http://occitanica.eu/files/original/293e6eef15d188fc1273bfa4c200d92d.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/77bfa8e51b209b478181901cdbe14304.pdf b421d1e0086ffcd2cd85a64281e069c3 PDF Text Text El num. s O ptes Le 30 cts SETMAXARI DE EITERATURA HEBDOMADAIRE Organe dels El - - ARTS - CI EXCI AS Catalonha amb Valencia & VIe Année. transpireneiic PEL temps que els promotors de la car nova es captenien de cer- les bases économiques de llur cobejada i dificil unitat i Cavour publicava, després del volum del comte Petitti, el seu « Etude des dhemins de fer en Italie » (Revue nouvelle, 1846), esdevingué corrent entre els grups Itàlics d'iniciatives reformadores la dita Ja no hi ha Alps. Els nostres eren constituides han créât un estât de fe'. de relacions econòmico-ferroviàries dificil de vèneer. Dificil però impossible; és clar. Perquè, ultra la voluntat decidida de tiiomfar cal creure que, tal com al mon no han perdurât ni les grans xarxes de camins ni les ciutats antigues, vençudes que foren, les unes i les altres, per l'adveniment de noves realitats no DE toutes les parties de la doctrine mistralienne, celle l'actualité a mise en lumière plus pleine, nous paraît être le chapitre que nous en étudions ici. Mistral panlatiniste, ou, comme l'a écrit M. Gauzy (2), « Mistral, que mainteneur et bâtisseur de la lati¬ nité », a été l'un des artisans les plus utiles de l'ordre nouveau que nous Pireneus també conegueren en els segles més récents de la Història aquesta bravata entusiasta, reveladora d'una realitat més profunda, (la realitat lhure arbitrament, almenys en una d'aquelles grans contrades, d'una po¬ li! ica modernissima, profundamènt méridional, catalana, barcelonina, digna successora i superadora, en alçada i en profunditat, de la que serviren a l'Occident els Capet, els Austria, els quan Petitti, amb la perfoels Apenins, cerca- Gènova la posta de despassar amb el port ligur el de Trieste, benamat de la les Indies i de Cort austriaca (remarqueu com el temps ha premiat l'esforç italià lliurant al tricolor no un sinó tots dos ports, Gènova i Trieste, com si diguessim Barcelona i Marsella sota un mateix pavelló) ; la idea italiana era al punt més àlgid, les ferrovies, poc ha inventades, no havien cobert a la peninsula cap més trajecte que els curquan tissims de Milà a Monza i de Nàpols Castellamare. De llavors ençà, les unitats que a l'adveniment del tren ja a développée. et ★ ★ * Idée latine » latine ». La n.atière à discussion « vaut mieux que- grande uivoque. Jean Finot a écrit un livre pou. établir qu'elle n'était qu'un ( pr'ïugé ». Mais, dans l'expression de -e la¬ « race tine le », mot de est v et a . race ne saurait avoir sens restreint et Dans un particulier. article de la Nouvelle Re¬ (4), L. Xavier de Ricard peuples a par¬ apparaît- nous raison), à ont une action quête romaine n'a pas double, créé cette fra¬ ternité : elle l'a dégagée, elle a réuni, ramassé une « parlant, hom molt de précis i d'im¬ minent d'un pla de ferrovies. I això no perquè el tren hagi perdut el seu poder civihtzador, relligador i unanimitzador d'una unitat nacional, sinó perquè ja no és temps d'aprofitar-se'n. Qu'an Cavour escrivia el seu treball i d'Orient; précisée si l'on préfère,, esprit, l'idée la¬ celle de la parenté et celle de l'édu¬ cation, de la culture. Nous sommes bien des peuples frères; mais la con¬ formulée; race com¬ posite ». « J'ai dit race composite, poursuit de Ricard, parce que nous n'avons pas esperar ració dels Alps ' va de menar per tine s'est (et ils ço és, Versailles i l'Escorial, els temps del nostre purgatori. Es évident que, l'època ha passât en la .quai, nacionalment escala llummosa del comerç son îî le même à tous ? Les uns croient à une descendance directe; les autres Borbó, romana, ou, dans titue entre nos en de la misèria dels menys cultes ; qi-an preveia Tori ciutat internacional plaça de canvi entre el nord i el sud d'Europa, i Brindisi, termenal de la via Appia a les postrimeries de lèpoca chaque étape, comment, faitement posé la question. Enten¬ dons-nous tous le mot a latin » de la même manière? le rapport qu'il .cons¬ de Maragall i esperar que, efectivament, el Pireneu regni giàcies al ció i BRUX (1) vue guts degrada- X° 116 scientifique absolument strict, cc qui ne veut pas dire, au demeurant, qu'il ne désigne pas une très profonde réalité. Les adversaires du panlatinisme auraient trop beau jeu à démontrer qu'il n'y a pas de race latine, dans 1 acception la plus courante du mot. E ì les théoriciens panlatinistes, pré¬ voyant l'objection et en sachant la force, n'ont donné au mot qu'un sens ben diferent de l'altra resolutôria abolició alpina. Pei trobar-li un correlativ, apropriat o, més que un correlatiu el senyal d'una aspiració correlativa, caldria retreure els versos tant cone- saludava la tracció a vapor com un instrument de la Providència pel quai advindria nova riquesa al pobles més civilitzats i l'alçament de la - un geogràfico-econòmica i estratègica Espanya-França) ; però cal convenir que, el Ja no hi ha Pireneus dit i repetit tantes de vegades just després i pels mateixos que els havien inventât, sona podia - par CHARLES CARBOXEEE Jasep Balears Mistral et l'idée latine nou per Itàlia SI» OR TS Toloxa, lo 15 d'Agost de 1929 jV° 116 O franc 50 et» ESTORTS SCIEXCES ARTS Auvernha, Gasconha, Lengadoc, Lemozin, Provensa & paires d'Oc s VT Annada. LITTÉRATURE DE num. s "a prétention ridicule d'autres chez justifiée Bois gravé L'Université - par Portique du Jardin materials i espirituals, el més prudent nombre de ferrovies pri¬ mitives no tjndran pas una història diversa. Tal en aparèixer el seu paralîel menarà una vida lànguida i protegida; és creure que tal altre morirà en el la inanitat- Peró, més positiu que els entusiastes de la cultura méridional farien bé d'emetre en l'hora que una nova ferrovia augmenta la possibihtat de relacions de les terres occitanes, és la decisió de conèixer-se més intimaavui per avui, vot bé, més profundamènt en llur cultura autôctona, en llur trossejada unitat idiomàtica, en llur veriment, més tat historica. creuen en Molts dels que no l'existència d'uns Pireneus espirituals, basteixen, tôt just traspassada la frontera oficial i amb llur parlar exòtic, la véritable muralla de Xina. Per què ? Per què aquest fonk nt inconscient de la mútua ignorància ? Mentre hem no aconsegueixi (Seguina pagina 2). Henri Martin. voyons naître. Nous disons bien : l'un des artisans, car, s'il a donné au rêve latin une forme et un éclat incompara¬ bles, il serait profondément injuste qu'il nous cachât d'autres théoriciens plus obscurs qui, avant lui et à côté de lui, ont 'ravaillé à la même œuvre. Mes origines me font un devoir de si¬ gnaler le rôle, peut-être prépondérant, joué dans le Félibrige, de ce point de vue, par l'école de Montpellier. Je crois bien que c'est Alphonse RoqueFerrier qui, le premier, a employé les mots d' « idée latine (3), ». Auguste Fourès, L. Xavier de Ricard, Char¬ les de Tourtoulon, Bringuier, F. Donnadieu, Berluc-Pérussis, le marquis de Villeneuve, Paul Mariéton, l'ont définie, défendue, répandue. Mais c'est bien à Mistral que, dans notre Midi, elle doit son plein rayonnement. En en précisant le sens, en en faisant l'historique, nous allons vow comment il l'a traduite, comment il en a suivi lesquelles elle n'est races plus chez nous, — d'être une race pure, sans alliances, ni sans allia¬ ges d'autres races : nous disons seule¬ ment que les mêmes migrations, les mêmes mélanges et les mêmes luttes de peuples nous ont tous formés, les peuples de l'Occident méridional, des mêmes éléments ethniques. Les mê¬ —- que mes races rences nous pas des diffé¬ locales qui nous distin¬ sont en nous avec de combinaisons différencient sans guer; nous ne nous sentons pas Rome souveraine et devant créatrice dans la position de métis devant une race su¬ périeure, dont le type a varié chez eux. de siècle en siècle. Nous sommes b⬠tis des mêmes matériaux que les an¬ ciens Romains, — sauf les éléments, postérieurs à leur domination, que nous avons absorbés en notre constitution, sans qu'elle en fût profondément mo¬ difiée, et dont l'Italie, comme nous, d'ailleurs, et plus que nous peutêtre, a subi le mélange. Nous com— (IJ Voir OC du M avril. (2, Le Feu, 15 juin 1917. (3) De l'idée latine dans quelques poésies en langue d'oc, en espagnol et en catalan, Paris Maisonneuve 1877, (extrait de la Reuue des langues romanes). (41 Le Pan-latinisme �:oc à un terain formé parons notre race de DE CIENCIAS, ESPORTS, couches géologiques, tra¬ plusieurs vaillé des mêmes révolutions, recou¬ vert des mêmes alluvions; et nous disons que la floraison romaine a été faite de nos vertus, de notre humeur et de notre sève : elle en fut faite et en a été alimentée. C'est le génie de famille route une — historiques e dans qui, une famille, favorisent tel membre, mieux doué ou mieux situé que les autres, avec une prédilection marquée, que nous ne toujours expliquer, parce que trop de faits nous échappent, et qu'il est sot d'attribuer à cette com¬ mode divinité qu'on met partout où on voit un vide et qu'on nomme le ha¬ sard. Cette préférence n'a pas - fait Rome ville de refuge créée d une cohue de peuples — d'un autre sang que nous, mais d'une autre fortune : elle n'a pas fait pouvons pas — de Rome notre mère, mais notre ins¬ titutrice. La véritable mission de Rome a été de nous enseigner à nous en famile, de former en nous la conscience de notre parenté et le sen¬ timent de notre destinée solidaire. Et réunir y a si fortement réussi que son empire a eu beau s'effondrer maténehement, 1 image en est restée en nous, tantôt resplandissante, tantôt plie ses phases d éclipse cor¬ respondent exactement à nos moments obscurcie, et de décadence, comme ses retours de clartés correspondent à nos époques de renaissance. » De même, Justo Sierra, l'un des délégués du Mexique congrès des nations ibéro-américaines (Madrid, novembre 1900), disait en au substance,' au nom de tous ses collègues d'outre¬ il n'existe pas de latine. Le fait a été maintes fois affirmé. Mais l'existence d'une fa¬ mile latine, composée de groupes de laces diverses, n est pas, pour cela, Sans doute, « mer : race abstrait. C'est une réalité laquelle nous nous effor¬ çons tous de donner de la vie, qui n est pas l'œuvre de la nature, mais celle de 1 idée, aussi bien que de concept un concrète à l'histoire... » On le voit L. Xavier de Ri¬ ni : card, ni Justo Sierra n'auraient refusé de souscrire à la distinction que ten¬ tait îécemment M. Hanotaux : « On dit races répond ne c les « culture » latines pas tout l'expression à fait à la réalité : » : latine, oui.» Ni à celle de j.-H. Rosny aîne : « race psychique » plutôt que « race physique ».. Le La¬ 1 homo mediierraneus, suivant est tin l'expression de Canudo, l'homme classique « qui forme un règne dans le genre humain (I) », l'homme qui a part au trésor intellectuel, moral et so cial légué par Athènes et par Rome. Mais Justo Sierra et de Ricard n'en auraient été que plus forts pour répé¬ ter que la latine, ainsi entendue, race réalité concrète ». Mistral n a pas de texte aussi pré¬ est une cis, ni aussi exactement scientifique. Et cependant, lo'h, il a saisi nous le verrons et rendu tous les de cette culture spécifique : ur.e plus traits mê¬ façon de concevoir certaines for¬ élevées de la civilisation, de la morale et de l'intelligence, un idéal de clarté, de mesure, d'ordre et de discipline, le culte du droit, du droit de 1 humanité « qui, traversé d'un me mes (I) Ch. Maurras. S ARTS, HEBDOMADAIRE D'INFORMA- FORUtATlONS ET DTN- E.T SPORTS, DE DIRECTION: Place Wilson, 15, et Rue Victor-Hugo, Toulouse (Haute-Garonne). - France C. C. Postal 124.55 A BARCELONE Radio LITTÉRATURE, DE SCIENCES ARTS, ^ CIONS E DE CRITJCA. Espagne: 14 pesetas. Le Numéro: France; 0 fr. 50. — Doetor 1. bout à l'autre d'un souffle humain, est devenu la sauvegarde des oppri¬ més (2). » joint la langue : on sait du reste qu'il voyait dans la langue d'un Il y ce peuple, race monument immense où une a travaillé de corps et « entière d'âme pendant des centaines et des milliers d'années,... révélation de la vie vivante, manifestation de la pen¬ sée humaine, instrument trois fois saint de la civilisation et testament parlant des sociétés mortes ou vivantes. » (« C'est la langue latine, disait de même Justo Sierra, qui a donné la forme à notre constitution mentale, et l'a marquée d'un sceau ineffaçable. ») Enfin, il semble que Mistral y ait joint aussi une idée religieuse. Défait, les peuples latins sont catholiques; et le catholicisme n'apparaît pas comme un élément négligeable de cette cul¬ ture latine dont nous nous réclamons. Il faut bien l'accepter, du moins, comme traditionnel. Mais beaucoup de panlatinistes méridionaux, Fourès, de Ricard, Félix Gras, les albigéistes, étaient anticatholiques. L.-L. Vauthier (3), ancien représentant du peuple pour le Cher à l'Assemblée législative de 1849, admettait la va¬ leur de cet élément religieux : mais il voulait voir deux courants distincts au sein du catholicisme : « l'un qui éma¬ ne de la cruelle âpreté hébraïque; l'autre qui semble refléter la Ivivifiante clarté du génie hellénique... C'est surtout par celui qui prend sa source, presque païenne, dans le lu¬ passé de la Grèce que pres¬ que inconsciemment, en vertu de dis¬ positions mentales en apparence in¬ tuitives, les nations nourries par le langage des traditions antiques sont mineux plus fidèles gardiennes de véritable indépendance de l'esprit, la justice égale pour tous, et du restées les la de droit humain universel. De Ricard veut choisir dans la tra¬ dition, l'épurer, dégager « dresse nettement en face de la con¬ ception germanique Ì Rien ici qui resemble à cette orgueilleuse théorie do la « race pure », de l'entité ethni¬ les Allemands nomment Urvolk, qui n'admet ni croisement, ni influence étrangère et tire tout de son fonds, d'un fonds contemporain des origines du monde. Rien non plus qui tende à un impérialisme autocratique. que que De Ricard condamne comme « une utopie régressive qui a soulevé contre elle" quelques bons esprits, parmi les Latins même », toute conception « cé- sarienne et (2) Ce bel hommage es! de l'Allemand TeuFFF.l (3) Vauthier était le bedu-trère d'Eugène Garqui Mistral. fut un des premiers ultramontaine ». « La li¬ berté, seule, et l'égalité, dît-il, peu¬ vent refaire, solio'ement et utilement pour tous les peuples, la fraternité la¬ tine. — tous les Nous à l'empire latin, mais à la confédéra¬ tion latine. » Et, ici, je crois bien que aspirons non pas panlatinistes tombent d'ac¬ cord. Venu, dans l'histoire des idées po¬ litiques du dix-neuvième siècle, après le pangermanisme et le panslavisme, peut-être parce que ses racines plon¬ gent dans un plus ancien passé, le panlatinisme a toujours revêtu la forme d'un fédéralisme démocratique. Ses plus illustres tenants en France autour de Mistral étaient des fédéralistes Lançais, c'est-à-dire qu'ils voulaient une France fédérale, où chaque pro¬ vince ou région, partie indissoluble d'un tout, jouirait d'une large autono¬ mie. Ils pensaient, avec Proudhon, que « tout le mystère consiste à distri¬ buer la nation en provinces indépen¬ dantes, souveraines, ou qui, du moins, s'administrant elles-mêmes, disposent d'une force, d'une initiative et d'une influence suffisantes, et à les faire garantir les unes par les autres. » Avec Proudhon toujours, ils espé¬ raient que ces nations, ainsi fortement constituées, s'élèveraient, par une progression naturelle, à un internatio¬ nalisme vraiment logique, où elfe ne perdraient plus que leurs com¬ perdraient dans cha¬ cune d'elles. Et, comme étape inter¬ médiaire, ils proposaient (Proudhon a vu, aussi, que l'Europe ne pourrait être qu'une « confédération de confé¬ dérations ») l'établissement d'une fé¬ dération des nations latines, déjà unies par la langue, la culture et le passé (1). se posantes ne (l! Je « non se pense que, même pour réalisation des futurs Etats-Unis opportun de fonder d'abord Etats-Unis latins et L. Xavier » la possible d'Europe, il est de stabiliser les DE RlCARD. EL TRANSPIRENENC («8'Axl ACílJAME i Ifliro Aguade. Primer. tôt autre per la Liencia et l'ait medics en Catalonha. Dambe una fc, un ardor e una vizion plena de liucidesa de las realitats, damb un cor que sab anar dinca al sacrifia complot, Aguade, oeici dus o 1res ans que publica aquelas MONOGRAFICS MedIQUES (I) que-s trooan dins la bibliofeca de tôt bon metge de Catalonha e que se diuren l ooar dins la A. Primera Aqueste aura letra. Jeit mes que biblioicca de lot bon metge d' u Occita- nia gran ». monografies MedIQUES Publicacion : medica de primer escantilh collaboracion de la primera flor de l'art medic cata¬ lan, lots hs majes noms de Catalonha : L. Ceroera, Emili Mira, Pere, Domingo, Ma¬ Corachan, Crislián Cortès, B. Danès, Antoni Peyré, R. Carrasco, Formiguera, E. Ribas i Ribas, Francesc Monlanyâ, Ramon Turró (-j-), J. Serra i Hunier, J. Lenlini i Diaz, August Pi i Sunyer, J. Roig i Raventós, Ll. Siuńé i Medan, F. d'A. Estapé, J. Cornudella i Capdeoila, Salvador Goday, P. Hubiola, Marius Cortés, Lluis Guilera, Josep Tarruella, J. Dexens i Font i M. S. Salarich, J. Freixas i Freixas, F. Duran i Reynals... Lo cap d'aquéla bela amasada: Aguade. nuel Primer. LEANDRE CERVERA Per ordre alfabelic, la soa plasa es la Mes coma se podere far qu'una plasa entose, per el, clasificada. Per nozautres, pels sos amies, Leandre Cernera es, metem, « fora concors ». Barran los oelhs, aimi, soen, me rcmemb ar un ibern de Toloza, — i a quatre o cinq ans d'acô, — que condarà sempre dins lo men spvenir. Era un temps ont l'amistal la mes linda jitaoa lo desbromb sus los destorbs de la vita e lo fred que pelatìa per las carreras de l'antica ciutal. Aquela amislat avié dos noms: Ceroera, tercera. Rovira. Ravira i Toloza era tori Virgili, pel quai cada pas dins mitjan de tornar a oiure l'hisoccitana, puni per punt, de l'espeta- cloza un de Sant Sarnin nau Montgotlhard, ont « la Porta de a la petra » truquel ont cale... Ceroera. Lo temps a pasat. Ceroera s'en Barcelona, barra los oelhs al son meslre lo grand fizioleg RamOn Turró e perseguech lo son camin de deber, d'ome torna a de ciencia E d'amie. e quiand m'en oau cap a Barce¬ lona,, Barcelona se fa mes proche de jo. L'amislat la mes linda jita lo desbromb sus los destorbs de la oita. Aquela amistat a sempre dos noms: Rovira Ceroera, amie e ara, meslre. Toloza Ceroera, e son rionas pel (Il Corts Barcelona, pels Oostres amies, doas sors mes que mes pa- cor... Catalanes. 462. compagnons de d'on els venia l'exemple de manta reforma econòmica de sentit unifica- {Suite) dor, havia establert de lilzacions futures adeqiiades, sembrar en una massa extensa de poble la consciència d'una unitat cultu- les ral, restarà adormida l'altra pruija de rcahtzacions économiques î la més al- morta o d'una possible herència politica del veli Occident. Totes aquestes coses propugnaren ta s aguanten l'una a l'altre, però la ba¬ mes haurien a unes cara a les rea- reformes duane Itàlia pel refor¬ lletra hi havia mit- aquestes restât moment quasi perquè no jans modems de transport suficients. 1 el programa de les ferro- vies nacionals Als catalans i als oc¬ citans d'avui, gelosos de l'herència el fonament de totes elles és, que ningu no ho dubti, aquesta consciència cultural o, si us plau més, nacional, occidental, acabem de dir. Van bé ací, encara, els mots amb que Cavour cloia espiritual Quan aquesta baurà esdevingut .patent als ulls del mon i aquella « consciència de la dignitat personal » sigui recobrada, llavors tota se, que el seu treball : « La vida de la mas¬ deia es mou en un cercle li¬ mitât d'idees. Però les idees més no¬ bles 1 elevades que la multjtud pot sa — — adquirir son, ultra la religiò, les de pàtria i de nacionalitat. Sense elles la consciència de la dignitat personal només pot existir en persones excepcioCom és el cas entre nosaltres. Parem, doncs, les lendes a la ratlla nals cin, 30 p. MEDICA l'esprit in¬ digène de nos peuples », « la faculté, qui n'est pas particulière à notre race, mais qu'elle possède avec plus d'in¬ tensité que les autres, de se passionner pour la justice et la réalisation du droit dans l'ordre politique et social. » Du moins, et quelles que puissent être ces divergences, voiià des points bien acquis; et, puisqu'on se définit surtout en s'opposant, qui ne voit com¬ me une telle conception de la latinité se Espagne: 0 — Barcelona Ismnël GIRAKI) Janine Inierchange, 1, Rue Victor-Hugo; Toulouse SERVICES COMMERCIAUX. - OCC1TANIA pel CRITIQUE. Sc-cietad General de Libreria, Barbará, 16 et Librairie Bergé, Rambla de! Centro, 19. ABONNEMENTS: Un an: France: 25 francs; celui d'une non ville ou d'une trrba seule — qui s'est si merveilleusement épanoui entre les sept collines de la Ville Eternelle. Le bonheur de Rome d'avoir été élue comme le heu d'explosion d'une race est 1 œvre des circonstances physiques LITERATURA, SETMANARI ». d'aquesta fretura primordial immediata. Els italians del Risorgimento s'ador.aren profitosament que, si Prússia, llur hora mament pertoca d'entendre que és aitra que la de l'aferi unificació de llur personalino tat altra realització esdevindrà possible. Benvingut el transpirenenc nou ! Benvingut abans que el d'ara el de Canfranc, si per ell arriben, un dia o allre, a les altes terres aragoneses i navarreses els aires de la ressurecció les relacions la coneixença profitós que en resulti de les Ter¬ res d'Oc per als catalans i de Catalur.ya per als Occitans ! occitana ! noves Benvingudes que promoguin i �meilleures iret, occitanes rée des GVYEXNE grandissant, l'émotion croît à chaque acte; elle est poignante au quatriè¬ me et le dénouement est d'un pathétique aigu. Et comme il est bien de chez nous, ce drame sans phrases grandiloquentes, sans situations extravagantes ! Il est tout intérieur, il se passe au fond des âmes de ces rustiques, si riches ce sensibilité conte¬ nue, de générosité et d'héroïsme quotidien. Et qu'on ne dise pas qu'ils sont idéalisés, ces paysans, ces meuniers « d'un cop èro ». Ils étaient vrais autrefois, et ils sont encore vrais aujourd'hui. Dans les vieilles famil¬ DU « par a un bié se l'intérêt » splendide, la applaudie de toute temps été très la population ruÈhénoise. Les diverses céré¬ se sont déroulées dans l'ordre ri¬ monies tuel, et chacune d'elles a été un spectacle original et marqué du sceau de la tradition et de la beauté. Rien de vulgaire, rien de banal dans ces diverses manifestations régionalistes. Rodez n était plus le Rodez ordinaire. Il avait pris une allure imprévue, très méridionale et très vieille France, très distinguée et émi¬ nemment artistique. L'âme rouergate, 1 âme des pays d'Oc, toujours vigoureuse et saine et généreuse, se manifestait partout dans nos rues pavoisées aux couleurs fran¬ çaises et langeudcciennes, dans nos vieux murs si riches de passé, dans notre splendide cathédrale offrant à nos hôtes émer¬ veillés les richesses artistiques et spirituel¬ les des époques révolues, dans les vieux costumes de provinces si gracieusement aimables félibnesses, dans les nos portés par nos discours des chefs de la cité et ceux de nos hôtes illustres, enfin dans les yeux des spec¬ tateurs charmés, exaltés, enthousiasmés. Fêtes splendides, fêtes d'une haute tenue morale et intellectuelle, organisée par une élite, et auxquelles prenait part une élite. Les personnalité^, les plus illustres du Félibrige nous ont fait l'honneur de venir à la Santo-Estèlo de Rodez. Avec le Capoulier Marius Jouveau, si sympathique, avec la gracieuse Reine, Mme Fontan, nous avons pu voir la grande poétesse Bigourdane, la noble et fière Philadelphie de Gerde, les deux grands poètes de l'Occitanie, Prosper Estieu et Anionin Perbosc, les majoraux Fontan, Loubet, Barthes, Salvat et vingt autres et des critiques comme Gandilhon Gens d'Armes et J.-P. Régis et des artis¬ tes, des musiciens, des peintres, des journa¬ listes de très grande valeur. Oui, une élite. Et cette élite allait au peuple, elle lui of¬ frait des réjouissances saines de bon aloi et de bon goût, et en même temps elle lui révélait la beauté et la grandeur de sa vienne dire mainte¬ nant que des fêtes d'un haut caractère spi¬ rituel et artistique ne sont pas populaires ! Nous l'avons vu vibrer, :eb chanter, et rire et pleurer, notre bon peuple de Rouergue, nous l'avons vu ému, charmé, conquis. Ah! qu'on lui donne souvent des spectacles comme ceux de ces journées félibréennes et vous verrez si son goût ne s'affinera pas, si son âme ne s'élèvera pas ! Oui, notre bonne population ruthénoise a vibré; il faut dire aussi que les réjouissan¬ ces qu'on lui offrait ne pouvaient que lui plaire. Chatoiement des châles et des ro¬ bes aux couleurs vives, frémissement des coiffes de dentelle, scintillement des vieux bijoux, déploiement harmonieux des cortè¬ ges, tout était digne d'admiration. Et qui aurait -résisté à la gentillesse, à la bonne grâce, à l'amabilité des tambourinaires pro¬ vençaux et des danseurs bigourdans? Infa¬ tigables et souriants, ils ont dansé, ils ont jcué, ils se sont prodigués généreusement. La messe félibréenne fut très belle, et le sermon de M. l'abbé Salvat, majorai du Félibrige, très remarqué, prouva d'une fa¬ çon magistrale que la langue d'Oc peut atteindre les plus hauts sommets de la pen¬ sée -et du spiritualisme chrétien. ne pas nous La Cour d'amour fut tenue devant une foule immense. Poèmes, chants, orchestres, orphéons, danses, sont toute l'expression de l'âme populaire. Pour les artistes et les lettrés, c'est l'évocation des assemblées littéaires de l'époque des troubadours, de ces cours d'amour que des savants poussié¬ reux veulent présenter comme des mythes et des inventions, mais que les poètes con¬ sidèrent comme de charmantes réalités. Les une Moulins d'autrefois » de F. Fadéroule selon le rythme émouvant; Estsiclis Lauzeto » que dirige avec maîtrise, M. Pierre Azéma, élu majorai au de la Consistoire représentations théâtrales furent d'ex¬ cellente qualité et remportèrent le plus brillant succès. Ce fut d'abcrd, samedi soir la Veillée rouergate. Notre grande Emma Calvé avait eu la généreuse pensée d'of¬ frir à nos hôtes les Félibres le régal de sa voix toujours jeune et de son incompara¬ ble talent. Et quelle plus belle incarnation de notre Rouergue aurions-nous pu trouver? Emma Calvé fut comme toujours admirable et admirée. La Soulenco, avec Galy amu¬ sa les spectateurs. NoPe comique est tou¬ jours plein de verve, et son jeu est savou¬ reux. La troupe de la « Lauzeto » vint nous donner la première de Moulins d'un cop èro. Cette pièce rouergate de nos deux félibres ruthénois Calelhou et Eugène Ségu- « tenu à Rodez dimanche dernier. Chacun des acteurs mérite des compliments. Nous souhaitons revoir cette vaillante troupe su; la scène de notre théâtre. Acteurs et au¬ teurs ont eu le plus' brillant et le plus mé¬ rité des succès. Puissions-nous avoir sou¬ des spectacles de cette qualité litté¬ et artistique. Au banquet de la « Coupo Santo », ré¬ servé spécialement aux Félibres et à un'très petit nombre d'invités, régna la plus fran¬ che cordialité. La « Coupo Santo » passa des mains du Capouliier dans celles de la Reine et des Félibres qui voulaient perler des « brindes » à la langue d'Oc, au Midi, au Félibrige, à Mistral. Des discours! cer¬ tes, ils sont bien trop nombreux à l'heure actuelle, et même en langue d'Oc, et tout aussi éloquents qu'ils fussent, ils seraient sans intérêt s'ils n'étaient que des Dhrases vent raire, morale bien construites et bien cadencées. Mais si les Félibres sont de beaux parleurs, nous savons parmi que, eux, il y a des hemmes d'action résolus à faire entrer le mistratisme dans la voie des réalisations, et ceux-là ne les moins sympathiques. Le Félibrige a fait à Rodez son entrée triomphale. Il s'est manifesté à nous sous sa forme poétique, chantante, dansante et lyrique, sous sa forme aimable, gracieuse et enjouée. Il a versé à flots sur notre ville le « vin pur » de la poésie, il a créé de la Sont pas Mais il a fait mieux encore. Il permis de prendre conscience de nous-mêmes, il nous a montré ce que peut et doit être une race dont l'âme toujours vigoureuse a conservé sa noblesse et son originale beauté. Les Félibres sont venus nous dire : Rouergats, vous êtes des fils de l'Occitanie, nous sommes frères, nous sommes les Français du Midi; des Gaulois nous Aubouro te, raço lalino, Souto lo capo dou souleu! Et nous compris l'avons compris. et vibré. Rodez a Notre peuple a fait aux Féli¬ fleuron. LIMOUSINE? AUVERGNATE? Pour les fêtes de l'Eglantine que vont célébrer le 15 août les Limousins, la dé¬ licieuse chanson : Lo Cor de ma mia va être entonnée comme chant national limou¬ sin, dont les six souplets connus auraient été composés, paraît-il, par Simon Poylevé, consul de Limoges en 1652 et recueillis F. Laguény. Ncs voisins nous permettront de leur four¬ une version un peu plus complète qui se nir Auvergne et que J. B. Bouillet a ainsi pu insérer dans son Album Auver¬ gnat (Moulins, Desroziers, 1853) en dialec¬ te phonétique de Basse Auvergne : chantait en de ma mia li Quand io la vai vei e, jait tant de la soulage En aquests breus apunts, ens pro¬ de determinar les normes que h.an de presidir a la unificació i depuració de les parles del Migdia francès. Al nostre parer, aquella obra de restauració, encara que s'inspiri de l'exemple esplèndid dat per Catalunya sota F impuis del savi En Pompeu Fa¬ bra, deu tenir en compte Testât actual de la nostra llengua, aixi com les condicions socials i politiques que la doposent A minen. falta de sotmetre's a aqueixes realitats, hom arriscaria de fracassar completamentEn el primer entusiasme de la Renaixença, Mistral i alguns provençals de fer de llur dialecte la somniaren llengua literària de' tôt el Migdia. No tardaren molt per comprendre la vanitat d'una tal empresa, que ofenia sus- ceptibilitats irréductibles. Més Que io lei troubada embei d'autres pru- garçcuns Didjia donc, ma mia, que jadjia vous li? Fiala ma couligna, garda mes barbis. Me dit, Janella, zon Io lei s'en que vous sé marida Veire schi quera verla. na N'ai ben trouba trente que me z'oni aima Mas las ai laissadas car me plajions pas. N'y au res pus mas una que me Car zei la plus genta mas sau z'au tchar[ma bien z ama. Paubre, aquete annada, malhurous sei icu, Maridou Sche zaya una mia que La coytaya (couvrirais) lei tant Adeicha, ma Ieu m'en vau me laissou ieu. maire, vous me Verrez pus. dimenche, tournarai dilus. que et que qui 1 accompagne est refrain limousin est ab- air e sent. Comme il doit y avoir le 11 août à Brassac-les-Mines (Puy-de-Dôme) une grande Féiibrée Auvergnate et que lo Cor de ma mia est inscrit au programme par nos soins donc à prendre nettement posi¬ revendiquer jusqu'à preuve con¬ traire) Lo Cor de ma mia comme appar¬ tenant autant à l'Auvergne qu'au Limou¬ sin, si ce n'est davantage. nous tion tenons et à E. RHODES. CANTAL. AURILLAC. Manifesjation du 13 a l'ha¬ bitude de donner tous les ans, à l'occasion du 14 juillet une manifestation occitane qui fait partie du programme officiel de la vil¬ — — L'Escolo Oubernháfo le d'Aurillac. Cette année elle eut lieu le 13 juillet au soir, au théâtre de la ville dAurillac. Comme de coutume, ce fut Lo cobretaire de service qui ouvrit la soirée par des bourrées et un regret. M. T. Garnier dit Los conselhs noviaus. La chorale de lécole chanta Cab'eta é cabretaires de Pagès et Debrons. Fernand Prax récita ensuite L'Auoernkat é lo Gascon et la vida cara, que vous pourrez lire dans un recueil qui bientôt paraître. Puis. M. Delrangles chanta Bela mia é Taboca, de DurandPicarol. Par la suite, Mlle Viards chanta A confesa. Après, M. Dommergues, le va auvergnat un pau. scène et chanta bouissous e Schi zei maridada, sabe be que jarai M'en irai a la guerra e li crebarai. deux de ses le plus populaire récita La Chorale revint en Les Esclops et jcua la Bor- contes. flo'rida, Mon Anneta et l'Amor del pour .terminer. Quelles que soient les idées graphiques de l'Escola Avvernhata, nous ne pouvons que louer la beauté de ses réunions. Ce jour là, la langue d'oïl ne fut représentée que par deux pièces très belles d'ailleurs, de reia pais m'amesse pas de palha, la jaya [brûla. cherchada de mia ma mau Boueissa te, mountagne> leva le valoun M'empacha de veire ma mia Janeloun. Yo per ALIBEKT lost, l'eg.egi En Pompeu Fabra. Desitgem que, aixi els escriptors com els gramàlics nostres, no perdin mai de vista la tasca preclara d'aquest gran català. conteur cour per [bouissous unificaeiá occitans En claVar aqueixos apunls, ens plau d'homenaljar la colla dels restauradors del català reviscolat i, sobrelol, llur capi- Juillet. AUVERGNE i dialectes Llnis Ajoutons pitalité souriante :et généreuse, qualités émi¬ nemment) françaises que nos hôtes savent apprécier. De ces mémorables journées, pendant les¬ quelles la langue d'Oc fut à l'honneur, et qui virent l'exaltation de l'âme rouergate, et de la patrie occitane, Rodez gardera un impérissable souvenir. Rcdez, fier d'avoir reçu dignement le Félibrige, ajoute à sa couronne glorieuse un nouveau et délicat Lov depuració «tels différent bres un accueil enthousiaste. Son maire a donné l'exemple de la courtoisie, de 1 hos¬ par la a des Latins. et De va les de notre vieux terroir vivent encore et feurissent les vertus qui font la grandeur et la noblesse de notre race. La pièce, dif¬ ficile à jouer, a été fort bien rendue par la troupe I*MIologics « Beauté. race. Qu'on comptera comme productions du théâtre d'Oc. L'action, ti¬ LA SANTO ESTELLO JOURNAL DE L'A VEYRON Favorisée Santo-Estèlo . des Informations Marcenac. Mas cé fa tra parladura. ren estimi mielh nos¬ L. L. dent, En Perbosc ha cregut resoldre el problema de la unificació, almenys parcial, en adoptar la grafia restaurada i simphficada de l'antiga llengu,a, dels trobadors. Aquell proceïment, sense supnmir les divergèneies dialectals, té uniforme. Veurem més ■ sota. Iluny amb algunes reserves, és el qu'e als esperits aciensats. que, s Favantatge d'amagar-les vestit un ■ imposa ^ Des dels d Oc milles es seus origens, la llengua despartida mostra ■ fa¬ dialectals : antic provençal, gascó i català. Més tard, la unitaf relativa, sobretot en les dues primeres, s esmicola en un pois de dialectes i sots-dialectes, l'embull i l'embolie dels quais desafien tôt anàlisi. en très Per major dissort, l'edicte reial de l'any 1539 suprimeix l'ús oficial de la llengua d'Oc i, ipso facto, la treu ^ de les escoles. Lliurada no tarda pròpies forces, seva grafia i a Les seves a les seves perdre la emprar la del francès. tradicions gramaticals s'oblia teren, el seu vocabulari escrit és obli-. dat i reemplaçat per paraules gàlliEn 1 espai de rnenys de mig segle, el decaïment és llastimós. Un altre fet que ha molt influït so¬ bre el desenrotllament lingiiistic dels països d'Oc, és la manca de tôt centre de població que pugui imposar el seu dialecte i fer el paper de capital. Cap provincia, tampoc, no gaudeix d'un predomini literarj suficient sobre les altres per assolir el mateix résultat. El fracas de les pretensions provençals és prou démostratiu. ques. A més, és l'absència de capaç ilïÛtiI tota de difondre msistir autoritat una doctrina lin- giiistica unificada, que de existeix només virtualment. mistralenc, mal continuât, encara la els d'En tots tasca sobre politica no présent L'esforç ha dat fruits, malgrat de Forés, d'En Perbosc i seus d'alguns altres conreadors de l'idioma mairal. Encara freturem de diccionaris i gramàtiques de la llengua d'Oc re- naixent. Sobre tots aquest punts, Catalunya ha conegut una situació més favorable. El català, a despit de les seves diversitats comarcals, té una unitat relativa ben real ; no ha mai oblidat la seva grafia nacional ; i el eclipsi literari, fou indubtablemolt més curt. D'altra part, Barcelona ha fet el paper decisiu de cen¬ tre unificador, i la Mancomunitat, pel mitjà de l'Institut d'Estudis Catalans, ha pogut promoure la restauració del seu ment català modem. La falta de tots aquests elements d unitat en terra occitana no permet d emprendre el treball d'unificació i de depuració en les mateixes condicions de succès que a Catalunya. Cal tenir miraments amb les susceptibilitats locals, les resistèneies de la ignorància i els mais costums, ja vells de gairebé quatre segles. Això és talment vertader que En Perbosc mateix, l'apòstol de la reforma, no creu que es puguin abolir les diferèneies dialec¬ tals. En resum, per l'estona, la llen¬ gua d'Oc tindrà una grafia ùnica, però1 una fonètica i un vocabulari variables. (séguira). ' �Textes Anciens que ung Histoire aperat l'abat de Carrera se abe portât o feyt portai- deudit loc de Carrera enfora, et de la. desme audit loc de Clarac, laquai garbe lo¬ dit senhor de Coarrase toro et extrema audit abat, et aquera conberti sons a per V. Item, disen losditz procurayres disen losditz procurayres autre jorn. en lo susdit temps, lodit senhor de Coarrase tremeto sercar a l.'hereter de Peyroo, peyrer deu loc d'Igon, loquoal ana a iqv en lodit casteg de Coarrase: auquoal, inconthinent que lo by, lo manda meter en los seps au miey deu pati deudit casteg, ont fase grand fret, cum fossa en ybern ; et l'endejorn, abantz et per de prunier no lo bolc relacxar. audit Peyrco combenguo de se obligar vertz lodit senhor de Coarrase de lo servir tôt ung an complit en lo offici de pey¬ rer ; au mieyan de laquoal obliganoe lo relacxa, so que no bolo far autre¬ que, per ung lodit senhor de Coarrase lo meto aus seps et aux grilhoos, et talement lo turmenta, que benguo quasy a punt de mort, et talement lo infesta que audiit Peyroton conbenguo sercar sondit bbestiar etj lo retornar audit loc de Clarac. XV. Item, disen losditz procuray¬ lodit senhor de Coarrase, per ung jorn, manda ad Arnaut de Luci, deudit loc de Clarac, que lo aportas ungs seps ; so que far no pode cum fossa febros ; lodit senhor de Coarrase lo meto aus seps et "aus grilhoos, et talement lo tracta, que quasy lo fe bénir a la mort et fe cri¬ dar plusors beguades : « Biaffora, la ment. res Item, disen losditz procuray¬ que, per ung autre jorn, Johan VIL de Casenabe. de Coarrase, abe pes- bequart en lo Gabe; lodit ne fo advertit, lo manda prener et capsionar, et, prees et capsionat ,lo. fe menar a la gau de son molii, et ana balhar l'aygue ad aquet, et, de feit, sino per la que se anasse meter suus res bersation, la une aperade Anglina de Armano, et l'autre Condoo de Binhau, deudit loc de Clarac ; et car lasdiites filhes passaben per lo casau de Minungee, sciutat en lodiit loc de lo arodet Clarac, en s'en anan au serclader, lodit senhor de Coarrase las trameto mandar que vengossen parlar ab luy ; qui aixi a ffen, et inconthinent las manda meter aus seps, sentz ren. der rasou cum ni per que. audit molii : a cause de que, lo¬ dit molier tomba, a terre fentz l'ayeue et se pensa star romput en plu¬ XVII. Item, disen losditz procuray¬ que los manatz et habitantz deu¬ dit loc de Clarac, tant en comun partzz de sa persona. IX. Item, disen losditz procuray¬ res que, pot aber dus antz. o enbiron. lo medix senhor de Coarrase, cessam cause juste et rasunabbie, concebo en hodi, rencor et maliboJence a ung aperat Menauton de Ferran, deu loc de Clarac, et delivera en .son coradge de totalment lo destruger de cors et de bees ; et, per aque¬ ro far, per un jorn,-en lo susdit temps, tremeto XXV oXXX compsnhoos, los sors arnes et et abilhatz armedures, a de une res que particular, despuxs cent antz en sa, et plus, han estât en quieta et paciffique pocession, sentz denguna contradiction que james no-ls y es stade feyta en degune maniéré, de passai- et repassai- per lo casau ape¬ rat de Mingee ; loqueàu camp, en prejudici de la antique procession, ha barrat en quoata partz, per ma¬ niéré que losditz de Clarac, qui aben en dibers borda usât et acostumat de anar a la par lo dit casalar, no 'n han podut haber dengune servitut ni gausat deudit Menauton de Ferran, qui es scituade en lo loc et terrador de Boelhoo, en lo Reau; et car troban las portes de ladiita borde barrades, rompon aqueres ab grans cabirons et destraus, et intran fentz ladite bor¬ passar per aquet ; car passar ni repassai- par sus amurtir, aixi ijue aben per mandaahent, a sa may bâton inhumanement ; et, no contentz dequero, a dus baqueraas deudit Menauton. qui eren en ladiita borda, agrément et ■de multiplicatz pioxs- los piquan et dampnadyan ; et aquero feit ,guasfan lasdites quoate pipes de bii, sentz nue a dengun no portan nrof- fieyt. sino tant cum egs medixs s'en hegon. X. Item, disen losditz procurayres que, feit so dessus en ladite borda, losditz laquays se transportai! au loc de Clarac, enta l'ostau deudit Me¬ nauton. creden lo trobar part de la, et aqui rompon las porte' ab orans cabiroos, et s'en intran fentz ladite mayson ; et, aqui medixs que fon dedentz. deffonsan dues pipes de bii ab treylz de balestre et poos de barra, et aqui, dentz lodit hostau, se alodvan et demoren, tant que lodit sen¬ hor de Coarrase fo bengut et aribat en lodit loc. ont fen gran xera aus despentz deudit Menauton, qui no s'y gausabe trobar per paor et doptanse lo fessa amurtir, aixi que abe deli- verat. XI. Iteyi, disen losditz incorrement lodit casau, et per Càs- a cascun begade qui fera lo contrari, sus pena a cascun XII sos jaques a luy medixs apliquedors ; et lodit barrament de camp et injunction de penes ha feyt affin de meter a ranson ausditz de Clarac, en for gran greuye et opression. cune que no troban lodit Menauton per lo lodit senhor de Coarrase ha feyt inhibition et deffesa que debgmi no fos sy ardit d*e da ,ont deffonsan très o quoate pi¬ pes de bii qui eren propis deudit Me¬ nauton ; et. no contentz dequero, per so Item, disen losditz procuray¬ que, en lodit loc de Clarac, abe dues beres filhes et de honesta com- gue annatz ». XVI. debaig lodit molii. qui aixi a fe, cum no s'en gausas star; et. aixi cum lo¬ dit molier fo sus ledit arodet, lodit senhor de Coarrase ana balhar l'ay¬ totz que force ■ajuda qui Diu lo dona, fora neguat en ladite gau : et asso es notori. VIII. Item, disen losditz procuray¬ res que. per ung autre jorn, lodit senhor de Coarrase se transporta a sondit molii de Coarrase, ont fe barrar l'avgue per pescar; et. après que agîuo pescat, manda a son molier | XVIII. Item, disen losditz procu¬ han rayres que losditz de Clarac usât et acostumat de perchar terres a la perche de Saúd ; lors lodit senhor de Coárrase ha controbat de perchar lasdites terres deudit loc de Clarac ab une perche que degun no sap quenha ni quai es, fort petita, et los fe contribuir lo fiu a ladite petita perche. XIX. Item, en hazen ladite perche, ha ordenat cent personadges que ayen a seguir la corda, a despentz dequet deuquoal lasdiites terres se perchen. XX. Item, ha feyt pagar a ung cascun, per lo celari deu cordedor i-t notari, XII sos. XXI. Item, estrema a ung rascun las terres qui se troben ab ladite pe¬ tita pagera oltre los fias qui Lan acostumat pagar, et los fe ^agar los fius per très antz, et après los es¬ trema las terres et las baiha adautrés. procurayres SALA Bernât deu Laut, Clarac, que lo portasse o tremetosse expressament ung ins¬ trument qui era propii deudiit Ber¬ nât ; et quar aquero far no a bolo, lo rneto aus grilhos fort estreti los ditz, tant que la sanc sclatabe peus somps dequetz ; et no content de¬ quero, inhumanement de sas propiis nias lo hato, et talement que lo com¬ bengo cridar et plusors begades crida : Biaffora, la force ». XIII. Item, disen losditz procuray¬ res que lodit senhor de Coarrase, per ung jorn, en lo medix temps, manda a la goarde de Chirac, aperat Bertran de Doat, que lo anas sercar ung moton ; et car inconthinent no veńgo a son apetit, lo meto aus seps, ont l'y tengo quasy tôt lo jorn. XIIII. Item, disen losditz procuray¬ res que, per so que Peyroton de Malartitz, deudit loc de Clarac, abe retreyt son bestial- en lo loc de Bolho, Arnaut, au medixs Arnaut combengo balhar fermauces de pagar audit senhor de Coarrase, et dentz lo. terriïi qui lo fo perfigit, lasdites VIII tor¬ ches ; au mieyan de laquoal finance senhor de Coarrase a deudit loc de aibantiz ung per Enric Item, disen losditz procuray¬ que lodit senhor de Coarrase, ung jorn, en lo susdit temjDS, tremeto mandai- que, tôt so dessus ieit et servat en la iorme et maniéré susdite, lodit bayle rer de nobet prenco et capsiona lodit Arnaut et lo. mena audit casteg, ont de nobet lodit senhor de Coarrase fe finar audit Arnaut VIII torches de cade sengles liures et mieya; et et de. prunier no volo relacxar lodit •cat Reiiaixença irlandesa XII. res res La usadyes et coinoditatz, lo tôt contre la voluntat deudit abat. (Bearnès del XVIe s ) lo relacxa. VI- Item, sertane quantitat de garbe dequet, Lo libeu feyt contre Mossenyor de doarrase (Seguirà). Durant els darrers segles de domil'esperit îrlandès anava esmorteïnt-se, la llengua desapareixia de les ciutats i del camp, esdenació britànica, venia, per manca d'amor i de cura, un dialecte cada dia més pobre, menys cultivât, apte, només, en els dar¬ ésser vehicle d'uns temps, per a rers pescadors miseriosos de la costa oest de la illa verda. Uns lustres més de deoandiment i oblit i hauria desaparegut del tôt. A darreries de la passada cenluria, canvi. Els ho¬ mes de lletres que seguien les petjades dels més eminents escriptors anglesos, s'adonaren que no era aquell el cami que podia donar-los glòria. Llavors cercaren en la tradicié de llur folk-lore la inspiració de llurs vingué sortosament un obres. Un darrera l'altre feien estada rn les cabanes dels pescadors. Yeats, Synge i Lady Gregory retornaven amb obres altres, entre d'una imagi- ració sorprenent:; la lica era gloriosament renaixença gaèîniciada. Aquest fenomen era el fruit d'una desillusió. Durant un segle els dipunacionalistes irlandesos havien lluitat aferrissadament a Westminster tats per llur tal de conseguir la lhbertat de pais. Fóra injust el dir que llur havia estât estèril. Adès i cbtenien concessions, la principal tasca ara de les quais fou la llei que permeté als pagesos irlandesos de rescatar les ter¬ res que conreaven de llurs propietaris, Lords anglesos en sa majoria. Arribà un moment, però que a Irlanda, els esperits més intelligents comprengueren que l'acció parlamentaria a Lon¬ dres poca cosa més els podia donar. Era dificilissim de tèneies dels Lords, vencer les resis- la majoria dels quais estaven treballats pels ulster:ans intransigents. Per altra banda els libérais britànics, semblava que no volien més enllà en les conces¬ La desillusió de les seleccions irlandeses feu que concentressin llurs esforços, Irlanda endins ; cadascun l'esfera de les seves lava i convergia als activitats en trebal- els esforços del vei; sense adonar-se'n ciearen el Sl'NN FL1N. A la tasca de fer renèixer llur pà- tria, tots hi contribuiren ; fins els que pretenien desentendre-se'n i es consagraven a altres activitats apoliti¬ ques. Aquesta ba estât la salyació d'Irlanda. Momentàniament fallar una idea, una activitat o una política, enda- i la però la resta seguia pod'a s'interrompia ; calgué de vegades estrènyer els rengles per a cobrir les baixes, però la vida marxa no nacional no reculava, ni s'aturava. Esmentavem adès l'anada dels ho¬ mes de lletres a la costa oest o a les illes Aran, a estudiar i a recollir de llavis dels vells pescadors, les cançons dició per titut per a oïents. seus Les coopératives anar en iorgint fins arribar al miler; s'aixamplaren, a la produccié i afegiren el consum, després la venda; a la rutalia llur influèneia fou totalitzadora. Mentretant a l'Institut Plunkett, tècnics eue tôt el la vida rural ir¬ especialitzats estudiaven feia referèneia landesa; i a l'aplicacié pràctica del sultat de llurs estudis ré¬ i experiments immediata. era Aquest ancià que avui tôt el poble venera, aconsegui amb els seus es¬ forços destruir l'individualisme negatiu dels irlandesos, aquell indivi¬ dualisme egoista i reclôs que era, sens dubte, la tara més greu de la rassa gaèlica. Les coopératives integraren les federacions i el Plunkett House esde- vingué el nexe central d'aquella vasta crganitzacié; des d'aquell edifici era tota la vida rural irlandesa. La vida misérable del camperol dirigida desaperegué, i com deixava beneficis, teques, s'inicià es crearen sales d'esbarjo, una l'organitzacié que biblio- dir, propiament etc., és a Uvilitzacié rural. Quan s'escrigui la historia del pri¬ quart del segle corrent, es veurà palesament que, si Irlanda pogué resistir els danys i els horrors durant la révolta contra el domini britànic pri¬ mer,.!, després, encara, la guerra ci¬ vil entre republicans i partidaris de l'Estat lliure, es deu a l'admirable organitzacié creada per Plunkett, la quai refeia cada dia ço que l'odi dels homes havia destruït. Quan els an¬ glesos en raid de càstig mataven un pacifie camperol, se li empertaven el bestiar i li incendiaven la granja, fumejants encara les restes, acudien els veïns i entre tots ajudaven a la vidua a reconstruir la seva Uar. L'esperit nou es feia sentir, els organismes actnaven i en poc temps la granja amb mer . anar sions. vant si mateixos. Fundà un Ins¬ impulsar l'educació dels camperols servint-se del mutualisme i de la cooperació. Personalment, i per medi d'excellents coHaboradors, pro¬ pagé aquestes idees i amb tenacitat sens parié, les infiltra en l'anima dels seguir i les rondalles de la vella tra- gaèlica; l'estada entre aquella produia els efectes d'una véri¬ gent table conversió. Previament, el bestiar «?ndia el mateix que abans. Una vidua endolada i unes tôt mans amigues que li ajudaven a fer les feines més pesades, era tôt el re¬ cord que hi havia de la passada destruccié. ultra profits materials (perquè una obra d'aquella naturalesa reahtzada en un pais que vivia sota el domini d'un altre poble diferent, era impossible que portés únicament vantatges materials) dalers espirituals. La massa camperola cregué en la possjbilitat d'establir une civilitzacié perfecta i, naturalment, .Havia de sîmpatitzar i apoiar aquells ideals que podien apropar-lo L'obra de Plunkett aportava els l'obtencié dels seus preuats ensomnis. Altre de les vantatges que a Irlanda l'obra de Plunkett, poder formar un nucli d ho¬ mes excepcionalment dotats per a totes les activitats rurals d'Irlanda, dels quais, temps a venir podien obtenir-se rendiments insospitats. aportà a fou la de un home eminent s'ha- via acostat als pagesos i els havia dit i fet comprendre, no el que podien i devien esperar de l'Estat, ans el que ells, donant-se les mans, podien acon- {Seguira). �JLi tt er« tura cional i : ajut a un Confereiisa cionada ai ostal riiz atench, naturala per Mnh-Aittoiii MEILLET «Bel Inslilul. e gig'oCcsor aí eulèjie «Se Fransa Mciuitre Dònas, Mosenhs, Quand Mosenh Estelrich es venvos parlar un mo¬ lefigas que totara se congrelhan en Europa, n'ai ajut, de prim, un viu plazer. Sabèm totes, nos-aus, filològues e escribans, quaîa g'.l me demandar de ment de las novèlas cbra fa aisi Mnh. Estelrich sada me serià pas jamai e la pen- venguda de virar camin la covida d'un sabenl a bèlament prezam Í aclivitat. doas iengas ont lo? problè¬ mes se pauzen del même biais e las coneisensas qu'ai poscut arremozar sus sò que se pasa, mai que mai dins l'Europa Aurientala, n'an res, a mon idèia, que vos pòsque agradar. dont tant I a pas Enregui aquiial anonsi sul vos rai sera vos ne de cap que d'atrai trachar) — Los lenguistes de viure sò — -que vos (e coma un anatz : di¬ lèu tôt compte mas, fach, acò serà per ieu rejovenir un bosin. tuma de galitràs un pauc còp biais de ieu an la me cos¬ al espart e venià pas pels timps a degun de lor demandar de parlar al grand public. Mas del temps de la guèrra se pauzèron subran, de problèmes totes novèls e lo monde se trachèron que los lenguistes sabian bravas cauzas que gaire ben degun non sabià. Se trachèron qu'èri en Fransa un dels òmes (e plan pauces èran) que un pauc — sècle XVIIIe que se veirià de lengas coma lo Finnés e l'Estoman, coma lo Lituanian e lo Letton, coma lo quite c< èra la Pensatz guistes se vèla, una uflats de lor valor novalor que brica non s'espeson raban. donc ! Al sècle XVIII1', la lenga qu'escribian e lo païs vivian, i abià pas de ligam necesari : escribian la lenga que trobaban lo plus escovenenta, la pius requista, la plus aizida, sans se demandar s'èra entre ont — (e tant-lèu vohà far de vèrses pas tôt l'Auvèrnhe !) los fazià en fransés. Era pas mens pa¬ triote per acò : mas al sècle XVIIe, la lenga que s'escribià n'èra pas cla- lenga nacionala; la ques¬ se pauzaba pas a perpaus de la lenga. La cauza n'es que, d'aquel temps, l'istruccion n'abià gaire d'espandirament una de tion nacion ment. Lo monde istruits èran •ropa, un pauc a en bèl abau d'illetrats dins los païzes los mai cultivais de l'Europa d aîara, —: dins planes airals, la bêla tôt un part; — e per aber una cultura calià èstre del plan pichon escabòt de las clasas privilegiadas. Aqueles òmes èran, de segur, de lor païs e eles aimaban î'Estat dont èran [.•s ciutadans; mas la matèria de civihzacioń fazià pas corps amb aqueles païzzes : lo monde s'i servisian de la lenga que, a lor biais, èra la mai requista e la mai asiuta. E sans estar gaire, vezèm las cauzas cambiar, mai lo sècle XVIIL tira sus la fin. A-n aquel moment, la lenga nacionala. Es laba dins tala o tala provensa. Tôt solament, Fransés Ier, al sècle pohticas. Enfin, los lenguistes venguèron, d'un biais, los arbitres réglant las frontièras sus la carta d'Europa. Crezèts-me : n'abiam jamai pensât que XVIe, abià réglât quensa. Acò 's, uèi, oblidat e los lenguis¬ tes, naturalament, totara, tòrnan prene lor plasa a lor canton, — amai acò lor dòl pas trop. — Mas quand m'an demandât de vos mensonar un bosin aquela question de las lengas e de ne parlar dabans un aplec de monde qu'a pas fach cas del maltemps, per venir escotar lo mai fastigos dels « Umanistes » que s'apèla un « Lenguiste », dibi vos gramerciar coralament per aber poscut, amb un temps irèje coma aisesle, vos arremozar un public tant requist e tant nombros. Lo problème que voldnai vos men¬ sonar un moment es lo d'aquelas len¬ gas tant multiplas dont pauc de mon¬ de, coma parlar vèni d'òc dire, abian auz't de lengas oficialas, de lengas de gobèrnament, de lengas d'universitat. I a aquital cauza e que, ara, son bêla e novèla tôt Acò 's, segur, previst e a masa. quicòm de plan ems'abian dich a un òme del ven cauza que dres serian escriches en en cian. Al comensament del sècle XIXe la lenga ven un utis nacional, la traduccion d'una tultura nacionala; mas Eu- la gazaiha; i abià Nos demandèron de donar d'entresinnes, de far de memòris sus las zònas conse- espelis I'idèia d'una nacion poloneza dont la lenga poloneza es l'esturment. Festejabem, aisestes jorns, a Paris, l'aiiniversari d'un grand poèta polonés, Mickiewicz. Aquel a escnch en eslrange sas plus bêlas òbras e las a escrichas en polonés, per sò qu'el èra un bèl patriote plan mai qu'un escriban e que la patria tenià la primièra part dins sa pensada. A plec, atal, las cauzas se tremu- val i an qu'acò s'es vist lo plus clarament. Dusca a la Revolucicn, jamai non s'èran demandais quaîa lenga se par- de monde d'una tala Polonha abià avalit politicament de la carta d'Europa e al mo¬ ment ont i abià plus de Polonha politica, ont i abià plus brica un reialme de Polonha, a-n aquel moment, la Po¬ lonha vei totes sos grands escribans ; la litteratura poloneza comensa quand — mena; mas Fransa totes los or¬ fransés. Ala¬ i Í al encòp, se fa un bèl cambiament dins la situacion politica. Sò que me figura e me marca tôt lo biais del espandiment politic, acò 's que mèrma, de nonent, l'accion de l'aristocracia, entre que creison, de nonent, ara l'element borgés, e pèis l'element populari e païzan. Entre que s'abelis atal l'accion dels elements popularis e païzans, lo bezon de congrelhar una cultura dins la lenga qu'es la del pòple e dels païzans, aquel bezon creis, de nonent e cal en.lrement e forsadament, per melhor dire, pichon aplec nacional, la lenga d'aquel pépie, d'aqueles païzans. Un jorn, un dels primiers ornes d'estat del centre de l'Europa, Mnh. Benès, me diguèt : « La lenga del avenir n'es pas la lenga de las vilas : aco 's la lenga del campèstre. » donar, a cada Siaguèri acò a un bosin estaziat fransés un plan novèl e era i — e dire dire quicòm de plan fach per de i destin- los notaris de tota la Fransa, los emplegats diuguèron escriure lors ac¬ te? en fransés e acò fazià que dins cada provensa, qualques ornes èran dolar totas coma sabètz,- es la lenga dirai pas de mas de la societat pariziana; forsats de saber escriure en fransés. Tornats a lor ostal, eles parlaban a lor fernna, a lors dròlles, a totes los de l'ostalada, la lenga qu'aisestes par¬ laban de contun. Lo fransés n'èra a fons la lenga de servici que dins la contrada pariziana e dins lo monde de lo fransés s'es congrelhat e lo fransés diub als salons, diub als descambis socials entre gens de clasa supenora vets, cultura. Aisi la Revolucion (totes los ornes Paris, e los ciutadans, vènon ciutadans), cadun saber emplegar la nacionala. Lo Fransés es vengut eensats son lenga lenga sas idèias car lo fransés, acò 's dins la societat pariziana que los reports que fan sa portadura tant-ben tota la malaizensa qu'i a totes e per se n' servir. Acòs èra ben plan fransés e saquelà, aquelas paraulas d un orne que bèlament coneis l'Eu¬ ropa Centrala e l'Europa Aurientala, vèzi de quai biais Mnh. Benès abià razon. El dizià sò que s'èra fach en per surprene quand nauta me un sosqui nacionala. son /kcò 's estât, lenguisticament, una revolucion, qu'a pas menât plan de compendi mas qu'a ajut de consequen- Lo que serià anat en Bohèma entre 1830 e 1840 aurià auzit dins las grandas vilas son que l'alemand. Se podià creire, alavets, qu'en Bohèma, lo decizivas. Dusca aîara, planes fazian pas cas de saber coma cal legir e escriure lo fransés : d'a-n aquel moment, acò 's sas vengut per un fransés, un dezondre de saber pas legir e escriure la lenga litteraria. I a pas païs. Tchèque èra una lenga mòrta, se l'abian pas auzit parlar al campèstre. Mas lo Tchèque demòra la lenga de totes ne los païzans et finir, temps, ajut solament un fransés adi- païzana. Crezi q/i,'acò 's coma acò 's vertat per Paris. Coma i a pas de vilatons que non venguen de raisa païzana, la lenga del campèstre finis per s'abrondar de ma, en mai sus la lenga de las vilas e es atal, de merces la continuala ven-. guda del monde del campèstre, ven¬ guda qu en creisent de volum merma- plan son son pauces las vilas, per pas popladas, a dich de que de païzans, i abià vilatons que non siaguècoma rasa vertat per ba de Praga mai en mai 1 accion de las aris- tocracias, es atal a de lengas qu'aisestas pasèron estrangèras, entre que lo Tchèque, mòrt aprèp 1830 o 1840, èra, en 1880 e 1890, una lenga comuna Praga. a Es atal que dabans la quita descazonsa de 1 anciana Austria, las mèreas de las carrièras i èran escriches en espelis. rusis de sen La e plan lo nos mostrèt; Degun non pòd denegar a Frédéric sas'qualitals de Prusian : e ben, n'a pas jamaj escrich en Alemand son que d'ordres militaris e papiers d'aquela sian; Quand volguèron marcar las frontièras dels païzes novèls, demandèron aïs lenguistes qualas èran las lengas que se parlaban dins cada ranvèrs. seriam bans nacionala. Vos fizats ben que lo grand Frédé¬ ric èra un rèi de Prusa bravament Pru- maja tnan après, an aparescut coma autant de curozetats qu'abian. per mòitas, lor bosin de valor. Alavets, los len¬ lenga corenta per un sabent. Vezèm,. a partir del fin-ment del sè¬ cle XVIIIe, la lenga litteraria rusa se conprelhar e un aplec de bèls escri¬ mpres. superiora, sabian qu'acò dels Slaves del mèjorn, lo Croate e lo Sèrbi, acr 's un pauc pariu. I abià gaire de monde que sajèsen acò e, naturalament, degun n'abià plan tengut a l'aprene e los que, per encontre, l'a- ve¬ situacion tota no¬ una Albanés, venir de lengas oficialas, aquel orne dei sècle XVIIL aurià pas scibian destrafilhar lo Letton I_ituaque espandir del vèla. A la cort de Rusia, lo fransés èra la lenga de la granda Catarina e los sabents rusis parlaban arnbe mai d'atrar I'alemand que lo rusi ; l'alemand nian e los autres ioies ment païzes e dempèis lo comensament sècle XIX', tôt cambia de facia; zèm Barcelona, lo 1er de Mai 1929. fransés qu'èra un pariu campaïs, acò nacional. Lo jorn que biament arriba dins un ut;s tchèque e non pas en alemand. Atal revolucion s'èra facha : la lénga deJ campèstre venià la de las vilas dins l'Europa Centrala e totara la lenga dels païzans s'ausaba en conseuna quensa. Atal vezèm que lo jorn ont d'evéunies-donèron à l'Europa una situacion novèla ,lo jorn ont un poderos sopac tremudèt las condicions niments politicas de l'Europa, nasquèt un èise ler.guistic novèl: calguèl donar a,ca¬ dun dels aplecs espelisents una lenga cficiala que s'endevenguès ambe la lenga comuna que se parlaba dins lo pais. Calguèt aparelhar per. cadun d aqueles aplecs una lenga litteraria e acò 's estât cauza tota novèla tota e emprevista. Traversatz l'Est de l'Europa; tra- versatz-lo del Nòrd dusca a Trièsta e veireiz que l'èise lenguistic i es causa bèlament curoza. Tôt al Nòrd, agachatz la Finlanda; En Finlanda, al comensament del sè¬ cle XIX' i abià doas lengas : la lenga que parlaban totas las gens del cam¬ pèstre — èra lo Finnés; pèis, la lenga que parlaban totas las gens de la vila, la lenga dels mercadiers, la del monde istruits, — èra io Suedés, En Finlanda, i abià doas lengas : los sabents parlaban lo Suedés e la lenga del campèstre,. la dels obriers, èra lo Finnés. Sabètz qu'entre lo Suedés e lo Fin- vengut — — nés i las a de report. Sabètz pas cap lengas de l'Europa, gaire-ben de la mèma tancada tas son e an que to¬ mè- Quand agachahtz d'ale¬ vos es avist qu'aqui doas lengas despariunas e, d'un biais, acò 's vertat; lo fransés e l'aie? mand an pas même retiple : mas totas sentena. ma mand. e de fransés, doas vènon d'una sola acò nos mena un Lo Finnés, el, lenga-maire e lènc en rèire. un quicòm al pauc es Lo Suedés revèrta mai las lengas germanicas; mas lo Finnés es espart. d'una tôt' E ara, de nonent, mermat e autra familha. agachatz-ne l'espandimenl los elements suedezes los elements lo Fmnés finnezes : an an de plan la lenga la mai emplegada en Finlanda. An donat al Suedés un prefach que de mai en mai ven un prefach segondari. Dins las Universitats, uèi encara, ensenhan en Finnés e en Sue¬ dés, mas mai que plus en Finnés. Davalatz sul rnéjorn; darcatz lo crescut e ara, es Golfe de Finlanda : trobaretz l'Estonia. Es probable que n'abètz sus l'Estonia e la lenga Estoniana que de coneisensas un pauc somas : ne sèm talament lènc e dabans la guèrra, c£ezi que s'abian demandai a la maja oart dels fransezes ont se ten 1 Etonia quala lenga pòdon i parlar lo monde d'aquel païs, los aurian belèu « estóe nats ». Venguèt nian e nos a Paris diguèt un Ministre Esto- que dins 1 Univer- �Dorpat s'ensenha eneara u.i bosin en alemar.d per sò que èra rnalaizit de trobar un profesor que pos- sitat de quès i a L'AI Cari aie novel-la en s'i dona Inent Estonian. en tervingut Baixà l'escala amb lentitud corn si fos la primera vegada que posava els tant-ben plan valents, plan volontozes. Del quite temps que fazian partida dels RuSÎs, èran arribats a èstre una de las contradas ont, en Rusia, i abià lo mens d'illetrats. Acò 's de païzans de borna grana. Ara, a Riga, i a una Universitat (ont ai parlât, non pas en lètte pracò) ont s'ensenha en Letton. Tirèm encara maï sul mèjorn. Tiobarem la Lituania. N'abèm auzit totes aquells graons que tan sovint pujat a la claror Iletosa de la rnatinada, que havia baixat content de fugir del tedi familiar. Aquell dia però, sentia que les cames li tremolaven lleugerament i dues o très vegades cercà d'esma l'auxili dei passamà de la barana. No hi pedia fei més : en pensar que al cap d'un ins¬ sò que se bolèga la gent, a respirar ratmosfera de so! i de pois d'aquell migdia xafagòs bar- parlar, d'aquela, Europa pron, en dins los jor¬ e que las questions liïuaa Kowno (Kaunas lituanian). A Kaunas, i a una Uni¬ nais, se mensonan nianas en versitat es contèsta ont Pèis, nés s'ensenha en Lituanian. ven la Polonha ont lo Polonaturalament la lenga oficiala n'a 'n briu, len, e per granda littera- una tura. Davalatz encara e trobaretz la Tcheco-Slovaquia que n'a pas pron, ela, amb una lenga : i n' cal doas. D'un ranvèrs i parlan lo Tchèque del autre, lo Slovaque : e d'aqui es vengut lo nom de Tcheco-Slovaquia. mèjorn, trobatz lo piebon Magyars dont la lenga a qualques reports ambe lo Finnés e, enfin, la Yougò-Slavia, amb una lenga que es una solament dins l'esMai al pais dels d'aquel pais, parlan lo Slovaque qu'a un bosin titre oficial ; del autre, lo Sèrbi e, enfin, lo Croate. Pèis, s'est congrelnada l'Aibania dont la lenga oficiala, l'Albanés, fa camin al espart e n'a de re¬ critura d'un : ranvèrs ambe cap d'autra. Aqui sò que n'es ports acò 's : un pauc mescladis. S'anatz de Paris dusca a la Finlanda, vos tracharetz que dins la carta cambia de lenga un pauc sobent, sò que n'es pas trop aizit pel viajor. wagon-restaurant, un Coneisi lo bosin lo Lituanian; un primier còp que vejèri Lituanian dabans ieu, so qu'anabi manjar mis una carta en demandèri me de : sans cap co- sabiai pas trop la carta e sò qu'abiai neisensa de cozina, qu'i abià sus jols èls me dizià sò pas grand' cauza. la situacion. E aquela situacion a de consequensas politicas dont belèu comprenèm pas toi l'alarTala es peus en havia séria al tants celoni, carrer i tornaria a veure s'emocionava. Respirava amb la vehemèneia dei nedador que després d'un enrampament perillós, finalment torna a treure el cap a ia superficie; però simultàniament amb aquesta joia fisica que s'imposava als seus pulmons, sentia una depressió nerviosa que el feia vacillar a pesar seu. L'alegria animal de la sentia que sang que li bombollejava a les venes h sortia als ulls i als ilavis amb u i ròssec subtil d'amargor; aquell des¬ el trasbalsava, era el cod'una davallada mansament vergonyosa, el principi d'una farsa trista, grotesca, que podria saturar d'un baf pestilent de covardies itota la seva vida. I per primera ve¬ gada, que ell se 'n recordés, senti ganes de plorar i de riure alhora. Es trobà ridicol, desvalgut, lamentable i s imagina corn un infant que desp-.és d'una rebequeria absurda, la mainadera se Fendu a passeig, i tôt baixant l'escala prova de distreure '1 contanlli un programa de petites aventures que li fan enriolar els ulls entre les liàgrimes. cens que mençament Era l'cfrena dominical a la goluderia petits. Els dos homes s'aturaren a la porta. El vei pujà a la 11 n da i s'acomidda amb parsirnònia dei seu acompanyant. Ram.on que ocupava el mig del portai, es tira cap a un costat i tôt mirant de cua d'ull, so'tjà e! moment opportú d'esgrimir la seva hipocresia. Quan el vei es girà per dels seus decididament a l'escala, Ramon es tomba amb soíiícita discreció i li servi una cerimoniosa reverèneia condimentada amb una rialleta ober- però fada i presumptuosa com una camélia. El vei restà ui instant sorprès d'a¬ quelia actitud que semblava que volgués dir : « Si, senyor; soc jo; jo que el saludo; soc jo que m'humiho, perquè trobo un plaer que només jo pu: comprendre, a humiliar-me, perquè és el paper que era pertoca i estic dis¬ posât a sostenir-lo sempre... )) El vei, ser.se entendre res d'aquelia rialleta ni d'aquelia reverèneia excessiva, correspongué amb una salutació ambi.gua 1 emprengué l'escala. En la desdenyosa correspondència d'aquel pàre de familia, li sembla desccbrir-hi una fiîia lluissor de desdeny, potser de fàstig que l'acabà de cen¬ trer. Era la segona vegada en poca estona que ténia ocasió de provar el nou règim social que s'havia imposât estava i meravellat del ressort que aquestes petites humiliacions deliberades li proporcionaven. D'aquestes baixeses minúscules, però, plenes de pus com un granet maligne, que el tonificaven, deduia el plaer, la satisfac- ció que hauria d'obtenir aixi que el seva desconeguda anima, en Se comptam aduèi un Estât Yougô- per reglar que Sèrbis e Croates se ser- lenga litteraria unica. S'aqueles escribans e de grammarians abian pas, n'a 80 ans, réglât acò, se pòd plan dire qu'aduèi i aurià pas una Yougò-Slavia, ni, tant-pauc, qualquas dificultats politicas que ne son vengudas. Veni de vos debolzar una longa tièra de noms que vos dibon aber un bosin emblauzits. Tôt' aquelas lenvirian d'una gas, èra pas lo tôt de las congrelhar, de lor donar vida : dire qu'i aurà de lengas, acò s plan quicòm; más far qu'aquelas lengas responden a plec al bezon dels pòples, acò 's quicòm mai, tantben. (Seguira). En arribar al portai rebre amb efusió. El el sol el sorti resplendia, els platans projectaven grans rodones d'ombra blavissa ribetejada espurnejaven. Amunt i avall del car¬ les vies transversals les bocines dels automòbils perforaven el rumar que anava ajocant-se en la quietud refiada dels dies de festa. Aquell pri¬ rer, en contacte mer ment ment gués passât algun amies per dedicar-li la salutació més falsa del seu reperto- £NVOYC2 « o vos MAROC, a LETTRES st COUS ALGÉRIE, A DAKAR AMÉRIQUE DU SUD PU AVION GÉNÉRALE AÉROPOSTALE COIFICME quadro, amb la presència de leb figu¬ importants, prendria l'interès i 1 amplitud que imaginava. I segur d'ell mateix, eixi al carrer seguit d'un nu vol de fum de tabac que flotà un (moment i aixi que trobà un raig de sol, s'hi enfilà lleuger fins a perdre's res en la resplendor de l'atmosfera. •* * * Amb tôt i que el seu sinistre propòsit de la nit abans havia estât absolutamen sincer, no gosava adjudicar-se e> titol sensacional de ressucitat. En parable, sense la revelació que amb justicia podia qualificar d'extraordinària, s'hauria acomplert totalment; d'això, evidentment, no en podia dubtar, perô malgrat de reconèixer la veracitat del seu irnpuls, li semblava abusiu d'especular mentalment amb la idea d'una ressurrecció. En canvi s'alribuia amb visible coqueteria el volgué posar-lo a prova : d'un amie li présenta un quai havia deixat de sa- comptes vei amb el ludar-se a causa d'un incident însi- gnificant E! vei venia parlant amb un altre home de la tava un paquet seva edat i por- de paslisseria a la mà. quai havia tingut no Morir ?, obtenir contacte. és ? I en es un dissirn per resposta, ni un instant de què parèntesi dilatarecordava que, preguntava, d'adolescent, havia tingut una rara propensió a la idea del suicidi. El de morir li havia servit de les tempestats de i'orgull infantil. El consol, perô, que li pervenia d'aquell pensament, era, només, e) goig de la venjença; el seu egoisme feroç d'adolescent, h feia desitjar la mort solament per venjar-se de la suposada tirania dels pares. Sabia que pensament refugi la en havia de devastar la mort seva tran- quilitat d'aquelia casa; que la seva desaparició irréparable arruinaria les nits xopes de llàgrimes de la seva tmare i s'alçaria com un espectre en taciturnitat I insubornable del seu aquestes en les nits de febre la a va¬ de l'adolescència, amb l'alegre del que torna a indrets obli- del Carme carrer on havia petit amb els seus pares. Aquell recambró înfreqiientat era el recés predilecte de les seves penes, dels seus soliloquis cruels, venjatius. Quan amb el cor babejant d'ira, les llàgrimes h començaven de saltar dels ulls, s'esmunyia arrambat per les pa¬ lets com una sargantana furiosa i per seva consciència no hi havia la porta sempre en ma. L'atzar fora de les ment, viscut de la en produia rndependentpersones, amb el •fenomen que es antiga del Amb aquesta esperança resta dret al sol, al peu del portai, el temps d'encendre un cigarret amb tota cal¬ ri. repetim deliberadament, amb insistèneia, una paraula que acabem per buidar-ne el sentit després de suc¬ cessives deformacions, per ell també la idea de la mort acabà per presentarsc-li com una noció abstracta, com un quan cambró obscur d'un pis ait de sostre, rialler i tenebrós alhora, d'una casa amb la vida i el rr.ovi- del carrer l'entonà; inflà suauel pit i hauria volgut que ha- l'agitació del carrer li reapareixia la idea de la mort a la quai mai no havia concedit ni dos minuts de reflexió. Perô igual que ens dats on ha passât moments de la seva existèneia infantil. Es veia en un re- carrer d'un morat fonedis; les arestes dels balcons i dels retols de les botigues lleuger es senla passa en més insistenment rr.és com més assegurava curiositat lava malaltissa. a Perô també ita, com nyans gui. Slavi, acò 's per sò que de filològues, d'escribans, s'endevenguèron en 1850, l'acotava. truós que Ara, caminant sota la bonior del sol, penetrava en-aqueils estadis llu- el llom i mio- enarcava camina d'esma, perô que interiores sent alleugent d'un pes mons- cillant. vaiitat una ensenyar ex- dents aspres, seques, resplendor exigua d'un llumet primer pis, es ténia per l'ho¬ me més digne de llàstima de! mon. Aquesta conclusió li amoixà els nirv.s i senti que en recò més obac i de la li fa que unes ment del front ésser al trist un en- fantasies maligne; l'atemperaven com els draps molls que tantes vegades s'havia sentit damunt .d'aquells panoramas confosos, d'aquelles escenes innocents amb peixos de colors que es mouen sota d'una aigua .ifdiferent, d'aquelles oques blanques, presumides, d aquells arbres mater¬ que que la i nais, el sensibilitzà taln.ent, rialleta.imbècil cessivament pare. L'evocació tranquils diverses a tranyes que li produien persistents i vius dolors reflexes, torna a la normalitat físiològica, depauperat, amb una entrar ta, després d'extirpar-li que amb diverticuls tumor Davalém encara mai sul mèjorn. Trobam la Lettonia. Los Lettons son en (l) Capdewàla ►s taula d'operacions. L'agilitat una mi¬ ca balba amb què es reincorporava a la vida, h produia la sensació de l'in- Estonian; me s ara, qualquas annadas que l'ensenhaensenbar de convalescent llicenciat de la paper res, certament, que es redrecès contra la veritat d'aquell propôsit; la cosa irré¬ ajustada, s'instaliava saturat de tuf de aquell refugi, roba vella. S'asseia damunt un bagul recobert d'una pell aspra com la pell de boc, col-locat damunt de dos suports de fusta que l'alçaven mig pam de cames penjant i l'esla paret començava la lletad'improperis i mormolava amb una i amb les terra, puena a ■nia veueta mes : a colèrica, opaca per les llàgri¬ Tant de bô em moris. Em ma- taré. Us sabia juro com, que em ni mai arribà » No perfilar cap mataré. a d'aquells projectes amb prou exactitud per ésser recordats : eren, només, Fexpressió d'un simple anhel de venjança fill d'una susceptibilitat infantil monstruosa. (seguira) �REVUE RE MESPLÉ Article P. PRESSE EA Article A. (suite) PRAVIEL (suite) ELGINISME EXPERIMENTAL rougir le propriétaire, La cléjense des hésors raciques, de batailler, comporte Sur ce terrain, nous avons, à plusieurs reprises, p is parti. Nous tappellerons à nos lecteurs nos appels anciens au sujet du Château de Vizille e, du Parlement de Navarre, tous les deux sauvés aujour¬ la défense des monuments de chez pour nous laquelle OC cesse ne à caractère artistique. souhaitant des même. qu'écrivait dans notre grand confrère L'EXPRESS DU MIDI, de Toulouse, le 6 février 1927, notre ami et collaborateur M. Paul Mesplé, critique d'art de ce quotidien; vient d'éciire dans notre confrère touristique pyrénées-littoral d: ce Nous bien hebdoma daire caractère Auriol, quelle faire dépulé de la Haute-Garonne, la angoissant à et que la¬ pris a Quelle est de loi arrive tout et des antiquités extension considérable favorisé dans par la dépréciation du change. Après une notre pays d'-.-iir acheté le commerce des tableaux, bles, les amateurs ont numents et des statues, .des acheté des meu¬ de morceaux mo¬ des monuments entiers qui sont démolis peu ; Saint-Guilhem-du-Ùésert, cloître de Bonncfont, cloître de Saint-Michcl-de-Cuxa, etc... Il aurait des volumes à écrire y Nous lamentables. tenu lecteurs nos pensions pas que en plusieurs fois avons avec exodeo sur ces mélancolie, car entre¬ ne nous le remède fut si proche et si le ainsi le comme monument entraînait charge importante, les chapelles, des cloîtres, des châteaux ont fran¬ chi l'Atlantique. II y a notamment à New-York un cloître fait de sept édifices français, où l'en retrouve de magnifiques monuments, gloire éva¬ un six millions dits sont été ont d'ailleurs tout l'entretien à de à l'Etat. Ces cré¬ à fait insuffisants. On pas conditions, ta répugnance de procéder à de nouveaux clas¬ ces l'administration à bilité elle devait participer consacrés n'appartenant comprend, dans c'est-à-dire à augmenter sements, une les). admettant, en outre, les que (I) Jusqu'à n'eussent pas besoin d'un entretien immédiat, propriétaire -uquel ce classement était imposé et que l'on obligeait ainsi à renoncer aux béné¬ fices d'une spéculation très rémunératrice se trou¬ vait en droit de réclamer des dommages intérêts. Pour peu l'immeuble fut important, que on voit cela pouvait aller chercher. Non, décidément, sur ce terrain, no¬ de suite les tout sommes malheureux pays tre avec dernières années dans la Hautechange. Et en ces temps n'a jamais trop de lucidité pour ces Mais d'Elginisme, n'était la question Marty, on doit ceux nos amis que du Syndicat de et savoir où trouve se Ce de force à lutter les détenteurs du dollar. cependant l'opinion publique s'émou¬ vait. L'initiative privée, la presse, des Sociétés comme la « Sauvegarde de l'A rt Français » pré¬ cisément créée pour tâcher de sauver notre pa¬ trimoine ti l'encan parvenaient à force d'insis¬ tance, soit à obtenir un classement, soit à faire Parfois Revue «les Il s'est N. D. L. R. moi, à peu déjà indiqué comment on pouvait l'Elgi.iisme qui tend à vider peu à régions de leurs véritables richesses. Lorsqu'un édifice est menacé, l'Administration des Beaux-Arts n'a qu'une ressource : te classe¬ ment historique. Mais ce clas¬ elle une charge importante, monument comme entraîne pour sement elle doit alors participer car d'entretien. Or, nous de moitié aux frais l'avons aussi fait remar¬ les crédits sont insuffisants et l'on conçoit de l'Administration à opérer de répugnance classements. nouveaux A de côté cette gêne officielle, il es: vrai, à force d'insistance, soit à obtenir à soit un classement, faire reculer l'antiquaire-démolisseur. Mais là des procédures d'exception, et il est vraiment difficile de sonner le tocsin chaque fois qu'un peu de notre France prend le train ou le paquebot pour ne plus revenir. sont ce fallait donc chercher des Il des moyens de Les ractère (27 juillet) El Caslig del des'.i, p. Pruden- di Bertrana. Vida L'Humoi Ferreter. — (19 juillet) La Religio i l'Estat, p. Nicolau d'Olwer. Féminisme, p. J. M. de SaLa Publicitat (17 juillet). risla i la mort, p. Joan Puig — — garr-a. (15 juillet). Els Estats Units d'Europa, p. A. Rovira i Virgili. — (18 La Nau juillet) Guerra a /' intermediari ! p. Dome- (24 juillet). El canl del cisJoan Sa es. nec Guanse. ne, p. lesa. — juillet). Els origens de la festa de Sant Anaslasi, p. Sal¬ vador Roca i Lletjos. Lleidatana (15 Coq Catalan i20 juillet). Mère Da¬ vid, p. Lionnel. e La TerRO d'Oc (janvier-mars) célèbre le centenaire de Jean Castela (1828-1907) qui publia Mous Farinais neuf ans avant l'apparition de « Mireille ». Jean Castela, p. F. Rigal. — Per Castela, p. B. Sarrieu A Jan Castela, p. F. Cayrou. — Al féli- trop On rare. de Commission des Boaux- la au la besogne. Il lq lecture le nouveaux nouveau. cas d'un entrevu la a so¬ de Victor avec cette lucidité passage des poètes, les lignes suivan¬ propre monuments artistique Les ne deux choses dans un édifice : son beauté. Son usage appartient à son propriétaire ; sa beauté à tout le monde, à vous, ' à caractère numents « classés un ca¬ ». que Le fait » 2" Tous ; ceux qu'un des caractère diés hors de Mais qui sera mo¬ pouillé Tous les monuments Tous classés Ceux qui en en seront leur cadre en per¬ belles les tous expé¬ » Ministère des Beaux- « de ou caractère parties de monuments artistique » et dans restitués sera leur cadre frappé, en Nous cence bre un peu bien draconienne cette façon de les faiblesse. Et cepen¬ les ruines s'acoumulent. Elles viennent s'ajouter, à celles du vandalisme, et les dépassent, car elles sont à la fois sour¬ noises, intéressées et, méthodiques. Si l'on n'y prend garde, nos provinces illustrées de si grands souvenirs, tendront A ^devenir des coques vides, qui n'attireront plus les touristes un peu curieux et avides de hautes jouissances. Il est temps d'y dant! lesquelles Le temps passe, songer. jours. Ahmand l'Elgésisme littéraire. que notre ami Paul Mesplé majorai Castela, p Ernest Pefourque. (15 juillet). Musique, chan¬ et bourrées d'Auvergne, p. L. De- Lo COBRETO brons. Les (juin-juillet). Couzan, p. La Librairie Pailloi, p. René Martineau. Le Mystère de Saint François Régis, p. Louis Pize. Amitiés Guy Chastel. — — d'Avignon et de Proven¬ (13 juillet). Les Fêtes Rhodaniennes à Tablettes ce Genève. et La Vie Limousine les Sénéchaux, p. (25 juin). Uzerche L. de Nussac. — Propos allophasiques, p. J. B. Joffre. — Il faudrait signaler tout particulièrement cet¬ te étude sur la langue limousine et sa pro¬ nonciation. Nous y L'Auvergnat de frais du de peines principes ont soulevé une vive efferves parmi les propriétaires qui, évidemment, PRAVIEL. reviendrons. — La grande l Elgé, en¬ des mouslicaïres, p. Raymond CorLa peau du lièvre, p. L. Lafage. BreitZ Atao (21 juillet). Le grand pro¬ jet de M. B iand et la Bretagne. Mercure de France (15 juillet). Essais en vers et en prose de Rouget de Lisle, p.. .. L. Thuasne. Le Renouveau de la charF son de Roland, p. Fagus. — Alfred d<&j~Mussel fonctionnaire, p. Martial de PradeE; de Lamase. Le Mythe de la danseusti:obscène, p. P-. L. Couchoud. ETL'Animateur des Temps Nouveaux (I.9.'-. •juillet): Conseils à un jeune médecin^ qui Veuf s'établir, p. le docteur André I hi-. guerre tat. — .. —» — bault. (juillet). L'âme G. J. Ravasini. L'Aube p. Paris (70 juillet). C. a repris sa bril¬ Gandilhon Gens d'Armes lante chronique des livres. à con, apprécier à sa Valeur, choisi comme cobaye. aura su combat thérapeutique, l'honneur d'avoir été ce seront protéger contre leur propre d'une façon à don¬ certains sommes de qui aux outre, M. Armand Praviel doit être partisan de l'homéopathie. Il n a pas hésité battre l'Elgésisme par /'Elgésisme. Il n'a pas hésité à créer, pour combatt e cours sec¬ ne Paul MESPLE. artistique, une historiques expédiés hors de France seront saisis à la fron¬ Ces frais du délin¬ pour par déterminées. outre de peines bierr choses au Enfin, les monuments déclarés délinquant qui juristes les plus pointilleux aux tels « de donne droit à aucune in¬ demnité à son propriétaire. Si celui-ci juge celte notification abusive, elle devra être confirmée par décret rendu cri Conseil d'Etat. saisis à la frontière aux reconnus permanence caractère artistique tière qui seront sup- Le fait qu'un monument est ainsi déclaré se¬ de la commis¬ parties de monuments ou frappé quelques sisme ; » l'inventaire ; Ceux qui seront jugent tremblons « qui figurent sur ceux de la Commission des monuments siégeant qui a incité M. Henri Auriol à déposer son projet de loi. Ainsi que nous l'avons déjà dit, il arrive singulièrement à propos et il n'y a plus qu'à souhaiter que le Parlement l'accepte et or¬ donne de l'appliquer dans le plus bref délai tant qu'il reste encore dans notre pays si dé¬ nous ar¬ Arts. Voilà, brièvement résumé l'exposé des motifs satisfaction être pourront ? 1° tion déterminées. ner particuliers pré¬ ne quels sont les monuments à caractère 2° 3" mo- soit déclaré de ca¬ donner droit à aucune artistique France, dans restitués artistique ». tistique Conseil d'Etat. en déclarés de : historiques caractère un son rendu principe monuments dépecés Beaux-Arts. peut ne Enfin les monuments 0/ le voici sentant propriétaire. Si celui-ci juge cette notification abusive, elle devra être confirmée par quant qu'a essayé de réaliser la loi de 1927, ce Les « monument artistique décret des sanctions. il reste à les codifier. posés, principes C'est qui figurent historiques siégeant ministère indemnité à délit qui appelle un Ces llémentaire indiquent quels sont les artistique : 1" Tous les des monuments ractère ». le détruire, c'est dépasser son droit ; c'est le dépo ser d'une façon plus odieuse le détruire, le dépecer par esprit de lucre. C'est élo¬ son pourront être dépecés l'inventaire supplémentaire ; 3 reconnus tels par une section au a sa moi, à tous mais mais il fallait le trouver. r.hments sur y et Donc, en particuliers présentant articles autres II : C'est simple, légaux. M. le sénateur Chasienet et quelques-uns de ses collègues ont déposé, le 13 janvier 1926, une proposition de loi ayant pour catala¬ Remar¬ quable article de Léandre Cervera : Per a perllonga la jovenlut i endolcir la la vel- dans usage droit: mais plus odieuse le premier dans voici quente concision moyens clèncla (avril) Intéressante revue ne de sciences et de technologie. était pas. son qu'a fait M. Henri Auriol ce dix articles dont pratiques, I®érli>€lî€îiies dépeçage, il n'en fut Alors le fait applicabli-s dont solidement étayés et exposés l'opinion publique s'est émue. L'initiative pri¬ vée, la presse régionaliste, des sociétés comme la « Sauvegarde de l'Art Français » précisément créée par le duc de T révise, pour tâcher de sauver notre patrimoine à l'encan, parviennent, édi¬ : a de le détruire codifier. C'est avons nos songea tes ». c'est le dépasser d'une façon encore sons Catalunya (17 juillet). Eh jueus i la cullura catalane médiéval, p. J. Millas i Vallicrosa. — (24 juillet) L'Atlantida de Plaio, p. Alfons Maseras. — La Veu tous nous manence contre n'y qui est la à mis Donc, le détruire, c'est dépasser sion Nous intérêt public. De un question. Hugo, qui, dès 1825, écrivait des Beaux- Hugo qui, dès 1825, écrivait, avec cette lucidité qui est le propre des poètes, les lignes suivantes: « Il y a deux choses dans un édifice, son usa¬ ge et sa beauté. Son usage appartient à son pro¬ priétaire, su beauté à tout le monde, à vous, à ront lutter historiques point de vue de l'histoire de au Il s'est mis à besogne et il a entrevu la solution dans la lecture d'un passuge de Vicier dernier Bonnefont. art pas lution veau. d'Initiative de Haute-Garonne. la résultat. ce monuments été créée pour assuret la conservation des textes M. Henri Auriol fort préoccupé de cet état de choses, a logiquement conclu qu'il fallait forger de nouveaux textes applicables au cas nou¬ « de les sur giquement conclu qu'il fallait forger de songea pas. Commission 1913 bonne raison qu'elle de Vue Arts, intéresse de s'adresser à M. Claude Président Toulouse que pas On n'y rare. la tout connaître. Nous conseillons la le la bonne par esprit de lucre. C'est un appelle des sanctions rigoureuses. Ces principes posés, il n'y avait plus qu'à les Garonne. qu'on lui demandait, qu'on la suppliait de clas¬ ser, de pour en Vice-Président vue fait était trop été faite pas Arts, M. Henri Auriol. député de la Haute-Ga¬ ronne, fort préoccupé de cet état de choses a lo¬ de l'histoire et de l'art, un public. De dépeçage, il n'en fut pas ques¬ Ce la I pas point de historiques privés, fices présentant délit qui quer, monuments su; révèle im¬ monuments a grosse sub¬ partie. se La loi de dépeçage pour laisserait en grosse dépeçage des n a été faite pour cela. La loi les monuments historiques a été créée la conservation des édifices présen¬ assurer au que responsa¬ ^qu'elle était déjà incapable d'assumer. En Sud-Ouest, cloîtres de Sa 'nl-Gui- (Hérault), de Bonnefont (Gers) (1), de Sainl-Mi(hcl-de-Cuxa (Pyrénées-Orienta¬ l'administration pour car frais aux Sur monuments été construites, et sont l'étranger. Ainsi de vieil¬ historique. Mais d'entretien de l'immeuble. budget de 9 millions, en 1926, près de moitié pays ont effet, l'administration des Beauxprès désarmée. Lorsqu'un édifice menacé, elle n'avait qu'une ressource, classement de elles quittent les peu classement une d'un en Arts était à était peu, reconstituées ensuite à facile. Jusqu'ici, à lesquels elles pour Ihcm-du-Déscrt de pour privés artistiques qu'elle q'a 1913 empêcher le mais une En réalité, la législation actuelle moyen une Beaux-Arts, quand même puissante à empêcher le la législation actuelle que impuissante à monuments tion. dépècement méthodique des ri¬ dans le consiste l'étranger. Ainsi en a usé lord Elgin avec les sculptures du Parthénon qu'il fit trans¬ porter à Londres, d'où l'on a créé le mot expiessif d'elginisme. De oieilles chapelles, des cloîtres, des châteaux ont jranchi l'Atlantique et il y a notamment à New-York un cloître fait de sept édijices français (et quels édifices) : Cloître ailleurs, à souvent des intérêt Anglais, lord Elgin, qui acheta et fit transporter à Londres le; sculptures du Parthénon. D'où l'Elginisme, qui nouie de notre transportés et La vérité c'est révèle tant ? celui de tient nom sister au Vice-Président le plu; méthodiquement maladie cette chesses d'art guerre, j'ai prononcé ici- l'Elginisme. de nom cherché le avait vainement on laissait subsister quand même en raison PRAVIEL article, dernier non le Son insoluble. Depuis la mais train de en qu'elle résoud un problème jusqu'ici on avait considéré comm: heure son est plus flatteurs. proposition cette que à fait à française. presse accueil des un C'est Dans même tration des profit du propriétaire qui subit un classment d'office. Cela réduisait sensiblement les charges de l'administration des Beaux-Arts, de déjà annoncé la proposition de loi dépeçage des monuments ayant un artistique déposée par noire ami Henri sont là des pro¬ ce déposé le 13 janvier dernier une propo¬ ayant pour but de supprimer toute indemnité part. : Par Armand le toute des QU'EST-CE QUE L'ELGINISME? l'ElgINISME Mais de loi sition se avons interdisant jél.breJeux Flo¬ Praviel, critique d'art de Armand raux, 1929. le ïAcadémie de mainteueur Le projet de loi de M. Henri Auriol contre que. Toulouse, du 20 juillet cet POUR SAUVER RICHESSES D'ART NOS Voici de supprimer toute indemnité au profit du propriétaire qui subit un classement d'office. Cela réduirait sensiblement les charges de l'adminis¬ plus revenir. ont ce but à Alan devant les pratique et légal d'empêcher cela. M. le séna¬ teur Chastenct et quelques-uns de ses collègues deux articles de Voici l'an¬ à faire reculer soit comme paysans. Jusqu'ici, leur inteivcr.lion coii efficace, nous nous faisons un devoir de reproduire p esse qui situent exactement la question, et la siiucnt par leur exemple rue fourches ne soient rendues. En en démolisseur, cédures d'exception et il était vraiment difficile de sonner le tocsin chaque fois qu'un peu de no¬ tre France prenait le train ou le paquebot pour d'hui. Nos législateurs s'intéressent enfin à tout cela. Grâces leur tiquaire (juille). Premier nu¬ des jeunes, rédigée par La Table Ronde méro de cette revue eux-mêmes. de la 'niaHere, �oc d'OC Librairie {Editions d'Art SLitorairie occitane - et Victor-Hugo Rue 15, Place d'Oc, dirigée par l'Editorial Occitan. Elle est créée dans le but, Le livre cliex soi - directeur (Haute-Garonne) Wilson TOULOUSE M. Henri Martin est une création de premièrement, de mettre à la disposition de ses clients un service de librairie générale, susceptible de journir toutes les publications anciennes et modernes en Vente sur le marché du livre; deuxièmement, au point de vue régionalis/e et spécialement au point de vue régionalisie occitan, de centraliser toutes les publications périodiqv.s ou non périodiques des pays d oc ou se rapportant aux questions occitanes; troisièmement, de donner l'essorl à la maison d'édition jondée sous les audpices d'Oc qu'elle administre et dont elle développe le programme. La librairie Librairie Générale ]HARTlIlf| Henri i, - C.'| C. Postal 124.55 — du Livre, contenant la liste des ouvrages récemment parus. Le Service du Bulletin du Livre sera assuré à tous les clients du Livre chez soi. Mais, supplément de.... francs, Le Livre chez soi fera le service de Bibliographie générale, plus complet. Moyennant également, un supplément de 20 francs, le Livre chez soi fera le service d'Oc, hebdo¬ madaire d'information et de critique, contenant une bibliographie générale, régulièrement tenue à jour. moyennant un son Bulletin de Comment Le servir vous chèque est divisé nu en Carnet Chèques-Librairie? de trois parties: MOYENS D'ACTION Talon et* teur assurer cette : 1° SERVICE DE VENTE tions DIRECTE, dans ses bureaux, aux condi¬ générales de la librairie. CORRESPONDANCE, sur facture, France, dans les Colonies et Pays de Pro¬ étrangers, le port est calculé suivant les tarifs postaux 2°-SERVICE DE VENTE PAR franco à partir de 24 francs, tectorat. Pour les pays en vigueur. en VENTE PAR CHEQUE-LIBRAIRIE. La Librai¬ mode de vente spécial. Sous le titre Le Livre chez soi, dont voici le fonctionnement. 3° SERVICE DE rie et d'Oc a créé Le Livre un chez soi, les intellectuels qui service de librairie générale à domicile s'adresse à tous sont retenus par des obligations professionnelles, loin des centres. Le Livre de tous chez soi assure sans Comment journellement augmentation de prix. utiliser les sans jrais supplémentaire, France et à l'Etranger, sans la livraison à domicile, les livres paraissant supplément, Services du « en chez soi »? — En vous (minimum, 50 francs), payable un Carnet de Chèque-Librairie, et, tous les huit jours, son Bulletin Livre faisant ouvrir, sans jrais, un compte-librairie à l'ouverture.. Le Livre chez soi vous enverra correspondant H| Reçu Chèque proprement dit tâche, la librairie d'Oc a créé trois modes de vente Office de placement, afin de répondre aux divers desiderata de l'ache¬ Pour au montant de votre compte fait procéder à l'ouverture du compte, votre carnet en main, un livre? Vous détachez ensemble les parties 2 et 3 du chèque, vous les remplissez suivant la formule indiquée et vous l'envoyez à la Direction de la Librairie d'Oc, Service du Livre chez soi, 1, rue VictorHugo, Toulouse (Haute-Garonne), France, sous enveloppe ouverte timbrée à 0 fr. 15. Vous recevrez dans les délais postaux le ou les volumes commandés et il vous sera retourné en même temps la partie n° 3 de votre chèque portant Après vous le avoir voulez recevoir montant de votre crédit. sont recommandés à tous les intellectuels, prêtres, instituteurs, notaires, avocats, ingénieurs, médecins, etc., etc... Ils s'adressent également à tous les lettrés des colonies et de l'étranger qui dési¬ Les Services du Livre chez soi rent tenir se ou courant des nouveautés littéraires. Les Services du Livre chez soi, sont un moyen tent de tenir une comptabilité exacte de tous les que 4° l'on achète, dans le cours d'économie, car ils permet¬ livres et revues ou journaux d'une année. OFFICE CENTRAL DE BIBLIOGRAPHIE GENERALE ET DE BIBLIOGRAPHIE OCCI l'ANE, «pii se tient à la disposition des clients. uj|||||||||||||||||||ll||!lil||||||||||!lllllll||||li!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!;hlllllllililiiillinnilllllllillllinillllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllillIllllllllllllll!lll!llllllllllIllllllllli!llllllllllllll!lllllllllllllir'l!llll||||!ll|||||||||||!!IMIIIII|||E de bibliographique Bulletin BALZAC (H. de), El lliri de la Vall. P. 353. BEDEL (M.) jérôme). 60" latitud Nord. P. Bca. A tôt vent. .. . 252. Bca Catalonia. BELLMUNT (D. de), Les banyes del Tibidado. P. 154 COLOMER FORS (P.), L'auca del vialjant. P. 276 CÚRWOOD (J.-O.), El caliu sota la neu, Bca Eurcpa DIDEROT, La monja, 200 DOSTOIEWSKI (F.), El somni de l'Oncle, 261. Bca. EIMERIC (C,),L'amie Peter, 93. Bca Damisella EIMERIC (C.), L'hereu Riera. P. 92. Bca Damisella EIMERIC (C.), La reina maca. 90. Bca Damisella A tôt vemt. (C.), Per l'amor ni claus ni reixes. 100. Bca. Damisella. GŒTHE, Les Desvenlures de Werther. P. 136. Bca Univers.... GUARDIOLA CARDELLACH, Els colors del Club. 207 HUGO (V.), Nostra Dona de Paris (dos vol.) MASERAS (A.), La Rallia, 231 MASERAS (A.), Edmon, 247, Btca A dot Vent EIMERIC .... (S.), Una Non d'avui dia. 70 MERIMEE (P.), Carmen, Btca. Literaria MILLAS RAURELL, Entre els Isars i A tôt la Boira. 243, 3Ptes 4 3 4 2 2 3 1 I 1 1 50 50 50 50 ........ meva jugida dois ploms, 108, Btca. 1 50 COSTAJUSSA (J.-.H.), Clarobscur, 137, Bta. La Fana COMA SOLEY (V.), La verital sobre SeVilla, 128 GHESTERTON (G.-K.), Allô que no esta bé, 261 DOMENECH (C.), L'Oci d'un jilosoj, 236, Edicié ccrrent » » » » OLLER (N.), Croquis del natural PLA 3 2 5 4 50 especial 3 5 50 6 5 Historiés), 2 6 6 4 (J.), Madrid, 202, Btca Nova Revista RUSINOL (S.), Coses viscudes, 204 SACS (J.), Vida i mort dels Barcehnins, 274, Ed. La Mirada .... SALVADOR (C.), Elogi del Xiprer, 54 SALLARES (J.), Animes i accions, 223 VINYES (R.), 4 50 4 50 6 4 5 5 3 1 50 1 3 Viaige, 89 2 50 5 2 3 50 0 60 GASSOL (V.), La Dolorosa, pag. 144 MUSSET (A. de), Dues comédies, 63 ROURE (A.), La Florista de la Rambla, 97 RUSINOL (S.), Les dues filles, 56 SEGARRA (J.-M.), Judit, 106 SAGARRA (J.-M.), Les Llàgrimes d'Angelina, 96 SHAKESPEARE, Somni d'una nit d'isliu, 114 VINYAS (R.), Qui no és amb mi, 114 pagines 311 a irossos. Col. L'Estel, pag. BLASI I RABASSA (R.), Poèmes del camp. Vol. I 103 FURNO (M.-E.), Injantivoles, 94 LOPEZ-PICO (J.-M.), Carnet de Ruta, 119 MARAGALL (J.), Poésies, vol. I (Obres complétés), 267 MATHEU (F.). Versos de Vell 136 PERERNAU (S.), La rel, 90 SAGARRA (J.-M.), El comte Aman (Poema) (C.), Vermeil en lô major, 80 ..../ SALVADOR 2 1 50 2 50 2 1 50 2 2 3 3 5 6 3 3 6 3 3 2 /ftfresses nos 50 50 a commandes la Li&r mirie «f 9 O C (1861-1900), Epistolai Llorente, 15 50 50 (A seguir.) 2 1 UTERATURA GENERAL LLEVANTINS POESIA ALMELA I VIVES (F.), L'Espill SITJA (F.), Poemes diVersos VERNET (M.-T.), Poemes, 62 TEATRE vol. I, 10 (J.-J.), La 2 25 7 4 3 1 3 50 pag. 3 Montserrat,. 279 Buscant una anima, 262 OLLER (N.), La Bogeria (Obres complétés de N. Oller) PIN 1 SOLER (J.), Niobe, 312 ROIG I RAVENTOS, Sang nua STEVENSON ROBERT (L.), La illa del trésor, 160....THIESS, Dona Raptada, 259. Bta. A toi vent TOLSTOÏ Ll, Kaha, 94. Btca Univers TOLSTOÏ Ll, La Ncvel-la d'un cavall, 55 VERNET (M.-T.), Eulalia, 276. Btca. A lot vent DE 280 i 407 CÀSANOVAS Univers MESTRES (A.), Histôria Viscuda, 281 MONTOLIU (M. de), Breviari Critic, vol. II) MUNTANER (R.), La Barcelona Vuilcentista (Reculls 124 : OLLER (N.), De lots colors. Obres complétés, 354 Btca. Vent MONSERDtA DE MACIA (D.), MONSERDA DE MACIA (D.), CARIES datalonia S* A. CERTAMEN LITERARI DE TORTOSA, vol. 1, 2 vol., NOVEL-LES MASFERRER I CANTO la Ubrairie 1, Rue Victor -Hugo - TOULOUSE = �oc ÌiÂUtt URÁTIOI DU TRAWIPYREMÉËM Toulouse-Barcelone par Faix Ax les - Puifjcerclá C2e Partie, voir Ax - les - - et 66 OC99 Toulouse mm 125 // ; Ax - les - Thermes Ripol - v1* '■;*/Vax us thermes *V \ ^ V/^Vi-UAvroUR DEl S 5 kilomètres Barcelone - ;-, le Vers Col de ■ :.s. - Ax-les-Tkermes lOl XRlPOLy \ Toulouse . / - Barcelone • -• kilométrés i - Barcelone wsy ■&" ,v4 • kilomètres r^.ccERv^ j \ r kilomètres 106 Ax-les=Tlieruies - ; \ Ripol Ripol du 1er Août 1929) »touuâuse Thermes 125 kilomètres Thermes s- •: Toulouse - 316 - - ^barcelone kilométrés de la route nationale. L'ancien était bâti à 100 mètres plus haut II fut brûlé, le 20 octobre 1814, par les Miquelets du général Villamil. On Puymaurens voit encore les ruines de deux absidioles et remarquables de l'ancienne église belle tour en pierre. romane flanquée ^ ^Ë = une Merens ! l'Hospitalet ! Porté! Porta ! La Tour de C'arol ! Puigcerda ! Mais voici la chose la plus eu- rieuse. Passé Mérens, le Trans- m pyrénéen s'engage dans le tunnel ^Ë Autant de nouvelles gares qui retentissent du bruit des rapides. La nouvelle ligne franchit le de Saillens. Ce tunnel qui mesure 1.750 mètres de longueur est Ë|i =§ viaduc de la Lauze, construit en courbe de 200 mètres de rayon, d'une longueur totale de 129 ra 40 et de 0,033 de rampe; le viaduc de Saint-Udaut, de 67 mètres de forme d'une spire montante dans le rocher, en foime de colimaçon. Il élève la voie de près de 100 mètres. Exactement l'entrée est à 1.267 mètres d'altitude et la sortie à 1.355 mètres. La rampe est de 0,0360. Il s'ouvre à 18 kilomètres d'Ax-les-Thermes. A la sortie du tunnel de Sail- hélicoïdal; il de 0,06 de rampe; le via¬ l'Oriège, de 66 60 de longueur, même rampe que le précédent, enfin le viaduc de Rial, long de 102 mètres 41, avec una rampe de 0,04. long et duc de d'altitude, à 8 kilomètres d'Axtit est un pe¬ possédant village pittoresque trois sources sulfureuses radio-actives et une usine électrique. Au confluent de deux vallées : la vallée du Mourgailhou, à droite, découvrant le pic de Castille solée. Le Bois gravé par MEUBLES est situé D'ART sur - Mce Ax-Ies=TfBeiP5nraes. — L'ÉfaS»li$seiiraero& «lu Teic les deux rives de l'Ariège, MODERNES - aux abords ORIGINAUX ALET Rue ||| IEÊ ëë ||| ëë Barthe-Espessa. Celui-ci' mesure 1-224 m. de long, avec 0,0376 1= de rampe. Ensuite la ligne débouche sur la gare de l'Hospitalet. ËpE très haute Saíïit-Aiitoíiie-alu-T, 26 — TOULOUSE et point de départ des excursions dans les vallées d'Andorre. On la belle Cascade du Sisca. Et nous voici en quittant que nous l'Hospitalet, laissons au-dessus de HOTEL - - Aux pieds <1 il Château - = ËË y admire = ^ = ëë ||| |= |=| le col de Puymorens que engouffrer dans le tunnel ËË SPÉCIALITÉ DE PÂTÉS M BARBACAXE | vers nous pour nous RESTAURANT = petite localité d'excursion en montagne. C'est le che, de chasse Hostellerie de la décorateur 26, ëë ||| de 125 habitants, à 1436 mètres d'altitude. C'est un centre de pê- Henri Mar'An. et village actuel Ë= = lens, la ligne se perd dans un souterrain, le tunnel de L'Hospitalet ! le pic de Vaillette d'Esteil, le pic de Rulle (2.788 mètres), etc., et possédant une sé¬ rie de lacs admirables, à gauche, la vallée du Nabré, rocailleuse et dé¬ (2.403 mètres) ëë = nouveau Et voici Mérens, à 1.055 m 55 les-Thermes. Mérens dans la est conçu FOIX - Aux pieds du Château ^ �oc pareille ligne de même nom. Le tunenl de Puymorens atteint 5 km. 400. A l'entrée altitude mesure 1.444 mètres, à la sortie, 1-562 mètres. C'est dans le tunnel même, à 1.460 mètres d'altitude que se trouve la limite des dé¬ partements de l'Ariège et qui ne cesse de poursuivre Ver» l'autre notre route. Il nous Ripoll. Descendons norama la rivière du Carol. C'est de Porté que l'on peut partir pour faire l'ascension du Carlitte. mer sur Après Porté. Porta, à 1.510 à vons bitants, d'altitude, entouré de bel¬ prairies, au débouché du val Campcardos. En aval de Porta, Carol, de 14 mètres de hauteur. Un peu plus loin, passé le pont de Carol, une nouvelle chute, mais de 18 mètres celle-ci. Puigmal est le « Centre ExcurCatalunya »• Quelques kilomètres plus loin loin, on aperçoit la plaine de Cerdagne et les murailles de Puigcerda. La ligne franchit le viaduc de Porta, long de 108 mètres, à 0 arches. C'est ensuite le viaduc de Ca¬ bitants, Transpyrénéen de La Tour-de-Carol, la internationale- La gare de eaux et au centre industriel de Camp- devanol. Nous entrons dans Ripoll. C'est une ville de 4.900 ha¬ sur le Ter. L'histoire de Ripoll est intimement liée à l'histoire de la Catalogne. C'est ar¬ en aux Bains de Ribas bicarbonatées sodiques arrivons nous aux le de sports d'hiver, sionista de rol, datant du XIIIe siècle. Au et Ribas de Carença. et centre un entretenu par Sur un rocher granitique, se dressent les vieilles tours de Ca¬ ches prend le départ pour les excursions dans les monts de Nuria, le massif de la chute de la rivière de rol, de 178 mètres à douze Ribas, ville de 2.200 ha¬ au confluent de trois ri¬ vières formant le Freser. C'est de Ribas que l'on les trouve faut arriver à Barcelone. En marche vers le Segre. Voici Escadars et son beau pa¬ la Cerdagne et la Sierra del Cadi, Alps, La Molina et le col de Tosas à 1800 mètres d'altitude, entre la Sierra del Cadi et le massif de Puigmal. Traversons Tosas (à 1465 m.), Planolas (à 1165 m.). Nous arri¬ avons cessé de monter. Nous voici vers Porté. C'est à Porté le torrent du Lanoux, grossi du Fontvive, reçoit comme affluent, sur rive droite, les ruisseaux de Courtal-Rosso et de la Vignole pour for¬ Nous vers que on RipoKl versant Continuons mètres via¬ en des Pyrénées-Orientales. Smp la chemin de tunnels son ducs et de viaducs en tunnels, quasi exclusivementCes choses-là ne se décrivent pas. On les contemple et on en jouit. son entre Bois gravé par gare à Ripoll que se trouve le Mo¬ nastère des Bénédictins de Santa- Henri Martin. Maria, fondé au XIe siècle par Chapelle Romane de San Joan Wilfrid le Velu. Il renferme les La-Tour-de-Carol est située à tombeaux des Comtes de Barcelone et de Besalu. 1.231 mètres d'altitude. Elle est distante de la frontière de 1 km. 600. Le cloître de Ripoll est une des merveilles de l'architecture romane C'est à La Tour-de-Carol qu'aboutit la voie ferrée venant de Perpignan, gare Vallée d'Andorre. — Catalogne. Il siècles). en Espagne, sur la terre En La ligne transpyrénéenne se catalane dirige, la frontière franchie, sur Vers Puigcer¬ da, voisine de 3 kilomètres. On découvre le massif du Puigmal et les contreforts de la Sierra de Cadi. La vallée s'élargit en éventail. Bourg-Madame es': tout près, centre de communication entre les Cer- Quirce de Besola, Torello, Manlleu, cette der¬ ville, centre industriel des plus importants, grâce à ses filatures. Vich, ville riche, siège d'un évêché, nous accueille. La cathédrale le cloître doivent retenir notre attention. Les nervures des fenêtres du cloître sont très remarquables- C'est dans ce cloître que se trouve le mo¬ et butte dominant la Cerdagne. C'est nument possède également un archéologique et artisti¬ que du plus haut intérêt. Il est dû à l'initiative de l'évêque Morgadès. Une vingtaine de salles ren¬ rétable doré du XV° siècle, la Notre-Dame-des- ferment des séries très riches de Douleurs, la place de l'Hôtel de Ville et sa terrasse qui embrasse les plaines philosophe Vich Musée y a beaucoup voir, entre autres l'Eglise Sancta-Maria, avec son les montagnes et danes. funéraire du Balmès. Ier, roi d'Aragon. Il de Barcelone Filons. Voici Sant de choses à y chapelle deux étages de galeries (XIP-XV* nière dagnes française et espagnole. Une allée de peupliers et de saules, longue de 800 mètres, unit BourgMadame et Puigcerda, bâtie sur une une ville historique, fondée en 1177 sur le Cerdà par Alphonse est constitué par peintures sur bois, les panneaux du grand rétable de Clarisses par Luis Borrassá (1415), des IXe, Xe, XIe, XIIe et XIIIe siè¬ cles, des broderies, de l'orfè¬ vrerie religieuse, etc., etc... cer- Inaasguration «le la ligne A 11 kilomètres de Vich C'est le 21 juillet dernier que successivement, à midi (La Tourde-Carol) et à 15 heures (Puig¬ cerda), les ministres des Travaux Publics espagnol et français ont inauguré la nouvelle ligne trans¬ pyrénéenne, dont le fonctionneest désormais régulier. Nous venons de la parcourir, si l'on peut dire, à grandes emjam- pénètre alors dans et traverse des curiosités naturelles (grottes et cascades de Sant Miguel del Fay). Puis voici Bois gravé par Henri Martin. Puigcerda, que ILa pas plus terrains à que sur Tobsf de le travail bâtir, admirablement : petite station Carol Quelques kilomètres Vallès, où Granollers, capitale du la ligne de Cerbère à Port-Bou. situés Enveigt en — bordure de la gare nous croisons et c'est de pays La Société Méridionale Foncière internationale, industriels S'adresser une thermale, La Garriga. représente la construction d'une La Tour de Carol offre des cu¬ possédant les ruines d'un château du XVIIIe siècle et admirable, l'effort incroyable ensuite Centellas, rieux endroit bées. Il était inutile de nous étendre sur les magnificences des Pyrénées d'Ax-les-Thermes à sur nous Balenyà. La ligne un étroit défilé rencontrons convenant notamment à des usages commerciaux ou (Magasins, Entrepôts, voies particulières. Bureaux) SOCIÉTÉ MÉRIDIONALE FONCIÈRE Siège Social : 5, rue du Sénéchal - TOULOUSE 5, rue Saint-Jean à PERPIGNAN ; Direction Régional e : et sur place à M. J. PASCAL - �oc Barcelone IE de champagne, coupes au Casino d'Ax, Delcassé avait fait prévaloir sur tous les projets [transpyrénéens], celui d'Ax. Delcassé avait ent evu, il y a trente ans, que son transpyrénéen était la Voie la plus directe de Paris et de Londres Vers Barcelone. Il voulut cette réalisation opini⬠trement comme tout ce que voulait cet Ariégeois têtu et il a réussi. C'est un fait... mais nul n'en a rien dit. autres Nous arrivés au but de notre voyage, au cœur de la grande métropole de la Péninsule, la cité de tous les progrès, aux grands souve¬ nirs et aux grands espoirs. Nous ne nous essayerons pas à le décrire. Nous essayerons surtout de vivre sa vie afin que ce qui est attachant en elle nous pénètre, fasse de sommes nous des fils de .. Si pas le transpy énéen d'Ax comme on étouffe celui de Canfranc, si met à l'écartement européen sa voie de Puigcerda à Barcelone, ce qui évitera tout transbordement, un éno.me trafic doit passer par la Tour-de-Carol... Je le sais, des influences diverses et occultes vont jouer pour empêcher celte ligne de donner son plein rendement. Des ville côticres tremblent pour le transit qui cœur. Rappelons cependant les grandes lignes de son histoireBarcelone fut fondée par les Phocéens et son importance n'étouffe l'Espagne en surtout ... ne cessa s'accroître sous la domination ro¬ maine. Capitale de la monarchie des Goths au VB siècle, elle fut de passe par elles. Quelle monde sera ce peut-être consortium nécesité. Mais dans va naî¬ certainement sera entente éco¬ entre les poys une très grande, plus On verra une alliance économi¬ dont les pivots seront l'Allemagne et la France avec, d'un côté, les grands et jeunes peuples de l'Europe Cen¬ trale, de l'autre, l'Espagne et nos pos¬ sessions du Nord-Africain. Allemagne que (Baléares, S'ardaigne, Sicile, Naples). et France verront s'établir sur leur ter¬ deux grandes voies de transit. ritoire Elles la Ca¬ mes talogne furent annexées par le fait d'un mariage princier, à la Cas- disputeront les clients, extrê¬ se de celte alliance. Dans cette c'est à celui qui sera le plus expédilif, à celui qui transportera et fournira au meilleur prix qu'appartien¬ course, tille. dra le marché. Py¬ do¬ Nous Bois gravé par devenue le pôle d'attraction de toute la péninsule ibérique et l'une des méditerranéennes les plus passagères. Cette année, grâce à Y Exposition Internationale (voir OC <lu 7 vivons pas seulement au E£mp©p«Ià 99 plicité des nouveaux rouages français, les deux transpyrénéens sont des élé¬ ments essentiels. Leurs voies sont sor¬ des tunnels et des souterrains, elles franchissent les monts et les gaves sur des ouvrages ha dis, mais le plus difficile n'est pas encore fait. Il faut que les nouvelles ties portes ;ranchissent les couloirs sombres, sinueux, incertains de la paperasserie, des et des intérêts particuliers. » Souhaitons-le aussi, mais soyons persuadés d'une chcse, c'est que si nous augmen¬ tons les motifs de rapprochement entre les deux versants pyrénéens, le fonctionnement régulier des nouvelles lignes deviendra une nécessité qui triomphera de tous les obs¬ Voies du 23 avril 1929), elle voit venir à elle les foules du monde entier, rendant hommage à son activité et à sa puissance. Barcelone est l'une des villes les plus « modernes » de l'Europe- Et aussi, pour nous, Occitans, l'une de celles qui sont chargées de plus de souvenirs historiques, l'une de celles qui nous tiennent le plus au cœur. - ne siècle des douanes, mais aussi au siè¬ cle des grands transits. Dans la multi¬ Henri Martin. Aspecte «Se Sa IPoSalaeió VuSpeBBa L'importance de la ville n'a Touiorase une grande même qu'actuellement... mer. est à d'Européens qui qui sera surtout nomique, l'émulation Au XIVe et au XVe siècles, unie au royaume d'Aragon, Bar¬ celone étendit son influence sur Elle une tre et ... cessé de croître. transforme ... 1162. En 1659, par le traité des rénées, le pays rentra sous la mination de l'Espagne. se vertigineuse, et, dans cette transformation, il y a place pour tous... On parle beaucoup d'Etats-Unis d'Europe. En face du protectionnisme et de l'accapa ement américain, ce siècle suivant par les Maures, ensuite par les Francs. En 780, Charlemagne constitua le pays en Marche. Bientôt cédée à Wilfred par Charles-le-Chauve, Barcelone et la Marche cata¬ lane, furent dans un état d'indé¬ pendance complet, de 801 à et elles commettent. Le allure conquise au En 1474, Barcelone erreur moderne et administrations tacles. Les .motifs du rapprochement, nous les connaissons ici. Ils dépassent les froids cal¬ culs économiques, mieux ils les renforcent, et aussi déplorons-nous, avec notre dis¬ tingué confrère LA VEU DE CATALUNYA, que tout n'ait pas été fait, à pro¬ de l'Exposition de Barcelone, pour utiliser cette occasion unique en vue d'ac¬ Rapceloifte pos croître l'intensité des relations transpyrénéennes. Aussi applaudissons-nous à l'ouverture de la nouvelle ligne transpyré¬ néenne qui nous fait plus proche cette capitale latine. Dans le passé, Barcelone en¬ tretint des rapports étroits avec Toulouse. Faisons qu'il en soit de même dans le présent. Sous le titre clair Toulouse et "MONOGRAPHIES MEUIQUES " jiiahlh'alioBi uiéd icalc mensuelle » I K I-: C T EUR : Docteur AGITABE-MIRO Cor «s Catalanes. 469 BARCELONE OC sera largement récompensé s'il peut contribuer à réduire en¬ core la distance entre Barcelone et Bois gravé ES riu ter Toulouse. A propos, ne nous une Henri Martin. «Se ToreBBó jtrop éminentes des et Midi... personnalités de Toulouse principales populations du » Les illusionnons pas. La tâche sera dure. Car il ne suffit pas sons des fanfares et dans l'enthousiasme des discours officiels. 11 faut encore: 1° que cette 'igne fonctionne régulièrement. 2° que le cou¬ rant des voyageurs soit entraîné par des moyens efficaces. Notre excellent confrère de la PETITE GIRONDE, de Bordeaux, M. Pierre Dumas, vient de laisser entendre un son de cloche pessimiste à ce sujet. Sous les ti¬ tres évocateurs Les Bâtons dans les Roues et A a Siècle des Douanes, il dit {Petite Gironde des 6 et 7 juillet), combien laisse à désirer le fonctionnement du Transpyré¬ néen de Canfranc et souhaite que celui d'Ax bénéficie d'une plus exacte notion des réalités de la part des intéressés. « Le père de ce transpyrénéen, dit-il, Delcassé, dont aucun journal n'a parlé à Voccasion de l'inauguration et à qui on a rendu un hommage étouffé, entre deux ce d'inaugurer par Barcelone, Ll. D. écrivait naguère (Veu de Calalunya du 17-7-29): « On aurait pu faire beaucoup plus que l'on n'a fait [pour favoriser 1 intercommunication], parce qu'une pro¬ pagande bien dirigée, bien organisée aurait porté à visiter l'Exposition de Montjiuch, tout le Midi de la France. Aux 8 ou 10 millions de Français de ces régions, il n'y a pas à expliquer ce qu'est Barcelone. Chacun là-bas en a une idée. Il fallait simplement faire une propagande vivante, attirer l'attention, intéresser, convier. Nous craignons que tout cela, si ce n'a pas été complètement négligé, ait été fait d'une manière bien imparfaite. Il faut penser un peu à la psycho¬ logie des autres. Au Parisien, pour des raisons diverses, le laissent froid toutes les propagandes de grandes ci¬ tés et d'expositions. Il sait trop de quoi il s'agit. Aussi, une grosse pro¬ pagande, concentrée à Paris, donne peu. En échange, on peut comparer l'efficacité, dans le domaine de la propagande, de la visite à Barcelone d'une demi-douzaine de ministres de la République, avec celle qu'au ail eu l'organisation des visites des plus ligne aux dirigeants de la propagande de l'Exposition de Barcelone ont été obnubilés par le centralisme parisien, tout comme le dernier des Tartempion de Pamparigouste. Ils ont concentré quasi exclusivement leur publicité entre les mains d'organismes industriels parisiens qui ont trouvé là le moyen de servir d'abord leur propres intérêts. Et l'on a vu, et l'on voit de ^grands organes méridionaux, de grands quotidiens même, privés de toute publicité de 1 Expo¬ sition de Barcelone, suivant les lubies de tel ou tel gros manitou parisien. C est dé¬ sastreux. est encore temps, continue La Veu. Et l'ouverture du nouveau chemin de fer, facilités plus grandes dans les communications entre Toulouse et Barcelone, grâce au raccourci d'une centaine de kilomètres, offre une occasion favorable. Mais il faudrait organiser cela méthodiquement et faire œuvre de propagande bien étu¬ Il les « et diée. » �PEDRO DOMECQ & C Maison fondée en 0A 1730 ^Jftne Tijtalvasia VIIV s JEREZ de la Frontera faits dont s'honore la maison Deux « Pe- (Espagne) XEREÇ SEC : Ardila; Vino para en- fermos. d'C Domecq & Cia ». Le 10 mai 1904, S. PALO CORTADO : Un cortado; Lebiero; Dos cortados; Gran vino para enfer¬ M. le roi Al¬ tìisite les maga¬ sins de la Maison « Pedro Domecq & Cia » el en lui présentant le premier cognac dis¬ tillé par M. Pierre Domecq i Loustau, pre¬ mier cognac distillé en Espagne, M. Mar¬ qués, de la Maison Domecq, demanda à Sa Majesté irn témoignage en mémoire de son père, dont le travail intelligent avait porté de France en Espagne le monopole de l'industrie du cognac. Sa Majesté le Roi C. Ina. AMONTILLADO : Molano; Machar¬ nudo; Pasado; Flor de Macharnudo; Do¬ mecq; Botainax. MOSCATEL : Vifía vieja; León XIII. PEDRO XIMENEZ: Vifia 25; Vene- accéda aimablement à cette demande et ap¬ rable. phonse XIII honora de posa son sa auguste signature au comme pour fond du ton¬ royal et preuve d'hommage consécration d'une œuvre neau, comme si utile tie PAJARETE: Romano; Pio IX. TINTILLA rable. maison riorité de « ses Vins; de cette ancienneté et de cette supériorité la preuve patente en la vente de 300 litres de son vin « Na¬ est poléon » au de se Exportation Fils de B. Carbonell i Baille, S. en C. SITGË8 (Barcelone) MACHARNUDO ANEJO. — NAPO¬ LEON. PAJ ARETE EXTRA. — — PEDRO XIMENEZ. prix de 1.000 livres sterling, prix que jamais aucun Jerez n'a pu atteindre. trouve à la maison « — MOSCATEL. JEREZ-QUINA Aiguardents de vi Pedro Domecq & Cia » depuis sa fondation en 1730, et c'est en l'an 1811 qu'il fut bap¬ tisé de ce nom pale maréchal Soult. Ce Vin La Salud; Solera incompa¬ DRY t900- EXTRA DRY -RÉSERVE t900 EXTRA DOUX - RÉSERVE t880 AMONTILLADO IMPERIAL. — AMONTILLADO 51, 2a. — AMON¬ TILLADO 51, la. — SIBARITA. — soit 53.000 pesetes, autre vin : , SPÉCIALITÉS Pedro Domecq & Cia » est de Jerez et possède les deux s de Macharnudo, le coin le mzilleur la région de Jerez, raison de la supé¬ La tiaes. (s pain) El Majuelo; Très corbados; Machar¬ nudo alto. OLOROSO : Ambrosia; J. C. W. F1NO : Lamcro; Fino jerezano; La la nation. la plus antique de mes; pur, estil conyac fine xampany. MONOPOLIO. — UNA CEPA. — DOS CEPAS. — TRES CEPAS. EXTRA. FUNDADOR. — — a n ■ Soler i Torra G. ans BANQUERS ïambla dels Estudis, 11 i 13. i Bonsuccès, 1 i 3 « BARCELONA LL. GUARRO VOYAGES EN ESPAGNE 1 CASAS TOURISME FABRIQUE ET DE FABRIQUE EXCURSIONS ET DE DE DE PAPIER CARTONS PAPIER Pour des éditions «le luxe et de PELERINAGES tous Billets de de Chemin de Fer Service gratuit d'étude la minute et organisation de voyages nouveau type MOLIVELL = Voyages maritimes a bibliophile. " fait à la Rue Dr kilométriques — ceux le " Facilités FIE qui désirent, à des prix raisonnables, un papier avec une marque particulière, cette maison leur offre A. et aériens DE CARTOUINES main, à la cuve. Joaquim Pou (ci-devant Dr Marti Julià), 6 BARCELOM ----- A l'Exposielon de Barcelona, al vilatge espanhol, Barri catalan, carde¬ ra dels marchands, de¬ mandais Xocolat a la peira FOIX Imp. Languedocienne. Le Gérant : GJRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 116, 15 août 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 116, 15 août 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/293e6eef15d188fc1273bfa4c200d92d.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22147 CIRDOC_A1-1929-116 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carbonell, Josep Charles-Brun, Jean (1870-1946) Alibert, Louis (1884-1959) Sala, Enric Praviel, Armand (1875-1944) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane