http://occitanica.eu/files/original/9f86c4c77806f5f4ed685b0b4f2267ad.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/17fcb77a0223664f924397a38a6fff07.pdf f95d933711afba4fea6f7b48933f6b1d PDF Text Text El nùm. s O pies 3© els Le SETMANARI DE EITERATURA HEBDOMADAIRE GRGAXE OEES VIe Annada. EAISEfi - D'OC : A VVERKRA, 1LEXGADOC, GASCOXHA, 12A- A"1 roioza, io Obertura del - TITTÉRA TURE DE ARTS - CIENC1AS ARTS -s- EEMOXIX, A CATAEOXHA SETZE dies mes i els Països d'Oc, hauran en¬ trât en un any jubilar, l'any en el quai en farà cent que Mistral, véritable albada, naixia en la dolça pau d'un mas de Provença. Migradesa de mitjans i retard de consciència no permetran, potser,, d'envoltar aquesta .gloriosa efemèride de tôt el prestigi, de tota la transcendència que efectivament mereix i té la personalitat de l'home que es commémora. Hi haurà, només, guspires que volaran certeres; la flama, la desviaran els vents els Països d'Oc ran aquell llur Moisès, del quai la fe i la en mans fidelitat d'Abraam i tots els altres feren llei i els aplecs convertiren en hosts guerreres. Ningú no ho sap, però si que és segur que Déu i la perennitat patriarques es de pastors es de les obres seves tinguts més que no per pas sempre man- son la fidelitat codi. L'obra la fe, per per cap quée grammaire française » expliquée au moyen de la langue provençale, ou nouvelle mé¬ thode avec laquelle un Provençal qui « le français permeteu expliquées. ». et au maintien de la langue naturelle? Ce sont là des raisons décisives, sance la je Hugo i Lamartine, Pa¬ ris, la glòria, els honors i el profit immédiat; de part d'aci... Mailhana, Provença, els Països d'Oc, una llengua. trocejada i, segura, una incomprensió compléta, la impossibilitat de la mes minça realitat im¬ minent, cap d'aquelles grandioses cristal'litzacions que el geni pot cobejar i devançar en esperit i amb les quais les altres cultures mortes o en postrimeries l'agullonen. Cal convenir que, per acceptar, sabentse gran, un tal sacrifici, i per a restar-ne en condicions tan adverses, era précis esser-ne molt. Mistral de gran en fou. Parlant d'ell si que es pot dir Mistral el Gran o el gran Mistral. I la fidelitat, una fidelitat còsmica, la virtut primordial d'aquest gran Ningiï home. no sap com ni quan troba- pense, et que personne ne peut méconnaître sans partialité, en fa¬ de l'enseignement de la lan¬ veur gue d'Oc. Nous les trouvons mer¬ veilleusement exposées par Jaurès, dans un article qu'il écrivait au mois d'août 191 I pour « La Dépè¬ che » de Toulouse, avec son élo¬ ordinaire. En voici les essentiels : quence sages pas¬ Pourquoi ne pas profiter de ce la plupart des enfants de nos écoles connaissent et parlent en¬ core ce qu'on appelle d'un nom grossier a le patois » ? Ce ne serait pas négliger le français; ce serait le mieux apprendre, au contraire, que de le comparer familièrement, dans « que vocabulaire, dans son dans sa syntaxe, d'expression, avec le languedocien et le provençal. Ce serait pour le peuple de la France du Midi le sujet de l'étude linguis¬ tique la plus vivante, la plus fami¬ lière, la plus féconde pour l'esprit. AUOKACION AliiKèu del» ésser — i al trabucada. Per la llei hi passa l'altra llei de d'un Moisès sempre pot cap d'avall ho fou sobre Babilènia, — Roma de i el mateix Crist; només de la fe, de la fideli¬ tat fou dit que pot traslladar muntanyes. Obrim, doncs, sota aquest signe mistralià, el primer centenari de la naixença de Mistral. tan Als amies «le la renaixença occitana Els amies de la renaixença occi¬ tana que compten ajudar al desen- volupament dels projectes essencials d'OC, son pregats d'escriure al S'' E. Martin, administrador de l'Editorial Occitan, que mandará la documentació necessaria. DELS Augustin», Tolosa bien le but que se proposait moyens cette son Celui-ci, un certain Chabaud, déclarait dans la préface : auteur. objets les ressemblances et les dif¬ férences, qui est le fonds même de l'intelligence. Par là ausi le peuple de notre France méridionale démontré. » Dans le même esprit, un nommé Hasse publiait à Digne, en 1840, ne le latin, il serait conduit, Nous ne pouvons grammaire du peuple ou grammaire française expliquée au moyen du Provençal, ouvrage avec lequel on peut, sans le secours d'un maître, résoudre toutes les difficul¬ tés de la langue française ». Dans sa préface, il démontrait excellem¬ ment que si les enfants du peuple ont moins de difficulté à apprendre le français dans le Nord que dans le Midi, c'est que « dans le Midi, la langue maternelle est le proven¬ çal et qu'on ne se sert pas du pro¬ vençal pour apprendre le français » Et il présentait ainsi son ouvrage une « . con¬ plus direct, plus intime, plus profond de nos apprendre le français que par notre langue natu¬ relle. Cela est trop clair pour être naîtrait « faculté de comparaison et de discernement, cette habitude de saisir entre deux IMAGES de ses Par là serait exercée «eraiMl Seghera <1589-1631.» (Clichal Gauberl.) — son .règles complètement au profit de la lan¬ gue française, ne serait-il pas pos¬ sible de le reprendre aujourd'hui, d'une manière plus scientifique et dans une autre pensée plus loua¬ ble; celle de travailler à la renais¬ possible que no les arribi a explicar mai exactament. Però tampoc no explicarà ningú, per què un home, nat en un période d'or d'una gran cultura, banda aux » — un A laltra mots — que col'lectiva. des par Cet effort qui, à vrai dire, n'était point en faveur de la langue d'Oc et n'avait d'autre but ouverte¬ ment d'ailleurs que de l'extirper dels homes és molt d'una anima développée maticaux ayant rapport del abandonà, en l'hora mateixa que genis d'altres cultures postposaven per ejla llur verb propi — tal Heredia i la seva avantatjosa expressiô, per donar-se tôt a la re-creació d'un gran passât, a la reencarnació per molts considerada absurda moyen des exemples patois connus de 1 eleve, un traite d exercices gram¬ Le titre de cet ouvrage manque peut-être un peu de brièveté, mais il résume correctement gr; au et sait lire peut, sans crainte, appren¬ dre en peu de temps à parler et à écrire (|) cours sera la hi compari. Per quins camins obacs de la consciència, per quins pregons atavismes o tradicions familiars, per quines llums de o Abraam conserva, a través de gi neracions i generacions, de centu¬ ries i centuries, i entre la degeneració religiosa de les mil idolâtries i cultes d'Estat, la veritat del Déu unie i la fe i la obedièneia cega als seus comanaments; per què el mes gran dels patriarques arribava, àdhuc, a acceptar la contradicció pa¬ radoxal del sacrifi de la sola possibilitat tangible d'a.quella miraculosa perpetuació tantes de vegades promesa, son coses que la Història ; /24 A'° nmaire française appli¬ de notre patois dans laquelle chaque partie du dis¬ une » EN 1826 paraissait à Marseil e une la virtut misteriosa de la fidelitat. d'Abraam RAEEARS à l'école Marcel CROUZET No hi fa res, i cabalment aquesta adversitat convida a celebrar, de Mistral, la mes gran virtut, La història d'Israël présenta de fidelitat modèlica : ài- par temps. cas VAEEXCMA La langue d'oc CARBONELL la pàtriia occitana, AMR »r/*' Année. per Josep O franc 5G et» SPORTS -s- 15 de Décembre de 1929 centenari : ESTORTS - SCIENCES EROVEXSA nu m. un sentiment origines latines. Même sans appren¬ par la comparaison systématique du fran¬ çais et du languedocien ou de pro¬ vençal, à entrevoir, à reconnaître le fonds commun de latinité d'où émanèrent le dialecte du Nord et le dialecte du Midi... Le parler de Rome a disparu, mais il demeure jusque dans le patois de nos pay¬ sans, comme si leurs pauvres chau¬ mières étaient bâties avec les pier¬ res des palais romains... » Tout commentaire nuirait à cette admirable, qui est le plus beau plaidoyer que nous possédions en faveur de la langue d'Oc. Cette page conception de la langue d'Oc I. me- Voir le numéro 122 (15 novembre). �initiations les élèves à la connaissance dn latin, le philologue Michel Bréal l'avant résumée sous cette forme nant plus brutale : « Le provençal est le latin du pau¬ vre. » 11 n'est pas besoin d insister pour qu'on sente combien la mé¬ thode de l'enseignement bilingue, appliquée suivant de tels principes, élargirait le champ des études pri¬ maires en les élevant au-dessus du terre à terre d'un enseignement em¬ pirique de la langue française. Poussons même plus avant sur ce terrain des rapports du latin et de la langue d'Oc. Introduite dans les lycées et collèges du Midi, celle-ci nous offrirait une aide ex¬ cellente pour l'enseignement de la lanque latine. Je sais, pour en avoir été témoin durant de longues an¬ nées, ce qu'il en coûte souvent pour apprendre le latin à de braves pe¬ tits gars pleins de bonne volonté sans doute, mais qui n'ont jus¬ qu'alors parlé que leur bonne lan¬ gue maternelle et ont déjà bien du mal à connaître le français. Mais si, au lieu de les introduire brusque¬ ment au cœur d'une étude qui leur est tout à fait étrangère, le maître enseignait dès le début et sans cesse faisait toucher du doigt à ses élè¬ ves tous les points de contact qui existent entre la nouvelle langue et éloquente moins DÊ SFTMANARI D'INFOHMACIONS ESPORTS, CIENCIAS, SCIENCES DIRECTION : J'lace Wilson, i5, et Rue Victor-Hugo. Toulouse (Haute-Garonne). - France C. C. Postal 124.55 BARCELONE A ABONNEMENTS. Un - Le Numéro : : « an Sociedad General de Libreria : France, lequel point d'attirer a ne accorder. D'ordinaire, on envi¬ la question sous le rapport de la langue et de la litté et sage on pose Sitgc», sa ville de prédilec¬ A tion, on se propose d'élever monument à la Santiago Kossî - grand gloire de nyol. un la proclamation lancée ces joursci aux quatre vents de Catalogne et dans les cités d'Espagne où Santiago Rossinyol jouit d'une juste affection, afin de îéunir les moyens nécessaires pour per¬ pétuer, de la façon la plus digne, les mé¬ rites artistiques du Maître Voici ! M. par — homme apprend déshabituer de la très vite à se langue maternelle même à la mépriser : tout le monde s'efforce d'ailleurs, autour de lui, d'aboutir à ce résultat. et Autant, sinon plus, que le ci¬ néma, le théâtre, le luxe — même factice— de la grande ville, le dis¬ crédit qu officiellement on jette sur le parler de son enfance contribue à lui faire considérer la vie rurale grossière et barbare. Il as¬ pire donc à rester dans un milieu qu'il juge plus « distingué » parce qu'entre autres choses il s'y parle non plus un « patois », mais une langue véritable. Enseignez-lui, au contraire, la beauté de son dialecte maternel; évoquez-en devant lui brièvement, et sous une forme appropriée à son degré d'instruction, le passé litté¬ raire; inculquez-lui cette idée que. comme lorsqu'il parle langue d'Oc coirecte, son langage est aussi élégant que celui de l'homme du Nord s'ex primant en langue d'oïl. Vous ver¬ rez qu'il restera attaché, incons¬ ciemment, à lage par ce une sa province, à son vil¬ lien invisible et si fort Barbara, 16. ou qui faci¬ leur apport de r.cnesse, de puis¬ de prestige, bon nombre d'autres litent, avec sance et d'autres objectifs capitaux. cela que la vie hybride, interna¬ de la ligne officielle espagnole qui jusqu'à maintenant nous a reliés avec l'Amérique, et la position d'e second plan qui en résultait pour notre grand commerce et pour ie transit, à côté tionalement parlant, 5o i'r. dire plus, étaient mal vus gation considérée comme pour manquera l'efficacité et justifier notre adjectif de l'amour de Rossi- totale quels chacun trouvera l'exaltation d'une préiérence piopre et le signe de l'activité en laquelle chacun aimera.t exceller. Le fervent de l'art ancien verra en collectionneur de vieTes ferrures direct sauveteur lui et le 'e indirect de maint pa¬ ou ; l'artiste ultra-mo¬ révolutionnaire outrancier de son époque et celui qui découvrit et exalta El Gréco; le journaliste, '"auteur de tant et tant de chroniques excellentes de Pa¬ ris ou de Maillorque, celui qui sait saisir avec infiniment de sensibilité l'espr.t des cités et les rouages les plus divers du derne, artistique le monde; l'esthète, ' écrivain, ' d'O- auteur et ; les passionnés de nous l'avons déjà insinué — plus fidèles et fervents amou¬ reux; et les pacifistes, maintenant que sont en vogue les ceuvies et les encoura¬ gements en faveur de la paix désarmée, la terre, l'un de — ses le premier qui, à une époque peu propice, lança à a face de la gent belliciste la fa¬ meuse condamnation de l'Héroï. Pour tant de mérites, i' n'eut pas été étonnant de voir, comment l'une ou l'au¬ des villes et cités de Catalogne, de ou d'Andalousie, Sòller ou Va¬ lence, ou Gérone, Aranjuez ou Madrid, Grenade ou Cordoue, bien aimées, après tre Castille S.tges Rossinyol, au¬ l'autre, la décision qu'aujourd'hui nous faisons nôtre. La vi'le où Rossinyol plaça son Cau Ferrât, et qui le conserve comme son joyau le plus beau, avait le devoir, qui et raient KOSSIVTOI "Íví, perI Huyariti. tre, d'une manière ou fois une l'au¬ ou d'une autre, avons aidé à réaliser à Sitges l'idéal de ville moderne, conçu par lui, avons promis no¬ tre collaboration franche et entière. Le» mérites sont nombreux et la renom¬ forcément de la reconnaissance envei» Je miracle réalisé par l'artiste en elle. Parce que, en effet, si Sitges fut long¬ naître et est encore, aussi non si yous voulez, comme hier, incarnation de ville civilisée, vert' à les tous vents solitaire comme une typique, ou¬ du monde, elle le doit, indiscutablement, à Santiago Rossinyol. Cet homme à qui tous les Arts, à qui toutes les entreprises, à qui notre Re¬ artistique doit tant, ajouta ainsi divers talents, un talent ignoré de naissance à yes nous avant son action publique. A la Peinture, à la Littéraïuie, il apporta l'art suprême de faire la Cité sous un double aspect en lui forgeant une âme et en lui façonnant une beauté; de telle sorte que, sans avoir jamais fait de polit.que, r.ans le sens concret du mot, les unanimes à Sigétains sont avouer que, à la base du ré¬ de notre esprit de cité, il y a pro¬ fonde, encrée aux entrailles vives des sen¬ timents les plus passionnés et des raison¬ veil nements établie les plus solides, l'œuvre féconde, parmi chansons et satyres, san¬ glots d'émotion et rires frais, par San¬ tiago Rossinyol. Jamais il ne fut notre dé¬ puté, mais toujours, et par dessus tous les changements, une sorte de législateur pla¬ tonique de cette petite République, —- qu'est la communauté linguistique. Pour fortifier cet amour du sol na¬ tal, il suffirait de lire aux enfants quelques pages convenablement choisies dans les auteurs occitans. Ils y trouveraient, dans une langue qui leur est familière, et qui leur irait au cœur, des sentiments sim¬ ples et forts, dor.t le moyen d ex¬ pression seul est garant de leur sin¬ cérité. Chez la majorité de ceux qui ont voulu, en langue française, prê¬ cher le retour à la terre, le défaut commun a été d'user d'un ton d emphase ridicule exagérée et de à ceux-là même convertir. et rester de louange inaccessibles qu'il s'agissait de Sitges avec pris, aussi est les opinions qui, toutes jour un un le d'éviter Devoir l'accomplissement constituent par ou honneur, d'être devancée. et la honte honneur pour ceux qui desquels, Comité exécutif du monu¬ Santiago Rossinyol, espèrent que la ville de Sit¬ ges en tête, et, avec elle toutes les autres cités, entités et personnes liées à l'artiste et son œuvre ou qui ent de l'affection pour eux et leur signification, l'aide la plus enthousiaste. Le Comité exécutif est composé des per¬ à ment le monde apportera, tout résignation métaphysique plus aller. gouvernement dictatorial, cepen¬ dant, qui s'attaque à tant de grandes cho¬ ses et qui conserve encore pour tant d'au¬ avec qui finit une par ne Le « tres moins non importantes quant à cette efficience morale et matérielle, une opinion mal fondée, a donné, à notre déficiente organisation maritime commerciale, le c up grâce qu'elle mérite. Et il faut l'en applaudir, à une seule condition : à savoir, que l'entité qui sous son impulsion naîtra pour succéder à l'autre, réponde aux desi¬ derata qu'il est logique d'espérer, face à ce Homme complet, homme de milie cô¬ tés admirables cet artiste ! Homme plein de mérites, dans l'exaltation de clhacun des¬ composition captivent SAVn tl.ll leur prolon¬ de ces ca¬ et une lamités qui, en Espagne, sont depuis long¬ temps connues de tout le monde, mais sup¬ de maintes nouvelles et comé¬ dies modèles dont l'humanité et la belle blème de la est intimement lié à celui de l'abandon du dialecte natal. Dès son entrée à l'école, ou, plus tard, à la caserne, l'enfant ou le jeune ne racions temps sente entre Bar¬ C'est pour drapeau bleu et blanc, — qu'il s'était dé¬ coupé, République encore sans Ecoles et donc, pourrait-on cire, ville pas si mo¬ derne qu'il semble. Nous savons, de source certaine, qu'il ne tardera pas à y en avoir, et de bien établies, et que rien trimoine le Maire de Sitges à constituer un Comité pour élever le mo¬ nument qui, grâce à l'initiative de la ville, perpétuera, dans un endroit princi¬ pal de la cité, la gloire de Santiago Rossinyol et la gratitude qu'envers lui éprou¬ vent les Sigétains, nous soussignés, citoyens de toutes les classes sociales et de Conviés mé* diverse sur lesquels l'idée de cet hommage suprême pourrait s'établir ; mai» i Sitges, un projet de ce genre doit dépopulation des cam¬ pagnes—si important à l'heure pré¬ la Péninsule, ent;e possibilités, nyol. considérations d'ordre pure¬ ment intellectuel et qui ont peu de poids en un temps où seuls comp¬ tent les intérêts pratiques. Le pro¬ rature, 1 établis_emenl ce solides, qui rendent possible i. portées CATALONHA sur négligé a plus semble lui vue péninsulaire, une lueur d'espérance. Le problème des relations ma¬ ritimes entre l'Espagne, entre Barcelone et l'outre-mer, occitaiias Informacions trop souvent l'attention et qui on d'importance qu'on en un en des avantages qu'effraient les compsgnies italiennes et néerlandaises, pour ne pas en pays connu, valeur sociale. C'est », prises puissance d'une celone et le monde, e.t fondamental pour le tracé de bases économiques nationales France, 25.lV. ; Espagne. 14 pesetas; Etranger, o fr. 5o; Espagne, o p. 5o; Etranger, 1 fr. dépaysé, rebuté : mar¬ il avancerait bien plus rapidement, sa mémoire serait soulagée et, seule le plus sou¬ vent, son intelligence entrerait en jeu. Dans cette rapide revue des avantages offerts par la langue d'Oc, je n'aurai garde d'omettre sa D'|NFORMAT!ONS CRITIQUE. et rait d'être en DE ARTS, LITTERATURE, SPORTS, ET leur dialecte local, les résultats se¬ raient tout autres. L'enfant cesse¬ chant ET CRITICA. DP. E HEBDOMADAIRE DE ARTS, I.ITERATURA, sonnalités Comité suivantes : d'honneur la concurrence mondiale et en accord avec les directives que de points de vue divers, avec des buts identiques soutiennent •mais divers groupements politiques d'Espa¬ les gne. Ce « qu'il faut, le voici : on parle beau¬ ici d'hispano-améficanisme peur l'ave¬ coup péninsulaire, les relations nir s'établir pu Ramir de les avec rique, sont considérés la et l'Amé¬ pays d'origine ibé¬ comme essentiels... Compagnie maritime Mine que l'on espère de la tête du gouvernement, telle voir sort'r la tête de Jupiter, naît juste¬ première défaite : celle que cau'res, l'Italie par exemple, avec moins c; moyens ruraux et matériels, avec moins d'avantages que nous, nous ont infligés. Ce serait douloureux, véritablement douloureux, que l'entité nouvelle n'eut pas, dès la première heure, toutes ces ga¬ ranties de développement, grâce auxquelles il faut qu'elle arrive à se placer sur un plan un que au monde pour -obtenir la primauté que, vers l'outre-mer, il laudrait qu'elle eut et que ne put ou ne sut ac¬ quérir sa devancière. Les aura-t-el!e? On ne peut préjuger ce ve ment couvrir pour une « œuvre dont en iijiiore les directi¬ les bases; ma s on peut dire, en par¬ de principes rénovateurs, ce qui con¬ viendrait que fut la fondation idéale d'une vé;i rble Compagnie péninsulaire de rela¬ d'une et ves tant tions transocéaniques. CfjH Le voici : Premièrement, cette entité ne devrait être uniquement espagnole, mais offi¬ « pas ciellement constituée avec des capitaux oublies et privés d'Espagne et des Répu¬ bliques (toutes et non quelques-unes) de l'Amérique du Sud; Deuxièmement, il faudrait « accompagner Constitution d'une série de traités sa com¬ (ou la faire devenir leur logique conséquence! avec l-squels restassent so¬ ciaux me lidement établies les bases de nos relations d'outre-mer (et de notre économie nou¬ velle, le sur plan de» relations d'inter- change mondial) et a,ssure une bonne part du tonnage de la ligne. Nous pensons au et sucre MM. : Gregcrl Martinez Sierra, Ecuard Lopez Chavurri, Enric Romero de Torres, Maetzu, avec rique et les liens économiques qui auront Cuba au o tabac de Cuba; au de toute p-'x blés et (é. l'Amérique; et autres au-; bois de au cacao et céréales diverses Manuel de Falla, ma'ières première de tout ordre de l'Argentine, du Chili, du Mexique... et aux rera, possibilités Pau Casais, Enric MoArcadi Mas i bondevila, Ramon Ca¬ Ignasi Zuluaga, Josep M." Sert, En¬ Borrás, Josep M.' de Sagarra, Antoni López, Pompeu Fabra, Pere Coromines, Enr'c Ciarassó i Marius Aguilaï. sas, ric Comité exécutif : Alcalde de Sitges; MM. Pau Barrabeit», Miquel Utrillo, Josep Planas Robert, Josep Carbone'l Gené, Salvador Robert, Trinitat Catasús, Joan R. Benaprés, Antoni Muntané, Rossend Bartés, Josep A. Servet, pour El Retiro ; Salvador Olivella, pour le Casino Prado Suburense ; Agusti Mestre, pour le Pabellón de Mar ; Manuel Sabater, pour la A tracc'én de Forasteros ; Pere Curtiada, El Centaure: Pau Tutusaus, pour le Cent-o Obrero; Josep Soler Tasis, pour Fd Eco de Sitges; Antoni Clará, pour El pour Fomenio; Andreu Bosch, oour le del Comercio <1 de la lndustria mento Fc; aux cmmercial :s industrielles et (l'industrie et le commerce catalans ont en Amérique de bons marchés, plus riches encore d'avenir qu'ih ne le sont actuelle¬ ment), que leur acceptation au choix nous rrpprrteraient ou nous reviendraient: Et finalement, et comme fruit de ces arbitrages commerciaux et d'e cette colla¬ boration de capitaux (ou même co-propriété) dans la formation de la Compa-»nie la « reconnaissance pour des fins commerciales, de son fanion cornue un fanion national dans tous les ports des nations coopérantes. « Des difficultés? O. nombreuses. Mais le mérite ne consiste pas tant dans le rai> de les connaître, mais dans le fait de sa¬ voir les vaincre. Et c'est à cette tâche qu'il faut les convier à non une véritables critiaue constructeurs: inopérante stérile. et 1. Es- Barrachina, pour La Fita ; Gaspar Virella, pour la Gaseta de Sitges: Agusti Bertrán, pour La Punta ; O'egari Junyent, teve Domènec Caries. Fr«ncesc Camps M^rgarit. Salvador Soler Forment, Jcsep Vidal Vidal i Bonaventura Juliá, secrétaire. Barcelone et le» ligne» maritime» La et dire espagnole» capitale de la Catailogne, cité commercial tre industriel j'ai que de grand développement de la péninsule ibé¬ rique, nécessite, chaque jour davantage, une grande entremise d'Etat qui lui facilite son expansion. Problèmes graves pour elle que celui des relations maritimes propres <le Bézier» été enthousiasmé magnifique mise et cen¬ voie en L'Exposition L'Exposition de Béziers a fermé sés por¬ tes il y a quelque» jours : c'est mainte¬ nant le moment que les échos vont s'en faire entendre. Quant à moi, il me faut en valeur de par cette richesses nos régionales. 11 en néceisaire ici, est tiel de ont cette de rappeler l'essen¬ Exposition. Tous les journaux donné des comptes rendus avec plus moins de détails. Mais il était impos sible qu'OC, organe occitan, 11e tint à par¬ ou ticiper à l'hommage rendu à Béziers, ville avec occitane. international est. pour Barcelone, le plus grand désir. Et des initiatives luttent Béziers, ville occitane! D y en a qui ont peur de voir ces mots assemblés ! A ceux-la il eût fallu une Exposition interna tionale. Mais quel en aurait été le motif, l'outremer et les autres questions relatives à l'économie péninsulaire, qui s'y rattachent. Devenir un grand centre mari time pour réaliser cela. thème, a écrit seph Carbonel, lunya « ces Voici ce que. sur ce jours derniers M. dans la V en de Jo¬ Cata- : Les mesures prises récemment par le desoue'les e«t rompu le pacte d'aide d- l'Etat que rece¬ vait, oour ses services officiels, la Compa¬ gnie Tran-atlantique, ort donné à tous ceux qui s'intéressent, sinon dans le détail du moins dans les lignes générales, aux gouvernement, en vertu eu le rôle mettre ques et et en le but? Il fallait « faire le point ». valeur nos possibilités économi intellectuelles. Les organisateurs se sont montrés dans malaisé, de véritables occitans. Qu'ils en soient félicités. cet oeuvre et purs Car, après tout, à ce sujet, on doit se moquer d'un pessimisme trop affiché. On a fait des gens de Béziers une image trom peuse : des propriétaires pansus, unique¬ ment tournés vers les plaisirs matériels et �qui pensent ne feuiiie faut le mes qui se Les co.iiacren; nommes, leur porte est faux, il Béz.ers des hom¬ la prospérité ré¬ Il y a «ans aire. gionale. à remplir qu billets de mille. Cela de a pas assez. Notre devoir connaître; ncu:s le terons les ne on connaît de les faire est jour. un merveilleusement mon¬ de vie. De vie, dans toutes ses maniiestations. Les organisateurs ont su réaliser de merveilleuses synthèses : ils ont assemblé les éléments qui compo¬ Ce,te exposition, tée, été a sent preuve une notie industrie, notre commerce, nos nos jeux, et nous ont oftert tout cela dans une merveilleuse unité. Nous avons admiré les instruments qui servent à la arts, de la vigne; les chrysanthèmes res jardins; enfin, au Palais des Beaux-Arts, les tableaux de nos peintres, les marbres de nos sculpteurs et les manuscrits précieux de notTe Biblioculture plendissants qui parent nos municipale... tneque E orlalà. Vos séculaire piédestal des têtes symboliques : 10 Camèl de Beziers, lo Biòii de Meza, lo Lop de Lopian, lo Polin de Bassan, l'Aze de Ginhac; nos alliées ont entendu les échos de la musique des Equipages de la Flotte, et toute la cité a battu des mains souri passage au terre et la voie de arrêt, la voie d'eau les efforts de l'Admi¬ empêcher cette dé¬ et n'ont nistration chéance. Dans délégations étrangères pu » den A ^*es ^ros industries lravaux envisagés par collaboration des allemande et française sont interrompus. Le Transsaha¬ Enfin, Ivl. Cette du canal déchéance u » du midi est officiellement Le canal du Midi avouée. canal du Midi est mort ! se meurt Le ! proclame-t-on. Le est encore d'ouvrir les écluses et d'utiliser l'eau du canal pour l'irrigation des champs et des vignes du Languedoc. Ouvrir... les écluses? Cruelle ironie! Tout récemment, la Nature a réalisé ce vœu officiel. Les écluses de Moussoulens mieux été emportées ! Le canal du Midi s'est répandu dans la campagne narbonnaise ! La Montagne Noire dégringole ! C'est un désastre qui coûte plusieurs dizaines de C'est phon avant, pressentant si comme avec voulait arrêter on ty¬ un feuille de papier à ciga¬ une rette... est remis aux calendes grecques ! Ainsi qUe l'équipement des trains en freins continus ! Ainsi que la création des Cités satellites !... présence de en le tations serait Et M. Wattier, directeur de la N avigadon Ministère des Travaux Publics, qui avait, jusqu'alors, encouragé, au nom de I Etat, la résurrection du canal embourbé, contemple, triste et impuissant, la rupture des écluses et l'anéantissement du rêve de 1 héâtre parlions libre joué, M. Snowden! Riquet, né en 1604, mort en 1680, ingénieur français, propriétaire, languedo¬ cien, chercha le premier à réunir l'Océan à la Méditerranée par une voie navigable. II soumit ses projets à Çolbert, qui s'en¬ et y intéressa Louis fortune et sa Il mourut six mois avant canal. vie à xiv. Riquet son œuvre. : Le Comité qui s'avise de préparer la du centenaire ^ célébration 1. sa les pas de sont de noms ne comprend grands mistraliens qui ces grands humanistes. On l'a soi composé d'inconnus et d'in¬ de ceux-là qui (à quelques ex¬ gneusement capables : ceptions près), par leur ridicule, ont re¬ tardé l'éclosion de la gloire du Poète. En sorte l'inauguration du que sont ce ples qui, plus proches disci¬ ses lignorance autant que man¬ d'esprit, risquent de compromettre que par la portée des manifestations plus intelli¬ gentes que bruyantes que nous souhaite¬ rions. 11 » n y a dans le Comité Mistral, pas, des qu'une grande félibrée. inconnus et des incapables, d'ailleurs le note notre distingué confrère, mais il est certain qu'il y au¬ rait... mieux à faire. Mistral mérite mieux que — pas chaque jour. bruissante; les abeilles vaillantes et miel En Le Béziers peut être comparé à une gées se massent au cœur est savoureux, car ruch,char¬ c'est Le ville histori¬ passé glorieux qu'envient ses voisins. Mais, si du olocher de SantNazari, on clama toujours avec foi le vers du granc! poète : Gens de Béziers, remembratz-Vos! On peut aussi, avec sérénité, se tourner Béziers, je le sais, est une elle un a le 12, abrivade et journée de Mireille aux Saintes-Maries; le 13, fêtes de Marseille; le 14, fêtes de Cassis, journée de Calendal. Le cycle est inclus du 7 au 14. Mais on la semaine du centenaire se pro¬ longera en neuvaine ou en décade. dit i'avenir prometteur. Dans le raisin mûr. vers Pèzuc 11 tma coma y a, pinha e de most plan co[/P 1 En 1. Los Razims de Luna M. Marius Jouveau a thème Géographie rnistrale 24 novembre Mllc Dibon sur les Jeunes Filles dans l'œuvre de Mistral. Voici le programme des autres confé¬ rences annoncées : le 15 décembre, M. de parlé anglaise. Montaut-Manse Gibraltar est toujours de¬ bout!.. Et le canal du Midi est... dans l'eau titre, notre ce ! confrère Paul Allard Nouveaux, un article rapide mais clair, ou 11 e. r question du Canal du Midi. Le du Midi intéresse trop nos pays d Oc pour Canal que nous ne fassions pas une place ici aux réflexions, hélas! trop vraies, de M. Paul Allard. Notre conjrère nous y nous extenso » : « . travailliste anglais nement clef des mers? : Mistral chansonnier ; M. Frédéric Mistral neveu Edit de va-t-elle Snowden a frappé à grands de poing sur la table de La Haye : bouchons Depuis, M. le des prestations en nature, qui ombrage à l'Angleterre, est réduit régime portait de 50 %. Résultat . : Gibraltar détient toujours la clef de la Méditerranée. * Quel rapport « entre ture? — direz-vous — y a-t-il » ou de guerre, ieteznavires un coupde d'oeil sur cette carte. commerce bateaux de gros et de moyen tonnage passent tous, pour aller de l'Océan à la Méditerranée, sous les four¬ ches caudines de Gibraltar. 3.160 kilomètres ou 590 kilomètres. Pour aller de Bordeaux à Marseille, c'està-dire d'un point à un autre de la France, un navire français, par Gibraltar, a 3160 ki¬ lomètres à parcourir. une seconde ligne de Une deuxième voie ferrée est-elle bien nécessaire? Et voici la troisième solution : la audacieuse. Le canal est là. Il doit rester canal. les sous-marins, les plus sons-le. un véritable Suez français ! canal Océan-Méditerranée ac¬ sous-marins, aux croiseurs, aux Faisons-en Vive le cessible aux ce tableau réali¬ parcourir. Que d'économie de temps et de charbon . Et quelle sécurité!... En 1914, a déclaré le président de la Chambre de Commerce de Toulouse, si « les sous-marins avaient pu emprunter canal Océan-Méditerranée, la guerre se terminée trois àns jonction le fût plus tôt!... océan-méditerranée miracle de Riquet L 1681, pour la première fois, un cortège fluvial remonta solennellement le canal du Midi, sur le parcours BéziersLe 2 mai Toulouse. Plus tard, le canal fut prolongé par le canal latéral de ia Garonne. C'était un vieux rêve qui descendait, enfin, du ciel sur la terre ! La jonction Océan-Méditerranée était réalisée ! L'anti¬ que hégémonie de Gibraltar était finie ! l'envasement étatiste d'aujourd'hui, la voici. L'Etat a laissé envaser le canal du Midi. Il y a peine à voir — constate M. Lagardelle. dans son volume : Sud-Ouest, ou Hélas! La réalité « Yia millesjen kilm. en CANAL milles en kilm. 4.310 1 .337 2.476 1.960 748 1.385 1.74S 3.237 Anvers-Marseille.... 2.062 3.819 1.058 Le Havre-Marseille.. Pallice-ÀIarseill e La . 1.972 3.652 1.871 3.465 1.658 3.070 939 1.739 842 1.559 419 775 Projet grandiose? Est-il réalisable? « Un puissant groupement financier — écrit M. Hubert Lagardelle, dans SudOuest des — va l'entreprise par le jeu allemandes du plan Dawes. tenter prestations La Société chargée de préparer le projet s'est assuré l'appui des Pouvoirs publics et des usagers. L'Office des Transports des Chambres de Commerce du Sud-Ouest lui donné son adhésion. « L'initiative privée, en l'absence des ins¬ a titutions nécessaires, sera venue, une de plus, au secours fois de l'intérêt général » La traditionnelle objection : impossibilité de trouver la main-d'œuvre, est levée : c'est le machinisme creuser triomphant qui peut le canal. L'Allemagne allait nous fournir les ma¬ Des avions se prepa¬ chines nécessaires. spéciales du Comité commissions f;énéral ont fait connaître étaient sujet deoù la enmédaille travaux au et du timbre de propa¬ gande. Timbre et médaille seront en circulation, dit-on, dès le mois de janvier prochain. Le capoulié a communiqué au Comité résultat de ses démarches auprès des hautes autorités dont on désire le patro¬ nage — résultat très satisfaisant, d'ailleurs et confié les difficultés rencontrées par lui dans certains milieux pour la réalisatiion d'un programme occitan. Nous ap¬ prenons avec plaisir que toutes les diffi¬ — cultés ont On cord disparu, aujourd'hui, là même irréductibles. peut compter que c'est en plein ac¬ que Maillane, Avignon, Carpentras, où elles paraissaient Arles, Les Saintes, Marseille et Cassis cé¬ lébreront le centenaire de Mistral en sep¬ tembre 1930. Aix-en-Provence retarderait, dit-on, sa manifestation jusqu'à mi-no¬ vembre, pour qu'elle puisse être donnée en présence de la jeunesse intellectuelle de nos Facultés. D'autres villes, au contraire, devance¬ ront la date officielle, et c'est ainsi que Cannes annonce pour le mois de Faculté Italie En Dans une récente réunion du Comité ita¬ lien, celui-ci décidait de donner à Rome une série de conférences sur Mistral, de une biographie une anthologie de publier poète, poser du populaire son œuvre, de une pierre commémorative sur l'em¬ placement de l'hôtel où il descendit en 1891, de se faire représenter à Maillane garottaï, une etdélégation conduira S. Exc. de clore que l'année mistralienne réunion à Rome d'un en idiomes latins. la par Congrès d'écrivains l'ne statue «le Au moment où mettons nous sous au'une proclama- nous apprenons presse, Mistral BSarcelone à Cardiana. le Hambourg-Marseille. 2.343 DÙnkerque-Marseille plus spécialement de quesl.ons oc¬ : VEscola Mistralenca, les Admi¬ nistrateurs du Muséon Arlaten, le Groupe Régionaliste et l'Ecole Constantinienne. 11 s'est adjoint, depuis, des représentants des Mascles de Camarga et de la Nacion commémorative : Yia GIBRALTAR Plyinoutli-Marscille.. Ce Comité local groupe les bureaux des diverses sociétés arlésiennes qui s oc¬ eurs PARCOURS en 1930, à Arles. Les navires de gros et moyen tonnage ! Les avantages formidables de cette sation? Regardez régional du Centenaire Fré¬ s'est réuni le 3 novembre dernier au Muséon Arlaten, sous la prési¬ dence du capoulié Marius Jouveau, et a constitué un Comité local pour l'organi¬ sation des fêtes mistraliennes de septem¬ Le Comité déric Mistral citanes Creusons-le. Elargis¬ Désembourbons-'.e. Bordeaux-Sète — le ca¬ nal des Deux Mers — était vraiment prati¬ cable, le même bateau, de Marseille à Bor¬ deaux, n'aurait plus que 590 kilomètres a Le ris, un cours de de la Provence, cupent Si la voie d'eau la professe cet hiver, au sociales, à Pa¬ sur Mistral, poète poète de la race latine, poète de la France, poète de l'Humanité. Collège libre des Sciences centenaire de Mistral Le bre suez français un : sur M. Charles-Brun DEUX-MERS PKOVEIVSA chemin de fer Bordeaux-Sète. L'avenir est au Rail ! ? ! Définitive emprise de la voie d'eau par la voie de fer ! Triomphe du réseau du Midi ! Solution coûteuse et aux résultats in¬ les prestations en na Gibraltar et ,es établir pourrait on certains. + * canal le Une deuxième solution a été envisagée. « Si on bouchait le canal? Sur son lit. le 30 mars : Mistral mail- Paris DES UAXAE LE : ». » Albion, en perdant Gibraltar, décadenasser la Méditerranée? coups l'Animateur des Temps Nouveaux « îjendra-t-il la a pro¬ 13 avril, M. Pierre Devoluy les Olivades. le lanais; Souvenir in L'Animateur des Temps Nouveaux du 9 août dernier se demandait : « Le Gouver¬ Mistral et le Destin tan ayant auto¬ reproduisons cet article risé, : vençal; le 12 janvier. M. P. Reynier : le Lyrisme de Mistral ; le 26 janvier : M Bruno Durand : Mistral philologue et lexicographe ; le 9 février ; M. Gabriel Bernard : Mistral et notre Rhône; le 23 février : M. Pierre Azéma : Mistral, poète épique; le 16 mars : M. Pierre Fon- dans l'Animateur des Temps publié, a le sur lienne, et (Emile Barthe.) grande victoire Avignon 10 novembre, Le Roger BaRTHE. Sous que j'en suis certain, des jours triom¬ phants. Une : 7 septembre 1930, Santa-Lstella ; le 8, fêtes de Maillane; le 9, fêtes d'Avi¬ gnon; le 10, excursion à Carpentras, expo¬ sition iconographique et bibliographique de l'inguimbertine ; le II, fêtes d'Arles; qui nous définitif des manifesta¬ provençales du centenaire serait le suivant de la cité, et ie septembre 1930 programme tions l'avons fait. que; nous dans notre dernier numéro, M. F. Jean-Destieux écrit dans l'Homme Gibraltar est toujours debout! L'An¬ gleterre vient de remporter un grande vic¬ thousiasma qui Critique ... toire navale! Bien un porte¬ et A propos du Comité Mistral, dont Riquet !... cachées dans les nuages; elles sont réelles et sûres, elles sont le témoignage d'urne activité qui croît sont Mistral inauguré à la date du Centenaire et pour la première fois, la Ràino Jano. faut le seront dire Sionales plustristesse, connues dehors — dedans.et, Ces avec étudié a donnerait, comme ne promoteur, son exclusivement réservé aux eprésende langue provençale. Ce théâtre serait représentation des Razims richesses lecteurs le dernier plein air qui en de nom de Luna. Les conséquences de cette Exposition, on les devine. Dorénavant, nos richesses iéà la cen¬ nos Giran, le Comité général rait au sonsacra nous renvoyons projet de théâtre rien mort sujet, ce à nos réflexions publiées dans numéro d'Oc (lHr décembre). a ' fêtes du aux tenaire. Mais crac! Rien ne va plus! M. Snow¬ réduit les prestations en nature de ... d'Arles, le Comité gé¬ de la question des réunion sa néral s'est occupé aussi dirigeaient les études préliminaires. la voie de fer progressent sans dépérit lentement le Conseil général de la catastrophe, avait voté, pour la remise en état de la section de la Robine, un crédit de... 30.000 francs! passai, en rien ne va plus Quinze jours t'arreslar ! sens Paul Riquet, sur son a Tandis que les levées de plan. Des chef des Ponts et Chaussées commencer canal du Midi. l'Aude, E orlaià. se ingénieurs millions... Passa se vos pas: ai. Passa dejos tas ire.has; Passa raient à Région française — l'état d'abandon lequel est tombé l'un des ouvrages qui ont fait l'orgueil du Languedoc ; le ont De plus, l'Exposition a été une suite de fêtes de tout genre. La place de la citadèle a vu la yracieute Danse des Treilles : Passa une dans catalane vient d'être lancée, en faveur d'une statue de Mistral à Barcelone. tic n Ee Nous Comité avons lt«»umain annoncé la constitution d'un Comité roumain. Voici les noms des pre¬ membres de miers Le président ministre en ce Comité sera du Travail et des Beaux-Arts. premiers membres Les : M. 1. Raducan, : Mgr Nicolaé, archevêque de Cibinium, métropolitain de la 1 ransylvanie ; M. Octavian Goga, ancien ministre, président de la section littéraire de l'A¬ cadémie roumaine ; Victor Eftimiu, ancien néral des tihéâtres roumains. Ce Comité est placé sous M. tronage directeur gé¬ le haut pa¬ de S.M. la Reine Marie de Rou- mars grande Fête latine en l'honneur de Mistral. En tout cas, les écoles félibréennes ont dressé pour la saison d'hiver di¬ une vers programmes Poète de Maillane. de conférences sur le Le Nous est en Comité Portugais qu'un Comité Mistral formation au Portugal. apprenons �■etras: la legenda de l'or s. Lo Mèstre pagara, la bruta passât? bèstia ! Es verai, Mèstre, çò qu'ai ausit dire en venènt dins lo païs, que sé¬ ria lo nadón d'un ors e d'una?... S'es fort, el, siéu guiscos iéu, e no m'fai paor l'enfant de la fachiniera ! Segond Fabre lo E la pudisina, onquèra! Cardelin Sènt Lo Mèstre (risènt, à Bocatòrta) : Es praquò que li ne vos? Al contràri, morvelin! que te vaqui lavat De ES à l'intradaòrledelde vilalatge,via. una bofarga sul bon matin, mentre que, escoban, legons, los aprendits carre- lo carbòn, l'alestisson pèr l'escauda, van querre d aiga, lo mèstre charra ambé sos laboradors. jan de tos D'aquel Joan-de-l'Ors ! Quinas folesas ! Cal crèire qu'avia begut. Albiratz-vos qu'ai moment ont se canta dicas Jam satur quai segle vivem!... D'atorbaments, de rapinas, de forsaments e de chapladits en tôt luec!... On pòt plus anar pèr òrta, on pòt mancar fòreissir del vi¬ latge ! meseis! Dins ant : Amèn Primier Fabre I pecats! Cinquenc Fabre Segond Fabre ex asine gramine. Joan s'avança, revèssa l'ase, li rejonh las quatre batas dins sa man tant eisadament que prendriatz un pol pels pautas, se lo carga sus l'esquina, e fai ansins, saltejant e cantant lo tarn de la glèisa. pilhadors, i qu'enfecis! Lo Mèstre Ja! ne pòdi parlar, iéu que lo veguèri, li a d'aquò dètz ans, fòreissir de la selva portant sa maire subre sas espalas, nuts totes dos. Lo volian tuar cresènt qu'èra un orsón raubant una femna. Mas... estabosiment ! aquel orsón parlava, e la femna èra la Joana desparescuda dempèi sèt ans. Dins l'endemèg lo boscatier son òme èra mort. La mesquina nos diguèt qu'un ors l'avià raubada... Tresenc Fabre Un ors!... un ors!... Lucifèr letz dire, Mèstre, una tòlta dors de nuech, al sabat. vos Oh! e d'aquel! no! tant vos Cinquenc Fabre Fort! que disetz, Mèstre, non de crèire! Quora pènsi, pèr las sacrilègi! una descrenòstre bisbe òc deuria de- sença, e vedar. Primier Fabre (fasènt lo sinhe de la crotz) ; Non comprenetz doncas qu'es pèr rendre omenatge à l'umble ani¬ mal que veguèt nàisser Nòstre Sénher e lo portèt lo jorn de son intrada à Jérusalem? Lo Mèstre Alòr, veguem, Joan-de-l'Ors? Bocatòrta (es dels aprenditz, un forfàn, amb Joan-de-l'Ors, fort, calossut, lo front bas, los uelhs guerles, la boca bèfia e trevirada.) La mala bèstia! m'òc pagara! Cinquenc Fabre (à Bocatòrta) : As agut que çò que t'ameritavas, forfàn! perqué lo cercas? 122 (15 de novembre). Sa maça ! l'a laissada enclutge... no vos encon- la pòdi bo- legar. (à Malacapa e à Bocatòrta) : Ajudatz-me... tu eissament, Gelòn... Quin ferrament!... à quatre podem tôt just lo sotzlevar! Quatrenc Fabre Te cresi! Iéu e Pèire que li avem de quicòm... martelaires, sabem ne matats! Segond Fabre nos a Qun tròn li vòl faire onquèra?... l'animal! Lo Mèstre A sa maça? a dich que li donaria la fachura d'un rove ambe sas fuelhas e sos aglans. Primier Fabre ernari aiga-forts - Toi osa Lo Mèstre Es bèn talhat!... E praquò fargat el-meme los palfèrs e ses las mordassas. Lo Mèstre Cardelin (un autre aprenditz, magre, mistolin, los uelhs en trauc de guionet) : E l'ase que bramava e qu'orinava de paor! Joan n'era tôt asaigat Lo fach força es espaventosa, es erculenca! L'ai vist iéu, de mos uelhs vist, s'atalar à la plaça dels bòus à l'araire del paubre Alàn, e tirar la rega, com aquò, en risènt, pèr se solaçar. Es una es que sa Segond Fabre vertadiera bèstia ! Lo Mèstre no Oc, qu'un ors l'avia raubada, l'avia barrejada, li avia fach aquel enfant, e los ténia embarrats dins sa tana, mas del l'esti1- Bocatòrta L'estigar, l'estigar... ensems, conoissi, es siéu un es orne, pron botatz, Mèstre, lo oncas qu'una mala oncas qu'un ors, e iéu ! l'avian e l'ensalvada, Quatrenc Fabre quinh ! Es-ti possible ! doncas verai ! Aquela istòria, Oh ! es me l'avian dicha denan que venguèsi dins lo païs. Es estraordinària ! estraordinària ! Se parla que d'aquò dins tôt lo terrador. Quatrenc Fabre Lo Mèstre Siam de crestiàns, Totes Es el!... lo veici... Joan-de-l'Ors (intrant) : Bon tostemps! los amies! (Lo mancip a crescut majorment. Es ara d'una estadura gigantassa, lordàs, descomunal. Sa larga fàci morruda raia d'inteligènei ambé sos pechòts uelhs beluespés, guets jos de cilhas embartassadas. On pòt pas ne sostenir lo pivelatge. Quicòm de rebutant e d'atrasènt ensem espira d'aquel èsser fòra natura.) Lo Mèstre (amb ve¬ ! La mesquina retrobèt sa chòpa vueja, son òrt abandonat. L'on faguèt la quista dins lo vilatge per li permetre de viure en espé¬ rant. Li troberan pòis de travalh guem (risent) : Assajatz un pauc de los manejar. (Deforas l'on ausis una votz melodiosa cantar.) tôt E pòis? ab tant? Pòis?... avem la força que toset pòis. gas. jogat : Segond Fabre Amb aquò bonil! bonil!... però non cal trop folejar amb el, eh ! Bocatòrta, desconfia-te, (auça las espalas) genh Primier Fabre bestiassa, 1. Veze lo n° a pron ! al trabalh ! Desbarrassa-me aquel Quinh amparança! Libreria d OC un conteiral i pechòt!... Tu, aquelas bar¬ La Lo Mèstre Segond Fabre n trabalh ! ... ro- à la fèsta de l'ase, çò qu'a fach, l'animal! es un trau- de fèrre, bota-las aqui... E aus, à las boljas! à las boljas! Primier Fabre de l'autor gasons, Aquò Ah! òc! turututu! la cabreta cada! tra mon Edicion monumentala damb es Qu'a donc fach encara? Ieu sièu restât à l'ostal, qu'aquela esquèrna dins la glèisa me fai òrre! Malacapa ras Valèn B joven. donc pèr d'ors ! preparacion J oan de ro rs respònque brave, e aibrave que fort! Mai fort que aus totes ensems, malgrat son vos ne Anatz !... èra bon que Primier Fabre Es aquò lo mai estonant ! una votz de rossinhòl dins una corpora servit di! no! aitant bon ors Lo Mèstre legenda de bestias dins la selva à las nuechs de sabat... Ansins, aquel Joan!... aquel Joande-l'Ors! Lo Mèstre de fachiniers matina. canton, disi, òc, lo finimonde, los temps son comols de prodigis, los profètas 1 an anonciat. Quatrenc Fabre Quais prodigis, en efecte, pòdon nàisser d'aquels acoblaments inf⬠mes cantar al en latin... son un vo- d'arta- encara... Tresenc Fabre seglefin, deguèt educar (lo tresenc aprenditz, de paruda desvergonhada) : fern... Es lo sèrva; e lo curât se carguèt de l'enfant. Mas lo brave curât risènt li percoma Am ! òm pòt se defèndre... Mas aquels esglàris, aquels mostres tant òrres que congrean, vomitats, diriatz, pel inLos pel, tôt, tôt. Bocatòrta però, al bel mitan de la fèsta, Joan-de-l'Ors li a fach prendre un banh dins l'aiga senhadier. farga (1) segur! l'as prou vist qu'a d'un ors, l'anamênt, lo morre, Eia! tôt Cinquenc Fabre Bocatòrta no vos lo dira, Mèstre, La joan Quatrenc Fabre Am! veguem! de que s es Bocatòrta M'òc de una votz alcantet atarjanta) : Ane te vesem amatinat, Joan, d'ont vèn, te desvelhas tard? Joan-de-l'Ors Desèmpre que punteja l'alba, ô Mèstre, dins la selva com es bêla! es un me veiriatz; encantament! �Bocatòrta (amb Bocatòrta cacalas) ; Aquela empega ! Ah la bruta bèstia! Eta! va! digas-òc que vas despertar ton paire l ors. (Toies se regardan e mudisson. Al ronfle tissos de las boljas lo carbón peteja, la flama blaoenca poja drech. Joan-de-l'Ors arrapa sa maça de ferre com auria arrapat un palhum e la pausa subre lo brasas. Nerun Oenhs sos muscles no trassalisson. En dejos totes l'agachan. Tostament lo fòc ronca abrasant la farga. Subre los enclutges lo tadels martels rebombis, las bélugas rabinan.) bruta bestia ! Joan-de-l'Ors Bacèla, martèl, martèla ; Mai fort! lo menador de la bolja, mai fort! Bocatòrta e tu Malacapa de carbón! de carbón! Aquela maça a lo còr dur e fred, mas la cremor del fòc e mon martel l'adomdaran. (Bocatòrta li fa la gaunha amb gèst desconvinent en s arrapant la cadena de la bolja.) Es forn de caucina que te un drià, Joan, per una caltala ferralha... cors reviscolant coma e entier Fèni. un tabasa ! Bocatòrta Se r ai ausit! quin ufana! la mala Joan-de-l'Ors amb d'escolhut) : Li anarem dejos ton garric sar las bragas, gros codon! una Votz Subre los pau- Bacèla, amb de dentelas trencadoras. martèl, li pen- Joan-de-l'Ors voler mon martèla Que le e Bocatòrta (li crida de tota sugant) : tabasa! Eh! r ors! tonedre t'emporte, pudènt! Bacèla, martèl, martèla e De bélugas jita e d'elhaus lenguts, siblants coma Bacèla, martèl, martèla e Com vidigas L.o fèrre plegat, vesetz-lo ! e lo fòc m'obesisson. Bacèla, martèl, martèla e Lo fèrre soplegats e lo fòc per Bacèla, martèl, tabasa! de fòc de vipras. tabasa! se son mon martèla tu tabasa ! tabasa ! desamparat l'òbra, se son avançais esmeravelhats de l'albire de Joan-de-l'Ors. Veson an Siéu lo solèl, siéu l'estelàn, congriador de lutz, e siéu la mòrt. Siéu lo fòc, lo fòc, lo fòc ! Siéu lo fòc, lo fòc, lo fòc ! com en mon riá. {La maça de ferre es com un robin, reflama. Joan-de-l'Ors ufanos, nut fins à las ancas, lo pèl color de coire ardent, la leva de sa man se- abrandada, trais dins la farga ombra gigantassa. Com un tròn, tancs subre tancs retendis lo tust del martel. una fabres à des¬ males¬ befant d'el. mai sens en derompement, à còps de mai rabents lo martel tendis. Enebriat l'Ors se de sa força, bota à cantar. Sa talenca omplis d'un aire mon ritme del e Joan-devotz la farga, sembla, fresc, escandis lo batement.) {canta) maça de fèrre prendre la forma del tronc ruscos Malacapa Se gros ne torcarem de sa fuelhadura, Joan-de-l'Ors Son tronc nosut dins Bacèla, martel, martèla e tabasa! amiraciòn d'un rove mas mans, vesetz-lo ! la ambé sas ramas tòrtas, folhat dentelât e sos aglans ponchuts, arma esglaiosa e colossala.) son coma — l'anienta- la maneja! en se butas- Joan-de-l'Ors mos amies! L'avetz en man qu'es un plaser! Ara, vau lo lipsar, com un adimant cal que belugueje. Mas, esperatz encara un pauc, veiretz que li entalharai, partènt del ponhat, unas ramadas lo fòc flameje! que lo fòc, de nòu nos digue sa cançon, que de cap nòu las bélugas petejan! A las boljas! a las boljas! Aquel garric de fèrre, vesetz-lo ! Bacèla, martèl, martèla e tabasa ! Sembla, sos rasits, que de ma susor del {En cada chaple de martèl, de garbas de bélugas jisclan l'envolopan, pòi recason en ploja regesa subre son cotet, subre sos braces en li besusclant lo pèl.) Aquel garric de fèrre, vesetz-lo ! vos assostaretz à son ombra. Bacèla, martèl, martèla e tabasa! Vos asostaretz à son ombra, amies, lunh de tota raubassaria. e tabasa ! Bacèla, desbragat) As ausit? Bocatòrta..., ombra... s'assostarem! tocara Bocatòrta las estèlas. e tabasa ! martèl, martèla {Pòis, amb un riset se triomfle, als companhs) : Aquel maças de fèrre, vesetz-lo! que l'un de vos-aus lo maneje... (M'as un esglai supersticios los amudis, e degun d'els gausa lenguejar, dementre que los très mivans d'aprenditz l'un l'autre s estigant, nescis se ne Malacapa e cap virât cap de {susarènt cap Sera lo mai fort de la selva. Bacèla, martèl, martèla e tabasa ! Sera lo mai fort, sera lo mai drud, l'aiganha salabrosa. Bacèla, martèl, martèla e tabasa! bevon martèl, martèla d'èura. Viatz! de carbón! de carbón! E que creis, coma s enrasina. : lo mai bel de la selva. amb ambé topin! Bacèla, Aquel garric de fèrre, vesetz-lo ! del fòc ardent ne pren la saba. Bacèla, martel, martèla e tabasa ! Ne pren la saba e lo vigorament, calabràs ! Eh! lo joièl, cres- Joan-de-l'Ors sera re¬ un armada ! Totes, espavordits, se delonhan.) coma Golabadats, estordits, los se son estancats e l'agachan, part dels aprendits, gorrins tants que li fan la loba en se E mira Es sant, sas mordassas gigantas, la pausa subre /'enclutge; de sa dèstra arrapant lo martel e lo manejant com una pena, pica à còps redoblats. Alumnat. del fòc e del flar de sa — — una tèsta. nèstra ambé E, rot (Joan-de-l'Ors, efetivament, pren la maça que se refreja, la ten coma un joguet, la fai revirolar subre sa Siéu lo fòc, lo fòc, lo fòc ! maça Ai! ai! ai! M'a Atrissariá muda lo métal. se gingolant) : lo braç!... Vilanalha! carnil! Bruta salvajura!... ramassa en de fèrre ! alen, aiga décor Tadimant, fum (se — Fòc d'amor, de locha, d'asir, délia à : Onte lòc de passion, fòc de folor, de fantasmas maestrador. se Joan-de-l'Ors maça subre /'enclutze) (entre els, bassetament) : tròn a poscut l'amparar, aquò? — Mas, en vertat, es un capd'òbra! Mira\ mira entrebescats am lo fuelhat los aglans e sos cops... es una meravelha! — Quin arma aquela maça! aquel calamàn rescos. Siéu lo fòc, lo fòc, lo fòc ! Tôt : Los 'Fabres Fòc fachor, fòc amortador, fòc sorzedor, degorador, del còr del monde fòc levada) (foan-de-l'Ors, amb una vigoria creisseguda, amb un ajogament encara mai africh, a repres lo martèl. E l'on vei lo cap de la maça s'escabestrar de fuelhas, s'engibosir d'aglans dels ponchons aguts e trencadors, en tant cant lo ponhat s'escava e s'asata al ponh del gigant.) ren Siéu lo fòc, lo fòc, lo fòc ! siéu la vida man dis nient, el... Siéu dins l'elhaus, séu dins lo tròn, e (li vèn encontra, la Los Fabres Es bèn fach! cativa gala! t'ameritarias!... non pòs lo laissar... te m'enclaus, Siéu de l'Autisme la grand votz. lo Dius fas rasclar? quota te Me venjarai! LA VOTZ DEL FOC mestreja, pes- Bocatòrta (Los fabres Siéu lo lòc, lo fòc, lo fòc ! me lo (Empenha l'aprenditz, e d'una gautada lo manda rodelar al mèg de la farga.) {La calina deven estofeganta, la farga escaludanta, la bolja udola com un vent d'auratge.) Res en Anem! l'amie! leva-te! carbón li passarà! tôt mon Votz Bocatòrta! Bocatòrta! aptesa. e sa Lo Mèstre (virant la a los veire, no no ors amaestrats plega, vesetz-lo ! jita de bélugas. se folhat tabasa ! Joan-de-l'Ors que te dolan! bruta bèstia! Jos e Bocatòrta Bocatòrta A-n-aquels ramels El, bonil, sembla los ausir.) lo tonedre. vendra la malamanha. d'abòrd! tabasa ! e de pessucs. pietat, vesetz-lo ! sens coma Bacèla, martèl, martèla cora que li a d'aglans ambé de fuelhas. Bacèla, martèl, martèla e tabasa ! Li a de bels aglans, de fuelhas d'acier Bacèla, martèl, martèla escarrans (pòis, encorrossat) : Lenga de serp! Non as finit! Ca¬ las, o te fau calar! (Ja très vegadas Joan-de-ï Ors a remés la maça subre lo brasàs, menant el meseis la bolja à ne crebar la pèl. E los pechòts gorrins, malgrai la remochinada del Mèstre, contu¬ nhan de l'atediar, li sautejan à ientorn, lo fregan, lo turtan, li tiran Coma lo tonedre à burs redoblats à foison, vesetz-lo ! rams, Suis tombara Joan-de-l'Ors son : tabasa! Cardelin {qu'encita Bocatòrta, Lo Mèstre (crida à Joan-de-l'Ors) e lo es bèstia! un à Bacèla, martèl, martèla Adomdat pèr l'anma Bacèla, martèl, martèla tabasa ! e Lo Mèstre Domdat pel foc, fèrre dur, vesetz-lo ! es la carn domdada per l'anma. se Aquel garric flamejant, vesetz-lo ! peteja dins l'aura enfiocada. Bacèla, martèl, martèla e tabasa ! Dins l'aura enfiocada enauça lo cap e fremeja fins à las mèulas basar Joan-de-l'Ors {de sa votz musicala) Joan-de-l'Ors (asiros, susarènt, grimacejant) : Que lo tròn de Dius te cure ! e baucs, contunhan chiflar.) Bocatòrta Ah! la bêla òbra! Vèn de far : à son òu am bestiòl! dos bojòls! un N'es-ti fersios! lo (que just à-n-aquel moment contunhava de jingolar en se tenènt lo braç, li ven contra e li brama amb una asirança fersiosa) : va Carònha! enfant d'una puta que dins la selva se fai... (Mòrt, sul còp, e flac com una pelha, cais al pèd de /'enclutge. La maça de Joan-de-l'Ors l'avia fregat à pena. Lo Mèstre, los fabres, los apren¬ dits, espaventats, s'enfugan. Joan-de-l'Ors, en cantant, empura lo fòc e contunha son òbra.) valèri bernard (Dess. de l'autor, grao.. p. E. Martin.) �al dins lo cascal del riu; dins la bufanta votz del vent rullant coma un tropèl rebordelaire suis blats que fan lebreta, al temps de segazon ; dins la rumor marenca, e dins 1 umbla canson del mendre gargalhol fiulaire o brezilhaire ; e laus à tu dins lo canturlet misterios del vièl soc que siaguèt cent ans al bosc ombros, arbre al cabèl movent cada abril regrelhaire, l'amie frairal dels vents e dels auzels del aire ! Laus à tu dins lo foc que regaudis l'ostal, e mai dins lo calèl al'lum bimbarelaire, dins la joanada, dins la busca de Nadal e dins lo foc del pastre al mèch d un genibral ! Laus à tu dins la bresca e lo mèl de 1 abelha dins l'iou fresc enclescant la glaria e lo bojol, dins lo vin de la soca e 1 aiga del rajol, dins lo pan e la sal, l'aus e l'usèl de l'oelha, Cdel libre del eampestre) per antonin perbose. solel, gandis, nos vestis, nos noiris, d'auvari e de mal nos garis ! Solel omnipotent, subrenaut congrelhaire, tôt e so nos que nos para manteneire de tôt aluc, reviscolaire d'alba à tôt falimc.oi., trabuc guidas eternament, tram l'espandi celenc la clocada de mondes, laus à tu, dusca dins la trumor ont t'escondes, per la fe que gardan en tu dins ton trecol, 0 foc torjorn ardent ! o lum jamai trebol ! 1 a milanta ans, al temps dels espantants periples ont, tram lo sorn agrum dels orres endolibles, as dezentenebrat à grands rajols l'azur, es à l'ora luscrala, un ser, que, de segur, que fas luzir tu que o esper sens al fons d'éls miralhant lo prim esmai escur del monde, luziguèt de sa prima elhausada gauch ! l'embelinaire elhaus de la Pensada. es tôt so que fas levar de la mosada, mas très cops sants son los espics de lum florits als camps de nostres cors, de nostres esperits. Laus a tu dins l'elhaus d'un agach de joventa lum mai bèl que la mai bêla alba espelisenta, ont se tremuda, ambe tota sa resplendor, tôt so que sur la terra as fach encantador, e laus a tu dins lo potet e dins l'amor ! Laus à tu dins lo Sosc, encantat barrulaire del monde esperital, mai real e vivent qu'aquel dont l'orizon es l'estrech enceuclaire ! 0 Sant l.? cAdene Original de L.. Cadène, gravai per Ë. Martin fas landrar dins l'azur las nibols ! fas fèlhar e borronar las brondas, qu'endras los orts de flors e los balets d'irondas o tu que fas cantar d'alèrt esper los pois del fons de la sornura ont, perpelhas trebolas, O l'U o solas o que tu que t an tu que en orror feramias fas florir l'agach vivent dins tôt e tu so que coma nicholas ! lo pelenc ! e flam congrelha, dempèi l'espic del blat dusca al grum de la trelha, dempièi lo cric del gril dusca al cant trobairenc, o Solel, laus à tu, paire de tota vida e de tota belor dins lo monde espandida ! Laus à tu dardalhant Solelhas méjornal, que fas s'esparpalhar de ton ardent brandal, o Laus à lo dins l'aland del arbre ram per atenge totjorn mai dins los airals ton pariunas à de vols d'abelhas isanairas, suis mondes bategants las forsas asermairas ! Laus à tu, Solelhet del fresc e gai matin, pindolant al erbum lo bel ros diamantin, à l'ora ont los cloquiers alargan per las combas lors carrilhons clarencs e lors blancas palombas ! Laus à tu, Solel colc, à ton porpral déclin dins lo rapisament de la siaudor luscrala! Laus à tu, dins tôt gauch que sus terra dévala de la prima alba à la darrièra ombra vesprala! Laus à tu, bel Solel dels loncs jorns estivals, ont la cigala fa bronzir los camps sirals del clam estrementit que sembla l'ardoroza canta de tos potets à la terra amoroza laus à tu dont l'agach floris los garrabiers de lor flor canda, o tu que fondes los neviers dels acrins e dels cors cada prima novèla; à tu, Solel d'autona, emplenant la cufèla dels gruns d'ont glopara, gisclant, ton sang diuzenc, e laus encara à tu, bon Solel ibèrsenc, qu'enluzises la nèu de ton escandilhada! En totas las sazons, laus à ta solelhada ! Jos la mosada, laus à tu dins la gonflor del gran, e dins lo grel ont la Vida perdura ; dins lo soc e lo ram, lo borron e la flor ! Laus à tu dins la carn de l'alberga madura, dins lo belugament del vin al got comol, dins la belor dels orts e dins la veziadura dels camps de lin e de las grezas de serpol ! Laus à tu dins lo niuc al cabèl del pibol, dins los brondèls e los chimpèls de la plancada dins la castanha rosa à mèch despelocada qu a 1 aire agradibol d'una boca que ris ! O Solel ! laus à tu dins lo mirgalhadis del campèstre, ont las set colors de ton arcana en milanta colors fan lo desplegadis raiant e cambiadis de ta lutz avelana e laus à tu dins los perfums e dins los sons, fraires de las colors! Qualas espelizons del espandi son pas las filhas de tas albas ? Laus à tu dins la lisa ont mèsclan lors ramels rozas, salvias, espics, verbenas, chucamèls. mentastes, jansemins, cantortas e vidalbas ! Laus à tu dins lo cant bresairol de la dotz ; tu e lo trefoliment d'aquela subrevida embelinaira e bloza fora del bas estac, s'annairant ufanoza, 1 a plus, diuzenc Solel, " l'ala del auzèl ont, serems Colleccion e ensus, cap al cèl, lènc de la que ta sornura, solelhadura ! Dis Aup i Pireneu VOLUMES PARESCUTS 01, ras de N abarrot, una clambe préfaça Je Atiquel Came lat. R,omivatge poemes Je Caries Derennes. Capbat la lana, poemes Je E-mmay nuel Delbosquet. VOLUMES EN PREPARACION Lo i,i, re Jel poèmes Campestre, J Aiitonm Perbosc. Belina, poeme Je Miiquel C ame lat. Oh ras Je PaulA rêne, una préfaça Je Josep Lobet. oi, ras Je una Jambe Bonnet, préfaça Lib rena cTOC Jamb< �panorama de espanyoles les lletres joan per 1 Estât unie, la unitat rigorosa del q.ual ha | estât la causa essencial dels mais soferts, hi ha una peninsula varia, prôdiga en diferèneies regionals. Per primera vegada, chabàs .també, hom politic de la Restauració. 1 Ortega i Gas¬ dolent d'aquesta assistôlia, escriurà, set, ! concrètes en aquests sorgiren Galdós, narrador episôdis politics i bèl'lics del segle XIX, Valera, Blasco Ibafiez, la Pardo Bazan i, com a valor més ait, Marcel! Menendez i Pelayo, el quai, malgrat dels seus prejudâcis catôlics que perjudicaren la llibertat dél seu judici critic, amb treball lent dels ! totes les liniés tôria literària peninsular mers i d Antonio literatura alguns Ùniversitat l'èrics. Maragall, pertany i les lletres catalanes. Els altres ! realitat en a i \ j j i i val, I j d'esperit revolucionari i (cal comptar, també, les contribucions italianes i germaniques). Fou llavors que, un Jovellanos, pogué pensar amb l'esperit de Condillac, i Reinoso dir amb Voltaire i els epicúrics anglesos : el bé no és pas altra cosa que el plaer, tal com el mal no és res més que el doi sa obert, de romanticisme L.*, plaça d'Orient és una roda gran de neuler. Els diumenges la roda tomba de pressa, amb una vibraeió de coloraines davant la pedra grjs i solemne del palau reial i un fons blau. pur i llunyà, de vidre, sobre l'horitzó negre de les alzines del Pardo. Cen¬ tre Madrid. Una bandera espanyola, moguda per un vent mcntanyès i joiós, es destinta en reflexos múltipes de taronja i llimó, — gelats populars — en una font ae d'aigua fosca. Alegria barroca. Reina Pels ulls saltadors de la imaginació tissa. popuìar. Isabel disfrassada « chispero de » segona « maja creua del », la gresca. braç d'un d'un husar de la princesa. o Vet-ací el Res hi fa que castís. Vet-aci el costumisme. Mesonero Romanos, rede Paris, s'estranyi davant la mandra no torn de cas- Madrid ; sense voler-ho, restarà bccadavant el costumisme. Escenari badat idèntic la Cort i Fandango » de gresoî. Madrid és un carrocel divertit de verbena. Tôt Espanya, en un moment précis, sembla també un carrocel que tomba amb estrèpit inútil i xarangufesc. De sobte, el carrocel flameja. Vet-aci, plenament, el segle XIX. Se segueixen esdeveniments que no semblen pas obéir a cap llei. La nació grinyola amb sobressalts de a tren vell, per enlloc. 1, en un una malgrat « via morta que no hi ha un ardor crepitan: en l'aire. Aquest ardor era un alè democràtic calent i espessissim. Si el segle XVIII significà a Espanya — politica, Jiteratura un cert sentit, pobre, però, de la gerarquia, el segle XIX fou, per contra, el segle dels valors confusos, del desordre, de la plebs. La Cort suposa quasi sempre un public badoc ; la Cort espanyola del XIX tingué, perô, mes; tihgué un públic, un poble idolâtra, fanàtic d'admiració i d'amor pel Rei i la Reina. I aquest public reialista lluità pel Rei, no per a si mateix. Important per al po¬ ble hauria estât defensar una politica; es baté, en canvi, per una clerecia i per una monarquia absoluta. Une clerecia sòrdida, de Hogaret, sense res del clergat humanismena tôt, — tic médiéval o de la cultura monàstica de la divuitena centúria, pròpia només per a lliurar Marafiones i Trapenses. 1 produia la resurrecció de la Inquisiciô. Tôt això : inquisicié, clergat, monarquia absoluta, po¬ ble entontit i greixós de fidelitat, heròic, de vegades, d'un inconscient heroisme quasi èpic, feia olor de terra espanyola, ardent de sol fecund, aspra de monts amb pdns i bandids, o terra de prades de blat 5 valls havia, perô, d'hortes. Terra tancada. Hi portaló obert als Piieneus. Per aquest portaló cavat en serres cata¬ lanes per gent de discola noblesa libéral, entra a la peninsula un aire frescal d'An¬ gleterre j de França, mes tard un vendaun « lor ». El rcmanticisme espanyol, perô, fou, en el fons, realista. Tôt el segle XIX, xop de suor de poble, fou naturalista i realista. Ni els poetes se salvaren absolutament. Quan volgueren ésser romàntics purs esdevingueren d'una banalitat declamatôria incontenible : Martinez de la Rosa, Espronceda, Zorrilla, àdhuc el Duc de Rivas. El réalisme fou declamatôria una reacció banaldtat contra j aquesta cies contemporànies de la poesia francesa anglesa, influiren. eils nôtres poetes del 98. Vet-aci, en fi, la gra-n data, a la quai arribem fatalment, una mica tard perquè convenia explicar abans, malldament fos somerament, el que havia estât el segle XIX La generació del 98 la joventut que l'any del desastre colonial ténia de 20 a 30 anys heretà d'aquells predecessors que havem citât, el desig de penebrar en la consciència espanyola. Era un desig agullonat tràgicament per la revolució po litica interna i pel desastre col niai. El to de veu més fort i robusl surt d'e la ploma de Miquel d'Unamuno, del quai, com de Benaivente, és pot dir que és an.terior a la data consagrada, Base, aspre i, alhora, pie d'emoció, U.namuno empren, amb gran energia i un bagatge molt replé d'à cultura, un viatge d'expJoraciô de les defic'ències d'Espanya : instrucció publica, sensibilitat, politica. Ell aporta tamibé les primeres inquietuds renovedores de les tendèneies eslètiques : esguarda vibrant i vigilant els horitzons francesos, anglesos, alemanys. Filosofia, art, literatura. Tôt l'interessa i el I i ì no tega y Machado i Manuel Machado. I encara una floració de cultura : « lnsiH<ici6 lliure d'et- nos- propôsit actual no és altre que delinear el panorama de les contemparànies. Aquesta estampa no té altre objecte que tre — Giner de los Rios — i conseqiientment, Menéndez Pidal i Américo Castro, per citar només els noms cabdals d'aquesta condiciô. senyança » servir de contrast. Aquestes figures excepcionals, serveixen només per a assenyalar el traspàs del se¬ gle XLX al nostre. Viuen i realitzen llur prcducció quan Espanya, anihilada d'angoixa, aclaparada de malaventura, es troba ccimbatuda per una lihiita de passions con¬ traries, agobiada per un. caliu ardent i sobtat, carikme, l'Lifcieralisme, i per — D'aquesta generació, perô, cal parlar-ne que estil CORPUS Barga, un cronista excel'len! es lliuren a llargues époques d'enscmni lent i descurós, només dolors d'aquesta intensitat assoleixen de ls, obrint-lrs t'erides per on contemplen, dirieu que guiats vers si mateixos per un escalpel lluminós, les més moure' i ] entranyes ferides. Aquesta contemplació quasi quirúrgica fou el treball pregones principal de Costa, de Ganivet i, abans d'e'lls, arnb ircnia acerba de suicida, — el segle XIX fou prèdig en suicides — de Larra. L'obra d'aquests très escriptors, dament diferenciada d'egser-lho en com de la mal¬ naturalment ha¬ forts i excel'lentment dotats, distints i de generacicns diverses, ténia, perô, una caracteristxa comuina : la preocupació d'un anàlisi del caràcter d'Espanya com a condiciô via très tempéraments primord:al de l'estudi de les possibilitsts del seu esdevenidor. Cap tasca tan cruel i, alhora, tan generosa. No s'estalvià l'acusació violenta de cap mal ni s'embridà cap entusiasme patriôtic. Al marge d'aquesta li'eratura acusadora i amhelant, es produi una novel'la inspirada en les lluites d'Es¬ panya, en el seu estât social i en una amor directa i régional de la terra. Per primera vegada sembla que els novellistes espanyols s'adonen que més en lia d'un durant molts d'anys fou corres ponsal a Paris del diari madrileny El Sol, l'anomenà generació VABUM, d acord amb un joc d'inicials que recorda la formació dels apel'latius estranys amb què es bategen algunes empreses industrials. La generació VABUM la representarien Valle Inclan, Azorin, Baroja, Unamuno i Maeztu. Heu-vos aci, efectivament, els grans accionistes d'aquesta gran companyia del 98. Podem dir que a tots ells Espanya els dolgué, i aixi expressarem llur preocupació patriôtica amb la frase amb què Unamuno declarà tôt el seu amor profund, angoixat, pel présent i l'esdevenidor ! | seva nació. Aquest dolor intim del mateix poble, els escriptors del 98 l'han traspassat i contagiat a llurs epigons immédiats de la generació composta per Ortega i Gasset, Perez de Ayala, Gabriel Miró, Juan Ramon Jime¬ d'a'.tres i nez que ja citarem. Josep Ortega i Gasset, loritzant essencialment oberts els ulls al paisatge voldrà j ésser timoner de en un dels de arquer naus seus s'ha sorprès, alguna pois va- viure, preguntarà : Qui prendre vegada, en la vida, de no trobar-lo? » I pois, que de sobte ens descohorta toles esperades amb que seves anhel, trobà a faltar sistoles i diàsno a ès pas altre Espanya un y pardo Espaiïa. a agua més clara! caracteristica que el bon escriptor oportunament el seu disciplina poètica. Ultra Unaaquestes que una Valle Inclan, també poetes i Azorin i que tant nics els estudis dels clàssics hispàla influèneia dels francesos en com en trobà per la seva prosa un ritme de gràcia insôlita en el castellà de dos segles ha, els prosistes del 98 tingueren certa inca- pacitat aspra per a la poesia; en canvi, els del 900 trobem bons poetes. En entre data Espanya es pobla de lirics : Machado, Martinez Sierra, aquesta els germans | Villaespesa, Juan Ramon Jimenez, Enrique de Mesa, Eduardo Marquina, Perez de Ayala, Diez Canedo, inauguraren, quasi ! alhora, !!ur vida literària amb llibres de j versos, d'ells | per bé — alguus que, posteriorment, de valor d'altres perquè per manca espesa — Sierra i Villa- se sentiren atrets d'altres formes literàries — Perez de Ayala, Canedo deixaren a les primeres files a Jimenez, als Machado, a Marquina vers — i a Mesa. Amb tanta transcendència espanyoles tres com aquest per a les lle¬ fet, n'existeix altre que convé, també, anotar : el podriem définir com una descentralitzacii lileiària d'Espanya. Perô aquesta descenun tralització no és nova : de guisa més o ha existit en totes les époques. En el segle XIX — era una caracteristica europea de la literatura d'aquesta centúria aquesta descentralització s'accentua amb major relleu ; perô en aquest segle tingué caràcter costumista, i després, en canvi, ha près un altre caràcter que podriem anomenar espiritual, o, si voleu, sentimental, liric. Pels escriptors de la fornada de 1900, menys vaga — 1 naciona! serà amor un amor de llur pais. Perô aquest terra com universal. al cel i a amor no la és el punt de partença d'un Vet-aci com, Juan Ruiz Jimenez, el millor poeta d'aquest temps, pogué rctular una revista de poesia, Boletin del Andaluz Universal. Si Castella atrau encara l'atenció dels nostres escriptors, trobareu en aquesta atracció moites raons d'ordre éditorial i burocràtic. Espanya comença a ésser una carta geogràfica vincies i de régions vives. Un altre de senyal d'aquests escriptors pro- nous de la joventut immediata que els segueix és el substituir a l'anà'.isi del dolor el desig de la félicitât. Per primera vegada des de i fa segles, un escriptor espanyol, Ortega y Gasset, definirà la félicitât : « Estar fora de si. L'Espanya millor, commoguda d'Lnquietuds, de furors, d'ànsies de viure i de sobreviui^'s, està, també, fora de si. Comença a adonar-se que li cal sortir de les seves fronteres geogràfiques i morals per a » viure. En aquest moment — som en 1914 sobrevé la guerra. En aquest moment, també, hom inicia la fama d'altres noms literaris : Ramon Gomez de la Serna camina davant de tots. Neix una generació — pronunciarà a boca plena la paalegria. En pie dolor de la guerra, la nova generació literària d'Espanya neix nova que raula sota * « a amb l'absència de les el es primers assaigs no que de moral del mon. l'esdevenidor i jovenivoles, e! aquest més tard, que l'ànsia regreso nova totes a muno amor que la llista de l'anomenada pagina extranjera vez provincià ; és 2 — fàcilment part. a l'esfondrament de les restes del seu imperi colonial d'Amèrica. A pobles com l'espa- nyol, Pius Baroja, seu venen I més tard, J. Or Gasset, R. Perez de Ayala, Miré. Hi ha, també', una ràpida floració de poetes, davant els quais ja no cal sinó esmentar Juan Ram~n Jimenez, Anton'o rénova, manual de les lletres del XIX. I el Darrera commou. Azorin, Valle-Inclan. perô, cap ciència. No n'hi havia. Només aportà a les lletres espanyoles el costumisme. No és el cas d'assenyalar excepcions : fóra bo, perô, d'esmentar-les ailladament, en un ; veu conquista si someté j Hfiguel «le Unamano, vis! per Ragaria (caricatura «le 191 7) de : una nota virtuts Aquest, i les tendèn- — Don eco aquesta generació noucentista aportà a les lletres espanyoles, és, segurament, el seu tentit liric de la Naturalesa, de tota la vida. Aquest sentit liric condicionarà, d autuvi, la seva tècnica literària. La prosa dels escriptors espanyols del 900 es tonna més àgil, més dúctil, i, alhora, més précisa, dos, foren la gallega Rocalia de Castro, i l'andalús Becquer. un fonàmbulica estrofa dels noms que figu- de La j un, el Espańa empresa de loco Negro jluir En les postrimeries del segle XIX la poesia no tingué igual fortuna. Ja diguérem quina fou la qualitat lirica dels ro¬ màntics. Només se salvaren els poetes peri- quais, i Oh! j Ddls un en nova otra europea d'Espanya. Espina, de seu la véritable », aquesta Ciprés teaiino jemenil esperit segueix vivent els homes de la « Junta d'Ampliació d'Esiudis llegir ». i arriba, tal a amb honor ren tan. ait valor cultural, només un altre nbm mereix ésser citât al costat del savi erudit : el nom de Giner de los Rios, educador de tota la joventut de llavors i mestre llunyà entre escriptor pot llàgrimes als ulls sense temps enfarinada, de la his¬ deixa punts perfectament analitzats. De de la d'avui. El I essencials un no diferencials ja, per damunt aquesta analogia de tristesa, que va de Ganivet a Unamuno, d Unamuno a l'Ortega i Gasset dels pri¬ meravellós, construe;x més « Aquestes paraules ens diuen sota quin signe d'amargura, d'infelicitat social, naixeren les lletres espanyoles devers l'any 1900. lntentem, perô, d'analitzar altres aspectes, | rèneia d'anys, sentit hbtôric mots destins seus la pois dels que que, ardent d'iracúndia cor més légitimés i insobornables, lleis vitals. Fou illavors que, amb escassa d'fe- un paraules de Figaro resta ens dels conscient pies, i d d'unes no atìantpassats ») nostres la investigaciô de les prô- per a record (« Res més la histôria peninsular no una falsa apologia de virtuts i imperis nacionals més o menys veridics i cbacs de consequències avantatjoses, sinó dades cerca el viu signe, sota un un La primera part anhel de félicitât. d'aquest Panorama en el núm. 114 21 d'abril) d'OC artibà als nostres subscriptors ultra- aparegué que no pirenencs. En prosseguir el senyor Joan Chabàs les seves crôniques de literatura espanyola damunt les nostres pàgines, el reproduïm perquè tols els n-stres lectors en llegir els estudis individuals que seguiran tingui complets aquests antécédents. �vita La Provence, de Corse, d'Algérie et d'Amé¬ rique, lamentations sur la destinée de Bo¬ literaria naparte, effusions sur les petits ânes gris et la fraîcheur d'âme des tout jeunes en¬ fants, souvenirs classiques, élévations ro¬ per J.-P. REGIS mantiques, humour qui libres Los morts sont aventure L'Oucean VERITABLE VISAGE DU POVERELLO, par le Révérend Père Miquel d'EsPLUGES. (Traduit du catalan par Adolphe de Falgairolle). Edition « Le Livre Libre », 141, boulevard Péreire, od la barbe flurie ». en train de corriger des épreu¬ ves d'imprimerie dans une petite pièce strictement meublée de quelques chaises et d'une table supportant un téléphone, tel est le spectacle qui m'attendait, quand je sortis de l'ascenseur, au cinquième étage de l'hôtel où .sont installés les bu¬ reaux de la Fondation Bernai Metge (la Guillaume Budé catalane) et de la Fonda¬ tion biblique. Ce n'était point Charlemagne, mais le Révérend Miquel d'Esplugues. Souriant, aimable, accueillant, le Père d'Esplugues, capucin plus savant qu'un bénédictin, me dit combien il avait été agréablement sur¬ pris, jadis, au cours d'un voyage dans no¬ tre Occitanie, de constater qu'il compre¬ nait le dialecte languedocien qu'il n'avait jamais étudié. Il n'était plus étonné au¬ jourd'hui de comprendre mon quercynois, et je ne l'étais pas davantage de comprendre le catalan. Les temps sont changés. Les pays de langue d oc sont devenus conscients et organisés... de l'au¬ tre côté des Pyrénées. Espérons que, de ce côté-ci, on rattrapera le temps perdu. Fondateur et directeur de,s Estudis franciscans, directeur et fondateur de la re¬ vue philosophique Criterion, et directeur de la Fundacio biblica catalana dont je parlerai comme il convient, un jour que je serai de loisir, le Père d'Esplugues est extraordinairement populaire en Catalo¬ gne. On sait ce que lui doit la renais¬ Li emperere On lui catalane. sance Dins en reconnais¬ est sant... Après Renan, Sabatier, Jôrgensen, G.-K. Miquel d'Esplugues a • écrit remarquable sur saint François d'Assises : Le véritable visage du Poverello. Elle contraste singulièrement avec les vies romancées fabriquées en série de¬ puis quelques mois. Chesterton, une étude pitre perfound emé mouvedis cros es darriè soun Pour un toujour s'ei- mort [sa/o ! On devine en jeune tricastin ce vrai un lui conseillerai Je d'autant plus volontiers de ne pas publier un nouveau recueil avant quelques années. Qu'il at¬ tende, qu'il garde son estrambord, qu'il travaille, qu'il se montre difficile. Sa troi¬ série chemin aventure après lesquels ceux Que l'on d'eux, depuis a poèmes doit montrer le La poésie est une haute elle aussi, si on la poursuit vie- Pour ceux I TRAIN BLEU, par Emile Ripert. Flammarion, éditeur, Paris (12 fr.). Pour à qui la vie ceux dont vont « ma Le train paresse Savourez bleu, c'est le native Tous dont train de Pro¬ train l'élan pacifique et [ vainqueur Semble ne s'arrêter qu'aux limites du [songe. Car demain sur les lumineux des quais [grands ports sont C'est Où Marseille suspend sa souple rêverie. Vous pourrez embarquer, las de votre pa- l'Amérique, où vqnt tous les Ce Ce con- [quistadors. Mais Le Train Bleu, c'est cueil de vers, de fort jolis aussi un ce Falgairolle nous traduction bonne placés, grand mur, ce mur Les re¬ mur psycholo¬ longues heures de recherches et de quand il l'a écrite, l'au¬ teur avait l'esprit joyeux de ce travail. Aussi lit-on « le véritable visage du Poverello » avec un vif plaisir. — amo de pouèto. vibranto, valènt-à-dire e uno fois dans son œuvre ne saurait nouveau recueil. Mais d'autres sujets l'ont tenté. L'amour lou y apparaît vèspre autounen, as toun front dins, ne s'en tient pas Obras Bos te ta mourut poursuivant une : [ture, son désir, la mer sa sépulture: Est-il plus beau dessein ou plus riche [tombeau? Eugène Martin évoque les exploits des as venta Delbousquet de l'air. Il n'oublie pas au cachette. en de la Poésie d'oc. renouveau Et maintenant, je Train Bleu à. Pestour. » réclamer vais Le JPréïstoritiL LES STATIONS PREHISTORIQUES DE GAVAUDUN. L'ABRI PEYRONY, Vergne, Alban Tonneins, par Imprimerie Garonnaise. Alban des mène Vergne est un curieux bien une curieuse homme. Il existence. Tout déjà lointains (1903), il avait publié un important re&»:eil de poèmes en langue d'oc, Cansous occitanos, préfacé par Antonin Perbosc. Le regretté Froment, le paysan si merveilleu¬ sement poète, était son ami. Puis Vergne a délaissé la poésie. Il l'aime toujours autant. Mais il se borne à lire les vers des autres. Que voulez-vous? L'aven¬ ture l'a tenté. Et par tous les chemins elle a favorisé sa prodigieuse activité. Collectionneur avisé, A. Vergne a créé le musée de Villeneuve-sur-Lot, auquel il a l'intéresse. En tour, son C'est à des ses temps richesses. la préhistoire a captivé Ver¬ devons cet amour que nous intéressante étude sur les « Stations préhistoriques de Gavaudun » et « l'Abri Peyrony ». Et, ce qui ne nuit en rien à bonne contribution à la connaissance ces sa Romivatge, poèmes occitans "1© fr. A raflai dou gregau, de Paul Eyssavel poèmes occitans "15 Ip. Seguida bearneza, poèmes occitans de Maria-Carlota Girard 5 fp. Obras «le Xavier Iliavarrot un volume "1© fp. A. Cas cc l'estampa Geopfyieas e »9 texte occitan de Joan «le de Vergèli, texte latin Juli Cubainas 1'Ops9 poèmes de Valèri Bernard Edicion monumentala Vergne devrait bien conter nous à Glczel. Les lecteurs d'OC visite ne s'embêteraient point. LA GUIRLANDE DES AMITIES, Saint- Etienne. Edition des Amitiés, 1, rue de la Paix (pap. ord., 20 fr. ; pap. d'Ar- Depuis huit ans, Les Amitiés servent les lettres françaises Elles luttent aussi pour la décentralisation. Nées sur la terre forézienne, elles travaillent pour leur pro¬ vince et pour Elles toutes les provinces. de viennent publier un numéro spécial qui est un remarquable hommage à la poésie contemporaine. Plus de soi¬ xante-dix poètes de langue française y sont représentées. Citons, au hasard, la de Noailles, Cécile Sauvage, Louise-Guillaume Gaulène, F.-P. Alibert, F. Carco, P. Chabaneix, H. Charpentier, T. Derème, A. Fontainas, Ch. Fórot, C. Gandilhon Gens d'Armes, Guy Lavaud, X. de Magallon, Ch. Mcurras, H. Pourrat. Je regrette l'absence de Ch. Derennes comtesse d'Albert Pestour. Toutes les pièces inédites. C'est ce qui fait l'ori¬ ginalité de ce recueil. et cités sont La Guirlande des Amitiés offre une grande variété. J'aimerais citer divers fragments. Mais allez donc choisir quel¬ ques vers nonce mes ceux de dhes, 60 fr.). fi*. de Caries Derennes là. L'épopée haute adven- dorée recuiel, auquel M. Ripert travaille depuis bientôt vingt ans sera, si nous en croyons des échos indiscrets, en même temps qu'une révélation, une foudroyante réponse à ceux qui ne veulent pas croire Capital la lana9 poèmes occitans ma Le ciel fut grands en man ; Déjà Desportes avait célébré Icare l'haleine Provence. Et puis après, M. Emile Ripert qui est, si je ne m'abuse, professeur de langue et de littérature provençales et qui s'est fait, avec quel bonheur ! le hérault de Mistral et du félibrige, se réserve sans doute pour le volume de vers provençaux qu'il pré¬ époques, qui furent sans doute l'humanité, cette brochure, d'une lecture attrayante, est abondamment illus¬ Bénac, poème dramatique français Robert Cantabre Í 2 fF. de Emmanuel : vese, seulement ou tel poète mineur de l'aube de «le par des ailes l'enthousiasme. il Mistral Alban Pantaies assetado i ribo d'uno androuno : I bais de toun païs reveses toun galant!... Martin qu'entends-je? Une voix sarcastique, qui doit être celle du Diable, chu¬ chote qu'il ne passe jamais à travers ces strophes, savamment peignées (quand elles ne sont pas ébouriffées avec art) le grand souffle harmonieux el brillant de trée. [chatouno ; A lin, [gum... Mais de surpren¬ dre. Dans Violettes tricastines, Martin cé¬ lébrait son terroir. Il ne l'oublie pas dans Dins Wilson, 15 TOLOZA » Eugène Martin a lu d'autres poètes. Qu'un écho de l'un d'eux réponde par¬ son OCCITAN JPlasa ne sensiblo cessible à tous, mais très distinguée ce pendant, puisqu'elle parle parfois anglais. Voici le dining-car, voici le sleeping-car... Savoure l'ice-cream, après le grape-fruit... Ton paisible voisin mâche du Chewing- cette perd pas de temps. Ce n'est plus une plaquette cette fois, mais un vo¬ lume d'une centaine de pages Blavet e Gau-Galin (Bluets et Coquelicots). Le docteur Fallen a joliment raison de dire dans sa préface : « Lou jouine Mar¬ tin es plen d'estrambord, aco's un pri¬ vilège de la jouinesso, — mai es aussi plen de gàubi e la naturo i'a douna uno bleu, de la avis, notre Accessible à tous, ça c'est vrai. A notre époque de sous-Valérys et de Malarmés du pauvre, c'est bien quelque chose. Ac¬ une EDITORIAL. Viuietò tricastino. Voici le second. à Vraiment, prière d'in¬ le train humaine et accessible à tous. gne. 15, donne, dans poésie contempo:aine, d'une poésie qui ne perd jamais le contact de la vie, qui reste A E amo modèle la confie nous « nous », donné toutes GAU-GALIN, par Eugène MARTIN. Les éditions H. Jacomet, à Villedieu-du-Comté (Vaucluse) (12 fr.). J'ai signalé, l'an dernier, le premier re¬ cueil de poèmes du jeune Eugène Mar¬ Martin et [d'Achille méditation. Mais : le et [temps, haut mur qui peut seul rendre plus [éclatants, cris de Clytemnestre et les sanglots de tin colossal qui triompha des hommes gie franciscaine n'a été composée qu'après BLAVET leur les spectateurs et les [étoiles ; l'auteur. JPoesia L'auteur sérer Ce Adolphe le présente dans une française dont il est Cette véritable synthèse de la poésie. pare Ce livre aimable et attrayant, de on : Images de vers. avec ( farouche, [trie, Vers le soir Pour mieux Q'un navire piolonge Vers la blanche Algérie et la Corse au [grand cœur le que Attentive, la nuit se serre dans ses voiles se recueillir, puisque l'on dit [des Vers... Quel théâtre!... Au plafond brillant des [univers... Les phalènes' actifs ont l'air d'une police; Un figuier merveileux honore la coulisse... Mais plus que ces parfums, que ces fleurs, [que ces cris, Ce qui laisse le cœur palpitant et surpris, Ce qui crispe les nerfs et ce qui clôt la [bouche, y : vence... C'est sous ORANGE rendu, les lecteurs d'OC vont lire celui Pastour. paru dans le Salut National. Et une a Voilà du Manuel. Et voici du Rostand l'a pas encore re¬ de compte... est [vole... tourné. Les poètes sont oublieux. Cet ou¬ bli a du bon. Au lieu de mon compte son fleur en fait de petits men[diants boiieux, hâveSj psalmo(diants on Afin d'avoir des Emile Ripert avait envoyé à OC son re¬ cueil de poèmes : Le Train Bleu. Je l'a¬ vais à peine feuilleté qu'Albert Pestour gagneront. leur mère [ortia, Et qui s'en y que (esf partie. LE Ils peut [soin torieusement. trouve chien un qu'on dirait fait mur dont les habits, disent le peu de ceux parcouru. ne de [foyer, pas [loin Pour de le demanda. Pestour n'ont [aboyer Sans qu'ils aient une robe où fuir leur [épouvante. Pour ceux qui vont, le soir, quand il [neige ou qu'il Vente, Sur une route, alors que la ville est bien Alis- orre [camp D'ounte lou souveni di sième un Pour tous les tout petits qui \cant, lou poète. : mélange (M. Ripert di¬ cocktail) d'Eugène Manuel et d'Edmond Rostand. pòu garda l'Aucèu di grandis soun Car. fr.). Caries,... rait [ald LE « leur haute des vers (d'Eschyle. On voit que c'est du travail bien fait, du travail soigné, d'excellent ouvrier en cela tout excitant un : Istoria religiosa Paris (10 réussir sans fait précocité, et Ce ! à parmi septante poètes! regret. Il y a de J'y si beaux re¬ poè¬ Ils enchanteront-ceux qui aiment les splendeurs diverses du rythme. �Los pcriodics trophes. Ce travail Son importance que vous ferme Le centenaire «le Mistral Le centenaire de Mistral éveille partout intérêt considérable et tous les jours un grandissants. Nous essayerons de donner ici, dans chacun de nos numéros, les meil¬ leurs passages des études importantes qui paraîtront dans Dans mondiale. la presse /'Homme du choses 27 : Nous approchons du moment où l'on célébrer en hran.ce le centenaire de Mistral. Ce ique fut ce grand poète, authen¬ « va Homère né tique. Roumains savent le française, les terre en Catalans, les Italiens, les Allemand®, les Les Français savent. le ne Dans les facultés étrangères, pas. étudie la langue et l'œuvre de ce poète, l'écrivain, anglais Meredith disait : 11 est le plus grand... Ce n'est pas l'au¬ on dont « L'autre, c'était Victor Hugo... tre... Nous n'avons pas de gloire plus ipure à (faire connaître, pour le prestige de la celle de Mistral. que Savez-vous nous voulons éclat le centenaire de Mistral? Parce que nous sommes fieTs de lui. Parce que ce nom est trois fois sym¬ bolique de la France. Parce qu'à l'étranger aucune gloire ne nous peut valoir plus de prestige. Parce que son heure est venue. Nous vouions que Mistral soit honoré pour la santé de sa vie et de son œuvre. Parce que trop de félibres bien intention¬ « qu'on célèbre pourquoi avec « bébêtes, avec leurs tutu-panpans leurs mascarades, ont ridiculisé ensem¬ nés mais et ble doctrine province, — parce trop de mauvais rimeuirs ont ridiculisé sa que et sa la langue provençale, nous voulons, nous exigeons que les fêtes mistralieomes revê¬ tent l'éclclt de celles qu'on organisa, na¬ guère, en Sorbonne et ailleurs, pour le centenaire de Pasteur, son égal... » Et après avoir cité des passages de la brillante étude que notre distingué colla¬ borateur M. ]. Charles-Brun publiée dans nos colonnes, sur Mistral et l'Idée latine, notre ccnjrère ajoute : Aristide Briand connaît-il l'œuvre M. « de Mistral? Est-ce qu'elle ne s'accorde pas à merveille avec ce qu'on a appelé le locarnisme, évoluant dernier dis¬ cours de Genève, annonciateur des EtatsUnis d'Europe? Jamais doctrine fut-elle plus actuelle que celle du maillanais, du poète de la Provence européenne?... » Dans la revue jusqu'à décembre. M. P. de Zara et de la latinité : Quelques semaines encore et l'année imistralienne poindra à l'horizon. Mil neuf trente verra la gtrands anniversaires tion sur ses commémorât'on destinées Estudis Lo mots en usage qu en bas Armagnac, Biles Landes. Celui de V. Lespy possède que I5.0U0 environ. Ainsi dictionnaire ce fond du langage contiendra aujourd'hui; il lier en deux CaRACTERS tomes bles, bien bonne qualité, ainsi qu les livres de travail. raison en il d'usage est des pour frais considéra¬ entraînera l'édition, nous ne pou¬ que si les souscrip¬ apportent leur aide confiante. Si leur nombre est suffisant, le texte sera qu 1'entreprenare vons teurs nous aussitôt remis premier pourra le Nous espérons pouvoir livrer les deux volumes aux souscripteurs au prix de 50 francs. Il sera porté au double dès parition l'ap¬ librairie... » 1. Ainsi, malgré son labeur de journaliste, malgré tous en nombreux essais ses Palay genres, rédiger fiches vant des cette activité, Jaloux de vrais temps en trouvé le temps de des milliers de et lexicographiques dans la est a milliers littéraires ! Inclinons-nous de¬ et reconnaissons qu'elle grande tradition mistralienne. l'exemple de Mistral, les suivre poètes de chez nous sont en même des grammairiens. Mais leurs tra¬ vaux, pour des raisons trop tent souvent manuscrits. Palay présente connues, faut pas que des difficultés matérielles retardent sa publication. Le devoir de ne tous les méridionaux languedociens ou ca¬ talans, auvergnats ou provençaux — est de favoriser l'œuvre entreprise. Prouvons la solidarité occitane et par là-même en¬ courageons tout effort analogue tenté hors que Il pour travaux ses Ordonner ! Coordonner ! La nais est Jorn, la preuve de cette grand point de vue de travaux pour ne etre groupé, grammatical, il Bouzet. y a nité. Qu'on s'en souvienne : Bi-millénaire de Virgile, Premier Contenaire de l'Indé¬ pendance de la Grèce, Centenaire de l'Al¬ gérie française, enfin premier centenaire du ,plus grand poète latin paru depuis Dante, car plus on le connaîtra, plus on assimilera Mistral aux plus illustres créa¬ I. Envoyer les francs) a 32e90™" Bordeaux tic, caldria tanben téner compte de las influéncias istoricas e geograficas qu'an contribuit a la formación dels parlars locals. : En cargar, dociáns bera. dels diftcngs lor : tola, pira, sutar, issada ; b) Per la non-palatalizacion de las davant i qualquecop e e e u ga | lang. Classificac:on dels parlars. — Tous rénovateurs de notre anniversaires ces sont : lang. es Lo do- lengadoocián aproximativament limi¬ tous | deux chantres d'une conception d'une manière de vivre, d'une dispo-itfon du patrimoines cœur, Oui, 1930 nous convie à une | retraite Puis après avoir parlé du Comité roma'n du Centenoire dont OC conjrère poursuit MERIDIONALE ! visitatz déjà parlé, notre la citât de BA.RCEL.ONA. la soa e sait quelle grâce mystérieuse p~ur rapprocher les hommes entre eux et les rendre moins loups à l'égard de leurs Exposicion frères... •i Puisse la Méditerranée contempler, 1930, l'élite du monde latin, réunie Un exemple de tenaeitat e d'auto-expansion formidables en sur ses rivages heureux, autour de deux tombeaux, Vi.rcri'e et Mistral, d'où s'élève toujours vivantq, harmonieuse et forte, leur voix d'optimisme, d'action et de foi. n literarias Ce n'est plus sur l'Acropole qu'il faut faire aujoùr- d'hui son acte de foi. C'est sur les coteaux harmonieux qui dominent Barcelone, d'où la mer Pour dictionnaire béarnais un gie vue mystérieuse, qu'il faut prendre en contemplant l'œuvre d'un s'étend une sur la leçon d'éner¬ peuple qui est en train d'étonner le monde. L'Acropole évoque « le lin¬ Dans les Reclams du nier, le majorai Simin lèbre man, lor novembre der¬ Palay, l'auteur cé¬ de la Rebiscoulade nous annonce et comme du F;a-chi- possible et même assez proche la publication d'un Dictionnaire du Béarnais mode-ne et des parlers circonvoisins du Béarn. « Aidé de plusieurs collègues de l'Escole, écrit Palay, je me mis à recueillir les matériaux pour un dictionnaire du dialecte béarnais où en¬ treraient également les parlers gascons limi¬ de e de an per sos ters fonetics del e a Caors grandas variacóns. sens occidentals ceul de 'pourpre où dorment les dieux colline fatidique' de llfontjuïc ». La on le Tibidabo montrent les forces éternelles de la vie créatrice. " J.-P. morts REGIS. se separan la prononciacion de las palatalas ch, j, qu'equivalon a tch (tx) e j, mentre que is serva lo son de s sorda. Se desparentan dels miechjornals per l'evolución. et latin en ch : factam, jacha. Aquel grop compta très parlars : a) Lo sots-dia'.ecte bezierenc, parlât dins la part occidentala del departament de l'Eraut (Beziers, Agde, Pezenas, Bedarieus e Sant-Pons). b) Lo sots-dialecte montpelhierenc, remercable per la conservacion de a final atôn ; se parla de Seta a Lunel e de Lodeva a Montpelhier. c) Lo sots-dialecte cevenol fortma la transiciôn amb lo provençal. Es en usatge a Alès e ul Vigan, mentre que lo miegjcrn del Gard parla provençal. 4° Lo grop dels parlars septentrionals se sépara 66 Informaciowts e biar et latin en ch : factam, jacha. Fan partida d'aquel grop : a) L'agenès parlât dins lo departament d-- TOlt-e-Garona. Cal notar que lo parlar 3° Los sots-dialectes orientais est ne Los sots-dialectes occidentals cels mineux d'on dels Pirenèus orientais c) L'albigès, que s'espandis sus tôt lo departament del Tarn, d'Albi a Castras. : des hommes don! le souvenir lu¬ apaise les peuples prêts à se dres¬ ser en a'titude de haine. Mistral fa:t par'ie de cette cohorte ouasi-surhumaine, marquée « 11 a Vilafranca; alentours a tots los carac¬ grop miegjornal. b) Lo carcinol, en usatge a Montalbàn véritable spirituelle, au sens profond' de ce mot qu'affectionnait Barrés. Réfléchir sur la mission qui nous a été confiée à travers les races, les religions et les continents, à travers les systèmes théologioues ou phi¬ losophiques, à travers les idéologies so¬ ciales ou politiques : tel me paraît le sens de ces fêtes à venir, sens particulièrement opportun en ce siècle où no're planète semble chancdler et chercher un point d'ap¬ pui moral, social, dogmatique même... s l'Aude, d'Agen communs du Monde Latin. •I e de prononciar las palatalas ch, j, is respectivement fs, dz, s, e de cam- l'Espagne et l'Italie, — et aux deux pôles de 'la sensibilité et de l'in¬ telligence de notre culture, Virgile et Mis¬ tral, es caractev comun suivre de l'esprit, lo Lauragués, l'Arieja), remarcable pel bunhament fré¬ quent de / e per la conservacion de a atón final, en usatge dins lo Donezan ariejenc. A aquel parlar s'aparentan los de la par¬ tida nord del païs de Saut e del Quercorbès, tant plan coma aquel de Saurat (Arièja). 2° civilisation. méditerra¬ : vaient e dins lo usatge en b) Lo parlar tolosén foncticament pariu al precedent, mas netament caracterizat er la conjugación del prétérit, en usatge als alentours de To'.osa; c) Lo parlar foissenc, que mostra lo mai de traças del subst^atum iberic, ço que lo religa al catalan e al gascon, en usatge de i la Grèce, mère dès arts et des lois, redevenue libre, — l'Afrique du Nord ren¬ due à l'Occident par la France que de¬ néens lo catalan. d) Lo parlar narbonés, que s'aparenta grop oriental, en usatge dins l'arrondiment de Narbona; e) Lo parlar Donezanenc, que desborda sul Fenolhedése e sul païs de Saut (confins — teurs. ou gascon e : ja al conso- fyilha, Vyinha. (La valor de la palatala força variabla segó" los locs). meni amb lo distinguir dins l'ancian comtat de Fois; dire, libre, nisar, civada, ausir, pibola, filha, vinha ; b.-auv. tyison, dyiser, Ihibre, nhisar, chivada, ujer, pyibola, °S'Pa" C°mPK cornuoa Castelnaudari mos, tison, (cinquante de la Vallée- los son assaber dins lo vesinat de Carcassona, Li- ega, nantas es a) Lo parlar central : subretot tcnics miegjornal e Carcassés, lo bas-Razés lem. charjar ; romans septentrional. e omogenèus Om pot i aiga, taula, peira, sautar, aissada, b.-auv. a quatre en los qu'an lo melhor servat la fonetica de l'anciana lenga. Se diferencian dels autres grops per l'evolución de et latin en it : factam, faita, que b) Per la conservación de s-f consonanta lang. escotar, lem. eicotar. 5° Diferis de', bas-auvernhat : a) Per la persistencia de las vocalas e œu¬ pot 1" Los sots-dialectes :,lang. e qua.'ques particularitats devesir los parias lengagrops : miegjcrnal occi¬ segón om dental, oriental mai ca gros, foncticas, : .a) Per la non-palatalizacién de lang. del punt de vista purament linguis- costat permeton gasc. 4° S'aluenha del lemosin souscriptions avenue lang. bela, un propris dins la determinación de'.s sots-dialectes. Al a) Per la casuda de n final : lang. pa(n), pan (amb a nasal) ; b) Per la cor.servacion de s dels plurals : lang. las rodas, prov. li roda. que S.^ Palay, : pas ensemble de caracters foal parlar d'un loc dé¬ terminât près coma tipe ; mas ensajareni pas de dire ont comença e ont fenis.. D'un autre biais, es pas de negar que la morfolcgia e lo vccabulari devon jogar un rolie horn ; r una sots-dialectes, possible de los de los définir scientificament. e per netics prov. Tout cela devrait de la Gascogne — être coordonné. parler e que 3° Se destria del provençal le qu'au les gros y panne, et tituit b) Per la reducció de II latin intervocalic nécessité. Nous ne pouvons oublier qu'il Dictionnaire dé Sarran en gasc. jI alloc de a et qui com¬ Le ! parlars, cregam d'escapolar o per nos reconéisser demest '.'entremalhadis del fenomens linguistics. Per nos autres, lo sots-dialecte es cons- que son 2° Se sépara del gascon : a) Per la conservaciô de / inicial publication du dictionnaire béar¬ vre sos parlars Sera simplament a) Per la prononciacion francesa de u : .ang. madur (ù francés), cat. madur (u espanhol) ; b, Per la persistencia de z intervocalic davant l'accent : iang. posai, cat. pool. 'a Société d'Etudes Occitanes, sont mencera tots a conven dels que delimitar précision am de lo destriar dels dialectes vesins. 1° Lo lengadociàn diferis del catalan ensuite, — et en même coordoner ces travaux (multiples parfaire notre renaissance : ce sera terminés, bientôt. traçar ensemble de particularitats comunas a '*1 tanpauc pas malgrat delimitacións. per un restera J '6 statuts dont les classificaciôn Anam çaquela ensajar de lo caracterizar Gascogne. temps, es grafia e d'aquela faiçón, tat lengadocian, car cresem pas los parflars populars se presten a de talas — de la Lo dialecte len- los confins del res¬ Or, l'ouvrage de exceptionnel. Il intéêt un — provincia Pensam à l'imprimeur, et le tome paraître vers la fin de 1930; II l'année suivante. tome GENERALS. parlât dins gairebèn tota l'ande Lengadoc, lo nautAuverni, los païses d'Agenés, de Carcin e de Roergue que fasian partida de la Guiana, e lo comtat de Fois. En disent dialecte, pretendem pas donar a aquel mot una valor absoluda; l'emplegam sonque per la facilitât de Testudi. ciana de corps 8, trè^ lisi¬ serrés. Le papier sera de que Mais, gadociàn Gascougne, impri¬ e Alibert Primera partida s Fonetica offrons vous lentjadociàn Lois millier de pages, dans le format des un bles nous publié sera Reclams de Biarn mées en caractères « dialecte le tout entier; il sera te premier ouvrage de cette sorte. « C est ce travail gascon que fitaiogivs (Ktuxatj grammalical) de s'offrir à la Lati¬ va ren¬ de médita¬ sorte : «une ors Dictionnaire et — « cent apparaîtra dès ce en n'en constitué, ce l'AmÉRIQUE lat'NE de parle de Mistral DE que « « France, saurez plus^ de trente mille Béarn gorre d novembre. M. F.-Jean Desthieux écrivait, entre autres libre tant aujourd'hui terminé. est vous per netament déneia genera'.a a dels autres per assordir a atôn una e a ten- tonic nasal en o : campana (compono), Valat (vo¬ lât), aucel (oucel) ; de mai per 1'alteraciÓTi de l intervocalic en o o g : pala (paga o pava). Cambia et latin en ch e proncncia ch, j, is : tch (tx), j, s. Comprén très sots- dialectes : a) Lo parlar Roergat varietats : que la de Vi'.afranca présenta e doas Sant-Africa, aparentada a l'albigès ; lo parlar de Rodez e de Milhau, caracteristic del grop ; b) Lo parlar gavaudanés, pauc diferent del precedent, mas despartit inegalamenl per la limita ca, cha; c) Lo parlar orlhagués, en usatge dins l'arrondiment d'Orlhac, gadocian. foneticament len¬ �politica ofensiva. Quan eren més angoixoses, sempre hi havia qui, aqueferat amb el mapa d Europa. empresa les peticions de la colònia estava en situació de respondre amb excuses, que ocuparia més se'n tard perquè ara estava tal LA França Nova esdevingué un téressant; colonització. Els i en primer terme Samuel Chaplain, el Caval¬ ier Lassalle i els missioners, d'en¬ tre els quais cal remarcar la gesta dels PP. Marquette i Jolyet que arassaig de a que no nants. per Els missioners del Canada, també, tenen, llur martirologi. 1 aixi penetraren a l'interior del con¬ tinent i establiren, en els punts es- tratègics, els primers poblats i els primers forts, que més tard han esdevingut metròpolis. El comerç de les pells sedueix als primers habitants, els quais abandonen el cultiu de les terres i co- mercien amb els indians; les pells bescanviades per aiguardent. El bisbe Laval ha d'emprar tota la seva influència per aturar els son negoci que embruteix els indigènes convertits. No obstant, però, l'acció colonitzapassatgerament aquest dora s'intensifica. Arriben families de França i, a malgrat de la solitud, del clima sever i de les embos- absord en més in¬ empresa i els afers i les iniciatives a darrer un temps arribava mai. de Lluis XIV®, no simplement, politica colo¬ existi, nial. Mantenir la confluència dels rius arribar a l'Asia; La Verendrye anà més lluny d on actualment. es troba emplaçada la ciutat de Winnipeg i en 1743 arribà a les Muntanyes Rocoses; els altres desitjaven predicar l'Evangeli als indians, Tant els uns com els altres, però, guanyaren a voltes la confiança dels aborigens, a malgrat d'altres vegades que, menys afortunats, sorgien topades sagcami tal En el régnât Missouri i Missisipi, eren guiats per un doble idéal : els uns cercaven un en canadenques restaven terme, afers relegades à descobridors, ribaren guerra, ! pais un sense cap per la resistència magna son presos pie acord. Murray, que no era un enemic sistemàtic dels canadencs, s'adonà de les cobejances indignes dels colonitzadors novells pervinguts de les colonies del sud, els quais freturaven un règim de favor per a acumular riqueses ràpidament i dominar els vençuts. Eren uns pocs en centenars un i el Canada els semblava boti copiés. Alguns comerciants anglesos tenien associats a Londres, ells recolzaven llurs pretensions els consocis americans. Els i en canadencs enviaren a Londres amb gran eloqiiència, defensà els drets dels seus compatriotes. Millor advocat ne podien trobar-lo; coneixia les lleis an- parlamentaris de Lon¬ dres, els quais, en llur major part, les havien oblidat. La impressió que col'lectiva) amb una Administració centralitzada i dirigida des de Pa¬ ris a malgrat de les 1800 llegiies de produi distància i les dificultats dels viat- arribaren quelcom que, fatalment, no podia durar. Mancava en el pais colonitzador, precisament aqueli esperit que havia de vivificar i la dignitat de viure en un règim de lliges, era bertat. Després de la cessió del Canada d'Anglaterra, hi hagué a la colònia una pausa; la calma que, habitualment, precedeix la tempestat. Començà, aviat, una lluita a al rei çuts. ces, els vencedors i els ven- Es trobaven en front dues ra¬ dues religions, dos pobles men- talment diferents. Els canadencs, caçadors excellents, sentiren de lluny el perill, l'olfactaren; això els porta a triar el terreny millor per a la lluita propera. Foren els drets de súbdits brità- la llei els atorgava, el que volgueren fer respectar. 1 en exposar a Londres llurs planys i greuges no parlen de França, no es mouen en aquest pla, i guanyen, amb llur tenacitat, la partida. nics que fou entre els politics anglesos enorme. En mants aquells moments d'incertesa. a Anglaterra noves alar¬ de Boston i de Filadelfia. 1 el govern londinenc, desitjós de desbrossar terreny, portà a la discussió de la Cambra dels Comuns l'anomenada Llei Quebec. Entre els patrocinadors anglesos d'aquesta llei lliberal, cal esmentar Fox i Thurlow. En el curs dels débats, grans parlamentaris britànics denuncien les maniobres de la burocràcia de Montréal i de Quebec (anomenades « Compact Family ») i apoien resoltament els desigs dels habitants francesos del Canada. En virtut d'aquesta llei, les fronteres de la provincia de Quebec foren engrandides per tal d'incloure-hi la major part del territori comprès entre Ohio i el Missisipi. Als habitants francesos de la provincia se'ls con cedi la llibertat de professar la religió de l'Església de Roma; les lleis civils franceses foren restablertes i el govern deixat en mans del Governador ajudat d'un Conseil, dor el poder de decretar-ne de no- bastaven evidentment. El correr jats énormes; les aliances per concerta que amb les tribus enemigues, combateren Chaplain els eren que sense treva pobladors nous; el camperol no podia donar-se a les seves tasques sense el fusell protector; les emboscades no tenien fi i totes les expedicions riu amunt o corrent avall havien d'ésser protegides. Els Iro¬ als quesos concertaren aliances contra França amb els holandesos i els (*) Vegeu el núm. 121 (I de no¬ vembre) d'OC. contrari supre- llurs creences, mantenia les lleis i els costums fran¬ a però, en canvi, establia per lo criminal les lleis angleses. El govern no donà, però, a la cesos... majoria de la població, que era francesa, la representació que de dret li pertocava. De 23 membres del Conseil, només 7 foren reservats per majovia. 1 aquesta encara aixi i tôt, la Llei Quebec no satisfeia a la minoria anglesa per la quai era inadmisible que hom tractés de la religió catòlico-romana comptes d'introduir el protestan¬ perpetuar en tisme. El desig intim de la burocràcia, desnacionalitzar els canadencs. era Aspirava a possessionar-se del Bisbat de Quebec amb totes les propietats anexes i passar-ho al bisbe protestant. 1 en aquest sentit pres- sionava Londres i suggeria tament dels canadencs dels l'aparcarrées publics, mitjançant el propòsit hipòcrita que els fos imposât el jura¬ ment de supremacia. Les intrigues incessants d aquesta burocràcia co¬ lonial, exasperava, no solament els canadencs, sinó ,també, els alts oficials del Govern de Londres. La révolta de les tretze colonies angleses d'Amèrica i la invasió del territori del Canadà, sospengué, perè, temporalment, la rivalitat i els conflictes entre els Passà nous. batalla, armes en els súbdits vells i un temps... nou; i l'ola in- a una pau guanyada per les canadenques que obligaren l'exèrcit americà a aixecar el setge de Quebec i retirar-se, foren tost ait oblidades; senestra podia l'amEl posseir una majoria al Conseil Legisla¬ tiu permetia l'abus i deixava al Governador sense autoritat suficieiit; de tal guisa que hom arribà, àdhuc, a amenaçar el Govern de Londres, amb el record de la perdua de les tretze colonies americanes. S'exigia una Assemblea de la quai fossin eliminats els franco-canadencs, per tal de possibilitar aixi l'altra elimires no bició d'una minoria iff O iV TCA L.3I CHA. 9t.PE A I1SÏ riu els Iroquesos enut- catòlics religió, els tolerància s'amostrà obertament. Totes les gestes nobles del camp de població es multiplica. Talon, l'intendent que deixà més grata memòria, aida moltissim la immigració : en dos anys, els habitants que en 1666 només eren 3.418, es convertiren en 5.870 l'any 1668. L error cabdal de França — de la França oficial, s'enten — fou descurar els mitjans de protecció del Canada contra els atacs que forçosament havien de produir-se. Els pocs régiments que s'hi enviaren, Sant Llorenç era molt llunyà, els hiverns llargs i les distàncies a re- macia pressió començà de bell cades dels Iroquesos, la no als dispensava el jurament de la • en els mateixos també, la pràctica lliure de llur què podia fonamentar les peticions, millor, molt millor que gleses garantia, ves, a Alain Chartier qui, institució de govern local (era prohibida tota iniciativa individual o mort entre franco- canadeacs * anglesos. Calgué l'enteresa i el geni militar de Frontenac, per a fer entrar en raó els terribles indians. L'ajuda de França sempre fou tardana i insuficient. En la politica colonial no hi havia continuitat i la marina era molt feble; l'enemic po¬ dia atrevir-se, sense gaire risc, a qualsevol «tels l'esperit Jaciste La primera alarma provingué de ordenacions del govemador les Murray (1765) que substituïen les lleis franceses per altres d'angleses. La consagració, que havia de fer-se del bisbe de Quebec es retarda, perquè l'enemic ténia, si no el desig de suprimir la religió catòlicoromana, almenys l'aspiració de li- mitar-la. Els canadencs comprenen mitjançant la desnaciona'ització, hom tempta d'arribar aviat a l'assimilació. I els liders de la clerecia, davant el perill cornu, s'uneixen als elements civils, i els p^ns que, CAK.TIER Aquestes concessions de la llei Quebec, ultra promoure un extraordinari desenvolupament de les co¬ lonies angleses d'Amèrica, tingueren la virtut de conservar per a An¬ glaterra els franco-canadencs, que en la révolta per la independència americana desoïren les ofertes temptadores dels bostonians, grans com- abans, de la influència francesa. El mateix Franklin, en batidors, tractar de conquerir-los per a una révolta comuna, fracassa. La llei Quebec, en crear Con¬ seil Legislatiu i confiar al Governa- aturar voraç. nació de llurs lleis. La proclamació de la indepen¬ americana féu que uns 25.000 colonitzadors anglesos que dència volien romandre sota les lleis britàniques, passessin la frontera i s'establissin al Canadà. Aquests nou vinguts, complicaren els afers. Era molt possible que Londres dictés mesures per a protegir aquests súbdits lleals. un enric sala. {Boixos gravats per VEnric Martin.) . �estât arts tiques cada vegada més depauperats : cubis¬ ingenuïsme, infantilisme, salvatgisme, instintivisme, dadaïsme, freu¬ disme, superrealisme, purisme, i tots els consegiients ismes que cada provincia, cada ciutat, cada cénacle ténia ja dret a empescar-se. Com que cada aplicades, LA pintura, Catalunya l'escultura, l'arquiel i les tectura troben teix arts me, es a en ma- troben les arts plastiques dels altres pobles significats en la présent etapa de l'evocarrer sense cap on se lució artística.. Després d'una poderosa 1 sana reque data de vers l'any 1860, totes aquestes arts, llevat de les no¬ bles arts aplicades, les quais han por¬ tât modernament a Catalunya una vida precària i impersonal, totes aquestes arts, doncs, es troben a hores d'ara isme es revelava immediatament buit i enguniosament horrible, calia trobar naixença i'encallament si en no ul- traïsta, més pujat en aquesta cursa del moment un nou parallogisme : que la cada isme més a és el retrocés hom constata a Paris 1 a Berlin, a Viena i a Moscou : les noves generacions volen de totes passades produir un art nou; ho volen amb la mateixa conviccié que volien anar a co- actual ! ! ex cathedra, constant exagerac.ió de l'intellectualisme antiintellectual. Al cap d'avall el con¬ cepte d'art es trobà tan desfet en les mans pecadores del xarlatanisme este¬ ticista, que els falços esteticistes hagueren fatalment d'admetre la teoria de l'anti-art. Després d'avorrir la na- les possible definitiva resti d'ineficàcia i que altres sectors menys dolorosos d'innovació i aparentment despassats prenguin, a la curta o a la llarga, per efecte d'una reacció objectivista i iealista, el lloc d 'avantguarda; però de fet, ara com ara, el lloc d'avançada es troba que en arreconat per raons guarda. Aquesta ; resoldrà. Cal desitjar que es resolgui amb la imposició volunlària 1 conscient d'una estètica anti-avantguardista, en el sentit d'anti-futurista, contraria al que de futurisme contenen les elucubracions de l'avantguardisme. Caldrà esperar que la desitjable evolució de les arts la renusi una com j | I de la secta esperitista i quiro- I màntica. Els altïes llocs son preeminentment très entre nombroses tendències intermitges : aquests llocs els de- ! fensen les escoles académiques del pseudo-realisme o réalisme de con- venció; les escoles conscientment realistes que atorguen tota fe a la visió directa del mon exterior, i les escoles idéalistes que la involuciô idealista abandonant, reçagades o estemor- | | ! j ' els esteticistes tan transitons ! deixin l'art etern evolucionar de la manera que li plagui, que aixi és com evolucionà en les époques d'or. — féu perdre l'escriure ens A La galerie Arbus présente une ex¬ position de choix. Met¬ : tons, à cette qui exterior, per les coses del ignota que en sigui generacions deren llur fe en d'heretges la draperie, se développe en gestes équilibrés, évoque des états de l'âme, des si¬ ment tuations plutôt ...« per- sourit, el fenomen perquè de d nou art o en moment s'inicià en el la nova estètica el desori propi de qualsevol falç punt de par¬ tida. I tôt fou divagar i cercar noves falses derivacions a les inopérants i contraproduents deduccions anteriors, obligar les arts a emmotliar-se a les elucubracions d'un pensament que havia perdut l'autocontrol. La consequèricia fou una dinastia de monstres i des L'œuvre entière tout imprégnée grâce, exempte affectation, de ma¬ niérisme. « ...Toulouse, où Parayre a son atelier OBIOLS. dans un cou¬ fait silence autour d un de ses fils que le bruit de la capitale étourdirait. » presque — Gomposicio vent, turalesa mes trobaren lluitant amb armes infea les de la mateixa literatura. aquell que passions. • riors En est stati¬ sionnisme de Rodin. 11 n'accepte que rare¬ n'hagueren d'avorrir les obres j dides, a cada una de les étapes de colpidorament reveladores. En la ! degeneració. Però aquestes darreres darrera etapa de la davallada idealista escoles que oscillen entre l'objectivitat i la fantasmagoria, no poden mai d'aquelles idees, es deixaren seduir j hi ha implicita la mcomprensió del mon exterior i de les obres d'art que per la xerrameca idealista que en un eixir d'un decorativisme més o menys més persuasiva demostració han pro¬ afectat de réalisme o de fantasia, mi¬ principi podé semblar enginyosa. En Hoc de contestar al repudi del mon feduit de la realitat encisadora de totes ser decorativisme que no té de réalis¬ nomènic amb bones pintures i esculles coses que es contenen en el mon me sinó el convencional de l'Acadètures que en revelessin la meravella susdit. mia, i de fantasiós només té el boci de literaturisme que la literatura li vol real, palpable i persuasiva, preferiAquest procès, que no és pas el de tôt l'art català, com tampoc no ès el de donar a rosegar. I el decorativisme és ren, desconèixer aquest mon, aclucar, davant d'ell, els ulls veedors i, en tôt l'art modem, sinó el procès d'un un art tan mesqui, que apar l'estilitcanvi, obrir els ulls imaginadors; a la zació del superficial o de la buidor. petit sector, pren, no obstant, més visió directa preferiren la visió conde relleu del que li pertoca, perquè Aixi és com se troben les arts plàsel sector en qíiestió és el més baladrer ceptiva i fanlasista. Això porta de tiques a Catalunya; ni més ni menys dret la pintura i l'escultura a envair i perquè en la realitat històrica és de com se troben arreu on la vida arels terrenys de la literatura, on aviat el que représenta l'actualitat rigorosa. : tistica és activa : en una crisi d'avantes Parayre anti-baroque, anci-berninesque, en réac¬ tion contre l'impres¬ llur Els pintors i escultors que eren els més ben armats per a resistir l'empenta de que, mon s'embriagaren de noumen, s'enfebraren de l'escepticisme i del pessimisme que racionalment dimanava d'aquell concepte idéal del mon, el quai du¬ rant el darrer quart del segle XIX i primers anys del segle actual fou l'atmosfera ìdeològica d'Europa. art essentiellement essència, per molt que el pensament idealista repudiî llur realitat. Aquelles primeres les artistes l'offrent. Parayre fonamental, les arts refereixen exclusivaa sur nous L inteHectualment prépa¬ resistir el xoc gairebé sempre violent de l'error, no sabé percebre el fais punt de partida, no pogué o no sabé comprendre que per naturalesa, es occasion, de nos yeux lecteurs, quelques opi¬ nions estava prou i totalment les sous rât per a nécessitât Toulouse nous l'anti-pintura i el millor art la negació de l'art. L'especulació fou llarga i penosa : data del cisma îdealista de Pau Gauguin. Un sector dels artistes i dels pseudo-esteticistes que ment .sac» guerra llegir plastiques — joan és per sap un deducció, el cabotinisme esteticista ha acabat per concloure que la millor pin¬ no no generació guarida de la dèria de art nou, de començar la guerra dels cent anys ; perquè una guerra aixi no pot per menys d'ésser per a tothom desastrosa. Caldrà que els artistes i fer la xerrameca pseudo-esteticista ens ha fet perdre l'habitud del pinzell i de de tal manera que, de deducció en tura ningú nova personatges El crisi se dels cent anys els d'aquell drama historié que ha esdevingut historié en els anals lapalisencs. mençar plas | en mans anà arts catalunya. a És de PExposicion de Barcelona, al vilatge espanhol, barri catalan, «arrié¬ ra dels marchands, de¬ A mandai/: xocolat a la peira |y | VIA (De Paul Fiérens.) André-Hubert et « Yvanna bernaifre ...Les édifices sacrés quels, elle et son mari, pour ont les¬ fait de si belles œuvres, l'ont amenée à ne rien signer que d'honnêtement éta¬ bli et de puissamment traité. » (De Louis Lacroix. I J'ai toujours éprouvé de 'a sympathie pour l'art d'André-Hu bert et Yvanna Lemaître. J'ai cherché dans bien des salons leurs paysages sérieux, leurs solides na tures mortes. Tableaux couleur de « ... cendre. Un beau feu couvait làdessous. « ...On peut les rattacher à 1 école des constructeurs. » (De Paul Fiérens.} Achetez vos livre» Librairie d'Art A 1» d'Oc. �DòNAS e Senhes. Generalament, non se averar lo cas valor, plan nir lutz. Solament e a 1 artist sens lo public novelament sauran l'art à un desenh purament 1;calligrafic, imitatiu dels grècs tardius, e trop aevèr, que la gene- modem near, nos an per que das envencions tecnicas faitas engenh volguèt espremida en peira. Lo pinsèl tant ben d'un De¬ lacroix, d'un Géricaulï refuzèt Je seu serem en mezura civilizacion una à portât Teodor anteriora s'èra empauzat. Tôt d' un còp s es produit lo mas racion BAUBLER que las civilizacions sian decazegudas.; mais, naturalament, cal cercar de metre ensems tant los elements becnics sientifics que los artistics, e, per lo moment, non i sèm. Dempièi quazi un sèole. dins le camp de l'art, nos trobam dins una granda difficultat; lo public non compren las nòstras aspiracions artisticas, e nos aus, qualca vetz, sèm endulgents amb lo public. Los futuristas, per eisemple, an certament agut lors merits en Italia; mais son estats trop violents dins la propaganda. Anetz pas creze que tôt sò que reprezentarai al mejan de las projeccions sia cap-d'òbra d'art; sèmpre plenas ce tintas nacionalas dins cada contrada. Dins l'Atge Mejan, direm que aquel creisement i'A.tge Mejan. vist, especialament à Bizansia, l'anma greca a continuât à aver la soa espresion e lo seu desvolopanent. Tôt l'Atge Mejan es estât mas natural, mas conforme à la vida esperitala e relig:oza de las diversas nacions, e, malgrat acò. avèm sèmpre agut, en Euròpa, un aquest retorn i que agut a tecnicas Dins lo Baròc, vezèm de s es à la natura, à travère umana, que solajament, l'art, e entremeza tota travèrs la mecanizacion envazenta, e especialament dins los arts aplicats. Se diguèt alavetz : sèm pas esperitala dins l'anament del desvolopament artis tic natural s es procuita encara uni mai S'imitavan d'autres estils; uman non èra aqui à crear continuament, à produire quicòm amb la soa man. La maquina imitava tôt ; e la maquina mais 1 engenh crear un que se armonia amb lors vistas amb la natura pòdon reiinir de cap nòu, razilas posibilitats de crear un estil adéquat als nòstres temps: e cal e proa en religiozas uèi, sèm quazi dins lo même estadi. Cal far concordai" tecnica e art poder arribar a una coltura en floredura verament granda. Aital 1 eisemple citât de Roma crezi que per s'adapte plan al cas. Dins l'Atge Mejan, los arts an pogut se desvolopar d'un biais de cap nòu mas natural, e sèmpre en conformitat amb lo resplendit desvolopament de tota la gleiza crestiana. Mas tart, foguèt entravada aquesta de las envencions asension las tendensas e aspiracions vèrs l'antiquitat, que donèron origina à la Renaisensa per italiana. Dins l'òbra baròca vezèm, dins los diferents païzfes, de formas d'art emparentadas entre elas, mais esquematicas, las epòcas istoricas, totas John d art soas tòltas comen- Ruskin, lo grant istorian angles, escriguèt un libre molt bèl la contra Las envazenta. mecanizacion vistas foguèpòrton del ré¬ manent en partida la colpa per aquel art pale qu'apelan pre-rafaëlisme angles. Uèi se comensa à comprendre dins los païzes nordics e meridionals, especialament dins los païzes nordics, ont l'endustria¬ ron que note- Certament la Roma antica a dat una granda difuzion e tant ben floredura à aquest art : e desmempas que, comte sèt à alonhar la man vivasièra de las parets de las construccions... que, brem tene de la tecnica. L'endustrialisme, amb las de temps en temps, se cèrca, per l'especulacion literaria e filczonca, d eisersar un fort asendent dins 1 art, e, a vegadas, se produtz lo cas que non s i reisis per lo verai ben de l'art; e voldriai far notar que, dins la Roma antica, quora s'aguèt un art etrusc, endigène, — com tant ben dins aicesta penisla s'aguèt un art iberic — s'es agut per la primièra vetz quazi forsadament un enflus estrangier un pauc trop fort de l'art ellenic. rem em- mar, aurientansas tengue lònh. tant taraiva, se que la Roma antica. Pramor bota se cauzas, dintrats dins lo sècle pasat, e sera, oc, repèti, la tòca d'aicesta confe¬ rensa de contribuar à esclarir coma los environn, lo perilh de batre una via errada non es per els, per dire aital, posi¬ ble. Lo primier eisemple d'una tragedia dins aquest sens, qu'a tocat especialament los pòbles eu ropeans, saria estât l'envazion del monde ellenic dins lo camp de la fe, de las costumas e dels arts de e part, una pacha, à travèrs la repeticion perpetuala, lo desvolopament de l'art. Aqui lo malastre dins lo quai sèm la art, d que, dins d'autras l'Euròpa. d'accelerar melhoransas. Í ant que los pòbles sabon capables de construir de bèls mòbles. aquest sens, vòli comprension, ne podèm déjà constatar. Dins aicesta conferensa, espauzarai las razons per las qualas sèm cazeguts victimas d'un tant grant mal e endicarai pièi de quai biais saria posible vers la ron Progrèses dins dire conoisedors d'art entrevejèmenasa d'una decazensa à gonts tôt tadas. Una que de Londras, seu ben que, quazi per i aja agut formas emparen¬ tôt, enven¬ Foguèt à 1 Lspauzicion mondiala en 1851, que los pre- l'anma un las Oc, las envencions comensèron un monde novèl. cap non a : cions tecnicas. dins belèu la via, oins fòrsa cazes, es errada; mais ieu cercarai d'esplanar qualas son las aspiracions sencèras dels artistas de posquèse aribar que à la nòstra civilizacion pauza Non dizi malastre grant que se son una gropes que recorre dins se com¬ de créai equivaldrà a las civilizacions pasadas. Dizi aisò, pramor que, naturalament, las granprendre, los imaginer òrnan l'Arc 'e 1 rionfe de Paris, lo vezèm recorre à una favèla baroquizanta que lo espeeialament espanliols, pogut ve¬ an quora pasat, gigantescs istories, Los elements pogJt s es mediòcras, que cauzas étant secie Club molt dam- es d'aisò pramor que nos, del " Conferentia l'art compren moderne. Acò Las sessions reaccionarias, lisme es vengut 1 soas fort mas avemment abant pas pas lo mal e estrapodent e e es oltratos, de la tecnica nomène cosmic, estil à e que es un deque fe- l'arquitect, deu conformai- lo seu l'uzatge inévitable del com¬ tôt, e de la régla. Non se pòdon mai far desenhs à la man; cal trobar EL, GRECO. estil enternacional. — 66 Gencracion divin» de»! verb " Era enternacio- la fin del XVIII sècle, las formas gaias d'un Baròc morent, qu'apelam Ròcòcò, foguè- soplantadas sencèrament concebudas e adaptadas à las necesitats modernas. Lo grant istorian d'art aleman Winckelmann, à Roma, e los afilhats anglezes de la societat de dilettanti d Atenas, son los paires Estil es destin. Non avèm le dret de cauzir l'estil que nos platz. La austèr e per un entellectual. d'aquest estil. Malgrat que lors formas foguèson tòltas amplament dels modèls antics, e que las esculturas d'aquels temps non pòscan trobar la nòstra aprobacion, pra¬ mor que son trop afectadas e imitativas, (devèm peracò convenir que Espanha, amb las tendensas un po¬ pular. E pièi Donatelli amb BruneUeschi an créât un estil entellectual, la Renaisensa, que certas a agut de plan grants merits, mais a brizat tant ben, en granda par¬ tida, lo desvolopament natural, clasicisme ron aisi, acò ide nos aus, e non dins los païzes nordics; nat en Fransa aurientalizantas. Se dizia : es autre estil. 'Era un estil molt especialament se fan de construc¬ cions molt simplas, sens caire dins 1 ariditat, mas que aicestas sian quora déjà fait una vetz à l'epòca de Roma. Entellectualament, se dizia l'estil gotic non es bon, l'estil gotic es barbar, tôt ben que sia nat belèu en vère vetz nal, òc, mais sèmpre tant ben especializat segont l'anma de cada païs. Pièi, à la Renaisensa, de cap nèu en Italia s'es fait sò que s èra e un estil adéquat à la meca¬ nizacion, al compas, à tots los estruments utils per la construccion, tant ben per la construccion en masa. En Alemanha e en America lo j movement clasicist nos donèt le darnièr estil european, noble totas las soas aspiracions. dins Quora Rude, lo mas grant escalpraire de la primièra meitat del de l'estil se pòt per repropehar à l'artist. Aprèp 50 ans d apsurditats, dins l'estil. recerca non acò cercam Mais i d'atenhe l'unitat formala. las construccions poiran respondre al gost del puplic, nos aus nos trobarem dins una pauzicicn molt dificila. L'art foguèt tant popular. à la Renaisensa, pramor que. ala¬ tant modernas que non se moguèt de I'apstrat vèis lo sensual, de 1 estil austèr vèrs un vetz, naturalisme agradiu e volgar. Dins lo secle pasat, se comprenguèt, per �aicesta biais razon, l'art iberic d'un especial. Lo vèstre grant Goya a enaugurat l'art del sècle pasat, pramor que la soa vezion foguèt plena de vertat, de comprension tota especiala de la natura. Mais el non foguèt jamai naturalist; es estât sèmpre realist, mais non imitatiu. Dins el vezèm, coma dins 1 Atge Mejan, non figuras sensualas, agradivas, mais l'òme maluros, F èstre lait tant ben, non ofendut per l'embeleziment. L'a près tôt orgolh, apelam pintura moderna. podian faire Tots los muzeons de Bèls-Arts s'onoran de l'aquèst d'un capd'èbra de Goya. En Norvègia, en tots aquels arquitècts dezobrats? An fait de maizons, de c bureaux de poste » gotics. Amb acè l'Alemanha es estada Suèda, solhada; en Danemarc, en Ongria, podèm mirar un cap-d'èbra del grant Espanhèl; los seus retrats especialament an fait granda empresion. Goya es estât immense, e e nos aus, ara, avèm be¬ zonh de retrobar la tradicion, de nos aus religar à ela, à las posibilitats esperitalas de l'anma del nèstre pé¬ pie, tant en Alemanha qu'alhors, nos caracteristicament, belèu tant ben eisagerant. A dit : Se lo Creador entrensèca del en — èra mot crezent — nos a lo dret de trobar non d'enseguir lor trebalh. formula agradiva à la maza; anz, lo lait tant ben lo déformé tant ben an lor idèia platonica. Non es verai que las idèias platonicas devian èstre an una Rezumen donc. Paris foguèt ciutat produccionj Neisuna talament non coma la Renaisensa, sècle pasat l'emprenta del réalisme e un estil non entellectual. L'em- presionisme frances es en contrari d'una cauza entellectuala, e, sens Goya, l'empresionisme non eisistaria, tôt ben que sia enfluensat ben sendenta de XAGALI.. — 66 Composât-ion piè a saput tocar l'amam, aus reis coma lo nèstre cèr. Nos pramor que nos la personificansa apa- d'una epèca eroïca, per la darnièra vetz en posesion d'un estil reprezentaPertant avèm déjà fait notar tiu. que, dempièi lo sècle als nèstres jorns, ment d'estil. non i pasat a josca agut vera- de laisar de aquelas enuaplicar totas las nèstras fèrsas per trobar la simpleza, per l'engrandir tant ben aprèp, per l'ornar; mais, en atendent, devèm trobar la baza per la e tilitats. costat Devèm nèstra civilizacion, en acordansa precizament amb las envencions tècnicas. en estan sèmpre mai à conquistar los pàizes nordics. Son continuas ondadas. Aital, en Olanda tant ben troban que, à tra¬ vèrs Van Gogh, lo mas grant 0lan¬ nordics un art per capitala. De la Renaisensa en dabant, las dèas ciutats à l'abant-garda de la Mediterrana son Paris e, encè de aus, Vienna, — GOYA. — dosca Vienna, se podrà pauzar la question : posible que tôt un sècle sia remazut deprovezit d'un estil? Respondrai : La perièda pasada tant ben l'aguèt, mais solament latent. E'art oficial, l'art en voga non lo fa apareise manifestament. La tra¬ dicion es estada estrangolada per Ara Es las escèlas academicas, qu an em- pauzat los estils istorics, que son tôt le contrari. La tradicion viu dins lo Barèc, dins lo Rècècè. Se pèdon d'entellectuals tant ben, d'artists académies que crean quicèm. La Renaisensa, lo clacisisme de Roma, lo clacisisme nordic, tôt acè las luchas e de las victèrias. Mais lo grant Manet non foguèt posible sens lo mas grant Goya; Renoir a que se parle en Velasquez; lo grant Catalan Picasso sens Greco. La Renaisensa italiana a conquistat, i a de sècles, la Fransa, a rendut Paris, una ciutat quazi nordica, capitala del Mèch¬ jorn. La Fransa. ensemble amb l'Espanha, nos a dat sè que, amb sens e fornidas trionfat del Bèlge général, se pòt estât un trionfe de la Pro¬ es En de la Renaisensa retroban sobre lo nèstre soi nadiu. L'empresionisme alemant nos religa à la vezion fantastica, terribla e austèra dels vièlhs mèstres alemants. Ara po¬ dèm déjà jauzir d'aver retrobat la nèstra vertadièra tradicion. Esperem que, dins cada païs, lo puplic pèsea comprendre los seus grants artists e promover aital la del cercle magie aleman. Devèm notar que, dins 1 art, especialament per la pintura e 1 escultura, foguèt Paris lo centre de ben sim¬ Dins la pintura e l'escultura tant ben avèm abandonat la riqueza e la fastuozitat. Per acè sèm eisits italiana, e tists francezes. varietat que la catastrèfa. Se Gaudi aguèse viscut dins una epèca d'estil, auria pogut crear un grant trebalh. Mais acè li a mancat, la beleza 64 Proverbi' pièi la civili- Alema¬ una vensa. solar. e Especiala¬ a dire, diça. E se vetz lo poder qu'a l'art, l'esperitalitat : ara la Fransa se pot dire realament un païs latin, e Pa¬ tôt construizon carradas dirècta del soProvensa. El a dins los païzes lo lengatge; mais nos à acostuman ara nos Vandervelde. zacion, josca als temps de la Re¬ naisensa, Paris foguèt quazi flamanda, aguèt una civilizacion nor- ris ne's la nha, Provensal, la Renai¬ sensa, se pot dire que la Gaula, per devenir latina, foguèt solament preparada per la conquèsta de Ceper en recorrement al de la Gleiza Romana, manifèsta de terrasas, coma dins los païzes entorn la Mediterrana. Cézanne, lo païzes septentrionals. A e se dels païzes mas nordics. ment encè de nos aus, se La Grècia vensiguèt en venent de l'Aurient vèrs lo Ponent e los zar l'artist geometricament, especialament à travèrs lo cube, lo cène, lo celindre. Cézanne foguèt donc l'idéiador del cubisme; Picasso pièi l'enseguèt. Lo cubisme en pintura foguèt una tentativa, una realizacion d'una entuicion belèu nascuda; aquest cubisme en pintura se pèt dire desparegut. Non lo retrobam quazi mai dins las pinturas de l'art estatuari. Mais lo cubisme, sembèli de pureza, de simpleza, dins lo Mèch¬ jorn, a soplantat lo romanticisme pleza republicana. La voluta es despareguda. Las nèstras maizons mqridionals des, avèm agut un solelh, à la vezion lelh quel aguèt en portât en Olanda e entercalansa de dins los nès¬ L'esensa vidala, tota s'aguèt d'un biais prépon¬ dérant en Espanha. Amb Cézanne, artist tipicament méridional, s'aguèt una novèla aurientansa de civilizacion. El, lo grant pitagorician dins l'art, fa aquest prononciat : La vezion tra- partida per los Olandezes. Mais, en général, los arts parton del Mèchjorn, e los pòples tant Aurient umana, de realizar la naisensa dels nèstres enfluensant dins aquel sens vèrs lo clasicisme. Goya a dat al que nos aus païzes. tres ma- en coma l'Estrèm entellectuala, neisun entellectualisme avia pogut torbar la seu engenh, ramazut tant engenu. Tota 1 Lspanha dels darnièrs sècles es remazuda pura, fòrta; e à travèrs lo Goya aguèt lo poder de fecondar, anz una eccelensa. La per apelam estil, foguèt resentit esperi- nièra temps, artistica forma rudimentala, sè sèmpre afectadas, enojozas. Aital podèm dire ara : Lo vèstre. lo nèstre grant Goya non aguèt bezonh de recorre à l'imitacion dels Grecs, pramor que la mas granda novitat d'estil li foguèt ennada e non li foguèt jamai mens pendent tota la soa vida de molt entensa Se d'au¬ temps. seu arquitècts aguèron una vezion adequata, non trobèron ocaizon tres creats d'aquest biais, lo pintor, l'artist linha, leugièrament corbada e eleganta, baroquet de Rouen, de Toloza, de l'Olandes Van Gègh tant ben, a dins lo mas grant pintor nor¬ dic, lo Norveges Munch. Se, dins le sècle XVlll", notam, dins tôt l'art european, un asendent chines, podèm, al contrari, constatar unaf fèrta enfluensa japoneza dins l'art parisian-european del sèclç pasat. L'arquitèct bèlge Van¬ dervelde foguèt lo sol que sapièt construir segont una endividualitat aver agut la soa sèmpre molt valor relativa, mais perilhoza; e es estât maluros tant ben, pramor que nos portais als estils istorics. S'es pensât de voler fenir, al cap de sèt sècles, la catedrala de Coloa nia. Non s'es pogut que, tic reisir, pramor dins los nèstres sècles, lo non se goconois. E pièi, quora fo¬ guèt acabada aquela catedrala, que que i a agut solament estil; mais l'unial artist foguèt lo Bèlge Vandervelde, qu'a saput faire de construccions en confor- leu dirai un mitat amb los E caps-d'èbra dels ar- regardatz qu i a agut un corrompeterrible d'estils. Aital, aquest pramor ment que, certament, a agut una bêla mentalitat, un grant idéalisme, orne degut faire de cauzas emposiblas, gost. Nos aus vezèm pertot los senhs de genialitat; mais es tragic, pramor que lo gotic non se pèt fabregar, e l'estil de Vandervelde e de calque autre non a saput comensar amb la tradicion. Acè èra l'istèria. L'encontram, aquel estil, a sens en artists que, especialament en pintura e en escultura tant ben, foguèron quazi tots francezes. Remèream evidentament la meteisa nos cada terra deu ofrir per la resplendor d'una ci¬ vilizacion univèrsala. E dirai en- cara, per e : Dins de la prima avèm subit èstre plan compres la pintura, l'enfluensa dels Francezes coma forma; mais derenan avèm pogut nos en destacar e sèm tornats à la nèstra tradicion alemanda. Es es¬ tât molt dificil, pramor que, dins l'Atge Mejan, dins los nèstres paï¬ zes, avèm agut un art molt bèl e grandios, mais que, pièi, per la Reforma, es desparegut. Lo protèstantisme nos a portât la muzica e plan de bêlas cauzas; mais 1 art es desparegut de 1 Alemanha per plan de temps, e es estada donc un èbra non aizida de nos religar à una tra¬ dicion tant lonhdana. (Trad. ]. Roquet.) �sobre la istorla : Tors els estucis relatius a la història de Provença •ment historié ens en forta- interessen l'es'udi d'una altra bandé, d'una banda, : si; per la posició que hi adopta l'historiador. es refereix a l'època a la quai alludi Mistral en aquells versos de Lis per Si l'estudi isclo d'or, politics, que observa com duir-se unien a pobles meridionals c.e França, que fo ren arrossegats per la monarquia francesa. « El centre c'atracció—diu—es desplaça cap al N., malgrat la reacció de la casa » I és de remarcar aquest en el paper que Bénoit concedeix al comte Sanç, genmà d'Alfons I de Catalunya-Aragó. « En va el camte Sanç—escriu oncle dels dos germans (Pere I el Capunt Cent li Catalan, cen! an partageron se l'aiga e an lo li Provençau, pan e la s au. princeps del casai de Barce'ona cenyiien la corona de Pro vença; i si l'historiador que l'ha redactat és un escrupulós i docte treballador, no cal dir com resta acrescul l'interès que d'esa aque!' temps vetlla —, en que trobem davant d'una obra ens la tôt i vot seva que aridesa de col'lecciô diplomà- aplega totes aquestes rellevants condi: es refereix als comtes provençals Alfons II (1196-1209) i Ram en Berengluer V (1209-1245); el seu autor és l'antic membre de l'Escola francesa de Roma i actual arxiver de la vila d'Arles, Fernand Benoit. cions es titula Rec ueil des actes des de Provence appartenant à la mai¬ L obra de la Collec¬ l'histoire de Provence publiée sous les auspices de 5. A. S. le Prince Louis II de Monaco. Consta de dos volums : el primer duu el subtitol de « Introduction et Tables »; el segon, el de « Textes et Analyses ». Si hem parlât d'aridesa de col'lecciô di plomàtica, ha estât col'locant-nos en un punt de vista profà i referint-nos al cos de ' obra, no pas al capitol I de la Introducciô, on les facultats historiogràfiques de l'autor poden manifestar-se en formr sintetitzadora. Partint del passatge de la de Barcelone i lorma part de textes pour servir à son tion Divitia Comèdia on del el Dante fa aparèixer Romeu de Vilanova, e's mediterrani for¬ mat per la uniô de Provença. i Catalunya, les guerres d'Alfons II, l'organització sota Ramon Berenguer V, i la politica exterior d'aquest comte. limits del comtat, l'imperi Els titols donats per indica la importància i ens deturar-nos en l'examen d'alguns ciació ens invita a d'ells, d'aquests diversos apartats son l'autor mateix : llur sola enu'nen que ens toquen molt de la vora. Dssprés de parlar dels limits del comtat provençal, Benoit comença un nou apartat amb aquestes paraules : « Pel matrimoni del lill de Ramon Berenguer III amb Peronella d'Aragó, bereva d'aquest reiaime, i sota llur (111 Alfons II d'A-ragô, comte de Barcelona i de Provença amb eil nom d'Alfons I, Provença va entrar en la vasta confederació mediterrània que abraçava la mar llatina des de Tortcsa fins a la Túrbia (sobre Niça), imperi magnifie del quai els reis d'Aragô restablien les bases que ja . havien mar somniat de llançar entorn d'una musulmana els califes Omniades en autor Alfons tòlic i reservem mes aviat aquest l'imperi iniciat precisa.men't .llavors com a successor, sense xovinistes i pomposos—acusació gairebé inévitable en aquells que els contraposen a la seva concepció de la « Coronilla de Aragon »—som sovint molt més timids que els historiadors estrangers. assenyala els lligams eclesiàstics, comercials, artistics, literaris, linguistics. Benoit 1209, en profit en d limitació de cap Aragó, un seu que benefici mort bretot un El que contingut a la També a la » d'aquest Dins ronsti- passatge Vient cald.rà en jutjar la po¬ altre passatge del 1 libre de Bénoit (p. XXX). « La politica de Sanç i de Nunyo Sanç (el seu fill), preocupada únicament amb els intéresses comercials en la Mediterrània, havia estât netament simpatitzant amb els comuns albigesos, especialment amb la vila de Marsella, l'aliança de la quai havien comptât mitjançant privilegis. La conducta politica de Ramon Berenguer va perseguir finalitats compLetament contraries. Partidari del Papa... » tôt això sona molt a història nostra. Hi havia en el comte Sanç alguna c.osa més que un vulgar ambiciôs? infant de corona retenir, altre ordre d'idees, renia,rquem un paraître de 1 aflat clou gregau Souille du Grec \ a Ah / Vent Poèmes provençaux avec de Paul Evssavel. préface de C.Jullian. Nous devons reconnaître que depuis le livre du regretté Marius André, il n'était pas paru de vers provençaux « dignes de voisiner sur un (I.a (jazelle des nos Mi- litica del regent, aquest temps, tornava pretenia presentar-lo Santpere i quel. font reviure la vella politica dels reis consideraven Provença com del beneficiari. aqu'ests temps, més aviat que ficatius II de Provença), aprofitant quatre anys, Ramon Berenguer V. Llavors rebé del rei Pere el comtat de Provença que de politica ultrapirenenca de politica mediterrània.. Però és indubtable que un conjunt de països que ténia un tan extens litoral medi terrani com el que va des de Tortosa a Niça, i que ténia com a camp immédiat d'expansiô les Balears i el regne de València (no oblidem que Alfons I va afalagar projectes de conquesta damunt d'aquestes terres) pot r-ebre exactament el nom d'imperi mediterrani. 1 observem com no¬ saltres, acusats més d'un ccp de gonflar la nostra història i d'emprar noms i quaili- i comentaris " (op. cit.y de Provença, va procurar mantenir entre les seves mans els feixos divergents dels Estats; en va s'alià amb el més gran enemic de la unitat pro¬ vençal, el comte de Forcadquer, sostingut per ell en la guerra de 1204. Va esperar, per un instant, amb més d'èxit, reprendre el paper d'Alfons I, quan va veure que, després d'un curt régnât, Alfons II deixava nom la ruïna de les aspiracions sobre Provença i el Llenguadoc foren un fet, i parlem, en de " Recerques la minoria del jove comte L apartat cbert amb aquestes paraules duu el titol de « L'imperi mediterrani ». Nosaltres soldevila ferran l'època mes brillant de la civilització aràbiga. Però un segon cop lhavia de fallir el projecte d'una hegemonia mediterrània. » a havien de seguir Cata¬ « Aixi—conclou destrament tablettes avec E/ne d'àrailqe carqamen. » Méridionaux.) de les lluites dels Croats i dels Al- Joseph LOUBET. leg de les autèntiques. Un terç capitol ens dôna els itineraris d'Alfons II i Ramon Berenguer V de Provença. La resta del volum ! és destinada a l'enumeraciô de les fonts diplomàtiques, aixi .manuscrites com impreses : ens hi intéressa particularment l'apartat que duu el tit.l : Sources cata¬ lanes et espagnoles. Bénoit les coneix bé. Ha treballat en els nostres arxius i biblioteques : els noms de Valls-Taberner, Rubiô i Alôs encapçalen la llista d'arxivers i bibliotecaris als quails remercia per haver-lo guiat en llurs dipòsits. El segon volum. és destinât a la publicaciô dels Dépôt central ; t5 fr. dans toutes les librairies, Librairie d'OC, Toulouse. documents, sia sencers, sia en ultrapassa ell de qua¬ tre-cents. Assenyalem-hi, entre els més im¬ portants, per a la nostra història, el tractat d'aliança entre Pere él Catòlic, Alfons II de Provença i Rnmon VI de Tolosa, veritabla lliga oc.ciiànica, contra tots llurs . enemics (n° 32), els testaments de Pere el Catòlic i el comte Alfons II (n° 40 i 66), la donaciô per Pere I del comtat de Pro¬ vença a Sanç (n° 4 de R. Berenguer V). el tractat de pau entre-Sanç i Nunyo Sanç d'una banda i Guillem Ramon de Montcada, vescomte de Bearn, de l'altra (n° 22), él testament de Ramon Berenguer V (nn 294 a), els documents relatius al divorci de Ramon VII de Tolosa i Sança, tia de Jaume I i ail futur matrimoni del tolosà amb Sança, filla de Ramon Berenguer V de Provença, esforç, a la fi fracassai, per conservaT aquell pais dins ì'òiibita de la nostra politica (n° 334, 335 bis, 336, 346), el nou tractat d'alliança del Provençal, el Tolosà i el Català (n° 347) el contracte de resum. Llur nombre prometatge entre Ricard de Cornwall i Sança (n° 356), i el segon testament de Ra.mon Berenguer (n° 383). En aquesta collecciô diplomàtica podem seguir clarament el procès d'allunyament politic de Provença respecte a Catalunya. a aquests comentaris, diguem l'obra de Bénoit s'observa un desig de propietat en la nomienclatura, molt digne d'agraïment. Si en alguna ocasiô la realitat no correspon a la intenciô, fôra injust de fer-ne un retret a l'autor. Per posar que Un vol, de 224 pages, la bigesos, del Papa i de l'Emperadcr, de França i de la Llengua d'Oc. » Després d'aquesta exposiciô de caràcter historié, el llibre conté una introducciô de caràcter dlplomàtic on son estudiades les funcions notarials, la cancelleria comtal, la forma de les actes, aixi en llurs caràcters externs com inlterns, (llur estil i els signes de validaciô. S'hi fa, aixi mateix, la critica de les actes falses i s'hi e;tableix el catà- els diversos aspectes l'esmentat tant comuns. centre infortuni. Fernand Benoit seu insinuaciô. nostra politica Interior seguida per Ramon Berenguer V el col'locova en el de l'Estat provençal : la situació econòmica, la condició juridica, el poder comtal, la formació de i'Eslat, en la quai tingué part impor¬ caracteritza de la i'avor d'aleshores, Bénoit— boca de l'emperador Justiniá la en narració en Malgrat aquesla convivència en els seus anys d'infantesa, la politica d'ambdós joves princeps va seguir direccions diferents, i ells inicien els divergents camins que, als Romeu de Vilanova, conseiler i ministre de Ramon Berenguer V de Provença, i on posa ment lunya i Provença. Hem diria, però, que encara fou Jaume I el qui pensà més en la unió d'amlbdós països, i que, com diu Bénoit, « Ramon Berenguer V, tornant en 1217 del caste'Ll d'e Montçô, on l'havien tingut tancat els designis de Sanç, ja no va prestar sinó una atenció dislreta a aquell qui pensava continuar la politica d'Alfons 1 i de Pere II (I a Catalunya), el rei Jaume I el Ccnqueridor. » Le. tasca d'e Ramon Berenguer V va esme çar-se en altres activitats que en les que haurien pogut conar per résultat uina nova uniô de Prcvença i Caialunya. La seva politica interior s'adreçà cap a abatre el poder ccmunal i a creer una organitzaciô administrativa que Bénoit estudia amb força détail, i que présenta més d'un punt de contacte amb la de Catalunya. La seva polit'ca exterior és filla de la seva politica interior, de l'assaig de centralitzaciô que la seva reforma administrativa suposa. S'alia amb el rei de França per tal de peder abatre el pod!er comv.nal. Lluita con ra l'imperi, perquè Frédéric II segueix dins Provença una politica netament favorable tica, comtes el fet que els d; s cosins, Jaume i Ramon Berenguer, van mostrar-se contraris als albigesos i submisos davant de Roma. Com a possible origen de la regirada de Jaume 1 hem assenyalat algun cop la seva educació pels templers : la conducla similar del seu cosi, estadant també de Montçô al mateix temps que Jaume, podria ésser un argu¬ des nosaltres. en Avui favorable per a la personafa pensar que potser no anava del tôt errât Santpere i Miquel en intentar, en él seu estudi sobre la Alinoria de Jaume /, la vindicació de la figura del regent, una mica malmesa pel redactcr de! Lli'oie dels. Feyts. Cal dir. però, que el passatge de Bénoit afavoreix la seva vindicació com a encarnador de la politica d'unitat catalano-provençal, no pas com a usurpador dels drets dels dtos infants posats sota la seva tuitela, que és com soun litat del comte Sanç, i dels catalana. provença. tueix CBt.-.lunya i Provença, i el segle XIII va veure pro canvi d'orientació en e.s destins un politica catalana en fi tota ferran soldevila. �15 cinéma : r.ovel les JO no sé si és per manca d imaginació i d'inventiva o pel explotar la bona fe i la cultura del public, atorgant-li una mena d'assegurança sobre la bondat de la trama argumentai d'un film, que els productors cinematogràfics s'han immiscuit, en tots temps, en el camp de la literatura i d una manera gairebé exclusiva en 1 aspecte de la novel'lística. fet d Ens cal remarcar, però, que que aprofundeixen l'ànima humana, endinsant-se en els recons més intims del seu subconscient i que constitueixen un estudi psicològic més o menys complet, com les que guarden unes caractéristiques racials i ètniques inconfusibles, l'es¬ perit de l'obra ha estât negligit i ter¬ giversât per les exigèneies de la su¬ la novella ne m a. slliurement i de donar curs a llur fantasia i a llur art, com ja hem Le» re indicat més amunt en parlar de la nitzada pel setmenari « Mirador », projectat en els nostres cinemes el primer film soviètic. Dificultats d'ordre superior lhavien fet im¬ possible fins ara la importació de films proha força descriptiva de la literatura, ha estât a Albada », film basat un en la U.R.S.S. Cal felicitar-nos. doncs, d'haver pogut gaudir d'un film d'aquesta novissima escola cinematogràfica destinada No no Altrament, dels en el la seva tai elements en mentació i cinéma so créât encara de no la una ge- producció essencialment no solament és cada dia sus¬ ceptible de menors influèneies, sinó que irradia el seu esperit damunt altres branques de les activitats ar¬ tistiques. Estem ara travessant aquest période d'independització i resoltament anem a la confécció d'un cinéma purament cinéma, amb una cultura pròpia i que ha d'injec- l'esperit col'lectiu del temps futur, amb una empremta profunda i decisiva. El desenvolupament d'aquesta cultura cinemàtica és ja, avui, un fenomen fortament palesat. Comencem d'experimentar els primers ré¬ sultats en diversos terrenys; en el teatre, en les arts décoratives i fins en la literatura (llegeixi's la descripció d'unes mans sobre una taula de joc, primer pla en un film, presentada per Stefan Zweig en la seva narració Vint-i-quatre hores en la vida d una dona » i remarcada per G. Diaz Plaja a « Mirador »). tar el seu esperit a Padovkin el realitzador «le " « a l'Asia " flama », cant, un pervisió, element prépondérant el cinéma americà, netament en co- un d Hermann Suderman conte dirigit i nic F. W. Murnau. En canvi, obser- Els realitzadors, incapaços de traduir en imatges visuals els plecs més veu recòndits de l'ànima de l'home i de la minva de puresa cinematogràfica és fortament palesa en el seu film segiient u Els quatre dia¬ translluir les passions més obscures bles que es seu debaten en el més intim del ésser, s'han limitât, joria de en la ma- bastir entorn de l'argument una série d'incidents ba¬ nals i de convencionalismes, gairebé sempre provinents de llur própia imaginació. Amb tôt, cal comptaicasos, a amb la coacció évident de la casa productora sobre la tasca dels directors, que els impossibilita de mou de Jo en com u 1 el mon détriment » Salvador marsal. intel'lectual, que recordo, en res al ritme d'un el cinéma, podriem quan en per soviètic, L'emoció hi és real, vertadera, vibrant. Vuillermoz, sagaç de King Vidor i tota la producció de Chariot, sera objecte del nostre comentari pròxim. diu : « el critic Un film és una de cinéma, véritable orques- d'imatges i de ritmes. » Jo crec que és el cinéma soviètic, mitjançant els seus directors més eminents, Eisenstein, Pudovkin, Dziga-Vertofí..., qui ha aconseguit compenetrar, fusionar, d'una manera més compléta els elements d'aquesta simfonia cinematogràfica. Un altre dels valors que conté >< I em¬ pestât a l'Asia », peculiar, però, de la producciô soviètica en général, és l'absència tra del més infim divisme Els intèrprets de l'obra no la interpretacio. en són sinô cinematogràfica, « elements com un » paisatge, interior, un efecte de llum, etc. La in¬ terpretacio, viva, sentida, és aixi immilloun Malgrat de la labor perfecta de els actors, W. Inkischinov, seu a En roi la cal subratllar la tasca tots de completament lliurat al ». mateixa fou sessió projectat el film d'avantguarda o Entr'acte », realitzat per René Clair amb la cooperació d'altres prestigiosos cinéastes francesos. Un film que entra de pie dintre les teories de J'avantguardisme aplicat al cinéma. Molt de treball de laboratori, algunes imat¬ ges ben resoltes, un simbolisme sovint aplicat en unes concepcions visuals no exemptes de plasticitat... Creiem, perô, que « Entr'acte » no passa d'ésser un intent, una plasmació de possibilitats. responen Xerez, dizetz ? nos o sec ? que no. les narracions i un a diferenciar-lo del ci¬ comparable a les escenes de la compra de la pell de la « guineu platejada » i les baralles i repressions consegiients,' com també les de la révolta del flamant rei de Mongòiia i la rebei'liô de les hosts mongols en la última etapa de la pel' licula. El valor de les imatges hi és aconseguit en la seva màxima intensitat. exem¬ camina... no néma de la primera, i de la superioritat dels films completament cinemàtics, tais d'esforç i dir capitalista ples, del perniciós contacte entre la novel'la i el cinéma, ciència film, baver vist ». La il'lustració, amb altres Ara bé, totes les en una film de Pudovkin evoca èpic, fort, inlassable ». Eisenstein. que sofrir la intromissió de 1 art setena. Particularment crit, un seu film Pudovkin, afegeix Moussinac, empra en seus films una major quantitat d'estudi, l eminent director germà- per mercial. tasca plasmacions reaal prestigi i estan d'acord amb l'esperit que animava la seva versió literària original ? Apart d'unes escacissimes excepcions lloables, haurem de convenir cant com a un els prolixa i intermi¬ nable esmentar els noms dels novel'listes, les obres dels quais han estât evocades i vivificades al ci¬ néma. Autors de totes les latituds i totes les tendèneies han hagut de litzades apareix « un el en Le cinéma soviétique », d'Eisenstein Tempeslat rable. una quirúrgica, subjectiu. llibre << Séria hi és in¬ a Per això diu Léon Moussinac cinegrà- ^ualment ,les coses han canviat d'una mènera radicalissima. El ci¬ néma més es- factible la creació d'una era mestrivola. El manera desgrat d'alguna possible interdel film de Pudovkin. com de tota la seva producció, és el ritme sorprenent, genuinament caracteristic de la força meravellosa del cinéma soviètic, amb que és muntat l'assumpte. Eisenstein, potser, domina més encara que Pudovkin la tensiô révoltant que us encomanen les imatges en traduir visualment una passió, un crit, una révolta, un crim ; però Pudovkin es més profund, possibilitats d'aquell pério¬ casses d'una » estil fecund, fort, pénétrant, venció argu- cultura independent i pròpria, nuïnament intrinseca, i en les mare », — l'Asio rable, interpretacio. A més, el s'havia La « jectât d'une faisò intensamenl febrosa en tots els passatges de l'obra, El més admi¬ compte primordials un so¬ fi de Sont Petersburg » — entre els nvillors films ha dirigit a Tempes¬ a seu teatre. Les taules escèniques quasi les uniques proveïdores dels de! cinerjia Pudovkin. : La « escenificació eonfecció d'un film; direcció, consagrat, r.om exponents Pudovkin, el realitzador de mesurava en alts més viètic aprion'sticament l'èxit cinematogràen « nia valoritzada per un seus obra tenint so¬ en el llibre, dels intel'lifrancesos. Tempestai a l'Asia » ve- gents cinéastes Aleshores, però, la influèneia del eren la premsa i en tors. d'una possible judicar el cinéma aquesta per cinéma soviètic el concepte que ens h avie n suggenit els comentaris imparcials, transplantais a la pantalla. La novel'la no era. en¬ cara, el fort del blanc dels produc¬ l'èxit assolit om¬ del francesa i italiana, fic les de mon sola mostra de « Tem¬ pestât a l'Asia ». No creiem, però, que sigui un « chef-d'œuvre » del cinéma que ha produit obres définitives com « El cuiras¬ sât Poteml^in », « La linia général », « La mare », etc., però si que podem remarcar que no ens ha decebut als qui teniem de procedència decisiva i hom és ens viètic en l'època inicial, romàntica, del cinéma, quan aquesta art nova, en estât embrionari, no estava encara alliberada de poderoses i marcades influèneies, hom s'embaladia ja davant els drames de Victorien Sar- era revolucionar el a bres. Ja teatre estât cedents de aquest un blasme que dirigim solament als realitzadors modems. autors t'Asta a rlNALMENT, i en sessió inaugural orga- supervisió. Un dels pocs intents reeixits, en què la força de les imatges s'apropa d'una manera gairebé compléta a la Estrenes 't'empestât és dou i altres ci- el en Sec, soi ciutadan american. Felicitem cordialment 1 organització d aquestes togràfiques. a « Mirador sessions » per cinema- �oc Déclarations Intemacional Trtmzit Agent de doanas Crevasses Engelures PORT-BOU-CERBERA — disparaissent Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés par être de la LETTRES ALGÉRIE, ET COLIS ESPAGNE, au MAROC, en A. O. F. et en AMÉRIQUE DU SUD, par en en foi-ans, règle COMPAGNIE AVION GÉNÉRALE 92, Avenue des Champs-Elysées, PARIS Renseignements dans tons les - Téléph. : de Socletat Librairie occitane pour tous renseignements les convois funèbres, au Ser¬ municipal des Pompes Funèbres. rue Pargaminières (Téléphone 1 1.40), qui se charge de toutes les dé¬ marches auprès des ministres des divers vice 34, 99 de Cibrarla poste cultes. d'OC Librairie Editions d'Art concernant Général Elysées 52.03 bureaux funèbres. des convois S'adresser, " AÉROPOSTALE le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures la a « sonnes commandes d'OC ne peuvent dans les bureaux de que Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale adresiseu les vostres VOS reçues l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. CREME SIMON Correspondais les déclarations de décès que l'emploi quotidien Prêts-fachs per totas las procedencias Especialitat per lo desdoanament rapit de substancias aliment arias ENVOYEZ Décés Convois funèbres Gerçures SUNYER FERRAN de Librairie générale - Le livre chez soi MARTIN, directeur 1, Rue Victor-Hugo et 15, Place Wilson, TOULOUSE (Haute-Garonne) C. C- Postal 124.55 - - Henri — La librairie d'Oc, dirigée par M. Henri Martin, est un service de l'Editorial Occitan. Elle est créée dans le but : premièrement, de mettre à la disposition de ses clients un service de librairie générale, susceptible de fournir toutes les publications anciennes et modernes en Vente sur le marché du livre; deuxièmement, au point de vue régionaliste, et spécialement au point de vue régionaliste occitan, de centraliser toutes les publications périodiques o unon périodiques des pays d'oc ou se rapportant aux questions occitanes; troisièmement, de donner l'essor à la maison d'édition fondée sous les auspices d'OC, qu'elle administre, et dont elle développe le programme. Pour assurer cette tâche, la librairie d'Oc a créé trois modes de vente et un Office de renseignements, afin de répondre aux divers desiderata de l'acheteur : 1° SERVICE DE VENTE DIRECTE, dans ses bureaux, aux conditions géné¬ rales de la librairie. 2° SERVICE DE VENTE PAR CORRESPONDANCE, sur facture, franco à partir de 24 francs, en France, dans les Colonies et frais, Services utiliser les du «Livre chez soi»? — En un fera le service d'OC, hebdomadaire d'information bibliographie générale, régulièrement Comment Le vous chèque est servir divisé Talon Carnet du en tenue correspondant aai liste des ouvrages à tous les clients le Livre chez soi de critique, contenant une à jour. Chèques-Librairie ? de trois parties Chèque et faisant ouvrir, à l'ouverture. Le vous compte-librairie (minimum, 50 francs), payable Livre chez soi vous enverra un Carnet de Chèque-Librairie, montant dé votre compte et son Bulletin du Livre, contenant la récemment parus. Le Service du Bulletin du Livre sera assuré du Livre chez soi. Moyennant un supplément de vingt francs, sans : proprement dit Reçu Pays de Protectorat. Pour les pays étrangers, le port est calculé suivant les tarifs postaux en vigueur 3° SERVICE DE VENTE PAR CCHEQUE-LIBRAIRIE. La Librairie d'Oc a mode de vente spécial, sous le titre Le Livre chez soi. Les Services du Livre chez soi sont recommandés à tous les intellectuels, prêtres, instituteurs, notaires, avocats, ingénieurs, médecins, etc., etc... Ils s'adres¬ sent également à tous les lettrés des colonies et de l'étranger qui désirent se tenir au courant des nouveautés littéraires. Les Services du Livre chez soi sont un moyen d'économie, car ils permettent créé Comment un de tenir une comptabilité exacte de cours d'une année. tous les livres et revues ou journaux que l'on achète, dans le 4° OFFICE CENTRAL DE BIBLIOGRAPHIE GENERALE ET DE BIBLIO¬ GRAPHIE OCCITANE, qui se tient à la disposition des clients. Après avoir fait procéder à l'ouverture du compte, votre carnet en main, vous voulez recevoir un livre? Vous détachez ensemble les parties 2 et 3 du chèque, vous les remplissez suivant la formule indiquée et vous les envoyez à la Direction de la Librairie d'OC, Service du Livre chez soi, 1, rue Victor-Hugo, Toulouse (Haute-Garonne), France. Vous recevrez dans les délais postaux le ou les volumes commandés, et il vous sera retourné en même temps la partie n° 3 de votre chèque N. B. e:i portant — le montant Pour les pays de votre crédit. étrangers, le port est calculé suivant les tarifs postaux vigueur. Toulouse, Imprimerie Régionale Le Gérant, GlRARn � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 06, n° 124, 15 décembre 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 06, n° 124, 15 décembre 1929 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-18 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/9f86c4c77806f5f4ed685b0b4f2267ad.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [16 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22155 CIRDOC_A1-1929-124 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carbonell, Josep Crouzet, Marcel Bernard, Valère (1860-1936) Perbosc, Antonin (1861-1944) Alibert, Louis (1884-1959) Sala, Enric Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane