http://occitanica.eu/files/original/c436be268a77d8b052fa23f0d148b4a5.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/935531aa3a014e35d71160934ac632f2.pdf 8c04c1216752703fa03b09011753c405 PDF Text Text El núrn. : O ptes 30 cts Le SETMAXARI DE EITERATURA HERDOMAU AIRE Organe dels Païzes VIe Annada. - d'Oc s - ARTS LITTÉRATURE DE - CI ESCMAS ARTS - \T" 120 ESPORTS SCI EXCES VIe Année. QUE digun no trove estranh de aqueste loc l'inauguracion de la tem¬ porada artistica barcelonina. La part que los arts e los artistes tengueren en la respelida nacional de Catalonha los fa meritaires d'aqueste aunor. E se tala cauze. es pot dize parlant dels artistes général en virada, no d'ara, mès e sonque sus encara sus amb la pensada las generacions aqueles vétérans que s'apelon Rossinyol amb tantes e Mir, que d'autres del son temps feren de la Sala Parés un nizer de pasion, de renovelament e de conquerida independensa artistica, mès just encara man dels que los Lois unbescreiblinche hier ist 's getan) canta lo Chorus Mysticus al final del Faust gœthian ». Quand sera que Bordeus e del tampat dins un picolègi de Carcassona, soscavi de Barcelona en legissent la Campana de Gracia, qu'un companh que, chon Marse- Iha e Toloza, deshuradas del jou artistic de Paris, reprezentaran tal co¬ ma Barcelona temps a reprezenta, un d'estùdi, de raça catalana, cada fogal libre d'art nacional ? Quand será que aquestas quatre capitals ma¬ jors dels Païzes d'Oc e los autres centres mens importants d'Occitania, iniciaran a travers d'organizacions setmana. despertada Perpinhan, me prestava Ma curiositat èra estada Y Almanac Boher, de que publicava de poesias rosselhonesas orrosament desfrguradas per una grafia barbara. D'aquel temps, avia agut la sentida de l'iden- artisticas autoctonas l'intercanvi de lor produccion artistica e cultural ? En aquel, coma en tantes d'autres per titat catalano-occitana ; tan-ben devoravi amb afogament tôt ço que casia jos mos uels. O comprenia temple de Cezanne ensa a contribuât a virilizar e a fer estimable l'art catalan, Catalonha ac diu en primer terme a la dezinteresada iniciativa del Senhe Dalmau. aparescut tant patent e emo- cionant coma davant d'aquesta tela. Confesem que entre els catalans, las obras de l'extraordinari Joan Miré produzit un efet pa- rion. Quina dolor la d'aquestes verds, blaus, glaucs e verinozes. Coma son inquiets, plens d'una manhificensa « diretz infernala, los vermelhs carminozes, e d'enigmes e d amenasas los grizes e los negres restants. » « L'indescriptible asi s es fet (Das que un ainor èra exagerada e falsa; prevedesenlusiment fatal per mou de las causas catalanas. Que 'n séria d'aquela tant vantada: ont la Occitania, ont las gents alustridas crenhon un pauc de parlar lor lenga subretot davant d'estrangers-, aqui los pageses, los borgeses, los capelans, los joves e los vièlhs, tôt lo mon parla catalan. Es rar d'ausir un mot de castilhan, mai dins la boca dels AICTUlt CillBOKELL. frim la sonque ens an vist jèri en e Creixams, e amb los mes jovens Sandalines, Costa, Carbonell... au- a mai possible que la taïna vos agante. Plan al conlrari de ço que se passa Dali ens desconegut. Saquelà quand foguèri embarcat dinslo tren, un pessament m'arrapèt : crenguèri que mon imaginacion m'aguès ben-Ièu jogat un marrit torn ; que l'idèa que me fargavi d'aquel païs ja- pas publicaram la critica del Salon en question, que n'es estât cargat lo nostre redactor Senhor Cassanyes. Avei, coma mostra sonque d'una expozicion en la¬ quai lo nostre Lhote, Gleizes e d'au¬ tres expozaires forans bregats en la luta artistica, son en aimabla companhia amb los no tant vielhs Miré, — coma tinguir los fraires de raça separats pels asards de la politica. Mon viatge a Barcelona èra pas donc un saut dins un païs ven reproduccion d'una tela d'a¬ queste darrer excellent pintre de retrats e creator de poezia plastica del e de laquai lo propi Cassanyes escrivec fa poc : « L'Orfeu e Euridice », d'Artur Carbonell, que-s pot dize situada entre Floquet e Max Ernst, i es, en veritat, formidable. Plan pocas vegadas l'effet sensoriel — moral del color, del quai parlá Gcethe fer. Lo sentiment popular dins los catalans d'espalos autres, e sap pas dis- a las paraulas tenon trop soplaça dels actes e ont lo bluf desguisa la realitat. La beutat e lo pintorèse del terraire travessat pel transpirenenc me fagueron lèu demembrar aquels pessaments importuns. Mçn arribada.a Puegcerdà, la bastida fondada pel rei Anfos, sus un sèrre que mestrèja tota la risolièra planura de la Cerdanha, foguèt un embelinament. La seguida del viatge; entremièch las Pirenèus catalanas, demendiguèt pas aquela premièra im¬ pression. Los antics noms, cargats d'istoria, de Ripoll, de Ribes, de Vich, de îVIoucada despertan tant de remem¬ bres dins le cap d'un occitan assabentat de las causas del seu païs, qu'es l'art contemporan produzee en Europa, abans guerra. De tala faison. que se pot plan dize que, tôt acó que — nhols vent que que encara brenc, tant numéro totjorn fort vetz calalana,d'aquela vida de la lenga ? Caldria pas que trobèssi las patafioladas del nostre bolegadis feli- diuen d'aver conegut de primera man las obras e los mestres los melhors Dins lo pas cara activitat ben, aquel a qui los compatriotes ultrapirenencá nostres AL1BERT À QUI ja mai de trenta ans coma ornes d'autres mercaders arts e, JV" 120 per GIRARD de la moderna sensibilitat ac afirmen quand lo qui aubrech las portas de la tempora¬ da es, aco 's atal engoan, aquel multifamos Senhe Jozep Dalmau, sortit d'un conte de fadas, embasador de l'art catalan pel resta del continent, parizenc onorari, pairin de totes los artistes catalans qui an trionfat en es - Una setmana a Barcelona I»er en SPORTS Toloza, lo 15 d'Octobre de 1923 Ismaël mencionada O franc 50 cts Auvernlia, Gasconha, Lengadoc, Lemozin, Provensa & Catalonha amb Valencia & Balears Temporada artistica veze liant. : — « Orf'eii e Euriilicc » emplegats. S'agaiti de coa d'uèlh, lo libre que legis mon vesin, m'apercebi amb gauch qu'aquò es la traduccion catalana d'un roman anglès. 'M'asardi de temps en temps de la camps nostra respelida, inédit. encara, Tôt inédit es quina matèria, moment ont e lo escrivem nostre accion. Mes coma maja lo dol que nos toca, mort, tôt es, poderoza. AI e aquestas regas, Bordèla — Bordèla es mort, es — fa apercebe encara mès e d'una faison que se pod dize trajica, tôt lo rnaje e tôt lo poderos de la tasca artis¬ tica occitana. ens Aquela tasca, metem-Ia jós lo sinne del grand mort ,amb to so que i a d'esperit vencedor dins la soa obra. .. que an e seram l'obra de se es segurs bela hausar a de vencer, permo e que la soa los obrers beutat. d'ensa- plan, saquelà aquò arribava pas a re- j jar mon catalan librèse e mas tentativas son mai que mai encoratjantas. fregir mon estrambord. Qualques annadas plus tard, mon bacalaureat pas¬ Tôt lo long de la via, lusèrni lo sât, poguèri me liurar a un estudi serios campèstre e remerqui que coma dins nostre païs, la tèrra es despartida en¬ d'aquelas questions en agotant tôt ço tre un fum de pichons pageses; vesi que la bibhotèca de Carcassona podia me fornir. Es atal que la gramatica de de polidas borias, de grosses vilatges, las lengas romanas de Diez, la grama¬ de galhardas culhidas e de camps plan tica lemosina de Chabaneau, la Rotrabalhats : sòsqui qu'aici coma dins mania e la Revista de las lengas ro¬ lo nostre Mièchjorn, viu unameteissa manas m'assabentèron condreitament raça, qu'a conegut lo meteis estât so¬ sus tôt ço que m'atrigava tant de cocial. Franceses e Castilhans an pogut neisser. Los noms de Balaguer, de ensajar de tôt emblanquinar amb lor Milà i Fontanals, de Quintana et de gros pincèl, mas an pas escasut a cambiar l'arma prigonda que viu tos temps plan d'autres me vengueron familiars. Tôt aissò per mostrar a quin punt la jos lo pintolejatge oficial. L'identitat se manifèsta dins miCatalonha me tocava de prèp, dins un païs e dins un temps, ont las causas lanta causas. Avèm tots los meteisses de delà las Pirenèus èran complètanoms famihals, compte tengut dels ment ignoradas. Cal ajustar que s'es cambiaments fonetics; s ausis parlar de canas et de pams per mesurar la fait pauc de progrèssis e qu'avèm en¬ �oc lo drap, de jornals e de quarpagelar los camps. Cal ajustar que los vielhs catalans, coma nostres aujols, contavan l'argent per liuras, sòus e diniers e pesavan per quintals, huras e onças. Tôt aquò nos rend évident nostre antic parentiu tant e mai que los patarinatges politics. Las evo'ucions e los abordiments meterra e tièras per í antics, plens d'interès pels aimadors del passât e pels arqueologs, o ben de descriure sas cons- grandosas e lo désir tumultuos de faire truccions modernas, totas traïsson quicom de nòu, digne de la raça. Daissarem tan-ben de costat, 1 es- plendida Exposicion palais, sos jardins meravilhoses sul qu'estaloira sos jocs d aiga e sos penjal del Montjuïc. qu'a absorbit mon atencion e qu a sobretot motivât mon anada a Barcelona, es la vida lenguistica e intellectuala. Malgrat las cirLo sut jet mage dificultuosas d constancias conclusion e, lin es ma ara, qu'aquela vida contunha rnilhor dire, se desvolopa valum sempre creissent. Pauc de temps a, la Catalonha per pausava dians : solament de dos La PublicitatèLa Scciedad General de Librer:a amb dis- jornals quotiVeu de Ca- talunya. Ara n'a dos de mai : La Nau e El Mali. Per subrepés, cal senhalar los setmanàris coma : La Campana de Gracia e L'Opinió que son lo por- ta-paraula dels partits avançais, Mira¬ dor, organ literari dins lo genre de Candide e de Les Nouvelles littérai¬ res. Las revistas tant-pauc fan pas sofraita : D'acî i d'alla, magnifie illus¬ trât, la Dona Calalana, jomal femenin, Patufet, pels mainatges, los uraoristics de tota mena : YEsquella de la Torratxa, Papitu, Xut, etc.-Cal mensonar : La Reoista de Calalunya, La Nova Revista,. La Revista, La Paraula Cristiana que podon far rampèu a las grandas revistas estrangeras. Las publicacions especialas coma : Ciència e Monografies mèdiques s'adresson al public scientific, mentre que Economia i Finances e Agricullura, interesson los pageses e los comerciants. Parlam de tôt aquó a la galaupada en ne daissan passar força per malha; convendria d'ajustai: los innombrables jornals e revistas locals, dont avem pogut veser los exemplars a la redaccion dels grands quotidians de Barce¬ lona. LInstitut d'Estudis Catalans, désor¬ les Estudis Universitaris Catalans organisai! un cors de gramatica catalana pel proressor Pompeu Fabra; un cors d'istoria de la literatura catalana pel professer Jordì Rubió e un cors d istoria de Catalonha pel prof essor Francesc d'octobre que ven, Martorell. La seccion d'estudis la savia direccion d'en DE CRITIQUE. Rue Victor-Hugo, 1. et (Haute-Garonne). IfTiïliMi France - LA 124.55 BARCELONE Barbara, 16 et Librairie Berge, Rambia del Centre, 19. ABONNEMENTS: Un France: an: filólogics, jos Pompeu Fa¬ bra, lo vertadier fondador del catalan literari modem, persièc son obra d e- 1 ROQUEBROU. — MANIFES¬ TATION DU 4 AOUT. — L'Escola Auvernhata a donné à l'occasion de la fête de La Roquebrou (Cantal), une manifestation qui connut un franc succès dans 1 au- j ditoire composé en grande partie francs; 25 Espagne: 14 pesetas. — Le Numéro: France; 0 fr. 50. — Espagne: 0 p. SERVICES COMMERCIAUX. Interchange, 1, Rue Victor-Hugo, Toulouse 30 de pay¬ ton. de toutes les communes du can¬ Les airs entraînants du cabrelaire La- gat; Balistou lo boria're du bon conteur sans venus Dommergues et Cabrela é cabretaires, le chant de ralliement de 1 Escola Auvernhata, les « rôles » les plus remarqués l'auditoire. La pluie vint malheureu¬ furent parmi de redreçament lenguistic. represas, èi agut l'onor de ve¬ puracion A doas e I llustre fiiolog, actualament ocu- ser pat a redegir un diccionari catalan. Parlèrem longament de las questions lenguisticas ras sors. que pertocan nostras tèrGardarei sempre lo remem¬ recepcion amistosa d'aquei bre de la tant orne sabent coma modest. Nostres compatriotas ignoran generalament l'existencia de la Fundació Bernât Metge, entrepresa analoga a Y Association Guillaume Budé francesa. Es un gauch de veser un païs réduit coma la Catalonha metre sus pè, gracias a la munificencia d'un de illustres filhs, un trabalh tant con¬ sidérable coma la publicacion, tèxte e traduccion catalana, dels escrivans sos latins. Ei agut lo plaser d'esaquel estudi, ont obra majestosa, èi parlât amb aquels ornes de sciencia e de fe e èi sentit un cop de mai nostra pauretat e nostra flaquièra. La colleccion Bernât Metge es impeccabla tant al punt de vista de la correccion dels tèxtes publicats com al punt de vista de l'execucion tipografica; la colleccion Guilhem Budé poiria trop sovent grècs e recebut dins s'élabora aquela ser la prene per una modèl. Al costat existis Fundació Bíblica Catalana, car- gada de la traduccion dels libres sants. Es dins d'obras parivas que se farga una lenga, qu'una raça pren consciend'ela-meteissa e se renfortis. Al costat d'aquei renovèl umanis- cia tic, nostres fraires an pas negligit lors mejana; la collecclàssics lor fornis dins escrivans de l'état cion Els nostres una grafia rejovenida e dins un tèxte establit, las melhoras produccions. La literatura modèrna tantcurosament favorida. Malgrat los jornals ajen parlât longament pauc es pas mens que vist la mendre manifestacion. Inclinaria a creire qu'aquela famosa crisi es un pa¬ de la crisi del libre, n'ei pas SLsûk radox destinât a provesir los jornals de copia estiuenca. Fins aquestas dar- annadas, l'edicion de libres ca¬ una obra patriotica. Ara rieras par sement interrompre cette belle et agréable fête. talans èra cambial e lo mestier d'editor afar comercial. Podi pas mensonar totas las colleccions en via de publicacion, senhalarei solament la prencipalas : Bibliotèca Literària Bibliotèca Llibertat, Collecció BRASSAC. — « ACAMPADA » DE LA MAINTENANCE D'AUVER¬ Obres selectes, Enciclopèdia Catalunya, Biblioièca Sant Jordi, Bibliotèca Sabadellenca, Collecció popular Les aies lité et se dirigèrent, taire Lhomond, vers aquò a es un Univers, Collecció A tôt vent, esteses, Collecció Barcino, etc., etc. Los escrivans catalans tant plan coma los estrangers claufisson la ventalha dels libraris e un jorn passa pas sens ofrir qualque libre nôu a la curiositat dels legeires. Se la produccion literaria es intensa, aquela del teatre, en despièit de las criticas mai o mens justificadas, es sason teatrala que l'obertura de sièis teatres pas inferiora. La ven veira catalans sus una dotzena que possedis Barcelona. Las pèssas indigènas o traduitas fan pas sofraita, ni los actors, ni-mai lo public. En clavant aquestas impressions sus Barcelona, podi dire que n'ei emportât una granda fisança dins l'avenidor de las justas revendicacions catalanistas. Ofegar un movement partit de las prigondors d'una raça energica e conspurament valor es una obra bufeca endeman. Faguem lo vot que cienta de e sens sapian sa o comprene per tal de trobar satisfaga armoniosarnent, e la Catalonha e l'Espanha. Al cors de mon sojorn a Barcelona, foguèri amistosament recebut pels nos¬ una amies Carbonell e Foix. Amb una incansable afabihtat, se faguèron un tres plaser de tar sus a passejar me las ben aici e GNE. causas mon e de m'assaben- catalanas : que tro- plus coral grand mercés reveure. annuelle à Brassac-les-Mines, avec le con¬ cours du Conseil municipal de cette ville. Les félibres furent reçus par la municipa¬ précédés du chabrel'Hôtel de Ville, où un vin d'honneur leur fut offert. A la messe, le curé doyen Béai, pronon¬ ça un sermon en langue d'oc. A midi, le banquet, présidé par le maire plus de cent convives, parmi lesquels le majorai B. Vidal, chabiscol de l'Escola de Limanhc, le D1' Delamef, syndic de la maintenance, M. Enric Gilbert, Meslre en Gay Saber, directeur du Covize de l'Escola de Limanha et M. Debrons, de l'Escola Auvernhata. Au dessert, le président, M. Fabre, re¬ mercia les félibres d'être venus à Brassac. B. Vidal dit alors en langue d'oc combien les félibres étaient touchés de l'accueil qui leur était fait. Louis Debrons parla au nom de L'Escola Auvernhata. M. Farges prit ensuite la parole; enfin, M. Emile Dousset, conseiller général, promit son concours ■pour la fondation d'une chaire de langue de Brassac réunissait d'oc à la Faculté de Clermont. A 2 heures, devant 2.000 à 3.000 per¬ la félibrée publique ou¬ verte par un discours en auvergnat de Vi¬ dal. Les œuvres de Michalias, Chauvons, Gilbert, Delanef et Debrons, ainsi que les chansons exécutées par Mme Andrée et Mlles Vidal et Peschaud furent très applau¬ sonnes commença dies. La félibrée littéraire fut suivie d'un de sultats : cours costumes con¬ anciens dont voici les ré¬ Jeunes filles: Mlle Manhes (costume du Carlader), rain). et Mlle Clair (costume Sanflo- Jeunes gens: M. Poinson (berger auver¬ gnat); M. Vessère (costume des brayauds de Riom). Un chestre et concert et et un bal où alternèrent l'or¬ la chabrette, les danses nouvelles la bourrée, prolongèrent les réjouissances jusqu'à l'aube.. Et en conclusion, Louis Debrans dans « Podélz pas vos nous son jaire écouterons parler brinde : ideia cosi me sente uros e lo cur en joia d'estre al mied de c autres en aqueste jorn. De talas acampadas deurion se renovelar sobent pel ben de l'obra qu'amasa pastejon. seslosas del Club Le dimanche 11 août, la Main¬ d'Auvergne tenait son acampada — tenance solucion que Conferentia cc » una S'alau n' erat lo liam que nos eslaca al prefach se noitaria enquerre mai e se jaria de rnelhora bezonha. Certa, acó n'es pas en entirosar les un d'un pont, los autres de l'autre que lo jais es pus aizat à carrejar. An aquel perpaus vôuria pas estre meisanla lenga, saquelai, m'es avis que se lo Governament sosca per faire ensinhar la lenga d'oc à l'escola, las brolhas graficas entre jelibres n'en son un brave bocin la mema Merces a un acord entre los directors d aquesta importantisima cultural barcelomna e ia direccion d ©C, la nostra gazeta publimtec'ralment totas las conferetisas que los mestres convidats pel entitat carâ ©lui», daran Proximament ganisât après la dissolucion de la Mancomunitat, amb l'ajuda privada a contunhat son trabalh de cultura. Al mes », ET enfluencias monuments que FORMATIONS A « SCIENCES E,T ARTS, Informations occitanas LITTÉRATURE, SPORTS, D'IN¬ DE l'eterogèni al mièch d un engolop d'observacions e de reflexions mal corduradas, dins lo tren que me menava vèrs Barcelona. Cresi pas que sia lo loc de s espandir sus las beutats de la capitala cataJana, sus sas carrièras e sas avengudas grandiosas resseguidas per un fum de vehiculs, sus son activitat faita per destermenar, ni tant-pauc d enumerar sos D'INFORMA- DE CR1T1CA. C. C. Postal îden- francesas e castilhanas. Es atal que soscâvi, ESPORTS, Toulouse teis sens dels dos costats; om pot i observar J'accion de tendencias proven CIENCIAS, HEBDOMADAIRE ARTS, DIRECTION: Place Wilson, 15, parlars pop'ulars, se son produits parallèlament e dins lo medispariu e unencament de las DE ClONS E teisses dels ticas. Tôt lo LITERATURA, SETMANARI e : Seera HukiUt, La SFIlosofia publicaram la d'Esi dais sise 5©s sens problèmes cauza ». ROCHEFORT. REUNION D1 L'ESCOLA DE LIMANHA. Le 2 août, l'Escola de Limanha se rendit à Rc chefort, petite ville de la montagne auve: gnate, berceau du troubadour Hugues d Pevrol qui vivait au commencement d XIIIe siècle, et du poète Roy de Gelles qi écrivit plusieurs œuvres en auvergnat au environs de 1820. Les félibres furent reçus par une soixar taine d enfants et de jeunes gens vêtus l'ancienne mode qui, au son de la vielle < de la « chabra » ou chabrette, les condu sirent à la mairie, où ils furent salués p< - Seguirâ la conTre.csa J'En Teodor Siamblor, Los éléments Isîorics, espeelalinent espanhols, en l'art moderne E succesivament, las de Gabriel Welter, T. Zielmsky, Paul Mazon, Pelliot, Marius Meunier, S. Stepànow, Jean Malye, Luc Durtam, André Billy, H. Grégoire, Comte Keyserling, J. Ortega Gasset, André Mau¬ Manuel de Falla, Bernard Sbaw, Tristan Bernard, André Gide; etc. rois, — �3 le maire, député conseiller général de et Memòria d'En Prat Rochefort, M. le Dr Roy, descendant du poète auvergnat du siècle précédent. A la gr.and'messe, célébrée dans l'église parois¬ siale, M. l'abbé Gourdon, docteur en théo¬ logie, fit retentir les voûtes des accents de notre belle langue auvergnate. Son sujet : « La bona santa Vierja d'Orcival », était de circonstance puisque « Oicival qu'es mas qu'à très kil°mestres de Rochafort es lo plus grand pèlerinage de iota l'AuCernha ». Après le banquet et quelques airs de vielle, lorsque le président, M. le Dr Roy, eut fait la promesse « de faire tôt son posible per la creacion d'una chadeira de lenga d'oc à la facultat de Clarmonl », la féhîbrée com¬ mença. La salle, malheureusement trop petite, ne put contenir la moitié des spectateurs. La partie musicale, particulièrement soi¬ gnée par M. et Mme André et Mlle Laure Vidal, fut chaleureusement applaudie, de même que les diseurs Vidal, Gilbert, Levadoux, Delanef et particulièrement Blanchet qui récita >< Lo oin del Fel », de Vermenouse, et « La Virada » et « Los sejaires », de Vidal. Mme André récita aussi quelques fables de Delanef qui eurent un grand succès. Quant à à de moi, une qui diront journées rien, voici ce que disait, à côté paysanne à sa fille âgée d'une ceux servent ne que ces dizaine d années: « T'as ben entendu, paubra drolla só que dizia queste Mosur (Vi¬ dât), que noslre patois, cô es una lenga de mai que lo francès, é ben me faras lo plazir de pas parlar frangés à la pitióla sòr ». Sò que vos co és verai. LA BASTIE. — LES FETES DE a dû tres¬ entendant les échos — Honoré Urfé qui garde encore empreinte. son souvenir et presque son La Société de la « Diana », qui s'invéqui a trait à l'histoire du Forez, est propriétaire de la Bastie et c'est elle qui avait convié la société forézienne à y venir entendre lune revue pleine d'es¬ prit et des chansons recueillies pour la cir¬ ■resse à tout ce constance. Tout fut en œuvre pour évoquer la oubliée d'Honoré d'Urfé. Ainsi a été rendu un touchant hommage à celui qui a chanté le Forez et le Lignon et qui a rendu célèbre cette douce région dans laquelle il a placé ses bergers et ses bergères et où Watteau et Lancret ont pui¬ sé quelques-unes de leurs inspirations. figure un mis peu L'élite mondaine et intellectuelle du Fo¬ s'était donné rendez-vous au château de la Bastie. Citons, au hasard, parmi la nom¬ rez breuse assistance Duchesse et et de de : Broglie, comte, comtesse Mlles de La Tour du Pin; baron, baronne Mlles de Meaux, baron, baronne et Mlle Saint-Genest, baron et baronne de Va- zelles, Mme O. de Bonaud-Montaret, com¬ te et comtesse Gabriel de Brosses, baronne d'Aily, baron et baronne de Villoutreys, combe et comtesse Palluat de Besset, ba¬ ron et baronne de Rochetaillée, comte et meteu CAKBOi\ELL DOTZE anys després de la mort, Enric Prat de Riba, la importància i representació del quai entre els seva la catalans da, té, no tothom de és encara, una prou Prat edició d'o- bres complétés, ni ha els seus compatriotes, desvetllat entre col-legues o seguidors més apassionats, la fretura imperiosa d'una exegesi i d'una critica. Aquest fet, que près en général el podriem înterpretar com a simptomàtic d'un deix pregon, d'una manca de senefasta del guiment més nostre miravolant i amie de prou egoista i illús el lunya, a deia, entre catalanistes Barcelona, entre i filo-catalanistes la Riba » que, sota l'ègida del seu i del seu pensament, continués i nom augmentés el valor cienlific d'aquella « Escola » entusiasta i expontània ? Per què, ni abans ni ara (ara més que novetats, mai) pretenir de fer creure i arribar a creure que el mon comença a cada generació en algun de nosaltres mateixos, pren, en manifestar-se àdhuc entorn la personalitat per hora de tantes de diinútils, no ha sentit ningû aquesta en vagacions fretura d'acudir a ell i estud.iar-lo i ajustar-lo, mitjançant temps, d'En Prat, proporctons, si més no, de descura énormes. Consideris què fou, què féu i que ha restât aquest home en la història de Catalunya, en una de La comtesse Tôt això mancà tingut ni més, a En Prat; et ranger, seva albirar el article seu a « La Publicitat », article incorporât després al volum que édita « La Revista » (Joaquim Fol¬ la seva intelligència i de la voluntat, Catalunya arribà a concretar la seva consciència politica, a actuar i a assohr les primeres cristal-litzacions del seu viure collectiu, propi, politic i cultural, i Espanya a cepció d'una conla més autòctona vida i grandesa, mai, per començament nova de la seva mor de jous — — seguits i estranys, ateses. Recordis, encara, que del seu vivent, tots els qui encara avui ostenten la jerarqui.a que amb ell contribuiren a crear, aplegaren llurs noms entorn el seu en aquella que se'n digué « Escola politica de la Lliga ». I sentireu punyir-vos més, el mancament, no solament envers el difunt gloriós que, d'ultratomba, freturós de la immortalitat Personal merescuda i la de la obra, podria cridar seva a tôt els qui amb ell pugnaren contra el bandidatge de Troia, el « Dorms, Aquiles, i em tens oblidat aquella de Patrocle, » que és coronà del és ans envers damunt de tots, i esforç, dels seus en- per seu nys un Articles Ed. Laj ptes). Es un estudi, o més que estudi un esboç, en el quai, la persona i l'obra d'En guera — Revista » « — 1920 » — Prat son considerades i l'obra de renaixença, — « 5 com en el factor la història d'Espanya, de la politica i la diplomàcia conséquent del Casai d'Aragó. Punt de vista de l'obra d'En Prat de la Riba que després no fou représ, si descomptem algun treball jovenissim de la nostra propria mà a « Monitor » (1919-21) i, per tant, continuât o agermanat a tants d'altres que, ho repetim, l'exegesi i la critica de l'obra pratiana sollevarien; perquè, de fet, Catalunya trobà en aquest home un redreçador de tôt el seu sistema nerviós, un re- i s'enriolà de les seves espé¬ rances. De fet, Catalunya defalli i es disgregà just pel temps i des¬ prés del seu traspàs. I ningú no sap, plantejador i solucionador de tots els problèmes politics, socials i écono¬ mies que condicionen l'arbitrament ningú dels quais ens podria valer tant més, momentàniament, com l'orga¬ nisme o organismes que, en triomfar els seus postulats, caldrà que es cap- certs, no ha escatit profundament, d'acord amb la critica. més minuciosa de les seves obres i dels seus actes, com hauria previngut, com hauria resolt o préparât els esdeveniments po- lliure de la seva vida, el sol pregon o tracte La nacionalilat catalana « — aquells postrera i politic, la desiderata global del és altre, que el de que » podriem dir mots que en testament seu no seu pensament, En Folguera com l'acompliment de 1 obra que deixaren per fer les vençudes jerarquja i diplomàcia catalanoaragoneses de la vors sera tots els Rose, peri... història mé¬ aquell «... Lla- nostra diéval. Em referesc a temps de treballar per reunir pobles ibèrics, de Lisboa al sol Estât, en un en un sol im- » Despullar de l'escorça els embolcallava, treure'ls de l'atmosfera que més pogué plaure o sèmblar propicia a En Prat quan els concebé, trobar-los una forma nova, més compléta, més perfecta, temporal aquests mots que d'acord amb la perenmtat que els inspirava i amb la realitat tempo¬ ral novella en què calia plaçar-los, no ha estât pas per nosaltres, que tal asmés sajàrem de fer de « Monitor » ençà, feina planrea; suposava encarar-se amb un seguit de problèmes històrics i de realitats, de possibilitats hodiernes, l'exposició i descapdellament critic dels quais ompliria nombre de pa¬ gines. Més, molt més encara, esbrinar,discernir, conèixer i formular tal com suara ho sintetitzavem (vegeu, si us plau, l'apendix núm. 3 de « Davanfc el nostre humanisme naixent ») els camins inévitables d'aquesta la nostra màxim.a llibertat i de la seva garantia, que caldria seguir per atenye'n l'a¬ compliment. Perquè no és just de creure que En Prat els escrivis per pur lirisme irresponsable, o menât, no¬ més, per la simple conseqiiència d'un déterminisme ràcic, sense escatir amb tôt détail l'abast de les iniciatives di¬ verses i énormes, més dificils i énor¬ planeres i absolûtes, de problemàtics tal com ell preveia el problema, de com el premes, menys résultats més veiem nosaltres. Bé, doncs; com aquestes, broses les questions pratianes son nom- sobre les exegesi i una critica, un ac¬ tivisme catalans, podrien aportar-nos les ampliacions vastissimes que suposa la possessió d'un contingut politicocientific véritable, damunt la quai sigui licit d'actuar. Perquè la resta és divagar lamentablement sobre l'esquena del poble. quais una Totes les nacions que en un mo¬ déterminât de llur cultura desco- ment briren, tinguin d'actuar-los. divins sobre través a o un home, llurs destins humans, bastiren de seguida seu bable del el viu monument seu i estudi, de la terpretacic, de la Dels « Evangelis inaca- seva in- vivificació. i tota l'obra de seva » la ciència cristiana, al cim més ait de la revelacié espiritual, a la formidable propagació i comentari rus de Tintent transformació, de perfecció social, — l'edició monumental més recent de de les obres de d'un « Institut Lenin » per i la creació estudiar-lo, — ho confirmen de l'un extrem a l'altre de la nostra era. Tota propor- ens ció servada, ens sera réservât a nos¬ altres d'oblidar, àdhuc un cop reconegut unànimement, l'evangeli del nos¬ Douvreleur, Mme de Froment, M. et Mme BéM. et Mme Mario Meunier, M. et Mme Georges Forissier, M. et Mme Henri Jarosson, M. et Mme Gabriel Deroure, comte de Mareuil, MM. de Pommerol, Germain de Montauzon, Jacquemond de Monbgolfier, Béthenod, etc... Q,C s'associe aux manifestations de la « Diana » en publiant les notes de M. de Lespinois que nos lecteurs liront à la chro¬ nique de l'Histoire du présent numéro. ha any comte et comtesse Mme Raymond no de la seva mort menys sentits, menombrosos i més banals. Un sol nom ens acut a flor de ploma per a. fer-nos d'excepció i, com a tal, confirmar la generalitat assenyalada. Un nom d'home jove i massa d'horá caigut. AHudim a Joaquim Folguera i la d'Espanya i tôt, vulRecordis que, al màgic en- M. et Mme de Clavières, le capitaine et Mme Lachacque, M. et Mme Jean Prénat, M. et Mme Henri Fraisse, M. et Mme Grel'let de la Deybe, M. et Mme Jehan Colcombet, al una planyjdors i ditirambistes, cada Desvernay, baronne d'Aboville, M. et Mme de Boisset, comte et comtesse de Mazenod, M. et Mme Noël Thiollier, M. et Mme Fernand Descours, M. et Mme Henry Da¬ vid, M. et Mme August Cholat, Mme Fran¬ çois Colcombet, Mme Hippolyte David, de Sauzéat, baron et baronne de Jerpanion, M. et Mme Joseph Balay, M. et Mme Antoine Peillon, M. et Mme Henry de Sugny, M. et Mme Geoffroy Guichard, M. si cal, exegesi i exegetes ni critics, ans, no- de de Genestous, despullar-lo, critica re-creadores ? Charpin-Feugerolles, comtesse Loyère, comtesse de Villoutreys, comtesse catalans, llur origen i primer escalf. Per què, per què no s'ocorregué fins ara a ningú la fretura, la conveniència d'u¬ nes obres complétés d'En Prat, d'una « Societat d'Estudis Politics Prat de caràcter, i en ; litics de Catalunya i de la peninsula que s'han succeit de 1917 ençà i que tingueren, tots, a Cata¬ sabu- retregui, només, els mots l'obra capital d'En que quasi finals de — cis de saillir dans sa tombe en de lia fête qui vient d'être donnée dans ce cadre charmant du XVI0 et du XVII0 siè¬ cle ou est le château de la Bastie où il vécut et Josep guis o no. L. L. LA DIANA. per particular, dize aqui Per exemple... ? — Puix que par¬ lera des d'una tribuna occitana, per- tre redreçament i afermament nacionals, el cami de salvació de la nostra puixança actual i de la nostra grande¬ sa És de Satie, veritat, Si senyor ; de senyora satf de seda. ? futura ? Que la persistència del nostre portament amb confirmant-ho. En Prat no com- segueixi �Léiteratura Un artista L'anònim novel-la de CAPDEVILA Carie» E els N deliris seus comprenia no una com la venjatius, mort sinó obstinadament cosa muda, perpetuament immòbil entre un silenci de plom, crespons i cera groga. Aquesta visió de mutisme i d'horitzontalitat, ténia un singular poder sedant per als seus nirvis tendres. De mica en mica el furor imprecatori se li anava extingint en els llavis tremolosos i, sempre, al cap d'uboritzontal, inexorablement la penombra d'aquell recambró, els seus ulls irritats trobaven un benèfic repós en la contemplació d'un pareil de botes velles del seu pare que presenciaven, tristes, decaigudes com aquelles parelles de captaires que semblen segregats per les pedres de les capelles antigues, les explosions venjatives de l'intrus que anava a remoure la fadigada quietud estona na de brunzir en florien. on es pareil de sabates de gomes, esguerxades, amb els tirants erectes com dues antenes, que es morfonien enigmàtiques amb aire filosofal en aquell ambient d'humitat. La llenca de claror esporuguida que entrava per la porta mig ajustada, les agafava de pie a pie ; eren unes botes li¬ bérais, de punta carrada, generosament hospitalàries d'uns peus sôlids que hi havien deixat senyals inesborrables. Aquelles botes li susciEra un îndefectiblement la figura cor¬ taven pulent del seu pare, home barbut, amb vegades s'end'aiguamoll, conques plenes ulls tendres que de cantaven amb lluïssors uns installais en unes d'ombres, obertes sota unes celles que s'alçaven convergents per sostenir l'e- quilibri d'un casquet imprudent damunt una s'abocava arruga pertinaç que del front, com si no sabés avenir-se de l'alçada que el separava d'aquells vastissims. peus La Visio d'aquelles sabates ténia el do de neutralitzar-li la ira, i al cap d'una estona de descansar-hi els ulls s'abandonava a una nyonya somnolent de la quai el treia el dring dels coberts i de la vaixella en parar taula la minyona. Aleshores endolcia els seus Jaunie (A) bufetejat i si l'estòmac li hagués rebutjat violentament la càrrega, s'hauria tingut per feliç. Aviat, perô, una son dolça, imperativa, li anava buidant el pensament; l'endemà, quan el despertaven a l'hora d'anar al col-legi, a la memôria no li quedaven sinó parracs fugitius de la nus'hauria volada del dia abans. Aquesta exploració invoîuntària d.el temps perdut, l'havia fet caminar disfins al peu del tramvia de Badalona. En arribar a la parada, entre el bullici de la gent distingi les lluïssors d'un bar-restaurant i aspira inconstret cientment una aroma de cuina. Ales¬ hores recordà que no havia tastat res de la tarda abans ençà i amb gran sorpresa descobri S'a- que ténia gana. bar, mira costà dissimuladament al a l'interior,.aspirà amb mes força i vé¬ ritable plaer el tuf greixós que surava en aquella atmosfera tèrbola de fum, de remor de converses i soroll de plats. S'hi esmunyi poc a poc, s'assegué a una tauleta i demanà un sandwidh. Començà de mossegar-lo lentament amb els ulls fits al ressol del carrer. El contacte de les dents amb aquell trosde pa exquisidament llardós h restabli la realitat de la seva situació. Mentre anava menjant amb avidesa la ìmaginació li treballava amb igual activitat en un pla ben dicieixent, ferent. Anava a dinar amb els seus; s'acostava l'hora de l'escena més absurda i més baixa de la seva vida. Anava a confessar-se, derrotat, crimi- nal, davant de les dues uniques persones del mon que a ell l'interessaven. Séria un moment decisiu; de fet era la raó de la seva vida; el plaer inexplicable que aquell sandwich li produïa, era el primer résultat benèfic del seu secret determini. Aquell pa i aquell tros de carn tendre, tebi, perfivmat, h havien despertat un apetit feroç. Dissimuladament consulta el portamonedes ; podia oferir-se un àpat suculent, perô preferi abstenir-se 'n. Donava gràcies al cel de la inspiració que havia tingut d'entrar; si no hagués estât aquell bar providencial, hauria arribat mort de gana i la fam l'hauria estona, perô, la porta del recambró s'obria suaument, entrava un braç ro¬ dé, tou, amb una ma que de tan mol- Ara una mica refet, podria sos¬ tenir cômodament la tristesa hipôcrita ment altiva del seu paper. La seva actitud llunyana, reticent, apagaria, amb una pluja fina de cendra impal¬ suda semblava embotornada i I'escletxa de la porta restava obturada pable, l'alegria d'aquell dinar familiar; la seva presència àcida frustana projectes de venjança i prometia tastar res en tôt el sopar; al cap no d'una la figura obessa de la tia, vidua de per immémorial, perpetuament desgraciada i pobra, que I estirava mantemps I ell es deixava conduir sense de rebelar-se; en ésser al passa- sament. esma dis, la tia li mormolava unes paraules a l'orella, el besava silenciosament a la galta i el feia seguir al seu darrera I aixi es presentaven al menjador en el précis moment que el llum de la sus- pensió s'entelava amb el vapor que •exalava la sopera. Ell s'asseia a taula sorrut, ningú no pronunciava una paxaula; la seva mare li feia el plat i ell començava a menjar amb una gana que no comprenia com li podia se haver déclarât. Tots els seus plans de resistència venjativa es disolien en tastar la primera cullerada i, dòcil al seu les al davant. apetit, devoraba tôt el sécréta satisfacció dels amants; res- pondria amb desdeny evasiu les preguntes falsament sollicites, fins iir.posar un silenci neguitós. Aleshores sé¬ ria arribat el moment d'arrossegar-se. de torturar a força de cinica humiliació aquells dos éssers carregats de raó i engabanyats de culpa i la seva existència absurda es donaria per comen- çada, voltada de plors continguts, de menyspreu obac, de repulsió dissimulada. Es passa la mà per la barba i aprovà mentalment la seva caracterització invoîuntària; després d'un moment de reflexió, cridà al cambrer i amb to insignificant, ordenà : Un filet a la broche; mitja de — « Custell del Remei ». (Seguirà). que maternais li posaven En acabar ténia una reacció d'ira ; rnans traït. la fracassai conte de E què jo anava pel car¬ Balmes embocava el de taxi L rer en Rosselló, vegi frenada una féu em saltar Vaig ,mirar enfora i un home vell s'havia que davant tirât quan xôfer violenta del del seient. rodes les del cotxe. desesperada ? situaciô màcia propera on h donaren dial. A les preguntes que responia d'una un cor¬ li féiem manera evusiva i em- barbussada. A mi m'esguardava fixa- amb ment, ment com certa ulls uns si ennuvolats, tal- conegués. M'inspirà em compassiô i vaig donar-lf una almo.-na, perquè, altrament, reconegui en ell un home al quul havia vist pels encontorns de casa; freqiientava els bars i les tavernes del barri amb un posât distret i confor¬ sovint Jo havia posât esment en ell per l'extravagància i originalitat de la seva figura. Era ait, secardi i una mica encorvat, talment com si l'atuïs el pes d'un desti feixuc. Ténia la cara allargassada i eixuta, completament rasurada, i uns ulls petits i vius que brillaven amb sobtates fulguracions. Un nas afilat, aquili, donava al seu rostre una gran noblesa. Portava un barret ample, de feltre, tirât un pic endavant, haurieu dit que per amagar la decadència de la seva persona. Els seus vestits eren molt descurats i pobres, perô els portava amb véritable dignitat de gran senyor caigut. La' seva caracteristica més impor¬ tant, era, perô, la melena blanca, de gran artista incomprés. S'aturava somât. vint per les cantonades, fumant un ciminso, amb l'aire désolât de garret l'home mira sense que no amb una acrimoma on anar, perô que complaença dolça i té fote les temps. Els meus tenda que he m'estava assegut a la ter¬ d'una cerveseria del Passeig de Gracia. Era un mati d'estiu; les tau¬ les apareixien desertes i passaven pocs esmentat, rassa pel passeig ; els plàtans doombra agradable, verda i diàfana. Al cap d'una estona de seure, vegi que el vell passava per la vorera, arrambat a les cases. Venia amb l'aire vacillant i distret que li era habituai. En passar davant una tenda traselints naven una de comestibles s'hi atansà i amb gran dissimul i subtilesa prengué una poma de la parada exterior. En arribar a la cerveseria s'aturà i fità els ulls en mi, d'una manera àvida i interrogativa. S'apropà que em si fés molt de temps cerqués i al fi m'hagués trocom un era ses perquè aleshores havia mostrat disposició per la música. Quan vaig tenir reflexió per mesurar les meves possibilitats, vaig sentir una mena d'enuig, semblantment a l'home que nent, certa l'han deixat extraviat en veure la l'ambient i la inflexibilitat del a Com és que arribàreu a aquella cos- tum. El posât de confiança excessiva d'aquell home m'humiliava i em mo- lestava xic. Em semblà un n'a- que se donava. Perdoneu, — potser us molesto — preguntà. No, no; podeu continuar — vaig respondre amb displicència, Senyor, confesso que la vostra actitud comprensiva m'ha fet, potser, atrevidament expansiu. — — La — histôria m'interessa vostra vaig dir-li — les espatlles i apagada. Em mirà de reiïll, amb desconfiança. Després baixà els ulls i la seva faç va prendre un to d'ingenuitat. Semblava que esamb una arronçant veu seves interiors. veus En aquell temps em vaig enaJo Lenia vint anys i ella vint-idos. La vaig conèixer als jardins de Wiesbaden, després d'un concert pu¬ blic que vaig donar-hi. Era de fami¬ lia rica i distingida i capriciosa i versàtil. A casa seva sempre havia fet el que havia volgut. Ens casàrem; de la morar. uniô nostra en nasqueren dos fills : un Al cap de poc temps les nostres relacions conjugals esdevingueren insoportables. Ella m'humi¬ noi i una liava i noia. em prendre feia menyspreava ; em que jo ningú, no era com¬ que era home ridicul i fracassat. Aixô molestava cabalment per la part un ventât Cert, hi havia m em i un comerciant aixerit. La ens Fou aleshores que vaig venir vaig dedicar lliçons de violi. Jo sempre he on cosa les disputes separàrem defi- vingueren violentes i, al fi, nitivament. em caràcter dèbil i per aquesta a a vors, els tuna considérable. meus fills heretaren Comprendreu Bar- donar estât causa fills romangueren al costat de la mare. Mori al cap d'uns anys i, una un els seva 11afor- va fer amb un i sarcàstic — del seu pare no en volien saber Llur mare m'havia pintat com un somris res. de en amb amoroses exaspéra ; — em el que deia. detestava. Demés mantenia que relacions que — cami des- en un La força que en mi naixia, es disolgué en la meva abúlia, i em vaig deixar sotmetre a la pressió de conegut. celona gira encuriosida meu home méridional, exexpansiu i una mica ingénu. Generalment veia les co¬ amplificades; ténia la tendència a exagerar-ho tôt i a posar-hi un punt d'optimisme irreal. La meva familia cregué descobrir en mi un prodigi musical, un futur violinista emipare banyà d'una llum pàlida; després baixà el cap i, com si es parlés a si mateix, digué : gent es El pansiu..., d'importància De vegades ens és impossible de sostenir la conformitat en què ens havem mantingut tota la vida. Sorgeix la protesta violenta i, aleshores, la a comestibles... de bat. Em féu una salutació lieu i, sense més de preàmbuls, s'assegué en un dels seients del voilant de la taula: on demanà que li servissin una copeta de licor. S'asserenà la seva faç i es — catalans Francfort una eren pares havien establert que — Temps després del fet pre- un punt llunyà, tal com si albirés en horitzons remots, visions d'altre coltés les coses. vaig — guntar. La seva fisonomia es posà seriosa; els ulls se íi aclariren i es fixaren en — Amb la rapidesa en què el para, el meu conductor havia aconseguit, pe¬ rô, evitar la desgràcia. Alçàrem el vell de terra i el portàrem a una far- confessió del fracàs. (1) Vegeu els numéros 112 (7 d abril), 14 (21 d'abril) i 116 (15 d'agost) d'OC. TÈRMENS entre — amarg �home fatal i ventijol un l'alba. En el fons <1 perniciós. Demés jo era pobre 1, què se'n pocha esperar un pobre ? Comprendreu que jo els fes cert un terror, els humiliés, que els humilïi encara i dongui neguit insoportable. que Callà haurieu dit moment, un un T eiva una respiració sincopada, com si quelcom sobre el pit Foprimis i no el deixés alenar. I vos vaig preguntar — no els heu fet mai cap retret per llur gonyit. — — conducta ? No contesta; però vaig comprendre quelcom havia intentât en aquest sentit. Alçà el cap de guisa altiva i 1 entregirà cap el passeig, tal com si tractés d'amagar el rostre. Ha contribuït distanciar-me a dels meus prirr.ers fills — segui dient el fet que jo em tomés a casar. La meva dispesera era una dona vidua i sense successió. De temps mantenia relacions amb ella. Un mes abans de néixer la nostra filla ens casàrem. El meu segon matrimoni tampoc no fou feliç. Les lliçons de violi escasse— javen cada dia; la meva dona es posa malalta i no poguèrem seguir tenint dispesers. Jo, abans, havia menyspreat els meus corr.panys de professió i ells m'havien menyspreat a mi. No ténia ni relacions, tigi. Vaig anar envellit; les ni amies, ni pres- davallant; m'havia meves condicions artisti¬ s'esvaïen; un gran pessimisme i gran malestar em féien odiar la so- ques un cietat i menaven em Això, de ment recollir-me almateix. Veienta aquella pensar em fer qualsevol feina a tal per la família; però tothom rebia amb prevenció i amb mal¬ mantenir fiança. Comprenien que jo arribava desesperat i això els repelia. Temien, potser, que no els servis de res; endevinaven, qui sap, un caràcter independent i rebel. Vaig comprendre que de bona gana m'haurien fet una almoina a condició de no molestar-los més. Una vegada vaig estar a punt d'entrar de concerge en un cine. El meu càrrec hauria estât d'aplegar les entrades a la porta. El dia que havia d'ésser présentât al propietari de la sala jo m'esperava a l'avant-cambra del seu despatx. El meu home era baix i grassonet, d'aquells que sempre caminen amb aire nia aspecte d'ofegar-se. Té¬ de menestral ordinari en- riquit en pocs anys. Com que la porta del despatx era oberta, jo el veia en mig d'un grup dels seus empleats als quais parlava de mi. Em donà una llambregada ràpida i senti que deia : Però no veieu que si contracto aquest personatge, la gent es creurà que tenim el pianista Sauer per por¬ — sentir-Io, rigueren. I m'acomiadaren amb bones paraules i cara de sentir-ho molt. Quan arribava a casa deprimit i caigut, em sortia a rebre la meva filla petita. Us he de confessar que aquest ter? Els que el voltaven, infant ha estât sentir de veres m'asseia en un en l'unie que m'ha fet l'amor paternal. Jo sofà del nostre men- jador humil i me '1 posava sobre genolls. Ténia uns grans ulls blaus mirada profunda; uns ulls els de pot l'AflAT que-s M'esborronava que, vegada una jo A un DOU GreCAU, d'En Paul : tor de Pes- lian a oe- que lo Senhe Mestre C. Julper l'obra d'En Paul escriut Eyssavel J.-P. Régis diran, leu, asi tôt e será que poezia En atendent avem lo plazer de poder prezentar als nostres lectors la prefasa Nostres collaborators Albert d'una obra, penson data dins l'istori de la citana. dire : hagués Va fer una pausa; es tregué el bars'eixugà el front amb un mocador i, els ulls encara baixos i una veu ret; velada, continua vida, Aquella — AIT : però, acabà L'AFLAT CANTAR DOU RI «*RE«AU IHHiAS poezia novella aviat. Abans de dos anys la meva filla i la meva dona havien mort. Es perdé en un nou silenci. Des¬ prés segui dient: Un dia em vaig en.briagar. Es la única vegada que ho he fet. En un estât semiconscient vaig anar a raure al Parc. Em vaig asseure en un — banc d'un lloc apartat. Queia la tarda i m'entra un son profund. Recordo haver-me somniat donant un concert de violi. Era una sala brillant. Entre una atmosfera rosada, hom veia les dames gentilment agençades i els ho¬ mes de frac. Tothom m'escoltava res- Boix d*Enric Martin. Paul J'ai Sobtadament, però, em neguit inexpressable. La reçu un sala s'anava cobrint d'una boira Cher Monsieur es- nure publier un nouveau recueil de poésies : l'aflal dou Gregau (Scus le souffle du vent grec). Je lui ai suggéré l'idée de vous demander une préface. Vous vous êtes fait le défen¬ seur et le « mainteneur » de la poésie pro¬ vençale, dans votre discours de réception à l'Académie Française. 11 vous serait dif¬ va A m'acompanyava em mirava estupefacte i amb l'esguard irat. Jo suava d'angoixa i m'esdevingué impossible de continuar; les notes em fallaven i comprenia espellifat; tôt fóra impossible em que acabar el concert. crisi que em vaig I fou adonar en aquesta ficile de que anava que portava unes Le recolli un vaig dormir injustement calomnié, mais où abon¬ dans toutes les provinces de la France, les coeurs vaillants et les âmes sensibles. Le poète se souvient des nom¬ breuses générations de races si diverses, qui ont formé et forgé l'âme multiples de la Provence et du Midi tout entier. Il chante ce passé et il le fait revivre dans des pa¬ ges vibrantes d'émotion qui rappellent les plus belles pages de Mistral dans Calendent, La pensée du poète est élevée : elle va de préférence et d'instinct, à ce qui est no¬ ble et grand. Mais sa Muse sait descendre sans bassesse aux travaux de la vie ordinai¬ re des pauvres gens, surtout des marins ou des soldats. La langue est digne de la pensée : ori¬ ginale, pleine de saveur, de force et de sens, elle rend admirablement tout ce qui rmplit le cœur du poète, chimères ou réa¬ lités. C'est la langue mistralienne dans tou¬ te sa pureté, avec peut-être plus de ferme¬ pregunta que us prec no preneu menys, per mal intencionada. Dieu-me : per què quan absurda ni, venieu cap aci haveu près una poma d'aquella parada ? Es tornà livid no té et de couleur. connaît à fond la technique de son art. Renonçant le plus souvent à la ri¬ me dans une langue où elle est trop facile, il écrit en vers rythmiques, si harmonieux dans leurs cadences variées. Ce poète aurait pu être un virtuose de Le poète em va res¬ una Es llevà el barret per bona almoina. a i Llavors vaig allargar-li regraciar-me i se'n anà. Copj-csponsals íorans. atlrcecu d'OC 66 Socletat a les Barbara, lO : vostres romandes la General de L.libreria " Téléfon plaisant art, se 19.981 S. A. BA BCELOYA aux difficultés de la for¬ cédant à la joie de les surmonter. Il ■a voulu être plus que cela; tout) en ayant, souci de l'art, il ne lui a pas sacrifié l'idée. C'est que l'esprit du poète a été mûri et la rude école de la souffrance; il lui en une mélancolie altière qui n'altère d'ailleurs pas la vaillance de son âme. Soldat de la Grande Guerre, cfoù il est revenu avec le grade de capitaine et blessé grièvement, M. Paul Eyssavel partage sa vie d'.ancien combattant entre la poésie et l'hô¬ pital (1). La Muse provençale est sa grande consolatrice. Elle ajoute son auréole à celle par est resté de la souffrance. M. Paul Eyssavel a ra¬ conté dans un volume en prose (Entre leurs mains, Paris 1921) les misères morales et physiques de sa captivité. Elles n'ont pas éteint la flamme de fa "poésie, parce que dans les âmes d'élite cette flamme est tou¬ jours vivante. vaillant Français et pour Provence que. je deman¬ de une préface à l'auteur de 1 Histoire de la Gaule, qui comprend l'âme de sa pro¬ vince, à laquelle il a gardé sa fidélité. C'est peur ce ce noble poète de Joseph ANGLADE, comme dau. una pondre. premier recueil de M. Eyssavel (Au souvent en un — per Paul bèu soulèu dis àoi), le ramène et nous con¬ duit avec lui en son beau pays de Provence, urbà i que aquella Asil. Comprendreu, — afegi — que sempre m'ha mancat la fe en mi ma¬ teix i que no he sentit aquella guspira d'il-lusió que fa forts els homes alegres i ingénus. He tremolat massa davant el meu propi temor i vacillació fisiològics. Qui sap si la mateixa grandària de la meva ambició m'ha fet ésser sempre obscur i misérable... I callà, tal com si ho donés tôt per acabat. Perdoneu, bon home, vaig dirli, però, jo. Pujx que estem en el terreny de les confessions, us voldria fer que em récuser. sente. vaig despertar. Recordo, encara, nit vous Eyssavel a été couronné trois fois en quelques années par notre Académie des Jeux-Floraux qui se trempe quelquefois comme toutes les Académies, mais qui sait aussi discerner le talent... quand il se pré¬ M. robes misérables i vergonyoses. I me n'ani de pressa, mentre el public esclafia en la més sorollosa de les rialles. Fou en aquest punt del somni que em Jullian, M. Paul Eyssavel, auteur d'un beau vo¬ lume de vers provençaux, intitulé Au bèu soulèu dis àci (Au beau soleil des aïeux), el mormol creixent public. Tothom començava a i a xiuxejar. El pianista que del son me sentia se EYSSAVEL la lettre suivante: pectuosament. que em comprenien i em parlaven i una carona pàllida i espiritual. Aquells ulls semblaven dir-me : Per què estàs trist ? Per què t'espanta la vida ? No estic conformada jo ? No veus la meva nina ? Som molt amigues; jo li parlo i ella em sap respondre. Les nostres disputes son lleugeres com el grand libre que una Eyssavel. llum i sincedolça simplicitat seva aqueste libre de so » ella pogués caure, per mor de la misèria, en una vida de perdició. pessa i de L publica mes d'Octobre un poezia provensala, Editorial Occitan « mort, ria dispost conforlava; em sumia en un abatiLa gent d'aquest mon la i JULLIA\ Camil enatura tôt era prengué de la misèvaig espantar i comenci a pidolar treball desesperadament. Estava prefasa oie teu prop estic segura. i moment, em m'aconhortava. ra91.it «làsa gregau A l'he trobat dura i ferotjament egoista. El meu gest réservât, pie de retrets i de reticències velades, ha despertat odis multiples al meu entorn. Però en tivolament dins mi me en el pendent pahorós em l'hora de a tenim cap an- no suau major. ntat, que — calor un després, però, aver- desperta Per què tenir-ne ? Jo gun.'a. sento que es Comment refuser? Joseph Anglade est un ce qui vaut presque autant, un compagnon de travail, c'est-àdire un camarade de lutte: car, s'occuper de « langue d'oc », c'est s'exposer à bien ami de trente ans des batailles. Et le capitaine fois digne de notre et, Paul Eyssavel admiration, de est trois notre re¬ connaissance, de notre sympathie. Il a eu, il a toujours une triple manière de servir la France: par les armes sur le champ de ba¬ taille, par la poésie en ses heures ferventes, d'inspiration, par la langue de ses vers, qu'il a voulue être « la langue d'oc ». Qui donc a dit que la différenciation des langues est prodrome de séparatisme? M>. Eyssavel, par son œuvre, no.i seulement ne contribuera pas à séparer la Provence et la France, mais créera entre elles deux un lien nouveau. sans doute, que flamand et Belgique, se heurtent et se com¬ battent. Il est bien vrai encore qu'en Suisse allemand et français s'entrechoquent. Mais qu'on prenne garde avant de condamner les langages, qu'ils ne sont pas les vrais cou¬ pables. Toute la faute, en Belgique, en Suisse et ailleurs, vient des politiciens qui ont attiré à eux le parler des hommes pour Il est français, vYai, en un instrument de bataille. Sans politique, laissés à leur rôle familial ou littéraire, les idiomes resteraient des orga¬ nes de joie et des gages d'entente. Ils met¬ traient dans un pays, par leur pluralité, ce s'en faire la (1) P. Eyssaoel es mutilât de guerra à % d'inoaliditat e ojicicr de la Légion 100 d'Onor. N. D. L. R. �charme de la variété, ces nuances d'expres¬ ces diversités de chanter qui n'empê¬ soleil, et qui fait) valoir ce de la glèbe et des arbres de sa terre, qui voit chaque soir ren¬ trer ses troupeaux, et qui entend chaque matin chanter ses coqs. Les paysans de ce genre sont les vrais paysans de France; ils qui sion, chent pas nent les à un mais qui don¬ amour commun, les multiples intonations, rythmes mobiles de paroles différen¬ cet amour tes. Je me rappelle encore tout ce que j'ai appris de choses sur la France, tout ce que j ai ressenties de joies patriotiques, en ex¬ pliquant à mes auditeurs du Collège, en 1918, les pages de jMirèio de Mistral. Vraiment, en ces accents du Midi proven¬ çal, c'étaient les symboles de la France éternelle qui revivaient; et les Saintes Ma¬ ries, préludant à l'évangélisation de la Gaule; et les savantes légendes de la Crau, unissant les montagnards du Ventoux et de Sainte-Victoire à la tradition hellénique de Pélion et d Ossa; et les humbles métiers de la campagne, ces vanniers qui, durant tout notre Moyen-Age ont tissé, non seulement l'osier, le jonc ou le roseau de leurs pa¬ niers, mais encore bien des propos et des pensers communs, obscurs artisans d'un peu d'unité française; et ces maîtres de mas, héritiers sur notre sol des grands seigneurs de Gaule ou de France; et ces batailles où les corsaires provençaux rendaient à notre nation ses droits à vivre la sur Et mer. encore Languedoc. La communauté de labeur et d'intérêts leur a vite donné une sorte de communauté d âme. Le paysan, à la ma¬ nière de Mistral, a été, je crois, le vérita¬ ble ouvrier de la France. Même en chantant en provençal, le ca¬ pitaine Eyssavel demeure un bon ouvrier de la France comme il en a été un grand sol¬ dat. Il continue dignement, noblement, sim¬ plement et savamment tout ensemble, l'œu¬ du de Mistral. Ce que vous trouverez dans ce livre, ce sont nos rêves, nos cieux, notre air du Midi, mais inspirés et respirés à^ la vre le souvenir d un brumes de la Gi¬ poésie gasconne. le drame de ce Dixmude, qui rêva de promener sous le so¬ leil de la Méditerranée, ce nom de gloire et de tristesse sanctifiée dans les brouil¬ française. Vous paysan dans » y verrez Rudel qui perça jadis les ronde par l'éclat de la Mais vous y verrez aussi lards de l'hiver de Flandre. Et puis, comme toutes ces poésies de M. Eyssavel sont claires, lumineuses, chau¬ des et nettes ! Cela vient-il de l'esprit ou du cœur du poète? Cela vient-il de son instinct de Français? Cela vient-il de notre « lan¬ un fameuse dédicace à employait ce mot dans son sens relevé et dans son sens originel. Le paysan, pour lui, c'était l'homme du pagus, du « pays », de la campagne, celui « vita La sa terre, sa contours précis comme des traits de gravure? De tout cela ensemble, sans doute. Mais ne cherchons pas à ana¬ Lamartine. Mais il J.-P. gue d'oc », aux lyser. Bornons-nous à lire et à admirer. JLos libres Joseph Delteil. par Hachette, Pa¬ — ris. L'expression populaire « c'est un type de Napoléon », je l'appli¬ querais volontiers à Joseph Delteil si elle n'avait un sens trop péjoratif. S'il m'est ar¬ rivé de le taquiner, je n'en ai pas moins une vive sympathie pour ce curieux condottière des lettres. Il a conquis la gloire lit¬ téraire à la façon dont on met une ville à sac. Il a commencé par être célèbre. 11 ne lui restait plus qu'à justifier sa renommée. Il y a travaillé avec ardeur. Et 11 continue. Cette fois il s'est attaqué à Napoléon. « Napoléon!... Joseph Delteil! Quelle ren¬ contre! » disait le communiqué de l'édi¬ teur. Hum ! Delteil a campé un Napoléon très personnel. Parfois il s'est raconté en contant la légende de l'Aigle. « Ah! il faut que j'en fasse l'aveu, écrit-il, s'il prend ainsi ma plume et mon cœur, c est qu'il m'est figure et modèle. Si je le sens, c'est qu'il est moi... ». Ou encore: « Tous les deux, le grand lyrique de l'image et le grand lyrique de l'action, ils ramassent et déploient tout l'ensemble aquilin, la flu¬ viale totalité ». La vérité historique n'est pas plus fantai¬ siste que dans toute autre vie romancée. « Seul me passionne le rêve rouge. Je ne Il était barbu être historien », pour Il me une semble Delteil s'est livré à son Napoléon que moins d'excès verbaux dans que dans ses œuvres précédentes. S'assagi¬ rait-il? L'éditeur y serait-il pour quelque chose? Quoi qu'il en soit, ce récit est plein de détails charmants. Il contient de bien jolies pages VIN NOUVEAU, et plus de promesses encore. Jean Camp. — de Grenelle, par Librairie Gallimard, 3, Paris. traduccion Juli En de l'Institut Calai nus, Ma membre del En a mit estaklit pajas, In coltaOofacion CASES I son Serriei 1Lois tti,tient ut ped de en per Rompeu EABRA d'MCsIndis Josep de CUBAIWAS vocabulari pan-occitan, d occitana HOMS l'iltilot/ic, e A El II ERE l'Institut d'Ksludis de de Méridional*, rue Jean Camp persiste. Il a joliment raison. J'aimais mieux Jep le Catalan que ses dra¬ mes. Vin nouveau me plaît plus encore. Jean Camp a fait là ses vrais débuts litté¬ raires. C est I histoire tragique, renouvelée de Sophocle, d un Œdipe des Montagnes Noires venu vendanger dans la plaine narbonnaise. C'est aussi l'épopée des vendan¬ ges dans le Midi. Elles groupent des hom¬ mes de tous les pays d'Oc, des jardins de Valence aux causses quercynois. Athmospère capiteuse, folle, violente. L'azur du ciel y rejoint l'azur de la mer. Au soleil brutal dansent les moustiques que chasse le marin. La douceur fade du moût, ai¬ mée des abeilles, se mêle au sang. Le rai¬ sin sucré se transforme en vin mâle. L'hom¬ me le plus doux devient vite meurtrier. Jean Camp renouvelle ainsi les bacchanales. El¬ les sont hélas ! sans mystère depuis que Dionysos n'est plus dieu. L'homme ne l'est vent l'rofesor Agrégat de ni l.elras, lAcea de l'rofesor ni Houdeus. Liceu de r oloza. Accio (14 de setembre) La j (21 s.) De la corvadia moral, gran premsa. pas encore. — Noix de Gurri. p. L'Auvergnat de Paris (13 septembre). La V acade dans le silence endormi, p. C. Gandilhon Gens d'Armes dont la chronique des livres temps. est (21 — une des plus parfaites de notre s.) La Légende du Forgeron, p. Léon Gerbe. L'Avi MuNÉ (21 de setembre). Anioersaris de Pere M. Piera. — (28 s.) Sanl Elm Sanl Telm ? intéressante mise au point d'En- iealres, o p. Bosch ric Viola. i Le Bon Plaisir (septembre) Flocon de neige (Le théâtre des jeunes filles), Francis de Mio- p. mandre. BreiTZ Atao (22 septembre) Le drame du blé (28 s.) La Bretagne manque d'arbres. cacalaca (15 de setembre) A moun fièu Leoun ourdouna preire per l'elernita, p. Louvis Bechet. Lous chis de vilo, p. Gimmere. La CampaNA de MagalouNA (15 de setembre) Crounica de la Campana, p. l'Escoutaire. — Li resquilhaire, p. Jan dou Vidourle. (14 septembre) Apologie de l'inAndré Gide. — (21 s.) Un ancêtre CHANTECLER fluence, du p. Cimetière marin, André Thérive. p. (28 — Vienne, p. Jean Gandrey-Rety. COBRETO (15 d'os) Borbèu e rougièro, p. s.) Aspec/s de Lo j. S. Mathieu. Musique, chansons et bour¬ — d'Auvergne (suite), p. L. Debrons. Le Coq Catalan (14 septembre) Carcassonne, rées Albert Bauzil. Trenet. p. les (21 s.) Le Havre, — Char¬ p. L'Eveil Catalan (21 septembre) Sur la de Pierre Vidal, p. P. Francis-Ayrol. — les oliviers de Mallorca-Catalane, p. Louis mort Sous Wal- ter. La veu de catalunya (18 de seras. (21 s.) Les — denci' Bertrana. vaques p. tracés de Grècia, (26 s.) A — setembre) Pere Alfons Matafaneres, p. Pru- Vidal, excursionista i historiador, de Colom Josep Pla. — (28 s.) El problema catala, p. R. Carreras Valls. p. fois... permet tout aussi bien de parler de YOiseau bleu, de Cendrillon, ide Delteil ou de Napoléon. 11 était une fois un écrivain qui s'appelait Balzac, ô Delteil ! Il a laissé un récit de l'épopée na¬ poléonienne fait par un garde champêtre. Et c'est un extraordinaire chef-d'œuvre. J'avais espéré que votre Marius Mangefigue nous en donnerait l'équivalent. Mais les figues sont laxatives, ô conquistador! e JLos periodîcs dans le genre ajoute Delteil. latin Il E cas \ NAPOLEON, ETAIT UNE FOIS IL suis pas assez texte flteraria lier libres et travailleurs. Sur des terres différentes, parlant des idiomes différents, ils se sont tous rassemblés, depuis les hostillonages de Picardie jusqu'aux garrigues en Mistral de s'être dit au de sont analysant ces strophes merveilleuses, je sentais qu'en les taillant dans sa « langue d'oc » Mistral avait fait comprendre à. tous les peuples du Midi comment et pourquoi ils étaient devenus français à tout jamais. On raille du bien a bien, qui vit Diari de MatARO (6 de setembre). de la joventut, p. Josep Ma. Plans. L'actuaciô —• (12 s.) Catalunya, p. Octavi Saltor. — (17 s.) La gravetat del flagell, p. Marçal. Diari -de Tarracona (19 de septiembre) Jéru¬ salem, p. Mn. Lluis G. Pla. — (22 s.) Fiestas de Santa Tecla. (27 s.) Danses i xiquets de Paul Valéry a — Tarragona. La donzella de Roma, Dans le jardin des ri¬ Le Feu (septembre) poème de J. S. Pons. — fausses, poème de Bruno Durand. — G orgibus à l'Instruction Publique, p. Louis Giniès. Le Tourisme intellectuel en Provence, p. J. Du¬ rand de la Calade. — Les chants du peuple, en Grèce, p. Z. N. Zanétidès. — Barras en Pro¬ mes vence, Jean Valmont. p. L'Evadé, — Jan p. Cirille. VlLAFRANCA (15 de setembre) Juli Sycandra. — Una comedia en dos actes, p. Pere Riu i Puigpelat. Lleida (10 de setembre) Canço de la tempestat, p. Josep Ma. de Sagarra. — L'esperit de les noves generacions, p. Georges Dupeyron. — A propósit del tercer aniversari de a Monografies Mèdiques », p. Humbert Torres. — Diplomàcia i Justicial, p. Jordi Arquer. — £j/s pro¬ blèmes sexuals explicats pel Gènesi i per la Ciència, p. Josep Llord. — El Ilibre de J. Estelrich, p. M. Molins Fabrega. El Mati (19 de setembre) La roseraie du saint GASETA Antonio, p. rant DE p. Josep F. Ràfols. (22 s.) EIs autors de Ti¬ s.) — lo Blanc, p. J. M. Capdevila. — (25 De la Haia a Ginebra, p. L. Sturzo. — (27 La Palestina, p. Pere Voltas. La Publicitat (15 de setembre) Monuments s.) de pau, p. L. Nicolau d'Olwer. — (19 s.) L'Esperit i la pedra, p. Caries Capdevila. — (24 s.) Arabs i jueus, p. Domènec de Bellmunt. — (27 s.) De les barbes de França, p. Bellafila. Mercure de France (15 septembre). Nature de l'organisation soviétique gouvernementale et so¬ ciale, p. le colonel A. Resanov. — Un ma¬ riage d'amour (nouvelle), p. J. Gaudefroy-Demommynes. — Poèmes, p. Marcel Duminy. — Visages de la Jeune Parque, p. Gabriel Audisio. Lettres d'Italie, p. L. Deubel. Amour Six-Cylindres (roman, fin) par A. Falgayrolle. MlRADOR (12 de setembre) El primer cabaret de Barcelone, p. Jaunie Passarell. (19 s.). Una conversa amb un représentant de Sandino, p. Domènec de Bellmunt. (26 s.) Les festes de — — — la Mercè. NacioN — Mirador indiscret. (24 CATALANA d'agost) Cataluna y la constituciôn. nueva La Nostra Terra, (agost) EIs Molins. Hidroteràpia d'un « bolxevista », p. Guido Milanesi. La bclta d'agost (de F. Mistral), trad. p. •— Dans l'obscurité d'une Xadal ment les femme au vendangeuses, hasard. C'est grange Anani prend sa quise majorquine l'aime. eccion universala où dor¬ mère. Une Surgit une ex¬ rival. Anani le tue. C'était son père. Anani se jette dans une cuve où fermente le sang des vignes. Eibreria 15, JPlasa d'OC La culture classique de Jean Camp se dans la composition ramassée de ce drame rapide qui se déroule en quelques Wilson, 15 TTOLéOXA luiran " l'Eneida " e del mateck " Los traductor Quatre Evam|èlis un — boit vin frais tiré de l'ombre quand août p⬠comme on lit le ciel. Je ne crois pas que la fatalité poursuive aujourd'hui les humains avec la même âpreté qu'au temps où le sphinx posait ses énigmes. Je crois la vie rustique moins som¬ bre que ne le veut Jean Camp. C'est le droit du romancier de poser les données les plus extaordinaires, s'il sait les rendre plau¬ sibles. Il semble que l'auteur de Vin nou¬ veau y ait réussi. — Ejemèrides mallorquines, Ramon de Mallor- p. ca. Pla un retrouve jours. On le lit d'un trait, Maria Antonia Salvà. De l'alba al Migdia. M. Ferra. La Visita, p. Maria Mayol. — p. i (16 de setembre). El muntanya ojerir Balaguer. La Plk (agosto). que pot La canta de 'borgh d' San Pir, p. Aldo Spallicci. — Presunti Miti Etruschi nel folklore delta Romagna-Toscana, p. Raftale Corso e Luciano de Nardis. £' bruz p — G.useppe Pecci. — Indovelli, î°cco-„_ Antich orazioni Marcella Cavallini. Eesare e laudi popolari, Chilin — Giovanni Ba- p. d' runconi, Martuzzi. La PiGNATO (7 p p'. 21 de setembre) .Sus la Cansoun, p. Marius Jouveau. Lu festin au païs mçart, p. Jousé Giordan Revista del Centre de Cultura (setembre). Los Covents de Reus y sa destrucciô en 1835, p. Eduart Toda. L'aCant projecte constitucional e — — i °0t p.ie™niCésar rv D Art, Le Point nécessaire. tants, p. la p. René En Pedrol à Rius. une — action regardant défiler les combat¬ Félix Lechat. Peinture et sculpture, Le régim soviétique et Suzanne Desterns. — Quand les parlent, p. Pierre Bouffard. Dans femme, français — Anto»i P- Ferrater. (septembre). Préface Trevillers. — — p. l'attente d'un courant, _ p. Jean Janussy. �MZstudis filologics ch final di e senta La opinio... Mftcuaia lelra «lubcrta Johan a per v ont dériva d'un b fava, caval, donava. : davant e, i : mangi, mage, * per ç a la plaça de / e c iarins i.açar, cauçar, força, balança, gtaç. } per g île l'Miscola. M'fofessot' al Lie ex de Itoilei a per ss : a per s : traire de mon trabalh forçat d'a- annada, OC croix e se fa per que no digue ço que pensi subre questions de ma especialitat : la filología e l'ensiniament. Fa quatordze ans que haï concebuda questa trop intéressant 1 unificació sintetica dels dialectes occitans, ondze ans que ne comencèri la propugnació dins La Renaissance Catalane e dins Mes¬ sidor estant professor al collègi de Perpie detz primier cop nyà, parlabi viatjant pel ambe diverses membres de l'Institut d'Estudis Catalans. No dizi ges acò per me far valer e pré¬ tendre a la priorilat d'una ideia que es fauta ans que ne Barcelona, a vielha que non pas ieu, subrayar una plata realitat : a saber que la renaixença occitana es una questió de pecunia, de denier, d'es¬ tomac per parlar como Karl Marx. Primum sens mais simplament mas per vive-e, deinde... occitanari!... No son las idèias que nos màncan sèm claufits e apiniats; ço que nos les médis de realizacié. Non son que : ne falta l'ar¬ gent se sia abalit da nostra terra; mas per colpa de la guerra ha desertadas las vodjacas dels trabaliadors- intellectuals per passar dins las dels novels-rics que no sàben utilment l'emplegar E atal viram e reviram en cercle viciés. E ansi un tant que sera Z a las varias PRONUNCIACIONS nals, demorada l'han comprés qu'en amparant l'esprit — en como los interesses materials mies de la terra nostra. Car lo caxment e écono¬ que mens- las produccions morals del pahis nadal, ne respeng també las materials : lo « progrès » e La « moda » lutjan per Pa¬ ris contra Tolosa, Bordèus o Marsilia. Donc, si haguèssi tenguts los medjans fi¬ nanciers indispensables, habetz-aicì comsi hauriai pausat e resolgut lo problema. 1° Cap de grafia non es pro satisfazenta per prétendre sintelizar la lengua d'Oc to¬ tal e intégral; m la dels trobadors, ni la dels catalans, ni la dels neo-occitans : per ço que los inventors d'aquellas diversas solucions no tenian a la vista res mais qù una flaca part de l'ensemble. Los trobadors, cadun ho sap, eran essencialment lemozms, carcinols, tolosans, septimanencs. Las « Leys d'Amor » del Consistori de Tolosa consideraba lo lombard e lo gascé como lenguas « estranjeras » e dizian que los Catalans « pecan mout » en la pronunciació. E lo català Ramon Vidal de Besalù escribia dins sas « Reglas o dreita maniera de trobar » : « Totz hom que vol' trobar ni entendre deu primierament saber que negirna parladura no es tant natural ni tant drecha del nostre hngage com aquella de Proenza o de Lemosi o de preza Saintonge ique ieu de Caerci. Per ieu parlarai de terras entendas, et d Alvergna o duc qe qant o vos Lemosis, qe totas estas totas lor vezinas... » Aiçò es escrit en pur carcinol. fins en las formas mais caracte- vo/, primierament, drecha (dretja) » Es possible que lo carcinol fuèsse devengut lo nuclès de La lengua; mas 1 hisristicas: « camì. E me refusi critèri, pertant carcinol toria ha segut un autre tornar a que ad aquel sia ieu. metius, per ço que me sembla trop esiielj. La lent a grafia catalana es catalana, va¬ dizer que couvé aïs autres dialectes dins la mesura en que los autres dialectes semblan lo català, ni mais .ni mens... Per mi es actualment la mehora o 1a mens mauvada; mas no pot tampauc sufir per tots nb mais que la dels trobadors « lemozina e carcinols », como essent trop particular. La grafia neo-occitana té los metiusses defectes, qui que ne pénsen los mestres venerats Perbosc e Estieu. Marca un progrès reconstitucié de la lengua, Mistral habia sinialat una res- immense dins la como 1a de pelida apèis los paloesaires. Mas peca co¬ la dels trobadors, de trop carcinola e mo lengadocià lo son X (ch se italià) non exista; es pas una razé per lo suprimir e lo remplaçar per \S que nos sufis ni al català, ni al gascé, ni al piemontés, etc. Los catalans tenen per H etimologica; lis ne fauc pas tort ! Mas, subretot, que es aquella masima d usar 5 audenca; francés, en e regioLas despartis. mi es la que LO MAIS PROP Es aquella DE LA FONT cal adoplar e far prevaler en la vulgarizant per las pro¬ duccions artisticas de l'estampa, de l'escola, del teatre, de la choral... Per exem¬ ple, per dizer feu, juego, juoeo, habem las formas : foc, fuoe, jioc, fuèc, fèc, fèt, fè, huèc, hue...; es évident que si volem sintetizar la lengua debem optar per la forma FOC, d'autant mais que los dérivais se forman surs aqueste radical : focal, fogal, foguier, fogairó, etc, etc., dins la ma¬ jora part de nostre terrador. Idem per La conjugacié dels verbes, la sintaxis, etc. 3° Mas per far prevaler la meliora forma, LA CAL CONÊIXER. Aqui lo « hic »... Per la conèixer, la cal cercar; CAL FAR d'eNQUESTAS que necessiian forças bonas ooluntats, forces papiers, forces timbres e segels..., força pecuna. Hi estam tornamais, e ne sort^m pas... Atal lo temps passa, e nautres amb el, sens far gaire ETIMOLOGICA. que »v monge. peça, : malesa, presa. grasa, remplaçar dins la grafia ch: fach, pqcha, chapar. per u donc-se noirir d'illusions bufècas contingencias que s'impausan a nos autres. 1^'existencia dels par¬ lars es un fait que podèm sonque modificar pauc a pauc e dins una mesura tota relativa, pet fin d arribar a une intercompreënsion sufisenta occitana : tx La totas Las entre occitans. actuala dels toca filolègs nôstres es lenga unenca, mas de metre sul taulier la depuracion e unificacion de cada grand dialècte, sens prétendre saquelà esfaçar del tôt las catacteristicas essencialas dels jos-dialèctes tant al punt de vista fonetic coma morfologic o lexicografic. Dins l'article sus-mensonat, avèm estudiat las modalitats d'aquela uni¬ ficacion parciala. c) Sens voler mescone'isser las dificul'.ats d'aquela tria entre las divèrsas formas dels parlars, cresem pas que calga se'n espantar pas cals, catssa, crels, clssalalar. : pas negligir Ih : palha, solelh, Ihuquet. n/i : castanha, sanha, luènh. h suprimit : aver, òme, isiòria. Un fcal sistèma auria l'avantatge de donar una aparença escrita gaire-ben uniforma af catalan e als dialèctes d'Oc, sens saquelà Il per ny per lor demandar de trop grands sacrificis. La innovacion, perfieitament justificada del punr de vista eîimologic, qu'auria quicòm d*inaoíit, séria ç dins de mots coma: cançon, caçar, dreçar, eficaç, glaç, ont lo fran¬ cés usa fautivament de s. Ajustem que diferis plan pauc de ço que propausa Bonafos. b) Per çô que tanh a l'unificacion de tots los parlars d'Oc de Pau a Niça e d'Alacant a Limoges, avèm manbun còp dit que la cresiam pas fasedoira, al mens per las generacions d'ara. Atal meteis pensa Per¬ bosc e tot-escas en Pompeu Fabra ven de nos ò declarar francament ; « Heu d'estar satisfets si arribeu a aconseguir que cadascun d'ells (els parlars actuais) sigui perfectament entenedor a la massa parlant occi¬ tana', dialectes llavors d'una sola Ilengua lisola de cercar a fargar sembla ò fat Tota ôbra umana coma una nostre confraire. sutjeta a mantuna re¬ vision e degun pòt pas imaginar d'atenher la perfeccion al premier còp. S'escotavem Bonafos demorariam inactius jos lo paure pretèxt que l'òbra es malaisida e costosa. Ensajem; d'autres penjaran lo ram e celees braran lo dieus-ò-vòl. Dins un sièguit d'estùdis, d'examinar en nos propausam detalh l'aplicacion d'aquelas normas de grafia, de cacion als diferents depuracion e d'iinifijos-dialèctes lengado- !... res d'auzir comprés locals ETIMOLOGIA que 2" La MELIORA FORMA per es Catalunya — e 1 ama de l'Occitania, defendem lo mais efiran I e per Ara no per se hau- los detentors del nervi dels negocis la casteliana? No val la pena de desfrancesar per s'espaniolizar. Sèm ço que sèm, e pro!!! C, Ç, S, SS, Z, X, H, han caduna son emplec ben indicat per e Cal e alassar. messa, grossa, disi, A À MAIS non haje gaire de temps a dis¬ » « D'altra banda, vosaltres no heu de prétendre, em penso, d'arribar exactament al mateix résultat que nosaltres hem perseguit : la formacié d'una Ilengua uni¬ forme... » pas òn del titolet. dins log mots usar iatin intervocalic 1I0IVMF08 Scci'eluri de la I.ifl <i pet' la M.citya (l'Or teraria. repré¬ Per évitai confusions davant a, o, u, poiria h la ont rag, esiug, m- vo§ira e dins los mots latins : mièg, puèg, per g g vos en Catalans respondre: me fer molt altres confessarai que me fèc bel gaudj 1919 los de l'Institut d'Estudis mes encara, pel millor, per no « Hauriem volgut hem pogut; féu trobar una vos- grafia més racional, i veurem després... » Aquel gaudj de 1919, me l'ha reviscolat la letra de Dona Eufemia Llorent publicada per OC del 13 de febrier pas¬ en que la sabia e sabenta doctora valenciana demonstra une comprensié del pro¬ blema qu'hai rarament encontrada entre- sât, d'hòmens saberuts... e caRejeti pas sas solucions en tots los detalhs (per exemple la supressié de la N final instable dels provençals, delfineses, piemonteses e lombards). Mas acò son de¬ talhs. Lo principi es pausat de l'autre costat de la montania como d'aqueste : que, si Volem far grand e bel, nos calrà sacrificar noslres pijlons particularismes surs medj novetats res France se una mena catalanas rena CA. MISO paruts ! I'autar de cai es traces LA que se sos e MAIS PURA LENGUA en sian amagats sos L.ES Una dictatorxala lin nostre vejaire sus la plaqueta adresada La solucion EL las Joventuts de Catalonlia. problème istoric Espanba-Fransa, del punt de mira catalan. sòmi irrealizable. vist pesetes Josep lo son dins tota la soa vastetat. 1 exemplar FJLA litre mes recent CARTES MERIDIONALS » Après aquelas regas que signarian gaireben tots los catalans, sembla dificil de far estât dels plans espausats per Bonafos e per d'òna Eufemia Llorent. L'ortografia catala¬ Rossinyol ? Blase Ibànyes ? Carner ? —■ — Pla es la belesa intangibla, cal solament a establir una grafia comuna a tots los pailars occitans de França, en i'armonizant lo mai que se poira amb aquela áel catalan. Aicí-ne los prencipis oirectius: soscar f) Adoptar la grafia del Diccionari oitografic catalan tòtis los còps qu'es en accòrdi amb nòslras pròprias tradicions. 2) Rejetar d'aquela graiia tôt çô qu'es especificament catalan. En substancia, aquò consistis a rebufar de la grafia Estieu-Perbòsc : a del 2 j.-V. Foix, amb justa rason, n'a mostrat '.as limitas a l'esgard del catalan: « Creiem que el català amb I'ortografia actual, té per molts d'anys assegurada la seva estabilîfzacié i que no havem nr tant solament d'intentar d'introduir-hi modificacions de cap coma V.AKMtOXKLL L avenidor catalan-occitan d'OC. a) Per çò que pretòca la question de l'unificacion purament grafica, e&timam que considerada lexemplar » mage de las questions estudiades per mossen Joan Bonafos; malgrat aquò, pensam pas inutil de precisar e de desvolopar qualques punts qu'acabaran d'assabentar los legeires essent clasic NOSTRE HllIANISME NAIXENT part f'imaginar compléta es un " DAVAIVT NOSTRE article « De la depuració i unificacié dels dialectes occitans 66 confort pesetes Josep Lois ALIBERT na de 4 per ordre. en bocins. Cownentari dona de la ideia politica e de cada dictatura Europa pel fenomen de la guerra. libre sos freda, implacabla solucion coma procreada qu'uns brigalhs, DICIADIRES dezapasionada, cntica servicx e la l avantatjat de tots aquels grans degustaires de mondxnas... Una retxna de pxntor e al son mès abxlia de memorxaliste... Umor.,. sentxmen- ereter de la man veritat talxsme... d xmatges colorais... pesetes 1 exemplar riquesa 4 Demandatz-los a Libreria 15, Plasa Wilson, 15 « la : d'OC — /«LOZ.l �A r t s mort IiO no^frc llordi'la A mon ami Alexis tres. BOURDELLE n'est plus. Son malade 30 cessé de bat¬ a septembre, le Le tre. nirs. .. Bourdelle a rectifié. Le thème de la sculpture monument exemples dans nos cathédrales et gothiques; ainsi Bourdelle devient le grand imagier, le bel ar¬ ment se Dibuix de la Sra. J. P. Rolland, boix d'Enric Martin défen¬ tout le côté actuel de l'œuvre de Bourdelle; la sculpture est rarement frappée de l'effigie de son époque; le sculpteur arrive à la beauté antique, à la beauté en soi, mais n'exprime pas l'inquiétude de son temps; si dans la peinture moderne un Matisse ou un Vlaminck portent toute l'angoisse de notre âge, on trouve moins dans la sculpture cette expression « actuelle ». Bourdelle, de tous, correspond le mieux à cette préoccupation ; et je vé¬ rifiais ce jour-là, à Montauban, l'ac¬ tualité de ce groupe qui évoquait avec grandeur la misère de mes compa¬ gnons d'armes dans les tranchées de Champagne. Que de bêtises on a pro¬ féré sur ce monument ! Que de rires absurdes il a déclanché ! Que de blas¬ phèmes ignorants il a suscité ! Emile Pouvillon, qu'Anatole Fran¬ ce, appelait le Théocrite moderne, frappé de l'habileté du petit Antoine Bourdelle à sculpter le bois et à des¬ siner, s'intéressa à lui, l'encouragea et lui commanda une table; le petit artisan mit tant d'art dans la composi¬ tion qu'Emile Pouvillon pressentit le prodige et lui fit obtenir de la muni¬ cipalité de Montauban, une bourse de 600 francs pour l'Ecole des BeauxArts de Toulouse; le jeune artiste n'a Bourdelle Antoine monument en quelle actualité dans ce monument guerrier; c'était bien la synthèse de la bataille, de la défense du territoire; avec acuité ce bronze me parlait le langage du moment; ce soldat, pay¬ san qui luttait, c'était bien le fantas¬ sin englué dans la boue ; ce drapeau en détresse, je l'avais suivi lors des Sombres journées de la retraite de Charleroi, quand nous traversâmes la Semoy pour nous replier sur la Meuse, sur la Marne; je compris ce jour-là les colonnes, se peuplent les les détails collaborent à la composition de l'ensemble; l'architec¬ ture et la sculpture reprennent l'inti¬ mité qu'elles avaient autrefois comme dans les cariatides de l'art grec où la statue s'identifie au support; les sta¬ voûtes, septembre 1915. Je venais du 83e d'infanterie et évacué, j'étais affecté à Montauban; ce n est lignes architecturales et les élé¬ sculptés deviennent décoration historiée et ornementale; ainsi s'ani¬ dresse pour montrer le devoir; un sol¬ dat nu, trapu, formidable se dégage de la gangue de la terre, du sol, de Je revis le monument les véhément fixé dans la famille, l'arme au bras, pour dre la patrie envahie. : lui qu'une valeur incorporée dans ments Quel toile de stupeur à l'inaugura¬ Une femme éployée médiéval tisan pour nouveau. le bronze. au puis¬ romanes la majesté d'une sculp¬ ture qui, sortie de l'élan guerrier d'un Rude, déchirait de son cri un monde groupe adapté offrait à Bourdelle de sants perçus ce prodigieux devant morceaux que m'arrêtais étonné, saisi. tion de morceaux, lesquels on reste dans un silence reli¬ gieux, mais ce ne sont que des frag¬ ments, des blocs d'art parcellaire; c'est un monde passionné, reflet de son âme farouche, sculpturée pour elle-même, sans adaptation; ces .sta¬ tues vivent isolées, mobiles, frénéti¬ ques dans une solitaire splendeur; il leur manque une destination, voilà le reproche qu'on peut faire à Rodin et a C'est à Montauban que j'ai reçu le premier choc de Bourdelle, il y a pès de vingt ans; je n'étais pas allé à Mont-Alba pour le grand sculpteur; qui le connaissait, en 1908, à Tou¬ louse > C'était Ingres qui m'attirait; le pèlerinage aux dessins du peintre du Triomphe d'Homère me mit de¬ vant la tourmente d'un chaos de bron¬ ze : « Le Monument aux Défenseurs de 1870 », d'Antoine Bourdelle; je Je de tant expiré chez son ami Rudier, dans sa propriété du Vézinet. Cette mort appelle bien des souve¬ grand Maître sculpture; sa admirables, testament merveilleux; chez les Rudier, dans leur résidence du Vézinet où le grand Bourdelle vient de s'éteindre, j'ai pu admirer de près les premières épreuves de 1 '\Adam, d'Eve, de l'Age d'Airain, au¬ fondeur des grands maî¬ cœur de des étapes Rudier, tues et par Jean n'est la même attitude qu'une idée : Paris. Il enlève la bourse pression de la Ville de Toulouse de la recherche de l'unité de l'art dans tous ces domaines. Bourdelle est de la famille des plus grands : des Vinci et des Michel-Ange. Pour la sculpture, c'est Rude qu'il et l'Ecole des Beaux-Arts, Falguière; il avec des vit devient à l'élève de jours de travail pauvreté et vaillance, il partage misère méditation de la gloire prochaine — avec les peintres Laugé, Marre; mais le cadre académique ne peut convenir à la fougue de sa pen¬ sée, à l'habileté de son métier; il s'é¬ vade de la prison et rentre chez Rodin comme praticien, puis comme élève; il éla:f à sa place, chez un Maître, mais il comprit bientôt que sa vie n'était pas de le suivre. Bourdelle est un sculpteur de tra¬ dition; s'il reçut les conseils de Da- ea Iou — de Rodin, vrai maître c'est Rude; et André Salmon a rapporté ses paroles " dans son étude sur « la et sculpture vivante son » : « J'étonnais fort les élèves en leur apprenant qu'une mesure du modèle vivant avait été en¬ Monge. Rude li¬ Carpeaux qui en fit profiter Dalou de qui je le tiens ! » seigné à Rude vra le secret Bourdelle par à est un de ces hommes à l'esprit souverain de la Renaissance qui brasse la glaise, taille le marbre, décore à la fresque, dessine et peint; c'est un de ces hommes universels dont la floraison éblouit le XVIe siè¬ cle ; un seul art ne lui suffit pas ; son déborde et s'étale comme un fleuve; il est poète comme MichelAnge; il s'exprime dans un style d'hyérophante avec un lyrisme sybilin ; on a pu lui reprocher trop de littérature esprit dans certains morceaux du début où il s'est laissé gagner par le symbolisme Bourdelle est aussi musicien ; il joue de l'orgue; ce polymorphisme d'ex¬ reconnaît que comme Père; il résume pour lui l'air pleur et le mouvement de l'ac¬ tion; Bourdelle après l'étape fatale dûe au mirage michelangesque se dé¬ du thème italianisant et s'élance, libéré de l'emprise des Médicis, éclairé, Rude préside à son œuvre mo¬ numentale et le guide en lui laissant sa liberté d'expression : l'enfant du petit ébéniste se laisse bercer par des visions plus primitives assyriennes et gage chaldéennes. L'étape Bourdelle dans la sculpture actuelle a été une étape de franchise, de libération; et cette libération se fit contre Rodin; la révolution du maître de Montauban fut contre Rodin contre le grand Rodin, le sculpteur au génie inégalable; il n'est pas scandaleux de dire la vérité quand on la constate dans le cycle évolutif de la jeune sculpture française. 11 m'a été donné de voir de près — dans les coulisses si je puis dire — l'œuvre splendide de Rodin; j'ai le privilège d'avoir Rudier pour ami ; chez le célèbre fon¬ deur j'ai vu à Vaugirard la fameuse porte de l'Enfer, de Rodin; fondre cette porte en bronze était un pro¬ blème technique difficile, Rudier l'a entrepris avec sucés, il travaille à deux éditions, l'une pour le Japon, l'autre pour le Musée Rodin; cette porte, que le Maître n'a pu terminer, n'est pas un ensemble, mais un assemblage de détails qui sont comme le résumé s'appli¬ la verticalité de tout est en fonction de l'ar¬ l'essor l'édifice; GIROU et à les motifs acceptent et quent à chitecture et les cathédrales du Mans, de Bourges, d'Angers, de Chartres, de Reims, de Saint-Nazaire, de Carcassonne sont autant de leçons écla¬ tantes pour le grand sculpteur qui re¬ la justesse des proportions dans l'ensemble architectonique ; par cet trouve il donne la main à Sluter, le sculpteur de génie qui inscrivit en Bourgogne l'épanouissement de la re¬ art, naissance franco-flamande. C'est dans cette pensée slutérienne Bourdelle a mis la sculpture à sa place; il l'a fait obéir aux principes de l'art et de la tradition; le prodige que de Bourdelle, c'est d'avoir créé une atmosphère architecturale et d'y avoir incorporé le morceau parcellai¬ re; par cette expression de sculpture architecturée, le caractère de l'œuvre de Bourdelle prend ses sources en Chaldée et en Egypte. Les composi¬ tions monumentales du général d'Alvear à Buenos-Ayres et de Adam Mickiewicz, inaugurée récemment place de 1 Aima, qui magnifie l'Epo¬ pée Polonaise sont les types de réus¬ site de cet art où dans une majesté sereine et avec un lyrisme épique, Bourdelle a imposé des principes ar¬ chitecturaux et a discipliné les élé¬ ments sculpturaux dans l'harmonieuse juxtaposition des deux arts. Bourdelle la divination de l'union intelli¬ gente et hardie des formes et des li¬ eu gnes et a morceau réalisé 1 alliance perdue du fragmentaire incorporé dans l'ensemble et inféodé à ration plastique. une collabo¬ C est par cette maîtrise que le Maître montalbanais a continué la forte et pure tradition des grandes époques et sa mort que son œuvre rentre par dans l'immortalité. �Bordèla Bourdelle vu per J.-P. REGIS E coma i demandabi cora daria à los far estampar, me COMA un case encara verd es asclat pel folze, lo mai podeescalpraire d'ara es tom¬ plen trabal. bât en dins sa memoria. Soscaba à tant d'afas al cop ! N'auria jamai crezegut que la mòrt venguès tant lèu. Abia tant à far Miquel-Ange la rumor trebolaira de Renaisensa. Aquel fil del pòple jtjue s èra fach el metiu sò qu'apèlan auei una cultura, abia ajut la clara vizion del miracle grec. Aqui perque la 1 de l'Elias ama òbra. I cara reviscolat dins son revicolat atabe l'èime dels a a Perbosc, d'aquel Vezinet pas quitar : que Soi en¬ plan lenc d'estre acabada. Escribia atabe, i « qu'abian fargat los caps-d'obras del aje-mejan dont la leison s'éra un pauc trop debrembada. Aquel grand occitan n'èra pas solament lo mèstre de la scalpradura franseza d'ara. Sa glòria èra tant esclèta en Euròpa, dins las doas Americas e al Japon. sos ! Son òbra èra gaire, à dibia ara sò de Collioure, Laugé nesse, hospitalité. Bourdelle, dont au temps de leur jeu¬ un admirable portrait que le Montauban devrait bien pos¬ séder, Bourdelle, qui terminait alors le monument à Mickiewicz, Bourdelle quilhan ce son grand demeurer insen¬ sible à l'inspiration gothique. Au len¬ demain de la guerre, quand il dut dresser, sur 1 un des sommets des Vosges dont la conquête avait coûté tant de sang français, une vierge dou¬ loureuse, présentant son enfant, les bras déjà en croix, on le vit deman¬ traça, musée de le fut infiniment. Sans doute, Bourdelle, expressif, me I ne pouvait der des conseils de Chartres et de vieux imagiers Reims; mais, d'or¬ aux dinaire, c'était vers l'art méditerra¬ 1 Italie, vers la Grèce que l'emportait sa fougue native. J ai dit : la Grèce, et non pas Athènes, car son art ne doit rien à la perfection classique de Phidias et de Praxitèle; le génie archaïque de Mycènes et d'Egine pouvait seul influen¬ cer ce subtil et sensible primitif. J ai dit : 1 Italie, et non pas Ro¬ me; 1 Italie de Donatello, de Verrochio, de Michel-Ange — de Giotto aussi; car, on l'a trop oublié ces der¬ niers temps, Bourdelle fut aussi un merveilleux fresquiste; et ses fresques mythologiques du Théâtre des ChampsElysées égalent les hauts-reliefs dont il enrichit la façade du chef-d'œuvre néen, vers parlar del escal¬ naise, des frères Perret. Mais que seraient tous ces apports sans le grand sentiment qui leur donna la vie et l'unité, sentiment tout en¬ semble harmonieux et pathétique, qui est bien la marque de notre terre ostal de la Providensa qu'alanda sas fenestras sus la plana e las Pireneas que se ■art conduisait impasse du Maine, dans l'atelier de Bourdelle qui accordait alors à ses toiles une gé¬ et ateliers de l'a- l'astrada l'abia fach que dionale. Occitan, méditerranéen, Achille Laugé, le beau peintre audois des genêts en fleur, des vieilles murailles rayonnantes d'Alet commun, 1861, à Montalban, dins aquel en il l'était jusqu'au bout ongles, et peut-être publierai-je un jour telle belle lettre que ce grand artiste, que ce maître des maîtres m écrivit sur notre chère patrie méri¬ d'avoir rappelé que « Bour¬ delle est du Midi ». Il y a quelques années, notre ami praire. Vòli sonca dire que Bordèla èra un vertadier occitan. E l'èra pas per Occitan, MAIS sachons gré plutôt à notre venguda del Maine, à Paris, lo romiuvaje dels estranjers' venguts del monde entier, per poder se far una îdèia de so qu'èra aquel òme pels que se trajan d'art. De totis los païzes de jovents veman siègre las leisons del mèstre. Res i a mancat... nimai las reguinnadas dels azes. Mès auèi vòli pas SUARÈS des surintendant des beaux-arts néreuse à la campanha, lenc de Paris, al verd, al repaus. Mon fondeire a mes tôt un ostal à nostra man, ambe sa pelena, sos arbres, sas fiers, e vivem aqui en pagezes. Mès tôt iben que meni aqui, lenc, de las vezitas acaisairas de Paris, una dozena d'es- a Calha veire dins desi- repondia calhia que trobès lo temps d'acabar los poèmes occitans que cantaban Bordèla sintetizaba nostre temps de trabucs, de luchas, coma Fidias' simbolizaba La claror de l'esprit grec e se que ros par Raymond ESCHOLIER et André de còps abaî lenc. B'èra demorat de còr. Abia jamai debrembat la Lenga del brès. La parlaba coma s'abia jamai quitat los airals ont rebombis. E los occitans que l'escar- occitane. {La Dépêche). raunhaban i agradaban brica. I a una mezada escribia à Perbòsc de la cam- panha del Vezinet ont es mort : « Dins aquel bogre de Paris i a pas de lengage civilizat, vòli dire de lenga d'òc. Me vènon veire de cops, de Paris ont demòran, de braves drollats del pais qu'an lo tcpet de me dire que comprènon « lo patoès » mès que lo parlan pas trop plan. A ! los arpalhans ! » Bordèla a compozat atabe en occi¬ ... tan avait de a franses de pèsas remirablas lo poème del escalpraire » e aqueste qu'abia abia alabés 24 fach à l'espital ans — à un pour » Il faut baisser les yeux sur ce admirable. Plein d'oeuvres et de projets dans toutes ses branches, le chêne est fou¬ — moment APEIi-IiES [baptême lèverai dans un effort suprême. La nuit, j'irai sculpter la pierre des tombeaux! me Penna, Bomiquel, nòstres Causes, e tôt acò fot un brave mal de] pais. « O Montalban, vila qu'an illustrada !...» (recòca la canson). St-Jacques, las Cobertas, los Cais ont soi nascut. « Ara bau plan milhor. Me senti plus de res. Es sò que cal amor que soi encara lenc d'aber acabat mon òbra. Se n manca. Una vingtena d'escalpraduras nòvas, espelidas de l'ibern darrier à Paris, mas vacansas d'ara ban las acabar. I a atabe ura pichona amadriada, jevent que sort d'un pomier e membraba plus gant dos poèmes escriches un i a d'imajes atal : Le balayeur Pousse à o aquel matin tous vers me al galòp. Dins les matins, hélas! l'égout la fresque cande de mes songes. coma lo rôs del : Et les yeux, sous ce front, s'ouvrent comme des [roses. Tiri l'autre, de aquel bosin : qu'es de 1885, côi sent la flor de farina... Anech d'aquel pan fresc, uros ne bau copar. Me semblara manjar los fruchs de la campanha; Sa mica plena, liza, als dets de ma companha Retipla tant sa carn qu'èi pòu de me trompar... Tabe me sembla plan que vivi als autres temps. E que chas los païzans on manja de printemps. E lo pan que se _ — degalhat plan tròbas que se repel segur. En bolede papiers dins una tireta, trobi A iMESTKES. tat-uias o gropes — i a lo monument per Foch me i pauzi pracò e sò qu'es rude, dins aquel repaus me ganha lo remembre dels païzajes de 1 Abairon : Noble-Val, . je droyé, le puissant petit chêne de la montagne d'Oc, large autant que haut, si robuste, si digne de porter son vaste empan de ciel et de faire Imp. Oliva de Vilanova toi, grand art! La gloire est lo Que tu devrais donner à mon cœur en lambeaux. Et tu vas me donner la mort pour diadème! Oh! Il y a mot ab;a entrevista la mort. N'è jamai meurs son trois ans, comme fait. poscut l'auzir sens esmai cada còp que lo dizia de sa vots prigonda e sorda : Je art ! deux je lui disais tout ce que je n'ai pas fait et tout ce que je veux faire, je prenais à témoin, avec admiration, le peuple de bronze et de pierre qui l'entourait; en me tenant la main, il dit : « Je vous comprends, jusqu'ici, je n'ai rien ou en e coma ont QUELLE superbe conscience il mandarè qu'es enrodada de sa frucha. Vos de fòtòs de tôt acò per qu'ajes, vos e : , amies de Montalban, una idèia cadis d'auèi... de los mon scs- » Bordèla es mòrt. Pracò, coma Per¬ bosc b'a telegiafiat à sa veuza. Es vivent, sempre nôstre; es 1 estèla preclara qu'ondrara nôstre cèl dins milanta ans coma ara. IMwstraciô «le « L1LIA.VA ». front vint à nous, petit, trapu, vivant d'une vie profonde et comme terrienne, les traits fins cependant, ciselés comme le sont souvent les traits de nos paysans. Sous les brumes de Paris, lieu des « Franchimands » un peu au mi¬ toujours empesés, il gardait la libre allure, simple et pourtant noble, vrai¬ antique, des pâtres de chez nous. Dans son allure souple, dans son visage aux yeux de lumière dont un collier de barbe soulignait l'étrangeté, dans ses propos tout ensemble joyeux et émus, dès qu'on parlait Gascogne et Languedoc, il y avait un accent qui ne trompait pas : ce mas¬ que mystérieux avait été bruni, pa¬ ment tiné, doré comme un notre soleil occitan. vieil ivoire par contre le vent comme un bélier. Je l'appelais Euripide : sa tête dé¬ pouillée, au volume si noble, rappe¬ lait à s'y méprendre le portrait de l'étonnant tragique, celui de tous les jGrecs resté le plus vivant et le plus près de nous. Et toi aussi, Bourdelle, tu étais un grand poète; et c'est par où tu t'élè¬ ves si fort au-dessus des autres, t'assurant de la durée, cette fumée d'un jour dans le rêve des éphémères. O mon cher ami, je vous tutoie la première fois. En vous quit¬ quittant. L'auguste et suprême familiarité vient de naître en¬ pour tant, en vous tre nous. Bourdelle, tu m'avais. Parfois, j'ai n'avoir que vous. Et je ne vous çru ai plus. (Comœdia). �Apelies Mestres « mots de Josep M. de Sucre : semblant al de Barradas no¬ els que de Que la terra que tant estimà sigui lleugera a l'oloti En Francesc Vayre¬ da, i que aquell Esperit Pur que tan lluità per a revelar aci baix, hagi acollit a l uniguaià En Rafaël Barradas. cas n'hi havia hagut un entre nosalel del « Greco », hom els ha de reconèixer corn a justos i vertaders. mes Est memòria d'En F. Viiyreíla I d'En R. Ba¬ rradas Cop d'ull tres : — als llibres d'artistes puMicats a Aiemaiiya l'any passat per M. CASSANTES A. EN aquests dairers temps, hom ha accentuât sovint allô que de arts la forma de les de la literàries — i amb ìaó, perquè tal com escriví el critic i historiador Jacob Burckhardt, si — o descripció literària exhaucompletament el contingut d'una pintura o escultura, etc., aquestes o, generalitzant, aquestes arts, no tindrien cap raó d'ésser o d'existir ». En canvi ens sembla que no s'ha subratllat prou allô irrepresentable o irréductible a forma, que distingeix « CAP dubte que, si revisem les personalitais les representen que a Catalunya aquella branca de arts gràfiques que és la îHustraciô, caldrà reconèixer la primacia — àdhuc malgrat de Junceda i de Lola ens Anglada al venerable Apelles — Mestres. I consti que aquesta primacia la hi reconeixem pels mèrits intrinsecs de la seva obra de dibuixant, deixant completament de banda, de els altres aspectes de la moment, seva pot, per exemple, desla seva obra poètica ?) que podrien contribuir a augmentar amb al- personalitat (es curar essencials l'apreci degut. Avui ens limitarem trets guns només el valor seu Aquest valor, com a dibuixant. a afirmar-ho ben convençut, és d'elevada categoria, àdhuc si passem per ait els extensos variats i hom li és escatir que pot la coneixements, ri- d'imaginaciô i la viva fantasia que ens revelen les seves produccions, per a limitar-nos a consideracions ex¬ clusivement formalistiques. Si l'afoquesa risme : en la limilació es révéla el Apelles Mestres meconfirmació d'aquella afirmació. En efecte : ell ha limitât la seva obra gràfica quasi exclusivement al dibuix a la ploma, i amb aquest sol mitjà tècnic que hom creuria tan réduit, és admi¬ rable la varietat i complexitat dels ré¬ mestre, és certa, d'ésser reix présentât com a sultats atesos, més encara si hom con¬ sidéra que les tais varietat i comple¬ xitat foren ateses sense cap habilidositat ni vrrtuosisme, ans, per contra, com ment a résultat d'un pregon coneixede les possibilitats com de tant les lleis estilistiques del mitjà emprat, les quais Apelles Mestres recoiîegué i resta fidel. vegades fullejant tota publicacions de qualitat heterogènia, ens havem parat encisats davant una d'aquestes produccions riques, adès d'humor, ara de sentiment i d'imaginació. I més, no cal pas dirho, havem gaudit d'elles en veure-les aillades de tôt veïnatge indigne, d'aQuantes de mena cord amb les creacions literàries del exemple, de « Livelia », produc¬ cions admirables per Hiarmonia entre els dos mitjans d'expressió emprats en llur realització i per la perspicacitat seu autor; lliana » cas, i per La « casa el reconeixement de Ilurs limits en res- pectius. És verament lamentable aquesta que împorrantissima de l'obra d'A- part pel-les Mestres resti desconeguda i dis¬ persa; diriem que ja és hora que alguns dels nostres editors homenatgessin el venerable artista publicant en honor seu, tal artista ha com estât popular, el quai, li el mèrit, l'autor de s'ho a un altre sense minvar- mereix Liliana « fet », menys que un aplec se- leccionat dels seus dibuixos. Aixi l'amador tindria fàcilment a l'abast deliciós caire de la personalitat d'Apelles Mestres, tal com el public alemany troba l'obra dels Ludwig Richter, Moritz von Schwind, E. N. Neureuther i Hermann Vogel que son, aquest amb el dànès Lorentz Frôlich, l'austriac P. J. N. Geiger i el letó R. Sarrin, els amb el rable artistes més emparentats nostre tan deliciós com vene¬ una les literàries es vol, succes¬ de les figuratives nssenyalat. que havem arts o, si sives, En constatar aquestes mûtues limitacions, si, d'una part, alguns Ijterats foi en temptats de manifestar-se com a artistes de la forma, daltres de figu- ratius, vitat convençuts que aquesta acti¬ artistico-estètica era insuficient manifestar llur vida interior, se a prendre la ploma per tal que allô que ells visqueren pensaren no es perdés en la mar per a sentiren induits o immensa de l'oblit. Caldrà esmentar les manifestacions més conegudes d'aquesta denvaciô de l'activitat es¬ tètica, entre les quais, la més popular és, sense dubtes, aquella « Vila » cellinesca que el propi Goethe es cregué en el deure de traduir ? Ha¬ vem, perô, de declarar, quant superior trobem el valor d'aquestes manifes¬ tacions directes, en oposiciô a aquells aplecs de dites recopilades per amies, els quais, disfressen de tal guisa la personalitat, que àdhuc acaben per a falsejar-la del tôt. Per a convence's d'aixô, hom en té prou, creiem, amb eomparar aquells reculls de banalitats que els Vollard i Albert André espigolaren de llurs converses amb Re¬ noir, (oh ! aquell inacabable rengle d'ineptes rapinades del lhbre de l'André) arrb el prôleg escrit pel propi Renoir per a una reediciô de la ara traducciô del ra « Tractat de la Pintu¬ pel pintor de Cennino Cennini, feta », excellent com poc conegut ■Victor Mottez. tan Apelles Mestres. Aquesta branca tan particular de manifestât a Ale¬ many a, tal com era de preveure, amb particular abundor. De les obres produïdes, algunes mereixen figurar entre les més reeixides de la literatura universal. Com exemple citarem primer la literatura, s'ha UM.A prova évident de com son diverses i vàries les manifes- aquest tacions que nom inclou en mot : piniura, aparentment tan senzill, tan complex; perô una en la realitat irrefkatibk ma- rrifestació de la multiplicitat de continguts i de mitjans expressius que pot atènyer aquesta activitat artisticoestètica que molts, desencertad'ament, han prêtés de linntar, ho és l'exàmen dels trets caracteristics de l'obra d'a- quests dos pintors amies nostres que la mort, inexorable, s'emporta encara fa un any. En efecte : si Vayreda, fill apassionat de la terra i de la matèria, no s'afanyava en la seva més intégra transcripciô, l'altre, En Barradas, no¬ més percebia d'elles els trets que més revelaven llur esperit latent. Si per l'un f'essencial era allô més posîtivament évident la vida quotidiana — ço és, els aspectes més corrents i facilment assequibles de la natura i de la — humanitat els éssers el voltava, que i les per coses no eren l'altre més que signes a través els quais veslluquelcom de més elevat. Si en. 1 un aquella part de miracle que cal exigir a tota producció estètica, només se la podia tiobar en l'habihdositat de la transcripciô manual', en l'altre apaieixia plasmada en tota la plenitud uns mava de meravella i misticisme que aquest comporta. Si En Vayrada fou anella més de la càdena genealôgiça i un adhèrent mes d'una escola mot una territonalment limitada, l'ideari de la quai no s esforçà de renovar ans no¬ més de continuar. En Barradas, arribat de terres llunyanes, després de lluitar dolorosament per a expressar allô que soîament és pressentit i la plasmació del quai només s'obté en excepcionals i a seguit d'un combat titànic, després de moites errades i de moites divagacions, ha¬ via atés en les seves produccions pôsmoments tumes un nivell tal, unes tais altures, d'obres : els llibres de memôries, ens trobarem ja de bell antuvi amb « Aus meinem Lebcn » (De la meva vida) éditât per la « Geselschaft fur vielfâl- específicament caracteristic : l'inénarrable, allô que distingeix les paraula d'aquell extraordique fou Friedric Wassmann, el quai, després de figurar entre els nazarens, perdut en un recô del Tirol Meran ja assoïi vers l'any 1830 la subtil espiritualitzaciô lirica del mon objectiu que força més tard hom cregué descobrir i qualificà d'impressionisme ; o bé els « Records de la vida d'un pintor alemany » d aquell deliciôs l simpàtic petit mestre de la « Gemulhlichkeit » alemanya que fou Ludwig Richter, o, encara, « El llegat » (Vermâchtms) del clàsles nari a Membries « pionnier — » » — del romanticisme o romàntic classicisme. Anselm Feuerbach. sic del del direm res més perquè el 2 de setembre d'enguany s'escaigué el centenari de la seva naixença i aproquai avui no fitarem l'avinentesa per a tal com es mereix. parlar-ne per aquell nucli més més caracteristic d'aquesta mena comencem pur i es ris a Si tigende Kunst », de Viena, llibre en quai el vell mestre gravador Wil¬ liam Unger que avui es troba installât a Innsbruck i que fou en el seu temps un dels représentants més eminents del gravat de reproducciô, per¬ què només els Waltner, Rajon i Kôpping, pogueren ésser presos com a èmuls dignes d'ell, ens assabenta, tôt i els seus noranta-un anys, dels fets i esdeveniments, de la seva vida tan llarga com laboriosa. És tràgic, en veritat, el cas de Hans Fechner, autor de « Menschen die ich malle » (Els homes que jo pintava) llibre que, prefaciat per Her¬ el , Sther i mann amb divuit repro- ornât duccions, ha publicat el <( Rem¬ brandt-Verlag ». Aquest artista que nasqué en 1860, després de revelar•se, per le seves agudes perspicacitat i penetració fisonômica, corn un retratista excepcional, esdevingué cec i no li restà altra cosa a fer que recollir els records de les relacions amb els foren els que seus models : nalitats més représentatives 1880 a 90. les persodels anvs Ernst Barlach, el gran escultor, ar¬ tista gràfic i dramaturg, el quai no definirem aci amb més precisiô per¬ què ja ho està i ben encertadament en el volum 180-1 de « La escultura moderna y contemporanea » de l'ex¬ cellent collecciô « Labor », ha recollit les memôries de la seva vida tan plena de combats de lluites exteriors com nca intimes, sota el titol ben » « el volum en que Ein seïbsierzáhltes Le- (Vida contada per si mateix) publicat l'éditorial « Cassirer », de Berlin, amb l'exemplar presentaciô ha habituai, ens No han que comentar puix que és ben cert que poguem aquesta obra s'ho mereix. sexe vuitanta-tres ultra nombroses îllus- text intercalades. Es llàstima tracions no ornada de i taules fora parar estât només anomenat a els artistes del fort, els que ens han fet conèixer llur vida. També les Vi- gée-Lebrun i Baskirtseff trobaren seguidores en les terres d'Alemanya; tal, per exemple, Philippine WolffArndt, la retratista ben coneguda, a la quai la casa « Reinhardt: », de Mu¬ nie, ha éditât el llibre « Wir frauen von einst » (Nosaltres, dones d'abans) décorât amb vuit taules fora text, en el quai l'autora ens ofereix descripcions vives de la vida artistica a Munie i a Francfort per llà els anys 1870 al 80, de la Itàlia dels temps de la mort de Victor Manuel, d'un viatge a Espanya i, com a final, de la revoluciô de 1918 a Baviera. Una altra obra d'aquestes eus promet el volum 51 de la coneguda collecciô « Junge Kunst torial « » publicada per l'édi¬ de Klinkhardt und Biermann w, Leipzig, en el quai hom troba, ultra estudi original de l'eminent critic Max Osbom, un capitol del diari de l'artista a l'obra de la quai està dedicat : la pintora dels homes i els paiun satges -sud iricans, Irma Stem. �Una varietat d aquest confession, d'artistes gènere involuntàries, perquè llurs ne els donaren no son, per public; tais exemple, les lletres á la fa- miha, als Un autors caire un amies, etc. d'aquests reculls, prové d'una personaliVat que ja havia contribult a enriquir 1 altra série: Wilhelm von Kugelgei,, (1802-1867) el vell i acuretratista de la de les tan rat 1 autor ingénues d von de Bernburg, simpàtiques perquè Jugenderinnerungen « Alten Mannes tut cort eines (Memònes de jovenvell) del quai Paul Siegwart Kiigelgen ha publicat un recull » un de lletres al Eduard, escride 1840 al 1867, que la casa « Koelher und Amelung », de Leipzig, ha éditât el mateix que la correspondència entre el venerable mestre Hans Thoma i l'emment critic i historiador Enric Thode, ben conegut entre nosaltres pel seu llibre sobre Sant Francesc i 1 art de la Renaixença, i al quai deu Thoma bona part de la seva popularitat entre el public aiemany. També ens présenta plegats a tes per seu lia els germa anys l'artista i teoritzador que més contribui a que hom capis els valors nous aportats per les seves obres, el volum de la « Furche Kunstverlag », de Berlin, en el quai hom troba juntes sota la direcció i amb prefaci de Max Sauerlandt, les « Briefe 1894 bis 1926 ren anys 1894 » des Jah(Lletres dels aus 1926) d'Emil Nolde, a el pintor bàrbar i demoniac que fou un dels promotors de l'expressionisme. Ens cal incloure també a una artista aquesta secció epistolar : a la malaguanyada Paula Modersohn-Becker (1876-1907), de la quai la « Angelsachsen Verlag », de Brema, ha pu¬ blicat, dirigides per fÇoniad Tegten meier, les « Lletres a Marta i Enric Vogeler-Worpsvde ». Aquest Enric Vogeler és un artista ja conegut del public català, autor d'un llibre sobre la Rússia soviètica, potser el més curiós de tots els publicats. Vogeler s'allistà per com a senzill obrer de fàbrica tal de viure amb més de puresa de veritat la vida de la societat i nova. Per bé que més lleugerament del mereix, esmentarem l'obra que sota el titoi « Kunst und Rasse » — 159 illustracions — i per a la « J. F. Lehmanns Verlag », de Munie, ha escrit el Prof. Dr. Paul Schultzeque es autor aquest que, per la de facetes que présenta, es tan Naumvurg, varietat dificil de caracteritzar amb pocs mots com el llibre mateix. En donarem només, després d'esmentar que el professorRitershaus parlant del llibre ha lloat el seu autor « per haver tingut el coratge de declarar obertament que l'Idéal a què molts d'artistes aspiren és el malalt dégénérât, el sub-home », els titols dels capitols per tal que hom en vesllumi la importància : << Raça, construcció corpòria i creació artística » ; « El nòrdic i l'oriental en el grec )) ; « L'home nòrdic naixença » ; L en anima racica i la Rela ma- quina »; etc.. Senyalem, també, la luxosa edicio de mil dos-cents exemplars del « Nied erlànd isches Reisesbjzzenbuch » (Llibre de notes del viatge als Països Baixos), d'Albrecht Du¬ dirigida per Edmund Schil¬ ling i prefaciada per l'eminent Wôlfflin ha publicat el « Prestel Verlag », de Francfort, M. La quai cosa ens menarà a esmentar les reedicions mes récents d'aquelles obres del généré que rer, que aquest article : tal, per exemple, la sisena edicio de « Ameri\a, Bilderbuch eines Archite^ten » (Amèrica, llibre d'imatges d'un arquitecte), Berlin, Rudolf Mosse edicomentem en el formen aquelles que, contrastant amb les que fins ara havem esmentat, podriem dir— amb cent taules fora de text i llibre en el quai l'eminent arquitecte autor de la torre Einstein, a Potstor, ornât dam, les impres¬ sions de vmtge a! pais dels gralacels. Plau-nos força de saber també, que acaba de sortir de can Georg Mtiller, de Munie, una reedició d'aquella obra excepcional que és « Die andere Seite » (L'altra banda), novella fanens tàstica comunica amb autobiografia ilfustrada de llurs visions. En efecte superiealistes, els : ano- bé prossegueixen la pintura poètica de Bôecklin, Gustau Moreau, etc., que podriem dir-ne lirisme illustratiu, (casos de Chirico i 1 anguy), o bé, tal com altres i descomptats els més inquiets i variats Max Ernst i André Masson, es donen a un lirisme que en direm calligr.àfic per a no anomenar-lo ornao mental o decorativista. Cosa lamen¬ table és que André Breton no s'hagi adonat d això, perô perdonable per¬ què al cap d'avall Breton és un liteun poeta, no, perô, de cap manera, un esteticista; aquesta i no altra •rat, és la la quai aquest problema de la forma li ha passât per ait i ha accentuât, en canvi, amb una im¬ causa per portància exciusiva, el contingut : les figuracions del subconscient i de l'in¬ conscient. Assenyalarem, fi, l'aparició de l'obra del suprematista rus Kasimir en Malewistsch : « Die gegenstandlose Welt » (El mon inobjectiu), numéro onze de la série « Bauhausbucherei » édita Albert Langen, de Munie. Ja l'any 1914 Malewistsch havia atés el quadrat pur dels de « Stijl » ; perô que com els holandesos de la publicació esmentada accentuaven els va¬ lors planimètrics estàtics, el rus, en aixi canvi, feia valer forces tensionals particularment les que la superficie plana conté en potèneia. Aquesta obra, perô, tracta de problèmes massa actuais perquè l'esmentem, només, passant. Aviat, doncs, retornarem a ella amb més de deteniment i amb tota l'atenció que ens sembla merèixer. Permetin els aficionats als mes estètico-arquitectônics recomanem dues obres * Mendelsohn « America en problè¬ els que Une visite au château de la Bastle d'Urlé par M. de LESPI\Oi$ HUIT heures du matin, une auto¬ mobile fait retentir sa trompe mes fenêtres. C'est un sous ami qui vient m'offrir de m'emmener lui, à Saint-Etienne-le-Molard où l'appellent ses affaires. Ce village est à deux pas de la demeure où vécu¬ rent Honoré d'Urfé, Diane de Châavec teaumoran. L'occasion est bonne de voir, de revoir plutôt ces bords du Lignon, peuplés semble-t-il encore des bergers et bergères de qualité qu'in¬ vente l'imagination d'Honoré d'Urfé. J'accepte donc l'invitation. Saint-Etienne le Molard n'est qu'à quatorze kilomètres de Montbrison ; quelques tours de roue et c'est déjà le mont d'Uzore (Isaure dans l'As¬ tre) ; nous en longeons le côté est, assez dénudé; à ses pieds de grands étangs y complétant avec le reste du paysage, la plaine forézienne, les joncs qui bordent les étendues d'eau peu profondes où paissent des che¬ vaux, un petit décor camarguais. Puis, voici le Lignon, un pont sus¬ pendu et dessus un écriteau qui doit à d'Urfé car le temps des est pas prévu; les véhicu¬ les « doivent marcher au pas ». Les eaux sont toujours vives et clai¬ res et si les bergères n'y sont pas, on voit à leur place de nombreux pê¬ remonter autos n'y cheurs, voire de gracieuses pêcheuses. Ces gens là sont en retard. 11 fallait venir ici vingt ans plus tôt. Sur le -et dans les eaux étonamment transparents les truites et les goujons abondaient et on les prenait à la ligne. Société historique de la Diana. Quand elle l'a pris le toit était sur le point de s'écrouler. Une souscrip¬ tion lui permis de le refaire et le maintenant à l'abri pour une cinquantaine d'année. Grâce en soient rendus à cette société qui n'est pas riche et qui a fait ce qui était en Aujourd'hui, quinze jours avant l'ou¬ officielle des gaillards ramas¬ sent tout en une seule séance (au chlorure de chaux). De Saint-Etienne-le-Molard a la Bastie, il n'y a pas deux kilomètres et la route court entre deux haies d'au¬ verture bépines, de saules et de chênes; mais par intervalles, on aperçoit encore le Mont d'Isour et la butte de Montverdun. On ne voit le château de la Bas¬ tie d'Urfé dissimulé au milieu des marronniers et peupliers que lorsqu'on y arrive. La concierge nous ouvre la porte et nous montre d'abord au pied de la galerie, une pierre sur laquelle se trouvait jadis un sphinx avec l'ins¬ cription : Sp'hingem habe domi Est-ce pour garder ? Hélas ! Ce fi¬ dèle gardien a pris goût aux expé¬ riences sur les plus lourds que l'air. A-t-il volé jusqu'en Amérique ? II n'est pas la seule chose qu'on ne verra plus dans la demeure d Urfé. Bien mieux, le château lui-même n ail pas manqué disparaître ? 11 appar¬ tient depuis deux ou trois ans à la a monument est son pouvoir. Dans le château lui-même, la pre¬ mière chose que l'on montre à la Bas¬ tie est la rocaille, sorte de grotte ar¬ tificielle. Sur les murs et en relief, on voit divers sujets aquatiques. Une sirène, un cygne, Neptune, etc... Les écaillés des personnages marins sont formées de petits cailloux du Lignon moitié incrustés dans le sujet. à Cette rocaille les norias d eau, l'Italie. Les jets l'intérieur des mai¬ sent à qui dans les pays -secs et chauds font tant de plaisir n'ont pas ici le même charme. La mode n'en a sons pas malgré l'exemple de d'Urfé. Quoi qu il en soit, elle donne une in¬ pris dication utile. On a beaucoup discu¬ té la question. La Renaissance a-telle été causée par la reprise du tra¬ vail et de l'étude dans les couvents après la guerre de cent ans ou est-ce la seule vue des choses artistiques d Italie qui 1 ait déterminée ? Les deux suppositions sont sans doute vraies; mais la rocaille de la Bastie d Urfé prouve que l'apport italien n est pas négligeable. J'oubliais dans cette rocaille, gravier la d'Erick Russland, Europa, la quai hom troba aplegat allô més significatiu i valuós de l'arquitectura modernissima, i la d'Hermann Sôrgel « Verirrungen und Mer\wurdigkeiten im Bauen und Wohnen » "(Errors i estranyeses en construir i edificar). « Verlag Gebhard », Leipzig. », is tories seves pel mateix autor amb cinquanta-nou dibuixos, original del rar Alfred Kubin, que és, juntament amb James Ensor, el més autèntic superrealista, i això no solament perquè ja ho eren avant la léttre, ans perquè ambdos han atés, molt més que no pas els si mateixos étiquetais, un mitjà expressiu adéquat a allô metafísic i metalôgic menats Estudis une de statue l'automne avec cette ins¬ cription. Don du baron Baude. Cette statue est revenue à la Bastie après un séjour d une quarantaine d'années dans le midi. II paraît que le baron Baude, grand blessé de guerre et sen¬ tant sa fin prochaine, avait eu cette pensée touchante de restituer à la Bastie une oeuvre d' art qui lui avait appartenu. « C'est le premier « de retour ». En suite, c'est la chapelle. Le plafond bleu et or est bien conservé, mais les boiseries, l'autel, ont dispa¬ ru. Il serait possible, m'a-t-on dit de ravoir 1 autel, mais les boiseries, où sont-elles ? Rendons cependant hom¬ mage à l'honnêteté américaine. Elle a accepté de restituer moyennant dé¬ dommagement financier. Coût : un million, monnaie d'avant-guerre. Que serait-ce aujourd'hui ? On nous montre aussi sur une plan¬ che, quelques malons qui furent re¬ cueillis il y a quelques années, par M. Eleuthère Brossart, en son vi¬ vant un des meilleurs archéologues du Forez. Informé de la vérité, il arriva trop tard chez un chiffonnier qui les avàit acquis; il ne put en sauver que quelques-uns. Ils sont blancs avec de beaux dessins bleus. Tranz.it International / Hun A A Agent de donnas — SUJVYER POKT-ROU-CEKBEKA procedencias. lo desdoanament rapit Erets-facbs per totas las Especialitat per de substancias aliment arias Je visite successivement la cham¬ bre de Diane de Châteaumorand, où il n'y a que les quatre murs. Les piè¬ ces historiques l'ont déserté .On blié, en a pu¬ effet de curieux détails sur les deux mariages successifs de cette dame. Elle avait six chiens lévriers, qui logaient avec elle et lorsque le mari pénétrait dans la chambre conju¬ gale, il devait fuir devant les aiguil- �Ions d'une foule de guerriers aussi in¬ nombreux. Bonne recette qu'apprécieront les dames dont le mari apporte trop de zèle dans l'accomplissement du devoir conjugal. trépides que Les quatre murs aussi restent nus dans les autres salles, même dans la salle de réception. Cependant dans l'une d'elles se voient des tapisseries avec les portraits de ce couple si bi: Honoré et Diane. La salle de réception est très vaste mais il devait y faire froid l'hiver; elle est deux ou trois fois plus lon¬ zarement uni large; la cheminée pas très grande est à l'un des bouts. On pour¬ rait distinguer le feu de l'autre bout Est-ce la vue des chevaux de tout à l'heure paissant dans la Jonchaie ? la rocaille méridionale ? Est-ce le portrait du gentilhomme quj plutôt réchauffait sans doute les devons Car d'Urfé comme Mistral l'a fait pour Mail¬ lane, l'Etang de Berre, le Vaccarès, les Sainte-Marie, a rendu familiers à des milliers d'hommes bien des noms de leurs idées sur ce que nous puis, c'est tout ! Il y a encore d'autres pièces dans le château mais tant que la Diana ne les aura pas fait remettre en état, comme c'est son in¬ tention, elles sont interdites. Elle n'a pas besoin d'accroître ses charges en faisant raccommoder les jambes cassées des visiteurs passés à travers le plancher. lui faudra-t-il pas entre les réparations et le rachat du mobilier disparu qu'elle cherche à re¬ Quelle trouver pelé vers la Provence, la occitane qui en est partie 1854. Oui, ces messieurs ont fort à faire ! dit le concierge sur un ton in¬ termédiaire entre l'ironie et l'apitoie¬ ment. fait signer le En passant, on me re¬ Il en est venu des milliers. J'y re¬ lève les noms de chefs politiques con¬ servateurs de la région. Le spectacle des salles vides où jadis tant de cho¬ ses devaient charmer les yeux, les a peut-être transformés en révolutionnai¬ res. Nous dormons, il des secousse, faudrait gens une bon¬ énergiques pour réveiller, le Comité nous du Salut Public... A une le page, s'impose à Avoir gouverné peut-être verner nom d'Herriot moi. la France, la gou¬ demain, être non seulement écrivain de talent, auteur de «Dans la Forêt Normande», «En », mais encore érudit et qui tient des lettres et des destinées françaises dans ces murs sans tableaux, sans glaces... C'est à devenir un véritable chouan. Camargue savoir ce a-t-il une représenta¬ Parlement ! Pour surveiller les ministres et leur lier les bras au moment ou quelques allées et venues de la planche à billets... Oui tout ranger ! Le pouvoir vient d'en haut; le droit divin, Messieurs, le « Pourquoi y tion nationale, droit divin... un cisma d'Occident a ment renaissance le 21 mai écrit de la du XVe siècle d'idées soulevé Renais- j que par château évoque. Que la Renaissance occitane : grand moment sera Lue réflexion souvent, que la Bastie, mais font que tous me revient ennuyeuse oeuvre ! sols no desig el j'ai entendue les visiteurs de à la pensée. f ; littéraire qu'elle est- » Qu'en savent-ils ? Je l'ont jamais lue ! suis sûr qu'ils, La critique qui a parlé de l'eau fa¬ de du Lignon est sans doute, respon¬ sable de cette opinion fausse. d'atrauPrimogèamb 11ala seva de- 's la persona del nostre nit ans el pla de lligar-s'hi ços familiars terminació Son château était bien beau son EN el teixit de relacions in- ragó, cort a per tal que favor de la causa ciutat ducal de Girona. Amb el que havem dit és quasi per demés reiterar que aquesta estada a seva de la papal d'Avinyó esdevingués ben definitiva. No era rar el cas de prîn- Perpinyà fou tent raons mes tan nobles. Aquest intéressant in- d'emparentar el Prîncep amb el Papa Clement, Primogènit el feia saber al majordom En Pere Boyl en 11ed'abril na. de 1379 En arribar a Perpinyà començà el Primogènit a desplegar' la seva actuaarriba a realitveux zar-se, fou un encert extraordinari de j cié personal, a comunicar-se més inCar d'Urfé en a eu des multitudes et ! tensament i amistosament amb el Pa¬ la part dels que volien que el rei fu¬ chose curieuse ce sont ces oeuvres in- j tur d'Aragó esdevingués en el seu ré¬ pa Clement i a treballar declaradasipides dont la « faveur » a porté tort í ment, malgrat que sovint digui altra gné, un dels puntals ferms de la cau¬ à l'œuvre du Maître. cosa al seu sa del Papa avinyonès. Cal tenir en pare, a favor del Papa Pour tous, mais surtout pour cette avinyoès. Dos dies després d'arricompte, només, la manera d'ésser del jeunesse dont parlait M. B. Crémieux bar Perpinyà, ja fa saber al seu Primogènit, més aviat ullprès per les dernièrement, il y a là un thème à i aventures i relacjons amoroses que no j amie el Vescomte de Rodes que ha des méditations. Elle rêve ardem¬ pas pels afers de govern, als quais mai I rebut una lletra del Papa Clement en ment de continuer l'œuvre mistralienla quai li comunica, entre d'aitres no volgué sacrificar els seus plans ne, la renaissance occitane. Qu'elle se matrimonials. Vet-acî perquè aquell coses, que és a Provença (6). souvienne qu'une imitation trop seroferiment, àdhuc si només hagués es¬ En aquests dies mateixos, el Carvile des primadiers ne continuerait pas tât fet amb mires diplomatiques, hauI denal d'Aragé, que té per ben adleur œuvre, mais la détruirait. ria produit — tal com produï — un dicte a la seva causa al Primogènit, Les vrais élèves du Mistral forérésultat bénéficiés al partit del Papa reclama el seu concurs i la seva inzien ne sont pas les auteurs oubliés de d'Avinyé, que no regatejava mitjans fluèneia per atraure d'aitres personatant et tant de bergerades, mais ils per acrèixer el nombre dels seus parlitats al seu partit. Ens ho confirma tidaris. s'appellent Jean de la Fontaine. Raci¬ la resposta que féu el Duc de Gi¬ ne, etc... rona a la lletra del Cardenal on Fou per facilitar la tramitacié d'aaquest demanava recomanés la causa questes projectades noces (el mateix del Papa Clement al rei de Castella. Primogènit ho assenyalava en la 11e(I) Lire aux Informations Occitanes la I no passà molt de temps abans el tra anterior) i per a fer-se escàpol, en notice relative aux manifestations que la So¬ Cardenal la mida d'Aragé no tornés a demapossible, a l'oposicié ferma ciété historique la Diana vient d'organiser nar auxili al Primogènit, a favor de la château d.e la Bastie. que el seu pare establia contra aquests missié que li havia estât encomanada. La et puis d'autres; je dire certains imitateurs d'Urfé. critique tra tramesa (5). I, ■ encara que no a au El rei Pere havia decidit celebrar a Barcelona una reunié magna on els » i altres oersonaliprestigioses, li assenyalarien el camî que calia seguir en la desorientacié général que regnava en la qiiestié del cisma. Aquesta reunié convidats, J'exagère..., mais il est bien cer¬ tain que M. Herriot apprécie à leur valeur les grands souvenirs historiques qui dorment ici et qu'il verrait avec plaisir revivre les anciennes splen¬ deurs de la Bastie, car après y être il venu, tats al Cardenal d'A¬ els acords que s'hi prenguessm fossin contraris al seu missalge. I per tal d'evitar una unanimitat adversa, escrivî al Primogènit que instés els bisbes de Girona i de en qui vaque Mallovques, peupliers. Il fait j manquessin Cal très beau temps et le vent agite la cime des « pibolas ». Un temps provençal ! Est-ce au sommet de un les Sarrasins et aveuglé revint ici où il était né, sans gui¬ s'en de et par sans hésitations ? que amies seus, a perquè no aquella citacié. remarcar, però, com va estré- j tament enllaçada la intervencié del j' Primogènit el del la butte de Montverdun la chapelle de Saint Porcaire, abbé de Lérins, qui, pris molt ragé temorenc attendant le retour de à des occupations commerciales, je me promène un ins¬ tant seul sous les marronniers et les mon ami bisbes doctes i preocupava y est revenu. Dehors, no trobava més aprop el mateix el 27 altra de les cir- sols perquè ara es de la cort pontificia d'Avinyé, siné, sobretot, perquè llur comunicacié podia ésser més directa i sense perill de veure 's entrebancada peî rei, tal com esdevenia mentre el Prîncep residia a BarcelaPapa Clement, nostre seu una cumstàncies que ajuraren a intensificar les relacions del Primogènit i el després d'actuar llargues temporades en el partit dels clementistes, passaven al dels urbanistes i al rêvés, sempre per conveniències personals prudentment velades per ceps î reis que, d'aitres de casament, perquè els conperjudici,als per als interessos polîtics dels seus Estats, que Joan d'Aragé, a Barcelona des de les festes de Nadal de l'any 1878, n'eixî els primers de maig, prengué camî vers el monestir de Sant Cugat i d'allà a Perpinyà, on arribà a mitjans de juny després de passar uns dies a la intents siderava greument fluències que comentem, s'ob¬ serva des del començament de la lamentable crisi religiosa, î de la part del Papa avinyonès î el seu légat el Cardenal d'Are feu de paille ou un de l'humanité ? un SAMBKE «losep rap¬ le mouve¬ la Révolu¬ tion Française si grand qu'il fut, ne pouvait être comparé à celui que ce sance ne gistre des visiteurs. ne M. Herriot « — primogènit Joan J'Aragó amb la duquessa de Bar 1 el ciel pep esprit est invinciblement Mon faire revenir ? à noces foréziens ! somme ne et lieu de notre naissance. au invités. Et Maillane ? La similitude qui illustra Les l'allure grand. Seigneur de l'esprit ce ' ! habitait dans les traits quelque cho¬ que de se gue que et cette vue je trou/e dans la Bastie où religioz.es JEs tu dis i en l'afer del cisma, amb casament futur. Pere, indignât contra el aquest vespre en El rei seu fill per projectat matrimoni, s'esfor! çava a crear-li noves i més insupera| bles dificultats; i com que, perquè i L,9espeetaele que douces cada aquest carrer, és ïnqualificable. seu �— \a - parents, calia, per a celebrar aquestes noces, dispensa apostòlica, el rei, per desfer-ne la eren 1 actuació que el Princep a favor seu. El 23 d'agost Cicncias desplegava del mateix any 1379, li explicayà la vjsita que h havien fet uns delegats del Papa élément i 1 ampla generositat oferta en nom seu, en benifets, dignitats i altres mercès raonables (9). I dos dies després tornava a escriure al possibilitat, tal que no li fos conEl Pnmogènit, però, cada s esmerçava per cedida. dia més il-lusionat amb les seves no¬ ces amb la duquessa de Bar i sabedor de les intencions i passos del seu pare, ■ defugir els obstacles mitjançant amisCardenal d'Aragó; î en- procura que el rei tat del li les tramesa servei i servei, entre favor i favor, entre recomanació i recomanació tre acomplerta sota ell poclia fasospirat permis (7). cilitar-li el ell i per al seu complaure's en posar altra vegada de manifest l'agraïment del Papa avinyonès i la disposició excellent de fer tôt allô que el pugui cornplaure (10). Tôt i mirar com a motiu primordial el guanyar-se la confiança màxima del Papa Clement, no oblidava, perô, el Primogènit, de demanar ajuda a aquelles altres persones la influèneia de les quais podia servir per atraure el seu pare al partit clementista. De¬ manava al seu germà, sernpre d'acord amb ell en aquest afer, que no es mogués del costat del rei fins que el fet del Papa Clement fos acabat, « com gran falta hi faria ». I el 25 del ma¬ teix agost escrivia al seu propi pare instant-lo perquè procurés convidar a mestre Rius, favorable al partit cle¬ v - - • ' que mÊÊÊBBÊÊÈÊÈ i êmmmîm ihnl veuen més clarament en el missatge tramés pel rei al seu fill, per mans dels seus alts dignataris el vescomte de Rocaberti, Galceran de Vies el bisbe d'Osca. En ell el i havia entregat per a ! pare, no sense Aquesta intriga i l'esforç reial fet per a impedir el matrimoni del Pri¬ mogènit desplegats entorn el cisma, larig ' ' demanda del prélat, Princep li recordà - mo- llpstY recorda al Princep que, per aquest casament li cal dispensa i que la del Papa Clement no li valdrà. Confiava aixi el rei desfer els plans narca del seu fill, però l'amenaça resta in¬ util, perquè, tal corn deia ell mateix, per res del mon no hauria volgut tor- nar ni volia enrera prendre muller a ningú més que del seu voluntat de mentista. f-ec fórlb àe (cl albir. propi Puix que la utilitat de llurs bones tres decantava més cA<xr\ Urbà; Una finesa si© Mr. IMisnn al§ catalans per X. X. X. confia li oferesoldre la qiïestió de l'illa de Serdenya, un dels punts capitals i motrius de la manera de procedir del rei Pere amb els papes ; cial, el bon tracte que rirà el Papa per de domini en les del Pontificat i, amb elles, l'hegemonia en la Mediterràma occidental (8). és, la fermança ço illes feudatànes problema de govern El preocupava que ultra els del cisma era, més greu aquells dies al rei i el casament hereu, la rebeUio dels Sardenya, els quais es negaven rodonament a esdevenir sub¬ dits de la Casa d'Aragó. El rei, desitjós d'acabar aquella molestosa insubordinació, demanava al seu primo¬ gènit d'emprendre un viatge a la illa, d'on no tornaria fins que l'hagués dominada. El Duc de Girona reconeixia al rei el dret que ténia de demanar-h aquella expedició; aixi ho deia des de Perpinyà al seu majordom. Però si al pare l'interessava el fet de Sar¬ denya, a ell, el Primogènit, l'interessaven més les solucions de dos altres del princep habitants de afers ; « com volem que sapiats que nos tenim a cor aquestes très coses; és ço del : lo viatge de Sardenya, lo fet e lo fet del Papa Cle¬ matrimoni ment ». Per la correspondència del Primo¬ gènit i el fidel majordom, sabem agraida del Papa d Avinyó com era seu i li deia mundial. Adés mumcacions sidérais; bé per per comentar passatemps ara per quasi la manera co- cercar mostrar-lo en construcior per¬ a la seva edat qualsevol no res és un esglai, la popularitat enorme d'aquest americà rceritissim vola cada dia en milers de noves i de gràfics tramesos i emesos per totes les éditorials i altaveus del mon. De tant veure'l testa blanc i amb aquella mica de corvatura- en què els retrats d'ara ens el mostren, hom arriba a obhdar l'altre semblant d'un Edison jove, de posât i figura més romàntics que no pas els actuals. Pleu-vos-el ací, però, no més vell de 33 anys, tal com en 1880 s'oferi gentilissim als lectors de « La Llumanera », la gaseta dels catalans de Nova York. què ha emmalaltit i Fou Artur Cuyàs, el director benemèrit d'aquella magnífica publicació, degana deis periòdics catalans d'Amènca i una de les més intéressants i ben fetes de tota la Renaixença, qui féu a primera pagina l'elogi d'aquell minyonet de Milan, el poblet de mala mort del comtat d'Erie, a l'Estat d'Ohio, el quai, eixit d'una familia de jornalers i amb només dos mesos d'escola, s'elevà, de venedor de periòdics, llibres, confits i fruités en un dels trens del Grand Trunk, enlre el Canadà i l'Estat de Michigan, a la seva situació hodierna (i ja vella) de semidéu de la ciència moderna. Edison havia tingut, això si, una gran passió pels llibres i, détail curiós, la seva afició cientifica fou des dels primers moments tanta, que no es pogué estar de parar un petit laboratori en el vagó d'equipatges del tren on anava, en el quai féu els primers experiments quimics que li suggeri la lectura de 1' « Anàlisi qualitatiu » de Fresenius. I fou, encara, Cuyàs, que aportà al « bruixot de Menlo Park » noves de la ressurrecció de Catalunya i obtingué d ell la finesa del retrat i dedicatòria que reproduïm. En l'article del quai parlem hom hi troba una recensió de tots els invents i treballs d'Edison fins la data i la transformació del mon material que suposen. 1 acaba amb aquest retrat vivent de l'illustre personatge : « ... De la persona de Mr. Edison, potser interessarà als nostres lectors saber que és d'alçada mitjana, més aviat ait que baix. robust i ben plantât. AI taller fóra dificil, no coneixent-lo, ells i els tracta amb la familiatacades, dernostren que no les el visita te un orgull véritable distingir-lo dels seus operans, perquè vesteix com ritat de cornpanys. Les seves mans, quasi sernpre deixa xeDosar mai; però, tacades i lot, la gent que de poder-les estrènver. » aquell mateix numéro (el 66, vol. VI, oct. de En 1880) de « La Llumanera » la Llibertat, del port de Nova York), hi ha. ultra el d'En Cuyàs, treballs d'En J. Marti (« L'estudi de les llengues); de Manuel Angelón (« Els très imperis » — poesia — ); d'Antoni de Bofarull (« El mercat de Calaf »); d'Arrnengol Font ; Sanmarti (k En Joaquim Ma. Bartrina » estudi nécrologie i critic —); del Dr. Manxiula (« Dos tipus catalans »); dibuixos d'En Felip Cusachs i d'En Fortuny, i un bon aplec de (aquest nom l'inspira el gran monument a us manem de com actuava i lo dit bisbe que e tots sien semblants, desenganets, que nos som tots de Papa Cle¬ ment, e axi que si servi nos volen fer, que tenguen ab ell. » En Ilenguatge, com es veu, no podia pas ésser més clar ni el procediment més expeditiu; que l'amistat del Primogènit per conservar hi havia altre cami que el d'afavorir el seu partit. És probable que la reunió de Bar¬ celona es retardà fins a primers d'ocno tubre, perquè, en l'interval, Joan d'Aragó repren la seva campanya prosselitista ment, a favor del Papa Cle¬ amb lletres noves a les persona- litats eclesiàstiques i civils la influèn¬ eia de les quais podia pesar en la decisió que hom anava a prendre i de la quai depenia el retard o la desfeta del seu projectat casament. Fou per aquest motiu que escrivi al seu germà Marti, i és en aquesta lletra on es des- cobreix ben clarament, no sols l'acord complet que sobre el reconeixement del Papa d'Avinyó hi havia entre els dos germans, ans el pla que volien desplegar per tal d obtenir 1 èxit cobdiciat (11). I tornà a escriure aïs arquebisbes de València i de Sarragossa, i als bisbes d'Osca, Barcelona, Tarragona i Albarraci, fent-los saber el parer i la seva voluntat, alhora pregant-los actuessin d'acord amb (12). I als de Mallorques, Urgell, seu que ella 1 Girona, fent-los càrrecs perquè no assistien a la reunió convocada i manant-los es traslladessin a Barcelona tal de treballar en Papa d'Avinyó. per defensa del (Seguirà). — noves. que pressionava les personalitats que més 0 menys podien influir en l'ànim del rei, és la recorr.anació feta al seu ma¬ jordom per al bisbe de Barcelona, En Pere de Planella, on diu : « Segons que havem entés, lo bisbe de Barchinona és ab Papa Urbà, per que volem altres de LA figura venerable de Thomasatribuir-h Alamable va Edila samb on atelimminent rauoriginal l'atencidescoberta ó Ford; constantbéhereu; de la de cada dia es del Papa no acceptés el aquest pontifex el partit que h havia tramés. Una altra prova e que, premsa prop seu pare, vers capell cardenalici sig mutu de cornplaure 's i el goig del Primogènit per la manera afectuosa amb què el Papa el distingia, el pla practicades seves quai, influït pel els sens secrets i els encàrrecs més délicats. En ella es veu, ultra el de- amb el beneplàcid del Papa, es proposa desplegar per a guanyar-se el rei i l'arquebisbe de València, parent pròxim i persona' de gran relleu entre l'element eclesiàstic nacional. Remarca el Princep de guisa espe- També tenim noticia d'al- gestions del seu cosi l'arquebisbe de València, el célébré franciscà Pere d'Aragó, el relacions era cada dia més extraordinària i manifesta, és molt natural que amb el temps esdevingués més întensa l'amistat del Papa Clement i el Primogènit; i anà perdent el to oficial per adquirir el de la simple franquesa. Clarament ens ho mostra una lletra tramesa pel Primogènit a En Joan Gener, l'home al quai confiava de Rodes per a donarordres oportunes per a la de les lhurees que el Papa vescomte posava, el 17> (1) Vegeu el nlim. 118 (15 setembre) d'OC, �Economia. L'aNY 1929, feu per l'economia ita¬ lira, période de crisi prei d'adaptacié. Estabilitzada l'octubre de 1927, a un ti- en relació amb el dèlar de molt liana El Eincmc&s e gona la pus baix, s'obria massa sol f.et, aquest l'economia tant-se a les 0 d'una Com presentava la situaeió ecoiBòmlca d'Itàlia, en començar l'any 1029 per période de crisi la quai, un italiana la superaria noves condicions, o, adapen cas es d'adaptacié, portaria l'enderrode l'obra de l'estabilització tal com manca cament per KIHÓ Xavier Bèlgica amb la temptativa d'En a passa automàticament, Jansen. Durant el darrer trimestre de crisi produïda per l'estabilització a deixar-se sentir amb intensitat i punt seu 1927, la començà arribà al de 1927. Finalment, el consum d'energia elèctrica assoleix en aquests darrers mesos xifres més altes que les demés de l'any i que totes les del 1927. Fet el qua! creiem que constitueix un indici alta- màxim el primer trimestre de 1928. ment favorable dé l'activitat industrial a Itàlia. Les industries textils es ressentiren de la manca d'activitat del mercat interior. Cap a darrers d'any, però, hi hagué una represa importacions de carbó, la produccio de] cer 1 del ferro, els transports en ferrocarril, els avenços de la Banca d'Itàlia, les liquidacions a les cambres de compensació, les inversions en societats anònimes, etc., assenyalaven un descens fort, index de la gravetat de la. crisi que s'atravessava. Més tard, però, sobretot des de començos del terç tri¬ mestre, la situació esdevingué molt millorada, millora que continuà accentuant-se malgrat de les influèneies estacionals, els darrers mesos de l'any. En voler examinar com es presentava la d'Itàlia accentuada | l'any actual, passarem revista, per a situarai darrer trimestre de 1928, servint-nos j tal d'establir-ne la simptomologia, de diversos indexs que compararem, no sols amb els corresponents de 1927, ans, també, amb els d;e 1925, es a dir, llavors que no iniciada encara la crisi monetària, Itàlia es trobava estables. un en période de condicions prou ★ ★ * Segons els reports comunicats per la Ban¬ Nacional d'Agricultura, les condicions agricoles ban estât durant el darrer trimestrs de 1928 assats favorables. Després de la collita excellent de blat, la de vi, (molt superior a la de 1927) d oli, de castanyes i de remolatxa sucrera, (aquest any d'una riquesa en sucre molt elevada) han estât ben abundoses i el fruit de bona qualitat. Per contra, les de moresc i arròs foren més escasses, sobretot la primera que es ressen¬ ca de l'estiu. Durant la tardor les plujes foren ben abundoses, ço que, junt amb un clima bé¬ nigne fins a darrers d'any, permeté de realitzar la sembra en òptimes condicions i deixà la terra excellentment preparada per ti molt de l'eixut a la tats germinació. Els freds forts experimengener, lluny de causar cap dany, en contribuïren nocius que a evitar s'havia la invasió d'insectes començat a manifestar. Resumint, doncs, podem dir que la situació de l'agricultura italiana era, en général, en començar l'any 1929, satisfactòria. ★ * Examinem, la situació industrial. més aviat grisa en acabar l'estiu, assenyalà més tard, especialment el mes d'octubre i a començaments de novembre, una represa molt notable si es considéra que I'estació, en général, no acos- Aquesta, tuma a ara, que es presentava ésser propicia. L'index de l'activitat industrial (base octubre de 1927) que durant el primer trimestre de 1928 havia baixat fins a 97.06, era, el mes d'octubre, de 109,36, ço és, la xifra més alta des del començament de l'estabi- litzacié. Durant els mesos de novembre i desembre baixà a 108.94 i a 106.88, més estacionals. Durant aquest période la indústria meïallúrgica es tTobà en plena activitat. La produccio del cer assoli el mes d'octubre les 188.000 tones, la xifra més alta de les ateses no sols 1 any 1927, ans, també, en 1926 i en 1925; i es mantingué elevada durant la resta de que res, per causes l'any. La indústria elèctrica augmentà la seva produccié total, essent de notar que mentre la produccio d'energia hidràulica anà en progressió constant i es mantingué sobre del nivell assob.t en els mesos corresponents la d'energia tèrmica més aviat tendi a disminuir i es fixa molt per sota de la produïda en els mesos correspenents de l'any anterior. Es notable la desproporció que hi ha entre la produccio de les dues menes d'energia : hidràulica i tèrmica. Aquest fet, peTÒ, s explica perquè no pcsselnt Itàlia carbó, cerca de substituir-lo amb energia elèctrica produïda pels salts d'aigua, dels quais és nca, i a lliurar-se aixi de la dependèneia de l'estranger. L'index de la relació entre 1 energia produïda i la potèneia instaHada, després de baixar fortament a comença¬ ments d any, s'elevà en els mesos d'octubre i novembre i ultraoassà les xifres dels cor- de 1927, també, lianera i, destacaren principalment els ports de Lavona, Gènova i Trieste. Un altre index in¬ téressant és el del nombre de les fallides, la quantitat de les quais, després d'assolir les xifres màximes durant el période de crisi, que començà a assenyalar-se pel març de en la en cotonera. 1926 i continuà fins el juny de 1928, marpartir del juliol, una disminucié nota¬ en comparacié amb l'any anterior; les xifres, a final d'any, eren molt inferiors a les corresponents de 1927. Això semblà assegurar que el procès de depuracié i d'eliminacié de les empreses menys resistents o menys adaptables s'estava acabant i que el fenomen prendria proporcions normals. El volum de les Iiquidacions diàries a les Cambres de ccmpensacié i els ingresosde la taxa sobre el volum d'afers, assoliren xifres mes altes que en els dos anys anteriors i, de vegades, que en 1925. Si es té en compte el major valor actual de la lira i les nombroses rebaixes fiscals efectuades, .aquell fet constitueix un simptoma altament favora¬ cà, ble elevats, la revalcritzacié. La indústria dels capells, tan important a Itàlia, atravessà una forta crisi de scbreproducció deguda, segurament, a pèrdues de mercats estrangers. Com en el cas de la indústria de la seda, sofreix de manca d'adaptacié dels preus de cost al nou valor de la lira. La indústria de 1a construccié pati de la crisi estacional que es produeix sempre en aquesta època de l'any. La indústria del ciment, però, sofreix, altrament, des de fa temps, una crisi de sobreproduccié; se gers, a causa nos, pe; ìndústria El moviment dels ports assenyalà, també, represa notable sobre l'any 1927. Es una 1926. La industrie de la seda es ressent de la forta competència en els mercats estran- ! en la en 1926. L'index de 1 "activitat en aquestes industries, per bé que fos més elevat que el dels mesos correspoinetita de 1927, és inferior als de 1925 i, excepció feta del mes de novembre, als de part, començar econòmica a les corresponents de l'any anterior. A partir del maig de 1928, s'inicià la represa augmentant aquelles quantitats fins a fixarse sempre més altes que les corresponents de 1927 i moites vegades les de 1925 i responents Mentre el nombre dels sense feina i de les fallides assolia un mvell elevadissrm, les situació | j mes de desembre, per causa en gran de la influència de la baixa ocorreguda a Nova York, les cotitzacions sofrir.en un descens notable per al grup de les indus¬ tries automobilistiques. L'index général res¬ tà a 150.34, o sigui que sofri una reduccié de] 2 % en relacié amb el mes anterior. El moviment de les societats per accions, es mostrà, el darrer trimestre de l'any, ben favorable. Les noves inversions de capital foren més grans que els mesos corresponents de l'any anterior i, tret el novembre, que els de 1926. D'altra banda les Iiquidacions de capital de les mateixes societats foren de més d'importància que els trimestres corres¬ ponents de 1925, 26 i 27. La diferèneia en¬ tre noves inversions i Iiquidacions és, però, més gran en aquest trimestre de 1928 que .en el de 1927 o 1926, i inferior a la de?; 1925. Teiunt en compte el major valor ac¬ tual de la lira, podem treure dels fets exa¬ minais un indici, altament encoratjador, de la represa de l'activitat econòmica a Itàlia. També les finances publiques milloraren notablement en els darrers mesos de l'any. Els ingresos efectius de l'Estât superaren, els mesos de novembre i desembre, als cor¬ responents de 1926 i 1927. El primer se¬ mestre de l'exercici juliol-desembre —els ingressos pressupostaris totals foren més elevats que els del mateix trimestre de l'any anterior. Cal anotar que, l'augment fou de¬ gut als impostos indirectes, puix que els di¬ rectes es piesenlaren en disminucié. El déficit del pressupost que s'havia ré¬ part un no adaptais, dels seus preus massa encara, a li han tancat molts mercats exteriors. De les altres industries la que està en situacié més brillant és la quimica que acon- segui durant l'any d'augmentar les expor¬ tations. La indústria sucrera amenaçada for¬ tament per la competència xecoslovaca, berreficià darrerament de les mesures protectores adoptades pel Govern italià. En el ciada la fou inferior al dels constanment mesos cor¬ de l'any anterior. Cert que, a partir del mes de setembre augmentà de nou; però aquest augment fou purament estacional, tal com es pot comprovar mirant les branques de la produccio afectades; agricultura, pesca, construccions, responents etc., i, solament el mes de desembre, la in- dústria textil. Convé notar que, desembre i gener, acostumen sempre el punt ble. e' els de a assenyalar més ait de La corva de la mesos desocupacié. Un simptoma altament encoratjador fou els percentatges d'augment fossin, els darrers mesos, inferiors no sols als de 1927 (excepté feta del de desembre sobre el de novembre) ans, també, als de el fet que 1925 i 1926. Finalment el nombre dels desenfeinats minvà parcialment i constam¬ ment, fins el mes de desembre en el quai augmentà poc a molt. mercat banda, però, la demostracié intern italià no està encara que com¬ plètement sanejat, la déna el nombre de les lletres protestades, el quai, per bé que dïsminui, restà encara molt elevat i asse¬ nyalà, àdhuc, el mes de desembre, un aug¬ urent que el retornà a les xifres de primers d'any (1928). *** fins ment .a una pròpia del temps tacionals. De xifra fou molt reduccié més forta de la per causa totes maneres d'influèneies es¬ el novembre la superior a les dels mesos cor¬ dels anys 1925-6 i 1926-7, i, això, malgràt el valor major de la lira. En aquest darrer trimestre, l'encaix or del Banc no sofri cap variacié. Les reserves de divi¬ ses estrangeres que disminuïren fins el no¬ vembre, assenyalaren a darrers de desembre un augment lleuger... La proporcié de la ré¬ serva i els passius immediatament exigibles responents redui l'any, mica una essent en el darrer mes % contra 56.42 % (Novembre de 1928). el petit i es fixà a un ni¬ vell superior al promig de l'any, per bé que molt inferior al promig de 1927. L'index e1 desembre era 496.6 (Cambra de Comerç d? Milà) contra 482.3 en desembre de 1927; o sigui, que en un any ha augentat un 2,5 % aproximadament. Aquest augment lleuger estimulà la represa dels afers en el s'orientà decididament cap a l'alça : fou pel novembre que arribà al punt més elevat. L'index général de les cotitzacions un augment interior. L'index del cost de la vida baixà des de juny 1927 fins al febrer d'enguany. Durant la primavera de 1928 tornà a elevar-se per mercat caure a l'estiu i tornar a pujar a darrers d'a¬ Fora dels mesos de novembre i desem¬ bre, l'index en questié fou sempre inferior al corresponent de 1927. ny. Un index excellent de l'activitat econàmica ho és el dels transports en ferrocarril. Si examinem les quantitats transportades per privât, des de gener 1925 ençà, veurem que, a partir del mes de maig 1927 fins a l'abril 1928, els efectes de la crisi de la deflacié es deixaren sentir fortament, essent les quantitats transpertades inferiors compte mes anterior. El mercat dels titols del trimestre que revisem, de titols contra privats, fou, aquell 145.18 del mes mes, de 153.34 de setembre i 129.29 de gener. L'alça fou deguda, principalment, maniobres de l'especulacié estrangera i, especialment, de l'americana, la quai demostrà interessar-se fortament pels titols italians, sobretot els de la Fiat, ço que féu que el grup que assenyalés el màxim aug¬ fos el de les industries automobilisticotitzacions del a només * ★ * De la revista que havem fet i dels di¬ indexs que havem consultât, en podem deduir que l'economia italiana presentava versos (1929) un période période que ve després de la crisi forta produïda per l'estabilitfzacié, i que els simptomes, en quant a I'esdevenidcr eren ben encoratjadors. Resta ara, malgrat de tôt, examinar un capitol que encara soileva inquietuds. Ens referim a una part de tan vital importància per a una nacié, com és el comerç exterior i la balança començar aquest any de convalescència franca; Segons els résultats provisionals de les estadistiques, el déficit de la balança co¬ mercial és de prop de 2.800.000.000 més elevat que el de l'any passai; i si s'examinen les diverses partides que composen la balança esmentada hom s'adonarà que els efectes de la revaloritzacié novembre, per bé elevades, foreń però lluny encara de les 1925, les quais representaren el punt culminant del cicle procèdent d ac¬ tivitat especulativa, amb un index de 230.10. Si es té en compte, però, que des de febrer de 1925 ençà, la lira ha augmentât sensible¬ ment de valor, la diferèneia real entre les cotitzacions d'ara i les d aleshores apareix que de febrer dè molt més petita que l'assenyalada comparacié dels indexs citats. per la no han pas en¬ desaparegut. cara Moites industries que eren grans exporta- dores han vist disminuïdes considérablement llurs vendes a l'exterior; tais, per exemple, les industries de la seda, dels capells, dels automòbils, etc. En canvi molts articles que s'importaven en quantitats moderades, han envait el mercat italià amb dany gran abans de la produccio indigena. Finalment, ço encara més greu, les importacions de matèries necessàries per a la indústria, tais com el carbé i els olis minerais, han disminuït considérablement per efecte de la crisi que és interior. Vegem ara com présenta es la balança de pagaments. No disposem encara de xi¬ fres autorltzades, però podem lliurar una estimacié basada en els résultats dels anys 1922-24. Heu-vos aci les xifres de promig d'aquell période : Milions de lires Excès d'importacions sobre portacions Interessos nets i dividents a l'estranger Adquisicions de titols i altres inversions a Reemborsos de deutes ex- 5.333.33 deguts 723.33 estrangers l'estranger publics i privats 381.66 216.66 Total débit 6.654.98 Milions de lires Despeses dels turistes estrangers a ques. Les de novembre mes ha augmentât. cara a ment acabar el en 14.000.000, desaparegué el desembre i es canvià, en acabar 1 any, en un superàvifc de 21.000.000. Més tard aquest superàvit en¬ de de 55.81 L'index de preus a l'engrés assenyalà, durant aquest darrer trimestre que exami¬ nem, duit de pagaments. Examinem ara la situacié financiera. La circulacié de bitllets s'ha réduit puix que, si bé en desembre présenta un aug¬ ment de 170.000.000 sobre el mes ante¬ rior, aquest augment fou degut a les nécessi¬ tais de fi d'any i no significà res d'extraordinari. A fi de 1928 la circulacié de fc'.tllets era de 700.000.000, ço és, inferior a la corresponent de l'any anterior. Durant l'any, la cartera comercial del Banc augmentà i els dipòsits disminuiren. Aquest simptomes foren conseqiiència directa de la intensificacié de l'activitat econòmica del pais. En quant als avenços de la Banca d'Itàlia, el notable augment que tingueren el mes d'octubre resultà passatger, puix que els mes segiient decaigueren forta¬ es ★ * * — en D altra del treball, la millora ini¬ primavera, continuà i s'accentuà fortament cap a finals d'any. De primer moment hom pogué temer que la millora inicial séria purament estacional i deguda a les opérations de collita; sortosament, però, no fou aixi. El nombre dels sense feina minvà de tal guisa que des de I'agost, per bé que molt superior al de 1925 i de 1926, mercat a Itàlia Remeses Guanys 2.500.00 2.466.66 dels emigrants nets procedents dels no- lits Deutes privats .a curt terme i al¬ tres crédits a l'estranger en li¬ res Diner de Sanfr Pere i misceHània Emprèstits publics a l'estranger.. Total crédit 666.66 606.00 400.00 15.66 6.654.98 �Comparerai d'acord els canvis més 1922-24 ençà. bre amb dades aquestes sobrevinguts de L'excès d'importacions so¬ exportions lia estât, en 1928, estimacions oficials provisionals) les (segons Als nostres lecteurs importants de 7.500.000.000 de lires. No és probable dicidents els capítols « inlercssos nets i deguts a l'estranger » i els « reemborsos de deules públics i privais » hagin dismmuïb; al rêvés, és quasi segur que hauran augmen¬ tât per culpa dels nous emprèstits contrets a l'estranger durant el nou période. En tôt que Ì IB C t* BiB a Aqueste dérât trée coma OC lo los tasca soa vegada mantuna numéros occitanista cins expauzat. vendran, publi- que Estudis de doctrina — : Trop de poêlas, per Albert Pestor. Le Languedoc qui combat, per Menri Deleuze (responsa a Frédéric Mistral, nebot). Mistral el 1 idée latine, par CharlesBrun (seguida). Las — Club conferensas del « Conferentia- de Barcelona, (excluzivitat) : La Filosojia i els seus problèmes, J. Serra Hunber. », per Los éléments islorics, panhols, Daubler, especialment esl'art moderne, per Teodor en etc., etc. Ensenhament — La : langue d'Oc à l'Ecole, Marcel par Cr.ouzet. Estudis d'art: — hi ha, Una escola d'arquitectura nooa Sebastià Gasch. Estudis politics: L'espéril dels franco-canadencs, encara, un, que segurament disminuït: és el dels guanys proce- haurà dents dels nòlits, per culpa de la crisi mundial del mercat dels transports maritims. lona, Suposat, però, ric Salá. hi hagi hagut cap variació en aquest capitol ni en els restants, podrem estimar aproximadament l'actiu en¬ tre 3.500.000.000 i 5.000.000.000, o sigui, que resta un saldo deutor de 3.5 a 5 milions. Aquesta diferèneia caldrà cobrir-la, perquè els emprèstits italians emesos a l'es¬ tranger han estât, en 1928, negligibles, amb recursos provinents de varies fonts tais com, per exemple, vendes de titols de societats ibalianes, crédits a curt terme cbtinguts pels bancs i les empreses italianes, vendes d'actius estrangers propietat d'italians i, final¬ ment, vendes de divises, lletres i crédits es¬ trangers propietat del Banc d'Itàlia. A aquest efecte cal notar que, del 10 de ge- après los empats e los estab la consequensa, qu la comensa sens Dins de retirar-ne cabdals. Dels altres capitols de 1 acuu de la balança de pagaments ita¬ que ara, caram : i deixant de banda les inversions a l'es¬ tranger, no és probable que el deute total d Itàlia envers la resta del mon sigui, en 1928, inferior a 8.500.000.000 de lires. En canvi, contra aquest deute total hi ha, a l'actiu, un capital que certament ha disminuït : ens referim al format per les remeses dels emigrants. Aquesta disminució és deguda a la que té Hoc en l'emigració italiana, al fet que 1 'estabilització definitiva de la lira ha disminuït 1 incentiu dels emigrants de coLlocar fous en lires amb l'esperança d'una apreciació d aquesta moneda i, finalment, a una tendencia que sembla que s'observa arreu de part dels emigrants, no sols do dismmuir les inversions en la mare pàtria ans, també, n Es ». erraments que ne son cas, liana, numéro d'OC diu estre consi¬ lo vertader numéro de la « ren¬ a Barce¬ per — no Estudis religiozes: cristiana moderna, — "Lileratura Ràfols. Ciencia : Les possibililats Dr Ribô i Rius. En- per per J.-F. Pireneus, pel — dels Textes clasics: — L'Eneida, traduccion occitana d'En Juli Cubainas. Textes modernes — C'liiB'» BSou'. lit fiiDiios» estrella «Ce lia l'ai'aiintuiil " Au : novella de Paul Eyssavel. Joan de l'Ors, novella de Valèri Ber¬ di cantar dogas, nard. en el numéro pròxiwn al 31 de desembre de 1928, el total or i crédits or propietat del Banc d'Itàlia, han disminuït de 1.035 milions. Ara com ara, el problema que planteja ner la balança de seva téressant i el que En causes d'aquest estât excepcional, el Prof. Mortara, en un treball notable publicat al « Giornali degli Econo¬ misé » emet l'opinió que la causa principal no és pas la disminució de les exportacions sinó el gran augmenb de les importacions; que les importacions augmenten principalment degut a les maies collites i a la reconstitució dels stocks que disminuïren mol- seran, soa repreza peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « sonnes le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les exhumations iUaui'ice Chevalier. el |)rnt.n|oni|ja de •• ()|ians»ii de Paris i'èxil més recent. quence au inaugurarà d'una la la publicacio quinzcnal pagina illustrada dedicada a producciú univcrsal de films : eu- raràd'ella el critic elle a emploi, pers. 2 sexes, trav. fac., l'année, timb. p. toute rép., atelier LEPIC 45, rue Lepic, Paris. et qu en consé¬ les convois funèbres, municipal des Pompes Fu¬ concernant Service nèbre, 34, rue Pargaminières (Télé¬ phone 1 1-40), qui se charge de toutes les démarches auprès des ditiers cultes. des ministres d*aquesta art nova Imprimerie quitter » seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseigne¬ ments estab mois, sans en ne que francs par 16 pajas, Le Maire de la Ville de Toulouse l'honneur de rappeler à ses admi¬ nistrés que les déclaratiòhs de décès llarg terme, mentre que Itàlia, amb d'optimisme, s'acontenta amb crédits a terme curb. Podria esdevenir que les em¬ preses i cabanes i els particulars posseïssin a l'estranger actius ocults acumulats durant els anys de la guerra i de la post-guerra, dels quais Itàlia pogués disposar. Si fos 700 e setmanaria. a a La repatriació d'actius nacionals que han temporalment coHocats a l'estranger. Per acabar havem de fer constar que les dades i informacions emprades en aquest ar¬ ticle han estât treles del « Bolletino di Notizie Economiche », publicacio semi-oficial; i que les de la balança de pagaments tenen per base d'informació un article aparegut darrerament en « The Economist ». 1930, OC sortirá Convois funèbres més itàlic, tal article titulat un Déclarations de Décès també, eleva- que aquest el cas, l'endeutament com résulta de la seva balança de pagaments, fóra només aparent i no significaria res més » en cada quinzena sus 12 .atendent la les importacions de primeres matè¬ ries augmentaran, encara, més, i que la millora de la situació industrial pot menar a un augment d'exportació d'articles manufacturats. Com diu « The Economist », sembla que Itàlia passa una crisi temporal d'adaptació a condicions noves, i mentre les im¬ portacions augmenten reconstituïnt el capital productor, les exportacions no son, encara, prou abundoses. A Alemanya durant els dos últims anys es produï un procès anàleg; veurem si en ambdós països tindrà consequèneies iguals. La diferèneia tècnica entre Alemanya i Itàlia consisteix, probablement, en el fet que Alemanya es refia d'emprèstits La Veu » Dusca al lor de gener encara que alimentàris « * l'augment d'importacions de primeres matèries és un indici de l'activitat industrial creixent. Per a l'any 1929 l'esmentat professor prediu que les importacions des; a lluny ** tissim durant La crisi de la revaloració i, fi¬ d'articles De el quai la realitat occitana hi és reconeguda i la missiô futura de Catalunya profetitzada. « OC » el reproduirà en algun numéro pròxim i successivament tots aquells altres treballs i iniciatives d'En Prat que puguin éssér considérais com an¬ técédents de la Renaixença dels Països d'Oc que ara sembla voler-se iniciar. « Itàlia. Sobre les nalment, a escrivi és el més in¬ més importància té per a pagaments del seu sojorn al sanatori de l'Alvèrnia, En Prat de la Riba tornar Durbol, salv. marsal 1. Rue «le fianguedocienne ©oostantine, I Toulouse Le Gérant : Ismaël GIKIRII �oc il «I ' O C Librairie Editions d'Art Librairie occitane - Henri 1, Rue Place 15, et Victor-Hugo - Librairie Générale MARTIN, directeur Wilson TOULOUSE (Haute-Garonne) du d'Oc, dirigée par Livre, et assurer cette d'action Office de un l'acheteur tâche, la librairie a divisé en Carnet de Chèques-Librairie? trois parties: Chèque proprement dit Reçu DIRECTE, dans ses bureaux, condi¬ aux générales de. la librairie. CORRESPONDANCE, 3° SERVICE DE VENTE PAR d'OC soi, et sur facture, Après avoir fait procéder à l'ouverture du compte, a été créé un mode de vente qui sont CHEQUE-LIBRAIRIE. La Librai¬ spécial, sous le titre Le livre chez le librairie générale à domicile, s'adresse à retenus par des obligations professionnelles, loin chez SOI assure la livraison à domicile, sans frais supplémen¬ de tous les livres paraissant journellement en France et à l'Etranger, supplément, sans augmentation de prix. du « Livre chez soi »? — En au montant de votre compte vous que (minimum, 50 francs), payable un Carnet de Chèque-Librairie, et, périodiquement, son Bulletin m: VIENT votre au courant texte recommandés à tous les intellectuels, des nouveautés littéraires. cours d'une année. OFFICE CENTRAL DE BIBLIOGRAPHIE GENERALE ET DE BIBLIOGRAPHIE OCCITANE, qui se tient à la disposition des clients. PA.HA.ITEE SOUFFUE poèmes sont l'on achète, dans le 4° A I/AFLAT »©IJ AU crédit. Les Services du Livre chez soi, sont un moyen d'économie, car ils permet¬ tent de tenir une comptabilité exacte de tous les livres et revues ou journaux faisant ouvrir, sans frais, un compte-librairie à l'ouverture. Le Livre chez soi vous enverra correspondant tenir rent se taires, Services main, prêtres, instituteurs, notaires, avocats, ingénieurs, médecins, etc., etc... Ils s'adressent également à tous les lettrés des colonies et de l'étranger qui dési¬ centres. utiliser les de montant un Les Services du Livre chez soi Le LIVRE Comment votre carnet en livre? Vous détachez ensemble les parties 2 et 3 du chèque, vous les remplissez suivant la formule indiquée et vous l'envoyez à la Direction de la Librairie d'OC, Service du Livre chez soi, 1, rue VictorHugo, Toulouse (Haute-Garonne), France, sous enveloppe ouverte timbrée à 0 fr. 15. Vous recevrez dans les délais postaux le ou les volumes commandés et il vous sera retourné en même temps la partie n° 3 de votre chèque portant dont voici le fonctionnement. les intellectuels voulez recevoir vous Le LIVRE chez SOI, service de sans est du desiderata de partir de 24 francs, en France, dans les Colonies et Pays de Pro¬ tectorat. Pour les pays étrangers, le port est oalculé suivant les tarifs postaux en vigueur. des chèque servir 1 alon renseignements, afin de répondre aux divers 2° SERVICE DE VENTE PAR tous vous sera créé trois modes de vente franco à rie 124.55 : 1° SERVICE DE VENTE tions d'Oc Livre, Comment Le Pour G. Postal contenant Bulletin du l'Editorial Occitan. Elle est créée dans le but, Moyens C. — la liste des ouvrages récemment parus. Le Service du assuré à tous les clients du Livre chez soi. Mais, moyennant un supplément de francs, Le Livre chez soi fera le service de son Bulleiin de Bibliographie générale plus complet. Moyennant également un supplément de 20 francs, le Livre chez soi fera le service d'OC, hebdo¬ madaire d information et de critique, contenant une bibliographie générale, régulièrement tenue à jour. M. Henri Ma tin, est un service de premièrement, de mettre à la disposition de ses clients un service de librairie générale, susceptible de fournir toutes les publications anciennes et modernes en vente sur le marché du livre; deuxièmement, au point de vue régionaliste et spécialement au point de vue régionaliste occitan, de centraliser toutes les publications périodiqv.s ou non périodiques des pays d'oc ou se rapportant aux questions occitanes; troisièmement, de donner l'essor à la maison d'édition fondée sous les aus¬ pices d'OC qu'elle administre et dont elle développe le programme. La llbrairif. Le livre chez soi - marins provençal DU «le GREC VENT EYSSAVEL Paul niistralten gllÌÌAU française traduction et PRÉ F Al CE de Camille de lettre /ULLMiV, le M. de 1'A.cadémie Pofesseur Joseph Française A.NGLA.DE FRONTISPICE de Un fort volume Collection A la BOIS J.-P. EJkURENS «les « librairie GRAVÉS Tirages avant la lettre faits Fernand Sarrau ; «le par 224 pages Cahiers d'OC par Fauteur, % Oeeitans 15 Henri sur «le la » francs MARTIN papier Canson 0,S3 x 0,2G Antoine Bourdelle, etc., etc... 5 francs l'exemplaire � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 120, 15 octobre 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 120, 15 octobre 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-18 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c436be268a77d8b052fa23f0d148b4a5.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [16 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22151 CIRDOC_A1-1929-120 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Bourdelle, Antoine (1861-1929) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Alibert, Louis (1884-1959) Girou, Jean (1889-1972) Bonnafous, Jean (1893-1987) Capdevila, C. Escholier, Raymond (1882-1971) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane