http://occitanica.eu/files/original/d14cc013226aae271d0d12f6b903b56b.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/73d1c59de99584444db43af821830dde.pdf 943932eca29011b6de4c24cf0db561c7 PDF Text Text El O mini. s ptes 30 cts Le SETMANARI DE EITERATURA HEBDOMADAIRE Organe dels B'aïzes I7/' Anna situ. - d'Oc s - ARTS LITTÉRATURE DE - CIENCIAS ARTS - ESPORTS SCIENCES Le poëtas die Albert VIe Année. de fòròbandir los trobaires de la Mistrau, lo Felibrige s'era injinjat (I) de balhar 'na jòia de 200 pistòlas (es pas res !) ad un ròman. Encheizo : lo Felibrige a trop de dansa de Mistrau lo trobaire, los fòròbandissetz pas sens los aver coro- poëtas. Pòde vela sus de Respublica, siez pas chipros que lo vielh Platon, vostra nats dire cambe aquela no- mais euen recor- !... DELEUZE Frédéric Mistral neveu, dans sa dernière chronique de VE- de Montpellier, en use OC » d'une manière géné¬ clair envers « magistrale. Ce journal, mis lui, naguère, en quarantaine, aura droit, désormais, à citation. Qu'il ou¬ et reuse par (1) imaginé. — (2) singes. (4) le Felibrige lui-même. — pas — — (3) poux. (5) débar¬ blie ses violences, surtout paternelle attitude!... rasseront. lo còp me rejauviguet. ! Elle Oh ! la est sym- être enquera fugit davant Caliban jeune Mireille qui le yeux, de ses petites Cette synthèse, ou plutôt (soyons sincères), ce compromis entre la Grèce et le Christ, quel bé¬ néfice ! Mistral, ce fut cela. Ce fut enfin le « secret », le fameux secret des vers tant de fois redits : y los auve lar. de E pertant... òc, pertant... dempeis tròs de temps, pode pas drubir 'na revista felibrenca sens legir, jos la sinnatura daus pus fiâmes majoraus de flamas credadas aus hòmes d'acciu, aus animators, coma qu'un hòme d'acciu disen (e supauze solament chabretaire) que reimaran (5) donc lo Felibrige d'a¬ quis sonja-festa, d'aquis pescha-luna, d'aquis enchadra-meijos de trobai¬ un res dansaire obe Mas, dau ra que bufa mms, e brava gent, si l'au¬ la rôda que vira vos for- plutôt, d'aristocrate fils satisfait nous Nous tude plus absolument. heures de lassi¬ y revenons aux d'illusion. Communément, le de la vie est trop fort, il nous et courant heurte trop rudement et de façons trop diverses pour que nous éprouvions au milieu de ses vagues une sensation de délectable. paix Qu'une éternité vive au-dessous des formes rompues, §A\l>KO BOTTH EIilil '■ Pal'Ias iloniuiil »ii centaure". Als nostres abonats «le Fransa L'Admenistrator d'OC fa asaber als abonats dels quais, l'abonament s'acaba aqueste mes d'octobre, qu'un mandat de recobrament reprezentant lo montant de lor abonament, prezentat a lor adresa aquesta primera setmana de novembre. sera es pas Que voletz ? lo temps es pus à la poësia. Es aus ajars. Es à l'acciu. E lo Felibrige a bograment razo de vo¬ ler esse à la paja e de pas boerar sos sòcs em 'qujs daus trobaires que siran leu daus fossiles bons per Glozel. sérénité de plus, belle et féconde, et, soi ne Aïs un !... une paysan, en volgut un secret, qui jouit poétiquement d'une tradition riche et contemple, il faut juger... Eh bien ! cette position, légitime En los botar au pa sec, deu los faus poëtas, los sabataires de tròbas flacas e de rimas fleunas qu'aan ce sourdement et paysan ou, ... quis messiers dau Felibrige dans a, semblables. Il faut relire à ce propos les dernières strophes du poème des « Iles d'Or », Esposcada. Il faut relire aussi le début des « Olivades ». Et, s'étant remis au cœur le charme de cette retraite de esse desconortar. . c'est une promesse de c'est l'assurance qu'une ironique, une satisfaction de soi en tant que relié à la patrie par des liervs de tous temps Ven- despar- aitau gent joine secret. provençale palpite au-dessous grande blament lo meschant e butis lo melhor. Mas los que z'òc disen son de las lenguas de pelha e los desverquora li des îévolutions de surface, des écrou¬ lements de sociétés et d'empires. Il lo Feli¬ brige avia beleu volgut parlar d'aquis monards (2) de poësia que son trobaires coma sei padela o moli à pebre. E 'quela pensada a refregit ma gei. Es pla vrai que l'i a trop d'aquis poëtas de contra-benda qu'un bon drolle un pauc mocandier chafret, un jorn, los gargauds (3) dau Felibrige. Mas de qii la fauta ? De la vanitat ? de la nescior ? Queraque. Mais segur. Mas tamben un pitit pauc dau quite felibrige qu'a pas tojorn volgut o saugut far na justa triada entre los bons poëtas e los contrufaires de poësia. Eitabe n'en sabe que marmusen qu'en¬ tre dos poëtas, lo Felibrige, sia per 'na jòia, sia per 'na cigala d'òr, d'ar¬ gent o de fer blanc, chauzis infali- gonhe autre, secret, ce éternité sei pensât que me décou¬ découvrait à nos mains brûlantes. permanence, tredòr... Pueis y mais c'était la Et an pas e Nous chrétien de la vie, sens Vos d'esse bris esbolhadas jos las autòs daus noveus riches ! Mas aleidonc, si los poëtas espelissen mas de trop sul terraire occi¬ tan, es que la Gracia, la Moflor, la darrieras fadas, orgueil. son un Que sabès lo teunas, per mòr très et vrîmes lu que me figurava que las Musas devian se far primas primas, teunas, Belor, las jV° 121 par Henri ÀI legit, l'autre jorn (creze pla centenari - Languedoc qui coiultat PESTOK sen quoès dins OC) qu'à dau SPORTS Toloza, la 1 de Novembre de 1929 l»er I'occasiu O franc 50 cts AuvernKia, Gasconlia, Lengadoc, Lemozin, Provensa & Catalonha amb Valencia & BaBears M" 121 Trop que nam. î ** s«»scriptors «le L'Amie de les Arts " Merces a una ententa entre la did'OC e la direccion de l'Amie de les Arls, la nostra gazeta fa reccion n'aquesta darrera. Los soscriptors de l'Amie de les Arts que volen pas renovelar lor abo¬ nament, son pregats de lo far saber al mitjan d'aqueste numéro qu'aurai seguida son a que a nos remandar. — (I J Jtt-f 5 IO) (Oaicria Pitti. rierèiicia). pathique, en somme, et ne manquera pas de faire naître aux lèvres des vio¬ lents « un doux merci avec un doux sourire ». Laissons-les à leur devoir et considérons seulement le reproche fait à « OC » l'excellent cri¬ tique : celui de rabaisser systémati¬ que gloire provençale. je n'avais jamais supposé un tel quement toute et si net, au cœur d I. Gi¬ d'A. Pestour, de J.-P- Régis et de leurs collaborateurs. En ce qui nous concerne, précisons : nous ne propos, rard, parlerons jamais de la Provence et de Mistral avec ingratitude. Qui nous demanderait d'en parler sans loyauté ? La Provence et Mistral, ce fut d'abord, au sortir d'assez grises études, la révélation de la vie dorée, de la joie. Ce soleil, ces amours, ces chants, ces gestes lar¬ ges... Oh, bienfait des Grâces, ne dé¬ pour nous, serte jamais notre cœur ! Par ce sou¬ médi¬ et à travers nos provinces terranéennes, nous ressaisîmes notre rire, possible ! Possible qu'un certain ca¬ pital humain ne puisse plus se perdre jamais. C'est, au moins, une vue mys¬ tique qui tonifie. Mais quand les for¬ mes se rompent avec trop de fracas et trop vite, nous nous attachons à autre chose qu'à regarder les constellations éternelles. Avant de caresser l'image des « parangons », bien après ou nous l'avoir des archétypes, bien caressée, garde à ne point nous rompre le cou. Et c est nous commençons à devenil prenons noyer ou nous ici que désagréable^. Oui, avec les violents d «OC», nous crions : « Languedoc ! Languedoc ! » D'autres poussent des cris semblables. Ils disent : « Catalogne ! » par exem¬ ple. Ces cris cris actifs. tion de la rassemblent. Ce sont des L'amoralisme, la dissolu¬ personnalité, le pessimisme le soviétisme, l'américa¬ nisme, que de monstres ! Il faut, con¬ tre eux, et contre d'autres aussi, s arcbouter. L'éternjté? Belle consola¬ tion, avouons-le. Mais n est-ce pas désespéré, le lieu de « redire Péguy : dans le temporel ? » avec Et l'éternité même est compromise sans D'autres viendront, des gé¬ nies, des Mistral, qui en tireront la quintessence, la blancheur, des forMaculée, impure, doute. �oc O mes d'Acropole. pures Ils devront SETMANARI peut-être, d'ailleurs, ravant comme Icu, « en Mais murmurer aupa¬ le maître de Maillane : guciranl l'cndoliblc cet « endohble voulons mpnla que CIENCIAS, sans un D'iNFORMA- nous Toulouse A dire, 1 esprit vrai A « Socied-ad General de Libreria ABONNEMENTS. — Un sommes las! à la première. Arrivés à ce point, ce dat. 11 aime l'action 50; Espagne: 0 PUIX que parlem en clàssic, dihumanització de la llibertat moderna, de l'ecumenisme de l'Occident. Ara bé : la concreció de l'Occident son, avui, aquestes dues grans unitats geogràfiques i estatals : Espanya i França. El Migjorn — Catalunya i en signe dans le plai¬ sir que lui donna la nomination, au consistoire de Sainte Estelle, de ma- joraux jeunes de un et vivants. ces nouveaux venus. Je connais Nul doute fasse, comme on dit, « quel¬ que chose ». A ceux qui ne font rien, ou si peu, disons : qu'il ne Calmes, « mainteneurs calmes, très calmes des traditions, vous de belles choses l'ordre, la joie. Vous croyez, comme on croit généralement en Europe, que la machine est faite pour l'individu et non 1 individu pour croyez que ce sont la famille, la machine. Vous ne sombrez ni dans mysticisme économique inhumain, un ni dans les abrutissantes dictatures dont il flanque, ailleurs, sa marche d'acier. Vous ne voulez pas, non plus, d'un soviétisme de pions san¬ glants. Et vous faites des banquets. C'est bien. Nous aimons tous ces ré¬ unions joyeuses. Vous rêvez, ensuite, au fond de vos villages, parmi l'O¬ céan des vignes, ou bien dans vos vil¬ les favorisées. Vous croyez qu une élévation mystique, après un bon c'est le signe indiscutable que « quelque chose dure » et durera tou¬ jours. Eh bien ! non... Ce n est point assez, et l'affaire est plus sérieuse que menu, cela. Elle est sérieuse du sérieux même de la vie où la lutte seule main¬ tient, et où les tourelles contempla¬ tives demandent bien du travail aux qui les dressent, aux soldats les gardent. O gens assis, mettez- maçons qui droits ! » Ceci dit, chacun reprend sa tâche. La nôtre, c'est par la plume qu'elle se réalise. Nous parlerons ici de notre vT'Us Languedoc et des ressources de sa ri¬ che et ardente tradition. Joseph d'Arbaud loue dans un de ses poèmes Varna els Països d'Oc fou en el passât la vfctima de l'humanisme, del cesa* risme d'aquestes dues grans realitzacions politiques. Cal, doncs, que l'humanisme nou, el nostre hu¬ On combat guedoc, ailleurs certes, et qu'en Lan¬ êtes, cher preuve. Mais, vous en Mistral, la vivante dans la lutte commune, laissez-nous nous rallier autour de nos bannières et crier un peu en leur honneur. Et si nous bousculons, trois sérénités et parfois, deux de vieilles ou pré¬ séances, dites-vous que c'est un si¬ gne de vie, sans doute, et que, seuls, les enfants malades ou sournois n'ont jamais ébréché quelque potiche dans qu ils habitaient. la maison i manisme, ens faci, en si vo- lem triomfar, els arbitres. Com ? Acabem de dir que la creació d'un estât d'esperit idéologie i l'actuació política conséquent és una art i un joc; que una art i un joc suposen sempre una és, un tècnica i tàctica, una minim de ciència i ço màxim un de ^nialitat, de personalitat incon¬ trôlable; i, encara, pel que fa el joc, la perimetració d'un camp d'acció i, cal afegir, aquesta acció mateixa. Fixât l'objectiu, els catalans tenim très mitjans per activar-Io ; a saber : a) amb la nostra intervenció en la politica général espanyola que és el camp propi de la nostra acció ; b) amb la coHaboració a l'alçament d'una renaixença cultural i polftica occitana, perllongació del redreçament intégral; c) com a fluèneia des del sobre l'esdevenidor nostre per propi la in- d'Espanya politic de França. govern Aquestes mateixes raons son vàlides per als occitans, prèvia l'alteració de nominatius que llur dependèneia suposa. I franc. Monitor » l'abril de 1921. Diu : Però parallelament i collaborant amb aquesta polîtica (ens referiem a la polîtica Catalunya endins de la « de romà féu avinent gles colors damunt el mapa les ocasions per a semblants transmutacions son rares i l'estât de coses que tais crisis deixen Merces a un acord cultural barcelonina mtegralment Club, daran totas es veu, l'esperit d'avenlura poli- — tica, d'anarquia i del pitjor feudalisme que afavoreixen de contracop no son pas les més recomanables per part d'homes a qui ha estât donat de viure una série de proves, dificils d'apreciar en tota la seva reaIitat, amb la sola lectura i meditació extemporània de la Història. « com Els temps no son pas propicis, ho foren la baixa i alta époques medievals, per a bastir pel ferro i pel foc, per la intriga i l'atemptat, ço que a la fi foren les grans unitats es¬ tatals. I estancar-se en estât un d'es¬ perit, miratge erudit d'aquells temps, és tornar regressiva una gran realitat dels nostres dies : la floració de les cultures nacionals renascudes. « Potser caldria que el senyal estricte del nostre temps fos salvar i enfortir cada poble la véritables — reserves seva cultura de civilització a l'obra polîtica que, emparant-li la vida, l'expansiô i el perfeccionament, majors garanties doni per al desenvolupament pacifie — i avenir-se tôt caires de la vida més sus- ceptibles d'ésser torbats per l'egoisme, la ferolgia o els estrets personalismes humans. » Admès aquest em garanties, sembla, minim de llibertat mal no hi hauria, cap en recomanar aïs catalans sesions del Club » los directorg d aquesta importantisima la direccion d'OC, la nostra gazeta publi- entre e las conferensas que los mestres convidats pel : Proximament publicaram la d'En Teodor llaubler, Los éléments istorics, espeeialment espanhols, en l'art Mancomunitat) fer-ne ordenadaesdevenidor, cal¬ dria reformar, potser, la polîtica gé¬ néral que fins ara ha seguit Catalunya a Espanya, ampliant-ne els lîmits. • per a viable el ment seu Fins avui les intervencions de la en la polîtica presentació catalana panyola tingueren re- es¬ objectiu ùnic Catalunya es refeper afers que només a rien; si altres intervencions hi hagué més générais, hom pot ben dir que fo¬ ren individuals. La cosa, que podia ésser justificada i obéir a assenyades motivacions abans de 1914, présenta iguals possibilitats d'èxit després de 1917 i de la guerra néral ? d'Europa en gé¬ — Conf erentia entitat les nous d'Europa. Com i de « la floració de unitats occidentals, i la triple ensolcida dels imperis alemany, austriac i rus ha fet possible l'aparició de sen- pressió d'un inicial programa minim possible, aquestes ratlles escrites el carâ l'any L'Amie de les Arts »). « de tots els Las « 1926 (núm. 3 de Diuen : « Les unitats politiques solen freturar, per a cristallitzar, que es faci un gran buit en l'ordre contemporani establert. Aixi el foscant de l'Imperi juny Qualsevulla que sigui I'oportunitat en què aquella intervencjó s'escometi i les raons de combinació de partits de què els nostres homes es valguin, crée oportù de reproduir aci com a ex- marcanla De la Prooença que conta Dôu Lcngadoc que combat. 30; Etranger: fr. CAKBONELL — voyons un nouveau p. va quin i trobin la satisfacció de llurs preferèneies d'acord amb el bé géné¬ ral i la participació de Catalunya en els destins peninsulârs. A propòsit de la polîtica intervencionista de Catalunya, crec també oportù de reproduir el paràgraf segiient, tret d'un article aparegut a objecttuC1) clàssic el nostre objectiu més ait. És aquest : la n'est plus à nous patriòtica- ben reconeguts que, sense minde llurs ideals més cars, s'hi edu- ment France: 25 fr.; Espagne: 14 pesetas; Etranger: 50 guem en place pu¬ plus, hé¬ et rocràcia, etc. Barcelona no pot estar més mancada d'aquests alts estudis, ni Catalunya de ciutadans Barbara, 16 et Librairie Berge, Rambla del Centre, 19. «losep lui les signes du sol¬ sur I. France - lier Frédéric Mistral neveu que nous nous adressons. Cet homme, vigoureux et jeune, porte D'IN- CRITIQUE. BARCELONE El nostre qui nous meut, l'heure de la blique. Nous n'en », an: Le Numéro: France: 0 fr. c'est, essentiellement, un esprit de même formation que l'esprit mistralien. Il y a, seulement, l'heure de la terrasse et DE ET tots 124.55 C. C. Postal là...., est (Haute-Garonne). L honneur route 9 en SCIENCES ÇT SPORTS, FORMATIONS vers llur enquadrament en. aquells organismes, en totes aquelles altes escoles de l'Estat espanyol on fins ara el nostre esperit noha tingut tirada; exèreit, marina, bu- la tendèneia LITTÉRATURE, DE DIRECTION: Place Wilson, 15, et Rue Victor-Hugo, plus. Mais qu'importe de sourire ARTS, DE CRITICA. nous en pas seul honneur d'un Midi un peu catin, qui ne saurait que racoler vers ses hôtels, ses tambourins, ses calvallaisser E HEBDOMADAIRE ARTS, etc... », », nous, pieds. Nous y perdrons, si elle n est déjà perdue, cette tranquillité de jeune fille et ce rire éclatant et cor¬ dial dont les sots croient qu'il est le cades, L1TERATURA, ESPORTS, CIONS éloigner ni monter dans les tourelles contempla¬ tives. Nous voulons, clercs de tra¬ hison, lui rire au nez et lui crier « Halte! ». Nous nous y salirons les ne DE moderne E succesivament, las de Gabriel Welter, T. Zielinsky, Paul Mazon, Pelliot, Marius Meunier, S. Stepanow, Jean Malye, Luc Durtam, André Billy, H. Grégoire, Comte Keyserlmg, J. Ortega Gasset, André Mau¬ rois, Manuel de Falla, Bernard Shaw, Tristan Bernard, André Gide, etc. '« No cerqui ningù en aquestes paraules ni descoratjament pel problema de Catalunya, ni la creença d'una del dintre la polîti¬ général peninsular. No; el fet català roman de banda dels mitjans polîtics que hom empri per a reeixir. Peminva interès seu ca rò cal que aquests mitjans estiguin en consonància amb la realitat de l'hora i si que sesmuny; aquesta realitat es diu lluites socials i el fet català se'n troba convenientment exclòs, llavors, aquest fet resta a segon terme; i si la prosperitat i algun bell idéal, per esbojarrat o mal orientât que"fos, s'encarnava eń el cos d'Espanya tal com és ara, d'una guisa igual i no per manca de raó, ans per errada polîti¬ ca, el nostre problema sofriria les dilacions i els eclipsis, les solitàries amargors que el menarien vers aquella exasperació, que per suïcida ara defugim, i si aquesta actitud encara ens espantava, a la dériva de l'ensolci- ment cornu. « L'ampliació dels horitzons de la polîtica général catalana caldria fer¬ la, doncs, a l empara dels ideals nous mundials i de guisa que el fet de la nostra llibertat nacional anés involucrat al fet d'un idéal comú i apte per abrandar a tota la Penînsula conscient. 1 en presentar-nos davant el Parlament central, per exemple, haurîem de procurar no aparèixer solament com a ambaixadors d'una terra sotmesa; ans superant la realitat material présent i adaptant-nos a la que ja és en espe¬ rit, com a membres d'una gran familia que propugna l'interès général de la Penînsula, l'idéal complet, tant polîtic com économie, de l'assoliment del quai depèn l'esdevenidor dels pobles que un fet geogràfic i un mateix interès han baluard mar. fet solidaris en el darrer d'Europa i lia occidental » 1929, 1930. nova O entesa, doncs, o solidaritat. (I) Fragment de manisme naixent ». « Davant et nOstre hu¬ �CA.TAL.ONHA. LA REVUE DE CATALOGNE Revue Internationale •Sciences et des Arts, « logne » est un trait d'union. un Géographiquement, spirituellement, la Catalogne a toujours été une Marche entre l'Europe et les Terres Ibériques. « La Re¬ vue de Catalogne » est l'expression de cette situation Elle tre de et ce caractère. d'abord de faire connaî¬ public cultivé de tous les pays l'ac¬ se au propose tivité extraordmairement diverse et féconde du peuple Catalan, et réciproquement, de présenter à la Catalogne tout ce qui, en Europe et, particulièrement en France, offre aujourd'hui un intérêt véritable. D'un tel rapprochement doit naître une collaboration sans égale qui ne saurait lais¬ ser originale terre qui a donné -au monde la Philosophie de Raymond LuLLE et le monument juridique internatio¬ nal du Consulat de la Mer, fait actuelle¬ ment preuve, dans tous les domaines, d'u¬ ne jeunesse et d'un esprit d'entreprise mer¬ L'antique et veilleux et féconds. Cette Revue en est le miroir. D'ores et déjà « La Revue de Catalo¬ s'est assurée le concours des écrivains plus représentatifs de Catalogne et d'Eu¬ rope. Ses chroniques, ses études, ses tra¬ ductions inédites des meilleures et des plus récentes œuvres catalanes, poèmes, contes, romans, comédies, essais, les hors-texte qu'elle publiera pour faire connaître l'art catalan, ancien et contemporain, ses numé¬ ros spéciaux, nous ei. sommes sûrs ne peu¬ vent manquer de vous intéresser. gne » les Abonnez-vous et donnez-nous des listes d'amis susceptibles de s'intéresser à notre effort. Ecrivez à M. l'Administrateur de « La Revue de Catalogne », 60, rue Paradis, Marseille. quelques lauréats présents, Mlle Marceillac, MM. Cantàgrel, de Viviès, etc. Belle fête de nuit dans un voulu infuser à la médecine de la vie in¬ beau décor. Félicitons les animateurs mois- grand libéra-, lisme scientifique, la flamme du naturisme d'Hippocrate et du vilalisme de Barthez. de pièces couronnées par tellectuelle. cette, si cuîieuse Ghésalide et de ce bon recueil de contes Al Coufin), Gardes fils, nos excuzan ! Lo vin mcisagues abia commémoratif fixera symbole, hautement repré¬ sentatif, formé .par l'association de trois mots, qui continueront à s'appeler mutuel¬ lement en écho: Montpellier, Faculté de Médecine, Grasset. » Ce discours fut salué par une longue ova¬ tion. Puis des allocutions furent prononcées par M. le doyen Euzières et par M. Milhaud, maire de Montpellier. la valeur MEDECINS, DE MONTPELLIER GRASSET Pr. Le Congrès international de médecins, qui vient de clore ses travaux, à Montpel¬ lier, a été marqué par l'inauguration du Monument au Professeur Grasset. Une foule immense CONCOURS POUR UNE MEDAILLE COMMEMORATIVE L'association lors¬ : I. 1849-1918 alors En voici quelques Il des est morts, passages : dit-il, qui doivent vi¬ « Il faut donner au souvenir des grands hommes un hommage durable; et c'est pour¬ Regrettons Courteline. En Rcuergue, vit le bon félibre J. Vayilet. L'an dernier, il avait fait chez lui d'abord, à Paris ensuite, une conférence sur un poète occitan de St- Geniez, Antoine Viiliers (1830-1900). Un Rouergat de Paris, M. Xavier San nié., de¬ manda des renseignements. Vaylet voulut bien lui délabyrinther des points mysté¬ rieux, lui expliquer, par exemple, la diffé¬ rence qu'il y a entre félibre et félibrige, car M. Sannié parlait du félibrige (sic) Viiliers. Aimablement, Vaylet lui commu¬ niqua le texte de sa conférence. Quelques jours après, M. Sannié commençait une sé¬ rie d'articles sur Antoine Viiliers. Vaylet estima que cette étude n était qu une mau¬ vaise démarcation de son travail. Il pro¬ testa. M. Sannié persista. Vaylet en ap¬ pela à la muse vengeresse. Il composa un .poème en langue.doc int.bulé lo Glandon •(le frelon). M. Saunié poursuit Vaylet devant le tribunal de Rodez. Vaylet fut acquitté. L'arrêt pouvait être attaqué. San¬ nié fit appel. Et Vaylet a été condamné à Montpellier. O mystère des subtilités juri¬ diques! Plianjètz lo paure Vaylet panat e condamnai, e fujèts glandons et foselon» ! MOISSAC. — MANIFESTATION OCCITANE. — Moissac, la ville aux que sont les cloîtres et le porcWe cathédrale, Moissac aux coteaux do¬ rés de chasselas — il en part quotidienne¬ ment 80 wagons — groupait, Je 22 septem¬ bre dernier, les félibres de l'Escòla Carsinòla et de la Clocada dels Claslres qui cé¬ lébraient ensemble leurs jeux Floraux sous purs joyaux quoi pour réunis pour inaugurer ce honorer la mémoire d.e celui nous sommes et monument qui la véritable gloire sanctionné le a vrai mérite--. « C'est probité une et vie de bonté, de d'intelligence contempler et saluer au que travail, de l'on pourra passage. la personne de Grasset se dé¬ gageait une sympathie apaisante et une lu¬ mière généreuse, devant laquelle tout sen¬ « De toute élevé, de l'crdre jaloux ou gré¬ gaire, s'émiettait comme vague sur rocher. (i La hauteur de son caractère lui permit d'ignorer ce qui ne pouvait l'atteindre. In¬ capable de nuire il put se montrer supérieur timent peu à la vengeance. vénéré. tient dont rien su dit Paul Bourget, appar¬ à cette race de héros intellectuels, on peut dire que l'on devient meilleur qu'en pensant à leur existence. » Grasset, Grasset médecin nous a été un guérisseur et » ouvre un grand médecin, un médecin qui du grand poète droits — Médaille La mise au un a à l'avers, décoratif II. — avec Les concurrente approximatives du demi-nature. 2° Un Médaillon-maquette du Revers des mêmes matière et diamètre. 3° Une réduction des mêmes maquettes A vers et Revers à la dimension d'exécu¬ tion, soit 68 millimètres de diamètre. Cette réduction devra être fournie en trois exem¬ plaires. III. Tous les frais et risques d'embal¬ lage, expédition, transport, etc., desdites maquettes restent à la charge des concur¬ rents. Le Félibrige n'assume aucune respon¬ sabilité à cet égard. — même Le une œuvres les concurrents restent seuls responsables pour tout ce qui regarde la qualité d'inédit des ouvrages présentés au concours. IV. Un jury formé de personnalités campétentes et qui seront ultérieurement dé¬ signées par. Le Félibrige choisira les ma¬ — d'un concours ami soumises au con¬ FRANÇAISES citoyen américain l'Alsace de C'est un citoyen américain, M. Murry Guggenheim, le roi du cuivre des Etatsunis, qui est à l'origine de cette fondation. M. Murry Guggenheim a des liens de famille qui l'attachent directement à l'Al¬ sace . Désireux d'apporter son concours dateur de la cité universitaire, au fon¬ il avait suggéré la création d'un pavillon qui serait réservé aux étudiants originaires d'Alsace, et porterait le nom de notre province re¬ couvrée. Les membres de la Fondation Nationale cette serait préférable d'élargir qu'il pensèrent création instituant la 'Maison des en Provinces Françaises. L'Alsace y aurait sa place, au même titre que les autres provinces de France. En effet, en 1925, il y avait 23.000 étu¬ aux 5 Facultés. Ces étudiants appartenaient pour diants inscrits moitié départements rattachés à des Acadé¬ mies autres que l'Académie de Paris. La Maison des Provinces Françaises en accueillera un certain nombre. (1). M. Murry Guggenheim se rallia à cette proposition. Il fit don à la cité universi¬ aux tant en son propre nom taire, destinées à êtr,e frappées en mé¬ daille. Celles-ci deviendront dès 1ers 1 ab¬ solue propriété du Félibrige qui en assurera à ses risques, frais et profits la frappe et la vente au public dans des conditions dont ladite association restera seule juge. V. Dans les mêmes conditions, le jury quettes de quelques amis, d'une somme qu'en celui de 3 mil¬ lions 500.000 francs. Grâce à ce qui ami très dévoué de la Fran¬ cet est un social au sens le plus humain de « ma¬ américains — la Fondation Natio¬ nale se trouve actuellement en mesure d édifier un nouvel immeuble dont la première pierre sera posée cet hiver. Il comportera 318 chambres et sera ré¬ servé aux étudiants des provinces françai¬ ses, les étudiants alsaciens y auront leur bonne et légibinje place. du mob comme — le sont tant gnats » — On pense que dans deux ans la Maison des Provinces Françaises sera habitée. ce geste fait M. demeure pas isolé, afin de permettre la construction d'autres immeubles, qui élargiront le cadre de la Il faut souhaiter que Murry Guggenheim, ne Maison des Provinces Françaises. (1) Combien celle création esl urgente, ce que prouvent les chiffres les. chiffres voilà ci-des¬ sous: Sur 241 8 étudiants de l'Aisne seulement sont inscrits à Paris, logés actuellement à la Cité Universitaire. Sur 9 étudiants 600 seulement sont du Nord inscrits à Paris. logés actuellement à la Cité Universitaire. là! Sur Au Gardes, lecture Les - ne DES PROVINCES concours pur, personnels de Péfourque "t ces¬ LA MAISON régiona- banquet, brindes étincelants, spiri¬ tuels, amusants de Perbosc, Calvet, Bourchenin, Montiès, Villeneuve, Cayrou, Gar¬ des. Aux Jeux-Floraux, allocution trufée de bons conseils de Perbosc, rapports tiès la vente, ditions énoncées ci-dessus. vif et dru, com¬ me paysans de la région de Castelnau-Montratier, Lalbenque et Montpezat. O Venderem, que n'étais-tu occitan l'ont transmis les un sur nom et 1 adresse de l'auteur, enveloppe qui devra être jointe à l'envoi. La participation au concours emporte l'acceptation sans réserve de toutes les con¬ Antonin Per¬ prononce un sermon revendications et devront pas être signées. Elles porteront une devise ou symbole reproduits sur une enveloppe cachetée enfermant le Réception à la mairie par le sénateurmaire, M. Roger Delthil. Sou discours élé¬ gant, d'une documentation que bien des fé¬ libres peuvent lui envier, prouve que tout ce qui touche à la petite patrie et à la lan¬ gue d'oc lui est familier. MM. Allanches et Cayrou présentent joliment les membres des deux sociétés. A la cathédrale, le cha¬ noine Calvet — Vanderem a chanté ses louanges lors de la querelle des manuels de littérature liste dans dit à l'ar¬ est sion, édition, etc., de son œuvre. Enfin le jury garde le droit absolu de réserver le prix, si aucune œuvre ne lui paraît satisfaire à ses desiderata. de la la présidence bosc. qui ou le mot: Félibrige. devront envoyer à l'adresse de: M. P. Fontan, conserva¬ teur du Musée des Beaux-Arts, boulevard de Strasbourg, Toulon: 1° Un Médaillon-maquette en plâtre de \'Avers, du diamètre de 0, 25 à 0,30 cen¬ timètres, donnant à l'effigie les proportions ou De Ceux qui ont eu le bonheur de le bien connaître et de l'aimer, gardent la satisfac¬ tion du réconfort éprouvé quand, pour cher¬ cher ou donner conseil aux heures diffici¬ les, ils peuvent évoquer l'esprit du maître « « Felibrige ce ticle IV, 1 attribution du prix entraîne, de la part de I artiste, renonciation à tous effigie de F, Mistral avec la légende : Frederi Mistral 1830-1930; au revers, un sujet symbolique magnifique dis¬ un — comportera; professeur Vedel, président du Con¬ prononça instruments d,e frappe. En confirmation de Règlement Au professeur Grasset médecin et philosophe cours. l'œuvre galvano nécessaires à la fabrication des en Artistes du Midi » établis dans les Pays de langue d'oc formant les Maintenances du Félibrige. les artistes nés cathédrale Saint-Pierre. grès, à Sont entendus par « tomba le voile qui recouvrait le monu¬ ment tandis que sonnaient les cloches de la socle, cette inscription Lou les Artistes du Midi en vue de l'exécution d'une Médaille à l'effifie de Frédéric Mistral, frappée à l'occa¬ sion du centenaire de sa naissance. que Sur le « concours entre tous de langue française, remplissaient le boulevard Henri-IV, modifica¬ toute chacun des deux auteurs ne recevrait que la somme de douze cents francs. L'artiste primé devra à ses frais, à la demande du Félibrige, fournir les épreuves VII. CENTENAIRE DE MISTRAL Pins. Les professeurs de la Faculté de Méde¬ cine, le maire et les conseillers municipaux, les personnalités médicales qui constituent l'élite des médecins demander aussi lu\- paraîtrait souhaitable choisie. VI. L Association « Le Félibrige » attribuera à 1 auteur des maquettes choisies un prix en espèces de deux mille francs. Cependant, si les deux faces de la médaille cours élevé près de la Tour des tre ont Le d'un PROVEHSA assisté à l'inaugu¬ les élèves du maî¬ a ration du monument que le plus et ce monument peau, CONGRES INTERNATIONAL HOMMAGE AU avec Son souvenir restera plus encore qu'un modèle : une belle enseigne, un vrai dra¬ pauc trebolat la memoria del nostre collaborator qu'a plan tòrt de beure que d'aiga los autres joms. DES ranimé a « un AU Il pourra tion qui étaient choisies de deux artisbes différents, Mondes, Pedro Fargues. Que los debrembats vre. FRELON ROUERGAT aucune — Il « sagais Allanches, Gardes père (l'auteur de « tsBïXUA choix puisse donner lieu à que ce un autre, sans un réclamation. intellectuel indifférent. aucun gré TAuers dû à son le Revers dû à concurrent et des Lettres, des La Revue de Cata¬ grand organe intellectuel et) choisir à pourra Informacions occifanas 299 Paris,' Il • ris. 4 seulement sont que soi amb aquesta dama ! Pas-de-Calais inscrits à logés actuellement à la Cité Universitaire. Sur 286 étudiants Sol ? Vezetz pas étudiants du seulement sont Universitaire. de la Gironde inscrits à Pa¬ logés actuellement à le Cité �—■ 4- OC L'ENEIDA traduccion Juïi de CUBAIMAS Fragment ciel libre c|uatrene d'un brlu macada de bèl gaus, furga sa plaga e 1' còr i crama al rescondut. Vei plus que la valor d'aquel òme e l'onor de sa rasa; n'a plus en cap que son retiple, son biais de vots e 1' som i amaiza plus sas sola a son ostal voje, alont El se sezià ela se sèi ; absent, ela l'auzis e 1 ver, ela abrasa Ascaniu, pur retrach de son "as la Rèlna, 5 — L'endeman, coma l'alba espelisià Didon, embalauzida, Anna, diguèt, Quai òste estrange « — 10 a son amiga sòrre l'espoza de Jòs, tant lèu coneis lo mal qu'esprofeja a Didon 1 èime e 1 onor a masa, la fjlha de Saturni atal dis a Venùs : « Victoria glorioza e bêla abètz ganhada, ambe ton Fil ! Aisò qu'es dinne de memòria : dos diuzes a calgut per vencir una femna ! — Oc vèzi pron : acò 's que crentas nòstres barris; te fan gaus, los ostals de la nauta Cartaja. Mas ont nos menaran tôt' aquelas contèstas ? Valdrià plan mai far patz etèrna e brave acòrdi amb aiseste imenèu. As tôt sò qu'esperabas : Didon crama d'amor; n'a lo fòc dins las venas. Pleguem ton pòple e 1' meu jos una lèi pariuna : sèm consents de servir, se vos, un rèi Frigian e te botam en man los Tirians per verquièra » — gofa, : es ai escovenent, valent e Coma es fort luchaire ! Crezi amai es vertat qu'el es de sang diuzenc... La pòu pòd acantir los còrfalits : mas el, afalcat per l'astrada, a darcat tant de guèrras ! O ! s'abiai pas jurât per òps, dedins mon còr, de prene jamai plus al det l'anèl d'espoza quand, mon primier la mòrt lo amor, me Anna, — 95 rauzèt; 100 Dempèis lo paure Meu falit, Siquèu, e mon ostal demenit per mon fraire, sol, aiseste m'a fach polsar e, l'ama trebla, me n' dòli. Es donc aqui totjorn, lo fòc ancian ? Mas baste lo coden s'alandès per me claure escota. — 105 1' Paire sobeiran d'un liaus mesclès mon ombra ambe las del Erèbi en la prigonda nèch, se dibiai renegar ta lèi, casta pudor : lo qu'ajèt lo primier mon amor l'ajèt tôt, lo neportèt amb el e 1' sèrva dins lo cròs. » — e Ela a dich e sul sen Anna, alavets; per que soleta, — en i glopan las gramèlas. « O Sòr qu'aimi mai que l'esclaire, dòl, afrabas ta jovensa, voler ni mainats audozes, ni Venus ? Ton sacrifia ? Al cròs, ton espos non se n' chauta ! Rai que degun, antan, n'aje esmogut ton còr, n; Libian, Iarbàs 40 ni Tirian; rai d'autres dont qu'ajes 115 revocat prèza nòstra Africa... Mas, l'agradiu amor d'aduèi, que lo denègues } Cosin ? Te trachas pas quais son los teus vezins ? Agacha las ciutats del malvolent Cetuli e e l'atisos Numidi e se lo Sirte 120 nozent délai lo dezèrt, lo renos Barcean; tôt aval, Tir qu'amòda la guèrra e ton fraire que l'aparelha ! Son los diuzes amies; acò 's Junon la brava qu'an butât aisital las carénas d'ilion! Quala vila veiràs montar d'aisesta union e quai reialme ! Am las armadas dels Troians, cosin s'espandirà nòstra glòria Punica ! agacha, 50 Amaiza solament l'astrada am Aquel dich aluquèt mai 65 70 75 que de prim, plus es irèje. » -— son amor : Junon, la gardiana nobiala. en rr.an, Didon l'escovenenta voja lo vin sul cap de la blanca vaqueta; ela monta als autars sangozes de sos diuzes; cada jorn sacrifica e, tastant las ventrescas, las cars totas te.segrai » — Junon, diuza-rèina, apondèt vengarai ! Auzis, ara, cosin cal far, per que so que volèm aje lèu près virada. Enea s'aparelha, am Didon la dolenta, per que sò que volèm aje lèu près virada. quand roseja la tèrra als primiers rais d'esclaire. Delargarai una nibol negra de grêla sus lor bolegadis, quand tendan los fielats, e 1' cèl rebombirà dels sopacs del tronoire : totes s'enfugiran dins la cupa escurzor; Didon e lo Troian trobaran mèma caunha; « — :: Me n' i vendrai e d'acò se vos m'èstre consenta, nobialament per òps los ligarai a masa; e serà l'imenèu. » La diuza de Citèra deneguèt 135 a sus — Per ieu serià necieza pas en res mas abià vist lo biais. Entrement, l'alba creis Tenent lo gòt cèrca son avenir Ai ! Que son : « — 130 soscaba ? i donèt vòia; i traguèt la vergonja. De triga van al temple e, per demandar patz, atucan suis autars las vasivas cauzidas a la sabia Cerès, a Febùs, a Baccùs e, 60 125 de victimas; pèis, alanda lo pòrt e qu'Enea i demòre, tant que 1' plojos ibèr afloqueja la mar; qu'el i adobe sas naus, tant que 1' temps 55 Junon — e, 45 a de t'anar refudar e de te contrariar : baste qu'a sò qu'as dich posquem endevenir. Mas sai pas trop se Jòs, dins una sola vila vòl apariar Tirians e luchaires de Tròia e se lo mescladis dels dos pòples i agrada. Es son espoza : ganha-lo per tas pregarias; cor; sans 35 Venùs dins son discors i vejèt sa pensada : —Volià tene a Cartaja un rèi qu'èra per Roma. Respondèt 1 10 30 Mas — — — 25 90 tèrra, s'en òdi n'abiai pas colca e tòrcas nobialas, d'aiseste auriai poscut, belèu, m'amistozar. 20 per mermar, se penas. lo que m'engèrta en somis ? retirât dins nòstres barris ? quai — 15 sus dabans lo lum solelhenc la nèch mermant paire, son amor a la raja. Ennairan plus de torre e s luchaires se pauzan; trabalhan plus al pòrt nimai a las emparas; pertot bastisas mèch-obradas e parets a mèch-aire; pertot, los ennarts sans peiriers. podià, 85 caudas. los devins per amaizar sas penas e los temples, pel fòc qu'i roziga las meulas, per la plaga endinnada al prigond de son còr ? Caima, paura Didon, e per la vila estralha, dememoriada : atal la cèrva qu'am l'arquet un pastre atenjeguèt per las grezas cretencas e, sans saure, i laisèt la sageta ennaslada; ela, en fugas, se clau pels bòsques de Dictèu; mas l'agulhon mortal i foisa las espalias. Ara, devèrs lo barri, ela nemena Enea ; i mòstra sa riqueza e la ciutat ondrada; ela i parla e la \ots i falis sus las pòtas. Ara, ela, a cada luscre, i dona vespralhadac, per qu'el tòrne i contar los malastres d'Illion, per qu'ela i tòrne beure a galet sas paraulas. Pèis, quand se son n'anats e que se clau la !una; quand lo lugrand davala e nos covida al som, 140 e laisa l'océan. Los jovents, a solel levât, montan pel barri; ambe fielats, cordèls, espiuts al larg auzil, corron los cabaliers Masilencs e lors cans; sul solhet de la rèina espèran, totes dreches, los senhes Fènicians; ondrat de polpra e d'aur, lo seu chabal pompis, gafa lo fren e bruma. Aisi Didon ambe tota son ostalada, am son mantèl Tirian a la lèza florada, ambe son carqués d'aur e sa corona d'aur, sa cencha d'aur cinglant sa rauba rojolenca. Los casaires Frigians e l'ardecios Iuli, aqui-los ara ! Enea, entre totes cortés, s'aparia ambe la rèina e los ornes se mesclan. Atal laisa lo Xanti e la frecha Licia, Apollon, e se n' tòrna a sa Delòs mairala 145 amodar Còrs e Cants e friutan dins lors temples Driòpes e Cretencs e maurèls Agatirsis. — El cor al cap del Cinti e, d'un mofle folhac plèga son pièl sedos qu'un anèl d'aur arrofla e l'arquièra i bronzis sus l'espalla. — Atal cor 150 Enea, dont la facia en resplendor clareja. — 155 Tant-lèu venguts pels monts e per las grezas rasclas, aqui 1' ferum : volant de suis ròcs, los cabròls ratan pels retenais; dedelai, drech la plana, los cèrvis en tropèls trapejan oer las pèsas e, dins un fum de posca, estralhan lènc dels pèches El, lo joine Ascaniu, pels combèls se degaia; fringa sus son chabal e cor primier de totes : al lòc d'aquels banuts, baste un singlar tôt liambras se levés e, d'enlai, venguès un ros lion ! — — �La vita literaria Je signalais naguère La remarquable adaptation en vers de cent fables de Lafontaine que l'on doit au chanoine Estève Caseponce. C'est certainement la meilleure qui ait été faite de ce côté-ci des Pyré¬ per J.-P. REGIS | Los M*aui Dans les nées, où elles abondent, du limousin Fouou provençal Bourrelly. 20 caud Los libres TÊTUS PALLADE LE MULETIER. par Charles Badin. Editions de la Vraie JPoesia L'OR Dl CEVENO, Toulon, librairie de rue de la Léon Teissier. La Pignato », 65, « République. A l'imitation du Poème du Rhône, M. Léon Teissier a écrit nui poème important en neuf chants et en vers blancs de dix syllabes avec terminaisons féminines : L'Or di Ceoeno. En voici le thème: La fée Maguelone, sœur de la Comtesse (on sait que Mistral avait ainsi personnifié la langue d oc), veut montrer au poète le passé de 1 Occilanie. Elle évoque le temps heureux des troubadours et l'époque endeuillée de Muret et de Montségur. Survient la Re¬ naissance. Maguelone abandonne alors le poète. Son aînée, Béatrix, le conduira à 1 amour et au triomphe de la patrie méri¬ dionale. Ce: tains critiques parisiens qui ignorent le provençal, ont dit que le Poème du Rhône était le chef d'œuvre de Mistral. Ils ne ! avaient lu que dans la tradeution qui est fort belle. Mais ces longues laisses non riméei ne laissent pas que d'être mono¬ tones. Aussi 1 oreille est-elle agréablement surpr.se quand cette majestueuse monotonie est coupée, de loin en loin, par une chan¬ son limée. La rime n'est nullement indis¬ pensable au vers. Encore faut-il que le veis ait un rythme compensateur. Et ce rythme manque au>. décasyllabes du Poème du Rhône. Ce que Mistral n'a pas réussi, Teissier ne pouvait le réussir encore, car il faut vaincre un dur métier et en être devenu le maître. Et puis La poésie ne peut être di¬ dactique. Et Teissier me semble avoir voulu enclore trop de formules d'enseigne¬ ment dans son œuvre qui contient, d'ail¬ leurs, de .remarquables passages. Mais il est bien difficile de mettre du lyrisme dans des conseils ceux-ci comme : sauva l'ourtougràfi istourico Primadié, de Mistral e di mèstre Font-Segugne.il que parti vers l'Estello noun soun d'abord esta regènt d'escolo. Ne jugez pas le poème sur ces contient de jolies pages. J'aime la qu'il met sur vers. Il chanson les lèvres de Gaucelm Fai- oujour à l'espèro de l'eterne l'étrange aventure qui advint à muletier catalan. A cheveux amour, lanliro, lanlèro, vivo la baudour ! Mis ami cassaire, O, venès lèu-lèu; escoutas duns l'aire Ieu, rèste à l'espèro de l'eterne lanliro, » et aimé pays et Ce conflit aux Un amour, lanlèro, vivo la baudour ! proverbe Pierre J-ala- — où éclate la guerre. La vendan¬ mains fines était une espionne. fragile, Jalabert a tiré une curieuse étude de passion charnelle. Il a su enclore dans ce roman un peu du fol¬ klore savoureux de ce terroir languedocien qu'il dépeint bien. préface, sa tous dispensable... scénario ce BERRE, Nous c'est Editions du les elle date de 1924 — « » une grande revue en¬ aperçus fait de cet avis. Et nous avons créé OC. certain que les nombreuses petites revues locales ne peuvent remplacer la grande revue. Seule, cette dernière peut avoir une influence. Seule, une revue occi¬ tane à grand tirage peut vivre... cela que Frédéric Mistral neveu est un homme charmant et enthousiaste. Il consomme beau¬ MONOLECHS VALLESPIRENCHS, par mossen Esteve Caseponce. Imprime¬ rie Coste et Doutres, rue Saint-Roch, coup d'estrambord. Son en mais demandé celà. Pour nous, il n'y a qu'une seule solution de possible à l'heure actuelle: chaque oc¬ citan doit écrire Au Souffle du Vent Grec tous Poèmes provençaux de Paul Eyssavel avec Ceci dit, autant paraissent fausses et dangereuses les conceptions de Teissier sur la graphie et la langue d'oc, autant me pa¬ raissent excellentes celles qui ont trait au fédéralisme et à La protection de la langue C. me d'oc. Les idées heureuses abondent dans curieux commentaire qui ne s'en porte¬ ce rait que mieux, s'il avait évité d'attaquer l'Escèla Pour Occitana. nous, les alchimistes ne sont pas qui écrivent leur dialecte dans une graphie traditionnelle, évoluée, modernisée et simplifiée, mais ceux qui écrivent un dialecte qui n'est pas le leur, qu'ils n'ont jamais parlé dans leur jeunesse, et qu'ils ne connaissent que par les livres, ou, si vous voulez mieux, artificiellement. poëte, dignes de voisiner sur nos un depuis le livre du regretté de vers provençaux tablettes avec EtTlC d âVâîiQC paru cargamen. (La Gazette des Méridionaux). » Joseph LOUBET. ceux Un vol. de 224'pages, 15 fr. dans les par connaître veut sa mais de vers ou on en un ses constate ou qu'avant rêves, du ses vers propres, mè¬ ses En tête de mot. placé a écrivain, là qu'est le ce accents ses un par pensées ses fond son dernier recueil, il sur la métrique de dire veux à rythme, technique seulement pas un son un morceau de poëmes, morceau très court la sûreté d un prose grammairien race. Car il faut pas 1 oublier. Tous ces écrivains qui se réclament de Mistral sont de bons grammairiens, des érudits de la métrique, tout comme le furent jadis, pour la langue fran¬ çaise, un Ronsard ou un Malherbe. Et n'allez pas dire que ce n'est pas une manière de devenir poëte que d écouter d'abord des cris d'école: c est ce qu'ont fait tous les poëtes d'autrefois et de maintenant, et les plus grands, depuis Juvénal jusqu'à Victor Hugo. Ai-je besoin d'ajouter que Paul Eyssavel, dans ne provençaux poëmes écrits « sous le souffle du aime et chante surtout sa Provence ces terranée? Mais, écrivain notre ici, ne sa grec », Médi¬ observation s'impose; et une nous vent et voudra en certainement point de la faire. Eyssavel, au moins une fois, se réclame de l'esprit latin, du génie latin. Et, de ce fait, on sent dans les expressions et dans les rythmes l'in¬ fluence maîtresse de la latinité, en sa linguisti¬ littérature. Mais en réalité le souf¬ fle qui l'a inspiré ne vient pas des Alpes et de l'Italie, mais de la mer et de l'Orient grec. Le titre seul, l'indique : c'est le vent des Grecs, c'est la seule pensée et comme la mystique hel¬ lénique qui donnent le ton et forment l'unité de et que en sa l'ouvrage. Paul M. de Mistral, Eyssavel, héritier de la tradition rappelle à son tour, en œuvres que de tout l'Occident de la Méditerranée, la fille préférée et l'émule la plus parfaite de la Grèce d'Homère a été la Mar¬ seille provençale, qui résista à Jules César, pro¬ nous dignes du maître, consul dictateur. et Comme l'a écrit dernièrement le distingué cri¬ tique du MERCURE, M. Eyssavel Joseph Loubet, « M. classe désormais parmi les plus brillants poètes de l'Ecole mistralicnne ». Paul se Michel le Pierre notre Camelat dernier numéro de CHANTECLER, Lcgrand parle du grand poète béar¬ Michel Camélat. Il débute ainsi: ami Les touristes qui, montant d'Argelès-Gazost d'Aubisque, traversent Arrens, se au doutent-ils village pyrénéen recèle un authen¬ entendu prononcer nom, croyez bien qu il n en est nullement res¬ ponsable. 11 y a peu d'écrivains régionalistes qui coquet ce tique poète ? Si certains ont son moins de bruit. Il semble que les som¬ hautains qui barrent l'horizon de son pays natal lui aient, dès l'enfance, enseigné l'humilité seule source de vraie grandeur. Aussi ai-je atten¬ du dix ans avant d'oser aller l'interviewer. Je fassent mets audace. Elle m a donné 1 occa¬ main d'un brave homme. Sa¬ vait-il que j'ai comme lui horreur de toute so¬ lennité? Il m'a reçu avec une simplicité non feinte et je n'en ai écouté son histoire qu'avec plus d'intérêt et d'émotion. Très calme, il m a conté sa vie calme, unie comme celle de tous les mo¬ destes, mais combien plus féconde que 1 existence agitée de nos modernes bateleurs! regrette pas mon sion de serrer la que pas la et croyais deviner ce que tant de modestie cache de légitime orgueil. Je me sentais trop petit et trop jeune. Bref, j'avais peur, de moi-même et de lui. Je le connaissais de vue et son aspect timide m'intimidait... Cet été. enfin, j'ai osé. et je ne préface de Jullian. Nous devons reconnaître Marius André, il n'était « de la captivité et Redevenu écrivain Eyssavel n est styliste: je est il paraître 1 aflat dóu grégau l'avenir. patriote. fortes, profondes et durables, et c'est cela fait le mérite propre du lettré et la séduction des pages qu'il écrit. que son plus possible; Français, d'un bon courageusement vu été ont col dialecte en l'épurant les occitans doivent se rallier à une orthographe basée sur des principes communs afin de faciliter la lec¬ ture d'un texte dans tous les terroirs. Il n'appartient à personne de. décider de le ses moi. je n'en admire que davantage l'homme et 1 œuvre, car je sens que les impressions de l'âme nais, L ses corps. Dans rhodanien. Mistral n'a ja¬ et en style gagnerait, occitans devraient abandonner leur dialecte écrire entendons mutilation de poète, on sent bien qu'il demeure un combattant de Fiance. Que d autres se plaisent à railler cette survivance des heures de guerre en l'âme d'un poëte: pour son M. Vient de d'un Eyssavel s'est noblement battu, il a gagné et les galons de capitaine et les atroces parfois, à plus de simplicité. Céret. celle est nous dans le livre qu'il avait con¬ semaines de prisonnier : et cela était souffrances Et tout à Léon Teissier d'une traduction pour M. là-bas » sommes pour passages: naturel. tout tres, Il n'est que trop Conte a accompagné ce poème française et d'un- extraor¬ dinaire commentaire qui est bien la meil¬ leure et La pire des choses. L. Teissier qui est de Vialas, en Lozère, écrit en pro¬ vençal. Il en est resté à L'idée que tous les par de la vie méridio¬ nale ». Une revue « avec des chroniques de toutes les provinces d'Oc, une revue bi¬ lingue où une place serait accordée à tous nos grands dialectes, où l'article de vul¬ garisation, écrit en français, côtoierait une étude écrite en oc, où une place serait faite aux vers, aux nouvelles, aux romans, aux notices bibliographiques, au mouvement des idées; une telle revue serait, semble-t-il, in¬ geuse aux De sacré à M. martigaix veirem Berra! e l'auteur réclame globant », est embauchée au domaine de CantePerdic. Sa beauté sensuelle, ensorceleuse, trouble ses patrons. Le père et le fils de¬ viennent rivaux. L'étrangère réussirait à désunir cette famille. Elle est arrêtée au moment rare dit : « Anem Mistral neveu s'en est souvenu. Son livre lui doit ce titre heureux. Il réunit une série d'articles parus dans diverses revues eu journaux. Ils cons¬ tituent une bonne vulgarisation de quelques questions occitanes ; « L'orientation félibréenne; le réveil méridional; la grande pitié des chaires d'Oc en France; la ques¬ tion des langues provinciales, etc... ». Ce volume renferme aussi des études sur des écrivains provençaux : Frère Savinien, Mis¬ tral, Adolphe Dumas, Charles Rieu, Bap¬ tiste Bonnet, Arnavielle, Marius Jouveau, Valère Bernard, Joseph d'Arbaud. ! Dans Monde Nouveau si quelques qui ET NOUS VERRONS Frédéric Mistral neveu. avans des Races. « est Feu, Aix-en-Provence. une bert. Editions du conter . que Français, franchement aucun trois chefs-d'œuvre. — la vie qui lui plai¬ par connais ne âme son On l'avait bien d exprimer entre L'ENSORCELEUSE, enfance. Je son si exquis. ... La passion charnelle et belle peinture des mœurs des muletiers catalans, les derniers de leur race sans doute, ainsi que le dit Louis Ber¬ trand, dans la remarquable préface de ce livre qu'il apparente à son roman : Le Sang est sent de net Cette âme c sait. le devoir pure. bel article, citons dominante chez lui est d'exprimer sa spirituelle. Proie ou vers, c'est toujours l'écho très Critica Et Têtus Pallade devint son -amant et son esclave. Il ne peut se détacher de l'em¬ prise sensuelle de cette communiste russe. II est obligé de suivre l'étrangère bien qu'il le et priver. L'art de bien en et yeux regrette On M. Caseponce Elle n'a que l'auteur l'a pas: M. Caseponce doit bien avoir écrit d'au¬ tres récits. Il devrait bien ne point nous d'eau claire » le prend comme Elle a remarqué le solide gars. Elle a compris qu'elle pourrait l'utiliser dans l'œuvre mystérieuse qu'elle poursuit. « s'y trompe langue riche ne une sont guide. lis aucèu. canta couleur de miel « tout roussillonais qui écrive aussi aisément, aussi librement son dialecte. Le poète égale l'é¬ crivain. Ce qui fait que ces trois contes déclaration de guerre, en 1914, Têtus Pallade était passé en Espagne. Une amnistie lui permet de rentrer. Ses compatriotes l'accueillent sans difficulté. Il peut de nouveau mener la rude vie des muletiers catalans. Une étrangère aux sont parlée dès jeune un les dones garfinyen. Ces trois ré¬ simplement délicieux. perque rien d'artificiel. la note écrits. Qu'on lisant le roman de Charles Badin: Tê¬ Pallade le muletier. L'action se déroule entre le port aimé des peintres, Collioure, et Arles-sur-Tech, d'où est originaire le héros. L'âme du pays revit tout entière dans ces pages qu'elle anime. Elles content ce La offre trois contes en vers libres: Al mercat de Figueres; Els très Desitgs; Raça raceja écrit tus De vie cits en octobre, M. Camille Jullian, de l'Académie Fontaine qu'il prépare, M. Caseponce leur o J'aime infiniment le Roussillon. Je ne connais pas de plus grande volupté que d errer sur la corniche entre Argelès et Cerbère, ou excursiomner sans but précis dans les Albères, le Vallespir ou la Cerdagne. J'ai refait cette immense promenade tane ; ' Bonaparte, Paris (VIe). rue 42,, boulevard R-aspail, Paris. A la saison des vendanges, dans la ré¬ gion bit-erroise, une jolie fille d'allures gi¬ Devèn di dit France, 92, par Eyssavel NOUVELLES LITTERAIRES, du Française parle de Paul Eyssauel: Pour faire patienter ses lecteurs, en atten¬ dant la publication des autres fables de La JVovellas periodics toutes les librairies. Dépôt central: Librairie d OC, Toulouse l'auteur retraçant les Puis en arrive à « Bétine débuts de Camélat, » : enfin, paraissait « Béline ». l'œuvre de Michel Camélat, celle qui lui doit En 1899, maîtresse dans les villages les plus hauts per¬ Pyrénées, celle qui eût dû et pu lui as¬ surer une renommée plus étendue encore, s'il n'é¬ tait le moins arriviste des hommes. d'être connu chés des �Rappelons à Béline « Est Midis l'Editorial Occitan l'édition définitive de sujet ce que prochainement publiera Béline « Mireille et « » » : En lui, je le lui laissais entendre, il me répondit, avec-son sourire un peu amer qui lui sied si bien : « Mistral était vrai¬ ment grand. Mais le public aurait tort de s'ima¬ giner que la littérature d'une province n'est re¬ présentée que par un homme de génie une fois par siècle environ. A côté des sommets éblouis¬ sants de lumière, il y a les humbles collines qu'il faut gravir d'abord avant d'aborder l'ascension de quelque géant de neige. Etre l'une de ces petites hauteurs, c'est déjà quelque chose. En définitive, Comme, prenant congé de nous brillons pas tous du plus pur éclat, mais nous assurons de notre mieux la continuité du grand œuvre collectif. Pour ma part, je n'ai ne d'autre ambition. » Sur ce. il me serra la main, et je le quittai, pensif. Le temps était couvert. Les cimes dispa¬ raissaient sous les nuages. Mais, au flanc de la montagne, les prés étaient d'un vert tendre. jamais eu l'opinion des jeunes sur la question linguistique H) L. LEVADOUX J'ai précédemment exposé les raisons Si je sept.). Lu dignitat de l'orgue (id.). des Temps Nouveaux (4 oct.). L'Animateur H. Lemaine. d'AUVERNHA (octobre). Les Industries passe en se L'AlaUZA de Brassac, Turquie, p. V. Guidy. L'Avi MUNE (19 octobre). La premsa catalana, P. M. Piera. L'Avenir Acathois (12 octobre). Une Visite p p. Muséum Arlaten, au Un (août-septembre). RÉCIONALISTE L'Action exemple, Eugène Laplace. p. J. Touflet. par (28 septembre). Les Fa¬ épiscopales des Papes Limousins, p. L. de L'Auvergnat de Paris milles Nussac; (5 août) L'Expansion aoeyronnaisc en — Argentine, Henri Loux; p. — Les Chroniques de Gandilhon. PenedÈS (5 octobre). Folklore deI F. M. A. Baix-EmpORDA (19 octobre). El passai de Palajrugell p. Jordi Frigola. Bouts de la Montanha (1 et 2-1929). La lenEl Baix Roser, p. d'oc al parlament. (20 octobre). La Situation écono¬ ga BreiTZ Atao mique des producteurs, p. H. La ClCALO LeNGADOUCIANO numéro Lo Quilgars. (septembre-octobre), consacré à Paul Albarel. COBRETO (15 septembre). Félibrées diver¬ ses. (20 CHANTECLER septembre). Michel Camélat, poète béarnais, p. P. Legrand. Diario de Tarragona (17 octobre) Literatura Octavi Saltor. L'Eclaireur de Nice (10 août), La Frontière ouiteentista, p. qui unit; — (9 sept.), La Frontière qui doit unir, deux articles du plus haut intérêt, par Pierre Devoluy. sur la langue occitane dans les vallées alpines. franco-italiennes. (18 sept.), Le Miracle mistralien, p. P. Devoluy. L'Eveil Catalan (19 octobre). F. P. Aliberl, p. Ch. Blazy. gaseta de vllafranca (15 octobre). Un poè¬ de Salvador Albert. me (octobre). Echos de Gazette des Méridionaux Petite publication très bien faite. Lo Gai Saber (août-septembre). La langue d'Oc au VII0 centenaire de l'Université de TouProvence. toulouse, p. LEMOUZI M. le Professeur Anglade. (août-septembre). La XXIXe Fête de l'Eglantine. (10 octobre). Un poème de Maragall. MaRSYAS (octobre). Trois poèmes d'Escriveto. Nous ne pouvons citer, hélas ! C'est à lire en Lleida entier. F. Rajols — De la Sainteté de Pégui, (20 octobre) ; — J. M. Capdevila (8 octobre); — La de Mallorca p. L. Ribcr (12 octobre) a Montpellier, p. J. Mercure de France p. J. La Diada del Llibre, p. Conquesta ; — Met- lène de Santa La PlGNATO restreint, cela ne veut pas dire que conclusions seraient erronées pour un mes plus vaste; bien au contraire. Nous allons donc partir à la recherche pays graphie. notre admettrons que puis¬ que le paysan limagnais ne prononce pas les consonnes finales en français dans des mots comme labac, broc, mozac, but, etc., il n'y a pas de raison pour qu'il les pro¬ nonce en Auvergnat, sa langue usuelle, pel, anar, nous au Eulalia, p. J. Muneras. (7 octobre), Tamben oièu, p. du 9 octobre M. est con¬ ; El llibre de les set ssiJ. S. Pons (10 octobre). RessORGIMENT (septembre). El nom de Catalunya en les Velles croniques de Frandres, p. R. velles, Ignaci Iglesias p. Fabregat. LLETRES Vai.ENCIANES (septembre). Signijicacio deI vanguardisme, p. C. Salvador Tablettes d'Avignon et de Provence (12 oc¬ tobre). Un autographe de Théodore Aubanel. — TAULA DE Une série d'articles sur le centenaire de Mistral. Nous y reviendrons. La veu de catalunya : le numéro du 9 oc¬ tobre est consacré à I. Iglesias. — Dcls Alps al Canada, p. J. Pellicena (12 octobre). La veu de Tarragona (4 octobre). Identic pa¬ norama, Vida ba, vist nous (cap), trosaber, etc. Ceci dit, mettons- dans des mots comme amie, suc travail. Suivant les villages, nous trouvons les formes pá, má, amie, grâ, luna, rond a et les formes pó, mo, omi, gró, luno, rondo. gró, sont assez couran¬ les formes luno, rondo, omi sont assez Les formes pó, mó, tes; rar.es. devons adopter une forme unique et sacrifier l'o ou l'a. Conserver l'a nous semblera préfé¬ Il est rable, évident cependant que nous car: qui est la plus généra¬ employée; est plus facile de lire a eb de pro¬ noncer o que faire le contraire : beaucoup de Français du Nord font ainsi et la lan¬ 1° C'.est la forme lement 2° Il anglaise gue fournit de nombreux nous en exemples. 3° Tandis que là où l'on prononce amie, má, pá, la prononcation de l'a est franche et indiscutable, là où l'on prononce omi, pó, mó, la prononciation de l'o est inter¬ médiaire entre celle de l'o et de la la¬ tin (2). Pour ces trois raisons, il me semble préférable d'écrire : pan, man, amie, gran, luna, ronda. Passons maintenant à une autre quesbion. Alors que les uns prononcent Clarmoni, Riom, sobrelot, acô, moli, lo, soda, etc..., d'autres prononcent Chiarmou, Riou, soubre, acou, mouli, tout, lou, etc... Les exemples peuvent se répéter à l'infini. Mais la forme ou n'est pas fixe et dans la même phrase vous pouvez entendre seubre, seuoubre, subre, et soubre, tandis que la forme o a l'avantage d'être nette et de ne point prêter confusion avec 1a forme mis»tralienne ou. Dans le par tout du à o rons cas où l'o est em¬ le monde pour le distinguer prononciation variable, nous l'écri¬ ployé ò. comme une elle évidemment bourrée de se mon village écrite les finales en plus ortographié j — règle Auvergne. prononce, et toujours admise le dz en Fajas petar lo ped Petita montagnarda Fajas pelar lo ped De sobre lo pavé. par Camelat. La PUBLICITAT: le numéro sacré à un mement (10 octobre). Les Evéne¬ Kadmi-Cohan. MIRADOR (10 octobre). Mirador indiscret. Le Monde Nouveau (août-septembre). — Une comédie de C. S. Soldevila, Lili. La NaU : le numéro du 9 octobre est consacré à Ignaci Iglesias; — L'exemple de Mistral, p. Domenec Guansé (13 octobre); — Llibres i periodis, p. Rovira-Virgili (17 octobre). La Nouvelle Revue Française (1er octobre). L'Ajjairc de RoussakoV, ou l'U. R. S. S. d au¬ jourd'hui, p. Istrati. La NoSTRA Terra (septembre). Les Primeres pluges, p. L. Riber. La PaRaULA CrISTIANA (septembre), La Cantide Palestine, étude à Moragues (18 octobre). ges (15 pas Voici El Mati. ments champ extrê¬ mon Tout d'abord MEMENTO Ce qui qui m'incitaient à rechercher une graphie simple et comprise de tous. borne J. Romani. Li.EIDATANA (1er octobre). Prat de la Riper un marxista, p. M. Teixidor Cornes; p. octobre). Flors, p. V. Chalons. chau, car lo païzan, n'ama lenga champira; li chau pas é cò és sò que pas legir una patais », mas una lenga. Mas cò n'es lo tôt. Aquella grafia tant brava, establida per un pitiot terme de Ja granda patria Occitana, se ten déjà un brave temps qu es co.neguda é emplejada; despueis lonc temps, Perbosc é Estieu l'avian retrobada per lor païs fóns éternalas de las parladuras dels bels. E pueis se ten pron de temps tam¬ ben que l'òbra d'unificacion es estada faita en Auvernha, coma l'ai dit en francimand « un mais naut. L Auvernha coma s'avia agut de paor fóra-bandida d'Occitania s es covizada, coma lo trcpèl, auora la mudada vai venir, se croncha au ped d'un aubre, é pauc à pauc 1a novela grafia qu'es autam- d estre avangelis la dita francheisa de Saint Bonet a tenir e gardar a toz tems, als boz usaitges que sunt ascrit en aquesta présent charta, e qui que sei seigner aquesta présent chartra, e h orne de la villa de Saint Bonet devunt jurar, lo sograment del seignor, a por- après tar e tenir feuta a leiauta al sei¬ e lor de Saint Bonet, si coma a gnor seignor. En garantia de toz los cove¬ nenz e de escrites totes en les chauses que sunt charta, nos diz aquesta Peire, seigner de la Roa, e de Mont Pelus, e de la terra de Saint Bonet mesesmes nostre saiel en aquesta pré¬ sent chartra. E aiso fo fait en l'an de seignor mil nostre tanta e e dos cenz e sedos el meis de novembre. ben la vieilha agrada mais aus autors e aus Iegidors. Chasca espelida d'obra novel porta quicom mais per l'unificacion de la grafia. Só qu es à mon vejaire ten lo mais d'importansa, có es aquesta magnifica proba bailada à l'universalitab de la grafia Occitana, espelida en Carsin é en Lengadoc au mitan de nostra nacion aqui l'avetz qu'es bravament chaz se en terra limanhéza au chap de la fin occitana. Beléu ben que mais d'un parliar mais polit qu'aquel, d'acó de i tari a ben avant de se targar de sa litera¬ tura, de faire en sorta que sos vezins, sion forçats d'engaitar, la lenga barbada que se ten tôt dreib de contra sobra l'autra fuelha per los comprendre. Sabe ben que se ten del monde que re- gaunhan é fan las pétas au biais occitan, s enten de doas menas : aquels que son pas pron sabents o mais léu aquels que son pron fenhants é que tenon pas pron de forsa per escrire del biais la lenga dels. reiresbels é que s'endardinan dins las promeiras dificultats; é pueis se tenon josta, aquels qu'engaitan la lenga d'oc coma un modéu de patais ont es aizat de faire de las estudas filosoficas. Los promeirs son de brave monde é se tenian pas la raja de demorar ensarrats dins lors promeiras ideias aurian déjà mandat au diable lor vieilha pel decolorada, per los autres que son pas de nos¬ tra avis (rasa) é que menjan nostra charn quora sem encara vius é ben trétos, païzans, mistralencs mais occitans, que se colon, o alara anarem quérre lo saton dins la des¬ trama. Escusatz me s'ai enocat un bocin, mas per que la mialot pasturaria en acô de la donda. (1) Voir OC, du 1er octobre 1929. (2) Cette remarque peut ausi s'appliquer au dia¬ lecte Carladezien qui subit une véritable mutila¬ tion quand on l'écrit suivant la méthode soidisant phonétique qui a le double avantage de rendre ce dialecte incompréhensible et méconnais¬ sable aux autres occitans. Textes par héritière du Comte Robert, épouse deuxièmes noces de Pierre de la en Roue. Elle en confirmait une précé¬ dente de 1270 par Jean de Châtillon premier mari. (Celle-ci avait été copiée sur l'ori¬ ginal (sauf la date) qui serait, à ce que l'on croit de 1223). D'après un historien du Forez, La Mure qui a vu la Chartre de 1270 la son formule de confirmation était conçue en ces termes : E nos Johans de Chas- tillon, seigner de la terra de Saint Bonnet, per nom de la Dalfina nostra moiller, que es drez ers de la terra de Saint Bonet, volguesmes e autreiesmes e nenz e confermesmes totz los establimenz, La vole io l'aurai Aquella brunetta charta La los e conve- totas les chausas que sunt escrites en aquesta chartra. En garantia de laquel chausa, nos diz Johans de Chastillon, seigner de Saint Bonet, mesesmes nostre saiel aquesta dhartra a estar ferm. Eiso fo fait en l'an de Notre Seigner mil e dos cenz e septanta, el mes de en may. Dauphine de Saint-Bonnet, petitefille du Comte Robert, eut fille, en 1272, épousa Anne de Savoie qui succéda à son oncle, une Sibille, qui, Philippe, an tics a été publiée en Dauphine, petite fille et Cette charte 1272, Savoie, La vole io l'aurai E io me marirai. e de Saint Bonet, après nos, deu jura sobre sainz avangelis a tenir e a gar¬ dai" los usaitges, e les codumnes, e la francheisa isi, com il es escrita en par de Accio (12 Auvergne, les chaînons d'une chaîne Sans tous sommes fin. Nous vendrian encontra, no prometen, e volen, e autreien que nostri er altres que serant de aitge, e nostri esseguert jureisont sobre sainz Pierre Legrand termine ainsi, après ». avoir compare escient, tre filologics qualité de Comte en sous le nom d'Amé V de au mois de décembre 1285. C'est d'A¬ mé V et de Sibille qu'est issue la souche des Comtes et Ducs de Sa¬ voie. de bien qu'en certains endroits la graphie phoniétique correspond assez exactement à la graphie ethymologique de l'Escola occitana. Je crois inutile d'entrer dans des détails particuliers aux dialectes de Limagne ou d'énoncer des règles reconnues par presque tous les écrivains .auvergnats depuis lte Ce documenb prouve ne peut intéresser des limagnais et sa place n'est point ici. Nous rappelons simplement que là où le peuple prononce oué ou ai selon les vil¬ lages, la forme ai sera préférée à la forme oué et on écrira uniformément maire, paire, f'aire, mai, vai, etc., même si on prononce mouère, pouére, moué, voué, etc.. Et que malgré la prononciation o on écrira taula, et non ôra, mais... mais ceci fait partie du domaine de l'orthographe. E ben aqueste biais donb vos ai parlât per escrire mon parlar auvernhat, trobatz pas que ten una chara un pauc occitana, S a rit- litta et- lo-Chastel(,) eomunicada per M. de LESPIXOIS XVIIe siècle. Ce travail que sembla un coaran e pas un païzan pacan, E nos mossenz Peires, seigner de fa Roa e de Mont Pelus, e seigner de la terra de Saint Bonet, per nom de la Dalfina nostra moilier, que es drez ers de la terra de Saint Bonet, volguemes mes e toz los e totes menz crites saintz en aulreiesmes e confermes- e los establiles chauses que sunt es- covenenz aquesta avangelis o gardar, e que en chartra et sobre juresmes a tenir e a negun tems, a nos- En 1863, un érudit, M. Gras, ar¬ chiviste de la Diana, auteur d'un dic¬ tionnaire du patois forézien, a signalé la chartre de Saint"Bonnet-lecomprise en grande partie des paysans habitant les envi¬ rons de Saint-Bonnet. Il traduit ainsi la première phrase en patois d'Usson. « lo, Robert, segnorde S'ant-Bounet, que Château serait duneis a tôt los hommes et à totas las femnas que sériant sous hommes, auriant à Santbonas cotumas tels qu'en sunt escrites en aquella que maison peuriait Bounet, los e présenta ou usages et charta. » (1) Veze OC, 7i° 118 (15 de Septem¬ bre) en0 119 r/er d'Octobre). �Els arquitectes (nova promoció) A. se- A. Puig Gairalt, R. de Churruca, F. Fàbregues, G. RodriguezArias, C. Alzamora, E. Pecourt, r t Armengou s nyors Una escola Armengou, F. Perales, S. Illescas, J. El. Sert i J. Torres-Clavé, cele- Abans nova Barcelona a per Sebastià GASCH Cada època s'emmotl a a les necessitats, diferents de d'époques précédents. Cada època té les seves necessitats, que creen fets, diferents dels d'époques précédents. L'època de Lluís XIV ténia altres necessitats que l'època de Lluís XIII. I Lluís XIV enderrocava les produccions de Lluís XIII. L època de LIuís XV ténia altres necessitats que l'època de Lluís XIV. I Lluís XV enderxocava les produc¬ seves les SERT-TAIIIIES. reacció. — " «l'estiueig Ilotcl per a un poltle és cions Barcelona, precisament, falta feia una violenta Barcelona, terra d'aberraa més on arquitectòniques, d'esgarrifoses monstruositats i d'esborronadores ge¬ nialitats, terra que ha estât victima de la imbecilitat collectiva de diverses generacions d'arquitectes, no havia en¬ cara sabut oposar-se eficaçment a pels unies viaranys possibles en l'actualitat. L'exposició que té oberta a les Galeries Dalmau, un grup ardit, ment un escamot audaciós, de joves arqui¬ mostra que les inquietuds imperants a tôt Europa, tectes, és bella una han tingut tra. Heu-vos aci els sitors i un eficaç ressò projectes noms que a casa nos¬ dels expo- han estât exhi- època que, contradiuen impunément. I — violenta la reacció s'havia fatal— ment ta d'operar. I, reacció ha a tôt el mon, aquescomençat ja a donar senyals de vida. La reacció contra l'illogisme, contra el superflu ultrancer, contra les genialitats atzaroses, fa temps que es vé opérant eficaçment a tôt el mon. Una pléiade d'arquitectes ardits s'ha elevat violentament, en nom de l'arquitectura, contra la falsa arquitectura imperant. No manquen, però, les excepcions que confirmen la régla. A Barcelona, per exemple, ja començavem a desesperar que es manifestés mai I'esperit vital que mou els millors arquitectes mots, uns novadors. L'arquitectura és, a través de la una conseqiiència directa del grau de civilització de l'època. Les bases de tôt estil arquitectòmc són : « Història, el material de construcció, les necessi¬ tats socials i les tendèneies estètiques. cap d'aquestes très circumstàndels arquitectes més ben dit, a a les preocupacions artistiques constructives que han de produir obres fatalment anacròniques. Ens trobem en un d'aquests mo¬ citats darrerament; no és una sola base la que ha canviat, són totes très alhora. El ciment armat és, actualment, el material de construcclô més pràctic i que resol tots els pro¬ blèmes constructius que no han pogut ésser resolts pels altres materials. Una « ments impulsada es de transcriure o tanta illògica genialitat. Sortosament, bits en aquesta manifestació, reaiment el perill de veure passar de llarg el formidable moviment arquitectònic collectiu que es desvetlla a tôt arreu, important, reaiment impressionant. existeix. Sortosament, les novissimes promocions arquitectòniques, de sensibilitat més afinada que les précédents, s'endinsen ja decidida- gia. ja no Noms a retenir : A. Puig Gairalt. Churruca - Fàbrica Mirur- Fabregas - Rodri- Arias. Plaça de braus. Alzamora - Pecourt. Clinica. guez organització de treball nova fa actualment, sigum impracticables obres, la construcció de les quais implica massa temps. L'espiritualitat de la vida moderna, la vida d'higiene, d'esport i de velocitat, que en el que portem de segle s'ha anat formant, ha orientât el nostre gust cap a la supresque, ili/l tlO II i-PKCOI RT. flues no estar publicats recentment a la revista « Joia », per un jove teoritzador del grup, l'arquitecte Diaz, que fixen clarament les intencions dels joves in- rar-se necessitats vitals, ha éliminât violentament el superflu, els arquitectes enfarfeguen llurs façanes amb supér- ja desuets, a estils ja caducats. Les necessitats d'una època, però, no¬ Alabem, doncs, la picardia dels aleshores, naturalment evolutiva; perô, en sofrir un canvi radical qualsevol d'aquestes bases, és absurd afer- per ornanientacions — totalment innecessàries — manllevades a estils rea- normes millorar l'obra dels seus predecessors i la transformació dels estils esdevé, deixalles d'époques précédents. A l'època de l'auto, de l'avió, del paquebot, que responen a una nécessitât, els arqui¬ tectes construeixen encara cases goti¬ ques, cases Renaixença, cases néo¬ classiques, que no responen a cap né¬ cessitât, que s'oposen a les necessi¬ tats de l'època présent. En una època en què un auto, un avió, un paquebot, han estât construits lògicament, amb plena submissió a les necessitats que han de satisfer, els arquitectes s'entretenen a fer cases illogiques, inha¬ bitables, madequades i inopérants. A una època de claredat, de simplicitat i d'economia, perfectament concebudes i Quan l'arquitectura s'entesta a negar aquestes necessitats. L'arquitectura les fàcilment el nas, no intensament l'esmentada tan tan cies varia, la feina consisteix a seguir o, ral, de arrufen joves expositors. I abans, encara, d'encetar l'anàlisi de l'arquitectura exposada, no ens veler. Unica excepció de la régla géné¬ viu misérablement ex- que efecte, en aquest ambient nostre, arquitectònicament nefast, arquitectòmcament podrit, calia procedir amb cautela en fer la primera exposició d'arquitectura nova. Aci, el sol fet d exposar projectes d'urbanització ciutadana, de cases ordinàries, d'habitacions normals, concebuts amb un esperit nou, haguera suscitât automàticament, indefectiblement, la desaprovació ràpida dels visitants d'aquesta exposició. Aquests visitants, per contra, en trobar-se en front una clinica, un club d'esports, una estació per aero-port, una fàbrica, sabem època té també les L' steamer ha substituït el tacte en ves. actuals. 1 tartana. el a induit a escollir llurs ternes de faisó persuasiva i convincent. Aci, ésser seves ne¬ 1 avió... La locomotora ha substituït la diligència. L'auto ha substituït la constatar joves renovadors, litzades d'acord amb les cessitats que han créât fets, diferents dels d'époques précédents. La nostra necessitats, aquests 1 els més escèptics no poden menys de constatar que construccions d'aquesta naturalesa, poden La nostra època s'ha emmotllat també a les seves necessitats, dife¬ rents de les d'époques passades. La seves cal tôt repulsió. l'època de Lluís XV. I Lluís XVI han faiçonat el seu aspecte. Fills d'aquestes necessitats, han nascut la locomotora, l'auto, el paquebot, aero-port. els senten .enderrocava les produccions de Lluis XV. I aixi successivament. A neces¬ sitats noves, fets nous. que quisit d no cions de Lluís XIV. L'època de Lluís XVI ténia altres necessitats que època té, també, les per a Sert-Torres. Poble d'estiueig. d'arquitectura artistica. nostra Perales. Club d* es- illescas. Estació F. braren, poc ha, llur primera exposició a les Galeries Dalmau. Per les raons que els nostres lectors ja saben, no en poguérem donar de seguida el comentari crîtic del senyor Gasch. Ho jem avui en reprendre's la temporada - ports. - sió de tôt détail innecessari i que no deixi veure clarament la finalitat per la quai un ésser ha estât créât; supeditem constantment l'ornamentació a la utilitat i al confort, i trobem un tan bell corn més acuradament ha estât estudiat per la seva utilització. S'ha fet, doncs, impossible se- objecte Tran-x.it International FER R A i\r SITIVYER guir amb els vells mètodes construc¬ tius, i s'ha imposât no solament una construcció nova, sinó també una ar¬ quitectura nova. » Agent de donnas — PORT-BOU-CERBERA procedenciàs. lo desdoanament rapit Prêts-fachs per totas las Especialitat per de substancias alimentarias primer Hoc, les qualitats plastiques dels projectes arComentem ara, en quitectònics exposats a les Galeries Dalmau. Arquitectura — arquitectu¬ ra, aquesta. Arquitectura, — arqui- �«ectura que cal l'arquitectura oposar a antiarquitectura en voga. •— Unes formes pures, clares 1 •impies. Unes formes desposseïdes de nues i inútil ornamentació. Unes formes violentament reduïdes al cub i al cilindre, a l'esfera i a la piràmide, a l'element primari que la llum expressa tota la a perfecció. ARQUITECTURA. Damunt la superficie d'aquestes for¬ elementals, mes unes finestres. Unes finestres de geometria estricta, que no destrueixen el volum, corn tantes fi¬ nestres tures, modelades de tantes arquitecsino que l'acusen netament. ARQUITECTURA. Un conjunt que produeix la impressió d'un tôt orgànic, format de grans masses simples, conjugades sàTURA I ARQUITECTURA. Per damunt tics — ARQUITEC- ARQUITECTURA, viament. d'aquests résultats plas¬ résultats involuntaris, gairebé hi ha encara els résultats pràctics. Hi ha encara l'alta valor utilitària — d'aquesta arquitectura, davant la quai tota persona de sentit cornu ha fatald'inclinar-se. ment Les finestres exemple, tan JEstudis seves obres actuals, gairebé Evolució remarcable, que no s'ha donat en cap dels homes de la seva generació. Els més exigents veuran segurament en aquesta « Fàbrica » alguns mescaients hibridismes. Algunes desagradables influències de l'Exposició d'Arts Décoratives de 1925, que desentonen, potser, en mig de la simplicitat dominant. Les reixes de les portes massa enfarregades, d'un res, a les horitzontals, pei combatudes. A més de llurs virtuts estètiques — llur horitzontahtat es conjuga admirablement amb rhorit7ontalitat del paisatge — excessiu decorativisme d'aquestes ; L,'esperit ciels franco - canadencs per Enric SALA I N les motllures Però aquests son détails que no desvirtuen l'alta plasticitat del conjunt. E examinai i l'evolució i comentar censió en compte si s'escatis defcingudament, podria proque l'acció constant, sense defallences, d'aquesta minoria, ha estât la clau de volta de l'edifici politic de l'Estât novell. Enfrontem-nos a un mapa i veurem l'extensió enorme del pais que va des del parallel 45 a la regió polar, i de l'Atlantic al Pacific. Uns pocs colonitzadors fiancesos, mil sis-centes llegiies lluny de llur pàtria, amb uns mitjans de comunicació pobrissims i gens segurs en una immensitat tan gran, realitzaren la véritable epopeia de mante ni rs'hi i prospérai contra totes les adversitats. Mentre els colonitzadors anglesos establerts més al sud, al llarg de la costa de l'Atlantic, no es captenien d'anar terres endins, els francesos, seguint les petjades dels seus missioners i sovint anticipant-s'hi, s'endintzaven set-centes milles, enduts per que, Després d'aquesta exposició, un clar optimisme ha substituït al negre pessimisme d'abans. « Una gran època comença. Existeix un nou esperit. » Heu-vos aci les famoses paraules del programa de « L'Esprit nou¬ veau » que els joves arquitectes transcriuen en llur catàleg. A casa nostra, després d'un desastrós passât arqui. tectònic, acaba de fer eclosió un pré¬ esperançador. Els autèntics re¬ présentants d'aquesta gran època, d'aquest nou esperit, acaben de fer irrupció violentament en el nostre ambient, arquitectònicament nefast, arquitectònicament podrit. Felicitemsent var-se la febre de conèixer horitzons nous; els bos- l'ignot els seduïa. Jésuites i Franciscans rivalitzaren cos nos-en. els encisaven, casa de dominar més pliament l'exterior; llur major am- capa- en uns llargament illuminais, alei clars, sans i airejats, optimistes. interiors gres — per MERIMOMALS ! visitais* la lògica, amb han que comporta un conjunt cions com la e saa problèmes d'edifica- Expasician Un que permeten que d'espectadors pugui desocupar-la na, la immenl'omple- que " exemple de tenaeifat Ce n'est pins sur «I lini I constatem encara, la série de soIucions admirables que ens révéla 1' « Estació per a aero-port » de I Illescas; i la « Clinica » d'Alzamora i Pecourt; i el « Club d'esports » d'Armengou i Perales, o que ens oferésultats plàstics i admirables solucions de problèmes in¬ son acte de qui dominent e a aquesta mena d'edifica- Puig Gairalt (invitât) ha concorregut a l'exposició amb la seva maqueta de la « Fàbrica de Perfums Mirurgia ». Cal elogiar sense reserves l'autèntica inquietud d'aquest arquiAntoni l'ha portât realitzacions anteriors, tecte, que de les seves encara impu¬ obstant dubte, la feblesa dels 65.000 pobladors i soldats, per 1.500.000 d'anglesos. I entern Quebec es lliurà una gran batalla en la quai el général Wolfe, cap de les tropes angleses, hi trebà, Uuitant, la mort. Com a Trafalgar, Anglaterra perdîa el seiFcapitost, però guanyava la batalla. La bandera anglesa onejà damunt Quebec. Montcalm, général dels francesos, en caure mortalment ferit, uns el de les comanament Levis, el quai es un baté a pam, les for¬ angleses. Avançà novament devers Que¬ bec a la quai assetjà, fins que, tôt espérant reforços de França, vegé arribar un altre exèreit anglès, i ordenà la retirada cap a Montréal, on signà la capitulació. Levis ha¬ via, previament, cremat gairebé tots els" mer gie l'Acropole qu'il faut faire aujour- loi. C'est sur les coteaux liarinoiiieux Barcelone, d'où la vue mystérieuse, qu'il faut prendre s'étend une sur la le^on d'éner¬ estandarts de les seves lliurar-los a l'enemic. contemplant l'œuvre d'un train d'étonner le monde. peuple qui est L'Acropole évoque « per a no angleses conqueriren el Cana¬ França perdé, sense major greuge, aquell a terra riquissima. Els vençuts, no perderen, però, llur fe; restava 1 esperit i aquest volia la seva part. Les tropes en le lin¬ tropes, dà. UN en reixen sorprenents hérents cions. no perdé d'una manera lamentable. La Metròpoli no s'adonà mai de la gran importància que ténia el Canadà, Els monar¬ ques i llurs ministres estaven massa enfeinats en les intrigues i les guerres menades' per a dominar Europa, perquè fessin esment d'aquella colònia oblidada a l'altra banda lleó defensant el terreny pam fins arribar a Santa Foye on derrotà d'auto-expansion formidables en pocs mi- nuts. dubte, el mil- es com - massa era, sens ces cebuda la « Plaça de braus » de Churruca Fàbregas - Rodriguez-Arias, amb obertures de sortida tan ben dissa França, lliurà l'estandart i forces al cavalier aquest. Cal esmentar aixi mateix la impla¬ cable precisió amb que ha estât con- posades, La Neva lor floró de la Corona francesa i canadencs, la mateixa solucionats els estât dicions militars. dors de llur pais. Els tempta, sens citai de sentit cornu, ha estât resolt el problema que totes les cases d'aquest po¬ ble gaudissin de vistes a la mar. Amb ciència, amb el mateix sentit comú, míns, recaptació de tributs, finances, etc. El Governador comanava les tropes i les expe- anglesos establerts al llarg de la ccsta havien descobert, al fi, les riqueses immenses que hi havia a l'oest, al limit del quai ni-ngú no havia gosat d'aventurar-se encara. La gelosia per la possessió d'aquella vastissima encontrada, visitada ja pels missioners i els caçadois canadencs, els pertà a cobejar la conquesta del territori ocupat pels francesos. A Londres ja s'havia méditât semblant empresa, i les tropes angleses secundaren els desigs dels colonitza¬ — la mateixa L'Intendent es captenia de tôt el que afectava I administració : policia, carrers, ca- l'emisferi americà. Els colonitzadors Limitant-nos ara a casos concrets els projectes exposais a les Gale¬ ries Dalmau constatem I'impecable lògica utilitària que ha presidit, exemple, l'edificació del « Poble d'esiiueig » de J.-LI. Sert i J. Torres-Clavé. Tôt ha estât previst en aquest conjunt d'habitacions. Res de superflu. Res d'inútil. Res d'innecessari. Cal veure amb quanta de mèn¬ era, amb quanta de lògica, amb quant les institutions franceses de l'època. L'administració civil i politica eien confiades a un Governador i a un Intendent. riqueses fruit del treball de llurs fills. L'ajut era descurat; ni tropes, ni vaixells, ni elements de cap mena. Els emigrats s'ho havien de fer tôt. Uns pocs gianaders comanats per un Governador, simulaven I'interès de la Metròpoli. L'incomprensió dels reis i els ministres francesos no fou compartida per Pitt, per al quai la conquesta del Canadà significava el domini d'Anglaterra damunt la meitat de d'iHuminació converteix els interiors corrents de finestres verticals — — la organització civil emmotllada a l'estil de temps del rei Emic IVè fins a Lluis XIVè, la colònia tingué la protecció de ministres com Sully, Richelieu (sostenidor de Chaplain), Mazarin i Colbert. Existia en aquell pais remot la miniatura de una França. Des del als colonitzadors citat obscurs, tristos, pessimistes en predicaoió i la conversió dels Indians; sovint el martiii gioriejà aquells ardits evangelistes. La figura del bisbe Laval, el domini espiritual del quai s'estengué de Quebec a Mèxic, remémora la grandesa i exemplaritat de l'Església Catòlica del Canada. AI costat de l'Església Canadenca, sorgi de l'Atlantic. A les conteses del continent, hom hi sacrificava els homes millors, i les reuneixen condiinapreciables : llui visualitat permet a l'habi¬ de la tant as- política del Canada, cal tenu la part prépondérant que en el desenvolupament de l'esmentat pais ha jugat la minoria francesa; ens sembla portes... aquestes finestres cions pràctiques més gran poiitics pures. FRANCO-CANADENC DELS EE. UU. DE SENADOR NORDAMÈRICA primer franco-canadenc que seurà al el jutge Félix Hébert, d'Oest Warceiche, senador republicà de Rodhe Island. El jutge Hébert nasqué a Sant Guillem d'Upton, comtat de Bagot, Pv. de Quebec. El Sénat dels Estats-Units, és ceul de pourpre colline où dorment fatidique de IVIontjùïc les ou dieux morts le Tibidabo ». La montrent les forces éternelles «le la vie créatrice ". SEGELLS El J.-P. REGIS. govern NOUS del Canadà acaba d'emetre série de segells de correus bilingue. El directOT général de postes M. Veniot, ha rebut moites felicltacions. El primer segell una bilingue és de dos cèntims i porta imprés el rostre del rei Jordi més les inscripcions en' mêlés i en francès. �^stoííís Les ;religioz.es dia, ordenà als noces primogènit Joan ifAra(|ó amb la «lude Bar I seus ambaixadors anessin tôt seguit a veure el i a contar-li el que passava. «tel quessa 1 agraïment que li dévia i la influèneia de la princesa Yolanda, que com tots j dels motius principals d'aquesta amis¬ tat era l'acompliment d'aquell matri! moni. 1 aixi fou com, aquell mateix La rei els relacionats i emparentats amb la Cort de França protegien amb tota llur voluntat el partit avinyonès, no el podien menar a cap altre résultat. El Duc de Girona, que si no ténia el ta¬ lent del seu pare, acostumava a ésser que Pontifex vigíiia de les noces el persistia en la seva obstruch trametia, per mans del bisbe mateixa encara ció i més conséquent en d'Osca i de mossèn Galceran de Vi- el lletra personal, a la quai fou resposta d'un to respectuós, però decidit a no transigir (17). ! I les noces tan esperades i enirebanper cades amb la duquessa de Bar, arri•Bosep SAXABRS? bada a Perpinyà per la via d'Avinyó, on el baixadors que retornaven de França Papa Clement l'havia obsequiada molt fervorosament, se celebraren, les anteriors la trameté, tamacompanyant la muller futura. En aquesta avinentesa torna a sortir l'afer per fi, el dia 9 d'abril. Mereix ésseï bé, als nobles En Raymond1 del cisma i exphea, que el seu pare | remarcat en aquest breu assaig histo¬ Alemany, de Cervelle., En Galceran es rié, que entre els convidats s'hi trobade Pinós, a N'Uc de Santa Pau, En comprometia amb el rei de França a declarar-se va el duc de Gènova, germà del Papa pel Papa Clement, si Bertran des Valls, En Raymond de destorbava el casamentdel seu fill. En Clement. Pocs dies després, el Pri¬ Cervera, En Narcis de Sant Dionís i mogènit assabentava el Papa d'aqueli aquesta lletra, que transcrivim intégra, En Castelló de Mallorques, commihom veu Testât angoixós del princep esdeveniment i regraciava la manera nant-los a complaure'l si no volien davant com havia rebut la seva elegida (18). la temença de veure desfets, a caure en desgràcia. Tal com hom ho podia preveure, darrera hora, els plans que ja donava A començaments de l'any 1380, aquestes noces afermaren la posició per aconseguits (16). en donar per resolt el permis del seu del part't clementista als Estats Cata¬ Res no hi ha d'estrany que, en tal maridatge (maridatge contra el quai lans, tôt i la politica persévérant del dificultat, pensés també en el seu encara sorgiren dificultats que foren, amie el Papa Clement i que a ell s'arei Pere. El Primogènit Joan restà per però, definitivament vençudes) la cor' drecés. Altrament, recordis que un sempre més lligat al Papa d'Avinyó; respondèneia es distreu del cisma per larig, cisma d'Occident O llavors de la tramitació de les seves i les incidències que l'acompa- una donada noces una nyaren. i idèntic enlusiasme el rei Marti. La seu seu Duc de Girona i el En fasta que 66 per sempre més GLORGICAS " LAS <1 (1) Reverend Padre. Vucstra letra haverecebida con la quai nos significastes la elelion feyta de Papa Urbano, qui agora yps, la quai cosa muyto vos agradecemos. E, • supiendo ciertamente que en el tiempo del Papa que el otro dia morio, vos fiziestes grand instancia per honra nuestra de e mos VERGÈLI latin texte traduccion e amb vocabulan pan-occitan, CASES I M" Josep membre del Servie» son nos e JBêridionalx. Joan BOZET !'rofexor al MAcett e d'En una Joan f.etrux, es de HO31S M'Ulologic, l'Inxtilnl d'KxIndix de En de promocion de nuestro confessor, la quai benemos muy a corazon, [e de la quai havemos supplicado i scripto muytas vetzes, nos ,platze tanto que mas nos podria, regando vos reverend padre que cerca aquesto querades con diligencia entender cada que haya lugar, coino por cosa que ncs muyto ccbdiciamos. E si vos platze algo que nos fagamos somos parejados de aquello cumplir. Dada en Saragoça, dins nuestro stello secreto a XXIIII dias de mayo en el anyo de MCCCLXXVI1I. Primogenitus. Efuit directa cardinal! de Aragonia. (Arxiu de la Corona d'Aragó, Rg. 1745, fol. 90 V.). (2) E! Primogenito de Aragon. — Bispe. Recebida hemos vuestra letra sobre la eleccion de Papa Urbano, que agora yes, la la per AEIBERT Lois En lUplomal establit pajas, amb la collaboracio»» d'Ex! adix Catalans. l/iixlilnl .tf/rei/al ped de en Eompeu EABRA En de de occitana CUBAISAS Juli de itordenx, prefasa BOBCIEZ M'rofexor al metra en S, icen de Toloza, venda : per Xadal 1 agradecemos. Rogando de aquexas comarespecialemente de los feylos de vues- quai cosa muyto vos vos, que cas e de las nuevas tio el Maestre del Espital, nos escriscades cada que avinenteza en hauredes. E tro 1er volum de ts prender lo hemos en grand plazer. Dada en Saragoça dins el siello nuestro secreto a XXIIII dias de mayo del anyo MCCCLXXVIII. Primogenitus. Ffuit di¬ recta Episcopo Vici. (A. C. A. Rg. 1745, la colleccion universala occitan libre L.o " .fol. 90 V.). sortir airós del seu projectat matrimoni i a afavorir tant com fós possible a la seva ben amada Y olanda. Pocs dies abans de celebrar-se EiStreria 15 9 PíflSfl . d9OC IViison, 15 TOJLOZA. aquestes noces i com Bar es trobés cami de Pere fent-li Aixi ens ho conta el mateix Primogè¬ nit en les lletres trameses als seus am- allunyava l'arbitrament governamental dels Com¬ tes de Barcelona i torçava el cami nacional que el nostre poble havia iniciat amb la reconquesta. sempre a la duquessa de Perpinyà, el rei intenta altre cop destorbar-les passar llargues hores d angoixa. coronar-la reina de la que ara do¬ influïa, almenys, la nova orientació poìílica. Aquella orientació ne- farà voluntariós tan bona part com a si mateix; i, encara, l'encàrrec de brodar les armes del Papa i les seves en el drap historiat que havem dit, de vava encara, nava o en n'hi hagi de l'un com I això, Confederació el nostra supersticiós, que sovint confongué superstició amb les ciències religioses. És, també, expressiva, aquella frase en la quai prega al Papa de demanar-li lot el que vulgui, perquè li tant la filla dels ducs de Bar, havia fei per la que veure amb l'agravant d'ésser aquell mateix que tant Papa avinyonès. de l'altre. Prova évident d'aquella fervorosa amistat que el princep deri- canvi, usdeíruitat. cep guisa els permeté de després reina Yolanda, els sobrevisqué prou temps per a ésser-ne testimom. La durada llarga de la seva vida h permeté veure, no solament com s'allunyava de les seves mans el poder reial (hom sap que volia dir reina vidua) ans l'arrabaçament del govern de la Corona d'Aragó als del Casai amb qui es trobava entroncada i que des de tants de segles l'havia a Després de 1'aHusió indispensable de la seva benamadaYolanda.de laquai vol saber totes les noves possibles, i d'encarregar les gràcies més expressi¬ ves, al Papa pel drap historiat que li ha tramés, dóna compte del présent que ell ha fet a Clement : un anell i un tros de banya d'unicorn, perquè resti assegurat del perill de metzmes de què ténia por segons ens ho fa sa¬ ber el Primogènit. Vet-aci un docu¬ ment en el quai es retratà aquell prin- no quai fou, en bona part, l'errada i parcial politica dels esmentats princeps. pare. exemple, deia germà, l'acabament d'aquella crisi religiosa ini el fi tràgic de llur amie el cardenal Luna, ben aviat Papa Benet, del les gestions L'onze de l'esmentat Pallarès, que procurés obtenir del Papa Clement la dispensa oportuna per a solemnitzar les noces si per cas calia celebrar-Ies en temps de Quaresma, tal com ell ho havia calcu¬ lât (13). I tants com mes de dies passaven, més el Primogènit demostrava al Papa una amistat estreta. Sovint li demanava gràcies i privilegis nous (14) i el Pontifex, de la seva part, li trametia présents amb els quais pensava segellar aquella amistat. N'hi hauria prou amb aquest document (15) per a provar la intimitat de les relacions del gener, per prematura del rei Joan, i, distància de la seva, la del mort curta a ses de la Cort del passais set anys, un cop re- després de la mort del seu pare, rei, llançà la declaració solemne dels Estats Catalans a favor del Papa d Avinyó, ço és, assenyalà el cami en el quai el seguiria després amb de cocomplementàries de les noces; son lletres quasi totes adreçades a mossèn Jaume Pallarès, d'Avinyó, el quai tramitava els seius afers en aquella Cort, en comptes de mossèn Johan Gener que feia la mateixa feina prop concentrar-se en I conegut, UNA comunicació semblant a a les seves convicfou fidel al compromis contret cions, Seguiran fit ri:neida " e del matech traductor " Los Quatre Evan«|èlis " ' (3)' Lo Primogènit. — Vcstra letra f.areebuda sobre la eleccio del Papa Urba, que ara es, e les mane*2S e cose3 que servades e feytes si son. E grahim vos ho molt; volent, e a vos manants, que, ab gran diligencia, entenats en lo feb de nos¬ tre confessor per la promocio del quai nos escrivim al dit Papa de nostra ma ab una letra, e ab altre, per nos signada, al Colvem legi dels Cardenals; les quais Jetres vos ensemps ab aquesta liurades. De trametrens ministre d'arpa no volem que us serait �oc IO del lo mellor de totes ho xem vos sots nostre maig del a ab aquello, embiamos el religioso e amado consellero. nuestrc frayre Vmcieii Ferrer, maestro en teologia, portador de la présent, con nuestro nos Papa nuevamenle creado. Ropadre rev.erent, quanto podemos, honra nuestra, presentades el dito rotulo al gando vos, por que, rotulo, e que, peticiones por buena essecucion de las cosas en e aquell contemdas, de la dita vuestra paternidal plenariamente contamos ; supiendo reverend padre que de aquesto nos faredes asenyalado piazer e grand, el cjual muyto vos agradeperemos. E sobre aquesto vos placia creyer a lo que del dito Maestro esplicara de part nuestra e la davant dita paternidat. Dada en Saragoça insiades, como de vos ie dins el seillo nueslro secreto a XXX dias del any MCCCLXXVIII. Primogenilus. Ffuit diijecta Cardin,ali Aragonie. (A. C. A. Rg. 1745, fol 97). de mayo (5) Lo Primogenit Darago. — Très letres vostres havem de poch temps reebud'ss, la una e primera per ma de Gerona, héraut ncstre, l'altra per ma de mossen Boyl, fil! vostre, e l'altra per lo correu que us havem trames; les quais enteses, vos responem : que'ns par be que aqueix fet que sabets ,no proceesca, e per ço.volem nos d'aqui devant, non que, parlets nel metats Certifficants vos que a nos son estât moguts, de part del Rey de França e per Hom quins es vengut de part sua secret,ament, dos matrimonis : la I d una filla del duc,h de Bar, qui es fil'la de sor del dit Rey, e l'altre d'una filla del senyor de Cossi, qui es fort prohisma parenta d'aquell avant. del rey d'Anglaterra; cascuna de les quais lo dit rey de Ffrança enten a dotar pus nos la prenam. E que nos, per consideractó de la bona volentat del propdit rey nos mostra en aço, e veents que ell e la Casa de Castella ab qui ncs som en axi gran conjuncio e acostament que pus nos poriem, son d'un acort e voler, havem acordat passar al I dels dits matrimonis. es assaber : a aquell que placia mes al dessusdit rey de Ffrança, pus la donzella siam certs que faça per nos. E sobre aço ha ja XV jorns o entorn quey havem trames en P. de Planella, uxer, e en Marti mateix rey e neta d'Alcolea, panicer nostres, per regonex.er e saber clarament que es de cascú dels dits fets, e a tractar d'aquells. Però, d'altra part, nos es mcgut matrimom per lo Cardenal d'Aragó qui aci es, d'una del Comte de Genova e germana del filla Papa Clement, qué ara es. E sus les d.its fets, havem nos acordat d'anarnosne a la vite, Perpenvà, de a fi que, donada conclu:io fets, segons que Senyor Deu, façam nostres noces en aquella meteixa vila. Mas hauda relació dels dits fers c certitud d'aquells per los dessusdils hi entenem a trametre altres embaxadors nostres de major estament, entre los quais hi es .elet Mossen P. d Ar¬ al 1 o plaura al altre dels dits a nostre certifia,uets clara¬ ment, ab vostres letres, en quina manera ses feta la pau de Castella a de Navarra, si feta es. E b.e quens ios tractat matrimoni les. E pregam vos quens de la filla del duch d'Encastré d'una part, e d'altre del rey de Navarra, nos, per la havem als reys de Ffrança e de Castella, som en proposit de finar ab la I d'aqurlles de Ffrança dessus conten¬ ants o ab aquell de Genova. E plaurans que mostrets aquesta letra a nostra car,a sor la Infant a doua Ehonor, muller de nostre car frare la primogenit de Castella. E partirem d'aci, Deus volent, lo cinqué dia del prop vinent mes de maig. Dada en Barchna, sots ncstre segell secret a dies XXVII d'a¬ bri 1 de! any MCCCLXXVIII. Primogenitus. Ffuit directa nobili P. Boyl, maiordomo. (A. C. A. Rg. 1657, fol. 35 v.). ,affecció que quest ]oc. Han sortit homes valor innegable, podriem dir EL moviment esportiu a Ca- talunya ha tingut étapes sensiblement desiguals. La indiferèneia a les veus que venien de fora plana durant una colla actuahtat del segle, s'ht amb tôt entusiasme, i amb aquella precipitació ben caracteristica nostra. Séria mjusticia no reconèixer, però, que aquesta incorporaciô al moviment esportiu ha vingut gra¬ cies al futbol. No creiem que sigui aci l'unie cas que s'ha donat de la familiarització popular de l'esport, però és évident que si el futbol no hagués arribat al grau d'esplendor assolit uns anys enrera, és dificil que la « tdea esportiva » hagués arrelat tant entre nosaltres. Precedint al joc avui en voga, haviem tingut la pilota basca i, més tard, el cichsme en pista. Aixi gran llançà i tôt, cap seus en els més culminants, no ha- dels dos esports, ni moments mant dissim. El futbol català arribà indubtable¬ al seu punt culminant i pot dir hom que ha tingut una existència daument rada, gracies a aquest fantàstic, qu,e ha estât Club Barcelona s'enten soia aquest nom, millor dit, sota aquest emblema, ens allargaria massa. Però si la fama del cercle ha atravessat les fronteres, no és d'estranyar, car, al cap i a fi, ténia al seu darrera tôt un de formai un estât d'esperit especialissim, no mai igualat per cap altre moviment. Si aquest estât d'esperit ha sofert desviacions, tra Ens limitarem a assenyamnegable, és que haver-se escampat arreu de Catalunya el futbol, d'haver-se sortit dels suburois de la capital i d'haver fet palpitar la gent de les comarques, s'ha pogut parlar obertament d'ES- a La qíiestió ara està a saber si la influència d'aquesta crisi en les figures de relleu reperculirà en el fubol casolà ; en el que és merament de passa- esportiva és, avui encara, una cosa embrionària, la valor de la quai no han cópsat encara del tôt. Però hi ha temps, en aquell que es practica només per plaer, per entreteniment, com motius per creure que el fonament de la gran obra ja esta posât, car és ja un gran què, en un pais on l'ensenyament de la cultura fisica a l'escola roma- a exercici cntretingut. Ens agrada — — poder veure el futbol espectacular en una situació brilla,nt, però séria de doldre qui pot dubtar-ne ? hom nostre s'hagi habituât a considerar-la avui de les assignatures normals, imprescindibles. una la decadència de l'un onginés la que mort de l'altre. Faria arribar-nos tanmateix Espectacularment havem portât el futbol a una altura envejabîe, potser excessiva. Fins fa poc, podiem eiivanir-nos d'oferir un nivell promig de trar en longat estragament tauròfil, però, sortosament, no hi ha hagut cas i, avui dia, constitueix una ferma esperança que contnbuira a mantenir el foc de la « idea esportiva » entre la nostra joventut, puix que si espectacularment hom pot discutir la boxa, séria puéril, en canvi, prétendre negar les seves excellents qualitats com a mitjà de preparació i de cultura fisica. L'existència de l'esport professio¬ nal no pot, ni deu justificar-se sinó és a base del manteniment altre pais no podien brindar als entusiastes d'a- con¬ rastre. No atSa»ece«B d'OC professional no ha de servir-nos mitjà d'iniciació envers aquest plaer que troba 1 home en el fet de l'esport en si, no valdria la pena de si el com un a professionalisme s'ha fet amb el futbol aci) però séria absurd aprofiiar-se de la seva existència i les vostres comaiulcs (Acabarà.) Ireure'n (*) Vegeu els nÛms d'oclubre) d'OC. punt glcriós al qui ha d'iniciar-s'hi, resultaria una feina eixuta i de résul¬ tats ben dubtosos. Per aquesta raó, l'esport ja porta en si el prurit dels campionats, l'idéal del record, d'al¬ tres banalitats, si es vol, que son les que embalen l'home vers aquest objecliu. Fer-li tastar el gust a la desinteressada performança esportiva, aquest és el mèrit que li tocarà al pedagog de l'esdevenidor. No -- Telèl'on s cansarem de dir-ho; la 11a- l'esport entre nosaltres, és de el desenrotllament que pren el rugby, esport fins fa poc désempa¬ rât del public i òrfan de direcció, pe- remarcar rò que de dos entrât en anys ençà, sembla ha- els nostres habits i els protagonistes del quai el mantenen dins la major bona fe i un entusias¬ me que enquadra en el marc estricte de Y amateurisme intégral. Qui sap si els nostres rugbistes de demà, seran els qui, en el camp de l'esport, contribuiran a estrènyer més fortament els llaços que ens uneixen la " S. A. 1 18 (15 setembre) i 120 16 ens de l'esport ja està sembrada i amb tôt i les seves imperfeccions ba fructificat. Ara, ja no és més que una qiiestió d'escola elemental. Com una bella mostra del que ens vor nostres germans (I) Els catalans, rir-i « Barbara, utilitat. Convéncer de l'asense presentar un de l'esport vantatge occitans del Nord ! General Societat de IJihreria (15 massa que no no ver siguem, però pessimistes. Exa- no ha fatniliaNo ha el (desgraciadament aïs " d'una certa ideologia esportiva que noinés pot vtiure amb el véritable amateurisme; promet a clusions ben desagradoses, si tôt aquest seguit de sacrificis i d'energies esmerçats Kavien d'evaporar-se sense deixar partits, com potser a cap Copi'CS|»»nsaIs Jaraiis, peninsulars; però la per a substituir els van més o menys sorollosala posta, créa una situació di¬ ficil al futbol, en la seva part d'espectacle. ment molts, la idea que sembla haver-se deturat. encara l'hegemonia sobre se'n qui PORT. totajment abandonada, terra, Conservem els altres pobles manca de valors gracies a nia . marxa lar el fet. I el fet La boxa semblava dificil d'enels nostres costums per la influència que podia representar el pro- cants. d'encoratjar-s? es Noblesa obliga a reconèixer que la ascensional del futbol a la nos¬ voltes molt sensibles, és cosa que no havem de tractar en aquests lleu- peixen la utilitat, rennobliment de la seva practica ; però, aixi i tôt, augmen¬ ter; els clubs que a base dels guants de combat reuneixen cada vegada un nombre més considérable de practi- prés de 'dur victòria. » els entre mantenir-lo. El professional d'ésser més que l'ha,m per a ritzar els futurs practicants. seus a per a Barce¬ hi ha una évident desproporció els qui van a apassionar-se per als artistes del « ring » i els que ca- coses homes i per a premiar-l.es. amb les més délirants manifestacions, des- lona gué, b permeté què que al màgic só de « congregava per a animar poble, port per totes les viles i comarques. La força d'irradiació que llavors pren- És clar que piló gegantí, el « Futbol ». desenure El mèrit d'haver-se escampat aquest es- apunts. qui haviem pogut aprendre, for¬ gairebé un estil propn, refina- dels via pogut equiparar-se, en absolut, a la vida opulenta que ha arribat a assol ir el futbol (1). Això és degut, indubtablement, al gers sense petulància, d'una classe excepcional; gracies a aquest poder d'intuïció que tenim, poguèrem identificar-nos, absorbir, ràpidament, les millors escoles dels grans mestres que bavien passât anys enrera pels nostres estadis. Jo que havia vist el futbcl practicat per les grans figures europees, pue assegurar que arribà un moment que l'es¬ cola del futbol practicat aci, havia sabut amalgamar moites de les qualitats parcials que ens mostraven cadascun d'anys sobre el nostre poble, però mes endavant, en esdevenir l'esport la d'una en compte els tra BEIBIVABIES Vicents els prejudicis con¬ quais s'ha hagut de lluitar, això représenta un gran triomf per a la causa esportiva. En el rengle professional, la boxa ofereix, també, a casa nostra, una brillant perspectiva. Com en totes les qui té per (4) Reverend Padre. — Como sea de segund bien sabedes la vuestra paternitaî, que, er. nueva creacion de Papa, Ios Reves catolicos del mundo e lures Primogenitos le embian lures rotulos en favor de sus familiares e subditos naturales, por conformanda ment a Cafaloitya a costumbre, nos, noies concorren assiduales pistes de tennis i la natació els és cada vegada més familiar. Per les nostres Berga, audi- ducis. (A. C. A. Rg. 1745, fol. 92 v.). tanto esportiu moviment El MCCCLXXVIII. Prtmogie- any Curie dominis tore en Saragoça XXIIII dies de Dada servey. en segell secret o no havem dit abans, és com mon. Fluit directa Petro de nitus. la nostra passió pel futbol, gracies a ell que el poble ha pogut familiaritzar-se amb les pràctiques de l'esport i avui gerada Esparts certament Axis escrivels nos soven les novelles que aqui venen, e ten- curets, car nos navem ja i que es IÎ.Î81 — BARCELOX1 al rugby « en Darlar de futbol, foot-ball association » » ens mentre l'ancraenem simplement per refe- que al aquest �« cinéma: el cinéma soviètic «lavant mercat internacional L î) el p. salv. marsal dels principals LA major part dels països d'Eu- professats durant la temporada 1927- soviètics. dagogie d'aquest han ropa tancat llurs fronteres davant la importació dels films I els que no han guardat aquest capteniment de rotunda intransigencia, han permès la projecció d'algunes mostres del cinéma soviètic, després, però, de sotmetre-les a una censura severa i primmirada i mutilarne algunes, dels passatges que, en desaparèixer, deixaven totalment desnaturalitzat 1 esperit animador del film. Aquest és el cas, per exemple, de França. 1928 donarà que a Anglaterra el nou laborista aixecarà la prohibi¬ ez que pesava sobre la ìmportació dels films provinents de la U.R.S.S. i sera permesa l'exhibició del cinéma soviètic als « écrans » britànics. Dubtem, però, que arribi a realitzar-se aquest intercanvi amb la producció ci¬ nematogràfica dels soviets i molt ens temem que aquestes declaracions del govern de Mac-Donald no hagin estât altra cosa que 1 afany d'exhibir un li¬ béralisme un xic extremista, que no és pas el que dicta les normes dels homes que rnenen, actualment, els destins de néma. 2on. Història del cinéma i aspecfe dels estudis de la construits " Sovkino a plànols de l'arquôtecte Txernixov. sobre materials perfeccionats d'Europa Amènca, és a dir, amb el i cinéma ca- pitalista; nosaltres solament devem cenyir-nos a plasmar a la pantalla la nostra propia vida segons les nostres pròpies aspiracions i amb l'abast en què ens ho permetin els nostres mate¬ rials i la nostra tècnica Tolstoï, l'any actual 1910- quan nament el ci- desenvolupament del cinéma » i és el que més « a la seva véritable finalitat. Altram.ent fóra tancar els ulls a la ment i més ». al perfeccio s'apropa a la formula pronunciada pel Congrès Internacional del Cinéma Independent » relatiu al seu funciona- tinats palpable de les realitats, negar la enorme que ha assolit, importància ha cinéma directors tan eminents com Eisenstein, Pudovkin, Dziga-Vertov i la rea- lització d'obres définitives fronteres del (1) Alemanya, la jove i ple- viètic. Cinéastes russos i alemanys treballen sovint amb harmonica convivència en els estudis de Moscou, de Kiev i de Berlin. Segons hem llegit aquests dies, Pudovkin, el realitzador de La fi de Sant Petersburg, treballa ac¬ tualment en uns estudis alemanys. En canvi Eisenstein s'ha deixat enlluer- com El cui¬ Potemkin, Octubre, La Linia général, La fi de Sant Pelerburg, La Mare, L'any onze, i tants altres bells films en els quais l'art i la humanitat han arribat a un grau tan pur, creiem que té dret, a obrir-se pas a través les rassai so¬ so¬ tan cinemes (2) nous. soviètic, amb les grans associacions productores com la Sovkino, la Mesharbpon, la Vufku, amb El Yegeu Cinéma tòrica Alemanya de la República, on fiten llurs ulls totes les democràcies del mon, ha présentât en les seves sales les obres del cinéma de la U.R. S. S. amb tota la importància de què és mereixedor l'altissim nivell que ha el ci/.ema estât de 10.000 prop Weinstein en poc temps poble exorbitant que ac¬ tualment funcionen a la U. R. S. S. els auspicis de Mme Hélène de Mandrot s'ha célébrât al castell de La Sarraz, en la Confederació Helvètica, durant la primera quinzena del passât setembre. El Congrès protesta, però, d aquest acte autocràtic i oferi dos llocs al si del seu Comité Artis- aconseguit pràctica). 8è. Històrica de les arts plàstiques. 9è. Teoria i tècnica del teatre. lOè. La hteratura russa moderna. lié. Sociologia de l'art. I2è. Eléments del matérialisme his¬ torié. I3è. Economia politica. I4è. La psicologia contemporània. En quant al desenvolupament que ha adquirit el cinéma entre el rus, » que, del cinéma 6è. L'actor dins el cinéma. 7è. L' escenari (teoria i Moscou, sota viètic. Solament Rússia ma. passaports dels delegats de la U. R. S. S. al primer « Congrès Internacio¬ tic als représentants a l'estranger. a 3er. El cinéma soviètic. 4t. La tècnica cinematogràfica. 5è. La « mise en scène » al ciné¬ la Gran Bretanya. Fins el govern suis ha refusât els Independent idea de l'abast pé¬ ensenyament, desco- una en els altres països : 1er. Introducció a l'estudi del ci¬ govern nal del Cinéma cursos negut encara Un Hom diu enumeracz « mercat l'obra el realitzador de Marchand P. i ». el cinéma, ha Potemkin Renc L'Art dans la Russie Nouvelle: Le (2) A França, sidérable, Elsensfein, de internacional. nació productora de films, aconseguit un desenvolupament on con¬ funcionen solament 3.500 cinemes. " Ea vaga 66 El cuirassai " La linia général " Octubre Déclarations de Décès nema ja El cinéma ha d'expressar soviètic havia dit la veritat : « encara era un somni, russa sota totes les formes i de la manera més exacta possible. » El cinéma independent té en el ci¬ néma soviètic un dels més poderosos auxiliars per a contrarrestar l'ofensiva del cinéma capitalista ; i en dir ciné¬ ma capitalista, volem dir, gairebé ex- lustre d'existèneia (pot considerar-se virtualment l'època dels primers assaigs del modem cinéma so¬ viètic vers l'any 1923) el cinéma de solament en un la U. R. S. S. El cinéma soviètic, sota el control del govern de Moscou, ha establert, arreu del territori de la U. R. S. S., nombre d'instituts i escoles d'on surten Convois funèbres Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de nistrés que rappeler à ses admi¬ les déclarations de décès peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 13 ne pel miratge del dòlar i embarcarà els Estats Units a produir sota l'ègida dels « Artistes Associais ». A què és deguda aquesta sistemàtica prévenez contra el cinéma soviè¬ de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale tic ? Senzillament, règle nar avril 1919. vers Il a que es concep- aquesta art nova, d'un radi d'extensió immens, com un element francament tendenciós posât en mans dels « metteurs » de la U. R. S. S. Lenin va dir : « De totes les arts, la més important per la Rússia és 1 art « sonnes tua cinematogràfica rappelle, en outre, le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les exhumations quence qu'aux termes elle a » et qu'en consé¬ seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, tous renseigne¬ les convois funèbres, pour ments concernant municipal des Pompes Fu¬ rue Pargaminières (Télé¬ phone 11-40), qui se charge de toutes les démarches auprès des ministres ». au I prenent peu d'això, els cinéastes soviètics diuen (1): « el nostre es- Service nèbre, 34, nostres activitats, no deuen encaminar-se a realitzar films sensacionals que puguin rivalitzar amb els forç, les des divers cultes. Imprimerie Eangueilocienne 700 francs par mois, sans quitter emploi, pers. 2 sexes, trav. fac., toute l'année, timb. p. rép., atelier LEPIC 45, rue Lepic, Paris. La linia général " d'Eisenstein. Producció • Sovkino i, line «le Constantin®, I Toulouse clusivament, el cinéma nord-americà. El mot d'ordre del cinéma soviètic, « tots els beneficis del cinéma son des- continuament célébrés directors i ac- Solament a l'Institut de Moscou hi han afiliats més de 400 alumnes. tors. Le Gérant» Ismaël GIR AH H �oc d'OC Librairie Editions d'Art Librairie occitane - Henri et Victor-Hugo Hue 1, ses clients un service de librairie générale, susceptible les publications anciennes et modernes en vente sur le marché du livre; deuxièmement, au point de vue régionalisle et spécialement au point de vue régionalisle occitan, de centraliser toutes les publications périodiques ou non périodiques des pays d'oc ou se rapportant aux questions occitanes; troisièmement, de donner l'essor à la maison d'édition fondée scus les aus¬ pices d'OC qu'elle administre et dont elle développe le programme. de de journir toutes Pour et tâche, la librairie d Oc cette assurer Office de renseignements, un l'acheteur la liste des ouvrages récemment parus. Le Service du Livret sera assuré à tous les clients du Livre chez soi. Mais, moyennant un supplément de.... francs, Le Livre chez soi fera le service de son Bulletin de Bibliographie générale plus complet. Moyennant également un supplément de 20 francs, le Livre chez soi fera le service d'OC, hebdo¬ madaire d'information et de critique, contenant une bibliographie générale, régulièrement tenue à jour. du Livre, Comment chèque divisé est en de Chèques-Librairie? trois parties: Chèque Talon proprement dit R.eçu de vente divers desiderata ce créé trois moces a afin de répondre aux DIRECTE, dans ses bureaux, condi¬ aux CORRESPONDANCE, sur facture, France, dans les Colonies el Pays de Pro¬ étrangers, le port est calculé suivant les tarifs postaux 2° SERVICE DE VENTE PAR franco à partir de 24 francs, Pour les tectorat. pays en vigueur. VENTE PAR CHEQUE-LIBRAIRIE. La Librai¬ mode de vente spécial, sous le litre Le livre chez dont vcici le fonctionnement. d'OC soi, el Après avoir fait procéder à l'ouverture du compte, votre carnet en main, voulez recevoir un livre? Vous détachez ensemble les parties 2 et 3 vous du élé créé a un Le LiVRE chez SOI, service de librairie générale à lous les intellectuels qui sont retenus par des obligations domicile, s'adresse à professionnelles, loin des centres. assure la livraison à domicile, sans frais supplémen¬ de tous les livres paraissant journellement en France et à l'Etranger, supplément, sans augmentation de prix. Le Livre chez soi taires, Comment utiliser les Services du faisant ouvrir, sans frais, Livre »? chez soi — En vous compte-librairie (minimum, 50 francs), payable vous enverra un Carnet de Chèque-Librairie, de votre compte et, périodiquement, son Bulletin le vous montant Le Livre chez soi correspondant au Bulletin de votre rue crédit. sont recommandés à tous les intellectuels, prêtres, instituteurs, notaires, avocats, ingénieurs, médecins, etc., etc... Ils s'adressent également à tous les lettrés des colonies et de l'étranger qui dési¬ rent se tenir au courant des nouveautés littéraires. Les Services du Livre chez soi, sont un moyen d'économie, car ils permet¬ de tenir une comptabilité exacte de tous les livres et l'on achète, dans le cours d'une année. tent que 4° revues ou journaux OFFICE CENTRAL DF. BIBLIOGRAPHIE GENERALE El DE BIBLIOGRAPHIE OCCITANE, v,ui se tient à la dispesiton des clients. bibliographique de la Librairie d'OC CRITIQUE ALMANACHS ALMANACH VIVAROIS. T. F. * ALMANACH VIVAROIS T. F ALMANACH OCCITAN. T. F. et O. vous de la Librairie d'OC, Service du Livre chez soi, 1, Les Services du Livre chez soi un à l'ouverture. montant « les remplissez suivant la formule indiquée et l'envoyez VictorHugo, Toulouse (Haute-Garonne), France, sous enveloppe ouverte timbrée à 0 fr. 15. Vous recevrez dans les délais postaux le ou les volumes commandés et il vous sera retourné en même temps la partie n° 3 de votre chèque portant chèque, à la Direction 3° SERVICE DE sans Carnet vous servir du générales de la librairie. tions rie contenant : I" SERVICE DE VENTE en C. C. Postal 124.55 — Bulletin du Le d'action Moyens Le livre chez soi - directeur UBARTIIV, La Librairie d'Oc, dirigée par M. Henri Ma tin, est un service de l'Editorial Occitan. Elle est créée dans le but, premièrement, de mettre à la disposition Librairie Générale Wilson TOULOUSE (Haute-Garonne) Place 15, - 1928 ill 20 fr. 1929 ill 20 fr. * FERNANDAT (René). Paul Valéry, illustré de dessins. T. F LANGEVIN (EUGÈNE). Louis Le Cardonnel, ill. bois. T. C MISTRAL (Frédéric Neveu). Et nous verrons Berre. T. F MONTOLIU (M. de). Breviari critic vol. II. T. C PLA (josep). Cambo. T. C * ALMANACH OCCITAN. T. F. et 0 1923 ill 1926 ill 10 fr. 10 fr. * ALMANACH OCCITAN. T. F. et 0 ALMANACH OCCITAN. T. F. et T. 0 1927 ill. 1928 ill 10 fr. 10 fr. * * ' 30 fr. 6 fr. 10 fr. » »> » 5 ptes » 4 ptes 50 5 ptes » 4 ptes 2 ptes 12 fr. 2 ptes » ETUDES POLITIQUES ET ECONOMIQUES BEAUX-ARTS * * LECOMTE M.U'RICE. La céramique, ill. T. F LELEUX charles. Le poison à travers les âges ill. T. F MARTIN HENRI. Lodève, Album de bois gravés * * * RAFOLS (J. F.). Gaudi. T. F ROCHER edmond. Les Beaux métiers du Livre. T. F * 15 fr. * 12 fr. 30 fr. * 40 ptes CAMBO (F.). La valoracio de la Pesseta. T. C CAMBO (F). Les Dictatures. T. C CARBONNELL (J.). Davant el nostre humanisme naixent. T. C * LAGARDELLE * MASSARYK. Estudis socials i (Hubert). Sud-Ouest. ET RIBER (L.). (J.). Grammaire Béarnaise 12 fr. Tome » 15 fr. CAD1ER (L.). Le Livre des Syndicts des Etats de Béarn CARSALADE DU PONT (J. DE). Comptes Consulaires de la Ville de Tome 1er 2 20 fr. » 25 fr. „ 23 fr » CUBAYNES et T. F 2 15 fr. » 15 fr. » .... 20 fr. » .... 15 fr. »> DRUILHET (P.). Archives de la ville de Lectoure FORESTIÉ (Ed.). Le Livre de compte des Frères Bonis .... 20 fr 3 * ROIG (E.). La marina catalana de! Fin/cents. T. C F. VALS 1 TABERNER. Estudis d'Historia Juridica fdISTOIRE Catalana. T. C. (Abbé Jules). * Légende Pyrénéenne. T. F MUSS£T (A. de). Dues Comedies. T. C ROURE (A.). La Florista de la Rambla. T. C. RUSINOL (S.). Les dues filles. T. C .' » » » » AUD1AU 7 T. F. MALLARMÉ. Lettres de Mallarmé, ill. bois. T. F * MAURRAS (Charles). Réflexions, ill. bois. T. F * NOLHAC (PiERRE DE). Pascal en Auvergne, ill. bois. T. F * VALERY (Pa'JL). Réponses tirage Montgoljier. ill. lithos T. ' F * VALERY (Paul). Trois lettres, tirage japon, ill. bois. T. F fr. 12 fr. 2 ptes 1 pte 2 ptes » » » » 1 pte 50 * Abbé * BOURDELLE. SARRAN. L'exemplaire L'exemplaire 5 fr. 5 fr. » » » ESSAIS ET DIVERS 12 fr. »» 20 fr. >» .» » 7 fr. » 7 fr. 50 5 fr. .» 10 fr. » 10 fr. » 20 fr. ». 10 fr. et »» GRA VURES DELEUZE (H.). L'Acropole biterroise. T. F DEZEUZE (F.). Brancas d'Euxe .... »» n 8 ptes 50 » 4 ptes 12 Ir. (Jean). La Chanson de la croisade contre les Albigeois ptes TFIEA TRE LITTERAIRE AUD1AU (Jean). Huon de Bordeaux, chansons de geste- du XIIIe s * ANGLADE (Joseph). Les origines du gai savoir CHASTAIN (A.-H.). Théodore Aubanel. T. F * ESPLUGUES (R. P. Miquel d'). Le véritable visage de Poverello 5' 6 fr. CANTABRE (Robert). Bos de Benac. GASSOL (V.). La Dolorosa. T. C fr. AUD1AU (Jean). La Pastourelle dans la poésie occitane du moyen-âge.. * 50 CLASSIQUES * * » ptes Vcrgeli. Las Georgicas. Cant IV. T. O. » » 10 fr. GOURGAIN (J. de). Journal de Pierris de Casalivetery MALVEZ1N (Pierre).. Glossaire " de la langue d'Oc 40 fr. * 2 ptes MUNTANER (R-). La Barcelona Vuitcentista. T. C 6 fr. PERBOSC (AntoNIN). Les langues de France à l'Ecole * 3 fr. PERBOSC (Anto.NIN) et CANAL (Séverin), Coutumes de Gourdon * PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séverin). Coutumes de Verlhac Tescou 6 ptes 8 » 20 fr. lr0 partie 2e partie 3e partie lr. T. C. TEXTES 15 fr. tome A ny Crislia. Vol. » COMMUNAY (A.). Audijos. La Gabelle en Gascogne tome 1er COURTEAULT (H.), Le Livre des Syndics des Etats de Béarn * ET ETUDES RELIGIEUX LA SACRADA BIBLIA. Foment de Pietat Catalana. T. C NOU TESTAMENT. T. C 5 fr. 50 CABIE (Ed.). Charte et CoulumTs de la Gascogne Riscle. » PHILOLOGIE ANGLADE Joseph. Pour étudier les patois méridionaux BOUZET politics. T. C » »» 10 fr. TEXTES HISTOIRE T. F Xoles >: bois. 20 fr. 100 fr. ,» v (1) Les nouveautés se distinguent des réimpressions et des nouvelles éditions par l'aslérique (*) qui précède le nom de l'auteur de l'ouvrage annoncé. (2) Les indications suivantes indiquent la langue dans laquelle est rédigé le vo¬ lume : T. C. : texte catalan ; T. F. : texte français et T. O. : texte occitan. (3) Les indications Fr. et Ps., indiquent le prix des volumes respectivement en Francs (Fr.) et en Pessetes (Ptes). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 121, 1er novembre 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 121, 1er novembre 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-18 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d14cc013226aae271d0d12f6b903b56b.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22152 CIRDOC_A1-1929-121 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pestour, Albert (1886-1965) Deleuze, Henri Carbonell, Josep Cubaynes, Jules (1894-1975) Régis, Jean-Paul Levadoux, L. Sala, Enric Gasch, Sebastià Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane