http://occitanica.eu/files/original/4a98c911886391f33a56da2d3a1ad6a5.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/e6c4632518592ef19b22cd2432850450.pdf bbbf33bcedee006189d422596cc79b5e PDF Text Text 1 / El nùm. ORGANE VI* : O DEES Annatla. Las ptes 3© cts Ee iiiiiai. o franc 50 et» : S ET MAIVA RI RE LITE RATURA ARTS - CIENCIAS - ES TORTS HEBROM ARAIRE RE LITTÉRATURE -sARTS SCIENCES SPORTS l'AilSES - \° D'OC : A VVERNRA, G.i SCON'HA, 123 EENGADOC, EEMOXIN, Toloza, lo 1 tic Décembre letras «le Mistral La per J.-P. Catalunya DINS Comœdi a e dins la l 'eu de del 12 de no¬ vembre pasat, Alfons Maseras, lo grand romansier catalan, nos asabenta qu'un pilòt de letras de Mistral, Roumanille, Roumieux, Tourtoulon, Ferrier e BonaparteWyse risca d'estre degalhai. Aqui cosin acò se fa : En 1925, Maseras abia vist à Pos¬ tal de Marius André, à Paris, un flòc de letras d'aquels felibres al trobaire catalan Albert de Quintana, EROVENSA & CATAEONRA AMR de 1929 VAEENCiA «S- RAI.EARS VT Année. JV° 123 langue d'oc à l'école par KÉGIS Marcel CROUZET de Quintana fasquèt prodèl à Ma¬ rius André. I parlèt atabe d'aque¬ las letras de Mistral e dels autres felibres. Fèrcn envejetas à Marius André. Demandèt à Pompèu de Quintana de las i préstar per tant de las far veire à J. Caries Roux qu'aparelhaba un trabal sus las re¬ lacions catalano provcnsalas al XIX0 sècle. Pompèu de Quintana - L'ANNÉE 1928 a, par deux fois, ramené sur le terrain de l'ac¬ tualité la question délicate des langues méridionales et de leur enseignement à l'Ecole. En février, tout d'abord, le Conseil de la Fa¬ culté des Lettres d'Aix a émis le vœu une la que puisse être langue examinerons tout à veux dire la langue d Oc, le « patois », ainsi qu'on le nomme d ordinaire et à tort, dans son passé, dans son histoire depuis que nous 1 heure le : je Moyen-Age jusqu'à l'époque contemporaine. provençale à la Faculté d'Aix —matière d'examen sous le nou — C est, à la vérité, une triste desti¬ née que celle de la langue d'Oc, telle qu elle nous apparaît lors¬ qu'on parcourt l'Flistoire! 1907. Marius André las i abia monstradas. Marius André abia tirât d'aquelas letras un brave bosin de sa « Vida armoniaza de Mistral ». Ne tiraba atabe la seguida de conferensias les fazia alabes sus aqueste tème : «Mistral, dempèi'laguerraide 1870 ». Una d'aquelas conferensias s'aiitraba atal : « Mistral, Albert de Quin¬ tana e Alessandri; la renaisensa ro- Avignon est tombée entre les mains de Louis, fils de Philippe-Auguste, comme déjà, au cours d'une pre¬ mière croisade, Béziers, Carcassonne, Toulouse et Albi étaient mort Si 1 en de on veut remonter tombées las de Montfort le Midi est Tota F originalitat del trabal de Marius André venia d'aque¬ letras, apond Alfons Maseras. sortes. pretòca al confrairaje dels felibres provensals e catalans. VaIon atabe per l'istòria politica de l'Euròpa d'alabes : l'independensia de la Romania, los emigrats catalans ambe Victor Balaguer, la revolucion de septembre e tôt sò que ne virèt il aquela correspondensia adresada à son pairin. En 1925, Marius André èra anat à Torroella-deMongri trobar lo senhe Pompèu de Quintana, fil del correspondent de Mistral paire del amie de Mase¬ ras. Marius André èra cargat pel servisi d'informacion franses de saber d'ont los sos-marins alemands e tiraban la gazolina que cargaban lo long de la côsta catalana. Pompèu les mains de Simon de ses bandes. Tout Et ne nous y trompons pas : ici plus qu'une guerre de reli ¬ gion qui aurait mis aux prises les armées du roi de France, protec¬ teur du Catholicisme menacé, et les populations du Midi, gagnées y a doctrines hérétiques. Ce qu'il par-dessus tout — et qui -donne à cet épisode une importance his¬ torique considérable c'est la ri¬ valité de deux races, celle du Nord, encore tout imprégnée de la barba¬ rie germanique, et celle du Midi, affinée, au contraire, offrant les exemples d'une civilisation bril¬ lante, mûrie plus vite, semble-t-il, aux y a debrembar la rivalitat franco- ven et profondément meurtri vingt années de massacres, d'incendies, de vexations de toutes que ne Maseras crentèt qu'aquelas letras se fòròbandisquèson. Escribet ala¬ bes à l'Albert de Quintana. Aqueste i respondèt. E dins sa letra dis d'ont entre par valor inestimabla per l'istòria de la renaisensa catalana e sò una prusiana pel trône d'Espanha, la guerra de 1870-71 e lo desparricament de l'Empèri franses. Aqui que Marius André moriguèt en 1927. Pauc aprèp Maseras aprenguèt — ten pas à dire de qu'un biais >— qu'aquelas lefras eran botadas en venda o, per milhor dire, qu'èran ofridas als que podian agradar. Gaire ben and aquel moment Maseras abia trobat à Barcelona son amie Albert de Quintana i de Léon, avocat à Giron a, ancien dé¬ putât, e rèire-fiî del correspondent de Mistral. I parlet d'aquelas letras. L'Albert de Quintana ne sièt d'au¬ tant mai suspres que sabía brica que se trobèson à Paris. Josep Carbonnell aprenguèt atabe à Maseras qu'eran estadas prezentadas à Frédéric Mistral nebet. contre Albigeois vient de prendre fin. manesca ». sens l'origine 1220. La dernière croisade que An à vicissitudes, il faut, par la pensée, se reporter à plusieurs siè¬ cles en arrière, aux environs de ses — Andréa del Castagno FRAKCESC ME PETRARCA un dels factors e aiiintatoi-s principal» de la Reneisscnço ïlaliana las balhèt à Marius André à condicion qu'un côp que J. Caries Roux n'auria acabat, aquelas letras siasqueson mezas al Muzè de Malliana (o, belèu, alMuzeonArlaten.d Arles) E dempèi lo Pompèu de Quin¬ tana n'abia plus auzit parlar de res, tirât qu'abia resajut, en 1917, lo libre de J. Caries Roux. S'acô es vertad, e cap de dotansa pares posibla, fa regret que Marius André aje gardadas aquelas letras sens dire à sa molher qu'èran pas seunas. Amor que se la veuza de Marius André abia sajut que n'abia pas lo drech de las vendre, se saria destrigada de las balhar à lor destinatari. On ne pôd estre d'autant mai so¬ lide que, talèu qu'a après aquel afa, a fach dire à Comœdia (20 de novembre) que crezia e crei encara qu'aquela correspondensia es estada donada à Marius André, mès qu'èra presta à la tornar als Quin¬ tana s'aquestis la i reclamaban. comme le font les fruits eux-mêmes de cette terre ,aux rayons -de son soleil plus lumineux et plus chaud. C'est veau régime de la Licence, comme elle l'avait été sous 1 ancien régime. Un mois après, enfin, OC publiait le manifeste énergique .de notre Jean Bonnafous, adressé aux .« membrés de l'enseignement des pays de langue d'Oc ». Et, au dé¬ but de 1929, le Sénat consacrait une de ses séances en partie à la langue d'Oc, à propos des Langues ami latines. Il y a là trois épisodes nouveaux d'une longue et patiente lutte, en¬ gagée depuis bien des années et à laquelle se dévouent les esprits les plus éclairés, universitaires et autres, et, plus particulièrement, la « Ligue pour la langue d'Oc à l'Ecole ». C'est, cette lutte que je voudrais évoquer en cette nouvelle série d'OC hebdomadaire, afin de faire le point. Mais avant d'entrer dans le détail des faits, il n'est pas mauvais de s'arrêter un peu et de considérer l'objet même des revendications ce caractère profond de la des Albigeois qu'a exprimé Augustin Thierry lorsqu'il déclare : « La croisade prêchée par l'Eglise contre les hérétiques Albigeois guerre fournit à nos rois l'occasion de re¬ nouveler les conquêtes de leurs prédécesseurs... Ainsi commença grande réunion territoriale ac¬ complie aujourd'hui, mais que deux conquêtes successives, sous les deux premières dynasties, n'avaient pu opérer d'une manière durable. » Et il s'étonne : « Comment ce pays-là (le Midi) n'a-t-il pas vaincu et do¬ la miné la France? Il a bien vaincu l'Italie au Xl!I° siècle! » Lisez Guizot : dans ses Essais sur l'Flistoire de France, comme dans son Histoire de la Civilisation, il met lui aussi en lumière, avec Thierry, l'opposition des races, race franque et race gallo-romaine, et formule la même opinion sur la Croisade des Albigeois. Veut-on un jugement plus catégo¬ rique? Nous le trouvons dans Mary- �grand vulgarisateur de l'Idée occitane. Après avoir traité d"« oeuvre inique » la Croisade con¬ tre les Albigeois, il écrit : « Ce drame terrible, qui marchait depuis vingt ans à travers le sang et le feu sur quatre cent mille cadavres, n'avait été joué que pour donner Lafon, ce Toulouse roi de France... au Setmanari ciencias, de f. et sciences dinformacions esports, littérature, arts, hebdomadaire de arts. i.iteratura, de et critica. sports, de d informations critique. : Victor-Hugo, Place Wilson, i5, et Rue (Haute-Garonne). Toulouse C- C. Postal i. 124-55 : Sociedad General de Libreria « », Barbara, 16. j'ai voulu mettre ce fait qu'au Le Numéro - Un : France, an : indépendante {je autonome) et jetait Espagne, 14 pesetas; Etranger, Espagne, op. 3o ; Etranger, 1 Ir. France, z5 fr. ir. 5o o ; ; 5o fr. vie de lui la lumière de langue d Oc la place qui lui revient légitimement. civilisation. Du même coup, on sait mieux l'étendue du désastre, du lectes méridionaux actuels, un peu abâtardie sans doute, mais toujours Tout rendirent coupables les armées du roi de France. pleine de sève et de force, de ri¬ chesse et de sonorité. L'œuvre de Frédéric Mistral répandue dans tout l'univers, commentée dans les Uni¬ versités étrangères, et plus près de nous celle d'un Camélat, d un Perbosc, de bien d'autres encore, montrent d'une façon indiscutable ce que peut la vieille langue d Oc que certains croyaient morte et bien morte. Elles la révèlent capa¬ ble d'enfanter des chefs-d œuvre comparables, je dirai même supé¬ rieurs, à ceux des meilleurs Trou¬ nation presque autour sa crime dont se En même temps que sa civilisa¬ tion et sous les mêmes coups, le Midi Voyait périr — officiellement langue et sa littéra¬ ture, l'expression même de son gé¬ nie déjà si raffiné. Je n'ai pas la prétention de tenter, même succinc¬ tement, une histohe de la langue et de la littérature occitanes du MoyenAge. D'autres, plus qualifiés l'ont fait avant moi, et je ne pourrai que du moins — sa résumer ici leurs admirables travaux. Je rappellerai seulement que la langue d'Oc fut jadis la langue des troubadours, de ces poètes pleins de grâce et de flamme qui enchan¬ tèrent le Moyen-Age. Trop de gens encore, parmi les Occitans euxmêmes, ignorent que ce « patois » qu'ils entendent parler autour d'eux et dont on rougit devant les étran¬ gers, ce « patois » qui se cache comme un cousin pauvre et honteux badours. autres, nous Occitans du XX° siècle, conscients de notre grandeur passée et cieux d'en les n'avons-nous pas le le devoir de chercher à et langue et à lui ren¬ gloire d'autrefois, à révéler connaître dre à sou¬ respect avec conserver restes, droit sa nos notre enfants toute la vérité sur un parler qu'ils entendent trop sou¬ d'eux décrier et mépri¬ vent, autour perbe et luxuriante floraison poéti¬ que. Pour ceux-là, je rappellerai aussi l'influence considérable qu'a exercée cette poésie méridionale non seulement sur sa sœur, la poé¬ sie lyrique de langue d'oïl, mais encore sur les littératures étrangè¬ res, espagnole, portugaise, italienne et même, ce qui peut paraître plus surprenant, allemande et anglaise. Devant de tels titres de noblesse, est-il possible, à moins de parti pris, de nier plus longtemps l'évi¬ dence. Nous nous trouvons en pré¬ sence non d'un patois, mais d'une langue véritable, qui fut officielle, que tout un peuple — le nôtre — a longtemps parlée et parlerait en¬ core si des événements historiques, déjà lointains, n'avaient accompli, restaurée, a dit récemment le poète Perbosc. Pour cela, il faut qu'elle détriment du Midi, l'unité lin¬ guistique de la France. Cependant, la vieille langue des Troubadours n'est pas morte. Elle vit encore malgré deux rudes as¬ subis à sauts d'abord, en nouveau. C'est ser? enseignée dans les écoles. Jus¬ que-là rien ne sera fait... » Ces pa¬ roles, d'une profonde vérité et d'une remarquable clairvoyance, résument de façon saisissante l'opi¬ nion de tous ceux qui veulent une renaissance prochaine et triom¬ phale de notre langue. soit C'est dans l'enseignement, en effet, qu'il faut chercher la solution définitive du problème occitan, si Ton et Ce ne blics. les documents circulaire 1790, tous l'abbé et actes pu¬ coup en de grâce. Dans date du 13 août Grégoire adresse à les clubs de province table véri¬ les patois un questionnaire sur de France, dans lequel il s'infor¬ mait de leur origine, de leur usage, des moyens de les détruire. En un mot, c'était la persécution encore, mais organisée cette fois froide¬ ment, vaste ni les discours, ni les autre aucune traditionnelles bréenne, si cours d'amour, ni des manifestations de l'activité féli- louables systématiquement et échelle. pour ne l'hu¬ pas que, les plus, par leur côté pittores¬ peuvent-elles frapper 1 imagi¬ au soient-elles, des foules méridionales et peut-être à reprendre exciter leur vieille langue, à lui redonner son lustre d'antan! Mais qui donc leur enseignera les origines linguis¬ tiques et littéraires, qui donc leur en apprendra la grammaire, la syn¬ taxe, tout T ensemble des règles qui font un idiome véritable, s'il n'y a pas dans les écoles, et à tous les degrés de l'enseignement, des maîtres spécialisés pourvus des di¬ plômes nécessaires? Et, de plus, ce n'est générale¬ à quarante ans, souvent qu'on peut appren¬ dre une langue, lorsqu'on l'ignore ou qu'on Ta désapprise. Donc, s1 nous voulons que le peuple du Midi pas même à vingt, parle sa langue, ce des hommes faits qu'il faut pouvoir agir, c'est sur l'en¬ fance, sur ceux dont le cerveau est et apprenne n'est pas sur encore tendre, sensible à toute em¬ preinte, capable de l'assimilation rapide et durable d'un pa^r^qu'ils possèdent d'ailleurs par instinct. L'avenir de la langue d'Oc n'est pas, comme l'affirmait jadis tel félibre un peu trop complaisant, à l'hôtel d'Assézat et de Clémence Isaure. Il est à Y école : hors de l'école, il n'est salut. pour elle point de contestable. Mais nous avons com¬ blé le retard, et le XXe siècle a vu éclore chez nous les travaux remar¬ Examinons donc la langue d'Oc angle particulier de l'en¬ seignement. Nous sommes surpris, dès le premier abord, de l'ostra¬ cisme singulier dont la frappent tous cet les auteurs de manuels scolai¬ primaires et secondaires. 1 res, dis qu'ils an- de nombreu¬ ses pages aux premières manifes¬ tations de la littérature d'oïl, le Ro¬ man du Renard, le Roman de la Rose, la Chanson de Roland, par exemple, et composent des antho¬ logies de tous les poètes du MoyenAge, ils ne font aucune mention de consacrent et sesions J. Anglade. paraît de toute évidence qu'une Histoire de la Littérature française qu'en te¬ de l'œuvre lyrique des Troubadours. Il y a là une injus¬ saurait être complète ne nant compte tice que sur une Conferentia Club » Me cerce.s a un cl acorcl cultufàl Larcelonma intégral ment CBllb, daran. carà Proximament totas lo.s clirectors Jo.s dh d aquesta importantisima la direction cl 'OC, la nostra gaseta puLli- entre e las conferensas que los mes très conviclats pel puLlicaram la d'En Teodor Daubler, Los éléments istorles, espeeialment espanhols, en l'art moderne E succesivament las de Gabrie 1 M'elter, T. Z îelinsLy, Paul ALazon, Pelliot, Marius Meunier, S. iStepanow, Jean Malye, Luc Durtain, André Billy, H. Grégoire, Comte Keyserling, J. Ortega Gasset, André Mau¬ rois, M^anuel de Falla, Bernard iSkaw, Tristan Bernard, André Gide, etc. nous ne plus président du Conseil faisait il y a peu de temps la déclaration sui¬ vante en : En matière d'enseignement, et ce qui plus particuliè¬ concerne la langue, il va sans dire la France n'a jamais songé et ne songera jamais à restreindre ou à gêner l'emploi du dialecte. Que le flamand se parle dans le Nord, le breton en Bretagne, le basque au pied des Pyrénées, le provençal au pied des Alpes, ce sont là des diversités qui ne menacent en rien rement que l'unité nationale... Et, pour illustrer » thèse, le pré¬ sa sident du Conseil, dans la même lettre adressée au recteur de l'Uni¬ versité de Strasbourg, affirme que l'enseignement d'Alsace et dans partie des écoles lorraines est doit être bilingue libertés que ». le Gouverne¬ au dialecte province, n'aurions-nous pas le droit de les réclamer à notre tour ment d entitat Occitans souffrir longtemps sans essayer d'y porter remède. Mais la langue d'Oc, nous l'avons vu, n'est pas une langue morte. Il ne suffit pas de l'étudier dans son passé, il faut la suivre dans ses ma¬ nifestations actuelles, dans l'évolu¬ tion naturelle qu'elle a subie comme toutes les langues. Ce n'est pas parce qu'elle ne se parle au¬ jourd'hui, à de rares et louables exceptions près, que dans les cam¬ pagnes et dans le peuple, qu'il faut la mépriser et la ravaler au rang d'un patois. Elle a les mêmes droits à une étude approfondie, officiel¬ lement reconnue et organisée dans les écoles, que le dialecte alsacien, par exemple, au sujet duquel le Les « nous, saurions et «tel français Ainsi, dans l'état actuel des étu¬ des romanes en France, un tel si¬ lence n'est pas excusable, et il ap¬ « Las romanistes ChabaJeanroy, Bourciez, Millardet neau, « sous des quables Gaston Paris, Paul Heyer, une tout C'est, enfin, la Révolution langue d'Oc le — : allemands, italiens, espa¬ gnols, qui ont étudié nos Trouba¬ dours, les ont édités même et ont fait sur eux des recherches linguis¬ tiques et littéraires d'une valeur in¬ 1539, l'ordonnance de elle-même qui essaie de porter à la une en banquets, ni les laquelle Fran¬ çois IPr établit solennellement le français comme langue officielle et par là même chasse notre langue tous sont ne piétiner sur place des efforts stériles. veut pas s'épuiser Villers-Cotteret par de La langue d'Oc doit être « qui rendront à la ment Devant de tels faits, de la langue française, fut, autrefois, l'instrument merveilleux d'une su¬ au l'ancienne gers ABONNEMENTS. La langue d'Oc, disons-nous, vit encore. Elle vit dans nos divers dia¬ bien loin de avons eu — A BARCELONE midi de la France, Provincia Romana, vi¬ d'une dirai que nous sommes ve¬ dire la honte d'être sur ce terrain large¬ ment devancés par les érudits étran¬ miliation » XIII0 siècle le vait influence son à l'étude tard langue d'Oc. Nous France - vrai est nus Par l'accumulation et l'autorité de l'ancienne langue française, de l'étranger. à Il DIRECTION Je m'excuse de tant de citations. tels témoignages, bien en valeur la poésie lyrique des Troubadours, de ses rapports avec la poésie de reconnaît ainsi une et de prétendre les obtenir en fa¬ d'une langue qui les mérite à veur plus d'un titre? J'irai même plus loin et je dirai, risque d'effaroucher certaines personnes, qu'en proscrivant la langue d'Oc de l'école, nous nous privons d'un instrument précieux pour l'étude de la langue française. Et ce n'est pas là une opinion toute nouvelle, forgée et répandue pour au les besoins de la cause occitane. Bien avant nous, on s'est avisé de l'intérêt qu'il y aurait à associer in¬ timement Tune (La fin au et l'autre étude. prochain numéro.) �CATA.L.ONHA LES NOUVEAUX TIMBRES ET LA MONNAIE DE LA REPUBLIQUE de Madrid » président de l'Union des Rédacteurs d achever le tirage des nouveaux timbres de la République d'Andorre et vient elle à frapper la nouvelle monnaie, songe chargée e'ie qu en été a le par gouverne¬ de la petite répub ique pyrénéenne. 11 y aura six modèles de timbres, c'est-àdire de toutes les valeurs courantes et, en ment plus, timbre d'urgence. Sur celui d'une un pesseta on Piince de gravé 'l'Evêque a d'Urgell, d Andorre, entouré des membres Conseil ; les autres représentent les son nationaux; et le timbre d'ur¬ condor en plein vol. Ces timbres substitués aux anciens timbres d'Es monuments gence, un sont et pagne avec un de France qu'utilisait l'Andorre, signe particulier en surcharge. Nous de heureux sommes reproduire pouvoir fac-similé l'un de en grecs; Drossinis, directeur des Beaux-Arts au Ministère de ,l'Instruction publique, poète; Léon Maccas, député d Athènes ; des Martin publié a une Henri ami notre gravure sur bois en août dernier. La même delé » mo¬ a pièce de nickel une ; est nouveaux Le roussillionnais poète Char Grancó es Barcelone, qu'il Mart'n, Un auque. amis lettrés a reçu clou » un toutes Un Comité roumain est mation, séjour dans son Eftimiou, le grand auteur A sujet, ce écrit Ccromines, l'écrivain d'Oc. Bienvenues soient toutes ces manifes'ations d'une unité profonde et re¬ naissante ! en voie de for¬ de M. Victor dramatique rou¬ confrère ndtre 11 convenait tout Comosdia particulièrement la Roumanie s'associât n'a on que fêtes de 1930, aux pas Vasile Alessandri, ni les manifesta¬ qui eurent lieu en France de ce dernier, naguère. » tions neur A Vi laneva i Geltrú, la cité catalane à laquelle Victor Ba aguer légua sa bibliothè¬ que, ses archives et une belle collection archéologique et picturale, a été inaugu¬ rée ces jours derniers la Troisième Expo du Pénédès. Ces manifestations ré¬ ET M. Gabriel Boissy écrivait naguère dans : que Maillane de « Mais il ignore et est encore mesure son de Provence. pourtant un pays comment commémoration selle. Ce pays, c'est la Mussolini lui-même tés et dont on quelle dans participera à désormais univer¬ gouvernement cette France. Alors que et les personnali¬ éminentes des autres nations expri¬ leur désir formel de donner un éclat ment exceptionnel à leur hommagl, on ne sait pas exactement, à l'heure actuelle, ce que Paris fera pour montrer que la France comprend qu'elle possède Frédéric Mis¬ tral, et dans un dialecte roman, vrai ! A » il faut faire remarquer chose, c'est que, au début de 1929, ce propos, Comité une un du Centenaire de Mistral a été constitué, à Marseille. De ce Comité, nous publié la liste des membres dans avons notre numéro du 7 avril. La voici de nouveau : Comité d'honneur veuve Frédéric Mistral; M. le Pré¬ sident de la République ; Na Roumaneto, reine du Félibrige; M1M. les Ambassa¬ deurs des nations de l'Instruction del Remembre naguère la série de entendu avons Plh. a commencé causeries. ses successivement nos Nous amis Walch (Panorama des Lettres Occita¬ A'.ban Véziers (Aubanel,, Edmond Vila (Le Bon Roumanille). Prochaine¬ ment, nous écouterons, avec le plus grand profit, André Orssaud (Le dernier Albi¬ geois : A uguste Fourès) ; notre cher a capiscòl )> Roger Barthe (Le Panoccitanes), nisme), lons d'autres Nous encore... dioses les cérémonies de Maillane. assesseurs de | L'ESPAGNE AUSSI VEUT EN ETRE syn¬ Pierre ; Mainte- les cabiscou d'escolo de Provence A propos i 1 éditorial des et latines; M. !e Ministre publique; M. Georges Leygues, ministre de la Marine; M. le Président du Sénat; M. le Président de la Chambre des députés; MM. les Séna¬ teurs et Députés de Provence; MM. Pierre Dévoluy, Valère-Bernard, Joseph Fallen, Rèire-Gapoulié, du Félibrige; M. l'abbé Brémond et MM. G. Jullian, P. de No- du Centenaire de Mistral, voici il y a peu de jours dans E) paru Sol, de Madrid. Notre confrère écrit l Dans les Pays de Langue d'Oc « des fêtes pare ! simp ici é du lieu et la modestie du poète extraordinaire n'empêcheront pas que du¬ quelques rant i 1 mois, de juin à Marius Dubois et la Société du Vieux- Marseille; Mm. les Présidents des syndi¬ d'initiative cats et les comités des fêtes de — Commissions de la Mé¬ Provence. promoteurs p.ovençaux Centenaire de du Mistral ont Comité voulu les du faire grand, et c'est tout à leur éloge, mais qu'ils n'ont pas, peut-être, poussé la pré¬ paration du dit Comité jusqu'à la perfec¬ tion désirable et possible. D'une part, le Comité d'honneur comprend des membres du gouvernement; cela a pu être une des raisons pour lesquelles la création du Co¬ mité français, réclamé par M. G. Boissy, a été différé. D'autre part, le Comité d'ac¬ tion est trop exclusif et ne représente vrai¬ ment qu'une partie des éléments occitans multiples qui ont à cœur de participer ac¬ tivement au Centenaire de Mistral, qu'ils les Mais dites N. B. suivant lorsqu'elles plétés, com¬ .'es membres qui les composent pas cités ici dans un ordre défi¬ et sont Ò Par's. travaille " des fêtes, et d'honneur seront rangés sui¬ les préséances prévues au décret du 16 juin 1907. » Ce N. B. ouvre de larges horizons. Ce pas été fait doit être fait. Quant à nous, nous pensons que, étant donné l'ampleur du mouvement interna¬ tional qui se dessine autour du Grand Poète, et étant donné tout ce que Mistral représente pour les pays d'Oc, il est né¬ cessaire, afin d'assurer, d'une part la coor¬ qui n'a dination et, de des manifestations mistraliennes, part, leur efficacité au point occitan, de transformer le Comité d'autre vue d'action, présidé par M. Jouveau, en un Comité panoccitan, où les diverses pro¬ vinces des occitanes seraient sections représentées par (dont l'une serait constituée logne exalte le poète, bien toute autre nos taire : Philippe Walch. fut Mistral qui M. Costis Palamas, membre de : : nes. MM. Aristos Campariis, Jacint VerdagUer, Cependant, le l'Espagne doit » la Prcvence et à son poète un grand hommage. '1 faut rappeler les faits consignés par nos historiens littéraires pour aussi retrouver les arguments., qui feront : homme de let¬ que 1 ho-'-'mage sera « de toaa el aima L influx de Prcvence fut extraordinaire qui ce lane, ». en la langue li ttéraire castil¬ concerne et avec Mistral elle fut renouvelée dans la langue, mais dans l'esprit. A ®'"on Mirelha doivent beauc- up toutes les cui'tures néo-latines, et .gues les lan" La cé'ébration du Centenaire ne doit pas consis'er en un acte plus ou moins aca demique, p us ou moins solennel, dont il ne resterait bien'ôt rien. Elle doit être une extension de 1 œuvre de Mistral au moyen d etudes adéquates, de 'a ven'e d ■ ses œu¬ vres et de la présence de la langue castil¬ a lane fêtes de Mail'ane. Dans le aux de les 'outes ne Nous peut angues manquer. trouvons du tronc con 'adn, la » la proposit on de El Sol à la fois juste et très oppor une. La cul¬ castillane, néo-latine lano-occitane, la française la ture ne serait pas comme et cata- l'italienne, ce heureux qu'elle manquât à la commémoration voudrions voir que, comme de Mistra1. El So', roui sous un autre aspec" qu'un la reconnaissance c mplète de la personnalité du Maître, et la vertu de civilisation parfaite que, pour 1 Occident, compor'e l'acceptatirn de son acte académique : idéal. PARIS ASSOCIATION TOULOUSAINE DE PARIS La première grande fête de la saison de « Association Toulousaine de Paris » aura lieu le mercredi 11 décembre, à 1' 20 heures, au Palais d'Orsay. précédée de nuelle comprendra cert et l'Assemblée un Elle générale dîner, un sera an¬ con¬ artistique et un bal. Cette fête, qui d'être des plus brillantes, sera donnée en l'honneur de Miss France, du célèbre aviateur Costes et des camarades promet Cé récemment l'objet de distinc¬ : « La nation de l'Etat et le Ré¬ part. Adresser les rapports et toutes le grand poète na¬ l'Académie d'Athè¬ Membres » par Lamartine. reste de « Critica d'una certa literatura. com¬ M. Ch. Daudier, secrétaire général adjoint, 25, rue de l'Abbé-Gré¬ goire, Paris (6e'), avant le 5 décembre. Une convocation ultérieure donnera tous les renseignements relatifs à l'ordre du jour et à l'organisation du Congrès. L Assemblée générale statutaire se tien- munications tional, une gionalisme » ; a) La crise de l'Etat; b) La réforme administrative; c) Syndicalisme et régionalisme; d) La régénération de l'Etat par le régionalisme. Vous êtes instamment prié d'y prendre LE COMITE GREC composé le Comité sacra lui 1 avait été comme suivante Le centenaire «le Mistral Président que FRANÇAISE réunions. est est Félibrige « Là Fédération régionaliste française tien¬ dra son Congrès annuel à Paris, les sa¬ medi 14 et dimanche 15 décembre 1929. Il sera consacré à l'étude de la question au comment le plus lui FEDERATION REGIONALISTE renouve¬ JPROVEXSA Voici ce reçut la Copa Sanïa, qui fut célébrée avec 1 hymne que les Provençaux vont chantant, ayant tions. siège de l'Escòla : 7 bis, Etienne-Marcel, Béziers. — Le secré¬ S'inscrire que d'Europe, terœ c,b iga ion. De Cata ogne, notre nombreux à Grèce a « Commémoration Comité et consti'ué des Commissions analogues. L Espagne doit célébrer aussi ce cen lenaire. il ne faut pas que seule la Cata¬ on prochaine vant depuis longtemps, et d'organisation Italie, Roumanie en exemple, y figureront nominativement et à la place qui convient à leur haute pa¬ renté. De même les personnages officiels du et Commission d étude une nitif. Les membres de la famille Mistral, par occitan, de Mistral. nous : Ces deux Comités devront être « ne listes, one, notre communiquées, étaient suivies du été tronc Montpellier, Perpignan, ren'l10!?!. également h-mma.ge à a mém: ire cert vénèrent. ont Barce et ce que septembre, et 1 autre ne soient le Centre du m ilde de la poésie. Les au res cités illustres des Pays d'Oc, Ar es, Aix, Marseille, Avi. gnon, Tou ouse, et celles de langue cata¬ un lane, comprises dans le grand le capitaine de la Nacioum Garles chefs tambourinaires ; les fa¬ milles Mistral et Poulinet ; M. le Maire de Mai'lane et M. le Maire de Marseille; M. ; la nais¬ ae Mistra;, gui tombe en septembre de l'an prochain. Mai'lane, 'a cité délicieuse, où vécut le poète loin du faste et de la gloire que Paris lui procurait, sera le centre de ce te grande solennité du centenaire. La ric seille ; pré du grand poète de Provence Frédé¬ sance escolo voisines; les présidents des sociétés affiliées au Félibrige; l'Académie de Mar¬ diano : on raordinaires pour com ex mémorer le premier cen'enaire et appel auprès des jeunes gens de la région biterroise qu'ils viennent rue j les félibres majoraux de Provence; les syndics et bureaux de Maintenance ; c'est-à- français, l'un des plus grands poètes tous les temps. Invraisemblable, mais M"10 ESCOLA DEL REMEMBRE Les — Vi- Presse. pouvons ajouter, dès mainte¬ de nombreux pays comme l'Al¬ lemagne, l'Angleterre et les Pays Scandi¬ naves enverront des délégations aux fêtes de Ĺ'EscòIa Marius daille ; Commission du Timbre ; Commis¬ sion du Livre d'Or; Commission de la Nous il importance BEZ1ERS. MM. dic de la Maintenance de Provence commissions. COMITE FRANÇAIS LE Comœdia gi, nales ont, très importante. : et provençale, qui de droit, pré¬ siderait et dirigerait, aurait à centraliser, harmoniser toutes ces manifestations frag¬ mentaires pour grandir et faire plus gran¬ Jouveau, Capoulié, du Félibrige, 19, bou De l'examen de cela, il résulte dire en Catalogne, une véritab'e culturelle et civique, et l'on aimerait vor encore plus ample qu'il n'est, l'exemple de continuité que le Pé¬ nédès donne en perpétuant chaque année, dans l'une de ses villes les plus importan¬ tes, l'exposition cL'céuvres d'art, de curio¬ sités anciennes et modernes et les cycles de conférences qui contribuent tant à donner au pub'ic les éléments de la culture totale. L'Exposition actuelle de Villanova est Présidents entier. de manifestations définies, programme Comité d'action l'hon¬ en LE COMITE OCCITAN M. TROISIEME EXPOSITION DU PENEDÉS la Section Provence. — chargée d'établir serait section du Comité panoccitan au¬ rait à élaborer et à mettre à exécution un nance ; : nant, distingué, président de l'Ateneu Barcelones, souhaite la bienvenue, et le poète répondit dans un langage très enthousiaste. Roussillon, Catalogne, confraternité des sition les auspices sous au les manifestations, dont de bureau. avons multiplier dans le monde se Chaque membres. LE COMITE ROUMAIN Restaurant assistèrent de nombreux banquet fut l'objet Grandó durant la capi aie. terres à et de Pierre de l'Université, président de la Ligue Franco-Hellénique ; Angelo Sikélianos, poète, rénovateur des fêtes de Delphes ; Sotiris Skipis, poète. main fervents de la permanence culturelle catalane en Roussillon, fut 'e « Musée du de la dernière visite cours au fit. y directeur Papantoniou, peinture d'Athènes; G. Fhocas, professeur vont fran¬ Azéma, syndic de la Maintenance du Lan¬ guedoc; Secrétaire général : M. Louis Béchet, baile du Félibrige, à Valson (Vaucluse) ; Secrétaires : MM. Antoine Conio, majorai du Félibrige ; Georges Reboul, président du Calen ; Trésorier : M. Albert Savon, président de l'Escolo di Calanco, I, boulevard Montricher, Marseille. ; oublié l'amitié qui unit jadis Frédéric Mistral au grand poète rou¬ bien connu. hommage de l'Acadcm'e de d'Athènes car HOMMAGE A CHARLES GRANDO Bourgel, levard Notre-Dame, Aix-en-Provence ; ce-Présidents : MM. Pierre Reynier, « légende des timbres en espagnol. écrite de P. nous les Comités nationaux qui avec çaise; Gabrielle d'Annunzio; MM. les Présidents des Conseils généraux de Pro¬ vence; MM. les Maires des cités et villes Spyro Mêlas, auteur dramatique, direc¬ teur artistique de la Scène Libre; Paul Nirvanas, membre de l'Académie de 10 centimes. La ami et main. Casa de la Moneda a l'Andorre pour poète un d'Andorre monuments dent Malacassis, Miltiade Moréas tim¬ ces représente qui membre de 1 Acadé¬ Gryparis, bres, celui de cinq centi¬ mes, ppète, d'Athènes; mie l'hac, dont dernier numéro) et dont notre Commission la liaison tres, Casa de !a Moneda « parlé dans une D'ANDORRE La le Comité catalan par Informacions occitanes a Ira à la même date. �JL i t t «e va M&ir a Cantar Au «Ils clouas novella Paul Bcsc d'Enric MARTIN L UN butant l'autre, l'autre ti¬ la doga de rore sus la Co¬ lomba clina, rusticavan lo pa¬ e l'obrier. Sis mans crochetarant tron lis caires vius, s'emporprade l'afluencia dau sang. L'a- das sus van cip dis ie contra nos gangassava tôt lo talh dau ferre lo cors e la do- bruladura, son pitre despeitrinat, se vesia regolar la susor en longs rius. A sis pes, creissia lor, cosenta come ie blavissia la una Sus cara. molon de ribans rufes dins l'o- un dor pebrada de l'estrange bos. Temps en temps, s'aplantavan per alenar e beure a la regalada un cop de trempa au pechier. Piei, lis giblava mai l'obra. saborosa blanc. popa pan en EYSSAVEE conhant de se d'en Vers — guet sa la Passida, responde- fema. Tron de goi! sis melons — pas coma oblidava son ela, alor! E lo patron zias. que Digues pas aquo davans AuRegarda un pauc lo morre fa! osservet malignosament la benleu, que l'om saup pas monte lis de l'atubar. Lis ussas ie se libre d'anar lis femas eme que volia? Emai Sivestre fuguesse con¬ tent de son trabalh, i arregardava lo resta, an ela? Aquela empegava, bregand de sort! Perfeta- Ieu? protestet l'obrier. Vo, vo, vos! Vos cresetz, — per lo barri de Sarita mesclar de sis afaires? Era bensai pas patrona. — e froncidas, pebrejava. De-qué prenia, ara, a la patrona de s'escacalasset. — Durença, mestrejada Vitoria, lo campestre acalinat trantalhejava. Una ora de repaus a chabir, Auzias s'alonguet dins l'ombra d'un palhier e faguet una cigareta. Mai sécant man. Bosc d'Enric MARTIN colas dau Puech Osca! venguet Sivestre, en se lis mostachas d'un revès de E monte l'as crompat? — «le i cochava ment, la Passida. E eme Dins aquo s amontilhavan lis dojontadas, ben tant qu'era pro- gas chi lo d'assemblar lo fo- moment dre. Encar qauquis oras, e lo mos- bastit sus sis garbis, s'auboraria aqui, davant l'atalhier, sus la rota blanca. Es d'aquo que lis dos tre, afecionats trimareus ie anavan fasian craïnar la membruro de l'otis a bras virât. de bestias come Miechjorn e un a cha lo vilatge ensucat de soleu, quora bandigueron au molon la darriera post chanfre- nada — come deu. patron Sivestre en decorrejonant faudau fach em'una saca. Zo! fam! em' aquo camineron un brison sus la rota que fend lo rode de testa en quieu, passeron sis mans dins l'aiga de la font dau Mòro e, virant fora eissada, qu'ai una bela Ansin faguet l'obrier. E au lindau de l'atalhier n'era lo de- la taula. Cadun n'en cafiguet sa sieta e se boteron a chimar plan. Mutavan pas. lo Lis coides nas dins la sus la tela cirada, redolenta se vapor gonflavan lo gavai de tros espetaclos ben espompits de saussa safranada, que trissavan borrin-borran. S'arrestavan que per escolar son got d'una alenada, revessada la testa. Bosc d'Enric MARTIN la patrona li leissava mancar de Lo platas de peis torcat, aduguet un melon que Sivestre ie ren. chaspet la poncha dau La rusca gros det. mola dau fruch amadurat s'afaouiguet. — Es madu.r afortiguet lo tone- lier. Piei. baguent sentit : Sera dis bons. E tanquet son coteu dins la frucha perfumada e la copet a beu talh. Al or, aganteron lis pus gros¬ sis tranchas e n'engoligueron la — vostis lesins? Âssagatz de me dementir, s'avetz pas crenta? Subran encanhada, lo regard marrit, sis mans varalhavan nervosament la tarralha, sis labras tremolavan, e semblava que lis lagrepassatz mas i anavan sorgentar dis parpe- las. Mai una come marteliera au- çada dins una robina seca. Vers la plaça dis Cors-Sants, se ie durbia l'atalhier que lo recatava lis très quarts de l'an, estrech, jalat, sorne, onte alenava jamai en plen e monte apalission sis roitas. Adieu 1er linde e lo ceu blu! Adieu la trempa! Lis patrons avinhonencs balhavan que d'aiga. Em'aquo una obra de coion que l'enfetava : de botas, ren que de botas, e zo mai de botas! d'aquelis estivas que pesan pas un pied e que i escapavan dis mans, an eu que bevia de lach moure un fodre. E ansin saria lo colar sempre sus lo susar per a revendre em'un benefice dis dos ornes lo ve- après? Non era maridat, en res promés sa fe, ni mai ela. Alor? la curesse donavan lo veire, e Auzias, sensa rebecar, jonhet lis espalas, s'auboret e s'adralhet de¬ temps, evoquet Adejà l'obrier riera. S'esvartet era dins la car- grand destre e desboquet leu sus lis ieras. La palba dis vielhs caucatges i auborava d einormis palhossàs grisas cargats de peiras que lis paravan dis revessas dau manja-fanga. Lo ceu blu come d'acier atrempat, un solelhàs a bestiau rajava. Passava pas un peu d'er dins lis pinateus davalant de son flot immobile lo plateu que portava valeia lis ieras. Eiçavau, dins la que s'alargava dau caire de tremolum lis tre dau marrit faus-nom ren guet. la porta. Hoi, vai! leissa-lo, diguet Si¬ vestre, e fai venir lo cafè. la seca-fetge! Una bona filha aquela Passida, empachava pas, e polida, bruna come una moresca, eme de boquetas rojas, de visions beluguejants que tron eiretat — aqueu saquet avia vos pas un vers L'uelh is escudelas em'is veires, dis barris tant mes¬ Apariar sis doas miserias, era lo mejan vertadier per picar de gip tôt l'an. Malur! s'atrobarian en lioc, adonc, aquelis gusàs de sous, Dins la cosina clara dis muralhas sus guerra, fasia quin. Pontins, fugueron leu blanquidas de fresc dis malons roges lusents, lo bolh-abaissa tubava lieunch dau vilatge bon viure. Eme lanha veguet subran s'estirar da¬ vans eu la carriera Sant-Miqueu, en Avinhon, dis caladas gresadas, dis ostaus tant negràs dins lo tristum dis vespres blesinos d ivern, copada eilalin per la vielha porta piei la onte la dins la costa cata dis Set l'ostau que bas. que dem- engreissar los au¬ tres. Ah! se la Passida avia agut quauquaren. S'avia reçauput a son espelida, lioga d'aquela febre d'amor que jamai calava, una bastida cencha de vergiers vo de vinhas au davalar dis Garrigas solelhosas. Riscava ren. Pas mai proprietari qu'eu, pecaire! Just de que se crompar is jardins, un jorn l'autre non, la comola de sis banastas per Zo! Anem dinar, venguet lo cort lieunch dau patron Sivestre l'embauchava chasque estiu cou, son de mes de-longa, cops sus se aperaqui de bonur enjusqu'a la promiera frech e, la campanha acabada, tornarmai la vila, tre escampava sis dotze un Très Tôt maire. sa d'un la botiga de la bela repetiera, lis banastas cafidas de liumes e de frucha sus lo lindau; dedins, lis saladas, lachugas vo frisadas, lis rests d'alhet; dins lo fons, la cosina sorna monte, anieuch, se bevia la verdala d'escondon. En¬ fin, lo chambron lisquet de la litocha Vierge ralha blanca, eme pendolava au-dessus vier benesit. van Es corta dau brot aqui que Santa la mu- d'oli¬ s'ama- d'enrabiats, dimenge. An tos, a cada tota la nieuch dau dissate come mana, la que aqueu au pensier volup- sis uelhs cluchonejeron, flama n'en gisclet. Piei, piret. Era se- pas-mens pas una una sos- vida. dia que sensa eu se po- establir? La fema que vos i'adurria dins la liureia, non l'avia pas facha encar tais tant sa maire, ardentament atalhier ben an eu, Auzias obrarian ie semblava man come soude, alin, sota e aqueu pan- caressat d'un onte d'autris son govern, lo lieunch serre blu au levant de tant de sa trencat as Ais- de-Provença. Un din-dan d'enclume, dindinejant dins l'aire restontidos, l'auboret tôt d'una. S'acampet leu-leu, que lo patron l'esperava per l'assemblatge. Un crespinat, aqueu Si¬ vestre, e qu'avia sachut menar l'a¬ raire. Très ans adejà, avia près la filha de son antecessor, esoosant em'ela lo fons e la clientela. Mai esquicha-sardas de natura, trimant miou e n'aguent pron d'un obrier solet. Ah! s'era d'eu, que se la passaria bela! Survelhar, beilejar, desgauchir d'azard un quieu de cornuda, vague! Per quant a s'espelhar d'auba a soleu trecome un mont, amolonar d'escuts nebots que son a l'espera dau per de mo- �ment estiraretz lo viet-d ase! Ço onte pas tant arteu, gros que faria... Te! Aganta lo eeucle. E, tonar-mai, l'arrapet lo trimadis feron. D abord dintre lis dogas qu'avian déjà escavadas grossierament au talh de 1 aissa, Sivestre n'en prenguet doas que sarret sus l'espés garbi ovale, de chasque bot dau grand aisse, eme de grands preissas — de bos. Era aquo l'apeon de tota 1 obra, que fuguet dreissat defora. Piei a flor e mesura qu'Auzias vos ie presentava, lo patron fuguet es- quilhar lis posts en dedins dau cieucle, lis botant, toca-toca, de moda que, finalament, lo torn siguesse complet. La darriera en plaça l⬠cher on lis preissas. Lo ferre, conhat violentament, descendeguet, estranglant lis jonts de son estrencha. Lo patron avia capitat, restava doga. Tau qu'ansin pas una lo fodre se fajontat fin qu'au botge. Per-debas, lis dogas escaralhadas era, sia veire semblavan de cambas dubertas. Lis dos omes t'aluqueron un momenet, l'om corne pren mesura d'un aver- sari davans de l'agarrir. Subran, Si¬ lo cenglet eme lis cordas vestre de dos gros torns mentre que l'obrier passava au mitan la grasilha de fulhard gonflada de ribans e d'astelas de rore, e ie botava fioc. Una eisina plena d'aiga, onte nadava boita de vueja, espeprudenta dis toneliers, lis torns crenilhants, empegats au contra, vireron d'aise. Lampejefc la grasilha. Auzias, pescant eme la boita, arroset a jaba lo ventre dau veisseu. Quichant plan, lo patron passava a-de-reng d'un aparelh a l'autre. Tota la carcassa crussissia. Lo pe dis posts, a cha pauc butats de-vers lis centres, rasclava la grava de la carriera. De-fes, au travès de l'estubadissa, rogejava un flar de flama. Una acra odor de bos banhat que se rima una tocant. rava ton Sota la man fasia tussir. Un cieucle dit un large fuguet ban¬ la bonda e, sus de caçador faguet tombar lis er que tas. Lo dis torns en meme i sopa s'escampar fora l'ola e negar de s'atrobar en companhia, fasian clantir a l'entorn de la conca una charradissa qu'estofava lo cascalh dau rajau. Lis drô¬ les, lachats tre la frescor tombada, jogavan tant que sabian dins la poussa de la carriera, se batian, se tiravan lis peus, recassavan lis lavadents de sis maires, e vague de quilar. Dau caire dis ieras, dau costat de la Planca-pus-bassa, de la rota dau molin de Nosta-Dama, lis meissoniers, la dalha sur l'espala, la cara bronzida sota sis capelás fum rat, d'obra sis lengas ren. e Parlavan tropeu bidorsant ! entestant de haussent estaloitirassant sis cambas corne dos qu'an lis flacas d'aver satirat la manobra. rore lo bas dau tuert dis vidassa, s'aduguet niflar lo fort de molon bos. le viret a l'entorn per destoscar la fleiror requista dau passatge d'un companh. Deçauput de ren lo femelan ie ben-leu pus atrobar, fuguet quauquis torns sus plaça, chausiguet ben son endrech, aucet piei la cueissa e, lo beu pro¬ mier, foitet d'un giscle breu lis do¬ gas rimassejadas. plan e bracejavan un pauc mens, quetis vos, que parlaria sense sau ni oli e, subre-tot, quetis trons de Dieu, e que petavan! Lo bar dau Pachiche, aqueu dau mai marteus. Lis las per tota g>ul>lieaciens de mena, periodicns o non periodira » rosiras vies «S'edscïons «Se la Llfjraria «l'OC cam¬ Aquest cop! E, coa-levant, per estrapada, eme d'aplant testard e reguinhos, l'einorma massa s'atrobet arecha, quieu en aut, testa en bas. Mai la fin aprochava. Lis torns encar una fes jogueron son rôle. Lis flamadas ronfleror». L'aiga, de¬ fora e dedins, regolet long dau bos. Ben-leu, s'en manquet plus que d'un travès de det que lis dogas se toquesson. Un garbi darrier, pica que picaras, lis uniguet. De-fons jontat, lo gros fodre, tubant avia dit ceba. Lis dontaires se sequerqn lo front e, sorrisents, trionfleron. Fernand per Sarran. Il1 S ERE mainader de cercar dins aquets condesuna leson de morala, coma calere pas cercar-l'o dins Molière dont las comedias son pas son-que dels nostres La Fontaine sas fablas, Lors las istorias dialogadas anars esquèrs, o dins que voloc estar, dambe ensenhaire un estèn autors e ren mès. de filozofes, pas aquel bramane Vichno-Sarqu'enstruizoe los princes indos coma man damb lo recitadis de sas gravas slokas; ni mès dels prezicaires en petega de tirar una leson morala de las balanduras del Lop de Gajan o del Pot de Joan de Lartiga. Fan condes ende taires de prezentar miralh un ont als sos esco- auren lo gaï contemplai- tais que crezen o que volerén estre; o encara, fonhats pel aquel bezon universal e uman d se entene e bilhozas, o de condar istorias mera- de rize, sens mal pensar, d'una peguesa de fazuguet o d'una flascolada. 1 a loc pracó, e en dechar de l'entencion morala de lors pas costat de desgatja, en trastejar un leson morala d'aqueles condes? Lo Cotura què milhór que digun los estudièc, aserteva que prezenton en matech temps « lo drame de l'existensa omenenca, dambe sos espauriments e sas lagremas, e aquela moralitat pratica qu'es lo frut de l'expereriensa e lo trezor lo autors, pauc, una melhor de la conechensa del populari ». Aco's so que vam examinar. Diguem en prumer que son pas crestians. S'i es be abarrejat quaucas idèias sus l'expiacion, l'au- moina, la vita a vengue. I ès même dit, aumens un cop, que lo cel val melhor que l'argent. Mès que d'ar- de blosa natura emper un palhon de cristianisme ! Minja plan! Trompa qui te trompa! Lo qui t'oc fè, fè-l'oc! Aqui los sos arreproers familiers, e la bestia s'i M» Henri e e service I i bî s cl i e* Martin «í ' é «fl S- i «j ë par vous menut descadena dambe mès de forsa que Bladé n'a volut ne convengue, «alressaÊz-vos al ser¬ sarravan promier. se durbiguesse davans lo fioc. Una escupida is mans, e zo! se i ataleron mai. Oh! issa! le siam! Los Gondes popularis de Gasconhe reproers mai-quemai. Alor, sis torns blocats, lis bastisseires s'agrapigueron au cap dau fodre. Se mandant a reiïe, a las très, d'un esforç poderos, lo fagueron venir sus eiis. Aqui, bras derrabats, rens copats, sota lo pes espetaclos, lo patron lo tenguet dau temps qu'Auzias passava de l'autre caire per lo retenir dins sa tombada. E plan, plan-planet, lo fodre se cochet. Quatequant, lo drilheron perfin que l'alandada jontada d'en toneu se lo quina, lo chin dau Luseta, lo borralier, de-longa per orta cercant sa counvergissian lis dogas duber¬ Recomenceron tôt j sanclame dau jorn. Tre revirar l'es- creissent de-contuni. Avian tamben dévia a e pelos, Si¬ Auzias, dins l'atalhier onte negrejava la tenebra, vujeron lo fons dau pechier e pauseron son faudau. Largueron encar un cop d'uelh au fodre que fenissia just de tubar, e s'alieuncheron dins lo per- — un aquo se son gris, ponchejavan quau solet, quau dos o très. E em'aquo, lioga de tornar a son eirau, s'aplantavan sus la Placeta quauquis uns d'asseton sus lo vielh bancau enrodant en pan vestre e per — rendent cridava d'une taula a plen de gargamela, cantava de coblets galois. La Pla¬ ceta desbondava de vida en fin de jornada. Lo trabalh clavat, se ie negava la susor, lo lassitge, lis socits de l'endeman, dins una chorma de pataclets de contra-banda. Enterin que de carretadas de gal¬ bas passavan dins un dindan de sonalhas, un cracinament de rodas secas, lis coblas susant sota lo colar, e qu'entre-mitan de dos cargaments, rintrant d'apasturar sis ca¬ bras possarudas long dis ribàs, la Crestarela travessava la rota darrier ot 1 autra, risia urosas 1 aubre centenari omes, fogassa is galejareus chiflets. per 1 — lo fioc, la moda dis a la font dau Moro e n'eran pas mutas. Lo tian podia brular, la temps d'America, près dins un garbi tresenc, goisset dolentosament sota Toneti, totis sis taulas e cadieras sus lo trepador, regonflavan de beveires sempre assedats, quasiment corne per Sant Cristou vo per la fiera. De joines galavards, que i avia pus de setis per élis, s'eran assetats au sou, lo veire entre lis cam¬ bas, e fasian tubar son cachimbau gineus, escalavan long la grossa platana de la Placeta, e qu'au pe dis ostaus s'acampavan lis ombras, non calava per aquo la rumor dau vilatge. Chanjava solament. S'eme jorn falit s'assolavan lis marteladas e lis siblets de varlopa, se Calhou lo justier, avia arestat lo vonvon de son torn, se davans Reynaud, lo manescau, esbrofava pus un chivau sus lis caladas, d'autris bruts espelissian e s'espandissian dins tota sa pompa — aquelis qu'adus lo calabrun en terra dau caud. Lis femas dau quartier venian querre una dorga d'aiga fresca per lo sopar a trespasset que cordas pus Davalava ja lo ser. A dicha que lis rais dau soleu, mai-que-mai ro- a«®aan*eH>sQ au qu'estoc pas, al segur sus aquel lo « scribe intègre et pieux », qu'a dit. De quina cauza no saberi, saquela, lo far critica. 1 a, pel mens, dins nostres con¬ des un grand sens, de l'esfors de cadun e del travalh. Quand a vist punt, vol BSïelMgeBEH» ont «Se bota prâx eâ aSaïas le minimum îeaups, aBe® psaMIealloai® aie bon goût. qu'es bel Vient de paraître \ a / at clou An Soufìle du Vent G rec Poèmes provençaux de Paul Eyssavel. préface de C.Jullian. avec Nous devons reconnaître que depuis le livre du regretté Marius André, il n'était pas paru de vers provençaux « dignes de voisiner sur un nos tablettes (La Gazelle des Méridionaux.) Un vol. de 224 pages, Dépôt central : avec Eme d'aranqe carqamen. » Joseph LOUBET. 10 fr. dans toutes les librairies, Librairie d'OC, Toulouse. lo héros vertut una gascon aver baston a se anar rasa. A Grun-de- de nostra pichot estar Milhet, son anar, l'obra dambe aquel a coma son que sos très nozèls brases coma e Cor- tabota, un matin dira a sa mai : « Mai, de l'auba a la neit, jo, vos, ma sor, e-ns escamam de tra¬ valh ende tôt just ganhar de que minjar pan. Voli anar cercar fortuna. » E partira. Tornerà, abladat de patacs, mès expérimentât; ensannozit, mès vencedor de la Grand-Bestia a cap d'orne e mestre dels sos secrets; espelhandrit, mès la biasa plena d'or. E per or, cal pas entene sonque mès de tôt monde : lo métal fastios, qui es or en aqueste l'energia, lo travalh, la so E siatz segurs qu'aquel ome mariderà pas la soa filha dambe lo prumer vengut, coma aco's dit dins vertut. aqueste bijou que Mans blancas. « I aviè un cop un s'apèla ome 1. Veze los numéros i 18 (15 119 (1er octobre). Las qu'aviè septembre). �una drolla bêla coma lo jorn. Era demandada en maridatge per bo¬ perruquier e un mari¬ nier. Lo pai èra en petega. Estec conviengut que la daré en aquel dels très qu'auré las mans las mes langer, un de la borda ende soa fortuna al anar cercar la fin de cade «Tornèc al son conde la formula : païs e viscoc longtemps uros. » Lo Cotura, dins lo son discors sus pote h as. balandurer del XV1° sècle « l'Engeni E be, digon al pai de la — drollata, de cauzir entre es ora ende e aus. « Los — mens amies, èi gascon, meteva, nos per jr.-p. tornere e retrovam a blancas. (( AI cap de très setmanas los ga¬ lants tornèn dambe las mans a las en se morir remerca s en que se de anar, « ruquier perruquier mès blancas mans plan per¬ muchèc sas veze bastir un larer, als locs que l'avien vist a avec de la un melhor e encara — savonadas que las del bolanger. « Perruquier, aqui — mès blancas cara publiées avec une introduction et un glossaire, par Antonin Perbosc et Séverin Canal. Lo marinier muchèc rustas e veze mans tenguèva una, punhat d'escuts. « Marinier, seras mon gendre. Es tu qu'as las mans las mès blan¬ — cas. que so à nan ne gas¬ naus los mes dans son riche, que dialecte quercynois, qui est des vivants en d'autres dialectes. Pour qui est de son orthographe, on a dit, toujours à la légère, qu'il l'avait empruntée jours ce Troubadours. En réalité il n'a fait que aux reprendre l'orthographe courante de la lan¬ gue d'oc, au temps où elle avait, comme toute langue, son orthographe, et par exem¬ ple au XVe siècle. Si vous voulez vous en abilles. » pas dize per acó, que lo maridatge sia ende els, son qu'un afar d'escuts. Mès la vita es estada rebochèca ende 1s nostres pairans. Saben que la terra es una entestada que da pas lo blat e lo vin qu'en aquel que l'engrècha dambe sa suzor. E an putzat en aquela mascanha dambe lo terrer aquela vigor del cos e del cor que cantan dins lors pichots héros e què sera capa- rech! de Mahomet » Cretz lo faziè e ser¬ NERIDIOMLS ! la vita pratica e a la vita sociala : « Aujatz un brabe barrot e parlatz pauzadament! » vir a Pramó, rent visitentx cal be dize, arriva als nostres pairans l'esfors ende'l mal. citât de la la soa cal botar en prumer a linha, es que se s i fazevon de bon, era dambe gaujó. La question sociala de la paga los tarvanava pas, e mès que i agose pan à la maizon, una brava molher e mainatges al larer, arpiavan pels barèits detras Exposicion exemple de tenaeltat Je Comme lor de la laura, al que camina e del grilhs desbelhats al d'auto-expansion formidables Il la belèu pas, ende dize, de literatura mès abondoza en cansons po- pularias que cansons de lauradas guirola coma la literatura a gascona : l'anda lon- aquela dels cants ieratics, cansons de l ama ont tremolan los saumucs de las idèias pacanas, cansons de dansas ont retronisen encara los clams gaujos po¬ sais sur sol après las segas e quand los lajets se son carats!... Mès so que se diu descotar entre mièi dan terra lo tôt d'aquels condes, es que hauta leson d'amor de la mairana. Bel temps-a quand una gacon Ce n'est plus sur d'hui son I'Aeropole qu'il faut faire aujour¬ acte de foi. C'est sur les eoteaux harmonieux partisèva de l'ostal son o [vue s'étend sur la pas contenté de reproduire anciens cette étude, qui n'esquive aucun des points névralgiques de l'heure actuelle. Elle mon¬ tre la s'est ne articles. 11 y a joint des appen¬ dices abondants qui complètent et précisent ses qui dominent Barcelone, d'où pasatge. volume. en il essor. canson dels cri-cri travail. l'explique dans une lettre-pré¬ face à Jean Estelrich, à qui il le dédie, cet essai est toujours d'actualité. En le relisant, il ne trouve rien à y changer. C'est pour cela qu'il lui donne un nouvel . " toza, ce Carbonell vient de le réunir lo riu-tchiu-tchiu de la tchorra amisritme de 1 araire Carbonell avait donné quelques articles sur la re¬ naissance, le peuple et la pléiade intellec¬ tuelle de Catalogne. Ils constituaient une excellente mise au point de ces questions passionnantes. Mais il était difficile de 1924, Joseph à la Publicitat consulter que Un HUMANISME Josep Carbonell, Bar- per celona. En e politics NOSTRE EL NA1XENT, de forsa. so ou Raynouard, Brunei). » DAVANT BARCEEONA de la forsa fizica quand servis end' una machanta cauza, dincas al punt de rifanhar a grands esclafis e de trucar las mans quand la canalheria es adretament feita. Aco's, de segur, desbordaMès et Estudis S'empeguisen ment que personne ne son plus dans les principaux dic¬ glossaires de la langue d'oc moderne (notamment ceux de Mistral, Emil Levy, Clovis pas non tionnaires cop d'ennartar entièrement ancienne ac quauque « Les Coutumes de Verlhac-Tescou, vieille bourgade quercynoise, m ont particulière-ment intéressé. C'est autrement facile à lire que les poésies des troubadours, si facile même qu Antonin Perbosc ne donne pas de traduction, mais simplement des notes sur quelques mots. Ces Coutumes, rédigées en latin vers 1306, furent traduites en langue d'oc en 1473, à la demande des autorités de la petite ville qui voulaient permettre à la population, en sa plus grande partie rurale, dit le texte, de lire les coutumes et règlements auxquels elle avait à se soumettre. Ce texte était donc, de toute évidence, accessible au peuple rural du XV0 siècle. Comme la langue d'oc a très peu changé, je ne vois pas pourquoi cette orthographe ne serait pas accessible au peuple rural du XX0 siècle, siècle de lu¬ mière s'il en fut, n'est-ce pas? Mais allez donc faire entendre raison aux braves félibres qui veulent, chacun pour son sacrosaint sous-dialecte cantonal, une bonne petite orthographe instinctive et variable, à la papa!... Antonin Perbosc, placide et souriant, hausse légèrement ses larges épaules et se reprend à rêver à quelque pur poème sur les fées ou les oiseaux. « Je me bornerai à ajouter que la graphie de Perbosc est aussi évoluée, aussi moder¬ nisée que la plus simple et la plus mo¬ derne des graphies d'aujourd'hui : celle du castillan. La comparaison est à la portée de tout le monde. Ceux qui parlent légè¬ rement de graphie archaïque feraient bien, auparavant, de se renseigner. « Quant au lexique, le quercynois est si riche, comme le remarque avec raison C. montalbanaise elle-même. a Enfin, on trouve dans les coutumes de Verlhac-Tescou quelques mots qui ne figu¬ mo- o V erlhac- T escou. vocabulaire. Per¬ bosc a souvent découvert en Quercy des mots bien vivants qu'il ignorait. 11 y a quel¬ ques jours à peine il a trouvé le mot timme (lit) qui ne figure sur aucun dictionnaire de de ce côté-ci des Pyrénées. Et le mot taume est employé encore aujourd'hui dans divers coins du Quercy et dans la banlieue président Roosevelt quand revirava « tumes connaît bla, — los istorians de Gasconha dan la prova, — de los endresar a de davusas oras dins l'anar del lo avec Je viens de lire les Cou¬ de Gourdon et les Coutumes de Gandilhon Gens d'Armes, en 1 americana fort mots qui se rencontrent tou¬ Voli a rue l'Auvergnat de Paris du 26 octobre Gandilbon Gens d'Armes écrit ces lignes charmantes et justes : « Antonin Perbosc, bibliothécaire de la ville de Montauban, est à la fois un savant folkloriste, un grand érudit et un vrai et pur poète. Et c'est parce qu'ils le savaient érudit, que bien des gens ont affirmé à la légère que sa langue de poète était par trop archaïque. En réalité, sauf de bien rares exceptions, Antonin Perbosc n'introduit cor que la mia flaiita Guitard, 7, Dans traucs. Uros serei s'ei dar, a quauqu'un, aci, l'amor d'aquelas cauzilhotas del terrador nostre ont, al mens, la fiertat razonada d'aver aquelas joias que los nostres pairans an feitas de lors dois, de lors gaujos, de lors crezensas e qui, auei encara, esto- de godron. Mès, un grand negras dins cad' sas son », dernier, C. — sus GOURDON, Editions « Occitania Ozenne, à Toulouse. podut las del marinier. « fi'aurèi dit cona savona- las del bolainger. Mès cal que lo sentit del : DE collaboration Perbosc publie en M. Séverin Canal. DE COUTUMES loc de saber. O, se e ende goardar rebat de tant de poezia tastada, podèi dize mans en¬ melhor e mai terra une antics VERLHAC-TESCOU, introduction et un glossaire. COUTUMES tornar repauzar, m'aura tengut voletz melhor, procurez-vous une de ces vieilles Chartes des coutumes du Quercy, qu'Antonin Textes Ei parlât dels nostres condes popularis son que en simple aimador ajudat d'un plan prauve devocios del marinier. e Lo « mans las del Bolanger, aqui — blancas. Mès cal REGIS assurer, lo pro- una « . libres Los nèche... son que paraula. Muchatz-me las mans l'un après l'autre. Lo bolanger muchèc en prumer sas mans blancas e plan savonadas. literaria vita La dels becuts, ende conquistar quauca bela novia, o salasiar quauca mizèra, dizèva que parsan les bien les affinités qui existent entre tous d'Oc. Carbonell trouve des for¬ : « Qui no ha pensât en les possibilitats énormes d'aquests Pireneus posats al .bell mig de Catalunya i Occitania pays mules heureuses mer qie mystérieuse,|qu'il fautjjprendre en une leçon d'éner [contemplant l'teuvre] d'un peuple qui est - en no per pas train d'étonner le ceul de colline pourpre monde. L'Acropole où dorment fatidique de Montjuïc évoque « le lin¬ les dieux ou morts ». La le Tibidabo montrent ternes? » ans terres Et il dit avec per unir un en espiritualment raison : « Puix fraque parlem en clàssic, diguem en classic el notre objectiu més ait. Es aquest : la humanitzaciô de la politica occidental ; l'organització de la llibertat moderna, de l'ecumenisme les forces éternelles de la vie créatrice. " separar interès mateix l'Occident. de Ara bé : la concreció de l'Occident son, avui, aquestes dues grans unitats J.-P. REGIS. geogràfiques i estatals : Espanya i França. El Migjorn — Catalunya i els Països d'Oc fou en el passai la — victima de l'humanisme, del cesarisme d'aquestes dues grans realitzacions politi¬ ques. Cal que l'humanisme nou, el nostre humanisme, ens en faci, si volem triomfar, els árbitres... » �Critica litcraria THEODORE AUBANEL, par André-Henry Chastain. Maison Aubanel Frères, impri¬ meurs L « Avignon. prochain, les célébreront le de peuples bruns <c de la centenaire » naissance de Frédéric Mistral. Date mémorable! Mais la perspective de cette grandiose manifes¬ tation saurait-elle, tependant, nous faire que c'est en 1829 qu'est né Théo¬ dore Aubanel, le « Catulle provençal » ? oublier Et pouvons-nous laisser s'enfuir recueillir, sans dide génie? rendre fil de au I heure cette minute émouvante, sans hommage à nous splen- ce » Ainsi parle André-Henry Chastain. Pour commémorer ce centenaire, il a consacré à Aubanel une brève et substan¬ tielle étude dédiée à la mémoire de Marius André. Et cette belle plaquette, composée François Tourreau, a été tirée Louis Gros, dans les ateliers par JLa en an le par poète La DE NOS Delhoume'. Léon BEAUX — Vigny, Leconte de l'isle, Hérédia, Samain d'autres et Aussi, encore. en lisant son recueil de poèmes, l'Avril de nos beaux je croyais souvent relire tour à tour facile. Aimez-vous Musset? En voici ans, ses : A l'Odéon, un soir, on jouait de Molière Ce chej'd'œuvre d'esprit qui vous malmène [tant; J'écoutais, admirant quelle humeur cavalière détracteur contre notre talent... Ou bien Leconte de Lisle : ce Lorsqu'un aigle blessé sent que sur ses elle servît a encore plus Butlleti na¬ spéculateurs des genre nous place est de toute évidence au¬ autres correspondances du même je détiens que . poète, à Maillane. Il me paraît absolument nécessaire de p.cfiter de cette occasion pour rappeler, une fois de plus, la volonté si formelle¬ ment exprimée par Mistral que sa corres¬ tre pondance vait donné par M-'"' veuve Marius André à un rédacteur de Comcedia, le 22 novembre. Notre ami Jean-Paul Régis, réhumanl ,e débat dans l'Editorial du présent numéro, nous nous bornerons à reproduire la lettre ce publiée correspondants — ne fût pas un délai d'au moins cin¬ après M. de u sa Quintana L Eveil Catalan (16 nov.), Hommage talan à Ch. Grandó. Le Feu (nov.), L'Université d'Aix parlant du mort. ne péril, Musée de Maillane ». vous dire que ce musée fait, puisque mon illustre mari a laissé par testament sa maison, son jardin et toutes ses dépendances à la commune de Maillane pou/ que cette mai¬ son devienne après moi le Musée de Mail¬ « u Laissez-moi existe bien en Mm'' Mdst/al aUreséait le 19 novembre à M. Gabriel Boissy, au sujet de cet inci¬ dent, lettre qui précise que le « Musée de Maillane (dent parient les héritiers de Quintana), n'est autre que la maison ellemême où vécut Mistral, et ensuite fixe la seule solution que puisse comporter cet que » incident. « mettre du 12 novembre lui-même. à la je l'ai Monsieur, vous dire 1929 Puisque cet article demandez par que vous me reçu de Maillane tel usufruit en ce de la Vilafranca (16 nov.), La Exposition d'Art. Gazette des Méridionaux (nov.), note de J. Loubet à propos du Centenaire de et encore avis, le voici : il semble des décla¬ rations si nettes et si détaillées de M. de Mistral. El LlaMP (15 nov.), L'habit no fa el monjo, p. A. Marca Boada. Lt-eida (10 nov.), Del Socialisme, encara, re¬ que aug¬ je pourrai réunir que Veuil'ez agréer, etc... « Marie r RÉDÉRIC-MlSTRAL. « Quintana, tana, même petit-fi'-s j'ai que dû d'Albert nommée MaRSYAS (nov.), poèmes de Pestour. El MaTI (21 nov.), L'obra femeninù d'Antoni Bourdelle. Mercure de France (15 nov.). Le Ro¬ » nelles j'ai des ditions bien précises. « J'espère vivement voir seconde de ces conditions, Musée de Maillane. Acció p. 11 serait déplorable, correspondance tombât personnes indifférentes la remise effet, en de la recerca del sol, d'aujourd'hui, de J. de la Gonca. d'Auvernha (nov.j, La lenga Carnbó, par p. que cette les mains de incapables d'ap¬ Victor Barat, E. Gilbert. La NaU y En Joan Mozat nos communica notas que farem legeires. nos per nostres A perpaus d'aur j crire Chaz GEORG1CAS " «LAS l'r final autres, nos la prononciació d'aur. Ajustem poète charmant. Ses effort, tout naturelle¬ ment, comme le soleil répand sa lumière sur le Roussillon. 11 semble que Bausil cause en vers avec la même familiarité, la même vivacité que le commun des mortels s'exprime en prose. D'où un air d impro¬ visation qui séduit. Il est fort possible que est un texte latin Juti amb vocabulari En nouveau M« membre del En diplomat tle sa Quand on besognes es una venda per " JLo libre occitan " nonchalant Bausil, quand nous donnerez-vous le grand poète qu on est en droit d'attendre? las robieiras de Lis- se deuria uzar coma ». vertadier lo que sens primitiu nos es vengut d'otra pro-bé anciana. Qual¬ ques locs-dits del nostre païs tant-ben emplegan lo mot amb la significacion de terra long d'un riu : in riparia seu Mas queria Tribuli, 1292, à Pexiora (Aude), segon lo Die, typographique de l'Aude. Que que ne sia, nos pareis justificat d'usar lo mot condreit riu, non foguès que per lo protegir contra la concurrencia del seu correspondent ribièra, paraula do tasa a pot plan, una epoca vesina e del francés. Arma « Un lo es qu'un laboraire dis pas sovent correspond al francés âme. mot que Dins los dialectes literaris català e lengadocià sembla que son de formacio gardat una antiga forma en un jurament : sabenta anima, anma. En Lemozi avem a Libveritt 15, Plasa fVOV Wilson, 15 . Bausil, (que riu o se Leira BOBVIEZ termes de ribièra es : riba, ribal, plana. Saquelà E. Levy dona tant-ben lo sens francés que, prefasa en aiga 1er volum de la colleccion universala rem- [plies, appeler les femmes à compiles Et l'angélus de Saint-Aman, qui rêpon= [doit. Plus tard, je suis Venu vers toi, Vers tes [ardeurs, O pays de ma mère et des aïeules brunes I J'ai connu la beauté des heures, dont chaEsf une fête rutilante de couleurs. [cune metra dins a uzat Per lo francés rivière, los mots bloz ». Es plan BOZ.EE Joan sac lo castelha rio) Nadal Les cloches Ah ! un son Agrégat de Ectras, S'rofesor al IAceu de Totoiea, bleus On enten¬ dait, rentrait après les filologic, e A LIBERE Joan e que Les soirs étaient discrets et HOMS l'Institut d'Estudis .Jléridionals, fi'En double origine tarnaise et Je regrette de ne pouvoir en quelques strophes : Je suis né dans le pays d'Oc. Les horizons Du tendre Lauraguais et des âpres Céven[nes Bornaient la ville calme où le chant des [fontaines Berçait tous les réveils et toutes les saisons. Serotct son I JProfesor al IAceu de Bordeus, catalane. citer FABJRA CASES Lois En les éblouissements qu'elle donne. livre s'ouvre sur un poème où Bausil confie per Catalans, amb la collaboraciun de voir que Ce ped de pajas, establit en qu'aqueste mot gallicisme. Los d'aqueste biais dels parlars del Lemozi-bas son : robièira, ribièra, rt bièra, volon dire : prat o terra lo long d'una aiga, d'un riu o d'un flume, aital que 1 italià riviera. Avem dels exemples dins la Robieira, à Tula; la Ribieira de Mausac prèp de Briva e dins la famoza es meissonieira Josep recueil de Bausil, Poè¬ mes d'amour et d'automne, Chanson du Roussillon, Muguet de Paris, la province n'y tient pas toute la place. Une partie de ce tryptique, où s'unissent clarté, lyrisme et ironie, est consacré à Paris. Mais à Paris même il est des coins qui évoquent la pro¬ vince. Et puis qu'importe? La vie est belle partout quand on sait, quand on peut n'en nous Creze CUBAIXAS Pompeu fit' Vinstitut d'Estudis au que dels escriveires uzon lo mot rebièira, ribièra dins lo sens de aiga, riu traduccion occitana de pan-occitan, aur, lo Delfinat. Veze « sans la réalité soit différente. Peu importe. Dans le e dins Ribièra VERGÈLI passage conserva se » Mistral senhala que dins viu de Verdeau, Paris (9e). Albert Bausil ra per - POEMES D'AMOUR ET D'AUTOMNE, poèmes naissent es A. Vialla, e que Jozep Ros avià adleija raviscolada. Beleu bé qu'es enquera viva dins cauques cantós. Per ieu, dins los parlars que conesse, ai totjorn auvit or. coma Albert Bausil. Occitania, 6, deuria se lo Lemozi-bas, dins lo diccionari de Beso- JPoesia par que lengadocian. Dins los dialectes aur en Nòrt-occitans tabé acò séria de bon de viscolar aquesta forma que l'òm tròba inia rencontre surtout divertissante. qualques gauch d'utilisar un L. Alibert senhala « pastiches. Us constituent d'ailleurs un exercice amusant. Et ils sont d'une lecture par per d'étranges [oiseaux Mêlent obscurément de longues symphonies Dont s'égrènent tout bas les notes infinies Plus fraîches qu'en un vol le murmure des [eaux... Et Delhoume, direz-vous? Ce sera surtout son prochain recueil. Car, bien qu'on trouve des poèmes personnels dans l'Avril on vu Lois AL1BERT Ou encore Samain : Mon âme est un grand parc où ans, Proudhon filologie as douleur... beaux nov.), Conversas des sierras ouvrant ses larges II fixe hardiment leurs neiges éternelles [ailes El monte comme un trait, loin de l'obscur [chasseur, Dans son orgueil sublime étouffant sa nos (21 Daudet, p. À. Rovira i Virgili ; (24 nov.), Clemenceau, un grand homme, p. A. Ro¬ vira i Virgili. Au vent pur des H. Jacoubet. p. NaCION CaTALANA (oct.), Le véritable pro¬ Le voile de la mort déjà s'appesantit, Dans un effort farouche il lutte et se raidit; de E. Glaeser. p. La Muse française (nov.), Le Souvenir blème des minorités. L'AVI MUNE (23 nov.), d'Actuaiitat, p. Salvi Pebre. El BaIX-Pen£DÈ3 (2 r.cv.), Glossari, p. A. Mirbó. BrE17. AtaO (24 nov.). Le Drame du Blé à la Chambre. au L. Lemonnier. p. mirador (21 nov.). Désillusions, p. M. B. Monde (16 nov.), L'Ecrivain et l'homme Conca (2 nov.), La Barre- la L'AlaUZA d'oc intégral, entre ou (16 nov.), A J. Armengol. Aires tina de réaliser la se populiste, man Quin¬ qui Reine H. Torres. p. Mémento [eux Floraux en 1878, que si son père a livré la correspondance en question au regretté Marius André, ce fut à des con¬ « pru¬ de à et connu d'être reparler. Paraît III'' avec j'entends bien et que commune menté de tout moi-même. Je n'ai été mise au courant de l'af¬ faire dont parle votre article de Comcedia à aurons les Gaseta Je n'ai nul besoin de précieux musée « de entier. soin pieux et scrupuleux je garde les meubles, objets, livres, tableaux, lettres, souvenirs divers qui composent ce Maillant, 19 novembre 1929. nous Arts (oct.-nov.), Peralada i els Rocaberti. Cette revue égale les plus belle publications d'art du monde tous « dont Digne. Gaseta quel ; en p. cation à lane. u ca¬ L. Giniès. L.OU GavoUOT (oct.), intéressante publi¬ trompe pas en se publication pleine d'intérêt. avant quante ans J.-C. 1 arragona (16 nov.), La Etica de de Maragall, p. O. Saltor. Echos d Auvergne (nov.), c'est-à-dire aussi bien les let¬ écrivait que celles qu'il rece¬ ses C. Farrère. p. gobreto (15 nov.), poèmes de Mathieu. dlario — qu'il tres Loti, avec « vente annoncée Voici la lettre de Mmf' Frédéric-Mistral reparierons. ClÉNClA (3mo trim.) nous reparlerons éga¬ lement de cette publication. Chantecler (23 nov.), Première rencon¬ du la maison dans del Sindicat de Metces de Ca(cet.), magninque publication dont TALUNYa et mon grands prédécesseurs. Des exemples? C'est Arma Correspondance QttlnSana-Mistral Nous ne pouvons ici reproduire l'article de M. Mazeras ni le texte de l'interview Limoges, imprime¬ Guillemot et de Lamothe. Léon Delhoume aime Lamartine, Musset, Sa u près des ta par rie importance et son qu risquât ainsi d'être dispersée. Vente le champ de bataille, dès le 12 novembre. de la ANS, vrant de la correspondance Mistral-Quintana a donné lieu à ur.e polé¬ mique dont notre confrère Comcedia a été maison Aubanel frères. L'AVRIL précier Los periodics TOCOZA Seguiran del matech traductor « FEneida 99 e " Los Quatre Evangèlis lo tulaud e Lemozi per mon arma. » lengadociana, arma es encara viu dins qualques endreits. En Lauragués, avèm l'armacier o endevinaire, que trata amb los morts, e tant-ben lo pan de las armas, pan senlhat per las armas del purgatori. Arma èra lo mot generalament emplegat dins tôt lo Lengadoc e al meu vejaire, ama deu èsser considérât coma un gallicisme a exclure rigorosament En tôt terra escrit literari. �ce arts art paieries dalmau passatges reconeixem el modelât sub¬ « Elejant », de Marembert, la intensitat de 1 auto-retrat d En Miquel Villa, el dibuix ferm d'En Clergé i l'agudesa d En Daura. I ara vé a tomb parlar de la inclinació que el « manager » Josep Dalmau senti sempre pels aficionats i débutants, perquè, ultra que hom no pot devenir mestre sense dia haver estât abans til de 1' la en imitació fou el criteri deci- siu emprat jutjar les obres d'art, ho prova, tant la llegenda dels raïms i dels ocells del pintor grec, com les teories d'Aristòtil i, mes endavant, la Poesia i la Teoria. Per ventura caldrà retreure els per a de « La Divina Comèdel Dant, o el que escrivi Léonard de Vinci a propòsit del quadro i l'espill? Cert és, però, que alguns genis isolats despassaren aquesta concepció mesquina : tais, per exemple, Griinewald, Greco, Rembrandt, Delacroix... perô fou en l'època anomenada impressionista que hom posà a consciència la valor decisiva, no en la imitació 0 copia dels objectes, sinó en la visió personal dels mateixos; concepció que cristallitzà en els mots celebèrrims, « l'art és un recó de la Nattira, vist a través d'un tempé¬ rament un afeccionat o I », » exposades, ens ha semblât la d'un professional com En Creixams, per la seva pobresa i buidor, tant com pel seu tipicisme groller i gratuit. En el corrent que empra les for¬ mes naturals com un senzill mitjà, es destaquen, per llur valor incon¬ testable i per la discrepància, les pintures d'Otto van Rees i André Lhote. Poques vegades amb més que no QUE durant una l arga série de segles, la perfecció liodiern enropeu un valor idèntic a que allô o equivoca ens l'ofeI'exhibició de què par- i mes 1 pressionisme objectivista a la nova objectivitat i el superrealisme. El que havem escrit fins ara per ! justificar que en una exposició com la de les Galeries Dalmau hom hi hagi admès obres impressionistes, confessem que ho havem dit mes per raons teorètiques que per al¬ val més HARIS ARP. — « RelBeu débutant, ens sembla assats cômic perillós alhora, que, en un pais claredat que ara, la comparació de dues pintures ens ha menât a la constatació del contrast entre la i on el passar per mestre o per pro¬ fessional és, més que afer de va¬ lor, qiiestió d'atzar o de sort per no dir coses pitjors, hom pretengui posar aquest mentarem butants i problema. No plastic ,9 cultura del sud-europeu i l'eurodel nord, que Sôren Kierkagaard fou un dels primers a distingir. En les pintures de van Rees, peu es- els treballs de dé¬ aficicnats que aquesta tots tôt és sotmés l'animic; en a la revelació de elles, els mitjans del Perquè, fora, del cas Biosca (de Garay parlar-ne) no trobem segura, de Branca derivada d'aquest corés la que ha poc hom n'ha dit novo-romanticisme, la quai allô que és caracteristic i el més intéressant d'entre diriem que és la senyora Glyca Nilbauer per la sensibilitat i, sotots bretot, del to. la saturació i la força La quai cosa no vol pas dir, per altre també turals se també, correlativaviolentes i fermes. dels expositors que serveix de les formes na¬ com encertada. I pintor, vigoró^, intens i com perô, ell, força pregon. les dues obres que exposa « Pai- » entre el corrent que em¬ deformant-les les formes de la Natura, i l'altre que les aband.ona completament per a crear-ne pra tôt i sos; son, menys transició rent, cerca tôt ombrivol i sintètic; i de les trameses per Adya van Rees, cal remarcar-ne la diversa concepció. Quanta diferència entre el « Paisatge » senzill i enèrgic, i la preciositat abstracta del « Brodât » ! Aquesta pintura, la de Petro Cupera, tan précisa i estricta, i la Joa¬ quim Torres-Garcia, cada dia més jove i en contrast amb els joves cada dia més vells, assenyalen la N'Agusti Ferrer. dramàtic, de guisa més pintoresca que no pas profunda. Els repré¬ sentants d'aquest corrent son, en aquesta exhibició, assats nombro- ment, Un satge mència de l'expressió, qualitats que atenyen el paroxisme en l'exaltada i po- el l'essencial John Xceron, preferim el perquè en elles, molt més pas el motiu, intéressa el ritme de la pinzellada i la vehe- fàcil neacions De no tan omet que racions locals que sorprenen per llur intransigència, Claret ama ei colorit atenuat, tant, que arriba a reduir-lo a la grisalla i les seves li- més », pintura, certs, Lhote practica només Charchoune, listicament, més que a l'impressionisme prôpiament dit, al « fauvis¬ que : son » senzilla cap aJtre expositor al quai es pugui aplicar. Les dues teles de la senyora Jouclar, pintades amb tanta de ciència 1 de vigor, pertanyen, de fet, esti- me que » transformades, perô, segons les seves intencions expressi¬ ves, és, per bé que en altre aspecte, En Joan Junyer, artista sen¬ sible que s'expressa de guisa tan d'En no essencial « L'hora del re¬ d'En Sandalines, compten, sense dubtes, entre allô més significatiu i més sôlid que de temps ha s'ha pintat entre nosaltres. Per ventura sera aquest el motiu que encara no figurin en cap col lecció pairal? El début de Josep Claret cal assenyalar-lo, perquè les seves te¬ les ens fan pressentir quelcom d'im¬ portant. Al rêvés dels dos companys anteriors que empren colo- pos que motius. /' estil és l'omissió del « : és Costa i, sobretot, les pintures d'En Joaquim Biosca. No podia tardar el curs de l'évo¬ luera a despassar aquest grau, i aixi fou com Albert Gleizes trans¬ forma aquella dita amb aquesta : « L'art és un tempérament que \ s'expressa mitjançant les lleis de la I Natura »; la quai, encara ha estât modificada per altres amb la segiient : a L'art és un tempérament tres pintures d'una finor extremada i la. intel'ligència, producte extraordinari del racionalisme francès, no percep de les coses i dels éssers el que tenen de més elevat, sinó de més cornu. Si van Rees, per exemple, percep els accents més significatius i purs, Lhote, en canvi, només en veu l'escorça, l'esquema; si els mots de Feuerseva el mètode lúcids i fàcils de Lhote Obres com « El despatx » d'En lem, esmentat a fixar el seu oposat, el que és el que és esquemàtic. Pròxims, estilisticament, de Lhote, perô ben lluny de la seva maduresa i complexitat pictôriques, es troben els joves i ferms pintors Antoni Costa i Joan Sandalines, que lluiten adalerats per la construcció. Benhauradament, perô, llur energia i intensitat ens els fan estimar molt més que no pas les finors i prêté donar que no ad¬ s'expressa mitjançant les for¬ de la Natura », i aixô en graus diversos que van de la deformació relativa del « fauvisme » i de l'ex- ull és extremosament sensible la caricia visual i aixi exécuta seu cornu, participació, sinó que només dominar o ésser dominât. Un bon exemple d'aquesta actitud en preferentpintor. El que per a accepta transitòria intel'li- una per a copsar tôt ment caracteritza aquest contrari met reixen humana i com driem dir mots són, però, equívocs allô que neix d'una època de transició, puix ' animal gència agudissima l'inferior, és allô no ». tôt per m. a. cassanyes. bach Aquests com les a «SOISIV X<CEI£©ftT. exposició conté, perquè ja estem cansats de cavalls sicilians i d'ases amb pells de lleó que comencen prometent-ho tôt i acaben sense haver donat res; perô no deixarem d esmentar que, molt més fastigosa que les obres dels aficionats — 46 de C«iB8cgMi>sÊcËé> dibuix i de la pintura més que rir-nos uns un mitjans sentiment no per a son res sugge- estètic, me- langiós i eteri, d'una complexitat subtil. Tan amunt s'enlaira van Rees com André Lhote es manté arran de terra; una sensualitat tan noves o, per a dir-ho com to- thom, d'abstractes. Abans de parlar, perô. de les pintures d'aquesta altra mena, exhibides a les Galeries Dalmau, aturem-nos a les de l'esmentat TorresGarcia, tant per a homenatjar llur valor intrinseca com la personalitat exemplar de l'autor. �oc 9 Ultra dues teles Suburbi. Paris » « Caves » i personals i banals efectis: « tan sintètiques i sense mes, 1 orres-Garcia ha tramés una « Composició » que compta entre el més reeixit que havem vist d'ell. Damunt una superficie arreglada d'acord amb divisions les dels planimètriques pintors del grup « Stijl », ha traçat un estenograma paisatgistic obsessionant d'edificacions fabrils. Aquest contrast simultani entre el repós, sostingut i abstracte, del fons, i les figuracions intenses i flotants que hom no sa.p si destruiran aquella pau o si seran per ella absorbides, ens sorprenen i obliguen a confessar, amb més convicció que mai, la nostra admiració per aquest recercador i in¬ quiet artista. Reprenem el nostre lloc davant els pintors que s'expressen mitjançant les lleis de la Natura. Entre ells, cap com els del grup holandès u Stijl », que acabem d'anomenar, no ha anat tan lluny en depuració, austeritat i intransigència. Com que en aquest creix expontàniament, mon ço és, relació amb el que abans ja presència d'aquestes res sició en gris » d'un altre dels capdavanters del novo-plasticisme : Théo van Doesburg, on la rigida divisió horizontal-vertical moguda esta De Louis Fernandez, una de les composicions, d'un extremós seves i indespassable ascétisme coloristic, es pot incloure aci perquè, els plans lleument postposats, en tren- so- modelats que donen al conjunt una suggestió ob¬ sessionant de vitalitat, continguda fèrriament, però, tôt amb tôt, revoltada. L'altra tramesa d'aquest per uns mateix artista mentarista Es rera que, en matisme de reacció contra el dog¬ ensopit, a Famanerament en punt més les linies diagocor.trc-ccmpcsició, accentua Aquesta una minima L altra distancial. intéressa menys, situada que és entre una certa època de Léger i les produccions dels puristes. D antuvi hom diria, que aquesta mateixa divisió correspondria a la composició d'Otto Freundlich. Però no, perquè en ella els plans son subordinats, tal la cua d'un cometa, a 1 esfera meteòrica verrepresentació tendència dar- novo-plasticista, caure nals. seva provoquen composició « Composició eleagraim que F hagi tracta d'una bona de la mostra l'organització rigorosament pla- nimètrica, : », exposât. car ens de permet les que en nosaltres; és, l'aparició exacta de l'univer¬ sal jora de nosaltres. » Per atènyer això, els artistes de « Stijl » s haï servit, segons mots del mateix Mondrian, « de la divisió horizon¬ tal-vertical del rectangle ». Aixi obté el nôvo-plasticista, « la tranquilitat, l'equilibri de la dualitat : 1 univers i l'individu « ESeSs-at A. M. " — que Doesburg concebudes elementaristes, el tant si com no, diu de les obres les intencions s'aparenta força, en segons seu autor ho reconeix amb el quadrat supremadels russos que s'aplegaren tista de Malewitsx. També se sépara del rigid dog- entorn rnella que forma la clau de la composició; i les harmonies pantejants dels plans diversos són plenes d'una vida, tan enigmàtica, que ens menen a creure que mereix més d'ésser inclosa entre les obres que ens ofereixen les plasmacions imatjades de les visions interiors, que ». tant, per post-rodinianes del volion, en les composicions del quai, lum 180-81 de la col'lecció « La». Aquest dogmatisme estricte, hom el troba despassat en la « Compo- ens flamenques quan apa- les robustes « Composi¬ d'E. Eusel-Rozier! Les » d'Arp-Teauber, que per bé que com de guisa les el contra ésser pro¬ réa¬ comentades; que novo-objectivitat pertanyen : per no pas a a al novo-classicisme més académie. tontament El més que pot fer és assenyalar d'En Ramon Reig, les pintures d'En Pau Planes (la seva « Rue des Mon¬ ceaux », només) i, sobretot, el « Retrat » tan segur i resolt d'Artur Carbonell. Ja comentàrem en altre lloc (a « L'Amie de les Arts ») aquesta pintura i 1' <c Orjeu i Euridice » que també figura en aquesta exhibició. No és altre el motiu pel quai limitem el nostre comentari a la « Nit de Nadal », emparentada amb F « Orjeu i Euridice » per Fus dels mitjans del descriptivisme objectiu més estricte en la plasmació del nostre incons¬ subconscient; conceptes les visions cient i els quais, diem-ho de pasno ha de confondre com ocorre massa sovint. Les negrors inquiétants i les ondulants blancors, les pénombres plenes de misteri i les netedats plenes d'angúnia, els blaus cèlics i els vermeils profunds i demoniacs, s apleguen aci en una totalitat, en una obra compléta i personal que situa Artur Carbonell entre els millors i més intéressants pintors de Catalunya. El mateix es podria dir d'En Josep Papiol. Aquest artista d'una originalitat tan autèntica, hom el pot encabir tant entre els que no¬ més empren formes abstractes o géométriques o els que uiilitzen el descriptivisme, i aixè per la guisa tan sensible amb que modela i co¬ lora les seves plasmacions, que amb personalitat igual es manifesta aquests sada, ABRTTSJR «CAHSSSONES.a.. — 64 Nsï «2e NarfiaE " en les facetes un autèntics, carrinclones, més de en hagi esmentat, :> dels superrealistes ha fet compren¬ dre, com poques obres ho assoliren de guisa tan convincent, les necessitats d'aquestes creacions, sense dubte les més significatives de l'art hodiern. Al costat de la tensa finor d'a- es l'arquitectura, perquè que per als curts de vista esta personalitzada en Fhabilidós banalitzador que és Le Corbusier, prové, en bona part, d'ells) àdhuc allô dels adhérents més intégrés i incondicionals descobreix aquelles diferències perso¬ nals que hom creuria que una ten¬ dència tan rigida i dogmàtica hauria d'atenuar i fins extingir. Per¬ què, quin contrast entre la impla¬ cable seguretat de la composició de l'anomenat Mondrian, amb els seus acords de color estridents i segurs^ i els d'acord menor tan pon¬ dérais de les composicions de Vantongerloo, l'escultor del grup que ens sorpren i dol que el nostre bor i, nosaltres OTIO VAN KEES. la tendència no Woll^enpumpe la la seva branca més degenerada, la sola que tingué cultivadors entre han trames aquests ar¬ tanta d'influència tingue- amie Benet Die « (« La bomba dels núvols ») un dels promotors i soldats de primera fila de les noves concepcions, un dels véritables fundadors del dadaisme mereixen l'evolució estètica moderna (so'oretot eminent de superficial. Malhauradament, de les obres d'aquesta ten¬ dència exposades a can Dalmau, l'Art ço tota ble. poques ésser directa de V universal en que plasma hom diria més irrepresentaEn aquesta obra, el poeta que lisme emocions : que ell esdevingui l'aparició plàstica del no individual, que n'és l'oposició absoluta i anihiladora, i que, d'altra part, cal que sigui l'expressió ren el reacciona, tant duccions abstractes, exactament tistes que la netedat amb com que concloure que l'expressió subjectives. La lògica vol Del que corprenedora com convincent dels mitjans; si la guisa tan sàvia com discreta amb que Arp disposa d ells (dels plastics i dels pictòrics) tan Aquests darrers temps, F amor als objectes naturals s'ha tornat a que nostres : si la inla simplicitat o han donat. sigui, 1'expressió plàstica de tôt el nostre tensitat de la visió manifestar, sigui més l'art modem. Hom més convincents, tôt traint-ne l'origen, ens fan lamentar que no hagi exposât brodats i teixits d'aquells que tan justa fama li hom l'Art sigui, d'una part, l'expressió clàssica de la nostra emoció estè- estètica admirar més aquarel'les gracioses diversos. no tôt sap que cions sense Llurs intencions, Piet Mondrian, una de les personalitats principals del grup, diu que : « encara que no exhibides, no barroeres, Hoog i Vermeer de Delft, per bé que els mitjans d'expressió fossin l'Art les de les més signi¬ ficatives de reixen no el repós que temps ha es manifesta amb tanta de força en els Pieter de tica, aixè de una questa obra, quan plenes de vigor i de caràcter, perè també, quan troba évident llur relació amb el tan holandès amor per la netedat i assats cabdal sinó, també, mes era, en teles i obra no diagonals més l'ascromàtic, suggereixen una en aspres les pas entre les construccions lègicament organitzades. d'aquest grup, Jean Hei feixugues, el contrast de verticals-horitzontals amb al- matisme guns pecte accents impressió rara com de rancúnia. produccions exhibides exposició, sobressurt incontestablement el relleu plastic de Hans Arp, que és, no solament Entre les la présent hom en la en el dibuix fora de « Composició 1 oh. catàleg » a com o en �les sorprenents raiografies variades i subtils. El que ha tramés Angel Planells, artista al quai ens plau de reconèi- extraordinari, no per¬ met de judicar-lo com una personalitat ja formada. Es massa évident que les seves pintures son massa influenciades per Yves Tanguy, i avenç xer un ens no tracta entretindrem a esbrinar si es d'una influència directa o de rebot. Josep M. de Sucre présenta dos en les quais hom diria que ha estât emprat, de guisa humorÍ8tica, Testilisme de 1 art americà precolombià, i una « Testa d'estudi » a l'oli laquai per les ap- cinéma : A CONSEGUIR d'establir el ritme exigeix la confeccié d'un film, és la clau de molts d'èxits cinematogràfics. Evidentment, però, a cada film correspon un ritme divers, subjecte sempre a nombroses causes provique satges de tal guisa que en res no trenqui la unitat assolida pel film anteriorment, és una tasca en es quai només els grans directors poden reeixir del tôt. S'ha parlai molt aquests darrers temps de la lentitud que presideix la dibuixos colorits, a I ja la llar a gran s'hi plateja » sinó parlar del fa¬ Asfalt sonor, « d'En », d'un personatge un con- de Dos- analitzat i per de sentiments. Ês clar que, conflicte un d'ordre intern, porta aparellada la nécessitât d'una els protestataris en nom de les lleis estètiques, perquè hi ha lentitud mancaran qui suposa que existeix ningú no sap, però, on, i coses tais en per com, confondre els limits de i excita res no tant citats que son per que Una éloquent d'aquesta del ritme i Tassumpte, el déna « Albada », Tobra purissima de F.W. Murnau. I és per això que, quan el cinéma ame¬ prohibeix exemple, certes arts; isòcrona amb els nostres dies WRAY, estrella de la "Paramount' FAY nents de l estructura i de la indole l'argument; i aquest ritme s'aconsegueix en el muntatge de de Tobra. Ara bé ritme que : donar a cada escena el li convé d'acord amb la el ritme de la produccié alemanya (i en dir alemanya podem enten¬ dre, gairebé exclusivament, la pro¬ duccié de la U.F.A.). 1 un film bell i magnifie, d'una emotivitat intensa i digna : « El reiorn a la llar », ha que es i subtil que aquest; i Xavier Giiell es val de la superposicié dels objectes exteriors, en combinacions i situacions inesperades. suggerit l'exposicié d'art modem de exhibicié, les sense téressant que pot sorprendre ha res de Aquest dóna tenen. senyor Josep a seus Tinconegut nous... escrements resten sempre a en la mateixes sessions altres ciutats de aques'es que a Mataró... * un de£cens en el nivell d'ailguns muclis de public del ci¬ Hom observa cultural barceloni néma i hostilitat manifesta llur contrast amb la complaença amb que rep les pel'lioules d'una vulgaritat alarmant. davant els films bons, re- Es diu POLA NÉGRI, estrella de la "Paramount1 recerca facin llur bé. gairebé anomenats Catalunya. 1 s'esmenten Sitges, Manresa, només els immòvils on Dalmau avança de la novetat, de l'unie que té dret a existir, i deixa enrera el que ja perdé importàancia. Que d'altres ho apleguin i Aixi caigueren. no els cinemes. Ai xi en projectaran, tambe, es Dalmau recordar-nos del simbol d'Al¬ bert Savinio : l'art és un cavall que vers accès fàcil Hom diu sense brunzent fins », de Barcelona, interessantissimes ses¬ en cada sessáó, un d'avantguarda, un d'avantguerra i un de documentai. El gest de « Mirador » el fa créditer d'elogis. tivitigudino; aquest senyor Dalmau en el quai no podem pensar mai, vers Mi-.ador llurs caractéristiques especials, un dels film quan o idiosincràcia del de cinéma en les quais preferentment aquells films conèixer mateix présenta, cosa no perquè, gens, nou « unes mensuals a que, per el quai el nostre art es trobaria, encara, a les envistes d'Olo- mot, organitzat sions sense passa El setmanari ha europeu intéressant Barcelona fora de can Dalmau? es De la Variactons... de molt temps ha s'ha a veié ens ame¬ ha estât « / el mon King Vidor. Les caractéristiques racials i ètniques alemanyes, pròpies de les ra¬ ces nordiques, han créât un cinéma intensament psicològic on el freu¬ disme té un camp vast d'experiaquest sentit, marxa... » de en Galeries Dalmau, dubtes, la més in¬ Barcelona. La quai vist ricà * que més reeixits del cinéma tents poble i la cultura alemanyes vé aquesta preferèneia pels problè¬ mes que sacsegen el subconscient de Tesperit humà i que aconsegueixen, a les ordres de directors experts, plasmacions caractéristi¬ ques i peculiars, d'una valor innegable. més variât Vet-aci el comentari essen- humana, empra directors alemanys o de Tescola alemanya, avui ja ben definida. Un dels in- mentacié. parla de cinéma sonor. Cal esmentar d'aquest mateix artista les fotografies, combinacions gracioses que difereixen de les d'En Jo¬ sep Papiol en que aquest es val, per a realitzar-les, de la llum, tal com fa Man Ray, per bé que sigui tant obra d'art una cialment trobar-se davant aigu que capti idees que mai no il luminarien Pensem, però, en el « 0 en el drama liric, en l'art il lustratiu, en la pintura o en l'escultura aplicades a Tarquitectura, etc., etc., 1 ens convencerem de la llegitimitat d'aquesta, no sabriem dir si temptativa o acudit, de Xavier Giiell. prova ricà vol oferir als tais, incapaa inventar, com ment. certa realitzacié ci- seva compenetracié per¬ les llur lied » la en nemàtica. codi, un en cas, racié i la sonoritat. Es clar que no certes pro- seguit la lentitud és, no solament necessaria, siné imprescindible, per tal que l'espectador s'adongui de Testât intern del perso¬ natge. 1 posât aquest principi, que no descobrim, siné que ja és sabut, no sembla estrany poguer deduir que tota produccié estrictament psicològica, ço és, on s'hi plantegi Ço és, d'altres, re¬ tôt al llarg del s'empren motius ex- Sovint aquest dels efectes, siné de les que per a jutjar-la. hom no es pot basar en els efectes produits per unes causes diverses, tal com esdevé en totes les produccions figurativo-silencioses de la pintura en général, perquè aci la causa, ço és, l'emocié que hom volgué plasmar, exigia, alhora, la figu- met ac- El « amb no altre fi que el ressé poden tenir en el seu esperit provocar-li un canvi d'idees o que no causes. pretació acuradissima del tor suec Lars Hanson. En film. Per a situar-se tal cal davant aquesta tela, cal partir, 1 ota la critica cinematogràfica d'aquest film fou unanime a proclamar l'alta qualitat de Tobra d'Erich Pommer, avalorada amb una inter- tagonista hi és minuciosament, Xavier Giiell. com dies, definitiva- quatre terns resta no de cap » ment. força aviat. quadro més al film marsal. toievski. El procès animic del dual d'aquest inquiet; cosa esperem que sera Salvador per el en flicte humanissim, pie de vida interior. Les figures centrais tenen la Texhibició indivi- veure lentitud ritme^ del iorn tituds sorprenents que descobreix. ens indueix a ajornar el nostre criteri fins la cc estat, testât poc ha, sorollosament pro¬ pel nostre public; en projec- tar-lo en la part dels programes, complementaria calgué retirar-lo, a Soledat », la produccié excel'lent de la « Universal », no ha trobat acollida en cap cinéma de la capital; i que només * de se la podrà patrocina que importància i la psicologia de l'assumpte que s'hi débat; valoritzar com cal la seva extensié i intensitat, i fixar-la i anexar-la als altres pas- que en « veure Mirador en les sessions ». King Vider, el realitzador admirable « I el sol film mon ; « marxa... Miratges amb expectacié. », », té, enguany, un el quai és esperat �clenclas peintres, les poètes et les littérateurs catalans nous ont reproduit et décrit avec en- ES devenues des régions assé¬ chées; des rivières ont scié lente¬ ment des barrières montagneuses; enfin, un trasont vail ••• immense s'est accompli .... et continue se à la surface du glo¬ encore be; c'est le et résultat de ce travail patient et ininterrom¬ pu cours au de millions de millénaires , que l'on tate et ve de cons¬ obser¬ nos jours, dans les Sen d'Urgell et serra leur de aspects natale, tels qu'ils appa¬ raissaient à leurs yeux, à travers les impressions de leurs sens et de leur mentalité. Mais ces images et ces descriptions enthousiastes, ins pirées de sentiments personnels, terre antérieurs sont-elles que ces impressions fugitives re¬ cueillies par l'artiste et dépeignant un état d'âme, une disposition mo¬ ou ne mentanée de la mentalité à voir appliquée seulement et à exagérer de la nature? Pour notre part, nous estimons que l'interprétation d'un paysage doit, autant que possible, se rap¬ procher de la réalité et doit avant tout en reproduire les aspects vrais, tels que la nature les offre à 'a vue de n'importe quel observateur. Les aspects des paysages, avec certains aspects leurs formes et leurs couleurs, ne point les effets du hasard et ont une réalité intrinsèque, indé¬ pendante de ceux qui les interprè¬ sont tent. Ces aspects sont dus à Je nombreux éléments qu'il est néces¬ saire de connaître et de compren¬ dre, quand semble on avec interpréter 1 en¬ exactitude. Et, seul, veut le naturaliste, qui connaît et' les étudie manifestations natu¬ grandes relles qui se manifestent à la sur¬ face de la terre, seul le naturaliste, mieux que quiconque, est à meme décrire les de déterminer et de divers éléments qui composent l'ensemble d'un paysage naturel. La nature, qui pour les races des hommes paraît inchangée et im¬ muable depuis des millénaires, continue pourtant sa gressive évolution âges de la terre. lente et pro¬ à travers Depuis que les la qu'elle a des océans et des continents habités par des êtres vivants dont les origines se perdent dans la nuit lointaine de l'éternité, depuis lors, la terre évo¬ lue, sa transforme et se modifie terre est terre, Des cesse. sans émergé des eaux, dressées sont continents sur ensuite lesquels ont se de hautes de vastes mers profon¬ peuplées de myriades d'êtres de toute espèce se sont vidées et montagnes; des et talans pourrait cependant les leur donnera entretenir viendront esprit émerveillé paysages notre les relations de cette lointaine histoire, dont les événements se perdent dans la nuit profonde des temps géologiques. Si nous savons comprendre leur langage, les pay¬ sages parleront à notre intelligence avec plus de précision scientifique qu'ils ne peuvent s'exprimer dans les sensations éphémères et incons¬ tantes suggérées aux poètes et aux littérateurs. Ces paysages nous four¬ niront des témoignages scientifiques qui, pour n'en être que plus loin¬ tains, n'en seront pas moins précis, témoins muets et impassibles, mais autrement véridiques que ne pour¬ par qui hommes où toujours se révèlent la partialité, la passion inhérentes à la nature humaine. Tous les changements qui sont intervenus dans les conditions de la vie sur le glo- dérou- j sont lés J be, lentement la à d'un surface toire que ques, les géologi¬ qui antérieure contrée de sû¬ reté d'infor¬ mation dont terre nous serve rons a te qu'elle colorés des sierras. qui suivront, nous exposerons une synthèse physiographique des divers aspects de la Catalogne, où nous décrirons les principaux types de paysages qu'on peut y rencontrer, types du reste scientifiquement définis et correspondant à des réalités natu¬ relles, tels, par exemple, les pay¬ sages glaciaires, les paysages vol¬ caniques, les paysages mariti¬ ges sauvages et Dans les articles etc. mes, Cette définition logique et scien¬ grâce à des éléments certains et objectifs, in¬ dépendants de la mentalité de l'observateur, nous permettra aussi de délimiter des contrées naturelles tifique des dont les paysages, frontières seront tracées suivant des éléments incontestables dont les données pourront et vir à la ser¬ géographie. ne pour¬ j-amaL en dou¬ la véracité Et Déclarations de Décès Convois funèbres cette his¬ Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés que être les déclarations de décès ne peuvent reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les été soumis. toire des pay¬ sonnes paysage, sages sera pour elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. Le c'est le visage naturel du pe¬ tit pays où les Torre Solsona et pont de Castellciutat. du marqués que sur un visage humain, où les transformations suc¬ travaux tout sont temps aussi bien cessives laissé des ont fondément traces pro¬ indélébiles, incrustées, à chaque, pas dans les formes, la constitution par¬ ticulière du sol, dans la nature des espèces végétales et jusque dans l'ensemble du coloris qui caracté¬ qui se trouvent rise la contrée. nant des récits, le aussi qu'on puisse l'étude • paraît-elle ; une on a paysages les étudier et les compren¬ nous apprendront mieux que description humaine ne pour¬ rait le faire, toute l'histoire passée de la région étudiée. Les paysages ont été les témoins d'événements que ceux autrement lointains dont les annales humair peuvent avoir conservé le sou¬ venir. Ni les manuscrits ni les lé¬ nés gendes même les plus fabuleuses les plus reculées de l'histoire de l'humanité balbutiante dans les et lointains obscurs de son origine, ne pourront nous parler de ces grands événements qui, au cours des âges, imaginer, Ainsi municipal des Pompes Funèbres, rue Pargaminières (T éléphone I 1.40), qui se charge de toutes les dé¬ marches auprès des ministres des divers vice 34, cultes. grand profit à reti¬ rer. Seule, dre, il savons prendre, le plus passionplus captivant pour tous renseignements les convois funèbres, au Ser¬ toujours toute logiques et géographiques. Si S'adresser, com¬ le plus méthodique. scientifique et rigoureuse des paysages sont sau¬ conséquence de celles dont nous les la qu'en et des | tifique paysages nous l'observation tous qui ront » scien¬ géo¬ Ainsi, ceux exhumations concernant (Cliché Marcel Chevalier.) les ravages et et une mettre il parce une de dé¬ tails, qui con¬ les tra¬ ces de toutes les vicissitudes avoir de l'intérêt les lecteurs d'OC, nouvelle version, un nouvel aspect des terres de Ca¬ talogne, si complexes, si variées de formes et de couleurs, depuis les basses et riantes ondulations de la chaîne côtière méditerranéenne jusqu'aux sévères et grandioses panoramas des hauts sommets py¬ rénéens, en passant par les paysa¬ pré¬ une cision la auxquelles les nous avec coin du vi¬ sage sont ce pour chevalier paysages raconteront envisagée. Un paysage c'est un des géologi¬ temps l'his¬ de la au travers résu¬ se se re¬ vêtirent l'as¬ toute me dont les sites pect d'un pay¬ sage les tous aspects pays. Dans correspondent-elles bien à la réa¬ lité des choses, natu¬ maurice bouleversèrent les conditions de la vie à la surface du globe, et dont toire des rel n'est que la résultante de toute une série d'états géographiques se par raient l'être les documents de l'his¬ paysage divers logiie, aspects (Cliché Marcel Chevalier.) thousiasme les : paysage. du C'est qu'en effet un de Gadi. les paysages de cafa- met de per¬ com¬ prendre la grandeur har¬ monieuse des sites qui frent à la s'of¬ du et d'en voir ter vue voyageur, Pâturage des hautes vallées de pou¬ interpré¬ les beautés, d'accord réalité. Nous (Pla de avec l'Andorre. Lingla) la AchctCZ pensé qu'une rapide étude scientifique des paysages ca¬ vos livre» «le Tourisme avons a io Librairie d'Oc. �oc Librairie Editions d'Art Librairie occitane - Henri - Librairie d'OC générale Le livre chez soi - MARTIN, directeur 1, Rue Victor-Hugo et 15, Place Wilson, TOULOUSE (Haute-Garonne) CADIER (L.), Le Livre des Etats de Béain ALMANACHS ALMANACH VIVAROIS, T.F., 1929 ill. ALMANACH VIVAROIS, T.F., 1928 i'.l. ALMANACH OCCITAN, T.F. et O. et O. 20 fr. 20 fr. » » 10 fr. » 1925 ill ALMANACH OCCITAN, T.F. 10 fr. » 10 fr. » 1926 ill ALMANACH OCCITAN. T.F. et ALMANACH OCCITAN, T.F. et COMMUNAY (A.), en 10 fr. * * * * * * LECOMTE (Maurice), La céramique, ill. T.F LELEUX (Charles), Le poison à travers 20 fr. 15 fr. 2° 3° MISTRAL '* s * » 30 fr. » * * * * * » * » 5 ptes 4 ptes 12 fr. * 2 ptes 12 fr. i >» cents. T.C F. VALS I TABERNER, Estudis d'Historia Juridica Catalana. T.C 8 ptes 50 BARBEY * BARBEY * * » * politics. D'AUREVILLY, L'Ensorce- 'D'AUREVILLY,' Une vieille T F* Abbé SARRAN. * BOURDELLE. L'exemplaire HISTOIRE LITTERAIRE * * * * L'exemplaire » DAUDET sade contre les Albigeois AUDI AU (Jean), Huon de Bordeaux, chansons de geste du X1IL s ANGLADE (Joseph), Les origines du gai 7 fr. 7 fr. - 50 Théodore Aubanel. T.F CONIO fAntoni), Un Troubaire marsiIhès Pei e Be'lot. T.O ESPUGLES (R.P. Miquel d'). Le Véri¬ table visage de Poverello. T.F 5 fr. » 3 fr. » 10 fr. »» * * * * bois. T.F MAURRAS bois. T.F 10 fr. » en 20 fr. » 10 fr. » 10 fr. » 20 fr. »» * * * 100 fr. (Joseph). Pour » étudier * les T.F ROUZET (J.), G-ammaire béarnaise, T.F. Gascogne CARSALADE DU PONT (J. de). Comptes consulaires de la Ville de Riscle. Tome I01' Tome 2 bois. T.F. et T.O VOGUÉ (Eugène-Melchior ANGLADE badours » peira forans, adreceu les d'OC de), Societat Telèfont " (Albert), 5 fr. »» 12 fr. »> 12 fr. »» 6 ptes 50 3 ptes ,, » et » » fr. fr. fr. fr. fr. » » » » » 10 fr. » 10 fr. » 20 fr. » sus 5 ptes » Pigeonnier, 10 fr. » 6 fr. » Aux bords du Lez. T.F SAGARRA (J.-M. de), El comte Arnau, poème. T.C SALVADOR 'C.),Vermeil )) en to.... 6 ptes 3 ptes T.C. » » TEXTES ET ETUDES RELIGIEUX RIBER (L.), Any Cristia, vol. lor. T.C. LA SACRADA BIBL1A, Foment de Pietat Catalana. T.C NOU TESTAMENT. T.C TEXTES CLASSIQUES » » » » 6 ptes . » 8 ptes 50 5 ptes ,» 6 fr. » CUBAYNES (Abbé Jules). Vergeli ; Las Georgicas; Cant. IV. T.O. et T.F. » » ... THE A TRE 2 ptes )) 1 pte 50 CAiNTABRE 1 pte * (Robert), Bos de Benac; Lé¬ gende Pyrénéenne. T.F 12 fr. 1 pte 2 fr. 1 pte GASSOL (V.), La Dolorosa. T.C » 12 fr. 12 fr. MIREMONT (Pierre), Paures médecins. MUSSET (A. de), Dues Comedies. T.C. ROURE (A.), La Florista de la Rambla. » T.C » » » » » 2 ptes RUSINOL (S.), Les dues filles. T.C I pte » Pages >» 50 Notes distinguent des réimpressions et des nouvelles éditions par l'astérisque (*) qui précède le nom 1. Les nouveautés »» 50 se de l'auteur de l'ouvrage annoncé. 2. Les indicat'ons suivantes indiquent la Trou¬ laquelle est rédigé le volume T.F. : texte français; T.O. : |8 fr 3. Les indxations Fr. volumes respectivement ?5 fv |Q fr et en (pte:). T.C. : langue dans texte : catalan ; texte occitan. Ps. indiquent le prix des francs (fr.) et en pessetes teïternaciona.1 EERRAtN Agent de dnanas — S UIVWE R PORT-BOIJ-CERRERA Prêts-fezcEis per t&î<œs f«zs pr&cedeBucias' EspeciaSifat per fo desdoanea.meti£ rapit de substancias alimentarias ENVOYEZ S.A. -- »» et rebats T.C PIZE (Louis), Chansons du ill. T.F VOS LETTRES ET COLIS en ALGÉRIE, en au MAROC, A. O. F. et en DU SUD, par ESPAGNE, en AMÉRIQUE COMPAGNIE AVION GÉNÉRALE 92, Avenue des Champs-Elysées, PARIS 12.781 » 12 fr. commandes Général Clibreria -- vostres . l'autura. T.O. et T.F PESTOUR (Albert), La Présence Do ée, T.O. et T.F LOPEZ PICO ÍJ.-M.), Carnet de Ruta. Tranxit |w la a Lous T.F. PEST OUR RICARD Ljl'ie de), )) 6 fr. 6 fr. BAUS1L (A.), Poèmes. T.F • 1 fjl | 16 » 12 fr. (Joseph), Anthologie des lat Barbarà, )) 12 fr. .. . BAUDELAIRE (Charles), Les Fleurs du Mal. T.F »> Œuvres, T.O. * » 25 fr. 0 pte » 25 fr. 25 fr. NAVARROT (Xavier), J) 12 fr. WZ de 1) ». 10 fir. fr. Nerte Chants de Provence. — 12 fr. » 3 ptes 50 VALLAT (Xavier), Contes Vivarois, ill. main clatz: XOC«- 66 » 3 ptes 12 fr. TOLSTOÏ, Katia, T.C TOLSTOÏ, La novella d'un cavall. l'Exposicloiï de Barceloiia, al vflatge espaiitial, barri catalan, car raé¬ ra dels marchands, de¬ Correspondais 12 fr. 12 fr. 6 ptes 6 ptes 4 ptes A la » POESIES 15 fr. a 10 fr. » 12 fr. 25 25 25 25 25 25 — T.O. 5 fr. 50 12 fr. »> CABIE (Ed.), Charte et Coutumes de la » »» (Frédéric), Choix de Poésies, — 2 ptes 50 T.C. ill TOUDOUZE (Georges), Le sous-marin HISTOIRE ET PHILOLOGIE méridionaux, )> »» 10 fr. T.O. et T.F MISTRAL (Frédéric), Les Olivades Calendal La Reine Jeanne. Miieille 3 ptes 50 Auver¬ ill. bois. T.F (Achille). Frédéric Mistral, poète républicain VALERY (Paul), Réponses, tirage Montgoliier, ill. lithos et bois. T.F VALERY (Paul), Trois lettres, tirage japon, ill. bois. T.F gne, patois 9 fr. 12 fr. REY ANGLADE » * (Charles), Réflexions, ill. NOLHAC (Pierre de), Pascal 12 fr. * PERRAULT (Chailes). Contes. T.F 30 fr. 25 fr. 25 fr. Tro¬ Joyeux, i'.l. T.C Mon plétés. T.C MALLARMÉ, Lettres de Mallarmé, i'.l. * de ». Versos de Vell, T.C (Louis), Les cinq Mystères MERCIER » * T.C FRAPIÉ (Léon), L'Enfant perdu. T.F * LEHMAN (Lucien), Le Grand Mirage U.S.A. T.F. * MÉRIMÉE (P.). Carmen. T.C * OLLER (N.), De tots colors. Obres com¬ » 7 fr. Lettres 10 fr. 15 fr. plétés). T.C * 6 fr. (Alphonse), » MA THF.U (F.), » (Alphonse), Tartarin de T aras- (Joseph), Il était une fois Na¬ poléon * DIDEROT, La monjo. T.C DOS! OIEWSKI (F.), El somni de l'oncle. » )) » 5 fr. Les talans du Roussillon LECONT E DE LISLE. Poèmes antiques. LECONTE DE LISLE. Poèmes barbares. * MARAGALL (J.), Poésies (obres com¬ » 5 fr. 20 fr. -, 4 ptes 6 fr. Moulin DEL FEIL Bearneza. T.O. et T.F HEREDIA (José-Maria de), — con * »> 12 fr. ;. coule. T.F 12 fr. savoir * » 5 fr. GIRARD (Marie-Charlotte), Seguida — (Jean-Marc), Haut-Vivarais d'hiver, ill. bois. T.F BERIY (Jean), Quand le vautour re¬ DAUDET AUDI AU (Jean), La Pastourelle dans la poésie occitane du moyen âge AUDI AU (Jean), La Chanson de la croi¬ CHASTAIN (A.-H.), * 5 fr. 4 ptes »> »» ... BERNARD » * 5 fr. » phées. T.F. * INDY (Vincent d'), Chansons anciennes du Vivarais, ill. T.F JANICOT (A.), Anthologie des Poètes ca¬ BARBEY D'AUREVILLY, Les Diabo¬ liques . ... * MIS IKAL GRA VURES * . — maîtresse. T.F » 2 ptes . »> 15 fr. * 12 fr. lcc » 12 fr. T.C 3 fr. * (Hubert), Sud-Ouest. MASSARYK, Estudis socials rin), Coutumes de Verlhac-Tèscou. ROlG (E.), La marina catalana del Viut- v |0 fr. 5 fr. DEREME (Tristan), Sous les Troenes du Béarn, ill. T.F DEREME (Tristan), Guirlande, ill. bois.' T.F » 12 fr. la solitude DERENNES (Charles), Romivatge. T.O. et T.F * EYSSAVEL (Paul), A l'aflat dou gregau. T.O. et T.F FOROT (Charles), Hyménée, i'.l. T.F. FRANCE (Anatole), Poésies. T.F GAUTHIER (Théophile), Poésies. T.F. de . et * 3 fr. langues BARBEY D'AUREVILLY, Le Chevalier « » * » Les Nord. T.C »» (Maurice), La question bre¬ LAGARDELLE T.F * * » Davant el nostre tonne * >» » » DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel), Le Jaidin dans le soir DELBOUSQUE I (Germaine-Emmanuel), Dans le silence * ROMANS CONTES NOUVELLES ARBAUD (Joseph d*), La Sauvagine. T.O. et T.F 12 fr. BALZAC (H. de). El Lliri de la Vail. T.C 4 ptes BEDEL (Maurice), Jerome, 60° latitude * L'Acropole bitcrroise. DELEUZE (F.), Brancas d'Euze 20 fr. ETUDES POLITIQUES ET ECONOMIQUES CAMBO (F.), La valoracio de la Peseta. T.C 5 ptes CAMBO (FJ, Les Dictatures. T.C 4 ptes DUHAMEL 40 fr. * 6 fr. (Antonin), — » 50 * T.C >> rin), Coutumes de Gourdon PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séve- nous 10 fr. CARBONNELL (J.), humanisme naixcnt. 10 fr. . ESSAIS ET DIVERS DELEUZE (H.), T.F » » PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séve- * Cambo, T.C 20 fr. » 10 fr. 16 fr. soleil et des ombrés L)u * » PERBOSC MONTOLIU (M. DEJ, Breviari critic, vol. II. T.C PLA (Josep), DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel) » partie T.F Lana. T.O. et T.F 2 ptes Fiance à l'Ecole 6 fr. (Frédéric Neveu), Et 15 fr. et DELBOUSQUET (Emmanuel), Capbat la »» partie T.C centista. ». 10 fr. Berre. T.F Verrons * » 50 fr. 40 ptes donnel, ill. bois. T.C * * » 20 fr. 15 fr. de), Journal de Pierris de Casalivetery MALVEZIN (Pierre), Glossaire de la lan¬ gue d'Oc * MUNTANER (R.), La Barcelona Vuit- » '2 fr. CRITIQUE FERNANDAT (René), Paul Valéry, illus¬ tré de dessins. T.F LANGE VIN (Eugène), Louis Le Car- ' »> GOURGAIN (J. 15 fr. les âges, ill. I .F MARTIN (Henri), Lodève, Album de bois gravés RAFOl-S (I.-F.), Gaudi, 1 .C ROCHER (Edmond). Les beaux métiers du Livre, T.F Rouergue. T.O. CAMBOS (Arthur), Floc de Gasconha.... * COSTA (N.), Brassabosc, poèmes piémontais. T.O. et T.F (H.), Le Livre des Syndics DRUILHET (P.), Archives de la ville de Lectoure..'. FORESTIÉ (Ed.), Le Livre de compte des Frères Bonis. I1'" partie BESSIERES (Gustave), Causons del » 15 fr. tome Ier Tome 2 " * 20 fr. Audijos. La Gabelle BEAUX-ARTS * Syndicts des des Etats de Béarn T.O. 1928 ill Gascogne, COURTEAULT O. 1927 ill Ci. C. Postal 124.55 bibliographique de la Librairie d'OC Bulletin * — BARCELONA Renseignements dans Toulouse, Imprimerie Régionale. tous les AÉROPOSTALE - Teléph. : Elysées 52.03 bureaux de poste Le Gérant, GlRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 123, 1er décembre 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 123, 1er décembre 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-18 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4a98c911886391f33a56da2d3a1ad6a5.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22154 CIRDOC_A1-1929-123 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Crouzet, Marcel Eyssavel, Paul (1886-1957) Sarran, Fernand (1873-1928 ; abbé) Alibert, Louis (1884-1959) Marsal, Salvador Chevalier, Marcel Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane