http://occitanica.eu/files/original/1a51cfea1fda50ebb7a50c4fa66a151a.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/d4a4ec1c76c78615b7392b92e0fc7070.pdf 0d5453f42d6290574ae0de248ad987cd PDF Text Text El núm. O : ptes 30 et» Le SETMAAARI DE LITERATURA HEBDOMADAIRE ««<;,« alc DEES D'OC M»Ai MXES r/« Annada. \" - : DE /tDTS LITTÉRATURE GASCOIVBA, AWERXMMA, - 125 LEHGADOC, - CIENCIAS ARTS EEMIOXMX, - Albert Ai mandat ad una vintena de très questions, que n'en fan ben quatre, sus l'en¬ personas Comprecar l'au- ailas, alateja, chau aver lo coratge de zoe veire. Trobaran, daus enchipros, qu'ai tra, la lenga Annada parler des patois de plus en plus corrompus par le mauvais français, tant que la langue d'oc ne sera pas enseignée à l'école. Lo Cri de Toulouse a deija dich pas bona hora. lo dau X° 125 ciplina i una tradició, es el vérita¬ ble exponent de la normalitat cultural d'un pople », escrivè i a poc dias En Nicolau d'Olwer, dins la Annada mistralenca ? Annada cradora. L'annada que s'au- brech diu estre per nosaus annada de travalh decisiu. La celebracion del centenari de la ne- una Publicitat, de Barcelona. chença de Mistral nos da a considerar ço qu'es estât acomplit dins l'ordre que nos regarda : acó vó dise que nos comanda de saber Nostre questions. Las responsas que me balharan tort o rasó. vendran confraire exprima aqui que'ns a servit d'estela menadora dempei lo primier dia. ço Avem sempre pensât qu'assegula continuitat d'una publicacion coma la nostra, èra mès que de ço demora a complir. Examen que n'en val pas la pena se diu pas estre seguit, cap e mans Kgats, de realisàcions. que Ai iu ben fach de pausar aquestas GIRARD rar faiçon provar als qui son seguir, mès mal in¬ tota autra feits poble Poldeve. Me sei adreçat nomas à los saben, car pense qu'es pas d'esser laurejat de quauqua hj/.kjk.v mistralenca Ismaël vrai interrojat pro de monde. Es qu'ai bris destramat los beus disaires que son totjorn prestes à respondre sus tôt mais l'auresta : sus l'envenidor de la lenga d oc <k- per PESTOR qu'aquela enquesta era pas nova. Es pas necessari que sia nova, mas que sia utila, mas que venie à ia sus VA jlje JVCMA VI' Année. per coma A MM Ml Toloxa, io 1 de Gencr de 19 30 L'envenidor «le venidor de la lenga d'oc. netz de la lenga escricha, SPORTS -J- CATAEOKHA «x: O franc 50 cls ES PORTS SCLJ5JVCJES DROVENSA iiiKin. s per nos formats, la realitat de que dicion. pro pòu de'ns la Per acó nostra tra- pas avut avem arcar a realisacion de tasca una laquai per demia parisenca per aver lo dret de riblar lor claveu aus trobaires cal, un cop o l'autre, endurar l'ajuda dels quitaires, la cura dels jeloses, d'oc. los conselhs dels termites. Pasmens força biais tots drecha de pas los qu'ai gent, de son s'ai , e mais d'avau. e de aca- interrojat interrojats Acó fasent, o tota mena, a de gaucha, d'amon Se veira ben quand pro cés a la disciplina dat flors e fruta. de dich. Veiqui questions pauzadas. Las bote en frances per m'eschivar de revirar los mots dessetes, car pareis occitanas, que lo lemosin es'na lenga des- sustancia, seta : Première occitanas lhas, question lit¬ de Ou bien pensez-vous nifiera ne cargadas de la son talas estadas son las qu'elle s'u¬ n-aqueste a d'aver l'aire d'avancar : unanime ou Y Amie dels Arts — que damb lo monde. Es tantbe una disciplina nostra la lei autat davans I09 qui, dempei Mis¬ tral, à la soa ombra, an portât cau¬ sas novas. Son numeroses, son los nostres mestres, tôt cadun los conech. Prestlchem, eles nos dan lo a) Absolument, grâce à l'adop¬ du dialecte nosaus mistra- de tel autre dialecte savant par un ou E. plusieurs écrivains Martin, se. de génie; FRÉDÉRIC b) Relativement par la fusion des parlers locaux en six ou sept grands dialectes littéraires (auver¬ gnat, catalan, gascon, languedo¬ cien, limousin, provençal, etc.) qu'une graphie uniforme rendrait intelligible à tous les lettrés occi¬ tans? Deuxième question Cette unification, absolue lative, est-elle désirable? Troisième Peut-elle ou re¬ question se pend-elle de la politique générale? Question subsidiaire pièces de théâtre, discours où ses qualités charnelles font merveille, doit-elle devenir abstraite pour pouvoir traiter tous les sujets? Nota rene. Il est bien tendu qu'il ne s'agit dans cette — que de paysans Alis Es lectar d'OC tor començat... nostres lectors dels quais l'abonament s'ei acabat lo 3i de Décembre 1929, son pregats de dar bon acoelh al mandat que la Posta Aquesta annada mistralenca que diu Veze pujar haut lo nombre dels abonats d'OC. Pregam s'aubrech lectors de nostres un nos menar que en¬ transmeses. en¬ réats auran la langue libres étant Occitan. creacion, publicats per un Servir l'obra de Mistral, Per S agis que pichota que sie l'obra que a l'espelida, s'em capa¬ bles de dar-i aquel bisan qui es lo sinne de las obras fortas volem qu'auram La aquest Se part, d'una pregon- donc, sonque la pensada mis¬ qu'auram segurs I930 vetz, de nostra l'estabilitat realisada de la nostra entrepresa auram conciencia d'aver célébrât lo centenari sempre crear. continuitat esforç compres tralenca. Siam sabut servir-la. quela obra. Servir l'obra de Mistral, qui èra tota vita, acó's crear, (( e dament arrapadas a la terra, gage de perdurabletat, siam segurs el encara, la volontat de far vitalas. tant menaram acó. Mes servir l'obra de Mistral, acó's pas demorar momificats dins la contemplacion d'a- crear avut ram de Mistral de la faiçon tica a la pensada del la faiçon qu el, de jos dels l'editorial punt. Los tutu-panpan passaran, mès solas demoraran las obras qu'au- nombre d'abonaments Los cinq primiers lau¬ lo dret de causir a l'asolament larer del quai las peiras cantonairas son estadas portadas una a una al chantier. Es dins aquel esperit, cor a cor, car a cara, damb totes los obrers de la primèra ora e totes los qui son venguts caminar, dempei aquela primèra ora, sul nostre camin, qu'alandam nostra porta a l'auba de 1930. sonque A la fin de cada trimestre, pen¬ dent tôt l'an, faram lo conde dels abonats receVuts e establiram lo classament dels nostres propagan¬ al la es taulege. plaçam, jos lo sinne mis- d aqueste au- abonament ncvel. La pasta dins aquel esperit construc- tralenc, Los distes, littéraire, condamnés à a levame. m.ens La langue doc doit-elle être ré¬ servée aux poèmes, contes, romans, MISTRAL (1830-1930) lor présenta aquestes jorns. réaliser par la seule volonté des écrivains d'oc? Ou dé¬ quête terras d'OC, primer de 1930, tôt cadun que-ns a seguits pod dise tôt ço qu'avem portât de novel, ac cal dise sense vergonha, — dins lo camp de l'accion occitana. Aço, sense la pretencion ridicula variétés de sous-dialectes? les que las totas numéro Croyez-vous qu'elle continuera à dissoudre en une poussière de dialectes et de sous-dialectes, et de ou religar l'entorn d'aquestas fue- a primeras coentas. De la pu¬ blicacion del numéro extraordinari se forgé impausam que-ns nostras Comment voyez-vous l'avenir téraire de la langue d'oc? lien nech que lHar l'inventari de las possibilitats las tion temps mès un de la continuitut e l'enavans que-s lèva de tota causa viva auran, mer- respondran. Mas n'i dins long, la potença mens nos revista, que suposa una dis¬ i bel de Malhana, nos la mès idenMestre, de lo son tom- comanda. �Concours CATAL.ONHA SETMANARI M. Itubio y Grâce Lluch à l'honneur E l'amabilité de M. le profes¬ à nous DIRECTION A BARCELONE Monsieur le Doyen, Le Numéro adresser le rapport suivant concernant les titres de M. Antonio Rubio y Lluch, professeur à l'Université de Barcelone, que notre Fa¬ M. Rubio y Lluch est un des profes¬ les plus éminents de l'Université de Barcelone. 11 fut l'élève du grand ro¬ maniste Milà y Fontanals, auquel il Suc¬ céda. M. Rubio y Lluch est issu d'une vieille famille de Catalogne. Son père « GUIEHA pris très importante part une au mou¬ de la Renaissance catalane; sous pseudonyme de Gayter deI Llobregat, publié plusieurs recueils de poésies qui sont restés populaires. Fidèle aux le il a de sa famille, M. Rubio y fait deux parts de son activité : été consacrée à l'étude de la traditions Lluch a l'une a littérature espagnole. 11 en a écrit l'his¬ toire et il a publié de beaux travaux sur quelques-uns de ses principaux re¬ présentants. De plus, il a fait connaître aux Espagnols la littérature sud-améri¬ réflète si vivement caine où se tie du génie une par¬ âge 1! empire éphémère. un a compatriotes ap¬ portèrent de civilisation dans le bassin montré tout ce oriental de que ses Passionné Méditerranée. la helléniste consommé, il a étudié le génie grec depuis Anacréon jusqu'aux poètes de 1 Hellade contem¬ poraine. Rien de ce qui touche à l'art ou à la littérature des peuples méditer¬ d'art antique et ranéens lui ne resté étranger. est étant en tion. dans l'œuvre et la vie de Lluch, plus de mérites qu il n'en faut pour obtenir le titre de « docteur honoraire » de notre Univer sité; cette distinction sera un nouveau 11 a, y lien y unira, qui elle au collègue en sera 1 objet. sincère joie pecté qui Tou¬ autrefois, comme à Barcelone. Et louse Signé causera une aimé et res¬ J. Anglade. GASCOHHA d'Argent Le Jasmin Oda Le Jasmin d'Argent annuel, du 1er novembre 1929 au 15 fé¬ vrier 1930, à tous les poètes français ou gascons. Sujet inédite; Les Au choix des candidats. Poésie ; maximum. cent vers au (cinq exemplaires obli¬ le français, trois exemplaires manuscrits gatoires pour le gascon), de préférence dactylo¬ graphiés, doivent être envoyés, avant le 15 février 1930, à M. Jacques Amblard, pour à la Cour, avocat exemplaires reproduite contenant ne une sur le Floirac, à Agep. porteront ni nom ni rue simplement une devise enveloppe cachetée mais signature, I, nom et l'adresse de l'auteur. œuvres gasconnes devront être ac¬ compagnées de leur traduction littérale en français et indiquer le lieu d'origine du dialecte employé. Un jury, présidé par Marcel Prévost, de l'Académie française, pour le français; par M. Joseph de Pesquidoux pour le gascon, Les statuera prose. Mention honorable (diplôme). M"® Marie-Louise Pencherat, à Costeraste, — la valeur sur Gourdon, par des la traduction de la pour Chanson d'Arnaud de Mareulh. Mention (diplôme), M. L. Lassus, Théophile-Roussel, à Paris (XII®), rue rOlheta del Diable. folklore. (médaille), — Georges Rocal, à la Maison du Paysan. pour au ses rega sa relha dins Saint- Beaux-Arts. Dessins : Premier prix (une estampe offerte par M. le Ministre de — l'Instruction publique), M11® Olive, aux Ar(Mussidan), pour sa Porte de basse- zens cour. musique. — Premier prix (une médaille), m. le chanoine Boyer, à Périgiieux, pour la musique de la Cremsa de sos molins. ensuite, avec plus ou moins bonheur : les excellents « mèstres en de saber Stehlé (Delpont Delascabras), Louis Fourmaud et René Tulet; le « m\«tre d'òbra » Pierre Causse; Alphonse Ar¬ gai naud, maire de Gras; F'abre, président du Seden de Saint-Just; Hervé Girard, président de la Sonalha de Marsillargues ; le jeune féli- bre Christol, etc., etc. Nous avons noté, au hasard, la pré¬ sence du médecin-colonel Rouffiandis; du capitaine Bouys ; du principal du collège; de M. de Sarraut, professeur au, collège; de M. Léon Cros, etc. Cette journée laissera, sans aucun doute, bon souvenir chez ceux qui purent y prendre part. Sera-t-elle fertile en résul¬ tats? On ne saurait l'affirmer. Nous regret¬ un songé à faire suivre bres d'une lons au Le dimanche 8 décambre, les félibres de Vidourle Et, marque. en biterrois, l'appel. bons voisins, montpelliéetc., avaient répondu à y avoir nous presse séance de travail. Cette séance se réduisit à l'absorption de plusieurs apéritiune tifs. Dommage! ^iidi, banquet. Le banquet était le A de la naturellement. Le banquet et ce qui suivit, s'entend. C'est-àdire : brindes, et discours, et poèmes... A vrai dire, il y en a quii ne furent pas fameux : répétition des mêmes litanies, di¬ centre sur ; journée, un Louis Abric, secrétaire de « Tescola ». majorai Emile Barthe, l'auteur drama¬ tique bien connu, porta un toast spirituel félibres lunellais. M. lean Bérard, capi¬ « Nacion gardiana »,• clama ar¬ « la Canson dau ferre », ds Jo¬ aux taine de la demment seph d'Arbaud. M. Dezeuze (L'Escoutaire) parla du centenaire de Mistral et protesta éloquemment des milieux officiels. Notre dic de ami la Edouard contre du vice-syn¬ Languedoc, le meilleur discours de la jour¬ Gitons-en quelques phrases essentiel prononça née. les ; Sà « que tràs de Ja nòstra fòrsa, es qu'abèm deun pòple tôt entier. — Cal nos nòstra Je congrelhe d'òbras. -— Là destin es la dezcncuza dais lâches, mais que I'òbra dais Jòrts. La clau de deliuembarrar dins una vitrina de muzeòn. ambe las Jerramentas rotìilhadas, la terralha bercada e los calels sens òli. Quand auzisi aquels ioines acuzar sos ainats de pigresa e li dirê : « Ne Jazètz pas pron! », ah! coma aque> es la debèm ransa, joie que A un populaire. Al¬ enseignement pas. Cependant, nous Montpellier On sait que est l'Université de Montpellier d'études méridionales. Et ce très vivant, grâce aux efforts de maîtres éminents: MM. Jean Amade, centre un trois le catalaniste bien — pas — connu est gratuit ; mais, les poésies couronnées et les très utiles directives de Marcel Prévost désire aux artisans voir la liste des lauréats, les discours pro¬ on rece¬ les poésies couronnées dès après la séance, joindre 7 francs à l'envoi et pas envois rendus. 11 mandes des ne concurrents sera ne répondu du Languedoc méditerranéen, Georges Millardet, l'illustre romaniste. M. le professeur Millardet a ouvert son cours de provençal le mardi 2 décembre. Il consacrera ses conférences de 19291930 à l'explication de /' Anthologie des aux « de : M. Marcel Prévost de¬ donner des directives aux artisans du son confrère és-Jasmin, M. de Pes¬ quidoux, donnera-t-il des directives renaissance occitane? (Ceci tion pour M. Amblard.) est plusieurs De volumes de maîtres, tout en aux lauréats. seront offerts Les envois devront être adressés, suivant le mode ordinaire des concours, au secré¬ de taire 7, rue « TEscòla » : M. Philippe Walch, Victor-Hugo, Béziers. Béziers A La Société d'Education Populaire, sous l'intelligente impulsion de MM. le docteur Cavalié et Antonin Moulin, a inauguré, dernièrement, le cycle de ses conféren¬ ces. Nous avons eu, à cette occasion, le plaisir d'entendre M. Boyer, ex-professeur au Lycée — que de nombreuses généra¬ tions de potaches connaissent plutôt sous le nom de « Lapinou » — dans une in¬ téressante causerie sur la psychologie de la mode. Nous ne la résumerons point. No¬ tons simplement de spirituelles réflexions sur la façon, pour les femmes, de se pou¬ drer et d'ôter élégamment la cendre de la cigarette. Notons aussi une trop grande abondance de citations classiques, une méthode d'exposition qui rappelle parfois le collège... Mais n'en faisons point grief à M. Boyer, excellent professeur et confé¬ rencier de talent. Sou'haitons, bien au con¬ l'entendre traire, souvent cet hiver. R. B. Palmarès du Concours sco¬ laire 1929, du CoSlège d'Occitanie de Castelnaudary. Troubadours, de Jean Audiau et René LaPREMIERE Dans première leçon, M. Millardet, qu'on lui con¬ naît, a commenté, devant un public atten¬ tif d'étudiants français et étrangers, une pastourelle de Marcabru : L'autrier, jost sa l'érudition avec sebissa... Il a fait ressortir la valeur littéraire de la pièce et il a étudié les les plus difficiles de l'ancien pro¬ les rattachant aux formes vi vantes de la langue moderne. Nous ne saunions assez engager les étu¬ diants de Montpellier à assister nombreux aux cours de M. le professeur Millardet; •ils en retireront le plus grand proht. Rap¬ pelons que les cours ont lieu tous les mar¬ dis, à 8 heures, à la Faculté des Lettres (amphithéâtre Rigal). — R. B. mots vençal, en artistiques et théâtrales d'amateurs. Dans la section réservée à la langue d'Oc, le groupe artistique de Montblanc, dont l'animateur est le distingué régional iste M. René Divilliès, remporta le grand pre¬ prix d'honneur de Nino, le en acteurs interprétant drame majorai Emile Barthe. excellents prix, Grillon d'argent, offert Conseil municipal de Castelnaudary ; M"® Eugénie Rigaud, à Montréal 'Aude) ; Deuxième prix. Grillon de bronze, offert par la Banque de France, à à le Castelnaudary : M. Joseph Ardanuy, La Redorte (Aude); Troisième prix, effert par la Librairie privât, à Toulouse : Henri Mirabail, à Eronton (Hte-Garonne) Quatrième prix : Marcel Rellier, ; Petit Séminaire de Castelnaudary ; Cinquième prix : Henri Azéma, à Fronton (Haute- Garonne) ; Sixième prix : Marceau LacasLycée de Rodez (Aveyron) ; Sep¬ tième prix : Elie Vaysse, Ecole Primaire Supérieure de garçons, Albi (Tarn). sagne, Diplômes d'honneur ciétés scène SECTÌC'N version [Las Aletas) : Premier par Pezcnas A Le 23 novembre, à Pézenas, eut lieu le concours annuel de la Fédération des So¬ mier Premier devoir souriante una une émouvant du Nous offrons montblanais nos aux chau¬ des félicitations. N. B. — Rappelons que le président de la Fédération est notre confrère Maurice Pétesque, directeur de l'Echo de l'Hérault. 6, place Ledru-Rollin, Pézenas (Hérault). I. Marie-Thérèse Abelanet, Cours leanne-d'Arc, Castelnaudary ; 2. Maurice Laclau, à Cagnac (Tarn) ; 3. Louis Grousset, Lycée de Rodez; 4. Zegmcnd Bonkored, à Cagnac (Tarn). 5. Marin Gély, Lycée de Rodez; 6. J. Ravayran, à SaintJuéry-le-Haut (Tarn); 7. Paul Mavit, à Caunes-MinerVois (Aude) ; 8. Etienne Grillet, Ecole 9. Cléricale du Mas-Cabardès (Aude); Jeannette Martell-Canal, à (Hérault); 10. Jean Andrieu, Lycée de Rodez: 11. Jean (ustou, à Fron¬ ton (Haute-Garonne); 12. Paule Perrutel, Cours Jeanne-d'Arc. à Castelnaudary ; 13. Jacqueline Marty, Cours Jeanne-d'Arc, à Olonzac Castelnaudary. Alerce.s a un acord cnltural barceloiima carà une intégral ment totas que Club los » mes très convidats pel Clnb, daran. Dins los numéros venents sur la ques¬ Lyane Ber¬ Olga del Acquilla, Castelnaudary: de Robert, Albi; Anna Foulie, Albi; Marcel Aussérès, Les Cassés; Hé¬ lène Roques. Les Cassés; Lucien Mas, Narbonne; Maurice Guiraud, Castres; Si¬ mone Martel, Castelnaudary; Joseph Bès, Rivel; Pierre Gout, Quillan ; Gaston Marty, Fronton; Marcel Justou, Fronton; An gèle los directors cl aquesta importaiitisima la Jireccion d OC, la nostra gazeta pnLli- las eonferensas Albi; Albi. entre e Dardier, trand, Albi; Marcelle Mcsser, SainteColombe-sur-l'Hers ; Clémence Rieunau, del Conferentia entitat : Raymond Rey, Fronton; Antonin CazeFronton ; Jean Combrié, CastelnauHonorine Rivais, Rivel; Ray¬ mond Delbos, Carayac (Lot) ; Antoinette Taruffh Sainte-Colombe-sur-l' Hers ; Paulette Gieulles, Gléon ; Victorine Taruffi, Sainte-Colombe; Odile Thiébaut, Castel¬ neuve, d'Aude: naudary. de¬ elles I, N.D.L.D. vers, dans La participation est gratuite.) très nombreux prix, consistant sur¬ vaud. seront renseignements que si contiennent un timbre pour réponse. vant concourir pourra l'histonien sessions Las des poèmes. Les (On sections. Louis Thomas, ; moyen¬ contenant Si un Mentions honorables la somme de 7 fr. 50 envoyée à l'adresse ci-dessus, on recevra le livre du du vers1. sur ; nouvelle ou auteur languedo¬ cien). Augustin nant noncés littéraire nouvelle) ou (conte, soumi¬ œuvres Ces récompenses seront remises aux lauréats le jour de la séance solennelle, dans le courant du printemps. Jasmin étude (conte française et le sabotage Fargues, Maintenance est centre est si — les communiqués de la croyons c félicitons notre et homme d'action infatigable, qui fut le promoteur et l'organisateur de cette agréable jour- cette occasion, Le matin, il aurait dû en : l'oublions ne avec ils invit.é de nombreux écrivains de avaient rains, peuple réunis dans sont se banquet fraternel. A un Ton n'ait pas banquet de féli¬ que ce manifestation Louis Abric, poète de talent ami / Escola dau personnellement, tons, c est Lunci Saint-Just ; Roger Barthe : concours caractère Edmond Vila, de l'Escòla del Remem bre de Béziers; Baissât, d'Elly, Bessèdes, et mistralien, EEJVGAUOC A » mes. Le (sujet libre); française (sujet présentant un languedocien ou méditerranéen) ; et concours suivantes 12, pour Premier prix, hors concours M. répartira les récompen¬ Jasmin d'argent, prix de 500 francs en espèces, au poète ayant di¬ gnement chanté la Gascogne; médailles d'argent, médailles de bronze et diplô¬ ses son Le ouvert son concours a pour Chastanet. a néral poésie de concours supérieure, à Périgueux, maire rythme plus ou moins lent et d'une voix plus ou moins forte. Quelques paroles, cependant, furent bonnes. On entendit : le président de « l'acamp ». M. Bruneton, doyen d'âge, ancien inspec¬ teur des Haras (M. Bruneton remplaça le « capiscol » Paul Véziian, de Gallargues, qui vient de perdre sa fille et que nous assu¬ rons de notre affectueuse sympathie) ; Mauras, maire de Lunel ; Daunis, conseiller gé¬ 1929. Toulouse, 26 février Le9 — tes : ï aprejondir, metran qu'abèm tirada... » per que, la Poésie. Mention honorable (diplôme), M. J. Durand, professeur à l'Ecole pri¬ —- M. Rubio j moi, amai siegue plen d'ingratituda, me Jai de gauch e de ben. Es la pròba que l'esperit de la rasa es pas mòrt en eles, Parlèrent ( indépendant dans ses amitiés internationales, il a gardé à la France une sympathie qu'aucun événe¬ ment n'a pu altérer. 11 aime aussi notre Midi d'une affection fraternelle : il y a plus de vingt ans. à Toulouse même, il fut l'objet d'une magnifique récep¬ Tout " Bournat" du 1929 Saud, castillan. « Mais c'est surtout à l'histoire et à la littérature catalanes qu'il a consacré le meilleur de son talent. Il a suivi les Ca¬ talans en Grèce, où ils fondèrent au moyen Palmarès occitanas sec¬ 2° Poésie 3° Prose occitane Informacions domiciliés ou : 4° Prose seurs vement : an : vous culté des Lettres propose de nommer docteur honoris causa de l'Université de Toulouse. a concours tions Barbara, 16. », France, z5 fr. ; Espagne, 14 pesetas; Etranger, 5o fr. France, o fr. 5o ; Espagne, o p. 5o; Etranger, 1 fr. Un - nés et de l'Hérault. comprendra quatre 1° Poésie occitane J'ai l'honneur de « ans dans le département Le Sociedad General de Libreria « Remembre de moins de 25 î. France : ABONNEMENTS. « : del (l'Ecole du Souvenir), société des jeunes félibres bi¬ terrois, organise un grand concours litté¬ raire gratuit, ouvert aux jeunes gens âgés CRITIQUE. Place Wilson, i5, et Rue Victor-Hugo, : Toulouse (Haute-Garonne). C- C. Postal 124.55 présentait, en février dernier, M. Rubio y Llucb pour que lui soit décerné le titre de docteur honoris causa de l'Université de Toulouse DE avons collaborateur éminent notre ET L'Escàla D'|NFORMATIONS SPORTS, ET CR1TICA. DE le plaisir de pouvoir mettre sous les yeux de nos lec teurs le texte du rapport par lequel Anglade, seur SCIENCES DINFORMACIONS ESPORTS, CIENCIAS, littéraire LITTÉRATURE, ARTS, HEBDOMADAIRE DE ARTS, I.1TERATUKA, DE Paul Mazon, Romanelli Mario Meunier las de GaL riel Welter, T. ZielmsLy, Pau 1M azon, Pelliot, M ario ALeunier, S. iStepancrw, Jean ALalye, Luc Durtain, André L succesivament Billy, H. Grégoire, Comte Keyserling, J. Ortega Gasset, And rc AiauJVLinuel de Falla, Bernard iSliaw, Tristan Bernar d, André Gide, etc. rois, Mentions Madeleine Barthe, Castelnaudary; JeanMarie Marty, Fronton; Paule Guiraud, Castelnaudary; Antonin Pédemas, Belflou; Urbain Raynier, Bagnoles; Paule Bouychou, Sainte-Colombe-sur-l'Hers; Al¬ bert Izard, LaJ or ce ; Jeanne Vignals, Castelnaudary ; Ange Fourcade, Bompas (Py¬ rénées-Orientales) ; Marcelle Rességuier,. Castelnaudary ; René Marquet, Chancelade (Dordogne) ; Marie-Louise Cahuzac, Castelnaudary; Louis Dubois, Molandier ; �Marguerite Driget, Castelnaudary Jean ; Bertrand, Albas; Madeleine Rassier, Cas¬ telnaudary; Louis Marty, Quillan; Andrée Castelnaudary ; Louis Bélou, hronton; Edmond Fadeuille, Fronton; Yvonne Cabrol, Labrugière (Tarn) ; MarieLouise Driget, Castelnaudary; René Beau, Tardieu, Chancelade. (Les : de travaux lexicologie la terre) Grillcn d'argent, offert par l'Académie des Jeux Floraux de Tou¬ louse : Elie Vaysse, Ecole Primaire Su¬ périeure de garçons d'Albi (Tarn) ; Deu¬ xième prix, Grillon de bronze, offert par la Banque Commerciale de l'Aude, à Castelnaudary ; Ange Fourcade, à Bompas (Pyrénées-Orientales.) ; Troisième prix, of¬ fert par la Librairie Guilard, à Toulouse: Paulette prix, Gieulles, Créon, par Durban (Aude); Quatrième prix : Suzette Arnaud, à Arthés, par Saint-juéry (Tarn); Cin¬ quième prix : Louis Grousset, Lycée de Rodez; Sixième prix : Eugénie Rigaud, 1. (Tarn) Yvonne 2. ; à (Aude). Diplômes d'honneur à Montréal Cabrol, à Labruiguière Marty, à Fronton Gaston (Haute-Garonne) ; 3. Marceau Lacassagne, Lycée de Rodez; 4. Edmcnd Fadeuille, à Fronton; 6. 5. Cabardès (Aude) Fronton Louis Bélou, à Marty, Ecole Cléricale Louis ; Fronton; Mas7. Jean-Marie Marty, à eu 8. Raymond Delbos, à Carayac, ; Saint-Pierre-J'oirac (Lot) ; 9. Marin Gély, Lycée de Rodez; 10. Antcnin Cazeneuve, à Fronton ; II. Raymond Rey, par à Fronton. Mentions ^ honorables Marcel Justou, Fronton ; Pierre Goût, Quillan; Maurice Guiraud, Castres; MarieLcuise Cahuzac, Castelnaudary ; Jean Andrieu. Rodez; Angèle de Robert, Albi; Jean Justou, Fronton ; Paul Mavit, Caunes-Minervois ; Henri Azéma, Fronton; Etienne Grillet, Le Mas-Cabardès ; Henri Mirabail, Fronton ; Joseph Ardanuy, La Redorle ; Lyane Bertrand, Albi; Augustine Dardier, Albi. Louis Mentions Tirefort, Vabre (Tarn); Juliette Vabre; Marie-Jeanne Bel, Caux ; Huguet, Chancelade; Clémence Rieunau, Albi; Anna Joulié, Albi; Ur¬ bain Raynier, Bagnoles; Simone Bordeur, Rivet; Robert Aubarbier, Chancelade; René Marquet, Chancelade; René Beau, Chancelade ; Jean Bertrand, Albas; Jeaiv Coulon, Louis Marcel DEUXIEME SECTION Premier devoir : version (Lo Grapaud) Premier prix, Grilon d'argent, offert le Syndicat Agricoole de Castelnau¬ dary : René Hygonenc, Cours complé¬ mentaire, à Rieupeyroux (Aveyron) ; Deu¬ xième prix, Grillcn. de bronze, offert par la Société Générale, à Castelnaudary : Adrienne Sirgue, Ecole Primaire Supé¬ rieure de filles d Albi (Tarn); Troisième prix, offer par la Librairie Bonnafous, à Carcasscnne Joseph Mignard, Lycée' de Carcasscnne; Quatrième prix, offert par M. Bénézet Vidal, majorai du Félibrige, à Noirétable (Haute-Loire) : Ncël Mazières, à Mcntferrand (Aude) ; Cinquième prix, offert par M. Paul-Lcuis Grenier, par en Gai Saber, Paris : Andrée SuEcole Primaire Supérieure de filles d'Albi; Sixième prix : Albert Gau, Petit mèstre Séminaire de prix : Robert Huitième prix Castelnaudary; Septième Joulié, Lycée de Rodez; : Antoine Cau, Petit Sé¬ minaire de Castelnaudary ; Neuvième prix : Jules Mcnteillet, Lycée de Rodez; Dixième prix : Yvette Tranier, Ecole Pri¬ maire Supérieure de filles d'Albi. Diplômes d'honneur I. Aimée Biau, Ecole Primaire Supérieure de filles d'Albi; 2. Jeanne Gayrel, à Albi; 3. Marcel Laquerbe, Lycée de Rodez; 4. Renée Cassan, à Albi; 5. Pierre Bcurrel, Lycée Rodez de ; 6. Emma Trcuche, Ecole Primaire Supérieure de filles d'Albi; 7. Jean Serres, à Castelnaudary • 8. Mau¬ Colon, Lycée de Rodez; 9. Aurélie Thénégal, Ecole Primaire Supérieure de rice filles d'Albi ; 10. Simone Monroziès, Ecole Primaire Supérieure de filles d'Albi; II. Marcel Arlès, Lycée de Rodez; 12. Alida Salvignol, Ecole Primaire Supé¬ rieure de filles d'Albi ; 13. Henriette Blanc, Ecole Primaire Supérieure de filles d'Albi ; 14. Victorine Sabathe, Cours Jeanne d'Arc, à Castelnaudary. Mentions honorables Marcel Thércn, Rodez; Yvonne Rascol, Cambournès (Tarn) ; Marie-Louise Cantie, Castelnaudary ; Aimée Soulié, Albi; Jean Gourg, Rodez ; Andrée Nattes. Albi ; Paule Ourmet, Castelnaudary ; Anaïs Sei¬ gneurie, Montréal ; Hélène Delon, RieuMinervois ; Roger Calvet, Carcassonne; Anne Cassignol, Castelnaudary : Yvette Vaissière, Albi ; Marie Louise Viala, Albi; Julien Saury, Carcassonne ; Henri Patencu, Montauban ; Georges Latorre, Caslelnaudary ; Denise Dreuil, Glonzac : Mar¬ guerite Molinier, Castelnaudary : Margue¬ Ccmbrié, Albi ; Odette Frayssinet, Albi; Adolphe Teulier, Eelflou; Gustave Vidal. Escouloubre; Hélène Monlas, Albi; rite Elise Rocaché, Les Cassés; Eugène Bareil, Emilienne Rcustit, Albi; Raymonde Regy. Albi ; Louisa Berlcu, Albi ; Yvette Gargaros, Albi ; Hélène Boyer, Albi; Odette Bonnet, Albi: Louise Castelle, Castelnaudary ; Laure Sompeyrac, Albi; Ncëlie Viala, Albi; Jean Barthés, Mireval-Lauraguais ; Augustin Cantuer, Castelnaudary; Jeanne Roques, Albi; Souilhanels ; Albanie Costes, Albi; Irène Calvel, Albi; Valérie Montels. Albi: Antoine Enialran, Vinasaart; Marthe Cathala, V illesèque-desCorbières. Jean-Lcuis Galtier, Rodez; Marie-Louise Sainte-Colombe-sur-f Hers ; Paule Jcsserand, Castelnaudary ; Lucienne Manalt, Castelnaudary ; René Laboucarie, Lapalme; Noël Laborde, Lapalme ; Hen¬ seph Delteil, | etc., préparent 5. Nèrto, par Paul Vie. 6. Mistral, auteur dramatique un programme de manifestations qui sera soumis très pro¬ chainement au groupe parlementaire dont Jano, parlons ci-dessus. nous Albarel, ; Aragon; Fimin Durand, Castel¬ Georges Izard, Laforce ; Jean 7 Delheure, Rodez ; Louis Mavit, CaunesMinervois; Juliette 1 ribillac, Escouloubre; M. Grillcn d'argent, offert par le Syndicat Médical du Lauraguais : Joseph Mignard, Lycée de Carcassonne; Deuxième prix. Grillon de bronze, offert par le Crédit Lyonnais, à Castelnaudary : Julien Saury, Petit Séminaire de Caste/ naudary ; Troisième prix, offert par la Librairie Jeanjean, à Carcassonne: Yvette Tranier, Ecole Primaire Supérieure ce filles d'Albi; Quatrième prix, offert par M. Guilhèm de Naurcza, lauréat ces Jeux Floraux, à Ayroux : Jules Mcnteillet. Ly¬ cée de Rodez; Cinquième prix : Andrée Sudre, Ecole Primaire Supérieure de filles d'Albi; Sixième prix : René Hygcner.c, Cours complémentaire de Rieupeyrcux (Aveyron) ; Septième prix : André Orsprix, saud, de l'Escòla del Remembre, Béziers. j de Lycée Rodez 3. : Noël Mazières, à Meniicns honorables Justin Lagarde, Rivel ; Albert Cau, Con¬ Antoine Enjalran, Vinassan ; Marcel Laquerbe, Rodez; Raymonde Regy, Albi; Elise Rccaché, Les Cassés; Gaston Fenayrcu, Rodez; Jean Barthés, Mireval-Laura¬ guais ; Augustin Cantuer, Castelnaudary; Marthe Cathala, Villesèque-des-Corbières ; Maurice Colon, Rodez; René Labou¬ carie, Lapalme; Roger Clavel, Fendeille; Jean Dellheure, Rodez; Jean Serres, Castelnaudary ; Louis Mavit, Caunes-Minervois ; Andréa Germa, Eelflou ; Joseph Bousquet, Belpech. ques; Mentions Gustave del sion Pitié, Juliette Tri- Vilanières ; Jacques de Roquette d'Auberjon, SaintFélix-de-Lauraguais ; Gustave Vidal, Es¬ couloubre; Henri compétente Patenou, Montauban ; Eugène Bareil, Souilhanels; Antoine Cau, Narbonne ; Edouard Lannes, Casteln. ; Ma¬ deleine Albarel, Aragon; Maurice Cabrol, Labruguière (Tarn). culièrement à mes m'est exprimé. « « Veuillez agréer... « Nous « espérons restera ne qu'elle avions qui fut arrêtée pour des raisons indé¬ pendantes de notre volonté ; cependant, les fêtes du centenaire du grand poète nous commandent de la reprendre pour que no¬ tre concours ine fasse pas défaut au cours de l'hommage général qui se prépare. La Catalogne se doit d'y prendre part, « comme satisfaction, parenté que de souscription qui doit permettre d'élever à Barcelone le buste de l'auteur d7 tro- baires catalans, et tribuer à cela tous gloire de Centenaire de Mistral. de Paris, Il est de de et Nous le avons tout notre juste de dire cela au moment où Groupe parlementaire français le pour eentenaire vient de Le mouvement monde gréco-latin, Boissy, en l'occasion de Mistral sa constituer déclanché dans tout le l'initiative de M. G. hommage à Frédéric Mistral, à du Centenaire de 1930, com¬ sur à porter ses fruits... en France. Il s'agit bien entendu de la France officielle de Paris, puisque dans les pays occitans les ccmités fonctionnent déjà. Après l'Italie, la Roumanie, la Grèce, l'Espagne et le Portugal, Paris va avoir son Comité particulier. C'est du Sénat que part cette initiative, grâce aux sénateurs Mario Roustan, Georges Bruguier et Paul Feuga. Voici le Comité qui a été communiqué à mence la presse : Le Comité projet, qui, dès maintenant, tous les Catalans. « Président suit : M. Mario Roustan; comme : Vice-présidents : MM. Louis Serre et Tissier, sénateurs de Vaucluse; de Blois, Léon Bérard, Paul Feuga; Secrétaires ; MM. Laboulbène, Savignol, Dalbiez, Jean Philip; Questeurs : MM. Loubet et Monsservin. Un certain nombre d'idées ont été échan¬ gées ; M. Labrousse, sénateur, a apporté au Comité le régal d'un certain nombre de let¬ tres est nos de ci-dessus étant présents, plusieurs unités d'escadres. En vues, l'Instruc¬ ainsi que dehors des et présidera M1"" Mistral, des que fêtes provençales pré¬ spectacles de qualité, auxquels participe¬ ront les pays présents, seront également offerts. Voici le programme momentanément arrêté par la municipalité, le Comité des rêtes et M. Tuby, l'animateur de l'Aca¬ démie provençale : Samedi 22 mars. Réception officielle, à la gare, des torités françaises et étrangères. au¬ Lunchs à volonté dans les hôtels. au Théâtre de la d'une œuvre de Mistral. Représentation, Na¬ ture, Fête provençale. Dîner de bienvenue offert par le maire municipalité de Cannes. Grande soirée de gala au Casino muni¬ cipal. la et Dimanche 23 10 heures mars. Réception officielle de : tou¬ les autorités à l'Hôtel de Ville. tes MatHEU, Joaquim CABOT. » probablement ministre pays le,projet Francesc du Comme on peut s'en rendre compte, manifestations vont avoir une anipleur particulière des représentants des notre Hommage au monument aux morts. Inauguration du buste de MistralCantate exécutée par l'Académie pro¬ vençale. Comité catalan Dans l'un de officiellement, personne Banquet officiel offert derniers numéros, nous déjà donné les noms de quelques personnalités devant constituer le Comité avons catalan du Centenaire de Mistral. Voici maintenant le Comité définitif; le nombre des personnalités de premier plan par la ville de Cannes. Bataille de fleurs sur l'esplanade des Allées, suivie d'un thé de gala. Fête vénitienne dans la rade avec le concours des nations représentées et fran¬ çaise, des sociétés de yachtmen et des musiques militaires de la région. Feux d'artifice embrasement et général des jeunes les plus brillants et les plus enthousiastes qui le composent, tous amis du^ Suquet, des îles de Lérins théose des et d'OC, font présager de la part des Cata¬ Grand sadeurs. Ambas¬ et lans la réalisation d'une belle suite d'initia¬ mistraliennes : MM. Francese Mateu, tives nations latines. gala international Banquet offert présentes Josep Puig i Cada- Bal en aux Cercle nautique. Joan Ruiz i Porta, J.-M. Guasch, Agusti Calvet, J.-M. de Sagarra, Joan Estelrich, Josep Carbonell, Alexandre Bulard, Eduard Lôpez Chavarri, Joan Chabas, Joan Bergós, Mn. LIorenç Riber, J.-V. Foix, Tomás Garcés, Alfons Maseres, Caries Grandó, J.-M. Junoy, J.-M. Lôpez Picô, Lola Anglada, M. Alcàntara, Joan Oller i Rabassa et les directeurs de la a Veu de Catalunya », de dres. Grande manifestation Publicitat « Mati », de la « Nau » et de a El Illuminations de la ville. et au pavoisemer.t et Grandes navale dans la rade de Cannes. Réception à bord des et re¬ navires en des esca¬ l'honneur des latins. Banquets d'adieux. pays En As'i«.»s Voici le programme de la cinquième fête organisée en l'honneur du Centenaire de Mistral, en Arles, à l'occasion du Congrès du Rhône, les 27, 28, 29, 30 juin et Ier juil¬ let 1930 : Fête de nuit le premier trimestre 1930, les mercredis de chaque quinzaine, à 8 h. 30, à dater du mercredi 1er janvier, la direction générales Liberté vue aux Cour d'amour. — Pendant la Lundi 24 mars. régates internationales ». A Toulouse des escadres marins falch, Pompeu Fabra, Santiago Rossinyol, Enric Morera, Victor Catalá, Lluis Millet, Dr Soler i Pla, Joaquim Cabot, Amadeu Vives, Père Coromines, L. Nicolau d'Olwer, Caries Rahola, Maria Antonia Salvà, la apo¬ rade. les allées de sur aux Arènes. Cortège allégorique. Jeux floraux. — Fête du — — costume. — Représentation so¬ lennelle de Mireille aux Arènes. Deux soirées de grand gala au Théâtre antique. Course de taureaux (cocarde d'or). — — parlementaire du Centenaire de Mistral (Sénat) a été constitué hier en présence de très nombreux sénateurs. II a été composé la culture de et la C est avec confiance que nous nous adressons à vous, Monsieur, avec l'espoir que vous voudrez aider à la réalisation de gens, 1. G. /.e cœur « pour dont la croissance n'a pas dépassé la hauteur des pieds, vont s'accro¬ cher à Mistral pour qu'il les soulève. tant à ont cente¬ brillant. annonce toute con¬ terre. cons¬ particulièrement à distingué confrère M. Gabriel Boissy, rédacteur en chef de Co.mœdla, et dont l'énergie et l'esprit d'ini¬ tiative n'ont d'égaux que la modestie. l'activité qui ceux lettres nos à engageons s ces nu¬ devoir de préciser que la création de ces Comités est due en majeure partie à l'ac¬ tion bienfaisante de notre confrère COMŒdia, nous Cannes la Principauté de Monaco, le Portu¬ gal, la Roumanie, l'Argentine, le Brésil, e Chili, la Colombie, Cuba, Haïti, le Mexique, le Pérou et le Vénézuela. Barcelone, décembre 1929. derniers méros, des informations relatives à la titution de divers Comités étrangers le continuons la liste nous série de une genre. publique et du sous-secrétaire d'Etai Beaux-Arts, a.nsi que d'autres per¬ pour communauté d'idéal. par motifs, ces de roi que comme des raisons de acte un autant autre lie, i première liste de souscriptions une autant ' la par sonnalités marquantes. Le Ministère des Affaires étrangères a promis son concours. Tous les pays latins d'Europe et d'A¬ mérique seront invités : l'Espagne, l'Ita¬ Monsieur, « « Il y a longtemps que nous avions formé le projet d'élever dans notre ville un modeste monument à Frédéric Mistral, l'immortel chantre de la Provence. Nous de nos ''a tion BSaircciome A M'récisions donné, dans _ » mesure, présence du gouvernement français assurée est en à et l'Escòla envisagera de Mistral La carions, Comme nous l'avons annoncé dans notre dernier numéro, l'idée d'un monument à Mistral à Barcelone est lancée. Voici le texte de l'appel qui a fait le tour de la presse catalane et qui a été adressé à l'élite de Catalogne : fur au A naire vaste la presse régionale. A partir du Cannes, le cycle des fêtes du aux « avons utile. temps en connues, Ier mai, proposition lieu dans le artiste biterrois Félix disposition de l'Escòla Leurs dates précises se¬ manifestations d'un instruite et qu'une décision Le centenaire de Mistral Nous ront A cette que idées mis à la a Remembre. voie de etc. », les sur Augustin Jean¬ par auront le grand que Cambon signalant tout particollègues le désir qui enfouie dans les pas sera prise sera ce RROVENSA en Pierre jean. Ces conférences Mistral à une voie importante de Paris. Et M. d'Andigné a adressé à M. Marcel Pro¬ vence une lettre-où il lui dit : k Je transmets votre Vœu à la Commis- Pour billac, Escouloubre; Marie Gaubert, Caux; contemporaines, atelier « r. influence de Mistral lui demander que la Ville de Paris veuille bien décider de donner le nom de Frédéric Diplômes d'honneur I. Adrienne Sirgue, Ecole Primaire Su¬ périeure de filles d- Albi; 2. Robert Joulié, Montferrand (Aude) ; 4. Marcel Arlès. Lycée de Rodez; 3. Adolphe Teulier, à Eelflou; 6. Pierre Bourrel, Lycée de Ro¬ dez; 7. Roger Calvet, à Carcassonne; 8. Victorine Sabathe, Cours Jeanne-d'Arc, à Castelnaudary. 10. L retard, vient en d'adresser à M. d'Andigné, président du Conseil municipal de Paris, une lettre pour (Jour automnal) Premier d'Oc n'est jamais pays Lis Oulivado, : 9. Mistral, prosateur et érudit, par Paro. : Nous apprenons, d'autre part, que M. Marcel Provence, dont l'activité pour les « thème : temps ces par par Edmond Vila. Mistral, poète lyrique par Jean Pascal. 8. Gabriel Boissy annonçait, derniers, dans comcedia i Jacques de Rcquette d'Auberjon, SaintFélix-de-Lauraguais ; Andréa Germa, Belflou; Raymonde Rczières, Albi. Deuxième devoir Paris* A La Rèino : Philippe Walch, secretari. Mistral, poète lyrique : Lis Isclo d'Or, l'Hers; Renée Rouanet, Albi; Madeleine inédites de Frédéric Mistral. Une centaine de sénateurs ont, à l'heure présente, envoyé leur adhésion. Mentions Mosser, Gustave ; Castelnaudary ; Roger Clavel, Fendeille ; Marie-Jeanne Bézard, Sainte-Colombe-iur- : dre, Castelnaudary Villanière ; Blanche Lagarde, SteColombe-sur-l'Hers ; Edouard Lannes, Martell-Canal, Olonzac (Hérault) ; Rellier, Castelnaudary; /.egmend Bcnkorek, Cagnac (Tarn). nette Cahuzac, riette Pitié, naudary Deuxième devoir Premier [ Chex les Mislr-allens de Paris Les mistraliens de Paris, MM. Gabriel Boissy, Jules Véran, Joseph Loubet, Adrien Frissant, André Chamscn, Jean Camp, Jo¬ d'OC consacrera ses émissions radiophoni- du Poste Toulouse-Pyrénées à la célé¬ J. Carbonell, Ismaël Girard, Henri Martin, Al¬ bert Pestour et Jean-Paul Régis, alternati¬ vement, parleront de Mistral et liront des ques A bration du Centenaire de Mistral. MM. textes du Maître. A occitanistes nes » pour notre biterrois, dont le mistraliennes. Le voici I « capis- ami : Mistral, La vie harmonieuse de par Al- ban Véziers, jos-capiscòl. 2. Mirèio, par André Orssaud, jos-capis- còl. 3. Mistral, poète épique : Calendau, Roger Barthe, capiscòl. 4. Lou Pouèmo dóu Rose, thonnax. par Paul Son- ftîiee collaborateur Devoluy nous et ami informe qu'aux premiers jours de février 1930, la ville de Nice donnera, à l'occasion du Centenaire Mistral, une quelle où une Semaine de Mistral qui manifestation d'union latine à la¬ tout seront l'éclat nécessaire conviés des sera donné et Catalans, des Italiens les peuples latins. municipalité de Nice a chargé offi¬ ciellement M. Pierre Devoluy, adjoint au maire, de l'organisation de la Semaine miset tous La tralienne de Nice. M. Devoluy a demandé à M. Ismaël Gi¬ rard de bien vouloir faire le nécessaire pour la Catalogne soit représentée à ces fê¬ l'éclat souhaité. M. Joseph Car¬ bonell, notre délégué à Barcelone, a entre¬ pris les démarches utiles. que par distingué Pierre sera Roger Barthe, a établi l'année 1930 un cycle de conférences est M. de Bézâers L'Escòla del Remembre, société des jeu¬ col Notre tes avec �ca ntar dogas, novella a u faire per Butant tornada dins lo vilatge. sa una barita plena que i alon- lis bras gava fasiá salir sis e dins la camisola tiblada, Qu — e mai lis femnas la la gorbas sis se benedicción.. DINS la carriSivestre era dis Set-Ponti ns, de la font a mitât camin patron dau lotgis deu e Passida restava dins dau Mòro, la vielh ostau que son debàs, de bric o de broc, n'avián fach una un botiga. Sus lo trepador dis peiras desglesidas, s'enquilhavan lis banastas dins un garavalh pintoresc. De la porta sempre badanta, 1 om vesiá lis muralhas gresadas dau de- crebat de pertot, destapava lis ràssiers e lis bricas. Quauquis images, d'unis nous, pintats crus, d'autris manjats per lo soleu, e que sortián totis d un suplement dau Petit Journal, eran empegats sus lis parets e assajavan de-bada de n'escondre lo vielhonge. Alhets, cebas, pendolavan is travetas dau plafond. L'amolonament de l'ortolalha e dau fruch aclapava lis tauliers gois. Una façon de comptador, de quau lo dessus de bcs se cresiá de retraire au marbre, portava de balanças is plateus rosidins onte lo gip, de verdet. Un bocau de veire bossarut, onte de peis viravan dau langui, jogava lo rôle de barquiu. gats Per sou, dets de bordilha. très Aquela botiga bruta recatava lo poble innombrable dis moscas. le vonvonavan per miliassadas, se i encluchavan en eissame, regavan de sis ersas negrassas lis porriduras sucradas, becavan a beus batalhóns au vise mortau dis papiers pegos. Faliá luchar em'élis per averar fruebs vo liumes, tant defendián, testardas e rovilhosas un viure ven- l'estiu vielhassos, qunt chale per lis iuelhs i aviá aqui ! Era una meravilha de colors. Dïns la miejombra de cauna, corne E, pasmens, tre dins la lutz viva dau defora, lis pomas d'amor fasián bombir son roge violentàs; lis cocordas esventradas estaloiravan sa carn d'or dins lo mince cieucle verd pale de sa rusca; lis merinjanas envernissadas flavan violet son bedonflitge la color de la — gon- porpau mar e nostra segón la paraula omerica; lis pebróns verdejavan que fasián mau contra lis ensaladas is verdors ten¬ dras; lis melons rebondets en molón redolent s'escrancavan debanant tota la gama dis jaunes e dis verds; lis grossis figas redonas metián sis tacas vinassosas dins un canton dau tableu; lis rasins mesclavan sis ra- embrencas; e lis pessegues, tant gros corne lis dos ponhs, semblavan rogineus sota sa borra, lis gautas dis belis gavotas. pugas negras La Passida nom -— e — Nini de son verai n'en partiá chasque matin (*) Veze le bre). d'OC. numéro virar d'un autre caire. Mai, subran, monde, vujavan qu'era una Lis son 123 ((er de Décem¬ blancas coma dis que d'amelas ensan- entredubertas, labras jonhe tesat, sis beus bras nus que son colier deviá aguer la frejor dis rius. Lis espinchava, ela, de biais, em'un regard moquet e risereu esquilhant de sis longuis cilhas, e aqueu regard que voliá dire qu'un grisón ni per or ni mai per argent jamai dormiriá sus le se de la bela filha, lis fasiá sospirar. son Sus lis ieras, davant lo chantier dis Auvernhàs, qu'embaumava la pegola dis pins fasiá pauseta e teniá eme lo Feli, joine galavard dis bras garruts e blus de tatoatges de prepaus catilhos que palaficavan lis lords dansaires de ressats, borreia. ca¬ de la rota que costejava l'atalhier de Sivestre. Aplantava aqui sa bariota. Assetada en¬ tre lis banastas vuejas, belava son Auziàs gaubejar rudament la plana e que i enlusiguet l'esperit, ie faguet froncir lo morre. Auziàs?... E perqué non? Aquelis onestis fem¬ nas son piei fachas corne lis autres e, subretot, aquela d'aqui, acolada em'un orne qu'auriá estât son paire. Auziàs era joine, era beu, la patrona nhent teulissa, mema taula, se vesián cinquanta cops per jorn... Lo pastis era desclapat : la aganta! Apondet en porgissent un lebraut fresc tuat, faràs virar la bro¬ cha. Aquo vau força miès qu'una Sivestre voliá tastar de son obrier. Partent d'aqui, la repetiera prenguet aiga-bolida. defendre son ben. Per quant an eu disiá qu'aviá son cor en plen e que podia estre tranquile. Mai aquo disent, sonjava que lo cor d'un amant, quau es la femna que n'en pot respondre! Segur lo teniá, vuei. Mai, demàn. Fai que, trebolada de pensiers contraris, mau en trin, aquest dissate leissava Auziàs beure d'aiga- lons cm'eu avián sis amiras per ardent dins la cosina, lo Feli, Avem besón de — — ren, ousser- Sivestre, chiflet. Vos, benleu, ie rebecava, que Mai eu? Aquo's son afaire, respondiá Emai cerqui brega pichota, me Oh! en lo lo trabalh, degun. Pasmens, vague reques pas trop. Despassam pas lo chape¬ let, parai, Auziàs? E, coquelina, sarrant sis cambas enre sis bras nosats, se clinava en dos dobles, la gauta is geinons, — uelh son aqueu java e menebre dins tancat de l'obrier que n'en bofequ'emponhava l'otis d'un Vodrieu ben conéisser, diguet la fin, lo pegot de malur que t'a — a lis bocas ansin. A empegat volât sis Ela mans sous. se venguet sus la taula Restava aqui, riserela e provocanta, tant-e-piei-mai. Per aqui, av^á lo joc. Dempiei quauque temps, sabiá qu'an aquelis resconi aviá tre te çarca. sensa un actor Escondetz quatrenc que clantissiá onte sas un cop, leus de la Sivestre pausats lis ca- sus ela Sentiá qu'aquela femna que verament podiá luchar emela per la frescor e la polidetat, la detestava, e l'auriá voguda saupre a Barut. Alor, restava au beu davant de l'atalhier, lo mai que podia per la faire venir verda. Aviá pron cercat la resón d'aquela aïavenença. corne che amagat. Dins eu, chancelaire s'atubava. uelh rescontrant rejas lis cambas ans, e pancar son ai besón de chin per non la lebre. E ni mai de permés per sentre — ie garde fusiu, ousservet Au¬ çar un cop ziàs en sorrisent. Lo peimés dau long ventre es la semela de sis soliers. Lis gen¬ — a darmas l'an vist de cops que i a, mai jamai de pron prochi per lo legir.. — Finiretz per vos faire pessu- Lo jorn que dietz, tombara peiras de molins e lis miolas faràn de muous. Pichot, coneissi miès lis colas e sis dralholas que lis carrieras d'eicita, e sabi de traucs monte degun me vendra dèstoscar. Franc, apondeguet en mostrant lo Feli qu'intrava, franc — de : — aqueu un repro¬ un lumet Mai son de la Pas¬ sida, agut e enquisidor, contuniet en grand presseira : Fai-ne leu una babeta, colhón., — leissa la me ranta tranquila. leu patrona n'en fote de l'an qua- corne ! Demandava que de lo creire. Lo tonelier aviá l'er franc. Se venguet amolonar sus sis geinons nir lo entre-vists Maugrat mis cinquanta- — vuech qu'aqueu d'aquita me cope totis n'en far de plateus. Diga qu'es pas verai? Que lo fioc .de Dieu me brûle se n'en sabe quicom. Une fema que vese solament quand s'entaulam, eme que dise bensai pas très mots per jorn. As pantaiat, Nini! Tôt d' un temps, s'anet remem¬ brai' l'ataca de la patrona, l'autra fes, a prepaus dau melón. le semblet d'ausir sis paraulas charpino- lis Amont- la caça? Pou ! Bonser la companhiá! saludet — cops sa pas. — lo ressaire. pichots vesián en largant sus lis malonga escupida. Merci, peirin, venguet gaiala repetiera. Alor, va totjorn mis aubres per Sies fola! — daut, darrier lis lamas de bos dis persianas barrudas, devinava, per aver juec, Aguet un geste volontos. Candit, lo tonelier s'escridet corne ornes vostre aquo... bresset lis dos sensa apielar dis doas lo regardant is e, En quau? s'estonet l'autre. Se va vos, sacher, la Siuves- — pichota, gar. a lo tocar : Pren-te garda, Auziàs! lachet d'una votz marrida. — Te, una ment pas bregas, e biais afolesit. tres aqueu espalas. lis E s'assetet lis dents. — tenón lo liech caud. vos esperant en pas silenci. passava lo riflard, tôt en ie mandant de lieunch de potons silencios que i enarcavan lo pitre. vava dessarava e Eu, vagament lo carcanhava vo — mema — Sa tornada acabada, revirava min faliá e que se l'idera plumadas dins la blassadura nosida lo patron. sieu. gut tant veguet j lis teniá lieunch de l'araire vo de l'atalhier, sortián sus son lindau per la veire passar, l'esquina con¬ tra lo chambran, lis mans dins lis pochis, espelucavan de l'uelh tôt ço qu'aurián pron amat de chaspar. Belavan son vis clar cascat d'una espessa toison bruna, sis dents de Si¬ leu que son marcamau Pasmens, picava fora lo rond, atge 2 (*) raubar vestre. j mespresesson ornes, guesse era per vou élis de gorrina, tractesson entre Segur, la gelosiá i pomas de cebetas? Qu vou rança. quicom. E s'era, d'en promier, es| trassada dau rire au pensament que i la patrona se cresiá bensai que ie vo- fresca de tartifles? Qu vou de d'amor? Avia lo gaubi per atirar lo e ' cridant is crosieras, d'una e dindarela : camins votz possas anava per j dis — Se voletz e la eu enfant, beisant carn saborosa. un a quauquun per vos te¬ caleu, digatz-vo, sièu vostre orne, faguet un long Pilata en large capelàs gris e en talhola roja, apareigut sutament sus lo lindau. Fumava un cachimbau negràs furat dins codón un Ihavan a Lis dos — e d'anelas d'or bri- sis aurilhas. amants se Avetz tort de ieu, diguet lo Quichet la paleta is dos ornes, sospiret en regardant l'ostessa e agantet una cadiera vueja qu'escambarlet. Dins la botiga de la repetiera, 'Feli teniá l'emplec d'aquest que lis francimands batejat Y amoureux Quora dau Puech-Santa-Reparada, son païs venquet au vilatge s'embauchai- enco dis Auvernhàs, la Passida era tenguda de prochi per unis très o quatre gala-bontemps, que íe fasiá badar la drageia. Feli grossiguet lo molón. Se faguet leu l'ombrina de la chata cju'aguet l'er de lo trobar pron de son gost. Aquo vesent, lis autris calinhaires, que se socitavan pas an transi. de se rada, prene mesura eme chicas la pauma, e faguet la ceguinhola, vos geinar noveu vengut en per jo- es- oh e, beu corne un dieu, Auziàs s'aduguet. Dau cop, lo marrit Feli toquet dis espalas e lo tonelier ie pitet l'amora dins un campet son virât d'uelh. Pasmens, en despiech de son neblada, s'enanet pas. Fasent mai de cor que de fetge, contuniet de trevar la botiga, de se esperança i assetar is memis oras, dessepareron. lo camba- micas s'esbinheron lo leissant mestre dau prat-bat alhier. Malament, lioga de recaçar a canton. Sofriguet ben au meme un pauc, d'en promier, dau triomfle de son ri vau. Mai era de la raça dis chins. �Per eu, lo besón de virar a l'entorn dis cotilhons de la repetiesa, e mai lis posquesse que frustar, escafava tôt. E come lis geinava gaire, l'en¬ blanc. Ah ! siguet leu lest. Pan ! d'esquina ! Era mieu. Lo gusàs aviá leissat tôt simplament la neu l'ensepelir coma una esclapa cin- durer on sosa Lis dos jovents vengueron bons amies e fuguet lo trio lo mies apariat, onte lis sospirs de Feli botavon just un pessuc de sensa pena. malancònia. La Passida rampliguet lis gots. Lis beveires toqueron e tusteron lo marc perfumat. Fa una brava caud, avoet Feli en se sécant lo front. Pareis que lis vinhas peton sota lo pes dis rasims. Lis veisseus, aquest an, van ésser regonfles de vin e dau gostos. Que mes de setembre, mis amies de Dieu! Aqueu! Ansin parla setembre, diguet — — 10 long ventre : Sieu lo mes benaduch, E de fruch N'ai mis banastas plenas. De figas e de melons N'ai cent menas E setembre es mon nom. dent sus quand parlar, î-iguet. son lombra mon que lis a lis escuts que crompats autre. trabalhe sus la co,banha e que e es an eu que veut. ie peu-tire. Pasmens, mestier, mai lo fau eme eme de-contùnia lo regret d'una chança que non ven, e me languisse. La joia d'estre patron ieu- la cride e la vole cada jorn, jamai la coneirai. meme, Gaire, faguet l'autre. E, sospirant, songet a son eissistèneia de misèria. Nani, s'espelhar dau matin au ser per manjar just e just, sensa posquer métré un sou a l'ombra, sensa l'esper d'ajudar un pauc la vielha maire restada au païs, de la man d'eila de Dtrrença, nani, aquo s'apelava pas viure. e, pausant son — S'avieu solament una ponhad'a ben a ieu ! Aqui semena- terra ideia, arrosarieu mon mon acamparieu lo fruch de mis penas sensa n'en ren¬ dre compte en qu que siegue. N'en ai pron e mai de resta, a la fin, de dinar de-longa l'esquina sota lo govera d'un patron que me pren m'S ma susor, Lo long Ventre jonhet lis espalas cachimbau : Me fetz cagar, te, drolàs, di¬ Voletz de cavas am'un testarditge d'enfant e em'aquo pensatz pas plus luench. Se l'om vos beilava demàn ço que vos taravela, seriatz — guet. ben mai esclaus, solament ausariatz plus vos Feli, es pas eu plànher. Lo païsàn, mon qu'a son champ, es sou champ que l'a e que lo mena come l'ai que vira la noria vo lo chivau que cauca sur l iera. Lo ve- leva a prima auba e que s'ana colcar a negra nuech, après una jornada de locha am'aquela terra reguinheta e enganiva que l'abeura de grame lioga de blat? Regarda-lo alucar au ciel lo ses pas, que se e l'engoliguet. La bona — ama de siá qu'era lis bèstias qu'avián fuch lis mes. Mai, sus la fin, perdiá un pauc l'oremùs, pechaire! Es un conte aquo, parai, peirin? demandet la repetiera. avetz de beus uns que me cresieu deja de lis tenir. Aqueu que l'ivern n'en metes la peu sus tis espalas, pichota, m'a mai fach correr que lis gendarmas de Pertus vo de la Bastida-del-Jordan. Era is promiers frechs de desembre, un pauc avans Nové, eilavau, vers lo Leberón. Li aviá dos jorns que lis ere a l'après e acomençavi d'aguer pron manjat de javas. Subràn, plus de piadas. Fau sacher que la neu tom- nivelant descassolar, lis mis guetas, e la cola, la plana e la ribiera m'an norrit. Tôt lo monde me coneis. Me venon çarcar dis quatre bords dau terraire per aganir lis bèsticis feras e, l'obra acabada, lo carnier, botatz, pesa a mon es- una neu lo sou, tre tocar combas, aplanissent tôt sota sis parpalholas mutas e testardas. Plus de piadas. De-segur era aquita. E vague de çarcar son trauc! E vague de furnar. Vai te far fotre! Ren. Anavi quitar. Pasmens, avieu la lanha. Lo volieu, coquin de Dieu ! E vaquita qu'en çaganhant lis baissas d'un marrit avelanier, que vesi ! Un pessuc de peu ros que traucava just lo linçou Mon poble eima e gasta. me dau campestre Se fa pas una que a la marmedha en me lo det : « Aquo s lo que son fusiu jamai » vautris. Sabetz nimai pas lo dis estelas, coma se dis is vents, e a sus annadas lis milhoras força. Monte e la flor de ma la justicia, capelàn de Dieu ! dins aqueu monde de malur, que balha tôt is uns e ren is autres ! Enterin que lo païsàn, osca, es Manosca ! es lo rei dau campestre. Pe-terros que pe-terros, meissona, engranja e fa vendùmia. Es son mestre, e lo govemament n'a plen la boca quand parla d'eu. Se dis que son obra es santa, que sensa eu so- brariá degun. Ah ! parla-me d'aquo. Vo, la terra, la bona terra qu'alena tèbia quora la creba la selha de l'araire !... N'aviá dins l'escupunha. Parlava come veire, trempe de disirança. Dau ressaire, i aviá plus qu'un païsan empegat, ligat au terrador norriguier per una tiera d'avis lavoraires... un raive, sensa res Ieu, tanbén, venguet Auziàs, plànher, bota que me leve la peu dins la poussa de l'atalhier — sieu de vo dins la mosidura dis crotas, sieu forçat d'obeïr e de marchai". Aquelis faire. Escota-lo mangalera preni-quita la pluèia temps que va dar e lo en sec. Dins sa facha cuecha, es lis socits qu'un cavat aquelis regas prefondas, es pas lo contentament. Ieu, n'ai senon que jamai vist rire encar d'una gauta. un, E d'un polit rei ! Per quant a tu, Auziàs, es encar mots ieu que ben coma la campanha a bela d'èsser bona, lo pot pas norrir, eu ame sa frema, e que lo restant de l'an fura sa lutz Lo braconier s'era auborat. Au¬ e lo ressaire lo regardavan levât la tant vintar dins ziàs sensa E sabes venon blava, au mitan dis toscas de ferigola. Avetz jamai pausat la man au pe d'una soca sus lo jaç encar caud que la lebre ven de quitar, e vostris aurelhas, dins la nuech restontidosa prendrian lo japar dau rei¬ nard que caça per aqueu d'un chin. D'azard, rescontreriatz benleu, a l'ombra d'un pinateu, de pinhas rosigadas. Mai lo nis de l'esqueirou vos a passât davans lo nas. Lis aises dis bèstias libras, una petosa n'en saup mai que vos aqui dessus. Sieguetz, proprietaris e patrons, mis drôles. Mai quand n'auretz pron, fetz-me signe, que tant embaulhi, ieu pereu — e la plaça manca pas. pire. Diga-me francament se joïs ton estrangla-passerons de Sieuvestre que crida come un porc contra la carèstia dau roure e dau fuelhard, que se derraba lis peus quand li fau demenir un centime sus lo pretz de sis veisseus, de sis cornudas, que s'en va eu-meme, coma un cadieraire boumiàn, cuèlher sa provesión d'eissanha e de vege long dau canau dau molin de Nostra-Dama, après soleu-cochat. Es pus maleros que tu. Despuei que lo Calhou s'es entraînât an avienjar de botas, i a som. se se leva la luna lis conius dau cuou quata ora que nus blanc — crespava bauma de Sant-Marrè, is de safre jaune, e lis marmotas son pus mis sors, que ieu fau flamejar lis cades e lis argielas. Ai pas la mendra eimina de terra sota la capa dau ciel, mai que diriá monte fenis mon reiaume? Dau jLeberón en Durença, de Beumont a la comba de Lormarin, ai tirassat nom gar. sensa la D'aquela vida miraculosa, sabetz — se dins parets ren, Ben, avem fach lo mes de janvier, e aquita li a de frech; avem fach lo mes d'abriu, e aquita 11 a de pluèia; avem fach lo mes de setembre, e aquita li a de tota mena de frucha e tant que n'en voletz. Ah ! Colhóu que siáts totis! lo reinard lis cridet. Vonze mes de setembre, vaquita ce que faliá faire! Auriam passât l'autre a rapu- que rieu. L estiu, ai lo lotgis de la luna, au cuou d'un palhier vo sus una litocha de rama de pin. L'ivern cochi fa chi. — bava de sacamaud, que me pou fotre ! Ce que fau a l'orne, es su libertat, e sieu libre coma l'er. Dor¬ mir dins vostris ostaus barrats coma de presons, va porrieu pas. Estofa- long Ventre fach? pat remiutet tracten mostrant ame diguet L'auditori risiá. Lo reinard es un finocha, contunhet long Ventre. Mies que Guilhot vos guilha, e me n'a esca- escotava, — fremas disen fec lo sieu a sa fantesia. Lo reinard venguet lo damer, car, en estent que se mesfisavan d'eu, l'avián pas vogut. cun come vos lo long Ventre non de buletins. Se va vo¬ lieu, lo députât li farieu far la cadaula. Dau pus luench que me veson, me saludan, me sovetan bona chança : « Bon vanc, grand amie! » a La caça granada, qué ! » « Ten¬ te fresc ! « « Avisa-te de la Mota que se li es vist de kepis. » E lis cava. lis Se l'om — ague sa part Quora lis bestiaris tengueron son assemblada per faire lis mes, chas- Diferentament, mens Feli, l'on fariá plus ren. E, tron de Dieu, trabalhi. ieu, benleu? rebequet lo braconier, prenent d aucet. Pasmens, colega, donarieu pas ma plaça per un emperi. Que lis gents que pagan patenta e promenan sa bedena davans élis me eleición Ta maire aviá rasón, respondet le braconier. Ai ben sovent entendut faire aqueu raconte per lis — ; m — vieilhs. Veici la j de ben, ni mai ni tros qu'un darbos. S'as pas amirat pus aut qu'aquelis misèrias, bon ben te fague ! pala. maire di- ma son | autre que es un mon mai de un l aissa, vo eme La tieu, adonc, te va pas, fabricaire de plancas? demandet. — a an son front regolant, lanha, d'enveja dins lo long Ventre sor- que Aquelis bos calosas fan lusiv mans de miraus, come ame E l'om sentiá tant garat la taula, de boca que menatz, ! amiret Feli. meme rieu es pas tirassava se Que vida — de que dins àqueu mes la frucha que manca, aprovet Auziàs. 1 a de qué se n'en levar l'enveja. E, rebalhant una figa negra que d'aqui n'en dotar. cops sensa me — Es verai — l'avieu benleu frustat detz e otis que mis mutar. Reprenguet sa bofarda, diguet au reveire, e sortiguet dins lis tenebras onte cantava la font deu Mèro. Gaire après, son got vujat, Feli a son tom s'enanet. La repetiera e lo tonelier, restats chascun sus sa cadiera, se teisavan, Ela sónjava an aquela vida bestia- lenca luna lo campestre blanc de rimât de soleu e, dins son de caraca brusissiá come un tras vo ama sutiu. Eu, sonar son amanta brava, que lis dotes de gatilhavan, se remem- un fube de rens, de l'er, un regard, un fretar dau coide, e l'ombrina de la Siuvestre pendolava davant sis iuelhs. ara, en pu sa eyssavel. �poème beliiia, m iquèu aqueth parsá qui la madura. de La planada bearnesa ei aubrida a Montau. Sus duas légas alargada, delà d'Ortèz s'ei eslongada, eamelat. D'aqueth pais, Vièrja-Mai ! E n'ei pas ta vantá-u, cercat-me d'auts pedás de tèrra; coma la pauma qu'èi platèra. Per devath, los costès que i estancan l'autá, porí qui trepa è s'arreguilha è cap-vath las terras anilha. Per dessus, la montanha e-s quilhè, blanc autà;pics è glacèrs, seuba e marriga, tota bluosa qu'at abriga se lo tems vira bèth. Quoan lo pic escorcer dens la saliga vola e canta, l'autá bluos que-s desamanta, lo broquet deus brumalhs a cauters que-s vessè, deus camps crobits chopin la pelha, mes lo planer s'escarravelha dab l'arrai l'airet, e lo mánto deu blat torciròlas que s'escapa coma las alas d'ua capa. e en Aus botja lo milhoc enflât, puja en bêla; que l'essoman dab l'escabèla. U parsá, Diu deu cèu! on l'ivèrn amistos e vòu que l aulha no patesca e que tôt dia que sortesca è lo doble leiteje enta gai deus pastós. Com ua vath que son las pradas per plèchs o per cledas barradas. Davant Pau, lo planèr que s'ei drin estretit, ta que la vila au Gave balhe estrems è que no-s camatut l'arrisolet è E lo Gave, arredut Original e gravat de E. Martin a Lo de qui balha la nachença. D.'u, qu'a Quoan lo lop de la neu bohareja en abriu, ios auserots que s'amigalhan, è valents talhurs que trivalhan a vestir la montanha, crobir l'arbolet. Au cant deu gorg que beu l'anesca, la bruma bacha en que auta, e s no pesca. remvía siulet; u miralhe. se que — miéja tròta que s'ei tant devertit, — s estanga avans de prene mei de ganga. Qu'a leù heit, que lo triga, en chivau pè-remán, de codejar los plaps de vinha que lo sorelh madura è pinha. De Lagó, de Monenh lo sole n'ei pas man, vinatadas que-n son las còstas : cèu, cèu yence, que las endòstas. La planada larjassa e va junhe la má; hanga plorosa que griseja. È lo Gave e l'Adó qui s'an dada la má de hiu en hiu qu'espessech l'assa, — passejan aiga tranquilaça, que hèn la lissa via a l'esquiau deu naviu. E puch qu'ei la má, la ma grana la prada, gojats, on lo qui cad n'ei mei viu; còp-sec, los mostres que-u se pèchen è chens nhaspá-u que l'engolechen. » VEN, Jan-Pè 4itbalhada z l'oncó, no-ns aviam a l'ompriu. la pechença. L'arreclam, d'ara que — los amoros que no-s pelejan e los arrius que gorgolejan. Quins días plaviscos á la prima de l'an ! Chues ,deus bos la terra que-us plora; lo cabideth qu'orbech l'eslora. Lo hé long qu'ei seguit de l'ardalh Clara cu-blanc. tôt l'oelh de la garia, com ha possar la praderia, Sent-Joan, que hissejas d'aplom. Lavets, la bèstia chic que goasta, ta sorelhada a dab sau soleta que s'arpasta. L'estivaire que pod arbejá-s debath l'om; lo majorau que bota en bòlas lo burre jaune, è de cusòlas que garnech la caséra. E mentechi, caddèths? Enlà d'aci que n i a tant bèras è tant peludas arribèras, verdejan quoan los prumers de mai mauhasècs flistaçejan la vath pregona en-se mandán la neu en mars lo horment canera ! Quoan n'ei que ierba a nosta, hens la leit qu'ei aquiu. Aquiu la tasca qu'ei doriva; la maje fruta en julh qu'arriva. De l'Adó qui s'escapa en herotje lairer, que s'amatiga la holia; la má de l'òmi l'escolía; ta qu'arrose los prats que-u sannèu lo glerer. Longa e grassa la ièrba sauta delà las sègas en susmauta. Qu'an crompat per aquiu lo neurís deu bestiá; drin escapiat dens la montanha, en chic de mes, de lei que ganha. Per aquiu los chivaus qu'an sabut apariar la lestetat e lo bó nèrvi, palmó de haile è pè de cèrvi. Sus la còsta lo tath è que hiela e que tech; è pe-us pacheths s'entorceliga, en lo há bèra camaliga, que parlam de trivalh, e los gaspilhs se dab no mes la vinha que no-u se la cauçan ne crech dauran no Dis Aup 1 Pireneu o i, ras de N abarrot, dambe préfaça de Mńquèu Camelat. Romivatge poemes de Caries Derennes. Capbat la lana, de Emma¬ Delbosquet. y poemes nuel VOLUMES £7V PREPARACION Lo Lil) re del poèmes d A.ntonm Perbosc. B|. elina, poeme Campestre, de Maquèu Camelat. J la lauran pás dont l'esquiau rasaré lo mentó; lo còth tenut, cercas esplingas, amie vinher, quoan desarrigas per lo mendre dus pams de tèrra? Lo costó, de crotz-en-pillas que s'aireja, ta qu'a l'abòr lo jus chorreje. » « E la plana bearnesa, o Jan, hòu, que t'a dit? Acò 1 arros, aço la ploja, ditz pai Miquèu; d'aigueta roja on, de mielhe s'en trolha? è que lèven lo dit! fa t'atenhe que s'esdebura très " VOLUMES PARESCUTS una ardona. Jo la lana morina èi batuda, en romiu. Quina laurada cauta è nera, on Colleccion 01, ras de Pau1A rêne, una préfaça de Josep Lobet. Oh ras de E. Bonn et — una dambe préfaça. Librena d OC T dambe �" de proses viatge " estada per terres estrangeres. Ho ha deixat per a una altra ocasiô? Solament dóna records d'excursions per terres alacan- Ccm la seva de tines, lupez ehavarri. baleàriques i per terres Maestrat. Com és natural, López Chavarri ino pretén haver fet la dëscoberta de Mallorca. El seu to és ben lluny d'això. Diríem que es limita a copsar, d'una manera fina, as- I ait, un set a altre3 amb lo i als muis dels altres carros, el desori, l'entravessar-se vehicles gossos l'excursionisme és Per 3Ì això no era prou, surt una altra la repa:ació dels camins en pro del turisme. En llarg trajecte sols hi ha util no més de mitja amplària del cami ; cal j l'antic tôt a una inexistent. I cosa el Libre de López Chavarri la en es carretera dir que per vehicles, minadels carros Tôt acaba 1 que, El cami poblet vora. té i ens diuen d'una vida forta, pa'pitant, que hi havia. Conten de poblacicns que es alla bas- si ho foren gairebé nes d'una vista de tal com la qualitat literaria d^aquelles obres restava exigua. El mateix Teodor Llorente a penes va escriure en prosa valenciana (o en valenciana prosa, com deien els antics...), malgrat de posseir condicions per a reeixir tan bé cçm havia reeixit en el vers. Més endavant, en el temps, cal esmentar el nom de dos prosistes : Salvador Guinot i Vilar i Bernard Morales San- planyedora des del l'enrobustiment de la punt de prosa per martin. Guinot escriure va la en joventut seva donades primerament en edició molt restringida. vain ésser reeditades posteriorment per la petita biblioteca de « L'Avenç », i en els fascicles de « Lectura popular ». No ha relncidit Guinot en la redacció de quadrets tan saborosos com aquells on p'.asmava pintorescament els costums de la contrada unes c Escenes castellonenques » que, nadiua. Deixant la literatura costumista, s'ha dedicat als estudis de literatura valen¬ ciana, camp en el quai ha treballat fecun- dament. Morales Sanmartin — de qui va donar un aplec d' « Idilis i <• de « L'Avenç » Levantins» La desposad'a Lectura popular », edità « la mar » — es autor d'un seguit de llegendes i contalles de l'horta, plenes de l'agror de la terra i d'una fresca sensibilitat. Però, curull d'ambicions, va s abandonar l'ûs de la llengua vernàcula i, finalment, no ha aconseguit altra cosa, en el millor cas, que passar per un deixeble no gaire aprofitat de Blasco Ibàfiez. Darrera d'aquests, abans d'un estol més o menys nodrit de joves que ja conreen la prosa valenciana amb una perfecta orientació, cal situar Eduard López Chavarri. La primera cosa que ma'.encònic ; els nervis que g&sta per a riure també els gastarâ per a ,plorar ; d'alli en pugi l'alegria, també puja la tristesa; i, naturalment, endevinaries el que és fàcil d'endevinar : que l'home que en l'arpa dels nervis té la corda de les ria'ies, també hi té la de les llàgrimes. » El text confirmava les paraules prefacials. López Chavarri, en els contes, en les ron¬ dalles, les escenes, en les impressions, les proses que seguien, era, unes vegades, ironie, altres vegades melangiôs... i en alguns ments cops que una barreja d'ambdôs senti¬ donava un résultat agredolcis- sim. El segon volum es titulava « De i de la muntanya ». Era també el volum d'una « Biblioteca Valància l'horta segon » qu- a publicar-se a Barcelona i malauradament, es va estroncar tôt seguit. Estava format per un enfilall d'im¬ pressions rebudes viatjant per contrades valencianes. La darrera part del Libre era constituïda, però, per « Flor de taronger », va començar finissimes que, junt ; reviure Arribem aixi al seu tercer volum, que és el quart dins la collecció de Libres valencians « L'Estel ». El Libre duu el titol de als mercats, s'acaba, no i venen lentament, en com rosari el cases ses rem una mer llum verda que dreturera. El primer Libre de López Chavarri es titulava « Contes lirics ». Era un gros volum, esplèndidament présentât, amb grans ENVOYEZ VOS LETTRES en ALGÉRIE, au MAROC, ET COLIS ESPAGNE, A. O. F. et en AMÉRIQUE DU SUp, par en en COMPAGNIE GÉNÉRALE amb abundoses il'lustracions de Començava amb aquests quatre versos de Llorente, adreçats a l'autor : « Mon bon amie, tos contes i rondalles tenen del sucre candi la dolçor — res¬ plendir veig, entre ses fresques rialles — Renseignements dans tous les Téléph. : de més hermosos sentiments del cor. tants humoristica i de les proses d'aquest : dualitat remarcada aixi mateix per Santiago Rossinyol en el pròleg que va posar a l'obra. « Lo primer que notariés en ell si el coneguessis — deia — és que sempre riu ; que té l'alegria oberta per a tots els que van a la font de la seva amistat afectuosa ; que riu a tota caricatura, que riu a tota paraula enginyosa, que riu a tôt sentiment délicat, que riu estimant, pensant, combatent, com si descarregués a tôt el que passa espurnes de la seva anima, oberta a tôt el que sigui vida. Naturalment, que en veure'l riure, per poca experièneia de la vida que t'hagin carregat els anys. tor mai sap entrât en el cami vell de Borriol, però haig de declarar sortiriem. j Pobres habi¬ Per a ells, lo que debia si, no en de Borriol ! fins alli si ample, recte, apareix com una ; no no és en vol? Aixi arribàrem a la plaça : j gracies à hi havia un Iloc pla ! Enfront estava l'església, i a un altra part una casa de senyors, típica construcció de pedra, amb el seu portai en arc ben définit (claus de ferro forjat a la porta) al que es puja per graons de pedra, fvnestralls élégants que fa poc temps encara tenien l'airosa columneta divisoria, i en l'últim pis, la filada de finestres pròpies de l'andana per a airejar collites i passejar-hi en els dies de pluja i neus. Perquè quan aquests pobles visqueren la seua existèneia pròpia i forta, els senyors eren a l'ensems caps poste A l'Exposicion de Barce¬ lona, al rilatge espanhol, barri catalan, carriera dels marchands, de¬ UIA un comença- de l'Infern que Déu HY petits, quasi mi- podia sospitar el canhagués martiri com el de passar en auto per aquest malait cami, amb els seus montons de grava a les vores fent-se pois e'ies mateixes, i amb la seua impossibitat de transit. Figura-t, lector, la platja del nostre Mediterrani en un dia de temporal de Levant furiós ; figura-t ademés, que, per art màgica, aquelles ones horribles quedaren de repent petrificades ; i que « això » for¬ més una carretera. Veritat que no hi haurià medi que passés per alli cap vehicle ? Efectivament, no passava ningû : tan sols nosaltres anavem ardits, ràpidament, per aminorar els xocs de les rodes... Però no era prou; semblavem tots, dins del cotxe, nque'les figuretes que en les classes de Fis'-ca ballaven la dança elèctrica. Les muntanyes, que tocaven 1 horitzó, ens presentaven admirable perspectiva amb la seva pedra roja, vestida de verdor. En la part alta, de « mola » ferrenya. va aparèixer un superb castell, coronaciô d'una població murada, d'imponent silueta. Un véritable niu d'àligues. cCom arribar a - mandai/: xocogr|j]| lat a la peira g son experimentar fantasia dantesca era sentimental, uns varem ésser cami » director del diari « Las Provincias », on treballava i treballa López Chavarri, havia vist clarament la dualitat. que castello- de lieu pensi que Marco. Llorente, tan ; Haviem — els camp, Haviem entrât, Elysées 52.03 bureaux » simpàtics; son les i fins arriben a tocar les ca¬ tan inquietud; 'a marxa dels autos que fins ara semblava un vol d'aérostat per lo suau i tranquila, comença a tindre algun balanceig i a iniciar alguna sotragada. AÉROPOSTALE - de masets « intims, tan de la ciutat; ment ; __ quedava Castelló : el cami passa de taronja; i en mig de les de sobte, A l/l|| |%! /J& W I I I I ^1 / 1 I I I ^ 92, Avenue des Champs-Elysées, PARIS marges, — Villafamés passant per els vestigis d'aquelles a altres apareixen sumptuosos, véritables finques de luxe, amb prats per a tennis, i totes les modernes comoditats. Ens sentiem verament optimistes. Més, tramvia ! _ primera per a veure croscòpics impres¬ que d'anar frondes surten els de després a'bis'acosta... j el pri¬ memòria el cami de cada dia que pals : vergers nencs, Al rêvés que per la ciutat, en el cami l'animació és cada volta més viva : primer els carros amb provisions de verdura per tones. cal dir-ho, respon enterament al seu títol. Peró López Chavarri, que ha recorregut una mica de mon, una mica d'Europa, no ha volgut donar ara els records dels seu pas i de la a il'luminada esta Darrera entre pel pais ignorât, el que abams era quasi inaccessible i ara, mercés a bons camins, pot ésser visitât fins en auto. Era a mitjans de juliol. véritablement, era un quadro reflectia l'ancestralisme de les gents valencianc.s amb un esperit pie de gracia. La gracia, doncs, introduïa un element vivificador er mig dels tòpics que volien fossilitzar tota obra inspirada en coses autòc- I, pros- i Doncs alla se'n anàrem que ». admirables tenyir-se amb les plata que explotaven els alarbs del pais tôt diiu que és obra dels moros) i el castell reedificat pel rei En Jaume. sions, ciana, i que, Proses de viatge ferros un cada 'la gent guerrejaven i comença a queda en cases a mines de fosades guerreres, les suaus ..arbredes i les fonts de clar manantial... poternes la més extensa narració de l'autor, anomenada per ell fantasia de la mariai valen¬ « en carretera llum estranya. Dalt de tôt, la petita una Hem crida l'atencióen López Chavarri, és la seva voluntat d'escriure prosa valenciana. Aquesta activitat ja no és en ell un esplai ni un compas d'espera. Publicà un llibre de prosa valenciana en 1907; en publicà un altre en 1916; n'acaba de publicar un en 1929. Aquestes dades determinen una trajectòria perffectament Ferran un en viure aclarint. Darrera va és... la E! camp Borriol, alertes contra l'alarb o contra el cristià fronter, que tenien art propi, riquesa, fisonomia... Tenien, sobre tôt, allô que ja va perdentse (i d'això se'n alegren els iconoclastes in¬ féconds). j tenien caràcter ! I el tenien vivint entre muntanyes bel'es, entre una naturalesa dura i esplèndida a l'ensems, en mig d'una individualitat que afavoria la vida pròpia i donava, com a résultat, una existèneia vigorosa, compléta i decisiva. Per això cada poble del Maestrat era un nucli de gran importància en son temps : junt a la forta dominació militar del castell i e'.s murs i les torres, les produccions artistiques d'argenters, de ce am stes i pintors, els teixits famosos que a Pisa i Florèneia i Nàpols eren enviats ; junts a tremendes presons de cel les tenebroses baix terra, els esplèndids palaus de traseries de seguida pensaries una cosa : aquest home que riu tant és un trist, és un sen- manera mateixes pe: a que es que sembla roja, de terra-cota. El pedestal, en penombra, resta blau. PARLEN del Maestrat moites gents com a série, tôt això adobat les obres, i amb ago- a aquest mon, i sortim de mal greu, fora de les inso- en raigs de sol regió misteriosa, dificil, intrincadissima, on la vegetació és exqberant i soberbis els paisatges. peritat, ca- primeres clarors del dia. Prop de Molvedre ja és v.sible el- monument a la Restauració : d'una taven els el pereôs lències carreterils. per les imintanyes del maestrat Original «le Verchel, gravat per E. Martin. meitat hon de passar en aventura sense estatua Maestrat les historiés, l'altra de paciència. tament (. almela i vives. del d'una banda i venen esperant torn per a amb malediccions unes ratlles de tècnica impressionista, ofrena als llegidors l'espectacle vivid i acolorit dels homes i dels paisatges. El Libre, altrament, significa la maturitat estilistica de l'autor en aquella trajectòna dreturera determinada pels anys 1907, 1916 i 1929. Parlen que aventura: estimulant magnifie, si bé d'una altra un mena, ve altra... de València, regne per cas, amb exclusiva de la poesia. Fins el rudimemtaii teatre era escrit en vers, cosa no 11a- a quai exemple, ,fiels coLiters de taronja que, havent venut les pomes d'or, se'n van a Anglaterra o a Hongria, però no coneixen de la seva terra més que Alcira, Burriana o la població d on son. No obstant, ara sembla iniciar-se una correntia de curiositat envers algunes comarques i, principalment, el Maestrat. En aquest sen¬ tit, ha estât un magnifie estimulant la monografia del malaguanyat Ricard Carreras sobre la vila de « Cati ». També ha d'ésser floreixement de les lletres valencia- eren pretén haver descobert les comarques valencianes suara alludides. No ho pretén, però podia haver-ho prêtés. dóna el NATURALMENT, els primers temps de il'lu- muntanyes fer-li cuquemones a l'automòbil, i drar al seu da:rera, espantant als no Reaiment, és les a d'anecdotes... sitiu, d'asfaltar, nostra Però no comptavem amb els carros, o més ben l'aditament que portaven ; perquè cada d'el s porta un gosset, un deliciós gosbarraquero » que va soit i es posa allô imprevist: i particulars : la processô del Corpus a Pollensa, la Capella de Manacor, la residèneia dels pintors Rossinyol i Joaquim Mir, que feren florir moites branques edtiard lopez chavarri i la prosa valenciana la que ens esperen. pectes Tampoc marxa ; d'arriba: prompte a s:ó és del per terres és acabada carretera podem tindre bona que guerrers i agricultors. En aquestes terres hi hagué pa'pitació de Roma, sense que poguessin esborrar-la les grans gestes alarbs que Levantines del Maestrat sempre la | per aci es fern. e. lopez ehavaiTi. �vita literaria La lieux éditoriaux de per J.-P. periodics Los de Barcelone IVau La REGIS llengues romàniques, hom pot comprovar multiples assaigs de classificació. El criteri i el parer personal dels filèlegs donen per résultat, sovint, notables diferenciacions en classificar els llenguatges. I quan una classificació única és adoptada, en el fet de la adopció hi ha seva un aspecte convencio- nal. direc¬ Virgili, a voici : Les 12 et 13 décembre, l'éminent libres Los LES TABLEAUX EN Emile-Pierre Jalbert. par Editions Sa¬ « Paris, 12 francs. gesse », J'ignorais Emile-Pierre Jalbert. Je m en Son premier poème, « le frère Jean dédié à C. Gandilhon Gens d'Ar¬ mes, m'a plu : excuse. . 11 avait petit accent un Rodez De Jean Le frère Il avait de Perpignan ou petit accent un délicieusement Qui chantait des enfants Martelant les mots ou bien les chantant Faisant grise mine d'un air bon enfant Œil de myosotis et sourire franc Le bon frère Jean Les autres poèmes me plaisent moins. Jalbert écrit beaucoup de vers pour ne rien dire. Et son absence de ponctuation est d'une originalité démodée. Jalbert doit être jeune. Faut que jeunesse se passe. 11 n'en reste pas moins que son extraor¬ dinaire verbiage n'arrive pas à dissimuler complètement un réel poète. Dans la mémoire du amis l La llengua catalana pertany al grup ibero-romànic o al gal-lo-romànic? i O be queda fora dels dos grups? Sobre aquest tema cientific han discutit llargament els filòlegs i encara segueixen discutint. La prova que la discussió continua — i continuarà segurament — és l'article que el numéro d'octubre de la Revue Hispanique, dirigida per R. Foulché-Delbosc, publica el filòleg francès P. Fouché, a propòsit d'un llibre del filèleg alemany Meyer-Lubke. Els filèlegs estan dividits davant aquest problema. Sostenen la hipètesi que el català es una llengua ibero-romànica, els savis Saroihandy, Menéndez Pida! i Morf. Sos¬ tenen la hipètesi que el català és una llen- regretté . bornerai aujourd'hui à signaler remarquables conférences données par un groupe d'amis d'Iglesias. D'abord celle de J. Puig Pujades, la gloria sorda de N'Ignasi Iglesias, qui contient de nom¬ breuses citations. Puis celles du cycle Ignasi Iglesias, faites au théâtre Romea de Barcelone, par Pere Corominas, Ramon Vinyes, Francesc Curet, Ambrosi Carrion, avant les représentations de Fructidor, El Cor del Poble, Les Garses, La Llar A pagada. Je êuaBourciez, gal-lo-romànica elsi Guarnerio . la I i par Georges Riguet. Impri¬ Nevers. de la jeune Académie, Sonnets ! Ce sont des sonnets. merie Ces son¬ nets contiennent de fines notations cita¬ dines et rustiques. Les personnages d'une petite ville y sont campés avec humour. Les bêtes n'y sont pas moins bien1 silhouet¬ tées. Si Georges Riguet sait vouloir, on pourra en attendre beaucoup. PENOMBRE, pouvait trouver meilleur moyen ce puissant dramaturge, poète à ses heures, ainsi qu en témoigne brève pièce que j'extrais d'une pla¬ P. Fouché es déclara d'acord amb MeyerLubke quan aquest déclara que l'idioma català es diferencia netament del castellà. traduite harmonieuse¬ sincère inspiration ment. Alfredino fait songer au rossignol de poème Aria 'd môntagna n'arssigneul la sôa tristëssa, E và lôntan stërmesse 'nt un bussôn. An mes le fiôr, tut pien ëd frivôlëssa son A canta A d j'è 'n lament 'na Tremolen de pô Quan tu les arrenques Del seu branquilló. No enjoïs amb roses 'na : ch' antôfia vos vos una caôda, lontaiia, Mistral et sur Au- recueil de vers d'une Pariez... Seigneur! Après Verlaine, et Francis Jammes, José publié un inspiration élevée, traduit ses sentiments volontairement dépouillée, Vincent forme sans ment ... EXPERIMENTAL, par Collection des a Amis n° f. Editorial Occitan, L'ELGINISME Paul Mesplé. d'Armand », T oulouse. nous Armand Praviel tous a — — — — gouffre illimité. volupté Vaut ce rêve fou qui t'obsède. Ne meurs pas sans savoir la Mais une les bonheurs. Catszià i A. Conio, Peire Eellot; d'anys de discutir-se el problema de la situació de la llengua catalana dins el con¬ junt de les llengues romàniquf-â o novollatines, no s'hagi encara arribat a un acord entre els filèlegs. Quan es présenta el ca¬ talà com a pertanyemt al grup ibero-ro¬ mànic, o al gal-lo-romànic méridional, o com una llengua ni inclosa en cap dels dos G. Reboul, ment, es tracta Libre d'Or de la poesia jemenina; A. Rey, F. Mistral poète républicain; J. de Segarra, La jilha del Carmesi; E. G. grups Calignagi ; citats, En realitat, Figuière, Poèmes de Juin; Emmanuel-Delbousquet, L'heure cal_ advertir d'hipètesis. no que, Les classificacions cientifiques no dèna fetes la naturalesa; l'home les hi ha d'afegir el seu àrbitre racional. Una mateixa realitat natural pos ésser objecte de Pere Mialet, Présenta... classificacions diverses. En el Pour en l'incertain, Obras de l'Editorial Occitan du [péché. saveur beau jardin. ne fuis pas le certain, ce fait la face [blême, Dit-on à ceux que tient le remords du [plaisir. Quand ton âme aura bu la coupe, sois [sans crainte. Nul poison ne se cache au fond' et nulle [absintthe N'adultère le miel exquis du souvenir. Contemple, goûte, mords, étreins. Et puis [sommeille Au hamac argenté de tes illusions. Les pavot3 de la nuit fermeront tes oreilles Aux pensées qui pourraient ennuager ton [front... au de de Caries Derennes tourment qui José Vincent est mainteneur du félibrige. Il doit bien avoir écrit quelques poèmes langue d'oc. Quand les verrons-nous? ISénac, poème dramatique français par Robert Cantabre U 2 fI*. Capbat la lana9 poèmes occitans Emmanuel Delbousquet "1© fi*. fll©BHiivatge9 poèmes occitans de BOS mal. Fantôme! Le 'S© fr. A l'aflat clou fjregau, poèmes occitans de Paul Eyssavel "15 fr., Seguida beameza, poèmes occitans 5 fr. Obras de Xavier Xavarrot un volume "f© fr. de Maria-Carlota Girard , : dos grups — el gal-lo-romànic méridional i l'ibero-romànic lo com i — a com diferent dels intermediari a recomanable. Nosaltres ens la hipètesi de Diez, Wartburg i Fouché, que no posa la llengua ca¬ talana dins cap dels dos grups lingiiistics sembla ens poc decantem cap a Perè veïens. encara Las Ci de Vergèli, texte latin Juli Cubainas l'Ors9 poèmes de Valèri Bernard Georgicas e »9 texte occitan de Joan de Edicion monumentala que ens cas ens de les decantéssim la hipètesi gal-lo-romànica méridional no oblidariem que es tracta d'una simple hipètesi molt discutida i que no és prudent de bastir damunt un terreny tan poc sèlid el vast .edifici d'una unificació ortogràfica. cap a M. Rovira i Virgili a Voulu situer, après Fouché-Delbosq à la », l'état dans lequel se trouve la fixation scientifique du catalan parmi les grands groupes des langues néo¬ latines occidentales. Et il paraît être d'ac¬ cord avec la thèse de ceux qui ne lui trou¬ vent pas des signes assez puissants pour permettre de le placer dans le groupe ibéro-roman ou dans le groupe gallo-méri¬ lu le travail de Revue Hispanique avoir « dional. Cependant, nous avouons ne pas com-. prendre le dernier paragraphe du second éditorial. Et comme il est évident qu'il y a une allusion à l'œuvre de culture entreprise permettons de distingué confrère qu'il développer et d'éclaircir opinion scientiRque sur l'occitanisme notre gazette, nous nous demander à notre ait l'amabilité de que nous pronons. Que les nouvelles générations des pays le firent les Cata¬ lans, à rendre à leur parler la pureté an¬ cienne et à lui donner scientifiquement ces qualités qu'il en atteint par une évolution normale, ne peut en aucune manière être présenté comme un malheur et moins en¬ core comme motif à mauvaise humeur, sur¬ tout pour les Catalans qui sont ceux qui peuvent le plu3 attendre de cette épuration, de cette unification de toutes les variantes linguistiques du Midi. Henri Prat de la Riba, du moins, ne l'entendait pas ainsi... d'oc cherchent, comme a la parole : Il y a l'Histoire deux manières de comprendre : l'histoire générale et l'histoire particulière ou nationale. L'une consiste à la considérer comme un corps mort et l'au¬ tre, selon laquelle l'Histoire, — l'histoire générale de l'Humanité et l'histoire parti¬ culière, l'histoire nationale de chacun, — est vivante en nous-même et qu'il y en a davantage à vivre que de vécue; et que ce qui fut n'a plus qu'une valeur d'exem¬ ple, qu'il faut savoir maintenir si ce fut un bien, qu'il faut corriger si ce fut préjudi¬ ciable. Les uns écrivent l'histoire, les autres la font, la poursuivent, la prolongent. Nous aspirons, sans rougir, à cette seconde catéorie et ne désespérons pas de servir 'exemple à quelque historien de par delà le xxii0 siècle, qui, grâce à notre action de maintenant, pourra écrire, peut-être, qu'une volonté de redressement qui se manifesta début du xxe siècle, à la suite de la particulière de Catalogne et de l'œuvre de Mistral en Provence, marqua le début d'une unité relative... etc., etc. Notre distingué confrère a la parole. .Memento L'Auvergnat — de Paris (21 Déc.), Le merveilleux Noël des deux vieillards d'Antignac, L. Farges. p. La Bourgogne d'or fOct.). Beaucoup — choses de dans du goût. Le Feu — Facultés d'Aix, — MaRSYAS ces quelques pages. Et (Dec.), Le problème des p. L. Giniès. 'Déc.), Un poème d'Escri- veto. — l'estampa entre aquests. havia guanyat terreny la darrera hipètesi. Perè ara veiem que, amb motiu de l'acció occitanista, hi ha elements que amb la millor intencié del mon propaguen la hipètesi de la inclusió del català en el grup dels llenguatges gal-lomeridionals. Fins hi ha qui treballa per la unificació ortogràfica. Aquesta unificació En els ultims temps, (7 Déc.), Le poète Georges MONDE Chennavière, A. el d'afirmar el caràcter ibero-romànic del català i el de presentar- renaissance Pour l'ombre du fruit le fruit même. Ne crois pas diversos sentits au [remède On le trouve cientifica- hi ha motiu d'estranyesa. au ton Posteriorment s'ha reaccionat contra aquesta creença. La reacció s'ha manifestât en dos Mais le directeur de la Nau pmtrençal Hi haurà lectors nostres que s'estranyaran de comprovar que, al cap de tants heure de Nous connaissons comuns Migdia de França; en un mateix grup linguistic. » Aixi, la llengua catalana séria una llengua inter¬ mediària entre el provençal (en el sentit ample del mot) i els idiomes ibèrics. Tal és Testât présent d'aquest intéressant problema cientific. trouble; — dialectes del perè entre ells hi ha diferèneies prou nombroses que autoritzen a no comprendre'! iLiwres reçus — el català présenta molts punts Tout s'écoule et fuit, tout s'achève. Tout tombe en que — amb els élégante plaquette. Elle inaugure la des « Amis d'Armand » qui promet des heures réjouissantes, -j. saber si el català forma del grup gal lo-romànic del sud', o sigui del provençal en el sentit ample d'aquesta denominació, és una de les més intéressants questions de filologia romànica. En el segle passât, entre els literats i els filèlegs era corrent la creença que el català és un llenllenguatge « llemosi », és a dir, provençal. part son que Meyer-Lubke tingui raó en el català dins el grup gallo-romànic, creu cc collection lectal del mallorqui (que pertany al català oriental) i del valencià (que pertany al català occidental). La qùestió de no o Les lecteurs d'OC ont savouré ses articles sur l'elginisme expérimental. Cette principals dialectes ficació entre els dos : l'oriental i l'occidental, ni està explicat satisfactèriament el fenomen de la unitat dia¬ par més Sens exactament gallo-romànic meridional. dubte no es pot negar diu — j I prit. une simple, rhétorique. Vous aimerez ce frag¬ d'un poème intitulé Tentation ; a problema de la formació de les llen¬ romàniques ni és encara prou clar. el problema de la diversificació de molts dialectes d'aquestes llengues. En el cas del llenguatge català no es coneix prou bé el procès de la diversiEl gues Encara ho és menys conclusió més général, a saber, que el no forma part del grup hispano-romànic. Hom podria afegir ibero-romànic, fent entrar en linia de compte els parlars portuguesos. » Per altra part déclara que posar Peintre, critique d'art de l'Exfrress du Midi, érudiit, Paul Mesplé déborde d'es¬ — en hauria portât Meyer-Lubke català canssôn d'amôr... José Vincent, à qui l'on doit notamment a el castellà, una — banel, Després d'una llarga demostració detal: « Estem persuadits que una comparació amb el conjunt dels parlars espanyols, i no solament amb lada. P. Fouché conclou Tremolen de pô. Saint-Pères. sur bueno. Les flors quan te veuen... SEIGNEUR!, par José Vin¬ Paris, Garnier frères, 6, rue des de subtiles études que no sigui desapareix : de caballu, cavall ; de parte. En castellà la u final es conserva sempre amb el timbre de o : caballo, malo, part. Astut aimadô PARLEZ... cent. català, tota vocal llatina final a. No enjoïs amb roses El meu finestró. une na de l'autor alemany. Troba Fouché que, per allô que es refereix a l'esquelet dels mots, la diferèneia és gran entre els dos idiomes. Una de les distincions més radicals la veu en el tractament de la u final del llati. En réclame gratuite que Mesplé fait au suave Armand Praviel vient d'être réunie en farfala ai côr un parpajôn... Ma 'nt ël silenssiô d cola pas môntaiia, Ant l'armônia "d tuti côi côlôr, Drè Tanmateix, rectifia algunes afirmacions : Les Hors primerenques le divers où l'on retrouve toujours une intitulée Poésies que etc. ne quette 10 francs. pseudonyme dT Alfredino, Al¬ fred© Nicola publie un beau volume de poèmes en dialecte piémontais joliment présenté, Pénombre. Le pays natal, la nature, les saisons, la famille, les événe¬ ments quotidiens lui fournissent cent thè¬ mes cette Alfredino. Libreria édi¬ par F. Casanova, Torino, trice Sous aussi hipètesi • de célébrer CROQUIS, savis Morel-Fatio Zauner. Sostenen el català és una llengua diferent del dos grups, intermediària entre el gal-lo-romànic méridional i les llengues de la peninsula ibèrica, els savis Diez i Wartburg. Entre els filèlegs catalans, Antoni Griera s'havia decantat per la hipètesi gai lo-romànica, perè en un treball posterior sembla decantar-se per la hipètesi que el català no pertany a cap dels dos grups. D'aauesta opinió és també l'autor de 1 ar¬ ticle alludit, P. Fouché. Aquest combat especialment l'opinió de Meyer-Lubke, que inclou el català en el grup gal-lo-romànic del sud, com un dialecte del provençal, al costat del gascó, el llenguadocià, el llemosi, me les On cienttfica l/na ignasi Iglesias, mort il y a un peu plus d'un an à peine, ont commencé la publication de ses œu¬ vres complètes. Chaque volume, de trois cents pages «-environ, contiendra plusieurs œuvres. Le premier paru renferme un important inédit, Els emigrants, et une pièce en un acte, La festa dels ocells. Il s'ouvre sur une étude excellente d'A. Carrion, écrite spécialement pour cette publi¬ cation. J'aurai l'occasion d'y revenir. L'œuvre d'Iglesias en vaut la peine. Les MUSIQUE, publié les deux éditoriaux que IGLESIAS D'IGNASI AUTOUR jPoesia de La Nau, M. A. Rovira i teur Critica literaria p. O. Nadal. (Il Dec.), Çàrla à Tomas Garces. La Terro d'Oc (4e trimestre), A la Féderacion regiounalisto, p. L. Alibert. Nouvelle Revue française (Déc.), Racine, p. J. Giraudoux. Mercure de France (lor Déc.), La question bretonne, p. A. Chaboseau. — La Pubucitat J.-S. Pons, — — — p. �intermediari fUologia : Encara a «le vista sonca j ai pu la jor, à un Linguistique de la France que vous signale M. Alibert, pose des jalons tous les cinquante ou soixante kilomètres environ; quel¬ ques fois les distances sont moindres. Mais vous désirez peut-être des mailles plus serrées. Je vous offre quelques dé¬ tails plus précis. Pour ma thèse de doc¬ torat sur la Dialectologie ^quercinoise (non encore achevée), j'ai été amené ». Me sembla que acò En Jeanroy nos dizia so- Quand une explication simple, pho¬ nétique, conforme au génie de la langue suffit, il y a des chances que ce soit la bonne. N'allez pas, sans nécessité, en cher¬ cher une autre de plus compliquée et ne la soutenez pas sans preuves absolument déci¬ sives. » Or, sonca es perfeitament dins la fonetica e dins l'enginy de la nostra lengua, vent a : distinctives du carcinol a sembla que si non que deu donar foneticament : se no que, amb cambiament Me de i en cazuda de la segùnda n, e no Per admetre sonque venent que, cal suposar un entermediari : e e, da si non si ON que, se ON que. onca vist, ni auzit... Ara, pretendi parle languedocien, variété aurillacoise al XVI0 sècle, valent a la lengua d'Oc co- Bassignac-le-Bas, La Capelle-St-Géraud »-t Altillac. La limite coupe la rivière de la Dordogne entre Argentat et Beaulieu (Bel-1 uèc, Bel-lè) exactement entre Chenaillers-Marcheix (limousin) et Brivezac (carcinol) En carcinol bellocois sonca e no se que dizer al moment mençaba dernière que s'abastardir, a an produit, como darreira e en mant endretj, dar- niera. Sonca ha e no se jamais, no... sùn sinonims; hi que no nubença, una e nonca. Sériai fort en pena de la aportar textes, estant a Rodèz; vol dizer que no n'hi haja enloc. non ha toi registrat mais ieu. que lo dum lati existe diz : « Dùn davallabi lo redolier, una pèira mé fèc lempar e me cudjèri esquartaliar. » Quantes n'hai trobats que voliian a tota força far venir aquel dùn de la metiussa font que donc. Quantes n'hai encontrats que pretendian traire potó de pet (!) et que l'escriben petó, amais que venga da pòta = lèvre, labio, que Sap, exemple, acò no E En per encara en Carci? confùndre cal pota que et que se amb pauta, pouta, patte, paume. Hors se diz fòras en = carcinol corne lati, e jusqu'à se diz dusqu'az o dusquan, la z o l'n se pronunciant solament dabant una vo¬ cal. Per exemple : « D'aiceste dusqu'an aquel, dal un dusqu'az un autre » ; s'explica pella reunió de très mots : de usque ad, sens cap menestier d'una final as postitja. Lo ad lati ha donat ad que cara, per e, degradadié, s'emplega an e az en¬ plus usuals. En Avignon es una traducció errada de an Avinion, causada per la sem- blança de en francés e de an provençal, quant al só. D'igual manièra et ha donat ed, ez e e; s'auzis encore dizer : Son paire ez el. » Me recòrdi d'un vers de Peire Vidal : « Es ieu ad aquel semblant... » Es donc possible que ieu m'enganne, es possible que sia En Alibert. Segùnd lo conselh de Jeanroy, que nos djizia també que la prudença e la modestia sùn duas qualitats essencials del erudit e del sabent, me guardarài como dal fùlger de préten¬ dre que « sos ensags filologics resisten pas al examen » e que los meus « condamnan categoricament » los de tôt hom que no es ges del meu avis. E sinó per prudencia, ho fariai per cortesia... Dius me salve d'haber En tôt cas, tôt sempre 11 communes est curieux — tachés au qu'ils soient continue que sens gascona, e explicación del pasatge si non sonque pel mejan de la fonetica que oonsideri coma acceptabla. una > deux en e L. Alibert. — ere a las a en brèu, doas — ere uni- son la segonda conju- gacion occitana en — ir ; es atal que prohibere e excedere donan prohibir e exce- cantons, de Condat dir. Aquels mots, subretot escrits, se son gaire-ben perduts amb la descasença de nostra lenga al meteis temps que la mage part del vocabulari sabent. Quand lo poble o los escrivans n'an agut besonh, son anats los querre dins lo francés, en los adaptant fautivament a la premiera conjugacion occitana en —ar ; d'aqui prohi¬ ber e excéder, prohibar e excedar, segon l'analogia donner, donar. et l'ouest, au beau mi¬ du Godolin escriu encara: « Plan t'avian possedit las feramias d'infer », mas dins lo parlar actual, de formas coma degerir, devesir son vengudas mai que mai raras. Lo provençal e lo catalan, al contrari, las an servadas gaire-ben totas. Es natural que la lenga literaria renda tots aquels verbs a lor conjugacion tradioionala e renoncie un bon cop als orres barbarismes, coma : presidar, restituar, protejar. Seguiran donc lo paradigma de jenir : Al sècle xviiicn, ' , Vient — — — — exprimir, oprimir, a Ind. près. : presidissi. Imperf. ; presi- (en orlhagues : presidia). Perf. : sidiguèri. Subj. près. : presidisca. dissia paraître de at d do u l'aflat gregau / Au S OU fïle du \rent Grec « de Paul Eyssavel. préface de C.Jullian. Nous devons reconnaître que Marius André, reprimir, suprimir. Concerniir, decernir, discernir. Conferir, deferir, diferir, enferir, preferir, proferir, referir, transferir. Constituir, 4es''tuir, instituir, restituir, estatuir. Convergir, divergir. — Corregir, dirrigir, erigir. — DevesirDirimir. Digerir, ingerir, suggerir, gerir. — Diluir, poluir. Diminuir. Discutir, percutir, repercutir. Distinguir. Dissuadir, persuadir. Elidir. Eludir. Emergir, immergir, submergir. Escandir. Excellir. Exercir. Exigir, redegir, transigir. — Extorquir, detorquir, retorquir. — Evadir. — Evoluir. lmbihir. Lesir. Obstruir, desobstruir. Perimir, redimir. Possedir, presidir, residir. Protegiir. — Reflectir. Suplir. — — — — — — — — — — — — — — PreIm- dignes de voisiner sur nos un carg depuis le livre du regretté de vers provençaux tablettes de Dépôt central : meteis, meteissas. Lo biar sh (x en Al meteisses, subsistir pot s meteissa, o se cam- catalan). de costal formas son meteis existissia métis, médis (foissenc d'autras tolosan), meteùs, meteu, metieu (quarci e albigés), medieus (quarci). La lenga modèrna a servat mateis plan viu dins lo païs de Fois, dins lo Donasan, lo Fenolhedis, lo païs de Saut, suis confins dels departaments de l'Arièja, de 1 Aude e dels Pirenèus orientais; metiu, en quarci, reviscolat per A. Perbosc; métis, meteu, dins un ramat de parlars,' en composicion dins ara-metis, : e ara-meteu. Lo gascon possedis las formas vivas : madeis, medeis (escrit madedh, medech), lo catalan mateix Lo grossier (proncnciat metech). gallicisme même, nos pareis forabandidor del tôt, li cal substituir me¬ teis, forma d'us général en vièlh lenga¬ diocian e encara perfièitament viva dins parlars pirenencs ja mençonats. Per subrepés, aurem l'avantatge de demorar les acord amb lo catalan en M*rop, prèp lo gascon. e = proche Aquela preposicion es correntament remplaçada dins los parlars populars pel gallicisme proche. La vertadiera forma indigèna es prop tremudada savent en prèp per diftongacion de prop en pruep e reduccion en prèp. Aquesta darrièra forma es tant-ben enregistrada per las gramaticas del vièlh provençal. L'us d'aquel gallicisme es tant mai imperdonable qu'existis tota una tièra de ras : còsta, ran, de, al ran ran de, de, a' pè de, flor de, tocant, tenerit près, près de, etc. JDarrier, Darrier es darrer abitualament emplegat coma adjectiu correspondent al francés dernier, mentre que darrèr s'es especialisat dins la fonccion de preposicion, en francés coma dins l'autre cas, cal considerar la substitucion del gallicis¬ me damier coma fautibla, malgrat l'usatge que'n fan qualques felibres pauc avertits. Eme d'arange loïs alibci t. amen. » (La. Gazette des Méridionaux.) Un vol, de 224 pages, avec de en derrière. Dins l'un il n'était pas paru même = l'adjectiu indefinit lengadiocian dlata del sècle setzen ; n'avèm pogut relevar quel¬ ques exemples dins de textes qu'usain, dé même sinonims avec dJOC de novels comentaris sus sonque. Manteni dins lor integralitat mas doas conversas filologicas sus aquel mot. Mosen Bonafos es estât impotent a me fornir un sol exemple antic de sonca. Dins lo numéro del 15-1-30, publicaram per com¬ plément d'inventari una nota on dona Eufomis long formament assimilats ; elle la suit jusqu'à nord-ouest du Lot. De là elle vers — L introduccion Dins la vièlha lenga d'Oc, los verbs presque droit — — costuma sabents, manlevats conjugacions latinas département de la Dordogne, laissant au sud (zone du CA) Salignacles-Quercy (patrie de Fénelon) e^t SaintGeniès, et au nord (zone du CHA) Archignac. Elle coupe la Vézère au sud de Thonac (qui est de la zone du CHA) et la voie ferrée d'Agen à Périgueux vers Mauzens. Elle file ensuite entre Vergt au nord, et Saint-Alvaire au sud, dans la direction de Libourne, lais¬ sant Maurens au sud et Lagudal au nord (voie ferrée de Bergerac à Mussidan) : plus loin Saint-Médard au sud, et Villefranche-de-Longchapt et Lussac au nord. En somme, la limite du CA et du CHA suit sensiblement le quarante-cinquième lieu Asserir, — Aspergir. Assumir, consumir, presumir, resumir. Atribuir, contribuir, distribuer, retribuir.Cohibir, inhibir, prohibir. Coincidir. Collegiir, eligir, negligir. Competir, repetir. Comprimir, deprimir, irnprimir, Meteis Los verbes sabents en ir Poèmes provençaux las colonas femia Llorente abonda dins mon » A l'ouest des Quatre-Routes la pointe Arguir. — Assistir, consistir, dessistjr, exis- — Les Pa¬ « et la Corrèze à la hauteur — tir, insistir, resistir, subsistir. francés entièrement carcinols depuis un temps immémorial : les limites linguistiques n'ont pas varié de¬ puis des siècles dans ces parages. La frontière rejoint la limite du Lot et de Adiussiatz ! Me pareis inutil d'empantenar pot con- om Dauzut< filologicas limousines susdites. ces — retroceclir. Afluir, confluir. di- — fluir, enfluir, refluir. enserir. Conversas de Beaulieu, sauf les que succedir, Afligir. — — Beaulieu, aient été rat¬ Limousin et à la Corrèze, bien de Mercceur Johan BONAFOS. Nota. aquel punt, \ acò pròba que non es rencor. deux canton procedir, — > le tout — — Dordogne, la frontière laisse au (CHA) les communes limousines de Nonards et de Puy d'Arnac (Pè d'Arnà) et au sud (CA) Beaulieu, Sioniac, Queyssac (Cayssat) etc., en un mot — Mercceur, à Bribazat. et : Absorbir, resorbir. Abstergir, detergir. Accedir, concedir, decedir, excedir, pre- — nord razó ! posible de far res de definitiu tant que haurem pas reaLizadas las enquestas minucioses e apregundidas, dins totas las archivas e dins tots los terraires d'Oc, de que parlabi dins mon article precedent. Sens malcor ni Sus L. ALIBERT. . dit Canalliès pre- — (Delagrave, Paris, 1927) ; en particular la carta II, pagina 74 : Quelques limites phonétiques. tois , on per Alibert carcinole l'est, variété mais, entre no... como à — d'eau très encaissé, tout le de Mercceur (Mercuèr, Merquè) haber tôt legit, ni entendut ! Per mi hi ha hajut « contaminaciò » entre pas renseignements cours canton Aici-ne 1 enumeracion aproximativa Adherir. sultar l'obra d'Albert abords limousin. Au sud de est presidint, ; — Nota. de la Maronne jusqu'aux d'Argentat, qui presidiguèssi. Ger. Part. : presidit. : 3idissent. cedir, mes Jean BONNAFOUS. fer de Miécaze à Mauriac, la limite suit ce No l'hai au cours » , . le mas qu'elle passe entre Pierrefort (zone du CA) et Chaudesaigues (zone du CHA) suit la crête des Monts d'Aubrac, se glisse entre la Canourgue (CA) et Le Monastier (CHA) . Au delà je 'a perds jusqu'au Rhône qu'elle franchit, si je ne m'abuse, vers Le Pont-Saint-Es¬ prit, pour suivre la crête du Ventour, des Montagnes de Lure, Sisteron, les Trois-Evêchés, le col de Vermilion et la pointe nord des Alpes-Maritimes. , de la premiera. d'Etat-Maprès, tant elle est On m'a dit pied du Puy-Chavaroche, qui est dans la zone du CHA (un peu plus au sud, on dit Cavaroque), se glisse en¬ tre Loupiac, Saint-Christophe Pléaux, au Nord (zone du CHA) et St-Cernin et St-Illide au sud (zone du CA) A partir du confluent voisin du chemin de Carci.) en perf. carte précis et vous pourriez peutMonsieur Rhodes, les compléter. être, Parlant du Pom du Cantal, la limite passe « la sur sont moins du limousin. et noter A l'est du Cantal, rechercher la limite de CA et CHA; c'est, en effet, une des caractéristiques la semantica, no hi tròbi res de malaizit; per mi esquivai a : « sauv lo cas que... ». Per exemple : « Sonca venguèssetz, ieu hi anarài. » (Expression current Quant Saint-Genièsi et nette. à exattament como nonca. du CA de zone zone du CHA de Saint-Geniès à Li¬ bourne. Entre la Maronne et la Vézère L Atlas ai punt de fonetic « mout. es de en en En Alibert admet que si unquam pot A Monsieur Rhodes ; Monsieur, rendra compte passe le Cantal jusqu'à puis de CA et GHA SOXCA comentaris. c parallèle, qui Prononciations prepans occitan Joseph LOUBET. librairies, Librairie d'OC, Totilouse. i5 fr. dans toutes les Achetez von A livre» de philologie la Librairie d'Oc. �oc ÎO acliille arts Dans la vie des Arts et des Lettres, il est un rythme la courbe se déve¬ dont loppe avec la même fatalité. Le graphique des conquêtes du génie, du talent, de la puissance indique les mêmes variations dans leur marche réactionnelle à chaque épo¬ que littéraire, à chaque école pic¬ turale. D'abord les étapes lentes, progressives, difficiles — étapes de découverte, d'acquisition, de dis¬ location; étape vécue par quel¬ ques esprits incompris mais favori¬ sés étendards et flambeaux de la Beauté ascensionnelle. Le mur tombé enfin, la sape triomphe de ila Bêtise et de l'Indifférence — laugé, peintre guedoc. portés à la lumière, et il a élevé de ses mains rudes de terrien cet ostensoir où brille l'âme du Lan¬ nais; après dix-huit mois de travail, guedoc. Paris Laugé est né en 1861; ses pa¬ paysans aisés, lui font faire de bonnes études au Lycée de travaille d'abord chez Cabanel, en¬ suite chez J.-P. Laurens. Il loge chênes gué, Sempé; tout jeune, dès qu'il autour — — boisé sauvage âpre et ; rents, Carcassonne où il amitiés avec noue de fortes Robert, Gaujon, No- 11 est un bité et consolation dans sa moralité — — artiste qui, dons de coloriste ses de Monet — il n'a le soleil sous les im¬ pressionnistes que bien après; il portait en lui cette germination de la « division de la couleur la floraison est de son œuvre. » dont Le cas une démonstra¬ l'équilibre, de la stabilité bien française; les excès de l'ana¬ lyse extrême dans la recherche de la couleur avaient jeté l'art dans le ce tion peintre est de domaine opposé et créé la réac¬ tion du style pur constructif recher¬ ché jusqu'aux sources de l'art nè¬ gre. Laugé, en toute indépendance, a gardé le sens de la tradition — il est resté lui-même — aussi au¬ jourd'hui où l'impressionnisme est à sa place et que le peintre est connu, on le croit néo-impression¬ niste il est resté impressionniste tendu dans l'aspiration du perfec¬ tionnement de sa technique et de — la traduction de sa LAUGÉ. A. — "Bourdelle à 2» ans". vision. Tel est Laugé, le peintre languedocien. Laugé est né à Arzens, au pied de la Malepère; mais il est d'un peu plus loin, de Cailhau, où ses parents allèrent quand il avait deux ans; c'est là qu'il a passé sa vie d'enfant, d'homme et d'artiste. Cailhau est un petit village de à l'hôtel Drouot, où leur se vendirent de 15 à 50 francs. L'im¬ pressionnisme qui répond, c'est Achille connu vente 'manifesta au mi¬ lieu de l'hilarité publique, et où quelques-unes de leurs toiles se sa pro¬ marche immuable d'un parti il y a quarante ans impressionniste, sans le savoir et sans l'apprendre, est resté toute sa vie impressionniste; en dehors de toute influence théorique et des mouvements d'école, Laugé s'est fait lui-même. Il n'a pas développé Laugé du impopularité Mode, aux marchands de ta¬ bleaux, à la Bourse de la Peinture, une de partager, avec ce cama¬ rade une la qui est cœur Monet, Renoir, Pissaro, Sisley et Berthe Morizot essayèrent subordonnées à ou cette zanne, cin¬ ans de vie artistique. spectacle dans ces fluc¬ liées tuations est Languedoc, son atelier; Laugé parle toujours avec émotion de Maillol qu'il appelle le « sculp¬ teur de la Beauté pure ». Laugé resta à Paris jusqu'à 1888. L'im¬ pressionnisme, après de rudes ba¬ tailles, allait triompher. Les temps étaient déjà loin où, en 1875, Cé¬ d'expiation calculée et de cristal¬ lisation patiente a été suivi par l'Ecole impressionniste : on peut quante-cinq il vit dans l'intimité d'un dacieuses, d'engouement démesuré, ces réelle admiration; une époque, Laugé connaît ' et grand ami qui est devenu aussi un grand ar¬ tiste : Maillol; quand Laugé faisait son service militaire, Maillol eut le A l'éducation; courbe dans même ébloui de la virtuosité, de la facilité du grand Montalbanais. universelle. Ce cycle de luttes au¬ cette une encore ligne ressort dans la joie la lumière de la compréhension étudier petite chambre de la rue Bonaparte — c'est là, un soir, qu'il reçoit Bourdelle qui arrive à son tour à Paris pour en faire la con¬ quête. Bourdelle a de modestes ressources la bonté de Laugé une teur raine la et pour Beaux-Arts, Laugé n'est pas terminée. Laugé a gardé pour l'illustre sculp¬ vie méditative et souter¬ cette aux de de la Machine à Gloire. Soudain, le trou noir du silence, la ligne du graphique chute dans l'ou¬ bli. Alors se produit le travail lar¬ de étroit, il part il rentre solution, ils partageront chambre, le même lit; c'est en 1883. Bourdelle et Laugé m on raconté, avec le même grand cœur, leur jeunesse des durs dé¬ buts. Laugé était alors l'opulent; l'étoile a changé; mais la course rateur par dans la — masse est trop — — sur le graphique pénible devient le jet d'une ligne droite : fusée rayon¬ nante du triomphe au ciel conven¬ tionnel; mains applaudissantes des snobs béats et panurgeards; pieds crispés des marchands sur l'accélé¬ vaire de la le cadre trouve marche la amitié lie l'Audois et le Montalba- du clocher, des maisons coiffées de toits rouges se bousculent comme des enfants de chœur et tombent sur la pente de la colline la route monte de Bram, l'enrubanne, traverse et res¬ sort couverte de platanes dont les fûts blancs conduisent sur la ligne de faîte de la Malepère : massif l'Aude — c'est le succès lan- «lu en bas, des pins, la maison paternelle; de l'autre côté du rail, sa maison; puis le Rhazès buis verts; genêts; et le parasol couvert sous vallonné et donne une main buco¬ lique à l'Ariège; la coulée fertile de la plaine défile, au nord, entre la Montagne Noire et la Malepère; au sud, à gauche, les Corbières, dont les arêtes montagneuses ont l'air de mains osseuses qui se joi¬ falaise auda¬ cieuse et nue, le piton abrupt de Bugarach; toile de fond : la ma¬ gie miroitante des Pyrénées bleues. Ce paysage de Cailhau, par son gnent; loin, au une caractère modéré, exprime tout Laugé. Laugé n'est pas un acci¬ dent, ce n'est pas un produit arti¬ ficiel c'est — fruit de la terre. un Sa peinture est l'efflorescence son amour natal, il nous donne de ce mère; son œu¬ vre est l'écho agreste et fidèle d'un paysan que le sol a porté pendant des générations silencieuses, obs¬ cures et laborieuses; puis l'enfante¬ qu'il reçu a ment a eu de lieu sa et ces races succes¬ sives d'agriculteurs penchées pen¬ dant des siècles sur le même sillon se sont, soleil, et par de lui, dressées dans le lente et cette progres¬ sive gestátion, Laugé est sorti pour fixer l'image éternelle du Langue¬ doc. Laugé est la vivante légende du trésor enfoui : fruit du labeur permanent, de la longue patience, des rudes travaux, des privations acceptées. Une fée occitane lui donné la clef des joyaux qu'il a un loisir, il dessine; ses vacances il les passe à peindre : ses parents sont inquiets de ce goût fervent, et ne le favori¬ sent pas; ingénieux — il me l'a sont pour lui belles, car un joli souvenir pit¬ il trouve les couleurs qu'on ne veut pas lui acheter dans les champs; sa palette d'enfant est composée du rouge, du bleu et du jaune : la mûre, de son jus vineux, lui donne, écrasée, le rouge; l'ail sauvage, de sa bulle crevée, fait un beau bleu; quant au jaune, il n'a pas trouvé de plantes généreu¬ ses qui le lui offrent, et sur ses pe¬ conté comme toresque tites — économies il l'achète à la palette d'enfant était déjà la vision exacte de l'adulte; elle n'a pas changé. Allez dans son atelier, 1 7, rue Georges-Picot, à. T oulouse, sur sa palette vous y verrez couler le rouge, le bleu, le jaune; il a ajouté le vert d'émeraude, et il pourrait s'en passer fa¬ cilement. Ses parents réalisateurs désirent en faire un potard; on met le jeune Achille à Carcassonne, chez Théron, comme élève en pharmacie. Ami du crayon, plus que du pilon, il traverse, sans trop les voir, plusieurs pharmacies — Limoux, Nanbonne, Toulouse. Il fait enfin comprendre que sa vie n est pas faite pour le mortier, et qu'à l'obscurité de l'officine, il pré¬ fère les grandes harmonies de la lumière. Il plaide bien et rentre ville. Cette Beaux-Arts, à Toulouse — il connaît Bourdelle, et une vieille a aux a y aussi bien à un d'œuvres, soutient que de vingt en 1889, classement d'idées une lutte la gloire de Manet, Degas, Renoir, Monet, Caillebotte, Sisley, Signac, Pissaro, Guillaumin. Laugé n'a pas connu ce ans pour mouvement, des Beaux-Arts il et était à l'école suivait les cours des pontifes de l'Institut et les Sa¬ lons des Artistes français, du Cer¬ cle Volney, du Mirliton, ne lui montraient que des images anecdotiques ou allégoriques de Bonnal, Cormon, Cabanel, J.-P. Lau¬ rens, Bouguereau, Lefebvre, Carolus Duiran, Jaquet, etc. Ce défilé académique le laissait sans émo¬ tion, et il cherchait ailleurs une sa¬ tisfaction esthétique que lui don¬ nait, dépouillée de toute conven¬ tion, surtout les peintres de 1830; dans Courbet, Delacroix, Corot, Millet, R. Rousseau, Daubigny, Diaz, Daumier, Barye, qui com¬ mençaient à prendre à cette épo¬ que leur véritable importance dans l'histoire de l'art, il cherchait la lumière, car il était inquiet de son expression. 1888 sans Il partit de Paris avoir eu en la révélation de l'impressionnisme — ironie mélan¬ colique des choses, il allait passer une partie de sa vie à chercher ce que l'on venait de découvrir, « la division de la couleur ». Ce n'est bien plus tard, par un livre de Ch. Blanc, qu'il fut initié à la di¬ vision du ton; il y a à peine quel¬ ques années, que lors d'un séjour à Paris, il découvrit Monet; deque �11 puis, Maître, il a une vé¬ il met à leur place la génération suivante de Van Gogh, Gauguin, Toulouse-Lau¬ trec; comprend de nos jours Mapour ce nération tisse Van et autres, auguste; Dongen; quant aux il les regarde, s'ils sont sin¬ cères, avec curiosité. Parti de Paris, Laugé nia, 2(*) cap chaque jour a été pour l'artiste une prière quotidienne d'une lyrique ferveur devant la na¬ ture. La terre d'Aude offre une diversité d'aspect qui est comme le résumé marin et continental de la France : l'éventail éployé des amour; EL govern de Lord Dorchesfou ter d'apaivagament, però els Prescott, Milne, seus successors, Dunn i Craigh l'administració co¬ lonial pressionés als canadencs. Aquests volien mantenir lus de llur llengua en les deliberacions permeteren que oficials i en tots els actes de la vida proves pot les maniobres es succeïren i els ca¬ nadencs hagueren d'acceptar una lluita que havia d'acabaf en sang. Els -campions de la defensa dels drets dels vells habitants del Ca- provincies : l'Ait i el Baix Canada, amb 1 esperança que vignes opulentes; l'aride garrigue de la Corbière; les forêts de la Montagne Noire; les bassins, réser¬ voirs lumineux du Canal, la flaque sió acabaria existent des étangs; la ligne Méditerranée sarrazine; les ruines féodales, bûchers des Albigeois; tel est le Langue¬ doc; mais dans prélève avec terroir ce Laugé l'exprime il chacun de sa en ses era d'establir, a sem- très cossos : un Governador amb Conseil executiu; un Conseil legislatiu nomenat per la Corona amb caràcter vitalici i una Assem¬ blea elegida pel poble. Aquest, de el seu fet, només podia nomenar représen¬ tants legislatius i els altres cossos podien paralitzar l'esforç dels repré¬ sentants. Migrada conquesta que la tenacitat de l'esperit, perù, havia paysages, dans ces notations un poète épris de la simplicité et de la gravité des choses. A voir les toiles, les pastels de ses paysages, on pourrait l'accuser de manquer de puissance il n'en est rien. Ne pas être pathétique, ne dit pas manquer de force; il n'est pas le peintre du soleil brûlant, de la morne féerie de la lumière acca¬ blante, du ciel implacable et hos¬ tile; sa vision n'est pas celle d'un Chabaud qui ne voit qu'un -« Midi couleur de cendre et de bûchers »; il n a pas cette expression désolée et cruelle; paysan il est devant la nature calme, confiant et tran¬ quille, il est inspiré par une séré¬ est — — Cambra electiva i un Conseil com¬ post de membres vitalicis nomenats per la Corona. Aquesta Llei preveia, doncs, un sistema de govern personnalité. Laugé préfère, au caractère pathé¬ tique et sévère, le sentiment se¬ rein, le beau coloris, l'harmonie de la ligne. Cette sensibilité calme, et entre aquesta divideia la rivalitat les dues races. La blança de la Constitució Anglesa, un Conseil i una Assemblea; una d'une y — intenció seva hellénique bleue dencs. d'una gran civilitat. Ês el période més brillant del parlamentarisme i en les deliberacions sobre el particular es distingiren politics tais com Pitt, el fill de Chatham. Fox i Sheridan. L any 1791, Pitt sotsmeté a la Cambra dels Comuns la Llei Constitucional que establia el principi electiu i dividia la colònia en dues o satisfer-les, perquè no porten més que l'ambició d'amuntegar rapides riqueses i a aquest afany ho sacrifiquen tôt. No hi hagué, doncs, tranquilitat; no franco-cana- ' consideració de gratitud de patriotisme alla à Cailhau où il resta vingt ans à tra¬ vailler à peindre avec conscience et polltica l'esperit dels de fer fructifera. — enric .sala. Petites La ; pour les abonnés, I fr. Livres ON DEMANDE le Trésor du Félibrige, de Frédéric Mistral. Faire offres C. D., OC. BOURDELLE. — "A. Laugé à 2» ans ON DEMANDE 1 édition Paul Meyer, de la Chanson de la Croisade. Faire of¬ fre T. L., OC. nité familière, une gaieté tendre, joie égale. C'est la lumière qu'il peint et non la splendeur dé¬ vorante du feu lumineux. Si Laugé aime le pastel, c'est que le pou¬ droiement du pastel écrasé va à son tempérament; il estompe peu, ce qui lui fait garder la vigueur, la force de sa facture; c'est par trait que son pastel travaille et combine des supperpositions de couleurs; ainsi ces paysages gar¬ dent une belle tonicité, et sa pein¬ ture ne sombre pas dans la gui¬ ligne, 3 jr. annonces une le et mauve confettisme pressionnistes les papillons bariolés morts sous le des commerciaux verre. im¬ dont épinglés sont La caractéris¬ tique de ses constant du dessin, base paj'sages est un souci construc- tive essentielle; la direction des li¬ la proportion exacte des sur¬ faces, l'étude minutieuse des va¬ leurs sont l'armature puissante de ses paysages d'où se dégage : la gaieté de ton, dirait Seurat, la do¬ minante luminieuse. gnes, Tel est Laugé. jean girou. pública. Fou llavors que fundaren llur primer diari : « Le Canadien », el quai prengué per divisa i per programa : a les nostres institucions, la nostra llengua i les nostres lleis. » La lluita s'enverinà i l'Administració esdevingué més opressiva. Els aconteixements serviren, però, ocasionalment, la causa dels franco canadencs. Esclatà una - entre Anglaterra i els E E. U U., el Canada fou envaït i guerra nova calgué cridar-ios sin a per tal que ajudes- vèncer l'adversari. Els franco- canadencs, atents traren novament la crida, demosllur llealtat, i fou a gràcies a llur concurs, decidit com el de l'any 1775, que alguns centenars de milicians a les ordres de gouai. Ni així, però, el tractat de que posà fi a les hostilitats, no fou favorable als interes- llur prudència els suggeria, hague¬ recursos que d'enfrontar-se resoltament als adversaris i dir-los coratjosament el d'aqui no passareu ». En l estât civil, Panet, de Lobtinière, Pierre Bédard, de Rocheblave, Papineau, Tascherau, John Neilson, Viger, Bourdages, portaren el pes de la defensa al Conseil Llegislatiu i a Londres. Davant els sagrada Cada es atacs, La feina de servar les tradicions fou ell la més venerable... La tasca d'aquests braus apòstols que, sorgits de la terra en el moment més del Canada : la questió de les fronteres del Maine es resolgué a favor dels E E. U U. Si més no, tothom hauria dit que la diferenciació linguística, amb dalit de fer fortuna. Crevasses Història ens mostra Engelures minories i aquestes que Però la aquestes burocràcies, quan cauen damunt un pais amb l'intenció d'explotar-la com a colò- de la (*) Vegeu el núm. d'OC. 124 (15 décembre) que a la llarga havia de resistir les tendències absorcionistes del sud, fou, vé¬ ritablement, admirable. Els liders franco-canadencs deci¬ diren llurs compatriotes a adreçarse al Rei, per demanar els fos concedida la constitució d'una Assemblea pròpia; posaven en l'obtenció d'aquest organisme l'esperança del triomf de llur raça i el germen de llur emancipació. 1 apel'laven el sentit de justicia del Parlament Britànic, el quai, en les darreres déca¬ des del segle divuitè, donà al mon gare. max. appar¬ un quart Ecrire Paul, OC. RECHERCHE personne susceptible s'intéresser à produits de beauté. Ecrire Albert, OC. Déclarations de Décès Convois funèbres sacerdot esdevingué en sa parroquia l'ànima de la defensa i s'erigi entre els seus feligresos en guardià de la religió i de la llengua. pièces, Faire offres A. F., OC. la unió critic de la lluita, salvaren el Ca¬ nada francès amb la conservació de cooperació havia de desar- trois Divers formà espontàniament. Gand (1814) sos RECHERCHE, à Toulouse, DUPLICATEUR d'occasion demandé. « tenaç la batalla de Chateau- la burocràcia i la minoria de súbdits arribats de nou si Canada, CRÈME SIMON gran ON ren per aquesta disparaissent par l'emploi quotidien d heure de la victòria mar Gerçures tement esgotats tots els Salaberry forçaren i decidiren la en Appartement nadà, foren, entre el clergat, els bisbes Briand i Plessis, els quais, Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de 1 état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence règle « sonnes elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S adresser, concernant pour tous renseignements au Ser¬ les convois funèbres, vice municipal des Pompes Funèbres, rue Pargaminières (Téléphone 1.40), qui se charge de toutes les dé¬ 34, 1 marches auprès des ministres des divers cultes. Corresponsals forans, adresseu les vostres comandes d'OC a la « Societat General de Libraria » �1 sessions del " MjCS Conferentta Club99 EL que em proposo en aquesta confesobretot, establir es, rallélisme. un pa¬ sembla frapant, dels très pobles l'hebreu, el grec i el romà — en el que pertoca al problema de la supervida i les seves consequèneies. Establir no vol pas dir explicar ; vet-aci perquè també voldria apartar des d'ara una obligació a la quai ni jo, ni, segons el meu convenciment, cap altre, no sabria correspondre. No; aquest paral lélisme restarà, després de la que em les religions entre — dissertació, tan enigmàtic meva com per Ta cl eu eatcdràtic algú, desitjós de trobar a qualsevol preu la clau d'aquest misteri, recorri, potser, a la hipòtesi d'un moviment de caràcter profètic que hauria abrandat els très pobles i encara segurament d'altres, moviment del quai, però, no sabem absolutament res. D'altres preferiran reclamarse de la teoria mes de moda designada amb un terme no massa només el posats, fet. encara, que amb ells mai no sabeu si esteu acarats Preuss cent Aquest dogma d'una anihilament absolut ni La altres més, obtingueren ré¬ sultats diferents tregueren tives. Si hora no desespereu de reeixir, jo, però, renuncio. En fi en bona figureuvos aquesta tasca enorme acomplerta per un home deu vegades Matusalem ; jo discutiria el dret d'aplicar els résultats de les seves recerques sobre les religions primiti¬ ves a religions desenvoiupades fins al més ait grau, tais com aquelles de les quais us parlaré de seguida. No que jo en negui ; : el parentiu primari ; puix que no en sa¬ bem res, fóra tan temerari com admetre'l No; tôt atorgant-vos tôt el que sobre La quai contra, cosa que recerques vol no dir, però, per la utilitat de les en général ; res pas jo dubti etnològiques d'això. Estudieu el més estrictament pos¬ sible el nostre germa primitiu, cuiteu, àdhuc, de fer-ho abans desapareixi ; afegiu-hi, si tant us plau, el nostre cosi el mico. Us llegirem amb interès i redoblarem la nostra reconeixença en vista de la dificultat de les vostres recerques. Però respecteu, repetesc, la nostra frontera cotransgreció només muna ; una ria résultats a no enganyadors. d'ésser testimonis. En la seva ens mena- N'acabem obra clàssica sobre la Psiquis, de la quai em caldrà reparlar, Erv. Rhode ha cornés la imprudència de fiar-se de les teories etnològiques de Tylor i de Spencer, Bé, doncs; ara mateix W. Otto partint de les teories de Krujt i de Preuss fonamentades en materials etnològics d'altra provinença, ha disputât la justesa de la seva opinió en un punt prou essencial. W. Otto m'objectarà que ha fonamentat la seva contradicció sobretot dels textos interpretació més exacta una està bé, però de grecs ; només parlo del mètode. plauria deixar establert és, ment em en El mo¬ que que no està permés servir-sè de les idees ses dels primitius mens per presenten que religioexplicar els fenèles religions dels voldreu, us pregaré, només, la frontera entre els dos domenys, li heu-vos aci per què. Diuen els evolucionistes, que els organismes més complicats han eixit d'un organisme abso- pobles d'alta cultura. lutament dels Hecalgui afegir res d'important a les recerques tan subtils i consciencioses de Lods, el quai, en els aquest existi me punt primitiu, milers de davant d'una monera que segles ha. Tôt inclinant- aquesta teoria, persisteixo a malgrat de tôt, que la monera de la quai eixi la nostra raça humana degùé creure, ésser d'una naturalesa tota diversa de la que després de milers de centuries ha tât monera; perquè si també ella hauria restât tes d'esdevenir l'àvia fos altrament, monera d'una res¬ en comp¬ descendèn- gloriosa. 1 aquesta diferèneia ori¬ ginal basta, jo crec, a fer dubtosa la utilitat de servir-se dels uns per explicar els cia 1 respecteu que tan altres. Això parlar dels Hebreus, dels Grecs i dels Romans, us voldria fer gracia del tabú, del manà, de l'orenda i, en général, de tota la terminologia papuesca o malagàssica que ha inundat parcialment la nostra religiologia. que, en establert, això idea de la super vida i vaga hauria pas immortalitat de servit. l'ànima en el més ait grau, filosofia idealista dels Grecs, rondava, si es pot dir aixi. temps ha entorn l'esperit hebreu, gràcies a l'element hel'lenistic que l'envoltava, sense poguer, perè, esflorar-lo. 1 la idea s'obri pas, al fi, llavors de les persecucions religioses sota els seleucides. Aquestes àni¬ mes de la Cheol, a malgrat de tota llur impotèneia présent, havien servat una fa¬ cultat preciosa, la ûnica que els havia deixat el jehovisme : la de l'existència. Tôt el que és, tôt el que viu en el pré¬ sent, és susceptible de viure tota vida en l'esdevenidor ; ben diversament del no res absolut que mai més ni podrà gerrninar. I puix que la idea d'una igualtat compléta Si començo breus, no és les per al nostre tema. dos volums del creences perquè pas seu em bell llibre sobre « la la vida futura i el culte dels l'antiguitat israelita » — Paris, 1906 em sembla que exhauri la qiiestió Segons les seves recerques totes d'acord amb les d'altres predecessors que ha despullat de guisa totalment satisfactòria (bascreença morts en en — tarà d'anomenar Schwally, aci l'obra de Fr. Des leben nach dem Tode » Giessen, 1892 que el mateix Lods té per clàssica) podem afirmar, segurs d'exactesa, que en l'antiguitat israelita hi hagué una lluita acarnissada entre la religió popular i la religió oficial de Jehovà. Sembla que la primera no diferi massa de les altres religions populars dels po¬ a — bles semitics, àdlhuc, si ens cenyim a 1 essencial, de tots els pobles en géné¬ ral. Hi trobem, en primer terme, la fe la supervida de l'ànima, ben die en la immortalitat de l'ànima, puix que aquest darrer dogma és de caràcter filosòfic estrany a qualsevol religió véritablement popular. Segonaen entés que no també s'hi troba la ment, representació contradictòria i, per tant, universal, segons la quai ànima és alhora feble i és feble i, subsidiàriament, freturosa, cal fer-la objecte de la cura particular dels vivents; puix que és potent, pot venjar-se de guisa terrible aquesta puix potent; d'aquells guard seu que refusin d'acomplir a l'esaquest deure de pietat. Encara hi (trobem, tercera,ment, ri|tes funeraris assats desenrotllats, conseqiiència lògica del punt segon ; rites, altrament, que els diriem dictats més per la por que per que l'amor. Encara, en quart Hoc i com a consequència lògica idèntica a l'altra, un culte no sats; que pronunciat dels avantpashom els hagués amat o no, la prudèneia aconsellava guardar-se de llur cèlera, si no justa, eficaç. I, darrerament, aquella altra consequència ultrancera de la segona constatació que és la nigromància menys tothom coneix l'escena impressiode l'evocació de l'ànima de Samuel, ; nant dels bons dels malvats i profeta difunt, per la pitonissa d'Enque cal, sobre aixè, no generalitzar massa ; perquè podria ésser que la facultat profètica excepcional d'aquesta ànima forta i la seva posició d'eloïm en aquell mon incolor del més enllà, fos deguda à una benevolença ella també ex¬ cepcional de no sé qui ; recordem, que si havia dat a teixa la darrera del una consciència de si perfecta, ma¬ les al¬ tres, com ens diu el poeta, son tais que ombres. Es un punt, perè, sobre el quai tampoc no cal insistir massa; àdhuc si fem abstracció de la nigromància, les al¬ tres constatacions que acabem d'assenyalar tôt basten a donar-nos clara de l'animisme de l'Israël antic. Ara bé ; mentre que en una idea prou la religió popular aquest animisme amb les se¬ consequèneies delicades o ferèstegues, perdé cada dia més el seu terreny davant la marxa progressivament victoriosa del je- ves l'ombra de la esdevingut fonamental térialisme dels Hebreus, creà aquesta altra idea que ens és tan familiar la idea de la resurrecció dels morts, — dels justos per a la glória, dels malvats la ignominia », com resa el prêtés Daniel. Aquesta nova donà, durant un seguit de segles, una embranzida prodigiosa a la fantasia creadora dels rabins ; llur obra fou aquesta literatura anomenada apècrifa, on cada autor s'aventura a resoldre el problema de la resurrecció a sa guisa, fet que lliurà, en conjunt, un véri¬ « per a table laberinte de creences, sense camins eixides, i de faules entrellaçades i dis¬ cordants. No ens cal, perè, entrar-hi ; al¬ ni trament, deu qui ho ha fet creure que en tindrà vegada. una po¬ prou per sempre més. 3 dor. Cert en l'Odissea l'heroi es troba en estât de consultar l'ànima potent del profeta Tirèsias, és que la reina de l'infern ha acor- a intolérable en aquells temps atroços, tan ries d'abnegacions i d'apostasies, la idea d'una retribució respectiva degué imposar-se als esperits esparverats. Fou aixi com el dogma grec de la immortalitat de l'ànima, amal¬ gamai a la idea jueva de l'existència en la Cheol en les condicions fixades pel ma¬ Cheol, el pasem 2 — vol dir és, si potent i conscient concebuda per la a per la raó senzilia que els de fonts diverses escollides arbitràriament. Altrament, ningú no ha trobat encara la guisa de fotografiar l'anima d'aquests pretesos primitius; i els que ens han volgut donar retrats, àdhuc obrant amb la més gran circunspecció (cosa de la quai no sempre estem segurs del tôt) hagueren per força de retocar-les mal no fos per res més que per a introduir-hi la nostra lògica poc primitiva o, en fi i en el millor dels casos, perquè els calgué emprar en llurs descripcions una llenga europea. Us suposo d'acord amb mi, que ningû no pot dir-se coneixedor de la religió grega sense posseir una coneixença prou pregona de la llengua dels Grecs ; sigueu, doncs, conséquents i conveniu, també, que no us podreu pas vanar de comprendre les religions de les mil i una tribus primitives, sense haver estudiat d'antuvi les mil i una llengiies respec¬ ; enihilament un feble es prestava, no obstant, a una evolució futura per a la quai la hipètesl d'un els que temptaren una sintesi preja fos Tylor o bé Marrett, Krujt, o el sentiment de llur miseria total de fóra exactament. o, més fàcilment, a dé¬ després, perquè son tan nombrosos que despassen els limits de qualse¬ vol intel'ligència liumana i segurs podeu estar de morir-vos deu (vegade^ abans que un bri de sintesi us sigui permés. En ; Menslimitant-nos prosseguim voleu, econhortador, perè primitius véritables matura, sigui no prematura. fets. tenen cadents ; efecte doncs, que jehovisme ha abolit la fe en l'ànima potent i freturosa ; no ha abolit, perè, la creença en l'ànima supervivent en général. Perè aquesta ànima se la figura feble com una alenada o com una ombra. I, àdhuc, aquesta vida sense força ni consciència, no la prolonga pas en la tomba ni en qualsevol altra part en el veïnatge dels vivents ; és, doncs, endebades d'ocuper-se d'ella, perquè ni la nostra cura ni les nostres pregàries ne l'atenyeran. 1 puix que ella havia d'ésser en alguna part, hom la confinà en la Cheol, mena de camp de concentració per a les ànimes del mon sencer, d'on no es. poden al'legar altres atributs que éls purament negatius. Si, segons l'expressió ben sabuda del psalmista, ningû no pot, en la Cheol, ni lloar a Déu, aixè vol dir que en ella tota consciència personal ha desaparegut. Almenys cal creure que les ànimes allà aplegades i anomenades supervivents, no puix que ja hi estem salvi una altra exigènc.ia, la quai despassaria el meu intent i les meves forces : ni pretenc abordar ni esflorar en el més minim el problema de l'origen de la creença de què parlem. Això vol dir que restarà de banda l'animisme, el preanimisme i qualsevol altra hipòtesi emergida en la consciència ombrivola i ferèstega dels si-dients primitius. D'antuvi perquè Permeteu, almenys, o, perè dubto ; resposta una El la quai identiques condicions produeixen en mé¬ dis diversos i independentment els mateixos efectes ; teoria que. aplicada a épo¬ ques remotes i passablement obscures, té l'avantatge preciós de permetre-us la invenció a vostre grat de les condicions que calen per a produiT els efectes en qiiestió. Jo, però, que sento per ambdós procediments la mateixa i prou justificada desconfiança, em cenyiré, com he dit, a constatar avant- alhora escollit, la ben s'ho pot preguntar trobi es trestant, de la convergència, segons teoria al culte dels tôt natural de l'ànima humana. Ah, tan hom als Universitat de Varsovia de la tura si, arhitrària Zielinski del 1 l'exili llarg de Babilènia, que allunyà el poble de Judà de les tombes dels avis, n'aboli els darrers senyals. Hom pot preguntar-se d on venia aquell menyspreu de la religió oficial per les creences que responien, segons sembla, a una frepassats. que ara. Bé que rites hostil mostrà La guerra a l'ultratomba en elshebreus, els grecs î els romans quai admeté moinentàniafuneraris, expressió passatde l'amor o de la decència, perè es els ment gera rèneia el hovisme, a En passar de l'escatolog.ia dels Hebreus la dels Grecs, abandonem alhora el camp de recerques per tiu de Lods i els seus devanters que ha estât l'objec- examinar aquell del llibre encara ben més conegut i esdevingut clàssic del tôt d'Erwin Rohde. Apreciant-lo d'aquesta guisa no vull pas dir, perè, que no hagi sollevat objeccions ni, tampoc, que accepto els seus résultats sense reserves. De les primeres ja n'he fet esment en començar aquesta conferència; si ara hi torno, només és per a dir que aquesta controvèrsia no entra en el motiu del les nostre estudi actual meves prèpies ; i a les altres, les reprendrem tantes quantes vegades calgui. El que de primer ens cal regonèixer és, que Homer (ens reservem el dret d'explicar aquest terme altrament que Rohde) és l'autor o, almenys, el propagandista d'una doctrina escatolègica que s'acosta tan com és possible assemblar-se, a la de la Thora. a reserves, També Homer refusa admetre vida qualsevol de l'ànima una super¬ traspassada, ja �sigui la tomba, ja, en général, en fina totes el. en veïnatge dels vivents. També ell les con¬ cap excepció, en. un Hoc sojorn cornu que ancmena la casa d Hades, ço es, de l'Invisible; altrament, sense Més aviat sobtarà ens lada la sap no admetent d'Hades o, simplement 1 Ha¬ des, compren totes les qualitats mes aviat négatives que no pas positives de la Checl hebràica i 'l'unie fet que es pot afirmar a 1 esguard de les animes que hi son aplegades, és que existeixen. La frontera que les sépara dels vivents és, en ambdôs Abans d'endinsar-se inviolable casos, absolut; en no bi ha per elles cap possibilitat cap de retorn, ni tampcc possibilitat de relació amb els vivents. En resum en la no : Grècia de culte dels res homèrica ni poble met particular (Od. X 521 doncs? Son ben promet colonies les l'Asia litoral el en occidental cie preduiria efectes idèntics en el medi on floria l'epcpeia homèrica. Cert que ihi havia una diferèneia fenamental, en el terreny propi del nostre tema, entre la Grècia d'Homer i el poble d'Israël ;'el darrer mai no havia abandonat l'us primordial d'enterrar els morts, mon¬ tre que els colcnistes grecs, tal c:m els coneixem. per Homer, adeptaren la cremació. Aquest rite més recent s'havia amalgamat d'una guisa .molt curiosa amb la concepcié homèrica de l'ultratombu. « Dcna'm la teva mà, te'n suplic », diu l'anima de Patrccle a Aquiles, al quai apereix la vetlla dels funerals. « Després que m'haureu lliurat al foc, ja no retornaré més al sojorn d'Hades ». 1 això vol dir, que la possibilitat per l'anima del difunt d'aparèixer als vivents, resta estricMenor, limitada al temps tan curt que a la cremació ; després, la tament de la mort paració és defìnitiva. Vet-aci com cremaciô esdevingué guerra a l'ultratcmba; és fet més; puix que aquesta que sem¬ Molts de savis bla incontestable. encara, la pròpia una arma en, uiv va se- pensen, aquesta cremació, té la força miraculosa de separar definitivament els traspassats dels vivents, diuen, hom la degué adoptar cade la tal separació. Menreposava intacte en la tomba és évident que balment el tre i hi vista en cos menava mena una de vida misteriosa i inquiétant, no se n'estava massa segur d'aquella separació; ncmés la destrucció de! cos, operada pel foc, podia alliberar els vivents de semblant paura. Aquesta vhipètesi la creiem ben convincent, i die josalties » aplegant tots aquells que en llur înfantesa temeren recorden. se'n cara els espectres i però, si Llegiu, en¬ us plau, el mateix Homer : per ventura hi trobareu el senyal més ínfim d'aquesta paura? Llegiu, sobretot, aquest passatge tan tendre de l'aparició de l'ànima de Patrocle a Aquiles dormit, de la quai acabo de citar uns mots, o bé l'escena de la conversa d'Ulises amb l'anima de la seva mare en l'Odissea; no dirieu que a l'un i a l'altre els amoinaria força que es poguessin prosseguir en el futur aquests potser, d'Hector, del quai ja fou ces part, ço seva és, qualsevol alcanç dels vivents. ment, Rohde té raó ; peró, d'on aquesta no fóra el més antigua i ja arreccnada, o, potser, el gèrmen d'una creença nova? Ni l'una cosa ni l'altra, respon el savi, o bé, si ho preferiu, amb- dues coses Per Decididave ventura creença alhora. El culte dels fou morts practicat en l'èpooa prehomèrica, tal ho confirmen les restes de la cultura anc- menada part, micènica o cadascú sap que ho ! època històrica Doncs, és si egea ; lha encara, en els nostres dies. inadVertències del fins aixi, d'altra estât, ccm les es poden explicar fàcilment ccm recaiguda senzilla en les creences dels dies, creences les quais mai no foren pceta una seus abolides. Fins aci seguirem els anàlisis tan lúcids i convincents de Rohde ; si ara ens en apartem per var-ne, no norar-ne el les seqiiències nue ral deripas, ben entés, per ami- serà mèrit. Efectivament presentem a en com : caldrà la- realitat que aquesta ens re- guerra l'ultratcmba de l'edat homèrica, demos- trac'a pels testimonis que acabem d'assenyalar ? D'una banda, descobrim les velles creences populars ce l'èpcca micè¬ nica, en el que .pertcca la supervida no solament de l'ànima separaca del ces, ans, també, la seva potèneia i les seves relacicns intimes amb el mon dels vivents, el résultat palpable de les quais consisteix morts molt rigorós. De l'altra banda, se'ns apareixen les noves teories del prepi Homer, que neguen. de guisa peremptòria aquestes relacions des¬ prés de la destrucciô del cos pel fcc i en culte dels un aboleixen, d'acord amb semblant principi, culte esdevingut insípid i inútil. l'analogia amb el pcb'.e d'Israël és frapant ; idèntiques creences pcpulars en ambdós països, quasi la mateixa polèmica de part del partit refermader, re¬ présentât, aci per la Thora, allà per Ho¬ mer. Perè aquesta guerra, per bé que menada de guisa absclutament anàlcga, aquest Fins ara assoli résultats estrictament oposats en pobles ; a Grècia la victòria l'emportaren les creences populars, a Judea la Thora, ço és, el partit refermador. 1 aquests résultats, no perderen pas aclualitat ni en els nostres dies : 1 Església ambdós cristiana reconeix els dia dels morts i la sinagoga D' on no. prové aquesta Puix que l'element popular és el mateix ambdues bandes, la lògica ens emmena a cercar en I altre element, représentât aci per la Thora, allà per Hcmer. El que diu Thora, diu una classe potent i for- en organitzada de sacerdots, que exeriparlem del temps de la formaciô del judaisme) un poder absolut damunt les ànimes dels creients, tal com ho con¬ firmen els llibres, des d'aquest punt de vista tant impressionants, d'Esdras i de Nehemies. I el que d'iu Homer... què diu? Vet-aci el que es tracta d'esbrinar. ; en com Twtgnzit els rites funeraris, és més la 1 amor. Sempre restarà, perè, pel que de moment ens inté¬ ressa, que l'amer és aci testificat i la te¬ temença que No és pas cosa massa dificil. Cap néces¬ no hi lha d'abordar el problema tan espinós i estèril de si Homer, ha existit o no ; civilitzadora, persona sola, parlar d'ell en no com força la seva referim ens aquella mena d aedes i, més tard, de rapsodes, que fo¬ ren els propagadors dels seus poemes i, per tant, els apèstols de les seves icees. El mateix Rohde és lluny de negar-ho. « Si en aquesta època, diu, — pàg. 41 — en la quai totes les fcrces més elevades de l'esperit trobaven llur expressió col'lectiva teta a la poesia, hi en senyant classe ans — havia Lehrstand dels poetes —, dels i una cantors. què esdevingut cosa Agent de doanas — treureu Indubtahlement, cen ; ambdôs No certa. ma matrilineària era de les mentari ho és encara és més fa .penetrar a els en la veure seves dies, en. de amb el d'Agamenon, en el llibre XIX riliada, sobre la no responsabilitat, d'una véritable polèmica per a convenues entre el poeta més avançai en de la moral i el ingénu el en seu el domdni predecessor molt més pertocava que a aquesta de problèmes. Per no sortir, perè, cels limits del nostre motiu actual, tornem mena als mots de la d'Ulises al mare seu fill (Od. XI, 218). « Tal és Testât dels mortals després de llur traspàs. No més carn, no més d'ossos trabats per tendons, lot això és anihilat per la força indomable cel foc cremadcr, després qtie la vida ha fugit dbls essos blancs i l'ànima sola s'envola pels aires. » Jo em pregunto en què una tal asserciô difereix — de la tesi — formalment, ben entés, d'e la resurrecció cristiana dels morts que porta I tingueu, encara, la el nom d'un dogma. gentilesa de remarcar les paraules finals d'Anticlea : « 1 ara, dona't pressa d'emergir a la llum i, el que t'he dit, serva-tho bé en ta memòria per tal de poguer-hc repetir a la teva dona. » Per ventura es parla aixi de veritats ben sabudes de tothom, en les quais cadascú retreba les seves prèpies id'ees? Al rêvés, el poeta es dóna compte exacte de la novetat de la seva teoria, o, més SUNYEM POKT-ISOU-CEKBDRA -K&jj- fljuc te sembla, em eaijesa bé aquestas cauças ...... , . com res el com no poeta mateix mira de aquest tradiciô una ali- terrer antigues, tal nostres que les créant la sogra la via a dog¬ la tradició i puix que el véritable creences natural terrer, ; que nora. Vegeu, també, si us plau, dos exemples més de la polèmica de les idees inoves sobre l'ultratomba. darrers maca versos la a i perè, que sense cap t'ajeuràs frase a ces del utilitat seu espós Aquiles (II. XXII, 510) li diu, nu, guardats mentre els : teus els vestits en la casa, de dones. No, jo els cremaré tots al fcc sec, utilital per a tú, puix que no dins, ans per a honorar-te d'e la una els coneix plan.y afligit d'Andròdel vista arrossegat per « Tú restaràs Cadascû del atraure S»rets-fcB.cfos per totas la.s procedencias JEspeciœiitat per fo desdo>anament rapit de substancias alimentarias — d Homer nou encaminar-ncs per a cal prendre seriosament el ; conseqùències. Només cal ccmparar el sermó de Zeus, del començament de l'Odissea, sobre la respensabilitat dè l'ho¬ cases, perquè no ens estranya 1 abd'aquest culte dels morts en, Homer. vet-aci sencia en cap tenir-vos-en? aquestes raons conven- cle bastaria la part dels troians i troianes. me, primer xic gauloise; un disputar el fonament d'aquesta. tesi i les absurda. de resposta bells fets de esforços, perquè resta sumida en un peen una seran en sombre absolut. Dcncs, hi féu vestits seves el evidentment, diu, el poeta no dóna cap importància al que parla, tôt no son, segons ell, res més que contes de velles, fabulae aniles. La nostra coneixença dè 1 èpcca homèrica no ens permet, perè, tractar el seu poeta d'esperit fort, incrèdul i trufaire; altrament, la comparança amb la conversa d'Aquiles i l'ànima de Patro¬ fins ïnlernaciomeil WERRAN fou divinitat, sobre el món i el desti com a conviccions personals, és de creure que el seu public hi reconeixeria les idees pròpies », llavors jo prenc com un ceure que haguessin adoptât aques¬ essencialment ihcmèrica, el culte : la En calia saber. Perè quan el .propi autor ens vol convè.noer que « Homer no amostra cap senyal de polèmica ni de dogmatisme », que, « puix que no dóna les seves opinions sobre la ipodria motivar la raô o la ferça prcpulsora? La por? Tranquilitzeu-vos, ens diu l'aeda, aquesta anima que us omple d'espant ja ha esdevingut imefensiva per la cremaciô, és exiliadà per sempre més en l'indret llunyanissim del més enllà i no en tornarà pas. Potser, dcncs, l'amor? Inútil, encara, aquest culte dels morts, des d'aquest punt de mira; els vostres planys, les vostres ofrenes no salvaran pas el riu fatal, 1 ànima que preteniu honorar ni s'adonarà dels vestres En efecte » en- bona hora; és tôt el que ens aquells dels morts hauria què classe aquesta. era sempre. Per a record meu una a A. Mu¬ senyor els modems que pesà aquesta qiies- vostra mica mans atenciô estranya » Voldria sobre aquesta : sense « cap hom ha tractat aci d'apartar cor.scienciosament la suposició que els vestits cremats puguin èsser utils al mort en l'altre mén? Qual¬ sevol que 'hagi méditât la psicologia del que n'he dit en una de les meves diarreres ebres « la invectiva dissimulada » (Tragodomenon, I, 111, p. llo) no dubtarà pas de trobar-se ara davant un exemple c''aquesta figura; .perè, encara podem re:.olzar aquesta conclusió de caràcter formai una analogia material, sense recorrer, malgrat de tôt, a la religió dels anomenats primitius. Herodot ens conta la hislòria edificant, segons la quai, Perianare, c m volgués proveir l'ànima de la seva muller difunta i tremolosa en l'allre mon, d uin equip a prepèsit, féu cremar a honor seu les robes més élégants de les ccrintianes riques i nobles. Aquest fet. esdevingut al fi del segle VII (a. C.) ens torna comprensible l'al'lusió d'Andròmaca. Evident¬ ment, la cremaciô dels vestits d'Hector ténia la mateixa significança originària : trametre per mitjà del fcc objectes al propi heroi en sa misera condiciô de 1 ulper a tu » ; no dirieu que a tratomba. pesa a amb les I heu-vos aci Homer aquesta interpretaciô, seves que s o- inconciliable idees sebre la vida futura, és canviat pel d'un homenatge tet idéal i abstracte. Aci la idea anterior a Homer resta demostrada doblement per l'expressiô quasi polèmica que el poeta es dona. i pel testi- i el motiu d'e la utilitat pràctica moni tenim Cenyim-nos, doncs, a l'estrictament prevat. Un ccp la mort vinguda, un ésser incorporai és despren del cos jacent i s encamina vers l'Hades; és la psiqué del difunt. Mentre el cos no s'ha cremat, ella no pot travessar el riu que sépara el nostre mon del sojorn dels morts i conserva la facultat de reternar-hi. Peró així que el cos és cremat, l'ànima salva el corrent per ta creença tal, a com a tió, s'adreçava, aquesta fill de portantveu, Penèlope? El a del que què per seu altra dona, entre sitât i el tractant ret, no. mença Anticlea, tament pas no encara, del seu dogma, i mena l'heroi i amb ell el seu public a gravar-lo com cal en llur cor. Hom ha preguntat per què, si és aixi, ho encomanava a una dona, ceixen que homèric és de provinença la força motriu en les creences dife- rèneia? amor secundària tant direu, Em retrebaments? aquest en de fer-ne ofrena fúnebre a aquest mateix Patrocle l'ànima del quai ja és fora de rudiment d'una severes cos de donar-n'hi La inconseqiiència? lleis gé¬ Aquiles, aquests. del rescat Patrocle, el a cremat, en XI, 29). Per què, ; morts el acceptar en morts l'ànima del prefeta Tirèsias a allunyant dels avis, degué contribuir de guisa eficacïssima a la supressió de la idea d'aquest culte; alla l'emigració dels jueu i la fundlació de les a Aci, és l'exili a Babilènia que, el poble de Judà de les tombes 1.58. — l'infern, Ulises pro¬ a sacrifici solemne als i en Gedankenlcsig Keit, — un néral que inadvertèneia de l'aeda una la Thora. sotmès de morts ni e! en qúestió. inconsequènc'a l'ha assenyaexplicar d'altra guisa que de aquesta casa una évident, la quai, Rohde peremptori d'Herodot ; cap dret no d'exigir cada vegada una prova. tan compléta. Perè l'exemple suara a.nalitzat ens permetrà d'explicar-ne, encara, de guisa anàloga, un altre que se li sembla molt. Parlo ara dels funerals de Patrocle, d'acord amb el capt XXlli de 1 lliad.a, v. 171, ss. Aquiles fa cremar amb el seu cos els de quatre caballs, dos dels seus ncu cans i dotze troians joves. Ara bé : ningú no dubtarà que l'cfrena deb cavalls i dels cans ha tingut per objectiu la tramesa d'aquests animais o, si ho preferiu, de Llurs ànimes a l'altre mon, per les fretures de Patrocle en la seva vida futura; idea que répugna del tôt a la nova concepciô homèrica i per aixô mateix suprirnida pel poeta. 1 ningú no podrà dubtar, tampoc, que el sacrifici dels joves troians no hagués tingut pel davanter d Homer una finalitat idèntica : l'heroi calia que tingués a l'altre mon servidors per menar la vida de princep de la quai el seu amie el creia digne. El poeta suprimeix aquest motiu, en certa guisa raonable, tal c:m ja l'havia suprimit en el cas dels vestils d'Hector; en compte seu emet, tal com en l'altre exemple, un mot.u purament psicclègic. « Es per a henorar-te ». ha dit Andròmaca ; « és per a saciar la meva venjança », diu Aquiles (v. 23). El poeta condemna aquest excès de cèlera : « tramava coses maies en la seva ànima ». diu. enc.ara. parlant-ne (v. 176), reprovaciô, al¬ trament, que fora justificada per igual en ambdôs casos. �istorla : Las Casas unicamcnt AURIA volgut dins aqueste jorn, glo- l'Espanha e mai particularam'ent per la Catalonha, far, coma ofrenaa a la memòria del descubreire de 1 America, una exposición prc clara e metcdica de 1 estât cels estuais colombiàns e dels grands progres-es faits durant un an dins l'esclariment de la nacionalitat de Colom e de la genesi ce la seu briihanta entrepresa. Una longa e crudela malautiá m'a emp3chat ce preparar aquel trabalh, e escassa-penas si me per¬ met ara de senhalar, en brevas paraulas, qualques-unis dels novels arguments e de fas navel as provas documentacas que, enrics per e las isterias « de la ccntinuaciôn de las anenim e dels EmperacLrs l'avià a.pe'.at : « ccrsalo lo supesès genovés copiant dels de colom. ciàn auria cercat : » dès l'an 1507, l'autor ja plan abans élis, I de Pemalgrat », papas Vicias « trarca, », que sens dcbte T revisanc. Voli que a a penas de mccia estât un ra.mat d'ans de j ce'ebras ; atribu'r a aire-te an seu Joan Casanova una origina catalana plus leu qu'una francesa? Stn rue .a verlat a pegut lo guic'ar. Siguramcn., ciins las referéneias de l'aventurier Icc.nt 1 s seus ancesscrs, ia de vis bles anacrcnismes, ccma aquel de confondre lo papa Nicolau 111 amb lo papa Nicclau V. Çaquelà, lo fons de ço que diiz renc r, a ubertad'autres realitat.. O rr va, causas, la localizacién Jacme ia la amb ment mespre- las istor.'c tes'.im ni ccma sar una entresenha que projectar un lum intens e ei menscnaca fins ara. Es ajustar aqui destinada es problcfiisa de la nacio- cl a c il at C <_e cemest fa que i_e! fogal de me d'el Venécia, de Sabellico, de las «istorias» o foguet Colom, el meteis? Adopteri un moment la segenda ipetesi, inclini uei l'autra. Me cal a coma peraquo anacronisme la data un re- 1493, fixa lo veneciàn per la mort del « navegant amb Colom ». entresenha que podi autra mens de que aici, notar e pas estada apreciada testimeniatge que dins es lo cficiaÌa, faila far fins pas digun, inior- ur.a Sevilla a seu que per dont 1503, en plan la seu un e Servet, coma aver impc-r.tància reven a la descripcicn de l'escut de la famih.a Pexó, que nos fornis lo sénher Carreres. L'aurià ma.; granda encara si se confirmava la relacicn o contacte que sospicha d'un Pexé amb Lois de Sàntàngel, La meteissa causa se pot dire encaia de la genealcgia qu'indica per dena Jcana de la Tor, noirissa del prince den Jean. Cresi tissent al pas, contrari, que, en assis- de Sant Vicens, al combat naval d'agost de 1476, Colom foguès a flamenc qu i foguet cre- rn.es bord del vaissel mada combatent en nc-veses. Encara als Coloms que del ccstat foguès dels Ge- estât aparen- trobi l'Ami¬ ral poguet plan èsser passât en França e sévir Renat d'Anjau, coma o faguet un compatriota seu, aquel tortosenc Pedralbes, de qui nos denet ccneissença, ja fa dos ans, lo sénher Carreres i Candi dins lo erudit seu tortosencs, estudi suis que corsaris catalans. aquel Pedralbes s'era amb una Spindola de Genova. pegut posteriorament verificar que Pe¬ Cal pas mandat eblidar que dralbes, enclaus dins la noblesa genovesa, daisset una descendéncia en llalia. Pensi que relacién serià util de cercar si Colom foguet lo companhon de Pedralbes dins la joventut. pas, ja o era aferlir mas ja era temps. Lo parentalge Cazenove e Mas la encara, en dels Coloms preséneia de Casanove, prep o ex- plica plan cossi Bertcmieu se trebava 1493 al servici d'aquela veusa. Normandia, e per dins lo Canal de la Marga, es en la clau del seu contacte amb los piratas daneses jos lo ccmandament de Pinning, Xcrito-Ferens Colom efectivament, CoBom ? Joan — aicesta an randolejava meteissa per epoca, e la Marga tenguet de relaciéns e de dificultats amb los France¬ Cal remembrar tanbén que lo P. de Las Casas ncs ditz que Bertcmieu foguet Scgons la pinlura conservada a l'ajuntaiment de Gènova ses. Memorias « del l'aventurier de » veneciàn, Jacme Casanova. L émiistoriograf francés M. Samaran, un secle r.ent dels mai cola de dins los XVItl", illustresmestres de la novela istorica, critica a demestrat de Casanova, racontes al es- que mieg de o fréquents anacrcnismes e confusions, d'exageracions e fanfarronadas, rarament manca de fons un Es verlat. atal que Casancva traça a grands traits, e la pren de notas caissadas per ses aujels, una genealogia seu, ent apareis coma d'un Jacme de Casanova, se- curiosa descendent cretari ditz — — del Anfos d'Ara- rei d'una Anna de Palafox, tots dos, segón Casanova, sarragcssencs. L'cncle d'aquel Jacme séria estât lo cardenal Jean de Casanova, del quai sabem d'una autra faiçón que, abans c'e passar en Italia, fo¬ guet capelàn e ccnfessor d'aquel rei. La gen e familha de l'aventurier séria, per consé¬ d'origina catalana, car lo cardenal Aqui avem una familha catalana enrasigada, coma tantas autras, en terra ilaliana. Es fort probable que foguès religat a ela, un autre cardenal Casanova, Jacme, gairebén desconegut uei en Cata¬ lonha, e ccntempcranèu del Papa Alexan¬ dre VI e de Colom. Aquel autre cardenal sembla que veniá de prep de Castelló de la Plana. Mas lo mai important de l'afar es pas dins aisso. Lo principal es que lo veneciàn referis que i aguet al secle XVe" un Joan de Casanova, filh d'aquel Jacme, quent, n'era. secretari Joan, un se en del a Anfcs, e del rei aqueste que fugit d'Italia, après avent cortesàn liuret rei Ferrand la vida d'aventuras aver tuat de Naples, e navegue'c companhia de Colom. Cbservem que lo susdit la familha vedona) lantas An digun non parlava de Casenove-Cos 1- lcn ni de Colom catalàn, es solament cle après que Harrisse venguet metre leu lo corsari Gasenove. Mas, perqué un lo se¬ en re- v'ene- porta par- crcnicaires espanhols dlel secle (Eernaldes, Earrantes Maldonado, XV,un Nuncibay e d'autres, mai las plus leu que per genovés, tenguercn Cclom per Milanés. La ccnfusión poiriá provenir del seu parentalge amb aquels Casanovas. Tct porta, d'autra part, a considerar lo Jean Casancva de Valtanas, »), istorias « las Memorias « c'el veneciàn » personatge en relacién amb del meteis ncm. coma un lo vice-amiral ccrsari Se limitam nos a bam d'entresenhas Casenove-Coullon, tro- eloquentas. l'cbratge généalogie del célébré F. Anse'm e los seus continuadcrs, entendent per Gasconha sonque l'actual territori del departaEra Gascon, de Fois, comtat l'ample sens non coma Gers? del ment Era geografic e un nadiiu d'el dins elnografic de Gasei supesat ja o de l'autre costat, catalàn emigrat, lo seu reli¬ amb los Casanovas catalans es s'era pas un gament pas simpla fantesiá. Barcusse de Lamai prigond dels genealogistas una fore, lo praquo gascons, ten aja que blir la filiacién del pas mensonat pegut esta- vice-amiral, brancas d'un meteis per les tronc de Gasconha e los de Cata¬ lonha. E Raol de Cazencve, en fasent en 1860, la genealcgia documentada de sa Casanovas fami.'lha, prèpria limits de Fois e originària d'Aspet, als Comen.ges, al meteis temps l'embranca amb los Casenove del Gers, proclama que dins totas aquelas brancas de Casenove franceses se serva la tradición tenaç de la seu origina esponhola... Encara non aviá pontificat Har¬ « Pii dels Se cal remembrar tanben que » « los « Pi nos » e los Pins » gascons descendcn catalans, companhons de Gaston de Moncada a o del rei Peire, mort Muret. S'a comprendre sinon forçat o volontari. coma companhon « » E cossi dobtar, vos demandi, del text subre-explicit de las « Capitulacicnes », provant aquel pre-descubriment, text enre¬ gistrât dins 1 archiu de la Corona d'Ara¬ gon, quand ei ara las provas documentadas que totas las copias d'aqueste document presas abans de 1500 o fogueron d'aquel registre catalano-aragonés e espediadas pe! fonccionari de aragonés, Calcena? 1 existéneia Ni del castelhan Ruiz dcbtar, enfin, de Joan Scolvus dé la carnon cossi tografia nordica, que foguet que Joan Colom? Mantuns insinua benleu o presonier » de longas annadas dels pira¬ d aquel ròdol maritim. Per « presenier de lcngas annadas » es clar que se pot « tas pas un autre mens o coma conlha? Gascon de la risse... ment que per armas premiers d'èsser présentât coma la vertat istorica? A la seu epcca dîgun, absoluc'atren car i aviá Ccme (Gra- colom (pigeon) (Casanove-Couaisso s'ajusta lo fait que los un lcn). nebiliari escut seu a familha Casanova, una cins lo que en emigrada Casanova, la coincidéncia d'aver exlstit Jean era catalàn o aragonés de paire e de maire. Es possible de presumir que Jacme Ca¬ sanova aguès inventât del tôt un raconté que s'acorda tant exactament amb ço que es digueri dins una autra ocasión, que Colcm aja pegut èsser corsari. Quin marin de 1 Edat mejana o foguet pas? Que. lo futur amiral exerciguès la corsa, es pas una causa qu'afortigan Nos espantem ans, los Coloms entre conséquent Una notabla Foci ». bastard, de qui Casenove foguet loctenent jogat amb les cal intensificar las investigacions. ont zona qu'aquesta Bourbon de. Beaulieu pendent plan de téner Ja dins/ lo meu libre « Xristc-Ferens Colom y Fernando el Católico » ei fait ccnéisser qualques-unis dels motius pels quais, modificant la meu primitiva cresença, jutgi que, si lo ncm de familha Colom indica la seu origina de l'Empordàn e d'Urgel, lo descubreire benleu nasquet de! costat de Tcrtosa, cap al sud. La tes; dels sénhers Bayerri e Carreres Vails ccïncidis sus aquel punt particular amb las meus ideas. Peraquo, per de rasons que pedi pas .expausar aici, l'endreit ont ieu fixavi los uelhs era mai al sud que élis, a la région septentrionala de Castelló de la Plana, etn graheament catalana, o per parlar amb perfieita précision, ais loc de la jana e Caqet-lo-Rcig (carvvenal rogj. Coma se velz, aquela siluaciôn diferis pas gaire de l'autra e limita estreitament la ». Harrisse, sugla legenda genovista, de l'amiral Lois de Bourbon, tanbén veusa geografics. termes seu d'una Bourbon solament cinquanta pas Colom, coma Miquel per exemple, se trachava d'amagar propfi nom de batisme, e poguet, tanbén del costat categoricament que foguet pas atal. La dita Bourbon foguet Jeanne, la filha bastarda de Lois XI, que Harrisse su,pesa trop vielha. Res de mai fais. Ela ccmptava analogia sertn, examen França al sempre per Dame « tricmfant retern en acreditat l'error a aculhiment un era Madame de « compte que en Servet, e a'.bire, E gestienat denhet me suggerir la dita tesi. Peraque, de toc'a.s marneras, las presompcions sus que ela se fonda meu lo sap fraire. al ccmençar aquest an, al Norde Casenove-Coul¬ naus en d'Italia, mas de França, d'ent, 1493, accorris Bertcmieu en Espanha, quand loponimica, consequé.ncia de faits istorics, e atal o mcsireri al sénher Bayerri quand, s'ameritan, benvolent coma? e lon. Es pas en de| libre atribuit a possible que dins lot existisca souque una non aquo en mandia, dins las italien, lo sol ccnegut, Ferrand Colcm. Es 1478. Cnt Flandras o vers Indubitablament l'a Terra-Rubra e lo bres gencvés parlan lo F. de Las Casas e lo text amb Colom temieu Tortcsa, o en parlant mai prcpriament, a la dita Ribera de Gènova tortcsenca e al loc qu'i apelan Villa Roja. Sembla, al sigur, desccncertanta aquela semblança, gairebén ic'entitat de noms seu geno- Casanova de Las Casas, e mación quant a pas joan de es Eayerri, e debanada amb biais pe! sénher Carreres i Valls, Ei pa¬ Joan, aiceste darrier d'exis- del libertin veneciàn es un rais de lum que contribuirà a l'interpretacién. dels dos misteris. Foguet aqueste joan de Colombo Junior del Sénat uei monsèn arcliivista tat Lo cor¬ seu téneia dobtosa per mantan istoriàn Una es pas possible ce caissar sens la tesi insinuada per distinguit Çaquelà, a! lo e produis un testimeni flamenc. Colin de la Planche, afortissent aver conégut Ber- comentari lo relacién vista. de 1477. per o Joan, catalana del grand amiral e predescubriment qu'aquesle faguet en redeja lo que rent que la patria mendie, lo pas Guillaume de Cazanove bufar davalhant peira. per peira l'espectaclos ediiîci de la legenda genovesa, assiguran sus de bases cada jorn mai solides la verlat de es mas sari parlât força del misteri de Colom, se son estabosits de la meu afirmacién que Colom poguès se nomenar Joan-Baptista e signar Xristo-Ferens. Aquel dobte susprén de la part d'istorians de la gecgrafia que s'atribuissen o recebon la qualitat d' « auteritats infalhiblas » o o'e pontifes, quand podon ignorar, per exem¬ ple, que lo fil d'Albuquerque, que canviet lo seu ncm de bateg « Blas » pel d Alfons, del seu glorios paire, o que un fames pi lot francés del secle XVI0", coné¬ gut jos lo nom de Jean-Alphcnse de Santonge, era lo prenguet de mic lo la Guerri ; se réalitat Jean Fonteneau, nom seu darrier meu ceses en uei sai e d'Alphonse del patreni- molher. Ei dissertât di'ns libre subre Graciàn de que dins los ardhius fran¬ conserva la seu carta de natura- lizacién francesa, e que l'apelavan aqui non solament Daguerre, mas tanbén Garcia de Garro. Les que se volgan c.on- d aquelas causas legiscan los libres antics o modems de Gerdessen, Sulverte, Corblet e d autres... Que seguiscan, donc, vencir los italians lo lanier; cresent lo en Cristofcro Colombo vertadier descubreire 1 America de foguet Jean Cclom, lo corsari, batejat d abord Xristcferens e puei Cristoba'l. loïs uiBoa. �cinéma : i amb 2 (*) en EN el nostre article anterior parlàrem de la invasió del camp de la cinematografia per la novel la, invasió acabdillada pels « metteurs » en escena de les cases productores. El tervigersament que la novel"la ha hagut de sofrir per adaptar-se un mayer « culte excessiu al divisme la interpretació. De l'autor de « La follia de l'AlEl » n'havem rescat ducció ». Es vist tracta projectat d'una pro- la quai H. Brenori, l'eminent realitzador c' « El capità Sorrell » (una de les poques excepen lloables cions de transposició de la lOYella ment es concebre partint d'una pot d'unió sagrada, de vincle i de comunió esoiritual, entre el rea¬ mena litzador, la cambra i els intèrprets. A base d'una harmonia compléta entre aquests très elements, s'obtindrà un digne, ritme vivent, compene- el quai la conjunció ecmentada sera sempre palpable. 1 trat, en deia de critic « gibilitat de de rats les fama determinada universal sions al abarrotades ries de No hem que, del terreny d'una art que cada instant. Schowb va encara més variacions a L'autor de en aquest aspecte. el camp del cinéma, » afirma comença on acaba el de la literatura. Diu. però, abans, que « l'essència del cinéma és més pròxima de la vida que de la literatura, del seguit del fragmentari ». « L'expo¬ més pur de l'art cinematogrଠfic és, potser, de reduir les aparences a una tal insignificància, que es pugui concebre com el que a l'hora ratlles, la cinegràfica de la vist, encara, aquestes de Stendhal « Le porta " quatre plomes", simbol angles del més att Les resistència en la guerra, estrena pantalla) no ha sabut dignament la visió que de les figures i dels ambients, densos i colorits, ténia el célébré autor polaco-ar.glès. novel'les a la conservar coratge imminent de la "Paramount això es molt dificil d'obtenir-ho ens hem d'un assumpte que no procedeixi de la ment directora, és a dir. que no sigui part viva d ' ccmest « assemblement » de (*) Vegeu els núms. 121 (I die novembre) d'OC. » Salvador marsal. Davant l'estrena de ■' Les quatre Moana plomes " i « Chang », films vé¬ excepcicnals i dignes de figurar en una antolcgia del cinéma, ens ofereixen enguany, també sota 1 ègida de la « Paramount » un film nou : « Les quatre plomes ». Les quatre plomes » no és, però a la manera de Moana » i de Chang » un film purament documentai ; hom hi ha intercalât una intriga dramàtica d'un fons liumà interessantissim. « Les quatre plo¬ mes » participa, doncs, de la part docu¬ « » ritablement « « « mentai dels films anteriorment animada i vivificada per una esmentats, emoció real la intromissió de l'home. un intel ligent cineasta francès, el nom del quai no el recordo en aquests moments, alirmava, a propòsit de l'estrena de « Chang » : « No n"'hi ha prou amb gracies a Per aixô presentar imatges i escenes que sotiaguin la per tal que l'emociô Cal que la participació de l'hcme hi sigui sensible. » nostra imaginació esdevingui real. Del que se'n pot desprendre ccnclusió del mateix escriptor aixô, : aquesta « Es per la naturalesa no és in Irinsecament una generadora d'emocions, sinô que ho esdevé per la intervenció potser, liumana Marian de 124 (15 de desembre) on ELS intel igents realitzadors de dues produccions « producció en trobat a base, novel'listes de vàlua excepcional : el mateix Tolstoi i Conrad. Del primer, gran « four¬ nisseur » del cinéma, ens n han donat una adaptació d « Els cossacs », una novel'la que 1 autor de Guerra i pau » escrivi en els primers temps tde la seva vida literaria, l'any 1852. Un film purament comercial, farcit d incidents banals litat. » la plasmació penombra i l'anàlisi dels matisos psicològics més interns. Lamentem que no hagi estât aixi. Recordem, també, en la llista d'adaptacions lamentables, la que fou feta d' « Anna Karenina », l'obra de Tolstoi, i de « Resurrecció », del mateix autor, dirigida per Edwin Carewe, que hagué de sofrir tôt aquell desvirtuament de valors i idéologies d'una importància cabdal en algun passatge del film. Darrerament del généré, els moviments convergeixin a la senzilla lectura d'algunes imatges dotades d una expressió extraordinària. » 1 afeg^'A, encara : « lia més alta finalitat del cinéma és, potser, l'expressió del silenci i de la immobi- aquella et que chef-d'œuvre << la i els alla accions, en aquesta « manera » del cinéma germànic que exclou tota mena de vida exterior i ama encara, tots on composen prove- sent aparellada la traducció en imatges visuals, de les passions que es debaten en les régions més fosques del nostre é s s e r, magistralment evocades damunt les pagines de la novel la stendhaliana ; però confiàvem en la procedència alemanya del film, en aquesta escola de cinéma que posa a la llum i amb una intensitat violenta l'origen sexual de les davant els Une mélodie silencieuse « conces¬ le Noir », però ens consta que la seva adaptació al cinéma no ha estât pas feta amb el màxim de dignitat envçrs el gran novel'lista francès. Ni l'am¬ bient, ni l'esperit de l'obra, profundament psicològica, no foren degudament plasmats a la pantalla. Adhuc el final, d'una bellesa tràgica, ha estât canviat per un epileg Ovsensibiler i vulgar. No ignore m les dificultats énormes i René lluny public i de sensible¬ transposició famosa obra Rouge cinemàtics, que cnvelleix vulgars. d'escriure el més resisteixen les altera- que cions significació ideològica gros 1 « » exclusivament els gant-los, sovint, una orientació equivocada per causa d'unes realitzacions camina... nen d'una i que cinematogràfic. I, fenomen demostratiu, son precisament aquest films fossin injustament vexats, ator- no producció de King Vidor purament i de lite- noms films, seus l'ésser prengui encara més relleu com a valor primordial i essencial. 1 el mateix podriem dir de la narracions els els tots d'aquest geni del cinéma, fa elements molt encertadament Mirador », En. }J. que de amb les imatges que projecta a la pantalla ! La simplicitat i sobrietat del décorât, un artifici més Aquest i no altre és el motiu de la superioritat innegable dels films Palau, caldria que un organisme internacional fes respectar la intannovel'les i complet mon les necessitats de cada pais, tan multiples i diverses en llur essència, han donat lloc a unes produccions que només conserven de l'original el títol i un ambient gairebé sempre convencional. Com ci- nema. a el el en 1 com enumerant FayWrai, protagonistes de Tes "quatre aquests, podriem seguir nombrosos exemples d'un mateix résultat. La unitat d'un film perfecte sola- valors En esmentat canvi, plumes' anteriorment. quina formidable quantitat de vida interior no li és possible suggerir a Chariot, autor ». C. Cooper i Ernest Shoedsack any dins les interioritats de la jungla africana per a filmar la part documentai de « Les quatre plomes ». Creiem, doncs, que aquesta nova producció participarà, per una certa analogia de situacions, de la grandiositat dels gràfics de « Chang », rodats en les immensitats de la jungla asiàtica. En el repartiment d'aquest film hi figuren els ccneguts artistes, Richard Arien, Clive Brook, William Powell i Fay Wray. L'estrena de a Les quatre plomes » és esperada amb una expectació formidable entre ejs amadors de l'art cinemàtica. han Rieard Arien û que passât un �0€ tt ' O C Librairie Editions d'Art - Librairie occitane Henri i, Rue Victor-Hugo et 15, Place * * * * bois gravés RAFOLS (Î-F.), Gaudi, ROCHER (Edmond), Les du Livre, T.F T.C beaux métiers ». 12 fr. » 30 fr. 40 pies » ». » CRITIQUE FERNANDAT (René), Paul Valéry, illus¬ * tré de dessins. T.F * LANGEV1N * MISTRAL verrons * 6 fr. PLA » nous 10 fr. Berre. T.F II. T.C * » (Eugène), Louis Le Car- MONTOL1U (M. DE), Breviari critic, vcl. (Josep), Cambo, T.C 5 ptes » ESSAIS ET DIVERS * * 12 fr. T.F DELEUZE TUCAT d'Oc à (F.), Brancas d'Euze 20 fr. (J.), L'utilisation de la langue l'école primaire élémentaire.. 5 tr. ETUDES POLITIQUES ET ECONOMIQUES * * * * CAMBO (F.), La valoracio de la Peseta. T.C CAMBO (F7, Les Dictatures. T.C CARBONNÉLL (J.), Davant el nosire humanisme naixent. T.C DUHAMEL (Maurice), La question bre¬ * »» » » * Tome 2 CADIER (L.), Le Livre des Etats de Béarn COMMUNAY (A.), Audijos. en Gascogne, tome 1er LAGARDELLE (Hubert), Sud-Ouest. T.F MASSARYK, Estudis socials i politics. T.C Syndicts des La Gabelle COURTEAULT (H.), Le Livre des Syndics DRUILHET (P.), Lectoure FORESTIÉ (Ed.), Frères Bonis. Archives de la ville de Le Livre de compte des i1'0 partie 2° partie 3,! partie (J. de), Journal de Pierris de Casalivetery MALVEZIN (Pierre), Glossaire de la lan¬ gue d'Oc * MUNTANER (R.), La Barcelona Vuitcentista. T.C PERBOSC (Antonin), Les langues de France à l'Ecole * PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séve- * * 2 ptes rin). Coutumes de Gourdon PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séverin), Coutumes de Verlhac-Tescou. ROlC (E.), La marina catalana del Viut. Juridica Catalana. 7 .C L'exemplaire BOURDELLE. L'exemplaire ANGLADE (Joseph), Anthologie des Trou¬ badours BAUDELAIRE (Charles), Les Fleurs du 2 ptes 5 fr. 5 fr. »> * * * savoir 7 fr. 7 fr. 7 fr. » Rouergue. T.O. et T.F CAMBOS (Arthur), Floc de Gasconha. * COSTA (N.), Brassabosc, poèmes pié* » » » * 5 fr. 50 T.F. * * les 12 fr. » et T.F et T.F » 15 fr. » C. C. Postal 124.55 — FOROT (Charles), Hyménée, ill. T.F. * * Dans le silence et la solitude DERENNES (Charles), Romivatge. T.O. et T.F EYSSAVEL (Paul), A l'aflat dou gregau. T.O. et T.F . ... 20 fr. 15 fr. 15 fr. 20 fr. » (José-Maria de), Les Tro¬ phées. T.F 1NDY (Vincent D'), Chansons anciennes JANICOT (A.), Anthologie des Poètes * MARAGALL (J.), Poésies (obres » MA rHF.U (F.), Kersos de Vell, T.C MERCIER (Louis), Les cinq Mystères * MISTRAL (Frédéric), T.O. et T.F >» 40 fr. » Calendal La Reine Jeanne.... Mireille Nerte Chants de Provence. — — — 2 pies » NAVARROI T.F 6 fr. PES7OUR )) (Xavier), Œuvres, T.O. (Albert), l'autura. T.O. 3 fr. » 3 fr. )) 18 fr. » 10 fr. 5 fr. 5 fr. 10 fr. 15 fr. Lous rebats 12 fr. » 12 fr. » 5 fr. » * LOPEZ PICO (J.-M.), Carnet de Ruta. et 6 ptes 50 3 ptes » 10 fr. » T.F T.C * PIZE (Louis), Chansons du Pigeonnier, ill. T.F RICARD Lydie de), Aux bords du Lez. T.O. et T.F SAGARRA (J.-M. de), El comte Arnau, poème. T.C (C.),Vermeil SALVADOR TEXTES en 10 fr. » 25 fr. » 25 fr. » 25 fr. 25 fr. 25 fr. 25 fr. » » » » 10 fr. » 10 fr. » 20 fr. » sus T.F et PESTOUR (Albert), La Présence Do ée, to.... 7 .C. 5 ptss »» 10 fr. » 6 fr. » 6 ptes 3 ptes » » CLASSIQUES CUBAYNES (Abbé Jules). Vergeli; Las Georgicas ; Cant. IV. T.O. et T.F. ... 10 fr. 16 fr. 12 fr. » et "" T.O. 8 ptes 50 » 5 fr. » Choix de Poésies, MISTRAL (Frédéric), Les Olivades — 10 fr. 25 fr. com¬ Joyeux, ill. T.C » )) » ca¬ plétés). T.C » » 30 fr. 25 fr. HEREDIA talans du Roussillon 5 fr. DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel), Le Jardin dans te soir DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel), . FRANCE (Anatole), Poésies. T.F GAUTHIER (Théophile), Poésies. T.F. * GIRARD (Marie-Charlotte), Seguida Bearneza. T.O. et T.F du Vivarais, ill. T.F DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel) Du soleil et des ombres * 50 T.O. . DELBOUSQUET (Emmanuel), Capbat la Lana. T.O. * HISTOIRE ET PHILOLOGIE ANGLADE (Joseph), Pour étudier patois méridionaux, T.F BOUZET (J.), Grammaire béarnaise, 20 fr. BES3IERES (Gustave), Causons del montais. 12 fr. » 25 fr. 10 fr. Mal. T.F HISTOIRE LITTERAIRE AUDI AU (Jean), La Pastourelle dans la poésie occitane du moyen âge AUDI AU (Jean), La Chanson de la croi¬ sade contre les Albigeois AUD1AU (Jean), Huon de Bordeaux, chansons de geste du XIIIe s ANGLADE (Joseph), Les origines du gai 25 fr. POESIES BAUSILJA.), Poèmes. T.F * Abbé SARRAN. » 4 ptes .. * . cents. T.C F. VALS I TABERNER, Estudis d'His- toria 12 fr. » 25 fr. 15 fr. 20 fr. . 5 ptes 4 ptes * 15 fr. GOURGAIN * GRA VURES * — 12 fr. tonne * CARSALADE DU PONT (J. de), Comptes consulaires de la Ville de Riscle. Tome 1er » 4 ptes 50 DELEUZÈ (H.), L'Acropole biterroise. Coutumes de la des Etats de Béarn Tome 2 30 fr. donnel, ill. bois. T.C (Frédéric Neveu), Et Wilson, TOULOUSE (Haute Garonne) Gascogne 10 fr. Le livre chez soi MARTIN, directeur CABIE (Ed.), Charte et BEAUX--ARTS 15 fr. - bibliographique de la Librairie d'OC Bulletin LECOMTE (Maurice), La céramique, ill. T.F LELEUX (Charles), Le poison à travers les âges, ill. T.F. MARTIN (Henri), Lodève, Album de Librairie générale - - 6 fr. » 12 fr. »> THEATRE CANTABRE (Robert), Bos de Benac ; Lé¬ gende Pyrénéenne. T.F Notes distinguent des réimpressions et des nouvelles éditions par l'astérisque (*) qui précède le nom de l'auteur de l'ouvrage annoncé. 2. Les indications suivantes indiquent la langue dans laquelle est rédigé le volume : T.C. : texte catalan ; T.F. : texte français; T.O. : texte occitan. 3. Les indications Fr. et Ps. indiquent le prix des volumes respectivement en francs (fr.) et en pessetes (ptes). Toulouse, Imprimerie Régionale. 1. Les nouveautés se Le Gérant, GlRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 07, n° 125, 1er janvier 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 07, n° 125, 1er janvier 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-19 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1a51cfea1fda50ebb7a50c4fa66a151a.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [16 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22156 CIRDOC_A1-1930-125 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Laugé, Achille (1861-1944) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pestour, Albert (1886-1965) Eyssavel, Paul (1886-1957) Camelat, Miquèu (1871-1962) Bonnafous, Jean (1893-1987) Alibert, Louis (1884-1959) Girou, Jean (1889-1972) Martin, Henri (1860-1943) Lopez Chavarri, Eduard Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane