http://occitanica.eu/files/original/197827b5c911fba748c8f2ad9251f7c5.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/dd47432db3da33fd7087def0de1a27dc.pdf 344e2a8605e7a2d0a5ab95fff9bb68ee PDF Text Text El núni. O ptes : Ee 39 cts SETMAJVARI DE El TER A TURA HERDOMADAIRE DE - ARTS EITTÉRA TURE - CIEXCIAS - ES TORTS SCIEXCES ARTS o franc 50 cts il si m. s SPORTS Organe deis Païzes d'Oc:Auvernha, Gasconha, l.engadoc, Lemozin, Provensa & Catalonha asnb Valencia & Balears VIe Annada. - A"' 117 Del rei à VIe Année. Taloxa, la 1er de Septembre de 1929 Peîre Vincens Auriol où les deux Ero vengu Paul rencas e sosquem à la belor grandor de l'obra à comphr e : à la balhar aïs nòstres dròlles, à costat de l'ensenhament franses un ensenhament occi¬ L'espaso de O O à la tan que, man. bataio mal-astrado ! jour de dou prouvençau à Narbona !... à d'autres lòcs. Se e sol, pòd abalir lo pòple. Los còsols de Muret Aquelas tròbas del poderos Balaguer cantan dins ma memoria talèu que sosqui à Muret. Quand espeliguèron, en 1867, Balaguer èra faidit. Abia calgut que se despatriès. Era vengut dins nòjtre mèjorn. S'èra arrestat en Cerdanya, à Perpinyà,, à Foix, bet KÉGIS La bandiero à cuatre pau, E sus lou camp de bataio Rede mort eu es toumbà, La blessadura à soun pitre, nuso se son asosiads plen còr and aquela festa. An volgut i donar mai de balans. Ne profitaran per batejar lors caméras : avenguda Peire d'Aragon, plasa Frédéric Mistral, camin de la Crozada e d'au¬ tres noms atal que venon pas al cabèl LES parlers provinciaux ont tou¬ jours été l'objet de la méfiance d'à peu près tous les gouverne¬ ments qui redoutent en eux les foyers possibles de quelque irrédentisme. On la Révolution française n'échappa pas à cette crainte et que le problème de l'unité de la langue nationale fut, à plusieurs reprises, dé¬ battu dans ses assemblées. Celui qui en poussa l'étude le plus loin fut ce curieux et sympathique abbé Grégoire sait que MESPLÉ dans dans plusieurs villes d'Allemagne, d'Italie, des Pays-Bas, dans une partie du pays de Liège, du Luxembourg, de la Suisse, même dans le Canada et sur les bords du Mississipi, par quelle fa¬ talité est-il encore ignoré d'une très grande partie des Français ? » cet les idiome (le français), admis transactions politiques, usité tois ... qui tro- phinois, l'auvergnat, le poitevin, le li¬ mousin, le provençal, le languedocien, le velayen, le catalan, le béarnais, le basque, le rouergat et le gascon; ce dernier seul est parlé sur une surface de 60 lieues Cal pas debrembar que la forabandida de Balaguer e de sos amies a tornat far florir l'amistat dels catalans e dels nòstres aujòls. E se antan, ambe lo rèi Peire d'Aragon son tombats à Muret los parairés de l'Occitania des Hottentots... On « es la guerra [à la guerra. tota aule trabal d'enganar gaire ben totis los roziers an de troncs coma lo garrabier pairal. Debrembem scandales de ce ». disparité de dialecte a sou¬ les opérations de vos commissaires dans les départements. Ceux qui se trouvaient aux PyrénéesOrientales en octobre 1792 vous écri¬ contrarié vaient que Ait/a farta de Pau Diane. neas un différents Cette vent [/a terra. de paures bogres en lor fasquen o en lor faisan creire que son de vertadiers trobaires mentre qu'an tôt sô que cal per brica trobar. Mès auèi encara à des ... nom qu'es belèu assiste » qu'au moins six millions de Français, surtout dans les campagnes, ignorent la langue nationale; et que dans quelques contrées méridio¬ nales le même cep de vigne a trente : las escòlas occitanas se n' tenguèson à d autres afas e que laisèson la poe¬ zia als que son fach per ela. D'autant l'abbé Gré¬ de la l'italien genre « la Fransa dets mila volontaris catalans Ongan donc l'escòla de las Pireten sos jòcs-florals à Muret. Planji los que vezon dins lo felibrige sonca aquelis concors Iiteraris. Trop sovent on pòd se n' trufar. Se i a pauc de trobaires i a pracò plan poèmes coronats al jòcs-florals que se tenon de la mar granda à l'Auvernha ennairada. I a plan temps que s'es dich que la poezia podia n'estre res de mejansier. E los très quarts de las tròbas coronadas als jòcs-florals son bistorlorias e irèjas. Valdria mai que encore langue des « nègres de nos colonies..., espèce d'idiome pauvre comme celui qu'abian al còr l'idéal que nòstre grand Perbosc a reviscolat dins son epitaf^ del monumen als morts de per ajoute Corse et des Alpes-Maritimes, l'alle¬ mand des Haut et Bas-Rhin, enfin la faliguèt sa glòria, dins la darrièra guerra an balhat lor vida à e énumération, cette goire ont Son morts per nòslra terra tous sens. » en / A bre. qu'an Volguda pa¬ noms. normand, le pierrd, le rouchi ou wal¬ lon, le flamand, le champenois, le messin, le bressan, le lyonnais, le dau¬ « l'Escola de las Pireneas » tendran, del 7 al 9 d'aqueste mes de septem¬ La guerra rappellent les en « Peut-être n'est-il pas inutile d'en faire l'énumération : le bas-breton, le plan enta los felibres de Provensa que i demoret calque temps. Escribèt alabes de poezias en provensal. Era un polit biais de remersiar lo païs que l'abïa retirât. Caldria que calcun diguès son poème de la batalha die Muret à la testas qu'aquela vila e Sant-Felis-de-Caraman 11 n'y a qu'environ quinze dé¬ de l'intérieur où la lan¬ gue française soit exclusivement par¬ lée... Nous n'avons plus de provinces, « partements et nous avons encore environ trente tant aquel jorn langue d'OC la per donc las necizas de las festas trobai- lou rèi Pèire Em' la flour di catalan, La bandiero desplegado, JV° //7 1929 fuèr façons de per J.-P. à 1789 DE - ple doux chez les Basques {sic), peu¬ brave, un grand nombre et était accessible |de ma pluma. Se lauza à pincara la memoria del atabe rèi una Peire d'Aragon. E aquela plaça que nos catalans apilara à son entorn dels la flor fina dels ven occitans e de lors même temps qu'il en anéantir « les patois », voulait menait une le vandalisme lutte courageuse contre et sauvait d'innombrables et d'inesti¬ mables trésors de l'art et de la pen¬ sée. amies. M'agrada plan que de còsols d'esquerra fascan aquela manifestacion, amor que, trop de vegadas, d'entenercs recòcan que lo felibrige agrumèla qui, sonca d'ornes de drecha. Lor Nous nous somme reportés, pour les lecteurs d'OC, à son Rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française présenté à la séance de la Convention Nationale du dins lo felibrige totis los occitans de qu'un partit que siascan 16 prairial an II. C'est un curieux do¬ son cjhas élis. N'auran iun còp de j cument quj a, au moins, le mérite de mai la pròba à Muret. Los entenercs la franchise. que se crezon trop abansats per poder | estre felibres an debrembat o n'an jaL'abbé Grégoire commence par mai sajut dresser un tableau de la situation du que Jaurès, per nomar sonca l'orne dent totis los d'esquerra se remoment. Citons-le longuement, c'est ce qu'il y a de plus simple : « Mais (Seguidà pag. 2, col. I). escapa que fanatisme, au parce l'idiome est un obstacle à la pagation des lumières. » que Résultat : il est connaître les lois difficile de pro¬ faire peuple. On est obligé d'avoir recours à des traduc¬ tions. Cela est onéreux pour la Ré¬ publique et on encourage ceux qui n entendent pas le français à persé¬ vérer dans leur ignorance. Quels moyens a-t-on de remédier à au D'abord « la douce voix de la persuasion » qui « peut accélérer l'époque où ces idiomes féo¬ daux auront disparu ». cette situation ? à Cette douce voix incite notre abbé certain nombre de réflexions : un « Quelques objections m'ont été sur l'utilité du plan que je pro¬ faites pose. Je vais les discuter. �Pensez-vous, rn'a-t-on dit, que les Français méridionaux se résoudront facilement à quitter un langage qu'ils chérissent par habitude et par sentiment ? Leurs dialectes, appro¬ priés au génie d'un peuple qui pen¬ se vivement et s'exprime de même, ont une syntaxe où l'on rencontre moins d'anomalie que dans notre langue. Par leurs richesses et leurs prosodies éclatantes, ils rivalisent douceur la avec de l'Italien gravité de l'Espagnol : et setmanarl de ciencias, esports, clons Us combattront la même éner¬ avec gie celui des idiomes. Nos langues cœurs doivent être à l'unis¬ et nos son. » l'abbé Grégoire (qui était alors évêque constitutionnel), ne méconnaissait pas complètement On voit que les titres de d'oc. Il poussait dance plus loin (( son même la condescen¬ : philosophie qui ...la langue noblesse de la promène sphère dans toute la flambeau connaissances humaines, ne croira pas indigne d'elle de descen¬ dre à l'examen des patois, et dans ce moment favorable pour révolu¬ tionner notre langue, elle leur déro¬ bera peut-être des expressions ' en¬ des flammées, des tours naïfs qui nous manquent. Elle puisera surtout dans le provençal qui est encore rempli d'hellenismes et que les Anglais (?), mais surtout les Italiens, mêmes ont mis si souvent à contribution. Presque tous les idiomes rustiques ont des ouvrages qui jouissent d'une certaine réputation. Déjà la Com¬ mission des Arts, dans son instruc¬ tion, a recommandé de recueillir ces monuments imprimés ou ma¬ nuscrits les il : faut chercher des per¬ d'En- jusques dans le fumier îiius. » Nous voilà servis ' Comment se débarrasser de ce fu¬ mier ? il s'en va tout seul. L'usage de prêcher en patois di¬ minue sensiblement; il s'est même éteint dans quelques communes, comme à Limoges. » Ensuite, notre digne évêque pré¬ conisait, pour faire pénétrer i'emD'abord, « DEL REI PEIRE A VINCENS AURIOL (Seguida) qu'escribia : chanson, et la P lire, écrire et parler la Lan/ »ue nationale ». Ajoutons à sa em¬ bargo qu'il convenait immédiate¬ ment : « Je conçois qu'il est facile de ridiculiser pòple de Fransa s'aclaririan lo pòple rr.etiu, d'una trepananta claror. Menar las nacions e las rasas à la plena consiensa d'elasmèmas es una de las plus nautas òbras atal, per de civilizacion que poscan èstre tentadas. De même que l'organizacion col- lectivista de la produccion e de la supauza una íòrta educacion de cadun, tôt un sistème de garantida proprietat dels esperfòrs endividuals e dels dreches endividuals, pariunament la realizacion de l'uriitat umana sara fécon¬ da e granda que se los pépies e las asociant lors esperfòrs, agrandisquent e complétant lor cultura pròpra per la cultura dels au¬ tôt en rasas, tôt en tres, mantenon e avivan dins la vasta Enternacionala de l'umanitat, l'autonomia de lor consiensa istorica e l'ori- ginalitat de lor sabon qu'an à lor Auriòl, centena cap » qui ne connaissaient pas le fran¬ çais, l'abbé .Grégoire comprenait quTl fallait tout de même faire quel¬ que chose pour leur en faciliter l'é¬ tude, et la dernière partie de son rapport est consacré à la simplifi¬ cation de l'orthographe et aux moyens d'exécution d'une nouvelle grammaire et d'un vocabulaire nou¬ nes L'abbé Grégoire avait posé le pro¬ blème, Vincens del socialisme d'ara. de dtn- critique. Prince «TAquitani I. per Joan L'Autan L'Enric Clouard dins lo cant, parescut, i la Convention à mencer de leurs le devait résoudre en com¬ décrétant parents. ' Actuellement, après la démonstra¬ tion mille fois répétée de l'appau¬ vrissement certain qui en résulte pour notre nation, on affecte à l'é¬ gard des parlers provinciaux une aiiiicfblè condescendance. Mais le dogme officiel n'a pas changé et, au fond de lui-même, il ne souhaite rien tant que leur mort qui le dé¬ barrasserait définitivement, d'on ne sait quelle aussi vague qu'imaginai¬ re perspective de difficultés. Cela résulte nettement de la lec¬ ture du compte-rendu de cette séan¬ ce du Sénat du 12 février dernier, au cours de laquelle, à l'occasion de l'interpellation de MM. Mario Roustan et Léon Bérard sur le ban¬ nissement de l'espagnol et de l'ita¬ lien des lycées méridionaux, M. Feuga demanda l'enseigne¬ de la langue d'oc dans les ment écoles d'Occitanie. discours de M. Pau] Feuga a par nombre de journaux publié de revues, mais ce qu'on connaît moins, c'est la réponse du ministre de l'Instruction publique. Cela est près 1' « le transcrivons d'a¬ nous Officiel : » M. le Ministre de l'Instruction publique. — ...Notre éminent collè¬ gue M. Paul Feuga fut, tout à l'heu¬ re, vibrant et émouvant dans révo¬ cation des dialectes méridionaux. Ces dialectes, je les comprends ec je les parle comme lui. (Très bien ! bien !) Ils enchantent mon oreille quand je foule le coin de terre d'où ma vie est partie et où Très ma vie s'achèvera. (Très bien ! Très relient à la longue chaîne des ancêtres obscurs qui vé¬ bien !) Ils nous curent avant nous dans le cadre où se dresse le toit familial; ils nous viennent de la tradition populaire et trouvent en elle la source abon¬ dante de créations savoureuses, alertes, toujours jeunes, audacieu¬ parfois, impures jamais ; c'est un peu de l'âme locale qui chante en eux. (Très bien !) » Ça, c'est le séné après la rhubar¬ be de M. Feuga. Maintenant va ses commencer la série des arguments irrésistibles. Premier argument d'ordre sentimental irrésistible : Mais combien, mon cher collè¬ Feuga, y perdraient-ils s'ils n'é¬ taient plus appris par la tradition verbale des générations qui se suc¬ « supplices inséparables de pédagogie." (Très bien !) cèdent ? Que deviendraient leur ori¬ ginalité et leur spontanéité ? Les voyez-vous soumis aux contraintes de l'enseignement et de la méthode, » Touchant, n'est-ce pas ? Passons au deuxième argument irrésistible qualifierons d'hygiène pé¬ dagogique : Et puis, mon cher collègue, avez-vous réfléchi que cela se tra¬ duirait par une surcharge des pro¬ grammes, alors que partout aujour¬ que nous <( d'hui on demande me de les allé¬ ? <( Mon devoir, écrivait mon prédécesseur, M. de Monzie, est de limiter à l'essentiel ce qui doit être enseigné, et l'essentiel, dans l'ordre d'idées qui nous préoccupe, c'est l'enseignement du français. (Très bien ! Très bien !) » Troisième argument irrésistible où interviennent les grands princi¬ ger pes : Nos « savants de supérieur peuvent l'enseignement chercher dans l'étude des dialectes locaux un peu de l'histoire de notre langue (enco¬ les perles dans le fumier d'Ennius !); mais l'unité de la langue re tre l'obligation et la gratuité de l'ins¬ truction primaire. La loi du 25 oc¬ tobre 1795 établissant dans chaque commune des écoles où le français était seul enseigné devait porter un des plus rudes coups aux a patois ». Les enfants y apprirent à mépriser la langue de leur pays et à rougir i Le aux officielle est veau. gue engen... ». Los còsols de Muret siègon las piadòs de Jaurès. Acò estona brica los que vues... ces Après avoir ainsi menacé les six millions de citoyens et ' de citoyen¬ édifiant et de nòstre c'est-à-dire „théâtre, savent Lenga franceza del Nòrd e jos aquela del Mejorn, e dins lo lum metiu de la comparazon, lo fons comun de latinitat, e las originas prigondas le ê!?8?Temeiit les" mêiffés moyens par lesquels le félibrige essaie de Je re¬ conquérir. A ces deux moyens pacifiques, le saint homme en ajoutait un troisiè¬ me plus comminatoire : il propo¬ sait purement et simplement de ''n'unir par le mariage que ceux et celles qui sauraient prouver « qu'ils Í et la et Rue Victor-Hugo, et ploi du français dans 1-e peuple, la été ... sciences et sports, formations son libre ensu- goaire, ensó del li¬ a pas braire Sens quitamen estudiar lo la¬ tin, los mainages veirian apareise, jos « arts, livrés Paul daman auèi, a prezicat l'ensenhament de nostra lenga maire. Es Jaurès d'informa- critica. Societad General de Libreria, Barbará, 16 et Librairie Bergé, Rambla del Centro, 19. ABONNEMENTS: Un an: France: 25 francs; Espagne: 14 pesetas. — Le Numéro: France; 0 fr. 50. — Espagne: 0 p. 30 SERVICES COMMERCIAUX. Interchange, 1, Rue Victor-Hugo, Toulouse et probable¬ parallèle avec Pascal, Fénelon et Jean-Jacques... Ne faisons point à nos frères du Midi l'injure de penser qu'ils repousseront aucune idée utile à la «patrie;'ils ont abjuré et combattu le fédéralisme politique. de Radio- Toloxa littérature, de Toulouse (Haute-Garonne). - France C. C. Postal 124.55 A BARCELONE ment, au lieu de la langue des trou¬ vères, nous parlerions celle des le e hebdomadaire arts, DIRECTION: Place Wilson, 15, la troubadours, si Paris, le centre du gouvernement, avait été situé sur la rive gauche de la Loire. Ceux qui nous font cette objection ne prétendent pas sans doute que d'Astros et Goudouli soutiendront l1teratura, unité Monsieur des ciments de un no¬ nationale, et pour vous, Feuga, comme pour moi, l'œuvre de la Révolution de doit être respectée et défendue. 1789 Li¬ écrire et parler la langue natio¬ re, nale sont des connaissances « indis¬ pensables à tout citoyen. L'unité de la République commande l'unité d'idiome, et tous les Français doi¬ vent s'honorer de connaître qui, désormais, une lan¬ excel¬ lence, celle du courage, des vertus gue de et la liberté. » sera, par Cette rédaction indique tout de suite sa date : ainsi parlait Grégoire, à la séance du 3 pluviôse an II, à propos du décret sur les livres élémentaires, (Voir Brunot, Histoire de la langue fran¬ çaise, tome IX, page 181.) » Après cette période, il fallait bien souffler un peu. M. le Ministre en a profité pour livrer aux réflexions de la sage assemblée quelques apho¬ risme dont la stricte rigueur ne mé¬ connaît pas cependant ce qu'on doit concéder à la tolérance : (( Les dialectes ne demandent, qu'à vivre dans l'unité indispensable de la France républicaine : mais pas Grasset, LA DESTINEE TRAGI¬ QUE DE GERARD DE NERVAL (1), escriu : Très castels que-s son levais suis bords de la Dordonha, quoand dempei ja temps a lo Gérard la s'apelaVa Gérard de Nerval e que acabat la soa le- imagenacion aoia soa genda de Prince d'Aquitani à la tor avalida... Los très cabelhs d'ostal imaginaris drela cocarderia d'agemejan dels Labrunie e'spiaoan s'esvanir al briu de l'aiga los rebats d'un cavalier d'Othon, avi d'a- saoan quels avis... Totun era far comensar l'Espanha trop al Nord, e la realilat estó pla mens feudala. Lo sanc las Venas era del del paire eran coneguls taspisiers costal miejornal que lo Gérard avia dins aquel de brave monde que, Agen. Mes lo corent de familha maternala qu'a debarat la bal de l'Oise; damb el, lo Gérard ens vengó del pais ont, corne ac a en dit, lo cor de Fransa a balut pendent mes de mil ans: lo Valois, lo silveslre e l'atristesit Valois, plan feil per estre lo bres d'un poêla... e » Aulramenl dit, nascut d'un paire agenes d'una maire valezenca, e jumplat sus una d'oïlt es a-n' aquesta terra d'oil, omenatge de la soa maire que lo car poêla diu d'eslre deviengul la dosa, l'ensucanta, la terra lurmenlada linda e Segur, aquiu Mes quin paire estât cara d'orne qu'aimam. question reglada. una estât lo medich filh d'un d'una maire Valezenca, s'era jumplat al miei de las combas perigorsere agenes e dinas?... A qui la question segonda que pauzam als fraires del Gérard. A qui la question que pauzam al nostre car Pestor, de qui los verses son cargats d'aquels mediches perfums de sauneis que transmudan en aur fin los poemes del filh dels Labrunie als 1res castels perigordins... Quin sere estada l'obra d'un Gérard a prince d'Aquitani »? nostres poetas, (1) Un vol., 12 fr. d'incorporation dans la langue of¬ ficielle. ÎWVOYEÎ Nous commençons à connaître un problème du bilinguisme (???) Que rien n'écarte les esprits, dans notre enseignement populaire, de l'unité de la langue ! Laissons à l'âme populaire le soin de faire revivre, s'ils doivent vivre, peu le vo« LETTRES .» COUS AtSÉRIE, « DAKAR S AMÉRIQUE DU SUD PAU AVION u MAROC, O0HPA6WIE n GÉNÉRALE AÉROPOSTALE les dialectes locaux. Laissons la li¬ berté s'y refléter. (Très bien ! Très bien !) » ) Traduisons : si la langue d'oc a envie de crever, ce n'est pas nous qui l'en empêcherons ! Ayant repris haleine, le minisire a asséné le suprême argument irré¬ sistible, celui qui emporte tout. : « Avez-vous réfléchi, mon cher Monsieur Feuga, que, même à l'oc¬ casion de la question d'Alsace, ja¬ mais nos collègues alsaciens n'ont demandé que leur dialecte fut en¬ seigné dans les écoles de la Répu¬ blique (Applaudissements.) Labrousse. M. leure manière tre. — C'est la de le faire meil¬ disparaî¬ n Et IM, I"*uga, complètement ané¬ anti, n'a rien répliqué. Que penser de cela ? A priori deux choses : 1. Que les gouvernements qui se succèdent ne veulent pas entendre parler de la question. 2. Qu'on peut les éclairer, ils n'en tiendront nul compte. En effet, quelques instants avant de prendre la parole, le ministre de l'Instruction publique, qui déclare « commencer à connaître un peu le problème du bilinguisme », recevait de M. Léon Bérard la révélation de quelques excellentes choses : ...Il y a un fait d'expérience que, sans insister, je me permets, mon cher ministre, de soumettre à votre réflexion de ministre venu de Gas¬ cogne ou de Guyenne, il n'importe guère. Dans nos pays, bien souvent, les familles où l'on parle le plus mal le français sont celles où l'on a résolu de ne plus parler que le fran¬ çais et de supprimer systématique¬ ment l'usage du dialecte béarnais ou gascon. Elles ont quitté le gas¬ con ou le béarnais, mais le béarnais ou le gascon, tenace, ne les a pas quittées pour autant. (Rires.) La re¬ marque est d'ordre pédagogique. J'aurais pu vous apporter à cette tribune une excellente étude faite à ce sujet par un très remarquable instituteur des Basses-Pyrénées, que je peux bien nommer ici, M. Tucat, instituteur à Espoey. Ce maître nous enseigne là, à l'aide de son expé¬ rience, comment on peut se servir du dialecte auquel l'enfant demeu¬ re instinctivement attacTTé, pour lui apprendre la langue nationale... » C'est après ces paroles pleines de sens que le ministre a pu, aux ap¬ plaudissements de l'assemblée, énoncer celles que nous avons rap¬ portées plus haut qui sont d'un par¬ tisan. Mais la raison partiçipe-t-elle aux décisions mystérieuses d'un gouvernement ? Il y a une politique d'Etat que l'on ne soupçonne pas qu: asservit l'intelligence puis¬ que M. Léon Bérard lui-même a pu présider à l'Instruction publique et sans rien tenter en faveur de ce si bien exposé et bien qu'il soit intimement persuadé que la langue d'oc crèvera peut-être, mais que le français en restera empoison¬ qu'il a né pour longtemps. �Informations Occitanes Estudis De - du Musée Pyrénéen, du Château—Port de Lourdes, nous prie d'insérer l'appel suivant : « Le Musée Pyrénéen a formé le projet d'élever sur l'Esplanade du Château un Monument à la mémoire d'Henry Russel. « Ce monument, qui consisterait essenuét- Lluis réduction de la statue de GaLeroux .serait placée à l'extré¬ varnie par mité nord de l'Esplanade spécialement amé¬ nagée à cet effet. L'emplacement, garni d'arbustes et de fleurs, serait entouré de bancs de pierre portant sur des plaques de marbre des phrases prises dans l'œuvre du grand Pyrénéiste et choisies parmi les plus caractéristiques de ses enthousiasmes et de sa sensibilité. i( Le Miusée, tout en assumant tous les frais matériels de celte réalisation, tient à donner à chaque pyrénéiste la possibilité d'apporter pierre à sa venir. Et ici le pris au sens sens réel mot ce monument du sou¬ doit pas être symbolique, mais au pierre ne imagé et et concret. « Le socle du Monument doit, en effet, être formé de pierres de sommets, du plus grand nombre de grands nées. Il sommets des Pyré¬ couronné par des blocs du Vignemale qui formeront la dernière assise... « Pyrénéiste, ami connu ou inconnu, c'est à toi que je m'adresse pour m'aider à ren¬ dre dans cette vieille demeure où se conser¬ vent et se maintiennent les souvenirs et les traditions du Pvrénéisme, l'hommage collec¬ tif que nous devons à celui qui, de la façon la plus parfaite représenta et incarna nos idées, nos sentiments, nos aspirations et nos rêves. Quand tu seras parvenu "sur la cîme, après les heures pénibles de l'effort physi¬ que, au moment où un sang plus rouge battra dans tes artères et où ta pensée s'exaltera, aie un souvenir pour Russel, prends à tes pieds une grosse pierre aussi grosse que tu le pourras et descends-là. Tu auras ainsi alourdi ton sac, mais ton cœur sera allégé de la dette de reconnaissance que tu dois à celui qui fut et qui doit rester parmi nous un Maître, un Apôtre, un Symbole. « L. LE BONDIDIER, « Comeroaicur du Musée Pyrénéen.» « N. B. Pour permettre l'exécution du projet en 1930, les pierres doivent être pré¬ levées dès cette saison même sur les som¬ sera — Elles seront centralisées au siège des diverses sociétés pyrénéistes qui feront au Musée un envoi collectif. Les noms des mets. collaborateurs inscrits sur un parche¬ min qui, enfermé dans un tube de cristal, sera placé à l'intérieur du Monument. En¬ velopper chaque pierre dans une feuille de papier contenant le nom du sommet et le nom du donateur. Pour être utilisable, cha¬ que pierre devra avoir au moins la grosseur du poing et seront si possible davantage. JEUX FLORAUX DE L'ESCOLO CARSINOLO ET DE LA CLOUCADO DELS CLASTRES L'Escolo Carsinolo tiendra ses Jeux Flo¬ raux le 22 septembre à Moissac en même temps que sa section locale la Cloucado dels Clastres. Le couronnement des lauréats aura lieu au cours d'une fête qui s'annonce particulièrement brillante. EA HGUERiOC MURET. MANIFESTATION OC¬ CITANE. Les 7 et 8 septembre pro¬ chain, de grandes manifestations languedo¬ ciennes auront lieu à Muret, dont le nom — — évoque tant de La ville Muret inaugurera Pierre-Fons, les rues l'avenue Frédéric-Mistral, Pierre-d'Aragon, la place de Langue-d'Oc, le quai de la Croisade, etc. Déjà !'« Escoio deras Pireneos » a dé¬ cidé de profiter de cette solennité pour tenir à Muret sa grande félibrée annuelle. Des délégations costumées viendront de tous les coins de notre province. Un grand cortège tradilionnaliste, Cour d'Amour, sous la présidence des Reines du Félibrige, une re¬ présentation en langue d'oc sont déjà pré¬ une vus.. Et il ration du vraisemblable square que pour Pierre-d'Aragon, l'inaugu¬ que la costumées d'Espagne seront présentes. C'est donc une grande manifestation occi¬ tane à la fois pittoresque et émouvante qui prépare. Lèxico-Graphiques quais Quina sera, doncs, la grafia que aplicar a la llengua d'Oc ? .Primer cal rebujtar la grafia fonètica capaç de satisfer els filòlegs i els pa¬ toisants, però que tindria l'inconvenient major de posar en relleu les diversitats dialectals i d'allunyar l'occità de les altres llengiies llatines. El sistema mistralenc, que constitueix un terme mitjà entre la grafia clàssica i aquella dels patoisants, posseeix innegables avantatges per a la difusió de la literatura felibrenca mesa ait Perbosc per grau dificilment serà gua antiga. Aquells que no tenen équivalents enlloc, seran mantinguts amb prèvia adaptació a la nostra fo¬ nètica. en fretura. Els mots seran tractats segons ies lleis fonètiques nostres i confor¬ mément als exemples dats pels nos¬ tres avis i ad- o = ou, a en II Rectificacions Fonètiques Entremig de la multitud de sificacions a). L'escriptor ha de prendre per seva llengua escrita el seu propi dialecte comarcal, pertreure 'n totes les riqueses lèxico-gràfiques o gîamaticals, salvar-les de la disparició i incorporar-les a la llengua cobase de la muna. b). Els gallicismes stituas als mots Les organisateurs que es son occitans, se seran sub¬ rigo- préoccupent de trains spéciaux. Nous tiendrons nos lecteurs fêtes grandioses, dues à au courant de l'initiative du député-maire de Muret, M. Vincent Auriol. ces POUR LA LANGUE D'OC A L'ECOLE Grisolles est une charmante petite ville à mi-chemin de Toulouse et de Montauban. juillet, avait lieu la distribution des prix à l'école publique. Elle était présidée par le nouveau maire, J. Marceillac. Au des banalités habituelles qui caracté¬ ces sortes de discours, Marceillac a parlé éloquemment de 1 histoire et de la lit¬ térature occitanes et montré 1 impérieuse né¬ lieu risent l'enseignement de la langue d oc. J. Marceillac et souhaitons que exemple soit suivi. cessité de Félicitons son d'allunyar-los els a)- Els fenomens fonètics relativa- parla, unitat sempre creixent. I Recomanacions Generals pena dels-altres. terdialectals, es podrien harmonitzar les grafies catalana i occitana, sense una que sots ment la gra¬ han d'ésser consi- que eren notats en i que caracteristics per a cada Ex :.uèl, ièl, iol, èl;- ribièra, ribièra, ribèra; fait, fèit; fait, fach; alba, auba; nadal, nadau; glèisa, glèia. comba, coma; saular, saltar ; anats, anaz; caVala, catìalha; mèu, mieu; etc.. fàcil paper seran concervats. b). Les particularitats fonètiques modernes, que no figuraren en la grafia clàssica i que han d'ésser tingudes per de formacions pròpies dels patois, admeses. Ex. : lloc de donsar, con ; cap, lòc, blanc, nèit, en lloc de cat, lot, blan, nèi; foc, lanut, lièch, ro¬ das, en lloc de jò, lanú, lié, roda; feniguèt, lachuga, figuièra, en lloc de fenièt, lachua, fièra ; niool, rebondre, en lloc de nigol, regondre ; donats, perduts, crotz, en lloc de donatch, perdutch, crotch; dralha,- filha en lloc de draia, fia; vida, aimava, en lloc de bida, aimaba; rire, maire, en lloc de ride, maide; fach, pacha, en lloc de fats, patsa; Vitatge, maje, en lloc de viladze, matze, etc.. idansar, no seran can en c). Les alteracions fonètiques degudes a fenomens accidentais (assimilació, dissimiació, metàtesi, addició vocals aglutinació, afèresi, etc.) seran rebutjades, si existeixen formes més regulars i més usitades. Ex. : darbossat, en lloc de barbossat; rebofar, en lloc de de refofar; demandar, entenar, en lloc de damandar, entarrar; araire, taraire, en lloc de alaire, talaire; escaragol, canavièra, en lloc d'escagarol, caravena; cambra, cabrit, en lloc de cramba, crabit; lapas, dot, lar, en lloc de alapas, adot, alar; auriol, èdra, uéla, en lloc de lauriol, lèdra, luèla; malvi, rafe, singlar, en lloc de màlvit, ràfet singlart; mesenga, en lloc de melsenga, besenga, melhenga; nadèl, pastenaga, ratapena, en lloc de nandèl, pastenarga, rata-plena; lagrema, de o cdnsonants, és d'escollir per a assenyalar-les escriptors. Gràcies a una tal clasificació per ordre de preferèneia, els als vocables manllevats als altres dialec¬ tes, essent els millors i els més usitats constituïran el fons unificat i depuiat del llenguatge escrit. a). Les paraules que resulten de l'evolució divergent d'una mateixa forma llatina (doublets) seran classificades per ordre de regularitat fonèti¬ ca i d'usatge. Ex. : mèspla, mèspola, nèspra; vendemia, vendenha, vesenha, vrenha; lagrema, glerma; pericle, prigol; pèrga, pertega; trefòl, treule, trefuèl ; èdra, éura, èlra; etc. b). Els mots de mateix radical o rael i de sufix diferent, seran classificats per ordre d'usatge. Ex. : balat- engrana; espargue, es- espàrec; pois, polsièra, posca, pose, polvera; niool, nivola; notz, nose, noga; ro¬ dai, rodonal, rodan; probaina, probatja; etc... c). Els sinònims vertaders seran classificats segons la freqiiencia del llur usatge- Ex. : gos, can, chin; osfa/, maison casa; gorga, pesquier, clota, sompa, barlac; darbossat, rastelat, curador, lancil ; etc... IV Rectificacions més ' seu les formes més conformes a l'evolució fonèticas général i les que son d ús més extens, pargol, espargola, fi¬ xes d'altres; el minació uns demanar massa sacrifias als uns i als altres. Tôt això no és pas dit per a dar excessiva transcendència a aquei- mateixa radical o, encara, de vertaders sinònims. El lexicògraf no ha d excloure certes paraules en profit una ja, balach, engranièra, antics fia clàssica derats com a diver- de l'evolució di¬ provenen sia vergent d'una mateixa forma llatina, sia de la unió de diferents sufixos amb caracteritzen els dia¬ lectes, és menester estab'lir una discri- nal = o, n i r finals, per a facilitar la substitució ulterior. D'altra banda, en vista d'afavorir les relacions in- questions, car ens sembla sempre d'arranjar l'ortografia d'un escriptor a la moda del jorn. La feina major és aquella de la unificació i depuració dels dialectes. Amb I'ajuda de l'obra de Mistral, de Forés, de Perbosc i dels catalans, assajarem d'establir l'esquema de la re¬ forma per ço que pertany al llengadocià, la nostra parla mairal. Obeirem a la doble preoccupacio de respectar les diferencies dialectals i d'encaminar la llengua literària cap squeixa ves. No res menys, séria sumament profitós apropar els dos sistemes i îden- fora de pels catalans que ens han obra de restauració. A més es podrà utilitzar l'aptitud de 1 occità a formar paraules no- precedit llegidors desproveïts al més de tota cultura occitana. en . c). Les llengiies modernes han adoptât un vocabulan savi gairebé cornu. La llengua" d'Oc ha d'imitarles i d'anexar-se aquell fons, fargat sobre bases grecc-llatines, del quai Malgrat d'això, no dubtem que romangui la base de l'esdevenidora ortografia, sobretot quan la llengua haurà pénétrât en les escoles. Des d'ara tots els llibres d'ensenyança haurien d'ésser redegits en aquestatificar-los, per altres manllevats a les parles veïnes, aïs altres dialectes nostres o a la llen¬ imig del poble. El seu manteniment, al menys temporari, ens pareix imprescindible, mentre que la llengua no serà ensenyada. Per contra, la grafia restaurada d'En rebutjats i reemplaçats rosament caldrà Le 28 est municipalité et le Syndicat d'Initiative ont édifié auteur des stèles de commémoration, de hautes personnalités et des délégations se ALIBEKT (Seguida) souvenirs. de 111 Classifications En front de les variacions fonèti¬ ques, els dialectes ofereixen moites diversificacions del vocabulari, les per . en une Hoc de grema, gulha; en lloc de darr.b, duntar; Dépuració et Unifieaeió dels Dialectes Occitans — lement en etc.. la LOURDES. UNE PIERRE POUR LE MONUMENT RUSSEL. M. Le conservateur agulha, amb, untar, GASCOGNE Bondidier, Eilologics Gramaticals Un treball d'unificació i d'esculli- anàleg al que precedeix, pot aplicat a la gramàtica. a). Les formes morfològiques les més generalment usitades i les me¬ nys alterades, seran substituïdes a les altres. Ex. : amb, en lloc de ambe, am, arce, em, eme, ab, ande; ho, en lloc de ba, bo, ga, go, zo, ac, oc, hou, zou; sens, en lloc de ses, sen¬ se, sans, sanse; meleis, en lloc de jnent, èsser métis, médis, metiu, rr.ediu, meteus, lloc de soncas, saber, en lloc de sapier, sabere, sabure, saupre; tìenga, en lloc de vengai, vengue, venguei; volian, en lloc de voliòu, volieu, voliu, vohon; recebut, en lloc de recemeteu; sonque, en sonca, sanque ; put, recepiut, ressauput, ressaubut, recegut, ressaugut, etc... b). Les formes sintàctiques pròpies nosta llengua seran emprades de preferèneia a les que h son comunes amb el francès. Ex. : Aude, i no l'Aude; aquel que Volga,- i no aquel que voldra; s'aguèssi, i no s avta; ha cantada la messa, i no ha cantat la messa ; molin de vent, i no molin a vent; dire de non, i no dire non, etca la *** En aquell treball de reconstitució lingiiística, el català i 1 occità poden ajudar-se mutualment. Pel fet d'una pregona identitat orgmària, el a les pures deus, els permetrà de desempellegar-se dels castellanismes i gallicismes que massa de vegades encara malmeten les obres dels (Seguida, pag. 4, col. I). retorn �HISTOIRE commoció. L'hostilitat havia acollit la révolta desaparegué instantàniament, un sentiment d'angoixa l'envai, l'ànima nacional v'brà pel dolor i plorà la mort dels que havien donat llur vida per la llibertat de la pàtria llur. La jo.entut irlandesa començà a avergonyir-se del seu indiferentisme de les seves burles ; poc a poc, s'anà formant l'ambient que havia de menar aquell jovent a una guerra en la quai l'heroisme i l'audàcia dels menys, havien de cornpensar la superioriuna pregona amb què iYnrit' SAT A (Seguida) positiu, però lent, els prosselits que feia, no molt nombrosos, s'afilia/en En formar-se el govern de l'Estat lliure la i havia ja una feina feta ad¬ mirablement. poca cosa En aquella direcció més podia fer-se. Calia so- lament corrpletar aquelles tasques, amb lot el que un organisme d'Estat permetre's. Principalissimament, aquelles obres de caràcter nacional que, iugint d'una esfera determinada, pot les enclou totes. El govern de l'Estat Lliure pogué empendre's em l'obra de l'electrificació nacional. E1 fluid elèctric a bon preu arribarà a tots els indrets de la illa. Les possibilitats que una millora de tal naturalesa ofereix.a un poble organitzat i dirigit per una institució corn la creada per Plunkett, gairebé son ilimitades. Es quasi segur que a gna la fi d'aquest any aquesta ma¬ serà enllestida. Per empresa això les campanes ja repiquen. després que Horaci Poe temps Plunkett, iniciës les seves tasques per a establir l'organització coopérative agraria, sorgî la Lliga Gaèlica; un apostol de la ressurrecció de l'ànima îrlandesa, el poeta i prcfessor Douglas Hyde, n'era el propulsor més ardent. La Lliga Gaèlica tema com a finalilat unica, la de restablir Fus de la llengua irlandesa i retomar-la a l'esplendor que havia assolit en altres temps. Calia per a aconseguir-ho estudiar-la, enseftyar-Ia i convertir-la en vehicle hterari dels escriptors. La croada dels iniciadors de la Lli¬ Gaèlica, fou ga prometedors, llur intensa, els intensa fruits propaganda, arborada d'un misticisme conqueridor de vouluntats. En els diaris irlandesos començaren a apareixer poemes i articles redactats en la llengua vernàcula. Es fundaren escoles en les era quais la llengua irlandesa hi ténia la La historia d'írlańda s'enals infants sense adulteracions, ni mutilacions. Sovint s'organitzaven concursos entre els infants, sobre primacia. senyava d'historia i literatura nacionals. Un altre professor i poeta, Padraic ternes Pearse, membre, també, de la Lliga guanyava pel seu esforç i el Gaèlica, talent una certa ascendència entre els davanters de la Lliga', entre eis que anaven predicant d'un cantó a l'altre de la illa, singularrrent entre la gent jove, el deuve coliectiu de no seu deixar irorir el verb distintiu de llur sagrada fidelitat a l'esperit racial, per quai, molts avantpassats, havien sacrificat llur vida. L'avenç de la Lliga Gaèlica era raça. A servar una DE LA DEPURACIO ET UNIFICACIO DELS DIALECTES OCCITANS de tôt cor. Aquesta lentitud desesperava a Pa¬ draic Pearse, el quai temia els canvis psicològics de les multituds; l'indiferentisme de la major part del seu poble el punyia pregonament; en el seu esperit vagava la idea que calia executar alguna cosa que sotraguegés el con¬ formisme i la vida monòtona del pais. Ultra els assenyalats, hi havia, també, a Irlanda, un moviment obrerista el programa del quai era d'arribar (Seguida) constituir una comunitat cooperativa de treballadors, la quai hauria pogut enllaçar amb l'organització cooperativa dels pagesos creada Plunkett; la unió d'ambdues, per hauria absorvit la vida total de la nació. La plasmació d'aquest ensomni realitat, hauria esdevingut una experiència intéressant per a la huma¬ en in tat. Aquest moviment ténia al davant a James Connolly, homme intelligent i ardit, qui sentia, a l'ensems, les reivindicacions socials i politiques del seu poble. irlanda, pais de poca îndusfeia dificilissima. la vida del par¬ tria, tit obrerista. Només el talent del lider podia el radi réduit cornpensar on dévia actuar, amb una cohesió fortîssima dels adherits. En una de les topades amb la classe patronal, després de la vaga més cruent que mai hagués patit Irlanda i en la quai les forces de Conolly fracomprengué cassaren, costaria forces i de fer que molt de refer les seves triomfar els ideals socials que constituien el programa cbrerista. La desesperació el portà a pensar el mateix que Pradraic Pearse, i concebé la idea d'emprar els més addictes dels homes la révolta, per tal que les generacions venidores copsessin algun fruit del seu sacrifici. Connolly es concerté amb Pearse i seus ambdós nars una per a anar a reuniren una desena de cente- d'homes, amb els quais iniciareri contra l'immens Imperi bri- guerra tànic. Per trets Pasqua de 1916, l'espetec dels dels fusells de les metralladores i repiquetejava pels Els rebels, amb carrers una de Dublin. audàcia i valor s'anaven apoderant dels edificis publics, i esdevenien els senyors de Dublin. Durant una setmana la bandera republicana onejà a la ca¬ sorprenents, pital d'Irlanda. Més tard, Anglaterra envià reforços, i a canonades anà obrin se pas i desallotjà els republicans dels edificis en els ciuals estaven atrinxerats. pici, es escviptors. En pouar als vells es podrà enriquir 1 completar el vocabulari renaixent. L'occità, particularment, trobàra en el català els exemples, dels quais fretura, per a enllestir la seva llengua nostre.s trésors comuns, sàvia i tècnlca. En clavar aqueixos apunts, ens plau d'homenatiar la colla dels resso- En Pompeu Fabra. Desitgem que, aixi els escriptors corn els gramàtics nostres, no perdln mai de vista la tasca preclara d'aquest gran català Montréal de l'Aude, desembre de 1928. a moviments El poble irlandès, soblat per la ré¬ volta iniciada fora d'un ambient pro- Per Lluis Alibert tauradors del català reviscolat i bretot et 11 ur capitost, l'egregi seu girà contra els revolucionaris, als quais culpà d'haver ocasionat inutilment tantes de ruines i de danys. El govern britànic, alentat potser per aquesta opinió contraria d'Irlanda i possiblement aqueferat per altres pro¬ blèmes més greus,cregué en l'eficàcia d'un càstig exemplar com a escarment. Irreflexivament cometé l'erro greuîssim de fer executar els liders de la révolta. Padraic Pearse, Connolly, Josep Plun¬ kett i altres, foren afusellats en el pati de la presó. Connolly ferit encara fou portât al lloc fatal en un baiard i alli apilotat, sense poder-se aguantar dret, cosit a trets. El poble irlandès en conèixer la mort dels liders revolucionaris senti Cridats a Londres els représentants de les forces irlandeses, s'inciaren les converses de les quais sorgî l'Estat Lliure d'Irlanda, emmarcat com un Dominion més, dins l'Imperi britànic. Aquesta solució, comportava el jurade la fidelitat al rei i, sobretot, l'exclusió del territori de l'Ulster; és ment dir, partia en dos Irlanda. Lloyd George no havia pogut reduir els ulsa ; tar en homes i en armament de l'adversari. No tarda en esclatar la nova révol¬ enfrontant-se, d'una banda, un nombrós, ensinistrat militarrr.ent, proveït de tots els elements cfensius prodigats per l'Imperi mès gian del mon; de l'altra, uns milers de joves adalerats a sacnficar llur vida per l'independèncja de llur pàtria, ta, terians intransigents. gran nombre de combatents acabdillats per De Valera, no acceptaren l'Estatut de l'Estat Lliure i s'inicà una lluita fraticida en la quai caiUn landa, perillà seriosament l'existència del Dominion nou. exèreit habilment homes d'un geni guerriller poc menats per uns tremp enorme i d'un comú. La Huila era desigual, no podia havér-hi grans batalles que decidissin eil la poc temps aixi guerra no sort de la guerra; una podien acceptar-Ia els voluntaris irlandesos. L'acció havia de liimitar-se a combats locals, a les sorpreses i emboscades, en les quais bravura s'emportaven la vegades, la manca d'ar- 1 enginy i la victoria. De i de municions no aturava als soldats de la verda Erin; simplement, amb una gosadia increible, assaltaven la primera caserna i s'enduien les armes i les municions cobejades. Talmament ment com una pes angleses tantment; 1 enemic de film. Les troinquietades cons- guerra . eren durant mesos i mesos l'aguait, espérant el mo¬ propici per atacar-les. L'exèr¬ ment eit britànic cansat d'una lluita sem¬ blant, responia als atacs dels rebels amb actes de terrorisme ; la rëphca no feia esperar, la lluita esdevingué ferotge sense respecte per res ni per es ningú. Els cables, cada dia, feien conèi¬ els incidents, sovint esborronadors de la magna contesa. Les agències xer d'informació, controlades per la Gran Bretanya, tenien feina llarga a tergiversar els fets. Els rebels irlandesos, però, amb actes d'heroisme insòht, desfèien el treball dels censors.. L'atenció mundial, era sovint atreta per les gestes que anaven escrivint els martres de la indòmita Irlanda. El sacrifici de Terence Mac Swiney, batlle de la ciutat de Cork, qui amb un estoicisme grandiós es deixà morir de ffam a la presó de Brixton, refusant els aliments que li eron oferts amb insistència cruel, per tal que el sacrifici de la seva vida fos profitós a la causa de la llibertat de la seva pàtria, concentrà l'atenció mundial damunt la illa irlandesa; la lenta agonia del noble martre, despertà arreu una admiracip gran i un respecte profund. no podia seguir una d'aqueila naturalesa; el paper Anglaterra lluita di¬ gne, l'atmosfera d'indignació s'anava espessint i els représentants oficials que hi representava no era massa dels Dominions de l'Imperi, feien sen¬ procediments anglesos; llurs declaracions emboirades pels eufemismes, traduien una protesta vaga, que podia arribar tir llur inconformitat amb els a concretar-se d'un moment a l'altre. Lloyd George s'adonà que havia arribat el moment en el quai calia resoldre d'una vegada el conflicte entre Irlanda i Anglaterra; la solució era ja tant necessaria a l'Imperi com als mateixos rebels. Sortosament, després d'uns anys de els republicans decidiren anar Parlament. Reaiment no hi havia guerra, al de motiu contmuar la devastació del propi pais. La sobirania dels Domi¬ nions s'eixampla cada dLa; hi ha, si, el lligam ténue de la corona, però aquest, es tan sutil, que més que un jdestorb o un perjudici, es un estalvi i una garantia. El govern de l'Estat Lliure no ha oblidat les finalitats de la Lliga Gaè¬ lica; la tasca renacionahtzadora prossegueix sota el seu impuis i els seus auspicis ; a mida que les passions s'han calmant ha intensificat la anat acció. Es seva d'aquesta activitat les darreres eleccions parcials de Dublin, els vots dels anglicitzants a causa que, en li han mancat. Avui dia T'ensenyança de la llengua, la història i la literatura irlandeses és obligatoria a totes les escoles oficials de l'Estat Lliure; les generacions lingues. noves tenien a alguns dels millors homes d'Ir¬ gueren L'Estat économie ha, però, una almenys, bi¬ seran, no és brillant; hi a la millora. tendència Esmentavem adès l'obra d'electrificaciô nacional, a punt d'inaugurar-se. L exèreit es redueix progressivament. Aviat, no serà sinó una policia civil. Actualment, l'irlandès paga menys tri¬ buts que l'anglès Es clar que la i l'ulsterià. politica impérial encara repercuteix en la polîtica irlan¬ desa; perô aquesta repercussió, no és sinó en nia del el sentit d'enrobustir la sobira¬ nou Estât. Es veslluma que la qiiestió de l'Ulster serà portada, en un esdevenidor proper, al Conseil de F Imperi; el mancament al pacte per part de l'Ulster hi haurà donat motiu. Les vulneracions del govern de Bel¬ fast son producte d'un sentiment de feblesa. creuen Els irlandesos intelligents, futura federació serà dia o altre pels irlande¬ que, una acceptada un del Nord. La seva economia en sortiria enrobustida i la seva personalita- nacional no hi perdria res. Els irlandesos expatriais, singul'arment els residents a Nordamèrica o als Dominions britànics, ajuden amb llurs. conseils als homes directors d'Irlanda.. Elis han contribuit a donar al nou Estât una orientaciô admirable en po¬ lîtica inlernacionai ; el darrer diseurs de Cosgrave ès, en aquest sentit,, tôt sos un programa. A Washington hi ha un embaixador irlandès, a Dublin n'hi ha un de Nordamericà; l'arribada d'aquest dar¬ gairebé coincidî amb la cessació rer, d'hostilitats entre els republicans soldats de l'Estat Lliure. i els Cal canvenir que Irlanda té a la vista un bell esdevenidor. La mort dels seus braus soldats, ha guanyat la llibertat de llur pàtria. La seva sang ha donat el fruit que ells n'esperaven. Ei bon seny polîtic d'Anglaterra hi ha Lloyd George cada dia pot satisfet de la solució que li perdre el poder. coopérât. estar més feu �Afinitats Historiques VaBSs i Taberner LLIBRE S o La similitud de règim politic 1 so¬ cial que en l'època inicial del feudalisme existi als comtats catalans i en els territoris del Migdia de França (similitud que no havia pas escapat a la percepció dels maurins Vie i Vaissette, autors de la gran « His¬ toire générale du Languedoc », fou ting.da en compte particularment per August Molinier, qui en el seu ex¬ cellent « Etude /'administration sur féodale dans le Languedoc contribució nombrosos », posà a de Cata- textos lunya amb els quais sovint pogué precisar les institucions llenguadocianes dels segles X al XII, tan emparentades amb les de la Marca Hfspànica en aquell temps. Les analogies i relacions entre el Dret public i. àdhuc, la generalitat de la vida juridica de Catalunya i del Migdia francès, continuaren encara ben marcades, en multiples aspectes, durant els segles XIII i XIV. Eduard d'Hinojosa, altre erudit de relleu, ben coneixedor de les modali- caractéristiques del tats règim mé¬ diéval català, havia aplegat dades per a un estudi que es proposava elaberar sobre el tema d'aquelles reiacions en¬ tre el Dret dels països de l'una i de l'altra banda del Pireneu; estudi que no arribà, però, a redactar. Diverses causes conjuntes contribuiren a donar una certa fisonomia cornu a organismes locals, a estatuts i codis municipals, a funcions admi¬ nistratives i a assemblées politiques propies de les dues régions, a les quais l'afinitat de tradició, juridica els venia de lluny. En el seu estudi so¬ bre la influèneia catalan la Gàllia en méridional, Miret i Sans presentà la taula général dels vincles politics que amb anterioritat al tractat de Corbeil, s'havien anat establint entre la dinastia de Barcelona i les principals families senyorials del Migdia., Aquell tractat de 1258 no fou pas tan mateix, la causa sinó la conseqiiència o la con- sagració oficial de la desfeta, potser inévitable, del bloc catalano-occità alguns moments, per raons occasionals, havia semblât formar-se. En realitat, al meu entendre, una sòlida unitat politica integrada per exque en tensos territoris de les del Pireneu, no anava cami de constituir-se. d'acord amb Rovira dues pas vessants llavors en Estic ben bé i Virgili en Però els contactes dii altres territoris,' les multiples influèneies conjuntes que reberen, determinaren els nombrosos paaquest punt. versos exemples Les analogies estimables existents de dret public i altres elements espontanis de l'antic règim dels pa'isos occitans i cata¬ lans, mereixerien bé un estudi detingut, el quai podria proporcionar, indubtablement, gran nombre de claiicies remarcables. En altre lloc vaig assenyalar ja com una ullada superficial al conjunt de les institucions ad¬ ministratives peculairs del Migdia de França en FEdat mitjana permet d'establir, per exemple, un esboç de comparació, .en alguns aspectes, entre les Corts catalanes i alguns dels princi¬ pals Estats provincials francesos, especialment amb els de Bearn, de Bigorra, de Llenguadoc i de Prover.ça. entre certs organismes Com ells foren, certa manera, una en transformació de les reunions plenàries derivades de la cort feudal, essencial- consultives, que esdevingueren politica délibérant amb autoritat reconeguda i amb atribucions definides ; com ells tingueren per fonarnent inicial la facultat d'atorgsi al ment assemblea una sobira els subsidis, començaren, més intervenir en llur com ells avantposaren al vot d'aquests donatius la presentació al menaica de recaptacié per mitjà de certs delegats; certs memorials de greuges, semblants als cahiers de doléances; com ells, estigueren integrades pels très braços, o menys d'hora, i alli els anomenats ra, très ordes; i, enca¬ altres similituds podrien ésser mentades en a entre quant a es- les Corts i els Estats la constitució, manera de funcionar i influèneia d'unes i altres assemblées en l'administració pública. Veritat és que les Corts catalanes tin¬ i directa participació en la funció Iegislativa; que llur aparició havia estât anterior; que en desenrotllarrent i atribucions aconseguiren major ainphtud ; que fo¬ ren, per terme général, reunides més freqiientrrent ; que tingueren una auto¬ gueren una més important ritat més substantiva i arrelaren més fondament en l'estructura nacional; i que fou més eficaç llur actuació i ma¬ jor llur transcendència en la vida poli¬ tica pròpria. Però tôt això fou degut a causes particu.lars que caldria examinar, entre les quais hauria d'esserhi comptada. com a important, la in¬ fluèneia llavors beneficiosa, d'una dinastia reial autoctona, comper.etrada amb el ressos tava seu poble, curadora dels inted'un pais que no es- genuïns sotmés a dominació estranya. en llurs institucions autèn- tiques (no superposades) als quais he al-ludit abans. Adhuc després de la derrota de Muret i després del tractat de Corbeil, les relacions i les récipro¬ influèneies de diversa mena en¬ tre Catalunya i el Migdia de França foren importants. Dognon, en el seu ques llibre sobre « Les institutions politi¬ administratives du pays de Languédoc du XIII siècle aux guer¬ res de religion », remarcà que Cata¬ lunya, com l'tàlia, amb les seves ciutats floreixents, oferi al Migdia fran¬ cès, no solament un camp d'operaet En últím terme, sempre ressortira el fet essencial anàleg il les nombroses manifestations concordants d'ins¬ parallèles es que durant al¬ guns segles tingueren els diversos paï¬ sos catalans i occitans, relacionats pel veïnatge i pel parentiu historié. Cert que existiren, d'altra banda diferenciacions prou marcades; però les ca¬ ractéristiques de l'organització peculiars de cada un dels pobles esmentats titucions foren pas una contradiccio afinitats fonamentals, ans bé, no de les en al¬ constituiren més aviat matisos especials d'una mateixa tendència général en una evolució sincròriguns casos, ca. Séverine, vèrtig, « BELLE DE (n. entre uns rallelismes ques cions comercials, sinó també de llibertat. cop, JOUR f.). r. francesa, amb una rara unanimitat, ha considérât aquest Ili- j bre nou de J. Kessel, com una perilde aventura l'autor de « La Steppe Rouge », de « L'Equipage », de « Les Captifs », de « Les Cœurs Purs », llibres que obtingueren, tots ells (ens cal no oblidar, tampoc, aquell admirable « Rois Aveugles ») un èxit de cîtica i de public, évi¬ dent, en el quai el prestigi del jove i brillant novellista rus en llengua fran¬ cesa perillava, si no de naufragar, al menys de sofrir una arriscada desvia— — ció. No sabem ben bé perquè. tura per Per Ven¬ l'escabrositat de l'assumpte ? Per la seva realització literària ? Nosaltres havem *robat en « Belle de Jour » el millor Kessel, amb totes les quahtats, amb tots els defectes que revelaven els seus llibres anteriors. La darrera novella de Kessel no fa més de relleu, en exagerar-les, caractéristiques d'aquest autor; ço és, desenvolupar la clara tendèneia de L'Equipage » i de « Les Cœurs que posar les •a Furs ». Kessel se sent visiblement la forma — pel « décou¬ page » — de la novella fulletó. Convinguem-hi. Aques' escriptor té una excessiva traça, un domini de l'ofici i una seguretat, que esdevenen irri¬ atret per Les "seves obres tants. censtruïdes, humanes. massa Massa massa son ben perfectes, massa reals, en una pa- raula. Hi cercarem endebades una inexactitud, una falla, algun error psi- el mal que pugui no satisfer-nos — no seran altres tantes excellents aptituds de novellis¬ ta. Encara que no sigui aquest el gé¬ néré de novelles que nosaltres preferim. Hom pot acceptar o no « Belle de Jour » però mai trobar-hi una disD'acord. cològic. Ens dubte, però, de si tôt això minució, una als llibres resta — desvalorització, respecte anteriors de J. Kessel. « Belle de ? Mancat de lògica humana ? Al contrari. Si alguna cosa és feble » llibre obsessionant, és, preseva execució literària. En molts passatges l'escriptor resta baix de to; dominât per l'assumpte, resta migrât de transposició davant la violèneia abassegadora de les passions en aquest cisament, la que mouen els seus personatges. Acceptât el punt de partença, pot¬ absurd, el seu desenvolupament, les seves conseqiiències son implaca¬ blement lògics. D'una lògica révol¬ tant, cal dir-ho. Però lògica a la fi. Tractem de resseguir, breument, « Belle de Jour ». Un pròleg, bàsic, ser er de puny : Séverine té vuit Per anar de la seva cambra a la cop anys. de la seva mare ha de travessar un Harg corredor. Un dia s'atura davant la porta oberta del quarto de bany. Un lampista apareix. Es petit, gras. La seva mirada, filtrada a travès d'u¬ estranyes celles, la detura. Séve¬ rine té por, recula. Aquest instintiu decideix l'obrer. Sent prop nes moviment d'ella olor de gas, de força. Uns llavis mal afaitats li cremen la nuca. Es resisteix. L'home, en silenci, sota la roba, acaricia el cos dolç i nu. i existència. Continua éssent l'esposa amant de Hargues hores de la casa a i passa més crapulosa disbauxa en una casa equívoca, ón es coneguda per « Belle de Jour ». Un seva dia, un dels seus sempre amants home sempre al marge de dia ha acabat per estimar, ocasionals, la llei que es proposa d- matar, abans no parli, un amie del marit que 1 "ha Irobada en la casa de mala nota. I el desenllaç arriba, trà- gic, fulletinesc. résulta ferit. El De la marit és el que ferida una seva paràhsi l'en pervè. Séverine, sense transició brusca, esdevé altra vegada l'esposa carinyosa i amant, alliberada, aquest cop, de tota turbulència sesual. Però turmentada pel desig de confessió que martiritza les animes angoixoses per una culpa sécréta, acaba per explicar-ho tôt al seu marit, en¬ cara ho ignorava. La novella fineix, tallant, amb aquestes frases : « Han Però des del moment que Séverine ha parlât, no ha tornat a sentir la veu de Pierre. » En el fons aquest llibre impressicinexplicable sensació de malestar (els llibres que tenen la virtut d'indignar-nos, d'impacientar-nos, son bons per aquest sol fet), deixant de banda tota influèneia tota explicació freudiana, no és al¬ tra cosa que un tràgic episodi de deixa nant, que una ■ l'eterna lluita entre el cor i la carn, (Severine no deixa d'estimar Pierre, un sol moment) entre la fretura de tendiesa i d'amor i les implacables exigèneies dels sentits. Quan aquestes impulsions no convergeixen, absoluta coincidència no és assolida, el conflicte apareix, amb tô¬ les les seves conseqûències. Sortosadues quan una Exclusivament literari, Jour Aquest incident d'infància, relleal misteri de l'inconscient, traslalsa, més tard, tota la seva vida. 1, a' cap de molts anys, Séverine, burgesa perfecta, d'aparença sana i que estima al seu espôs, dominada per un dimoni interior ignorât d'ella mateixa, es lliura, tôt d'una, a una doble gat La critica losa presa d'un estrany defensa més i eau desva- nescuda. J. Kessel », no es De no sempre aquest conflicte revesteix la forma extremada i turmen- rnent tadora, tota l'extensió i l'enormitati del cas de Séverine. Una aparent conciliació esmortueix moites vegades 1rs ignorades forces subconscients. Però el novellista deu escollir un exemple singular i. encara, exagerarlo, per a fer-lo ressortir més. En el pròleg de « Les Cœurs Purs », Kessel explicava el seu procediment novellistic amb aquestes paraules : « Això no vol pas dir que ... hagi observât tots els seus détails o que hagi seguit paraula per paraula les relacions que me n'han estât fetes. Un escriptor no pot escapar a les né¬ cessitais del seu tempérament. Ell or- ganitza i dirigeix la relació. La manté amb la seva intuició, amb el seu arbitrari, amb les seves qualitats, amb els seus defectes. Però, ací, tant com possible, he seguit exactament les dades reals... Estem fets de tal manera que la cara d un nen en plors ens emociona més que la noîicia de la mort per la fam de tota una provincia. » Les quais poden explicar-nos m'ha estât (Seguira pagina 6). �Ls téra tura apelar la Phyzica autrament que si l'apelaba Archimède. Mas calià saber dire quicòm de pariu en latin. « Physis » marcaba sò que creis, sò que s'ennaira, sò que s'espandis; en latin, i abià un vèrbe que vòl dire a naise », que vòl dire « s'espandir » e lo nom que marca sò qu'atal a vida acò 's « Natura ». E ben, donèron a « natura » la va¬ ior de « Physis ». « Natura » a Los lenfjas enropeas ©is el XXe seffl© Conferensa donada a] ostal RiSz, de Barcelona Mnh. Antoni MEILLET per »»i4'3tîSï«*c «flei basxâùa«■ â proííescn' a8 ©«ièg;© de IFraansa « l'aire d'èstre La Conjerensa jranccsa de Mnh. Mcillet de laquai dins lo damier numéro d'Cc es la puhlîcacion lo Conjerencia-Club de comensal aoem estada donada dabans Barcelona, lo 1 de Mai de 1929, jos lo sinne de la Fondacion Bernât Metge. Lo texte occitan es estât redactat traduclor de las Georcicas. pel nos Ire erudit collaboralor En Juli Cubaines, lo latin, amai n'es un; solament dins aquel mot latin an vojat tota la valor de « Physis », de tal biais que, per ne finir, « natura » serià pas res s'i abian pas botat « Physis » dedins « Natura » es lo mantèl que saila « Physis ». Aqui lo camin qu'an segjut. Aquel camin mena pertot on volètz; amai mot un . La lenga que servis a de païzans, respond a plec a las necessitats del campèstre. Tant que los païzans ajèa mensonar entre eles sò que pertòca los trabals de la tèrra o las bo- ron anaba plan; mas quand cal traduzir la civilizacion, cosin se n' vengar am una lenga de païzans ? E se trobèron, alavets, bravament acaisats. Calguèt far d'aquelas lengas de païzans de lengas per 'de monde cultivais; d'aquelas lengas dont se parlaba del campèstre calguèt far de lengas per menar de contèstas politicas e tota una administracion, amai, sul compte, se far clarament compre- car. Los Romans del sècle III c da¬ bans N. S. èran de païzans coma, vos pandida enganas co¬ civilizacion, las Barcelona, la pensada me ven pas que parli en païs estrange; — (acò 's, belèu, per sò qu'i soi estât resachut d'un biais trop amistos que m'es avist d'èstre chaz ieu !) Un public parizian rurià pas un autre retiple que lo public qu'ai aqui dabans ieu. Nos revertam bèlament a primièra visla. Nòstra civilizacion, dins tota 1 Europa, acò 's pariu. Nos cal donc dire tôt en cauzas ; so- lament, se per dire acò prenèm una lenga de oaïzans, aisesta se vòl pas virar per dire oertot la mèma causa : cal la botar al plec, la represtir, per far d'ela quicòm que pòsque servir. e requista e que, la sola : acò 's la égal En perseguent gamas » natura d'un mes Jour aspecte creisensa abian ; un mot per rrar- qu'apelaban la Physis ». Aquel mot escoven a toT'sò qu'eizista per una vertut qu'el porta en elmeteu. A~n aquel mot de « Physis » dibèm nos-aus bravament; I'apelan la granda sciensa necessaria que gobèrna tota nòstra pensada intellectuala, la « sciensa ont trobam a masa las razons de la vida e, se pòd dire, totas las qualitats primièras de la vida, sciensa d'ont nos ven la lo lum que nos esclaira, la Phyzica. « sciensa, lo nom de Phyzica es totjom demorat. L'an gardat e, en Europa, degun n'auza l'amor sentimental). Alguns de Corps Belle de ». Aquest llibre, malgrat la dificultat relliscosa del tema, r.o és mai llicenciós. No hi ha en les seves pàgines cap descripció lliure. Sense llibre per a posar en totes restanen ésser les un mans, defraudats els que volguessin cercar-hi, atrets per la seva escabrosa aparença, obscenitats que no hi son. Diu Kessel, en l'explicació que tança el llibre, que « Belle de Jour » é; l'obra que li és mes cara. De to¬ tes les que porta publicades, és, també, la que nosaltres preferim. I aixi mateix ens plau de dir-ho, francament. Molts llibres francesos han sor¬ ti1: darrement dedicats (No a l'amor fisic. perquè no podria ésser aquest tractat amb la mateixa llibertat veiem naisensa », tôt ne : « Le Dieu des de Jules Romains, « Amour de M. Maurice, c Court-Circuit », de Paul Harigot. Però cap d'ells no té, per a nosaltres, la dolorosa intensitat, el coneixement profund d'allò real, la penetració fìna i impressionant de « Belle de Jour ». », Molt abans », les traduccions portessin arreu del món l'estât d'esperit latent en els joves escriptors de la Russia post-revolucionària, Kessel l'injecta amb les seves obres a la literatura que francesa. A cada nou llibre publica, aquesta identitat de Kes¬ sel amb els novissims contistes russos és fa més palesa. Després d'aquest estudi d'una psicologia — o patolo- que gia clinica obsessionadora, podem esperar bells fruits d'aquest escriptor intelligent, d'una rara habilitât i que no — recula quan convé ni davant l'a¬ ni davant el risc. Que sab ventura jugar-ho tôt en una sota carta. estrangèr; acò 's tôt trabal. un Coma vos ai dich m'a calgut aprede Lituanian mas l'ai après, i a qualquas annadas, amb un diccionari fach per un pastor que coneisià plan la lenga. E ara, quand agachi un libré lituanian escrich amb aquel novèl vocabulari, me cal me pervezir d'un autre diccionari ont i a tôt aqueles mots novèls : acò 's tôt un vocabulari al pèd e aqui sò que marca l'espandiment actual d'aquelas len¬ a prene mots lituanians, coma per l'a¬ lemand. Per dire sò que n'es, lo vocabulari acò 's lo dels lenguistes del european Age-Mejan s'empèuta sul que vo¬ cabulari del umanisme latin, coma l'umanisme latin s'empèuta sul voca¬ bulari grèc. En vertat, abèm totes un sol e cat de lo cambiar pariu vocabulari e que serià peaquel vocabulari lo dibèm à l'umanisme; acò n'es mai necessari per la culeuropeana que de gardar fidelies per que res tura al umanisme. tat E atal, quand Mnh Estelrich m'a demandât aisesta conferensa, se mefizaba pas d'aisò que tèni per segur; quand pensi a tôt' aquelas lengas despariunas, ieu crezi que tout' aquelas lengas, segond qu'elas traduzison nòstra civilizacion, son las filhas del umanisme. E donc, nòstre debe; a totes, per gardar segura la prigonda unitat de nôstra civilizacion, deber es nòstre de viure d'aquela cultura de l'umanisme d'on nos ven nòstre voca¬ bulari e la civilizacion europeana. Vezètz de quala consequensa son los umanistes qu'apondon atal a l'o¬ bra dels ornes del sècle XVIe. Cosin ne val la pena de los sostene e quai bon trabal faran se lor donatz vòstre sosten e los ajudatz a darcar las dificultats que pòdon a tôt moment trobar en camin ; car aquelas dificultats creison cada jorn dabans nos-aus; cai lo monde démocratie d'aduèi, que cal ben comprene, es lènc de sentir toi diub sò que cas. a-n aquelas culturas anti- Cal las gardar las reviudar; es d'aquel biais que demorarem un sol pòple intellectual european; es d'a¬ quel biais que servarem lo ligam en¬ tre nos-aus totes. E vezètz que, vos lengas dels païzans, biais tôt emprevist, a parlant de las ne vèni, d'un vos plaijar per l'UMANISME. gas. Acò 's camin un plan vièl e I'ale- mand, el tant-ben, l'a sobent segjut aisi-ne una Déclarations de Décès : pròba. Per dire que pasam sul mal Convois funèbres que fach, dizèm en latin : «perfransés « pardonner » (Naturalament, acò 's aqui un camin nos an donare » e en escondut). Abèm réglai qu'i sauriam pas mal de sò que nos a fach. Per dire aco, l'alemand a près lo mê¬ me biais, mas ambe de mots alemands. E alavets, an traduzit « per » un E al titre de terre inconnue de per marcar « comprene per un que (Seguida) » sò que pensam, molt remarcables DE LES LLETTRES ». aquela egalitat, égala « natura », égala lo mot qu'abèm près dins l'emmòlle latin e pertot se servison d'aquel mot. Se ios Lituanians abian gardat, co¬ ma dins totas las lengas d'Eurcpa, « pauc ambe PANORAMA naisensa « lo monde comprendrià; mas se son servits de lor mot local per respondre a « natura ». Es per acò que lo Lituanian es bèlament malaizit a acò 's sò - encara aduèi. En Lituanian, lo vèrbe que vòl di|re « naise », acò 's « guindi » (?); alavets, abèm un mot lituanian que marca l'accion de « naise », l'accion de « creise » ; atal « gamas » a per « car lo biais dont las cauzas porran, s'abelison e eizistan en fòra del òrre : a lòc las mèmas es- servis Sabètz totes qu'intellectualameiit, sèm los fils de la Grècia e que sans los Grècs, vos-aus m'escotariatz pas e ieu sauriai pas que vos dire, car tôt de d'una remirabla unitat. Quand parli aisi, bèlament acò nos ven dels Grècs. Los Romans se son trobats dabans una civilizacion qu'èra, totara de bêla ausada e même biais : an do¬ uât aïs mots latins la vaior dels mots grècs. Los Grècs abian espelucat l'idèia mèmas cauzas. Dins totes los païzes, dins un continent coma l'Europa, la es veziada e de lor temps, èra civilizacion grèca. l'Europa. civilizacion e vilizacion intellectuala posquèron, en seguisent un camin bravament vièl, aquel ont los Romans nos an adralhats, nos-aus los Occiden¬ tal, camin tôt planier qu'a menât al congrelhament de totas las lengas de pauc gens de Aurientala dont parlabi. Costa eles i abià una ci¬ l'Europa Centrala ma un èran de païzans las tôt panu, ne. En sò que pertòca la abèm totes bezon de dire tant-ben, abian diugut i trabu- mans, lièras de lors camps, tôt Sortiguèron d'aquelas Cosin se il' prene.? N'a 'n briu que n'an trobat lo biais. Los Romans lo trobèron de lor temps; car, lo problè¬ me dont vèni de vos parlar, Tos Ro¬ aqueles ben « ver » ; « donare » ambe « ge- qu'a portât: « vergeben » que vòl dire « perdonar ». Aqui mot que non se compren a plec que pensatz que « vergeben » es la tra- ,sò un se », so duccion d'un mot latin. Per dire que defendèm quicòm, di¬ zèm en latin « interdicere ». An fach del même biais per dire acò en alemand. An traduzit « inter » per « unter » n'es es, ; (( per ». Dins a nistrés que pas, les déclarations de décès peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, ne conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en consé¬ quence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. « sonnes segjut dicere i dicere » pei « sagen » e se « untersagen » ; aquel mot ne finir, la plega de « inter¬ Le Maire de la Ville de Toulouse l'honneur de rappeler à ses admi¬ a S'adresser, pour ments concernant tous renseigne¬ les convois funèbres, Service municipal des Pompes Fu¬ nèbre, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 1 1-40), qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres au aquelas novèlas lengas, totas en realitat, qu una sola len- ga' La cauza dont voliai vos far trachar es que, del même biais que portam lo même vestiment, atal parlam emplegam totes, ambe de mol¬ desparius un pariu vocabulari. I a en realitat, un vocabulari Èuropean. Aquel vocabulari European eizista, quora plan clarament, coma per « pysis » coma per « natura », qucra divers cultes. totes, les acatat, quora rescondut, coma per 700 francs par mois, sans quitter emploi, pers. 2 sexes, trav. fac., toute l'année, timb. p. rép., atelier LEPIC 45, rue Lepic, Paris. �XJ' \J A. rts S'embauchèt e joguèt dins de cirques faguèt lochaire, coneguèt tots los poiridiers, los estudièt amb penetracion. Ço que hi havia d'exagerat, de brutal, d'enòrme e d'imprevist dins son engenh atrobèt sul còp son element inspiratiu. Finalment, tirassant « la bohème » èra vengut s'encalar a N'àpoli, e açò foguèt — dizia lo pa¬ se Un Eserincelaire Pau. Original Blanc per Valéri L'hai conegut clins una exposicion. Nostras gravaduras eran estadas acrocadas sul meime panel. Tôt d'una se prenguèt d'una granda afecion per iéu, e me rememori aquel gigant qu'amb sos anaments de pacan semfclava voler m'estofegar dins sas braçadas. Havia del pacan lo caminar lord e lo captenh entreprés, però sa cara expressiva e bela, tota de volontat, empausava lo respet e denotava una natura d'esleit. D'aquel jorn de\engueriam entimes : l'amor del mestier, la passion de l'Art, una simpatia gregonda, ligava. Lors habitava Sant Julian lo Montanher, un vilatjon del Var perdut clins las roveradas, abandonat e roïnat. Son hostal, com totes los altres, era qu'escombrilhas. De plan-pèd, la cotôt nos zina baxa estubassada ; hom moniava l'estànci per una escala branlanta en tenènt a una corda pegosa; lo capmembre era l'obrador, amoionament estranh de tota mena d'eizinas ont, a se en un armàri se capitava hier de mendicants tôt un pel- querentins : rode borrassa, raubas d'armenians, capels desfonsats, feltres descomunals, calots, berretinas de pescadors, turbants de las colors falbencas, rossesas, verdalas, de troses d'estofas bijarras de bocaran, de camelot, de sedas, amb lardieras, de sacas, de talècas, de dobliers de totas formas e de tota provenença, colleccion picaresca, unenca, meravilhosa de pintoresc. Aquel obrador donava en plen solelh, havia, en loc de vitres, de papiers oliats que tamisapas van calabresas; e estrassas los dardais e amortisian las om¬ bras. Aqui, de long del jorn, l'artista s'amalava subre sos coires, escrincelant amb una passion desordenada aquela tiera de e gueux, d'arlots bricons afolatits. sol, haguent per comde barrelaires — que I'hosdevengut un refugi de pau- que tal era bres e de mendies vezia crèisser a son entorn l'hostilitat dels vilatjans — podent comprene ço que fazia, se xuxotejavan d'històrias d'artadors. Lo crenhisien, son estatura de gigant li n'empauzava. Amb l'enterramort son sol amie, gran diable de piemontés sobre e garrut com el, s'esgaisissia de fes a los atemorar en faque, zent jas e no rodelar, la de cairons d'un de sos que per l'aneri veire lo baptisme enfants. Arribat a Vinon l'esperèri fin a la nuetx : dévia venir me querre amb una carreta. La sovenença d'aquel viatge m'es restada com una jana : d'abord la longa via de dins las l'arribada al vilatge, l'aspèt sornarut e rebutant de las causas e de las gènts ; secsèc, a glèiza, la ceremònia, astivament, a la nuex candela ; qu'anava creissènt amb l'amudiment afric des altres, e la gent de hom dedeforas vmava amolonada davant l'hostal, tôt açò era estranh, misteriós, ponhènt; hom sentia una hostilitat sorna. a E tard dins la nuetx sols, Pau Blanc xarrar resterian iéu al mi- e tan d'homes e de femnas que sens dobrir la boca nos fixavan tostèmps amb una engressesa mèca. La turna ont dormiguèri era tapissada de litografias de Daumier. Hi havia tôt just doas horas qu'èri al lietx quora me segotis, bre es destressoni, Pau Blanc davant iéu, de toalhons l'espala, al costat una saca de me su¬ ple- mangilha. — « Compaire, me dis, levatz-vos ! Hai pensât qu'una passejada dins la cola vos agradaria. A un parel d'horas d'eici hi ha una belisma font. Venetz, li farem nostras ablucions e dejunarem. De-mai, porti un manuscrit qu'un arlòt m'ha donat, lo legirern, es l'histori de las enganas qu'emplegan per apietosir las gents, na | dels luecs ont s'eutrevan, e dels entressenhs que se donan entre eles ». Era pas encara très horas del matin, camineriam doas horas per arri'bar a la font, mas, com era bèl lo païsatge quina estranha humanitat palpitava dins lo manuscrit que leguigueriam ! e Il Son art vigoros e saberut parèissia d'un sol iscle, grossan, son ardidesa esmeravelhava. De prima èra brau e dur; però quina color, quina vida, quina emocion dejos aquel caitivier, dejos aquela mizèri qu'ulola, que mendica, que plora ò s'esgaizis. Ane un tal poder expressiu haviá estât do¬ nat fins ara sul coire. Es mas Goya. Hòm no sap en parentar. E mentre que los que estranh l'aRoda- que « » de Cal-lot nos fan somriure, los Gueux » de P. Blanc nos trèvan « jana, son òrres e pietables, a l'anma, nos segudan com un reproche, son tant intrats qu hai vist de gents rejitar amb dengost aquelas estampas, de c^ps-d'obra incom¬ parables e d'una gran cardat. com una van drech Son dessenh nervios l'afraira als preonda. Meissonnier, visquèt unas annadas en Paris, amie amb totes los artistes d'aquela generacion qu'haviá de cabussar dins mèstres. Sa sciènci es Escolan del pintor francés grans « L'Année terrible ». radis de sa vida. A Nàpoli, las pinturas de Ribeira faguèran qu'afortir son apassionament pèr la forteza en Art; e la guzalha mas bombansiera que sai e lai al mon¬ de s asolasava e se solelhava pèr sa gauch e pèr la florezon definitiva de son engenh. Aqui, un jorn, dins la vermina de Santa-Lucia, al mitan dels mendies èra en tnn de desenhar, Regnault, qu estonat, lo rescòntra rovieras, pei la sopada dins aquesta cozina, estubassada; sa femna bona. dolça, petita, esfassada, la levairitz silencosa, dos o très pacans encara majorment silencioses. Pau Blanc eisultava, s'auborava per gesticular melhor revessant las cadieras; e las ombras que nos emmantelavan, e un dezaize trambòrd. Pau Blanc esbrilhaudat de las meravelhas de l'art italian, e butât de son propre engenh estudiava lo dessenh de Miquel-Ange e la manie¬ ra del Caravagio, mescolant en una mema admiracion aqueles dès antipo¬ des de l'Art ! Mas, pecaire ! mescomtant la vida, un jorn venguèt ont la mizèri 1 estrenhèt. na, Quina existènei foguèt la siualor ? Gens de romans picarescs haurian la sabor de sas aventuras. davant l'èime illuminât coma d'una revelacion, des de sos primiers assaigs se mòstra sens pariers. Regrèti de haver notât las ra¬ contes que me fazia d'aquel sojorn a Nàpoli e de la vida estranha que hi no menava, mas me ticularment curios rememori ne un par- : Tirassàvi amb ieu me di¬ zia un mendicant qu'èra mut e qu'anava vestit de sacas, ne havièu fa « — — — cazer de son arma... una miracla venià produrre ; e, supersticios coma bon napolitan s'enfugis en fazènt se tôt de sinhes de crotz frenetics. Mon mendicant, pèr fin d'apietozir la gènts s'èra tant bèn acostumat a faire lo mut que n'havià perdut l'uzat- de la paraula. Calguèt aquel orbàli faire récobrar ». ge ri pèr III Son òbra violenta e dolenta, pauc agrababla al vulgàri, restara com un formidable document de l'umana mi- zeria. Nos desvè.la una ama tormen- energic e brutau que no pòt se developar damb tota sa verdor, e que resta volontariment estada, un tempérament condut, rebele als sofismes e a las complicacions de la vida sociala. Se no era estât un artiste d'engenh, l'a societat hauria comtat un révoltât de mai. E, d'alhor, révoltât, ho foguèt, el podent menar una existensa quêta que pichot borges, preferèt — tal un Iop dins sa cauna — restar dins sop vilage arroinat, aguent per companhes que los barrolaires, los mendicants, lo de rebut de la civilizacion. vu- d'expre- que lo mai prefondament, pr amòr foguèt la darrera ves que lo ve¬ mòu que guèri descorat un trobar, jorn ven me era : V erament, de mis, mon òbra gaieza... compreni qu'aluenha lo comprador... Hai agut tòrt de no gravar encara d'escenas alegras... Vòli assajar... de mesquins jogant d una muzica... Pensatz, compaire, que poirai trobar aici d'estruments tots cabossais per mos modèles ?» « es sens — Ren de mai eizat » li respòndi. E tant Ièu partem pèr anar tafurar encò dels bric-à-bras e dels estrassaires. Tre la primiera n botiga, via en Santa-Barba, trobem un tambor bassat, un cornet à piston rovigat, cre- una Pau Blanc sort de sa po¬ cabedel de ficèla, estaca aquel comamuza. cha un lot d estruments descomunals sobre l'esquina. Un carga lunh lo lòt aumenta s e los se pauc mai d'un trombone fendasclat, d'un triangle et d'un capel chinés. Faziam tots dos pron crotesca figu¬ ra, la mainada agorrinida nos seguissia. Atal montenam cap à la plasa de-z-Ais, P. Blanc cobeitos de requartier del Templé, (amoio¬ nament de barracas, caitivier e mesquinia sadès abafats). Adonc anaviam, cap à-n-aquela ladrarier, cora, sobtadament, una paura vielha lagremejanta bandor, pr'aqu'èra célébré dins Nàpoli, laissà : lo patetic e l'intense. Un jorn — es lo record que m'es- mer bandisènt davant lo fuziéu. Le dor que conoissia lo paure mut mòr dotansa li venia delet d amies pauzavan com'un vol sobre sa volontat aturada vèire lo caça¬ una solaneza, la tristor de veire son òbra tànt pauc prezada en fòras d'un ro- modèl, me seguisia de pertot, èra postulos, bavolios, èra bèl cForribletat. Un jorn a Torre-del-Greco lo fazièu pauzar drech al canton d'un pònt en roïna : mèntre que pintàvi passa doas filhas que s'aplantan, e, bordelieras, me parlan amb ardidesa. Ièu, tôt a mon estùdi no respòndi brandant lo cap d'un aire atediat. Las doas filhas s'enanèran, grevadas, m'escupissènt d enjurias. E las veguèri de l'altra part del pònt parlar en me mostrant a un caçador que, lo fusiéu sus l'es¬ pala venià vers ièu. Com havian fa las doas filhas lo caçador s'aplantà, me parla amb descorteza. Ièu, despacientat, me reviri, I'agànti pel pechs e lo màndi rodelar dejos lo pont. El enfuronit me mira : « Ahont vos que tiri, me crida, al cap o al còr? ». Mas... espantament. Io mut, mon mendie mut que anc haviéu auzit parlar, se bota a orlar, a bramar socors en se mon fort als exercices fizics, bardejèt son temps d'estùdis en aventuras innumerablas. E cora son amie lo pintor Regnault partiguèt pèr l'Itàli, el egalment partiguèt. En Itàli, la mema vida gastadora recomencèt, vida ufanoza, vida d'es- e prodigios d'aquels dessenhs li conse¬ illa de s'afanar a la gravadura : — « Fai donc d'aigas-fòrt, que hi dis, as açò dins la sang ». E Pau Blanc Gran, bel àme, extraordinariament del La a de botas vuetras la carrieretas brenuetx, vilatge. prima vegada Sant Julian, era cosas — mons E sempre panhs BERNARD De vegadas, sa tança davans nos-aus : « Ah ! Moussiou Blanc ! Moussiou Blanc ! » no avia cessa de cridar amb emocion. P. Blanc estonat la desviza, pioi, tôt d'una la pren à bras-de-corps, la soleva com una pluma e la potona sobre las gautas : Era una femna qu'havia se — cor.oguda à Napoli, !i havia un trend'ans. E, però, quantas du¬ tenau quanta rions, jargon mita napolitan, Postal, venetz à la gauj ! Venetz ! dizia la vielha « — veiretz, e ma los mita en un francés, filha es maridada, enfants... » — Anem ! » diguèt P. Blanc. E intreniam dins una bòria leproza, d'enfants nutz, la mizeria dins tota o son tamben, la gaieza, la sòrtade febbre alegoranta orror; mas, una intradas ambé l'artiste, era trans¬ figurât, lo regardavi ambe amiracion : aquel gigant semblava comunicar la santat a-n-aquela umanitat rachitica. E lo bònur per el, lo bonur inèsperat de reviure sas recordansas de Napoli, eran bêlas oras d'inchalhensa. Mira ! Mira ! me cridava, com acò's bel !... Nèsci« nèsci que iéu èri de boscar d'estruments de muzica pèr faire pauzar... La vida, però, la vida sas — « tôt, la veici !... los enfants sobre E fazia avans » tar sos sau- genhols, e aquel dintre de mendicants n'èra tremudat. Un raig de solelh esquilhava de l'estra branhant d'esplendor la jova napoletana qu'alachava lo caga-nis. En veritat « era un tableu esmovent. Qu'aco's bel ! qu'aco's bel ! dizia P. Blanc se » re- virant devers iéu e derrompènt las janglarias de las fem¬ nas inalassablas sobre lo passât, sobre sa vida en Italia, aguent de miradas d'adoracion per l'artiste que se clinava vers elas, que parlava com elas, li vessava un baume dins lo cor. E partigueriam leissant als enfants los estruments de muzica. Son mestier, com gravador, era sens e complicacions e d'una semplicetat pri{Seguira pagina 8) �' TP ^ 8 Ciencies L.es Bren sobre. emeses patogenia La de la malaltia de Paget), son refusades com a causa cancerosa pel ma¬ teix autor que les descrivi i per Wickam que havia recolzat la mateixa í SAUTS Amell A. noves perm «Eei Cancer pel la neoplàsia i de naturaj simplement saprofîtica, que en el més extremó? dels casos actua com a causa irritativa. Les coccidies de Darier (psoros- téories principal» les de pertorbades en llur funció trició prenen lentament 7 perposais a resum Metschnikoff amb Adamkiewiscz cregeren, aixi ma¬ teix, en una coccidia productora dels Soudakevisck teoria; Parallelament les a multiples inves¬ tigations cliniques i expérimentais que es realjtzen en recerca del remei de la malura cancerosa, es fa també una altra labor constant la quai tempta de saber la causa pnmitiva d'aquesta in¬ exorable lesió orgànica. En ralitat es pot dir que en el fons, aquets dos or¬ dres d'investigacions es fonen en un sol i unie objectiu, puix que, tant com més ben coneguda sigui la causa amb millor i més bon résultat podran ésser les experimentacions encaminades a anihilar-la. Un parèntesi gran resta, doncs, encara obert en el curs dels estudis que es fan sobre el can¬ cer; i en tant que no se'l pugui clou¬ te contenint en el seu si l'explicació etiològica fonamental de la malaltia, tôt allô que es faci per a la seva terapèutica curativà restarà basat, només, sobre una experimentació més o menys dilatada, perô no sobre una ben íonamentada hipôtesi. Es tractarà si d'unes explicacions a les quais haurà menât l'experiència clinica d'una ma¬ riera empírica, o sigui, de Testât de coses que és, a fi de comptes, Testât empreses actual dels coneixements cientifics del cancer. breu les nombroses investigacions i teories a que ha donat lloc la recerca de l'origen cancerós, és feina reaiment ingrata per la quantitat enorme d'orientacions Resumiz en un esquema i de Ireballs realitzats entorn seu. L'es- forç huma esmerçat per a redemir-se d'aquesta nafra cruenta ha estât i és immens. Ça i enllà, dels fogars dels Laboratoris i de les Académies geixen guspires multiples sor- amb les UN ESCRINCELAIRE ORIGINAL per Valéri BERNARD (Seguida) dissia per grands plans d'ombra, sos entalhs eran prefons, brutaus, donant de negres espes. Totas sas qualitats rezidavan dins lo dessin expressiu e dins lo gèst. Es en acô que s'afraira amb los grands mèstres e qu'es inimi¬ table. Ren dins el de fictiu, d'apretat, de penos, tôt es franc, d'un primier giscle, Sas expressiu. esprovas, las ti- el-meme sobre una vielha prensa mitiva. Es que tard e damb mos conselhs qu'assajèt Taqua-tinta. Procé¬ dé bosc; n'hi ha obre de papers de rava tota mena, ton, car, n'hi pero sempre fort rompre tirage Aquelas esprovas son devendran de mai raras, P. carsas. partit de sa monde, e perfèt. un lo coire. men d'un car¬ brau, li arribava de rolèus e de laminzr casi- com sos sobre de na me me en mai es- Blanc sachèt jamai tirar producion, mesprezava li arribava de donar obras als mendies sos modèles. Es lo sas co- negut que de rar curios, aquels possedisson dos, très, de sos aigas-fort, com una mai à pléta. originalitat e no penseran ja¬ formar una coleccion com¬ rebutats qu'eran del réalisme ne de l'artiste. Una obra tala, als especimens qu'hauran estât trop crus gràci servais, rendra testimoni de son en- genh dins l'Art de 1 agravadura. inteMigènd'esolarii quais Tenginy d'algunes prjvilegiades tempta l'impenetrable misteri cancerogen. La llum, perô, dura només càncer. breus moments i tornem a trobar-nos en la fosca més densa i caôtica. Min- han cies del tôt els résultats obtinguts si son sos se'ls amb la tasca intensa acomplerta; cert que, com a derivatiu de les investigacions, l'estudi i el cocompara neixement de la patologia cellular ha progressât énormément, la quai cosa ens ha acostat a la solucjó del problema. Perô la discussió entre parassitis- parassitistes continua encara i aixô demostra la incertesa dels résul¬ tes i no obtinguts. Histolôgicament el tats tes les seves és, en toformes multiples, consticancer la hiperplasia proliferativa desordenada [ indefinida d'un teixit dé¬ terminât, més ben dit, d'una mena determinada de cellules que, en raô d'a¬ questa aotivitat, resta transformada en un tipus nou d'elles anomenada neoplàsica. Aixô fou ja estatuït en el mo¬ ment que el microscopi permeté de tuït per veure la conformació i histo- estructura lôgica de les neoplàsies. El grau de sordre orgànic, d'atipisme, estarà, en la majoria dels casos, en proporció directa amb la malignitat del tumor, fo¬ ra d'aquelles altres vegad.es en les, quais pugui actuar patolôgicament per raô del seu Tamanyi produir la compressió d'ôrgans essencialment vitals. Ara bé : quina és la causa primitiva d'aquest desordre orgànic; quin és produeix l'estîmul que en la ceMula el desenvolupament i l'exageració portada al més ait grau de la seva activitaî proliferativa. Per ventura és un gèrmen microscopic el que produeix, en les cellules del teixit en el quai es situa, aquest estimul ? O bé, és la mateixa cellula que, sota l'acció d'un ambient o una altra causa qualsevulla que modifica les seves condicions vi¬ seu tals, transforma també la seva activitat ordenada en una altra de comple- allunyada de la seva funció normal, que la converteix aleshores en un véritable paràssit nociu a l'organis¬ me del quai forma part ? Heu-vos aci el que ha originat els dos grand grups de teories explicatives de l'etiologia tarnent del càncer : les teories parassitàries i les teories cellulars. ja abans de la descorberta del microcopi el càncer era considérât com a produit per un paràssit, àdhuc tingut ell mateix sit, opinió i en que totalitat potser paràs¬ com un h valgué la de- nominació de càncer amb què sempre se l'ha désignât. A partir de la des- coberta dels microorganismes patôgens les recerques s'ensaminaren vers la determinació del gèrmen cancerogen especific que, ultra ésser trobat en les lésions conceroses, pogués produir per inoculacions als animais,'lésions histo- logicament anàlogues. Schemlen descrivi I'any 1887 com a productores del càncer unes bactéries especial ; Koubassof (1890) un altre gèrmen de natura també bacteriana; i Doyen, l'any 1910, el neojormans. Aquests gèrmens, perô, trobats només seu microccus en les exulceracions i centres necrôtics de les neoplàsies, son considérais ac- i en llur nugradualmentproprietats de vitalitat i prolifi- tualment, per la majoria d'autors, com a éléments d'infecció secundària su¬ D'altres paràssits i de diversa natura assenyalats com a gèrmens cancerogens : micetozoos (Pfeiffer, Woronin, Behla, etc) ; spiroquetes estât citat, i nisime tendeixen a isolar-se de l'orgael quai sofrejxen sense bene- en ficiar-se 'n gens. » A tais teories s'oposà la dels restes embrioriàris de Cohnheim la quai su- les neoplàsies produïdes per la proliferació de grups de cellules supernumeràries de tipus embrionari, que posa resten els teixits adults per del desenvolupament en anomalia una em¬ brionari. Aquesta teoria ha estât reformada per Ribbert el quai suposa que les neoplàsies epîfelials son produïdes' a dels expenses fragments d'epitelis (Borrel, Gaylord i Calkins); blastomicets, saccaromyces, neojormans i, dar- trossejats per la proliferació del conjuntiu. Si generalitzem, doncs,. aques¬ ta teoria, tindrem que, sempre que per una causa qualsevulla un grup de el mucor racemosus d'Otto Schmidt, al quai hom concedeix en¬ ja sia durant la vida embrionària bel-ligerància, i que atribueix la proprietat cancerògena a la coalligació d'aquest element végétal amb un la vida extra-uterina, les tais cellulesesdevindran susceptibles de forma per proliferació desconegu- Més modernament, els conceptes de Cohnheim i Ribbert han estât ei- Fibiger ha descrit la spiròptera nepplàstica (Nematode) amb la quai pro¬ dueix a la rata, un véritable carcinoma gàstric; perô les metàstasis ja no contenen el paràssit. xamplats considérablement per Warburg en la seva nveritissirr.a labor sobre rerament, cara seva agent da. especific de natura Peyton-Rous ha produit en les gallines un sàrcoma expérimental, inoculant-los els productes de trituració i filtració, amb filtre de Berckefeld, d'una neoplàsia sarcomatosa procèdent d'una altra gallina. Aquest fet donà lloc a l'emlssió de la teoria del càncer filtrable. Roux i Borrel ja havien insistit possibilitat, el darrer aquests gèrmens in¬ visibles podien, ésser inoculats pels paràssits (nematod.es, demôdex, cistircercs, etc.) humans. D'aquesta guisa restarien explicades les produccions de neoplàsies per les coccidies, els spiroptera, etc (càncer gàstric de Fibiger) sobre aquesta perquè creia que Finalment i més rrodernament, Gye i Barnard troben i àdhuc microfotografien un virus filtrable, al quai ell s as- senyalen com la causa universal dels néoplasmes. Aquest virus mor amb una breu exposició als vapors del clo- , roform. La incertesa d'aquesta i.nut:litzacio als vapors del cloroform. La incertesa d'aquesta inutilització del vi¬ rus pel cloroform, i els nombrosos ré¬ sultats contradictoris obtinguts per al¬ tres autors (Harking, S'chamberg, Cutler, Ewing i Mueller) confirmen en els résultats de Gye una manca de base sôlida per a ésser acceptats totalment. Cap de les teories parassitàries no explica, perô, el ,per què la proliféració afecta de bell antuvi un sol grup de cellules. En alguns casos aquesta especificitat cellular és tan àdhuc en la imèdul-la ôssia, de donar lloc a una gran d'elements, es évident que susceptible variabilitat poden produir plasmo- citomes constituas exclusivament per tïpics plasmazellen. Aquesta manca d'explicació és la que iha donat lloq i la que informa encara, la base de les teories cellulars. Wirchow l'honor d'had'iniciar la teoria irritativa, la quai recolza, principalment, en l'observació dels fets clinics per la producció freqiient de néoplas¬ Correspon ver mes a estât el primer en els llocs sotmesos a una ció continuada de mena irrita- qualsevulla. Menetrier recolli la teoria de la îrritació en la seva de la selecció cellular patològica,- segons la quai « les cellu¬ les que vegeten i es reprodueixen en condicions normals en el si dels teixits amb inflamació crònica o heteròpics i separades de llurs conexions naturals, cellules resti aïllat i fora de llur lloc, una o en neoplàsia. l'estudi del métabolisme hidrocarbonat de les cellules neoplàsiques, que h ha permés de fonamentar sôlidament la seva teoria asjiclica del càncer. Se¬ autor, la cellula embrionଠria i les cellules neoplàsiques, tindrien una aciivitat glucolitica cornu' en un med: aerobi o anaerobi. Aquesta glucolisi consisleix en una degradació de la gluccsa en dues mollecules d'àcid làctic. Doncs, la cellula cancerosa no gons aquest respira smó que glucoliiza sense pren¬ dre oxîgen nj desprendre anhídríd carbônic. Basat en aquest fet Warburg afirma que la neoplàsia es produeix en un m-edi tissuilar asfictic, per la mort de la majoria de les cellules que com¬ la proliferació d'aquelles què, llur tipus més embrionari, son capaces de glucolitzar-se en el medi an¬ aerobi en el quai es troben. Les experièneies de Warburg sobre l'activitat glucolitica del càncer i dels teixits embrionaris, han estât plenarrent confirmades per nombrosos au-tors. Perô les seves conceptions no expliquen la producció die neoplàsies amb el quilrà (Yamagiwa i ltchiakawa) àcids forts (Smith) i d'altres subs- porta per tàncies. Par ailel a a les teories de Wirchow Cohnheim, von Hansemann ha emès i la de Yanapllsia, donant a aquest significai de pèrdua més o me¬ nys intensa de la capacitat de diferenciació en les cellules neoplàsiques, seva mot el que conserven, en canvi, la fertilitat quai co¬ d'una cellula embrionària. La sa, perô, no explica Klebs suposa que res. l'estimul neoplà- sic es produiria per la fusió (a guisa de fecundació) d'un leucocit amb la cellula que forma la neoplàsia. Si bé es cert, perô, que hi ha molts leuco-- citis inclosos en les cellules neoplàsi¬ 'ha estât vista mai cap vérita¬ ble fusió nuclear ; per la quai cosa Menetrier creu, que la p.clusió es verifica, només, per un procès fagocita- ques, no ri. Hallion creu que l'origen de la neo¬ plàsia (i amb ell ho suposen Moore, Walker i d'altres) està en la fusió de dues cellules somàtiques; i emet là' teoria karïogàmica. Si hom es recolza, perô, només, en les imatges histolôgiques de suposada unió nuclear, cal pensar que aquelles podrien ésser, un in¬ carnent figures d'amitosi. (Seguida, pag, 9). �PANORAMA DES CONTES VIVAROIS, par Xavier Vallat. (Au Pigeonnier, Saint-Félicienen-Vivarais. A Paris-, Maison du Li¬ vre Français, 4, rue Félibien.) L. , d' Alibert, OC « qu'il ait suivi Messaia et Orient, en tique. J'éprouve un plaisir sans bor¬ quand je rencontre un livre occitan se nête une Livre I principe du moin¬ qui veulent principes sur des les tous dialectes. communs Il graphie unifiée qu'en une graphie phonétique qui, soit vraiment, phonéti¬ que. qui rende strictement la pronon¬ ciation. Au risque de déplaire à bon nombre de félibres, cm est bien obligé de constater que de nombreux livres qui se présentent sous une apparence phonétique, que des principes graphi¬ une de l'Escolo Occitana. Ainsi sont ques induits en erreur qui cherchent ceux à savoir comment se prononce un dia¬ lecte d'oc et le jugent d'après une gra¬ phie faussement phonétique. Mais revenons any <• Contes rois' Ces trois récits ». Porodis au ». « « : Viva- Un moriacsge La'Ieso de la Trèvo précède sième Une les n'est traduction deux En qui M. premiers. Le troi¬ Le thème en pas traduit. spirituelle préface. M. Vallat, suivi, à Toulouse, lès cours de une a -T. Amrlade. m variations terre « française indiqué. est dialectales de transition ». ne du • Vivarais Espérons qu'il et qu'il nous ne s'en tiendra pas là donnera une gerbe 1 lus ample moissonnée dans le folklore du Vivarais. Il nous la doit. De curieux bois dessinés et gravés par Jean Chièze, ajoutent un charme de plus à cette élégante plaquette. SET ELECIOS D'ALBI TIBUL, VILENGODOUCIA, per Paul Alibert (Estampario Berthoumieu, 39, carrfèro Riquet, Toulouso). EN RADOS Le cant e a môure les membres emperits segoun uno cadencio coumpassado. Bacus dounétal pagés ablasi- gat per un gros trabal d'acampa la tristesso de soun pièch ; Bacus porto le repaus as mourtals malcourats, en despièit del bruch que ménoun lours cambos trucados per de duros enfendos... » (l'église hantée), « Lo Pache emme lo Dieblesso » (Le Pacte avec la dia¬ blesse). sont bien contés. Ils sont écrits en une bonne langue populaire crue l'auteur s'est efforcé de reproduire exactement. : premiè, Ousiris, d'uno ma endustrido, farguet l'araire e bouleguet amb la relho la terro galgo ; le premiè liurèt as garaits encaro cruses les semens e culhiguèt d'albres descouneguts. Es el qu'aprenguèt a estaca la vinho brouesco as paissels, a ne coupa la verdo ramo amb la poudo talhanto ; es an el, le premiè que le rasim madur, sounsii jous de pès rustes, dounèt soun chue goustous ; aquelo liquou ensentèt a plega la voutz a las moudulacius del « pas tessiture et de forme. Du rêve et de 1 humour, du rire et ./des larmes, de la tendresse et parfois un brin d'aimable perversité, bref toute îa gamme des sentiments et des sensa¬ tions. enrobée style précis et coquet, où le bon goût classique et les audaces du modernisme s'allient harmonieuse¬ Et cette dans riche substance un ment comme dant toutes les œuvres qui ont déjà établi la solide réputa¬ tion d'Henry Noell comme roman¬ cier, poète et critique littéraire. D. F. » Cette traduction, avait paru dans Terro d'Oc. Alibef-t n'avait pas en¬ core adopté les principes graphiquès l'Escola Occitana. Comme tous ceux qui écrivent en langue d'oc et étudient l'œuvre de régénération des dialectes occitans qui reste à termi¬ ner, Alibert a compris qu'on ne peut s'arrêter à mi-chemin. Une fois la tâche entamée, il faut aller jusqu'au bout de l'évolution graphique. de J.-P. Régis. Henry Noell : BARIOLAGES. — Pa¬ ns (IXe). Editions Occitania, 6, pas ?age Verdeauu Prix : 12 fr. Ce sont de véritables romans que les nouvelles de ce recueil élégam¬ ment « bariolé », romans pleins de couleur et de vie, dont une compo¬ sition habile et serrée a réduit les Revue des BREU RESUM DE LES PRICIPALS TEORIES EMESES SOBRE LA PATOGEN1A DEL CANCER Pel Dr. A. Amell i SANS SOYONS REGIONALISTES ! ce titre, voici la belle profession de foi régionaliste que notre distingué confrère, M. Urbain Sarret, lance dans h dernier nu¬ Sous méro du JOURNAL DE L'AUTOMOBI¬ LE CLUB DU MIDI: l'on que a Mettre adopté. évidence l'histoire, les arts lo¬ en passé de gloire, des sites pitto¬ panoramas enchanteurs, etc. Tout cela est louable, Tout cela est bien. tout caux, un des resques, C'est incomplet. Etre régionalisme, dans toute l'acception du terme, c'est aussi s'efforcer avec passion, de favoriser ou de participer à la prospérité générale de la région. Cet aspect du régionalisme semblera peutêtre, aux poètes et lettrés, revêtir une ferme quelque peu prosaïque, mais qu'ils réflé-chissent : un régionalisme vivant ne peut s'exercer sur des ruines. U.n mouvement régionaliste puissant sup¬ sinon pose, colla¬ entente, du moins une une boration tacite les lettrés entre les et mar¬ chands. Ce mouvement qu'en procédant ne au s'amplifier, préalable à l'éducation peiit vivre, des habitants. Il faut donc leur faire connaître cier et appré¬ qui a embelli le passé, tout ce qui honore le présent, et cultiver avec soin et persévérance le sentiment de la solidarité. tout ce Et cette solidarité doit s'exercer même dans les « affaires ». La prospérité d'une région rejaillit inéluc¬ tablement un jour ou l'autre sur l'ensemble de occupants. ses Je m'excuse de cet exemple, mais 11 est d'en produire un. A qualité égale, prix égal, une étoffe, un chapeau, une au¬ attrait. à Evoquant tour à tour la Grèce an¬ tique et ses courtisanes, le temps des ou els darrerament, ha obtingut gallines, inoculant-les productes de fìltració, amb els fil¬ les de Berckefeld, de trituracions de cellules normals en determinades contres dicions. importants, desprèn que posavui, una série de fets es seïm, avui per fonamentals irréfutables. Heu-los aci. 1er. Hi ha tota una série d'agents ir¬ ritants produir Son d'ordres diversos capaços experimentalment el de cancer. : Végétais : Bacillus tumejaciens, de E. Smith (Càncer dels végétais). Muçor racemosus, d'Otto Scmidt (Sarcoma de les rates). Animais : Spiròptera neoplàsiica de Fibiger (Carcinoma gàstric). Fîsics : Raigs X. Marie Clunet i La Pointe It- — la seva virulència després de de 300 d^es de dessecació. Ultra aquesl fet la transplantació del càncer ha estât feta sempre a ba¬ se de cellules vives. Les experièneies de Mur¬ phy qui, partint també de cellules nor¬ mals, produeix el sarcoma de la galli3ç. — na. De totes aquestes teories emeses a base de fets expérimentais mes o rnenys i mes Murphy, sarcomes en Quitrà. Yamagiwa chiakawa. Indol i escatol. Stoeber i Wacker. Acids forts. Smith. Anhidrid arseniós. Carre.!. Roig escariata Fischer, etc. 2on. El fet del sarcoma filtrable de Fujinami i de Peyton-Rous que Els cultius de cellules sarcomatoses de Carrel, Fischer i Policard, identificades per aquest darrer com a 4t. — macrcfags malalts. 5è. La influèneia dels Raigs X en l'evolució dels tumors. La discussip però, continua. I mentre d'una part, com molts dels treballs — de l'any darrer ho les noves teories parassitàries, de 1 altra gran nombre d'autors sostenen les teo¬ ries cellulars, de guisa principal les que afecten les alteracions del méta¬ bolisme i la fisio-quimica cellular amb Warburg per un cantó i l'escola de Rockefeller per l'altre. publicats en el curs demostren, hom reforça les velles i La dama d'Elx. En lorn tomobile doivent s'acheter dans votre chef-lieu, plutôt qu'à Paris au — un a Poemes, libre, p. Enric p. La Paraula Cristiana (juillet). Santa Joana 'Arc, angel de la pau, p. Jean Plattard. Les grands expansions del monaquisme en la vida secular, p. Pere M. Bordoy-Torrents. — La confraria del Sanlissim Sagrament a Vinça del Confient, p. M. Jampy. — Anem a un nou Concordat, p. — Victor Bucaile. Etre régionaliste n'est pas seulement le fait de célébrer avec plus ou moins de ly¬ risme le pays natal, celui que l'on habite ou « ou ville ail¬ L Eveil catalan (27 juillet), Sonet pur, Pere Guilanga. Le Feu ijuin). Beau numéro consacré à Pierre Puget, sa vie et son œuvre, p. André Bromberger. p. Les Tablettes d'Avignon et Pro¬ de (27 juillet), numéro spécial cohsacré au théâtre antique d'Orange. marsyas (juillet), Choses lues, p. SullyAndré Peyre. vence Lo Gai Saber (juillet-août), compte ren¬ du de la grande fête des « Grilhs del Lauragues », Castelnaudary. à CACALACA (20 juillet), Lou poueto mar¬ ques de la Faro e las Cevenos alesencos, p. Jan Castagno. La Magalouna (15 juillet). campano de Crounica de la Campana, L'AlauzA d'AuVERNHA p. l'Escoutaire. (juillet - août), Programme des fêtes félibréennes de Brassac. Chanson d'una Pocha-traucada, p. J. Galéry. Sia Fidela, p. B. Vidal. — La Renaissance Provinciale (juin-juil¬ let), Auguste Langeron, p. Armand Got. Pages inédites d'Auguste Langeron. — BrEIZ Atao Cornoua'dle, La p. (28 juillet). Les reines de Olier Mordrel. Lanterne nouvelle (juillet-septem¬ bre). Les contradictions d'André Gide, p. René de Planhol. Revue l'Amérique latine (1er acût). Cuenca, p. Gonzalo Zaldum'— L'Argentine au travail, p. JeanEchagiie. — Vers un théâtre hispanoaméricain, p. Georges Pillement. — Une exposition d'art guarany, p. Raymond Cogniat. Mon bide. Paul de retour à de persuasion. Enfin, le régionalisme n'entraîne néces¬ sairement pas au séparatisme. Il a cette su¬ périorité de pouvoir se développer dans le La Vie Mondiale (mai-juin). Visite à Hadj Hamou, l'auteur de « Zohra », p. A. de Badajoz. La Nouvelle Revue Française (1er août). Note sur la Réaction, p. Julien Benda. Zig-Zag, p. Marc Bernard. — Sémélé, p. François-Paul Alibert. — Bucéphale, p. Frantz Kafka. — Un de Baumugnes (roman), p. Jean Giono. — Propos d'Alain. Réflexions, par Albert Thi- cadre de ,1a nation. haudeb. L'argent dépensé dans le commerce lccal circulera sans arrêt et ne s'expatriera pas. Les « affaires » les entreprises régionales ne sont pas toujours encouragées, protégées ii le faudrait, mais ceci est comme une ques¬ tion de temps et conserva (Seguida) — Duran. REVUE DE LA PRESSE bon : El MaïI (7 août) Unamuno i la tragedia del mon modem, p. J. Caries Cardo. (8 août), L EsdeVenidor d Europa, p. Ignatz Seipel, ex-cancelier d'Austria (10 août). La critica necessaria, p. J. M. Junoy. Taula de lletres valencianes (juillet), Art popular, p. Caballero i Munoz. Asteriscos poblatanse i ciuladans, p. Caries Salvador. Punlacions, p. Thous Llcrens. Juli Just Gimeno. Périodiques proportions sans rien enlever à leur Quimics Versals, p. Joaquim Pellicena. La PubliCITAD (1er août). Les vies del dret, p. Nieolau d'Olwer. 2 août), El gos de! Doctor Gircna, p. J. M. de Sagarra. (7 août). Crisi del caracter, de qui? p. Car¬ ies Capdevila. — leurs. LES CIENCIES août). Crisi del llibre o Crisi del caracler? p. J. Estelrich (10 août). Els corrents uni- — M. Max, Ponchont. Sa languedocienne est fidèle. Elle est écrite dans une langue sa¬ vante et riche. Un (fragment per¬ mettra d'en juger. Voici un éloge du vin tiré de la septième élégie du est d'ailleurs plus facile d'écrire un texte occitan en à. l'amour est tout version faire lire un texte occitan hors de chez eux sont forcés de l'écrire en une gra¬ phie basée parle Horace. Il devenir nouveau traduit par rares sont ceux qui veulent texte ocitan écrit en graphie ceux la L. Alibert a suivi le texte de la collection Guillaume Budé, établi et effort, à leur dialecte. Aussi déteste Précieuses et la tragédie napoléo¬ nienne, enfin divers milieux de notre époque si tourmentée, le livre d'Hen¬ ry Noell est également très varié de qu'il désire. ce prendre. Et je crains fort qu'en dehors des spécialistes peu de gens se don¬ nent cette peine. un aisance dont soucie peu de riche. Se consacrer à graphie strictement pho¬ nétique. Il est très difficile d'écrire un texte d'oc phonétiquement en em¬ ployant les caractères en usage pour le français. La phonétique s'est per¬ fectionnée. Il existe des signes inter¬ nationaux qui permettent tontes les no¬ tations phonétiques possibles dans tou¬ tes les langues. Mais il faut les ap¬ lire Aquitaine plus la fortune de ses pa¬ rents, il sait se contenter de l'hon¬ nes phonétique quand il n'appartient Tibulle en guerre. A. la gloire, à l'ambition, il préfère l'amour et la vie paisible. <S'il n'a En vertu du même lecteurs les » l'émotion s'unissent souvent, Tibulle a chanté l'amour et la vie simple. On sait que sa vie fut brève. Bien Félicien est en V'ivarais. M. Xavier Valiat s'est diverti à écrire trois contes populaires en langue d'oc. Ces récits mettront en joie folldoristes et linguistes. Leur graphie est phoné¬ dre dont apprécient l'érudition, a traduit en occitan sept élégies de Tibutie. Dans ces poèmes où l'art % Dans la précieuse collection du « Pi¬ geonnier », M. Xavier Vallai, député de l'Ardèche, a publié des « Contes Vivarois ». Nul volume ne convient mieux à cette collection, puisque le Pigeon¬ nier est à Saint-Félicien et que Saint- noie dans LIVRES Il ne s'accommode évidemment pas avec l'adage latin trop exclusif : uni bene, ibi : « La patrie est là où l'on se trouve palria bien ». Au contraire, le régionalisme se réclame passé, le fait sien, le célèbre même avec du exaltation. Je ne sais quelles fibres nous lient au sol natal, mais ce que ie sais bien c'est qu'elles sont vivaces. Comme de nombreux Français, j'ai longtemps vécu au-delà des mers et tou¬ jours le souvenir de mon petit pays hanta mes rêveries. Quelle qu'en la plus belle. ardeur à sa prospérité, à Aimons donc notre région. soit la latitude, c'est toujours Travaillons sa avec renommée. Soyons régionalistes ! » régionalisme d'académie est un régiona¬ régionalisme de marchands est sans âme. Un régionalisme à la fois spirituel et matériel — le nôtre, Ur¬ bain Sarret, le nôtre — voilà le seul régio¬ Un lisme de Vieilles barbes. Un nalisme d'avenir. La Veu unis de Mercure de France (Ier août). L'indé¬ pendance américaine el l'Amiral de Grasse, p. Philippe-R. Ditlon. — La Crise du français dans l'Administration française, p. André Moufflet. Poèmes, p. Fernand Romanet. Les trois phases de l'expé¬ rience, p. Jules de Gaultier. — Rossini el ses œuvres en France, p. J.-G. Prod'— — homme. vale russe, — six Etudes sur la littérature médié¬ N. Brianchaninov. — Amour cylindres (roman), p. Adolphe Falgaip. rolle. Le Monde table aspect Bourguès. — Nouveau (Juillet). Le véri¬ du plan Young, p. Lucien Charles Péguy, p. A. Mille- rand, ancien président de Virgiliennes, p. la Républ que. Louis-Charles Baudouin. CHANTECLER (20 juillet). Vie, mort el Souday, p. Jean GandreyRety. La Comédie française à Barcelone. (27 juillet). En Avignon, p. A'ex J ulin. Dans ce compte rendu des fêtes du Cen¬ tenaire d'Aubanel, Joulim dit: « Il est per¬ mis de regretter (ma:s à quoi servent les re¬ grets!) nue ce dimanche-là le Félibrige, M. Frédéric Mistral neveu e» tête, ait cru devcir faire cavalier seul et s'en aller inau¬ gurer à La Roque-sur-Pernes commémorative Catalunya (30 juillet). Els d'Europa, — rapt de Paul La main dans la main, mon cher confrère. C'est toute notre doctrine que cous adoptez. C'est celle, — la seule — qui triomphera. estats — p. A. Maseras (2 sur la une plaque maison natale de l'abbé Imbert, félibre de Notre-Dame ». J.-P. REGIS. �oc io PEDRO IA DOMECQ & € Maison fondée en 1730 VIJVS «IFREXK <le la Frontera faits dont s'honore la maison Deux dro Domecq & Cia Le 10 mai 1904, « XEREÇ SEC Pe¬ auguste signature au comme pour si : Ambrosia; J. C. W. C. Lamero; Fino jerezano; La Ina. AMONTILLADO : Molano; Machar¬ nudo; Pasado; Flor de Macharnudo; Do¬ F1NO mecq; Botainax. utile FABRIQUE La Salud; Solera incompa-. ET SPÉCIALITÉS « de Jerez ce : rable. n'a pu nom par ET MOSCATEL. tous Aiguardents de vi pur, estil " conyac —— l»il»iio|iBiile type nouveau IOLIVELL fine " fait à ia xampany. MONOPOLIO. UN A CEPA. DOS CEPAS. — TRES CEPAS. EXTRA. FUNDADOR. — le maréchal Soult. FIE ceux le JEREZ-QUINA atteindre. DE PAPIER CARTOEIIVES «gui «lesirent, à «les prix raisonnables, u si papier avec une manpie particulière. cette uiaisn» leur «l'ire — — DE DE l*our«lcs éditions «le luxe et «le A MACHARNUDO ANEJO. — NAPO¬ LEON. PAJ ARETE EXTRA. — PEDRO XIMENEZ. PAPIER DE CARTOMS DE FABRIQUE AMONTILLADO IMPERIAL. — AMONTILLADO 51, 2a. — AMON¬ TILLADO 51, la. — SIBARITA. — Ce Vin se trouve à la maison « Pedro Domecq & Cia » depuis sa fondation en 1730, et c'est en l'an 1811 qu'il fut bap¬ tisé de I CASAS PAJARETE: Romano; Pio IX. TINTILLA OÌARRO LL. : MOSCATEL : Vifía vieja; León XIII. PEDRO XIMENEZ: Vifia 25; Venerable. Pedro Domecq & Cia » est la plus antique de Jerez et possède les deux tiers de Macharnudo, le coin le meilleur de la région de Jerez, raison de la supé¬ riorité de ses Vins; de cette ancienneté et de celte supériorité la preuve patente en est la Vente de 50t) litres de son vin u Na¬ poléon » au prix de 1.000 livres sterling, soit 53.000 peseles, prix que jamais aucun autre vin en- OLOROSO la nation. La maison para nudo alto. fond du ton¬ royal et preuve d'hommage consécration d'une œuvre Ardifa; Vino CORTADO : Un cortado; Lebiero; Dos cortados; Gran vino para enfermos; El Majuelo; Très corbados; Machar¬ accéda aimablement à cette demande et ap¬ neau, comme : fermos. PALO ». S. M. le roi Al¬ phonse XIII honora de sa visite les maga¬ sins de la Maison « Pedro Domecq & Cia » et en lui présentant le premier cognac dis¬ tillé par M. Pierre Domecq i Loustau, pre¬ mier cognac distillé en Espagne, M. le Mar¬ quis de Casa Domecq, demanda à Sa Majesté un témoignage en mémoire de son père, dont le travail intelligent avait porté de France en Espagne le monopole de l'industrie du cognac. Sa Majesté le Roi posa son (Espagiae) Rue Dr — naa i es, à la cuve. Joaquim Pou (ci-devant Dr Marti Julià), 6 I1AMCES.OMA — == — CASA ofereix el mes VILARDELL assortit de Vestits de bany, Maillots, Túniques, Culots, Slips, Banyadors, Sabatilles i Gorimperméables, Casquets de piqué blanc, model americà, To alloles russes, etc. gran res de PREUS Senyora, Senyor i Nen EXAGERADAMENT BARATS TT VESTITS DE BANY VESTITS DE BANY, model americà, - com el gravat, 3'20 i 5'45 VESTITS DE BANY, qualitat superior, de senyor, color blau mari i negre, a ptes. F75 i 2*75 BANYADORS punt, senycr, color blau mari, a ptes. 0'75 i 1 '35 VESTITS BANY, qualitat superior, nen, a ptes. 1*35 i F55 BANYADORS punt, de nen, color a ptes. 0*55 i 1 *90 a Présents Casquets americans, de piqué BARNUSSOS de lors, de molta durada ptes. blanc a pràctics 1,75 i 2,25 ptes. BARNUSSOS sos, russos, russos, de BARNUSSOS ,enyor i de senyora, en a senyor i de senyora, en qualitat superior. a - blanc i co11*85 ptes. colors i Iliptes. 13'75 BARNUSSOS russos, d'alta novebat, de Sr. i de Sra, super-extra, dibuixos a ptes. 17*50, 19*75, 23*75, 33*75 BARNUSSOS de russos, nen, a ptes. 6*75, 8'25, 14 75 a. SAN JO AN qualsevol dels nostres Establiments trobareu véritables preciositats en Sueters, Pullovers, Vestits de punt, Mocadors de seda estil argent!, Corbates, Camises, Cinyells, Elàstics, Lligacames, Mitjons, Mitges de seda, Mocadors de senyor, de butxaca, dibuixos fantasia, etc., etc., per á PRESENTS DE SaNT JoaN. - En els nostres as¬ sortes ht ha des de 1 article mes modest al més rie en qualitat i bon gust, a preussumament convenients, que us permetran, amb petita despesa, d escollir els articles més apropnats per la persona a la quai vulgueu obsequiar. per A EL PRESENT DE MODA: UNA CAPSETA DE MITGES UNICS CONCESSIONARIS PER A TOT FABRICA CENTRAL : DE GENERES DE « EVA » EsPANYA PUNT Via Laietana, 49 - SUCURSALS : Hospital, 36 i 38 -- Comte del Asalto, 8 -- Fontanella, 1 7 - Carme, 73 - Riera Baixa, 26 Salmerón, 17 - Alt de Sant Pere, 15 - Telèfons: 14730, 19222, 19072, 18204, 11714, 74305, 19335 i 10347. Apartat de Correus 839 — Direcció telegràfica i telefònica « MEDIAS » - �oc Librairie Editions d'Art Librairie occitane - Henri 1, Rue Victor-Hugo La llbrairihl d'Oc, dirigée et 15, Place - Librairie MARTIIV, Wilson <1 ' O C Générale TOULOUSE (Haute-Garonne) Bulletin du clients un service de librairie générale, susceptible publications anciennes et modernes en vente sur le marché du livre; deuxièmement, au point de vue régionalisfe et spécialement au point de vue régionaliste occitan, de centraliser toutes les publications périodiques ou non périodiques des pays d'oc ou se rapportant aux questions occitanes; troisièmement, de donner l'essort à la maison d'édition jondée sous les audpices d'Oc qu'elle administre et dont elle développe le programme. Comment la disposition de par du ses de journir toutes les Livre, Le C. — C. Postal 124.55 la liste des contenant Livre, sera vous servir chèque MOYENS D'ACTION est divisé Talon Pour chez soi ouvrages récemment parus. Le Service du assuré à tous les clients du Livre chez soi. Mais, moyennant un supplément de.... francs. Le Livre chez soi fera le service de son Bulletin de Bibliographie générale, plus complet. Moyennant également, un supplément de 20 francs, le Livre chez soi fera le service d'Oc, hebdo¬ madaire d'information et de critique, contenant une bibliographie générale, régulièrement tenue à jour. créée dans le est livre directeur M. Henri Martin est une création de but, premièrement, de mettre à l'Editorial Occitan. Elle Le - du en Carnet Chèques-Librairie? de trois parties: Chèque proprement dit Reçu tâche, la librairie d'Oc a créé trois modes de vente Office de placement, afin de répondre aux divers desiderata de l'ache¬ eb teur assurer cette : 1° SERVICE DE VENTE tions DIRECTE, dans ses bureaux, condi¬ aux générales de la librairie. 2° SERVICE DE VENTE PAR CORRESPONDANCE, sur facture, France, dans les Colonies et Pays de Pro¬ étrangers, le port est calculé suivant les tarifs postaux franco à partir de 24 francs, tectorat. Pour les pays Après avoir fait procéder à l'ouverture du compte, en vous du d'Oc a créé un mode de CHEQUE-LIBRAIRIE. La Librai¬ spécial. Sous le titre Le livre chez soi, vente dont voici le fonctionnement. et Le livre chez SOI, service de librairie générale à domicile s'adresse à tous les intellectuels qui sont retenus par des obligations professionnelles, loin des centres. Le Livre de tous la livraison à domicile, sans jrais supplémentaire, journellement en France et à l'Etranger, sans augmentation de prix. chez soi assure les livres paraissant supplément, Comment sans utiliser les faisant ouvrir, sans Jrais, Services un du « Livre »? chez soi — En vous compte-librairie (minimum, 50 francs), payable le montant de crédit. votre Les Services du Livre chez rent se tenir que l'on achète, dans le cours CASANOVAS (S. J. P. IcNASI). Exemplerital de vol. 1-516 i Bages — 7 50 » » IV 5 » Sant Jordi, 303 6 » Col. Sant Jordi, 168 3 50 Tela Rustega TUSQUETS (J.), /Issaigs de critica Filosòfica, 158 VARRO (M. T.), Del Camp (Fund. Bernât Metge), 143. Rustega Edició I 7 50 I 9 50 VOLTAS, El sionisme o » Rustega » IV 5 Tela » IV 7 50 la Questió Nacional Hebràica, vol I, . ... III. — — (E.), Guia Pràclicq 5 » ' 75 3 » (Mong. 3 » 3 » 2 50 al Teixidor Mecànic, 182 10 » 3 » AGRICULTURA (A.), Els Pollets, 80 V. — HISTORIA I GEOGRAFIA LLANA, 366 Memòries de Missions de Recerques (vol. ALI-BEY, Viatges, (vol. V) BLASI VALLESPINOSA, Viatge navia, BELLES ARTS LES ESGLESIES ROMANIQUES DE TERRASSA, pag, 43.. CARDO (C.), Joan Bergôs GUITERT I FONTSERE (J.-Real), Monasteric de Poblet, 360,— MARTINELL CESAR, Monestir de Santés Creus, 277 MARTORELL, L'Enrajolada (Mong. d'art) MARTORELL (F.), Catedral de Barcelone, 64 PALOMER Msn (J.), Decadència de Poblet, 310 8 » 30 » 1 50 II) aRussia passant 212 per Escanditela 2 » 4 50 cartre 10 50 tela 8 50 7 » 2 » PLA (josep), Cambô, 337 ROIG (E.), La Marina Catalana del Viutcents, 195 r ustega SADERRA (J.), Olo t- ison esplèndid paisalge, album 1 SERRA VILARO, Civilització Megalítica a Calalunya, SOLE DE SOJO (V.), Costa Brava, 48 SOLE TEROL (Ll.), Balalles del Bruch, 78 JOAN MARIN BALMAS, De Paris a 351 Barcelona passant 30 » 2 5 » 15 » 16 » » per Ho^nolulu » CIENCIES APLICADES per 40 » I 25 VA RI S Mèdiques), 53 LENTINI DIAZ (J.) L'Ulcéra Gastro-Duedenal (Mong. Mèdq.) 53 ROMEU GUIMERA (M.), Remeis Casolans IV. — MEDICINA DARDER (E), Malallies Injeccioses DEXEUS (S),Lues i estais Gravidics (Mong. Mèdiques), 53 DURAN REYNALS, Introducció a l'esludi del Cancer S. A. (J.-F.), Gaudi 7 50 3 50 Tela Gatalonia tient à la disposition des MUNTANYES DE PRADES, EL MONTSANT I SERRA LA 7 50 9 50 » se » 1 IV Rustega OCCITANE, «^ui RAMON I VIDALE (J.), Poblet, 93 VI. 1 Edició I Te la RIBER (LL).,Any Cris'ià, vol 1er. Col. SANT AUGUSTI, Confessions (vol II) 8 50 5 » l'IUustrissim Tor- Bisble de Vie, 151 OLIVER (B.), Excitatori de la pensa a Déu (nos 22 i 23 de « Els Nostres clàssics », 282 PLUTARC, Vides Paral-leles, vol. 5e Fund. Bernât Netge, 188. res RAFOLS Ptes FILOSOFIA I RELIGIO LA SAGRADA BIBLIA (Foment de Pietat Catalana), LA SAGRADA BIBLIA (Non Testament), vol. L 517 d'une année. 4° OFFICE CENTRAL DF. BIBLIOGRAPHIE GENERALE ET de la Librairie bibliographique Bulletin les intellectuels, tous des nouveautés littéraires. au courant clients. vous enverra un Carnet de Chèque-Librairie, de votre compte et, tous les huit jours, son Bulletin montant recommandés à Les Services du Livre chez soi, sont un moyen d'économie, car ils permet¬ tent de tenir une comptabilité exacte de tous les livres et revues ou journaux DE BIBLIOGRAPHIE au soi sont prêtres, instituteurs, notaires, avocats, ingénieurs, médecins, etc., etc... Ils s'adressent également à tous les lettrés des colonies et de l'étranger qui dési¬ correspondant BRILLAT main, vous à l'ouverture.. Le Livre chez soi RIERA en à la Direction de la 3° SERVICE DE VENTE PAR rie chèque, votre carnet livre? Vous détachez ensemble les parties 2 et 3 un les remplissez suivant la formule indiquée et vous l'envoyez Librairie d'Oc, Service du Livre chez soi, 1, rue VictcrHugo, Toulouse (Haute-Garonne), France, sous enveloppe ouverte timbrée à 0 fr. 15. Vous recevrez dans les délais postaux le ou les volumes commandés et il vous sera retourné en même temps la partie n° 3 de votre chèque portant vigueur. en voulez recevoir EX-LIBR1S, Primer Llibre d'en triado L'ABELLA D'OR, Calendari de 1929 CAMBO (F.), La Valoració de la Pessela (Bib. d'Estudis E. S. i P.) GAY DE MONTELLA, Societats Mercanlils, 156 MARVA (G.), Gramàlica Catalana. Exercicis de sinlaxi, 62 MASPONS I ANGLASELL, Tornant de Ginebra (Bib. d Estudis E. S. i P.) MASPONS I LABRUS (F.), Jocs d'infants, 108 MYSELF, Art d'ensenyar Barcelona, 57 RONDISSONI (J.), Classes de Cuina, 426 MASSARYK, Estudis Socials i Polilics, 147 VALLS I TABERNER, Estudis d'FIistoria Juridica Catalana A dressez 2 4 14 10 3 2 5 50 » vos à 2 50 5 6 1 » » » 4 » 2 75 1 25 7 » 2 » 4 » commandes la » 50 50 50 » Eibr airie 1, Rue Victor - Hugo - el9OC TOULOUSE �oc Librairie d'OC oc Directeur Editions d'a i»t hebdomaire Gazette Le Livre arts, sciences et sports Organe OC le est des française et admis, même ceux soi COMMANDE vie Je, soussigné, prie M. le Directeur de la Librairie d'Oc, de: peu connue. OC accueille la collabo¬ la production occitane. Tous les parlers occitans y sont du dehors de la France. Aussi l'élite intellectuelle catalane y colla- enregistre cette vie multiple et variée, si OC Librairie Générale «■iiiamfcr.si BULLETIN DE Gascogne, Languedoc, Limousin, Provence. ration chez - occitane, dans toutes ses manifestations, la Pays d'Oc: Auvergne, Catalogne (avec Valence et les Baléares), grand hebdomadaire de la voie vibrante des 52 ■! ni i d'OC Pays UBARTIBi Librairie Occitane - littérature de Henri : i ) m adresser encourage bore-t-elle. publie dans OC ses colonnes les meilleures des informations relatives sœurs renaissantes et au mouvement des littératures latines, ainsi œuvres intellectuel (occitano-catalanes), situées au que mondial. Verbe de deux cultures et beau milieu de l'Occident euro¬ péen, OC tend à devenir leur plus complète, moderne et vivante expression. ? 2) m'euvrir BULLETIN D'ABONNEMENT Je, soussigné, déclare souscrire un abonnement de un an à OC, au un compte courant de Chèque Librairie (service du prix de 25 francs. Totaj Je verse ce jour celle somme (I), (c. c. postal H. Martin, n° 124.55, Toulouse).... somme Veuillez faire présenter me un mandat de recouvrement augmenté des frais (1). Date Nom et Nom Signature, Ad jour à votre compte-courant H. Martin, n° 124.55, Toulouse. que je verse ce . Date . et = Signature: esse i Ad-esse Adresser ce Bulletin, à Toulouse, à OC. 15, place Wilson; à Barcelone, 28, Via Laietana, 5e A. (1) Biffer la mention inutile. Adresser (I ce Bulletin, à la Librairie d'OC, 2) Biffer la mention inutile. et Editorial Occitan Société à responsabilité limitée La nécessité d'avoir une en Bulletin à formation Maison d'Editions occitanes solidement établie n'est 15, place Wilson, Toulouse. de Souseriptêon l'Editorial Siège: pas 15, Place Wilson et Occitan Rue Victor-Hugo I, à démontrer. Le développement de la littérature occitane est lié étroitement à cette ques¬ tion essentielle. A côté de nous, à l'étranger, nous trouvons des exemples qui sont la preuve vivante de cette... évidence. Depuis quelques années, les fondateurs d'OC et de 1 EDITORIAL OCCITAN poursuivent, par leurs propres moyens, avec le seul concours de tous ceux qui spontané¬ ment sont venus à eux, car ils n'ont jamais procédé à la moindre propagande, une expé¬ rience qui prouve aujourd'hui que, tout comme en Catalogne, par exemple, une Maison d'Editions occitanes, techniquement organisée, peut vivre. Elle peut vivre et prospérer en assurant la publication d'œuvres qui élèvent au plan de la culture générale la renais¬ sance occitane. Elle peut vivre et prospérer et devenir une source de justes revenus, non seulement pour ses actionnaires, mais encore pour les écrivains de chez nous, auxquels il est juste de penser. A l'heure actuelle, des concours si nombreux se sont présentés pour développer OC envisager et décider sa publication hebdomadaire. Le moment est d'établir le statut financier, commercial et administratif de I EDITORIAL TOULOUSE Je, soussginé après avoir pris ponsabilité limitée, en formation, Toulouse, 15, place Wilson à esc du projet de statuts de YEdito ial Occitan, Société à connaissance au et capital initial de 50.000 francs, I, rue res¬ et dont le siège parts de 100 francs Victor-PIugo, que nous avons pu venu déclare souscrire à (2) OCCITAN. C'EST A CETTE FONDATION DEFINITIVE QUE NOUS CONVIONS TOUS LES HOMMES DE BONNE VOLONTE QUI NOUS SUIVENT. A l'heure actuelle, depuis le jour où nous avons commencé la propagande en faveur de l'EDITORIAL OCCITAN, S. A. R. L., de fidèles amis sont venus couvr r u:.e grosse partie du capital social. Il reste encore des parts à souscrire. CES RARTS SONT DE 100 FRANCS. Quel est celui qui ne peut souscrire une part de 100 francs? QUELS QUE SOIENT VOS MOYENS ECRIVEZ-NOUS. C'EST UNE ŒUVRE FRATERNELLE QUÏ S'ORGANISE. SOYEZ TOUS TRES. DEMANDEZ NOTRE PROJET DE STATUTS. ENVOYEZ-NOUS LE BULLETIN DE SOUSCRIPTION Nous sommes programme à votre intellectuel et disposition commercial pour et sur fournir le projet de vous DES NO¬ chacune, de aue je cette remets en Scciété, soit la dépôt brairie d'OC, administrateur somme de francs, les mains de M. Henri Martin (3), directeur de la Li¬ délégué d'OC. Par les mêmes présentes, je donne pouvoir à M de représenter à l'Assemblée constitutive de la Société, dans le me assister cas où je ne pourrai à la dite Assemblée. GARNISSEZ ET CI-JOINT. renseignements statuts de la Scciété. tous entre Fait à sur le 1929. notre Les Fondateurs: Joseph CaRBONELL. (1) Nom Ismaël Girard. 2. Nombre de parts Henri MARTIN. (3) C. C. postal n" 124.55, Toulouse. Albert PestouR. Jean-Paul RÉGIS. et adresse écrits lisiblement. en lettres. (4) Faire précéder la signature de la mention: Bon lettres) et Bon pour pouvoir. pour souscription... à... parts (quantité en � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 117, 1er septembre 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 117, 1er septembre 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-18 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/197827b5c911fba748c8f2ad9251f7c5.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22148 CIRDOC_A1-1929-117 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Mesplé, Paul (1896-1982) Joan l'Autan Alibert, Louis (1884-1959) Sala, Enric Meillet, Antoine (1866-1936) Cubaynes, Jules (1894-1975) Bernard, Valère (1860-1936) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane