http://occitanica.eu/files/original/852ef8708489e4ecb735cfd529a255b6.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/abb8f23180000855c79558a16b071dd5.pdf 24363ed27d44625b5133a458d3d3865d PDF Text Text El núm. O : Le ptes 30 çts SETMAXARI A£ El TER A TURA HEBDOMADAIRE DE LITTÉRATURE Organe dels Païzes d'Oc : Auvernha, Gasconha, Lengadocj VI' Annada. - Tolaxa, lo 15 de X" 118 condes Los - ARTS - CIENCIAS - ESPO RTS ARTS SCIENCES SPORTS Eemozin, Provensa & Catalonha amb Valencia & Balears Pour les popuLiris Ismaël Aqueste estudi que sera l'illuslracion de l'omenatge que Mosen lo Canonge Clerrend aoei à la membri de Bladé es estai escriut en jrances pel regretal autor gascon que ploram. Nostre collaboralor En Sabathe a reviral pcls noslres leciors 1° texte original en occitan. Ia d'acó mès de cinquanta ans, se trobar parlada un grand gai de menèt de la letradura « pieusement », dize, — los condes que voluguejavan ensá-enlà sus pots dels nostres paizants. Era de Lectora e se nomentava Joan Frances Bladé. — que segon Los conha lo recatèc son J'ÉCRIS ces lignes au nom du Co¬ c'està-dire au nom de mes amis Jo¬ seph Carbonell, Henri Martin, Al¬ bert Pestour, Jean-Paul Régis, et en mité taris ! Saquela, savem qu'estén vestidas de « pehas color del solefh et de la mon luna nous » ; qu'avon conolhas d'or, trolhs « sajas d'or, fuzels d'or, qu'estén coma anjos las ». son santas » e « Los condaires hélas coma los son estats ex- Directeur d'OC, propre nom. Depuis que publions OC, nous avons bien souvent, et en toute confiance, demandé l'indulgence de nos lecteurs. Nous nous adressons à eux une fois de plus. Il est temps. las contornèras e avem fiza de dar als nostres legidors una idèia pron cotada d'una letradura hebdomadaire. Celles-là aussi trouve¬ ront leur solution heureuse; elles dé¬ pendent de Nous nostras créer oeu¬ toutes collaborateur Henri Deleuze disait cela bien mieux que je ne sau¬ rais le faire. Aussi bien ce n'est pas du fonds glei- cementèris » ; à Roma « la vila de las set cents gleizas » ; dins de castels de fèr e d'acier que son cam- qu'il s'agit mais de la forme d'OC périodique paraissant en 1929. Un organe d'un format commode, d'une ampleur suffisante, d'une typo¬ graphie honnête, d'allure impeccable. dins l'estela del miei dels TresBordons; o ben, mes son que quauque cop, dins los castèts mistics de Serilhac e de Lamota-Gohas, ont pats Voilà e Bcis gravé d'Henri MARTIN. A l'ordenari, lo héros es lo senhor devocios coma un prèstre » fort e hardit coma Samson e « avizat coma n'i a pas un »; taplan es lo vailet Ne- Notre regreté l'Abbé collaborateur Fernand notre (Mais, oui !) Nous thèse de SARRAU gre, Il taziats davant aquélas frèulas apari} cions, e sabi pas se 1 a, dins las antologias, caucom de mes escricat qu'asó sonque per l'espasa de Sant Pè; lo que destaqui de la gardaira de piocs : Prince de las Set Vacas d'Or que « Se penchenèc damb'un pinto d'or, corrineja pel campestre escalavat ser se causée de bâches blancs e de soun grand chaval negre, à l'endavant liers de maroquin de Flandra, se mede très canhasis grands et forts coma tec una rauba color de luna, debarèc braus e enfin un seguisi de rafatalha a l'escuderia, sautée sul chaval e dont los condaires tiran l'escòpa tospartiscoc als quatre pès. » temps dins los mesmes termes, coma dins l'epopeia omerica. Cal ajustar que i a dins los condes, E aquels condes, coma es que en-se personatges surnaturals ? Es una de las leis d'aquel genre. Sere cauza cumuchan sas heroinas ? En partida son rioza d'estudiar lo merabelhos techut anonimas. E quin dezahis que lo nom de las cauzas las mès desparièras, cora d'aquelas gasconas de bel-temps-a crestian, cora pagan, cora faden. Lo en-se sia pervengut son que au travers dont les conséquences pèsent encore de tout leur poids sur notre budget. Accident grave dont nous nous rele¬ vons lentement mais dont nous nousrelèverons certainement. La solution heureuse qui a mis fin, grâce à la bonne foi et à la bonne volonté de lo latin malandros de las chartas e a travers la polvera dels papers de no- tous, grâce à l'aide dont le geste nous Bon Diu s'i mucha coma (Seguida, un manarro pag. 7). désir. Nous avons cherché des modèles. Nous en avons pris partout où nousavons trouvé une idée originale. A Paris, à Londres, à New-York. « Faure de Fumel. Al ras d'els, aci lo rei dels Pagans, que no pot morir, pour tout ne lo Dragon Daurat, Grun-deMilh, cortabota, Estève babille, lo a base avec; les possibilitésde vie, tous les éléments vivants qui alimentent la pensée occitane. Et rien que cela. Je n'insisterai pas;, naguère, ici même, notre distingué a condes epics, — em transpor¬ al parsan de las montanhas hautas ont los gabes caijen de très mila mar souvent, no¬ œuvre vre î s'entaulan reis riches coma la princesas bêlas coma lo jorn. les humanités^ n'a rien de commun des résurrections de musée. Notre rondinan ne servir Nous l'avons dit bien tais prèstres, doctrine d'action que no¬ notre ami tre monjetas. Davus cops, e quand lo conde se quilha dincos à l'epopeia, a pas ne ce . las zas, mis quatre ou cinq ansfoyer d'amitié occitane dont OC exprime les idées. Nousavons mis quatre ou cinq ans à for¬ à Lagarda, à Santa-Radegonda ; dins pès; aqui, i nous. avons Or le monde moderne a créé des obligations qui sont d'autant plus impérieuses que la matière sur, laquelle ou pour laquelle on travaille a le « tord » vénérable de paraître « hors d'usage » et sans utilité, aux yeux des mais. de bordalats, al ras dels basques o de la rivèra del Gers, al Pont-de-Pila, à la Costa, à Aurenca, o encara dins lo « cependant depuis le jour où. décidâmes la publication d'OC vent Nous voulons I — véri¬ table renaissance dans la lumière. D'autres difficultés nous poursui¬ occitanes. Lo cadre dels nostres condes es" dels mès simples. L'escèna se pasa dins de vilatjots gascons, à Crastas, à ont touche profondé¬ nous ment, est pour notre oeuvre une Jean Bourciez, à propos de cet autre grand ami de notre œuvrequ'est Jean Bouzet, éclairait naguère d'un mot singulièrement net quand il; parlait des « humanités occitanes ». pas son-que caufader de las bordas qu'il temps tre junta. Lo material serè be pro abondos end'una longa treita. Siegueram de las mès richas de las letradurac d'oc. » GIRARD nous condes popularis de Gas¬ lo prètz-fèit d'aquesta re- qu es JV° 118 Humanités muler sos - par geac lo « occitanes per Fernand SAKKA\ avoc VI' Année. Septembre de 1929 de Gasconha (a Gasconha O franc 50 ets num. : La reprise d'OC, c'était une joie. Il s agit maintenant d'ordonner nos travaux. Il s'agit d'extraire de cette joie toute sa puissance créatrice. Nous avions à peine fait quelques la route toute neuve, en avril dernier, qu'un accident vint inter¬ rompre notre marche. Accident gra¬ ve, indépendant de notre volonté, et pas sur de personnalités honore en même n'y avons fait une syn¬ cela. tout avait encore qu'un sque¬ lette. Nous avons encore cherché des¬ modèles. Chez nous, il n'y en avait: pas. Mais il cet autre logne. y chez Là, en nous nous avait au sein dequi est la Cata¬ avions l'exemple d'un effort merveilleux. La presse catalane sj prospère, si pleine d'en¬ thousiasme nous a donné la note. Et nous avons conçu, alors, un OC idéal. C'est essayons vers cet OC idéal que nous de tendre. Cet OC idéal, ce n'est pas encore celui que nous présentons. ~TJne per¬ fection indispensable lui fait défaut. Corps cette et âme, nous perfection. voulons atteindre �12 Linotypistes, metteur en chinistes : une OC typos, page, leiur nous correcteurs, conducteurs, avons ma¬ présenté LITERATttJRA, SETMANARI DE CIENCIAS, ESPORTS, ARTS,, D'iNFORMA- DE ARTS* SCIENCES E.T SPORTS, CIONS E DE CRITICA. FORMATIONS ET DE DIRECTION : Place Wilson, 15, et Rue Victor-Hugo, Toulouse (Haute-Garonne). - France 1. CRITIQUE. matière nouvelle. C'est l'éduca¬ tion occitane de tout ce plexe à faire. Nous la que nous avons monde com¬ faisons. Nous sommes tous ici des élèves. Que l'on ne s'étonne pas, si malgré la bonne volonté de tous, il ŷ a des fautes. Et: des fautes graves quelquefois. Nous C. C. Postal excusons per Maria-Carlota Girard Espagne: 14 pesetas. — Le Numéro: France- 0 fr. 50. — Espagne: 0 p. 30 Interchange,, l, Rue VLcior-Flugp, Toulouse SERVICES COMMERCIAUX. humblement peuvent bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. 11 rappelle, en outre, qu'aux termes le mode de transport des per¬ sonnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en consé¬ elle fine îhìah'ûsia itaes. (JV (S DRY 1900-EXTRA DRY -RÉSERVE 1900 EXTRA DOUX - RÉSERVE 1880 les heures des S'adresser, convois funèbres. tous renseigne¬ les convois funèbres, pour ments concernant municipal des Pompes Fu¬ nèbre, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démarches• auprès des ministres au de la medicha faison que lo Pei soi cargada de desfendre OC. En prumer que mandarei au Pei Tue totas la m/as felicilacions permo que-s desbrumba pas lo so pais. E acó dit, asi que darei l'esplicacion de so que ha cabelhar lo bearnes dins lo Pei Tue: qu'ei ua cauza simpla; hazem a l'encap d'OCt simplamenl una enumeracion diaieclau generau; una enumeracion pe-us poies; comprenem lo Bearn dins la Gasconha, au medich titre que la BigOrrat la Comenges a l'A rmanhac, lo bearnes es un dialecte gascon, melhor qu'acó, seguin nostres mestres Camelat e Bouzet, pensam que l'unificacion lenguislica gascona (— l'imificacion per grans dialectes que diu preparar l'unificacion generau occilana —) se diu prestir Se voletz, per nozaus, lo bearnes es la mes bera flo de la garba gascona. Seratz deu francs mois, sans quitter par emploi, pers. 2 l'année, timb. sexes, trav. fac p. , ara, ô Pei Tue ? O Pei Fils de B. Carbonell i Baille, S. en C. SSTtalES Cliarcetoiiae* Tue, ome tarrible qui, a trucs e s'en pren encara à OC... E sabetz perque ? Fefmo d'ahas... de Conhac. Lo Pei Tue que ha lo reproche à OC de voler « annexer » Conhac à l'Espanha. Aso, à perpaus de l'anonsa de la Casa Pe¬ dro Domec, parescuda 1res cops. Que-m sera hera facile de respone : adrepatacs, satz-vos Soler i Torra G. ans Rambla dels Estudis, H i 13. i au Senhe Domec medich, l'article question qu'ei ua anonsa e aco qu ei l'aha deu Servici de Publiciiat. en Mes, BANQUER3 Bonsuccès, 1 i 3 BARCELONA — ô Pei Tac après aVer près que-u batetz, en escotalz plan: — la desfensa deu Bearn, la persona d'un deus sos ■hilhs. Pedro Domec y Loustau, qu'a portât l'industria del Conhac en Espanha, s'aperava Pei Domec-Loustaui era e Coma vos. Coma jo. E hs s'en brumban encara e saben, VOYAGES EN ESPAGNE coma vos, jo — lo bearnes... sos en bearnes. arre-hils — coma Espanha... ★ ★ * Coma tôt asó que-s pasa entre genl bear¬ voletz, En Pei Domec-Loustau, En Pei Tuc-Lasserre, e jo, sarrem-se la rnan, coralament, au cap d'aquesias regas. TOURISME se « toute EXCURSIONS rép., atelier LEPIC 45, rue Lepic, Pari3. Vient de paraître: PELERINAGES CeEEeeeÊ©© «le aois, A neza, 790 men 32xpo3*tattoii Service des divers cultes. que — molle bearnes. au pas seule le droit de fixer a Ba- e cap e tôt, de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale « un Parech a Toloza. Vezi que lo Bearn ei estât desbrumhat dins aquera bèra enumeracion deus pais d'Oc. Acó qu'ei hèra mau. » En qualitat de bearneza, — bearneza PAIN rappeler à ses admi¬ déclarations de décès être reçues que dans les es ledrs. Convois funèbres a l'honneur de nistrés que les en Prooensa, Catalonha amb Valencia Déclarations de Décès quence conjrai pasat de FAccion Franla Reaista de la Piesa, jornalisme En Pei Tue periodic de lileratura, arts, Organe dels paizes d'Oc: Auvernha, Ga&conha, Lengadoc, Lemozin, Tue, Le Maire de la Ville de Toulouse numéro ; OC « ». (1) Dans notre dernier numéro- lire ^4/thistoriques per F. Valls i Taberner; Panorama de les lletres francescs per L'uis Montanyà et Breu resum de les principals toéries emcses sobre la pabgenia del can¬ cer pel D!' A. Amell i Sans. un ont asegiua cienciaS, esports. nilals règle Dins ceza, escriu grossières qui ont masqué notre dernier numéro j(l). Que personne ne nous en veuille. Que chacun, selon ses moyens, selon ses aptitudes, devienne un collabora¬ teur. Nous travaillons pour les « hu¬ manités occitanes Rardcus Sociedad General de Libreria Barbara, 16 et Librairie Bergé, Rambla dei Centre, 1*9. ABONNEMENTS: Un an: France: 25 francs; les fautes surtout - ENTRE GENT BEARNEZA... 124.55 noslre nous ne Radia A BARCELONE de tout cela (que nos distingués colla¬ borateurs MM. ValÌs i Taberner, Amefl i Sans, Liais Montanyà excur sent A. L<. P.-G. LITTÉRATURE, D'IN¬ HEBDOMADAIRE I'gíiraegSsiMSlHBa Billets SESUIIÌA BEARIEM BiMFLAT A ©or GitEGAr POEMES de Chemin de Fer de Paul EYSSAVEL Voyages maritimes Editorial Oc<citaa et aériens Poèmes Sous presse de Facilités M™* M.-C. kilométriques : Traduction Occitane DES à la minute et organisation Frontispice de I.. Un volume CABÈNE 5 francs Editorial Occitan Service gratuit d'étude de voyages Georgiques de Virgile par l'Abbé J. CUBAYNES Editorial ftc&itan �Textes antics Charte Saint - Bonet - JLiter attira Jean-François Blaclé de le historien et folkloriste cjaseon Château - par le Chauvine A. Communiquée TU® l»ar «le Enz Roberz, Seigner de Saint Bo¬ doneit a' toz los ikomes e a totas las fennas que seriont sei koroe, que net, maison penriont o auriont a Saint Bo¬ net, los usaitges et bones cosdumnes aitals quant sunt estantes aquesta en l'Espiuois Président Qui entra en autrui ort, ni en au¬ trui pra de Saint Bonet per mal faire dara II sols o la dent ál seignor de Saint Bonet, e a la proa XII d. E si mescla ni a autrui per contra ckartra. Li rnajer pea done III sols de forz de ces, e d'aqui en aval la sequen- £, ci a. que port monea présent E neguns kom ne neguna femna seia kom al seignor e aia mai¬ son a Sa\nt Bonet no dona lesda daveir que seus sia, mas tuit l'autre la devunt que no sunt ornes al seignor. que Si i prsut pea e bâti non ia alckep de 1 an en oom puescha istar pert la e reman al seignor. om E si i venia istar, cui om om que sigues service e ista I an e 1 jor, es quitis. Tuit iquil orne que i venriont per itage, per tort que aiunt fait dreit fasent e dreit prennent los deu lo seigner amparar. E si comanda om ren a Saint Bo¬ sei de la franckeisa, le soigner non o deu .penre per pas ne per querra, si per la volunta dal quel que o auria non o fasia. Tuit aquil orne que a Saint Bonet auriont maisos, per neguna guerra, non les devunt perdre a anar ne a venir, non art regarl del seignor de Saint Bonet, ne dels seus, tant com liages ■fait a sabeir que no fus de la fran¬ net a orne que che ils a De tota venda de terra que om fasa a Saint Bonet per I'otrei del baile de Saint Bonet, le seigner o ten afer. . Tuit iquil iqueles femnes Saint Bonet les vendre a toz ornes e a orne e que maison ant a poont donar totes femnes, fors o maison de reli¬ a ckavaîers aquist non i de¬ vunt aveir maison per l'usaitge de la villa senz la volunta al seignor. Le seigner de Saint Bonet, ne om per lui, non a a Saint Bonet arbergeria que i fase tort, ni touta, ni taillia, ni quista, ni compra forsament, mas en aquo com trobaria à vendre en la gion e a villa. Ni li deit guiar orne que tort a orne de Saint Bo¬ net senz lo comgiia de l'orne pueis com o auria dit al seignor. [....] a li seigner III sols, e si plaiz s'en sieu, levara li seigner ses seigner aia fait messios. En colbe de sols, si om non poing o s'en clama, de palma VII e si i a sanc, LX sols. En colbe de pal glasi, LX, sols, si de peira, o de om s'en clama, e o deu om adobar lo dan a iquel que I'aurie preis. E si batailla ere ferma a Saint de Saint pueis que aurant jura, aie le seigner de Saint Bonet LX sols dal quel qui se retrairia, e si li seigner en Bonet, Bonet, en la fasio messios Qui proas, cort dal com seignor les li rendra. fer, en a i trait glasi la mescla LX sols, la volunta al seignor om Et si a Saint Bonet falsaire ven falsa, le falsaire es al seignor, e si om de Saint Bonet n'avie enjama deu li rendre le seigner son chaplal de so que li falsaire au¬ ria. De livra falsa e de marc fais ni qui i compra son escient, e n'es proas, LX sols. D'auna falsa VII sols, de mesura de vin falsa VII sols; de quarta fal¬ sa VII sols; de leida embla VII sols. Qui aveir deu a orne que maison pia a Saint Bonet pot l'en gaitjar a loz jorz e a marcha, e a feira a la sambua del lesder. E si om, ni femna s'en fuit au lor aveir en autra villa segrant lo lai e clamarent a al seignor de la terra, e se el non l'en vol faire justizia gat- jarant sen dels ornez d'aquel segno- r-aio.... E se om estrainz marcha a aveir a Saint Bonet, e om que maison aura a Saint Bonet ven a iquel marcha, au¬ ra i sa part se se vol, e l'estrainz non aura ia part el seu si el seu si el non vont. corne us dels autres. fai a autrui mullier e n es ni auci orne, ne femna, ni ames en Qui dona gaaing a orne de Saint si fianza vol donar a un donsa, ni lo deu om gatjar de sos vestiments en charera. Qui gaitje prent a Saint Bonet per aveir, o per franza, rendra lo VIII jors part son terme, e pueis vendra lo, e si mais na rendra lo, e si meinz na querra lo. Qui faj espoison à Saint Bonet ja tau grant no la fara que don se se vol son iseter de vin. Si aucus fulia om de Saint Bonet, •mas le seigner o deu faire esmendar. Qui enjamia om a Saint Bonet de marcha, que l'enjanz seia per tersa part, desfara lo marcha, e, si dedinz VIII jorz, iquel qui serie enjannas no s'en ere garusas, de qui en avant sé¬ ria li marchas tengus per l'usaitge de Saint Bonet. Nengus om, ni neguna femna que ista à Saint Bonet per forfait que fasmoiller, ni sei enfant, ni sei pa¬ rent, ni om, ni femna de lor conduit, non i deu aveir dan sos cors, ni seSl chauses, si le seigner non vera cossentenz, o no lo tornavo. Qui porta maisos, ni terra que mosa dal seignor de Saint Bonet e anz a Saint Bonet senz vea de dreit en la cort del seignor de Saint Bonet, esseu per collaborateurs de Bulletin archéologique et his¬ d'Auch ecclésiastique Province Jean-Françoiis-Zéphyrin fut Bladé, n-é à Lectoure en 1827, ami de Léonce Couture, un des premiers mem¬ bres de la Société historique de Gasco¬ gne. Atissi cette Société a-l—elle célébré naissance, dans «une séance littéraire où tour fi tour fut étu- 'dié Bladé, historien et iolkloriste. Une petite nièce de Bladé. Mlle Jean¬ Alleman, plus .connue sous le pseu¬ donyme littéraire de Jean Balde (ana¬ gramme du mot Bladé), et qui tout ne avec Reine d'Arbieux, a 'Ob¬ tenu le Grand Prix du iRoman décerné l'Académie Française, par Car cogne. célrl c'est, le lui Couture date du 20 en février '1860. C'est, en feuilletant les documents qui terminent les Chroniques ecclésiastiques du diocèse d'Auch et qu'il sentit s'éveiller torien. Ce fut Dom Brugèles vocation d'his¬ sa comme un fou¬ coup droyant de la grâce. Il élabore aussitôt le plan de son travail : « Je tiens, sauf deux trois ou années de recherches, l'histoire générale de l'Aquitaine primi¬ tive jusqu'à la féodalité et celle des comtes d'Armagnac jusqu'à la prise de Lectoure, le tout en -deux volumes Di¬ dier petit cun lui format Il ». ne causent de 500 pages cha¬ peut contenir la joie que ses nouvelles études. Dès premier article, i,l dence au mis le de lecteur « ; pied dans fait la confi¬ en Depuis j'ai que ce domaine silencieux l'histoire locale, il m'a l'usaitge de Saint Bonet. (.A seguir.) il n'a voulu e-tentai, le greffier docile de la populaire semblé jour elle lui apparut, sous les d'une jeune fille sereine et l'in¬ mission. isa Toute1 la poésie de Gascogne écrit rajeunie dans l'âme de cette enfant. Les soirs d'été, sereine., assise à l'om¬ bre des grands arbres, elle dénouait ses longs cheveux noirs où fleurs vres rythme tour à tour joyeux et pressé au comme la ine carillon matinal, triste un plainte do mou¬ passé qui ne sans gloire suffit à donner à âme contentement, et repos. Je gar¬ pas derai jusqu'à ce qu'on m'y couche, les sépultures solitaires des aïeux, assez d'autres s'agiteront, dans les vanités du présent ou chercheront à lire dans un avenir chargé de ténèbres iCe programme ». •. tes ». Un soir, elle lui fit confidence su¬ serai morte... Pense à moi quand tu m'auras perdue. Nos contes ett nos chansans, redis-les à d'autres afin qu'il les répètent à leur tour. Ainsi les souvenirs du passé vi¬ vront pour la joie de ceux qui naîtront prême après traite des de la nous Dès qu'il a aux présenté qu'il leur invasion tions articles de l'histoire de Ja des Vandales et en de l'Aquitaine et et il des Gasco¬ Alains jus¬ des institu¬ avant la conquête fîaule. de. la NovempopuJanie vis.iggliol.ique, de la Gascogne dans les Légendes carolin ¬ giennes, de la Vasconie espagnole jus¬ qu'à la fin de la domination romaine, des origines du "Duché de Gascogne. Ce n'est que par hasard qu'il élucide quelques points d'histoire moderne, tels que : les dépendances cisgaronnaises des provinces de Toulouse et de Bor¬ deaux. 1p Gallicanisme à Ma rm an de, les Pays d'Etat de Gascogne, des anciennes subdélégations de la Gascogne, mais les origines lointaines de notre province forment que. que véritable domaine, histori¬ son 11 ne faut point oublier cependant parfois aussi se reveille en J.-F. Bladé le juriste dont la carrière a été ce titre, nous lui interrompue et à devons duction toire du les aux Coutumes d'Aire, l'Intro¬ Coutumes du droit en Gers, l'His¬ Gascogne durant le Haut M°yen âge. T1 sufrit de d'ouvrages ces lis ». 1867. J.-F. Bladé aussitôt il et à donner à la com¬ d'Aquitaine recueillis en Revue plus tard et fait suivre des noies com¬ paratives de Reinhpld Krehler de Wcimnr. En 1861. parurent les Poésies po¬ pulaires de la Gascogne. Coture qui suivait avec Léonce lant sympathie les travaux d'attention et de son ami dé d'avoir et, cher « collaborateur » titres d'articles ou rendre compte de deviné du premier coup la parfaite des textes, choix des leçons les plus franches et les plus géniales, trans¬ cription scrupuleusement fidèle, indica¬ vraie « méthode aulhenticité : tion des témoins. » comprend les poésies religieuses, les chants de bap¬ tême, les cris d'enterrement, les chan¬ Le sons recueil de Bladé de noces, les charivaris, les chants enfantins, les chansons d'amour et les chansons de danse. Sans doute son recueil ne renferme pas toutes- les inspirations et tous les refrains de Gascogne! Bladé le sait bien, sur des successeurs qui augmenteront ce trésor traditionnel. » Pour lui il se prépare à lier une autre gerbe, aussi belle, aussi pesante, celle il compte « des Contes populaires de la Gascogne, publiés en 1886. chansons, il a usé de la pour les recueillir : « Parmi le monde pâle des souvenirs, j'ai cheminé plus d'un quart de siècle, hanté par les visions des ancêtres. Contes ou même méthode Bien des fois les m'ont pour se. Armagnac en publie les populaires recueil¬ les Contes populaires Agenaiis qu'il réunit en volume six ans de géographie de l'Aquitaine, sources gne, sa Demain, je « : leur consacre %in article où il loue Bla¬ exposé., il s'efforce de le réaliser. Les articles suecèdent et ru¬ parmi l'épais» •'no* s bois. L'hiver c'étaient de longs r^cils au coin de l'Aime, tandis que la hii=e pleurait dans les rues noires et déser¬ cor que Ce rôle dp spectateur et peut-être fut tremblaient les du grenadier. De ses lè¬ ■s'envol nient les 'Chansons rustiques rouges mence mon pays de mon Bladé, revivait fraîche tenant la terre où tu dois vivre et narrateur obscur d'un e mu ». vestit de et sou gloire, et cependant être que « le sténographe Contes et Proverbes de pu terraho de j'étais comme un nomme qui regagne patrie oubliée après de lointains voyages. Je me suis dit : « Voici main¬ rir. n'a De sur Bladé est devenu folkloriste, c'est plus beau titre Un d'historien? Bladé l'a raconté tout au long dans une le lire charmante à Léon¬ ce In ain tenir je terrain des origines le plus grand nombre des esprits curieux du passé. traits vocation sa Bladé hiisto'dten. Il se loppées au X'IX0 siècle, à mesure que le progrès des études historiques a rem s « -en <jias<*»£'ne prendre de la vieille littérature popu¬ laire dont les recherches se sont déve¬ klore par 'FMst-oire. •Gomment s'éveilla de trop aride pour lui de la science biitorique. Au fond, -B'iadè a l'imagmaticm trop vive, il est trop poêle, trop impré¬ gné du génie gascon pour ne pas s'é¬ des Bladé avait, été amené au fol¬ ra: 1 activité de •cependant qu'elle traita folkloriste d'Auch Ilist«»ri«|ue "îur sa Bonet per son aveir, c lo h promet senz forsa que non len fasa aura lo. Chanjaor non deit om gatjar a taula ne de taula tro a sa maison. A Saint Bonet no deu om penre sa au torique de la soin Qui compra aveir en maison de Saint Bonet, e ique.l cui es li maisos, ne sos messajes, i demanda part aura li Un des premiers Canéto Société la récemment qui i vent, o «le le centenaire de sa es. va o bla autrui aveir a Saint Bonet, la volunta al seignor. si OlillKGiEAC Vicaire-général «le l'Archevêché consolé des rêves tristesses du du passé pré¬ sent. Aux rares élus los œuvres person¬ nelles et géniales. Moi. je suis témoin, �tista, lèvres des naïfs héritiers de la tradition populaire C'est effet sur en les Joan « per Dels esdeVenixents en ma antérieurs. » conles recueillis par Tels Contes les sont de d'Occident. El nacions i al Bladé, re- ;par tema L'ECOLE, M. Levadoux. DE SAINT-BON ET- présentée H. de par L'Espinois (suite). COUTUMES DE LA BASTIDE-DEPENNE 1495. • CHRONIQUE DE L'HISTOIRE, par Henri Laborde. par L. L. LES ARTS. UNA ESCOLA D'ARQUITECTURA per Sebastià NOVA A BARCELONA, Gasch. PAUL A. DARDE, tailleur de pierres, Poujol. A PERPAUS DE DARDE, del Brandous. ANTOINE •Giron. BOURDELLE, per par par Joan Jean PLASTIQUES A CATALUNYA, Joan Sacs. per COP D'ULL ALS LLIBRES D'AR¬ PUBLICATS A ALEMA- TISTES per M. A. Cassanyes. DE LES RELS ESTIL'LISTIQUES I ETNIQUES DE L'ART D'EN JOSEP MARIA SERT per M. A. Cassa¬ nyes. De nombreuses illustrations et I»«»is gravés ROMANS NOUVELLES ET suggestiu, son CONTES UN ROMAN de Paul Eyssavel. CONTES, d'Antonin Perbost. NOUVELLE, d'Albert Pestour. les ratlles se- a lligada que aquels esdeveniments Després de la mort de Gregori IXe ocorreguda a Roma el 23 de març de 1378, el poble romà, disgustat de les llargues estades dels papes anteriors, que simpatitzaven amb la cort de França,, a Avinyó, exigí, de guisa violenta i amenaçadora, als Cardenals reunits per la nova elecció de Papa, que en nomenessin un de fill de Roma, o, almenys, itahà. Els Car¬ denals, de moment, accediren i elegiren a Farquebisbe de Bari, Bartomeu Prignano, napolità, convençuts que aixi complavien el poble de Ro¬ ma. El Papa nou fou entronitzat el 9 d'abiil amb el nom d'Urbà VI0. elecció, els amies del Primogènit a la Curia Romana : En Pere de Luna, Cardenal d'Ara¬ (1), el bisbe de Vich (2) i En Pe¬ re de Berga, représentant seu a la Cu¬ ria sementada, la hi feren saber de seguida. Ho sabem per la resposta que els trameté el Duc de Girona (un altre titol del Primogènit) des de Saragossa, on residi bona part d'aquell go els dignatàris eclesiàstics que No deu esmentats. més motiu que pas ésser per cap la resposta fou, també altra (3). En examinar aquesta correspondèn- cal fixar-se de bon cia, que s'ob- el Duc de Girona i el entre serven comença- les bones relacions ment, en Cardenal d'Arago (emparentat amb Maria de Luna, muller de d'infant diplomatie qui, ben aviat, aprofitaria la simpatia del princep per la cort de França, per atraure 'h al seu partit. Pocs dies després d'aquesta lletra, el Primogènit tornaal Cardenal d'Arago recomant-li amb molt d'interès el « rotulo » o llista de gracies que trametia al Papa per mà del missatger Vicents Ferrer, abat, més tard, de Poblet (4). Poe temps després de l'elecció esmentada. hom s'adonava de la manca de cordiahtat que hi havia entre Urbà VF' i els Cardenals, atribuida va escriure a molts historiadors al caràcter asdel Papa i a les poques ganes que tenien els purpurals d'acceptar els seus plans de reforma; manca de cordialitat que acabà amb l'allunyaper pre definitiu dels Cardenals del cosde1 Papa i que es consuma amb el r.omenament de Robert de Ginebra per a Pontifex nou, en la reunió irent tat tinguda a Fondi el dia 20 de setem- bre d'aquell mateix any. Déclarât el Cisma, un i altre pes Pa¬ treballaren mitjançant ambaixal'ensems, oferien gracies des que, a i privilegis innombrables, per a gua- els princeps cristians. I a tès prestigi reconegut i les bones rela¬ nyar-se el cions del Cardenal En Pere de Luna amb la Casa d'Aragó i les altres ca¬ ses pa les diverses na¬ peninsula ibèrica, el Pa¬ que regnaven en cions de la Clement no dubtà gens a trametre- li. Fou cap a les darreries de l'any 1378 quan començaren d'arribar o, més ben dit, intentaren d'arribar, els delegats dels dos Papes, perquè els del Papa Urbà no ho aconseguiren : en passar pel Rosselló, foren detinfcuts i expoliats de tôt el que portaven, pels comissans dels Cardenals d'Avinyó. Et Primogènit a la fi d'aquest any sorti d'Arago i es traslladà a Cata¬ lunya; arribava a Barcelona l'avantvigilia de Nadal. En la nostra capi¬ tal hom ténia manera d'ésser més al corrert dels esdeveniments que tant interessaven a tots els pobles. Barce¬ lona era, llavors, un dels ports mediterranis de més moviment i el seu comerç any. Adhuc sense conèixer les lletres del Cardenal d'Arago i del bisbe de del que Vich, tendim a creure que no inforPrimogènit de l'amenaça de révolta que precedí l'elecció. En tôt cas es pot suposar, nomès, que noticia n hi fou donada i detallada per En Pere de Berga, perquè el càrrec di¬ plomatie l'obligava a parlar més cla- el Aposenlat a Barcelona i assabenta'c havia esdevingut, començà el Primogènit a actuar i a prendre una part principal en el desplegament del Cisma. No li costà gaire decidir-se; al revès del en la seva seu pare, tan persévérant politica titllada d'indife- de no valer-se decantar per cap dels dos bàndols, es posà ben tost de rent o amb nom servaven que es fou un clemendésigna els que als dictats del obediencia Papa de Fondi. Examinem les primeres actuacions del princep Joan en aquest afer. No s'obhdi que, bona part d'aquesta actuac:ó s'efectuâ des de Perpinyà, des d'aquella ciutat que tants de records ténia per al nostre Primogènit. Alla havia nascut; allà havia passât bona part de la seva infantesa i, sobretot, des d'allà havia dirigit els preparatius dels seus matrimonis amb princeses franques, celebrats quasi sempre a disgust del seu pare, poc amie de les familles reials castellanes i franceses i de de la politica per elles desplegada; allà havia datat la major part de la seva correspondèn- des d'allà enviât els cia i seus missat- la cort reial de Paris, a la pa¬ pal d'Avinyó i a d'altres capitals. gers a L'actuació del Primogènit d'Ara¬ deslligar de la del Car¬ go no es pot denal En Pere de èxits primers prélat, fou i Luna. Un dels més ràpids d'aquest l'adhesió del guanyar-se Duc de Girona; i aixó sense haver trobat el terreny ben préparai, per¬ què èl Papa Urbà havia escrit al seu el rei Pere, i referint-se al Car¬ d'Arago pregava que no rebès pare, denal a l'embaixador de l'Antecrist, ans 1 empresonès. Sabè, peró, relacionar-se amb el membres principals que de la familia reial i atraure definitivament els fills del rei, el nostre Pri¬ germà, l'infant Mar¬ tard havien de tenir la responsabilitat plena de la Corona mogènit i el seu ti, que més aragonesa. Aquesta consideració atorgada al pels fills del rei, no, peró, per aquest, ens la confirma una lletra tramesa pel Duc de Girona a l'infant Marti, el 12 d'abril de 1379, en la quai recomana la intervenció d'En Pere de Luna per resoldre la qiiestió greu que hi havia entre la seva paCardenal dona Brianda de Luna i el renta no¬ Lopez de Urrea. Deia el Primagènit al seu germà, que havia assenyalat a la seva sogra, en visitar-lo ble a demanar-li conseil, « que la dita qiiestió se degnés metre en poder del Cardenal d'Arago, que és aci, lo per deute de padeterminaria qiiestió per justicia breument, nos ho pensam, tota afecció quai és bona rentiu la dita a axi e persona, ha certs que som contraria apart posada ». Les bones relacions del Primogènit i el Cardenal seguiren confirmant-se en altres manifestacions. El 12 de exemple, h escrivia parlant Papa Urbà en un to despectiu (l'anomena F « intrus »), i s'adreça al noble En Ramon Alemany de Cervelló, recoment-li que despaxti rapi¬ dement els assumptes del Cardenal de la guisa que abans havia assenyalat al seu secretari En Joan Gener. maig, per del {A seguir). intensissim amb Marsella i amb Itahà motiva va l'arribada continua de noves dels esdeveniments de Roma i d'Avinyó. maren UNE ha calgut la presèneia d'e- Enllestida aquesta EST ATS ACTUAL DE LES ARTS NYA, tan rament Marti) l'astul de les families. nostra) més estretament HISTOIRE. JEUNES, que altres nacions dolorosos. PREAMBULE DU COMPOIS DE LA VILLE DU PUY, 1468. L'OPINION DES les d'Arago en el Cisma. Catalunya, i amb ella tots els Es¬ tais de la Corona d'Arago, es trobà, per raò del veïnatge amb un dels centres del Cisma, Avinyó — (no oblidem que el comtat de Rosselló i tota la Cerdanya eren part nacional UNE CHARTE DE RIOM, présentée LE CHATEAU, a giients dedicades a un dels aspectes de la intervenció del Primogènit Joan Marcel Crouzet. LA CHARTE sinó da, una docurr.entació tant important. Tast de la nostra investigació d'un TEXTES ANCIENS. par cor — rudits estrangers per a treure la pois dels registres i caixes on era guardada i oblidada, per no dir desconegu- publierons: LANGUE iD'OC A cristià, feri dolorosa- abundosa que en serven els nostres arxius civils i eclesiàstics, no han sollevat l'interès, que es mereixen. Havem de confessar una mica avergo- ENSEIGNEMENT. LA somo- Aquest esdeveniment històric, el quai, durant el seu desenllac, intéres¬ sa de guisa tant intensa tots els pobles, posteriorment ha estât motiu d'estudis i recerques importants. En les nacions de cultura més intensa, motivà obres voluminoses. A Catalunya, però, ni la transcendència d'aquells temps, ni la documentació nyits, Nous esclat seu clergal i ordes religioses contes des aïeux. aux el Cis¬ l'anima d'aquelles multituds creients i, en la seva llarga durada, venta la discordia, no sols a i'Església i a les seves organitzacions — allaient, non point se perdre, mais se corrompre. "Bladé les a fixés pour toujours, et, grâ•ce h son recueil, les générations 'futu¬ res pourront laisser leur imagination •s'enchanter l'éclat médiéval, cap com ment moment où ils au que cristiana gué tôt el món Les Bladé ap.partiennent au vieux fonds de la litté¬ rature populaire, et, avec quelques va¬ riantes. on les retrouve dans tous les pays. Ils forment trois volumes : le premier est réservé aux Contes épiques c'est-à-dire à ceux qui, par la grandio■se simplicité des données, l'héroïsme des caractères, la hauteur du style relè¬ vent visiblement de l'épopée ; le se¬ cond, k des Contes mystiques pour la plupart et dont le style encore 'élevé se retrouve très généralement dans les traditions superstitieuses. Enfin : le "troisième et dernier tome comprend les •Conles familiers et les Récits. religiosos apassionaren l'Europa més témoins ■cueillis SANABRE Josep -<• mes d'Occident de Bar 1 el Cisma Bladé, curé entêtée, cap ri'Cieuse comme toutes les servantes de -curé ». Pauline Lacaze, Catherine SusJtrac, Cadette Saint-Avit, Isidore Escarnot et surtout la figure la plus curieu¬ se du groupe, le Leclourois Cazaux conteur hors ligne, renseigné large.ment, superstitieux en toute bonne foi, mais plus défiant à lui seul que tous fut servante de l'oncle Pergain-Taillae, de prlmofjènit d'Arago anili la duquessa Les noces del que 'Bladé recueillit ses contes. Dans la préface, il nous les présente, ce sont Marianne Bcnse qui pendant dix-sept ans la part del Papa Clement i dels més entusiastes del partit religloz.es Est midis j'écoule et je redis les -vieilles chansons et les vieilles légendes d'autrefois. » Gerçures Crevasses Engelures disparaissent par l'emploi quotidien de la CREME SIMON �Revisîa dels libres Revisfa dels per J.-P. L'OCI D'UN FILOSOF, de Domènech. — per Cristôfor Llibreria Catalo- nia, plaça de Catalunya, 17, Barcelona, 4,50 psts. En 1927 mourait, jeune encore, un des écrivains qui honoraient le plus les lettres Domènech. catalanes: Cristôfor de Critique enthousiaste et compréhensif, il unissait ces quali¬ tés trop souvent opposées : sensibi¬ lité et érudition, Son intelligence était prodigieuse. Elle permettait de comprendre les idées les plus op¬ posées aux siennes et de rendre jus¬ tice à ses adversaires. Mais Cristôfor de Domènech n'était pas qu'un essayiste ou qu'un criti¬ que. Il y avait en lui un conteur charmant et philosophe authen¬ un tique. Et cet amalgame extraordi¬ d'ardeur, d'enthousiasme, de culture raffinée, de subtilité en mi¬ sait une personnalité des plus ra¬ naire res. Il laisse de inédits. nombreux A qu'elle paraîtra, son œuvre fera regretter davantage ce grand mesure écrivain. L'Ocj d'un fiiosof est un recueil de contes oue caractérise un sens exquis de l'humour. Ce n'est point l'esprit facile qui traîne partout. C'est l'ironie d'un Swift, d'un Vol¬ taire, d'un Heine, qu'incarna un mo¬ ment chez nous, il y a peu de temps, Anatole France, avant que J.-J. Broussor. n'eût révélé qu'il était l'auteur des che's-d'œuvre ancien maître. de son Que Cristôfor de Domènech évoque la damnacio de ira Jordi •>, qu il conduise à Alexandrie avec « Gaspard, Baltasar .et C° », qu'il nous présente « l'home mès feliç del mon », qu'il conte la vi.e prodigieuse de « Sant Protimi », on retrouve toujours les mêmes qualités de fi¬ nesse aiguë et d'apparente bon¬ « nous homie. Domènech n'a pas vu l'éclosion de ce livre illustré avec une élégance Xavier Noguès. Il l'avait préparé. Il l'avait dédié au docteur Leandre Cervera. Il en avait écrit la préface et une postface dans laquelle il semble s'excuser de publier un se¬ cond volume de contes, puisqu'il est philosophe. Les contes populaires renferment la véritable philosophie. .Te ne serai pas élpigné de croire qu'il y a plus de sagesse dans les Mille et une nuits que dans n'importe quel sys¬ sobre par tème philosophique, o Cristôfor de Domènech ! LES POETES par A. re, DU XXe SIECLE, M. Gossez. (Eugène Figuiè- éditeur, 17, rue Campagne- Première, Paris (XIVe), 15 fr.). Il vient antholo¬ gie de la poésie contemporaine. Elle se présente comme « une introduc¬ RÉGBS J.-P. La Pié (juillet). D'AQUITAINE, par Armand Got, (Eugène Figuière, éditeur, 17, rue Campagne-Première, Paris (14e), 5 illustrée de la Spallici. francs). Nanni. Armand Got a fants une publié pour les en¬ anthologie au nom char¬ : La Poèmeraie. Elle aura une suite. On ne peut que s'en féliciter. La première partie prouvait une léelle compréhension de l'âme sen¬ sible des gosses. mant una co — oeuvres dans la collection des tites anthologies du xxe Régionaliste, il siècle chante « Les est si femmes, doux, le si heau. si pays, Pe¬ terre pur ! d'ennemis se fera M- Gossez volume n'est, à bref délai, ac¬ compagné d'un second ! Une notice concise et précise pré¬ sente chacun des poètes cités dans ce recueil. J'y ai retrouvé avec plai¬ sir des vers de Derème, Salmon, Vildrac et d'autres encore. J'ai regrePé de ne pas y rencontrer le charmant et élégant Derennes, et C. Gandilhon, Gens-d'Armes dont les « Poèrqes Arvernes sont une des meilleures réa¬ lisations de la poésie contemporaine, et Albert Pestour qui sait, sur des pensers nouveaux, faire des vers an¬ tiques où l'essence du classicisme s'unit à la plus moderne sensibilitéPourquoi diable M- Gossez dit-il de Derème : « Quoique né en Gasco¬ gne, à Marmande... » L'Agenois n'a jamais fait partie de la Gascogne. Le directeur de la Renaissance Pro¬ vinciale se doit de connaître les pro¬ vinces. Programme oblige. Que ce » ... Catalunya (14 août). de M. — Planes. L'aperiliu, p. J. M. de Sagarra. — L'csperit esportiu de la nosira gent d'esports, p. Vicents Bernades. — L'opiniò de Francesc Cambô sobre el projecte de Briand, p. Domea^ec de Bellmunt. (15 août) Caries Buhigas, el poeta de Montjuict p. J. Ventallo. — Camprodon, p. Josep Maria Planes. LleIDA (10 juillet) Vota la. font, p. Isolina Viladot. Dos paisatges de Pobla de Segur, p. Ramon Xur.iguera. — (23 juil¬ let) Defensa de la Joventut, p. N. Mclins i Fabrega. — El fédéralisme rus: Ucrania i Georgia. Vida LleIDATANA (1er août). — Un pro¬ cès d'esclau (1456), p. Salvador Roca i Lletjos, contient des passages d'un texte du XVe siècle qui oífne un vif intérêt. — A Barcelona fan crides, p. J. Iglesies Gui— — Il a créé entre tous les êtres et leurs facultés une harmonie qui est encore loin de. l'accord parfait mais qui l'atteindra après avoir banni toutes — aux poètes la croyance en un pays mys¬ térieux où l'Amour aurait été le sou¬ verain maître, où tous les êtres au raient été heureux. Ce paradis terrestre, le poète-ro Wilfrid Lucas, descendant des skaldes northinans, le situe en¬ tre Bornéo, l'Australie et Madagas¬ car. Il évoque la vie de ce continent disparu en une touchante légende d'amour où l'on sent une_ âme can¬ dide et un cœur généreux": La route de lumière. Elle nous fait regretter que ce pays merveilleux soit enseveli au fond de la mer grande. mander dlari DE MataRO (26 juillet). Numéro exceptionnel abondamment illustré et joli¬ ment édité qui contient la matière d'un vo¬ lume de 300 pages. — HaOenl ofert llurs testes, p. Joan Baranera. — L'oblit del regidor Mateu, p. Marçal Trilla i Rostoll. — ■ ■bsbbnbmbbhrhwiakrhhtiba La dvililzacio mataronina, 'p. Gaseta Segooia, DE iberica de la comarca M.arian Ribas. vllafranca (1er août). Sycandra. (3 août) pufelie — p. ACCIO Vous voulez une remarquable traduction catalane d'un conte de Schwob : Renunciació. Marcel Fundacio Valcnli Pere M. Piera. El LlaMP (15 août). Les grands concuestes, p. A. Barcelo. La NOSTRA terra (Majorque, juillet). Darrercs Pagines d'una semblança de Verdaguer, p. P. Miquel d'Esplugues. — Ma¬ teu Obrador Bennasser, p. Antoni Pons. Rilmes, p. A. Esclasans. — Antécédents de la question minolaria, p. Jean EsielL'Avi MUNE (10 août) conserver un Almirall, livre ? achetez-!e dans une belle édition autrement dit, p. rich. Annales del centro ; de cultura va- (juillet-décembre 1929). Discurso necrologico del Excmo. Seńor D. José lenciana Martinez Aloy, p. Gil y Calpe. Botigas y boticarios. Materiales para la hisloria de la Librairie d'OG farmacia en Valencia en la centuria XV, p. Rodrigo Pertegas. — D'arqueologia. Excavacions de Valencia, p. Nie. Primitiu. Estancia en Valencia del Rey don José I, p. Genovès Amoros. La Carchofa de Silla, p. J. Ma. M. Cortina. cuultura KalENCIANA (mai-juin) Na- -- TOULOUSE -- Compte chèque postal 124.55 j Roja de sang ha de ser l'englantina roja de amor en la flama divina que de Valencia sosté la esperança; que ve del sol i que al sol sempre 's llança; roja d'un calit patriotic tervor, fausta englantina de tôt nostre amor... Nacion catalana (Buencs-Ayres, 20 juillet). — El salvamento del Jupiter. RessorcIMENT (Buenos-Ayres. Juillet).-p. 1. Bosc i Romaguera. L'home illuso'i, p. J. Grau Elies. La Revue de Catalogne (1er août). — Souvenirs de Paris, p. Manolo. — H. de Montherlant et l'Ame latine, p. Maurice Gaït. Le Livre des Délices, p. Marcel Brion. Matières de la Joie, p. Georges Bourguet. — Le nouveau Luxembourg, p. Una espina nooa, — — — H. Gautier de Bayle. — Poètes catalans Caries Grando. Le Coq catalan (10 août). — Une con¬ férence de Bausil à Vernet-les-Bains. L'Eveil catalan (Il août). — Une œu¬ vre tendre, ip. Ernest Prévost. — El boscater i la mort, p. Apelles Mestres. Particu¬ larités curieuses du vieux Perpignan, p. Et. du RoussiRon, p. Canal. La clcalo lengadouciano Sos èlhs, p. Marcel Lignièrcs. (juillet-août). En temps de votacion, p. J. Ladoux. — Llençols al sol, p. 'l'abat Barcelo. — La prumièro eglogo de Vergèli, p. L. Piat. — Las gentilhos, coumedio, p. Clardeluno. Le biterrois illustré (3 août). La Ma¬ tou, p. le Dr Ch. Menard. Revue de Gascogne (mai-juin). Le ré¬ gionalisme dans l'œuvre de Jean Balde, p. A. Clergeac. — Les Conciles gascons (fin), p. A. Degert. — Guillaume d'Orcibal, p. J. Clermont. — Sanctuaires de la Vierge autour de 1500, p. A. Laffont. Les Tablettes d'Avignon et de Pro¬ vence (3 août). Au Rose, p. H. Dibon (Farfantello). — Le cycle d'Orange 1929 ou les Jeux de l'Amour et de Lazard, p. Achille Rey. — (10 juillet). Un poète de race: Pierre Millet. — Rêve antique, p. — Pierre Millet. L'Indépendant de Lot-et-Garonne (10 août). Henri IV et le charbonnier de Capchicot, p. A. Nicolai. Le Salut Nacional (II août). E pitre estivale, délicieux poème d'Albert Pestour. II débute ainsi : Que voulez-vous que je dise? Je succombp en vérité. Je meurs sous la charge exquise Des images de 1 été. Je suis un peu comme 1 âne fameux Buridan Entre l'aube diaphane Et le soir d- niiel ardent... De ce allophasiques (suite), p. J. B. Joffre. La Vie Limousine (25 juillet),— La flore limousine, p. Eug. Simon. Propos Paris (3 août). — Le d'Eglelons, p. Louis de Nussac. (10 août) Les Rohan, abbés de la ChaiseDieu, p. Ulysse Rouchon. L'Action régionaliste Guillet). — fLe vœu de F. R. F. et les atteintes à l'in¬ tégrité du territoire national, p. Ch. Brun. Gazette des Méridionaux (juillet-août), La reprise des fêtes de Sceaux, le 30 juin dernier. Breiz Atao (II août). — L'œuvre de « Breiz Atao », p. O. Mordrel. Le CraPOUILLOT (août). — En plein ciel... de Paris à Tunis-la-Rose, p. Serge. Les contes et chroniques de Marc Sté¬ phane, Gus Bofa, Farnoux-Reynaud, LucasDebreton, Paul Fucho, Luc Benoist, etc... chantecler (3 août). — La défense des artistes du spectacle, p. Fned. Cornelissen. L'Animateur des Temps nouveaux (9 août). — Comment on vend les livres fran¬ çais sur la Côte d Azur. Le Bon Plaisir (juillet). — Souvenirs de paquebot, p. Jean Douyau. — (Août), Naïmé, p. H. Lormian. L'Auvergnat de canton c— , adressez-vous à la 1, Hue Victor-Hugo, 1 RÉGIS zart. vie si — MiRADOR (Barcelone, 8 août). — Els jar¬ dins de Monljuic. — Caldetes, p. Josep tion oubliée. Mais le Massif Central et ses environs immédints n'ont personne. in Rafols. poursuivent sans heurt leur éternelle à travers l'espace encore teatrale — LUMIERE, par Wil(E. Figuière, éditeur, les dissonances. On doit senso — l'azur... L'Amour est la connaissance suprê¬ me, ont dit les poètes. Il régit l'uni¬ vers.. Il est cause que les atomes s'at¬ tirent les uns les autres et que les course Del — LA ROUTE DE astres — favola infantile romagnola, p. DomeniEmaldi. Primavera, p. Ettore Ricci. Il cuore del bambini morti, p. Luciano descobrimenl, p. J. Estelrich. — 20 — La guerra viscuda, p. Alfons M-aseras. (21 août) Medilacio de Montpeller sobre les questions formais, p. Josep Pla. — (23 août) Pau Valéry, classic francès, p. J. Farran i Mayoral. La PcBLICITAT (13 août): Crisi de sinceritat, p. L. Nicolau d'Olwer.— (17 août) La incognito de les jooentuts, p. Caries Capdevila. — (20 août) Una Retira del senyor Cambo. — (23 août) Les polémi¬ ques, p. Josep Maria de Sagarra. El mati. (14 août) L'opi de l'opti¬ misme, p. G. K. Chesterton. — (18 août) La continença i l'esport, p. A. Navarro Sedo. (21 août) Deu anys de ConslUucio Alemanya, p. Hermann Platz. — (24 août) Lletra del Japo, p. Pere Maria Escursell. Revista de Catalunya (mai-juin). — La genealogia de Guifre I, comte de Ba'celona, i la seoa muller Guinedilda, p. A. Rovira i Virgili. — El problema de la poblacio, p. H. de Varigny. — La fatiga obrera, p. J. Aiguader i Miro. — Arnau Mir de Tost, p. Pere Sanahuja. — Les idées de J. P. PrOudhon, p. A. R. i V.— La Catalunya lleidalana, p. Elies Serra i Il ne se borne point aux formes régulières. L'assonnance et le vers blanc le tentent parfois, il a dû s'apercevoir que l'absence de rime demande plus de rythme. Il doit sa¬ voir aussi qu'on "ne peut œuvrer librement que lorsqu'on est assez maître de son métier pour l'oublier. Encore faut-il l'apprendre. Armand Got en sera bientôt maître. Sa jon¬ glerie lyrique dissimule un cœur sin¬ cère. On retrouve en ses poèmes la saveur des fruits d'Aquitaine. fri'd Lucas 10 fr.). revue p. Trist d'Aquitaine où Tout, .te cieula, août). ». la de de Nardis... La Veu A. Got a opéré ensuite pour son compte, si j'ose dire. Il a fait paraî¬ tre L'Alphabet d'Aquitaine, suite de quatrains qui montraient que l'anthologiste était poète. Depuis, il a composé d'autres poèmes aux formeâ variées. Chansons, ballades, rondels, y abondent. Il a réuni ces diverses ' Intéressa — Bacocco. vanni — Romagne. La Aldo Tre pastelli p. Giuseppe Antiche orazioni popolari (cinq cette oraison curieuse), p. Gio¬ — versions M. Gossez est courageux. de publier une intéressante sommaire, mais complète à la poétique des trente premières an¬ nées du xxe siècle. » Elle s'ajoute, en quelque sorte, aux « Poètes d'au¬ jourd'hui », de Paul Léautaud et de Ad. Van Bever, parus en 1908. Elle ne leur emprunte aucun écrivain Elle ne cite que des poètes vivants. L'auteur a fait un choix parmi ces derniers. Il en a retenu 43. Il y en a de presque toutes les régions. Le Nord et le Midi y sont représentés en nombre égal. L'Algérie n'y est pas periodics per — quèra, p. Nicolau Primitiu. Uns troços li- teraris del segle LIopis. — XVII, p. J. Mateu i Xolas de la guerra de la independencia. — Englanlina, p. Josep Ma. Bavarri Hurtado. (Poème qui a reçu l'églantine d'or aux Jeux Floraux de Valence, le 18 mai 1929). envoyez vm lettres «t coi_a» MAROC, il ALGÉRIE, » DAKAI S AMÉRIQUE DU SUD», AVION u C0.PA6NIE GENERALE n. A.renne de. AÉRIfSSTAU ^.,*£Ç2d. �6 l'art de Bisanei consolida el Ajrts «Storla DelParfe Pietro de Italiana do- els musulmans la Sicilia, compren, ho havem dit, els segles IX i X. Malgrat de tôt, Itàlia estengué encara en aquelles dues cen¬ mini, La seu » i tôt ocupar turies la seva influència a d'altres paï¬ con difongué algunes de les seves formes més pròpies. L'art dels cons- Toesca sos per J -F. RAFOLS ficacio de Pietro Toesca, un dels arqueòlegs ilalians de major prestigi, ha publicat ei primer volum de la seva histôria de l'art italià, que ve a seguit de la his¬ tôria de l'art clàssic de Rizzo. Art l'esperit, maldament sigui sense apurar massa la forma; en arquitectura per la construcció cupular, més compléta i més divinament complexa que la simple basihca. Els mosaics de olàssic, art italià, son, pel professor Toesca, d'una perfecta continuïtat. L'art italià xuclà tôt el bo i millor de Santa Pudenziana, i els de l'arc triomfàl de Santa Maria la Major, ambdós de Roma, mosaics amb un gran alè de classicisme no disminuït per les construccions dintre formes convencionals, l'art clàssic per a incorporar-ho a la idea nova. Perô es nodri de moites altres influències. Totes elles plegades ionen dintre l'idéal collectiu de es l'època médiéval; no deixen ampla porta per on pugui sortir sense cap traba la personalitat de l'artista. L'autor divideix el seu gruixut vo¬ lum en très parts que corresponen a altres tants périodes. 1er période : des de les més antigues representacions de la idea cristiana a la fi del segle VIII, ,quan l'art d'Itàlia no es pot titular, encara, decididament italià. segles IX i X, que preparar d'amagat la gran florida propvinent. 3° période : segles XI, XII i XIII, quan, malgrat les caractéristiques que defineixen l'art médiéval, apareix l'art 2° période : semblen voler d'Itàlia diferent del dels altres països i prépara la Renaixença. No és feina fàcil resumir el contin¬ d'una obra tan extensa i remarca(1.200 pàgines); clara. perô, corn és d'exposició i metòdica, hom pot dèduir-ne Tes linies générais del criteri que s'hi exposa. Admiradors que som de la puixança descriptiva del profes¬ sor Adolfo Venturi, ho som igualment de la simplicitat exquisida del profes¬ gut ble ser Pietro Toesca. Son dues promo- cions allunyades per dàctica. Per ambdós la tècnica simva la nostra sim- patia fèrvida : tindrem dues monumentals i substancioses historiés cjue mai no ens cansarem de rrirar i de llegir. Per al primer période que havem assenyalat la tesi de Toesca és substancialment aquesta : el Cristianisme té nécessitât d'expressió figurativa; té creients però encara no artistes : roba els ternes a l'art romà ; els ternes i les formes. No njestà, perô, content, d a- formes romanes décadents : d'aquesta representació naturalista en l'escultura, en aparença acurada, ni d'aquesta tècnica impressionista, poc précisa, en la pintura. Cal pastar amb religiós fervor les animes i en naixerà questes un art àdhuc nou; quan concret, no l'art, respon a un esperit ben porta sempre, immanent, perô, per ventura realitat tècnica ? A major puixan¬ d'esperit ha de correspondre major puixança de tècnica, si hom no vol que vingui, en art, un fatal desequiuna ça libri. Després de l'art catacumbal, per un seguit de venturoses circumstàncies, s'acumulen a les formes clàssiques dé¬ cadents una série de motius que li lleven l'encarcarament escadusser tôt infonent-les un esperit de fortalesa; son els elements hellenistics que influiren la pintura cristiana d'Orient i, aquesta, la pintura italiana. bizanti en pintura, i, també, en L'art arquitestura, donà major substància a les representacions plàstiques cristianes del primer periodic médiéval : en pintura, per aquesta intensiper més originals (dels mestres lombards) sembla tôt concentrât a superar les dificultats tècniques. a no •touctors palesen la influència de l'Orient, sobretot -de Palestina, toi i correspondre per l'estil al que Toesca en diu « el darrer pas de l'art clàssfc » ; influèn¬ cia que els inclina a les tendèneies que es desenvoluparan en la pintura propiament dita médiéval. El punt àlgid d'aquesta benefactora influència de l'Orient, d'aquest espiritualisme bizanti, el représenta, a la peninsula italiana, la doble processó de sants i de verges que flanqueja, en la seva part alta, làmbit espaiós de Sant Apolinar Nou, de Ravena. « En la seva inclinaciô cap a representa¬ cions cada vegada més informades de l'ascetisme religiós i més allunyades de la realitat, — diu Toesca —, l'art mosaics de Sant Apolinar aquests en Nou sembla adreçar-se, dubitatiu, i, encara tes, encara vegada, cap el mon real; quasi sensual de les una la a venusfat la bellesa del mon imaginació de l'artista, inflama la i el reclama des de les visions del celestial oasi, on les palmes expandeixen d'una manera real les branques i el raïms de frui¬ a la venustat quasj sensual de les no tés, figures dels grans ulls, del noble gest.» La influència estilistica sobre l'art d'un déterminât pais té dos aspectes : un és la influència de la tècnica, l'altre la influència de significació plàstica de la ideologia. Ambdues tingueren de l'art italià; ta! com el tècnic salvà la pintura de veure en sintetisme l'impressionisme de Roma i l'escultura de la fredor acusada, la significació plàstica de la ideologia elevà el sim- bolisme liturgie. El canvi de contingut i de forma entre els segles IV i el IX, assoli ma¬ jor profunditat en l'escultura que en la pintura. L'escultura, no solament devallà a nous manerismes, i del raig abundós de realitats i d'idees que en l'època clàssica havia tingut no se'n quedà res, limitant-se, només, a expressar, sinó que, després d'haver constret la figura humana entre els esquemes imposais per les noves particulars concepcions de ternes sagrats, quasi arribà a oblidar-la, ultrapassant aquell simbolisme transcendental que en la pintura informà, per exemple, el mosaic absidal de Sant Apolinar in Classe (on els dotze Apòstols són fi¬ gurais per altres tants anyells blancs) i redui el seu propr; contingut a la sola ornamentacio. « Canviava aixi substancialment la prôpia matèria », diu T oesca, fins arribar a la del segle VIII que ja no és Kexpressió de l'aspecte plàstic de la forma, ans sembla, quasi, d'estuc. El période que Toesca assenyala en l'art médiéval d'Itàlia, pé¬ riode obscur tal com en aquella terra mai no se n'havia vist, période en què la peninsula s'esmortueix i segon ■mirar sinó d'animai més lliurement la matèria i a composai els edificis en una intima unitat d'esvructura i d'efec- La pintura pren, en aquest pério¬ de, més declaradament l'aspecte ornates. mental aJ quai tôt temps s'oposen el llevat del naturalisme clàssic i el en contingut iconogràfic que no podia, naturalment, constrenyir-se a un estil rigidament decoratiu. En iniciar-se el terç période asse¬ nyalat Toesca, trobem per l'ar- que enriquit tai la tar per com més innombrables influències, endavant, en el plé de Renaixença. Nicola Pisano fou qui tornà a gusla sava de la seva pàtria, aquell tornà la fortalesa etrusca a l'art italià i el salvà d'una excessiva infiiltració d'elements allunyats. que Si l'autor de la trôna del Baptisteri de Pisa fou un predecessor de la Re¬ un altre gran Toesca estudia amb la devoció, ho fou de la pin¬ naixença de l'escultura, artista, que més gran tura Pietro Cava'llino. Tòtes les in- : hi hagués pogut haver la fusió de I'expressionisme cris¬ certeses que per tià i les belleses formais de l'art de la Roma antiga, desapareixen enfront el verisme rutilant d'aquest gran ar¬ tista que trebàllà en la 'Crutat Eterna i que precedi a Giotto. Pietro Cavallino ja sugereix la profunditat dels espais i la vivacitat narrativa de les caractéristiques de la Renaixença. quitectura romànica italiana, demostra en totes les seves diverses fases un sentit de quietud i de clara sim¬ que plicitat que transllueix records exemple, els relleus de la Aci acaba el primer volum de l'obra de Toesca i aci acabariem, tam¬ gans : paca- tedral de Môdena. Continua influïnt l'orientalisme prôxim; també influeix encara l'orientalisme llunyà que es manifesta en els elements decoratius. Cabalment sobre aquesta influència, en el numéro darrer de L'Art Vi¬ vant, Jean-Gavriél Lemoine tracta de les reminiscències egipeies en l'art d'Orient que es manifestaren del se¬ gles VI al XII. I fa seves aquestes paraule/ d'Emile Mâle : « L'Orient cristià ha créât entre els segles IV i VII un art decoratiu magnifie que l'Occident rebé i del quai sabé viure fins a la fi de l'art carolingi i àdhuc més enllà ». Als quais mots Lemoine afegeix pel seu compte : « Reteniu aquest fet : en l'alludit période, l'art d'Alexandria, l'art d'Antioquia, l'art d Efés, l'art de Palestina, l'art de Capadòcia i l'art d'Armènia, no so¬ lament es desenrotllaren parallelasinó que s'emmatllevaren coses confongueren sovint, continuant, sota el règim de la pau de l'Església, una civilitzaciô cornu que els havia .estât inspirada per la pau de Roma. Una de les proves d'aquesta interpenetració de l'art dels països mediterment, i es ranis és la zanti zona d'extensió de l'art bi¬ ». Parla després Lemoine d'aquella escultura que no modela les formes ans les grava planament sobre la pedra l'escultura assenyalada per Toesca i que hom retroba a Itଠlia en l'art lombard del VIII i del IX segles. I diu d'ella que « posa — — com randa clara una ombriu sobre un fons empra una bé, nosaltres, si no volguessim anotar l'orientalisme, l'extrem-orienta- que, lisme, tan bon punt es desplegà la Renaixença, intervingué de nou en la pintura italiana. Gustave Soulier s'ha especiahtzat en l'estudi d'aquest tema i ho atribueix, sobretot, a una in¬ fluència imaginativa. Heu-vos aci, en resum, ribats la tèsi seva ens referim a Lemoine, l'aspecte d'enriquiment iconogràfic que fonamenta dient que, en 1 època de Gregori de Tours, arribaven a Marsella nombrosos pàpirus tractant d'Egipte. La remarca constant de tots aquests esludis és la mateixa : ço és, el nodri- : 1295 dels Marco Polo, ar- llargs péri¬ ples a l'Orient i de la seva Ilarga estada a la cort del Gran Mogol (havia estât absent 25 anys), es posà a escnure la relació dels seus viatges. Hom sap que la primera redacció fou en francès, perô, al llarg del se¬ gle XIV, les copies, resums i traduccions, s'expandiren per tota l'Europa i, amb el llibre, s'expandi també el seu encis. Els titols que hom donà de seguida a l'obra mostren la deu de sorpreses que originà. Hom ne deia / / milione, ço és, una riquesa aleshores fabulosa; i, també, Llibre de les meratìelles. Fou ell qui desclogué, sobretot a T Itàlia, les explendoroses evocacions orientais; les festes que descriu, els trajos, les riqueses mine¬ rais, la fauna i la flora que hom troba en aquells països de fades i les escenes de caça, ventaren la imaginaciô de Ghirlandajo, de Gozzoli, de Pinen luricchio, de seus Pisanello; la « Visio de Sant Eustaqui » d'aquest darrer, conservada a la Galeria Nacional, de Londres, n'és un dels testimonis millors. Vet-aci com la influència orien¬ tal es revestia aquesta altra vegada d'un caràcter nou : si en les époques medievals servi ». I acaba, de és correntment per a en- riquir l'art d'Itàlia del major i més intens expressionisme, ara li donava aquell més extens refinament que tant dévia plaure a Lorenzo il Magnifico. (1) « Storin de!!' Arte Italiana ». I. Il Medioevo. (Ccn 833 incisione e cinque tavoli .a colcri). Torino. editrice Torinense », « Unione Tipografico1927. l'art italià rebé de llarg del période mé¬ diéval. El llevat romà persisteix perô ment constant 1 Orient tôt que al minva de mica en mica. Les influèn¬ cies orientais abasseguen els artistes i, fins que aquestes influències no foren a nides son torn més o menys esva- la correntia gòtica, no s advingué el refloriment de l'art pagà que, tal com assenyala el professor Toesca en la tercera part del seu Ilibre important, el marcà Nicola Pisano, abans que Dante i que Giolto, agermanant l'art clàssic i l'art italià, Albert P ASC AL, CostaaiBîIer cSes per ESBSMSM SS. Allées CpanB«is Théâtres .S anvés. Tíìï'Biíîtsa'fîiE »S �E sports El vol vela a a per vela ? El vol a vela té els seus origans en la mateixa naixença de 1 aviació. Lilienthal, Wrigth, vo- — laren sense motor, Després vingué l'aviaciô. tota, tard retorna el. vol primer lloc.. en Més fet un motor se.nse complet, i pie de promeses-. Que és vol a vela? Vol a vela esport nedar amb les entre tots els mans i amb les vents sense giny mecànic simplissim i és cames altra dels pre- ocupació ni neguit que* volar per lar, només. Es enfilar-se en un i tremoladissa, desesperem, de muntar a i de ros m» te la-. tastar. en- gustar repeper totes conjunt de fustes, de ferbarrejats amb traça i fer esport, res més que esport, sense secrificis treballs. ses A pagar-ho amb m Catalunya mai n'hafet, el vol a vela ens sembla una meravelia. La idea de fer volar planejadors com abans es feien volar els com que no estels ens ha enamorat. i ens ba afinat el proposit d'intentar el vol amb el vent a les nostres muntanyes. Les muntanyes catalanes encara no han tastat cap fa dificil de predîr com es. comportaran. Ignorem, desproveïts de l'experiència, si seran propicis, elles i els aires,, o si caldrà acurar rables trades. o assaig i la per altre, bo es dels indrets favo¬ recerca aconseguir De totes o no les bones maneres un tant, .sempre con- reconet el tro- barem per lîançar-hi. els planejadors. Amb el caràcter de la gent de casa, amb l'escarafall sempre apunf si aixequem els peus de terra, les coses de l'aviaciô no han encertat el to. Tôt recentment, però, l'eco imperiôs de les feines dels avions realitzades en tots els recons del mon, han fet dreçar l'orella i a hores d'ara un inssimpàtic comença d'inquietar-nos. Qui sap ? Qui sap si en el trafèc de Faire podrem dir-hi la nostra. tint Los eoistnËes popasBsaris de (iascnnBta per ? Fernand SARRAN (seguida) dambe Sant-Pè e Sant-Joan, davant la porta tots cantons ha arribat la l'interès en demanda d'en- senyament i amb el coratge ben dis¬ ajudarà de las bordas. I a los Becuts,, que remembran los ciclopes de la mitologia grèca; la Grand'Bestia qu'a lo cap d'un orne e qu'es l'Esfinx de las iegendas tebenas ; lo Rei de las Agraulas ont se trova una transpozicipn remirable del mite de Psiché. Aci encara los dracs « que s'en van per lasi escuderias », los pozoers, la Cama-Cruza. lo Diable, Iops que venguen I'om sab pas d'ont ende dize la mesa, morts qu'envitan los vius à sopar, dins las gleizas; aprçs mjeja-neit. Ajustats en acó totá'úńa zoologia, tota iina botanica de lejenda ont diren que se son esparricadas las mès fantasticas imaginacions dels Volucraires e dels O solel laus à empènyer tota l'aviaciô enEls escolars, amb llurs models réduits moguts amb gomes, i els xicots més espigats, amb. els plane¬ jadors enllesfcits, son els que ens poden posar a to en ma.ter.ia d'aeronàutica. Aquest sentit de Faire que per¬ LA CLOCADA Avant rayonnait a afalierada, la orientaciô domi¬ quai sigui malgrat de tôt tendenciosament esportiva. De manera graduai i sense fer-se esperar massa, aniran venint totes les altres ventut de la complexitat de la | 1 talunya. Si els joves responen i s'apassionen pel vol sense motor, serà possible d'obtenir un lloc decent en¬ tre la gert que vola, perquè l'ambient ja estarà madur i les orientacions podran fructificar. L'aviaciô, l'activitat moderna més d'esengreixada i nerviosa, précisa dels més joves per fer bona ruta i això en tots els seus. matisos. Prou joves per per seguir sense fatiga un cami circumvallant. tiga un cami circumvallant. Abans que els motors trepidin sota d'unes aies barrades, els nostres colors s'hauran passejat moites vegades damun dels modestos aparells de vol a vela. Plantaires de l'age-mejan. Es atal qu'om i pod veze auzets « grands co¬ ma braus e negres coma lo tapiron » que venguen s'ajocar al ras de las fila Flor daurada, la Fl'or « de baume que canta coma un rosinhol » ; l'Erba blua, « l'Erba que canta neit e jorn, l'Erba que brigalha lo fer. » Aqui una numeracion longuirôla, abondoza, trop avejoza pot estre, mès be colè fer-la. Et triga d'anar mes en davant dins lo recoelh e de vos fer fer conechensas damb los ternes tratats pels nostres condaires. I a condes graciozes, i a condes satirics. N'i a d'orribles. Dins l'orrible, mercarei, après, Joan de Calais, lo Cor minjat, e tantes d'au¬ tres, Lo Sopar dels morts. Vatz veze qu'acò's pas loenh de fer rampèl a l'estranja e tremolanta poezia de las balladas del Nord. (Seguirà). pourra-t-il Le aux; ou¬ d'Espagne? Informations générais ECHO DE L'ETRANGER « Notre confrère, l'hebdomadaire anglais The West Cumberland News », a com¬ la publication des poèmes proven¬ de Paul Eyssavel « Au Bèu Sonlèu dis Avi », dans la traduction de Madame W. Housman-Valentine Sôci du Félibrige. mencé çaux INSTITUT ORIENTAL Languedoc, depuis Goudelin, de Toulouse, jusqu à Bigot, de Nîmes,, de la Garonne au four¬ pages. la direc¬ sion Barthès, connue le pseudonyme de Clarde- poésie sous luno. De nombreux en chaque terroir : savant, découvertes ses et ses recherches sur (Théorie Monéleclronique), ainsi que sur les problèmes sociaux el anthropologiques de l'Asie (Re¬ naissance Persane), et pour l'Exposition Scientifique Ravasini qui a recueilli de pré¬ cieux documents pour la connaissance géo¬ logique et anthropide des continents uerasiatique. et africaine (Encyclopédie Univer¬ selle de l'Asie et- de l'Afrique) : vient d'ê¬ tre inauguré à Vienne l'Institut Oriental, qui publiera une- revue ^ Oriens » et une « Guide de l'Orient », qui aura pour mis¬ Elle comprendra des vers et de la prose. figureront, les principaux écrivains de sous (Autriche) la constitution de la matière d occitane. L Anthologie est publiée tion de la poétesse Jeanne de Vienne Sous la Présidence de l'illustre Languedoc a, lors derniers congrès, décidé la publica-, une Aanthologie Scolaire de langue Rhône. Les écrivains encore vivants niront aussi, de nombreuses: recevons Georges Joseph Ravasini, dont le nom est familier dans tous les milieux scientifiques pour pour écrivains catalans » La Maintenance de Y reproduire? Frédéric-Mistral est-il se Prix « tique écrivains ont prêté, du Languedoc, leur une et vaste activité d'information statis¬ commerciale. L'Institut Oriental développera son pro¬ la création des suivants servi¬ gramme par collaboration. Ainsi sera constitué un pré¬ instrument de travail pour les enfants, les jeunes gens, et m^me les grandes per¬ sonnes désireuses de se familiariser avec la littérature occitane. ces; cieux 1. Cours de Langues Orientales et de Géographie, Géologie, Paléontologie, Mi¬ néralogie, Botanique, Zoologie, Anthropo¬ logie, Archéologie, Histoire et Art de l'O¬ Le prix de l'Anthologie sera porté à 10 francs aussitôt qu'elle aura paru. On peut souscrire moyennant le prix de 7 fr. que l'on n'enverra qu'après réception du vo¬ rient. 2. lume, chez Mlle Jeanne Barthès, à Cazedarnes, par Cessenon (Hérault), ou chez M. l'abbé Salvat, majorai du Félibrige, à CasUne question à quelles règles : les graphiques l'Anthologie sera-t-elle grammaticales et LE PRIX Frédéric-Mistral et qui pourra être, espèret-on, augmenté d'année en année, jusqu'à ce qu'il constitue une sérieuse récompense pour les écrivains de la langue d'Oc. Pour primé sera répondre à un désir souvent ex¬ le Maître de Maillane, le prix par attribué à courager les un dans le but d'en¬ prose dont la lit¬ moins riche que de poè¬ roman œuvres térature d'oc est en mes. Dans le même esprit, deux autres prix de 500 francs chacun seront décernés grâce à la générosité de Mme Frédéric Mistral, l'un à un recueil de nouvelles, l'autre à un travail d'h:stoire locale. l'Orient. 4.Bureau d'information Orientale. E 5. Librairie Orientale. 6. Voyages et Explorations scientifiques dans l'Orient. FREDERIC MISTRAL Pour la première fois, en 1930, le Con¬ sistoire du Félibrige décernera un prix de 2.000 francs qui portera le nom de prix sur animaux, antiquités, illustrations, photogra¬ phies, timbres postaux, etc... 9 vouée? Conjérences 3. Collections scientifiques orientales (caries géographiques, minéraux, végétaux, frê'fnai3ary. nestras, trop vert DE LENGA D'OC ses : Un incident comme celui dont fut vic¬ time un écrivain de haute lignée comme M. 1 abbé Cubaynes, il y a deux ou trois ANTOLOGIE ESCOLARIA de du Prix Frédéric-Mistral Le Nous tion lauréat librairie jury tiendra-t-il compte de la question graphie pour attribuer le prix ? clocadàs ». Certaines ont dis¬ paru. D autres témoignent d'une merveil¬ leuse vitalité,, comme la « Clocada ctals Clastres », de Moissac. « L'EscòIa Carsinòta » a repris son activité. Le 23 août dernier, à Grisolles, ses délégués, aimable¬ ment accueillis par, le maire J:. MarceilLae, fondaient une nouvelle section «. la Clocada Grizolenca » dont le bureau est ainsi com¬ posé : Capiscol : Th. Calbet; jous-capiscols : Marcel 1 lac et Mi chaud; secretaîi ; Méric; clavaire : Bousquet; archivaire : Dubor. Le majorai Perbosc présidait cette réunion au cours de laquelle Cayrou, Gardes et Péfourque ont dit quelques-unes de leurs œu- nostra aviaciô encara tan casolana. El vol a vela sera una mena de pedra de toc. Si hom aconsegueix ferlo arrelar i prendre empenta ja estarà fixât l'esdevenidor de l'aviaciô a Ca¬ 10 ! CarsLnòla au en telle initiative mais deux questions aux une respectueusement promoteurs GRIZOLENCA l'Escòla du prix de la parution OC applaudit à pose l'a région qui s'étend, au¬ Montauban. Elle avait créé d'e nombreuses i « d'ou¬ auteurs La date extrême pour l'envoi des vo¬ lumes imprimés et des manuscrits est fixée au 15 mai 1930. Un règlement du concours sera adressé sur demande par M. Louis Béchet, secrétaire général du Félibrige, Vaison (Vauclbse). sur toute de tour formes transcendentals de volar i aug¬ mentai la guerre, aux parus montant moment 2° a l'aviaciô lliscar damunt de carrils, només ens els pot donar una jo- met tu le verser ans, davant. nant vem L'aviaciô posât. Cal aprofitar aquets neguits. Cada un dels joves que somnia amb el vol a vela és un cooperador selecte que mas¬ masses De curiositat vela és a arreu. i querpa. sovint que tan Vol, tôt ouvert ou du manuscrit couronné. Lamartine. Estrce au soleil que l'on doit d avoir entendu le maire de Muret, Vincent Auriol, recevoir les félibres par un dis¬ cours en langue d'oc de belle allure? Est-ce au soleil que l'on doit d'avoir entendu Ar¬ mand' Praviel palabrer sur le regretté poète Pierre Fons comme en aurait parlé un poli¬ ticien vulgaire et le député Vincent Auriol en discourir comme un littérateur érudit et éclectique? Est-ce au soleil que l'on doit attribuer la « mise à l'échelle » des mous¬ taches impérieuses de Rozès de Brousse?... bonie \ és llaminera, alla a la costa on la mar. i la sorra es fan dol(ces i també alla endins, cap el nord, on la muntanya es., torna més es- per les ganes de sentir com xiula. Ve a ésser com una sublimació ,del desig de navegar, amb el mini¬ mum de maquinisme i amb l'espe.rança d'aconseguir Finstint dels ocells. També equival a trampejar la pesantor amb' la vostra mica de suc de cervell i assaborir-ne la satjsfacciô consegiient. Encara, ens pot d'onar l'emociô, gairebé l'Emocio amb majúscula, la sensació a l'espinada, nota minyons de ne qu au L Escola de las Pireneas était au complet. L'accueil de la ville de Muret a été char¬ mant., if y a une v,ertu dans le soleil, disait fa vo¬ tidament el fr.ec. de l'aire .bandes, majoraux Perbosc, lAngjade; Sarrieu et la poétesse bigourdane Philadelphe de Gerde. Malgré la chaleur, les félibres étaient venus nombreux. proclamât el proposit, els neguitejats han fet colla i, en l'espera de camins més directes, s'han decantat pel vol a la vela., La primera calda ha donat mitja dotzena de grups que han començat llur. màquina ben proveïts d'entusiasme, en defecte d'experiència. Successivament, s'ha conegut l'afany est seulement de¬ puis le Ier janvier 1929. Les manuscrits doivent être prêts pour l'impression et ac¬ compagnés d'une traduction française, si 1 auteur a 1 intention de la publier en re¬ gard du texte d'Oc. Le Consistoire se réserve le droit de A MURET. Simon de Montfort n'é¬ tait pas à Muret le 8 septempre. Le soleil était présent ainsi que les En bon auguri i tôt just a concours vrages manuscrits occitanas nostra casa Hlarian FOYÉ El vol Le Iiiformacions j 7. Archives scientifiques de l'Orient (Géographie, Géologie, Paléontologie, Mi¬ néralogie, Botanigue, Zoologie, Anthropo¬ logie, Archéologie, Histoire, Art, Ccmmerce, Industrie, Agriculture, Océanographie, etc.) Tous les services sont complètement gra¬ tuits. La langue française est la langue of¬ ficielle de l'Institut. Lettres, journaux et rpandats à : M. GoerJoseph, Ravasini, Libre Université In¬ ges ternationale, plat? Vienne (Autriche). Heiden- i'mpr:merie Languedocienne Le Gérant : I. GIRARD �oc d'OC Librairie Editions d'Art - Librairie occitane Henri 1, Rue Victor-Hugo et 15, Place - d'Oc, dirigée par est créée (Haute-Garonne) TOULOUSE Wilson dans le but, Le livre chez soi - directeur MARTIN, M. Henri Martin est une création de premièrement, de mettre à la disposition de ses clients un service de librairie générale, susceptible de fournir toutes les publications anciennes et modernes en vente sur le marché du livre; deuxièmement, au point de vue régionaliste et spécialement au point de vue régionaliste occitan, de centraliser toutes les publications périodiques ou non périodiques des pays d'oc ou se rapportant aux questions occitanes; troisièmement, de donner l'essort à la maison d'édition fondée sous les audpices d'Oc qu'elle administre et dont elle développe le programme. La Librairie l'Editorial Occitan. Elle Librairie Générale C. C. Postal — 124.55 la liste des ouvrages récemment parus. Le Service du Livre, sera assuré à tous les clients du Livre chez soi. Mais, moyennant un supplément de.... francs, Le Livre chez soi fera le service de son Bulletin de Bibliographie générale, plus complet. Moyennant également, un supplément de 20 francs, le Livre chez soi fera le service d Oc, hebdo¬ madaire d'information et de critique, contenant une bibliographie générale, régulièrement tenue à jour. du Livre, contenant Bulletin du Comment Le vous chèque est servir divisé en du Carnet trois parties de Chèques-Librairie? : MOYENS D'ACTION 1 alon Pour Office de eb teur • assurer cette tâche, la librairie d'Oc placement, afin de répondre aux a créé trois modes de vente Chèque Reçu dit 3 2 1 divers desiderata de l'ache¬ proprement : VENTE DIRECTE, dans ses bureaux, aux condi-' générales de la librairie. 2° SERVICE DE VENTE PAR CORRESPONDANCE, sur facture, franco à partir de 24 francs, en France, dans les Colonies et Pays de Pro¬ tectorat. Pour les pays étrangers, le port est oalculé suivant les tarifs postaux en vigueur. 1° SERVICE DE lions 3° SERVICE DE VENTE PAR rie et CHEQUE-LIBRAIRIE. La Librai¬ mode de vente spécial. Sous le titre Le Livre chez soi, dont voici le fonctionnement. d'Oc a Le Livre créé un chez soi, service de librairie générale à domicile s'adresse à tous les intellectuels qui sont retenus par des obligations professionnelles, loin des centres. assure la livraison à domicile, sans frais supplémentaire, paraissant journellement en France et à 1 Etranger, sans supplément, sans augmentation de prix. Comment utiliser les Services du « Livre chez soi »? — En vous faisant ouvrir, sans frais, un compte-librairie (minimum, 50 francs), payable à l'ouverture.. Le Livre chez soi vous enverra un Carnet de Chèque-Librairie, correspondant au montant de votre compte et, tous les huit jours, son Bulletin Le Livre de ~ tous chez SOI les livres Après avoir fait procéder à l'ouverture du compte, votre carnet en main, voulez recevoir un livre? Vous détachez ensemble les parties 2 et 3 du chèque, vous les remplissez suivant la formule indiquée et vous l'envoyez à la Direction de la Librairie d'Oc, Service du Livre chez soi, 1, rue VictorHugo, Toulouse (Haute-Garonne), France, sous enveloppe ouverte timbrée à 0 fr. 15. Vous recevrez dans les délais postaux le ou les volumes commandés et il vous sera retourné en même temps la partie n° 3 de votre chèque portant vous le montant de votre crédit. Les Services du Livre chez soi sont recommandés à tous les intellectuels, prêtres, instituteurs, notaires, avocats, ingénieurs, médecins, etc., etc... Ils s'adressent également à tous les lettrés des colonies et de l'étranger qui dési¬ rent se tenir ou courant des nouveautés littéraires. Les S:rvices du Livre chez soi, sont un moyen d'économie, car ils permet¬ tent de tenir une comptabilité exacte de tous les livres et revues ou journaux que l'on achète, dans le 4° cours d'une année. OFFICE CENTRAL DF. BIBLIOGRAPHIE GENERALE El DE BIBLIOGRAPHIE OCCITANE, ^ui se tient à la disposition des clients. ^j|i!llllll||||||||||||l!llillll!l!llll!llllll!lllli:illl!lllllllllllll|||||il!lllllllllilltllllllllílílllll!lllillililllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllll!llllllllllll!lll!lllllllllllllll!lllllllllllllllllllllllllllllllll!lllllllli:illlillllllllll':illlllllllllllllllllllllllllllllll!lin= H BifilfietÌEB fosfo!î©fp*apBii€pie de LITTERATURE * Francs ALMANACH VIVAROIS 1928. Illust. de dessins et ALMANACH VIVAROIS 1929. Illust. de dessins et bois gravés. bois gravés. 20 » 20 » 18 » 7 50 5 50 ANGLADE ANGLADE (Joseph), Anthologie des Troubadours (JoSErH), Les Origines du Gai Savoir ANGLADE (Joseph), Pour étudier les patois méridionaux ARBAUD (joseph d'), La Sauvagine, texte provençal et traduc¬ tion française AUDIAU (Jean), La Pastourelle dans la poésie occitane du moyen AUDIAU (Jean), La Chanson de la Croisade contre les Albigeois. AUDIAU (jean), Huon de Bordeaux, chansons de geste du xiiie. BARBEY D'AUREVILLY (J.), Le chevalier des Touches BARBEY D'AUREVILLY (J.), L'Ensorcelée BARBEY D'AUREVILLY (J.), Une vieille maîtresse BARBEY D'AUREVILLY (J.), Les Diaboliques BERNARD (Jean-Marc), Haut Vivarais d'Hiver, plaquette, ill. Bois occitane DAUDET (ALPHONSE), * * 12 âge BERTY (Jean), Quand le Vautour roucoule CHATEAUBRIAND. Atala CUBAYNES (J.), Vergeli. Las Georgicas, cant iv, * » * * 12 7 7 12 12 » 9 » 25 » » * » * » bois VALERY (Paul), Trois lettres, tirage japon, iJL bois VOGUE (EugÈNE-MelCHIOR de), Pages Vivaroises, ill. bois » » DELBOUSQUET (Emmanuel), Capbat la lana, texte occitan 6 » » DEZEUZE. Brancas d'Euze 20 » DAUDET (alphonse), Lettres de mon Moulin DELVAILLE (Aline Caro). Ce charmant Thaddée 25 12 15 20 » 12 30 12 12 8 12 15 12 » » » » » » » » » » » et trad DERENNES EY.SSAVEL » PERRAULT (Charles), Contes PERBOSC (Antonin), Les langues de PERBOSC (Antonin), et CANAL » . 6 6 » 12 12 6 10 12 12 » 10 » » » » » » 20 » 100 12 » 25 » 10 » 10 » » » » » » » » » estampel d'An¬ (Charles), Romivatge, texte occitan et traduction.. 10 » * (Paul), A l'aflat dou gregau, poèmes marins, texte provençal et traduction 15 » FOROT (charles), Hyménée, album ill. bois 30 » FRANCE (Anatole), Poésies 12 » GAUTHIER (Théophile), Poésies 25 » * GIRARD (Marie-Charlotte), Scguida Bcameza 5 » * HEREDIA (JosÉ-MarIA de), Les Trophées 12 » * INDY (vlncent d). Chansons anciennes du Vivarais, ill. bois... 12 » LECONTE DE LISLE, Poèmes antiques 12 » LECONTE DE LISLE, Poèmes barbares 12 » DELEUZE, Brancas d'euse 25 » MERCIER (louisj, Les Cinq Mystères joyeux, plaquette ill. bois. 10 » MISTRAL (Frédéric), Choix de Poésies 10 » id. Les Olivades, texte provençal et trad.— 25 » id. Calendal, texte provençal et trad 25 » id. La Reine Jeanne, texte provenç. et trad. 25 » id. Mireille, texte provençal et trad 25 » id. Nerte, texte provençal et trad 25 » id. Chants de Provence, texte prov. et trad. 25 » NAVARROT (Xavier), Œuvres, texte occitan et traduction 10 » PESTOUR (Albert), Lous Rebats sus l'autura 10 » * PESTOUR (ALBERT), La Présence Dorée 20 » * PIZE (Louis), Chansons du Pigeonnier, plaquette ill. bois 10 » RICARD (Lydie de), ,4ux bords du Lez 6 » * MARTIN (Henri), Lodève, album de bois gravés 35 » Les nouveautés se distinguent des réimpressions et des nouvelles éditions par l'astérisque (*) qui précède le nom de l'auteur de l'ouvrage annoncé. — — — — — — 12 LOMBARD (Jacques), A Montmartre, chez Coquibus 12 LOMBARD (Jacques), Cocktails après minuit 12 MALLARME (Lettres de), plaquette illustrée bois 10 MALVEZIN (Pierre), Glossaire de la langue d'oc 40 MAURRAS (charles), La République de Marligues, ex-velin. 225 NOALHAC (Pierre de), Pascal en Auvergne, plaqu. ill. bois... 10 France à l'Ecole (Séverin), Coutumes de 3 POUJOL (Albert), Le Crabe d'Or QUINCHE (Eugène), La Femme traquée RESTIF DE LA BRETONNE, Sara ROCHER (Edmond), Les Beaux Métiers du Livre, ill. de photog. ROMAGNE (Jean), Souvenirs épiques SOREL (Albert-Emile), Le vieil Amant TOUDOUZE (Georges), Le Sous-Marin, roi de la mer, ill VALERY (Paulj, Réponses, tirage sur Montgolfier, ill. litho et 12 gravures » CANAL (Séverin), Coutumes de 10 » .. . 3 et BAUDELAIRE (Charles), Les fleurs du mal BESSIERES (Gustave), Consous de7 Rouergue, tonin Perbosc 6 •. Gourd on PERBOSC (Antonin), Verlhac Tescon H POESIE 6 Svenko.. DEREME (Tristan). Sous les Troènes du Eéarn, plaq. ill. bois. DEREME (TRISTAN). Guirlande, plaquette ill. de dessins DZONOU, MENFOUTE, VALLAT (Xavier), Contes Vivarois, plaquette il 1. bois FERNANDAT (René), Paul Valéry, illustré de dessins FORMONT (Maxime), Viveuse FORMONT (Maxime), Passionnée, ou le Bois d'Amour LANGEVIN (Eugène), Louis Le Catdonncl, plaquette, ill. bois. LAGARDELLE (Hubert), Sud-Ouest LECOMTE (Maurice), La Céramique, illustré photogravures1. LEHMAN (Lucien), Le grand Mirage. U. S. A LELEUX (CHARLES), Le Poison à travers les âges, illustré photo¬ ILilsrairiè d'OCJ » traduction Tartarin de Tarascon la — — — — — — == � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 118, 15 septembre 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 118, 15 septembre 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-18 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/852ef8708489e4ecb735cfd529a255b6.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [8 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22149 CIRDOC_A1-1929-118 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sarran, Fernand (1873-1928 ; abbé) Girard, Marie-Charlotte Clergeac, Adrien (1870-1960) Sanabre, Josep Régis, Jean-Paul Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane