http://occitanica.eu/files/original/f206e4871cf2e1bead0feac2998cb150.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/2e463c919e92fbd218b3df77af90cbd6.pdf ac4a9f60ee3d61fef344e600dadc6725 PDF Text Text El núBiì. O : Le pies 30 ets SETMANARI DE EITERATURA DEES M'A IXES Annada. I7/' D'OC : si LITTÉRATURE DE HEBDOMADAIRE OJROAXE ÍVI.VCO.VH/I, Í'IKK.VH.I, EEXGADOC, L'annada Mistral de ARTS - CIENC1AS ARTS -s- EEMOZIX, 15 de Gener Tolox.fi, lo JV° /26' - - -s- - de agradat Sò que m'a lo mai primier jenier, es que los jornals ca¬ aubert l'annada en parlan aqueste de veire talans an l'idée et *1. annada siasque vertadièra- questa la de Mistral. Cal ment | que vèje que se Mistral mòrt, lo mistralisme mai viu que es plus. del renaixament literari el faisonador de la encara. Alfons Maseras dis sara l'an de iMistral que Los annada novèla 1930 el patriarca « provençal, occitana i el profeta de l'amistat dels pobles llatins ». Dins la Publicitat, Jaume Bofill apond que se « Tolsgermanor Mistral, se devait de répon¬Le dre à Alecsandri. 11 le fit magnificence. 25 mai, le lendemain du jour où il avait scellé de nouveau l'alliance entre « félibres de la France et féli¬ bres de l'Espagne », il disait, au Peyrou, son ode, A la raço latino' : avec Relève-toi, « race latine, — sous euros ont son Romanille. El Mati atabe lor far bèlament prodèl. — des lois? » après s'anonsa mistralenca latine qui pourrait te dicter Et, reprenant l'éloge il célébrait encore grâce, son allégresse : « Des formes pures de tes femmes les panthéons se sont peuplés », son rayonnement : « la terre est en fleur quand tu fleuris; — de tes fo¬ lies chacun s'affole; et dans 1 éclipse de ta gloire — toujours le monde a pris le deuil », sa mer souriante, son olivier et sa vigne. Et il terminait par ce vœu : « Race latine, en souvenir de ton passé toujours brillant, — élève-toi vers 1 espérance — et fraternise sous la son ce art, regret, sa — — » Gabriele tinistes. L'annada résumait plan. L'astrada a pas volgut que Mistral qu'abia vist sa statuia vejès son centenari. A poscut pracò, abans de morir, agajar ambe cosin abian grelhat las d'Annunzio début au neutre core : « de mai la mai, en las totas être vivant. terra d'òc, terras se lo poderos autor de jornal demandèt cosin viraria lo felibrige sens Mistral. Barrés respondèt que volha pas ba dire per far cap de pena à digus. E lo sâr Peladan que se prenia per quicòm mandèt acò : Talèu Le j. j i [j » Peladan Mistral — e pas dire que a min que cal que lo drech siègue. es ca- an al còr un idéal vòl quicòm mai que de mots. Sabon que tôt n'es pas finit talèu que s es cantada la copa santa al torn d'una taulejada. Sabon l'òbra que demòra. Sabon que cal qu'en Occitania la lenga d'òc prengue à l'escòla la plasa que i es diguda. Sabon que tant qu'acò sara pas fach tôt sò que se pòd recocar o Los jovents que res es que que a sò metiu. E debremban brica sò qu'an al còr es à Mistral ba dibon. Es Mistral que los tôt fach sò ËKTERRAMEKT l!na de la» taulas perque, pertot ont bis nostra lenga maire, rebom- cal qu'a- puis indiquer que fondée, à Bucarest, Société de culture macédo- réalisa, I>E SAXT-ELOI Greini d'Arjjenter* S'iynora l'autor. del retaule del un sur le modèle du Album macédo- qui publia des inédits des principaux écrivains roumains et français. Les félibres furent invités roumain barcelonïns (Kegle XVI'). y collaborer : Aubanel, Bonaparte-Wyse, Langlade, Tavan, ré¬ pondirent à l'appel. Mistral y donna un beau sonnet où il saluait à siibscripiors forans Pree al* «le Ealalunya Preguem, a aquells que encara no hagin liquidât llur subscripció anyal (juliol 1929-juny 1930), semestral (juliol-desem- 1929) o trimestral (juliol-setembre i octubre-desembre 1929) que tinguin l'amabilitat de trametre l'import per gir postal a bre la mateixa adreça : celona. Les reclamacions, Via Laietana, 28, Bar- " L'Editorial cas que Occitan " e fins abonats d'OC L' « abonats remesa Éditorial Occitan » ja saber ah d' « Oc » que d'ara enlá una Je 10 % lor sera jeita sus la crompa del son jons. Aquela los volums de la Colleccion de las obras occitanas va per Pireneus, dels Quaderns occi¬ e las obras Libre Occitan, d'En A Ibert Pestor. tans, del la chape du soleil! — Le raisin brun bout dans la cuve, — et le vin de Dieu va jaillir. la Avec ta chevelure dénouée « — souffles sacrés du Thabor, — la race lumineuse — qui vit d'enthousiasme et de joie; — tu es aux tu es la race apostolique — qui met !es en branle; — tu es la qui publie, — tu es la main qui jette le grain. » 11 chantait sa « langue mère, ce cloches algun numéro no assoleixi el seu desti, cal jer-les directe¬ ment a la direcció de Tolosa (Llibreria d' « OC », Plaça Wilson, 15). Dis Aup i Aqui s'était « Paris-Murcie, remesa que son. ne puis, ministre de l'instruction pu¬ blique et des cultes du royaume, al felibrige. Mès qun je roumaine ». Son secrétaire, Alecsandrescu-Urechia, député et, de¬ res felibrige vei que 1879, rebon- de parfèt sus aquesta terra. Coma dizon los pacans d'enta nautres : « Cal de tôt monde per far i série conçut et i aje ajut poème ques, une 0. son au allait inaugurer une de manifestations sympathi¬ Laforgue, traduction de poésies roumaines, etc. L'occasion allait se présenter d'un témoignage collectif. Au mois de septembre felibrige. = òbra son recastenar a = décerné prix Camille ! i lo felibrige se porta pron e plan. Vòli res Mistral + Felibrige duts mort un * d'un mot : brinde d'Alecsandri à la félibrée de Fontfroide, discours de que Mistral est d'Alecsandri" capèlan de la flor mistralenca... Mireia sièt en¬ * las idèias contunhan de probainar occitana, guerre le rythme intérieur à tout comme faria mai de plazer en¬ de veire qu'aprèp el aque- que, les nécessaire à la noblesse du monde, Sò que i e la La culture latine * es de mondiale, quand l'Italie restait bia semenadas. cara, 126 Je prie qu'on relise l'ode entière. On y trouvera, lyriquement orches¬ trés, tous les thèmes que nous avons vu développer par les panla- vengut es | divisions, Croix! apilats Mistral lo « germa espiritual de Virgili » e sos braves companhons Aubanel e X» — lletres, Fré¬ déric Mistral és el nòstre patriarca d'occident ». La Nau a balhat un triarcat oriental de les imaje BAt.EAKS CHARLES-BRUN * assumeix modernament el pa¬ toi «£- par jornals catalans d'aquesta ne son una pròba. Aqui perque m'an tant agradat. E tôt me fa pensar que- m'agradaran nya, VAEEXCMA VI* Année. Mistral RÉGIS» de Mistral. Dins la Feu de Catalu- A DR de 1&30 per J.-P. SPORTS CATAEOXHA & O franc 5» : ES TORTS SCIENCES M'KOi'EXSA nuisi. trompe grand fleuve — qui se répand par sept branches », son sang illustre qui, « de toutes parts, — a ruisselé pour la justice », ses navigateurs qui, « au lointain, — sont allés dé¬ couvrir un monde », le « battement de sa pensée » qui « a brisé cent fois « rois... » Ah! s'écriait le poète, sans tes ses nation de Trajan renaissante, l'astre clair qui sort de l'éclipsé noire, — avec la grâce fraîche des jeunes filles de quinze « telle ans'1. que » En 1882, Alecsandri vint en France. (11 y devait revenir en 1885, comme ministre de Roumanie à Paris, et présider, cette même an¬ née, la félibrée de Sceaux). 11 fut le héros des fêtes de Forcalquier et de Gap, où il posa la première pierre du Pont des Latins. Tous les dia¬ lectes d'oc et toutes les langues la¬ tines sont représentés sur ce pont par des inscriptions commémorati(*) Voir les numéros 113 (14 avril), 116 (15 août). 119 (1er octobre), 122 (15 no¬ vembre). d'OC. �A la félibrée de Clapiers, près Montpellier, où il assistait avec Bonaparte-Wyse, Camille Laforgue, président de la Maintenance de Languedoc, rendait hommage à « celui que les poètes de sa patrie ont salué du nom glorieux de poète de la latinité SETMANARI I.ITERATURA, DE F.SÈORTS, GIENC1AS, K Longchamp, le 25 mars, le XVF Anniversaire de sa mort et, probablement dans le courant de l'été, une journée h'ppique au parc Borelly, qui comprendra des courses de chevaux camarguais, des jeux de gardians et une DE D TKFORM ACIONS au retour de son premier le 20 juillet 1882, au maître de Maillane : « Vous poursuivez victorieusement une grande idée », lui disait-il, « celle de la résurrec¬ tion auréolisée de la poésie proven¬ çale; je travaille depuis ma jeunesse à celle de la poésie roumaine, et tous deux nous nous berçons d'un SCIENCES ET CR1TICA. SPORTS, ET A BARCELONE de M"" Frédéric Mistral la commu¬ nication d'une lettre qu'Alecsandri LITTÉRATURE, ARTS, HEBDOMADAIRE DE ARTS, DE ABONNEMENTS. Le Numéro : Un - Sociedad General de Libreria « an 1) INFORMATIONS ferrade. i. Plusieurs séries de conférences prépare¬ public marseillais à ce centenaire. Après les réunions de l'Escolo de la Nerto, à l'Estaque et aux environs, voici celles qui vont être organisées par la jeune Scciété félibréenne « Lou Calèn » : fr. 5o o ; Barbara, 16. ; Espagne, 14 pesetas; Etranger, 5o fr. Espagne, o p. 5o; Etranger, 1 fr. écrivait, seul puis¬ sant faisceau. Rêve sublime, effort héroïque auquel l'avenir réserve un digne couronnement. Nous sommes la graine d'une forêt de chênes qui arrêtera, dar s un avenir non éloi¬ gné, le souffle des vents contraires et qui abritera le monde à son om¬ bre bienfaisante. » L'intervention de la Roumanie à nos côtés, pen¬ en un Informacions... ...occitanas de 1914, redonne à pressante actualité. « l'Union dels Gabals but de le si¬ central est à Mende. Le Co¬ comprend le Maire de Mende, l'Evêque et Me Laget, avocat. Le président effectif avec M. Trauchesne directe. aimable temps. comme M. Camproux, est en comme secrétaire et trésorier. Ce groupe a déjà commencé une propa¬ gande active auprès des prêtres et des instituteurs, par la presse et par l'action Nous à aurons reparler avant long¬ en rent avec peu, dit Paul Mariéton, » « les fé¬ libres provençaux eussent proclamé Carmen Sylva impératrice d'Ar¬ les...»), et du procès de Cluj (Klausenburg, Koleszvar), où les vingtcinq membres du comité central des électeurs roumains, Vasile Lucaciu tête, furent iniquement condamnés pour avoir été présenter à François-Joseph un mémorandum des revendications transylvaines. Le recueil des protestations contre cette parodie de justice, publié à Bucarest, s'intitulait Voci latine (voix latines) et contenait les signa¬ tures de César Cantù, Gubernatis, Carducci, Quintana, Mistral, Roque-Ferrier. Lucaciu vint à Mont¬ pellier rendre visite à ses défen¬ seurs. Enfin, quoique depuis 1895, il semble que nous ayons, bien à tort, négligé la Roumanie et que le Félibrige, sans rien renier de ses sympathies, les ait moins volontiers affirmées, le prince Cantacuzène vint représenter la reine Elisabeth aux fêtes du cinquantenaire de Mi¬ reille et, quand la mort heurta, en mars 1914, à la porte de la petite maison de Maillane, la veuve du poète reçut des télégrammes pieux du Sénat et de la Société des Let¬ tres de Roumanie ; « Nous avons perdu », disait le second, « non seu¬ lement un grand poète, mais aussi une des plus puissantes manifesta¬ tions de l'esprit latin. » 1. à la en J'ai eu l'honneur, en 1927, de remettre municipalité de Montpellier la plaque commémorative 2. la Le cette gouvernement rosette 3. de grande date. y joignit français de la Légion d'honneur. Le 5 juin 1880, les félibres langue¬ dociens organisaient, Montpellier, d'instruction au de théâtre roman de bénéfice des établissements la au Macédoine, littéraire dont le programme que des oeuvres en ne une fête contenait langue d'oc. « PROVEMSA L.e centenaire de Mistpal Boissy écrit : Je viens de recevoir l'assurance, par le poète Sévériano de Rézende, que S. E. M. .de Souza Dantas, le très^ lettré ambas¬ sadeur du Brésil, va demander à la grande République sud-américaine de constituer un Comité, comme il a déjà ete « fait en Italie, en En Voici Roumanie, Grèce. en » la composition » un empla¬ emplacement réservé à miracle par une sorte de prédes¬ tination : sur l'autre côté du terre-plein du Collège de France où se trouve la sta¬ tue de Dante, la place est restée vacante. Une statue de Mistral ferait là, un digne pendant au bronze ne l'Alighicri. Ils sont gnol du centenaire : Don Jacinto Benavente, espa¬ auteur drama¬ Rodrigues, ancien tique. Don José Francos homme de lettres, président de l'Association de la Presse. Don Manuel Machado, poète et auteur ministre, dramatique. Don Eduardo Marquina, poète et auteur dramatique. Don Luis Fernandez désigné, tout Ardavin, poète est un la même pensée. Vraiment nulle effi¬ gie, et nulle place ne se sont jamais mieux convenues. Et cette décision réjouirait les grands lomanistes, les grands professeurs du Collège, les Gaston Paris, les Boissier, les Meyer, les Bédier... servi du beau bronze d'Aubé. Et ce serait enfin digne de Paris et de la France un des poètes qui ont, plus que tout peut-être, sauf Molière, servi sa acte autre grandeur dans le monde. naux janvier, Café Voltaire, C'est là qu'ont au l'Odéon. de grandes voix qui ont chanté les louanges et affirmé les revendications de la terre méridionale. Chaque samedi, se sont réunis là, jadis, Maurice Faure, Paul Arène, Sextius-Michel:, Deluns-Montaud, Clovis Hugues, Paul Mariéton, qui ont leurs bustes dans le jardinet de Sceaux. Mistral et M. Mario Roustan avec parlementaire le et le Centenaire pour naquit Frédéric Mistral, comme monu¬ historique. ment Il serait bon que l'on classât également la maison de Maillane, où le poète passa On sait vie. sa guée à la maison cette que lé¬ est de Maillane commune doit et devenir le Musée mistralien. En Asdes Le Comité permanent des fêtes d'Arles décidé de célébrer à la fois les belles a fêtes rhodaniennes et le centenaire de la de Frédéric Mistral, et d'insti¬ naissance à tuer occasion cette Floraux. Nous Le en dernier nière, mais dit lieu aura dans mot un en qui ce langue Rhône; prose ; dia¬ der¬ les tous concerne cette graphie mistralienne. en. En langue fran¬ en langue d'oc Les sujets à traiter les; joute de Jeux une avons numéro. concours çaise et en lectes admis les suivants sont française, poésie : Le : Arles. : langue d'oc, poésie : La Reine d'Ar¬ Mistral et son œuvre. prose : Les œuvres manuscrites ou imprimées (ces dernières n'étant pas antérieures au Ie" janvier 1929) peuvent être envoyées dès maintenant, indication pli sous recommandé extérieure (sans d'expédition), à M Jean Bessat, cabiscol de « l'Escola Mistralenca », avenue Montmajour, à Arles. Chaque œuvre devra porter en tête une devise, reproduite sur une enveloppe ca¬ C est là que, à leurs voyages à Paris, furent fêtés Frédéric Mistral, Théodore concurrent. Aubanel, Félix Gras et tant d'autres. Jus¬ qu'à la guerre, le siège social du Midi à Paris fut là. Il y revient. PARIS chetée, l'intérieur le à contenant nom eu et dramatique. Enrique Diaz-Canedo, poète et cri¬ tique théâtral. Marquis de Luca de Téna, directeur de auteur A Don M. Eugénio d'Ors, homme de lettres. A Les pent Paris A l'Association toulousaine Eyon La Société d Études historiques et litté¬ appel, à l'occasion du cente¬ naire de Mistral, à Mme Marie Gasquet. La brillante conférencière a parlé, le 7 jan¬ vier, à la salle Saint-Jean, de : « Mistral raires VA. B. C. et de fait a son Mistraliens de Paris » se préoccu¬ aussi de célébrer Mistral. Par la œuvre « plume de M. G. Boissy, voici ce qu'ils disent : « En plein accord avec nos amis les mis¬ traliens c;ui vivent à Paris, les Charles- A Marseille Un comité, présidé par bois, prépare tations : L' rie Association « le tenu Toulousaine de Pa¬ I 1 décembre, au Palais d'Orsay, sous la présidence de M. Cruppi, son président, son assemblée générale annuelle suivie d'un banquet et d'une a » fête de nuit. Les Toulousains de Parie fêtèrent leurs compatriotes qui avaient été l'ob¬ jet, au cours de l'année, de distinctions ». M. Marius Du¬ un programme de manifes¬ il y aura, notamment, la cérémo¬ honorifiques, ainsi 1929 Laborde) et par son (Mlle Costes, Bellonte. La nait réunion, un très concert Miss que représenté firent se où de a Conferentia Merces a acord cultural Larcelomna un entitat intégral ment Club, daran. carà Dins los totas numéros Club « Les lo.s directors d'aquésta importai! tisima la direccion d'OC, la nostra gazeta puklilas conferensas que los mestres convidats pel entre venents : Paul Mazon, Romanelli Mario Meunier Welter, Pelliot, S. Stepanow, Jean Malye, Luc Durtain, Aiulré Billy, H. Grégoire, Comte Keyserling, J. Ortega Gasset, André Maurois, Manuel de Falla, Bernard iSkaw, Tristan Bernard, André Gide, etc. compre¬ nombreux artistes et se termina Amis» «le la par toute un bal Langue d'Oc » maintiennent leur groupe » e camarade entendre, applaudis de l'assistance, sesions del France l'aviateur brillante, plein d'entrain. Las ; par », nous avons dit la compo¬ dans notre dernier numéro, — au¬ rait l'intention de classer le Mas du Juge, » réunions du mardi des Méridio¬ de Paris auront lieu, désormais, et à « sition En Les ; le docteur Fallen par de Mistral, dont un sculpteur qui ne soit indigne du génie mistralien ni indigne pas ; d'autrefois », par et les fédéralistes M. André François-Poncet, que accord en notre On trouvera Ruat Lazar.ine de Manosque et On dit — de même esprit et de même souche. Ils ont failli écrire la même langue. Ils ont retenti du Comité ; Où, demandera-t-on ? Il « partir du 14 I, place de Espagne tra¬ », excur¬ F. A MaifiBane où cement par les et par », M"le Reboul ; « Mistral et l'Empire du Soleil », par Louis Roux, avocat. Comité 3° L'érection d'une statue à Paris. pour M. G. du Chef de ; ditionnel des Méridionaux un Au Brésil la présidence sous jardin de Sceaux, lieu de rendez-vous « « : 2° Une grande fête populaire dans le « a E succesivament las de Gakriel Corresponsals forans, adreceu les vostres comandes d'OC a la Societat General de Llibreria l'État sous d'honneur mité la Roumanie et le Midi de la France sans parler du commerce les félibres entretin¬ a pour Le siège tre la teine Elisabeth, en lit¬ térature Carmen Sylva, (« pour un qui occitan. gne M. Brunei que », de Lozère pays Mistral « Mistral « Mistral G. Reboul ; », la Sainte-Baume 1° Une cérémonie solennelle à la Sor- « bonne, Sous fédérer tout le des jeunes comme choses trois l'impulsion de notre ami M. Char¬ les Camproux, professeur au collège de Mende, vient de prendre corps dans cette ville un groupement d'action occitane, et ; Marseille et maiseillais André Charnson, Jean Camp, Joseph Delteil, etc..., je crois pouvoir dire que nous souhaiterions, pour que la capitale de la France marquât la part qu'elle prend à un tel événement, L'Union dois diaiials » « Mistral M. Bertas « Brun, les Véran, les Frissant, les Joseph Loubet A Mende lignes une Je ne veux point achever cette esquisse des rapports littéraires en¬ ces , JLEIVGA.JDOC et dant la guerre ; marseillais sionnistes », Mistral et « Lou Calèn », « Mistral et la mer », par « Valère Bernard la reconstitution de la famille latine les troubadours marseillais et A. Conio; H. Baude par ! : Mistral « par voyage, rêve sublime le ront France, 25 fr. : France, : », pour CRITIQUE. DIRECTION : Place Wilson, 15, et Rue Victor-Hugo, Toulouse (Haute-Garonne). - France C. C. Postal 124.55 ». Je dois à l'obligeante amabilité du Plateau nie ves. Il y a quelque temps, on annonçait la dissolution de la Société des Amis de la langue d'oc. Notre ami M. Joseph Loubet, poète provençal de talent, collaborateur dû Mercure de France, où il donne de reuses chroniques savou¬ le mouvement litté¬ raire occitan, en était le fondateur et l'ani¬ mateur. Pour des raisons diverses, il devoir cru sur avait renoncer à s'en occuper. Nous n'avons pas dit sion, certains qu'elle nue. Aussi, selon vivement pour résolution, mot de cette déci¬ serait pas mainte¬ prévisions, à la der¬ Société, on insista si nos nière réunion de la sa ne M. Loubet revînt sur faisant valoir que la So¬ que en ciété des Amis de la langue d'oc ne sau¬ disparaître l'année du Centenaire de Mistral, qu'il consentit à revenir sur sa déci¬ sion. Ainsi, la Société des Amis de la langue d'oc continue, heureusement. rait �veaux la régionaliste française décembre, s'est le Con¬ ouvert grès annuel de la F.R.F., sous la prési¬ dence de M. Henri de Jouvenel, séna¬ teur, C ancien est ministre. Eugène Poitevin qui ami notre la série des rapports, suivi de M. Jules Mihura, secrétaire général de la F.R.F., tous deux sur La Crise de commença lieu séances les sous MM. Jean de l'Institut, un d'étudiants groupe et régionaux,^ après un « pendance économique l'Interdé¬ au point de vue relations mondiales». Enfin, interven¬ des tion de Charles mots « : Je Brun, débutant suis ne par ces régionafiste pas », conclure à peu près en ces termes : « Il faut envisager le jour que se pro¬ duira fatalement une scission entre régionalistes et fédéralistes ; mais est-ce bien le moment? Je ne le crois pas. » Parmi les interventions, à noter parti¬ culièrement celles de M. Lenormand et du chanoine Muiier, sénateur; parmi les rapporteurs, M. Maurice Leroy, sur les décrets Sarraut, relatifs aux syndicats pour des et communes partementales, unanime, reuse, relations interdé¬ l'approbation chaleu¬ accueillit qui élo¬ ses déclarations. quentes En aux et qui concerne Eugène Poitevin, ui s'est empressé de répondre à notre emande, en nous faisant parvenir le ce de texte son lecteurs le valeur laisserons à rapport, nous de soin se prononcer nos la sur des suggestions qu'il soumet à des décentralisateurs, à I 0 l'activité 100 à comme gralement degrés : rapport son publions inté¬ ci-dessous. nous I. Les forces sociales en présence : a) de résistance; b) de remplacement. II. Des à employer pour une solution heurts. (Rapport présenté le 14 dé¬ moyens sans cembre 1929 Congrès annuel de la au F.R.F.) Mesdames, Messieurs, Çhers Collègues, A « C'est l'Etat, il nien : y a peut on tous les éléments usés, disjoints, très vieille machine dont une ne fonc¬ des grincements, des pertes de temps et de force inadmissi¬ bles. Il ne suffit plus d'y mettre de l'huile, il faut l'envoyer à la refonte, comme de tionnent plus qu'avec la vieille ferraille. Mais, grès, tion pour là et » dans le cadre du Con¬ laisserons de côté la Constitu¬ ne voir que la crise de l'Etat, pour rester nous nous le rencontrerons ministre de l'Intérieur, M. Tardieu lui-même, disant à « la Chambre, le 30 novembre 1928 : L'organisation administrative? L'organi¬ sation actuelle est périmée ; elle ne répond plus à rien. » D'accord, en cela, avec M. Paul-Boncour, présidant, le 10 avril dernier, la réunion préparatoire de « la Ligue de l'Etat moderne de faire, vieux latif sans où l'on ne se priva douceur, le procès de », organismes, de l'Exécutif et Judiciaire, au sans au pas nos Légis¬ omettre, naturel¬ lement, l'Administratif. Bref, la réforme de l'Etat est impérieu¬ sement reconnue indispensable, de l'avis même de sociales, des vre, sur fait servant, nous à faire prits, une sans ans ». ne taires D'un côté, part, Nous l'avons carence Et totale du les exigences du sys¬ que l'enchevêtrement des de s'étourdir dans res¬ « les gé-iéjations pensent-ce. que beau¬ parmi nous, pensent de la Consti¬ tution. m'écrivait ces jours-ci un étudiant; une jeunesse « qui ne sait ce qu'elle veut, mais qui le veut bien », d'après la spiri¬ tuelle boutade d'un homme politique, vraie régression présentation cons- à la res sur réforme administrative, nous ne subissent, à des degrés diffé¬ rents, l'influence, parfois, d'institutions cen¬ tralisatrices, toujours, des partis politi¬ ques : socialiste, communiste, royaliste, fasciste, ce qui, au cas du triomphe de l'un d'eux, nous conduirait fatalement, des besoins de notre époque. par les croyons pas encore prêts pour une aide efficace et directe à une œuvre générale. partie. Hors effet, — Enfin, troisième mouvement, les deux autres, symptomatique des aspirations nouvelles : le féminisme. Tels sont les principaux éléments des¬ quels nous attendons le rajeunissement de que nos avec Après quelques nous serons partie positive de l'Etat, de remarques cette sur en à étatisme un renforcé uns, mule de droit divin. Quant au composé de à même de autonomes, peut-être atténué avec les mais aggravé d'un retour à la for¬ les autres, Institutions. d'eux, groupes l'intégration du syndicalisme dans le cadre tout autant quelques tous chacun à la au passer vres étude. moins féministe, surtout s'ignorant entre eux, mouvement groupes sans d'assistance relations mutuelles : œu¬ ou de rénovation ména¬ gère, de redressement * de lutte contre * * connaissance Quand je pense syndicats, je pense coo¬ pératives, par extension. Par ailleurs, il physique guerre ou et pour desfcfroits de la femme moral, la re¬ par le se limiter Fédération. C'est dans cet nous cord avec nous, C était profitons du Congrès apporter pour les an¬ sug¬ moins quant au au prin¬ 1926, avant les fêtes de Bour¬ jugée quasi-providentielle, tant nous parut favorable le choix de cette ville, parce que centrale, et que, de ce fait, toute question de préséance se trou¬ vait éliminée. en occasion En tout grandes cas, lignes le voici projet dans ses Adoptons, éventuelle¬ ment, la dénomination « Journée des Pro¬ vinces ». (Un congrès de plusieurs jours, pour débuter, risquait d'être générateur de discussions inopportunes et, finalement, désastreuses.) Au cours de cette journée, : chacun des mandatés eût remis à ses cahiers Commission spécialement constituée pour désigner les questions à mettre à 1 étude et l'ordre dans lequel il était né¬ une cessaire qu'elles fussent discutées. L Assemblée fixé aurait le lieu de la prochaine réunion, l'intervalle régulier et aussi rapproché que possible entre chaque journée à venir, diversifiant les dans toutes les contrées de la France, à la propagande « » en sièges, de manière à en assurer décentralisatrice, la plus large diffusion. Le projet n'a pas eu de suite : l'entre¬ prise était probablement prématurée. Vu le temps dont nous disposons, on comprendra que nous ayons évité de plus longs développements. Cependant, nous à tenons un illustrer exemple valeur des sur proposition notre l'opportunité montrant à mettre questions par la et pratique¬ le chantier. Le 10 novembre dernier, le groupe auto¬ nomiste et autonome consacrait des Bretons de Paris séance à sa « l'exámen critique du régime municipal français. A la séance suivante seraient signalés, à l'appui de cette critique, un certain nombre de cas concrets observés en Bretagne. Puis, com¬ paraison avec l'organisation municipale des autres Etats. Enfin, comme conclusion, établissement d'un plan de réorganisation qui sera communiqué à la direction du parti » 1. Nous ajoutons que la première causerie sur « l'organisation municipale en France » fut faite pas plus tard que la semaine sui¬ vante et le fut par une femme, ce qui prouve que toutes les femmes d'action po¬ litique ne concentrent pas leur activité sur l'électionnisme et que nous pouvons tabler sur leur concours effectif infiniment pré¬ cieux, à mon point de vue. Nous terminons sans commentaire autre celui-ci, à savoir : que si cette mé¬ thode était pratiquée par tous les groupe¬ ments se recommandant de la décentrali¬ sation, il nous semble bien que nous ne-, tarderions pas à voir la fin de ce men¬ songe : « Le Peuple Souverain par le Suf¬ frage Universel », et le commencement d'une ère de liberté dont les progrès fe¬ raient tressaillir d'aise les mânes du grand que Proudhon. bulletin de vote, il est bien loin de pou— • * cipal. ment la En partie seulement, car les syndicalistes, eux (il y en a d'autres), sa¬ vent ce qu'ils veulent. Or, le syndicalisme est — qui me con¬ tredirait? la grande force agissante et rayonnante des temps contemporains. Les partisans de la décentralisation, de quelque nom qu'on les qualifie, sont aussi une expression hautement caractéristique en (Eugène B*«itevin. 1 Appendice Cette étude en commande une autre qui du Suffrage Univer¬ sel, une présentation plus poussée des for¬ ces en présence, et dont le concret serait : De la nécessité d'un organisme politique contiendrait le procès ou équipes d'ordre « moral ble des électeurs, fait la promesse... », émanant de I comme ensem¬ contre-partie de l'organisme des « intérêts », représentés par le parlement économique ou de la profession. A titre de simple suggestion, d'ailleurs, étant donné, comme déjà dit, que toute question relative à la Constitution est du ces besogne? ressort A mon point de vue, non. Et, d'ailleurs, de quelle force de sacrifice et d'abnéga¬ tion devraient être animés des réforma¬ s'atteler à une œuvre dont la réalisation équivaudrait, pour eux, à la tou¬ jours pénible opération du suicide? Doit-on l'espérer d'un homme de génie qui se lèvera parmi nous, charte en mains? Nous risquerions d'attendre longtemps, et, du reste, le temps des prophètes est passé : l'humanité est imprégnée de leur substance auront pris idéal du syndicalisme étant les tendances inspiratri¬ ces de ce que l'on a appelé « la charte d'Amiens », si nous voyons les syndicats coopérer utilement à des œuvres fragmen¬ taires comme, par exemple, les fonctionnai¬ en ; mais est-ce bien à nos officiels officieux, des parlementaires pour la plupart, qu'il appartient de faire cette teurs part très active Le principe De l'autre côté, une jeunesse « dégoûtée des luttes stériles des partis de classes », peut-être à une de ce rapport, il nous reste à faire rapide analyse technique et psycholo¬ gique des trois éléments de régénération. la création d'un Comité d'études qui existe et : tructive du chaos? ont féministe une gouvernementales pour demain. La Ligue de l'Etat moderne » a décidé nous ont d'aborder Avant Or, qui doit s'occuper du travail prépa¬ ratoire? A qui incombe-t-il de mettre sur pied le formidable organisme qui doit nous Toutes mouvement au bonne administration. commendataires. tirer avec décentralisateurs et que, place dans les con¬ seils municipaux, elles seront, vraisembla¬ blement, bien moins disposées que les hommes à admettre que la subordination totale de la commune aux ordres du pré¬ fet est l'indispensable garantie d'une qui sont, si j'ose dire, les ceux convic¬ une contraste Nordis- dit à quoi devait une que Latins : contre gestions suivantes, dont nous avons déjà entretenu, à titre individuel, des sympa¬ thisants méridionaux, qui tous furent d'ac¬ et lorsqu'elles opérations brusquées — parce que, presque toujours, trop longtemps différées — et, coup, en dans les groupes produit, le parle¬ centralisateur, n'ont plus d'autre source, pour justifier leur existence, voici nous bre d'entre elles mentarisme, dont les élus, débordés, mis à tème conscience et une d'elles-mêmes, inquiétude. Ce que l'on peut craindre, c'est le genre d'action des politi¬ ciennes, impatientes de marcher sur les traces des politiciens. Par contre, ce qui nous donne lieu d'espérer, c'est que, de plus en plus, les femmes se familiarisent avec l'idée syndicale; qu'un certain nom¬ névole des mandants, mais les mécanismes divers de consultation propres à un con¬ bout de souffle par avec espoir suffrage universel non contrôlé (j'entends par contrôle : pas seulement la vigilance bé¬ son risquons nous redevable. sur donc, la nous toute plate indifférence des foules. Car enfin, si la France est en passa d'avoir bientôt, au service de sa régénération, autant de cerveaux sains qu'il y a de provinces ou régions, au lieu d'être hydrocéphale, c'est bien à de tels pionniers qu'elle en sera pas eux-mêmes, modestie, et suivi est en antagonismes nuel de la F.R.l-. ges, la sévérité, sévérité qui, toute¬ dépasse leur devions nous les avons rôle d esprit un tion sûres y le ton des parlemen¬ le même terrain, et nous n'y reviendrons ici que de la façon la plus succincte, uniquement pour servir à notre exposé. fois, le appel de mémoire en faveur de ceux qui, dans la F.R.F. et autour d'elle, ont contribué à cette préparation des es¬ remarquable enquête sa Les moins de 30 non pour que spécifiquement, Germains, Sudistes * les derniers sur profond retentissement qui s'en l'opinion publique; mais, discrétion de M. Henri Guérin, de l'Œu¬ sujet de au « il examen, bien pas dans Collège libre des Sciences au en travaux cet le nouvelles M. Antonelli écrivait dans Lyon Républicain, reproduit par l'Action Régionaliste, à propos du cadre napoléo¬ que événements, tenir les « leviers de commande », des hommes, toujours les mêmes, dont les la crise de la Constitution, dont ce son naissent Nous public, ou, plutôt, il l'est depuis móins longtemps, sa période héroï¬ que ne datant que d'hier, sauf de loin¬ tains incidents à peu près oubliés aujour¬ Nous n'insisterons fait avons ans, d où beaucoup est dési¬ trouvent se comme 1 action immédiate, les éléments dé¬ contre du connu conséquence, en — passé nombre de journées ignoré de personne, le décentralisateur mouvement moins pour la base de la crise de faire deux Conseil « d'hui. trôle effectif) et de l'État I-a crise de a son n'est tragiques, cet nous dans compte exorde, notre programme, par l'examen de l'état présent des forces sociales en mouvement, lesquelles se clas¬ sent, dans ma pensée, en forces de résis¬ tance, quant à celles qui jouissent des avantages de la situation acquise, de rem¬ placement, quant aux autres. En ce qui concerne les forces de résis¬ tance, l'existence du d'action programme concret réellement pour les syndicats. Si le mouvement syndical, qui non seu¬ lement continue sa période héroïque, mais * * Après Seuls, gnés, économique du Travail » et de te l'Institut de Coopération intellectuelle». Voilà pour ♦ nationalistes. sur possession de — un collective. — au en centralisateurs, à condition qu'ils se déci¬ dent a 1 adoption d'une discipline volon¬ taire de conciliation et de cohésion, d énergique reconcement soyons précis aux âpres discussions, aux méfiances fonctionnement d'une action d'ensemble, A la Nation même, le droit d'être représentés, et, ce qui me dispense d'une citation de détail, c'est de noter sous réserve des conditions de que tous — entière liberté. remarquable dis¬ de Francis Delaisi, | honneur? Séance qui se termina par le vote d'un vœu relatif à la création de parlements cours ne voir servir exception, cune profit des idées générales en quand elles se manifestent, à les répandre en synthè¬ ses, quand elles se sont manifestées. A qui, pour conclure, revient le difficile vue Achille Mestre, de la Faculté de Droit de Paris, d'autres rapports furent pré¬ sentés, parmi lesquels ceux de MM. Bou¬ cheron, du Maroussem, président de la F.R.F.; Maxime Leroy, Freyland, pro¬ fesseur a Strasbourg, et du président d aucun nous ne faisons au¬ les genres d'activité y compris le sport, dont une rationnelle application ferait un excellent agent de régénération physique et morale — ayant bien entendu est accaparer celles-ci du lendemain, qui eurent présidences respectives de Brhunes, dont mais commune, I les directives, — si les groupes ne prennent eux-mêmes les initiatives, — à coordonner 1 Etat. Aux cause cer- commun pour en œuvrer la direction sans atten¬ tat à la liberté des peuples, qui n ont que faire de se prêter aux expériences d'un despote. La F.R.F.? Non plus. Nous en conve¬ nons tous, en son Comité-directeur, le rôle d'une fédération n'est pas de prendre l'initiative d'un mouvement, quel qu il soit : il consiste, au maximum, à signaler Ee Congrès «Se la Fé«lération 14 à propres pourrait PA KlS Le meuble aujourd'hui nombre de qui generalas ... exclusif de la Nation. E. I». 1. Autre exemple : Etude ethnologique des mouvements occitan, corse, flamand, pour breton, alsacien dans le sens d'une contri¬ aux théories proudhoniennes en bution avec nos réalités contemporaines. Quelles sont les directives communes qui se décèlent au sein de ces mouve¬ ments? Dans quelle proportion ces direc¬ tives peuvent-elles servir de base à la mu¬ tualité des relations et obligations dans contact « monjetas ? si. un Etat fédéré, etc., etc.? �letras La De coma dins sang cèl Un estèlas sensa Veici lo grand destrùss:. Orra cabussara. Orror ! l'ors * caiastre un un de Quora arribarem? Depòis tant tèmps que caminam... ne mòri Orror ! fins à sas fondamentas. Vai s'amosar inôstre solelh, orror ! E la luna legenda autre pòdi plus ! Ne li (Un tossilhon rauc montanhas blancas de nèu sobrançan. d'aquela val, sul ribei- Al preon rès d'un Vabre, entremèg de ròcas atterradas, un viairòl serpateja ont l'on vèi una tropelada de romèus. Van lens, lens, cargats de sas talècas: d'ùnes decavauc.on subre de muols, d'autres tirassant de barriòjason de jantins malanants; li a de carretas comolas de jemnas c de oielhs ; d'escassiers menan d'orbs per la man. Li a de gent de tota mena : placiers ricament proVesits, mesquins mitat-nuts e malautas ont tits. D'armans, asta al ponh, los cedisson Passan pre- Jérusalem celestiala, vès-la, que belugueja D'alclans bandejan sus sants Alleluia ! La pèr reparèisser l'aclap de las ròcas la perfin retendissent dins los ressòns de la montanha fan se levar de grands vols de girfalcs que reviròlan sus aterradas. Sas à Voiz los crestens. cal Sus mos romèus ! al vòstre lo trôn? e sobrana, pojols dins la patz dels nevencs l'ufana volada Amiri l'aigla De l'estelam, de del solelh. e Pietat ! pietat! Tôt renais, los Dins ma Maire de defrna, ... La la mar E sulfuros, envermel'hit, lo cèl Semblava una farga abrandada. La Diu.s piatadosa Etema!... d'estèlas. ai la estèlas montanha m'eissauçi cap al cèl. Ma solestança es eternala Coma la nèu que corona mon front. Ai sentit corre ma me sus fòc vestir de flors sonar, van Avisada del es una nom Rojant, nisant dins mas ventralhas... Ai conegut, delôrs, lo poirridier... l'espant. plagas de l'Apocalùsi, sus terra, la pèsta, La guerra ambe sos mortalatges, E la conquista e la famina La Davalan e sus nos aus Espant ! Espant! La mon Retirada dins montanha ma s'abri- Ai [van... De germenacion e montanha l'autura adesa lo monde e son masan' de fanga. Envolopada alors dins mon maintol, Dins ma vergenitat de glaça, Dins ma serana Le cèl dels crestens, perdurabla tasença, E remirant ambé los romèus sens mos coma grands vois d'arcanges d'ili e se tenent capclin Pòrtan lo trône de l'Autisme. Un arcolan dejos lo trône Inmense agolopa lo monde. Mai de mila solèlhs raian dins l'estan- Capclin ! capclin! [duda. La montanha Quai comprendra lo murmur de ma votz Misteriosa, e ço que dison Las nivols : dèl preon de l'orisont S'amolonan subre Per me tèsta parlar lo lengatge del trôn. (I) Veze lo n° d'OC. ma Una quesan, lo ; la com- l'ombra soledre leva Un termena 124 (15 de décembre) en autre enan! vas e de rosàris qu'en cadun de lors passes dindinan coma de sonalhas, ne pòdòn plus, son desrenats, gèmon, se lanhan, e se laissan caser subre la molsa al pège d'un jaiard. enan Com avem diriatz s'esvelha al ne lavanca o retendis- lo gron- diment d'un Vabre. Joan-de-l'Ors no canta plus, alònlo pas, apinsa, escolta, agacha dins las preondesas.) Un penedent De votz, de quils, de brams, ausisetz? ausisetz? en Es me Un una Un dormit!... ! (Qu intensa cridors los belencs son, T'otes soneji. de cordas nodosas vida avespral, es de fregaments de fueIhas, d'envòls jos las ramas, es lo trepiment de la salvasina, de ramiIhas petan, de còdols redolan. Una rumor ventejanta e lonhdana s'eissauça pòis trastomba pòis se rejrica mai propdana ambé de nò- ga (S'esterilha amb un gemen de dolor, se frega los uelhs.) Lo masatge venènt es lanh en¬ cara... que cenchats penedent uelhs d'esfins dins la viairòl s'avançan de penedents òrres, polsoses, descarnats, fàcia abronquida, uelhs cremani de fèbre, las espalas ensanguenadas ; son cargats de crotz de bòsc espinassadas de claoèls salients mai ponchuts que d'agulhas. Plegats en dos, vestits de pelhas, A ici portegues, Al lumdar de Blancs las vots alors, acostat, çon. solesa, Ah ! sos romèus de las estèlas pauc Ten-te vos? pilhadors podon revenir e siam lanh de la capèla... anem! vène! (Depòis una longa vegada lo solèlha trasmontat, las montanhas se neblan, l'ombra s'estènd; de machòtas piaulan, al preon del val de ranas cantan, long de las draias de grilhs croisson. E Joan-de-l'Ors a repres sa can- solèlh patz solemna envelopa Las oras s'escolan, mespresat Dins la lusor autesa Lo cèl esbada No los (Se saqueja. Amb un accent atèunat) : Fraires! frai... despertatz-vos !... avespra... preguem! preguem! Delòrs, delôrs, replegada dins ièu, aregàrdi, capval. Ma lònga tragina de ròcas E de selvas, refùgi del feram, E de l'autre feram qu'es l'àme. De dels meg Un Pregatz pèr nos, ô Sancta Verge! Pregatz que Criste nos perdone ! Las acorsats ba. los romèus l'ora semenant fin, sus.) finimonde. Los cavaucadors sa brudas calan, tôt s'aserena, totas ; mèmbres Un vermenier d'animanças sens al (Pauc à los romèus Las tubas romèus Los ressòns de la montanha nevenc vestida a! solèlh... solèlh... las estèlas... estèlas... estèlas... forcèla mos cel... lo [cel... De plaça, ai vist la terra l'aiga e se banhar d'azur, aubres subre Bèure ma saba e la dins la granda espéra. es votz la Verge Prendre lor Salhir de Ambé fiertat er. josta de es lo monde La montanha vist votz dels Veirem vestida de las ! ai dins los ressòns de la .montanha Iéu mónti josta de l'esfins... l'esfins... la granda espéra... espéra... espéra... Qu'anam atomar? quin malastre! Se lo bon Dius nos desampara E nos castiga eternament, ai las ! Ai las ! de la montanha amont la patz eterna... eterna... eterna... Lo monde Als primers jorns del monde, sur De fòc estàvi com una iscla, un Aquela bufa esconfòrta Joan-deque, redevengut alègre) : Paubres mesquins! siéu estât un pauc vivatz, es verai, no senti mas forças Anem, vos-aus, escalatz de cap nòu subre iéu, e en enant! que s'avèspra, la capèla es encar lonha... E tu ailai detras l'aubre, anem, vène, no te gàrdi rancor, vène, agafa-te ambé los autres. (Mas lo prèire tirassant sa crotz s'alonha. Joan-de-l'Ors li crida.) etèrna. patz una m'enlaire restarai inbrandabla. teneson Los Davalan donatz-nos môr, dins las nevièras Enducha de solelh, coronada Pietat ! Pietat ! La e astres, s'es enfugit detras Lo prèire aubre. cèl Nôstre Paire amont dins lo léu entorn tôt mon muda se S'amossaran Maire adorabla, pregar, montanha Etèrna ! etèrna ! à braman. romèus dels votz los ressòns La Joan-de-l'Ors (iradament) Joan! Joan de l'Ors vos disi! e no aquel Talhafèrre malaseg! (Disèn acò se saqueja, dos pene¬ dents rodelan per sòu, los autres (Flotejant al lonhdan.) Verge perdona[dora! Maire de Dius ! Santa revolina. l'Ors La O Dius! aguetz pietat! nos espera... Elhaussa quora penecan.) los romèus Que son tronc s'arrapa, vesetz-lo ! S'adapta tant ben à ma ponha ! D'estelas enrodit a grelhat dins lo fòc. L'èdra à No ! No digas òc! malastruc! no redigas! (Un silènei grèu. On ausis à l'en torn volatejar de còrbs. Las crotz apieladas contra los faiards semblan de potencis derrabadas, e los penedents inmobiles, de cadabres. Una dormicion los engordis, Oc ! lo veirem lo finimonde ! Es l'infern? es lo purgatôri? sanctuàri, conglats, los vos l'auratge e los romèus Pregatz, o Maire ! Maire de Dius, ô Verge pura ! Cor matrassat, dolents, fasent pietat Pèr cal. autana, los romèus Dins montanha Ni l'udolament de la fèra; De que me autre Totes en mai lonh dins Montam [tan. . L'escomocion dels ômes, no me pòis desparèisson Paubres del Paradis l'abi- profetas, los los seguisson. cantant de preguieras, e Alléluia! sos bàrris, En adimant bastida... •Fersiosa, Un (d'u na votz bassa, agachan al viron) E pèr quina colpa encara!... no pòdi comprendre... no... pèr aver dich que !o... Amont, Los sivals? nats... cascadas cacalejan. los romèus La cada perdo- pòdi plus!... serem-ti Ne fegcndatz de potons agadors Que dins mas Haras fonts s'escolan. Que long dels ri us escampan sas cançons Una Valada abissala que de copa paraula). Me mas de ! ! orror La montanha O nivolets ! nivols d'argènt e d'aur Nivols, bêlas nivols de perlas ! Dins joan fie Un penedent Los romèus esbrandada, vai èstre terra la un autre romavage que s'entòrna, sembla lo vèire. penedent es tonsurat.) Paubre de iéu !... pèr tat... mon bisbe !... no ! aver Totes (parlan ensems) dob- preguem ! (S'agenolhan. Una votz clara e gaujosa retendis dejos los aubres. Totes entrerompon lor preguiera, se regardan, estobesits.) Te dise de òc! te dise de no! Es lo brugit de l'aiga! — E que no! es de femnas e de mainats. Cis— — — clan, brailan, no siatz sords, però se crida pron fort! em- / gros La (de briu mai prop) Aquel garric de fèrre, vesetz-lo ! a pas cap com el dins la selva ! D'estèlas enrodit a grelhat dins lo fòc. N'i Ma susor n'es Joan-de-l'Ors votz estât la saba. Silènei donc! que janglatz coma de papagals subre un aubre, taisatzvos! escoltatz! (s'atura) .... lòs escarans! �los ressons de la montanha Biafòra! gent! 1 aur! Tafòr! tafòr! — sia! pica! ensuca! aglà- — mòrt! l'ar¬ — raida! raida! Mon Dius! merce! merce! Santa Verge! a — — Subre sa Jàci, son pèl ros, espelojit, laissa entrevèire que dos uelhs beluguejants, dos uelhs piveladors. Davans lo rodelet dels penedents tremolants s'atura.) Joan-de-l'Ors A la bòna ora!... (L Joan-de-l'Ors anam rire! (d'una de oèire rebocar sus la via de romèus enfoîetits. D unes corron als aubres, los escaon coniensa lan, d autres se rescondon long del Vabre. Lo quil de las jemnas e dels mainats es espaventos.) Joan-de-l'Ors (d'una votz emperiosa) Lèu! lèu! devalatz! aliuratz-me!... devalatz! vos disi ! (Mas de-bada se saqueja, se segotis, los penedents encara mai se li adonglan coma de pesolhs e lo palasinan. De mai nombroses mai en romèus rebocan. L'on Oei los los persegre, los rans los esca- rejonhe, los chaplar, los furar. Aici avinenta, votz dins la juga e lo carnalatge totes Veson pòis aquela.estranha, mostruosa, negra e gigantassa molonada al meglòc de la draia. Los remèus aitant-lèu se rejitan atressi li pia- Verge negra?... li camins vos - aus la a a Capèla de la rèn à temer, los la merce de iéu, los escarans son delonhats... Mas, escoses, d'autres belèu vos agachan... Paubres mesquins! (L'esglai los anienta. An rén comprés à la dicha de Joan-de-l'Ors. Trémòlan, mans jonchas, coma mercejadors.) Qu' ai donc de tant despèrs? N'es eissament pertot ont pàssi : treman, me conjuran, me fugisson. Li a que los escarans pèr me sovendejar malgrat que ne fàgui un chapladitz. Eh ! bòna gent ! no aguetz pavor, siéu amie vòstre, vos amson tortura !... Ah ! òc segurats... que es Joan-de-l'Ors (Venteromp amb un cacalas enòrme :) Quinha melhora, pròvo los l'amie... (Arrapa una crotz, la mai lorda, la baisa.) (No com (resta encalat. Pòis^ amb un sinhe acaba. son Jan plòure el de E astiu massacans e casuts, jason mòrts e trepits. D'autres escarans venguts en aju- pòdon, dins lo Jòc de la batèsta reconoisser Joan-de-l'Ors, e son près esmament d'un espant qu'a gens de nom : Es que l'arma redobtabla del gigant sejnena la mòrt, e las crotz que tirassa acrocadas à sa talhòla dalhan las cambas. Los penedents agonisan sus el, e no Joan-de-l'Ors, dins l'anochar, tala una aparicion d'injern ensuca, tru¬ cida, mata. Ben lèu la val es plus qu'un inmasèl. plena noch.) aglans trencadors, vesetz-lo ! emplenats d'espinas. D'estèlas encodit a grelhat dins lo fòc. /\n sos de cops Son folhat es com una agri- flama. de trèn martelai, vesetz-lo ! Que li a de lampècs dins sas ramas. D'estèlas enrodit a grelhat dins lo fòc. Un engèni ferèst l'anima. A còps vostras crots que me catiglan pèr plaça encara, dor!... no vene! paure peca- vos? (bassetament) 1 escotem... l'escotem... no Daut! Joan-de-1 Ors, camina, vai... Mas no podras, belèu. desbrègui... Joan! me dison Joan-de-l'Ors... anem ! (Li para la man. Se tiran à rèire. pari, Dos vos d'entre Ihats, merce ! eles tomban brètonejant ») : ageno- Merce ! « (la votz blanca d'espant :) Se siés bèstia trevada debotarai lo de crotz, rada :) demòni qu'en tu repèira... al del Paire, del Eilh, del Sant... (Resta bocabadant vesènt Joande-l'Ors faire un grand sinhe de nom crotz.) Joan-de-l'Ors paubres nonnosents ! me comprenetz? pòis! Siéu crestian, crestian coma vos. Bóti ma fortesa à empugnar los forfachors. M'aventúri pèr espurgar la terra de la raubassaria e dels mostres. penedent (los uelhs fòrs del ment Dels tre mostres !... votz murmu- Quinha nom causa ! Mas es dich qu'ai del Criste, de fais profetas... (Los revenguts com el de la pavor revironan Joan-de-l'Ors s'aventuran a li parlar.) aus, , Un cap, basseta- :) el !... el penedent (lo mai deble, lo mai descarnat qu'un tossilhon copa en dos :) Oh ! l'Ors !... (Tossis à ne crebar.) Oh ! l'Ors ! Es ma crotz que vènes de baisar ! Vène ambé nosaus... la portaras... Solaja-me ! Paubres ! m'ausisetz? Un d'una , Lo prèire-penedent lusi tas no mòure amb se En meseis temps, Joan-de-l'Ors canta.) Aquel garric de ferre, vesetz-lo ! A çrebat lo tech de la farga. D'estèlas enrodit a grelhat dins lo foc. L'aura n'es estada la bolja. Jos A mon martèl !o (aitant-lèu ;) crotz!... pòrta-la! Joan-de-l'Ors (amb un accent piatados, d'una votz encara mai intranta .) Vos portariéu bèn ambe vostras crotz, vos-aus totes, se mas espalas èran pron largas. Totes mos- autre ambé las crotz, pòrta-nos! quai mostre !... un ors ! (Se senha. Totes, febrosament, palpan escapulàris e rosàris.) Joan-de-l'Ors (vèn d'apercebre, encòntra los faiards, las crotz grandassas ambe sos clavels agulhoses.) poscut, d'aglans D'estèlas enrodit Era abrandat a (terrificat) Qu'anatz faire ! desventurats ! Quinha vergonha! Coma del trèn las pèiras, vesetz-lo ! Degun fòrs ièu podia lo mòure. D'estèlas enrodit a grelhat dins lo fòc. L'ai domdat, l'ai mes sabes, lo à ma pomha. Son bèl ramat nervios, vesetz-lo ! Es ièu que n'ai donat la forma. Sèmpre fesel, grelhat dins lo fòc. a auric mon mon e mon fraire. companh, vesetz-lo' espala. grelhat dins lo fòc mon Que se comença a Tôt s'esbranda, la trepar, vesetz-lo ! terra tréma. D'estèlas enrodit a grelhat dins lo fòc. Es glot de sange de batalha. Totes òc entèrea. una D'estèlas enrodit a Ambedos tant amam la dansa. Lo prèire-penedent Eh! vesetz-lo ! de fuelhas. grelhat dins lo iòc. e com Coma s'apoja à E ! tenalhas. e D estèlas enrodit a grelhat dins lo foc, Dins la grevor d'un foC d'arsina. N'ai fach Oc! òc! lo pòsl pòrta-nos atretal chaplant, vesetz-lo frassat enclutge Ne colhir ma tragin de fus- un d'estrossas tirassadas. e lèu sol, Joan ai Totes Oc! òc! Joan-de-l'Ors podrai! tenetz-vos bèn! (E l òn vèi aquela molonada desconforma com una bèstia d'ApocaSe D'estèlas enrodit un ! Un (Joan-de-l'Ors aparèis entremeg los aubres. Los penedents esjerats, esparvordits, no pòdòn destacar lor mirada d'aquela aparicion despèrsa: Gigantas, maculai de sang, s'a¬ vança. Es trasusant, es estrassat. Sa maça, que ne jòga en la Jasènt revirolar, es pegosa de caiastres umans. coma cargament No de son Son s Lo prèire-penedent (Sens li respòndre, à sos companhs) Dius! Verge Maria!... Que fasetz! que fasets! Totes sa Sanjirants, los penedents s'endesperadament sus el, Ventejan en cada moVement coma d'alas de ratapenadas. Emperò très Es adesan per melhor faire rire! (Savisa del prèire que se delonha quichat dejos son Jais.) Hòu! lo mesacantant! Li a de espala crustan mense vestits, me sagas. da, bra- mos mos vos!... Mas de penas! Ne por¬ tariéu bèn lo doble amai lo tern!... el-meseis ensuca lo pridels escarans. Los autres sus s De polassons sus renc a Ensems ambé las crotz tostament Jòrman qu'un niolon entrebescat de corps umans e de justas. Joan-de-l'Ors cacaleja com un mal! Joan-de-l'Ors cervitz, subre pendolatz-vos à mon còl, prenetzme las cambas, leissatz-vos tirassar. (Totes, aitantòst, levât lo prèire, e cadum segon sa jòrca, agafan ]oan-de-l'Ors. Se butassan, se bostigan, maça, e' m'aquela arma despèrsa Jasent lo virolet subre son cap e mier mon accrocatz-vos enfant.) las doas crotz estacadas ambe Volvènt braç. Poi, ancolat risent) : Ara, los amies, à vos-aus! adonglatz-vos, escalatz-me, assetatz-vos' coma podretz subre mas espalas, par. lo tenem! amies! l'elhaus derraba de espalas, iéu! iéu! e cès, lo ausor! tas Joan-de-l'Ors Esperatz... òc vòli bèn... (Ambé las sogas e los polomars que cenchan aquels mesquins es- subre lo prèire-penedent escarans vetz Subre pren una jos cada tè ! (d'una sola votz) es el! es Joan-de-l'Ors porta! es bèn el! Merce! Aquesta tirassa e se de-rebalon) es un metetz à autre plen de ronha es sa maça entremeg dès crotz e las cargo subre l'esquina. Acrocadas pels clavels a sa talhòla en detras ne tirassa doas outras e ne penedents nos penedent se Oc! òc! merce!... No e taca tant... Un escaran Es Joan-de-l'Ors! que nos crotz, tossis la Un (qu e musicala de Joande-l'Ors los apasia.) fèr nosïras man sul pietz) No auriéu poscut!... mòri!... mansa Oc, nos-aus... Una penedença empausada... Mas, esplana-me, l ors... pramòr que parles, e perdona se m'engáni... Bèn verai siés crestian?... es que la falsura del Ci- oen subre! en lo que sos companhons, descrentit, d'aitant que la ses als escarans. Aquestes, aûesuts, apròpchan. Fan al viron un grand rodel, tenon consèlhament. Sobdan.) los poriara (que Lo prèire-penedent cap Mas! peira, nos-aus vési, vostras espalas sangnan, es doncas vos que las avetz portadas? votz mesquins!... anatz de (mai animos ambé tança.) Paubres Qu'es aiçò... de crotz?... Quin estrument Valéri Bernard diàvol porta (Dess. de l'autar, grau. p. E. Martin.) �La II ter ai* ia vfta L'Allemagne et Mistral KEtilS Pierre Lagarde a inter¬ viewé, pour CoM/ÉD3A, M. André Chamson au retour d'un voyage en Allemagne, au cours duquel ce dernier fit à Berlin une conférence sur Mistral. Voici quelques paroles de M. A. Cham¬ Notre confrère Los L'auteur met quelconque, déroule héros. On sent qu'il aime passionnément sa terre. Elle le lui rend. Il en est né un beau livre. les taureaux; d'un âne qui aventures de vivre librement surde. Il faut lire çale, en suit que savourer genévrier On retrouve dans ce tranches ces de tre Gaude Roza de ; gens, « déral la re- JanicoT. Les Presses Universitaires de France, 49, boulevard Saint-Michel, Pa¬ (10 fr.). ris Le bon chansonnier Albert Janicot a composé, préfacé et annoté une antholo¬ gie des poètes catalans du Roussillon. Elle complète celle d'Henry Noëll. Elle ne contient que des poètes vivants, de langue française. Certains d'ailleurs sont beaux poètes occitans. J.-S. Pons en un exemple. Une brève et substantielle tice précède chaque écrivain. de est JPalitica FREDERIC MISTRAL, BLICAIN, par POETE REPU¬ Imprimerie Mistral; 10 fr. Achille Rey, le directeur des Tablettes d'Avignon et de Provence, a écrit avec bonne humeur un livre intéressant. On a été tellement habitué à croire, superficiel¬ lement doute, que Mistral était plutôt qu'à gauche, qu'on est quelque peu surpris par le titre du livre : Frédéric Mistral, poète républicain. On l'est davan¬ tage encore en lisant le livre lui-même. A. Rey y a enclos des détails amusants. Il y a mis aussi des documents qui obli¬ gent le lecteur impartial à réfléchir. En à sans droite voici quelques-uns chargé le comte Terray d'offrir à l'auteur de Mireille la candidature du parti conserva¬ dans l'arrondissement d'Arles. Mistral teur lui écrivait : « Je ne puis sacrifier aux inanités d'un parti politique usé jusqu'à la corde ... les quelques années de bonne bréenne que qu'il y le bon Dieu me avait chance d'avoir de cause de avant leur avec politique générale, che vouer à ouvertement t⬠latente ou déclarée, menace toujours davantage entre le germanisme et la latinité. A la France chevalière de la civilisation latine, nous devons fidé¬ lité et dévouement filial, car c'est elle qui _L soutient, comme }3 bataille... » £n août - tine la à elle toujours a [9|3i huit mois avant soutenu. sa mort. Comité constitué, à Berpour élever un monument à Lamar¬ au Ce fut grand malheur pour la France aveuglée de n'avoir pas donné, en 1852, sa présidence politique à l'homme génial, au héros qui l'avait, au péril de sa ... un d'Or, « le Tambour d'Arcole théon ». Ce dernier ajoute A. Rey Vingt-six alors 64 ans ! monument (né, est » et daté de « Iles 1868. Or, : ans — au on après — Mistral avait fut inauguré, à Cadenet, tambour d'Arcole, André le sait, à Cadenet vers 1777 et mort à Paris en 1838). Mistral assistait au premier rang à cette fête publique, où avaient été conviés un ministre, les hommes politiques du Vaucluse, le préfet, des hommes de let¬ des artistes. et Le sénateur Taulier, « « tre, de ne pouvoir vous compter parmi les républicains ! » « Et Mistral, vexé, de répliquer énergi- quement « — : Sieù republican, iéu qu'ai escri féli¬ réserve. Tant une vie majorité qu'ère republican avans que naissie que lou sarai encara quoro belèu lou saras plus. » (« Je ne suis pas ré¬ publicain, moi, qui ai écrit le Tambour d'Arcole? Souviens-toi d'une chose, c'est que j'étais républicain avant que tu na¬ quisses et que je le serai encore quand peut-être tu ne le seras plus. ») Achille Rey a lancé un joli pavé dans la mare aux grenouilles. causo guesses est est autre à recours décorum, 11 une au certaine mise fétichisme de en ce scène .- provin¬ A de côté cette l'interprétation. il exposition, C'est là avait y j'ai que pu m'étendre. En de Allemagne, il y a une certaine pente l'esprit qui les incitait à considérer la littérature provençale comme un éclate¬ ment de la littérature française. Ce que je suis allé faire, c'est leur prouver que la littérature provençale était peut-être, dans une certaine mesure, littérature une natio¬ nale. puisqu'elle repose sur une langue particulière et sur une ère géographique déterminée. Mais la philosophie mistralienne, la conception qu'elle se fait du monde n'est pas conception nationale. J'ai essayé de leur montrer comment la pensée mistralienne s'était formée en de¬ ne une de l'histoire, par abondance même présence historique. Car le fait que l'Histoire est partout présente détermine ... d'arrachement à l'histoire... sorte Vous n'imaginez pas ce que la lan¬ provençale peut sur une oreille alle¬ lu avaient provençal. en Ils la traduction alle¬ provençal agis¬ sait sur eux d'après les mêmes modalités que la musique. Mistral est un trait d'union, une voie de communication entre nos deux esprits. Sa poésie leur est d'au¬ tant plus sensible qu'elle est aux confins de l'épopée. Ils ont besoin de cela. Nous... mande des Sa — — Nous? Le français a Mais le philosophie s'élevait — J appelle aux plus notoires mistraà Charles-Brun, à Gabriel Boissy, à Pierre Lasserre, à José Vincent, à Pierre Devo'uy, à tous ceux qui prisent et dé¬ en liens : fendent la doctrine du maître, cabotinage de V oilà il n'est pas viendrait rions — aujourd'hui, nous nous rôle est d'écouter, non de D'ailleurs, comme Hugo ne pas... Au reste, c'est Mistral, pour — viendra mon 1 instant, qui importe. Les Allemands trouvent inconceva¬ ble que des écrivains français ignorent ou négligent par trop Mistral. Certains de nos confrères, qui férences, ont à Berlin faire des con¬ peut-être vu Mireille à 1 Opéra-Comique. Mais les professeurs al¬ lemands qui leur parlent demeurent cons¬ ternés, souvent, de leur ignorance. N'est-il tral soit connu, pas vont navrant, plus lu, en plus qu'en France? effet, Mis¬ plus Allemagne que commenté, donc mieux aimé en le non Aux nous ap¬ Syndicats d'Initiative, les vieux cos¬ tumes! Aux restaurateurs, la cuisine locale. est temps de faire cesser la confusion Il établie dans l'esprit de beaucoup de gens qui ne demanderaient q\-'à suivre le che¬ min de Damas de la foi occitane, mais peuvent ne que Ah! il sérieux, au et gestes, le voulons bien, tains milieux. nous testables, de la endre p les faits nous, plus na'ifs et pas — — mais dé¬ ce, y a autre chose à faire pour servir qu'à recruter des mémoire de Mistral, jeunes filles les en costume fêtes de septembre! Il y qu'on a ne authentiques povlr autre chose à faire... à moins soit couturier ou marchand d'ori¬ exclusivement. peaux... on ne lit OC pas Nous lisons dans le numéro de janvier des Reclams de Biarn e Gascogna la note suivante : Noste sost-capdau d'Armanhac, P. Sabathé, que-ns e hè sabé qu'Antonin Perbosc qué bien de tustá u poète de Ley« moque¬ éperdument de lui. Pourtant... Mais contredire. beau un et exploiteurs. » langage que prouvons. langue une Valéry est un grand poète, un grand lyrique. Hugo oui ! ses Aux " Réclams " cessé d'être ??? Mais fort nion. lyrique ! — restaurer au-dessus L'avenir lui qui croyait à la fraternité latine, il ne l'évo¬ quait pas peur le vain plaisir ces histo¬ riens, mais pour envisager un avenir d'u¬ auparavant textes.' de des reconstitutions momentanées. 1 intéressait plus que le passé, sincères, Mistral au pas passé qui n'est plus. humaine. de une s'agit nous chaque jour Mistral n'aurait refusé aucun des progrès de la science, aucun des conforts nouveaux; ce qui, dans le passé, l'intéressait seulement, c'était le sentiment de son origine — de l'origine A. Chamson — pas existence historique et une spirituelle. Elle continue. des tambourins. eu un mais sénateur-républi¬ cain du Vaucluse, s'avança du groupe offi¬ ciel, au milieu duquel Frédéric Mistral de¬ visait, et lui dit : « Quel dommage, maî« a existence déplorons n'a conseillé à ses petites filles de s'habiller comme les contemporaines de Mme de Sévigné. Pas plus qu'il n'a eu la prétention ridicule de figer leur langage. « tres de le cialisme de bazar dont l'inutile survie. Jamais il J'ai lu le Pan¬ ça im¬ n quelle reconstitution. Comme la Saint-Sulpice. Mais quand on invite public profane à confondre la gloire du Félilbrige avec ses mascarades traditionnelles, on offense la mémoire de Mistral, on fausse le sens du Félibiige, on fait injure à la Provence. La Provence n'est pas une rigolade. C est une nation. Elle ne s'habille pas d'oripeaux désuets. au mande. : le serait porte Foire a épargné les plus terribles catastrophes... Citons enfin cette anecdote curieuse On connaît les beaux poèmes des trouvons nous comme philologues y renvoient toujours le cher¬ cheur d étymologies, il a rendu une gram¬ maire et un code. Pour imposer sa loi, il gue » costumes, et a sauvé de la décadence défini¬ la langue maternelle des Provençaux; déjà, on la méprisait en la nommant pa¬ tois. A cette langue, si ancienne que les vie, sauvée de la guerre civile et lui avait un rinaires charmant. Charmant hors : « ploits poétiques et politiques, Mistral dut îàire maintes concessions. C est une belle chose que le folklore. Quand on nous con¬ vie à des fêtes provençales, avec tambou¬ tive nous cette in¬ ex¬ Mistral se de la formidable guerre qui, meurtrie, du Maillanais, son œuvre, son fluence. Pour associer la foulle à ses tions pro¬ suprême, il faut attendre le dénoue¬ France J'ai le droit, dit-il, d'évoquer la doc- risfble. La Provence, tout de chose qu'un théâtre de mascarades. Musicalement, elle a inspiré autre chose, au-si, que les plates répéti¬ enthousiasmes nos ce trin quinade trou¬ ne certains, poir Les journalistes parisiens, qui se moquent des tutu-panpans ont raison. Toute arle- relâche désirer le système fé¬ se son une der¬ mes Mistral, répétons-le, une félibrée de plus avec « décor » habituel et tuttu-pa.npan : Elle vit. Elle pour qua¬ Lou Tambour d'Arcolo? Souvene-te d'uno : En 1893, Paul Mariéton avait été par la sans Etienne Achille Rey ; Cavaillon, gran¬ rêve de poète, fédération des peuples, confédéra¬ tion latine et renaissance des provinces dans une libre et naturelle fraternité. Mais « no¬ mon : gues, ANTHOLOGIE DES POETES CATA¬ LANS DU ROUSSILON, par Albert les songent enfin qu'un arrivé à la popularité par sa Mistral écrivait M*oesia toutes de centenaire sera, même, d'avance Comme ... devons trop en vers de mistraliennes. œuvres Jules Boissières, en septembre 1885, Mistral déclarait prophétiquement : l'Utilisation de la langue d'oc saurait des traductions banal, qu'ils est pour ment ne oeuvre Ah ! non ! » Dans une lettre adressée à sont amusantes. On 1 public de même classe à J'ai constaté l'abondante floraison Paris. des auditeurs mes mieux désintéressés? Mistral, cheval de renfort... le 20 juin les auspices de l'école Gaston un vif intérêt. commander. car évidemment ne seule attitude de poète et de patriote pro¬ vençal!... Mais qu'ont-ils fait, ces braves illustrations l'école primaire élémentaire.. Cette causerie, truffée d'exemples, offre à et ans, vaincus homme l'Ecole Normale de Lescar, sous sujet; mon partie servit une qui du eux, de candidature présentable, pas gramme le J. Tucat, instituteur à Espoey (B.-P.), publié la belle conférence qu'il a faite Ì928, comportait enseignante, : de Maillane, állant perdre maison ma sentent merie Lesbordes. Phébus conférence exception¬ et surtout à c'est pauvres, C'est rester. quittant ans, six ou vant L'UTILISATION DE LA LANGUE D'OC A L'ECOLE PRIMAIRE ELEMEN¬ TAIRE, par J. Tucat. Tarbes, impri¬ à les avec jour où les politiques d'un parti, JEnsenhament a Ma d'exposition qu'à situer fait provençale tout de la poésie de Mistral. nières années de vie dans les couloirs du Palais-Bourbon ! Ce serait un suicide lugu¬ bre à tous les points de vue. Et c'est le recueil de nouvelles les connaissance qui ont l'avenir à coup sûr... » fermant par Et vie. route qu'il faut cinquante Frapié le souffle d'humanité qui dans tous ses livres. On y trouve peut-être plus d'ironie. On dévore passe leur nelle ... de Léon aussi s'occupe de Mistral. Elle s'en occupe plus que la France, du moins que Paris. Et je fus étonné, dans mes contacts personnels avec des professeurs ou des étudiants, de « Me vois-tu, à mon âge, après avoir filé la même pensée félibréenne pendant Léon Frapié. Eugène Figuière, éditeur, 17, rue Cam¬ pagne-Première, Paris (14e), 10 francs. PERDU, fait propositions analogues amer. L'ENFANT le centenaire, l'Allemagne En 1902, Mistral écrivait de nouveau à Paul Mariéton, qui lui avait transmis des prose proven¬ tiles. Ainsi la chair d'une grive évoque d'un retour? Rien, rien, rien ! Eux eux reste, trouva avant an de Mistral qu'un avec la naïveté sub¬ et ne veux pas bon sens, chose qui n'a pas été du goût de tout le monde. La célébration du « Un Ces braves conservateurs, mais qu'ontils fait pour la cause? Et que feraient-ils cas dignement Sous ce titre, Ai. Jean Desthieux, dans /'Homme libre, revient sur la célébration du centenaire dont il avait déjà parlé avec : connaissaient avons bonne version française, la fraîcheur je non, qui ont l'argent et qui le gardent! Nous au belle cette une bien, son que... au milieu d'une manade où il était introuvable, grâce à la complicité des bêtes de cette jungle; la vengeance d'une grenouille et le malheur qui advint aux hérons; l'histoire folklori¬ que de l'homme et du loup, la revanche que l'un tira de l'autre et comment s'ar¬ rangea cette affaire, qui prouve que tout n'est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. Essayer de résumer ces nouvelles est ab¬ moyen vou¬ « Ziri, l'étouimeau, sauver la vie à Bouah-Hou, le taureau; le combat entre des flamants et des sangliers ; la ma¬ nière dont Mouah, la vache, se vengea de Kékélé, l'odieux cheval américain, avec l'aide d'une anguille rusée; la révolte des voit y on de ce rôle. J'ai mieux à faire que d'aller perdre la fin de ma vie de poète pur dans les basses intrigues d'un corps législatif quelcon¬ On On les partis, tous faire servir de cheval de renfort. me Eh ! récits, c'est l'aisance d'Arbaud présente ses qu'ils lui sont familiers. sent tout est que tral au-dessus de drait sept ces laquelle J. avec perdu irrémédia¬ blement pour les candidats conservateurs dans l'arrondissement d'Arles, qu'on est forcé de reconnaître la popularité de Mis¬ de l'onde. L'action se Camargue. Ce qui frappe d'abord dans affectait le plus clair dé¬ on Maintenant terre et en d'un bourgeois ou lui-même n'était pas digne de figurer sur une liste du conseil municipal d'Avignon. scène les habitants de en d'un titré nom dain pour n'importe quel représentant de la Renaissance provençale. Roumanille Novell as LA SAUVAGINE, par Joseph d'Arbaud; à Paris, chez Bernard Grasset, 15 francsJoseph d'Arbaud est un des grands poè¬ tes provençaux d'aujourd'hui. C'est aussi un prosateur remarquable. La Sauvagine en est une preuve nouvelle. l'air, de la le sur libres commémorer le centenaire de Mistral per .1.-1». S»our periodics Los (llo païs de mentabut encoèra, tora Pèy de Garros) yamey e qui bibè decap à 1520. Lèu que posquiam léye la soa canson^ gracis à M. Perbosc, don conédhen enço de Gasto-Febus l'amistat entaus nostes cèstres do segle XVau, e la soa ta espuga-us e ta esclaxi-us. » Eh! mon cher confrère, ni Vous ni collaborateurs ne lisez OC? Prenez le méro du vous y 1er aouf de trouverez notre (page signé J. an- sapiénça vos nu¬ périodique 5), un et article - P. Régis et qui Oous donnera quelques, renseignements sur le proète de Lectoure, inconnu et découvert par notre éminent collaborateur Antonin Cet article a paru il Perbosc. six mois, mon cher confrère! Et nous qui avions la naïveté de penser qu'il pouvait vous avoir intéressé! y a �mp 'i'iivppr .jgg^i lo fllologfa : Grafia — praticâ catalàn en unificada deu grafia catalana, la Diccionari Fabra, peu es longament codificada e contradit que la Ei, Si 1 dels diment. D despuci l'escola malaisit de pas las a gra- èl) del e La Lo lengadociàn sons représenta : 1. Amb las 23 letras seguentas d, e, /, g, h, i, j, l, m, n, o, p, c, t, u, V, x, 2. Los : iu b, a, I I digrafs seguents ch, is, : gu, Ih, nh, tg, ij, tz, rr, ss. 3. E los 4 signes : accent agut (é), accent greu (è), tréma (ë), cedilha (ç). — classificación e grafia dels Per marcar la dieresi : Lo lengadociàn possedis cinq vocalas i, e, A. o, servis del tréma equival semisonant ; cés o En un dobla valor : ple¬ francés o a catalàn to¬ prononcia coma o fran¬ a a se catalan dubert. o général, a es plenisonant quand es o quand es aton inicial o medial : aver, paladar. nie io tnar, I semiconsonanta Dentalas. A de final aton semisonant es cada, se qualques parlars porta, femnas, estaca : (porto, jemnos, estaco). Dins los parlars septentrionals, tonic nasal a piar, £ : Lo aton a e amie, repa- ésser plenisonant (greu o dubert) o semisonant (agut o tampat). E tonic es plenisonant quand proven de e breu latin : mel, vespa, peira (mèl, bèspo, pèiro). E tonic es semisonant quand proven de e long o de i breu latins : seda, sec, telh (sédo, séc, télh). — pot E aton es sempre semisonant. Lo diferents parlars son pas d'acordi la valor de tonic; de mots e coma cstela, Vent, podon èsser duberts sus valença, o tam- (o ton:c o semi pats. — O pot èsser plenisonant o o dubert tonic catalàn), (ou francés sonant o u poulo, ours). Coma per e, i a pas pount). Los sots-dialectes septentrionals possedisson un o tonic que equival a uo (ouo) de l'italian : font, bona (fouont, bouono). O atòn I — diftonga fiai). fran¬ en ie, ia : de I se fil, pila, abril (fiel, val u francés, long latin. Dins qualques parlars equival pro¬ u a oe o eu francés. En rason de la diferéneia de valor de : après consonanta, c représentât per g C o qu sont usats per notar lo ch grec : arqueolog, mecanic, quiromància, quimia, lengadociàn e en catalàn, de mots cata¬ u auran per correspondents lengadocians escrits amb o semi¬ es atal que renunciar, amunt, vuls'escriuràn renonciar, amont, voU mots sonant, gam. ReMARCA. De faiçôn. de dobte, ca! s'en Diccionari ortogràfic catalàn. g es notât g : gat, pagar, glôria, tota referir al son Davant e, i remplaçât es per gu : guida, Palatalas. Lo de las palatalas ; la nasala nh (cat. ny) : doas africadas : la sorda ch (cat. tx) e la sonora tg o tj (cat. tg. tg) ; doas fricativas : la sorda is (cat. ix) e la sonora 7 (cat. 7) ; la semiconsonanta frica— — Lo desacordi dels diferents dialectes occitans per ço que pretoca la valor de a, e, o justifica plenament la supressión de parlars lengadocians e mai dels los accents distinctius coma aquo (*) Veire lo n° 124 15 de décembre). se Dins L palatal es notât Ih : palha, trilha, colh, uelh. : palha (paya), dalh (day). Lh final es generalament prononciat sec ; colh, dalh (col, dal). N palatal es notât nh : castanha, lenha, cunh, luenh. Nh final se réduis sovent a n : cunh, luench {cun, luen'. L'africada sorda correspondent a tch francés e a tx catalan sera representada de ch o g. latins son provén generalament latins, de if, fi romans : chi, cachar, machegar, pichon, mach, facha, agach. Lo Aquel et, st c, son en ch provenent de z, di, gi, bi, vi finala serà représentât per g : mieg, fug, estug, rabeg, carreg. Ch final correspond a ch Lntervocalic : agach, agachar, mentre que g final correspond a 7 Lntervocalic : carreg, carrejar. Ajustens que pueg, ch=tx catalàn Per aquelas e g = grafias. ig catalàn. veser la Die. tj o tg provén de — ticum notada tj davant a, o, u, tg davant e, i : vilatge, paratge, aratja, auratjos. Cal pas confondre ch e tg, malgrat que La latin, sonora es quand lo davant c en s s es notât es Nasalas. : mots en m : r : rama, nasalas e rec ; per carrejar. sarrar, Las — doas labialas M final es las comprenon n. prononciat sovent n fam, : Oolam, ferum, ventum, rasim, donam, Ve sein, donarem, aimàvem, aguèssem. N final s'es amudit d'una faiçôn géne- ini- pairin, polin, serén, cres- pan, can, : Subsistis général dins las terças : donan, yen» en del plural del verb : illa, annada, messa, grassa, i e, son s sorda ti latins, e entre vocalas se nota ç : rnesa, A l'iniciala e om après consonanta serà troba dins de mots s transacciôn, utilizat manlevats al grec a amazona, cases sibilantas, encara : sufix s : acorsar, a travers, bt dins enversar. dissabte, : regde, Magdalena ; ; a et dins dins de letras para¬ basada sus la fora d'e qualques con¬ en cessions faitas donc : e intransi- de : bela, a la vielha lenga. bella, ped, non Escriurem vint, dit, contar, pe, vingt, greca, digt, comptar, sabents manlevats escrits segôn lor ortografia originaria : gallicisme, illusion, comptar, director, explicar, excavar, excedir, text, examen, sciencia, analizar, rizom, al se'n referir al usatge del grec e mets al latin seran trapezi. z un cert roman Çaquelà las grafias grecas ch, ph, rh, y seran remplaçadas per c o qu, f, r, t, i : mecanic, quimeric, filosof, rèctor, tema, coiliri. Ti latin en ïatus serà re¬ présentât per ci : gracia, prudèneia, na¬ tion, diferencial. nombre final (de th, iii. D'una Las labialas la sorda p, la sorda / e s'emolega la la comprenon sonora difteng sillaba, o Los o en de un l'accent tonic sus la iai liera los mots de desinéneia an sus comùn, l'abans darriera porcin; amiga, proparoxitons latins vocala donan de finala : posai, porta, b quand dériva d'un b etimologic gorb, corb, orb. arab (veser lo Die. ort. e servat qu'an perdut la' post-tonica irregulars : côssol, plànher, màger, crédit, paroxitons prèssec, conéisser, per Vomit. Lois cat.). inicial, per dòna, empèri. lor b provenent d'un b latin los mots acabats mentre que mantèl, doas b, doas francés accent tqnlc. generala, desinéneia consonantica sonora v. coma en — faiçôn Vocalica l'an — : los Al contrari, mots izar, topazi, — : acte, director. prononciaciôn no¬ catalàn. A la finala pot èsser représentât son r netica, deu pas cormportar e èsser en prencipi disès). P a dins la prononciaciôn Mois populars e mots sabents. — La grafia dels mots populars es sobretot fo¬ latins), la desinéneia verbala la¬ persona del plural, lo grop intervocalic latin d'e-f e, i : votz, potz, donatz, fasetz, dotze, treize, setze. Cal observar que tz final equival a u cata¬ lan : veu, pou, doneu, feu. Evitar las grafias doge, trege, sege dins los parlars ont g=dz. Divers parlars afeblisson tz final en z o s : Votz, pretz, anatz, disetz (vous, près, sen ts en Respond — rector, de la segonda : dissimula gd dins a f-j-e, i fricativas Résulta de l'assimilación de ■— Tt. mn dobte, subie; a bd dins cabdel, cabdet, encabdelar ; a pt dins ; recaptar, recapte; rizom, etc... représenta un explosivas retna, reguitnar. : a brutlar, dins : digne, si¬ dins : femna; dins borsa, força, dobtoses dins la grafia de L'africada tz existis dins Labialas. tn gn ametla, sagnar; Ss. Die. ort, cat. tina fis del sovent grecca. geni, etc... Lo z es mots ; a — per coma rotle, cigne, gne, sitas enfor.sar, enlinsar, motle, : espatla, catla. Nn. Respond riso- pesar, gausar, tl notât zelat, zejir, bronze, olze, folze. : Çaquelà trapezi, representada plan e vielh occitàn. Ll. — Quand II proven de d'I, t'I sera agusar. rosa, : serà sonora Quand las letras do¬ gôn Lus del catalàn pro¬ compausats es inutil de ipossulfit, contrasagel, entre- : manna. blas resultan d'un assimilaciôn, la grafia deu restablir la consonanta modificada se¬ mots s La sibilanta Lo dins los mut aton — secat. anas, 0/ — vocalas entre rr e se los Dins redoblar c, de d) Remarcas diversas. nassa. de cap Letras doblas. Om deu notar una letra dobla que s'es tala dins la prononciaciôn : lo catalàn a daissat amb ss de mots que se deurián escriure amb ç : sedàs, malautis, grossàs, granissar, fem- las pas don, ajan, aimen. Çaquelà Lo ort. cat. e personas : tada présenta generalament es tiàn. atroç, tutriç. s — lor grafia r; aul rala Valença, fisança, peça, plaça, bracejar, ceba, cel, gracia, prudencia, naciôn. Cal remarcar que l'imitaciôn del catalan nos conduirà a escriure ç dins de cases ont lo francés usa de s : dreçar, caçaire, cançon, cauçadura, glaç, braç, laç, eficaç, c Dins los a y notada es se nota ss certs cas, de ven grop tiva i. e d'un b latin intervocalic - : java, donava. Las vibrantas se reduison o servar, los parlars. RR inicial de. particula¬ lassitud. lier. a existis que v ■ pensament. Entre vocalas, gracia. ; Paul, caul, aul, màntol, pàntol, còssol, ròdol, etc... Lo son r final es generalament mut dins la màger part dels polisillabs, infinitius, sufixes en -or, -dor, -tor, -ar, -ier, dins los mots en -aur. I a força variacions segén cat. La sibilanta sorda en cas pagui, pogueri. / — comprenon cia'.a, finala, davant o après consonanta : sal, pas, fus, festa, bresca, espés, melsa, o réduit grec es dre. se aquo. son L représentai qualques parlars, t final es mut coma én provençal : donat, volgut, dor¬ mit (douna, voulgu, dourmi). Lo son d présenta pas tanpauc cap de dificultat : dent, seda, venda, perda, per¬ pot l'etimolcgia o justifica : sang, larg, borg. Serà ço meteis. dins los mots sabents : filolog, idrofug, dem'iurg. Davant e, i, c, es remplaçât per qu pequi, quee, quilogram. Qu es encara emplegat per c, tots los cops que l'etimologia latina o justifica quatre, quai, quoique, quora. quand, quar*, pe* u lans escrits amb tots cremar, rec, Dins los parlars orientais, Ih tend la meteissa valor que en U lengadociàn - de guem, cada, plec, clesc. représentât per c Per excepciôn, èsser semisonant. sempre es a o cés, proven d'un i long lat:n. Dins qualques parlars i seguit de sonora g. es comprén la vibranta Ih (catalàn II) (pont sonants en (ij) de dificultat dificultat. Dins renec. Lo acordi de tots los parlars sus la valor de o; de mots coma : pont, jont, dona son plenisonants o semi- U. la e c corda, pecól, clar, catalàn). O plenisonant proven de o breu latin tcnic : joc, mola, os (70c, molo, os). O semisonant proven de o long o de u breu latins tonics : sola, pola, ors (soulo, ven c son ort. ph Lo Vibrantas. : Die. Las velaras comprenon l'ex- — arquitecte. 0. francés 1, plosiva (omic, repopia, compono). campana E. semisonants son Velaras. présenta pas cap Lo a taula, gaton, rat, vent, trebol, trast. A la finala, lo son t pot èsser notât d si l'etimologia o demanda : nud, vend, brisaud, eraud. Ne sera atal meteis pels mots purament sabents : arid, acid, reirograd, similitud. En cas de dobte, consultar lo ritat acompa- non t son mobil, abil, abitud, : f présenta pas cap son quin que sia vida, pariva, entre tz. Lo pais, croie, sabents seguisson la latina o Dins la grafia deu èsser restablit dins los populars quand proven d'un v latin explosivas, f (sorda) e d (sonora) ; doas fricativas, s (sorda), z (sonora) ; e una afri¬ n'hadas de .vibracicns lingualas. fora de en que son o dentalas donava, java, cavala. : mots doas c) Consonantas. podon èsser classadas segôn lo mécanisme de lor formacién en : explosivas, fricativas, vibrantas e nasalas ; o segón lor localización dins la cavitat bucala en : velaras palatalas, dentalas e labia¬ les. Certanas podon se devesir en sordas e segôn Las — v purament f : filosofia. dins qualques par¬ lars orientais, en général es passât al son b (b espanbo! e catalàn). i : glôria, prudéneia, pàrii, estàlvii, sàlvia, vendémia, cavalarià, condiciôn. consonantas sonoras sempre occitana filha, rafe, filosof, geograf. e per doas vocalas om es escriu mots Lo es vilatge, màger, vertige ; : ; Per sortit de dobte, cal seguir l'usatge de la vielha lenga dels parlars qu'an servat lo son v o recòrrer al Die. ort. cat. — j e t b provén d'un b latin in¬ en conformitat amb la son s grafia greca saburral. leugerament qualque cop (ch.) a Mont- piejat o Los consonanta, s'escriu aquel fonetica j e tz : màger, dotze ; ch e 7 : cachar, pojar. De grafias coma : vilache, vertitge, màdzer, doge, pochar, etc., son fautivas; consultar lo Dict. ort. cat. Dins los mots latins sabents, conservar h : prohibir, vehicul, vehe- en Si tervocalic ; tj entre dissillabic. diftong. sain, tdina, : catalàn ix o codais, creis, mois, : los septentrionals e orientais : tch (tx), tg, j e ss. Cal evitar las confusions etc. Las A présenta una — nisonant nic : u. j inicial ch (ix) dieu, mieu, romieu, ju- es entre un o d'un p latin bèstia, comba, garba, libre, doble, sabon, ribiera, loba, trobar, prebost. Los parlars occidentals proch, tg, j e is respectivament : ts, ds. dz, ss, los meridionals tch (tx,, tg, j e ment. a, cat. son remarca. ia es un fais diftong glôria, gracia, prudén- susceptiblas de formar cal Koca/as. a) : simpatia, filologia, Italia, ia piiela, sons ort. Lo cavalarià, capelaniâ, vilaniâ. Dins cia, fariâ, qu, ii. — atòn o iss o après o intervocalic noncian diftong creissent — ión (iú). diftongaciôn de eu en ieu, mai quand (ya) tonic davant pro¬ pelhier. (ouou, iiou, iou). Le desinéneia q, r, s, z. notada is Dict. nadiu, pariu, piular, siure, piuse, etc. : ch et dental dins certans parlars dona una africada sorda sieu, etc... (dieu, diu, etc...). Lo son iu d autra provenença deu sémpre s'escriure diverses sos francés. o prononcia iu, s'escriurà ieu tieu, sieu, Matieu, Andrieu, alfabet — u cata¬ a diftorigs se i. iai, podon èsser pleniso¬ u son madaissa, cueissa, fleissar. Provén de x o se latins. La fricativa sonora j francés o catalàn sera notada j davant a, o, u e g davant e, i en fora de qualques excepcions degudas a l'etimologia : Vertige, collegi, prodigi, mangi, puge, gel, màger, manjar, pujar, trueja, ja. Dins la dobte, recòrrer al ou, La desinéneia sabenta -— ion oscilla entre la valor del diftong descreissent — ion (iu) 1 interès que i a de facilitar las rela¬ ilinguisticas entre occitans e catalans negar cions : que uou. eu, iu, ou, u equival fràncés ; dins ui, u val uou e de fautivas, lo son latin. La fricativa sorda ch francés ua, uo representan la difbreu latin al contacte d'una consonanta palatala. La valor de u pot variar segôn los parlars entre ou francés o u catalan, û francés, i o s'amudir del tôt; es atal que om a : uelh (ouèl, iièl, ièl, d'un pariu procebiais, degus. pas pas autre io, oi uau, au, ou o Los avantatges un ie, tongación de rendre se fatja, fatjilie'ra semisonants. o Dins lan propri. nals em avesats fias ç, s, ss, es compte nants considéra que tots los miegjor- om Cal ajustar los triftongs uo. eu, ia, ie, io, iu, oi, eu, iau, iei, ieu, ioi, iou, Malgrat tôt, nos pareis pas possible de 1 aplicar integralament ; cal ne rebufar tôt ço que es especificament catalan, ço es assaber : II, ny, ix, tx, remplaçais per Ih, nh, is, ch, plus conformes a nostras tradicions. N'avem pas besonh d'ajustar que mantuna particularitat fonctica exigis un tractament ei, au, a discussions afastigosas. nostras ai, : ui, ue, fin metre posca siegon melhora parlar los identifique; las grafiàs mantun sera lengado- eiàlft (ensag gramatical). venent b) Diftongs e triftongs. lengadociàn possedis los diftongs Lo Ortogràfic d'en Pom- sens solución, la sola estu- detalh dins en italiàn. Una grafia en téner compte d'aquelas diferéneias de prononciaciôn. Al nostre vejaire, 1 adopciôn de la diada e pas dialecte 1 (Seguida p. 15, col. 4.) Alibei t. �5 (*> Conferentia Club 97 sessions del " Les rités apareguda », Perè aixè HEU's aci, doncs, Testât en que es La guerra a l'ultratomba en elshebreus, els grecs i els romans troben aquestes questions. Homer i la Thora fan, tots dos, la l'ultratomba, ço és ambdós tendeixen a su p ri mi r la idea popular d'una vida conscient i potent de l'anima traspassada, en profit d'una exisguerra a i indolent en una Cheol o Hades, rigorosament separada del dels vivents. Fins aci ambdues ten- feble tència un en mon descomptats dències, per Tadeu Zielinski détails d'im- certs portància menor, son absolutament ana¬ logues. Però la semblança acaba cedint el pas a un contrast frapant si ens preguntem quais foren els efectes d'aquesta propaganda en ambdés pobles. Entre els jueus, la reforma iniciada per la Thora triomfà completament de les idees populars ; ja Iho havem vist. Entre els grecs, dit Rohdie, el medi intel lectua! creador i propagador dels poemes homèrics, l'escola o les escoles dels aedes, teriia sobre la matèria de la quai tractem i, segons totes les aparences, Al del rêvés havia que baver establert que creiem dogmatisme sobre moites d'aîtres, un nunciat amb per oposar, mes o pro-. menys succès, procedia les a no creences sabem d fonamentals rències fou una l'època dels que Macabeus, intrínseca doctrina ens explica el sobre la comuna tem el mes morts nats mes ; eclesiàstic aviat laie dels per conferència es tracta d un envers els morts, acomodant-se les creences i als rites preexistents. Des de llavors, no hi hagué més separació total entre ambdós mons ; el dogma homèric resta confinât al domini de la poesia, sense presa sobre tant com pogué a era comptât de no arribada. zació o, bir morts Roma per via dels llibres religió apol'línia ; hom admet raonablement que la mateixa 11egenda d Eneas degué la seva adopció pels Romans a ambdues forces religioses. Admetem-ho momentàniament. i de la A semblant gic, el poeta mena, Com en s més els una n 'afegeix aviat, de Romans de esdevingué de noticia una perè hom es pregunta, a malgrat Cert que el en'gmàtic impossible de tan guerres negligiren méro Vegeu el començament 125 (I de gener) d'OC. en el nu¬ peste ■ nom de la festa sempre com nostra part que tampoc a nova resta ho ha estât ; etimoiogar el no pogueren davanters. nostres absorts el Perè, propi les deesses de l'encis, estaemparentades a les potèneies temibles de l'Infern, tal com Cheron, llur équi¬ d'esdevenir ven inacabables, valent masculi, la la celebra- memèria com breu ho he demostrat : « Cliaris «le SSénac, poème dramatique français Robert Cantabre "12 fI*. Capbaf la lana, poèmes occitans par de Emmanuel Delbousquet. 1© fp. itaBHÎvaffie, poèmes occitans - régna un Ovidi, la festa de les Feralies estava lligada estretament amb la del dia seguent, les Caristies, i aquest nom si que és del tôt transparent. L'etimologia donada per Ovidi, Proxima cognati dixere Caristia cari per més que diguin els modems, resta refusada abastament per la quantitat de la primera sil'laba, la quai, tal com es veu, és llarga en cari i breu en Caristia ; aquesta quantitat ens força a apropar el mot llati, de Ja festa, del mot grec Charistia, que vol dir festa de les Charités. Aquesta etimologia no té contradicció i, pel que fa a la significació, cal no oblidar que les Charités gregues, ben abans segons de Caries Derennes i© fp» A l'aflat dou «IPPfpau^ de Paul Eyssavel poèmes occitans 15 fp. Seffuida beapneza, poèmes occitans de Maria-Carlota Girard 5 Ip. Obras «le Xaviep Xavappot un volume 1© fp. and en Cha¬ les dones Las a l'estampa GeOPffieas e », texte occitan de Jean «le de Vergèli, texte latin Juli Cubainas l'Ors, poèmes de Valèri Bernard ens nova, menys altre enigme que ha un malhumorat molt als savis. D'on ve que no pas per juressin, romanes llur Juno., ço és, que al geni masculi hi respongués la Juno femenina ? És que la Juno llatina era la traducció oficial de la Hera grega, i aquesta la forma femenina d' « heroi ». Heu's aci, doncs, aquest geni llati com¬ pletament hel'lenitzat. Ara jo diria que tenkn tôt el dret de prendre seriosament la relacié d Ovidi. Cert que la cronologia és lluny d'ésser llur geni, ans per — establerta sabem no ; pas quina època en cal fixar la institucié d'amb¬ dues festes, i res no s'oposa a relegar-les als temps més remots de la jove república, que foren, també, els temps de la més gran voga de llibres sibil'lins. L inté¬ ressant és saber que el culte dels morts, tal com el conegueren els temps histo¬ précisa ens de riés Roma, d'origen era grec ; no romà. la mateixa Roma? Roma, I de seguida, ara, que És el — veurem. 7 immortalitat de en la primera Tusculana 57 a J'antiguitat, Ja quai, més proxima del origens i de la rei divina. posseia, segons l'orador famés, e! sentiment de la veritat en un grau més ait. Bé, doncs ; diu ell que el dret ponti¬ fical, i els rites de l'enterrament, proven de guisa suficient que aquells homes tan savis no creien pas en l'anihilament de l'anima, e pontificio iure et e caerimoniis sepulcrorum. Perquè una interpretacié sigui exacta, cal que tingui compte no solament del que ha estât dit, ans, també, d'allé que caldria que ho hagués estât i no ho fou. Aristètil, en e! frag¬ ment de l'Eudemi citât per Pohlenz, dedueix la idea de la immortalitat del culte dels morts, i aixè ja és molt més convincent ; per què, doncs, Ciceré, en parlar del dret pontifical, per tôt romà autoritat suprema, es limita als rites sepulcrals que, tal com havem dit en parlar d'Homer, no demostren absoluta¬ ment res ? Perquè el dret pontifical Per demostrar la Ciceré recorre a l'anima, — — — el culte dels morts. reconeixia no efecte En demostrat lègica els ; la autérs seus absoluta més l'haguessin haurien incapacitat Acabem hel'lenit¬ zat ; un ésser immortal i quasi divî paral'lel de 1' « heroi » grec. La concepcié romana era ben diversa ; segons la definicié célébré d'Horaci Ep. II, 2, de si el veure acceptât. el que era geni « » — 188 —: lis, ço nada naturae era deus humanae morta- és, la força vital de l'home destimorir a tant, per conjuntament amb el inexistent després de la cos i, mort d aquest. Ara bé ; el que no existeix no objecte d'un culte. Heu-vos dogma de la religié oficial de Roma ; no hi ha supervida per l'anima separada del cos i, com a seqiiència, tam¬ poc no hi ha culte dels morts. Remarquem-ho bé, perè ; aquest és el dogma només de la religié oficial, representada pel col'legi dels pontifexs i aquells que en depenen ; religié de més pot pas ésser aci, doncs, el antiga data que no pas les lleis de les taules, les quais ja son influenciades per un caràcter passablement hel'lènic, o sigui, en conjunt i si cal donar-li un XII nom, la perè, tenim religié de Numa. Per ventura, el dret d identificar-lo amb la religié popular representant-nos-la desproveïda, també, de tota cura dels morts ? Els que s atenen comparatiu, pondre, sense culte dels ens les dates dél mètode morts probable. poc a induits sentiran se a res- de p.imera embranzida, negatisegons el's, una religié popular vament ; no Al ho és tôt que resoldre sobre reserves Edicion monumentala (*) La Obras de r Editorial Occitan B«>s els sortiren morts els desxifar altra de la diu, Feralia mot llegenda histèrica. estessin, llurs que caràcter mitolè- segui relacié. seva els seva se n encara; — a de rites grecs a sibil 1ms ; ; era, qui diu Eneas, diu hel'lenitde guisa més estricta, filtrament — només l'havem ajornada. Cert que en la Jluita desigual amb el doble adversari, els homèrides hagueren de sucum¬ No el I havem explicat, d'aquest fet, la dife¬ entre ambdés pobles fonamental llurs relacions amb l'ultratomba ? rència en entre pervinença estrangera ; el coneixien abans de la els rites respectius. Per ventura, perè, amb la constatació anome- el darrer dels quais que d'Ovidi, el culte dels Llatins gonisme vivents aïs dies parentales dies, del pares », de febrer, Roma, anta¬ dels mes resolutius. Apol ló es posa decididament del costat de les creences populars. Veritat que certes exuberàncies del culte dels morts foren proscrites, bé per ell o per llegisladors que en depenien mes o menys, ço que a fi de comptes és idèntic ; perè el culte dels morts com a tal, 1 honor retut a les tombes dels pares i dels avantpassats, lluny d'ésser defés, fou déclarât obligatori. No que el déu de Delfos lhagués emés dogmes pronunciats sobre la sort dels difunts en l'altre mon ; abandonà aquesta cura a dues altres religions, anomenades mistiques, protegides., perè, per ell, la de Demeter i la de Dyonisos, i ell s'acontentà de regular els deures dels dels « als Romans. ells, e' culte dels concentrât estava moni d'aquest antagonisme entre els dos centres intel'lectuals de la Grècia anomenada médiéval ; pel que pertoca a nostra nostres aquests passem entre Més theora a Delfos, a demanar a Apol'lé, què cal fer per a apaivagar la cèlera dels déus ; ço és, si cal establir un culte nou o bé renovellar el culte antic caigut en desús. Cert que el missatger hi rep una tota altra resposta, perè aquelles les quais esperava eren ben bé les que rebia. segons ho proven els versos 155 ss. Altrament, ambdues respostes es poden ben resumir en una sola ; sempre es tracta d'un culte nou ; el prêtés renovellament no és altra cosa que una hipètesi encaminada a voltar el culte en qiiestió d'una auréola d'antiguitat i, per tant, de santedat. Vet-aci. doncs, com les coses, segons Ovidi, esdevingueren : en l'avinentesa d'una epidèmia, els membres del col'legi sagrat, després d'haver consultât els llibres sibil'lins, decretaren que, per apai¬ vagar la cèlera évident dels déus calia instituir un culte public dels morts i reno¬ vellar aixi l'altre culte suposat més antic, la fundacié del quai partia d'Eneas ; d'on es dedueix que, fins llavors, la religió oficial de Roma no reconeixia pas aquest culte. Tôt aixè segons Ovidi, és clar ; perè, quin argument podriem al'legar per a depreciar el seu testimoniatge ? No cap, que jo sàpiga ; i, en canvi, n'hi ha molts d'altres per a confirmar la saviesa. seva dels d'il'lustracié. servir he F « heroi » grec, sempre, s'enten, el sentit sagrat del mot. I aquesta iden- tificació, d'on ; epidèmia terrible. Thebas, el rei tramet publiques i portava el nom enigmàtic de Feralia. Devem a Ovidi la descripeié véritablement poètica d'aquesta festa. Fastes, II, 533, ss. — A seguida de parlar de les ofrenes modestes prescrites pel costum per l'apaivagament, placare, de les animes, afegeix els ver¬ sos segiients : [auctor, Hune morem Aeneas, pietatis idoneus attulit in terras, iuste Latine, tuas; Ille patris genio sollemnia dona jerebat : hinc populi ritus edidicere pios. Versos per mi remarcabilissims, per bé que hom ho els hagi apreciat encara en llur valor just. Es tractava, deien, d'un acte de pietat envers els difunts ; Eneas, pius Aeneas, era el model perfet de la pietat ; res tan natural, doncs, com atribuir-li 1 establiment o, més bé encara, la introducció d'aquest costum. Fos com fos. perè, sempre resta que, segons el testi¬ nombroses la els I com patris genio sollemnia dona jerebat. Esdevingut, perè, l'objectiu d un culte, aquest « geni » s'allunyava del seu significat primitiu, del quai ens caldrà reparlar de seguida, i s iden.tificava en la nit de llurs tombes per a espantar als vivents amb llurs planys. I fou llavors que hom rendi als sépulcres els honors oblidats, gràcies als quais acabaren alhora ambdós flagells. Heu-nos aci translladats a un medi essencialment grec. Les primeres escenes à'Œdip Rei, ens poden nombre de les festes el troba en molts de exemple a lrlanda, I el meu car compatriota Czarnowski n'ha ben sabut demostrar la importància per la formació de les creences i dels rites religiosos, en el seu bell llibre sobre Sant Patrick. Semblant antagonisme es diria que en els temps homèrics no existi, que no conegueren cap corporació eclesiàstica organitzada i capaç de plantar cara a l'ensenyament dels aedes ; però degué esclatar de seguida que sorgi una tal corporaciô. S'esdevingué aixè a l'època de la recrudescència de l'esperit religiós que succei a l'hegemonia homèrica i la corporació de què fem esment fou el grup eclesiàstic i profètic créât entorn el santuari d'Apol'ló, a Delfos. Posseim dades pobles explicat, s'esqueia el dia 21, popu¬ hom cantors, a va cercareu en dels fruits de la Totlhom sap que, triomf de la cos deia com » ; parentals dels dies fantasmes 6 lar, la quai, com no tingués un èrgan propagador d'una força igual, acabà per sucumbir. Resumint : entre els très factors intel'lectuals, — sacerdots", profetes i tradició popular, — la unió dels dos primers contra el terç produi una victòria que s explica fàcilment. L'antagonisme entre dels sacerdots i el cos tal » Aixè Ezequiel, creença favor o als altres sigui Homer. Apol'lé fou sensible a aquesta amor i, tal com ho he remarcat abans, avui encara ens aprofi- descendents d'ambdés partits s'accentua gaire. Aquesta concòrdia no a la Thora, sigui en en els entre déclara es — una epitets aplicats als uns Mes tard, a la diferència i altra. cosa mot ció ! no carissims morts on testimoni ; i uns carissims populars, que i que propagà la tradició de les families amb la tenacitat pròpia d'aquesta darrera. Podem, doncs, comparar les escoles dels aedes de Grècia amb les escoles dels profetes dels hebreus. 1 si les idees d'aquests no coincidien del tôt amb les dels sacerdots, al menys no hi havia entre elles difede el —. dels altres. 1 jo diria que la resposta no pot pas ésser dubtosa. La idea de la separaciô perfecta i absoluta podia ben aconhortar aquells als quais la por dels difunts obsessionava ; perè als altres, a aquells les relacions dels quais amb els traspassats eren dictades per un altre sentiment, pel sentiment de l'amor, a aquests diq, els havia d'ésser penosa. Bé, doncs ; puix que la religió dels Grecs ho era essencialment d'amor, en aixè consisteix la diferència entre ella i Ja del poble d'Israël. El grec dels temps historiés deia « els nostres déus dels l'escatologia D'on pervin- résulta victoriosa. gué aquesta diferència ? què l'església de Delfos per passeu-me contra, per popular tôt, 1 al tôt. pas llle permet de és no dit, ambdues festes eren consagrades als « genis » en el sentit llati del mot ; recordem-nos, encara, del vers d'Ovidi sobre Eneas : amb Varsovia de la Universitat de catcdràtic la Classical Qua- en terly, de 1923. cal Ja aquest pas religié de Roma îdèntica. El és, he si mateixa, per fet punt ; les meves per fortuna sortir dels dominas de la per trobar calendari una resposta conté, ultra les Feràlies, una altra festa dels morts. Les Lemúries del 9, 11 i 13 de maig. Ovidi, que ens en ha donat descrits els rites en els seus a Fastes » V, 419 — romà — l'anomena expressament ritus erit una festa antiga, oeteris, nocturna Lemuria, sacri �marn oc — « que les Feràlies ; i la relació dóna, confirma del tôt aquella opinió. De nit, el cap de casa s'havia de ■mes antiga que ens llevai. passejar-se, tirar mans. per de fins peus, faves seu , e L'un des plus glorieux continuateurs de Mis¬ un cada lliura repetint, vegada, que aquesta és la part que a les ombres per ell i pels seus, i acabar foragitant els fantasmes al so de cimbals d ajsm i pronunciant nou vegades els : Aneu « 1 ois pares que lar tôt ; compléta. dels menys viu parents tuais no . per Segons els és ombra una amb el concepte els gió lenien A L'OUEST de Montauban, sur le léger qui domine 'a plaine du Tarn et d'où la vue s'étend jus¬ qu'aux Pyrénées que l'on aperçoit parfois, vit Antonin Perbose. coteau Né à Labarthe en Quercy, en 1861, Perbose passa son enfance à la campagne. La nature qu'il a chantée plus tard, il l'a connue, intimement. Les mœurs, les la général d'acord de la reli- que concepte légendes, religiós de l'amor, no 1 dels les -vivems; hi ha très ella entre això d'antuvi. En mon dels segon lloc, enigmàtic corrent un e! i • erigir els dos entre lmen: els barrera una mons vivents tôt de . représentât chez inviolable paura que els d'una manera no Entre els Hebreus, el corrent esmentat, que tingué de la seva banda la corporació omnipotent dels sacerdots i no cap adversari de vàlua, s'emporta una victoria compléta sobre la reiigió popular. En canvi, entre els Grecs, sucumbi després d'un triomf breu perquè la religió popular trobà un aliat poten: en l'església de Delfos. A Roma la reiigió popular fou combatuda molt enèrgicament pel cos pontifical, més enèrgicament que enlloc, perquè la religió d'aquest, re'igió oficial, no s'acondecisiva. hortava de confinar l'anima en en una Cheol prc.clamava la doctrina de la mortalitat del geni ». Aci, com a Israël, la victòlia del dogma oficia] de l'ultratomba podia esdevenir compléta ; però el seu curs fou entrebancat per rhel'lenització dels darrers temps dels reis i els primers de la repiiblica, i per la creació d'un col'legi eclesiàstic nou en oposició al dels pontifexs. Fou, ja se sap, un esdevenimemt influenciat pels llibres sibil'lins; i. que aquests estaven lligats intima- dèlfic, ningú no estranyarà que socorressin el culte dels morts discutit per la religió oficial. La Grècia es sotmeté una vegada més al vencedor futur ; d'aleshores, les très antitesis es reduïren a dues. Tenim, d'una banda, la religió dels Hebreus, exiliant el culte dels morts ; de l'altra, la dels pobles antics que l'admeten. El cristianisme podia escollir entre ambdós ; la seva decisió és massa coneguda perquè calgui insistir. Si l'esmento, només és per repetir, encara una altra vegada, la meva .paradoxa ; és a dir, que el véri¬ table Antic Testament del nostre Cristia- ment amb el culte d'Apol'ló fou la nisme si al corrent lectes actuels ; dans le ou assez cas, rare d'ailleurs, où manquent de bons vocables modernes. Il bannit tous les mots français place de mots languedociens perdus dans un terroir, mais conservés dans un autre. Enfin, il œuvra avec l'âme du peuple. Il sait qu'un paysan connaît mieux sa langue que celui qui veut et croit l'apprendre à l'aide de dictionnaires qui ont pris la , et de grammaires. Cette œuvre à accomplir, écrivait un Perbcsc, nous Dante ou l'œuvre ne pensons pas jour qu'elle l'œuvre d'un 'homme, fût-il puisse être a dins o Coupe Occitane. Et ici le sortilège est plus mystérieux encore. Toute trace de Ces Mistral ; commune elle peut et doit être de tous les écrivains sont épreuve à leur lecture de pureté comparable à et aucune En une s'exaspère de encore davantage le Perbose l'écrivain. fondues a pas plus de qu'ondras los òrts de fors présentaient ceux de FHellade. On été le principal ouvrier de cette renaissance. On peut es¬ timer, en entendant un de ses poèmes, qu'au-dessus des parlers populaires résonne que Perbose a nationale dT)ccitanie. Et, ce¬ pendant, il n'y a pas un Quercynois qui langue les puisse lire. Son premier recueil important, Lo Gòt Occitan, date de 1903. Jamais encore on n'avait vu une telle variété de rythmes. On ne sait s'il' faut en admirer davantage la technique impeccable ou le lyrisme. Dans Lo Gòt Occitan, Perbcsc chante la ne exal¬ Laus à L'Arada (1906) n'enivre pas moins que regaudis l'ostal, bimbarelaire, dins la bresca lo mèl de l'abe- e enclescant la giaria fresc nos d'auvari para e de mal nos garis omnipotent, subrenaut congrelhaire, de tôt aluc, reviscolaire manteneire esper d'alba à tôt faliment, sens trabuc guidas eternament fas luzir que ò tu que l'espandi celenc ta clocada de tram mon- [des, laus à tu, dusca dins la trumor ont t'es- [condes, gardam en tu dins ton trecol, totjorn ardent! ò lum jamai trebol ! '• la fe per ò foc I que milanta a ont, tram ans, lo al temps dels espantants sorn agrum Iperiples dels ôrres endoli- [bles, dezentenebrat à grands rajòls l'azur, es à l'ora luscrala, un ser, que, de segur, al fons d'èls miralhant lo prim esmai escur del monde, luziguèt de sa prima as clhausada, gauch! l'embelinaire elhaus de la Pen- ò [sada. fas levar de la mosada, cùps sants son los espics de lum [florits camps de nòstres còrs, de nùstres es- Sant mas cils es lot sò que très [perits. i'elhaus d'un agach de jo- Laus à tu dins [venta, la mai bêla alba espeli- lum mai bèl que Ls balets de [la trelha, dempèi lo cric del gril dusca al cant trorbairenc, [senta, tremuda, ambe tota se sò que sus la tèrra as laus à tu dins [nura, i plus, diuzenc Solel, que ta a de tota vida lo monde espandida. dardalbant Solelhas mèjornal, fas s'esparpalhar de ton ardent bran- resplendor, fach d'encanta- sa [dor, lo potet e dins l'amor. Laus à tu dins lo Sosc, encanlat barrulaire del monde esperital, mai real e vivent qu'aquel dont horizon es l'estrech enceu[claire. Laus à tu dins l'aland e lo trefohment d'aquela subrevida embelinaira e bloza que, coma 1' ram del arbre e l'ala del auzèl, se gandis de la tèrra e s'ennaira, ufanoza. per=atenge totjorn mai ensus, cap al cèl, dins los airals sesens ont, lènc de la sore solelhadura Laus à tu, que rdal, à de vols d abelhas isamairas, suis mondes hare<7.ants las fòrsas asermairas ; laus à tu, Solelhet del fresc e gai matin, DÎndolant al èrbum lo bèl ròs diamantin, à l'ora ont los cloquiers alargan per las pariunas Tcombas lors carrilbons clarencs e lors blancas pa- rlombas ; lntls à tu. Solel colc. à ton porora' deU'n dins lo repaziment de la siaudor luscrala. Laus à tu dins tôt gauch que sus terra rdavala alba à la darrièra ombra v»sfprala. Solel dels loncs jorns estivals, ont H r.;<?a'a fa b-onzir los cam-s a:rals del clam estrementit que sembla l'nrdo- un tu 1 iùu Solel pite en ces trouvée. que r ris. e rd*.irondac '. grun regre- dels auzèls del faire. e lo [bojùl, dins lo vin de la soca e l'aiga del rajòl, dins lo pan e la sal, l'aus e l'usèl de l'oe[lha. tôt sò que nos gandis, nos vestis, nos noi- de 'a prima sonne dins lo foc e rlha, dins vigne. Ce n'est qu'un prétexte pour ter, à travers les saisons et leurs travaux, l'âme de la patrie occitane qui vit et pal¬ Dyonisies grandioses où ré¬ écho de la grâce grecque re¬ tu vents fnibral. fas cantar d'alèrt esper los pois del fons de la sornura ont, peroelb^s treho. solas t'an en orror ferarrvas e nicbolas ! Tlas, ò tu oue fas Aorir l'qpach e lo pelenc ! ò tu vivent dins tôt sò que ton flam con- de tota belor dins cada abril movent dels joanada. dins la busca de Nadal dins lo fòc del pastre al mèch d'un ge- e ò tu que blat dusca al al bòsc dins la ont e l'umbla [canson dins cent ans mai dins lo calel al lum tôt e siaguèt que cabèl al Laus à e une fas landrar dins l'azur las nibols ! fas fèlhar e borronar las brondas. ò Solel ! laus à tu. paire qu'il n'y les parlers cccitans que e nhaire, Tgrelha, entre soc 1 amie frairal Solel s'apercevra alors la arbre le thème traité. Et cela à un tel de<rré que ce ton s'impose à nous et que nous n'en concevons pas d'autre possible Toutes ces qualités, ce grand souffle et cette perfection nous allons les retrouver bientôt dans le Libre del Camoestre, actuel'ement sous presse (Editorial occ'tsn). et dent la publication, impatiemment atten¬ due. fera date. Ou'il me soit permis, en attendant, d'en donne- ici un extrait ; c" solendide chant Al Solel, dont OC a publi ■ dernièrement une version qui nécessil" quelques rectifications. O tu que ò tu que marenca, Tombros, perte Al rumor exact que com ton dempèi l'espic del aussi en Tzon; la del vièl que d'emiblée le vidalbas. del mendre gargalhùl fiulaire o brezilhaire, laus à tu dins lo sonson misterios lorsque, passé maître en ce métier, on le possède assez pour l'ouiblier La variété de-ces poèmes n'a d'égale que la diversité des rythmes. Nulle œuvre n'offre plus de beauté. Tout est granid. l'inspiration et la f'orime d'une perfection si simple à la fois et si savante. Nulle autre part on ne peut aussi bien qu'ici se rendre compte à quel point le poète cossède cet art suprême qui consiste à trouver e e admirions dans les différents recueils arriver ar- chucamèls, . dins synthèse harmonieuse. En plus de sa valleur poétique Lo Libre dels Auzèls pc-sède une incomparable im¬ portance linguistique. Drue, savoureuse, étincelante, la ilangue est toujours d'une pureté merveilleuse. Elle prouve une fois de plus que la poésie occitane peut abor¬ der victorieusement tous les sujets. Mais aussi nul écrivain n'est aussi simplement et aussi grandement artiste à la fois. Nul ne connaît mieux la vie mystérieuse des mots et des sons. Nul ne 'les chérit davan¬ tage. Et c'est parce qu'il a animé de son âme cette matière du langage qu'il atteint au style souverain. On ne peut d'ailleurs y ton Laus a tu dins lo cant bresairòl de la dotz ; dins lo casral del riu ; dins la bufanta votz del vent ruliant coma un tropèl rebordelaire su) i blats que fan lebret, al temps de sega- prodigieux recueil de légendes, d'une beauté dépouillée, où revit, agran¬ die, l'âme lyrique et simple du peuple. Nous trouvons réunies les qualités que sont mirgalhadis las sèt colors de jansemins, camtùrtas mentastres, na¬ un se dins lo tu despelocada boca de ris. una a œuvres comme les Contes populaires de la Vallée du Lambon (1914), La Pastorèla (1922), Las Causons del Pòple (1923) et la truculente Debanadora (1924). Son dernier né, Lo libre dels Auzèls, de Perbose. Elles à mèch salvias, espics, verbenas, rozas, tres est rosa pibol, chimpèis de la plan- ' d'oc où sens de serpol. del espandi son pas las filhas de tas albas? Laus à tu dins la lisa ont mèsclan lors ramèls employé décasyllabe des chansons de geste. Nul poète n'en a tiré de tels effets. Ce n'est point en quelques lignes qu'on peut analyser l'œuvre de ce puissant lyri¬ que et de ce merveilleux conteur. On ne peut que mentionner pour mémoire d au¬ tional ici le los milanta c.olors fan lo desplegadis jeana raiant e cambiadis de ta lutz avelana, e laus à tu dins los perfums.e dins los sons, fraires de las colors. Qualas espelizons sensation uni¬ terre grezas niuc al cabèl del e del campèstre, ont publia un fragment Guilhèm de Toloza. C'est une : gòt comol, dins la veziadura e en de grandeur. Rien de œuvre n'existe dans où chacun des grands dialectes méridionaux sera épuré suivant ces bases par les écrivains de chaque terroir, on Le jour verra O Solel ! laus à cette étincelante évocation de la ló dins ; l'albèrga madura, vin al de las e 1 aire agradibol d qu a littérature. 1908, Perbcsc épique de lin dins la castanha merveille de sim¬ une plicité. Sans éloquence, sans procédé lyri que, ils débordent cependant d'un lyrisme immobile qui les élargit immensément. On que de belugament del a tu dins In gonflor tu carn dins los brondèls disparaît. sennets dins la tu dels camps la virtuosité soc Laus à dins lo grel ont la vida perdura e lo ram, lo borron e la flor. dins la frescor dels òrts occitans. n'en de banda Ihostil a 1 ultratomba l'he batejat d'enigmàtic ha estât per a confessar la meva ignorància sobre el seu origen. D'altres potser no seran tan réser¬ vais i. puix que el persisme encara és de moda, és possible que Zarathustra sigui fet responsable de la guerra de què us be parlât en aquesta conferència. A menys. altrament, que no ho siguin els Hetites, un altre poble afavorit per la moda del dia. Jo, però. m'abstinc de qualsevol conjectura sobre aquesta matèria i restaré abastament satisfet si la tesi que be tingut la gosadia d avançar la del paral'lelisme de les très guerres a l'ultratomba — troba l'aprovació dels are, d'aberd, Fourès, Xavier de Quand surgit le félibrige, les divers dialectes occitans tournaient au patois dans trop d'endroits. En 1854, le principal but des félibies fut de purifier la langue, d'en fixer la graphie, de préciser, de diriger les aspirations un peu vagues de divers écrivains du Midi. Le programme de 1854 ne pouvai être guère dépassé à cette époque. 11 n'était cependant pas possible d'en rester toujours là. Un peuple ne saurait se contenter de s'exprimer en dialectes multiples. Eclosions vigoureuses, savoureuses, mais « assauvagies ;> d'une langue en déchéance, les parlers populaires s'écartent insensible¬ ment de la langue véritable. 11 importait d'abord d'adopter une gra¬ phie qui donnât plus d'unité à l'écriture, la rendît plus rationnelle, plus littéraire. Perbcsc prit peur base la graphie des trobadors, en la simplifiant autant que la graphie castillane actuelle. 11 remonta aux vraies sources occitanes en n'employant cependant les mots anciens que s'ils ont été maintenus par l'un ou l'autre des dia¬ Mistral différence religió antiga. Deixem-ho, però, per avui, Régis nous malicieux parfois. Perbose est Ricard, Joseph Roux ensuite. un puix nous. par -•< ' œuvre. C'est le continuateur de l'œuvre entamée Hades inaccessibles ; no. ella la condemnava a un anihilament complet i o son beaucoup écrit dans de nombreuses re¬ vues félibréennes. Ces publications ne courent pas les rues. Où trouver, par exemple, la collection de Mont-Segur ou d'Occitania? Où se procurer les œuvres qu'il a publiées ? Elles n'ont été tirées qu'à deux ou trois cents exemplaires. Perbose n'est pas que poète folkloriste. accentua s un a inspiraila possibilitat d'una ingerencia dels morts, freturosos o ferèstecs. Fins aci la semblaça és perfecta ; des d'ara la diferència entre els très menys œuvre sen que Le hasard pogués pobles en le succès lui importe peu, bien qu'il ne songe pas à la gloire littéraire, Perbose est célèbre. Des lettrés de tous les pays du monde savent que le Quercy possède uń grand poète. Et ceci semblerait paradoxal, si en ignorait que les études occitanes sont plus suivies à l'étranger que deslliurant radica- tota passer aujourd'hui bibliothécaire de la ville de Montauban. et on n'ignore pas qu'il est poète. Peu nombreux sent ceux qui se doutent dej l'étendue de sa culture et de Bien eclesiàstic dels autors de la Thora, per les escoles dels Homèrides, per la religió de Numa concentrada en ,el col legi dels pontifexs, corrent que a fait la diversité; de pel co! legi tendra directe qui jeunesse de leur doute cette vision sa sans encore ressentie avant lui.... De Perbose, on connaît la vie officielle. On sait qu'il a été instituteur, qu'il est ens pobles. En totes hi trobem. una ampla base de creënces populars que admeten una supervida ilimitada de 1 anima separada del cos, i de reports immédiats C'est ses point a] és, doncs, el paral'lelisme que semblât podia establir-se entre religions frappé ont empreinte. du terroir, grand souffle de sensibilité populaire, une sorte d'union mystique de la pensée du poète et de l'effort du terrien qu'on n'avait a ha les chansons coutumes, furors, romans ; de Ja temença, de del gran e dins lo Laus traspassats temible. calia apaivagar els Jos la mosada. laus a la els rite, aquest envers popu- cal ens Jean-Paul a una sepultura mes solemne ; és admès que l'om¬ prop dels seus més pròxims i pot exigir-los ofrenes perpé¬ i ; quai acolorit à tu, bon Solel ibèrnenc, enluzises la nèu de ton escandilhada. totas las sazons, laus à ta solelhada. laus encara qu t,n par creure alHora, tesi. per vivents. en rite un meus cenyeixen ja es bra mes nostra testificada deures o res la creença :no davaiït alta antiguitat i, mes de! d acord estareu trobem e is la de dels esperits s-en, Idiuzenc, , e tral, Antonin Perbose . mo:s canta^ de los potets à la tèrra amoroza ; laus à tu dont l'agach floris los garrabiers _de lor flor canda, ò tu que fondes los ne[viers dels acrins dels còrs cada prima novèla : a tu, Solel d autona, emplenant la cufèla dels gruns d ont glopara, gisclant, ton sanc a rentar-s'lhi les a vegades darrera nou nombre cert els nusos font del veïnatge la A l'entom del centenari mistraient: Perbose est un de ces poètes qui, de loin en loin, condensent toutes les riches¬ peuple, donnent à leur ce cju il y a cle plus curieux, ce n'est point qu un tel geme existe, c'est que malgré la grandeur d une œuvre qui reflète l'humanité tout entiere en une forme neuve, Perbosc n en reste pas moins simple et modeste. Jamais je n'ai si bien compris en quoi consistait ce merveilleux équilibre latin — j'allais dire occitan — qu en voyant Lerbosc chez lui. La vie harmonieuse de l'homme égale l'harmonie^ de 1 ®uvreLa beauté, a dit Suares, c est le style morales d'un ses race la voix de A froza sens complet. Et « . et Laus à tu, bèl un la terre. quel poète cela qu'à Perbose? » peut-il s appliquer autant Jean-Paul Régis. �art iugoslava a les galeries laietanes, a barcelona. arts L EXPOSICIó d'Ivan i Ruza Mestrovic celebrada suara ha tanes, estât merèixer important prou per detingut comentari un «Itrament, aquesta les Galeries Laie- a ; bona avinen£esa per aplegar a l'anterior l'altre comen¬ tari que també mereix l'aportació valuosa que la jcve i vigorosa nació de l'Orient d'Europa, pàtria dels Mestrovic, ha fet a l'Exposició Intemacional de Barcelona. A tout seigneur tout honneur. Encaremnos, doncs, primer, als bronzes exhibits a les Laietanes pel mestre al'ludit. Si haguessim de 1 estilització sera una l'instint extremada de dels havem hodierna Tone Kralj amb aquella tela ombrivola i patètica anomenada Poblci eslovè que ens ha semblât l'obra més intensa i remarcable de totes les que Modem de la nostra Expcsició Interfracio- els pintors aquest planimetrisme es diria que recula davant una concepciô plàstica més juïe. nal, ctibica el en Contemplació i marbre el bronze Dansarina, mentre en no cultor intéressant de Ii g Mont- La majeria dels que no esmentem, ja malda per a aliar els valors èptics amb els òpt'.cs, sebretot la tonalitat. havem dit en la intensa 1 'n'c esslàvia. S", c'una és a que ells Vladimir pas les oposada la a perspicaç els Becic ; remarcables més son la mestria segura i Kljakovic per la intensitat i el per tan pe- per direm naturalitat dels en cara, de récents todòxia oriental i lles de Pavellô l'arquitecte per material que de que el seu Gyorgy, posseeix de formes la lo« Mes¬ com futuristes Natura, del simbol la del mòvi terrenal en lògo d'estabimòviment del esperit sensitiu per d elements inmobils. ments lir amb a els Viena i La primera idea Mas solament son dins l eime siu lo pintran, mas tantben las produsidas en reaccion. Lo progrés mecanic de nostre temps deviá fatalment adure las la la d'aquella metròpoli, els quais, aplegats entorn de Gustau Klimt, feren de Viena una mena de capital europea de Vestilització orientalitzant ; aquella mateixa estilització que diferencià l'art del secevieinès o del austriac dels vita ale- perquè vet-aci esdevingut l'objectiu de tants de plagiadors, cosa de la quai és évident que Mestrovic no en té la culpa, tal com no la tenen ni Corot ni Sisley de que ihom hagi fet de llurs obres un motllo per a ha de col'leccionistes retardais. us Les obres exposades a les Galeries Laie¬ llevat d'alguna de petita i, es po- tanes, dria dir, realista, més mostres totes son estilitzaciô plapeculiar que diem, de tal guisa. que als poc habituais als matiscs de la producció artístico-estètica els hauran sem¬ blât massa volgudament mancades d'allò que és més essencial en la concepciô plàsben significatives d'aquesta nimètrica tica el sentit del volum, del cúbic. : Efectivament elles ha que ; Mestrovic portât demostra en inexorablement fins a més extremeses conseqiiències, els principis de la concepciô hildebrandiana del relleu ; concepciô que, el capdavantei les de l'escola muniquesa féu, també, siva a la plàstica tridimensicnal exten- i que o transposa la representaciô espaprofunditat en representaciô espacial de superficie, tal com ja ho feien els escultors dels relleus egipeis. Tots aquests principis i qualitats hom els tro'ba resumits en Maria Magdalena, el bronze sorprenent que tenim per la millor de les obres exposades a les Laietanes. En eil, Mestrovic ha sabut plasmar de guisa neta l'aspiració mistica tan subtil com plena de redueix cial en ressonàncies. Idèntica concepciô ha deixeble Ruza Mestrovic niques ben diverses. guiat en la seva motius i tèc- Preferim els seus semblen més dibuixos al carbô perquè ens encertats i intéressants per Uur intensitat mejan dins mecanic ritme, son lo que moment ; de la pintradura podese que debana se mentre en lo que de representar es per un de los reagropament ritmes naturals que se seguisan ; ço que non pòt far dins la pintradura, que se troba, dins aquel ment cas, una gasanhar reducha a voler fixar eternafraccion de mòvi.que non pòt força sa de la precedença que de la succecion dels altres fragments de movis, que son sa rason d'esser, son ex¬ e mes ; un lo que se debana en fonsor e dins lo temps. Lo ciné pòt recercar la sensacion de la que. universalitzar-la tròba d propre l'altre enlairava el linealisme de tal guisa a que surfacia Mentre aquest darrer accepta va i desenvolupava la concepció impressionista, voleu, non : causas representar manys. de l'art occidental no en volia cap influèneia que les de Beardsley. Mackinstosh, Toorop, Knophf, etc. Mestrovic, doncs, un dels représentants d'aquesta tendèneia, és, potser, aquell que més ha contribuit a popularitzar-la o, si per nòstre secle. Sécession cionisme de l'obser- monta que semblan, los tableus, partici- soscansa cinematôgrafica. sembla qu'aquela recerca es produlo voler d'esser fidel al eime de Pa|\i Me cha les de artistes lo vança es que artistico-estètic. estada seva futuristes. p ntors Ma sembla que la primera error d'eles, de concebre la representacion dels élé¬ es assenyalar, només, els senyals pronunciats que ha deixat en l'esperit de relacions 23, carrera de la Boetie, mostradura de las òbras de una qualques sintetitzant-les tôt italians fi*aris. berta, Preferim Mestrovic C»$sanyes DE5EUPIOI qualques dias s'es du- sempre geroglifics significatius, les enlaira a la categoria de simbols conceptuals en comptes de deixar-les subsistir com a sim¬ bols perceplius. No és ara el moment d'entretenir-nos en aquest problema inte- seves l'arquitecte Denis subtil intuiciô de la una a uns ressantissim caracteristic del autor, M.-A. sadollar-se en el mes el millor de si mateixos, retrobessin una vegada mes aquella estiliizació que, tet reduint les sera tan suggestiô ritmica espacial. en- per a anar a que i emprat coneixement un poden atényer amb es en artistes d'avui tais que dèmica, en altrament,. amostra, résultats trovic, en desprendre's dels lligams de la tradició o, mes ben dit, de la rutina acaintim dels iugosiaus, prcjectat Dragisa Brasovan, amb l'interior arranjat per l'anomenat professor Krizman. De planta enginyosa i c;mplexa, que révéla un rar sentit de les relacicns mateix i'extrem del Palau Méridional, la gran sala representativa del quai és una mostra l'art popular d'aquecontrades. Res d'estrany, mateixes valor simplement una sobretot, significativa. semblant es podria dir del Per la seva originalitat tan lògica i per la seva modernitat tan neta de limitacions, e! Pavellô Iugoslau ha estât una de les millors i més significatives construccicns d aquesta Exposiciô barcelonina, en bella companyia del Pavellô Alemany, auster i tallant, del conegut Mies van der Rohe, del Pavellô Suec, tan simple i clar, projectat per Clascn i el d'Hongria, a grecs vivents, la lluita ans, l'art liturgie de les esglésies d'or- en doncs, Bizanci, en pais. seus mes Qulcom el « als entre els sembla tenir no dels seguidors. Mal no sigui mes que per a situar el lector en la comprensiô de l'escultor iugoslau, esmentarem els fonaments concloents que Worringer, en la seva obra Abstraktion und Einjuhlung », assenyala per a l us de la designació abstiacte davant certes particularitats estilistiques. I que a aquesta abstracciá deu l'art oriental totes les seves g'iòries, des del temps de l'Egipte i la Caldea llunyans o que els principis decoratiu i purilà, aquests expesitors iugcslaus adopten una actitud ben pròpia. L'ornament axials, cbres que, la impressiô tret decorativa D'entie Madona persisteix. Ara bé ; Mestrovic iugosiaus han tramés els trobariem d'abstracció constant culiar de l'Orient, entendre'ns, sobretet, aspra, d'investigar els antécédents de Mestrovic, és évident que en emocional i per la manera ccnvençuda i feliç amb que s'expressa mitjançant el grafisme abstracte. En les obres del mateix Ivan Mestrovic exposades al Pavellô d'Art IVAft MESTROVIC. — 44 La Magdalena " (Galeries JLaietanes. — plication e las peiras de béluga poetica. la Barcelona) Duscara, pintors, banda, el sembla estilisme seu ésser afectat prosseguit per patètic i I omàs Ro- mètode que revelen Les brodadores ; Oton Postruznic per la sobrietat meìancòlica de Augustincic, de l'altra, Frano Krsinic lluita pçr atényer l'equilibri entre l agitaciô animica i aqueiia intégra - l'Embriac; i la sensibilitat insinuant de Mujadzki, la més plàcida de Bijelic o la ciô passar sandic Antun i plàstica que amb tant d'encert aconsegueixen Streten Stojanovic amb la seva Testa de dona tan aguda i constructiva i Pero Palavicini amb el flexible, seu sòlid jove tan tanta dé sensibilitat i Nu de dona modelât amb i de precisiô. Dels pintors iugosiaus, si en descomptem alguns coloristes extremosos tais com Matei Sternen i, sobretot, Ricard Jakcpic, o els subtils Emmanuel recercadors Vidovic i de el matisos rebust i com aspre barroquisme del Davallament de la de Maximilià Vank, correspondre els restants créa semblen aquella direcciô donada pel novo-objectivisme, que no atorga una a importància exclusiva als valors àptics. Hi ha encara, és clar, algunes excepcions ; la del pintor Nastasijevic amb els seus Carrers, els primitivistes Hegedusic i Tabokovic que fan pensar en una mena de Breughels meridionals, i. per exemple, . Tranw.it més abundosa per i somrient de Josic, sense ait la tendresa subtil 'i sàvia Hi La, Babic Tartaglia als el primer per la seva morbosa nitidesa, l'altre per la fuga intensa i per là ciència dels valors. Com a mostres de gràfica han figurât en aquesta exhibiciô, d'una banda, obres encara, quais cal fer plaça de mestres Crncic i part; a de la tècnica tais com Tvanovic, particularment, Tomislav Krizman i Andjev Uvodic ; i de l'altra, personalitats tan originals com les de l'aiguafortista Marijan Trepse o les dels gravadors en fusta Sergi Glumac, Caries Mijic i Jakac Bozidar. Les arts décoratives iugcslaves han tingut una secciô especial al Palau Alfons XIII. i, excel'lenment i caracteristicament instal'lada pel professor Krisman. Ens dol no poguer niment i parlar d'elles amb major detehaver d'esmentar, només, que toca d'onte jiscla dels quants Vinci, Ce- preocupacion Miquel. siegan que Picasso, fuguet d'extraire l'eterne del zane, temps que passa e non de voler far venir una sola fraccion del moment, eternala causjda arbitrariament. M'es avis que la pintradura se deu de captar una emocion del esperit dins sa caminada entre las linhas dels volumes colorats; s'am's miel, d'establir la fonsa de la nança de Stavojevic. la reaccion cami- esperitala pro- dusida per la realitat. Un cubiste diguet : donar conciencia plastica al siu instinc. Lo mòvi futuriste es de la mateissa mena que 1 lo romantisme, l'impressionisme. fauvicme, Dins l'eime del romantisme, vezer aquela escena torn : dona fauvisme al romantisme. tisme me sembla seguida del roman- ; Ço qu'a donat grand reaccion dona coratge al tisme, fuguet la valor dels engen.is re- roman- que l'impressionlisme. Aco m'aduz mòvi es mòrt; ria mai al podria futurisme. encara Aquel viure, l'au- podut pel bufe d'un òme, sensa qu'acô voie dir qii'entem vita en el. Desempioi de lònga, assistem a de fluctuacions dins la pintradura; es qu'avem esmarit la comprencion directa primitiva, que lo sentit de la plàstica senc en h a ion totes, e que granda 1 òbra sempiterne. non es viu- cal grand inteligencia sensibletat per establir Peire-AIban Lacaz Intemacional FERRA.N Agent de d»:inaK — Gerçures SUJVYER Crevasses POKT-KOlt-CEKISKKA Engelures Prêts-fachs per tatas las procédé tteias Especialitat per la desdaanament rapit de substancias aliment arias lo pratiqueran; coma grands engenis aurian podut donar grand valor al fauvisme e a disparaissent par l'emploi quotidien de la CREME SIMON �notas libre s Fenric ^ (( no Que son de bêlas filhas coma s'en vol mès far a Paris ont, sus cent parayre. una los marmes nin, bas-releus d'evòris; los apostols tève al clastre-mesèu tins lor : brassejaje Cada blot de Sant-Sarlens come plan las pratican la soas exigencias, en¬ destorba plec de las barbas, de las estofas plegativas; al ras d'aquiu Moissac, Solhac, Sant-Bertrand de Comenges. De l'autre costat, Falguière, aquels subretot - noblessa d'una « matèria es urosa... darrer una Mercier. un d'amenusar, per joc, qualca molura, de rabotar un postel? Paraire, parador, significaré bordaire uros e dels pica-peiriers orne es escrupulos, d'una excepcionela modestia, d'una probitat de laquai lo son art e particularment l'abondancia dels sos des¬ Pas plan grandas — sins un d linha « Pipauts, dreta »... que rayre, rera per | i faussan : j dins los fustajes de la car¬ contentessa Montalban, la patria de Bordèla, espiat los dessins d'Ingres. a e cinc que Lo papier, aco's lo camp de los possibles de l'absolut, ont l'om sab que Parayre no s avasta dambe una extrema prudenci. S'i seguechen las soas piadas; s i vets dechar una pista, la tornar prengue, mercar endics, pausar gui¬ dons. Quand om conech lo son art, son om d'escotar, Escultura ens reteng PARAYRE. — '• Atlète " ensags, lo d'expausar, que lo Lois Boquet l'amené enço de Josep Bil¬ let, qu'aqueste darrer, dempei cinq ans, ens a mostrat lo « Tout-Parayre » et que lo Joan-Loïs Vaudoyer présenté lo novel escultor al public pron lèu conquistat. Ninfas del Lengadoc, dechats ara caije los vostres vels. E saberam plan aimar-vos !... conseillé question de forma... se l'om vol plan dar a-n'aquels mots lor sens aristotelician. La forma aco es l'anma, l'estil. La grandor es afar de proporcions, non de format. Sense comandas defora pel dins l impossibilitat d ordonar sien architecturalas destinacion, lo nostre escultor sas que lustrors mès siaus vetz a e mas¬ per pre- Fentorn de jestes compassats, en acord damb l'intimitat de las cambras. Un art d'interior que sie mès que decoratiu, que participe d'una . * certa atmosfèra estudiosa, medita- Que l'obra no-s facie soleta un pedestal e no visque son¬ que dins l'abstret. Que s i posque virar al tom, desplaçar-la. Que sie tôt ensemble un sinne e un objet. tiva. En Parayre lo mestier prima e l'escultor es nascut del menestral. Om dits matech que lo son amor del tros à de peira o d evòri, s'especialisar, un temps, dins una mena de travalh d'orfebre. Mès fée tantbe ceramica... * * una bona * Parayre s'amorè del bosc, del cedre, de l'ebena. Aco s poc de temps i a, qu al marme de Paros, e coma damb un pauc de crehença, gausè fisar lo sort, lo secret d una Femna a genolhs, modeste e ra¬ dios cap-d'obra. subre Atal Joan-Loïs Vandescriu las avinhonencas, sors de las lengadocianas. Aquelas de Tolosa an difiieilament perdonat al escultor que las fasquè tant siauvament voluptuosas, d'aver respectât lors fortas cambas, ens lors fusts estrets, lors lors copets sensuals. tunie un e que con- moble. E cal comprene, que lo Parayre, del dit l'atavisme e las umblas comensanças, preza subre tota après quai aço, avem matièra los bois exotics, per eles matechs ja tant bels, coma aniautra S'agis d'acreisse e d'accenlor vita, de définir las soas re¬ mats. tuar lacions dambe la nostra. A l'obrer succedis lo poete. La linha del es dins la man. cor hauts e Se voleren veze gaubidas coma de Falguière. Quai consent a semblar-se? Aci, la vita del cors, despetilhada de mantuna servituda, trova un com¬ plet espandiment plastic. Es per lo plaser de citar paja d'antologia qu'avem dubert Beutats de la Provença, mès aviem pas a desfendre lo Parayre d'una acuuna sacion de lèsa-veritat, sempre futil. A cadun la soa diciplina, los sos canons, Que desliure la pensada sens lo son classicisme. aquel del Parayre, se, Dins coma se diu, la Grecia a lo son mot a dise, ne l'Asia ne l'Egipta non son desbrombadas. Ne la França ! Non s'estrai una bona régla sonque d'una justa observacion, d'une contemplacion meditaira. Mès om no s'arresta al detalh, se gaita lo real sense confondre-1 damb lo réalisme. Se descurbich lo général jos las aparencias poeta del ens a particulier. Ço qu'un révélât de las mejorne- e que tura desclavada de la paret, s es que afranquida de la tutèla dels su¬ jets; l'escultura, dins la maje part dels cas, perd l'ajuda de l'architectura. Los divorcis se multiplican. Es un ben? Non, mès aco's un feit. De tots los arts, lo que pratica Parayre es aquel que sofrech lo mès de l'actuala separacion dels poders. N'en devem sonque mirar los que tentan, plan que sien rossegats per lo vriu persega. » doyer pura qu'exijis, s es i respondre n'estó pas acabat. Di¬ que lo Marcel-Lenoir, a la sem del sus d'una puretat l'om volhe, lo temps ont vivem. Coma lo lirisme s es poc a poc esvasit del poeme epic, de la tragedia, coma la pin- totun dressé davans el come l'esfins de Thèbes e coma Parayre sabó lo condosi coma pencha, la configuracion d'un * es lo l'i retrova, païs. qu'a Perpinhan, la Catalana de Malhol primers que carta classa dels arts d'art decoratiu. : del bosc, puch D'ara ensa ens intéressa, la soa obra sola. Disem concret, * totes Tolosa de novel ; l Escola dels Bels-Arts encara. Parayre torna * a * ♦ calinejar la matièra... sos d accidentai, ansin de trop pintoresc. Ens es présentât coma dins lo soa esssencia, dambe tota la seblança del definitiu. natura, aquelas esquinas, larjas contradas, dambe lors colas, lors combèlas... Geografia per bandas e per contorns.. Se sentech plan que l'autor, adiu los BelsPa¬ vista dels L escultor definich, aci, un tipe e fè vive d'una existencia miei- Los dessins de l'escultor son feits de corbas finas, de regadisses leugers. Tilhets. Ombras. Un cop la linha lo captiva; mès soen, es lo mo delat qu'estudia. Aquels ventres e lo la ans. vint professor coma ♦ l'evòri, lo marme e la peira, talha tantben de foèitivas siloetas, sense coma conegut retrachier... le de Charonne, maneja la goja ((faire bouillir le pot». Dins autra es pas pron la corba donc ! e depistam. Paris a ♦ reala, miei-ideala. Lo caractari, dins la soa obra, perd ço qu'a, dins la Los jovens seran mès serioses. La vita, saquelá, es seriosa per aquel Arts ! Vint ren ! sense repotegava que no tôt interior. cantava, los modelaires pipauts e Flandre, per j dulation permanente » : acó des¬ lissa los « enfants terribles », mès Cochin, dize | (i retenguda. parlan jamès dont lo bisan es no ♦ : que part, lo Tartarin de autra que * ♦ », parech, Armand Silvestre. A l'Escola dels Bels-Arts Abbal, Contesse, Guenot, Clara, Wlérick. Pa¬ rayre los conech, los sos ainats, los sos contemporans. Lo prestiji dels manitous » ja subech mès d'una ataca. Escultura al pichot fer, « on¬ assenats lo testimoni. Parayre es dos, un sensible. Encara d aquels mie jornais, — conegui, es — un pur, un Parayre de vestits, nom de fin occitan, presajant un decoraire, un ornamentiste. Fusquè un escultor que-ns víngó. A lo ben dire, pas sens atendre lo repic. Tolosa, « vila dels troba- * L pauc Aço matará aco dins l'esperit d'un enfant temeros, felen de fustier, ja dors * e lo bach. Los cavilhats soen un pauc espessis, coma la Venus milesenca. Un balans leste, naturalment ritmat (balans que suejrich una dansa). Los cors son agils, movamentats. Las polidas espaulas redondas an lo modelât catonejat, continuios, sense mal venguda, de la perla, de l'ióu, de la carn talha directa », laquai ten, part acó, los sos puris¬ tes, veja los sos sectaris. Lo Pa¬ rayre es pas d'aquestes darrers, puch que no forajita pas lo bronze. Que dirietz d'un pintre d'auei que volere estre sonque fresquiste? La un - ten compresas per que de Sant-Esdels Augus- que no rayre? pas fants de setze ans son frutas ont lo close es liberalment enmantelit de TOLOSA : l'escultura e 1 antiscultura, polidas passajantas, n'i a sie callipija... Aci, los que las, de lor tipe, aviem beson d ac saber per aimar los carajes de Pa¬ de l'individualisme contemporan, d'instaurar lo regne d'una plastica dont la destinacion primordial, l'utilitat foncièra, non parechen encara plan clarament. L'escultura se cerca novas razons d'existar. Que-u diram que sufech d'estre bela. Or savem que ren no es perfectament bel que no responde a qualque beson pregon de la vita. Parayre leialment, es perpausa d'enautar en nos l'amor de diversas matièras ligadas a e de formas esmogudas plan simples, melodiosas, melodicas. 1 a una musica de cambra, que pot estre au¬ tant ben « granda musica ». Per que de la matecha faiçon, i aure pas una estatuaria de cambra? N'i a una. E tant qu'auram anma, una interiora, rayre en ram un una cambra e una vita d'interior e une vita meteram l'obra de Pa¬ bona plaça e que-u garda- culte afectuos. Paul Fierens - �Istoria documents Un dels més importants con¬ la ciutat del Garona és l'anomenat registre d'En Galhac : un honorable ciutadà, Guillem de Galhac, que, tardivament, l'any 1458, tingué la idea de recopilar les poésies premiades pells consistons ; dévia disposer de documents que avui no existeixem, puix que detl que esmenta, no se'n té altre rastre que el registre esmentat, el quai comença per la primera violeta atorgnda en 1324. Hi ha, perô, grans llacunes, les quais, pel segle Xivè despassen una seixantena d'anys. Dins d'aquestes llacunes ens caldrà situar els poetes catalans que obtingueren violetes aixi com els que trameteren obres que no foren distingides pels set jutges. Gracies a altres indicis (Cornet per 1333 i els manuscrits de les Leys per l'any 1356) el de .1. IHasso i Torrents cr set d'altres ciutats catalanes. A a I olosa degueren precedir a la crida reunions pé¬ riodiques de lectures poétiques i, potser, certs concursos dels quais no ens en resten dades segures, però si, probables, àdhuc en l'úl'im terç del segle Xl!lè. D'aquest darrer segle daten els tractats gramàtics d'En Ramon Vidal de Besalû i d'En Jofre de Foixà; cadascun apareix seguit d'una poètica sumària, perô clara, que són una demostraciô évident de la permanència que els grans trobadors tingueren en els nostres poetes ; la lectura atenta d aquests tractats poètics porta a aquest convenciment, Els de Tolosa només dos tractats abans escrivircn de la divulgació de les Leys d'Amor, primera grossa compilació que havia de reglamentar i lligar la poesia tôt reduint-ne les formes. Aquests dos tractats son : el Doctrinal, escrit en noves rimades per En Ramon Cor¬ net, datat 1324 en d'Aragô, fill i dedicat a l'infant Pere de Jaume II, que no ténia sinó 20 anys, puix que havia nat en 1304. En Joan de Castellnou, disset anys mes tard (1341), dedicà la seva Glossa al Doctrinari d'En Cornet al mateix princep. Altrsiment, un sirventès i diverses otres liriques d'En Castellnou son una prova palesa de relació amb el rei d'Aragô que nomena « quart seynor bre dels mes mieus » i cita un gran nom¬ importants nobles catalans i aragonesos. Sembla fou l'any 1336, de^prés d'haver-hi aplegat certs col'laboradors, que En Guillem Molinier donà per llesta la compilació de Las Leys d'Amor. No cal dir que, en crear el rei Joan I, en 1393, el consistori de Barcelona, els mantenidors es preocuparen de posselr uno copia de les Leys, que es conserva, i que es delata pels seus catalanismes. Entre aquestes dates, les de la fundació de l'escola de Tolosa (1323) i la de Barcelona (1393) han de situar-se els poe¬ tes catalans que trameteren llurs obres al consistori dels set mantenidors; n'hi ha que de joves foren premiats a Tolosa i de vells a Barcelona (Guillem de Masdovelles i Guil¬ lem lcart). Els nostres composaven obres devotes, que eren obligades per concorrer a T.olosa, i obres amoroses pel gust de fer¬ les, seguint les petjades dels « antics troba¬ dors » que tenien aci una permanència cons¬ tant i una esfera d'a.cció sense s'agratjaven d'esmentar llurs ments d'ajustar lo testimoni explicit de llurs obres inestroncables de gran i inoms si com terme, fossin autoritat en i frag¬ fonts tota questió amorosa. En canvi, cas extraordinari, les Leys tolosenques no esmenten cap gran trobador (fora de N'Ath de Mons, ampulós i aixerreït) a malgrat d'haver-se format en çoners C i R, aixi les terres Amorós. Tots els elements veines com els grans can- el d'En Bernât per a estudiar l'escola tractats) es troben, bé en l'Acadèmia d'aquesta capital, bé a Bar¬ celona (Biblioteca de Catalunya, Arxiu de la Corona d'Aragô i Biblioteca Universitària) ; de guisa que, tan incomplet sera l'estudi que només recolzi en els manuscrits de Tolosa (textos i del Maldonado, rantes e cronicaire Bar¬ 1541; aquo escrit en plan abans que se produiguès lo de Las Casas. Peraquo s'aisso era pas pro, aqui ia encara la tant discutida carta atribuida per M. de la Roncière al meteis descubreire, quand realament a mai de punts de relaciôn amb Cabot, e pot prove¬ nir d'aquela que Las Casas afortis que Bertomieu Colom dessenhet pel rei d'Anglaterra. Aquesta carta, M. de la Roncière es lo révéla reccneis, factura catalana lo de testimoni dent del vielhas M. ela la colonias fait la meteissa d'autra ; seu ela enclau part, ccneissença de l Occi- Groenland, Vinland), la mai e ce las danesas (benleu la de transcendenlal escapat a diferenciades. Pre-descubriment son, souque 1 crba catalanitat de Colom e doas conséquent, per la rotina, e mai podon Que vclon mai explicits? Aquels textes sigur, enfonhats dins los s'obstinar ara a Textes oficials passion, senhalar ne l'èdels grans trobadors (entre els quais, alguns de catalans foren dels més il'lustres) i, àdhuc, dels de la decadència poca els « malastrosament les nor¬ eren s'observen nombroses transgressions contra mes encara, que pro¬ la declinaciô temps de verbs forçats, abundosos barbarismes i vulgarismes que les Leys condemnaven. La poesia instaurada era acadèmioa i, per tant, lligada, forçada. Per a obtenir sense que, redegit non en ma- clau. pas perço- qué posca pas èsser trobat lo seu just deschiframent, mas perçoqué aquel detalh a pas évitât tanpauc las adulteracions e falsificacicns. Ja fenirà per èsser despalhacà aquesta obra seculara de sofisticadors. Peraquo, pel moment, me cal ré¬ duire e a declarar que los raports de Puebla de Ayala al rei Ferrand d'atats de Lon¬ dres, lo 15 de julh de 1498 dison ipas, ni de luenh, que Cabot « era un Genovés Colom Quina absurdittat ! Jamai pogueron dire una tala causa aquels ambaissadors, quand an aquel meteis moment Cabot era désignât coma « Veneciàn » oficialament pel rei d'Anglaterra, consi¬ dérât coma Veneciàn pels Angleses e tengut per tal a justa rasôn puei que era ». naturalizat estât Venécia. a Los dits ra¬ redegits dins una Bergenrotlh o plus leu un seu ajuda (perqué aquo foguet ço qu'arribet), suggestionat per la messorga ambienta dels ancians falsaris, supeset legir ports son, repetissi, o clau perduda, nidas, de la falsificaciôn de ras angularas de la legenda las letras Oderico a de ment 1498 fins totas genevesa, del e las pei- pseudo-testa¬ las meteissas copias Casas. Mas escapet a de l'lstòria de Las benastradament als falsaris, oltra lo gistre primitiu aragonés e diversas pias el legalizadas, la per de que re¬ co¬ leguet nos lo prepri secretari del Conselh de las Indias, Antoni de Leôn Pinedo, publicat pel sénher Altolaguirre, dins laquala tanbén se legis la célébra frase : en qualque recompensa de ço que a descubert ». E lor escapet de mai de confrontar plan cerletras tanas dins certans e Es atal noms. la minuta de la falsa reiala macion del Gculd riva fais majorât, trobada Simancas, l'escritura es a la a que, confir- miss per pas pa- dels documents deliurats pels fcnccionaris lo meteis jorn ; lo meteisses e que la signet ja n'era pas mai, las signaturas dels membres del Conselh correspondon pas als aquela data que an deliuravan de documents d'aquela M'es pas mena. possible de dobtar que se proclame la Catalonha es lo brês de Colom, de la meteissa maniera que se reconeguet encara e qu era lo aquest coma de Servet, nonobstant e aquel, que pendent sa vida de la dissimular. Puei que de pariva faiçôn Servet foguet lo premier que dins la que, notabla ediciôn de Ptolomèu, seu levet tractet l'usurpaciôn qu'envolopa lo nom d America, pretoca uei la Catalon!ha d èsser la premiera a se dreçar contra la messorga tradicionala que despossediguet e despossedis Colom de sa patria. Que se faga una Istoria de vertat, amb se centra d criteri liures ornes d'ornes justes, non amb e pas ccnsciéncia Istoria una a adu- Delphini », ço es anaber, al servici d'egoïsmes calculadors. Que daissen sens crenta de costat an aquels qu'amb diversas vestiduras falsas s'opausan an aquesta depuraciôn e rehabilitaciôn, quora jos l'aflat sum d fais un lisme patriotisme malautis, d'un o provincia¬ despieit moguts pel quora d èsser pas estais, élis meteisses, los iniciadors de la restauraciôn istorica. La glôria catalana de Colom greuja pas en res 1 Italia tan plan coma amendris pas en la resta d'Espanha; exalta tota la res Peninsula de sostenir que iberica. Es, d'un autre biais, liçôn de morala per l'America espanhola, ont los que nasquérem republicans e democratas podem pas nos resignar, ni efieit, jamai « Genovés ont » i cal legir « Catalàn ». En Bergenroth meteis o observa, coma las claus de Ferrand dors eran, sens, e de milhors motius a per encara dels e ambaissa- seus atal dire doblas o de doble que lo deschiframent alfa- betic donès lo mot paraula podiá aver Genovés « una aquesta », significaciôn autra rea' Harrisse, çaquelà, propaguet la capriciosa e superficiala interpretaciôn de Ber¬ genroth e l'error se faguet « credo ». Mas tots los que se genovistas calhan sistemeticament tracta leugierament Podi pas d arribar al d'un text « clau en » plan examinât. mai m'espandir. compliment del En atendent meu prepaus, cal acontentar d'afortir que las provas concluentas de l'origina catalana de Colom e del pre-descubriment existis¬ me son, coma existisson egalament, fora las nombrosas que ja ei presentadas dins los meus libres, d'autras formidables (*) Vegeu numéro 125 el començament (1 de gener) d'OC. e en defi- el l'abundor de defecte» de en regulaven les vocals obertes completament diferents en català i en vençal (diem-ne tolosenc). Cerveri de Girona. 1, com existisson, ne som archius espanhols. » catalans llenguatge' ; recorrent les poésies récom¬ pensâmes, essecialment en el XVè segle, pas que un, nostres que, les Leys intitulada Hors del Gay Saber, fa constar respecte a les diferèneies de pronunciaciô de les vocals que, « /i catalan son gran dictayre. Perô d'aisso no'n sabon guayre». No eren sols, perô, passât ? lastrosament, aiceste sia E disj que encara que aquesta negar. Gausariá vertats al fet reducciô de sensi¬ eren Havia secretari de la Roncière. coma que que concluent da honorables ciutadans endreçaren l'any 1323 a ben diverses enco/.trades. Convocaven per al concurs, el dia de la Santa Creu de maig de l'any segiient, i la repercussió que tingueren en els cenacies poètics barcelonins fou gran ; d'aqui irra¬ dia formes verbals certes també, els acostumat, el llenguatge de la poe¬ sia havia d'ésser especia'.ment difereut del de la prosa ; i aquest fet fou el que els emmenà a escriurer diccionaris d'aquesta llengua especial (Jacme March, Llois d'Aversô) esdeveniment que les Leys no inclogueren, potser perquè no els caiia. Tanta era la dificultat pels nostres que la una siá nos lo resignarem ço monopoli d'aquels turan convertisson e ratjament en de la Corona d'autras colleccions gardan de contenais de documents, ran al triomfe constituis una géneia per de error las la que exemple las opressions del présent. En 1 archiu l'Istôria que desnae enco- per las Catalonha, per sofisticacions dont a e d'Aragon inédits encara que vertats lo fait que e concorri- indicadas, per negli- sofraita de confisança i aja encara qualqun per parlar de Colom ge¬ novés, malgrat que un Harrisse o un Lollis dins o sos estudis afortissetz pas senecs tanbén lor aja dit coma : Cossi Ptolomèu e amb mila autras « autoritats » que lo solelh roda altorn de la Terra? 1 a encara de centanas de millhons d'omes del sentiment de Ptolomèu... An pas legit ni legiran pas Copernic, Newton e Laplace. leu, voli pas èsser d'aquels ornes. Sai que los catalans tanpauc. la violeta calia no confonien tôt, la dona d'altre tractar ei de la Mare de Déu. de tal l'amor amb amor Alguns Í guisa la a rem amor Verge, que una a sa¬ veu- els tolosencs només res'oler. pels simplement amoroses ; i que catalans causes inconeguda poetessa del que poetes, tôt calia als jurats gran perspicàcia per ber de quin amor es tractava. Aix; els entretingué pregant-los que !i alleugerissin el seu sofriment. La quai cosa porta a creure que no devien ésser ferèstf.es als amors terrenals i que, de vegades, sabien dulcificar llur rigidesa. Enumerarem algunes de les poésies degudes als nostres poetes de la catorzena centiiria, sense, perô, descriure'n cap per no desflorar un estudi que tenim promès a seu enamorat tècnica. revista una Primer de tôt, per la seva importància, convé dir quelcom de la tençô entre Jacme Rovira i Bernât de Mallorques. El primer proposa a l'altre pels trobadors. Ambdôs tors altrament. son, tema aiavorit un poetes contradic- coneguts altres per obres. Jacme coneix dues poncelles dos donzells, un dels quais està enamorat . d'una donzella perô, ésser sense, corres- L'altra, en canvi, ho està de .'altre donzell el quai no n'hi 'fa cas. 1 es tracta de decidir, si és preferible amar o ésser amat. En Bernât respon de pressa que prefereix el segon cas. I com que no > arriben a posar d'acord. elegeixen per jutges' a dos tolosencs : Jacme està per Germà de Gontaut, Bernât per Ramon Gabarra. post. Com aixô succeia que havien anomenats 1353, el senlència i maig, les mans i 1386 i els supra mentenidors en en estât és força dificil que encara fossin I els set mantenidors formaren la vius. dia de la Santa Creu de dretes sobre els Evangelis amb data de la Casa Cornunal de To¬ losa, condemnaren En Bernai. Un fet extraordinari permet tan derivar algunes consi- deracions. Ve després un vers figurât que En LioMaliol tramet a Tolosa devers 3 350, a! Consistori del Gay Sauber qui's nomme per la mon. Joan Blanch, copsà la violeta probablement pels volts de l'any 1360, amb una xançó capcoada. renç Guillem losa una fou de Masdovelles trameté a To¬ Canço d'amor [a la Verge\ que coronada. Probablement plicà a la Mare de Déu Joya la seva poesia. Lluis lcart set tramet que en 1373 3U- li convertis en cançô als senhors una del Gay Sauber perquè li vulguin cor- regir. Altra cançô, anônima, que podria ésser, perô, del notari En Pere Trasfort, obtingué també la violeta devers l'any 1385. Pels volts de la mateixa data, tessa set desconeguda portà senyors trameti quai divulga el versos ces mon secret del seu d'emociô i saturats una poe¬ complany {Als complany) en el un amor en unes uns comparan- intéressants. sumament És clar que, ultra aquestes, d'altres oo-esies de catalans, ni trameses ni recompensades, pertanyen, per la forma, a l'escola de Tolosa. Amb aquestes recerques i estudis nos¬ havem omplert algunes de les llacu¬ nes (ségures unes, altres probables) d'anys, del registre Galhac. Vet-aci très violetes tres, obtingudes trameses que que s'ignoraven i no consta si el fou advers o favorable. 1, dicatura i sentèneia dels quatre peces résultat els encara, set una ju- mantenidors fallen una qiiestiô purament amorosa, d'amor de dona, que les Leys no execraque ven Lois Ulloa. i comptar amb al text autentic de Capitulaciôns, ei ara lo dreit las de la fundació darrera ciutat del con- del Gai Saber amb la sistori que S'havien poetes, a arrenquen aquesta i blement colom* LES relacions i teràries entre Barcelona DiREI, per subrepés, sul pre-descuen nació problema de la nacionalitat Lriment, Tolosa i completar les dates anteriors amb général ben minso, perô, i que ben poca cosa ens deixa entrellucar, no solament dels poetes premiats, ans dels jurats. Aquests set prohoms, en judicar les obres es fixaven, sobretot, en les qualitats de forma i de llengua externes. I era per causa d'aquesta llengua volguda per les Leys, que els catalans, en acudir a Tolosa, es trobaven en un pla d'inferioritat ; en el parlar de cada dia havien perdut la declihom pot dues més, résultat tl'BC. Martin. tjrav. al segle XIV*. tolosencs, com el que résultés de la sola consulta dels de Barcelona. servais a barcelona i tolosa expressament. J. Masso i Torrents. �l'esperit politica n®d°r Craig disolgué l'Assemblea indomp¬ Aquestes Le Canadien « ». arbitràries mesures feren no siné unir el poble. L'Assemblea que s'elegi d'aquests esdeveniments insisti, després tajubé, el dret de controlar els cabals en publics i protesta el contra de nomenament jutges i empleats ; denuncià els fraus del mcaptador général demanà la reforma del Conseil executiu i consultiu, compostos sempre d'elements servils del Governador ; es pronuncià a favor de la llibertat de comerç i, finalment, aprovà uno mocié a favor de l'autonomia. ; Davant aquest fracas, el Govern Impé¬ rial s'apressà a substituir el Governador. ,E1 volgué atraure's els canadancs prometé concessions, però en el moment i successor de convertir les promeses i preferi repensa en empresonar lamentaris; Mais realitats, els liders aquells moments es par- per a de la rebei'lié. Lord El gin es presentà personalment a donar el consentiment reial, actjtud que desvetlla les furies de la amb 1 encàrrec de sondejar autoritats ' ritàniques sobre senyorida_ del pais. Fou insultât covardament i 1 obstant, la idea anà fent via, i aviat esde¬ burocràcia i de la minoria anglesa edifici del Parlament incendiât. Ni les amenaces, perô, ni el moti, pogue¬ ren torcer la conviccié i noblesa d aquell anglès justicier. No hi valgueren policies indigènes; la voluntat de Ta majoria del poble lliurement manifestada per llurs mandataris, fou executada. Es Eeragitacié tal d'assegurar llur llibertat nacional. creixia Irlanda. El Canadà Suia uitaven amatent ellà les la gestes dels patriotes defensa de aue llur a personalitat oblidada ultratjada. Els pa¬ del Canadà començaven a desespe- triotes d assolir pacificament el respecte a llur esperit i els desigs d'emular els rebels El seiaador Dandurund vint per rar d Europa s extenien als elements joves que prenien la direccié de les masses. L'alarma arribà al Parlament Impérial Anglaterra oferi una Constitucié prou acceptable puix que s'avenia a que el Parlament ttagaria. III canadenc votés crescuda, LA Constitució de Pit , fou molt ben rebuda pels canadencs, els quais, d'antuvi, servir per ficultats i els havia de totes les di- cregueren a resoldre donar satisfacció llurs Constitució té¬ a desigs mes preats. Aquesta nia, però, el greu defecte de limitar les de F Assemblea activitats actuació una a legislativa oferta arribà tardana ; aquesta de bell municions les dues races çl si d'aquell organisme novell. Les primeres batalles parlamentàries es produïren pel nomenament de Pré¬ sident i pels desigs dels colonitzadors antics d'emprar indistintament en els débats que en separava els acords del Parlament la llengua anglesa i la francesa. L'oposició al bilin¬ i en guisme oficial fou ferma, però en el curs dels débats l'oratòria i argumentació sòlida i précisa de Rocheblave, Papineau i aconsegui un triomf absolut, feren una defensa de les prerrogatives de la llengua brillantissima i... els adversaris Lobtinière, el plet portaren quai llur a un esperaven, a son el triomfaria altre terreny torn, que hostilitat als propòsits en de la majoria dels habitants del Baix Canadà. L'oposició a les tasques del Parlament no es féu El Governador i el seu Conseil s'esmerçaren a entrebancar les tasques législatives de l'Assemblea nova. A la vista d'aquesta manca de noblesa dels adversaris, els liders canadencs comesperar. executiu Erengueren que personalitat ur el triomf del respecte a séria llarg i Renés; i que de coratee i sel'amor a llur pàtria podria do- els caldria tota la barraja renitat que nar-los, per a desenrotllar el pla, adés defensiu, ara ofensiu — les circumstàncies ho dictarien — que més convingués aviaal Eer Governador hostil, instrument triomf de lur programa. Quan hi un dòcil de la burocràcia enemiga, es la defensiva i exigien gaven a reple- el respecte llurs drets de súbdits britànics ; quan el delegat del Govern Impérial era una per- a li oferien llur çoncurs contra la voracitat dels que volien convertir el Baix Canadà en una tribu conquistada. I si el Governador era un home d'esperit lliberal, aviat s'adonava de la realitat i es convertia en advocat de les sona recta i justiciera, pretensions canadenques. La fretura i el perill constant, esmussaren l'enginy dels primers parlamentaris, els quais, estudiaren a ions les lleis, els costums, les pràctiaues assembleistiques, ço és, tôt el que podia contribuir a la de¬ L'interès créa una escola politica en la quai eren ensinistrats els joves que tenien aisP°sl" fensa de llurs drets. véritable cions per a gna, dra la vida pública. La Carte l\ia- la Declaracié de Drets, de 168V, pe fonamental de les llibertats an^leses, els décrets reials en els auals. la Corona havia anat cedint al ooble part de les seves prerrogatives, foren objecte d investigació profunda. Els canadencs es proposaren conèixer tôt el que podien fer dins de la llei. No és estrany que en els débats i en els problèmes que es suscitaveri, triomfessin, perquè en justicia havien de triomfar ; només per 1 arbitrerietat po¬ dien surar les pretensions de la buracracia o del Governador. Aquest estât de tots als enemics dels canadencs de tal guisa, que molt sovint 1 origen dels conflictes no era altre que 1 îrritacié d'un inferior investit d autoritaB Les exasperava coses vida de relacio oh; i els mandataris del poble es llançaren a fer publiques les concupiscències governatives. L1 Uoverpugnes es ciaî es succeien, la ■.ener 1930) d'OC. és, que la passié capitanejada per la frrimera révoltaautoritat produí, de la colònia precipità però, sense prea que paracié de es cap mena, fatal. dinamisme No i corn si obéis a un hi havia armes, ni uns quants mosquetons i les vibrants de Lluis Josep Papi¬ neau, bastaren per a decidir als més arbo¬ rais a lluitar contra els soldats anglesos. ; arengues de L'èxit temps les armes mantingúé es un indécis ; tan aviat es decantava a favor dels imperials com dels patriotes, fins que l'exèrcit britànic inicià una re- [>ressié violenta, de alvilespas.i destroça de tôtamb el incendis trobava que a refugi enllà de la frontera, d'altres caigueren presoners. Una Molts patriotes cercaren d'entre ells foren executats tretzena cinquantena déportais i nars exiliats. ; una molts de cente- temps i la burocràcia colonial de les seves, però la révolta no pogué fer restà sense fruit; el Govern d'Anglaterra implantà re¬ formes. La sang no havia estât vessada inutilment i el poble reconegué de seguida que dévia gratitud eterna als martres que s'havien sacrificat per la llibertat i grandesa de llur pàtria. De Londres enviaren al Canadà a Lord Durham, home de gran vàlua, el quai pro-' cedi a una enquesta i trameté a Londres una Memòria molt intéressant, en la quai que es concedissin a les As¬ del Canadà els mateixos drets la guerra civil anglesa havia guanyat al Parlament britànic. Uns anys des¬ prés, hom aplicava les reformes preconitzades per Lord Durham. I des d'aquell moment, els canadencs pogueren nomenar, sospendre i corregir els empleats pu¬ blics i llur Assemblea disposar lliurement recomanava semblées que dels cabals comuns. de reforma La Lord Durham ténia, però, el defecte capital de concedir, d'una banda, la llibertat als canadencs per a cjue s'administressin ells mateixos, i, de 1 altra, voler destruir totes llurs peculiaritats, començant per considerar la llengua fran¬ cesa fora de la llei. Els canadencs comprengueren tôt seguit el perill que hi ha¬ via en la desnacionalitzacié i decidiren resistir-là amb mitjans apropriats. despertà en el Parlament objeccions serioses. Hom creia L'autonomia britànic que la aplicacié al Canadà seva compor- supremàcia an¬ glesa. Lord Elgin, però, desfeu aquestes temences. Ell fou el primer politic angles que veiè amb tota claredat els beneficis que aportaria a l'Imperi una politica de conciliacié i de cooperacié amb els dominis ultramarins. S'adonà de seguida de la inutilitat i el perjudici de voler governar contra el desig de la majoria del po¬ taria la desaparicié de la ble. L'any 1848, en obrir el Parlament, Lord Elgin llegi el diseurs de la Corona en francès i en angles i adreçant-se als ca¬ nadencs de raça francesa, els digué : religié, àdhuc,_ si voleu, els vostres prejudicis, seran, d'ara endavant, més considérais aqui que en tota altra « els part ... La vostra llengua, la vostra vostres del mon. » majoria I com que i els mots de Lord home d'aturar-se a mig sabia donar noblement un no era si calia, primer pas, concedi una amnistia àmplia als exiliats de la révolta de 1837; més tard, en presentar-se al Parlament un pro- jecte de llei per a indemnitzar les victimes federatiu. La federacié, doncs, vers la quai convergien, bé la finalitat vies diverses les vàries provincies. els millors auspicis que s'iniciaconferències interprovincials, les sota rou ren unes ma¬ En el primer govern de la confederacié aquell un Canadà el home gran venera i que franco-canadencs consideren amb el que els alçat davant el Parlament de monument S|uebec, efensar. les prerrogatives del quai sabé Domini del (Canadà. cat)aidenca, hi figurà Cartier treballat moltissim, ho aquest prendre aquesta orientacié pensant en l'afermament de les i ; feu veiem IV en dels que ficament La comprensié i l'esperit progressiu d'apaivagar els ànims i dissoldre les rancúnies. Garantits que foren els drets i les lleis dels francocanadencs i respectats i reconeguts oficialllurs costums i llur més la llibertat de seguir llengua materna, fideis a llur reli¬ gié sagrada, el partit de la resistèneia, no ténia ja raé de perdurar cem en el temps de perill. Els canadencs, s'adonaren que ment havia arribat l'hora de canviar de tàctica i consideraren més eficient integrar-se als partits d'idees disputaven el poder, dins els quais segurament podrien defensar i millorar les prerrogatives que la Cons¬ titucié els havia atorgat. Aixi fou com els lider.s Papineau i Lafontaine s'uniren als que es anglo-canadencs lliberals que capitane- java Baldwin. Jordi primers rât com Esteve Cartier, descendent dels pobladors del Canadà, havia figu¬ dels capitans un que més es dis- tingiren en la révolta de 1837: Vençuda finalment la resistèneia dels patriotes francesos, es refugià als EE. UU. on romangué fins a la pacificacié : llavors retornà a la seva pàtria, segui d'antuvi a Lafontaine, i cooperà amb els libérais. El partit tory o dels colonitzadors i burôanglesos que havia contribuit a l'indeT Parlame'nt del Baix Canadà i combatut, insultât i amenaçat a Lord Elgin, es desinflà davant la tenacitat i la dels exemplar. d'atraure'ls per a gestions seves minaren una accié conjunta. prop de Cartier cul- dor-lliberal. Sembla que entre Mac Donald d Cartier hi hagué, ultra una coincidència absoluta del virtut l'apreciacié de les possibilitats en politiques, de caràcter intim en quai, Mac Donald es captindria un pacte de les prer¬ rogatives dels franco-canadencs i Cartier romandria aixi amb llibertat de moviments absoluta i podria esmerçar tota la seva energia i la seva prodigiosa intel'ligència en la concepcié i realitzacié d'obres de gran volada que havien de tenir una extraordinària influèneia en el desenvolupament del gran Dominion del Canadà. de la defensa i manteniment prodigioses condicions politiques Les de de molt les dots miliguerriller ; els seus discursos, més que peces oratòries florides, eren evposicions clarissimes del seu pensament constructiu ; els oients es contagiaven de la seva fe encomanadissa en les possibili¬ tats énormes del pais, que transpuava de les seves paraules exemptes de retòrica. La fama de Cartier s'estengué, i en molta part contribui al triomf que en 1855 portà Mac Donald al poder. Llavors fou nomenat ministre i en el govern justificà totes les esperances, palesà de seguida tota la pasta de governant que (hi havia en ell. No renunc:à mai, però, l'esperit de la seva raça : fou el codificador amorés de les lleis autòctones i no demanà siné una igualtat de drets per a les dues nacionalitats colonitzadores d'aque'les vastissim.es Cartier, superaren tars del jove contrades. Govern planejà vastissimes d'obres publiques, la construccié de canals obridors de camins de navegacié fluvial entre els nombrosos llacs i ri us del pais ; i, sobretot, la construccié del fe"ocarril transcontinental Canadien Pacific de 2,885 milles de llargada, que uneix el Pacific a l'Atlantic. En aquestes grans empreses hi veia, ultra el profit material, un major profit moral puix que creia que contribuirien a bastir una gran nacié, i una gran nacié no podria ésser tractada durant molt de temps com a colònia. Breument. per a Cartier, el treballar per l'engrandiment material comportava assegurar la independèneia politica. El seu esperit organitzador li guanyà la simpatia dels elements anglo-canadencs i âixi no es estrany que, malgrat dels canvis de gabinet, seguis essent ministre durant 17 anys Des del empreses de la provincia esdevingué petit l'empenta d'aquells polítics patriòticaambiciosos ; calia cercar en la Confederacié, un camp més ample per a les El marc per a ment constructives d'un Cartier o d un Donald. Aquesta nécessitât empe- activitats Mac Mac Donald-Cartier a Jra~ l'any 1858, una missié a Londres nyé al govern metre. el nombre crescut hi^ trobà el rei Jordi III que gairebé per a con- d'immigrants cap en 1763, immigracié nova sense sensible, s'havien convertit l'any 1901 en 1.649.371. En el darrer cens, efectuat l'any 1921, ja 2.452.721. Cal comptar sumaven encara altre milié i mig de canadencs que resideixen als Etats fronterers dels EE. UU., entre els quais, per cert, existeix un sen¬ sible corrent de reintegracié al Canadà ; aquest moviment s'ha reflectit en els darun sis rers mesos la en de reincorporacié 21.000 franco-canadencs a la pàtria. En la politica canadenca, l'esperit de Lafontaine i de Cartier, tingué un excel'lent continuador en Wilfrid Laurier, el quai augmentà el nombre de provincies confederades i prossegui la construccié de ferrocarrils i altres obres publiques impor¬ tants. El desenvolupament ràpid del Canadà i dels altres dominis britànics diferèneies amb la Metròpoli, solucionar les quais, les quais es cclebren a per s'establiren les que en 1907 es Conferències «Colonials, transformaren en Conferències Imperials, Londres i hi con- els primers ministres dels governs dels Dominis i el d'Anglatarra que presicorren deix, un la creacié del partit conserva- en el que anglesos. Els 60.000 pobladors francesos a Governador compatricis, procréant seus trarrestar suscité Mac Donald que rx'havia format part, no tardà a apreciar les nobles qualitats dels enemics, injustament perseguits, i decidi salvaguardats, de guisa La supervivèneia de la raça francesa al Canadà,, no ha estât únicament fruit de la intel'ligència i energia de la sel'leccié ; Ihi ha contribuit, també, la vitalitat enorme cendi del nova 'Canadà és l'unie pais del mon, en el quai la vel'leïtat d'una majoria hostil, no pot perjudicar a la minoria. crates competència compatricis. Aixi Constitucâé del seus la en Canada votada pel Parlament Impérial, els drets de la minoria francesa hi són especi- Lord Elgin tingueren la virtut de havia que assolir per résultat garanties consecutius. Elgin guaràpidament l'afecte i l'apoi de la dels habitants del Baix Canadà. La gesta nyaren costums, sistema un era jor respecte, testimondança del quai i de la gratitud per la seva proteccié, és el fou tôt Les La Constitucié restà sospesa durant un cami i, (1 de novemi 125 (1 de ço desig generalment sentit; d'una un quais culminaren, l'any 1864. en un falaguer résultat. El Govern Impérial sancionà lany 1867 el pacte federatiu, i sorgi el britànic; avui nou. La persecucié injusta feia impossible {*) Vegeu els numéros 121 re, 124 (15 de desembre) massa no enterboli la serenitat dels liders i els féu refusar resoltament. Les portes de les presons es tornaren a obrir ; el Governador es converti en servent de la camarilla burocràtica i els atropells i vexacions repren- La reunió de la primera Assemblea del Baix Canada, palesà de seguida, la divi- profunda representades favor de la Corona, a gueren sió llista civil, una els habitants del Baix Canadà compressin a bon preu llur llibertat. Malhauradament, i una fiscalització molt sumària de les despeses. El Conseil executiu, presidit pel Governador, podia prescindir perfectament de tota la seva labor. El poder dels mandataris del poble era, doncs, d'una valor de poca efi'càcia. purament o les provincies banda es congriava la federacié de l'Ait i el Baix Canadà. de l'altra les très provin¬ cies maritimes estaven a punt de convenir que per l'actitud de Lord Elgin que cal els fonaments del gran Dominion se- en vingué l'opinié de les la possibilitat totes e' résultat fou negatiu. No '• u en cercar Confederacié de c. una en- llançar més llenya al foc ; a Europa, Polònia i Bèlgica iniciaven una lluitá armada mar franco- canadencs * table, empresonà els diputats i encadenà els redactors de dels bé que tots assisteixin, perè, amb d'igualtat. per peu Wilfrid Laurier assisti a les Conferèn¬ 1897, 1902, 1907 i 1911 i és cies de fou l'ànima de totes elles; que anà esmicolant en pot dir poc a poc, el si d'aquell organisme, ia concepcié impérial de M. Chamberlain la substitut pel criteri canadenc que havia i de culminar en el nou Estatut de la Gran Bretanya i els Dominis, signât el 19 de novembre de 1926. La politica d'accstament entre la Gran Bretanya i els Estats Units fou iniciada pel impedi la renovacié del tracentre Anglaterra i el Japé. A Versalles signa la pau un représen¬ tant del Canadà. M. Lapointe, ministre de l'actual gabinet no vacil'là a declarar que el Canadà és un Estât, amb plena sobirania ; per això fa tractats i tramet Ambaixadors a Washington, a Paris i a Tokio. Enric Bourassa, lider del partit separatista no podia desitjar mes ; sense violència s'ha arribat a' allô que ell propugnava. Cert que per uns camins diferents delà que ell oferia. El Canadà, com els altres Dominis britànica ingressà en la Societat de_ Nacions ; en la darrera eleccié de! Conseil Perma¬ nent el seu delegat M. Dandurand, fou nomenat membre de l'organisme suprem de la S. de N. a Ginebra. Tant en l'As¬ semblea com en el Conseil Permanent, la tasca del senador franco-canadenc ha estât remarcable. En la qiiestié del reconeixemev.t dels drets de les minories nacionals la seva intervencié fou feliç ; pogué mostrar pràcticament els avantages que les nacions que en el seu si inclouen minories ètniques poden obtenir, tractantles amb respecte i justicia. Sobre el desarCanadà, tat que d'aliança mament també ha pogut mostrar que la mantenir-se deixant les fronobertes e indefenses tal com ho fan els EE. UU. i el Canadà, substituint les pau teres pot trinxeres tratge i i els forts, per tractats d'arbirelacions de véritable i franca amistat. El Canadà ha tractat de menar la França dins la intel'ligència dels pobles anglo - saxons ; repetidament. els seus homes rep: esentatius han fet, en aquest sentit, obertures ; e\ résultat lha estât, perô, negatiu. França acull els seus avenços de la mateixa manera que els ministres dels Lluïsos acollien els precs i les súoliques d'ajuda dels francesos que es trobaven a les riberes del Sant Llorenç. La situacié, perô, ha canviat ; suara no demanert auxili, ofereixen una aiuda preuadissima. El temps dira si els politics francesos han fet bé o no de negligir-ia. En tôt cas, l'esperit franço-canadenc, només haurà fracassai, en el viu desig d'ajudar a França. Fnric Sala. �#■ W* 1 £ mwi A § l Vl OillV QUAN a un hom li han vantat extraordinàriament i gairebé excessivament les belleses tôt, fins aquelles coses amb que més ànima heu de sentir i abandonar-vos en aquella de llims mena • senti/ al i que résulta indispensable no us pren l'angutrobarieu natural sentir. d'aquelles que sempre en surt perjudicat el subjecte passiu. D'això els catalans peninsulars podem donar-ne bona prova. A Mallorca, en viure, ha de visitar, es troba que, en contemplar-les mai no arriben, ni de bon tros, a la fan¬ tasia que ell s havia format en la seva imaginació. Es el cas que els passa a molts amb Suïssa. És el que jo temia que em passés amb aquesta mena de torna de la nostra terra nadiua que s'anomena Mal¬ lorca. Jo havia estât ja a Mallorca, però de molt petit. Era exactament l'any que es déclara la guerra. Per tant, la sensació que podia produirme la visita, ténia tota la vàlua d'un vernissatge. 1 he de declarar francament que he pogut constatar en mi mateix una excepció de la régla esmentada en començar. Mallorca naturals d'un lloc és una que carvi, la intromissió, no es présenta, ni en les seves formes mes corrents i véritablement en una | Per això dirieu cant rebre'l de que de la naturalesa dévia dir, amb tò suplien Poseu-lo aci, : nyalar el mig de la potser, la se- mans i dévia asse- mar, per a tenir, i una en pel damunt de inte- exacta Mallorca és bella, estremosament bella. El cataià del s'hi tioba, tothcm de en mon Principat quan admirat com i se'n sent, més a resta més, particulaiment orgullós. 1 en el seu interior ha de creure, vulgues en un pais aixi no cal trobar-hi falsetat de cap mena i que, adormit o no, ha de venir in dia que voldrà donar la raó a l'adagi popular que assegura que la sang no pot mai tornar-se aigua. Ni que sigui al bell mig de la mar. o no, pensar Mallorca, balnard occità al i»cl mig de la Mediterrània, mira¬ cle de llum í de color»... La Cadedral vista des del port. que viuen els nostres germans de la illa daurada; perquè adquiriu en gairebé el convenciment que, malgrat de totes les apariències con¬ traries, a un pas que té una tei/a Perquè Mallorca, des del punt de ideologia nacional, és una terra absolutament verge. 1 en les terres verges, en qualsevol mo¬ ment que s'hi pugni sembrar, hi vista de la que en Xavier Rcgàs. Prec al» autors i editors cata¬ lans. Preguem riais po- a les édite totes espe- que que es enreza. que no li llançarien mai al cies allô tôt, la de guretat, que no li prendrien o damunt l'altra com laCatalunya peninsular mig Perô val a dir i sort en terim, amb una més noble ingé¬ nu itat, una major bona fé i, sobretot, amb una puresa radiant i absoluta, que permet acariciar les méc cobejades esperances. a segle tria. nies i de recels. es- marge comunica sultats) la situació, îessa un Catalunya, a que cas, de tôt. El tebior al sentiment i el mallorqui, tranquil, afable i bon minyó, esta pel que li diuen. En el fons (causes diverses donen moites vegades idèntics re- pà- És un obsequi de la natura; d'aquells obsequis que us lliguen per sempre, perquè esteu segurs que mai no podreu fer res per a agrair-lo com es mereix. Un pré¬ sent d'aquesta categoria ha d'inspirar, naturalment, tota mena d'angu- parlen Mallorca viu al paisatge benedic- ció de Déu sobre la nostra terra remarca, per gent. agradable, més dolça, mes corprenedora del que us podeu figurar per més quantitat de fantasia que aboqueu al vostre con tingut imaginatiu. Mallozca fa pensar Hom poso els cobradors dels tramvies i els ventra-carrers infinitament més bo- cosa vulgarissimes. d'esser-hi, poc més nica, de mallorca. que nostre nia e® paisalcje i autors guessin adulte- catalans rar-lo. tinguin la gen- I radica lesa de trame- pre- tre'ns cisament, al entendre, aquesta resa, cret d que publiquin. Alguns ja ho fan i això ens permet de cor¬ respondre' Is pu- tôt el se¬ de l'encis 1 paisatge mallorquí. 1 és e per això que els que ens sentim c a t amb propagandes el conjunt de les quais és, per a l'estranger, el pano¬ les condicions ne- cessàries per a comentar liric amb el to ss mereix, allô critiques i m a n- de s dupli- cades les obres meu en que de rama lletres que nes ultra-pirePerô tenim davant els ulls, i nenques. volem endin- rama pels cara, quo sar - nos camins aquest impossible deslligar la impressió que produeix el paisatge de tôt l.a industria turistiea lia cristal'litzat l'Hôtel Formentor, de PoEIensa, i el en- incom¬ Ja seu Mallorca en obres molt lien reeixidcs. Heu-vos aei einplaçament edènie. a l'interès dels productors de libres. D'ara enda- produeix el caràcter i la manera d'ésser i de sen¬ tir les coses que més ens interessen, dels seus estadants. Tôt plegat, pai¬ satge i caràcter, ens dóna la sensació encisera d un « Beatus ille »... corprenedor. Us agafen ganes de deixar-ho pano¬ resta, plet i aquesta deficiència causa perjudici per igual a de l'observació, sens fa del Mallorca, de la les occita¬ que correr tôt, absolutament aquella li arribar mai res de mal, no pot, per més que hi hagi qui s'hi entesti, deixar d'ésser el que és, perdre el caràcter essencial que ha de donarli vida. Per això, malgrat que un cop «tracom vessada là no mar, d aquell escalf pot noteu que la manca esteu avesats a arrelarà sempre la bona llavor. Cal una un tenir présent, i aquesta és de les primeres sensacions que hom expérimenta en arribar-hi. l'isòlamenï na¬ tural de la ce-va posició geogràfica, al quai ja he tingut ocasió de.refeiir-me, esta ben lliuze de baireges que cabahrient per Oant, ultra la simple noticia dels llibres apareguts apareixerà a « OC » un Panorama des lettres catalanes, redactat en francès i signât J.-P. Régis, el mateix autor de Vita literaria per « La ». Recordeu, doncs, aquesta adreça: «OC», Via Laietana, 28, Barcelona. �cinéma : Per això els ES un fet, incontestablement palès a films (s'observa, llur producciô) anti-comercials que ens han ofe:í hores d'ara, l'existènrelació amb el public, pero, un cia, en de dues menes de cinéma; no pretenem, doncs, haver-lo descobert. Aquests dos aspectes del cinéma no es defineixen per si sols, sinó que prenen llur distintiu segons la capacitat receptiva de les masses, son : el cinéma comercial, que podria anomenar-se també objectiu, i el cinéma anti-comercial, gairebé sempre subjectiu, que no- pocs creixent en els films comercials i els que no lui son. obra d avantguarda, potser arribi a somoure 1 de: seu estancament. comercial; dos conceptes que dificilment es fusionen. Tractarem en el numéro pròxirn Anglaterra, mitjançant la poderosa de la projecció a Catalunya d'un film netament anti-comercial i de 1 acollida que li ha dispensât el ! pu¬ que més pot copsar en tota lor intégral una dels espectadors rentment « élite que la » seva' blic. Aquest film és. nupcial ». Salvador B© dialecte doeisi© va- cor- les nostres sales d'espec- han estât creats que tenen arreu aquelles produccions d'accès fàcil les en empreses, els uns fi per organis¬ semblan presentar que no programes bàsicament Accentuación. comer¬ en que Per bé que la definició de cinéma i cinéma anti-comercial comercial definició général i abstracta, no pot, però, aplicar-se com una régla fixa i immutable, perquè depèn de les caractéristiques especials ètniques, psicològiques i culsigui una Iloh»res «Bel Rio en " EvantjeEina el poema «le L.on«yffcllow, estrena imminent dels "Artistes Associais ■ darrerament les cases editores de 1 altra banda de l'Atlàntic, han es¬ tât realitzats gairebé tots sota la direcció d'elements europeus importats Hollywood. Vegeu, sinó, els a de Paul Leni, Paul Fejos, Ernst Lubitsch, F. W. Murnau, E. von Stroheim... noms Fins ara hem parlai de les dues escoles de cinéma que presenten organització de la crear-se una British », vol escola de cinéma au- « I. Los mots acabats an, en, on, an l'accent _ i, is, es, l'abans-darriera sillaba, se marca pas. fan excepción devon portar l'accent agut o greu segón los cases Oeniá, fariás, capelaniá, ébauchas, ornenàs, mercè, angles, vernis, levadis, gracia, prudéneia, autan, serén, motôn. mots 2. Los que mots que -i, -is, -an, la darriera sillaba, -es, -e. tòctona. Ho aconseguirà? I de la Los producció, pel bon nom del pais més val considerar-la nula. Resta, només, parlar excepcional- s'acaban pas en -a, -as, -en, =on, an se marca l'accent 8U3 pas. fan excepción devon por¬ màcho, pérro, sòtol, còssol, David, vòmit, crédit, màger, mots que l'accent tât nostra prèssec, : conéisser, créisser, véser, aimàvem, digtxè- jaguèssem. retz, del cinéma soviètic, que en lustre d'existèneia ha conquisuna situació privilegiada. El ci¬ ment un tat néma soviètic és una N. la D. L. R. de la perpaus a — Dins lo proxim senhora nota n umero Eufemia Llorente de SÓNQÚF.. d'art, obra --turals de cada pais. Aixi as, e, Los selecta hem dit. o, sus bre darrer i al Castell de La Sarraz representació dels ci¬ néastes de tots els països d'Europa on funcionen entitats de la mena cor- lor far desplaçar l'accent: per tebés, trevól, agradivôl. de cials. La creació d'aquestes entitats culmina en la celebració el setem- una suis masculins reagit aver respondents son (Suïssa) del Primer Congrès del Ci¬ néma Independent, constituït per leiiyue- desplaçat 1 accent per se regularizar : glàndola, tébesa, trévola, agradivola, glandóla, tebésu, trevôla, agradivôl. Aquestas c'arrieras formas femeninas satisfer les necessitats espirituals d'aquestes « élites » que per mes Mai-Mal. Los proparoxitons qu'an servat al encop la post-tonica e la finala demoravan pro¬ paroxitons dins l'anciana lenga, coma uei en catalan. Dins la lenga mederna an tacles. És marxa (Acabament de la P. 7.) reduïda omplen La u Déclaration» que la major part de produGció cinematogràfica alemanya (résultat de la psicologia germànica, filosofia, penombra, prefe¬ rèneies per la plasmació de la vida interior) és, a malgrat de les qualitats i encerts innegablès^de què esta proveïda, essencialment ànti-comer- de Décès Convois funèbres veurem la cial entre nosaltres i en Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés que être l'état civil, Il totès- les l'article du 5 avril règle una acollida transport des décédées, les inhumations et per¬ les pour tous renseignements les convois funèbres, au Ser¬ municipal des Pompes Funèbres, rue Pargaminières (Téléphone I 1.40), qui se charge de toutes les dé¬ marches auprès des ministres des divers vice 34, cultes. Petites La " L,a mascara «le. Serro Fairbîîitks la «Sarrcrn essèneia. D'aquesta manera s'explica 1 èxit que assoleixen en els nostres cinemes, produccions completament insubstancials, però que traspuen una aura de simpatia i un optimisme clar que ens fan somriure i desvetllen la nostra benvolença. ligne, 3 fr. ; annonces pour les abonnés, I /r. producciô «le Douqlas dels " Ai-listes Associais L.ivres ON DEMANDE le Trésor du unes d'art caractéristiques ben definides: l'american i l'alemana. La tota tendèneia, i força abaesegadora que convenç als més escèptics. El ci¬ néma soviètic per la seva perfecciô és, ho repetim, una obra d art i, alhora, una producció perfectament fran- ha trobat, encara, la seva formula adient. Els esforços d'un cesa no de joves i intel ligents cinéas¬ que ens oferiren poc ha alguna grup tes que conté Félibrige, de Frédéric Mistral. Faire offres C. D., OC. supera ON DEMANDE l'édition una Paul Meyer. de la Chanson de la Croisade. Faire of¬ fre T. L.. OC. ON nais « OC DEMANDE le Dictionnaire béar¬ de V. Lespy. Faire offre C.K., ». Animaux VENDRE, prix avantageux, beau policier, jeune, cause double em¬ ploi. Ecrire Jean-Paul, bureau « OC ». A El cinéma americà és, doncs, coper termes S'adresser, véritablement perfecció del cinéma soviètic, aconsegueix résultats magni¬ fies. No és estrany, que en irrompre en plena voga del cinéma italia, pie de xacres, fètid i reclosit, semblés una explosió. mercial qu'aux outre, en a Els americans han créât un ci¬ néma dinàmic, fortament expressiu, el quai, sense arribar en aquest a et 97, chapitre IV, de la loi 1884, l'autorité municipale concernant triomfal. caire 78 du Code civil exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. delectar la vista i no torturar-se davant problè¬ mes que excitin en el més minim llur pensament, obté en les nostressales et le mode de « sonnes optimista, esportiu, audaç, amb preferèneies pel colossalisme i per un sentimentalisme fugaç que impressiona les animes senzilles que per rappelle, de En canvi, és évident que la producció enorme del cinéma americà, cinéma la Mairie, conformément 77 du décret du 15 avril 1919. llatines i occidentals, eriamorades del sol, de la llum, de l'aire i dotades d'un clima béatifie. al à articles aux terres van les déclarations de décès ne peuvent reçues que dans les bureaux de chien ENVOYEZ VOS LETTRES ALGÉRIE, ET COLIS ESPAGNE, au MAROC, en A. O. F. et en AMÉRIQUE DU SUD, par en en COMPAGNIE 92, Avenue des Jk V/ ||k |%| Tradtie tions ZM W ■ 9 ■ I / 1 I ■ Champs-Elysées, PARIS tous les I ^ AÉROPOSTALE GÉNÉRALE Renseignements dans I . _ - Teléph. : Elysées 52.03 bureaux de poste TRADUCTIONS | catalans et françaises de textes castillans. Prix spéciaux, à forfait. Ecrire Henri. « OC ». Divers DUPLICATEUR d'occasion demandé. Faire offres A. F., OC. �oc que lo Madrid DíNS lo balafirmatiu, ans quinsenal que siOC. nna E. Mentre Giménez-Cabal lero, La intellectual Gaceta Lited'avuéi raria, decerca Madrided (ipolverisar de gener tôt1930)çó, impérial i noble, Barcelona forma lo son fech poderos, que, un dia, fulgirá subre los publica la nota seguenta : « qui es — intellectual de Catalonha dempei l'Ex- pobres e atonits parasits de la carrera d'Alcalá. L'endeveniment posicion del Libre Catalan a Madrid es, sense dobte, l'animacion a Madrid, ambe saber trémolos, — que tots los occitans se son agropats en grop fie setmanari totalisador d'una cultura renaissenta? Sense exclusion de cap digun? OC, que nosautres tant sovent avem laudat, es, belèu, superiora resta d'America latina? Mentre que las nostras forças centralas s'atonisen, veici Auvernha, mosin, Provença, Catalonha, Valencia e Balears en un fech unie. dessa troba en jo l'amie exaltat, — de sempre e per sempre, — de la vostra « cop mès forts, que la força vos donará la comprension peninsular, cop mes donada la revista OC, de Tolosa. Om sap a diciplinat? Que i a un magni¬ Qu aquela estimada revista al dels periodics literaris d'Espanha e Gasconha, Lengadoc, LeMagnifie, occitans ! Lo vostre geste de granRenaissença-Sud ». Siats cada cada perduda pels autres peninsu- lars ! » publie la OC. DANS le panorama de quiquinzaisuivante naffirmatif, e que signeimpérial E. GimPendant énez-Cabalquelelero,Madrid La Gacetintellectuel a Literarid'aujourd'hui a, de Madridcherche (I" jan¬à et noble, Barcelone forme son faisceau puissant qui, un vier 1930), note : « — pulvériser tout ce est jour, lancera ses éclats sur les pauvres et atones parasites de rue de Catalogne, depuis l'Exposition du Livre catalan à Madrid, est, sans doute, de Toulouse. Sait-on à Madrid, — d'un savoir tremblant, — que tous les occitans se sont cipliné? Qu'il y a un magnifique hebdomadaire totalisant une culture Que cette estimée revue OC, que nous avons si souvent louée est au littéraires de l'Hispano-Amérique? Tandis que nos forces centrales deviennent atones, cogne, le Languedoc, le Limousin, la Provence, la Catalogne, Valence et en Magnifique, occitans ! Votre geste de grandeur trouve en moi l'ami — de votre « Renaissance-Sud ». Soyez chaque fois plus forts, que la force vous donne sulaire, chaque fois perdue davantage par les autres péninsulaires ! » d Alcalá. L événement intellectuel la vitalité donnée à la revue OC, groupés en grouDe dis¬ renaissante? Sans exclusion de personne? peut-être supérieure reste des périodiques voici l'Auvergne, la Gas¬ les Baléares un faisceau unique. exalté, de toujours et pour toujours, — la compréhension pénin¬ la d'OC Librairie IjEditions «l'Art - Librairie occitane Henri Bulletin Wilson, TOULOUSE (Haute-Garonne) — €. C. bibliographique de la Librairie d'OC CABIE BEAUX-ARTS ill. T.F les âges, MARTIN ÍHenri), Lodève, Album bois graves RAFOLS (J.-F.). Gaudi, T.C * ROCHER (Edmond), du Livre, T.F * 15 fr. T orne 1or Tome 2 12 fr. de CADIER 30 fr. * LANGEVIN * MISTRAL COURTEAULT (H.), Le Livre des des Etats de Béarn DRUILHET (P.), 30 fr. (Eugène), Louis Le Car- critic, vol. Cambo, T.C 2e 3e 10 fr. 5 ptes GOURGAIN (J. de), 4 ptes 50 MALVEZIN 12 fr. » * * * * * * * d'Oc MUNTANER (R.), La centista. T.C Barcelona Vuit- L'exemplaire BOURDELLE. L'exemplaire HISTOIRE LITTERAIRE AUDI AU (Jean), La Pastourelle dans la sade contre les Albigeois AUDI AU (Jean), Huon de Bordeaux, chansons de geste du XIIIe s ANGLADE (Joseph), Les origines du gai savoir 5 fr. 5 fr. « » Pour étudier les méridionaux, T.F (J.), Grammaire béarnaise, T.F. patois BOUZET (Joseph), * * T.C F. VALS I TABERNER, Estudis d'Historia Juridica Catalana. T.C cents. * 25 fr. 25 fr. (Joseph), Anthologie des Trou¬ badours BAUDELAIRE (Charles), Les Fleurs du Mal. T.F GIRARD * HEREDIA * INDY (Vincent d'), Chansons anciennes montais. * 7 fr. Lana. T.O. * » * 7 fr. » 7 fr. 50 * * * et T.F et T.F DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel) Du soleil et des ombres DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel), Le Jardin dans le soir DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel), Dans le silence et la solitude DERENNES (Charles), Romivatge. T.O. et 5 fr. 50 12 fr. » T.O. DELBOUSQUET (Emmanuel), Capbat la T.F EYSSAVEL (Paul), T.O. et T.F A l'ajlat dou gregau. 25 fr. 25 fr. (Marie-Charlotte), Seguida 5 fr. Bearneza. T.O. et T.F. » » 15 fr. » 20 fr. » 15 fr. » (José-Maria de), Les phées. T.F Tro¬ talans du Roussillon * 12 fr. 12 fr. T.F du Vivarais, ill. JAN1COT (A.), Anthologie des Poètes MARAGALL (J.), Poésies (obres ca¬ 5 fr. com¬ 6 ptes 3 ptes plétés). T.C (F.), Versos de Vell, T.C MERCIER (Louis), Les cinq Mystères Joyeux, ill. T.C • MISTRAL (Frédéric), Choix de Poésies, MATHEU 15 fr. 20 fr. 15 fr. » » T.O. » » et >> — » 10 fr. fr. Les Olivades Calendal La Reine Jeanne.... Mireille — 40 fr. 10 fr. T.F MISTRAL (Frédéric), — 10 fr. Nerte Chants de Provence. NAVARROT (Xavier), Œuvres, T.O. et T.F * PESTOUR (Albert), Lous rebats sus — — 2 ptes » 6 fr. » 3 fr. » 3 fr. » l'autura, T.O. 8 ptes 50 4 ptes 18 fr. » » * * * T.C PIZE 5 fr. 5 fr. 10 fr. 15 fr. Aux bords du Lez. SAGARRA (J.-M. de), El poème. T.C SALVADOR {C.),Vermeil » comte Amau, en to.... T.C. 25 25 25 25 25 25 fr. fr. fr. » » » » » » fr. » fr. » 10 fr. » 10 fr. »' 20 fr. » 5 ptes » 10 fr. » 6 fr. » 6 ptes 3 ptes » » TEXTES CLASSIQUES CUBAYNES (Abbé Jules). Vergeli; Las IV. T.O. et T.F. ... Georgicas ; Cant. 6 fr. THE A TRE CANTABRE (Robert), Bos de Benac ; Lé¬ gende Pyrénéenne. T.F 10 fr. 5 fr. T.F (Louis), Chansons du Pigeonnier, ill. T.F RICARD Lydie de), T.O. et T.F 10 fr. 16 fr. 12 fr. et PESTOUR (Albert), La Présence Dorée, T.O. et T.F LOPEZ PICO (J.-M.), Carnet de Ruta. 25 fr. 10 fr. 50 * POESIES ANGLADE * » 20 fr. * HISTOIRE ET PHILOLOGIE ANGLADE Gourdon PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séverin), Coutumes de Verlhac-Tescou. ... ROIG (E.), La marina catalana del Viutrin), Coutumes de 30 fr. FOROT (Charles), Hyménée, ill. T.F. FRANCE (Anatole), Poésies. T.F GAUTHIER (Théophile), Poésies. T.F. . » * )IAUoccitane Sésie du Chanson moyen âge........ » (Jean), La de la croi¬ 12 fr. * (Pierre), Glossaire de la lan¬ BAUSILJAJ, Poèmes. T.F BESSIERES (Gustave), Causons del Rouergue. T.O. et T.F CAMBOS (Arthur), Floc de Gasconha.... COSTA (N.), Brassabosc, poèmes pié- Abbé SARRAN. * Journal de Pierris de GRA VURES . * partie Postal 124.55 * 15 fr. 20 fr. PERBOSC (Antonin), Les . langues de France à l'Ecole * PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séve- TUCAT * partie F.), Brancas d'Euze 20 fr. » (T.), L'utilisation de la langue d'Oc à l'école primaire élémentaire. 5 fr. » ETUDES POLITIQUES ET ECONOMIQUES CAMBO (F.), La valoracio de la Peseta. T.C : 5 ptes » CAMBO (Fd, Les Dictatures. T.C 4 ptes » CARBONNÉLL (J.), Davant el nostre humanisme naixent. T.C 2 ptes » DUHAMEL (Maurice), La question bre¬ tonne 12 fr. » LAGARDELLE (Hubert), Sud-Ouest. T.F 12 fr. » MASSARYK, Estudis socials i politics. T.C. 2 ptes » DELEUZE * gue * L'Acropole biterroise. des Casalivetery ESSAIS ET DIVERS * Archives de la ville de FOREST1É (Ed.), Le Livre de compte Frères Bonis. lr0 partie 6 fr. Berre. T.F DELEUZE (H.), T.F Syndics Lectoure (Frédéric Neveu), Et nous II. T.C PLA (Josep), * La Gabelle Tome 2 Valéry, illus¬ MONTOLIU (M. de), Breviari * Béarn COMMUNAY (A.), Audijos. en Gascogne, tome Ior 10 fr. donnel, ill. bois. T.C verrons (L.), Le Livre des Syndicts des Etats de 40 ptes Les beaux métiers FERNANDAT (René), Paul tré de dessins. T.F la CARSALADE DU PONT (J. de), Comptes consulaires de la Ville de Riscle. CRITIQUE * (Ed.), Charte et Coutumes de Gascogne LECOMTE (Maurice), La céramique, ill. T.F LELEUX (Charles), Le poison à travers * Librairie générale^- Le|livre chez soi Victor-Hugo et 15, Place I, Rue * - MARTIN,[«lirecteur 12 fr. » Notes 1. Les nouveautés se distinguent des réimpressions et des nouvelles éditions par l'astérisque (*) qui précède nom de l'auteur de l'ouvrage annoncé. le 2. Les indications suivantes indiquent la langue dans laquelle est rédigé le volume : T.C. : texte catalan ; T.F. : texte français; T.O. : texte occitan. 3. Les indications Fr. et Ps. indiquent le prix dos volumes respectivement en francs (fr.) et en pessetes (ptes). Toulouse, Imprimerie Régionale. Le Gérant, glraro � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 07, n° 126, 15 janvier 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 07, n° 126, 15 janvier 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-19 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f206e4871cf2e1bead0feac2998cb150.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [16 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22158 CIRDOC_A1-1930-126 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Charles-Brun, Jean (1870-1946) Bernard, Valère (1860-1936) Alibert, Louis (1884-1959) Zielinski, T. Perbosc, Antonin (1861-1944) Cassanyes, M.A. Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane