz procuray¬ ijue, aqui medixs, lodit senhor de Coarrase manda bénir per dabant luy Johan de Garraa, bayle per 1 asPet z deudit loc de Coarrase, auqual manda que tôt ihconthinent prencos les plus arans seps qui fossan en lo¬ dit loc de Coarrase, et a-quetz portas 0 fes portar fentz ladite glisie deudit loc, et. aqui metos et fes"inoter lodit Arnaul, d'Isest et son dit filh, c-t los baillas bones guoardes; loqual bayle ai-xi porta o fe portar losditz seps ; aquero bedent, lodit Arnaut se salby de ladite glisie, et, aqui medixs que fo fora dequera, lodit bayle, ab plusors autres sons complic-is, lo prenco et capsiona ; et, prees et capsionàt. lo mena audit casteg de Coarrase ; loqual senhor de Coarrase aixi los prenco et de feyt los fe meter au l'ontz de la torr deudit. casteg. IV. Item, disen losditz procurayres que après lodit senhor de Coarrase fe menar per dabant luy losditz Ar¬ naut d'Isesta et Menyon, son filh, et aqui per. via de feit oondampna lodit Anaut d'Isest a correr las carreres deudit loc de Coarrase, deudit. casteg enfora deq.ui á la glisie parrochial dequet, ab dues torches alucades en sas maas, de cada sengles Hures et mieya, et de feyt despentz deu¬ aus dit Arnaut ; aqui medixs las manda alucar et las fe bal-bar aluniades au¬ lArhaut dit et las meter en sas maas. et manda audit bayle que seguîs au-' dit Arnaut deqùi a ladite glisie, et aqui lw fes auferir lasdites torches : et sinquoante o sixante homes, qui eren aqui, que fessen companbie au¬ dit Arnaut ; et, aquero' fevt, lo retornassen audit, casteg ; loqual Arnaut, ab lasdites dues torches alucades en sas maas, se meto dabant tôt (z), au loric de ladite carrera publiqua, s'en thira enta ladite glisie, et lodit bayle et autres gentz auprès de luy usurpan la juridiction deus Rey s, nostres sobiraas senhors. A nostres ban amatz nostres procu¬ de Bearn et cascun de lor. ra/rc* Lo Rey et la .Regina, Pipeuiayres, savetz, davant fessetz porsuytes et diiligences tocquant los exccs, crims et delictes que se dise estar cometutz per lo senhor de Coarrase, a rencontre deuquoau avcin agudes multiplicaclès coni. pianhes et suplkations ; et no a goayres ne aveni de nobet agudes tocquant lo exces cometut suus la persone de Menyolet -de Serremedan. ares ves voisin ment, et cum mandat aveni et que mandarii vos estrete- de suspention de gadges, et- de tant que dobtatz mentis falhir vers nos, que, postpausan totz autres afferes, fassatz degudes porsuytcs et dilligences a "rencontre deudit de Coarrase, et fasen exeequtav las provisions qui per la oortdeu seneschal sèran autreyades tocquant aquero aus judges de laquoau exsuus nressament Icsditz jud pene scribem. Et ne au caas trobassetz dilayantz o béeusans, nos en advertiatz promptement; et entenem dedentz jorns estar ;es eertificatz de vostres dites en asso no âge faute. di¬ ligences, et Dades a Pampalone, lo HT" jorn de feurer (1504). JOHAN. CATALMA, : T. Primo, de de Coarrase tremeto de-luy VI VI personadges, ausqu'oaus manda prencossen et. capsionassen Arn.au t d'Isest et jAinenyon d'isost, sc-ii fi lia ; dequero estan advertitz lodit Arnaut et son filh, ab uiig rossiot qui aben, s'en intran fentz la g.lisie deudit loc, ont losditz 01 Per que a vos, mot. noble et prepotent senhor, Mossehhor lo senescal de Bearn, (et a) vostre honorable et crims et' delictes Panorama Oetres espanyoles et res Le Baron de ci cousin ues, Arnaut d'Isest, nanaïue et fiih nalhiu et domiciliant deu loc de centre HSosseny©p de Coarrase CBearnes Imiter attiréi APEI/LES MESTRES Historia (SEMBLANTES. - ANECDOTES Preu Barcelona viscuda : : 6 Ed. - RECORDS) ptes. BONAVIA, T^pineria, 4 per Joam La plaça d'Orient és una roda de neuie-r. Eis diumenges la ro¬ da tomba de pressa, amb una vibraci6 de coioraines davant la pedra gris i sol-emne del palau reial i un ions b!au, pur i llunyà, de vidre, so¬ bre l'Korilzó negre de les alzines de! gran Pardo. Centre de Madrid. Una bm•dera espanyola, moguda per un vent montanyés i joiós, es restinta en reflexos multiples de taronja i llimó, — gelats populars — en una font d'aifosca. Alegria barroca. Reina CHABAS taire no els epicúncs i altra és pas el mal com lor. El no anglesos : el bé el plaer, tal res més que el do- cosa que és espanyol, pero, fou, en el fons, realista. Tôt el segle X^X, xop de suor de poble, fou naromanticisme turalista i realista. Ni els poetes se salvaren absolutament. Quan voîgueren ésser romàntics purs esdevingutîren d'una banalitat declamatôria mcontenible : Maxtinez de la Rosa, gua Espronceda, Zornlla, àdhuc el Duc caslissa. Pels ulls saltadors de la ima- de Rivas. El réalisme fou una reacció contra aquesta declamatôria ba- ginació popular, Isabel segona creiia la giresc'a disfrassacia de « maja », del braç d.'un « ebisuero » o d'un husar de la priicesa. Vet-ací el castis. Vet-aci el cos.iumisrr:e. Res no hi fa Mesonero Romanos, retorn de Paris, s'estranyi davant la mandra de M?drid; sense voler-ho, restarà boca-badat davant el costumisme. Escenari idèntic a la Cort i en un « Fan¬ que dango » de gresol. Madrid és un car- rocel divertit de verbena. Tôt Es- précis, sembla tomba amb estrepit inutil i xaranguesc. De sobte, el carrocel flameja. Vet-aci, plenament, el segle XIX. Se segueixen esdevinements que no semblen pas obéir a cap llei. La nació grinyoirf amb sobressalts de tren vell, p>er una via n.orta que r.o mena enlloc. I, malgrat tôt, hi ha un ardor crépitant en l'aire. Aquest ardor era un alè dé¬ mocratie calent i espessissim. Si el segle XVIII significà à Espanya — politica, literatura — un cert sentit, pobre però, de la gerarquia, el se¬ gle XIX fou, per contra, el segle deis valors confusos, del desordre, de la plebs. La Cort suposa quasi sempre un public badoc; la Cort espa¬ nyola del XIX tinguë, perô, més; tingué un public, un poble idolâtra, fanàtíc d'admîració i d'amor pel Rei i la Reina. I aquest public reialista lluità pel Rei, no per a si mateix. Important per al poble hauria estât defersar una politica; es batè, en canvi, per una clerecia i per una monarquia absoluta. Una clerecia sòrdìda, de llogaret, sense res del clergat humanistic médiéval o de la culpanya, en un moment també tura un carrocel que monàstica de la divuitena cen- túria, pròpia nomes per a lliurar MaTrapenses. I produia la ressurr-eció de la Inquisició. Tôt això : ínquîsicíp, cîergat, monarquia abso¬ luta, poble entontit i greixós de fid.elitat, heroîc, de vegades, d'un in¬ conscient héroïsme quasi èpic, feia olor de terra espanyola, ardent de sol fecund, àspra de monts amb pins i bandids, o terra de prades de blat i vâlls d'hortes. Terra tancada. Hi havia, perô, un portalô obert als Pirer.eus. Per aquest portalô cavat en serres catalanes per gent de discola ncblesa libéral, entra a la peninsula un aire frescaî ' d'Anglaterra i de França, més tard un vendaval sa i obert, d'esperit revolucionari i de romanticisme (cal comptar, també, ranones i les contribucions italianes i germàni- ques). Fou llavors quan, un Jovelîanos, pogué pensar amb l'esperit de Condillac, i Reinoso dir amb Vol¬ nalitat; perô, no rénova, cap ciència. No n'hi hav;a. Només aportà a les nostres lletres el costumisme. No és el cas d'assenyalar exceptions : fóra bo, perô, d'esmantar-les ailladament, en un manual de les lletres del XIX I el propôsit actual no és aldelinear ei panorama de les contemporànies. Aquesta estampa no té altre objecte que servir de contre nostre que trast. Aquestes figures excepcionals, assenyalar el traspàs del segle XIX nostre. Viuen i realitzen llur producció quan Espa¬ nya, anihilada d'angoixa, aclaparaserveixen només per a da de malaventura, es troba combatuda per una lluita de passions con- tràries, agobiada per un caliu ardent i sobtat, — carlisme, libéralisme, — i per l'esfondrament de les restes de! seu imperi colonial d'Amèrica. A pobles es m> l'espanyol, que facilment llargues époques d'ensodescurós, només dolors d'aintensitat assoleixen de mou¬ com lliuren lent i a questa le' ls, obrint-los ferides per on con- templen, dirieu que guiats vers si maescalpel lluminós, les més pregones entranys ferides. Aques ta contemplació quasi quirúrgica fou el treball principal de Costa, de Ga- teixos n;vet per un i, abans d'ells, amb ironie acer— el segle XIX fou ba de suicida, prôdig en suicides — de Larra. L'o- bra d'aquests très escriptors, maldadent diferenciada com naturalment havia d'esser-ho en très tempéraments fort i excel-lentment dotats, distints i de generacions diverses, ténia, pe¬ rô, una caracteristica cornu : la pre- ocupació d'un anàlisi del caràcter d'Espanya com a condició primordial de l'estudi de les possibilitats del seu esdevenidor. Cap tasca tan cruel i, alhora, tan generosa. No s'estaïvià Facusació violenta de cap mal ni s'embndà cap entusiasme pratriôtic. AI marge d'aquesta llter/.tura acusadora i anhelant, es produi una novelia inspirada en les lluites d'Es¬ panya, en el seu estât social i en una amor directa i régional de la terra. Per primera vegada sembla que els novel-listes espanyols s'adonen que més enllà d'un Etat unie, la unitat rigorosa del quai ha estât la causa essencial dels mais soferts, hi ha una peninsula varia, prôdiga en diferències regionals. Per primera vegada, també, hom ninsular cerca en falsa la historia pe- apologia de virtuts i imperis nacionals més o menys verídícs i obacs de consequències avantatjoses,. sinó dades concrètes per no una �la investigació de les pròpies, mes légitimés i insobornables lleis vitals. a F ou llavors que, amb rència d'anys, sorgiren escassa dife- iiowlia Galdós, narrador dels episòdis polític, i bèllics del segle XIX, Valera, Blasco ibańez, més la Pardo Bazan i, com a valor ait, Marceli Melendez i Pelayo el quai, malgrat dels seus prejudicis catòlics que perjudicaren la llibertat del seu judici critic, amb treball lent i d'un sentit historié meravellós, consles îinies més essenciats de la història literària peninsular i dcixa alguns punts perfectament anatrueix totes lizats. De ait vador cullural, només un altre nom mereix ésser citât al costàt del del savi erudit : el nom de Giner de los Rios, educador de tota la joventut de llavors i mestre tan llunyà de la d'avui. El seu esperit segueix vivent entre els homes de la « Junta d'Ampliacié d'Estudis », la véritable Universitat europea d'EsEn les postrimeries del segle XIX poesia no tingue igual fortuna. Ja diguèrem quina fou la qualitat Iiri- la dels romàntics. Només se salvaels poetes perifèrics. Dels ca ren Maragall, pertany un, en quais, realitat a de Caries II el una lades la a del s'inclina cap a terra què havia passât.- La per veure ta vora, pun- cigarret havia caigut damunt una deslluida de la catifa sense fer- hi senyal ; l'apartà amb el peu, s'in¬ tranquilitzat i arrossegant les mans pel vellut del divan com la cua d'un estel quan comença d'ele- corpora var-se, es repenja el tira lentament endarrera i cap a la paret. mica colonial. El to de veu més fort i robust surt de la ploma de Miquel més; la una una Quan Ramon obri els ulls i es brobà divan, calçal i vestil, no compren¬ gué per què estava en aquella siiuació... ... agegut al S'eia de cara el bacó i els finestrons oberts de bat a bat; els visillos amb prou feines protegien aquell in- ció de parpelles tica. Eli aporta també les primeres inquietuds renovadores de les lendències estètiques : esguarda vibrant i vi¬ gilant els horitzons francesos, anglesos, alemanys. Filosofia, art, literaTôt l'interessa i el commou. Darrera seu venen Pius Baroja, Azorin, Valle-Inclan. I més tard, J. Ortura. tega y Gasset, R. Perez de Ayala, Miré. Pli ha, també, una ràpida floració de poetes, davant els quais ja no cal sinó esmentar Juan Ramon, Jimenez, Antonio Machado i Ma¬ nuel Machado. I encara una floració de cultura : ïnslilució lliure d'ense- Giner de los Rios — i conseqiientment, Menéndez Pidal i Américo Castro per citar només els noms cabdals d'aquesta condició. D'aquesta generació, però, en parlarem en un article pròxim. nyança — ORRES DE COMPLETES <IOAK MARAGALL Volum I POESIES Amb un pròleg de Joseph Barcelona —' A í«í4»s Preu tes M. : CAPDEVILA eren terior de l'assalt rialler, persistent de la claror; el ressol li feia aclucar els ulls amb un tremolor intermitent de. les encara una una excursió. fortuit li revifà ins- seva nova condició li produia alegria amarga que l'excitava com droga extranya. Començava de sentir-se enamorat d'elle mateix. La vilesa hipòcrita, la covardia mansa, se li presentaven amb una eloqiiencia persuassiva que es sentia animai per arnbar amb correcció a qualsevol baixesa. Ja es donava per avesat a la pestilèneia de la seva vida misérable en el fons, digna i ridicola en aparença i es feia un somorta tan ues com l'adolescent d'experièneia, dissimular la gràcia enamorat intressant d'OC del 7 d'Abril. el havia com per con¬ 1 havia trobat no tan ara. * * El timbre de la porta sonà. Ramon s alçà rapidament d cap per quai a que un moment tomaren decidi obrir. Era una parenta es anar deturà. No sabia pero es a obrir, fer; al trucar i llunyana amb la veien molt de tard en tard. Ramon la feu entrar al despatx, la in\ità a seure al divan i s'instaMà en un seient davant d'ella. est Clotilde filla d una cosina-gerde Ramon, i havia era de la mana mare dona esplèndida; malgrat quaranta costava estât una dels seus gens de creure-ho. anys no Després de les sa- Iutacions, escuses i protestes récipro¬ ques, Clotilde, amb un canvi de to decidit, entaulà lá questió. Ein sabria greu bat. haver-te destor- Oh, ja he acabat. He estât entota la nit en un assumpte de molt d interès i ara me n'anava. Hor¬ — tretingut tènsia i jo hi va ahir amb les marxar vaig nenes dinar. Vinc a demanar-te un favor. M hauria agradat saludar-la, perquè ella també potser ens hi hauria pogut a — ajudar. I com si volgués corregir-se d'una lleugeresa afegi rapidament : Però pel cas tant se vale, per¬ què és més cosa d'homes que no pas nostra. Es un assumpte d'En Comiols, — ? En Camiols saps de, el marit de Clotil¬ era résignât o complala familia estaven molt dividits; la majoria, però, es décanta va per la innocència. I voldria que el recomanessis a mant innocent, sent; els parers entre — una persona que en aquest cas és el Jo ? Digues. Si. Voldria que parlessis per amie En Florenci Bruguera A En Florenci ? Si ; si no fa cas de tu... VuII teu dir que nosaltres tenim cap altra amistat per decidir-lo. Potser era el ressol, però, creié descobrir en els ulls artificialment si no amb prou tenebrosos de la seva persona no tu parenta una lluisor d'audàcia. Involuntàriament aiçà el seus per damnut del cap de Clotilde, abandonà la mirada en el grup fotogràfic dels, seus de matrimoni i senti que entre en veu¬ que mai no * primers anys havia arribat l'hora del début. que (1) Vegeu el començament numéro sobretot, també, fos, hauria hagut de estrany que fessât que mai — ulls s'esforcen a que els fa el desordre i la confusió d'aquella pri¬ mera erupció sentimental ; i com un adolescent sorprés senti que una estranya cremor li pujava del mig del pit a les galtes. Comprengué que es ruboîitzava estúpidament, i s'irrità. Mai no havia trobat aquell interior tan insignificant i tan risible; el seient de braços de l'escriptori sobretot, li semblà d'una impertinèneia insuportable ; tôt el que observava en aquell parament familiar li era desagradable. Recordava, però, que a l'estiu, a determinada hora de! mati, el sol entrava de biaix pel bacó, que anava envaint persones i Hortènsia, però, amat — mig apagats aquells mobles que se li apareixien terriblement anacrònics, en l'aire cansat dels quais descobria una mena de rialleta somaguera. Es sentia hauria confessât ell al bosses dels muscles les traeixen. amb els solitans, elle mateix reflexat en la vida social, amb un posât candorós i grotesc alhora. Ara més que mai — aparició matinal d'aquelles do¬ amb llum artificial encara fan però que en saltar del 1ht les Recorria lentament recons s, sentir-se — que goig, re tôt. la massissa dormida, i a través de l'escletxa palpitant de les pestanyes, ei despatx, li feia l'efecte de la pri¬ mera pels mica balves de 5,5o ptes SaîSsa-s-ï-ses contacte en tantàniament la memòria de la seva situació i somrigué. No hi podia fer d'Unamuno, del quai, com de Benevente, és pot dir que és anterior a la data consagrada, Base, aspre i alhora, pie d'emoció, Unamuno empren amb gran energia i un bagatge molt replé de cultura, un viatge d'explorales deficiències d'Espanya : instrucció pública, sensibilitat, poli- els hevia fet Aquell — tre les dotze, arri- que renci — heretà d'aquells predecessors que havem citât el desig de penetrar en la consciència espanyola. Era un desig agullonat tràgicament per la revolució política interna i pel desas¬ que, a li treia l'esma de bellugar-se. Li semblava que aviat entraria el sol cautelós i segur som un gat que sap el cami i esperava confiât aquella aparició. Transcorregué una bona estona i quan inseisiblement anava rendmt-se a l'acció soporífera de la immobilitat, en la pota d'una cadira aparegué una clapa lluminosa. Aquell toc de llum, h sembla que era el toc de clari que segons una consigna establerta tàcitament l'obligava a l'activitat. Obri els ulls, es passa les mans pels cabells despentinats i clogué els llavis d'una manera agressiva. Aleshores s'adonà que feia una hora que no pensava absolutament res i res¬ ta meravellat d'aquest descobriment. Creia que la nit abans havia pensât molt; que havia pensât tôt el que ha¬ via de pensar i ara es trobava completament buid d'idees, de voluntat talment com si durant el son tôt aquell diposit preciós se li hagués evaporat. En fer un moviment però, el cap li toeà una cosa dura que sortia de la paret : era el marc d'un retrat, d'un retrat de la seva dona i ell, que Flo- tard perquè convenia explicar abans, maldament fos somerament, ço que havia estât el segle XIX. La genaració del 98 la joventut que l'any del desastre colonial ténia de 20 a 30 anys despatx fins Quan Ramon obri els ulls i es trohè agegut al divan, calçat i vestit, no comprengué per que estava en aquella situació. S'estirà i, de sobte, recordà que s'havia adormit amb el cigarret als dits i s'incorpora amb sobressalt, esglaiat de la desgràcia que hauria pogut produir si el foc hauguès près a la catifa que ténia als peus del divan. Assegut amb les mans amputatat. tendències contemporànies de la poe¬ sia francesa i anglesa influiren els nostres poetes del 98. Vet-aci en fi la gran data, a la fatalment, Capdevila (i) bava a la figureta de bronze que hi havia damunt una columna de l'angle del fons. Sentia une mena de fadiga benèfica les lletres catalanes. Els altres dos, foren la gallega Rosalia de Castro, i l'andalús Becquer. Aquest, i les quai arribem que semblava que la seva funció natural fos plorar esporugkL La claror matinal d'aquell dia serè de setembre denunciava amb la crueltar d'un infant la decrepitud dels mobles del despatx revellits en l'ociosi• rosa panya. quella dona L'AIVOiMII La ... Era una parenta llunyana amb la quai moli de lard en tard... Clotilde era jilla d'una cosina-germana de la mare de Ramon i havia estât una dona esplèndida; malgrat dels seus quaranla anys no es veien costava gens de creure-ho... plat del tacte que hauria de desplegar per no fer malbé aquella sigran tuació endimoniadament delicada, i vergonyosament profitosa potser, que li creava un seguit de responsabilitats desconegudes. Perquè la questió era conservar l'equivoc de la seva confiança desdenyosa, abocar-se fiins al fons d'aquella intimitat abjecte, i gairebé grotesca ; veure com prenia el foc de la carn en el cos glacia d'Hortèn sia, descobrir el fugor de l'enamorament en els ulls sempre absents d'a¬ figura trista d'aquell Comiols i carregat de paparassa i de plan de finques, que anava pe'i mon treient un pam de llengua darrera le* comissions, se li aparegué amb un relleu que no havia palpat mai. La seva desgràcia o la seva sort, això anava a parers, havia estât el tema de sempre suat moites converses entre parents, i ara H seva dona era la que anava a intercedir per ell, i accionava una palanca el poder de la quai coneixia prou bé per experièneia personal. Ra¬ amb la petició de la seva parenta sentia enquadrat definitivament en ordre nou ; era com si darrera seu mon es un s'hagués se tancat silenciosament una que no havia d'obririrai més, que el separava total- porta ment inexorable de la seva existèneia anterior. �- o médités; i Atocà el cap com si efecte meditava. La en resposta seva afirmativa, representava un vot solemne, i la transcendència del mo¬ ment l'emocionà com el « rien ne va ruleta. Quan alçà plus» d'una els ulls trobà que els de Clotilde el mira-( ven amb una fixesa maliciosa refinadament ìrònica. Això el feu reaccio- recolzà el braç del seienf, décanta el cap i provà de correspon¬ dre a la mirada traidoranemt ingènua amb una altra de refinadament hipònar; es en crita. Clotilde li sorti al pas : Ell t'aprecia molt i és molt bo- persona... , Molt. I el tinc pel — millor meu aquesta declaració solemne subrallada amb un alçament de celles, amb un gest magnànim de la mà. Avui mateix el veuré ; afegi amb l'alegria del que troba amb el acompanyà —- botenet de la peu un camisa perdut la nit abans. Justament perquè ho suposava aixi mateix, he vingut avui. En Cor.iols bagué d'anar-se'n a correcuita a acompanyar un client que l'ha vingut — c buscar en automòbil per anar a veu- finca a prop de Lleida. Jo m'he recordat que cada any, en la diada d'avui, ve a veure-us... Si cada any; és padri de la Rouna re secundàries; primeres parts. Virtut, honor, eren paraules que li ha¬ vien entrât per les orelles sense deixar-li rastre en l'esperit; eren mots de novelista, sense correspondèncià pré¬ la realitat de la vida social ; li feien l'efecte de tocs de trompetes cisa en de fira, bons per îHusionar ineducades dels infants; Doncs, tu diras ? d'una finca i en dii ténia al Confaria en Coun bon com- que gost, escoltés les que li miols que comptava amb prador. La senzilla que Ramon pogué mostrar-se d'una genecosa era tan ofuscadora. rositat ara, però, seva conscièńcia deserta i en el seu Aquells tocs llunyans, li desvetllaven un orgull desconegut; aquells heralts del ridicol l'estimulaven i es sentia préparât per les baixeses mé subtils i per les comprovacions més amargues d'aquella convivència inconfessa'ble que es prometia. Estava dret al mig del despatx. inactiu. cor S'acostà lentament al divan, s'hi agenollà i amb les mans a la paret mirà el grup fotogràfic testimoni d'un mo¬ esborradiç de la seva vida con¬ jugal que de sobte se li havia fet tan iremota. El temps i la claror s'havian menjat' les tintes del retral i aquell ment to somort cument h donava l'aire d'un do¬ antic; d'aquell instant ençà,. ell aquell grup, que els de moda feien més ri¬ dicol del que era, es transformava en un document pie d'interès que provaper vestits passats aquestes paraules s'acomodà al seient molt satisfet del seu noviciat. Est tractava de poca cosa. Clotil¬ de només demanava que Florenci abans d'acceptar cap proposició de compra les orelles de sentir uns ecos llunyans de trompes; cada un cTaquests mots prenia una resonància desconeguda, que repercutia amb una importància i una qualitat desusada en les dunes de reaiment, Per això... — entrar en esce- vici, baixesa, — ser... — anaven a les na la amie. I fins aleshores, en la sonal només havien començava — na imaginât mai. Comprenia que seva història perjugat les figures havia Si, dona, si; apreciat molt. Es tan — sempre l'hem diligent, tan bon xicot; és tota una persona. Ramon sentia un plaer singular a tât fumat pels ulls, digué amb llunyà : Si:.no ha tingut, en els negocis — sort no per- possible de recordar el color del vestit d'Hortensia; recordava, aixó si, el grup havia estât fet prop d'una font que cantava amb un falset de bariton entre unes roques herpétiques que va ht res intéressant. Hortènsia, amb la inexpressivitat endèmica esguarl'objectiu; la mirada d'ell flotava en un horitzó remot impossible de precisar. Aquest desacord de les miseva dava rades li semblé Evidenfcment la un cosa indici revelador. dévia haver co- falset mençat per aquell temps, i per l'actitud d'Hortènsia endevinava un joc hem tingut de somriures significatius de Florenci mentre ell divagada ridicolament con¬ fiât per qui sap quina aventura en for- un no podia Ramon donà vegada al des- mirada circuun recó, li féu reviure el projecte sinistre de la nit abans. Sense aquell paperot pietosament misérable, la dona d'En Co- patx, ment; ce Bal à Sainte-Meille « » : Vieille église Larges cyprès Es mirà atentament al mirall i tro¬ bà que no havia canviat gens; l'unie que es descobria era una mica de fa- Un ormeau près de la route, Trois maisons sur la hauteur, Clocher, Et desgradà. Decidi conservar caracterització discretament seva dona i es ell ama- d'aquell perfum que li semblava d'un mal gust intolérable. Aquest in¬ rat cident el desconcertà una mica;, es Boit au fond d' un verre Un armagnac lumineux. baixament dissimulades i fèu més îndescifrable l'enigme d'aquella claudicació que per un voler del desti l'havia extret de la mort. m pentinà d'esma i en girar-se per recó del lavabo la vista mai; sât moment l'havian intéres¬ les intimitats de la seva dona. La en cap presèneia d'aquell moblet, fou com insidia deixada anar a eau d'orella amb refinada mala intenció i senti una mena de repugnància i de una havia expérimen¬ amb la seva de Colònia, s'ensumà àvidales mans posades com una pet- vergonya, tât mai. aigua ment que xina davant del nas, es donà quatre del lavabo. El seu perfum familiar el retornà. Quan entrà al despatx, el sol îHuminava la figureta de bronze de l'angle del fons. Era migcha. Donà un darrer cop d'ull al seu voltant, es passà la mà per la barba i sorti lentament. Al cap d'un instant la porta del pis cops de no Es mullà el cap pinta i sorti tancava amb suavitat i els dos tombs del pany ressonaven amb perfecte naturahtat en la quietud indife¬ es rent d'aquell interior desert. (Seguirà). ambi- Qu'un pot de piquepoult grise, Lève jambes et jupon. Emmanuel Delbeusquet revit fiile. merveil¬ son père. Puisse-t-elle répondre à l'appel de la race! sa en Puisse-t-elle réaliser les promesses leuses de à son tour DE GRAMMAIRE BEARNAISE. Edition spéciale pour les éco¬ les. (Imprimerie Marrimpcuey jeune, 2, MANUEL place du Palais de Justice, Pau). Jean Bouzet, le distingué professeur du lycée de Bordeaux a composé une gram¬ maire béarnaise. Celle de Lespy, remar¬ quable malgré quelques lacunes inévita¬ bles, était introuvable. On comprend avqc quelle impatience est attendu l'ouvrage dé¬ finitif de J. Bouzet. Nos lecteurs ont parfois — trop rarement le plaisir de lire un poème ou une étude de J. Bcuzet. Ils savent qu'il n'est pas indifférent aux destinées de la langue d'cc et à son introduction àl'école. Aussi, sans attendre la publication de à leur Es terne On danse autour de l'église. Dans l'auberge de Catlnon, fregà el cap amb la tovallola, es pas¬ sé la mà pels cabells i se l'olorà. Somrigué amargament ; aquella sensació desagradable h portà al pensament tôt el panorama de les incompatibilitats de la seva vida conjugal, l'auberge où l'on écoute Miron, le violoneux. patètica, sentia tôt de pierre de miel ! Aux clartés d'une lanterne, per de la et Les exploits d'un écarteur. aquella la gran escena que preparava. Agafà distretament una ampolla del prestatget de cristall i es mullà el cap per pentinar-se. S'hav;a equivocat i er comptes d'agafar la de la seva aigua de Colònia havia près una loció cimetière, le ciel; grosse tour Couleur de lune tiga als ulls i el to pujat de la barba de dos dies. Tôt plegat li donava un lleuger aire de convalescència que no li et sur gré — grammaticale, a-t-il fait imprimer béarnaise » à l'usage des écoles. C'est un petit chef- sa semme un « Manuel de grammaire Heureux écoliers ! d'œuvre de clarté. petit volume d'une centaine de ce En pages, ils trouveront les formes et les lois essen¬ tielles de Itrur langue maternelle. L'auteur a tenu à n'y mettre rien de trop savant. Il l'essentiel. Il s'est borné à langue moderne. Il a pris comme parler type celui des environs de Pau. Les particularités régionales les plus importantes y sont notées. Le lecteur adap¬ tera facilement à son propre parler les textes n'a gardé que l'étude de la donnés. « qu'il est, dit J. Bouzet, et nombreuses imperfections que Tel malgré je ne point, j'ose tout d|î même espérer que ce modeste manuel facilitera la tâche aux maîtres dévoués qui ont en¬ trepris de faire revivre le béarnais dans r.Oò éccles. Je m'honore de ne compter paimi eux que des amis et des collabo¬ rateurs, je suis assuré que dans leur sa¬ voir, leur expérience et leur dévouement, ils trouveront de quoi combler les la¬ cunes du texte pour enseigner et faire aimer la belle et vénérable langue de de me chez dissimule nous ». Souhaitons que dans tous les terroirs occitans éclosent de tels manuels sco¬ laires. J.-P. REGIS. Illustracions d'Ariur Carbonell. cansat en de trucar C»rreK|)»nsals foratis MMOlâfflA ©ES LIVRES comptes de la vil complaenl'havia confortada amb frater- . adreecu los vosti-es inútil- nal sollisitut, hauria trobat el silenci glacial de la mort. Aquella inespera- da intervenció de Clotilde li havia servit el primer glop de la nova realitat que el sostenia. Corrençava una de la seva existèneia negativa; havia aesbat de recular i s'atrinxeraera aquella forma artera de resistir i de plantar cara al desti trobava unes amargues voluptusitats que no i fin sentiment des hommes et du sol. Elles aussi beaucoup d'art. Jugez-en par montrent romandes en ça que va, escena vrai poète. A una Iar. L'estufa indiferent miols s'hauria L'evocació d'aquella un habituellement les poèmes féminins, Germaine Emmanuel-Del¬ bousquet joint des dons d'observation, d'hu¬ mour, plutôt rares chez une femme. La se¬ conde partie de ce recueil « Esquisses Lan¬ daises » contient des pièces qui dénotent un anava mació. En trobar-se sol altra L'Heure trouble révèle sensibilité qui marque une mal afeitat. El con¬ tacte raspós de la barba li feu présent que encara no s'havia rentat i es diligi al lavabo. nota que F topà amb un atuell caracteristicament femeni. No se n'havia adonat precisar ben bé ni ,el lloc ni els que aquella excursió pel Bergadà, Llobregat amunt, havia estât el començament de la intimitat amb Florenci que els invità a una propietat pervinguda per la mort d'una tia. Per la fotografia li era im¬ Mirava atentament la cara de la se¬ dona i la seva i no podia descobrir- massa afinava el sentit détails. Sabia només cessària, excessivament cordial, trobava unes entonacions pastoses, unes harmonies nassals, unes \inclinacions de cap tan oportunes i tan ben esta- discretament el mocadoret que sortir, en un batejades de rovell i ombrejada per un roure imponent com un profeta. blertes, que es meravellava de les seves aptituds histriòniques. Clotilde, es veié obligada d'ajustar el seu to al de Rarron, i p:ssant-se més deduir-ne el perfum originari autèntic. El fracas d'aquest esforç imaginatiu li produi una vaga melanconia. Es passa la mà per la cara d'esma i dia les qualitats d'aquell pobre subjecte i per aquesta apologia inneexagerar cia esbravada d'un fiasco abandonat en el fons d'un calaix de tocador; per inutilment de descifrar. Havia es¬ tan absent de l'escena que no po- va li feu l'efecte d'ensumar l'essèn- gua en L'HEURE TROUBLE, par Germaine Emm.ANUEL-DelboUSQUET. (Mont-de-Mar¬ Librairie D. Chabas, 64, rue Gambetta). J aimais Emmanuel-Delbousquet. Il y avait en lui un grand poète et un grand ro¬ san, mancier. Sa mort me fut douloureuse. Aussi ai-je ouvert avec émotion les poè¬ mes de Mlle Germaine Emmanuel-Delbous¬ Avec méfiance aussi. Rien n'est plus agaçant que les enfants de poète qui se croient obligés de l'être. Je n'ai jamais eu le courage de dépasser la page du titre de quet. la Religion de Louis Racine. Je ne con¬ que je me figure désastreusement didactique, que le frontispice de Cochin. Je l'aurais certainement parcouru si I auteur n'avait porté un nom si redoutable. I! est d aileurs probable que s'il n'avait pas porté ce nom, Louis Racine n'aurait pas écrit. Et je crois bien qu'aujourd'hui, cer¬ tain jeune homme vaniteux et vide ne se montrerait pas si encombrant dans les milieux félibréens s'il ne portait un nom aussi redou¬ table qui constitue probablement sa seule » nais de valeur... ce » poème a 66 la Sociefaf Ctesaeral fie !LIiSMiei8Ia 99 S. A. ISai'Siarà Hi - Téléi'on BARCELOtfA 12.3 81 �KKJEHHT22H1 £», <(""• '^KsnmaacnniiBKíaHainaBnìr.-.UH-áBníinaíKiíza-.RiHmieìisgsiu Estndis religiosos dir i de definir-se simultàniament amb la preparació i i'estipulació d'un Con¬ cordat El l'Església i 1 Estât italià, la solució del conflicte entre la Santa Seu i l'Estat portés, com a complément necessari, l'arranjament de les condicions de l'Església restabliment Juridic la indépendencia pontifical de pel P. A\TO!\l MARIA de que itàlia. a Barcelona entre tal per S'han O. Cap El dm 1 1 d'aquest mes, en el Pa¬ lau del Laterà, el Cardenal Secretari cel Papa i el Cap del Govern del Rei d'Itàlia, com Plempotenciaris de a l'un i de l'altre, signaren un Tractat i un Concordat entre les dues potestats amb els quais resta solucionada l'anomenada a Questió Romana ». Antécédents Aquesta qiiestió enguniosa feia més de 60 anys que durava i es créa quan le.- tropes regulars piamonteses i els aventurers de Garibaldi esfondraren la Porta Pia i ocuparen la Roma dels Papes. El de Victor Manuel 1 aconsegui la unitat politica d'Itàlia mitjancant, però, una expoliació sacrilega i violenta. El Papa deixà d'ésser sobirà, per tant lliure, i supeditat a l'albir d'una potència determinada. El Pontificat, considerant-les insuficients, no adrneté les garanties que li oferia l'Estat italià, i d'aleshores la seva situació esdevingué completagovern anormal. En efecte : el Papa no és solament el Patriarca d'Itàlia, sinó el cap visible de tota la Cristiandat, ment la quai cosa, per al lliure govern del mon espiritual, no pot ésser, ni apareixer, súbdit o intervingut, o in¬ fluençai, per cap Estât particular. Per a gaudir d'aquesta plena llibertat, el Papa ha d'ésser, de dret i de fet, so¬ birà, i com que juridicament no hi ha d'altra sobirania que la territorial, li cal un territori que no tingui d'altra autorital que la seva i des del quai pugui co per municar-se lliurament amb lot el mon control d'altri. sense Cal remarcar, però, que la garantia juridica ha estât sempre considerada com un mitjà en ordre al fi sobrenalural del lliure i independent govern de l'Església, exigida pels drets inviola¬ bles i els deures del Pontificat. gosa afirmar, — « Es digué Lleó XIIIe el de 1888 que les 25 de setembre — reivindicacions del Pontifex son dictades per esperit d'ambició i de co- bejança de mundanes grandeses... Les Nostres mires altes ; mes en de la llibertat, independència de l'Església la veritat, és la de la molt son gran causa permanent pertorbació consciències dels católics de gran tôt el Nos renovem la protesta en defensa dels drets i de la dignitat de la Seu Apostôhca, no per vana i terrenal ambició, de la quai ens avergo- nyiríem, sinó Demés, entrega una quantitat de¬ terminada en concepte d'indemnitzacic dels béns anexionats o expoliats. era, doncs, una qùestió religiosa que els Papes havien déclarât, fins ara, no solucionada. Ne era tampoc un questió internacional, en el sentit que totes les nacions haguéssin d'intervenir per tal d assegurar una situació d'indepen¬ dència al Vaticà. Era, més aviat, supernacional. Tots els països catôlics, que son tots, hi eren intéressais, perô el problema s'havia de resoldre Amb la Ciutat Vaticana, l'Estat italià torna a la sobirania Pontificia el territori que el Sant Pare ha cregut estrictament necessari per tal d'arribar a un acord; guir-ho, perô els governs sectaris cons¬ tamment su.peditats a les sectes que havien contribuït a la formació de la unitat italiana, inutilitzaren tots els esforços, malgrat de la bona voluntat d'algun governant italià. La Solució per és i aîxò cal tenir-ho — a Pius Xe,amb la fermesa seva no parlà mai de poder temporal sinó de qiiestió romana, de prerrogatives de la Santa Seu i de la llibertat i independència del Papa. caracteristica, successor Benet XVe, qui més ningú hagué de suporiar les énor¬ mes molèsties ocasionades per la guerra a la seva forçosa neutralitat i de patir les conseqiiències de la situació seu que dir, d'ella, afirmà, en 1916, que « no la solució per les armes estrangeres, sinó del triomf de la justiesperava cia. ». primera I l'actual Pius XIe, Enciclica Ubi en la ( -per a no pertorbar les conscièn¬ Havem volgut solament el terri¬ basti com a suport de la so¬ birania; aquella quantitat de territori sense la quai aquesta podria subsisgeix :« tori que que nouveautés été la librairie française, livres et périodiques, de Paris et de province journaux arcano Dei, perquè no tindria on recolzar. Ens sembla, doncs, de veuie les coses com eren en Sant Francesc beneït, que ténia només aquell tant de cos que il la OltFaf rie M E R.G Rambla del Centro, É 19, BARCELOKA Messageries Importation per a retenir lànima ur Es clar també que, aqui territori tan pet't, a'xopluga una ii mensitat nquissima d obres d'art i ». cièneia uniques al mon. Altrament, la petitesa de territc es!al via els perdis i les preocupacions engendra l'embalum d'una compheada administració civil i politica, tan funesta en altres époques als sagrats interessos espirituals. Un territori que fana més que nosa a l'EsgléD aquesta manera no minvarà el gtandios prestigi moral que adquiri el f ontificat d ençà de la seva reclusió en els murs del Vaticà. La indemnilzació econòmica, és clar que no és comparable, ni de bon tios, a 1 enormitat de bens que Itàlia gran, no s'a. expolià a 1 Església. Es, només, la capitahtzació de les sûmes que consignava anualment l'abrogada Llei de garanties, reduides, encara, considéra¬ blement pel Sant Pare. Quan hi ha hagut un robatori, la restitució és un deure de justicia. La de la ìndemnització arriba proporcionar a la Santa Seu una quantitat jus- a independència econômica. El Concordat amb Itàlia, per bé que no interessi tant al mon catôlic, es d'una importància innegable pels interessos catôhcs del pais germà. El sectarisme que ha dominât sistemàticament fins ara la vida púbhca i go- vernamental i produit estralls en la vi¬ da calôlica del poble, resta bandejat. de El Dret Canòn'c passa a ésser llei l'Estat, tant en el nomenament de Bisbes, com en el reconeixement de personalitat juridica dels Ordes re¬ la ligiosos, com en l'ensenyament, en les Ileis matrimonials, en l'exempció del fu: eclesiàstic, etc., etc. En una pa- paraula significa el : retorn d'una naciô catôlica i la seva oficial reconci- hació pública amb la Santa Seu. El Papa era l'unie que podia dictai les condicions segons les quais considerana resolta la qiiestió romana i acceptaria la reconciliació pública ainb l'Estat italià. I així ho ha fet. S.' S. Pius XIe ha déclarât palesament : « Nostra és tota la responsabi- litat, greu i formidable certament, de el que s'ha esdëvingut i de totes les conseqiiències que en vindran... Podem dir que no hi ha linia, no hi tôt ha mot, en els acords presos, que no hagi estât, per una trentena de rnesos almenys, objecte personal dels Nos¬ estudis, de les Nostres medita- cions i de les Nostres oracions... ». Aixi ha restât definitivament re¬ solta la qiiesiió romana que era un clau punyent per la Santa Seu, un faut s'adresser à bastava da... tres pesombre enguniós pels catôlics ita¬ liens i una inquietud per tôt el mon. Molts pregunten qui ha guanyat més en la solució d'aquest plet : la Santa Seu o Itàlia ? Jo crec que hi han .guanyat tots. Certament que Itàlia s'ha tret un gran pes de sobre i que d'aquesta solució no n'hi advindrà — altra cosa més que grans avantatges, extraordinariament grans per la vida Pour paraître prochainement : Traduction des Géorfliques seva confirmava : « Violades com han estât les garanties providencials de la lli¬ bertat del Pontifex, s'ha créât una cordic'ó anormal de coses amb una la liana i evitar inutils conflictes. 1 afa- anormal de la Santa Seu, tôt i protes¬ tant veure cies dels adoradors de la unitat ita¬ els tractats i les eventuals conclusions de la qiìestió romana havien de proce- PoMr avoir les comphcar les coses, ans planeres. A més, i aquest importantissim, « per tal de calmar no mes injusticia de totes les recriminacions £etes o a fer en nom d'una superstició d'integritat territoral del pais, és compte en tal de i de desfer les alarmes i fer Papa el viu desig d'arranjar la qiiestió romana. Amb el mateix desig, i sabut el parer unànim de tots i cadascun dels Cardenals, el Papa respongué al cap del Govern italià, autoritzant converses privades i confidencials. La condició posada pel Papa capir l'abast de la gestió certa¬ pet't, una fer-les — — seva reflexionat molt i méditât i pregat ». I en dóna els motius, entre d'altres, Fa cosa de dos anys, — segons in¬ forma VObservatore Romano de 1112 de febrer Mussolini, com a cap del Govern italià,, féu conèixer al per a lli¬ Cap de la mica mès extens del que I'antiga Llei de garanties, no acceptada, deixava en lis a la Santa Seu, perô és suficient per a que la so¬ birania papal sigui real i visible La major o menor extensiô territorial no muda el dret sob'rà reconegut i pro¬ clamât, ans la seva reduidesa aug¬ menta la garantia de la seva possessió eficaç i pacifica. El mateix Papa, en l'allocució adreçada als predicadors quaresmals de Roma el dia de la signatura del Tractat, digué : « Podem afirmar que és l'extensió més petita de territori la que havem demanat, ' aixô dehberadament, després d haver ment àdhuc la fortissima habilitât de Lleó XIIIe semblà a punt d'aconse- fou per bertat i independència com a ia Cristiandat. Es un territori únicament entre el Pontificat expoliat i 1 Estât italià expoliador. Diverses vegades s'havien intentât converses el territori de la Ciutat Vaticana. en deure imperiós Pius XIe. Tant és aixi que, El per un de consciència. » La qiiestió romana Aquest és el punt capital de la questió romana mantingut invariable¬ ment per tots els Papes, des de a les mon... que es remou ». Pius IXe fins de i tingut més de due's-centes sessions per a estudiar i discutir el doble problema. I la solució ha estât bastida damunt aquestes bases : l'Estat italià signa un Tractat que deroga la Llei de garanties (mai acceptada per la Santa Seu) i reconeix el principi i 1 exercici de l'efectiva i plena potesta-i jurisdicció sobirana del Papa tir, Occitane de Virgile par l'Abbé J. CUBAYXES Editorial Occitau pública interior del pais; perô si la Santa Seu ha obtingut el que desitjava i en la forma que crèia convenient i oportuna per la seva independència i per la llibertat real del seu ministeri espiritual, tots els catôlics del mon podem tenir un gran motiu de joia. I S. S Pius XIe haurà posât una monjoia esplèndida en el seu gloriós pontificat, alhora que fet mémorable e! setè aniversari de la seva coronaciô. �Arts Espar t s Pintura indo-mexieana L.a Inspeccio mèdica en l'esport es neeessaria Jwana Clarcia de la Cadena per Marti (ASA\»VKS Assistim a Mèxic al sorgiment vigorós d'una pintura indomexicana, categòricament i genuïnament americana primer testimoni de cultura indoamericana que es produelx des de la invasió lors. Es aquest un art menys inteilectual, però mes humà, d'una categoria mes amplia, racial i mexicà per da- mspiren Pels i la en que les la mouen. origens i narels, aquesta pintura indomexicana té valors diferents, i àdhuc oposades, a la pintura europea i europeïtzant, de les influències i òrbita de la quai es manté completament aliéna i aillada. Tcta la pin¬ tura sens europea postimpressionista, consé¬ amb les tradicions intellectualis¬ de la cultura occidental, rebutja el testimoni directe i immédiat de la realitat exterior, per a crear una nova realitat convencional, idéal, tôt i quent tes respón millor, emocionalment, als estimuls i sollicifacio:.s de la realitat exterior aquest convencionalisme xifrat, que no la transcripció creient que vivent i emoció. immediata de la mateixa Es a dir, més que del testimoni de l'emoció, la pintura postimpressionista es val, com a îecurs plastic i expressiu, d'una série de signes o convencionalismes gràfics, per mitjà de!s quais l'emoció estètica, nascuda del contacte amb la realitat, ens es presentada o suggerida com una sintesi subjectiva, desvinculada ja de tôt contacte i relacions amb la realitat exterior; es a dir, com un producte tançât, humà, que no té, fora d'ell mateix, cap justificació. Mancada de valors objectius, aques¬ pintura, intellectualista, construeix hiperestèsicament, tôt i especulant so¬ bre ell, un medi arlificial d'emocior.s ta i afinitats sensibles. I això ens explica, solament el convencionalisme formal de les seves representacions, sinó, a! mateix temps, el seu culte no per qualitats, les ment puix ho d'u, amb impulsos del plena consciència seu instint. Ella usa dels de la recursiva plàstica amb pie control, sense abandonar-se a les vehemències i sensualitat. L'art indomexicà, la pintura indo¬ mexicana, és, per contra, d'una plasticitat purament emotiva, i cada ele¬ ment plàstic té i compleix en ella una íunció categòricament expressiva, esser.cial. La realitat exterior roman i existeix en aquesta pintura amb tota la seva objectivitat, com una realitat vi- inmediata a ncsaltres, com a categoria primària i font originària de la representaciô artistica. Les valors eslètiques, emotives, humanes, d'a¬ questa pintura, son assolides gracies a la funció activa i fecundant del tem¬ pérament del pmtor, que no actua a la va i faisó forma occidental, europea, que trans¬ convencionalismes les caté¬ gories vives de la realitat. sinó, per contra, mantenint i sostenint aquelles amb tota la força i imperi de la seva realitat, i amb la plenitud de Ilurs va¬ en especialista impulsions del tempérament, tôt seu i fent-ne el que vol, manejant-la a voluntat. I aixi, aconsegueix sempre de produu-se amb una gran efectivitat, donant als recursos i'elements plastics lo màxima eficàcia i força expressiva. Instint temperamental, vigoros i apassionat, per conséquent; però no sola¬ ment instint cec i sense fre, sinó, al mateix temps, una cultura i un finissim sentit racial, que afirma, cara a cara amb la vida i com a fe de vida, valors humanes catégoriques i essencials. Testimoni pur d'art indomexicà, de racislitat triomfant, la pintura de Juana Garcia de la Cadena, obra d'un en ses, cada dia més palpables, no podran remeiar-se facilment. L'afició i l'entusiasme per l'esport, ja mitjà d'exercici fisic, jl de guanyar-se la vida, pi en un incrément enorme, és una onadu que tôt ho envaeix, una obsessió abassegadora que arrastra petits i grans, forts i febles, homes i dones ; sia som a com a manera és la dèria dels temps présents que preocupa a la gent tant o més que les dificultats économiques del viure tidià. En aquest caràcter atractiu degudament ordenat, és font de salut. No n'hi ha pas prou que les grans entitats esportives tinguin un facultatiu per atendre els accidents que poden advenir en aplicar-los el decurs dels exercicis i un tractament; cal, també, que h reconeguin l'autoritat i la competència cientifica, d'acord amb les quais determinarà l'admissió o el re¬ fus de tal o quai afeccionat, segons s'ajustl o no a la filxa correspondit. Aixó suposa un examen mèdic minuciós del solicitant, amb preferència ques que, segons gran optimisme, sana, pletòrica de vi¬ da i d' impulsos, forta i apasionada. Hi glateix tôt l'esperit i ànsies imde l'Amèrica india, de la vertadera Amèrica, freturosa d'esdevenidor, del quai Juana Garcia de la Cadena, amb els seus divuit anys joiosos i impacients, i amb el seu art meravellosament sincer, fort i apassionant, és victoriosa avançada. pacients Ngus pzs&Zéœf&œs LA STORIA DELL ARTE ITADE PIETRO 70ESCA, pré¬ par J.-F. Ràfols. « LIANO sentée „ UN OUVRAGE PROVENÇAL INEDIT, de Valère Bernard. LA LANGUE par Marcel Crouzet. D'OC A L'ECOLE. LE BA », nal. LE NES pré¬ « LEUDAIRE DE MONTALprésenté par A. Perbosc et S. Ca¬ LANGUEDOC ET LES ORIGI¬ HISTORIQUES DE LOGNE, LA CATA¬ A. Rovira i Virgili. J--F. BLADE, par A. Clergeac, prési¬ dent de la Société Historique de Gascogne. UN ROMAN de Paul Eyssavel. par BOURDELLE, par Jean Girou. LES SOURCES DE LA LEGISLA¬ TION ECCLESIASTIQUE DANS LA PROVINCE TARRAGONAISE 254900), par J. Tarré, de l'Ecole des Chartes. L'EPOUMANTABLE D'HAUTEFAGE. CHARTE par M. par DE Levadoux. DE 1789 A 1929, par AFFAIRE A. Pestour RIOM, présentée Pa„l Mesplé. sistemes o régions anatòmi- l'esport, esdevinguin de més de nécessitât : en els futbolis- exemple, convindrà de fixargenolls i dels peus ; en els tennistes en les arti¬ tes, per 6e en les articulacions dels culacions de la mà i del colze sense oblidar mai l'estat général que és, també, un factor no pas menys impor¬ IfiflUS cola Superior per a el mèdic consultai centre seu esportistes, ens la cultura fisica i per als demostren com en llocs es té una visió clara del problema i la seva importància cabdal. En començar aquest article havem dit que la vigilància o el conseil im¬ médiat, pertocava al metge especia¬ lista. 1 és compren ésser altre l'inspector que no pot pas practicar qualsevulla mena d esport l'home s'ha de valer, principalment, de l'aparell anomenat loco-motor, o sia, els ossos : per a i muscles amb llurs articulacions i lligaments, de la integritat dels quais depen una capacitat major o me¬ ner ; la garantia d'una revisió exacta solament l'ofereix el metge especia¬ lista que en aquest cas és l'ortopeda. Ell, amb véritables coneixements de causa, podrà emetre un judici prou aproximat, el quai evitarà no poques de vegades que en un genoll, per exemple, s'hi desenvolupi més tard un blanc, gràcies al descobriment tumor fet a temps de la lesió que s'iniciava, la quai, ben segur que hauria passât desapercebuda al metge général. Res no s'oposa tampoc a que l'examen de la constitució total del cos (aparells respiratori ,circulatori, urinari, etc.), no sigui practicat, també, d'antuvi per l'especialista ortopeda, el quai, davant de qualsevol dubte, demanarà l'opinió del metge de l'inté¬ ressât. D'altres questions tants, tais menys' impor¬ què cai co¬ no l'edat com en a fer esport, mena d'esport han de fer les dones, esport que pertoca als vells, podrien esdevenir cientificament endegades per tal d'es- mençar que talviar-nos les dolences de tantes de consequències lamentables, falsament atribuides cercar-ne l'esport, a la véritable en compte causa en qui de el tant. practica. Esgarnfa de pensar el nombre de minyons tuberculosos que ho son per culpa de l'esport (culpa o causa secundària, s'enten); es tracta quasi sempre d'organismes febles i ja predispostos, que resistiran l'esforç de l'exercici un temps limitât, passât el quai i desvetllada la malaltia per les noves exigències que no poden sopor- Finalment, i faig només esment d'aquesta idea, perquè un altre dia la reprendrè amb més d'amplitud, el tar, cauran victimes dels estralls ribles que acaben amb ells. Una inspecció mèdica acurada, ganitzada en UNE CHARTE LIMOUSINE, sentée par H. Laborde. en quai, això mateix, una pintura per i aquesta força invascra hi ha vinculat el principal perill de l'esport, el d'aquells visió de quo- i aquests les entitats esportives altrament, les consequències pernicio- gran tempérament, és rica de força convincent i de persuasivitat. Es, i una pel KIBÓ pro¬ és, fatalment, imprescindible, si es vol que llur actuació esdevingui véri¬ tablement beneficiosa per a la raça; ressorgent element pictòric sensual, estrany a l'essencialitat de les "catégo¬ ries plastiques, per què veu en la matèria pictòrica, no un vehicle d'ex¬ pressions, sinó una pcssibilitat elucubrativa, o sigui un materia d'experimentació psicològica, per a lliurar-se, amb ell, al virtuosisme i al culte de la Qui segueixi amb atenció els que Juana Garcia de la Cadena és una de les niés altes i genuines valors de la nova pintura indomexicana. Gran tempérament, formidable tempérament el d'aquesta pintora, gracies al quai i a través del quai es produeix amb una gran precisió i eloqiiència expressi¬ ves, amb meravellosa i suggestionadora seguretat, sabent el que diu i com L1 blèmes que afecten l'educació física de l'individu, reconeixerà que la vigilància i el conseil immédiat del metge l'ascendent temperamental i racial es produiex fluidament, d'una manera viva, amb la força poderosa d'un ancestraiisme poderosa- espanyola.Indomexicanisrr.e que va més episòdiques i escèniques d'aquesta pintura, del seu reperment, en la sang, en l'espetit, palpitacions vives i essencials de tôt, munt enllà de les fonts tori temàtlc, 1 que trobem, més fonda- Ooctoi* totes forma ter¬ or- pogués actuar les entitats esportives, evien que taria, segurament, aquestes lamenta¬ bles consequències; hom podria par¬ lai- llavors de l'esport com a mitjà de millorar les condicions fisiques racials. I restarien evitats, també, d'a¬ questa guisa, els abusos tant com minvats els accidents. En una paraula : es compliria una de les finalitats pri- mordials de l'educació esportiva, en la quai han d'intervenir estretament enllaçats el pedagog i el metge, l'Estat i l'escola. Es d'acord amb les consideracions précédents que més d'un pais ha im¬ plantât la inspecció o revisió mèdica de l'esport; a l'Alemanya, per exem¬ ple, la medicina comença a venjar-se de les alteracions que els excessos esportius produeixen en els organismes joves; la ciutat de Berlin, amb 1 Es- conseil immédiat del metge, més escoltat de molts que no pas el dictât moral de la consciència o del sacer- dot, infondria el en convenciment l'ànim dels esportius ferm i fonameniat la continència sexual, fora del matrimoni, els és del tôt necessària si que véritablement s'estimen fa vida. Son moites i pregones les cientifiques raons demostren la incompatibilitat de l'esport amb el plaer descrdenat. Havem d'esperar, dones, que I"incrément de l'esport en tots els països, demostrarà la nécessitât de la seva revisió o inspecció mèdica alla on encara no existeix; i que les direccions i juntes de les associacons esportives treballaran per una collaboració més que estreta entre elles i el metge especialista, al quai donaran una ma¬ jor llibertat d'acció i d'intervenció en les entitats, per tal que la mena de cultura fisica que practiquen sigui de profit véritable i motiu d'enfortiment i millora estética a 1 ensems que honesta distracció i esbargiment. Es una no art a dir d'allò passa ; hom comanable, i d'altres mosa o un oblit de objectius. curarà de fer moites de vegades, d'un apassionament poc reque, una errada llasti- certs principis i �OG Exposition Internationale de Barcelone « L.e Village parllîqueS Espagnol» UTRILLO « Monastère roman LJ idée de bâtir en • Espagne un vil age espagol peut pa- j raître comble un tout caprice étrange et inutile. Mais demandez aux voyageurs de toute sorte qui ont parcouru l'Espagne des renseignements précis sur les admirables petites villes immuables, pleines de mystère et lasses de l'effort d'avoir joué un grand rôle dans l'Histoire. Les artistes, les archéologues, les simples touristes les connaissent aussi peu que les guides du voyageur, dont les paragraphes en caractères minuscules sont ceux qui renseignent sur les monu¬ ments les plus beaux et les villes et endroits les plus dignes d'être ; au moins un visités. Ces petites villes espagnoles ne sont pas à la page. Les l'Espagne, le plus souvent pendant la nuit, ne veulent pas s'arrêter pour laisser contempler une église millénaire, un château rempli de souvenirs et de beauté, ou tout bonnement une ville recroquevillée par les soleils des Castilles, dans une ceinture de murs crénelés soutenus par des express qui bastions tesses parcourent innombrables. et déposer les Il leur faut à ces trains faire des vi¬ endormis à Madrid, Séville ou Valence;' plus rarement à Burgos ou Salamanque. Et bien plus souvent, Saint-Sébastien ou Fontarabie sont un but suffisamment espagnol pour se donner l'air d'avoir passé les Pyrénées. Les petites villes espagnoles vont entendre sonner le joyeux carillon de la revanche. Poussées sinon grandies à l'ombre de ces fameux châteaux espagnols dont les donjons crèvent de tant de siècles d'orgueil, elles se ré¬ veillent devant le spectacle inouï f| de la route verdoyante et poussié¬ reuse, qui devient une piste pro¬ Grenade. Parfois à voyageurs Barcelone ornières, cassis et crève-pneus. Ainsi devant l'auto ou pre, sans trous, fait le miracle que le chemin de fer n'avait su obtenir. se Très rapidement, les principales devenues excellentes, routes sont le besoin d'un petit hôtel confor¬ table s'est fait sentir, les ancien¬ nes oentas sont devenues des guin¬ guettes et, petit à petit, les prin¬ cipales étapes échappent à la dure nécessité belle étoile ou de coucher à la des toits trop sous hospitaliers. Lé une les ||| de Saint-Michel Ce village été projeté et bâti en douze mois sur pleines d'arbres et de fleurs qui coteau septentrional du Montjuich. L'entrée de grande allure et un peu morose semble promettre une vision d'Espagne un peu barrésienne. Les maisons qui les pentes forment le a conçu, ensoleillées et envahissent courtines et tambours de leurs toitures, fenêtres et balcons, proclament la bonhomie de ces murailles désuètes. Une fois passée la porte d'Avila, les rues, places et ruelles du village montrent la haute couleur espagnole et la variété, malgré un air de famille, des types architecturaux qui sont la gloire des humbles constructeurs inconnus et l'honneur des architectes des artistes chargés d'en donner plutôt que la rendu de sentiment plein d'ambiance. Les censeurs et critiques pourraient trouver que les construc¬ teurs de ce village l'ont conçu à une échelle un peu grande, mais ils y ont réussi, et c'est à leur avantage. Les rues tortueuses, les pentes, les escaliers nombreux et les points de vue les plus imprévus n'en ont qu'un plus grand attrait et ces dimensions cossues et seigneuriales deviennent d'autant plus espagnoles, que nombreux en sont les blasons sculptés sur por¬ tes et façades. D'ailleurs, la solidité presque définitive des matérieux et des procédés de construction font augurer pour ce village des destinées moins éphémères que celle de servir de lieu de plaisance aux visiteurs de l'Exposition de Bar¬ froide et copie, un celone Toute l'Espagne qu'on ne dans les guide6 du là. La Vieille Castille, magnifique et guerrière.dans ses maisons qui sont un vrai compromis entre la forteresse et le palais. La souriante ruelle mé¬ ridionale légèrement saupoudrée trouve pas voyageur est de vagues et tendres couleurs rompant la monotonie de la chaux. Les solides maisons navarraises dénonçant la richesse ture leur tistes des habitants convivence et la cul¬ empreints de avec français chers les ar¬ bons rois de Navarre ; les vrais palais ruraux des Baléares, de Murcie, de Valence et d'An¬ dalousie, non pas la belle Andalousie des grandes villes, mais l'admirable fille du grand califat de Cordoue enfermée aux village espagnol de l'Expo¬ derrière les murs clos et les Monastère aïe St-MIcheB.- Cloître «Hé Benet-de-Baejes est simplement fenêtres grillées qui entourent synthèse de ces petites villes oubliées du passant et même les cours fraîches et fleuries tenant du sérail et du cloître. chauffard qui pourtant peut lire leurs noms Les ruelles nuancées de blancs rosés et bleuâtres, les palais, glorieux dans admirables cartes Michelin. les maisonnettes et les jardins exhalent des parfums de volupté sition du » de Barcelone �» entrecoupés ni indélébile cachet 1 d'un ascétisme que I on sent hésitant. bouffées des par dur ni être cruel, mais que de huit siècles de le C est biusque- musulmane, vie de dioramas les plus pit- inter¬ ment par rompue I ' i m s u p village espagnol, est le plus mouvementé. a dû être occupé par une série qui dérouleront aux yeux des visiteurs les endroits d'Utebo choisi par les auteurs au L'intérieur de la paroisse sait on position erficielle d'une volonté exact e me n t opposée, mè¬ re des doutes des et vio- i lences. La moiteur des douce ruelles anda¬ louses sem¬ ble transportée au I quar¬ tier du villa¬ ge espagnol de Barcelo¬ Les gril¬ ne. les j là sont faisant mine de garder, farouches, ce que les fenê¬ tres entr'ou- offrer.t vertes gracieuseRue de l'Alcade de MóstoBes Tout ment. A la sortie du village mirable bos¬ de quet près, de Sigiienza et de Segovie 'e c'iarme un violent peu mais d'Ecija, d'Ossuna, Carmona, d'Alora et de petites villes andalouses se retrouve arpentant reux tres langou¬ d'au¬ tant la blanche ruelle aux détours sans nombre, sous un ciel d'un bleu violent qui semble voiler un soleil implacable. Les portes monumen¬ tales, les longs balcons serpentant toute une rlie, les fleurs, les cours marcher tout ardeurs des Ce sont ne fameux rien à côté le long d'une ruelle de l'été. village offre de en la sensation pente douce, orientale de souffrir sans qui n'a jamais de l'architecture mudejar (1) aragonaise qui a inspiré le clocher de l'église prin¬ cipale. C est, en somme, une tour carrée qui, par des retraits savamment ménagés et des accessoires heureusement inventés, passe à des plans polygo¬ attiré l'attention des encore historiens une d'art. nouveauté Il s'agit naux, sem¬ blant s'élan¬ cer ciel vers le avec une aisance d'une élégance ex¬ Les trême. un tion re¬ de sence de toits, clochers (I) Des Arabes musulmans sont ou sans doute plus convertis travaillant pour arabes, placés des les chrétiens. en soi un le clou de la petite église vers le XI0 siècle — en en valeur, en dehors de son qui la prit comme démonstra¬ paraît construite de Porqueras, mise l'architecture Barcelone de de romane la l'excursion est merveil¬ par donne au pa¬ un norama aspect banal. peu Seuls clochers les et maisons t e r m î nable, d'in- semée n o m les mo¬ b r ables terme est oc¬ cupé par un même, restent de grand tradition go¬ de l'Exposi¬ thique, com¬ me la plupart tion séparés des ave¬ nom¬ bre d'édifices par des nombreux nues monuments mentales. celui est terrasses, les li¬ mais qui rem¬ généra¬ les mudejars aragonais. Mais cloître pres¬ gnes tout chapiteaux. elle d'un absolue que quer qui, de Cambados la première fois. Sur un fond de montagnes, qui atteignent doucement plus de 500 mè¬ tres, s'étend la grande ville bornée aux deux extrêmes par la mer où l'on fabrique le bleu de la Côte d'Azur. L'ab¬ cheminées. Le premier trop mas¬ de — et Des hauteurs du monastère, la vision leuse pour ceux qui l'admirent pour marquent des repères dans la plaine in- plans are Catalogne. La reproduction est tellement fidèle que au temple véritable deviendra tout à fait inutile. méricaine de par porte intéressante artistique, par Dieulafoy, des influences sassanides dans bes, laissent les D'autres la est mérite dernes à l'a¬ sans bâtis ancienne ara¬ carrelages en céramique,du plus bel effet, Sos-del-Rey-CatóBico musée petit si fort abside mé¬ les Si^sienza eî clocher, d'u¬ ne lon couverts et Arcades de Maison de son anciens des CaBaceite Portiques de Ba fipand'Place roman, bri¬ ques formant entrelacs, se¬ thodes ele a cou¬ muni de grosses Maisons cy¬ on bâti vent Maison et près d'un ad¬ Rue de CeevssiBtes Cloclier d'Utebo monu- Pendant la templée des violents, toutes nuit, cette hauteurs les vision de rappelle Montmartre. architectures (Saraçjosse) la vue Sans de Paris, des chocs espagnoles s'alignent en con- trop bordure �du village. Un arc barrant la rue, un brusqué, des différences de niveau où l'élar¬ gissement formant place ont permis la construction des massives maisons granitiques de la Galice, près des façades modelées en briques des provinces aragonaises. De même- les maisons de l'Estremadure montrent leurs énormes blasons aux devises pleines d'arrogance par devant, les arcades de la Grande Place, pré¬ sidée par un Hôtel de Ville plein de noblesse et d'allure classique, inspiré de la maison des nombreuses tournant un rues les seront Quand peu ménagées aux visiteurs. curieux, las d'avoir parcouru surprises le = le village, sera =Ë Espagne en raccourci, il pourra s'asseoir dans les terrasses de la place et souper sans les soucis de l'express de nuit, des couchers au hasard et 11 heureux sans d'avoir craindre la fait un fameuse réputation est due à le jus des olives. ceux voyage en cuisine qui l'huile à inventé ont dont le * communale de Valderobres. La Salle des Séances du Pa- la truc * |^j mauvaise ^Ë raffiner =5 de ëë ==j * L'Exposition Internationale de ^ ||| dimensions, la célébration du Congrès International d'Art Po¬ pulaire que la direction de l'Ex¬ position est en tram d'organiser. inaugurée le prochain. Ce n'est pas douteux\ le Village Espagnol, dont vient de parler M. Miquel Utrillo, conseiller artistique de l'Exposition, en deviendra le Les CLOU. la's Municipal Barcelone permettra, par ses fenêtres balcons et Grande Place de 15 mai la les loges qui seront de curieux aux chrétiens des villes et maures de Valence, centaines ; on prépare un grand tournoi à l'espagnole sous ques ballets de sorte et musiciens des coins les l'Espagne, toute attireront sorte le Mais l'attention le côté plus des visiteurs. village sera l'en¬ semble de ses habitants, venus de toutes les petites villes de l'Espagne, habillés, hélas ! pour la dernière fois, de ces costumes logiques, traditionnels et voyants, qui ont donné aux villageois espagnols ces airs d'élégance encore recherchée par des artistes ataviques. Rarement les paysans espagnols s'endimanchent avec ces costumes que les jeunes générations trouvent ridicules, mais il est encore possible de les revoir et d'en faire tandis que les la à veux En enterrant que nos paysannes, Valence, à ou deuil, son arrachent garoçnne le résumé, extraordinaire but dans ce pommes soit du Palais comme Nous également sommes /'Exposition tout les appropriés les vitrines des musées, Bilbao, à Barcelone et betteraves avec les che¬ de midinette. à et en jupon du village espagnol est celui de réunir * car faire à des à ou différents aspects De la un on Dans la Section fait La refaire, ËË ËË = L'Art ËË ||| ^ ËË ËË ËË Palais « » des Arts Modernes. g =: la Section des Sports, Stade. faut signaler encore la Maila Presse, le Pavillon de l'Etat, le Palais des Missions, le Théâtre, le Restaurant et le Bar, etc., etc... Il — son §Ë ^ de * * = j= ëë ËË * étudie les village, terminé propreté, = Dans A bien titre quelques ressor¬ Bfiue «les Marchands, Quartier Catalan l'inauguration de l'Exposi¬ l'ordre et l'allégresse de la cité improvisée, l'intérêt éveillé par les produits populaires espagnols fabriqués pour une grande partie, sous les yeux des visiteurs, la diver¬ sité et l'élégance naïve des nombreuses danses populaires et la beauté saisissante des chants, des musiques et des chœurs, tion. ËË ËË ËË un plus utiles pour les Espa¬ gnols, car on pourra constater la préparation de ceux qui ont conçu et exécuté ce village commencé il y a juste un an à ^Ë ca¬ ensemble de conclusions tout WÊ en le des et = s'élèveront le Palais National, le Village Espagnol, Espagne de la péninsule. visite au ËË ËËÊ et de la Force motrice, le Palais des Arts appliqués, le Palais Alphonse XIII, le Palais des Arts Graphiques, le Palais des Projections, le Palais du Matériel Sportif, le Palais du Travail, le Palais des Communications et des Transports, le Palais « Reina Victoria Eugenia )) (Section Etrangère). par disant la vérité =■ * et le monde, ainsi qu'aux poètes et écri¬ vains, — qu'en exagérant ou tira * l'Electricité industriels artistes, archéologues et architectes qui ont fait connaî¬ en j= ËË de il faut savoir gré aux voya¬ l'Espagne de ËË ËË ËË ^Ë geurs, tre ^Ë L'Exposition Internationale de Barcelone sera divisée en trois grandes sections: l'Industrie, l'Art en Espagne, les Sports. Dans la Section Industrielle s'élèveront le Palais de l'Agriculture, le Palais du Vêtement et des Arts textiles, le Palais démontrer que Espagne sont et en voyages core dans monde ce BË du pittoresque que contient l'Espagne, en produits, métiers, habitudes, fêtes, dan¬ ses, chants, et habitants. Loger dres salons de l'attrait tout immenses et à la disposition de tous ceux qui s'intéressent Internationale de Barcelone pour leur fournir tous les renseignements qu'ils désireront (voyages, catalogue, entrées, etc., etc...). à ËË possible. l'Exposition. Sur ce magnifique patrisur les autres manifestations de l'art qui seront présentées, nous pensons pouvoir offrir à lecteurs de beaux reportages comme ceux d'aujourd'hui. moine, moderne nos National §Ë§ ËË nombreux plus reculés défileront dans cette place flanquée d'arcades, ou s'abritent les boutiques des articles espagnols de toute sorte. Les mantilles, des cuivres reluisants, des fers forgés modelés sous les marteaux des forgerons habiles, des broderies, dentelles, éventails, des massepains de Tolède et d'ailleurs, des chocolats préparés par des procédés précolombiens et des étalages de de toute == d'art très réussie la scène où toute reconstruction historique complément du Village sera constitué par la grande exposition d'art péninmlaire ancien qui remplira les PfiFÎiqKCs de la GrîasMl'Place du village espagnol ; et corps des métiers, chœurs, ËË ëë Un admirable grammes j= ËË ËË espagnole, tant à la mode surtout dans les deux Amériques où elle laissa de beaux exemples de son génie, trouveront dans cette œu- sera Charles V. Des fêtes de taureaux ne sauraient manquer dans les pro¬ les admirateurs étrangers de la vieille archileciwe vre dépassent quel¬ qui ëë g Les d'assister en toute spectacles les plus variés qui seront sans doute l'attrait principal de l'endroit. On parle des évolutions des bandes permettront commodité sera avant de curiosité, Voici chiffres : |Ë ËË La préparation de l'Exposition aura coûté 130 millions de bë pesetas. == La superficie du Parc de Montjuich est de 1.183.000 m2, soit 310.680 m2 pour les jardins, 260.742 pour les édifices et 611.578 pour les rues,, allées, places. Le Stade de l'Exposition occupe une superficie de 45.225 m2, dont 20.575 pour le terrain de jeu. Les gradins et les tribunes sont prévus pour un minimum de 60.000 spectateurs. ËË = = g ^ j= = ||| Ë| rn �OC í 2 - Petites annonces classées Le 27 Tarif d'insertions 4 francs la ligne. Cha¬ que ligne contient 40 lettres, chiffres ou signes; les espaces séparant les mOts comp¬ tent comme lin signe. l'an¬ Victor-Hugo, Toulouse Revue de oc, i, rue a à Marseille, paru, Catalogne (60, rope grand organe intellectuel et "pour ARTICLES CELLULÓÌDTon demande représentants visitant bazars, mer¬ ciers, coiffeurs, etc. Faire offre .avec réfé¬ Elle se prepese c'abcrd de faire extraordinairement diverse et féconde Catalogne tout intérêt véritable, travail chez soi" dans chaque lo¬ calité, des personnes pouvant exécuter chez elles un petit travail manuel, bien payé, aux pièces et chaque semaine. Très sé¬ rieux. Ecrire Etablissements Femina, 6, rue des Buttes, à CrÉTEIL (Seine), qui enverra tous renseignements utiles gratuitement. aucun Nous demandons partout, HUILES SAVONS. CAFES, qualité supérieure : Maison PAUL MATHIEU à Ayguières (Bouches-du-Rhône). — De¬ mandez le dernier Prix-Courant. des Arts, La Revue de Catalogne disparaissent par l'emploi quotidien trait d'union. de la CREME SIMON caractère. ETABLISSEMENTS TEUSCHER, à Oyonnax (Ain). "uînTpëtit Crevasses Géograplv.quemcnt, spirifuellcnn nt, la Catalogne a toujours été une Marche entre 1 Eu¬ et les Terres Ibériques. La Revue de Catalogne sera I expression ce cette situatirn et ce à la Gerçures Pierre Rouquette, la Engelures un de aux la direction de nctre ami Paradis). rue (Haute-Garonne). rences scus Revue internationale des Leitrcs, des Sciences et sera un Adresser lé montant et le texte de nonce mars Catalogne île Revue La qui, ce connaître au public cultivé de tous les pays 1 activité du peuple catalan, et, réciproquement, de présenter Europe, et particulièrement en France, offre aujourd hui un en rapprochement drit naître une collaboration sans égale intellectuel indifférent. D'un tel L'antique et originale terre qui a le monument juridique international tous les domaines, d'une jeunesse et sera le miroir et donné au qui ne saurait laisser monde la Philosophie de Raymond Lulle Costumier des du Consulat de la Mer fait actuellement preuve, dans d'un esprit d'entrepr se merveilleux. Cette Revue en déjà, La Revue de Catalogne s'est assurée le concours des écrivains les plis représentatifs de Catalogne et d'Europe. Ses chroniques, ses études, ses traductions inédites des meilleures et dis plus récentes œuvres catalanes, poèmes, contes, romans, comédies, essais, les hors-textes, qu'elle publiera pour faire connaître l'art catalan-, ancien et contem¬ porain, ses numéros spéciaux, nous en sommes sûrs, ne peuvent manquer d intéresser tous les intellectuels, et en particulier les intellectuels occitans. LA REVUE DE CATALOGNE paraîtra dix fois par an en beaux fascicules. D'ores PASCAL Albert Grands Théâtres Allées »8, Jean-Jaurès, $8 er TOULOUSE POUR FAIRE LES CONSERVES CHEZ SOI pers. 2 quitt. empl. toute l'année. PAR MOIS 700 F. Trav. fac. rép. Ateliers Lepic, 45. sexes. Timbre ùî sans rue Le¬ pic, Paris. IMTËECHANfiË LE PETIT A VOCA T - CONSEIL, manuel élémentaire de droit usuel et prati¬ INTERCAM&I p. à l'usage des commerçants, industriels, Entrepreneurs, Propriétaires, Locataires, Fermiers, Agriculteurs, Voyageurs, Ou¬ vriers, contenant les droits d'enregistrement et tous tarifs intéressant Notaires, Avoués, Huissiers, Greffiers, Agents d'Affaires et Assureurs, par L. Parisot. Edition revue et Appareil que En Í, Rue Vict©r-Hug© bigo, île (eig m e: bbbcbiîs cobisssscb'dessex IMP O E TA TE ON TBOX — 2.000 PHONOGRAPHES 85 — ms EX PO El TA Prix : 75 francs au francs franco, payable en trois versements, le premier de 25 fr., le deuxième et le troisième de 30 francs qui seront encaissés le 5 de chaque mois qui la Ville -de Paris, Décès de B S T R N H E p suivra la livraison. Déclarations grand profil, no SAVOR. Février el Mars sont, en effet, les mois pendant lesquels vous pouvez fai e, dans les meilleures conditions, d'après les dé¬ licieuses recettes que nous vous don¬ nerons, les conserves suivantes; Gi¬ biers, Garennes, Foies Gras, Terri¬ nes, Pâtés, Rillettes, Tripes, Galan¬ tines, Cassoulets, Confits d'oies, de dindes, de canards, de porcs, Vo¬ laille, Thon, Truite, Saumon, Truffes, Cèpes, Champignons, Epinards, Endi¬ ves, Céleris, Salsifis, Pommes, Poires, Oranges, Ananas, Marrons, etc... Lorsque vous aurez fait vos premiè¬ Joindre, pour de marque dunnés pour RIEN aux 2.000 premiers lecteurs solution exacte du Concours et se nos conditions. Remplacer les tirets par des lettres afin de .rouver quatre grandes villes. Lesquelles? \Tresser votre réponse directement a ARYA, 22, rue des Quatre-Frères-Peignot, Pa¬ à titre propagande de ayant trouvé la conformant à {15'). ris réponse, une enva.'oppe timbrée portant votre adresse ta juger com¬ Système est simple, parfait, économique. Vous donnerez alors, sans hésitation, à la fabrication des conser¬ ves chez vous toute l'extension méri¬ tée, lorsque l'été nous apportera fruits el légumes en abondance. bien notre Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être à dans les bureaux de l'état civil, et la Mairie, conformément 78 du Code civil et aux du articles 77 décret du LA» GIIARRO 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des personnes dé¬ LA les nèbres. avec cernant nicipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Téléphone 11-40), qui se charge de toutes les démarches auprès des mmist es le NARDIGRAPHE FABBICJAOTS 1IE PAPER S'adresser, pour tous renseignements con¬ les convois funèbres, au Service mu¬ Pcr «fc a cdicioiis a lots els que «le lux» «S* «le LITHOGRAPHIE A LA PORTEE DE TOUS I CASAS inhumations et les exhuma¬ tions » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois fu¬ cédées, conserves, vous aurez pu res Convois funèbres reçues que Système tre par comptant; Hébert, 8, rue de TurParis (ier), vous pourrez utilise'1 dès maintenant, aûec M0 L. Klecker de BalazucBarbazan, avocat à la Cour de Paris. Ou¬ vrage adopté par les Ministères de l'Ins¬ truction Publique et du Commerce et par corrigée hibliofîl (B. M. R. NaRDL inventeur du procédé sur «lexti^m. Prcui r&enafrSe* des divers cultes. AMB PAPEE en est aussi le (iollcci'ion < SEGUIDA BLARŒEZA PltOPlA < WARCA Aq«aesta '> |»resen«a casa .nOLIVFJiI. " Papiers fet en tons luxe gionr M.-C. GIRARD a la el ma, fait CADÈAE 5 senm a tlgtais latin». ordinaires et «ïe liibïiopliiles, filigranes spkiaux à la cher. de tracer les originaux sur du ordinaire avec les Instruments habi¬ (plumes ordinaires, etc...). Ses origi¬ permet naux se BARCELOM, Mas'ti Julia, B francs automobiliste inusable, Taire partie MOTOCYCLISTE DU et resservent indéfini¬ a rigide, indéformable, imputresci¬ tirage illimité. Il imprime sans un déformation sur tous les papiers et sous tous les climats Sans le secours de connaissances spéciales. Ses copies sont inaltérables et en noir ou en couleur indélébiles. Etablissements NARDI, Etablissement NARDI, S. A. R. L., 2, place Gambetta, TOULON (Var) France. imp. doit conservent La surface imprimante est obsolument ment. main, à la cuve. Prix, tiindèrès. Editorial Occitan I IMO\ now Dernière nouveauté! papier ' MOIAVEM;' Frontispice de de il ble. Il de loin moins papier tuels Poèmes !.. le plus éco¬ est SEUL l'Enfflanfina Un volume opale et verre). Le NARDIGRAPHE nomique des appareils de reproduction, il UM «fie (etablissements écrivant nous Sidney - Languedocienne. Le Gérant : GJRARD. r AUTOMOBILE-CLUB DU MIDI ou MIDI 3, rue du poids-de-I'Imile - toulouse. de - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 114, 21 avril 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 114, 21 avril 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5315597eaaaaff29f993fc649456d168.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22145 CIRDOC_A1-1929-114 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Deleuze, Henri Subra, Jan Bozet, Joan Alibert, Louis (1884-1959) Chabas, Joan Utrillo, Miguel (1862-1934) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane