http://occitanica.eu/files/original/13350e2522659bfe37f259c28e763fac.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/0deaa053f236eb1261051fb772487325.pdf 6531d5b40e7f963619a0622e89f77b9a PDF Text Text El nu m. O : ptes :tO els Le O franc 511 et» num. ; iU SET MA JVA RI HEBDOMADAIRE okgaxe bels VI* Annada. eaexes ,» oc - HE ElTERA TURA auveecxema, - EITTÉRATITRE DE gisconeea, A" 127 eeauadoc, ARTS -s- - CIEN CIAS ARTS /.k.moz/a', - ES TORTS SCIENCES /-kor/;,v.s/i .ï llengua Mistral L'ENQUESTA que el nostre mateixa gaseta, el ment, a ella l'idée et marcarà, llançats per grames massa vastos expo- CHARLES-BRUN IL ne saurait entrer dans notre pro¬ d'énumérer ici, non plus que les fêtes, toutes les pu¬ blications, pour la plupart éphémè¬ res, qui dénotent l'expansion de pos toutes l'idée Que l'esforç de coordinació, d'unificació, iniciat per OC esdevingui cada dia més dens. Que les ha excel'lit. I el marcarà just en el moment que, gracies també a l'obra del periòdic benemèrit, ja han estât superats la lamentació vella, la dèria del prec prematur salvar, que ris. méro, pro- obra literària i cultural dels nostres drets davant tots els médis savis d'ambdós hemisfe- pro les institucions publiques i dels llur unitat idiomàtica i amb una nent segura- assenyalarà el h llengua méridional OC, des del seu primer nu¬ que .1. ja és l'admiració i el més ait punt, d'una etapa en ques car latine autour de 1880. En 1882,. paraissait à Marseille, une latina, rédigée en italien, dont Roque-Ferrier dit qu'elle ne Lega amb treball llarg i profund d'organització i d'unificació dels propis rengles, és que OC ha començat en el seu si l'empresa mes vasta i mes disciplinada que mai, fins ara, no s'havia acomplevt mesurar-se en les terres occitanes de cara verb, fet bàsic de tota podia trobar una corona mes adient per a honorar l'esforç a què abans d'ara i en épo¬ ques successives es donaren els ho¬ mes de l'Escola Occitana, amb Perbosc i Estieu, del Felibradge, amb brer es ciutat nacional o ,1a cata¬ annéeci, les Latins du Danube, représen¬ tés par Alecsandri, leur grand poète national, venir « félibréger » avec les Latins du Rhône aux jeux flo¬ talunya no ho ha pas encara obtingut de Madrid. La quai cosa, perô. no fou obstacle perquè la nostra tenacitat i el nostre seny, en bella aliança, tornessin a la desordenada diversitat lexicogràfica de les ré¬ gions de llengua d'oc, subpirenen- bien Forcalquier... Et souvenezque si cette grande idée, ce sera le nœud. réalise un le Félibrige qui en se Il terminait pré¬ sidant à Marseille le rôle de capi¬ tale de cette fédération. « Tout cela lltlHIltlC |pe-22H enr'y tir als quatre vents meridionals, versions bones dels clàssics de totes les llengues, obres didactiques, de*«poux reveureu com, sense cap ajuda ex¬ àdhuc contra els mais vents forans, el miracle de Catalunya terna, tan bellament descrita per Enric Prat de la Riba, l'obra culta dels escollits envairà les capes socials inferiors; i la llengua, adès trics mutilada, desusada, reflorirà purissima en l'ampla promiscuïtat del poble. i ara guère l'honneur d'être nom¬ mée. Au mois de février de cette même année, Giuseppe Colombo et Bruno Amante, auxquels se joignit plus tard Cesare Rossi, fondèrent à Rome la Confederazione latina, qui vaut qu'un an. Mais il faut faire place à part à la Revue du monde latin, créée en 1883 par Charles de Tourtoulon1. Il s'y pro¬ posait « de faire connaître les peu¬ ples et les pays latins dans leur préseńt aussi bien que dans leur passé; de rechercher, de concilier et de défendre leurs intérêts divers; de préparer leur union permanente dans un dessein de paix générale, s'il est possible ; de préservation ne » en dans les astres! et les astres sont beaux dans l'azur de Provence, dans le ciel de Marseille... Et quelle est MISTRAL ville, obres literàries i culturals d'autors occitans passades pel seu sedàs siguin cada dia més importants i nombroses. Que de 1 olosa puguin par¬ s'eixampla. Poe a poc i per virtut d'aquella acció dels cercles concèn- França al poder central, Ca- de sera les régions occita¬ de raux vous jour, gramàtiques i diccionaris gràficounificats de totes les terres d'oc. Que la mateixa gaseta prosperi... i portantveus de vous avez vu, cette la fédération latine, pulta més formidable que hom pot parar davant la muralla de tots els prejudicis constituas. Com a català, pue parlar d'aquestes coses recolzat en l'experiència. El que fins ara venien demanant els nes le centenaire de Pé¬ avec nous trarque; Mistral nova un mouvement Catalans, quand ils eurent entendu nos chansons de renaissance, venir avec leurs poètes, avec leurs ora¬ teurs et leurs hommes d'Etat, boire avec nous à la coupe félibréenne; vous avez vu les Italiens, avec leur ambassadeur, M. le commandeur Nigra, avec les représentants de l'Académie de Florence, venir célé¬ rització del la du l'avenir de la race latine. Si vous le rappelez, vous avez vu les França, l'auto-redreçament, a la renaixença, a la modernització total i formai de la llengua, a la revalo- en cap, dels romanistes corn Chabaneau, i tots els que abans d'ells lligaren amb un fil d'or ténue els nostres dies, plens de promeses, i els temps de les grans realitats meridionals, de la poesia dels trobadors, de la cultura dels grans cenobis, de la gerarquia reial naixent, de l'arquitectura i de la pintura romàniques. Aquesta i no altra és la feina, aquest i no altre l'afany d'avui. Treball intern, amor d'una disci¬ plina, d'una unitat i una direcciô gràcies a la quai la dispersió mortal i antiga sera vençuda. 1 aquest, encara, el gran carreu angular de 1882, appelé à conférence au Cercle artistique de Marseille, il y expo¬ sait le rêve latin. 11 avait pris pour titre : « Le Félibrige et l'Empire du Soleil. » (La même expression se retrouve dans sa chanson du Cin¬ une vous a cultura. No Le 25 novembre donner rapide histori¬ félibréen, « de cette révolution littéraire et pacifi¬ que », répondait à des objections sans cesse reprises, puis, élargissant l'horizon, s'écriait : « Le Félibrige n'a pas tout dit. Sorti des flancs du peuple, d'une façon inespérée, le Félibrige porte en lui peut-être operar un de * idées, déjà exprimées d'ailleurs, de « paix » et de « préservation com¬ mune ». Mais il nous faut revenir à Mistral. que el verb mairal i el verb oficial. Per que ho ha entés aixi, per que abans de latine Mistral retraçait entre que \» 12 7 — virtut externa, allô que només ho pot ésser, inicialment almenys, per prôpia, intima voluntat i coordinació i disciplina, darrera les quais si que hi haurà lloc a pregar, a demanar, a exigir en les escol es i en l'administració la paritat sap baeeabs quantenaire du Félibrige (1904) : « Au grand flambeau — allumant nos audaces nous fondions dans 1 espace — l'empire du soleil.2 ») per l'enemic cal m par •losep CARBOIVELL Albert Pestor ha les pagines d'aquesta vaeencea VI* Année. per obert amb Toloxa, #o 1 de Febrier de tf»30 La batalla de la col'lega SPORTS -s- cataeoxeia dura une s'il est nécessaire, et sur¬ de progrès matériel, intellec¬ tuel et moral. » On notera, dans ce mieux que Marseille, avoir l'ambition de devenir le tre de cette peut cen¬ fédération?... Marseille appelée à devenir le lien, le foyer, la capitale de la latinité. Pa¬ ris, le grand Paris, sera toujours la capitale de la France indivisible; Rome la capitale de l'Italie et de la chrétienté ; Madrid la capitale de toutes les Espagnes/ Mais Marseille, si elle songe à grandir de plus en plus sa personnalité, non seulement par le commerce, mais par les arts et par les lettres, mais par le culte de sa langue, de sa langue ro¬ mane, qui porte dans son nom comme le pronostic de nos desti¬ nées; oui, Marseille, si elle songe à garder à toujours sa couleur proest commune, tout programme clair et complet, les (*) Voir les numéros 113 (14 avril), 116 (15 août), 119 (lor octobre), 122 (15 vembre), 126 (15 janvier 1930), d'OC no¬ �vençale Infor ma dons... de Provence, Marseille de¬ viendra, c'est moi qui vous le dis, reine la capitale resplendissante de cet empire de lumière, de paix, de poé¬ sie, que les félibres appellent « l'Empire du Soleil ! »3. De paix disait Mistral. Le 28 mars 1887, à la Sainte-Estelle de Cannes, il reprenait la même idée, en l'étendant encore : il parlait de la fraternité des peuples ». Si, un jour, l'âge d'or revient, ou si, comme le croient les félibres, l'em¬ pire du soleil parvient à se consti¬ tuer, la Provence pourrait devenir « le trait d'union naturel, le gai « souleiadou » des peuples frères! » « Les hivernants de la Riviera lui pa¬ les « heureux avant-cou¬ reurs des fédérations futures ». Mais, « le jour où les peuples célé¬ breront ensemble la grande félibrée de l'union dans la paix et dans la li¬ berté », seuls auront leur place à table et boiront le vin d'honneur raissent qui auront, comme les Pro¬ sauvé et fait valoir leurs de noblesse. » 11 est inutile de ceux vençaux, titres souligner l'importancé de ce texte. Dans l'esprit de Mistral, la fédéra¬ tion, au lieu d'effacer les person¬ nalités, ne ... sera fondée sur que elles. C'est la vraie doctrine fédé¬ oc ci tan as AWERNHA A Faculté des Lettres Clermont-Ferrand la de décembre, dans la salle du Conseil de la Faculté des Lettres, un jeune 'tudiant d'histoire, déjà licencié, M. Thouvenin, a obtenu, avec la mention très honorable, le diplôme d'études supé¬ rieures d'histoire, sur présentation et dis¬ cussion d un mémoire relatif au s'yle go¬ thique méridional dans la région de ClerLe vendredi 20 mont. M. Desdevizes du Dezert. dans l'Auvergnat de Paris : A sujet, ce écrit Un mémoire « de » ce genre, est une véritable thèse, très supérieure à la plupart de celles que soutenaient les candidats au doctorat ès lettres avant 1850. Le mémoire de M. Thouvenin, appuyé sur une riche des études person¬ nelles, représente volume de 96 pages in-quarto, accompagné de cartes, de plans et de dessins. C'est un travail déjà très sérieux, que l'auteur se propose de re¬ prendre, de compléter, de publier et qui comptera parmi les bonnes publications archéologiques inspirées par l'art d'Auver¬ bibliographie et sur un gne. En qui pays ce connut si magni¬ une fique floraison de l'art romain, l'art go¬ thique n'a été qu'un art d'emprunt, venu du dehors ; il se présente en Auvergne sous deux formes très différentes l'une de l'au¬ tre, si différentes même qu'elles constituent pour ainsi dire deux arts distincts. Le gotlhique septentrional, venu de France, nous a donné la cathédrale de Clermont, dans laquelle nous admirons une église inspirée dee grandes basiliques de Reims et d'Amiens, avec nef majeure de 28 mètres de hauteur, collatéraux, cha¬ pelles rayonnantes, arcs-boutants, fenêtres immenses., raliste4. de 10 mètres de diamètre. roses méridional venu de Langue¬ doc, a inspiré les maîtres d'oeuvre qui ont bâti à Clermont la grande église des Jaco¬ bins, des Cordeliers et des Carmes, à Montferrand la grande église paroissiale, à Riom les églises de Marthuret et des Cordeliers. Là, plus de voûtes sublimes, plus d'arcs-boutants aériens : une nef uni¬ que, solidement épaulée de contreforts, bien assise sur le sol, un gothique raison¬ nable et assagi, un gothique craintif un gothique au rabais, dirions-nous volontiers, mais plus Dopulaire et plus pratique. Où est né ce gothique nouveau « réduit aux règles du devoir » par quelque maître Le gothique Les Languedociens, les Montpelliérains notamment, ne restaient inactifs. En 1886, le grand poète catalan Jacinto Verdaguer était venu à Montpellier'. L'année suivante, une délégation composée pas de Frédéric Donnadieu, Camille La¬ forgue, A. Roque-Ferrier, auxquels s'étaient joints deux Roussillonnaisc, Justin Pépratx et l'abbé Fran¬ çois Roux et M. Louis André, de Paris, rendit aux Catalans la visite reçue. Le 1er mai 1887, elle assistait aux jeux floraux de Barcelone et allait ensuite visiter Majorque. Don¬ nadieu, Laforgue et Pépratx, en 1888, recommençaient le voyage et ils étaient aimablement reçus, à Barcelone, par la reine-régente d'Espagne, Marie-Christine, qui avait présidé, la veille, la séance des jeux floraux. d'ceuvre resté fidèle ?... nes aux traditions romai¬ » ll^faut suivre M. Thouvenin cette ouestion. pour être éclairé"Jpâr Barcelone terminus occiden¬ tal des lignes à voies euro¬ péennes. On sait que largeur internationale, c'est-à-dire l'incor¬ poration au trafic ferroviaire du reste de l'Europe, a été décrétée par le Gouverne¬ ment espagnol, le 17 juillet 1929. Parmi les motifs qui militèrent en faveur du choix de la ligne Ripoll-Puigcerda-LaTour-de-Carol pour cette réalisation, il y a le tait que jusqu'à ce jour cette ligne n'a qu'un petit trafic. Un fascicule que vient de publier la Cie du Nord nous renseigne sur une œuvre importante et qui peut méri¬ l'attention de nos lecteurs. L'adoption de la voie internationale ligne nécessite : ■ — sur : Il nous faut l'Italie, Nous allons réunir à Rome disait ... — — grand concile œcuménique — qui mettra toutes les conscien¬ un Père, sous votre obé¬ dience! » « Que Dieu vous aide, noble fils! dit le Pape, et fasse Dieu que vos sublimes espéran¬ ces, — — — — ces — arrivent Avec les droits vient 1° Une 3° voie entre Barcelone et Mont- cade-Bifurcation ; 2° La réduction de la largeur de la voie de Montcade-bifur. à Sant-Joan de les Abadesses. 3° La réduclion de la largeur de la voie de Ripoll à Puigcerdà. La réduction de la largeur des voies de 1 m. 674 à 1m. 445 sera réalisée par l'ins¬ tallation provisoire d'un troisième rail. La réduction sur les voies secondaires se fera avant la réduction sur les voies prin¬ cipales. Il toutes sur à maturité! F Aragon d'apporter à Louis II — — que Done Yolande, la Provence — pourrait monter, le cas échéant, à l'apo¬ gée de sa fortune : — la tête des pays latins. — Les trois nations les plus catholiques — de la république chrétienne en Provence, de fait, viennent mêler leurs éléments; — — — et des trois forces concentrées votre contrée peut, tôt ou tard, — nécessaire de changer les plaques 3° Changement réalisé en 24 heures. La station de Sant-Andreu importance une Art. sera et une gaje mes¬ (0,35) Une visite du Directeur de la Le tarif est fixé à trente-cinq centimes publiés Paul, directeur de la Cie des Che¬ sée Toulouse, le 13 décembre nous rue Armand GuiLLON. Le théâtre en sait, obtient le langue d'oc, comme on le plus grand succès dans la région biterroise, grâce aux efforts du ma¬ jorai Emile Barthe. Le samedi 4 janvier, au théâtre munici¬ le Port-Franc. de la nouvelle station et pal de Béziers, Terminus de la rue Vilanova, ainsi que les schémas des nouvelles stations de SaintAndrèu et Montcade-bifurcation et du ré¬ seau ferré de la Bordeta au Port-Franc. Ensuite eut lieu la visite des sous-terrains en construction à la Place de Catalogne et à la station du Nord. La direction de la Cie du Midi accueillit enthousiasme le programme temps, de la Cie attribuera à améliorer l'interchange et spécialement de Barcelone occident et l'Europe centrale. Elle félicita M. 1 lansó pour le rôle actif qu'il a joué dans 1 mise au point d'un tel plan dont l'exécution comoiète ne demandera pas plus, croît-on, de 3 ou 4 ans.: ?ne . phe. La marche reur Constantin — à l'empe¬ cette idée sou¬ : — lorsque, au plus beau de conquêtes, — il fut sur le point d'établir en Arles l'empire ro¬ main. » Italie, Aragon, Provence... et toujours la Provence trait d'union (jougadou) : le rêve du passé con¬ riait, — ses Entre Midi Paul MM. rations vues Llanso il réaliser un amélio¬ le Nord, le avec entre autre et, eut y aux de concert que, va et relativement prolongation de l'óìectrification chose, la entre Tou¬ louse et La Tour-de-Carol. Le Midi prêtera immédiatement du matériel, conforme à la réduction de la largeur des voies, au Nord, tant dernier n'en ue ce »ifa — corde avec celui de l'avenir. 1. Le baron Ch. de Tourtoulon, historien de Jacme 1er, l'un des fondateurs de la Société pour l'étude des de et les sa revue, est langues romanes l'une des physionomies plus attachantes du Félibrige. Tour¬ toulon s'adjoignit, dans la suite, Louis de Le Préfet de la lier de la Légion Haute-Garonńe, Cheva¬ d'Honneur, 1 7 fé¬ 1852; vrier Vu le décret du 28 décembre 1870; Vu les lois des 29 juillet 1881 (art. 13), 23 octobre 1884 1917 (art. I I) ; et mars (art. 5), et Vu les circulaires ministérielles des avril 1900, 30 novembre 1917 et 9 30 janvier 1919; Arrête : Article premier. — Les annonces ju¬ diciaires et légales seront insérées au choix des parties, dans l'un des jour¬ publiés en langue française dans département. Néanmoins, toutes les judiciaires relatives à une même procédure de vente seront insé¬ rées dans le même journal. Art. 2. Le tarif du prix d'insertion des annonces judiciaires et légales est fixé, pour l'année 1930, à un franc cin¬ quante centimes par ligne de trente à trente-cinq lettres, caractère Gaillarde, l'N pris comme type de justification, les naux le annonces Sarran d'Allard. de Mistral dans tif, l'éminent 'septembre 1918), disait n'affaiblira national : pas La Société des Nations, de sociétés, sortes somme faut ne comme toutes valoir peut valeurs de des « L'esprit inter¬ l'esprit national. ses les que la membres. 11 chaque nation garde sa pleine vigueur personnelle. » Mistral, comme tous les fédéralistes français, applique cette que même théorie à chacune des composantes et à chaque nation dans la de la nation fédération future. Il avait béni, à Celleneuve, la pierre de l'abbé Favre dont on célé¬ cette mas 6. aux année, le centenaire, et avait félibrées de Celleneuve et du doc à la France. Il nance de Ue Nouveau « L'an dernier 3. F. Donnadieu commenta la conférence sa à Montpellier, d'étudiants régionalistes : Le nouveau Languedoc. Il convient de nom¬ mer ici les ouvriers de la première heure : Lesaffre, Boulet, Grégoire, Granal, Campredon, de Madron, etc.., un créé, groupe année, l'activité du « Nouveau Languedoc » vient de se manifester, le jeudi 9 janvier, par une conférence à la¬ quelle ont assisté — outre M. Boulet, pré¬ sident d'honneur, et M. Dezeuze (L'Escoutaire) — de nombreux étudiants et étu¬ diantes. Il s'agissait d'une conférence de Jean Lesaffre, étudiant en droit, sur Aubanel, poète de l'amour. Dans un style agréable et châtié, notre ami fit porter surtout ses sur « la Mióugrano entreExposant la genèse de l'œuvre, beaucoup de charme, la dé¬ histoire de Jenny Manivet, de commentaires duberto ». il conta, avec licieuse Zani. Il lut ensuite, provençal et en en français, les fragments les plus connus de la Micugrano. Enfin, faisant une petite in¬ cursion dans Li Filho d'Avignoun, il mon¬ tra le mélange, dans un poème tel que « la Vénus d'Arles », du christianisme latin et du paganisme grec. Les applaudissements enthousiastes qui saluèrent la belle conclu¬ sion de J. Lesaffre prouvèrent au sympa¬ thique conférencier qu'il avait été compris de camarades. ses Aussitôt, un concert s'improvisa, chacun prêtant spontanément son concours. Notre ami R. Barthe déclama la Vénus d'Arles phes de Mirèio. L'Escoutaire » dit son Aubada avec fou¬ les premières stro¬ et gue avec sa verve cou- las femnas de plaça, ses Emplegats à la Coumuna, et chanta son populaire Mouissau. Un jeune étudiant en médecine, Hoarau, de l'Ile-Bourbon, déclama plusieurs poèmes provençaux dont il est l'auteur. La Retirado, À Bourboun, Roundèu, dénotent un vrai et pur poète. Et puis, quelle leçon pour les Occitans oublieux de leur langue ! On jours entendit encore la brèche a : Lesaffre — tou¬ Granal, de Madron, dans des thansons du terroir : Lou Bouiè, La Yoyeite, 1res talhucs de lard. Et tout sur le monde entonna —, Aquelos Enfin, mountagnos. pour terminer, Roger Barthe les strophes de la Coupo Santo, dont le refrain fut repris par les voix ju¬ véniles des étudiants et des étudiantes... En somme, cette soirée, — qui fut très scanda agréable et parfaitement réussie, — démon¬ l'existence d'un jeune régionalisme à Montpellier. Il est probable qu'il ne fera que se développer, grâce à l'activité inlas¬ sable de notre excellent ami Jean Lesaffre, qu'il convient de féliciter et de louer sans réserves. D'autres conférences suivront. eux Languedoc. 7. Nerto, donné Languedoc » s'est aussi, de la mainte¬ Le bureau du nous « Nouveau Languedoc chant III. » communique la liste des conférences mensuelles. La voici — a la réunion du Langue¬ a obtenu un grand et légitime succès. de Cotte. Membres, sur tre funéraire brait, signalée chez Bourrelly. M. A. Praviel a donné L'Empire du Soleil pour titre à un volume de « scènes et portraits félibréens ». Le Féli¬ Ernest Lavisse, parlant, au Trodans une manifestation officielle M. cadéro, conférencier première leçon tumière : brige et l'Idée latine à Marseille. assisté 2. Nous l'avons déjà brochure une Montpellier Le mercredi 8 janvier, M. le professeur Louis Thomas a commencé son cours pu¬ blic à la Faculté des Lettres de Montpel¬ lier. Devant un public nombreux et atten¬ La conférence du 9 janvier. l'article 23 du décret du Vu 5. avant... Cette Préfecture la Haute-Garonne de A ' pas en £JEIVG A DOC 4. en • échange de 19 manifestation officielle. Le lendemain, dimanche 5 janvier, Lous Rasims de Luno, du même auteur, étaient donnés à la Maison du Peuple de Béziers. Cette représentation fut un véritable triom- c ■ avec' Il faut noter, comme un signe des le choix d'un drame occitan pour pagne. cette Nord et fit remarquer combien la France et la Cie du Midi devaient s'inté¬ resse: à !a réalisation de ce programme, qui été représentée Nino, a l'œuvre inédite du grand dramaturge. Cette soirée était organisée par le Comité du Timbre antituberculeux, sous l'impul¬ sion de MM. Guilhermet, sous-préfet; Suchon, maire, et Fabre, vice-consul d'Es¬ du d'Esp occitan à Béziers Théâtre G,e parlons plus haut; des projets Meridià 1929. Le Préfet, Dans les bureaux du Nord furent présen¬ tés aux illustres visiteurs les plans du projet dont langue française. en Une ampliation sera, en outre, adres¬ à M. le Procureur général près la Cour d'appel. du Midi, était, ces temps derniers, à Barcelone, venant de Paris, avec M. Garou, ingénieur-directeur de la construction des nouvelles lignes de cette compagnie, pour s'entretenir avec l'in¬ génieur-directeur de la Compagnie Espa¬ gnole du Nord, M. Llansó, et connaître les projets de cette compagnie en ce qui con¬ cerne la diminution de la largeur de la voie sur la ligne de Puigcerdà à Barce¬ de la d'as¬ Art. 6. Le présent arrêté sera in¬ séré au Recueil des actes administratifs et notifié aux journaux du département de Fer français avec annonces — celone. avec ligne pour les judiciaire. par Art. 5. Le coût d'un exemplaire légalisé est fixé, non compris le droit d'enregistrement, à un franc vingt-cinq centimes (1,25). Compagnie du Midi à Bar¬ liaison la judiciaire d'immeubles dont la prix est inférieure à 2.000 francs (art. 5 de la loi du 23 octobre 1884). sistance sa Par exception aux est — précèdent, le tarif vente beaucoup plus importante de et en matière d'utilité pu¬ cause 2" Tel est, à grands traits, le programme la /Cie du Nord. lone pour délibérations de créanciers; Pour les insertions concernant et prendre va sageries. M. et pu¬ annonces disposi¬ réduit à soixante-quinze centimes (0,7 5) par li¬ gne de trente à trente-cinq lettres : 1° Pour les publications relatives aux jugements de faillite et aux convocations que celle que l'on prévoyait dans les projets antérieurs. On prévoit, maintenant, deux mins 4. tions qui mise à gares, une gare voyageurs les concerne d'expropriation blique. « devenir l'articulation — — sera ... suspendu quelques jours.) ; total du service, qui sera qui ce administratives, spécialement période.) ; 2" Modifications des lignes secondaires et dans les gares. (Le trafic de petite vitesse la construction d'une voie de cette dans ces dis¬ cours, Mistral donnait place à l'idée latine dans Nerto, « nouvelle » en vers (1884), que l'on ne connaît pas assez. Benoît XIII, déclaré anti¬ pape, a gardé la féauté des Proven¬ çaux, et « le vaillant roi de Forcalquier, — de Naples et de Jérusa¬ lem, le jeune roi des Proven¬ çaux7 », le mène en Arles pour lui faire bénir son mariage. « Le roi en et blications dans les affaires domaniales et appareils ; ainsi que piodifier la construction des ponts. 11 y aura donc trois périodes : I ° Construction de ponts ; établissement du 3 rail. (Le trafic pourra continuer pen¬ et tournantes quantité suffisante ; aux horaires des trains et aux facilités douanières. M. L'ansó rendra visite à M. Paul, sous CATAL.ONHA ter En même temps que mots dant cette », « nécessaires à la formation des des alinéas entrant en compte. Art. 3. Le même tarif sera appliqué blancs allure originale de et son Jeudi 13 février : : Le duc de Montmo- �rency, M. Rouanet de Lavil (étudiant par Fac.' de Le bimillénaire de Virgile et le centenaire de Mistral, par MUe Taillard : (professeur Fac. des Lettres) ; Calèndal, par M. Roger Barthe (étudiant Fac. des Cettrès). Avril : Historique de la Faculté de Médecine, par M. Grégoire (étudiant Fac. de Médecine). : Le Roussillon, Mai conférences il"' lieu dans la auront du étage) M. de Madron par (étudiant catalan). Ces salle de la En I Droit). Mars bar Ya-Bon, vaste place Comédie. outre, a le Nouveau Languedoc » organisera des réunions amicales et récréa¬ tives, entrelardées de danses et de chants. La première de ces réunions aura lieu le mardi 18 février. Le Comité du Voici, à titre Comité Nouveau Languedoc « \ déric Mistral, fils a I Le conrs de M. Charles Brun \ Au d'information, la liste du Roubayrolles ; vice-pré¬ Jean Lesaffre ; secrétaire : M. Rouanet de Lavit; trésorier : M. Ray¬ M. : mond Donnadieu. borateur, M. J. Le centenaire de Mistral A ties suivantes « Les Appel Langue d'Oc » de la Langue d'Oc », les par : san ; Mistral — latine l'idée de la et race : la race terre les morts ; la tradition ; L'Art et le peuple : le Museon arla- et — ten ; La langue et le peuple : le Félibrige. « Souhaitons que cette initiative donne enfin l'idée à la Sorbonne — à peu près la seule des grandes universités qui n'y ait jamais songé ! — d'instituer un cours sur le grand poète occitan », écri¬ naguère quand Comœdia « ». chaire mistralienne à la Le titulaire est tout indiqué. une Sorbonne ? Amis de la Amis « réunis le vendredi 20 décembre dernier, tous .ceux méridionales leur qui veulent contribuer à et renaissance : devoir croit s'affirmer énergie renouvelée et leur grandes leurs ont répandu monde. » etc. sont reçues Cotisation annuelle : 1 0 francs. Réunions tous les vendredis au Café des Ministères, 221, boulevard SaintGermain, à Paris. Causerie et grande félibrée les troisièmes vendredis de cha¬ convocations spéciales la Gazette des Méridionaux », pu¬ M. Adrien Frissant, 28, par Henri-Monnier (9e) rue (abonnement 10 fr. an), feront connaître le lieu et le programme de ces dernières réunions. par A la Chambre 22 janvier Chambre, en groupe s'est constitué, à la de la célébration du vue de centenaire Frédéric Mistral, analogue à celui que préside, au puté-maire de Muret. Vice-présidents : MM. Gros, maire d'Avignon; Sixte-Quenin, député d'Ar¬ les (circonscription qui comprend la commune de Maillane) ; Mistler, député de l'Aude; Rameil, député des PyrénéesOrientales ; Hubert Rougé, députémaire de Nîmes; de Rodez-Bénavent, déuté de l'Hérault; Vidal, député des ouches-du-Rhône. Secrétaires : MM. Berthézenne, dé¬ Gard; Février, député du Rhône; docteur Roumagnoux, député de du Té, je parie que Vincent-Auriol comprendra pas ma question, lançait enfant du Gard « : Aganta daut. » Cet enfant du Gard naîtres les limites de Martin, ne aco un amon- .doit pas con- langue d'oc. la Muret ! Le Timbre Mistral Le Comité Mistral a annoncé, par se le que à plu¬ toutes les démarches faisaient en vue gouvernement, d du lance¬ un timbre Mistral. Cependant, date en M. Germain Martin n'y avait rien de nous prévu du 9 janvier, informait qu'il dans cet ordre d'idée. Le Jeune Midi Jeune Midi, fédération amicale qui groupe, à Paris, les méridio¬ naux du Sud-Est, organise, au cours de l'année 1930, une série de conférences L'Union les sur que chanter rapportant des mistralisme au qui Musée Masséna. au du en l'honneur du centenaire de Frédéric Mistral. La première de ces conférences a eu lieu sous la présidence du neveu de Fré¬ par le littéraire la fêtera » avec en 1930, Une prévue. Le l'ouverture du de retour A Bar j ois provençale d'ouvrir vient la célébration, par Le Secret de Mistral tenu pu¬ an¬ Avignon Centenaire de Mistral Avignon, celui-ci en a plusieurs séances d'études. Dans la des dernière réunion, tenue dans une salles de l'Hôtel de Ville, sous la prési¬ dence de M. Vernet-Kléber, le Bureau et le Comité ont été définitivement consti¬ tués comme suit saire général; M. Ode, secrétaire général adjoint; M. Lyautey, trésorier général; M. Boissin, trésorier général adjoint; M. le docteur Perrier et M. Fayn, dé¬ légués de la ville; M. Clapier, délégué département. est d'amener le peu¬ ple avignonnais et comtadin à rendre à Mistral auquel Avignon et la région fu¬ chères entre toutes, l'hommage à la fois joyeux et recueilli qui lui est dû. L'organisation bonnes consiste volontés chargées en à les grouper plusieurs respectivement sections d'élaborer comporte, d'ores et déjà, l'érection d'un buste du grand poète sur l'un des empla¬ fréquentés de la cité, un grand défilé historique, une fête du cos¬ tume, des représentations populaires, concerts, divertissements chorégraphi¬ ques, les plus curieuse naît l'honneur du centenaire de Mis¬ commencé par un office du soir pen¬ tral, a Montélimar exécuté. M. Anfos Martin, inspecteur primaire, donné à l'Ecole supérieure de cette ville, en décembre, la première de la série des conférences qu'il consacfe à la vie et l'œuvre de Frédéric Mistral. son tinental, l'Union des Coopérateurs de la passer un film en l'honneur Creuse a fait de Mistral : Portée évolution de toutes les compréhensions, à de la renaissance provençale qui fut l'œuvre du grand poète et à la¬ quelle le chantre de Mireille consacra toutes les aspirations de son génie et tous les instants de sa vie. Il termina sa causerie par une peinture magistrale de son personnage en nous le représentant à l'égal des grands hommes de l'anti¬ quité, comme un génie puissant et un démocrate incontesté. Cette manifestation fut donnée auspices Lettres et des « sous les Amis des Sciences, des des Arts A ». M. D. A lès Un Comité du Centenaire, réuni sous les auspices de la « Tabo ». école félibréenne d'Alès, a pris les décisions sui¬ vantes : Mireille « reproduisant et toutes », en huit parties les scènes de l'im¬ Au début de janvier, dans la salle des fêtes de l'Association philotechnique, M. Roux-Parassac a parlé de Mistral et d'Aubanel. Mmc Roux-Parassac, de l'Opéra, a in¬ terprété plusieurs hymnes et chansons de Mistral. Dans l'auditoire fut remarqué la pré¬ sence de M. Anfos-Martin. A M. En concours La exemplaires 100 pour le Conseil général, 50 Centre de Culture : le pour et les autres pour l'auteur. 7° Le « Centre de Culture valencienne » devra présenter, avant le 30 juin, le jury qui aura à choisir. 8° Les auteurs dont les œuvres seront choisies resteront propriétaires de leurs ou¬ « » vrages. «jeneralas ... accroître les effets de la coopération Le président intellectuelle de la Commission coopération intellectuelle de vient de nom¬ d'accord avec le secrétaire général de la Société des Nations et le président du Conseil d'administration de l'Institut de coopération intellectuelle de Paris, un mer, Comité chargé gramme, l'œuvre Commission son au rait aux » devront être présentés au Secrétariat du « Centre », Salon du Consulat de la Llotja, à Valence. 6° Au moyen d'une subvention de 2.000 pesetas, sera imprimée l'œuvre choisie. On en fera un tirage de 500 Praviel, le même sujet le 25 janvier, lousains de Toulouse. accueilli « Centre de de .créer une « Biblio¬ thèque de Manueis » dans lesquels soient recueillies toutes les manifestations de l'activité valencienne dans le temps passé, afin que cette dernière puisse servir de sti¬ mulant aux générations actuelles et futures, le programme suivant a été approuvé : 1° Sous le titre de a Manuals valendans » est créée une bibliothèque sous les auspices de la Députation Provinciale. 2° Au moyen de la subvention accordée annuellement, le « Centre de Culture Va¬ lencienne » organisera le concours et fixera les sujets. 3° Le premier n Manuel », correspondant à 1930, traitera de « l'Histoire de la Litté¬ rature valencienne » de§ temps les plus reculés au XVe siècle inclus. 4° L'étendue des « Manuels » pourra être de 300 à 350 feuilles dactylographiées et contenant 20 à 25 lignes chacunes. 5° La date de clôture des concours est fixée au 30 septembre 1930. Les ouvrages donnera, sur ayant favorablement l'initiative du Armand cours littéraire Députation Provinciale « et d'étudier le pro¬ l'organisation de la internationale intellectuelle, sations félibre maintede ce premier trimestre, une série de conférences sur Mistral, et M. Rozès de Brousse a parlé neur, dei sous- r4L£iVC/7l | tion Toulou.se en Proud hon et Mistral : nous applaudisle groupe de l'Escoba d'avoir élu pour étoiles ces deux Maîtres vénérés. Pour A Courbevoie liame a qui porte sons mortel chef-d'œuvre du maître. qui de ainsi que et dépendent, en coopéra¬ des organi¬ de donner sur les améliorations qu'il pour¬ avoir lieu d'y apporter, en vue d'accroître les résultats positifs de leur avis y activité ». Ont été désignés à cet effet M"0 Bonnevie, professeur à Tou¬ : l'Univer¬ d'Oslo; M. J. Casares, membre de l'Académie royale d'Espagne; le docteur S. Duggan, directeur de I' a Institute of International Education » de New-York; sité A Castelnaudary Coletge d'Occitania » étudiera, année, d'une façon complète, la « l'œuvre de Mistral. En Angleterre Depuis le 1 8 janvier et jusqu'au 3 fé¬ vrier, M. F. Mistral gleterre une donne neveu en série de dix conférences An¬ sur Mistral. au¬ méthode vulgarisatrice, à sa Guérct Le 9 janvier, dans la salle du ciné Con¬ vie et a re¬ dant lequel l'assistance a chanté et dansé. La bénédiction du bœuf a eu lieu le matin, et l'après-midi le sacrifice a été cette ditoire par commémoration, qui en Le initia taureau Cette etc. L'éminent conférencier le le que de ces premiers chrétiens triompha de l'idolâtrie, et Barjols, converti, mani¬ festa sa joie en célébrant sa fête du bœuf « au nom de la religion nouvelle ». un programme, qui pourra être vaste pour peu que le permettent les moyens finan¬ ciers mis à la disposition du Comité. 11 cements frappant encore Barjols des zélés néophy¬ par A Le but recherché à commencent de Saint-Maximim. Le zèle évangéli- tes : Vernet-Kléber, président; MM. Jean-Théodore Aubaneî, Jacques Roumanille, J.-Pierre Gras et Giéra, viceprésidents; M. Julian, secrétaire géné¬ ral; M. Chamsky-Mandajors, commis¬ rent Mithra, passèrent M. du jours dont le sang était considéré comme don¬ nant la prospérité de la terre. On rapporte qu'en pleine fête païenne, Gabriel Boissy, qui vient de la « Louange du Cyprès », nonce le « Secret de Mistral ». Un Comité du s'étant constitué de geste M. blier En les où et » : Culture Valencien Jouvenço Ni- « éclat, tâche d'être le pour dou miejorn » et tien- se nom . hymnes mistraliens le mistralisme, concerne que régionalisme, fédéralisme, soçiadu6' ses auspices, M. Georges Reboul, qui, depuis quelque temps, ne nous^ dormait plus signe de vie (et nous le déplorions, car OC appréciait sa colla¬ boration), a donné, le 19 janvier, au Cercle d Etudes sociales, 10, cours Joseph-Thierry, rnre conférence sur le Fédéralisme, P.-]. Proud hon et F. Mistral... Le communiqué est accompagné de cette phrase de Proud'hon : a Qui dit liberté dit fédération, ou ne dit rien ; qui dit répu¬ blique dit fédération, ou ne dit rien; qui dit socialisme dit fédération, ou ne dit rien... recherche du Comte Severan. On inau¬ une pierre qui commémorera la visite de Mistral à Nice, en 1882, et un médaillon du poète dans les jardins de se ce a roge titre le gurera feront des dédicaces autogra- portent magnifique et plein d'es¬ paraît, à Marseille, un petit bulletin prit qui le héros fit retentir son a bieu » (conque marine), lorsqu'il courait à la pièces qui L'Escoba de traces effet, en souve¬ mistraliens et dans son numéro de septembre rendra hommage au poète de Sous excursion croître, reproduit aujourd'hui se. J. Charles-Brun A plement la revanche de la bataille de reprises, a sait, numéros des etc. que ne Vincent-Auriol président, c'est tout sim¬ nécessaires On ». consacrera » ses et thes à des poètes valenciens tels lorente, Labaila, Une œuvre. une des gloses nirs celles d'Aiglun fut, d'après le poème mistralien, le berceau d'Esterelle et que c'est dans les Gorges de Saint-Auban l'époque b. — ment, Calendal Castellet son à Barjols, de l'antique fête du « bœur ». Le bœuf de Barjols évoque le taureau de Mithra. Le sacrificateur, chaque hiver, à Vaucluse. sieurs roches d'Aiglun aux L'Académie un Sénat, M. Mario Roustan. Le Bureau provisoire du groupe de la Chambre est ainsi composé : Président : M. Vincent Auriol, dé¬ puté et consacrée à sera l'année mistralienne lan¬ chez : Le secrétaire général, M. Ivan Gaussen, 7, rue Dorian, Paris ( 12") ; compte chèque postal 12 56-13, Paris; Le trésorier, M. Nicolas Lasserre, 72, avenue d'Orléans, Paris; compte chèque postal 666-49, Paris. Le journée Berlin. œuvres cette Jules Véran, J. Naudy, André Chamson, Jean Camp, Raoul Dupin, Jean Texier, « Mistral sur a fait appel, pour cycle, à M. André Chamson, d'Armes; J. Nouaillac, Louis Rouquier, Des J. C. déroulera dans la deuxième quinzaine de févrer. La Semaine s'ouvrira par des confé¬ rences etudes, On a formé 'le projet d'organiser, en septemur^ une manifestation au Jardin de Monlort qui est le plus beau jardin de v alence, et une exposition bibliographique dans laquelle figureraient divers exem¬ plaires d œuvres mistraliennes, surtout ville de Devoluy Mistral, qui de la Semaine Comité - mois. mérite le centenaire de Frédéric Mistral. série de conférences a été félibres de Paris resteront amitié, aboutissement de produisent de meilleur leur race, Les adhésions Cente¬ A Aimes Charles Brun, René Lavaud, P.-L. Gre¬ nier, Marcel Callède, Gandillon Gens bliée l'organisation les Couissinier, j po¬ au que des a A Nice Nous avons annoncé que la Nice avait confié à M. Pierre Le groupe gue à travers le Le Comité : MM. Joseph Loubet, félibre majorai, président; Henri Brun, et cet mesenco- langue et exemplaires qui que Mistral la grandeur événement. avec unis dans leur que donner pour naire de nouvelle une cela, elle fait appel à tous ceux qui veulent rester fidèles au génie des races latines, à cet enthousiasme qui naît de la poésie et qui s'épanouit en poésie. « En cette année du centenaire, pieu¬ ce des réjouissances cévénoles. La Tabo » fait appel à toute la « pulation cévénole Catalogne sera représentée poète J.-M. de Sagarra. four sement des séances populai¬ les mois tous et La ardeur. « 4° De même que dra Mistral. a En cette année, qui doit être celle du centenaire de la naissance du maître, Société l'étude; res de lletres Valencianes une partie de « toute consa¬ crée à l'Œuvre mistralienne, est aussi a ce grande poésie qui anime l'œuvre de la dansante soirée une éclectique. 3° Une vesprée littéraire, fête, forcée de maintenir vivant, à Paris, l'amour des langues méridionales et de une point au Valence Valence, aussi, célébrera le centenaire de la naissance de Mistral, quoiqu'il n'y ait aU\iUn constitué à cette fin. Nous comit® pouvons annoncer que la revue I aula provençal. Ajoutons que, pendant la durée de la une exposition inconographique, autographique et ethnographique de tout Amis de la la met A j j en Jusqu'à maintenant, la Société des Langue d'Oc », s'est ef¬ « « et I la place Mozart, qui deviendra place Fré¬ déric-Mistral. 11 y aura encore banquet, Cour d'amour, etc. Enfin, tous les théâtres joueront des décidé de lancer l'appel suivant à qui s'intéressent aux langues ont 1° Un Comité d'honneur, composé des personnalités les plus marquantes de la capitale cévénole, est en formation; 2° Une Commission compétente étudie se la : ; Nécessité d'une discipline A des à l'occasion Mistral poète de la Terre et du Pay¬ — vait Paris (Ôharles-Brun, du Centenaire de Mistral. L'ensemble du cours comportera — JPJ20 VENSA rue h. M. Pierre Benoit, président de la Société des Gens de Lettres, a eu lieu l'ouverture du cours donné par notre distingué colla¬ 5 — sident Ser¬ (VIe). le samedi 25 janvier 1930, à et demi,, sous la présidence de pente ». M. : Collège libre des Sciences sociales, Hôtel des Sociétés Savantes, 2d, : Président traita y connu, L'Heure de Mistral ». A cette réunion été lu le manifeste du Jeune Midi. « I spécialement d'Avi¬ avocat à la Cour, venu M° Jean Blavet, du majorai bien gnon. A En Sir Franck Heath, secrétaire du « Universities Bureau of the Empire », à Lon¬ dres; le docteur H. A. Kruss, directeur Bibliothèque d'Etat à Berlin; M. de Reynold, professeur à l'Université de Berne; M. A. Rocco, professeur à l'Uni¬ versité de Rome; M. Roland-Marcel, ad¬ de la Nationale de Paris. mai, à Strasbourg, M. René Fardonnera cinq conférences sur Mis¬ nier Ee Millénaire «le tral. Il A Claremont anglaise du Poème « du Rhône », traduction autorisée du vivant de Mistral et dont la guerre seule re¬ tarda la publication. M. Maro Beath Jones prépare aussi une traduction de Faisons du Poème du a « remarquer mière traduction Mireille Rhône ». la traduction que » sera la pre¬ anglaise. En Catalogne Editorial Barcino » prépare une édition complète des œuvres de Mis¬ L' tral. « y Virgile deux mille ans naquit Virgile, à Man- cette année, a, exactement M. le professeur Maro Beath Jones, du Pomona Collège, prépare l'édition d'une traduction général de la Bibliothèque ministrateur Strasbourg que toue. Virgile et Mistral, la plus ancienne et la plus récente gloire littéraire des peuples latins, écrivait dernièrement MM. de Waleffe, voilà deux aimables « franco-italiennes en pers¬ pective, et on s'y apprête avec raison des deux côtés des Alpes. » communions des fêtes à Mantoue, Bologne, à Naples. En France, le Co¬ L'Italie prépare à mité France-Italie 25 mars, France. Et ae une organise. cérémonie au pour le Collège de , nous, nous préparons la publication la traduction occitane des ques », par Jules Cubaynes. « Géorgi- �oc —■ Julieta, e romeo Shakespeare. ROMEÒ de biais ni d'encontre, pertal de te mandar mas amors, Miga meuna. Adisiatz! Pasarai cap JULIETA Crezes donc nos poirem ROMEÒ belèu que retrobar ? De segur ! E seran, totas aisestas penas, de cara sovenensa, al temps que lèu vendrà. JULIETA O Dius! ieu ai mon ama en amar pensament : m'es avist, de te veire, aqui debàs, toi ara,^ revèrtas que vista ma 0 mòrt dms lo clot d un tombel : o vènes triste e palme. un nèbla, se ROMEÒ E, Miga, ès, tu tant-ben, trista e palma a mos Lo gaus arsat nos beu lo sang! Adius! Adius! èls... (5e n' ua.l JULIETA cambianta : el que F sabi tant fidèl? Mas Fortuna, cambianta, siàs-la, qu'atal, lènc d'ieu, lo gardaràs pas trop Fortuna, dizon qu'ès viradisa e s'ès cambianta, cosin t'escometes contra 1 e me tornaràs lèu. LADY CAPULET sètz levada? Aut Filha, JULIETA Quai crida? Acò s vos? Acò s Dòna ma Maire? plan tard o vos levatz plan lèu? de tant novèl, per venir d'aisesta ora? me Anatz al lèch Qu i a CAPULET LADY Cosin va Julieta? JULIETA O, III Acte vau pas plan, Madama. LADY CAPULET Scena V Encara ploratz donc la mòrt Crezètz de lo levar del cròs, VÒLES partir? Lo jorn espelis pas encara : èra lo rosinhòl e non pas l'alauzeta qu'a fisat lo crentos replec de ton aurelha el canta, cada nèch, sus aquel milgranier; fiza-t'a ieu, Amie, èra lo rosinhòl. : am de lagremas? Quand posquèsetz, pracò, lo fariatz pas reviure... Aqui pron : pichon dòl pròba de grand amor; mas tròp bèl dòl pròba d'un reng de falordiza. JULIETA A! Laisatz-me plorar ROMEÒ Mas sentisètz atal la que : que pòdi plus son que LADY es donc aquel? LADY Lo guèrlhe que Pracò, degun mai A! deliga las nos : tôt es JULIETA tôt tôt es clar! Mas negra e negra es bras venjar non mon pòd l'atenge? cozin. pron, nòstre revenge! Crentes quita de plorar. Mandarai a Mantoa alont diub anar viure aqtiel aule faidit; pas i farai prene : un abeurage pauc comun l'aura lèu botat bras-e-bras am Tibalt crezi qu'alavets te veirëm satisfacha. que e : JULIETA En vertat, serai plec satisfacha : vist Romeò, coma mòrt sera mon paure còr de la pèrda qu'endura. Madama, se trobatz un orne per portar la poizon, acò 's ieu que farai lo mesclage e quand l'aurà beugut Romeo, de segur qu'en patz s'adormirà... Jès! que mon còr azira de 1' auzir mensonar, sans ieu poder l'atenge, e clar. ROMEÒ Ai! a LADY CAPULET mans es mon Ieu voldriai èstre sola lo jorn. clar; sab mal qu'aquel trahidor viugue encara? Ai, Madama, cosin mal s'endeven! menant te fa dòlre aquel còr... CAPULET e Dizon qu'alauzas fan moflas desompartidas aisesta atal fa pas, que nos desompartis... Dizon qu'am los grapals an descambiat lors èls e baste ajèsen fach de lor vots tôt pariu, bòta defòra en nos O, vai-te n', qu'i se vei me Lo trairem — qu'aquesta aula vots el qu LADY JULIETA te Romeò. (à part) Mila lègas d'espandi entre el e la guerlheza! Dius lo perdone, qu'ieu òc fau de tôt mon còr. Es el, es el! Aut, triga-te; vai-te n' enlai! Es l'alauza que canta e se degargalhòla! e CAPULET JULIETA m'atrapen e me manden a la mòrt : se tal es lo teune voler... Dirai qu'aquel èl gris es pas lo del matin mas la palma luzor de sul front de Cintia; es pas l'alauza dont la canta resontis dins l'espandi del aire, amont, sus nòstra tèsta... Aimi mai demorar que si vòli partir. Vèni, Mòrt, vistament : atal vòl Julieta. Ara, Meuna, parlém un pauc, qu'es pas lo jorn... per CAPULET JULIETA Quai guèrlhe i soi consent, e que ma pèrda, plorar l'amie perdut. Veire, Dròlla, ploras pas tant la seuna pèrda que la vida laisada al guèrlhe que l'a tuat? ROMEÒ piuta false l'amie e non JULIETA Aquel esclaire es pas lo del jorn : ieu z òc sabi; acò s qualqua raior que lo solel delarga, per èstre, aisesta nèch, ton portaire de tòrca e per escandilhar ton camin de Mantoa : aisi pauza-t' encara; es trop lèu per partir. coma pèrda ploratz. Talament la sentisi, JULIETA O, d'una pèrda sensibla! LADY CAPULET Miga, èra l'alauzeta anonciaira de l'alba, non pas lo rosinhòl. Vei los gelozes raises qu'òscan, al aurient, las nibols demezidas; los calels de la nèch an falit e, gadal, lo jorn fadeja al cap de las sèrras brumozas me cal partir e viure — o morir se demòri. Donc, d'aquel cozin? nòstra pena! LA NOIRISA Madama! JULIETA tant qu'aurai pas tôt a pas revenjar l'amor qu'abiai per mon cozin, aqui, sul corps d'aquel que l'a tustat a mort. per Noirisa!t LA NOIRISA LADY CAPULET Madama vòstra Maire arriba a vòstra cambra; se fa jorn : prenètz garda e mefizatz-vos plan! 1 — JULIETA Fenèstra, aut! duèrb al jorn; dona 1' vans a ma vida! ROMEÒ Adisiatz! Adisiatz! Un potet e davali! JULIETA De que? Partes, mon Rèi, mon Amor, mon Amie? Vòli saber de tu cada jorn de cada ora : car, dins una minuta, i clau tantes de jorns! A-n aquel compte, coma ieu n'aurai, d'annadas, quand lo poirai tornar veire, mon Romeò! ròba, tu, sò que cal e ieu trobarai l'orne. Mas, Drolla, te dirai de joiozas novèlas. JULIETA Benezida la jòia en tant triste moment! Qualas son? Aqui soi tota a vos escotar. LADY CAPULET A, de n'as paire qu'es coma cal : de te virar tas penas, a sachut te cauzir per lèu un jorn de jòia que n'esperabem pas, ni tu, ni ieu tant-pauc. aisi qu segur, el, un per amor JULIETA O! Tant melhor, Madama! E quai es aquel jorn? de �LADY Dijòs Sèm a dijòs : furga ton còr e pren-te garda : s'ès plan meuna, te donarai a mon amie; si que non, penja-te, quista e mòr pels camins; CAPULET filha, e pron matin vendrà 1 escovenent, lo joine e noble cavalier qu es lo Comte Paris, en la Glèia Sant Pèire. far de tu, bèlament, sa joioza nobieta. que ven, ma per mon ama, JULIETA Per la Glèia Sant Pèire e pel quite Sant Pèire, el non me farà pas sa joioza nobieta! Cosin tanta de prèisa? E que? me caldrià prene un marit que Me maridarai a mon Senhor e Paire O, i a donc pas, délai las nibols, de pietat vèje tôt al fons de la meuna dolor? Bona Maire, al mens tu, non me révoqués pas. Mon maridage, botatz-lo mai tard d'un mes, d'una semana : si que non, mon lèch nobial, clauzètz-lo jos la volta escura ont jai Tibalt. que pas encara e, LADY — CAPULET LADY CAPULET V òstre paire aisi ven : donatz-i la responsa e veiretz de quai biais el pren vòstras paraulas. Me parles pas, que dirai pas un mot de mai. Pòs far coma voldràs; n'ai finit ambe tu. (Se n' va.) CAPULET Quand lo solel JULIETA clau, l'aire dona \'~ seren : Mas de mercés lo solel-colc de mon nebot, abèm la plèja a plec de cèl. Que, Dròlla, acò s un riu? Que? totjorn de lagremas? un aigasi sans fin? En un tant pichon corps arremòzas la nau, la mar e l'auragan. 1 os èls, poirai los apelar « la mar » dont l aiga es lo « rajòl » de tas lagremas... lo teu corps, acò 's Mon Dius! Noirisa, a que poirai ieu me rezòlve? Mon espos es sus tèrra e ma fe dins lo cèl. Pertal qu'aquela fe poguès tornar sus tèrra, caldrià que mon espos la m'anguès quèrre al cèl, en el quitant la tèrra! O, consola-me donc! Ailàs! cosin lo cèl bòta en talas enganas se la nau » nadant sul « rajòl »... « l'auragan », clusidas sempre en lucha am tas lagremas... E s acò, lèu, s'amaiza pas, ton paure corps se capvirolarà, de segur! — E ben, Femna, es que i abètz parlât de nòstra rezolguda? son — quicòm de menèl e flac coma soi ieu? Que dizes? N'as per ieu cap de bona paraula? Consola-me, Noirisa! un « tas L.ADY jamai plus t'agachi (Se n' Va.) : quand caldrà, serai per Romeò pel quai sabètz mon òdi, plus lèu que per Paris » — A! joioza novèla! « que res JULIETA jamai m'es vengut far vistalha? Madama, aisò diretz sauràs de meu, jamai, non farà ton bonur : ' crei-z-òc; sosca-te plan; tornarai pas en rèire. e CAPULET Oc. Mas ela vòl pas e nos dis son mercés!... La calià maridar, la Nècia, am son tombèl. — CAPULET x per ma fiata : Romeò es faidit e jògui tôt a res que jamai n'auzarà tornar vos demandar; 0 se z'òc fa, non z'òc farà que d'esconduda. Alavets donc, lo cas estent tal qu'es, ieu crezi que lo vòstre melhor es d espozar lo Comte : es Polidament, per veire e comprenguem-nos, Femna. Que? Dis de non? e n'a qu'a nos far son mercés? Que? Se n crei pas d'acò, se ten pás per uroza, tant pauc dinna coma es, qu'i ajèsem trobat per ne far son espos, tant dinne cavalier? JULIETA Ne n' crezi pas, segur — mas vos ne sabi grat. Cosin ieu me creiriai d'un quicòm qu'ai en òdi? mas vos ai grat d'acò qu'abètz fach per amor. NOIRISA LA Aisi donc, un senhor tant coma cal; Romeò, còsta el? Un plomal! — Non, Madama, cap d acla n'a los èls vius e verts e polits coma los a Paris! E, lo diable me vole, crezi qu'endevendretz plan melhor amb aiseste : e — fa la vola al autre; o se la li fa pas, l'autre es mort, o, pel mens, tant valdrià qu'òc siaguès, car per qu el jamai n'apariarà am vos sa vida. JULIETA Parlas de tôt ton còr? CAPULET LA NOIRISA Quai sab? De qu'es aisò, fargaira de logica? « Me crezi sans me creire » e pèis, « tôt mon mercés, que n'es pas mon mercés »... Madama la cabèca, pron de « vos sabi grat » et de « me n' crezi pas » e per dijòs, aparelhatz vòstras cambetas per anar, am Paris, en la Glèia Sant Pèire, o de mas mans i vos trigòsi sul cledart!... A! la tèunha de gauta! a! lo morre de seu! Carronhada! Furgasa! — LADY CAPULET O pron! sètz fat fol? o E de autrament, Dius me tota Amèn! LA NOIRISA Que volètz dire? JULIETA A! m'as donat un miraclos refortiment! Vai al ostal dire a Madama que me n vau veire 1' Fraire Laurent e far ma confesion, de mercès la despièch qu'ai donat LA vos ne prègui aqui, de ginolhons; paciensa auzètz-me : vòli dire qu'un mot. "CAPULET Non, non, joina insolenta e non, mal-razonaira! ama; JULIETA JULIETA Bon Paire, mon damne! 1 vau! Atal ne siague tôt e a mon Paire. NOIRISA virarà plan. en Escota-me : seras a (Se n' l'a.) JULIETA A! Vièlha dammacion! guèrlhe démon! la Glèia dijòs, pas en facia. respondes pas res : qu'ai la man que me prus! — Femna, diziam que Dius èra dur per nos-aus que n'abiam qu'un mainat : mas ara, vèzi qu'Un èra encara Un de trop e siaguèt un malur per nos-aus quand l'ajèrem! si que non, Parles jamai plus m'agaches pas; mones pas e Maladiccion Me n' se es vau trobar lo Fraire e saurai son remèdi; aurai la mort a mon servici. tôt me manca, (Se n' ela! sus Quai plus aule pecat? de far d ieu una falsa, o de 1' me dezondrar, mon Senhor, de la boca que lo m'abià prezat e portât sans pariable mila e milanta còps? Vai, mala aconselhaira : lo meune còr e tu, d'ara en sai, faran dos! son LA E Dius del cèl la 'Sètz de blaimar, Senhor, de la pialhar va ) (Finiment del Acte III.) NOIRISA Trad. de Juli Cubainas. garde! atal. CAPULET Oc-ben? Dama Sabiensa, emmorrialatz la lenga! Santa Prudensa, anatz clapar per las carrièras. LA NOIRISA Ai pas dich res de mal? CAPULET Anem, Dius LA asoste! vos NOIRISA Que? Poirem plus parlar? CAPULET Pron, falorda relòpia : donatz vòstres consels en trincant entre vièlhas; mas aisi n'abèm pas bezon! LADY CAPULET Amaizats-vos! CAPULET ne vèni fat! — Que? Nèch é jorn, cada ora, a tôt moment, al trabal, al repaus, tôt sol, en compania, ai soscat a res plus A! Pan de Dius! qu'a la plan maridar : e uèi qu i ai trobat cavalier cauzit, de nòble parentage, y am bèl domaine, e joine, e plan complimentos, e, — sò dizon, — ondrat d'onorables talents, escovenent coma n i a pas en quites raibes, uèi, l'abètz aquital, aquel très de roflaira, la torlhasa, al moment qu'i fazèm sa cazida, que respond : « Voli pas; lo pòdi pas aimar, que soi trop joina! O, vos ne prègui, escuzatz-me! »> un A? se sosca; vos pas, ajes pas pòu, t'escuzarai mefiza-te, qu'aisò n'es pas un conte. : (Dib. de Arlur Carbonell.) �Caries Soldevila, Fanny, roman; Enric Bosch i Viola, Rimes noves; Louis Gastin. Tu réussiras; — literaria vita La — — lans; J.-M. Lòpez-Picò, Represa de la pri¬ ofrena; Pierre Jalabert, La Cov.pe d Am — J.-P. Virgili, Els politics cata¬ A. Rovira i — per REGIS mera — broisie; Car libres Los QUESTION BRETONNE DANS SON par Maurice Duhamel. André Deipeuch, éditeur, 51. rue de Babylone, Paris. Prix LA CADRE EUROPEEN, L'effort — . francs. 1 2 Tous s'intéressent qui ceux fédé¬ au ralisme liront avec intérêt ce clair ex¬ posé. De nombreux points sont communs revendications occitanes et aux re¬ vendications bretonnes. Notamment la langue. Le passage suivant m a remé¬ aux quand j'allais les vexations subies moré à l'école : « Défense aux instituteurs d'employer le breton devant leurs élèves, fût-ce pour donner le sens d'un terme français. Qu'ils s'expliquent sent dessin un au à demeurer que pas une résignent se l'essentiel est que ne sorte ae ment, défense aux incompris : syllabe celti¬ d'autres... Les interdiction for¬ guère les écoliers qu'à des stations « au piquet », à des retenues », voire parfois à des talo¬ ches. Il y a peu d'années, les éducateurs français appliquaient un châtiment plus raffiné, qui n'a pas encore été abrogé partout, et qu'on appelait le «symbole ». la poitrine tenu par voulait de bois, re¬ du cou. S'il morceau un autour débarrasser... s'en qu'à surveiller il vers Ces ont Il doit bien Bretagne, en été supprimées être de même Maurice Duhamel que laisse supposer qu'on pourrait en ver des exemples vivants... On affirmé souvent a en en les que trou¬ autono¬ bretons étaient séparatistes. M. Duhamel démontre l'absurdité de ce mistes grief. Il n'est que juste de reconnaître que la déclaration adoptée à Chateaulin, le 18 août 1929, par le Congrès du « parti autonomiste breton », dit que les autonomistes ne sont ni séparatistes, ni rétrogrades, ni antifrançais : ils sont fé¬ déralistes. Duhamel ser de lui adres¬ permettra me reproche amical. Il un ble de mations regretta¬ est dans son livre des affir¬ celles-ci : « Les fils des trouver comme de soleil n'ont le goût des études patientes, des recherches métho¬ diques, des statistiques atides. Leur do¬ maine, ce sont les interpellations bril¬ lantes, les phrases sonores, les effets de tribune, qui procurent à l'orateur des succès personnels, au détriment du tra¬ vail pratique. Les meilleurs et les plus cultivés d'entre eux n'échappent pas à terres atavique... travers ce 11 pas » faut jamais généraliser. J'ai des bretons qui buvaient aussi ne connu magnifiquement feu Noé. Je me gar¬ derai bien de dire que tous les bretons sont alcooliques. Le plus grand bavard que de la ville où j'habite est mand. clure Je Duhamel que mis a en on songe que l'Allemagne : qu'il est téméraire intermittences et de au poser une réveil des loi aux races, et ?ue aite lapour civilisation moderne, semblait les absorber, ne qui serait peutêtre que leur commun épanouissement. » jPoesia EDEA ET AUTRES POEMES, par Geor¬ Lafourcade. — Editions « Marsyas », Le Caylar (Gard). Un livre qui nous vient de « Màrsyas » est le bienvenu. Il semble qu'il ne peut être qu'intéressant. Edéa ne déçoit pas. Ce recueil de poèmes n'est pas banal. Son inspiration hautaine l'éloigné du déjà vu. La passion et l'art semblent les deux seuls sujets qui intéressent le poète. Il les dans un même amour. G. Lafourcade le lyrisme anglais. Il « veut introdùire, de la métrique anglaise accentuée, ce qu'on en peut introduire dans la métri¬ que française comptée ». Cela nous vaut de bien curieux styles et de grands poèmes personnels. Je cite au hasard : C'est pourquoi j'ai livré mes palais Aux grands Vents de l'amour en délire, Dans l'espoir que leurs souffles salés Heurteraient le métal de ma lyre; Et j'ai dit : « Saccagez, arrachez, aime O vents destructeurs de Mais frappez sur mon âme. la corde cachée La note de ;lamme. moun » Marsyas, ô Marsyas, 6 divin satyre. Pourquoi te taire auprès du dieu menteur. du 21 décembre — Virgili, J. Icart. VidourLE (22 déc.), Pauvres p. P. Azéma. EcLAIREUR DU soir (10 janv.), Demie et les Troubadours, p. G. Avril; Les fête» niçoises en l'honneur de Mistral, p. R. L'Echo p. du poèmes ignorés... — Febvre. L'Eveil Provençal (11 janv.), Le Centenaire de Mistral, p. P. Ruat. L'Express du Midi (7 janv.). Et nous — p. A. Praviel, félibre. janv.), Jean Brunei (18221894), p. F. Mistral neveu. Lo Gai Saber (janv.), Los Genibres, p. P. Estieu. Gazette du Centre (6 j.), L'Année mistralienne, p. R. Farnier. Gazette des Méridionaux (janv.), A propos des Mardis du Voltaire, p. J. Berre..v Figaro (4 — tour amar... Il mérite d'être davantage que d'autres, plus plus célèbres. que le produit de la vente de plaquette sera versé intégralement Henry de Groux depuis ;?a venue à a fait encore les portraits de plu¬ sieurs Dersonnalités avignonnaises : le doc¬ « Avignon, Colombe, teur TROUBADOUR TOULOUSAIN : Raimon ESCRIVAN, par Edmond de Rivais. Toulouse, imprimerie Saint- Papes, le encore que M. de Rivais publiera prochainement dans OC une étude sur le troubadour cata¬ lan Pons Tartafar, et dps textes inédits de rpn cet auteur. Poème avec succès per emploie un il met en scène ne chaque parler Titchener, étude sur le Cantal: — Gandilhon. L'Avi Pujol i Algero, Excursionisme Sully-André Peyre, i Choix de poè¬ Henri Quilgars, Ce qu'était l'Etat breton ; Albert Pons. Hommage à Henri de Latouche; — Printemps, La Famille Gui Claude Grander, Les Saisons diony¬ siaques ; Antonio' Cursach, balear; — — — — — PROVENCE (19 janv.), Mireille et son A. Moulin. La PuBLICITAT (31 déc.), Avui fa set sigles, p. J. Nicolau d'O'.lwer. Réclams de Biarn e Gascougne (janv.), Un conte de Jean Hustach. RessoRGIMENT (nov.), Velleitats fédé¬ ralistes, p. H. Nadal i Mal'ol. Revue de Gascogne (nov.-déc.), L'AL manach de la Gascogne, p. L. Médan. Revue Méditerranéenne (1929), Quel¬ ques gouttes de Provence, p. Marcel CouIon; La leçon de Maillane, p. Charles-Brun. La RevISTA (juillet-déc.), La Normalització de la gramàtica, p. P. Fabra; Concepte de la poesia, p. A. Esclasans. Revue de l'Amér'oue latine (janv.), peintre, p. — — — — — — — Le vonage à pied, de Fernando Gonzalez. Revuf df.s Provinces (n° 10) La Mort du Folklore d'Occident, par H.-P. Touzet. Le so'eii de Ouébec (27 déc.). A l'ombre de Frédéric Mistral. Le Salut National (12 janv.), S.-A. — — — Peyre. poète trilingue, — Le soleil née de — Taui.a — Les A. Pestour. L'an¬ O. Richement. Li.etres (déc.), El premi oar de Joan Crexells, par Midi (12 janv.), du Mistral, par A. Pizcueta. Ta«'ettes n'AviGNON (21 déc.). Le costume d'Arles; La querelle des San¬ tons, oar M. Provence. La Tramontane (o-v.j.déc.). L'Expo¬ sition de Barcelone, p. Ch. Bauby. — Vam.ESPIR (nos 5 et 6), Une composi¬ Manolo. DE CATALUNYA (?9 déc.), Les obres d'Eiximenic. par F. Valls Tabernier ; (22 '"an".), J a lliçô de l'imperi Britànic, par '. Pla; '73 janv.). Manuel de Montoliu, par déc.). auvergnat, VEU Farrao-Mayoral. — Vida Lleidatana (20 dcc.), La Festa de les modistes. ' a V'e '.atine 'déc.). Les cent ans de ans de Virgile, par Maurce de Waileffe. La V'E LiMo'jcp'F (25 déc.). Les égli¬ ses et châteaux en Limousin, par L. die Nussrc. — • Mistral, les dr-ux mille — p. €o!/(i6oracion Marcel Provence. BaiX-EmpoRDA (5 janv.), Un hommatge J. Miquel i Auellé. BreiZ AtAO (4 janv.), La douzième année de Breiz Atao, p. F. Debauvais. — — . Bulleti del Sindicat de Metges de catalunya (n° III), El Casai del Metge. Lou CairEU, revue niçoise nouvelle : — — Salut, aimable confrère. CanD'DE '23 ianv.), Un quart d'heure — avec — Maurice — Mourras, poème provençal de J. L. La Paraula Cristiana (déc.), La Catalunya franciscana, p. E.-P. Sanahuja. Paris-Presse (4 janv.). Frédéric Mis¬ tral, poète universel, p. J. Cévenol. Petit Ppovençal (20 janv.), Mistral et Verlaine, p. J. Carrère. La Pignato (7 janv.), La Satiro, p. M. Jouveau. Pl.A i MUNTANYA (ianv.), Ordinacions de la Vail d'Aran, p. D. Carrove i Viola. En el a — — Opinion du Sud-EesT (12 janv.). His¬ du Tambourin de Provence, p. M. Sauvaire. Pampres et Lys (janv.). A Caries — toire — mes; chemin; (28 MUNE Centenaire Mistral, auvergnate, la renaissance méridionale dans ciutadania; — Conca, Els homes i les (4 janv.), La Vail deNûria, p. P.-M. Piera. L'Avenir du Tonkin (13 déc.), Le — L'Ecole J. Puig i Ferreter, El cercle màgic, F. la Desaymaro's (11 janv.); Chants et danses populaires du Massif Central, p. de romair — de J. p. Reconnais¬ Camille Jullian p. M. Bedel p. (25 janv.). _ A. Talavera. L'Auvergnat de Paris Considérations sur le folklore 3tementa H. p. — personnages manquent pas Aires — lletres, populaire littéraires, Daudet, — tion de — verve. — Mistral, Sauvage. comédie nouvelle. qu|il connaît bien. Et les qu de L'Action française (16 janv.). Louange du Cyprès, p. Jean d'Aix. Les Amitiés (déc.). Poème, de Cécile René FarPerrette. Lou Gru que lèva est une pièce en deux actes. Elle a été représentée à la SainteEstelle de Limoges le 27 mai 1928. Farnier Rhône, Memento imprimerie une du — Le majorai Farnier fait jouer année du Palais des Baroncelli-Javon. ». Teatre 4 francs. de telles que De Drac. L'Anrrlore, etc. Le Drac appartient i M. Gaston Desprez, sculnteur. « La Provence doit encore à Henry de Groux le monument d'F-mmanuel S'gnoret élevé à Lançon (B.-du-Rhd en 1913 et le monument aux Morts de la Roque-d'Anthé- ! A. à ianv.); Mistral couronné, (II de t:ès impressionnantes interpréta¬ du tions fragment de poème, d'ailleurs intéres¬ sant, du troubadour Raimon Escrivan est Limoges, conservateur Marnuis M. Maurice Barber, etc., etc. « Comme œuvres provençales signalons M. Edmond de Rivais avait donnée à la Revue historique de Toulouse. Un seul nier. les dévotions d'Henry eurent toutes des Mariniers du Rhône, et enfin un très beau portrait de Fanot le célèbre carillonneur de Saint-Didier. « H. de Groux occupe au Roure les piè¬ ces mêmes où Mistral et nuelques disciples fondèrent VAïoli, en 1892. et LOU CRU QUE LEVA, lan¬ « langue populaire pleine pas un grand poète, nous une Aujourd'hui. l'œuvre méridionale d'Henry de Groux est réunie au Palais du Roure où Mme de Flandrevsy avait déjà de lui un Pétrarque très beau de sentiment, un Dante, un Mistral, plusieurs des Ma¬ dones des rues d'Avignon, celle entr'aut'es la vie et l'œu¬ contient de curieuses Ce n'était jusqu'à comme l'arrière-petit-fiL d'un marquas Godefridi, UN venu « dhef d'une vieille maison lombarde. sur Cyprien. 3 francs. Tirage à part de la bonne étude » tête à la main de Groux. Et i' n'y a rien pour surpren¬ dre quand on évoque les hérédités latines de notre peintre qui est, par sa grand'mère, denier de Sainte-Estelle. au sa terne PEIRE Nouvelles — sance — tant Ajoutons cette que fut. en effet, le disciple ». Folquet de Mar¬ seille, Folquet l'Abominable, Bertran de Born que Ton rencontre dans l'Enfer por¬ vaut récents Henry de Groux C'est ainsi qu'Henry de Groux aimant Dante en arriva à honorer nos troubadours dont l'Aligieri « quelque grand qu'il soit Antòni Conio. (Edicien de dei joueine, Marsiho. conteur amusant. un courte et « vre de Bellot. Elle anecdotes et d'utiles renseignements. Elle est suivie de quelaues poèmes de Bellot. Venu avant le fél.ibrige, Bellot a une une die. succès. Plus de vingt écri¬ collaboré à ce numéro extraor¬ saveur. M. moire Léon Bloy. dans une boutade charmante, a appelé « cet en¬ fant trouvé de Michel-Ange » (le mot fit fortune et fit alors le tour de Paris), Henry de Groux est un des .plus grands interprètes de Dante, de sa Vita Nuova et plus particulièrement de sa Divine Comé¬ son écrit dans seille. « dinaire. de — F, Euvrard consacre à ce mé substantielle étude dans les Tablettes d'Avignon. En voici les prin¬ cipaux passages : prend de jour en jour plus d'importance. Nous nous réjouis¬ Intéressante étude — Henry de Groux vient de mourir à Mar La Nostra terra I'amistançe 3 francs.) mon — la belle Majorque, la MARSIHES, proven¬ F. Mistral neveu. Monde (11 janv.), Frédéric Mistral, p. A. Chamson. Le Monde nouveau (déc.). Le vrai Clemenceau, p. P. Lombard. Le Moniteur de la Lozère (15 janv.). Langue d'Oc, p. R. d'Occitania. La Muse française (déc.), Baudelaire (n° spécial). La Nau (3 janv.), Marginal, p. L. Cer¬ vera; La unitat de la llengua catalana, p. Rovira-Virgili (23 janv). p. — Henry «le Groux dienne. per MeDITERRANEA, La Littérature — çale, — septième centenahe TROUBAIRE — Centenaire de la Revue des Deux-Mondes. còr, dins l'aire frech soscar de l'amor trescolada, e beure dusc'al darrier tech lo tristun de la davalada ! veni, Catalogne ardente et-ValenG© Uhespéri- BELLOT, — s'atuda nòstre joventun ! Per que sem al mes del Remembre, Desclot, Muntaner, Ausias March, Ramon Lull, Jaume Roig, Gazull, Fenollar, UN planh dins la comba del solelh al cel de novembre, triple fraternité de ces pays unis par et par la langue qu'illustrèrent vains ont aluendat d'un clar son Coma s'atuda lo trelum l'histoire de reson l'autpne, misant joglar fa dansar la fuelha que tomba. de la conquête, la Nostra terra montre 'a : dignement le centenaire de Frédéric o. F. Jean-Desthieux. Journal de Fourmies (11 janv.), Ré¬ veille-toi, race latine, p. Paul Dessons. El MaT! (27 déc.), Una correspondencia de Mossen Cinto, p. J.-M. CaptJevila; Manolo (18 janv.). Mercure df France (15 déc.). Le Mistral, ont ». Farrer, Martorell — morer — literaria du — Sul glebas ros coma la tuba del matin s'estora. amo, par l'occasion Gazette de Monaco (13 janv.), Fré¬ déric Mistral, p. A. Chamson. L'Homme libre (2 janv.). Pour commé¬ plora ! del bren, de là pàtria, en ell VIle centenari de la sera gesta de conqueridor, gelosos de la plena significança del seu nom que entranya la fidelitat al verb pairal, sota el pes i l'esclat d'une glòria oas- sons Loubet. mon ama, qu anarem al bòsc de faù ont lo vent pare A Albert Pes- : Veni, LA NOSTRA TERRA, Mallorca, décem¬ bre 1929. 3 pesetas. Cette élégante revue de Majorque a publié un important fascicule en décem¬ bre dernier. Elle le dédie « al primer dels Jaumes, gran rei d'un poble gran. sada — — perlonga C., ces Calelhon, dédiés à notre ami Lo Critica — — de journal de l'AvEYVers délicieux de Nous lisons dans le ron parlo-mi d'aquelo, qu'eilamar, en cantant de bachiquello, ges unit Calelhon a y a moins d'un siècle, la ré¬ vélation de son génie, qu'une foule d'in¬ dividualités nationales qui semblaient ef¬ facées se sont relevées de nos iours plus vivantes que jamais, on se persuade trouvé, il — — pcriodics Los livre. lu. Il exer¬ L. Cervera). p. — Verrons Robert Milliat. Aux édi¬ tions du Bibliophile angevin, Angers. Aux bibliophiles, je signale cette élé¬ gante plaquette. Les poèmes de Milliat ont de l'esprit, les bois de Henri Martin sont splendides, et le tout est un beau con¬ des sont (près. sèmpre pleno d'estrambord, P. mais » — : rende mei jour P. nor¬ paroles prophétiques de Renan Quand « les normands tous Ajoutons gue ces garderai bien d'en me que haut-parleurs. avocat un — esclavitudo de moun cors, de ma car sènso calamo ses vexations Occitanie. — per Amour n'avait camarades et dénon¬ cer au maître le premier d'entre eux qui commettrait la même faute. 11 était ainsi libéré du « symbole », qui passait au cou du nouveau délinquant. » — — — pas ficelle, une Joan Maragall. Elogios (vol. III); Almanac de la Pignato; Almanac Lou Bartaveu; L'Abella d'or,; almanach catalan; Almanac de la Gascougno. Ramon Turró, La Disciplina mental — - réussir Jòrgi Reboul (Assistanço dei Joueine Marsiho). Georges Reboul publie pour son plai¬ sir et celui de ses amis une mince pla¬ quette tirée à quatre-vingt-dix-neuf exemplaires, à la polycopie. Comme vous le devinez, Reboul chante l'aimée dans ces trois poèmes aux rythmes di¬ « sur pour de l'art. sources CALIGNAGI, manquements à cette melle n'exposent plus Tout enfant convaincu d'avoir proféré un vocable breton se voyait accrocher intéressant. Mais — tral et le Rhône. Le Cri de Toulouse (12 janv.), Le Centenaire de Mistral, p. J. de Montségur. Dépêche Dauphinoise (29 déc.), Fré¬ déric Mistral, p. J. Auberives. La Dépêche (21 janv.). Les Trouba¬ dours. p. Ch. Géniaux. Diario de Tarragona (25 déc.), Nadal i Ferrand Soldevila, Recerques i comen — dans la métrique française un rythme vraiment nouveau, il faut d'abord être vraiment poète et posséder un métier extraordinaire. Et Georges Lafourcade est loin d'avoir épuisé encore toutes les res¬ leurs lèvres ! Pareille¬ connussent-ils n'en vie dans l'univers; pas est Vita del Ltbro Léonid Andrenko, L Uniformité de la — à incorporer écoliers de prononcer breton, fût-ce en récréation et mot un gestes, qu'ils fas¬ tableau noir, ou qu'ils par — Marsyas, te perdit? voulu retourner ma lyre Comme les faux dieux et les faux chanJe n'ai pas voulu retourner ma lyre : [fenrs A ussi ma peau sèche et mon nom Verdit. Je n'ai — JPolitica La Marino Parenti, iialiano all'estero; incompris, fait sourire, silence, le Et le silence, ô (17 janv.); Lettre de Barcelone, p. A. Maseras (22 janv.); Virgile, étudiant... à Rome, p. J. Bayet (25 janv.). Le Courrier du Midi (19 janv.), Mis¬ Anuario catalano- — M. Gabriel Boissy, p. A. Rousseaux. chantecler (4 janv.), Barrés et la Provence, — p. numéro pitol del « lana del senyor vineni publicarem Cercle màgic » un la noVella Ca¬ cata¬ Joan Puig i Ferreter que ha obtingut el primer Premi JoAN CREE xeli.s. La manca d'espai ens ha obligat avui a retirar-lo. El senyor tombé, J. Puig i Ferreter honorarà. p-oximament les nostres amb treballs literaris. pagines A. Joulin. ClENCIAS (n° 33), Textes de Bellido, Pi-Sunver et Cervera. ClGALO LeNGADOUCIANO (déc.), Un texte Corresponsals forans, — de Perbósc. CoMŒDIA : La visite de Frédéric Mis^ tral à la Sibylle de Cumes, p. F. Mistral — « adreceu les vostres comandes d'OC a la Societat General de Llibreria » �text occitan «Ici XIVe" Q • El publicat novelamentLXXI) dins lo 1849 numéro (f. de compétent macian diants o (cf. calhaus blancs, me fa admetre que se tracta de sable clar, ço es lavat o manlevat A perpaus de calhinas, M. Thomas seriá dispausat a admetre que lo mot ven per dissimilación de caninas, Hors o floretas, coma calh, donat calhar, caular (calb, gras, en parlant del vin : Levy, Pet. Dict.). Compreni pas d'un autre biais ço que ven libre a non neciament que La vie TOUCKE. Bas-Quercy au del terrador de Sarlat previstas e Es defendut de : qualques a cava... que sia vin fa encara om pezat es fort intrar de vin p. Lo trolh pas truelh, prensa de vitz. Coneisl'encolatge dels vins e sembla o san, sens Vin e pren es fosc. Mistral dona san, vin san, a vermelh, a d'alun de glas, punh. son 2. A vin prendetz VI-II. d'arguel, e moletz lo be, e sia destrempatz ab del vin meteys, e fatz o bulhir, e me¬ — tetz el tôt o gras, tonel ; tôt e tornara que s. v. raspet : Es reccmandàt garir las femnas lavar la boca e per an besonh de se purgar. Vin temprat, vin asagat, sermat e leu vin d'aigas (trempa). Vin tersen, vin de terça plus 3. colada? (text trevol, virât. (text d'Agen), vin Vin torbat, vin tornat, vin Vin tinch per colorar tintât per donar color. Deu se tractar de vin de plants negres, ccma n-stres alicane son A vin — que pot nom afinar, quai sia, prendetz los boiols de LX uòus que j. quartayro d'alun de glas e. j. de pluma e mieja liura de terra cuecha e una junchada de sal e una II. d'arguél, e que sia destrempat âb lo pés de j. esterli de spicenardi e ab'del vi meteys, e e. molut, sia tôt e rullatz lo be, e tau'.as clar metetz e de petits e que netz un tôt lo gran sia crebat ; puei pre¬ barutel e metetz-lo dins lo tonel pel trauc de bonda en guisa de saquet puei metetz lo blat dins lo barutel; que lo vin descendrà lo barutel descendra tanbén. long, e a e mesura 8. Pel vin tiratz e tôt r' bolhir, il pot que acabar de pas Pa'r°lat de vin caud e fasetz-lo metetz-lo dins lo tonel, un aquela calor doslarà l'autra. e 9. doas Pel vin macat per la mar, prenetz punhadas de cauç viva e metetz-la dins lo tonel ; e bondetz pas abans que la cauç aja fait son efeit; puei rollatz lo tonel — pel chai planiera, terra en pausar; tornarà e a idaissatz-lo pue punt. son 4. A — prenetz vin una aquestas e afustat onssa causas penre. poyrit o tornat gengebre e una aitant de sitoal, e e destrempats o ab o de de garengal e moletz o tôt essems, del vi meteys, e fatz bulhir o metetz e o el tonel, e vendra tôt à son punh. 5. A vin afustat, mue o poyrit pren¬ detz dos pas levatz faytis totz cautz, aissi tôt caut •— vendran del forn, e metetz los sus lo tonel al bartcc, e aisso fatz dos jorns coma très, torna e A vin — lo vin que punh. la maire rompuda, a a basto de -, vert casser ab tota e metetz lo el tonel tôt caut e arden, e las calhinas se levaran ab lo basto e als carbos ; e lo vin vendra a punh. 7. A vin aue tira a agre o que sia — prendetz de glena bona los cabelhs agre, de fromen, e fatz bulhir en aiga tant entroy que sia lo gra quebrat, e pueys pren- dets .1. balutet o barutel, e metetz lo el tonel a maniera de saquet per lo bartoc, lo blat dedins lo barutel ; '.o vin dissendra, diasendra !o metetz e pueys e segon que 8. bochets modems. Ben-lèu lo vin co- de bulhir fatz lo A vin que nom pot estar — trazetz .j. caudayron del bulhir, e caut metetz tôt vin, e lo el tonel, calor ostara l'autra. 9. A vin debatut de la mar, -— e la prendetz metetz la dos pies ponhs de caus viva e el tonel, e no bartoquetz punh avans que sia fah son punlh e son poder ; e pueys arullatz lo per lo selier en terra plana, laissatz lo punh. pueys en son pauzar ; 10. Si tu vols affinar vermelh, tonel de vin mieja .II. doas e o molras essems, vindra 'sic) auras a. j. tonel per de glassa vermelho (ms. VI.II. d'amido molt, e e donar color tu onssas e una mermelho) de enssa e e molt aisso ajus- tôt destremparas o ab del vin meteys, e auras primer .LX. uòus be batutz, e los uèus tu metras pri¬ mer lo demoran après tôt e ; aissi e aura (édit. auras) lo vin color e s'afinara dedins très jorns. E si es vin blanc, tu metras to.t desus dih saub lo vermeLho, quar metre ; e aissi affinara tost lo tôt aisso si no vin a pas a vendra e a una ble los mier tonel; uous partida del vin e metetz-o tôt dins lo tonel; puei rollatz-lo plan e fort, e deseguii — tetz-o tôt e tôt tornarà a son clarijicar, quin que sia, prenetz los mejols de seissanta uous e un quartairon d'alum de glaç e un d'alum de pluma e mieja liura de terra cueita e un juntat de sal e una liura d'argil (?) ; destrempatz lo tôt amb un « es— terlin n Pel vin de meteis ; « que que pot pas se nard indian » e amb lo vin tôt sia molgut ensemble e getat dins lo tonel ; puei rollatz-lo plan e metetz al dessus de las doelas o postes e de petis calhaus blancs e de sable lavat al torn del cercle; e e aquelas causas empacharàn vostre vin de prendre mal. 4. Pel vin que sentis a boi o a poirit o virât, prenetz una onça de ginginbre e — una onça de galanga e pariu de \zedoari~\; moletz-o tôt ensemble, e destrempatz-o amb lo vin meteis e jasetz-o bolhir e me¬ tetz-o tôt caud dins lo tonel e tôt tornarà a punt. son 3. o Pel Vin que sentis a boi o a poirit prenetz dos pans levats tots partent del jorn, e metetz-los sul — mosit, a cauds, la bonda, e aquo jasetz-o dos e lo vin torna a son puni. que a la maire rompuda, prenetz un broc de garric verd amb tota la pel, e fasetz-lo plan cremar al forn, e tonel, a très sus jorns, — Pel vin metetz-lo dins lo tonel tôt caud e rosent los calhibots se tiraran amb lo broc e amb los carbons ; e lo vin tornarà a punt. 7. Pel vin que tira sus l'agre o que es agre, prenetz los espics d'un bon manat de froment, e fasetz-los bolhir dins d'aiga e — lo restant dins lo prendrà color e se de très jorns. Si es de tots los ingrédients menvin cal pas metre; atal lo leu e tornarà a punt. que n'i clarificarà perço vin se «ìlossari Los numéros remandan als para- grafs (1 -10). Alun de glasa, alun de pluma, alum de glaç, alum de pluma, M. A. Thomas (I) remanda a Cotgrave. Per alum de glaç, Tobler-Lommatsch (Altfran. wb.) reman¬ dan al Bon Berger per Jehan de Brie (réimpr. per M. Lacroix, Paris, 1879), 147. Alum de pluma, alum natural que se troba en filaments blanquinoses (Dict. géné.). Arguel (3), droga desconeguda (À. Th.). Om troba dins Tobler-Lommatch (op. laud.) un exemple de argii que poirià plan èsser lo meteris mot : escarlat o argil (se tracta d'una color) (Proph. de David, Zeit. rom. phil.. X1K, 1890, V. 1202). Balutet, barutel 7), barutel [omilhor tela de (Inv- d'une pharmacie de Carà la fin du XVI" siècle p. Sarcos Mulot) L. A.j. Bartcc (5). bonda. Segón E Lévy e A. Thomas lo mot se torna trobâr dins tamis cassonne et des bordeleses. Pas d'exemples francés. Mistral : bardèu, bardoc. Uei dins lo Narbonés : bonda (en boi textes antic en en fer, aicesta recenta de doas partidfis en forma o compausada e d'escorba : se. dobris amb una clau en fer cairada). La bonda de fusta se destaca après aualques de cops al maça de boi tustats sus la doela ran de la bonda. Bratocar (9), tampar amb la bonda o bai- toc. Boiol (2). mejol d'uou. Casser Í6), garric. Codra (3) cercle de fusta. Los cercles de fer son relativament récents dins la tonelariá (Mistral. Codro, cercle de boi gasconha. Nar¬ en bonés : saucle, cercle. Doela (3), Narbonés doga (fonetic dúgn). Doga existis amb lo meteis sens en antic fr. (Provençal cf. r. Lévy. Prov. Sup.. W b.) Garengal (4), galanga. Gengebre l4), gingimbre. Glassa (10), goma arabica. GJena (7), glena o manat d'espics. [Sitoal (41. zedonri. espècia ; rizom d'una olanta de l'lndia. E. Lévy (Pet. Dict. prov.fr.) dona : citoal, citoar, zédoaire. L. A.]. Josep Ançjlatla, Professor de lenga e literatura l'Universitat à (I) M. A. Thomas a cxplicat la màger part dels mots dificils : resumissem en général sus explicacions, en n'i ajustant d'autras quand cal. Con versas sieis liuras punt. 3. ensem¬ puei clarificarà al cap vin blanc, metetz sonats levât lo vermilhon, moletz-lo plan e banhatz-lo meteis, jasetz-lo bolhir e me¬ dins lo tonel ; goma ara¬ e sieis mout de Tolosa. una lo vin tornarà a son punt. 2. Pel vin gras, prenetz de onças meridionals — amb lo vin e atal lo e punh. 1. Pel vin blanc que tira a Vermelh, prenetz d'uous e una onça d'alum de glaç e mesclatz o tôt ensemble e banhats-o amb e doas de Vermilhon barrejatz-o; puei destrempatz-o amb e Tradnccion d'argil (?) e onça lo vin meteis ; puei batretz plan d en prepremier seissanta uous, metretz d'en pre¬ una e e dedins lo tonel, o ; onssa o nel, mieja liura bica liuras d amidon mout; metetz-o tôt dejost doelas o calharetz blancs e sablo la ccdra entorn 10. Si vols clarificar o donar color a tonel de vin Vermelh, prenetz, per to¬ — un metetz gardaran vostre vin de mal vos 6. de la Reola). tas a punh. sencer. per se * tira que nous e une onssa XXXII, fermenta, que s'es virât. Vin de reirecol, vin de seconda colada? Reirevin, rei vin, vin d'aigas. vinificación sián franc Romania, Si vols far que un plan clar, pren de culits trop d'ora o pas trop madurs. Vin rebulhit, vin rebolhit, que a tornat orn un « râpe, vin qu'on a passé sur du raisin «. Dins lo Narbonés, raspet dé¬ signa plus leu un vin fait amb de rasims Dins lo Carcin, désigna las principalas operacions de pels très termes seguents : afjolar, trepir (se mostava amb los pes), colar, colar. o destinelar (e nen encolar, coma es estât traduit de cops que i a per error), irolhar, prensar o destrénher amb recepta a a pels ostes que fan estranger. sia in : : nouveau. de la meteissa 222). La vila de Mont- severa una tersen (terça colada?), rey bin (seconda colada?), vin tornat (vin virât), (Lévy, op. laud., VIII. 305"). Vin poirit, vin que sentis a poiridura. Vin raspel, vin raspeu (dins las Costu¬ mas del Gers, Lévy, op. laùd., VII 40a). de M. L. Latouche, blanc vin moletz o tôt essems, e destrempatz o ab del vi meteys, e metetz o tet el tonel, e rullatz lo be e fort; et en après vendra taras la vendémia. Las Costumas de la Reola ordenaVan de vendre lo vin e sobretot de lo declarar als compraires tal qu'era : sofraita. (loc. laud., prendetz e. sus retroba de prescripcions mena vin de sal. » Seriá pas plus leu de vin mosit? Mudar significa mosir en Delfinat 'Mistral). Vin passât per la berenha, vin passât de prohibicions Dins l'obra citada médicales, virât tome que nos e bon vinagre fort e met-ne quatre sestiers dins lo mueg... perd pas sa sabor... Si vols adobar un tonel de vin virât per que excep- Un vin blanc : bevedor tornar san e 299.) Traducción moyen meridionala, se fa allu¬ de meteissa mena. estudi d'ensemble sus aquels punts a lo cettes de l'edat mejana sion es Si vols far de vin mudat que sia francs e ben clars, pren del bo vinagre fort e mit ne en lo mueg IIII sestiers... Per aisso non per sa sabor... Si vols vaissel de vin mudat adobar que sia francs pren sal... » (Re¬ per enumeradas estrictament. « logar, prestar o donar quin per Vin gras, vin gras, olios. Vin mue, vin mosit. Vin mudat, vin virât, aici seriá pas de la juridicción de Sarlat. Las contravencions son severament punidas : eimendas e confiscación de lvin. Qualques unas d aquelas prohibicions se tornan trobar dins los reglaments de las cooperativas vinicolas modernas, que admeton pas que los produits de lors aderents reals — e non fictius. coma aquo escai de vegadas — e los rasims d'una circonscripción netament dçlimitada. Dins d'autras costumas tanbén sa publicat de castanha. Lo text castanh a dagat beva. (Toulouse, thèse de la Faculté des Lettres), p. 224. Lo premier d'aquels textes es dels mai curioses. Defend « de portar dins la vila de vin vendemiat fora de las pertenenças cions III et un precepte de dieP. Meyer, Romania XXXII, 296, 8. P. Meyer et Lévy se demandan ço que pot èsser aquel vin, supausi que es lo vin palhat que a la color > A — barutel. Vin castahn, dins âge e fr. bessière, fr. mod. baissière. a. Noulet, Deux mss. pror., 115, cité par Lévy, op. laud., I, tetica raras. en Text 1. fatz lo be ardre el forn, presentavan se paraulas vin). e B. a prepaus de A indicat (p. 363, n. 21 de receptas parivas en francés. Pa¬ reil pas que n'existrsca d'autras en antic occitan, en despart de qualques unas que son mescladas a de receptas medicalas. A) contrari i a de textes concernent lo carreg o la venda dels vins e mai que mai los dreits de leuda o d'intrada : Veser particularament : GERAUD LaVERGNE. Statuts des consuls de Sarlat sur l'entrée des Vins (Périgueux, typ. Ronteix, 1921, 8 p.: ext. du Bournat, janvier, février 1921) e R. Laque certanas apelat tanbén Vinada (que designava tanbén una imposición sul es la pel, I5K) reproduisem plus luenh es estât publicat per M. A. Thomas, dins la Romania (t. XL. p. 363-367). L'editor a resolgut, dins lo cort glossari que acompanha lo text, las dificultats d'interpreta- Lo vin de truelh fins l acompanlhan la paraula vin a l'edat mejana, segón Emil Levy. Provenzalisches Supplément-Woerterbuch, s. v. oi (t. VIII, p. 731). Vin ajustât, vin que sentis a fustalha (antic francés ajusté, enfusté, Juste). Vin bas, vin que es de longa tira, fonque (Chabaneau pairat. benleu lo un Vin blos, vin pur. Aici un distic del secle XiVon : Si beves trop del vi blos, tan prion No'l metras dins que no't tome sul front. un es pas ço que es tral, Trésor, vin de destré. 6. aici mens loc. laud.). Lo text que ciôn dins l'eno¬ una maire ; Los taverniers de Moissac devián pas asolhar lors tonels amb de fonzalhas (Levy, prohibicionista repentit non faga un jorn, en escriVeni aquel libre, eimenda d'onor per tots los gaugs dels quais se sera sol? si cazaus : Lévy (t. VIII, aquel nom de vilatge citât per es tersa). Sabi v. prendetz zalhas, : consi troasunats dins un omes vin s. raspel) s.v. mena. abans las diferentas res qualificacions beoeire de vin bar los très far la maire del vin aici Non escriure de meteissa Vin de cazaus, 194". quimic. lo « vin dins V edat mejana méri¬ dionale ». Mais qui escriurà aquel libre? / caldriá un filolog, un enoe un a logia moderna tôt vin que a pas mai de vin, mas de vinagre. Mas sus aquel punt la paraula revén al meu saberut collaborador, lo D1' Hubert Andrieu, director de la granda societat de produits enologics La Littorale, de Beziès, que a plan volgut s'interessar a aqueste text e a l'estudiar al punt de vista sus log que es reprendre plus tard. Coma o m'escrii iá Perbosc, orn trobariá dins las Costumas, Cartas, Leudas, etc., de paraulas interessantas e novelas. I un dis dins lo Narbonés. Aimi mai lo mot un dérivât del radical se véser dins dins lo Miegjorn occitan. Se deurà auríá tanbén tôt de grava calcària. a Lévy (t. VU, 40'', per vin un trad. c e sus qualques punts de l'indonada per M. Thomas al parag. 3, M. Thomas traduis sablo per sabon en remembrant que la forma sablo (per sabo, amb / intercalari) se troba dins de quins dialectes modems que ia : la comparança amb calharets blancs, petits del ûocabulari del vin istòria de la Romania. M aluenhi l'ensenhament superior, es 356). p. terpretación jora de qualques estuse destinavan al profes¬ lorut citât text. - Cazaus dins la Gironda. Vin de destrech, vin de truelh. Cf. Mis¬ % Thomas, loc. sign. citât plangut Joan Audiau, Josep Salvat e Peire Fouché). Donc Lois Alibert s'es cargat de metre mon memori en occitan. Ja tant de bon l'article posca, jos aquela forma, interessar los legeires d'OC que an pas agut la comeditat de legir la Revue de Viticulture. Lois Alibert a trobat de mai qualques explicacions personalas sus certans punts; los legeires d'OC ne faràn lor proficit. Ei escapolat, dins mon memori, una Bordelais, en Las entresenhas suis termes d''enolcgia los mai esquerriers se troban dins l'article en a vinification et BaRENNES, veser: Nostre text es manlevat a un manuscrit dels ardhius comunals d'Orlhac; es aproximativament de las premieras annadas del secle XiVen. N'existis tanbén de copias lo coma e'reyvi. (Pel Bordelés los cond'aigas, reyre- * ♦ Diplomat. Superior de que sorat Om fabrica de vin vielhs vins pas * l'ínstitut d'Estudis Meridionals de Toiosa (un titol qu'es sol a posse- dir, cresi, sabián : Bordeaux 1912.) en e estimats V iticulture occitan, es doblament la matèria, car es iar- en pas col l'enologia populara de l'Edat mejana. Ĺo D' Girard a cregut qu'agradariá als legeires d'OC. Lois Alibert, que a plan volgut lo tra¬ duire dins lo Bas-Carcin. los eran servar. la Revue de Viticulture, un del secle XIV'" que pretoca text que, secle filolog icas A«I jectius en OÇ AÇ E — LOS adjectius latins en — ax, — acls, — ox, — ocis sabents obesit Lo o a las vielh forma dins las l estât de mots mieg-sabents. Tanbén. an pas reglas abitualas de la fonetica. occitan a présenta una dobla : > rapatz o rapacem que se passais son lengas neolatinas pot comparar amb calicem > calitz rapaci. : o calici. Mistral enregistra : corias, tenas al costat de : rapace, tenace, veloce, netament al francés. aquela categoria de mots sabents, lo modem lengadociàn se deu de lor donar una forma en conformitat amb nostras tradicions. En consequencia caldrà rebufar los gallicismes en — ace, — oce. Lo model lo mai acceptable sera sens contradit aquel en — as, analog al catalan aç. e que grafiarem de la meteissa faiçon : audaç, coriaç, eficaç, precoç, rapaç, tenaç, veloç, vivaç, voraç, etc. Auempruntais En anexant — rem donc las formas : Masc. sing. : rapaç, Fem. sing. (Scg.p.9.) : rapaça, pl. pl. rapaces. rapaças. Loïs Alibert. �far vos una confession un m'an fait l'onor de pauc som : Esquil ccnvidar me parlar davant vosautres. Es un onor, plan, de que sentissi tôt lo pretz; mas n'ei sentit tanbén lo perilh. Ei crengut que lo subjecte que aviá 1 intención a cresetz-o de tractar. un pauc Esquil, vielh « voldriá coma feréncia. ». far o la fin d'aicesta a temporanea. l'ei con- encara , . d mquietud. Consi? Perço aquel sentiment Eh ben. tirar de la seu mai an aquesta ora. despuei vint-e-quatre ora» que som ja a Barcelona. ei recebut mai d una marc? de delicada simpatia. c'e que srm estât fort tocat; apuei e subretot. perço que ci pogut visitar ier e uei vostre rem_rable Institut d'Estudis Catalans ». lo Palais de Archius de la Ciutat » e la « Fundapas pot contemporaneu amb la literatura con- raport en paregues las liçons e l'art dramatie que benleu, mai si.om lo met. vos 9 Metge e ». que mal un aici sentem fora en remarca una quand poeta. muns los temas e E çaquelà. contemporaneus. c tots 'Paul Alazun. «isï per disparegut : de trilogias. Sabetz. per exemple, que lo « Prometeu encadenat » era que lo premier drama d'una trilogia; podem conséquent, per plenament peça una pas que es. comprendre en realitat. mena de prolog e dont avem pas lo denosament. N'es atal meteis per « Las una Suplicantas », que, e'.as tanbén, fan partida d'una trilogia. Es encara sonque un pro¬ log. Es ço que explica que lo « Prometeu sos jyJjam plaa encadenat sia pauc daisse » trevola : una i impression un tant fan sofraita trop d'ele- essencials. ments dificultat pas. lanpauc, exagerar la résulta d'aquel estât frag- mentari, que car los testimoniatges antics ncs de reconstituir aquelas trilogias e d'agantar lo fil conductor que religa aquels dramas la un a l'autre. Ensajarei de reconstituir endacem mai las sovent permeton tragedias que avián per personatge principal Aquiles. Voli pas analizar aici los dramas res¬ tants e esparpalhar vostra atención sus de subjectes plan alunhats los unis dels au¬ tres; voli al contrari, cercar a desembulhar ço qu'es comun a tots aquels dramas, ço que n'es lo caracter constant; e ensajarei d'indicar en acabant las liçons que lo teatre contemporaneu me pareis poder en¬ cara demandar a l'art d'Esquil. Si i a demest vos autres un dramaturg, li aprentrès drei pas res sens dobte, mais li balharei benleu una rasón de mai per creire a la ve'rtat de certas reglas del seu art. D'en premier, me cal escartar una idea fin del secle XlX«n. an essencialament ellenic pas rés de comun Ço es amb 1 <t ellenisme que quicom art » e paregut a que a classic, dont lo caracter lo mas tocant. aquel que afosquis tots los autres, es aquel réalisme vigoros que es lo sagel de totas las grandas que a fixats als Persas. e Orest? Es donc la los fa obrar? Cap de bri : es l'esperit de venjança. Per Clitemnestra, es la maire que venja la filha; per Orest, es lo filh que venja lo paire. Lo crim congrea lo crim : es la lei. Apelaràm • donc aquo fatalitat ? Seriá jogar singularament suis E Clitemnestra? fatalitat periodas de l'istòria literaria. mas que es pas estât jamai mai liure e mai disciplinât al en cop, mai amarvit per trobar tostemps mots. la forma literaria litat que li convén, que dins del IX0D al lVon secle av. J. C. Las obras grecas son las que donan lo mai directament, lo mai netament, la sen¬ tida de la perpetuitat de l'orne. Ei pas mestier de far d erudiciôn per vos parlar d'Esquil. Son text es de vegadas alterat. mas n'es plan mens que non creson sovent. Ço que demora mai empachos per jutjar la seu obra, ço que risca tant plan qualquecop de falsar nostre jut¬ jament. es qu'aquela obra. per nosautres es fragmentària. Esquil a compausat nonanta tragedias. Ne demora pas mai que set, que nos an estât servadas pel caprici d'un gramaticiàn de 1 epoca imperiala. Ço que es mai empachos encara, es que la tnàger part d'aquelas peças se religan lo a mon grec d'ensembles dont las autras peças Siau. Es dever. los una els actcr., que quora. que un venir va Orest an que Es donc la fatalitat que, dins « Los set Tebas » fa obrar Edip? Es en rea¬ contra anteriora, dont lo castiament la victima als dieus ; es una imprecación. E mai, dins aquel cas, Esquil a velhat a daissar pas jogar sola ia força misteriosa e irresistibla, als uelhs d'un ancian, de la paraula imprecatòria ; una estât es peça fisat per daissa véser abans tôt la volontat umana. Es donc la fatalitat que fa de Prometeu lo benfaseire dels ornes? Cap de bri. La sola enonciación d'aquela idea fariá riso- lejar ont a tots los que coneisson lo Prometeu s'escrida passatge ; Volontària, Oolontària error. es estada mon » m'opausaràn un ramat d'endreits ont, en efeit, los eros tragics, o aquels que son testimonis de lor malastre, s'escridan que sucombisson a la fatalitat, e las paraulas : e Es la fatalitat » tornan Sai ben que d'Esquil. Mas, si om regardava plan, om se trachariá que, dins aquel cas, _se tracta pas d una vertadiera explicación assenciada, motivada, mas plan plus leu d'una mena de crit de despoder del personatge que, dins destermenament, son ción que l'eime popular a l'explica- réserva a ço que inexplicable. justament es recorris legir lo vos un cop se- Eros « » — £ Elf.ctra. ton sus etc. cros angoissa de O8 " mOVeme»< contunh que tension de la volontat condu" Orest conduis 'eu los faiçon Cors « « », comuna » dins les stasima, que son, de qualque maniera, de pausas del drama, de soscaments sus l'acción que va se pro¬ duire o que ven de se produire. Es aqui Esquil expremis que netetat. son pensament amb célébré de Luenh dels autres, sol, Remembratz-vos lo cor l'/lgamemnon ; « pensî atal.... » Non, Esquil es pas lo poeta de la fata¬ litat. Es plan mai vertadier de dire que es lo poeta de la volontat, de la meteissa faiçon que Corneille. La comparança amb Corneille pot estabosir ; es pas peraquo absurda. I a, entre los dos poetas, mai d'un punt de semblança. Ei savent matics — — podon e pensât que tots los poetas dramai benleu tots los rcmansiers sempre se devesir en dos esca- a una leu6 Ier"16'™ leu eXeCUCi,ón de relambi autre que preparar l'emboscada. sens caldra de s expremir ; mas es pas lo pensament d'Esquil. Lo pensament d'Esquil es dins los Cors. Disi pas dins la boca del Cor — lo Cor d'Esquil s'expremis sovent al contrari coma lo vejaire popular que représenta — disi dins la es per décision, lo nue cara'bjr P1"* locant benleu aUtrC perçoCXemP,e que se présenta jos en¬ cara una forma plus ingenua. Lo manlevi Ia mai a qUi-,: "LaS SufIicar^ ■ ÏÏ^DaV36/' Ç° j" 38 Cinfluanta fi'has de Dana, anau. son acorsadas per lors cosins que voIon las prene per força per molhers. Ve„on do desembarcar. fugent davant los cosins reclamant I aparament de l'Estat Arguenc représenta, pel rei Pelasgos. |G se treba près entremieg dos perilhs s, las e qufl ma mas Tlas se subretot de autars gUe/raamb 'o» sosbiais, malpara. s• alavetz aginolhac'as davari les dieus après depau'aí rebufa. d que s un autre son e que an aquels autars lors rams suplicants s expausar a la colera dels dieus, que raduis per un d'aquels malastres mi sus dinseSìaqUe las segas. H"303"-10 S dÌns sos Aquel dinsPaj'los tropels. dob^ penlh apareis al rei. e om er.dev,^ Us a°F d m°.VeTnt d'aqueste- S'estrementanbén tanben 8U!rra' lo 0138 s e3tremen-la venjan^ Un duo s trucan lors lo d.venca. lo rei. " vesent en ent cor e ram. on, e car se respectius. Puei. crenta entremelcla sentiments s'afrontan leialament en se comprenent, de quins cops tanplan s'estimant mutualament. Lo teatre de Cor¬ neille 'e ajustarei lo teatre espanhol) es clafit d'aquels personatges que obran en plena claror, en plena consciéncia ; s'enganan pas ni sus els meteisses ni sus aquels que los rodejan. Los autres, al contrari, veson dins l'umanitat qu'un molon de miegs-orbs, que son los fadejets d'aflats escurs, que sabon pas ont van, que jamai davalhan pas al fons d'els me¬ teisses e jamai s'emprigondisson pas dins lo pensament dels autres, e que se fan ZSr Z\ÌT la fisança PretOCamS PCr lor revelan. conscientas, que mai de mal en se trucant atal dins l'es- que los autres en s'afrontan en plena lutz. Lo teatre de Shakespeare e aquel de Racine apartenon an aquel darrier escabot. Esquil deu èsser plaçât al contrari dins la premiera categoria. Los seus personatges son tostemps de volontat clara, e es la volontat sola que, co d'el, curina, anima lo drama. Mas aquel drama meteis, consi es bastit? fa lo e re. met se ». a per soscar ; ingenua I imagena aici e que que cabussaire... de relig'03 ai - (2). lo rei davaiba atal al fons pensament. son lo, etc. », mentre que cant per dins reccssina om mt: dp:rcZ::ar363 pas soif Pdgond qûe°obs6salv6e E se dins pescÌire aquela del qu evocan. despongas silène, un resumis lo problema que cal qums termes un s'enlaira cant aquel de las es ; un Danaidas. meditación. Li SOSta rememb V° darr.er . 83 lor qualitat de remembrai, un cop suplicantas e lo castiament que lo demora. e son poble, s. las protegis pas. Danaidas. las _ « «jsi bom « ia despoderat. baa,ra ±t; ont a de que I.nsme o aquel que cases es tôt dona lo ont i :.,r.c som , n pariu , an I economia scena. del M^i drama fa presa al s^men^del8 de! d °brar' "j" dinsPUSla dins febrada sosc. r una 1 element dominant ton a la la resolucion deu èsser samen, . T(.;efleXi°n8 SO" fai-' Dison generalament que es plan vesin del lirisme, dont la tragedia greca es eissida. Aquo es vertadier : mas cal pas ne con¬ clure que i aja pas d'acción. Plan s'en manca. Si tan plan, om se demandava quina es de totas las peças que coneissi, aquela ont i a lo mai d'acción, al sens tecnic del mot « acción », designariá sens trastejar una peça d'Esquil : « Las Coeforas E çaquelà mai d'un quart de « Las es se dins segón lor concepción generala de l'orne. Los unis se representan lo mon coma una mesclada de volontats claras, bots, <') etc ». SJCna SC PCrsieC a,al dl,rant qualque Mas quin Consi donc Aquo, cresi que es plan mai dins I art tragic una mena de pincelada de realitat : un joni pot far sj un gaujosas clamors... ma, vicciôn que a » Esccta donc tanbén. paire « d'Im ?OR' ~(Recitantidaqtela. dieu « Mas vol Dison : « Es la fatalitat », exactament amb lo meteis accent e la meteissa con- fatalitat. », planh,volas dolors. Pos dos mainatges mas naisser l'ora d'ara de gents dison : singular concors d'entremiejas. aquo a pogut arribar? Es la '°c de paila' ~ . que m°n Paire" malastruc etc. (Cantant parivament). <i'"n P*ire » oui en. ~~ " P Per quina mort... n de la les —, començament remembratz-vos mas Diireí suis pots dels personatges sovent « Solament, cal que régna, an ». e los rites, paire. escrivans. confondut lor tots a que quora canta. coma U un alexandrinisme mort, que es dins deuriá èsser un ape: a se tresmuda en una mena de el meteis. al quai s'unis lo que remembra cena; ; S'es sovent real del e ço al es,rei,ament religios del mo, _ Co es assaber un mieg-dieu don, lo poder es =,rand. mas limitât al vesina, del cro> aquel subjecte. dms lo public un prejudici, que es degut, se pot plan, al neo-ellenisme literan de s secles XIXon e XXen. mas subretot de la « dem^t sens me sembla de las mai falsas e que, çaquelà, es una de las que son lo mai espandidas, en particular dins los libres d'ensenhament : es que Esquil seriá lo poeta de la fatalitat. Rqs es pas mens exacte. La fatalitat, al sens précis e estricte de la paraula, joga pas gairebén cap de rolle dins las peças d'Esquil. Quina fatalitat », per exemple, fa obrar Xerxès, dins « Los Persas »? sinon que apelem fatalitat la cobesença que porta aquel rei a eissir dels confins naturals que los dieus Cresi tôt encara li arnica. Se PueiPoue,0AAgamemnôn. nSSegUmr ,a victò'iaplorat d'Ores,. e es sonque alavetz qu amcomprendre; es alavetz que sentissem que i a dins el un element irréductible a la cntica, un element que fa scn agradament e son poder, que i dona sa vida pròpria. que nos fa veser al fons d'el, una arma a qui podem nos estacar; es sonque alavetz que coneissem vertadierament un escrivan. que pagelam la portada de la seu obra, que la jutjam coma deu èsser jutjada. La cntica, al meu albire. es l'art de destriar entre ço que es convención e ço que es onginalitat e vertat. L'essencial del jutjament esteUc es aqui. Aquo es verai sempre. mas aquo es verai subretot en co dels grands classics grecs, mai encara que en co de tots los autres pas paur. socors Pa.re gon lo a lo cros. puei prigondament e sens precccupacions d'istoriàn ni de critic. Pue. per esser pas la victima d'un enlusiment, cal 1 aver acarat amb sos predecessors e sos con¬ temporaneus ; cal aver analizat sos procediments e tornat trobar las doses de son bam A sor. sa d'AganLm- art inspiraciôn ^ue al contrari. récita en martelant las paraulas. Tota aqu-la scena se )oga al torn del cros non ; es al nom del mort que la venjança deu esser complida e es l'ajuda del mort grand escrivan. cal d'en premier aver agut la sentida directa. ingenua de sa grandesa. laver v.st una passada en despart, isolât dm» son engenh al dessus de tôt ço que podem H comparar. e mai que mai aver gausit del seu es obrar. meteisses s'avem començat per lo jutjar ma.. Amb aquo. entendi pas aici sosten.r un paradoxa : voli dire tant solament que cal. per plan jutjar. aver passai pels dos estadis que veni d'indicar Per aimar e comprendre cone.sser votz que per pas ìtÌS Per Un tal crim : ,Per una «altación creissenta dels lor nos per ° La s Coeforas. deu s'acai>ar per de ras^a- peça anh sus plan h desconortat de sa sor. Mas al nutàn d aquel planhum del fraire e de la scr s en la ira la votz imperiesa del Cor. que que recccats parneidi. Es un Ton V'Ue °ni p lo jutjam plan mai mal encara. quand lo confondem amb lo seu temps e que nos imaginant que non expremis absoludament que los lccs coCresi de mai eternas. per exemple. per de parlar. La ven. s°n jutjam : dont aura lo reprecoma una mena de profeta situât de l'istòria e clamant de vertats grand al PerS°na,ge pri"cipal P'en sa Prengam son per Permetelz-me es o Es part décision"6 a fonts, consi format una rat e s inspira oel meteis la cultura greco-latina . meu inquietud a fait plaça a dos autres sentiments que saurián pas s avenu amb ela : l'admiración e 1 amistat. Lo poeta de qui vau vos parlar uei es en realitat plan mai célébré que non es vertadierament conegut. Lo nom d Esquil evoca de grandas jmagenas : Xerxes unOliat e idolant de desesper davant las portas del palais de Susa ; Clitemnestra depes davant lo cos del seu espos e se g-iificant del seu crim; e. subretot. Prometeu. sus son roc. implorant la pietat del mcn inanimat e cridant son asir contra aquel que es l'autor del seu suplici. Esquil apareis atal coma lo poeta de las grandas malparadas, coma lo penhetre dels grands cjiminals o dels grands révol¬ tais. Eh ben. la realitat es plan mens simpla e tanbén plan mai mteressanta. idéal e la coma successcrs. J? Ven deAquesta to"«' «li fait l0 C8S d'°ireSt' de maie a ^ ^ malgra. aquo. delS°" paire' p^es prigonda d un trabalh afogat e reculhit dins un encastre del gast lo mai blos. Ei comprés alavetz a quin puni l'umanisme catalan es fraire de l'umanisme francés. consi se religa a las meteissas sos de l'acción. e mai la part pnncipala de l'acción, puei que dé¬ termina aquela acción. Es dins aquela part contrari. ses es agut aqin e. de co impossible de s'en destornar. Mazon « Bernât en r « la sentida directa fora de l'acción. en pas sovent lo punt capital — atura pas l'acción. L' e3Esqui! aqui dins sentiments, per Paul t-s de tresses lincs. compausat es ,, ament linsme ont 1 imagena précisa del parcid. es pas evocada. mas ont lo dever de la venjança - quina que ne dega èsser a victima apareis tan, coi,os es obra que. ció Coeforas I lo quand espaurit, estât sessions rfel *' Confèrentia Club Lcr.v D'EN premier, donas e mossens, me cal mas m de �1 accion. Mai alavetz lo poeta la forma lirica. Dins pas a Tebas trobam « Los renoncia siá set contra Aici bas. ne la situación Ven mandar de designar sieis caps portas. Demora per donc va cap son puei per per Es aici cal que Esquil amb tota sicap, corris son lo seguir es quint punt a existiriá un a pensament dins la précision possibla. son çaquelà que Euripid dins aquels pas donat la pena de precisar ço que aviá volgut far. Dins Esquil, al contrari, si om a un dobte sus l'intención del poeta, si quicom pareis fosc, si om compren pas plan '.o sens de la peça, que om se reporte a las parts liricas : om 1 trobarà sempre la responsa que om cerca, la clau del drama. Força gents creson que « lirisme » significa « desordre » ; res de mens vertadier, tôt al mens co dels grecs, e cal pas se daissar enganar aici per l'ignorància de qualques traductors novelaris o négligents. Las ideas, dins lo lirisme d'Esquil, se seguisson amb una coinstanta rigor. Un stasimon d'Esquil es bastit amb atretant de força logica que una E » alavetz, dever, s'afisca el son meteis en se remem¬ brant l'enblema que a vist ,sul bloquier de Polinici : una imagena de la Justicia. La Justicia! Alavetz que acaba de macar la terra de sos aujols ! La Justicia non pot èsser amb aquel que a traït son païs ; es amb aquel que lo defend. E s'escrida ala¬ vetz : anirei seriá Aqui « me ei fe, amb el. en que mesurar e es ieu que Quin autre contra rei, fraire plus qualificat? Rei fraire, enemic contra enemic, gatjarei lo combat amb el. » contra * en- Donc ço que, a premiera vista, decidis es lo sentiment de son dever en¬ vers sa ciutat. Mas lo Cor, que es compausat de femnas tebanas, cerca a lo reténer en li mostrant l'orror del fratricidi Eteocle, long dialog s'engatja entre el e las femnas del Cor, que lo força a descubrir los sentiments que I'animan. Lo fratricidi es un malastre », mas aquel malastre es demesit per la a glòria » que li reven¬ dra per aver defendut son païs. e un « Una mena de frenesi, de variament sem¬ bla emportar Eteocle. Lo Cor crei que es deliri d'odi una raça dierà rasón de Puei « las de Es plus leu set d'anequeliment ; pertanh a una malasida, e aici aparéis la verta- un Lo que sang. resolución sa que causas, vent... e (•'). » d'Eteocle, de motiu I la resolución donc de satisfar los dieus es de salvar Tebas. Eteocle ciutat. : lo cel el meteis précipita anen donc a l'agrat del vertadier se sacrifica e sa a sigurament dins el d'asir pel a d'afogament guerrejaire, mas i a per dessus tôt la volontat de s'ofrir en victima per son païs. E vejatz consi seriá estât malaisit d'expremir tôt aquo dins un simple dialog e consi la forma lirica a sola permés aquela exaltación progressiva de l'orne ont se descata tôt entier. fraire, seu 1 a per fin de cases ont la meditación lirica sus l'acte a loc non pas abans ni durant, cas mas après l'acte el meteis. Es lo son crim dins de Clitemnestra. Alestis donc lo justificar a l'a¬ vança. L'assassinat d'Agamemnón es pas precedit de cap d'explicación de la murl'ombra. triera Pot pas paguès un lo justificar va Atal murtre cop complit, lo Cor se'n glorificar, e coma va s'indigna, « lo mas ; atanleu sas : condamnas... me orresias per tal que e a venjat de Cassandra i, Es de men consciéncia que d'aquels que las cosseguisals uelhs del poeta, se justifica pas per ço que es contrària a la lei de la natura; de faiçón que tota la peça seriá que un .long crit d'asir e de degost, si era pas copada per un episodi d'un ton diferent, lo recors als Arguencs e los escrupuls de Pelasgos, dels quais ei parlât totara. Non la brutalitat res d'un necessàriament M'arraca de dire encara comedia pot traire quicom d'Esquil? Non, sens mot : la de las liçons un dobte. E çaquelà me tanbén a la comedia. Sai ben que i a entre los dos genre una diferéneia. Lo personatge comic es, per definición, inconscient; lo propri de las bijarretats, es d'èsser mecanicas, e ço que fa rire, ès lor sofraita d'adaptación a las entçemiejas, a la realitat. Lo lirisme es al contrari un rag de lum que es dirigit sus la consciéncia prigonda del personatge, e lo comic dispareis, quand cessa l'inconscient. Mas aquo es sonque verai pel comic de las s'aplicar tragics n'avián bijarretats, que uin per ço que afosquiment, la bijarretat supausa passatgiera Aquo es pas brica verai pel comic de las passions, per ço que la passion pénétra e déforma la consciéncia ela meteissa. En li fasent lum, om destruis pas donc la passion; al contrari, om li dona una força novela. En realitat, la I non e la grandesa " Societat Général de Llibreria" s. a. pas a de pagar un rescat als dieus per aquel sièguit de crims, e la scena començada dins la violéneia finis dins la lassitud. La reina, an aquel moment, se troba d'accordi amb los vielhs del Cor. arrestar Voldriá aturar l'encadenament sangnos, e Justament, al moment ont expreaquel sentiment, Egist apareis, e Cli¬ temnestra es obligada de tornar prene lo rolle dont es cansada. Egist insulta lo cor, los vielhs insultan e escometon Egist. Al sertir de la sorna meditación que precedis pot pas. rnis los Es Von. rasón per cercar pas una trobar n'imaginar d'au¬ Certans mejans d'expressíón son pas tornar o a abats. Benleu n'avem d'autres a nostre los valon e que los grecs an pas cotneguts. L art consistis solament a los fondre dins un équilibré que lor permete de donar lor plen efeit e d'arrajar l'arma dels per¬ sonatges al moment ont s'alestisson a 1 accién. Lo teatre, per ieu, a pas d'autre objecte. que (1) Esquil. Tome II. Pag. 92-93. Coll. pag. 27-28. Coll. Guill. Budé. (2) Esquil. Tome I, Guill. Budé. (3) Esquil. Tome I, Pag. 28. Coll. Tome I, Pag. 29. Coll. Tome I. 134. Coll. Pag. 61-62. Coll. Pag- 62-63. Coll. pag. 67-68. Coll. Guill. Budé. (4) Esquil. Guill. Budé. (5) Esquil. pag. Guill. Budé. (6) Esquil. Tome II. Guill. Budé. (7) Esquil. Tome II. Guill. Budé. (8) Esquil. Tome II. Guill. Budé. Conversas filologicas iSctf. lia ta p.. 7> Paraulas sabentas gte en — los qu'an legit de textes catalans remercat los mots del tipe : objecte, directe, perfecie, delicte, conflicte. Los felibres, quand an agut beson Tots son pas sens aver de tais vocables, los an manlevats al fran- gallicismes : prefèt, projet, efèt, sutjèt, direct, infect, correct, etc. Gairebén digun se dobta pas que las for¬ cés, d'aqui los mas del catalan eran tanben aquelas de nos- vielha lenga : directe, contracte, portan los documents del secle setzen. Es donc : tra directe, projecte, corrects, infecte, objecte, conflicte que cal escriure. lengadocian l'evolucion fonetica popu: ectum > — eit, amb las variacions : —ieit, —ech, —iech. Ex. : profectum > profeit, piofieit, profech, profiech. Es atal qu'avem : efeit, profeit, Ieit, deleit, despeit, e lo vielh proven¬ çal sospech, représentât dins los parlars mo¬ En lara dona dems per — sospichós, sospichar, sospiclia. Segon sas leis foneticas, lo catalan possedis : profit, llit, délit, despit, sospita. L'us de : efèt, profit, despit es con¬ damnable del fait qu'aquels mots son deguts a l'infiuencia francesa. U. A. Petites La ligne, 3 fr. ; annonces les abonnés, I fr. pour a droit à trois lignes le Trésor du Félibrige. Mistral. Faire offres C. D.. ON DEMANDE de Frédéric OC. Btarbarû, IO i 1G bis - 'ralùfon 127SI de la Chanson fre T. L., OC. distribuidora d9 " OC} " Castell«> «le la Plana, Cervera, Figueres, <iir«»iiella, Igualada, JLa Bisbal, Lleida, Malgrat,' Manlleu, Manresa, Mart«»rell, itlasnou, AI«»Iins «le Rei, Mollerusa, Olesa «le Montserrat, Olot, Tarragona, Palafirugell, Palamôs, Palautordera, Port-Bon, Puigcerdà, Keus, Vie, Rip«»II, Rubi, Sabadell, Sallent, Sant Celoni, Sant Sadurni d'Anoia, Sant Bines de Vilasar, Sant Quirze de Besora, Seu d'Urgell, Surôa, Terrasa, Cassa «le la Selva, Tàrrega, T«»reli«>, Tortosa, Tremp, Valls, Vendrell. Sant Feliu «le Guàxols, Sant Llobregat, Vïlafranea «Ici Penedès, Vilan«»va i fteltru, Parets, Sitges, Palma «le Mallorca, Gir«>na, Arenys de Már, Torregrossa, Sant Boi de Ll«»bregat, Santa Colonaa «le Queralt, Sols«»na, Arenys de Muni, Feliu DEMANDE le Dictionnaire béar¬ V. Lespy. Faire offre C.-K... OC ». " ON nais « Ultra als nostres quioscs i a les príncipals llïtoreries «le Bareelnna frobareu aquesta qaseta méridional als centres «le ven a! a «le periodies «l'Agramunat, Amposla, Artesa «le Segre, ISerga, Calella, Canct «le Mai', l'édition Paul Meyer. de la Croisade. Faire of¬ ON DEMANDE Bareelona per ofris fa véser los pensaments. Livres e quicom de nou apareis co de Clitemnestra. Vol d'en premier se far pas- l'espleit dels dieus, l'executriç del persiec la raça d'Atreu. Puei en aquel rolle e proclama que a venjat sa filha. Mas alavetz, a la pensada que es encara un crim que a provocat un crim novel. Lo Cor es près d'englasi : aquela tiera de crims va donc se perlongar indefinidament? E Clitemnestra s'espanta al seu torn. « A mens, voli, ieu... de mutuals omicidis. » (8). D un autre biais, dins pas del secle comença, que lo que que gratuites. al dialog, tôt aquo es renoncia es toca simplament los gestes de l'orne ; d'Esquil, es al en cop d'aver comprés quina larga plaça dins la tragedia revenia al lirisme, que desamaga lo fons de las armas, e d'aver dispausat per donar una forma d'art an aquel lirisme d'un ensemble de mejans d'expressión, poetics e musicals, que cap de poble a pas sabut armoniosament combinar despuei los grecs e Tout nouvel abonné e Destin nos una som entrecopat solament per qualques intervencions del Cor. Mas aici que lo duo sar comic, o mesura ont nos de la consciéncia. ». Aqui-lo donc al sol l'orne que... » (7). parlât, com¬ sembla que ço que ei dit del drama en général, pot dins una certa mesura pas Aquo era la forma la mai ausarda que foguès possible de riscar an aquel moment d'aqui. Lo son d'aquelas estanças es fort pur, mas singularament graile, quand om lo compara amb los amples cants d'Esquil. Quora Corneille emplega ças pauc mas meteis. ço que poetas de sentiments tanbén tant mai ardents que son mai simples, e aquels sentiments se prestan mai que d'autres al desplegament d'aquel lirisme, que me pareis non sola¬ ment la marca propria d'Esquil, mas en¬ cara un element essencial del drama en el franceses del secle perfeitament comprés la ncessitat. Corneille, dins « lo Cid » o dins « Polyeucte », li dona la forma de « estanLos XVIIe" que devián public atenenc. Eh del aqui una forma d'art que, ritariá d'èsser tornar mesa en onor. Los personatges collectius d'aquela mena an que sus reténer ben, i cresi, s'ame- femnas l'atención el meteis, tragic fort bel, d'una vigor es a plexes, la tragedia. La vertat. a teatre la totas a vam cinquanta li alanda al meteis temps de lo despassa, aqui ço que apeli lirisme, e ço que pot, naturalament. engiussar las formas artisticas las mai variadas segón los temps e las epocas. mas vistas lo drama mens meravilhos. E ço que i a de mai curios, es que los dos autres dramas de la tri'ogia avián tanbén lo meteis cor, de maniera que durant très dramas d'arreu, eran las ansias e las passions d'un cor de vida du¬ concentra collectiu. Lo piotagonista son, e, ço que solament l'atención de l'orne sus Grècia. principal en de « Las Suplicantas » es lo cor, ço es las cinquanta filhas de Danau. Un senti¬ ment las mestreja : l'orror del maridatge, l'orror de l'orne. Aquela orror es deguda crei aver sasit de la vida universela. Aquela mena d'exa¬ e acara d'autre exemplar personatge un a coma indicar tanbén drama ont lo personatge un es lirisme, briu a seriá possible de far que sa : Tôt aquo apartein bam pas cap fa la beutat d'aquel teatre es om lo revertarà de la maniera la mai exacta e la plus profeitosa en restablint lo lirisme dins lo drama. Mas cal pas aici jogar suis mots ; se tracta pas d'imitar la tragedia greca dins sa forma materiala, ço es d'introduire la musica vocalaal mieg d'una tragedia. Voli pas mai parlar tanpauc de recors a una forma metrica quina que sia : pensi a de dramas en prosa atanplan coma a de dramas en verses. Ço que apeli « lirisme », es plan dispariu : es un moment d'arrest dins l'accion, que permet de mesurar lo sens e la portada d'aquela accion. Pensar e obrar, aquo es doas causas plan diferentas. Pel lirisme, lo personatge dona relambi una estona a ia seu activitat, per ne'justificar a sos pro¬ rant un condusis man'.eu ajam d'un tipe de drama que s'es avalit del tôt de pro bona ora e dont tro¬ Si ço que sa sovent que Quinas liçons lo drama contemporaneu tirar del teatre d'Esquil? uelhs la valor. Recossira om un « pausar pot pris trobar autre e del consi drama d'Esquil, « Las Suplicantas ». Las Suplicantas » son lo sol exemplar a meditación de Descartes. l'us recerca E aquo me un se tracha de las passións, las leis del drama, e per conséquent lo lirisme li es tant necessari obesis tres. (G). » fil ha. Si Clitem¬ nestra a aucit Agamemnón, es en remem¬ bre d lfigenia. Mas aici ara una autra rasón : la molher traïda s'es venjada e ditz en remirant los des cosses d'Agamemnón La maire pas s'es cases desenvelopat seriá possible de qualques unis dels efeits que los tragics grecs trasiân de l'emplec del cor, e benleu tan plan de vegadas d'efeits mai poderoses encara. Kvent enlusiment o d'una içon d'un simple de lo problema, al pesugas pas tornar reconeissi s'afortir dins per pas que cresi fermament que mas teatre erronea ço poiriá transportar dins lo drama modem qualques unis d'aquels procediments del drama antic, précision nàisser sia que comedia, quand mai Voli d'aquelas enigmas d'Euripid e que daissan tant de libertat a l'exegesi dels comentadors, e si cresi que lo misteri ven a lo que font d'emoción novela. una lo fons d els meteïsses escandilha tôt del drama. Aqueste se joga en ofris al fait d'entendre al contrari l'emplec del cor permet dins la tragedia greca. L'estrementiment s'amplifica en se multiplicant, si tots los personatges an de senti¬ ments analogs; e, si n'an de diferents, lo contrast d'aquels sentiments contraris es resta coma planh Es om : orquestrat. e e plena claror. I : meu siu simples ; mas, las tintas de lo es coma desenvolo- una ço sola votz. Lo tema, dins « Lo Cid » dins a Polyeucte », pot èsser expres- una pas, Quand ausis que son frairë es a la se¬ porta, Eteocle a d en premier un crit de dolor « Ah, raça d'Edip, digna de totas las lagremas. » Puei se repren : es abans tôt lo cap d'una ciutat assetjada e cal que la defenda : « Mas convén pas ni de plorar ni de se plànlher, de paur de far lámentacións trop monologada, la lutz atal projectada sus els aquels ensembles lirics ont descubris- extrema, tena de front. demora vertadier de mai fins co de Racine. La deca ten al genre" elmeteis, a la forma pament psicologic lo mai graduât. Voli pas dire que digus jamais a pas créât de personatges mai complexes qu'Esquil. Non ; aquels personatges son dins aquela simplesa, totas sentiments son notadas amb es arrestada, trop dura ; se presta mai al rasonament que a l'exposissíón d'una tiera de sentiments; e aquo sonque violenta amb accion una obra, lo monolog son d'una forma trop lo lirisme d'Eses ligat al drama, el lo drama existiriá sens amens nar se signa el meteis e, de la mort e al fratricidi. que que monolog ordi- estanças recorris al Mas, dins nari. jos la forma d'una accion violenta e rapida. L'avantatge del lirisme, es, al contrari, de combi- 0 complir? Remarcatz que Eteo¬ poiria defugir 1 imprecación, bastariá aquo que désignés un autre tebàn defendre la setena porta. Non, se dé¬ cle d quil. Vesetz per que ço las pas violéneia volguda d'ad'un efeit pretocant. Tots s'eran trobats enlairats al scena es Aqui donc a comandar la setena fraire es en facia de la setena porta. Alavetz lo paire, Edip, a lançat antàn una imprecación centra sos filhs, déclarant que moririán per las mans los unis dels autres. L imprecación pairala un Ausis porta. la los personatges dessus de la vida, e aici que tornan caire subtament ; e lo lirisme de la scena precedenta fa milhor ressortir la rudesa brutala de la realitat. co- que testimoniava d'una tala enveja que quela Eteocle defend Te¬ sieis a designar un : e d amaisament, exemple 'tocant. Es la scena de la sortida d'Eteocle, que consideri coma una de las scenas las plus poderosas del teatre de tots los temps. », de Animaux A VENDRE, chien policier, prix avantageux, beau jeune, cause double em¬ Jean-Paul, bureau ploi. Ecrire « OC ». Tratiue lions TRADUCTIONS françaises de textes cataláns et castillans. Prix spéciaux, forfait. Ecrire Henri, a OC ». à Hivers de València. DUPLICATEUR d'occasion demandé. > A. I'.. OC. A VENDRE, Tableau de maître. Sujet antique. Ecrire Jack, OC. A VENDRE, vieux journaux, le kilo 0 fr. 50. Ecrire Estel, OC. Faire offres �m# a 4M ■ Wage Du « zu irren und zu ^ tràumen. ^ • josep maria gol, el f amos vidrier, es passa al camp de la pintura. tais visions » Schiller. entes'.ades a fer la pintura catalana cal que sigui, per definiciô, un art carrincló i pobre, les quais no planyen cap esforç per atènyer aquest fi que révéla, si més no, una concepció no gens afalagadora pel nostre pais. Aquesta tesi, perô, justificada d'una part per l'obra de tots aquells artistes que les esmentades per¬ sones tenen per més importants de l'art català hodiern i els llcen amb ditirambes grotescos, eau i s'esmicola, amb fortuna pel nostre bon nom, de seguida que es recorda que contra aquests propugnadors podem arrenglerar una série de figures, els Torres-Garcia, el malaguanyat Barradas, Joan Miré, Joan Junyer, Salvador Dali, Joan Gausachs, els Costa, Sandalines, Carbonell, Papiol, Planella i aquest Josep Gol, les obres del quai no tarda.em gaire de persones que exlhibides veure a desa no era .l.-M. GOL. — " Ombres negres " simple utilitat, tació estètica « Els que drà més tan poesia i pugui fer-les tan tant No tothom és perfectes com altra manera ; que l'un en no més i finalitat, revelen tan seva adequada tan direm en a rara de fixar o de définir el •I.-M. CiOL. — " Ombres roqes " Trtmw.it Internaciotml FEM.RA.JSÍ Agent de donnas — S U JSf Y E M POItT-BOD-CERBERA I*rcts-fa.cfaspertotn . s las pracedencias Especialitat per la desdaanament rapiff de substancias a li ffss enlarétss es fonen, aquell Mon de l'Art Estètica del quai les arts diverses son, només, compo- parcials i limitats. nents gran Déclarations «le Décès Convois funèbres Le Maire de la Ville de Toulouse a l'honneur de rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et du décret du 15 avril 1919. Il rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV. de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale règle le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle des artista « seule le droit de fixer les heures a funèbres. convois S'adresser, belga, i amb aquell pobre Gulacksi, el pintor hûngar malaguanyat al quai la força de les seves visions allunyà de concernant vice 1 pour tous des Pompes Funèbres, Pargaminières (Téléphone 1.40), qui se charge de toutes les dé¬ rue marches auprès des ministres des divers cultes. el lloc i grups assenyalar, alhora, les caractéristiques que distingeixen les seves pintures : el demoniacament grotesc artistica que comentem en més afins i pictôric. d'aquestes caractéristiques l'assimila a Goya, a Ensor i, àdhuc, pels ternes, a Alfred Kubin, per¬ què aquest rarissim artista emprà exclusivament els mitjans de la gràfica, és que aquestes visions d'En Gol prenen sovint un aspecte carnavalesc i désembarassat, de vegades fins un to cômicament primiprimera tant obliga a creure que les renseignements au Ser¬ les convois funèbres, municipal 34, la convivència humana, de'sti que compartiren el suec Josephson i el rus Wrubel. L'esment dé tots aquests noms no té altra finalitat que situar la personalitat ens Cassanyes. sonnes i precursor que ente- que de vegades accehtuen allô que a l'artista sembla extraordinari i ha vestit d'un sentit secret i d'altres amaguen el més évident i palpable en la mar immensa de les correspondències, en aquest cas, és clar, visuals i intuitives, és la d'aquell organisme total on totes les arts particulars Goya, de Re¬ amb les de l'esmentat Ensor, tivista, mitjans la color plena d'analogies i de sobre d'Ensor i de Kubin, de vegades àdlhuc amb les de Noldé, Rouault, Kokoschka i André Masson, més sovint, perô, que seus sos, don, La els que sensibilitat visual d'una mena com subtil. La seva música de M.-A. coincidéixen amb l'obra de i el expressió tan pictòla visió que té per capaç que basant-se en el conegut, perquè direm que les pintures d En Gol, tôt i la seva originalitat, recorden, més ben dit, estan emparentades o son sobressortiren una pura? vet-aci li grans com en D'En Gol i la rica hom desconegut que exemple i ha d'ésser presa la norma. Els véritables mo- mai l'altre aspectes ; vegi's Giotto, l'Angèlic, Rotticelli, Joan Bellini, Rafaël i Tintoretto, o, encara, els Van Eyck, Durer, Rembrandt o Delacroix. d'assolir, ccm el Dant, els dos pois oposats del mon espiritual. Si els uns es llancen a les alçades de la claredat i la puresa cèliques, d'altres, per contra, i aquest es el ca^ de Josep Gol, es capbussen preferentment als abims dé les régions térboles, confuses i infernals. Aquest és l'aspecte més albirador de se¬ guida que Ihom contempla les obres d'aquest artista ; i puix que el critic d'art, tal com qualsevol altre investigador, no té hagi artistes incapaços sinó el la del mateix Dant, com més intensa i o hi en impotèneia per dels, els artistes davant el Cen¬ set en per model una què s'han de fer « aixetes semblin un vers del Dant » ? No val- ries mes¬ l'una bé en l'altra d'aquestes actituds, aixô ho vol pas dir que hom els ' hagi de prendre per : son als sempre, pràctica. Que de reeixir, bé I per què, encara, no fergujsa més elevada i més pura, no pas deixant via lliure a la més infima de les activitats estètiqu'es : la recerca de l'agradable i el superficial, ço és, allô que acostuma plaure a la gent de bon gust? .Caldrà dir-ho amb els mots de Salva¬ » que per la penetració de la Vida inter¬ és clar, que una i altra siguin inexorablement netes de qualsevol intenció na, de taure rie i projund per als profunds, pobre i ensopit. quins, i i de l'altra la manifesde les prôpies vivències dor Dali el dia de per extern, interiors ? ho els havem cregut no mancats d'alguna facultat psiquica essencial, els quais afirmaran, sense proves, que la pintura r.omés és perceptiva; i aixi voldran negar-li el dret de tota invenciô. Entenem, perô, que l'esforç per a l'eoasié i amb adherèneies arbitràries i d'una qualitat espiritual inferior, d'una banda un ob¬ que la quai mai er.certats ; una de les bases essencials de l'impuls estètic i que aquest es manifesta per igual en la penetració comprensiva del Mon i mès raó d'esser Els és per cap per aquesta intimes. que luta cal sense adéquat vivències a trobar-se davant la més absoconfirmació de les nostres paraules. Es clar que no mancaran alguns esguerrats espirituals, volem dir alguns infeliços sor, exemple, en acabar de fer omplir-lo, empastifar-lo d'ornaments sense cap significaciô? Per què s'ha d'encarir i tornar desagradable alhora, jecte prou perquè, per ventura no és apte a expressar el mes complex allô que de si ja ho és de mena? Només caldrà esmentar Griinewald, Tintoretto, el Greco, Rembrandt i Delacroix, o, els més prop de nosaltres, Redon i, sobretot, En- gent aixi, és tothora indispensable Elogi del mal gust » de la mena del que escrivi Sebastià Gasch. Gol, doncs, que sembla haver-ho reconegut, s'ha deixat per complet del gènere equivoc i impur que és l'art sumptuari (molt més impur, equivoc i confusionari que no pas la a Pintura sonora » de Xavier Giiell) per a donar-se plenament a l'expressió total i lliure de les seves visions. En efecte : per què s'han de barrejar inorgànicament dues activitats tan diverses vas és nova, mes « un mes un s'hi donaven, prefeels mitjans dibuixistics, deci- nostres en massa assoli dintre i fora de la pràctica mitjà rien emprar certa notorietat. com perill lloc ben propi catalans d'identiques companys pas un pintors a entre contraries esmentat ; caracieriscica li atorga plasmació de les no gens Per què, lhavem que si dels pintors hún- : ens referim al caràcter profund i essencialment pictòric de les seves obres. En efecte : fins ara havia estât corrent, que el metier refinat, la pintura, no aquestes expressions : bon gust, mal gust, per res més que sinônims de la infinita bestiesa d'allô que encisa a semblants classificadors. I per a creure que, i una extraordinaris, cas tendències seriosament un rus que els entre Nctorietat, recomanable, segons sembla reconèixer el mateix Gol llançant per la borda l'obra passada que tant havia encisat als snobs idolâtres del bon gust. Con¬ fessent, de passada, que la nostra ingenuitat no és tanta que ens permeti prendre perô, i suec aquella sió que auto-control un vol arribar al Josep Gol, la les teles sorprenents que reproduïm, — qui áio diria? — és aquell mateix Gol, unie entre els deixebles d'aquella Escola dels Bells Oficis (dels résul¬ tats artistics de la quai tantes i tantes coses una que bruixot ». L'altra caracteristica de les pintures de nosaltres. El pintor de Catalunya i es gar, entre podriem^ dir) mes un el quai al'legoritzà Goethe, l'universal. coneixedor d'aquests costats ombrivols de la Natura, en la balada de 1' « Aprenent les Galeries Dalmau, vegada més, de l'art modem una mares, En Gol per mitjà de plaer secret i dépurât del quai gaudeix en pie i perfecte domini de si mateix i sense mai transpassar els limits. Actitud aquesta que suposa i exigeix una perspicàcia, una agu- Hi ha entre nosaltres bon nombre creure son obssessió esborronadora, — — l*er aquest carrer es pot anar a l'altre barri ? Passant pel «lret, si senyor. CRÈME �els films comercials i els cinéma : UNA de les formes més pures del cinéma és, al nostre en¬ tendre, la traducció en imatges visuals d'un esperit unie, d'una sola ment creadora que plani per damunt totes les fases del film, amb una força i un poder d'atracció abvol dir d'altra manera, la subjecció del contingut d un film a un element superior i dominant, eteri i invisible, del quai d'imani tôt, àdhuc l'acció més lieu i aparentment descurable. Aquesta modalitat del cinéma és una de les formes més essencialment anti-comercials de l'art setena. Anti-comercials son, doncs, si sorvents; si o, es partim d aquest criteri, els films de Chariot, algun de King Vidor (« i el mon camina »...) algun de Frank Borzage (« 1 orrents humans »)... i la darrera producció d'E. von Stroheim, « La marxa nupcial ». 1 partint d aquesta co^clusió se'n pot deduir que el cinéma subjectiu és, intrinsecament, inapte per a- l'explotació comercial. Primfilant, podriem fer una salvetat per als films de Chariot, els quais, malgrat d'ésser, potser, els més intçnsament profundament i subjectius, han aconseguit un èxit falaguer de public; però aquest fenomen isolât, es deu al talent gé¬ nial del realitzador de « La quimera de l'or », que sense abdicar en res de la seva pauta fixada, assoleix, en certs moments, fusionar ingeniosament els dos caires esmentats del cinéma : l'objectivista i el subjectivista. Perquè entra de pie en aquest de la comercialització del ci¬ tema parlarem una mica d'un dels films més originals i més intéres¬ sants que hem vist en aquests darrers temps. Aquest film, una producció de von Stroheim, és « La marxa nupcial » que ja havem esnéma, abans. mentat film de Stroheim, fruit d'una concepció especial del ci¬ néma, reflex del seu esperit, ho és Un von Hi ha pocs directors de films que, malgrat de trobar-se molt sovint davant d'una consistència ments argu¬ escassa, sàpiguen avalorar les seves obres amb un segell personal, valuosissim, que les torna inconfusibles. Hom hi veu des de les primeres escenes la mà d'un home sol. Entre aquestes i ultra les de von Stroheim, po¬ driem citar les de Paul Leni, suara desaparegut, D. W. Griffith, Frank Borzage, Harry Beaumont... De films de von Stroheim se'n pocs en veuen les nostres sales de cases editores no teconfiança, econòmicament, en les produccions d'aquest director alemany. Aixi veiem com els seus films canvien sovint ia Les cinéma. massa nen de marca procedència. Aquest darel segell de la « Para- ostenta rer seu subcons¬ En plasmar-los, no menysprea cap formula ni cap idea per més audaciosa que ella aparegui Per això la seva obra es ressent sits més recòndits del cient. d aquesta influèneia tan exclusiva- personal i esdevé totalment subjectiva. Apressem-nos a dir, ja ho insinuàrem, que « La marxa nupcial » no ha tingut a Barcelona l'acollida que es mereixia ni F èxit économie que n'esperava la casa editora. Aquest résultat és degut només a les raons que hem indicat abans, a que el film esmentat és anti-comercial per essèneia. En vista de la quai cosa, la « Paramount », des¬ prés de la seva projecció al « Coliseum », ha près « La marxa nup¬ cial » i li ha llevat tots els aspectes desagradables o no aptes per a la delicadesa o la comprensió del pu¬ blic en général i en mires a una major comercialització. ment La mount ». Von Stroheim és també, per un tant, un creador. Es, innovador. £1*1 cinéma no obeeix a cap régla estandarditzada, ni està lligat al mes Paramount d » ha sofert er. aquest cas un error greu, una equivocació fonamental, bàsica, ultra fer irréparable a von Stro¬ que n'hem vist des¬ prés de la seva projecció a Barce¬ lona, està fortament mutilada. No resta de l'original sinó un esquema quantiosament réduit, la unitat del quai és trencada violentament en tort un heim. La versió molts de passatges. Ara bé : a malgrat direcció inicial. Del valor indubtable la de « tant. La Marsal. Douglas Fairbanks i Chariot són, tots pocs anys en aquesta j ma part, ens p/oducció de Douglas fa que els seus siguin esperats amb una véritable expectació, però a l'ensems obliga Dou¬ glas a esmerçar una major quantitat d'imaginaciô i'una major cura en la filfilims i l'elecció dels assumptes per defraudar aquest interès. Altra- en per jor exigèneia — Les comporta una ima- viva, punyent, per seves tològiques i de l'expectador i de la cri¬ es perden en amb ànims abans con- que seves el volta és portada en els manera massa ostensible. les seves accions fan per¬ films d'una ve que néma com ritzar els un Ell considéra el ci¬ mitjà per a exterio- sentiments mes inrebels i estranys que siseus tims, per guin, per evocar en (*) Vegeu el núm. d' « OC ». imatges els pè126 (15 de gener) ENVOYEZ en VOS LETTRES ALGÉRIE, ET COLIS ESPAGNE, A. O. F. et en en MAROC, en AMÉRIQUE DU SUD, par au COMPAGNIE 92, Avenue des AVION AÉROPOSTAI.E GÉNÉRALE Champs-Elysées, Renseignements dans PARIS tous - Teléph. : Elysêes 52.03 les bureaux de po«te Dou¬ » « Els très mosqueters » després n i « El VCscomte de els episodis amb els quais ha la a pantalla. Altrament, la veri- històrica és interpretada al lliure albir dels realitzadors. Doug'as no lha tingut la un film hiistòric, sinó ha adaptat fragments més o menys pretensió d'editar que veridics seu sota el control del savoir faire ». « seu estil i del encara que pa'esament inDouglas, ha tingut cura de la direcció de La màscara de ferro » i ha acomplert satisíactòriamcnt les fretures de Douglas. La tasca excel'lent que Allan Allan Dwan, per « Dwan ha realitzat en « La màscara de ferro », représenta per a Douglas una superàció, en qualitat, del seu film de la temporada passada « El gaucho » que marcava un senyalat retrocés en la seva car¬ artistica. rera Apart dels molts encerts parcials, la pintura de l'ambient, el moviment de les masses, i filtres de Hum d'un efecte fantas¬ magorie de que està atapeït « La màs¬ cara de ferro », una de les coses que més ens .sorprengueren fou el perfecte muntatge del film. El seu ritme fort, xarbotant, dinàmic i l'encertada successió de plànols, fa que el fil de la narració no perci un àtom d'interès i que estiguem sempre gestes i film, tat esdevenir un de les lleis seu infim prejudici. veure perats. la més enlairada les darrer bastit el seu film. Fóra una tasca puéril cercar analogies entre l'autor d' « Els très mosqueters » i el Dumas que Douglas ens deixa entre- manera l pendents de fets violents i ines- Les imatges es succeeixen d'una vertiginosa. Sentiu una mena d'an- fa aturar el respir i us encoprotagonistes. La presentació del film, on es deixa sentir la veu simpàtica de Douglas (haviem oblidat de dir que aquest film porta aparellada una adaptació musical i una de parlada) és d'un cert efectisme teatral que no deixa d'impressionar als espectadors. Al final de la cinta, Douglas, després de la seva mort, vist que ens hem posât una goixa l'ambient D'aqui anys Bragelone personificacions tenen rels mi- La despropprció entre séus Vint ce fantasia. Douglas, cada vegada que se'ns pré¬ senta en un film nou, posa en joc la seva solvència cinematografica i cal dir que, malgrat de petites falles i entrebancs, sempre en surt airòs. I és que damunt de tica. obres, seves Quin formidable contrast amb el ciné¬ alemany, boiros, tèrbol, filtrat de sub- cosa caràcter. en seu posât mà en lervingut fenomen extraordinari, fora de les possibilitats humanes. aquest bem del tôt encertat que en aquest el bagatge literari de Dumas (pare) i ha arrencat de varies de les Quina lliçó més clara i optimista de una mètode de treball adoptât Douglas — que dit sigui de pas tro- ment veu el construir glas ha Douglas Fairbanks ens transporta per hores al galop de la seva desenfrenada fantasia. Vivim en un mon idéal. Si Douglas amb el seu indiscutible mestratge aconsegueix forjar-nos aquesta il'lusió, no creieu que hem de restar agraïts i no Ihem de profud'itzar la seva obra en cap més aspecte? Pensém que Douglas posseeix la imaginació exaltada d'un infant i per tant no ens el podem prendre massa seriosament. Douglas té una marcada preferèneia per les figures que déspassen el nivell humà. Les seves « performances » deixen d ésser de no Per unes banks ha estât mació tal de es esplairar-se. £s marge per | més complet i més terrànies passions ! però, ha tramés Douglas Fair¬ « La màscara de ferro », projectada al Tivoli durant un grapat de dies. Aquesta actual escassa quantitat que Douglas hom conjuntava perfecta- que film on, per les proporcions existents, el treball de Douglas ha estât més perfecte, la vida! aquests dos eminents cinéastes han ré¬ duit llur quota d'aportaciô i no passen de filmar una producció a l'any. La última a j | indubtable. De ample siderava costós i pie de perills. Els fets i les accions defugen tota mena de possibilitats i incongruències i aparéixen da¬ vant els vostres ulls, clars i diàfans, abastables amb un senzill moviment de la mà. Ferro els ordres, ha expérimentât el cinéma. I més encara que sobreviure, han anat afermant llur con¬ tacte amb el púb'ic oferint-l'hi unes pro¬ duccions sempre intéressants i d'una valor Ihem dit es d'assòlir repentinament el els unies artistes que han sobreviscut a la formidable evoen com, és el » la fabulosa fantasia dels decorats i de l'ambient amb el seu joc peculiar en menr una forta sensació, una nova vibració de vida llarg temps inexperimentada, que us allibera de tots els pesombres i els encongi-ments i us fa aptes per a les més ardues empreses. Després d'admi- potser, lució que, que Bagdad encomana rar de encert, un Douglas no ho fes, que prodigui massa. que no ho creiem, ens cauria la vena que graciosament ens ha penjat als ul's i el trobariem pob e, sense gracia i mancat de recursos. Hom surt després de veure un film de Douglas amb una nova fortitud fisica i espiritual. L'autor de « Robin Hood » us Les JEsfrenes La Mascara simpatia seva això considerem abaos. El dia » Salvador dre el 'ímit del calcul, son incontrôlables. Per això el seu millor film « El iladre de seus personal, la quai,, com una aura lluminosa, ho embolcalla toTÏ lio" n s dêtsra més qtre el record del seu somriure franc i optimista. Per n'ha parlât tota la critica conscient. Aquest film és una d'aquelles produccions origi¬ nals i singulars que, dissortadament, només es veuen de tant en nupcial prcducció, de la qualitat dels seva films, hi ha la seva marxa KÉGKI l'OLA la 66 Dona de Noscù " estrena de la " Paramount " en de la seva acció, ha assolit la « Paramount » el seu propòsit? Decididament cal con¬ venir que no, puix que el film segueix tan anti-comerciaLcom abans, tan anti-comercial com a l'origen, tan anti-comercial com el volgué la d'intéressant. sempre lio son* que no que us mana mica els neguits dels seriosos, fa pirueta. Douglas impressió que la comença un ble seva -mon espai una no seva darrera i graciosa ens pot deixar la vida s'acaba i rç.- de cara a desconegut on tindrà inacabaper satisfer els capricis de la les seves aventures eixelebrada fantasia. ÇBSPti - M- �OC SETMANARI DE I.ITERATURA, ARTS, E DIRECTION an : o el Rue Victor-Hugo, o A 1. LITTÉRATURE, BÂRCELONA ARTS, « DE SCIENCES ET SPORTS, Un l'r. 5o ; Etranger, 5o lr. ; Le N°, 1 lr. aquells tots a an Societat General de Llibreria », S. A. Telèlon 12781. - Espanha, 14 pessetas : I) INFORMATIONS CRITIQUE. Barbara, 16 i 16 bis. Frarîçe - snbscriptors de Catalunya t Agrairem (juliol-desembre 1929) HEBDOMADAIRE DE D INFORMACIONS ET (Haute-Garonne). France, 26 fr.; Le N°, Prec aïs ESPORTS, C1ENCIAS, CRITICA. Place Wilson," i5, : Toulouse Un DE ; Le Numéro, o p. 3o. hagin liquidât Uur subscripció anyal (juliol 1 929-juny 1 9.^0), semestral l'amabilitat de trametre l'import per gir postal o en segells de correu a: que encara no trimestral (juliol-setembrei octubre-deseinbre 1929), que tinguin Via Laietena, 28, Barcelona. Les reclamacions, cas que algun desti, cal l'er-les directamenl a la direcció de Tolosa (Llibreria d' « OC ». Plaça Wilson, i5). de 1 abonnement au compte courant d « OC », n" 124-55, 1 oulouse. catalans : Prière de verser le montant de 1 abonnement par mandat poste international ou par chèque assoleixi el numéro no seu Avi» pour les abonnés de France S Prière de verser le montant Avis pour les abonnés étrangers non bancaire. Librairie Editions d'Art Librairie occitane - Henri Librairie - O € générale - Le livre chez soi MARTIN, directeur etg!5,HPlace Wilson, TOULOUSE (Haute-Garonne) —" C. C. Postal 124.55 bibliographique de la Librairie d'OO |1, Rbbc Victor-Hugo Bulletin CABIE (Ed.), Charte et Coutumes de la Gascogne CARSALADE DU PONT (J. de), Comptes BEAUX-ARTS LECOMTE ill. T.F (Maurice), La céramique, LELEUX (Charles), les âges, ill. T.F 15 fr. Le poison à travers (Henri), Lodève, Album de gravés RAFOLS (F-F.), Gaudi, T.C MARTIN bois * * (Edmond), Les beaux métiers ROCHER du Livre, * * * T.F CRITIQUE (René), Paul Valéry, illus¬ tré de dessins. T.F LANGE VIN (Eugène), Louis Le Cardonnel, ill. bois. T.C MISTRAL (Frédéric Neveu), Et nous consulaires de la Ville de Riscle. T orne Ier Tome 2 12 fr. 50 fr. 40 ptes s 10 fr. » » Verrons Berre. T.F * MONTOLlU (M. de), Breviari critic, vol. * II. T.C PLA (Josep), Cambo, T.C 30 fr. 6 fr. 10 fr. 5 ptes » » • * * 12 fr. T.F DELEUZE TUCAT (F.), Brancas d'Euze 20 fr. (J.), L'utilisation de la langue d'Oc à l'école primaire élémentaire. . 5 fr. ETUDES POLITIQUES ET ECONOMIQUES * * * CAMBO (F.), La valoracio de » (FT Les Dictatures. T.C CARBONNÉLL (J.), D avant el nostre humanisme naixent. * T.C DUHAMEL (Maurice), La question * » 4 ptes » 2 ptes 12 fr. T.C 2 ptes » GRA VURES * Abbé SARRAN. L'exemplaire BOURDELLE. L'exemplaire 5 fr. 5 fr. » » HISTOIRE LITTERAIRE * * * * (Jean), La Pastourelle dans la poésie occitane du moyen âge... AUDI AU (Jean), La Chanson de la croi¬ sade contre les Albigeois AUDI AU (Jean), Huon de Bordeaux, chansons de geste du XIIIe s ANGLADE (Joseph), Les origines du gai savoir 12 fr. 7 fr. 7 fr. 7 fr. les BOUZET (J.), Grammaire béarnaise, T.F. et COSTA l'autura. T.O. * * T.O. et et T.F Lous rebats 25 25 25 25 fr. fr. fr. fr. , » » » » » sus T.F et PESTOUR (Albert), La Présence Dorée, T.O. et T.F LOPEZ PICO (J.-M.), Carnet de Ruta. (J.-M. de), El eomte poème. T.C 18 fr.- SALVADOR (C.), Vermeil Arnau, 6 ptes en ta.... T.C. TEXTES CLASSIQUES (Abbé Jules). Vergeli; Las Georgicas; Cant. IV. T.O. et T.F. T.F 5 fr. DERENNILS (Charles), Romivatge. T.O. * EYSSAVEL (Paul), A l'ajlat dou gregau. T.F 6 fr. » 12 fr. » THEATRE 10 fr. * 3 ptes CUBAYNES 12 fr. DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel), Le Jardin dans le soir DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel), 5 fr. 5 fr. 10 fr. T.F » » T.C (NT Brassabosc, poèmes pié- Du soleil et des ombres et 10 flr. 25 fr. 25 fx. PIZE (Louis), Chansons du Pigeonnier, ill. T.F RICARD Lydie de), Aux bords du Lez. T.O. et T.F DELBOUSQUET (Germaine-Emmanuel) T.O. (Allbert), ... DELBOUSQUET (Emmanuel), Capbat la et 10 fr. : T.F PES1OUR ... Dans le silence et la solitude 5 fr. 50 12 fr. > — T.F * * T.O. et T.F MISTRAL (Frédéric), Les Olivades Calendal La Reine Jeanne.... Mireille Nerte Chants de Provence. NAVARROT (Xavier), Œuvres, T.O. et SAGARRA * » HISTOIRE ET PHILOLOGIE étudier Rouergue. T.O. * (Louis), Les cinq Mystères Joyeux, ill. T.C (Frédéric), Choix de Poésies, 6 ptes 50 3 ptes » * CAMBOS (Arthur), Floc de Gasconha. » 30 fr. 25 fr. 25 fr. MISTRAL — POESIES Lana. T.O. (F.), Kersos de Vell, T.C MERCIER — F. VALS I TABERNER, Estudis d'Historia Juridica Catalana. T.C ANGLADE (Joseph), Anthologie des Trou¬ badours BAUDELAIRE (Charles), Les Fleurs du Mal. T.F BAUS1L (AT Poèmes. T.F * BESSIE1RES (Gustave), Causons del * * — T.C cents. » 50 20 fr. rin), Coutumes de Gourdon PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séverin), Coutumes de Verlhac-Tescou.... ROlG (E.), La marina catalana del Viut- montais. AUDI AU ANGLADE (Joseph), Pour patois méridionaux, T.F "" » MASSARYK, Estudis socials i politics. partie T.C » » partie 20 fr. 15 fr. PERBOSC (Antonin), Les langues de France à l'Ecole * PERBOSC (Antonin) et CANAL (Séve- * (Hubert), Sud-Ouest. * centista. . phées. T.F. iNDY (Vincent d'), Chansons anciennes du Vivarais, ill. T.F JANICOT (A.), Anthologie des Poètes catalons du àu Roussillon. Rc * MARAGALL (J.), Poésies (obres pletes). T.C MA f'HEU 15 fr. (J. de), Journal de Pierris de Casalivetery MALVEZIN (Pierre), Glossaire de la lan¬ gue d'Oc * MUNTANER (R.), La Barcelona Vuit- * 5 ptes 12 fr. LAGARDELLE T.F » 15 fr. GOURGAIN bre¬ tonne * 2e 3e » » 20 fr. Tome .2 DRUILHET (P.), Archives de la ville de Lectoure FORESTIÉ (Ed.), Le Livre de compte des Frères Bonis. lre partie la Peseta. T.C CAMBO 1er tome COURTEAULT (H.), Le Livre des Syndics » 4 ptes 50 L'Acropole biterroise. Gascogne, . * La Gabelle des Etats de Béarn ESSAIS ET DIVERS DELEUZE (H.), Etats de Béarn COMMUNAY (A.), Audijos. FOROT (Charles), Hyménée, ill. T.F. FRANCE (Anatole), Poésies. T.F GAUTHIER (Théophile), Poésies. T.F. * GIRARD (Marie-Charlotte), Seguida Bearneza. T.O. et T.F * HEREDIA (José-Maria de), Les Tro¬ ... 25 fr. 25 fr. CADIER (L.), Le Livre des Syndicts des en FERNANDAT 15 fr. 15 fr. CANTABRE (Robert), Bos de Benac ; Lé¬ gende Pyrénéenne. T.F Notes distinguent des réimpressions et des nouvelles éditions par l'astérisque (*) qui précède le nom de 1 auteur de l'ouvrage annoncé. 2. Les indications suivantes indiquent la langue dans laquelle est rédigé le volume : T.C. : texte catalan; T.F. : texte français; T.O. : texte occitan. 3. Les indications Fr. et Ps. indiquent le prix des volumes respectivement en francs (fr.) et en pessetes (pte:). Toulouse, Imprimerie Régionale 1. Les nouveautés se Le Gérant, GlRARn � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 07, n° 127, 1er février 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 07, n° 127, 1er février 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-19 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/13350e2522659bfe37f259c28e763fac.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22159 CIRDOC_A1-1930-127 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Shakespeare, William (1564-1616). Romeo and Juliet -- Traductions occitanes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carbonell, Josep Charles-Brun, Jean (1870-1946) Shakespeare, William (1564-1616) Cubaynes, Jules (1894-1975) Anglade, Joseph (1868-1930) Alibert, Louis (1884-1959) Mazon, Paul (1874-1955) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane