http://occitanica.eu/files/original/1760a4621dd339a10e89e83a8086f221.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/262e9188d0ffd063c566b99b60581e2d.pdf 745e066babb3bf945b8bed843ac42b2f PDF Text Text El m m ni. 41 : ptes »0 et» 1-e naoBii. O s franc 50 et» i*n> SETMANARI DE LITE RATURA - A HTS - CIENCÌAS EÇRORTS HEBDOMADAIRE DE LITTÉRATURE ARTS SCIENCES -s- SHORTS OKft/l.V/; sua. S Fr Annada. Per S'a MXJE S A : WEMIXMMA, CASCOMHA, /2^ JV" - D'OC I-EAG/1DOC, JC.EMOZ/JV, ï'oio/fl, Mo 13 de Febrier estre de vivent» I930 est JPROVEXSA CVS TAJLOXHA «S- de 1930 EN Josep Delteil m'escrivè aquestes tal qu'ei Mapa ciel pas son pas. sabentar-vos cions de l'ora d'ara condam far per e legalment totas aquestas auran una amna comuna. necessari qu'avem qu'es de de vos Es- assegurar realisaque derament l'obra d'una collectivitat sus ço pujar à n'una regne son vese ALMELA I fia ter in Aco's la bona Però hi perquè el sol mot podria referir-se també peia, Valèneia » a la ciutat de Valèneia i a la provincia de Valèneia. El Regne de Valèneia, doncs, co« cobren de neu s'enfilen a les muntanyes; hi ha les terres tristament secanes; hi ha la costa prodigiosa, com la Marina, on les aiguës i les penyes fan cales de meravella per on surten els peixos d'argent i per on se'n van les panses de su¬ cre; hi ha, també, la Marjal, amb llacunes i llacunes on creixen les tiges de l'arroç, ambula una bar- : quinzena durbiram a Tolosa la « Galeria d'OC », larer de cultura occitana, al 7 de l'antica carrera de ias Leis. Lotjara una aquesta galeria d'exposicions d'art, una nom es vengut dins de que, coma lo dits es més de-1 largar la porta. Dins n'assabentaram numéro d'aquestes, será guerra ». en de Mistral. l'Editorial La Galeria d'OC, la Occitan S.E.O., lo Timbre Mistral, tôt acó, coma la pu¬ blication d'OC dempei l'Abril de 1929, n'asseguram la direccion sols los qui avem près OC a la nostra carga (vese lo N" del I" d'Agost passât), en atendent la constitucion legala de l'Editorial, societat à R.L. Lo dia ont la Societat será linguistiques. nesos, ven ven, venda lo Timbre profit intégral de la S.E.O. Lo tiratge será contrôlât per una Comission e poderá estre contrôlât tant ben per quai se volhe qui sie. Podets passar las cornandas, d'ara enlà, al nostre admenistrator, En Martin. (CC. 124.55.) Soi segur que i aurá pas un sol amie d'OC que no volhe ajudar la S.E.O. : sera la meIhor faiçon de celebrar lo centenari quan zones ratlla pur. no re- bilinguisme prové dels temps de la Conquesta, del segle Xlllè. L'exèrcit de Jaume 1, el Conqueridor, es composava de catalans i d'arago- una «BAUME ci. seyon.s i El- COIUQUËRIDOR estampa anli«|i«, el re» nadiu <!«■ uiisi Barcelona I, (unilador «tel forta. Tant leu la Societat establida legalment, OC sortirá de novel cada setmana. S'avem pas encara créât l'E.O.S. R.L. es permó que una bona part de soscriptors amies d'OC ens a demandat un perlongament per poder la possibilitat de soscrive. Ne profiti donc, en atendent aquel dia ont sera clausa la soscripcion, per dir à tots los qui an pas encara pen¬ aver sât e a devengue accionaris de l'E.O. que es poden, de decidar-se. L'obra segura e necessaria. Lo desve- lopament que sols damb los nostres propes mitjans, avem poàut donar à OC la e als servicis del son s'agis pas entorn. de sauneis mès de realitats à las possibilitats magnificas. (Acab. p. 9.) son prova que M»nlpellei comte «le Keyne «le Valèneia i Mallorca. mença al sud de Catalunya. Té — Uns 23.419 quilòme- quadrats. Nombre d'habitants? — j nexionats fa I lència i d'Aragó i de Castella. Per la banda méridional, topa amb el Regne de tres diferenciació. Altrament, administratives, han estât poc territoris per an- al Regne de Vapurament castel- lans. llevant la blavor de la Mediterrània: té a ponent la duresa i l'exorquia Múrcia. Extensió? respectivament afirma- que llurs parles als llocs on restasi bé abans pogué haver-hi ja raons La venda del 1 imbre será faita al e per i menys Però convenia de presentar Mistral, jos la forma de carnets de 20, al prêts de 2 francs lo carnet. OC es marcablement el fet del bilinguisme dins el Regne de Valèneia. Aquest per trabalhar, es qu'aje « lo nervi de la Per acó far, lo 22 de Fé¬ mes per :a magra- menys, quesa Mes la S.E.O., vrier será i enllà, fan els Clar és que és igual, ni moit divideix zones de ri- o aquesta Timbre ».Mistral necessari que que parla valencià, que és com dir català; a l'oest, la gent que parla castella, que és com dir espanyol, obra viva composada, d'una part de tecnicians titularis, amassats en seccions de trabalh, e d'ajudas en nombre illimitat. Lo boscatge de palça ratlla sinuosa. A l'est restarien les terres més fèrtils; a l'oest, les més pobres. A l'est restaria la part temps, vos un animades, una organisar e servir cientificament la renaissença occitana. Lo moment poc que son un Aquesta extensió territorial podria dividir, de dalt a sota, d'Estudis d'estudi e son que d'estudi será, es estada anonçada mes d'un cop dins las nostras colonas. Ne sabets la toca : disciplinar, son d'Elx meres ners... Occitans Aquela societat un rialla de robins cal los bureus de la gaseta. lo sense que es s'esllangeix Temps i avia qu'aço era vengut necessari. Lo lotjament de la Gale¬ ria sera pron grand per devantejar los servicis novels e agrandir coma Societat es que vegi el liquid i sàlzer a contrallum; hi ha, encara, el pressentiment de l'Africa, com en aquelles contrades queta li- breria, la « Libreria d'OC », una papeteria, los servicis de « l'Edito¬ rial Occitan » e los bureus d'OC. La ha, també, les terres d'epoles del Maestrat, amb com muntanyes que i amb castells nova del dia VIVES confusions, Regne de Valèneia. d'OC nova de Cal dir el Regne de Valèn¬ eia sempre que pugui haver Hoc a AL- sud de Catalunya, comença estapa. La 128 X« de la Ribera, empori de les taronges, criades en uns horts tan ben curats i tan élégants com un jardi del segle XVIIlè; a d'altres indrets... el que una volontat la Societat establida com se diu. Permó que los nostres mitjans ne seran decuplats, e permó que las nostras obras seran verta- que una nostras sus F. creada ara, era son que una qu'ac entenem seguida d'estaTant ben el auei lo •deber d'as- RAJUKARS per obras estapa. Es plan atal OC es e será una & Valèneia GIRARD dias darrers, qu'OC, estapa necessaria, mès VACEJVCMA i'I* Année. per Ismacl AMR Més de dos milions. Malgrat d'aquest bilinguisme, correspon a un fund, cap que dualisme més pro- tôt allô assegurar que fort i més ferm produit pel pais, Valèneia ho deu a l'esperit propi, influït en la relació de pare a fill per l'esperit català — amb el que forma una unitat de cultura — més o plena llibertat : llibers'aplica fins a la tria d'in actuant en El Regne de Valèneia és per a molts un paradis florit. Parcialment, tat que l'horta valenciana, clenxinada verger de galanies pels camperols o llauradors; a l'horta de Gandia, que cada any tramet a Paris els fruits més primerencs; a la comarca de la Plana, ubèrrima de tarongers. il'luminats de globus aurifies en pie hivern; a la comarca dites aquestes generalitats. una mica aquesta faixa estesa de nord a sud que és el Regne de Valèneia. Parlar de provincies — aquesta divisió administrativa tan antipàtica — és una si; a com un fluèneies... 1 ara, cal detallar — — de fer-se entendre. Cal lar, doncs. de provincies... manera par¬ �Provincial de Castciiá A la vora de Catalunya, blanca ciutat que, diu faceciosament roç, tosa, com Tor- catalana ni valenciana, perquè, altres poblacions on els segles poc a poc, on encara sen perduren les formes gotiques, on encara treballen els telers, famosos en l'avior. Dins de la mar, agosaradament, retira BenetXlIIè. Heu-vos aci Alcora que els ma¬ Penyiscola, on es del despotisme il'lustrât feren centre d'una rica i elegantissima producció ceràmica. 1 la capital, Castelló de la Plana, tota plena de simpatia, al bell mig dels masets. Morella, Sant Mateu i altres llocs del Maestrat formaren una escola d'art médiéval, magnificament descoberta i estudiada pel malaguanyat Manuel Beti i Bonfill. Més modernament, cal considerar la figura de gnats Francesc Ribalta, probablement nat Castelló de la Plana, gran pintor encara no ben be valorat. Ara, al voltant de Joan Adsuara, sembla definir-se un nucli d'escultors. Gran preponderància linguistica a difusament escampat, un bell esperit pairal. Llàstima qu no hagi arribat a concrecions. Ara, però, cal assenyalar la tasca de la « Societat Castellonenca de Cultura » que publica un sòlid butlletí bimensual i un seguit de Fi¬ bres (història, literatura, filologia, art) de moltissim interès. del valencià. Hi ha, de València. Encara és l'autèntica, l'indiscutida capital de tôt el Regne. Va esplèndid segle XVè. Els arquitectes li edificaren portes dei millor gust, li bastiren dignissims palaus publics, li feren condignes mansions particulars, li agençaren esglésies. Els pintors crearen — amb espontani esclat, sense saberho F escola que després havien un — de continuar Ribalta i Ribera, ja Joan Ribalta, els EspiJoaquim Sorolla. Hi visqueren Jaume Roig, el gran satiric, Joan Roiç de Corella, el prosista de l'èmfasi llati. Jaume Gaçull, Bernât Fenollar, etc. Hi fou publicat el « Tirant lo esmentats, i Blanc — modernament — deliciosa novel'la cavalleresca de Joanot Martorell i Marti Joan de Galba. 1 no cal oblidar Vicenç Ferrer, predicador saborosissim. La ciutat de València, en una paraula, va donar tôt un rengle de primeres figures a la li¬ catalana, ha fet, ni de bon teratura cosa que mai no amb la lite¬ la quai només tros; espanyola, a ha aportat homes de ratura segon o tercer això si estimables erudits. El mateix Lluis Vives, quan sortia en el segle XVlè de la seva torre — — ivorenca d'humanisme, adreçar els ulls nament era per a les coses genuïvalencianes. Ja en el sea Savoie Pour tous Catalogne. chronologique graphiques. VI. La formation riode romane. Cadre CATAEOXHA La VII. de de l'art et récente création, travaux par relief en tenu rôle de l'art 16 heures, met¬ à se la civilisation lettres la et sujet suivant : I. détail Ire 1- pro¬ tion une cours de M. survivances. la période carolingienne. Défini¬ générale. La période précédente est architecture de basiliques sans or¬ Exemples catalans. Extension géogra¬ phique. IV. Apparition de la voûte d'arê¬ tes dans les régions de couvertures en charpente. — — géographiques. Origines historiques. La seconde période : basili¬ III- — ornées à l'abside d'arcatures ques tenues par tiques de sou¬ des Iessènes. Le '"ie à Ravenne Les formes lombardes. cette et aux environs. Types caractéris¬ en Suisse, en période gle XlXè, hi ha la figura de Teodor Llorente, excel lent poeta en valen¬ cià, excel lent historiador del pais en llengua castellana. Ara... la ciutat és gran, la ciutat és rica. Massa rica, potser. Els di¬ ners li han fet oblidar F esperit. Rica en artistes, els artistes l'abandonen perquè no poden viure-hi. Ténia Vicenç Blasco Ibánez; té Frédéric Garcia Sanchiz, com a escriptors de llengua castellana. Però compta amb diversos nuclis que laboren per la llengua pròpia. El més actiu, el més ben orientât és el que s'aplega al voltant de « Taula de lletres valencianes » : revista que, en certa guisa, ha générât la col'lecció de llibres posada sota el signe de « L'Estel ». jProvincia Es la que rep d'Alacant amb més com- plaença, gairebé diriem amb fruició, les influèneies aliénés. Si Elx va lliurar de les se /es càlides entranyes el bust de la Dama ha considerada com un simbol de tota la terra valentina, que estât prestigiada per segles i segles d'història, Oriola és un véritable cas clinic on es pot estudiar, documentériament, com la llengua vaier.ciana ha reculât en aquelles contrades meridionals. Sembla Ramon Muntaner méntida — València ciutadà que de pogués referir-se al bell catalanesc que es parlava al Regne de Múrcia. — Apparition de la voûte en ber¬ les troisième — sur doubleaux dans quatrième périodes. et Voûtes d'arêtes charpente avec dans les collatéraux, berceau dans la nef. ou Voûtes d'arêtes dans la nef latéraux. Voûtes d'ogives. V. La voûte — fouilles d'Ur les col¬ et Aire de diffusion. berceau en dans les (Mésopotamie). logne pendant les xe même I. Le — époque. conférences. ces Le l lme Concours de l'Institution Patxot Prix — IV. grec Diffusion romanisé de la ré¬ Occident du type dans lequel le transept est terminé par — en des absides. Ara la ciutat d'Alacant — bo- nica, agradable ciutat — viu emmetzinada per un concepte raquitic del turisme, consistent a creure encara que serà la platja de Madrid com més s'assembli a la vila i cort. Madrid té altres platges (una d'elles la del Retiro...). Altrament el turisme deu posseir unes ambicions més extenses. Es més — — simpàtic el caràcter d'Alcoi, que serva els costums pintorescos i a l'ensems compta amb moites fàbriques de paper i de teixits : « s'assemblen — diuen Finalment, — als catalans hommage à provincia ha donat a les lletres castellanes dos grans escriptors contemporanis : Azorin i Gabriel Miré, que, certament, professen una gran consideració intel'lectual per Catalunya. També és d'Alacant, Rafaël Altamira. I — cosa alacanti Caries curiosissima — és que Resnm Això poc més o menys — és indica el mapa — material espiritual — del Regne de Valèn¬ el furent régis par concours Belles Lettres année ils i cia. I tôt això cal tenir-ho molt sont Sujet du faci falta. 1930. concours Parmi les nombreux faits d'après-guerre, on remarque des peuples hors de leur chemin, s'attacihant à des fictions condam¬ nées par expérience séculaire. une Ce malheur atteint surtout les peuples qui, suivant le mauvais usage de mêler la notion de gouvernement avec celle de domination, gâtent souveiit leurs belles qualités et oscillent de la servitude à la révolte, phases extrêmes d'une même né¬ gation, cause d'infériorité sociale. C'est pourquoi la thèse autoritaire, pos¬ tulée dans l'Orient steppaire, prend si facilement dans les pays méridionaux, en évoquant le féodalisme. y Devant cet égarement et le fréquent désaccord entre l'idée d'Etat et le Droit Naturel des peuples, nous nous adressons à « Etudier les divers cas de régression Etudier publique : les divers ede régression l'Europe con¬ cas nous montre que temporaine. » Conditions. Les travaux doivent être originaux et iné¬ dits. On les présentera écrites à la ma¬ chine, à la C. Cucurulla, n° 1 et 3, Barce,lona, avant 6ept heures du soir, le Ier oc¬ tobre 1931. Chaq ue ouvrage portera une devise correspondant à une enveloppe fer¬ mée, contenant le nom, l'adresse et la signa¬ ture de l'auteur. Sont admises catalan, auss! Les au toutes concours les outre .• langues la langue anglaise. travaux récompensés propriété de Mr. R. Patxot le romanes et deviendront la Jubert qui au¬ exclusivement le droit de les publier et ra j d'en faire des traductions. Le jury buer la faculté de ne pas attri¬ s'il ne juge pas assez méri¬ aura le prix les toires présentés. De même, il le diviser, mais pas en fractions inférieures à 2,000 ptas. Le verdict sera publié le 28 janvier 1932. travaux pourra GASCOJVHA Jenx floraux «l'Aquitaine Section occitane : Poésie Un : cent mum chanson poème, sujet libre, maxi¬ musique : cantique ou vers ; musique. avec Ne pourront prendre part les écrivains originaires Guyenne et Gascogne. que en Les plaires avant Les mais une pli fermé, sous concours domiciliés trois en dactylographiées et le 30 au ou devront être inédites, être œuvres envoyées exem¬ possible, si mars. manuscrits seront ne pas signés, devise reproduite sur enveloppe fermée contenant le nom porteront une l'adresse de l'auteur. el Les œuvres néo-romanes seront accom¬ pagnées d'une traduction française indication du dialecte employé. Les manuscrits concours ne sont pas avec rendus. Le est gratuit. Adresser les manuscrits à M. 5, rue des Menuts, Bordeaux. Lajoinie, Toute demande de renseignements doit être accompagnée d'un timbre pour la ré¬ ponse. en cada cop que hom hagi d'enfocaiH jutjar coses valencianes, en primer lloc per a situar-les degudament i en segon lloc per a aplicar un criteri de relativitat quan compte Y Académie des Barcelone, mais cette dirigés par Y Institution de Patxot. — que figure en 1920 une Fondation, destinée à récompenser des études mono¬ graphiques sur des sujets aimés par Rafel Patxot i Ferrer. Jusqu'à l in dernier, ces Arniches, el saine- ha pintat de faisó més « castiza » les dites i gestes del pobJe madrileny. ter exemplaire cet civique, ' institua ». aquesta 5.000 pessetas. : Rafel Patxot i Ferrer fut un citoyen qui mena une vigoureuse action publique et son héritier R. Patxot i Jubert, voulant — sud de l'Italie. III. Le type gion d'Ancône. des Finalement, l'ancien directeur d'es Mu¬ de Barcelone, M. Joaquim Floch Tories, traitera de la peinture sur table et de la peinture murale en Catalogne (projections en couleurs). QC publiera intégralement certaines de « plification du plan. Diffusion régionale. II. Le type d'églises grecques du et sées r type bysantin populaire. Sim¬ Cata¬ en siècles et xie des manuscrits catalans à la et thème suivant 3me Conférence Ph. Lauer, M. et de la musique respectivement, miniatures les monuments, Apparition de la voûte en ber¬ lisse en Catalogne, des deux côtes III. rhénane du IX" et XIe siècles : les rui¬ de Cornélius Munster et la basilique de S. Servand, de Maestricht. Les basi¬ liques du IX" siècle des bassins de la Meuse et du Rhin. Ce type en Hollande. Cadre chronologique comparatif. Limi¬ les loi géné¬ centre de l'Ita¬ cette — ceau extérieurs. La première période. Basiliques ornées extérieurement de grandes arca¬ tes particulier ceau nes Etudtes catalanes, rendre — II. roman Basiliques de l'Adriatique : Ravenne, Dalmatie, Rome, la Lombardie. Les basiliques de Suisse. Les grandes arcades dans les édifices de la région les archi¬ Les origines. lie. Les documents, des Pyrénées. Puig des. les de rale. Les exceptions du Conférence art Les voyages: œuvres. tout spécia¬ Higini Arnglès, de l'Institut distingué historien français, traiteront, des moines; causes de et paysans des — concret Etude générale de Relations du premier — avec du du style; Région de la voûte et région de la couverture en charpente. Phénomènes de géographie humaine qui les déterminent. La maison et l'église. Les côtes de la Méditerranée représentant la région de la voûte. Les églises romanes voûtées sont un cas la géographie du premier art roman et ses rapports avec la Catalogne (projections). Voici le Cadafalch de voies : 2me Conférence M. Joseph Puig Cadafalch, de l'Institut des Etudes catalanes de Barcelone, et membre correspondant de l'Académie des inscriptions et belles-lettres de Paris, a traité le d'unité causes limites permanence la des VIII. pas à í'art sur d'autres aspects catalane, tels que les En voici Ìe géo- et tectes. borneront musique. de l'économie complet. gramme de causes Les ces transformation; pre¬ elles porteront roman ; de ne historique. l'œuvre art roman dans toute son originalité. Ces conférences, qui sont données tous les vendredis dans la salle d'Histoire de LArt de la Faculté d'es Lettres, à mier historiques ce l'abbé civilisation, les maisons, l'église. Les travailleurs transhumants; catalan époque reculée, où apparaît le cette Les l'état à inaugurer conférences qui ces le a schématique de causes à l'intérieur de communication. de la civilisation catalane. La Fondation Cambó géo¬ roman graphie l'étude pour Les — limites et f;raphiques imites du premier du premier art roman. Les art et la géo¬ La Fondation Cambo a organisé une sé¬ de conférences en Sorbonne, sur l'art et la culture des pays catalans aux xe et xi siècle. La Fondation Cambo est une ins¬ titution M. le la deuxième pé¬ et — style. Fondation Cambo à la Sorbonne rie tent die les écrivains du pays et lement l'école date de Ripoll. d'es Le type en Cadre — M. Lluis Nicolau d'Olwer, de l'Institut des Etudes catalanes de Barcelone, trace le tableau historique de la civilisation cata¬ lane pendant les xe et xie siècles et étu¬ Ca¬ en cru¬ — rieurs. (18e). ses Suisse. Ses formes en Eglises catalanes de plan L'Eglise bysantine prolongeant basilique en Italie et en Lombardie. La basilique à coupole, spé¬ cialement en Catalogne. VIII. Les coupoles sur trompes d'angle trouvées à Ur. VII. — renseignements, prière de s'adresser soit à M. P. Sabatiier, I I, rue de l'Evangile, Paris (18e), soit à M. H. Gilbert, président, 2, boulevard Rochechouart, Pa¬ ris et termine se la talogne. Formes sporadiques tardives en Allemagne et en Belgique. Origines. Cadre chronologique et li¬ mites géographiques. V. La quatrième période : basili¬ ques ornées sur tous leurs murs exté¬ 26 février. », Sant orde i de I-Escola de Le a Covise de l'Escola de Limanha » or¬ ganise, comme tous les ans, une vente-ré¬ clame des produits d'Auvergne. La vente-réclame est fixée au mercredi IL Sagunt, amb les deixalles arqueològiques que no han estât obstacle per a aixecar uns alts forns. Lliria, romana amb la faç romànica. Gandia, que recorda al poeta Ausias March, senyor de Beniarjó. Xàtiva, bella ciutat, centre de turisme, pàtria del pintor Ribera, bressol d'aquella familia Borja — dita Borgia — on hi havia papes, bandolers, cortisanes i sants. Alcira, Carcaixent, Susca : ciutats que, mercès a l'agricultura, fan drinc de diners. Manisses, Paterna, centres de cerଠmica moresca i popular. I la ciutat nosa " Covise Limanha " du nements jProvincia de València tenir Vente-réclame pas- coupole en dans les¬ par des avec catalanes — — AUVERNHA carré Eglises transept ciforme. VI. Catalogne. Permanence du type. Cadre chronologique. Limites géographiques Origines historiques. IV. La troisième période : basili¬ ques ornées de niches dans la partie supérieure de leurs absides. Le type à Milan et en Lombardie, çn ...occftanas na- turalment, és ambdues coses. Endins, Morella, Sant Mateu, les Le plan — Catalogne. quelles le absides. és que no V. Infor ma ci on s... Vina- Le Comité Jasmin Le but de ce comité, fondé, il y a quel¬ ques mois, en dehors de toute préoccupation politiaue ou philosophique, fut, d'abord, la publication d'un recueil des proverbes de l'Agenais et d'une anthologie de principaux auteurs de langue A nos gasconne. le Comité se faisait con¬ naître. son objectif tout en restant le mê¬ me, ne tarda pas à être dépassé et à demesure que �venir le point de départ d'un mouvement occitaniste dont le programme peut être ainsi résumé : Réhabilitation du dialecte de D'abord, tion, l'Agenais : langue de la conversa¬ comme demandant en intellectuels, fonc¬ d'affaires, de l'em¬ aux hommes tionnaires, ployer, à l'occasion, montrant ainsi qu'il seulement le parler du peuple et n'est pas des gens sans Ensuite, part, culture. langue littéraire comme faisant dire en d'une chanter, dans les et diverses fêtes,, les meilleurs littérature locale notre : ; d'autre part, appliquant à favoriser l'éclosion de s littéraires cations auxquels on paré des lecteurs. en vo¬ et prosateurs gasconnes, poètes de morceau* aura, par ailleurs, pré¬ Ces lettres «le Teodor (Centenaire «le Mistral à l'école. M. le Ministre de l'instrution publique est membre du Comité d'honneur Fré¬ Le déric Mistral.' C'est très bien (il est vrai que le contraire serait un peu violent!). On nous annonce même qu'il se rendra en personne aux fêtes mistraliennes de Cannes, en février prochain, j'avoue que je me méfie un peu de ces fêtes, organi¬ sées en pleine saison hivernale, par les cités de la Côte d'Azur. Avec leurs cor¬ fleuris, leurs batailles, de Heurs, elles sos l'air des traditionnelles réjouissances du mardi-gras ! J ai bien peur que dans tout cela, on n oublie Mis¬ ont peu trop un tral complètement... La formation de ces écrivains incom¬ bera particulièrement à la filiale du Comité l'a Estéla de Jansemin », récemment fon¬ dée. En s'adiessant ainsi à la masse et à une inté¬ resse aujourd'hui. Constatons seulement qu'officiellement », l'Université fran¬ élite, le Comité Jasmin et l'Estéla de Jansemin s'efforceront, d'accord avec leurs aînés, la Société Académique et le qui certaine Jasmin d'Argent de travailler à la régé¬ nération de la « petite patrie » de sa lan gue en particulier, satisfaits s'ils parvien¬ à nent de nombreux et heureux pour les futures joutes littérai¬ former concurrents locales res et régionales. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Jean Dayma, 6 bis, boulevard Carnot, à Aeen (Lot-et-Garonne), secrétaire géné¬ ral fondateur du Comité Jasmin. Pour propagande, le Comité Jasmin sa mettre va sous presse : 1° Un numéro spécial de l'Echo du Lot- et-Garonne. contiendra de pièces gasconnes, à dire dizaine ou à chanter et, en outre, tous renseignements utiles à ceux qui veulent devenir ses collaborateurs. Ce numéro aura un tirage de 1.000 à 1.500 exemplaires et sera envoyé dans toutes les écoles du département, où il sera tenu à la disposition des intéressés ; 2° Six plaquettes contenant, chacune, une pièce gasconne couronnée, de cha¬ cun des principaux poètes contemporains. Ces plaquettes seront, rognées, du format de 10 cm. 1/2 sur 14 cm. 1/2 environ. Le Comité Jasmin espère avoir, dans ces plaquettes, auelques pages disponi¬ bles pour la publicité, — de même que quelques colonnes dans l'Echo dtt Lot-etqui une Garonne. Chaque plaquette sera tirée à 10.000 et il en sera, immédiatement et en une seule fois, réparti environ 6.000 (soit 36.000 au total) dans les diverses éco¬ les, pour être, après autorisation de M. l'Iijspecteur d'Académie, président du Comité, vendues par l'intermédiaire des exemplaires élèves. Les que cet avis, intéresse¬ priés de nous faire connaître d'ur¬ la place qu'ils désireraient dans YEcho ou dans les plaquettes, ainsi que la somme qu'ils • seraient disposés à con¬ gence, à leur sacrer annonce. Ces publications n'étant pas périodiques, le Comité Jasmin n'a pas jugé utile de fixer lui-même un tarif de publicité, et il réserve de refuser les propositions qui se faites seront en la circonstance. pas qui ce nous çaise, « en est tre, la personne grand maî¬ son Mistral. Je dis bien monter vers va de associée à l'hommage national la personne de son grand maître », ceci m'amène à poser la question qui en et cet article : « Que faire Monsieur le Ministre pour l'associer, d'une façon plus intime, plus réelle, plus digne de l'homme et de l'œu¬ vre que nous allons célébrer? » Car ce n'est certes pas un voyage ministériel à compte Cannes, voire même à Maillane, accom¬ pagné du plus éloquent des discours, qui apprendra ce que fut Mistral aux écoliers d'un village perdu du Cantal ou de la Lozère ! Voici, à mon humble avis, ce qu'il con¬ viendrait de faire. Ce serait d'ordonner, qu'à un jour fixé, dans les premières se¬ maines qui suivront la rentrée d'octobre, une causerie soit faite, sur Mistral, aux élèves de tous établissements d'en¬ nos public, depuis la plus mo¬ de hameau jusqu'aux lycées seignement deste école de Paris. Ce commentaire de la vie et de l'œuvre du grand Provençal serait fait, de préférence, par classes, afin de pro¬ la durée et la teneur de l'exposé à l'esprit et au degré d'attention des jeunes auditeurs. Ainsi faisait-on, du temps où j'étais collégien, pour les premiers anniversaires de l'armistice, et je certifie que de ces quelques paroles portionner prononcées par maîtres, nos avant l'explication du De Viris ou de la leçon du jour, j'ai gardé un souvenir et une impression vraiment profondes. Je sais bien qu'une pareille décision, si elle était prise, ne manquerait pas de jeter le désarroi chez grand nombre de professeurs, obligés de se documenter à toute rent hâte sur une question qu'ils igno¬ totalement. Elle n'en serait que plus efficace elle permettrait, dans une mesure, de combler une grave car : taches, de seulement de non il comme tous les po¬ juste, mais encore n'accorde¬ est les amis de Mistral, tous rait-il pas une demi-journée de congé à toutes les écoles "de France! On le fit la bien souvent, après guerre, à l'occa¬ de souverains étrangers. serait-il pas digne du même Ancien directeur d'E. P. S. Lauréat de l'Institut, Secrétaire Général Fondateur du Comité Jasmin, 8 bis, boulevard Carnot. (Lot-et-Garonne). Mistral ne honneur? Et il y aurait ainsi, de réparation mesure, le tenant à l'écart de ses program¬ mes. A A la L'écolier lui-même unirait, au nom de Mistral et au souvenir de la belle leçon faite en classe, un autre souvenir, plus durable encore : celui d'une bonne Toulouse après-midi de Colonie CsiïaBane nie de culture de la Colo¬ catalane nous communique le pro¬ commission du cycle de conférences gramme organise — elle : Le 15 février, conférence de M. Serra Moret, de Barcelone, i qu la Formation sur d'une culture populaire ; Le 23 février, conférence de M. Nicolau d'Olwer. de Barcelone, sur les Cata¬ lans en Orient ; — — Le Ior conférence de M. Paul mars, Mesplé, de Toulouse, sur Aristide Maillol et la sculpture occitane contemporaine ; — Le 8 conférence de M. le Pr mars, de Toulouse, Anglade, dours et les Catalans — Le 15 mars, les Trouba¬ sur Voilà comment j'ai rêvé qu'on fêtât le Centenaire de Mistral à l'école. Rêve bien d'autres que toute son conférence de M. le Dr de Barcelone, sur les Sociétés mu¬ d'Espagne et leur efficacité dans la prévoyance sociale ; Le 20 mars, conférence de M. le Pr J.-S. Pons, de Montpellier, sur Aspects de la poésée catalane moderne; Le 22 mars, conférence de M. le Doc¬ teur Girard, sur le thème Chemins de Ca¬ Fuster tuelles avec influence au.service de lisation. Sa réponse mdi, et réa¬ m'a prouvé qu'il était nrêt ce personnalités sentait sa double projet devant les et qu'il en lui-même la légitimité. Atten¬ espérons en l'avenir. Si la pro¬ soutenir dons ; partagent j'en suis sûr. J'en ai fait part à M. le sénateur Roustan; président du Comité Mistral au Sénat, en lui demandant de mettre à compétentes, position aboutissait à échec, il serait un permis alors de parler de « sabotage qui serait bien triste, vraiment. ». ce Marcel CKOUZET — — talogne — nez, de : Le 29 mars, conférence de M. J. Jime- de Barcelone, ses sur Cervantes (étude œuvres). Toutes soir, à 9 ces conférences heures au boulevard d'Artillerie. Pour auront lieu le siège de la Société, le Vin Le Comité Mistral à Valence. Un Comité Mistral vient d'être constitué — Au gagnants, une automobile con¬ duite intérieure quatre places au concur¬ rent classé premier, telle est la dotation du concours organisé par la revue a LA VIGNE » pour la Propagande du Vin dé moins 400 France. L'idée de ce concours est extrêmement simple et attrayante ; il s'agit de voter pour un certain nombre de devises vantant les mérites du vin, sa valeur alimentaire, hygiénique et civilisatrice. Le règlement détaillé est envoyé gratui¬ tement, sur simple demande adressée à a LA VIGNE ». 6, avenue Feuchères, Nîmes. Mistral vient de refuser toute communication des dites lettres. On ne peut que déplorer un tel refus. Au moment où Valence et la Catalogne la présidence du comte de Trigona. Le Comité a pris les décisions suivantes : 1° Les conférences suivantes seront don¬ ferveur la célébration d!u préparent avec centenaire de Mistral, il aurait, à Valence nées La : première, La sur personnalité de Mistral et ses relations avec les littérateurs Valenciens initiateurs de la renaissance ré¬ gionale, La par M. Teodor Llorente-Falcó ; seconde, L'architecture proven¬ çale et ceux de ses caractères que l'on retrouve dans l'architecture valencienne, sur M. J. Bellver Delmàs; Et la troisième, sur La personnalité et les œuvres littéraires de Mistral, par le mar¬ quis de Lozoya. 2° Le Comité proposera au Bureau du Rat Penat, comme sujet pour les prochains Jeux-Floraux, la réalisation d'un buste de Mistral qui sera donné ensuite à la muni¬ cipalité de Valence monument 3° Une comme maquette du à exécuter; bibliographique et épistolaire de Mistral sera organisée; 4° Une édition populaire des œuvres Exposition de Mistral sera lancée ; 5° Représentation de Mireille et pèle¬ rinage automobile à Maillane en vue de porter des fleurs valenciennes sur la tombe du poète. telle publication une faut pas douter, contribué davantage les liens entre les pays d"oc français. n en resserrer encore et Comité Marseillais C J Fallen, majorai du Félibrige, ancien capouiier; Raul Bariatier, président de YUnion Provençale des Travailleurs intel¬ lectuels; secrétaire général Bourdilion, présidente crétaires M"° Camille : de la Couqueto; se¬ Pélissier, des Cigaloun Tambou¬ rinaire; Roquebrun, présioent de Provènço ; trésorier : Levet, président de la Pervenco ; : vice-trésoriers : Honoré Baude, président du Calen ; Bourrelly, président de YEscolo de la Nerto. Conseillers : Valère Bernard, ancien capoulier du Félibrige; Pierre Bertas, Paul Ruat, docteur Clément, majoraux ; le ma joral Antoine Conio et Jòrgi Reboul, pré¬ sident d'honneur du Calen, tous deux se¬ crétaires du Comité central ; Emile Ripert, président des Amis des Lettres; Sauvaire, président des Tambourinaires de Sl° Estel'lo. 11 y a quatre Commissions fêtes, finances, Propagande, : La Commission de presse. propagande s'est réunie plusieurs fois commencé travaux ses Bureau suivant vice-présidents : sous Président : : et a la direction du Pierre Bertas; Emile Ripert Isnard, et ar¬ chiviste de la ville; secrétaire : Jòrdi Re¬ boul. Sous la présidence de M. Pierre Bertas, cette Commission a établi un programme de conférences mistraliennes pour les mois de février et mars. Elle a envisagé l'expan¬ sion du timbre de propagande Frédéric Mis¬ tral. Ce timbre, qui ne coûtera que « deux représentera le maître sous », où il écrivit Calendau. 11 plus fidèles reproductions artisti¬ celle d'Hébert. dans La Commission, T.S.F., ainsi seconde pé¬ une des conférences par des séances de propa- organisera que Í;ande élèves par dele cinéma pourElleless'emploiera, enfants et écoles. nos es dans sa prochaine séance qui aura lieu le samedi 15 février courant, à établir le ca¬ lendrier des manifestations pour le deuxième trimestre de cette année. Dès maintenant, la publication d'une no¬ tice destinée aux enfants des écoles est en¬ visagée. La rédaction en sera arrêtée ulté¬ rieurement. Il rappelé qu'une permanence fonc¬ les jours, de 11 heures à midi, siège du Comité marseillais, 1, boule¬ est tionne tous au vard Garibaldi, Office du Tourisme, S.l. de Provence (téléphone Colbert : 44-16). Les secrétaires et groupements désireux de soumettre leurs vues ou leurs projets au Comité sont invités à s'y adresser sans de retard, le calendrier officiel étant préparation. trop en Le centenaire collection de livres une bonne part de production littéraire de Valence. D'où, son eclectisme et sa diversité. Mistral «fie une ! bâchons que presque P / L « etude trossos a Vives; i en », poésies de F. Almela i Valencia », Blasco 1 bâtiez a romancier, qui servit dans sa jeunesse lettres valenciennes, est évoqué dans Mignon Mistral sur et les Latins, et le même soir a eu lieu la repré¬ sentation de la Ciamada Nissarda. Le 12, Joseph d'Arbaud a parlé de la Camar¬ gue dans l'œuvre de Mistral, et le 13 a eu fieu l'excursion à Aiglun, avec une cause¬ rie de Marius Jouveau. Ce même jour, M. Longnon a parlé de la vie amoureuse des Troubadours, et le soir a eu lieu une représentation du théâtre Barba Martin. Le 14, Mme Marie Gasquet a donné une conférence sur Mistral. Le 15 sera inauguré, au square Mozart, le médaillon Mistral, et diverses manifesta¬ tions populaires sont prévues. Le 16 février, enfin, auront lieu les der¬ nières manifestations sous les auspices du M. Caireu. de Kesa. u:.uv:e pratique, p'us qu'un intérêt ayant, intérêt un autrefois écrite d'érudition. Elle fut comme appendice à une d'Auziàs-March, faite à Vallador-u " r°K?s °e ^iatge *• d'Eduard Lépez Ghavarri. Nous ne édition dirons rien de ouvrage sujet duquel OC de M. F. au article un Nous attirons l'attention de nos lec¬ le prochain numéro de la Re¬ de Littérature et d'Arts régionalis- corses U Làriciu « Reboul. 11 contiendra, d'un » (157, avenue après connu, une préface si¬ d'écrivain régionalisée nom des poèmes dialectaux iné¬ dits de Louis Delhostal (Auvergne), J.S. Pons, Lopez-Picò, Esclasans (Cata¬ Delfina Marti, Santu Casanova. Franceschi Lex (Corse) Maria-Carlotta Girard. Michel Camelat, Simin Palay (Gascogne). Antonin Perbosc, abbé J. logne) , , Cubaynes (Guyenne). Prosper Estieu, Joseph Loubet, A.-A. Peyre (Langue¬ doc). Albert Pestour (Limousin), Ro¬ bert Benoit (Périgord), Pinin Pacotto (Piémont) Farfantello, Valère Bernard, Louis Bayle, Paul Eyssavel, Antoine Co¬ . nio Ce o impotència », roman d'Artur Perucho. agit d'un récit vivant dont l'intrigue déroulé à Paris. 11 s se ^>r°iC^la'nement, publié sera intitulé volume un « Contes per a infants » légendes nordiques traduites par Joaquim Reig. Ce dernier volume terminera la première série. La seconde série ment par une ciens de 1930. commencera probable¬ anthologie des poètes valen¬ JPARIS Les Amis «le la langue d'Oc Le vendredi 14 février, veau, rue de la Boëtie, a rée à la Salle Gaeu mistralienne organisée w , i le et lieu soi¬ une la Société », avec le_ concours de M. Cal'Académie Française; /-û ?s run '• M. André Chamson Choral de L Effort « Paris, sous Josep Fontbernat. par la direction de Le vendredi 21 février, au café des Né¬ gociants, 42, rue du Louvre, M. P.-L. Gre¬ parlera d'Albert poète limousin. nier Le vendredi 28 Pestour, le grand février, au café des Mi¬ nistères, 227, boulevard Saint-Germain, revue des Almanachs occitans. Pour tous renseignements, s'adresser au secrétaire général, M. Ivan Gaussen, Dorian, 7, Paris (12e). A rue l'Association Toulousaine «1e Paris Le Conseil d'Administration de 1' Toulousaine de Paris sociation posé, « As¬ est com¬ » 1930, de la façon suivante pour Président M. : Jean Cruppi, ancien mi¬ Vice-présidents : Général Berdoulat, MM. Ballut, Dalie8, Justin Laurens, Dr Privât, Gaston Raynal, Vergé, Paul Vidal; Secrétaire générai: M. Henri Dalby; Secrétaires généraux adjoints : MM. Jean : nistre; Estrade et Marmoz ; Secrétaires : MM. Belus Louis Castex ; Trésorier: M. Cassagnavère; Trésorier adjoint: M. Gaston Gélis; et MM. Alengry, Auguste Bert, Beyt, Dr Bourguet, D'" Dartigues, Ar¬ mand Duportal, Favaron, Forestier, Foret, Fraysse, Gabriel-Tallet, Gadàve, Edouard Gélis, Henri-Martin, membre de l'Institut; Henriot, Jaussely, Kœnigs, Labor, Pr MesAdministrateurs: Dr Molinery, Henri-Raphaël MoncasDr Mont-Refet, Emile Ribet, Louis Rouanet, Pr Roule, Tournié. tre, sin, tf eneralas ... Haïti à nuer Et la langue Rarle français. Haïti veut conti¬ parler français, à aimer la France. récemment les Américains qui comme occupent cette République libre avàjent adressé au président de l'Alliance fran¬ çaise une Injonction à user de la langue anglaise d'Haïti le vœu « », devenue langue officielle la section réunie répondit par suivant Vu l'article premier des statuts de la dispose aue son but principal de propager à Haïti la langue et la société aui est littérature françaises ; Vu l'article 24 de notre Charte consti¬ tutionnelle, ainsi conçue : « Le français la langue officielle. Son emploi est obligatoire en matière administrative et est judiciaire octobre de la Capelette. Marseille) que prépa¬ rent nos amis Carulu Giovani et Jòrgi très dernier reproduit » ; l'éducation, Làriciu sur gnée ce a Almela i Vives. Dernièrement, vient de sortir « lcar Vu le numéro 48 de notre congrès sur U tes ce HAÏTI Rar l'exposition du Musée lasséna, et le 10 mistralienne par une conférence de vue les livre, dans F atmosphère de cette époque. « Vocabulaire Valencien-castillan », de Joan La lutte pour teurs a biographique de Juli Just. Le fameux Les fêtes de Nice ont débuté le 9 février Maurice elle an, : IViee à M. un vo'umes suivants . tspill moment au des une d titre valenciegf qui condense été gravé suivant a le est la Zo Président : Marius Dubois, président du Lieux Marseille; vice-présidents : Docteur sous par Quarante mille francs de prix. et Mme F. inespérées. De peut-être en lui, plus tard, l'envie de mieux connaître l'œuvre qui lui valut quelques heures supplé¬ mentaires de repos et de jeux. des plus intéressantes, M. Llorente-haicô chargea naguère M. lsmaël Girard d'être son interprète auprès de Mme Veuve Mistral pour avoir copie des lettres de son père, afin que la publication de YEpistolari Llorente soit complète. vacances cela naîtrait tout La suivies en une cer¬ l'outrage que l'Université française a fait subir jusqu'ici au plus pur génie de la race taine en EEIVGAHOC édition définitive. Mais comme T. Llorente avait entretenu Mistral une correspondance des plus avec riode, apprécié, » du directeur une l'esprit des maîtres élèves. Et pourquoi Monsieur le Ministre, dans un geste généreux qui serait fort primadier a et grand quotidien de Valence Las Provincias, publie la correspondance de son père en ques, dans celui des L'EsIel M. Llorente-Falcó, fils du lacune, dont sont responsables nos au¬ teurs de manuels scolaires, à la fois dans et VAEkSJVC/4 Mistral vaiencien Teodor Llorente le but même de est sion d'une visite Jean DAYMA, O. 1., A gen n'est a certaine annonceurs rait sont lui Mais là Llorente ù (Provence). sera Corse, à magnifique une fleurs écloses a U Làriciu aux » Mistral. gerbe provinces latines dédiera, au nom de que de 'a tenu à Port-au-Prince en 1922, ainsi voté : u Le congrès aux pouvoirs publics de recommande veiller à entrave ce qu'il ne soit apporté aucune à la libre expansion de la langue française en Haïti » ; Vu, d'autre part, l'emploi abusif dans nos écoles de maîtres étrangers ne parlant français, langue des tionale, orocédé tout saine pédagogie et à République ; Recommande et de maîtresses comprenant le élèves et langue na¬ ni ne à fait contraire à la la constitution de la instamment au Conseil les membres et notamment au président de la société, de continuer avec une persévérante ardeur d'administration, à à lutter pour notre tous langue nationale, en la faisant aimer de plus en plus, et de tra¬ vailler davantage à resserrer les liens de sympathie morale et intellectuelle qui unissent notre cher pays à la noble nation française, notre mère spirituelle, « deuxième patrie de tout le monde », comme l'a ca¬ ractérisée Thomas Jefferson, ancien prési¬ dent de la grande République américaine. Et les étudiants se sont mis en grève. Voilà des nouvelles et un texte qu'il est inutile de commenter. �letras Crots Las Lo prèire-penedent (laissant caser, sa crotz li crida sobdament) A... atura-te loan! a... aturate-te! Joan-de-l'Ors (s'atura) O paubre!... ne pòs plus!... vène! (als autres) Es que no podretz li faire lòga su¬ bie esquina? mon LO prèire-penedent (que li tìengut denant, cara es e l'Ors, Diga-me... dises la farga, cantesuc?... aquel garric de ferre, dejos mon me remèm- LO prèire-penedènt Veses! veses! mai enfervorit.) Escolta! Eras fersios, endur, (De mai en sens pietat, èras velut, mas molt mens que ara, alors avias cara d ôme. Joan-de-l'Ors (Se revèi mainat jogant subre lo coderc davans l'espelonca, de lagremas li vènon, murmura) : Ah! èri benastruc!... Ah! la com Sel va! Joan-de-l'Ors l'amie, sieu fabre, E dins bel mestier, que cal aver de braces, no de cliquetas com avetz vos-aus, totes. ton LO prèire-penedent Totes (atrasits) quinh!... E òc pèr Dius! es Talhafèrre! auriam degut òc devi¬ Oh! nai! Joan-de-l'Ors (risènt) Eh! bènl de que li a? un fabre talha lo ferre. Quina bufa es acò, Un te prega e l'a barrejat la bèstia li a Joan-de-l'Ors en mai enmeraoelhat) Coma? que dises, tu?... lo maldisement?... tremudat Digatz-li bras, al prèire) istòria, mon paire, remembrara. Un LO prèire-penedènt autre cla! Ansins, sos lombes) lo saber, sens es coma Totes Oc! òc! porte tôt Piutatz jos iéu, albir!... ses Joan-de-l'Ors (enmeraoelhat) Quinha istòria! e que nos de-lòng. Joan-de-l'Ors e clucissetz subre iéu. de¬ coma s'èri una galina coa- dora!... Veguem,paire mèu, parla, aquela istòria, diga-me la. Lo prèire-penedènt Lo prèire-penedènt Ah! òc! quinha istòria! blasmador malaseg que sies!... Dins aquel fòc, dins aquel solèlh, lo vielh se trasmuda, es lo Criste el-meseis, lo filh de Dius, lo Criste glorios, majestos, lo jujador sobeiran. Joan-de-l'Ors (escomogut) Quinh prodigi! (enaurat, aprep s'èstre longadament senhat) Escolta! recordaras : Era dins las rovieras de la montanha e te ne negra. 122 (15 de novembre); (15 de décembre); 126 (15 de gener). Errata. Al numéro 126 (15 de gener), lo titol del capitol se ditz : Las Crots. Demès, dins aquel matech n° 126, page 4, se tliu suprimir tôt lo texte que va de la 5e I. Veze Jos jios Joan-de-l'Ors de la paja 5. La seguida de a la lihna 73 de la col. 1 : Elhaussa qtioTa reoolina Mas es que me donc l'animal sos aglans trencadors, tìesetz-lo ! dises aqui? Mas no iéu! Lo prèire-penedènt Perseverare diabolicum... Oc, aquel vielh èra lo Criste : « Siéu es¬ tât paubre, te diguèt, que n'as lo còr, de gronhir e se (s'atura) los escarans! los — l'ar¬ pica! ensuca! aglàsia! a mort! raida! raida! Mon Dius! merce! merce! Santa Verge! Joan-de-l'Ors e siéu vengut Tafòr! tafòr! — gent! l'aur! — — A la bòna ora.L. de-bòn sachènt se voliéu... vos rire! comensa la sus l'amparava lo bòn cu¬ batejèt... Lo defèci onte fai perdre la suca... E por- vos anam de vèire rebocar enjoletits. D'unes corron als aubres, los escalan, d'autres se rescondon long del vabre. Lo quil de las femnas e dels mainats es espaventos.) Joan-de-l'Ors (d'una votz emperiosa) (L'on tener a quatre pau- que rât que me riéu... ressons de la montanha Biafòra! iéu, pàrli iéu, sus coma tu, e fau lo senhe de la crotz, e sàbi mon Pa¬ ter, e te cantarai messa, se vos, andemèntre doas cambas siatz Joan-de-l'Ors janglatz coma papagals subre un aubre, taisatz- — tas; em- vos! escoltatz! Ah! ah! ah!... Mas diga -me, ton Talhafèrre trasmudat en ors ca! que ors per no! Cis- Silènci donc! que nieras.) un no ! sords, clan, brailan, no siatz però se crida pron fort! pr'aquela dicha li fan la loba, li tiran de pessucs, li derraban los pels.) Joan-de-l'Ors (Resta coma anientat denant la fàcia jersiosa del prèire. Pòis, sobde, se bota à rire, d'un rire que los segotis totes subre d'el coma de de via romèus Lèu! lèu! devalatz! aliuratz-me!... vos disi! laissar... devalatz! (Mas de-bada se saqueja, se se¬ gotis, los penedents encara mai se li adonglan coma de pesolhs e lo (s'adônglant mai fòrtament) No! no! siagues bonil! siagues gent! no! Talhafèrre! Joan-de-l'Ors (iradament) Joan! Joan de l'Ors vos disi! e no aquel Talhafèrre malaseg! [Disèn acò se saqueja, dos pene¬ dents rodelan per sòu, los autres palasinan. De Lo prèire s'es enjugit detras mai nombroses los mai en romèus rebocan. L'òn vei los esca¬ los persegre, los rejonhe, los rans chaplar, los Jurar. Aici que dins la fuga e lo carnalatge totes veson pòis aquela estranha, mostruosa, negra e gigantassa molonada al meglòc de la draia. un aubre. Los romèus aitant-lèu se rejitan Aquela buja esconfòrta Joan-del'Ors que, redeoengut alègre) : Paubres mesquins! siéu estât un pauc vivats, es verai, no senti mas forças Anem, vos-aus, escalatz de cap nòu subre iéu, e en enant! que s'avèspra, la capèla es encar lanha... E tu ailai detras l'aubre, anem, vène, no te gàrdi rancor, vène, agafa-te ambé los autres(Mas lo prèire tirassant sa crotz s'alonha. Joan-de-l'Ors li crida.) No vos? Ten-te acostat, alors, los pilhadors podon revenir e siam lanh de la capèla... anem! vène! (Depòis una longa oegada lo so¬ lèlh a trasmontat, las montanhas se neblan, l'ombra s'estènd; de machòtas piaulan, al preon del oal de ranas cantan, long de las draias de grilhs croisson. E J oan-de-l' Ors a repres sa can- als escarans. Aquestes, avesuts, apròpchan. Fan al viron un grand rodel, tenon consèlhament. Sob¬ dan) çon. sagas. Una oida intensa s'esoelha cap Un cridors los belencs diriatz una ne lavanca o lo gron- diment d'un vabre. que nos (d'una sola votz) es el! es Joan-de-l'Ors porta! es bèn el-.. Merce! Merce!.. no nos Oc! òc! los Aquesta Joan-de-l'Ors no canta plus, alònlo pas, apinsa, escolta, agacha dins las preondesas.) Un penedent De votz, de quils, de brams, ausi- setz? ausisetz? (No acaba. Joan-de-l'Ors l'elhaus derraba de com Es me un autre romavage sembla lo vèire. que astiu espala sa m'aquela arma despèrsa fasènt lo virolet subre son cap e maça, volvènt mier e dels fan plòure j el-meseis sus renc sus ensuca lo pri- Los autres escarans. el de massacans e de Sanjirants, los penedents s'endesperadament sus el, ven- crustan tejan en cada movement coma d'alas de ratapenadas. Emperò très son casuts, jason morts e trepits. D'autres escarans Venguts en aju- da, no tèsta son qu'a pòdon, dins lo fòc de l,a ba- reçonoisser Joan-de-l'Ors, e près esmament d'un espant gens de nom : es que l'arma del gigant semena la mòrt, e las crotz que tirassa acrocadas à sa talhòla dalhan las cambas. Los penedents agonisan sus el, e Joan-de-l'Ors, dins l'anochar, tala una aparicion d'infern ensuca, tru¬ cida, mata. mense s'entòrna, son las doas crots estacadas ambe Ben lèu la val Un mal! lo tenem! amies! vetz redobtabla ga metetz à escarans ausor! lo al retendis- escaran Mas!-.... Es Joan-de-l'Ors! los penedents aoespral, es de jregaments de fueIhas, d'enoòls jos las ramas, es lo trepiment de la saloasina, de ramiIhas petan, de còdols redolan. Una rumor oentejanta e lonhdana s'eissauça pòis trastomba pòis se j refrica mai propdana ambé de nò- 1 es Son los òmes. Sia- ames nos siagues un ors! » E te vaqui devengut çò que siés, una bèstia fèra! (Los autres penedents, enardits son, Ja! Quinh prodigi! E sa recordança t'es tancada dins lo còr, pòs pas dire de no, bricon! — gues Vas Lo prèire-penedènt 124 linha de la col. 4 te E dins penedent. un la memoria aquelas flamas, dins aquel fòc que deven inmense e mai enfalagant que lo solèlh... autre (ramponat subre nos-aus, que fòc, lo fòc ganha las pelhas, en gens de temps es arondat de Ha¬ mas. Un veses Escolta bèn, escolta! De¬ lors la barba del vielh peteja, pren la Verge fara mira- que Veses! revèn... (que li pendola à la talhòla) E belèu dins la barba del vielh. Joan-de-l'Ors (fremejant) un son Oc sabes bèn, tu qu'à-n-aquel moment retirant del brasalh lo fèrre rogenc, Oh! l'avol! autre penedent (acrocat jos LO prèire-penedènt Ah! Talhafèrre! Talhafèrre! bèstia? en ne venir? lo passères que de Es lo brugit de l'aiga! — E que es de femnas e de mainats. — braman. cántas aqui! E onte me que (de mai Un de lo laissar s'escaudar repasimar. se (parlan ensems) Te dise de òc ! — te dise Totes nud, umiliadamen intra dins ta far¬ ga, mòr joan de Totes mendies, totes as desacolhits. malanants qu enan sies plus un òme, pra- los òrra! tant es l'ors* sin que me (Se senha mai.) Escolta : un jorn d'ivern que nevava, un vielh, un paubre vielh trémolos qu'èra à badar-morir, e qu'avia una grand barba d ont pendolavan de glaceirons, à meitat vos memoria. se fasenda Que penedent Lo maldisemen de Criste en renegava Joan-de-l'Ors (d'escambarlon sul ceroitz) trasmudat e (Joan-de-l'Ors, mirant lo prèire dins lo blanc de l'uelh, brandissia lo cap coma per dire no.) Espéra! te ne vas recordar, la pren? que vos e de pèira recòrda-te? còr èra Dius... (Un estobesiment qu'es no de crèire, lo caraûira, e sobdan s esbramassa) : Talhafèrre ! Talhafèrre ! mos amies ! es el ! es el ! ta de D'aici que farga boscassiera trabalhavas jorn e nuech per la gent del castèl. Avias en òdi los paubres, un Iccjeiida pèr venjar totes los siague LO prèire-penedènt ((enmeraoelhat) òc, mansa, mansa.J remèmbri... me bri... martèl... sies donc fabre? Eta! d'una votz e, Oc! breguin) cara, No! no! vòli saber!... ton Joan-de-l'Ors (Aquela evocacion inesperada de la montanha negra l'escomòu : reoèi l'espelonca, sa maire, son paire la es plus qu'un in¬ masèl. Es plena noch.) Valèri BEKKARB. �BENJAMIN Crémieux ayant écrit na¬ guère Premier excellent et substantiel ar¬ les « Feuillets Occi¬ tans », exprima la crainte que ses « Vues hérétiques sur l'Occitanie », n'é¬ veillassent bien des contradictions au cœur des régionalistes du pays d'Oc. Crainte superHue. Je crois pouvoir avancer que peu de nos amis lurent ses lignes. De ceux qui en prirent connaissance, la plu¬ un ticle sentirent pas part ne alors un serais dans serment tenté de par Henri contemporains l'impérialisme sans phra¬ ses ét l'instinct populaire de gouverne¬ fis je quelques idées, chaque t'ois proposer que la masse, de délibération. Le bouillonnement du XIIIe siècle, nous l'au¬ ment prendre pied, si pcssible, sur un fait par¬ ticulier susceptible d'éveiller les curiosi¬ tés immédiates dont si sou¬ fondent le plus sou¬ nous sommes vent esclaves, vent la malice, rarement l'amitié. Je tiens fait aujourd'hui : la conférence que mon fit et que Je prends l'autre, celui * dit aisé, et qui critique. Je imputerai n pas avoir, n avoir •n considéré dans cet l'écrivain ; et enfin, élu parmi les écrivains que la art de par l'effervescence, nos aurions de quel¬ les traditions populaires, que les attentifs connaissent bien, dont il est vain de voi¬ ler la force et qui, demain, si le diable nous mettrait sur su en vertu hélas, des encore, taches pavés. nos S'étant ainsi privé de quelques béné¬ fices indirects, M. Praviel, par cela même qu'il a eu grand soin de ne nous com¬ muniquer que des images de fraîcheur, se languedocienne par l'art ; de ensuite, celui que ziers, rouges à M. Praviel d'avoir rétréci la notion de poésie à celle de poésie exprimée compris régions, de 1852, ou bien il nous eu aidé à la mieux comprendre. Et quand un régiment se mutine à Bé- voulait, l'on que mieux vive dans biterroise Armand Praviel, le 24 janvier de ce bel an de Dieu 1930. M. Praviel eut le beau rôle, celui du cons¬ tructeur. par rions terre en voit de condamné n'en nous pe¬ à ceci resssentons fraîcheur, cette : pas il comme con¬ viendrait de ceux qui mettent en vers leurs émois. Si, sur la foi du titre de sa conférence: «Languedoc, terre de poésie», nous avions conçu de grandes espérances, le bienfait. N'est-ce pas, en ef¬ fet, après avoir traversé le feu, que l'eau celle, pas tite troupe de voir notamment, revivre tout des clairs ruisseaux divin ? Le pied de un peut tenter cette évocation, en une heure et demie de temps), toute une geste religieuse, vertu en voilà Brossez-nous et nous mal avions lu. nous limites. 11 ceci qu'aux figures ap¬ limites, nous avons le droit de demander qu'on n'inflige pas de mutilations trop essentielles.. Si M. Pra¬ viel s'y crut autorisé, d'assez notables om¬ bres, celle de Fourès notamment, lui en reste auront C'est à propos les attentions du sensibilité tre : ces demandé compte avant de Fourès, en effet, envers manifestèrent plus se un don la bergère, n'est-ce un donc que cette toile la nuit. presse de fond, Montrez- Fourès avide de liberté et souf¬ cruel, peut-être.) Grand bénéfice pour l'idylle. Et, puisque nous y sommes, di¬ sons aussi xandrins grand bénéfice pour ces ale¬ romanisants de belle allure et : de santé forte nous. conférencier paraît frant dans son cœur, dans son esprit et dans sa chair, les maux des albigeois de jadis. (11 y avait des raisons immédiates ? Oh, nous sommes curieux, dites, soyez Une conférence, à celui qui la fait, impose des pelées à jouer dans et rouge politique, philosophique, c'est de quelque inflation mérdionale. tout, nous à la sortie du déchirant désert que nous éblouit sa blancheur sans blessure ? (on pays ici quasi que nous cita M. Praviel. de citations nos amenés à noms. allonger la liste L abbé Favre réclame, aussi Mir, en Nous outre effet, sa serions mesure. place et combien d'autres après ! Notre méthode, à quelles annexions ne nous conduisait-elle' pas I En voici une, d'importance : celle de ce grand poète, né à Sète, élevé d'abord dans un pension¬ et du Mont Saint-Clair, puis au. collège ville et qui, de ce fait, a bien au¬ tant de droit à citation que Chénier, de Limoux, mis en avant peu- le conférencier. Né à Sète ! Mais si nous brandissons un extrait de naissance, c'est surtout pour nat de sa donner pâture contenter ne son malins (il faut bien monde). Ce papier officiel aux suffit pas et nous nous avons d'autres raisons d'accaparement. Ce sont, si j'ose dire, des raisons du cœur. De Fourès, en effet (d'un Fourès un peu symbolique, maintenant), nous sautons droit vers Va¬ léry. Bien des bras nous y poussent. Après la versification un peu lâchée du dernier Albigeois, que l'ajustage romain de l'autre est donc satisfaisant! Après les convulsions, quelle grandeur dans une pensée qui accepte le néant même et dont on sent bien qu'elle créerait, en toute circonstance, la liberté de son su¬ jet ! Après l'élan instinctif, que d'aris¬ tocratie dans les démarches de la cons¬ sereine ! Mais les con¬ trastes sont apparence, et d'autres raisons, des raisons de parenté, nous incitent à écrire le nom du civilisé à côté de celui du demi barbare, de l'homme non réduit. Le même soleil, chez l'un et l'autre, fait pleuvoir ses feux. Autour de leur cœur rôde la même tentation de néant. L'agita¬ tion de Fourès est celle d'une espèce de cience aigiie et que par¬ pas, gesse, un à désordonnés les avions deux choses : C'est trahir, intérêt et la vérité. d'abord, une vérité psy¬ à savoir que dans bien des chologique, (dans tous peut-être), la vie noble, qui. est la vie de domination sur soi- cas même et sur la souffrance les autres, commence dans et ne s'en dégage qu'au prix de durs efforts. Les contradictions de la nature et de la société (groupe hu; historique), il faut les se réaliser pleine¬ Fourès : « A une Epée du XIIIe Siècle », nous eut donné, en même temps qu'un bon exemple des convulsions originelles de l'âme, le pres¬ main et groupe vaincre, pour être et ment. Le poème de de la paix, qui va suivre la victoire. Nous priver de l'entendre, lontairement, c'était nous inciter à sentiment par vo¬ ou¬ préliminaire des états sereins de l'être. C'était entoncer dans l'erreur d'un blier le optimisme sel, des innocents, sans pro¬ tégés contre la dure vérité jusqu'au jour elle où d'une révèle à eux dans l'écroulement inattendue. catastrophe • celle du génie du Lan¬ La fidélité à la psychologie et Autie trahis-n guedoc. de Fourès, c'était aussi, à l'art en effet, ment l'histoire; prodigieuse¬ agitée, de notre pays. Par Fourès, nous connaissions fidélité une envers ou désirions connaître Saint-Dominique, la croisade, le cathaHérésie religieuse et résistance po¬ litique, tout revivait. Quels horizons se dévoilent ! Nos pensées vont vers Rome. Et voici saint François qui paraît. Saint risme. François, la merveille et le nid de blèmes. Noue essaierons de dire pro¬ cela quelque jour après tant d'autres. La m*me balle, nous tenterons de la placer d'une meilleure façon... Le vieux drame eu de aucune ses connu, peine phases, à en nous m aurions à transposer certaines couler l'âme éternelle qui roula fruit de cyprès ce parfum dans sous pied, son ses stro¬ un jour il promenait sa méditation « d'emmu¬ ré de Sète », sous les arbres noirs du cime¬ tière, face au « toit tranquille où marchent qu des colombes » (ces fameuses colombes sott'ses ® tant ; ^'re °n' jm!honnêtes tant d esprits). Mais ce ne sont tes », tous leur pas seulement des « poè¬ les poètes languedociens et toute poésie, que conquiert une méthode large. Les philosophes aussi (parmi d'au¬ tres : architectes, peintres, ou simples la¬ boureurs), veulent paraître ici. Après le déséquilibre fougueux, nous réclamons leur sagesse, leurs ordonnances. Et c'est vers Comte, maintenant, certaines néces¬ que sités de notre esprit et de notre cœur trou¬ leur chemin. D'autres marqueront des vent filiations moins subjectives. Elles existent. languedocienne, plus grande part de sa fatalité? La ré¬ volte héréditaire d'un Fourès s'apaise chez Comte n a-t-il pas en terre la lui abstractions sereines. L'intelligence Elle est sûre de son avenir et affirme le triomphe définitif de la raison libre. Le cœur des albigeois systématise ses élans. L'esprit règne sur les puissances a en vaincu. affectives. Rien Le ne s'use vains sursauts. en christianisme malsain des voici s'épure que s'assagit et hérétiques, son élan d amour. Il y a un destin unanime de 1 humanité. Ce destin commence à se connaître. 11 dit moyens. Romaine, chré¬ tienne, que cette œuvre est donc salutaire ! Quelle vertu ses languedocienne, dans -son la¬ peu pesant, dans sa vendange un épaisse. M. Praviel, mieux que nous, une rigoureuse méthode, aurait pu un absorbe une province aussi lui ferme les chemins de l'univers. L'uni¬ lui devient, au contraire, une nourri¬ ture et un terrain à féconder. Il s'y avance alèn Bernard vers e un En la Libreria cl OC : « Ceci me quelque dhose qui l'éolaire et quelque le pousse. Nous ne croyons pas naissances absolues, aux êtres vierges, tits, chose qui Tolosa - solide appétit. Il dit ressemble et me sera utile ». Ou bien : « Il faut combattre, tenter de détruire cela ». Il a derrière lui une tradition, c'est-à-dire des renseignements et des appé¬ estampel d'Antonin PERBOSC préparation a un avec Edicion monumentala damb aiga-forts de l'autor anges notre et languedocienne, n'ayez crainte qu'il se renferme dans une craintive misère, ni même que .sa richesse ha¬ rebelles), parlent d'un Fourès, on ferait si¬ gne à une jeune fille en costume toulou¬ sain, et on lui demanderait, au nom du « dernier albigeois », de nous proposer seulement des images d'alouettes volantes et de bergères au pied nu! C'est trahir par un vain souci de notre paix présente, ces Valéry, poète uni¬ riche que notre province bitants de nos moelles ! Comme si nous n'avions pas eu vingt ans et des démons à vaincre ! Et quand ces démons (ou par la voix écrasé le a mouvement, pro¬ vieux oppressé, qui voulait chanter quel chevalier de¬ philosophe. Chevalier de la triste figure? Je veux bien... Mais si émouvant! Ansi, partis du sang de l'histoire, nous aboutissions, par dix voies diverses, au sang des individus, penseurs, chanteurs, etc... Un tel élan est fort. Un être qui, dans son dont tous Valéry le libérateur qu'atten¬ mais vive aussi dont il phes le sable du rivage, pour sur n'avons pas à nommer, du milieu de notre âge de sa¬ regard de sympathie et même do reconnaissance, ou vient le l'ordre et la perfection esthétiques constituent une des faces intéressantes, il a voulu nous voi¬ ler son tragique. Comme si nous ne le connaissions pas ! Comme si nous ne je¬ tions en qui sort de son culte, par cette transforma¬ tion extraordinaire d'un instinct que nous des abimes du cœur, de son feu, de tout ce qu'il charrie de tentations : ascétisme violent, nihilisme, révolte, be¬ L'immense par en débroui 1er les origines provin¬ ciales. Et lui qui nous cita les troubadours, ne se serait-il pas complu à nous raconter l'aventure morale de Comte et de Clotil<Je de Vaux? Aventure à la fois pitoyab'e et touchante de Don Quichotte intellectuel. Par l'idéalisation de la Dame, par la vertu peur « et nous » que nous reconnaît M. Praviel. C'est mal reconnaître, sans doute, les in¬ tentions d'une prudente charité. de destructions. de l'ordre », troubadours, savait pas. Vive ne versel, avec dur blème et peu ceux qui fondèrent sa gloire. J'ai préféré m'en tenir à une note plus plai¬ sante, plus fraîche. » Le même propos (ou du moins un propos semblable) fut énoncé au sujet d'Estieu. Des esprits ma¬ lins se sont demandés : « Pourquoi » ? Ils ont répondu avec ce « génie un peu soin garrigue, reconnaître en dait son cœur bour no¬ parmi que nous des donne des raisons curieuses. Peut-être, à la rigueur, suffirait-il à un bon languedo¬ cien d avoir rêvé sous les chênes-verts de la ticulièrement. « Ma charmante collabora¬ trice, M"R Dissel, va vous lire, deux poè¬ mes de Fourès. Je ne les ai pas choisis M. Praviel s'est imaginé languedocien lintermédiajre DELEUZE dans des formes modernes. Nous aurions fait se heurter sous des vêtements leur intérêt. Je à : poète français de la « connaissance ». Cré¬ mieux, homme de Nabonne et de partout, rattache Valéry au tronc prétexte aux mondes nouveaux. Nous croyons aux idées anciennes servies par un sang frais, aux plutôt (soyons sincères, cyniques peutune « volonté de puissance » mal assouvie et à laquelle il nous appartient peut-être de fournir pâture. Romains, donc? Ma foi, s'il faut accepter ces grands ou Nous risquons de comprendre mal leur joie secrète et leur orgueilleuse vibration si nous ne connaissons fin. Avant son origine, sa na¬ triomphe, dévo.leznous un pan de barbarie. Et même, pour que la cérémonie poétique soit autre chose qu'une parade de foire, derrière le char du chanteur, faites donc agiter leurs chaî¬ nes à quelques vaincus captifs. On le voit, c'est à une question de mé¬ thode, en somme, que nous aboutissons. Nous eussions aimé qu'au lieu de consi¬ ture, dérer sa tout brut ce cette maigre réalité que quelques poèmes de genre aimable et frais, M. Praviel nous promenât d'abord dans le marais historique et moral des origines, là où s'agite la plus grande con¬ sont fusion dans la douleur. Nous eussions dé¬ siré, enàuite, que. parvenu à la phase chantante de l'évolution des combat'ants, il ne nous eut pas laissé ignorer quelles influences avaient donné son ton à leur poésie. Un Fourès, certes, était alors étreint, compris, jugé. De la lutte sécu¬ laire, nous allions à lui. Mais il n'était qu'un des points de satisfaction de notre éclatement d'intelligence. Parce que nous étions partis du sang pour remonter aux œuvres, nous comprenions toutes les œu¬ vres, toute la poésie. Nous ne nous expo¬ sions pas tique Nous aux à limiter notre curiosité esthé¬ productions des ar'isans du vers. ne négligions pas un Raynal, par exemple, sous prétexte qu'il a rédigé en prose les scènes de son admirable « Tom¬ beau », où s'expriment fortement une ar¬ deur fiévreuse, intransigeance de pessi¬ misme viril, une cruauté qui nous sont si familières! Tout se liait. Et, par une exemple, la sensualité joyeuse d'un Delteil nous était une image du Langue¬ doc sain en face du Lanruedoc fiévreux p'us ou moine nihiliste. Des dents aussi solides, mais une morsure sans poison et le goût des nourritures fraîches. Bornons et damné, s'il ne le dit pas, nous flairons, pariois, que le « non-être » aurait été meilleur que 1 existence à cet homme de clameurs, mauait de Dieu. Est-ce une fatalité politique, en enet, qui donne leur et, même de à N'est-ce pas plutôt une fatalité du sang? Et Fourès, haussant d'un degré l'objet de ses indigna¬ couieur tions et de de près mort ses ses cris.-1 colères, n'eut-il pas été pius vérité pessimisme ce vaincu en accusant d'écrasé espère temporaire, qu'il croit chaînes, chaînes. Peut-être éternel vaincu. connaître se S'il comme d'autres, à travers en eux), s'il avait avoué leur ceux sée. nulle émeute, qu'ils résonnent jusqu'au plus secret moelles, pour les engourdir, les consoler, et donner à l'être qui renonce au nos momentané, au successif, une joie en¬ celle de bien chanter sa fin. Nous allons ainsi, par des démarches du core cœur, : du «dernier albigeois », au premier nous en passer? à qui organisent des réunions de pen¬ Citons les Praviel de la confé¬ Cigale Languedo¬ promoteurs : la « », et le journal le « Languedocien ». applaudissements qui saluèrent la pré¬ sentation du conférencier par le docteur Vabre indiquent que nous sommes beau¬ coup à nous intéresser à notre pays et à ceux qui nous parleront de lui comme il ne cienne Les convient. voici de peu, quand il faut. rence bourdonnement d'abeil'e mortuaire lisons le « Cimetière Marin » et nous pas, les nous sa¬ un ce P. S. — Deux mots encore : Toute notre sympathie est acquise un le délivrerait de la tyrannie que cha. riait son sang, quels rythmes nous eut-il donnés? Quels rythmes nous donne¬ ront ceux qui feront ce chemin qu'il n'a pas fait (peut-être était-il sain, en somme, romain, capable de se vaincre et de régner)? Des rythmes sourds, des rythmes de soli¬ tude, de secret, d'acceptation. Ces rythmes, jamais, dérobons secouer à vons, avait abouti que ne nous pas (mais lui, peuvent voir clair y des plus sûrs bienfaits, des ré¬ devoir. Car, n'est-ce applaudissements et les sourires, de le ses lui qui les forge, inlassa¬ blement, inconsciemment, fatalement, à chaque seconde de son existence. Je ne sais si Fourès (mais M. Praviel aurait pu nous renseigner là-dessus), aurait pu abou¬ tir par un héroïque effort de conscience intellectuelle, à ne fut dure à notre veulerie, à nos délicatesses, à notre paix douillette. 11 a eu tort. De même que l'égoïsme est la condition préalable de toute charité, de même une certaine dureté de langage est formes, des mises en valeur les plus ur¬ gentes. Si c'est respecter son public que et rompra ses est-ce Abrégeons : M. Praviel, par bonté de cœur, a oublié de nous signaler l'étendue de nos ressources. Il a craint que la vérité la promesse de tente de provoquer l'occasion d'une revanche? Ce prisonnier qui oui... mots, totale Dieu, et non seulement Saint Dominique? Un pes¬ simisme métaphysique n'eut-ii pas mieux exprimé les fatalités de sa physiologie que sa être), à • Le palmarès biterrois de M. Praviel fut parfois injuste. D'excellentes personnes nous font une espèce de devoir de le com¬ pléter. Elles ont raison. Il fallait parler plus longuement d'Emile Barthe, par exem¬ ple, talent spontané et savoureux, intéres¬ sant à plus d'un point de vue. Pour le reste il falllait citer, au moins, M'1® Barthès, le modeste Ladoux, le non moins modeste Bédard, etc., etc... �llteraria vila La buste, de C'est un emplit d'air les et per forte, et saine. Cela nous change de contorsions et de simagrées. coup de vent du large qui fortifie et tant maîtres-livres de c'est poumons; un des dernières années... ces » KEfilS Impressions Catalane» Elles libres Los les lit point. nermettent à la lente formation de cet ter ImanacJis Sitja, Fer¬ (spirituelle évocation de Monmartre) et d'autres en¬ core y ont collaboré. J'aime bien les poè¬ mes où résonne un écho de dhants popu¬ laires : Blancaftor, de Bartomeu Forteza, et les goigs à llaor de sant Llorrenç del muni, de Maria-Antònia Salvà : Picò.'T. Garcès, O. Saltor, F. rari Soldevila, Joan. M. Guasch qui n'avait rien d'un génie précoce. Elles dévoilent le mystère de Llórenç vesiit de grana del Munt vetlau la plana alchimie qui transmue les faibles¬ ses et les petitesses en grandeur et en beauté. Dans une de ses lettres, Mara¬ cette gall dit dans l'Amanach Provençal de 1855. La prose n'est pas moins bien repré¬ sentée. La tradition du conte folklorique de Chodzko. « l'Oiseau de feu », est déli¬ Celle de « l'amitié », de Ciceron, l'on doit à J. Pons, n'est pas moins cieuse. remarquable. Altes, présenté. Les illustrations intéressantes y abondent. EJles sont extrêmement variées. On trouve dans cet almanach des renseignements mondiaux bien choisis. La vie catalane, les lettres, les arts y ont leur place. Le tout est condensé en comprimés. On feuillette avec plaiisir les pages de VAbella d'or, on reprend ce vivant annuaire, on le lit et on est surpris d'y trouver tant de d'or L'AbeLla — (lm.prem.ta Elégamment de Gascougno. la essenen Maragall été a effort constant un de- La vie de ». vers les hauteurs sereines d'un grand idéal. Elle a été une merveilleuse réussite. Cette ascension au jour le jour, on la grâce à suit ques pages lettres. ces quel¬ en subtiles. — — — — — — sos. (Paul), Amours folles. Palacios (Alfredo-L.), Derecho H. B. et R. C. Janv.), Una biograjia de Pau Casais p. J. Faibrego La Bourgogne d or (Noël 29), Trèe précieux numéro de Noël. Aimable publi¬ geac p. BaIX PenedÉS (18 — de asilo. Verchin (A.), — Bretagne. Impressions souvenirs. et emprimaire, 20 sos; per la 30 sos). Le regretté Sarran n'y est plus. 11 y manque Sabathé, un dels meihors palhasons de la fornal gascona. Beau poème de Camèlat. Daugé, Dubédat, Goux, Labadens, Laffargue, Larrieu, Ta¬ lés, Trempât, etc., y ont collaboré. Lou BaRTAVEU armana populari de la Provenço e dòu ICoumtat. (S'astrobo à l'estaanpariè Macabet fraire a Véisoun, VauCulso. Costo 40 sou.). Continue à délec¬ ter ses lecteurs grâce à ses prosateurs (la plupart cumulent) : L. Bechet, Tourette, Marius Jouveau P. Eyssavel, J. Bessat, A. Tavernier. L Castagno, E. Martin, etc... Armana de la Pignato. (La Pignato, fouloun, carrièro de 'a Republico, 65, Couasto 3 franc). Cette marmite est bien garnie. Les bons morceaux y abondent. Amusante comédie de mèste Bartoumieu — 3ui se Peise, prod'gue. ContesBibal, et poèmes de GiorJaubert, Aymard, Saan, vournin, Raimbault... Mais ils sont trop ! Los literariei suioanies . celona. 5,50 pesetas. Maragall* est la sur cette en son que un œuvre double titre à notre fait la guerre d'e belle et héroïque façon, comme tant de ces Méridionaux auxquels est encore pré¬ sente à l'esprit l'horrible calomnie que l'on sait. Prisonnier et mutilé, il a conté ses souvenirs de captivité en un recueil castillane, ces a é'oges » écrits dernière langue ne manquent d'intérêt. Ils contiennent de curieux l'amour, la parole, la poé¬ sie, le peuple, le théâtre, la danse, la vie, la grâce. L'évocation d'une vesprée pas aperçus sur d'août clot volume. ce remarquable préface, M. dels S. Oliver montre ce que Maragall doit à Joan Sarda. Venu à une époque réfractaire, Sarda fut en quelque sorte le lien, la transition entre le passé et Ma¬ ragall. Oliver montre aussi la dette de reconnaissance que les catalans ont con¬ tractée envers Maragall. il a été plus utile à la Catalogne qu'un grand libéra¬ teur qui n'aurait été qu'un grand artiste. Maragall a été la revendication person¬ nifiée de la Catalogne. On reprochait souvent et injustement aux Catalans leur incapacité pour les spéculations désinté¬ ressées et pures de l'intelligence. Mara¬ gall a fait justice de ce grief absurde. En On une saurait ne trouver plus noblement orientée, une existence plus grande une élévation morale nue celles de ce jeune homme qui écrivait à vingt-cinq ans : « Naturalsza, Arte, Amor, reducidos a decir, la Belleza. » Cet idéal, Maragall fidèle toute son existence. Il unidad, He aqui mi ideaL superior lui été a aimait la vie et es l'immortalité. Il estimait s'opposent point. La vie n'est qu'un moment de l'immortalité. La parole est le point de jonction de l'esprit et de la matière. L'action de Ma¬ ragall a été salutaire à son pavs. qu'elles ne EPISTOLARI (Obres complétés de Joan Maragall, volum IV). 6.50 pesetas. publication des œuvres complètes de Maragall se poursuit activement. Ce La firemier lettresvolume adressées de àsa correspondance, ami et confi¬ son es Roura, Antoni dent 11 personnes. y a, entre différence Maragall et cette de n'a rien Voltaire ou a en surpris maintes effet, l'œuvre une grande littéraire de correspondance. Elle commun avec celle d'un d'un Flaubert. Elle présente vif intérêt. Elle montre Elle projette une clarté brutale sur l'âme compliquée de cet écrivain divers. Elle montre les petits côtés du grand -homme. Elle dévoile ses cependant un Maragall à nu. aDoarentes contradictions, ses incerti¬ tudes. On assiste à la formation de cet esprit. On est étonné de la distance qui séoare le ieune Maragall du o-r^nd rmète. Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le Il v entre a nières. à d'ailleurs les 1909. Il une e6t [change. différence de ton les der¬ lettres et vrai qu'elles vont Dremières Paul Eyssavel « de a un Félibre, il attention. souvenirs a Entre leurs mains. P^ète : provençal et grand poète, nous lui devions déjà Au bèn soulèu dis avi, dont nous nous essayâmes à dire, ici même, la haute valeur. Et voilà qu'aujourd'hui, il publie nouveau un recueil de Ìajlat dôu pour gregau lequel vers provençaux de 1886 grande cité cherche, par son élite et ses mécènes, à reprendre contact avec tout ce qui fit la vertu de sa race, ticulier, cette à le diffuser. Pour retremper en ses se fondation la méditerranéennes, BernaL Matge a pris l'initiative d'une en¬ viable collection d'auteurs grecs et latins. Pour le Moyen Age, la même fondation prépare à donner la traduction d'une de volumes d'auteurs juifs, qui se trentaine Catalogne. La plu¬ part de ces volumes contiendront des tex¬ tes scientifiques, des commentaires philosoohico-religieux qui n'ont jamais encore été traduits et qui seront de la plus grande utilité pour l'étude des sources de la pen¬ écrit ont vécu ou en sée occidentale. Ce très louable effort de renaissance spi¬ rituelle s'est aussi donné pour tâche de remettre en lumière les trésors artistiques de cette noble région. Sous le titre de de l'Académie Française et sóci Félibrige, a écrit une sobre et belle du préface. Quelques journaux de Paris Nouvelles Littéraires, publié entr'autres, ont de M. Camille : Les l'Action Française, sous la signature Jullian, d'Oricn et de M. des articles auxquelsncs auteurs, sauf quelques rares excep¬ tions, ne sont guère habitués. On y re¬ marque, à juste titre, la sabre beauté de ces poèmes inspirés par la mer, par la vie méditerranéenne, et qui nous changent oe tant d'airs de galoubets, de mainte musi¬ que mal orchestrée. Une passion court à Constantin-Weyre, musclé : la mer ! C'est elle qu Eyssavel aime, chante; c'est elle qu'il évoque de façon prenante et travers ce livre chaud et qu'il regrette de ne pouvoir courir comme Et certaines de ces plantes, cer¬ taines de ces évocations ont quelque chose de la tristesse à'Antonado du Laurier avant... d'Arles où le poète d'Arbaud songeait à ses cavales, à sa Camargue, à toute la vie gardiane qu'il craignait, malade, de ne plus revoir, de ne plus vivre. Comme une série de fresques, A l'aflat dôu vent gre¬ gau déroule à nos yeux la légende de la mer, des siècles préhistoriques aux temps que nous vivons. Même méthode que celle employée déjà dans le Bèu soulèu dis Avi, même veine exploitée de façon supérieure par un vrai poète qui sent, vibre et émeut. Ici, plus de vie, moins d'impassibilité. Et aussi une rare audace métrique avec des enjambements, des hardiesses, un esprit novateur, dont il ne faut point faire fi. a M. Eyssavel veut sortir d'um cadre étroit, toujours le même, adopté par les disciples du Félibrige comme par ses fon¬ dateurs. Il y a peut-être quelque injustice à se réclamer avec tant d'insistance des Italiens et à oublier la quantité rable de formes et de rythmes volumes où se trouvent réunies, avec les notices et le classement requis, des reproductions de toutes les richesses : peintures, sculptures, architectures, réta¬ bles, qui font la gloire et l'originalité si naît si peu. catalan, que l'on con¬ L'art populaire lui-même n'a cet art fioint omis. Chaque année,uneunepartie déégationété qualifiée vis:te toute Catalogne et recueille, plus humbles toits, les airs et les paroles des chansons populaires. Seize mille mélodies ont été ainsi méthodique¬ ment notées, répertoriées et classées. Un tel respect du passé est l'apanage des fort aux entreprises Fécondes. Le régiona¬ lisme n'est pas ici un vain mot ; c'est la conscience éclairée des énergies qu'une race possède et leur mise en valeur au profit de la continuité d'un effort qui veut en propager, par un besoin vital, le rythme de la imontueuse les sous séculaire. » : (Au souffle du Vent M. Camille Jullian, o écrivain bilingue. catalane l'emporte des Etats et des peuples. Barcelone tente un effort qui devrait être un modèle. Sa¬ chant que lors chant que l'on ne peut offrir au bien gé¬ néral que le propre don de son bien par¬ classique de : membre (Obres complétés de Joan Maragall, volum III) Sala Parés, Bar¬ «jreçjau M. Frédéric Mistral neveu, dans /'eclair de Montpellier, a consacré à la belle œuvre de notre distingué collaborateur les lignes grac), ELOGIOS Bien pcriadics A I'Affflat «lôu A SstorisR tend, activité rénovatrice qui cette beaux Codharaux, — à aujourd'hui, par les humanités à la re¬ fonte et à l'élargissement de l'esprit euro¬ péen, à la mise en commun pour l'édifica¬ tion commune de toutes les richesses qui ont fait ou qui font la gloire et la valeur Moni[ments de la Catalogne, est en train de paraître une collection de grands et X., Scrittori contemporani. (Auch, posto. — une sur Rodin au Cenferentia-Club (conférence dont OC donnera le texte in¬ tégral), M. Mario Meunier dit, dans CoiMCEDIA, ses « impressions catalanes ». En Voici quelques passages : « Pour participer avec intelligence et apport considé¬ employés lamentable de dernières années ces : Que deviennent donc les Amis d'Orange dans cette histoire? On nous a aux uns et aux autres, qu'il exis¬ tait une Société pour protéger le Devenir du Mur. Après? — Gabriel Boissy, vous qui avez été l'aide de Mariéton, vous avez « ... bien dit, — le droit de crier Assez de « « : Au scandale ! chienlit, » nous ex¬ ses idées sur la prosodie, en quel¬ pages illustrées d''exemples, et nous fait savoir qu'il a surtout visé à marteler ses vers. Ses essais sent intéressants, et plique ques quelques-uns admirables... On reconnaîtra dans ce livre de vers vie, une flamme admirables, une ri¬ chesse de vocabulaire dont il faut bien ... une ces mots ont '.es félibres de la rive sont ces impeccable, alors diverses ! Il faut ennoblir sans cesse la tradition d'Orange et écarter le lucre. Si on ce sera s'y résout ne pas, dans les dix fini. Il faut à Orange des montés Orange. Il pour faut y ans spectacles une école de figuration et de « chorégistes ». Nom¬ breux sont les zélateurs de goût et d'es¬ prit dans la région. » Et rappelant certaines hontes, M. Lu¬ gné-Poe coniinue : « En « l'An de Mistral », on nous pro¬ met de tels recommencements!... La cul¬ d'esprit de Valmy-Baysse eût été une sauvegarde, et Valmy-Baysse n'en est plus. Ce n'est pas possible!... » « Si les tragédiens font faillite, on en manque incontestablement bien qu'il y ait encore des tragédiennes, il reste la musi¬ que, le chant et la danse. » « Reste la possibilité des spectacles pro¬ vençaux. Il faut en donner en langue pro¬ vençale ; nous savons qu'il y a même au Parlement des poètes, des écrivains mii aimeraient entendre la belle langue de Mi¬ reille harmonieusement dite par des ar¬ tistes qu.i la cultiveraient — j'en connais n'est-ce pas, Monsieur Ricolfi? Nous avons des peintres qui vivent en Provence et ne demanderaient qu'à créer des ate¬ liers pour les costumes destinés à ces re¬ ture — mer qu'est Eyssavel. Comme il avec comme une là Les nous fait hon¬ hardi et fort, et littérature a le droit de tirer son chant un haut-lieu « aucune autre Catalogne ». par Ne un laissons pas Salzbourg, ni par nous combinaison. Ncs amis de d'Italie le déclarent eux-mê¬ mes : Orange peut être et doit rester le grand théâtre méditerranéen et il ne dé¬ plairait à personne qu'il garde un ',ceur provençal. » et Certes. — — de Morella vidrieros Gosalbo. tros Daily Mail (25 — p. A. Sànchez Janv.), Cannes to ho- Mistral. nour Dernières — nouvelles (2 Fév.), La Philosophie Wagner. Diari — ; de Strasbourg de Mistral p. G. Déc.), Cançô de Mataró (Il de Llorenç Riber gesta p. luxueux. Numéro de Noël Echo de Paris (26 Janv.), Les Trois Maisons de Mistral p. J. Véran. Eclaikeur de Nice (19 Janv.), Frédé¬ ric Mistral apôtre de l'union latine p. F. — — Hauser 122 Janv.) ; Mistral p. P. Devoluy. Fév.), Le Monu¬ L'Eveil catalan (1er — des volontaires catalans. ment Le — munes Fédéraliste (Janv.), Directives com¬ mouvements ethniques p. J. aux Bonnafour. GACETA LITERARIA (1er fev.), Libros ca¬ J. Chabas. (fév.). Un pape d'Avi¬ gnon qui ne parlait que le latin et l'occitan, p. l'abbé Elie Griffe. GaseTA de les ARTS 'déc.), Las pintures rurals romàniques de Santa Maria de Tahul. p. J. Floch i Torres; foseph Clara. Gaseta de Vilafranca (Ier fév.), El mapa de Penedès, segons la densitat, p. J. talanes, p. Lo Gai SabeR — — — Valero i Riber. Gazette de Lausanne (24 janv.), Vir¬ J. Bayet. Gazette du Centre (3 fév.), Les chan¬ sons de J. Rebier, p. R. Farnïer. Gazette des Méridionaux (fév.), Le centenaire de Mistral à Paris, p. A. Fris— gile étudiant à Rome, p. — — sant. — Uzès, — ou Journal d'Uzés (1er fév.). Mistral à p. G. Gourbeyre. Indépendant Mxlavoix (1er fév.), 1936, l'année mistralienne, p. M. Crouzet. El Llamp (31 janv.), Aspects de la — Joventut, J. L!edó i Figueres. p. Le Languedocien (er fév.) : A propos de Melanchoiia, p. Alban Véziers. Lleida copieux numéro illustré. Le Matin, d'Anvers (30 janv.), Mistral et le Félibrige, p. Airelle. El MatI (8 fév.), L'Art popular de — (déc.j, — — — L'Alauza Peyre. — Auphan. poète, occitane, Lo (lor j.), Ce neveu p. L. F. soir dit M. F. Mistral p. — particulier, El mot qui, en MONDE — p. réveiller? p. Paul Louis. Le Monde nouveau — en P. Fabra. (Ó fév.), L'Espagne va-i-elle Hollande, p. se (janv.), Le journa¬ D. Hans. Muse française (janv.). Ballade d'Er¬ —- Raynaud. nest Le Narrateur (25 janv.), Proudhon p. G. Reboul. Nau (31 janv.), Francesc Cambó, p. A. Rovira-V:rgili. NEPTUNE, d'Anvers (28 janv.), A pro¬ pos d'un centenaire, p. J. Sauvenier. Nouveaux temps, les chroniques occi¬ tanes, de l'Occitanophile. Nouvelle Revue Française (lor fév.); l'Exposition Cézanne au théâtre Pigalle, p A. Lhote. La nostra Terra (janv.). Meditadô d'estetica luliana, p. J. Ensenyat. Pampres et Lys (fév.), Deforo, p. — - et Mistral, La — — — — — — F D. Petit Provençal (27 janv.), La Sainte Estelle d'Avignon, p. J. Carrère. La Pie (nov.-déc.), Anticha favoletle — — popolari, G. Bacocco. (25 janv.), Mistral à Paris, p. P. Vigné-d'Octon. Le RaD'CAL (23 janv.), La Tour de Babel, p. Ch. Formentin. p. Progrés civique — — _ Revue — vie de ibérique, l'Amérique latine (fév.), La A. de Falgairolle. p. Revista de Catalunya (n° 58), Notes sobre « el Consolât de Mar », p. F. VallsTaberner. Revue occitane (15 janv.), un poème de J. d'Arbaud. Semaine de Paris (7 fév.), Le cente¬ naire de Mist'al, p. E. Fabre. Les Tablettes d'Avignon (25 janv.), El cer-tenari de Mis'ral, d. A. Pizcueta. Terrassa (lor fév.), En Rovira-Virgili — — — — i Obrerisme « e maxisme ». Vasco (21 janv.), Eloge de la publi¬ cité littéraire, p. E. Ca bon: (4 fév.), En marge du centenaire de Mistral, p. E. — Carbon. Veu de Vej de Catalunya (29 janv.), L'Exem¬ F. Valls i Taberner. i.'Emporta (4 janv.), Sagitari, p. .Ernest Albert i Galter. La Vie catholique (lor év.), Mistral, poète catholique, p. Je»n Soulairol. Vida LlEIDATANA (15 janv.), El bilin¬ — — a l'Escola, p. Dr Gili i Gaya Vie Limousine (25 janv.), Hommage du Limousin à Mistral, p. J. Rebier (sonnet guisme — les lettrés de se laisser rouler dans le flot de cette poésie chargée d'iode, ro¬ L'italia per cini. df. p. ticle de M. Camélat). Mirador a publié, le 30 janvier, un très beau numéro de 12 pages, contenant, p (Janv.). — _— France (1er fév.), BourP. Viguier; Chronique J. Loubet (A propos d'un ar¬ Mercure — delle — d'Auvernha Cacha-coa p. J. Galery. L'Ami DU PEUPLE DU que nous el Pr Tzigara-Samurcas. (janv.), Provence, p. S.-A. p. MaRSYAS — orgueil de ce nom, de cette œuvre... Je ne veux, je ne puis rien citer (ci d'Eys¬ savel, mais je conseille à tous les félibres, tous — ple Crexells, Mennemi v Les amitiés (ïanv.), Les Mémoires du Commandant de Pampelonne p. L. Pize. à L. Creissels. p. — Amis supplanter, ni si souvent, dans la fdaine, s'est deamenuisé, rancisé. notre Oh ! provençal le beau poète '.a neur a termes que D. Vieux souvenirs Contemporaneos (Nov.), la plus belle des revues, présentée avec un goût rare. Textes castillans. Paraît à Mexico. La Courte paille (Janv.-Fév.), revue de méridionaux. La langue occitane n'existe pais pour eux. CULTURA VALENCIANA (IV 9.). Maes¬ de combinai¬ assez sons de- marine, tous gardé leur valeur, leur forme les rois. Tous trad. d'Ovide p. F. Le CapitolE FJanv.), — lisme suffisamment exploitée. Le reconnaître que — une — Après M. G. Boissy, M. Lugné-Poe parle, dans Coil/ED.A, en faveur du Thé⬠tre antique d'Orange, qui a failli avoir comme directeur M. Valmy-Baysse, mais q: i, en définitive, Va retomber dans l'état d'Orange ont la chance que leur théâtre n'ait pas besoin de pu¬ blicité. Le mondé entier sait qu'il subsiste « Cahiers bleus (11 Janv.), Une com¬ intellectuelle p. G. Valois. La Campana de Magalonna (15 .Janv.)-, — pagnie Romania, présentations. troubadours. Les poètes de la Re¬ naissance et leurs disciples n'ont pas né¬ gligé cette mine. Peut-être ne l'ont-ils pas ète cation. — Oi>anye par nos p Paris (1er Fév.), Fl⬠le vieux Bra- — Osmam — donné a conférence origines (Pierre), A Boulet rouge. Corail (R. du), de VAmbène à l'Ozolette (Bois de Henri Martin). Gandilhon-Gans-d'Armes et Canteloube, Recueil de la « Bourrée », chants et danses populaires du Massif-Central. lou veau (Marius), Set cansoum d'A rie. Lehman (Lucien), Le Grand mirage Leiourd (Paul), Impressions romaines. Llorente (Teodor), Llibret de Ver¬ Azéma — Retour de Barcelone, où il et Memento miel. Armanac del nostre esperit î-iciô — — feina una Caries Soldevila les présente bene'iu-nos llargament Guillem Colom a joliment adapté au catalan le « Chant des félibres » paru Barcelona). Tots tenim « cial i iqualment importantissima aquest mon ; la indefinida elevació i qui que esprit supérieur L'aLMANACH DE LES LLETRES publié par 1« associaciô per la cùltura de IVlallorca » (3,50 pesetas;, est toujours d'une belle tenue littéraire. Les poètes J. Carner, J-jVI. o on d'assis¬ Elles ne /I lettres. On ces bien connaître Maragall si peut ne -récieuses, sont d'Urba- linguistique à travers nerie — J.-P. P. Mesplé. L'Auvergnat de — Problèmes (Janv.), L'Auta — nisme p. Annali della istruzone med'a (VI0 9.). Frederíco Mistral p. V. Cres- français). La Vie Marseillaise (25 janv.), G. Reboul au Cercle d'Etudes sociales, p. Mme B. de Nyse. — �7 lo flllologia : JFonctica eieis Dentales. ENTAMENAREM nostre trabalh per una sots-dialecte central, près coma tipe, relativament a 1 a-nciana lenga. Fer los autres, nos contentarem, per fin d'a- breujar, de metre releu ço que en réncia d'aquel párlar. Nos esforçarem d'aplicar lecte nostre sistema grafic a en los dife- cada sots-dia¬ destriant las particularitats que devon penetrar dins la lenga escrita d'aquelas que ne devon èsser forabandidas. D ima faiçón generala las prenïieras eran admesas dins la grana anciana, mentre que las segondas, mai recentas, n'eran rebufadas. Sera inutil de cercar aici de delimitacions geograficas rigorosas, trop malaisidas sinon impossibles a establir. Cada parlar sera descrit segón la lenga d'un escrivàn o d Joc déterminât. un î. . Carcasses, Razés et Lauragués parl'an del Tolosàn. al coma A final — jesias, los. en p^itas los tais : beiomeni, del pâtisson (-iòm. iòtz, mwan tL. e, meteis coma cadaleit, 6eparo- assordiment excepcions, : a atón coma Qiitongación de racter constant, tal de e sieu, e jusieu\miu, tiu, i_io -iétà' temps, ben, ren, vent, sentier, té- : Dins — aguèsseiz. S dels préfixés des, es, mes, tras, très per¬ : davant las consonantais sordas (c, p, t). mentre que s'amudis davant totas las sistis estabosir, despuntar, mespresar, trescolar, desbancar, mesfisar, tresvirar (de- qualques mots i long latin se¬ de / se oiltonga en ta : )u, abril, ]enit, capll, fornu, pila \Jial, abrtal, fenial, guit piaia). desinèneia -ia, ; condiciôn. Ver¬ Nasalas. O breu (ubert| tonic latin, dins los duit a e que e se d.itonga en ue, ré¬ dins la prononciación moderna : cuer, cueissa, juelli, pueg, bruelli, cueit, plueja, (bièl, quèit, quèr, quèissa, jèl etc. pèg, plèjoi. iJir.s uet, ueit, om a las coas cions : (ouèi, ouèit o bèi, bèit). prononcia- Los dos mots fauou, uou donam : (biou, iou), mentre que foc, joc, loc, nou son pas ja»iai diitongats. (ubert) tonic, seguit d'una nasalà, se tampa en o semisonant (ou) ; bon, font, sona, dona (boun, jount, souno, douO b.eu nbf: O atón es sempre semisonant (ou) en fora del diftong ou aton : voutejar, voûtai, mou- (bòutejar, bòutat, mòudurà). Tôt ubert (ò) es un gallicisme. durar atón naps, e lo d is : maison, camaisar. se confondon explosiu. idsntic : vida, sàlvia, taps (catsou, M final oscilla — persistis dins celum, prim, fem, : cap- escatsà, entre e m n ; fum, alum, lum, ferum, auvim, vam, postam, aujam, sona n dins : eissam, nom, ra- rem ; sim, las las : personas ostal. Los possessius mon ton, son servan n davant vocala e davant las consonantas : mon ostal, ton paire, son cosin, coma los adjectius; çaquelà n cai dins mon filh, ton fra're, son filh. La lenga moderna tend a restablár n dins cadun, ten, Rn ivern, ven, etc. réduis a r : forn, torn, Çaquelà jorn dona (joun a carn dona (can) dins carnsalada final se etc. e carnmajor. Ng davant nh ralament sion \coundiciu, verstu). cases atal Nps, rps donon ns e rs : camps, serps (cans, sers.. Ps après diftong se réduis a s : galaups (galaus). Lo grop bl se prononcia sovent pple estable, feble, poble, ensablar, risible (estapple, fepple, popple, ensapplà, risipple). e .— Lo t escapçar, jour) mots saoents, 10 aissuao s es iresmui_at O. es nats, tots). deis meteisses dona dins un son b bilabial, non ai b espanhol o catalan donar -yo : capelaniá, escudariá (capelanyò, escudaryò). Dins -ión diítong descreissent -íu intervocaiic baisar, baisol, gleisa, amaisar, l'accent s'es aepiaçat per en en ; esglasiar, esbatausir, esglandar, son venguts englasiar, enbalausir, englandar. un. l'anciana Uins en : çón, e, : Lo — III- 1- Addición — i e ndi latins donan plànher, restrénher, gene- vergo- nha, redonhar. Vibrantas. El latin intervocaiic o final dona regularament l : cavala, valat, mos— vent un las doas vocalas entre n Aude (a-s Aude), a un autre) ; i per ïatus : a primais,. finals ncs e rcs se : danariá, beuriá, diri^tz, sa.rirn (dounayò, be uò. finiyò, auyòm, diyòtz, sayòn). a : agostencs, po cs (agostens, pors). Dins los mots sabents, et se prononcia tt : m) et rs jactor, acte (fattou, atte). La grop gl es prônonciat sovent ccl : ré¬ gla, agla, reglamer.t (recela, accla, recclament). Palataïas. Lh e nh finals se reduison regularament a l e n : uelh, calelh, cunh, castanh {èl, calel, cun, castan). Ch e tg, tj an la mete'ssa valor que ch espanhol, Ix catalan o tch franccs : cachar, vilatge, arratja (caicha, vilatche, ar~ — ratcho). is ix o iss catalan se : prononcia coma ch frances o nàisser, créisser, cais, peis (nàiche, créiche, caich, peich). J ou g intervocalics son identics al j francés o catalan : màger, t.astejar, mieja. Jnicials o après consonanta an un son leugerament dental vesin de dj : a gel monge, domerge, ja, juelh merdge, dja, djèl). [andgel, mondge, do- vos vos nos, : los los ne no'l, no'ls. = vo'l, vo'ls. oo'n. ro'n. = = encara si ; non que = son- nia). c) Elisión. — finala davant vocala iniciala loc dins l'article lo, la, los pronoms me, te, se, lo, la los demonstratius aiceste, aqueste, aquela, etc., etc. : a l'orne, l'arma, s'escana, l'aura, aquel'ora. s'amudis dins los infinitius, los (V. OC, qu'a, perso- atrapa 'I gos, cassa 'Is peràigals, me 'l mostras, me'ls prestaràs, me 'n dona, i 'n fornis, vai-te 'n. La question serà estudiada detalhadament en morfinals — los grops cs, chs, ps, ts, j, s, cambian se t en plaçats da¬ joc sabent, : jogat, rocs sombres (jot-sabent, avetjougat, rot-soumbres). avetz 2° Las sonantas mieg sordas davant las au¬ s'assimilan a aquelas con¬ meteissas tras consonantas ; roc nut mol, clesc mol, trop vielh, (rom-mol, trob-biel, clem-mol, mien-nut). 3° Las vibrantas l, r persistisson e los rc, rt, rs, Is, rcs, rts se reduison 1er: cor dur, cort moment, cors durs, mal fait, porcs negres (cor-dur, cour-mougrops a cor-durs, mal-fait, por-negres). men, L davant palatala tend bel chi (belh-chi). R final s'assimila a bnnhar se : la, las : per (pel-Ia-festa). Atal meteis davant la festa davant nasala : per nadal (pen-nadal). 4° Las nasales m, n e los grops ne, mp, nt, ncs, mps, nts donan n consonanta, ms, ns, davant nh davant las palataïas e m (sanh-Jan). 5° 5 final poden nut, 6° non + si + no c, p, t ferrias (lai-gautas, la:-decos, coibeloi-gautos, unoi-ferrios). is mudis : final davant las consonantas s'a¬ peis de mar, peis poirit (pei-de- pei-pouiritJ. b) Consonanta + vocala. Lasco nsonantas sordas davant vocala tendon a s se ch o g, sonorizar is, tz ; las = que : sonque ; + que = so que ; soqu'a + que + a = no soca. = Ara bé aquestas formas poden pas esse de formatiô lenguadociana, car poden pas s'explicar segonds las leis de derivatiò d'aqueste dialecte. Segurament se tracta de « gasconismes », es-a-dire de paraulas d'influentia gascona qu'han passât al lenguadocià. Altrament hi hauria pas d'explicatió possibla. Cert es que l'initial n de non, pot pas caure, e eau pas an la negatió non, o no; mas en devenint medial per agglutmátió, en gascò, la forma sinon ha donat regularment son, e la forma sinó ha devengut so, car es pla sabut qu'en gascò, lo só n me¬ dial inter vocalica eau. Exemples : una>ua, farina > faria, vezina > vezia, blanquinosa > blanquiosa. L.as formas soncas e socas poden s'expli¬ car par epithesis de s appellada adverbial com en : duscas <C : las voca- unas que e esse si + non + que + a = sonqu a = sonca; de +usque + ad + s adverbial; < in + simul -f s ; < sine + s ; mentras < du (m+interea-f s) ; avants < ab + ante + s, etc., etc. ; tant-bé en los adverbis en ment+3 sens claus, las portas, bonas taulas. Se liza en- i davant las autras consonantas : las gatas, las decas, cos nud, beltas gau¬ las, si + ensems persistis davant d'agglu¬ provenen de contractions modernas e lurs elements constitutius si -) Modificacions consonanticas. a) Consonanta + consonanta. 1° Las consonantas sordas c, ch, p, t, e so- que, dissetèn secles. Me sembla doncs e las susditas formas : II. soca, sonca dels trobadors 11e dels scriptoTS del quae quindzèn secles. Nos trobam doncs, davant de paraulas relativament modernas, qu'ha fayt lo pople molt après de formada la lengua d'oc, es-a-dire en los logia. tz sonca, sonca s, tordzèn tinations pronoms soque, sanque, que, etc., son pas antigas. Hom las troba pas en lo lenguat- sedzèn perdre lor vocala finala. Es l'article dels 122.) et soncas vocala, podon e n°" sonque, que de 113 ete. HI ha pas cap dubte que las formas d) Encllis*. — Los monosillabs que se piejan sul mot precedent, terminât per una cas que, ge La supression de la vocala una s«»n I e : talasolaments, maiorments, altraments, ments, etc., etc. La forma sanque pot fluentia de la prepositió quoi s'explicar per l'infrancesa sans (sans sinon). = Las locutions pleonasticas e sonca que son que, soncas degudas segurament a la mo- ha fayt perdre al pople la notió de lur orige. Com a prova de l'orige gascé d'aquestas paraulas e locutions citarai lo seguent vers del po'eta cascô Pey de Garros (del sedzèn dificatió de qu'a en ca, e cas, qu 66 reduison ne nos etymoloqia «le diga-o {diga-b-o). Dins aqueste darrier mot, lo b s'&s définitivament agglutinât per donar lo pronom neutre ba, bo. Los autres parlais lengadocians presentan tanbén : zo, go. b) Aferesi. — L'esfaçament de la vocala iniciala per aferesi se produis normalament dins : aiço, aquo, aiceste, aqueste, aquel, un, etc. : gaita aquo (gaita ' quo), aquo es vertat (aquo's vertat), aqui en là (aqui auriám, Socîetat General de Llibrepia" s. a. Barbara, t «i i 16 bis - Tetùfon 127 fil secle) : E que james Barcetona n'a feit goerra so qu'a la 1 goerra. La significatió p.cr.oncian ts : exemple, acrocs, jocs (etsemple, atciu, rots, jots). Après un diftong, cs se réduis a s : iraucs, Los grops ; Intermediari occitan ; per ço : ço se primaics (traus, ne, ; aquel (a-n-aquel), a autre (ço-sdiga-i (diga-s-i) ; per o : (a-n-un gos) gos en divergentas en ch e nch : penche, pon¬ cho, uncha, pacha, cochar, etc. x présenta preposicions que. mar, Veiaras. — Lo grop et latin dona regularament if : fait, cueit, t oita, leit, sofraita. Net dona nt : sant, punt, untar, pintar. Cal senhalar çaquelà qualques evolucions e nos distinguer los cases seguents : a) Inserciôn. Aquel cas se produis per la preposició a que inseris un s e plus so¬ O protome passa sovent a u : anujar, ubnr; utavar, cubrir, suf.ir, asulhar, escumenjax, culhir, pujar, trulhar. Cs ción, vos lo, lo, Om pot citar o b) Consonantas. lo, los, nos condicionals R final esfaçament se Dins las combinasons dels pronoms vos, davant b, p : camh pendut (cam-pendut), camps semenats (can-semenats), sant foan f'niriá, Contraccions. lo, per los = pel, peis. lo, sus los sul, suis, jos lo, jos los = jol, jols. Certs parlars fornisson encara dins lo, los - dil, dils. tras lo, los = tral, trais. Vers lo, los vel, vels. bel, pel, col. Existis çaouelà qual¬ formas en lh : sadolha. folha, molha, calhar, colha, esquilha, bolhir, etc. L plaçât davant t, d, c + e, i se vocaliza en u : saut, espeut, soudar, caud, sause, p'use, ausina, cauçar, fauç. Davant las autras consonantas persistis : alba, taloa, malva, c.alfar, colcar, cavalgar, balma, salsa. mólzer, fólzer, caldrà (primitivament calrà). R seguit de i semi-consonanta dins los tela, ques s'amudis a sus supression de fonemas. e creis pej-agut, per fora dels sac, fosc. Om pot — — de vocalas e de consonantas dins las combinasons de las e de 1 article : carac- lengadocián central es la persisténeia en agul, — cambiat e s es — regular, : pueg beloz-annados, La contracción sfiilabica amb c) Fonetica sintactica. : Labialas. (laz-ouros, creij-a mort). Anam examinar aviat las modificacions dels mots, los unis al contacte dels autres, al interior d'une frasa. en e -aiiam ner. 1. faits, nauts : cambia IVlatiu, jusiu). -arium, t. greu seguit ae m o n se tampat s Tz fina' quina que siá sa provenença per¬ patz, votz, pretz, donatz, fasetz, Si latin bêlas annadas, mort excepcionals ja estudiats : nap, camp, orb (orp), cresp, do¬ nat, trast, pretz, cort, cant, cabas, revers, nauc, galaup, fait, descaus. sistis que oras, finir, la- cases adjectius plaçais davant un nom, n persis¬ tis : bon vin, plen sac, bon aire, plen donat la sieu, ribiera. premier, : siu, latin suiix diftong dona a ier, los mots entenerc, (fais, naus). autras — peser, sabents mots Remarca. -ier, teu, seu al cos¬ leu, leit, asseit, heu, m.eu, .• Ts après or, fortament caracterizat per las consonantas finalas, dona greu a pas un ca- diitongats. iu bers). mors, — donar, ; de vant îenga. en te jos lia- Qiuoiigacion ae eu en teu a redùccioTi sants, : rts er ter, carn-vor, lucifer. salizar la vocala : pan, can, serén, fuliàn, tolzàn (pa, ca, seré, Julià, tolzà). Dins los dittonga om a meu, tieu, mieu, gieisc non rs finals abotisson a ns fonts, morts, verds (sans, e los etc., cor IVlatieu, 1 anciana enns miev. Ca e founs, fréquent dais- dor. — — vador, color, mestier, tour, molher, màger, fólzer. Persistis dins de mots isolats coma : amor, dever, madur, sigur, etc., los monosillabs : dur, mur, mar, car, cuer, clar, lo 1 innuencia ae ias consonantas palataïas, ae c, g, e mai u ; mieg, vielh, siec, siegre, dieù. Los grops nts ar, — aur, — del plural del verb : donam, disem, aviam, diguèrem, etc. Lm final se réduis quora a /, quora a m : olm (oui o oum), salm (sam), calm (cam), palm (pam), Ancelm (Ancel). Rm final persistis dins ferm, erm. men¬ tre quese réduis a r dins : oerm, dorm. Ms final après vocala se réduis a ns : juins, lums, postams, rams, olms (funs luns, poustans, rans, ouns). N final après vocala s'amudis sens na- pi us iorta rason, a tome ae- a tonic greu se c. sentits gouvernoment). -ïam, -icitz, -an, en qua.ques mtactes — jes- -iòn). -on, hi/i joia ae nòn'Jinai irusiejo, toarbobiaitc, toas oesinencias veroaias -ton o paiagrais, governament caa^ieit, grais. tiasteja, gioria, compausats baroabtanc, lament, l'anciana lenga jemna, [femno, giuno, mots donan pas de derivats d'us son tombar t definitivament. Ps dona ts dins la prononciaciôn Aquei assoraiment atenh tan- po.ius). bén. : los sufixes -ment, -ant, -ent, -int dels geronduu, e en général tots los mots que en len«$ado- ciàn (ensag gramatical). sufixes re¬ dounabo, cabaliè). aton ae o réduis java, donava, cavalier (bido, sàlbio, iabo, a) Kocalas. .A. nt final se n (san Peire, foun petièro, quan bengo, quan bal). Nt persistis davant vocala : sant orne, quant as? (sant-ome, quant-as?). Çaquelà Es réduit central jos aicesta rubrica, estudiarem lo sotsdialecte central al meteis temps que lo sots-dialecte tolosan en rasón de lor semblaiiçà al punt de vista fonetic. Ço que anani dire s'aplica donc tant als parlars del s assurais a bançà, mefisà, trevirà). Sots-dialecte — grop davant consonanta : sant Peire, font petiera, quand venga, quant val descripción fonetica detalhada del loi: Lo — gularament sots-diatcctcs dialecte a iiistr's&MÎeZ&wa d9 66 OC " sinó, de, etc. Los centres de vend» «le periodies Artesa «le Seqre, ISerqa, Calella, Port-Bou. dallent, «le Vilasai _ T«»rell«*», T«»rtosa, de Ciu'xols, Sant Félin «le Clobregat, Vilafranca «lel Pene«Iès, Viïanova i Geltru, Parets, Sitqes, Palma «le IWalIorca, Gir«»na, Ar«*nys «le Mar, Torreqrostss», Sant Boi «le Cl«»l>regat, Santa Coloma de Queralt, Solsona, Arenys de >llunt, Terrasa, Cassa de la Selva, Tàrreqa, Trensp, Valls, Wndrell Sant Felîu València. d'aquestas expressions es res que, fora de, levât ». exemples en gascô modem abunden : E n'ei pas trobat arré Son q je la rosada. UISra als n«sïres quioscs i a les jsríneipaís llibreries «le Karcelana trobareu aquesta qaseta méridional aïs d'Agramunl, Amposta, Canct «le USar, <i,astell«i «le la Plana, tervera, Figueres, (lironella, igualada, lia Itisbal, IJeida, Malqrat. Manlleu, îWanresa, IHartorelI, Masnou, Hl4»lins «le Rei, Mollerusa, Olesa «le !M«»ntserrat, Olot, Tarraqnna, Palafruqell, Piil«m«»s,_Palant<»rdera, excepte, Germana-Emmanuel DelbOSQ'JET. (Gascona.) Me sembla que las explications donadas poden esse pro satisfactorias al punct de vista phonetíc, semantic e historié de ditas paraulas. Are bé : No essent las desus ditas formas d'un usatge général dins las terras d oc, sinó simplament dialectal, no deuen s emplegar sinó en gascô e lenguadocia, e cal deixar per la lengua d'oc unificada, la forma originaria « sinô », qu es 1 emplegada sempre en valencíà", cathalà e malhorqui, e la sola que antics trobam en lo lenguatge dels trobadors occitans. Euphcnia LEOREXTE �H OC El EL primer pensament d'HipòIit en tro- bar-se al carrer, davant de 1'« Agricola », havia estât d'afrontar directament la persona que li feia mes la mes seva El a obeir-la. Si ella perdonava, que daria. En es cercle els infants. Per a preparar la a magie novella Joan PU1G i 1 podia explicar-se per què, tôt estimantla, se sentia tan insatisfet a vora d'ella. ! D antuvi va atribuir la seva insatisfaccié al tempérament de Carme. Li semblà FEKRETEK que deia ell. Doncs, mira... Mai més no he tingut al davant, Què dius? 1 othom vingut tan rie... Al poble Iras d'altra prop seu. miré alla « baix », pòlit dolça, deliciosa, el féu a un amb mi? Amb tu?... Si veritat ara mateix... 1, acostant-se, en pasterada convalescent, l'home de es casa seva, ell quan era que petit, deien d'a- bellesa. fiança de I'església. I'església. Per Potser per entra que, en del vent, que en aquella hora, en mig del portai, començava a bufar. 1 aleshores, assegut vora 1 altar del Santissim, que era al capdavaJl, 1 altar molt especial i cada dia diferent. A l'estiu i la primavera, sobretot pel mes de Maria, hi feien res, lletres, cistells, : pane- amb l'espasa travessada, corones, cors estrelles. A l'hivern freien els amb els ciris encesos. Hi tenien dibuixos traça una Sran.guerrer. Aquell dia el dibu'ix era un escut e Hipòlit, diria No ciris. penser allô en que de l'altar major, sa li confonien els amb els a'tres. Recomençà la tasca quelcom, el i una cia del i estât seu es dir que va de comparar les puerilitats dels homes fets amb les de la quit- xalla. Ves quan nyada. s'entretenia, ara, ell, hauria d'estar parlant amb sa cu¬ en Aleshores muntà frare un 'a a trôna i Hipòlit d ull « petit pobre feréstec i Digues-li la no enemic dir-se dura, cara d'ocell de presa. et — semblarà inútil era un sinó una llesca de pa pegarà un cop d'ull capa, que que de aquest que parteixi amb a reflexionava, — vell un la que I'església urpada. una Va » anés gent a a oir sermons, això no 'a feia més bona ni més pietosa. « Hi vénen per rutina, com ha dit Jaume-Esteve — pensa i — tot no els son morta que sense no cunyada seva missa i al mònies i suposem actes seus la fe i gens treuen cap en profit moral. Sobre¬ els que no milloren actes lleva fruit. es » Pensa també dévia que branca una en anar la a sermó. « Bé, tôt això són cerientreteniments va dir-se; — — jo demano ajut a aquest predica la caritat amb tanta cura que un frare que de la forma literària (en efecte, el predicador maldava ostensiblement pe a trobar imatges i metàfores brillants, com si predi- qués a un concurs de persones il'lustrades i compétents), suposem que jo li expheo el meu cas, el primer que farà sera desentendre-se'n, com ha fet Mossèn Josep Boada. no mes No hi ha caritat al mon, sobretot hi ha caritat espiritual. No hi ha ani¬ fraternals. » Aquestes reflexions pessimistes l'alleu« El frare es preocupa de fer un bon diseurs pensa, — una bona peça javen. — oratòria, com si es trobés en una acadèmia, i ni menys es recorda de l'eficàcia de la seva paraula damunt d'aquestes qua¬ tre velles i d'aquests pagesos atuïts, els quais deuein inhumana. ser d'una gasiveria horrible, Aleshores pensa en l'avaricia del seu Jaume-Esteve i per segona vegaeja en la vida se 'i presentà la questió del mati, el problema, l'enigma insoluble : « £ Com un véritable cristià, un catòlic fervent pot ser alhora un home profundament, essen- cosi cialment germa li avariciés? va i » El fer rodar e' cas cap. del a No No; — no matin si era esglaiada de movia, Fou el carro el oui ha- aquest veu pas no : no a un costat, carreter. del hi Però — va es amb pro¬ home! Que perdut. Una dona alta, esvelta i corpulent alhora, s'havia aturat a meitat del raval, enfront de la torre. El seu crit d'esglai havia col- pit la imaginació d'Hipòlit. i Per després de crit, un era possible recola fosca? Li semblà que no, que era una aprensió absurda. I tanmateix aquell crit n'hi recordà un altre, de quaranta anys enrera. Però aleshores nèixer trenta anys, una persona en havia estât vador, amb fent riallada. Ell s'havia una al poble, sentât dia d'estiu foll i enerdona, una arniga lleugera, desvergonyidament. Alesho¬ Amb l'amiga havien fet una excursió per les muntanyes de la seva terra. 1 un vespre, després a dclça i forta, una alegria que era serenor. Quelcom de sa, de tranquil, la transparència d'una vida ben omplenada, havia subs- Barcelona. l'antic tituït en ella tôt encis malaltis i lànguid i avui traspuava simpatia, profunda i segura atraccié. Tu si ciue ets el mateix va dir ella. Més vell, naturalment, però igual de posât. No t'has fet gens gros, d'esquena semblés un xicot. La vellesa la portes a la cara i els ulls... deixant de banda els cabells... Aquests si que son blancs... — — — Fine bastants —• cordes que deixar els Però — tu tingut sort? No em poble, de portar l'amiga al seu pas solament, cami de Reus, on pernoctarien per a tornar l'endemà a Bar¬ celona. 1 en passar per un carrer, on semblava fatal que es produis aquell incident, puix que hi vivia « ella », la seva ex-promesa casa a (ell hi havia passât per a mostrar la l'amiga, com una « prova d'amor », canallada que d'aauesta), de dms una com una de la fosca, sorti esgarip una volia ésser fe:a « a honor » entrada, en mig rialla de dona, un rialla, un crit, un. esquinçament, una exhalació estranya, gutural, xiscle i plor ofegat alhora, que que volia ésser una una rialla irònica i era una cosa horrible, dolorosa i cruel, com l'ai I d'algú a qui han clavat una ganivetada a les entranj'es. Aquella rialla no l'havia poguda mai més. En totes les ocasions hor¬ ribles de la seva vida l'havia tornada a sentir. Era per a el* tan inoblidable com la ranera de la seva mare en agonitzar, la com cos i en aue cosi 1 ai ! remor somorta que havia fet desplomar-se exànime als un seus peus ell havia aterrat. vet que aci que ara creia haver sentit un li recordava aquella veu de qûa- Re¬ i eńs volien — vida? a que tu no — d'una ell s'havia atrevit pares estàs la interrogà. — — de contenta la teva Tu almenys has — queixar. Si ho fes séria pue Déu. Hopòlit senti res, c ell? Oh, malenconia, dresa desesperada l'envai. En un febre li prengué les dues mans Però >no. una com ten- una rapte i les de exclamà ella re- besà. hi — tirant-les. 1 afegi : — Tu sembla poc no et pots queixar... que tam- Jo? Mil vegades he pensât en les teves paraules : « No pot ser que Déu no el castigui d'haver rebutjat un amor com el — fou una malediccié teva, pots orgullosa Si que hagi tingut meu. » estar fecte... tant d'e- fixls, de deixar-me... Fou plany desesvols... El que he pregat, des¬ prés, perauè Déu apartés el càstig de tu!... un perat, si tu Ets ben bé la Carme... t'he deixat d'estimar mai... I dir que no trobaven davant d'aquell d'aquella cosa ombrivola, enigmàtica, que tant els havia fet misteri anys, es inquiétant, sofrir aleshores. aquell temps, sIMHiJK Carme que ell, tras¬ que Es Rec he ï no posar al recer del convent de bant de la paret de lVlarceli que fera el cami de Reus, i aixi no els van l'hort muralla en. tocava el vent. Aleshores riipélit conta la fugit del poble, smó à història. No la històna d América, ni la infinitat de coses que li havien pasaafc seva d'ençà que havia vespre, cas d ahir tan grotesc com sospitava de la el cas absurd i dolorés, vulgui es i — ningú que pogués esdevenir tràgic, que mentida. En acabar seva digué — que havia pensât explicar-lo al farmacèuticc a Mossèn Josep boada, després a sa cunyada mateixa, després al seu cosi Jaume-Esteve ; no s'havia atrevit amb hnalment s'havia descansat que ningû i persona en qui menys havia això i que podia salvarlo. acabà — bla del poble... No; no viva... lot el poble cementiri, fora de tu... » persona un Carme acerrada. estava (a pet que ventât i'única per¬ és això.,, la semblés em bona sona sola Sp t'he de dir la « tu — pensât li semblava la sola ara que ella, amb em sem¬ Tremolà pei 1 estât moral d Hipòût. IJubtà 'si no havia tornat amb les seves lacultats mentais a/te- rades. ell, Què m'aconselles fer? en estât un de Una dificil a la familia no és tan digué ella. — En canvi qui és de fer-ho comprendre a tôt el po- això no sap de tots... la riota s de la vila... una pena perdonaran Posa per aquesta vergonya... Això — — — — ho perdona ningû... no vergonya. digue duimmensa. — mai... no; no — t'ho perdonaran que els hagis no » bagués escampat tant... tothom. Seràs la però amb rament, Elis el feia recerant-se explicacié Però si ho « preguntà que por — bie? bi et — desesma sembiar un infant mort de a les faldilles de sa mare. l al fet seu passar lloc . Ningû?... Només 1 tu? Jo et Em estât en aquesta una mare. compadeixo. perdonarien el crim... t'haver la pobresa i tôt... perè presó... bestiesa... Què dius de la presó? saltà ella, esglaiada. Hipèlit abaixà la testa afirmativament. I de sobte va santir-re incapaç de relatar a Carme com havia estât aquella « -dee— D'aixè jo també n'estava segura... Altra vegada, tots dos, després de — trenta serenitat tota vegades, sense trobar-hi resposta : que vaig deixar-la, si i'estimava com estimât mai més? » — vas la de ella. Un cop més va fer-se aquesta prégunta, que en el transcurs de la seva existèneia atzarosa s'havia fet mil — — quelcom nava tert- una l'omplia d'una joia immen.sa. aqueita vida plena — quatre vegades àvia — i se li encom.a- très puava — Malediccié? protesté ella esgarriMai no t'havia estimât com d'ençà — fada. que Hipòlit sentia fet que ella el segms pet n.1 creixenc. escoltar-lo Admirava capaç Què fas? Què fas? — cor. a parlar-se. Eh esoorrats els tee-nta segon sembraren anys de separació. dresa que es porten pressa no un — punyida al L'hauria volguda veure malaurada pu res dos germans, que de tant com coneixen temptar una a secret. cases, nmgú en podrà sentir... 1 la prengué per la mà. h-lla deixà conduir-se. i ravessaren el raval sense dir-se per — d'embriaguesa jornada d'amor brutal, de follia i per entre els boscos, ebri de sol i embogit d'ardèneies de dona, en un d'aquells estats sota-humans, primitius, en què l'home és capaç de cometre alegrement les pitjors infàm'ies i canallades, més anys teus la diferèneia d'edat?... Entre altres coses afegi. Entre altres coses... repeti ella somrient i en un suau balandreig de testa. casar seu de venir allà?... iSeo.b.alà 1 entrada del cami de Keus, a 1 altra banda del raval, plena de fosca.) Allé no hi ha — vés l'oval un punt allargat, carnés, però tivant, i amb la mateixa pal'lidesa bruna de quan ténia vint anys, emanava una pau pré¬ un una bracet vivia res pot ser, seu cridà el carreter atuQue no té orelles ni respondre d'esma renecs oblidar » va gué de maniobrar — ténia c Anava distret. testes després de l'exordi començà a fer l'elogi havia partit la seva capa per a donar-ne la meitat a un pebre. « Pots predicar-los la caritat pensa Hipòlit. — no per això seran menys gasius. » seu — — ni avant ni enrera. de Sant Marti que Davant la mula. riquissim... creu Hipòlit havia trobat algù Et fa — — Sóc très vegades àvia... Hipòlit ténia els ulls presos en aquella abundosa i forta caballera que tant havia estimât. Sota el fanal descobri que ja començava a grisejar. Però era encara molt bella la tofa superba que li emmarcava el rostre. De sempre, el cabell frondés, llustrós, negríssim, dòcil com una seda, ondu¬ lât sense arribar a fer rinxols, havia estât el millor ornament de la Carme. El seu cabell precïés havia contribuït a enamorarlo. Del rostre, no tan pie que no conser¬ et el conhar dir. I com has canviat ! Immediatament afegi : — Extraordinàriament millorada, saps? Millorada? va somriure ella. No pas ara. Una vella com soc... Tinc qua¬ tre fills tan grans com jo... Dos de casats... j dir Per fi va — estât sense Tothom serena recordaven sens dubte que jo la teva promesa... He fugit res, avergonyida i contenta... ; havia rostre i més que ell deixà el poble. quan lu, la Carme! — t Ep ! Redéu ! — que comprar paper d'escriure... I.Vi'ha semblât i tôt que em miraven inteueioria- semblava despendre's de tota ella, el contorbà. En res no apareixia la noieta fràgil, esprimatxada, excessivament alta i vincladissa, nerviosa, que era la seva promesa felicitacîons aquestes son — a dament de joia majestuosa i mena germà? . anat que córrer el risc ulls aquest jaio? Al mateix temps una veu dona va fer ; Ai ! l'apote- cari ténia molta raó Era ja fosc de de- tan estretament, que va rant esperit hauria hagut d'estar més despert. Un moment tingué consciènseu una teu preguntà esglaiada, — Ara vinc del carrer Major. A l'estanm «ma colla de persones envoltaven Joan tôt eren alegries i enhorabones... Jo b.atria Hipòlit restà perplex. Les amples i ro¬ bustes espatlles, la fermesa del pit i del coll. la forta expressió del una Doncs què — al — res «fet : angoixa. sima,, li entelava la veu. La Carme? 1 al com la veus. de l'extrem del terme d'A..., d'ésser esclafat. — com tôt — trontollaven feixugament pel seu costat. Vora una de les torres medievals de la muralla, es trobà près entre un carro i el mur, omple les orelles, ell no ei ressò de les seves paran-. ruina... captaire»... Havia hagut de recalcar-se a la paret de la torre i allargava els braços a Carme démarrant auxiii. Aquesta no pogué dubtar de la seva m'anomeni perquè em coneguis? — preguntà. Un vel de tristesa fina, llunyanis- no la vora la gent llança que que li sentia més que excla- en els crits J'aigua —■ vien tornar n'oblidava, justament, se que fou la primera — No t'hauria conegut. Però — Com aigu que s'ofega no sent des de la riba, eixordat per la bonior de — La negror esra intensa. eli matéix s'adonava de l'interès extraordinari que es prenia en aquest treball inútil i innocent. Era que necessitava oblidar-se de segur nit. Carros de pagesos rerassagats, que uns pila de vegades. Fins a quaranta o cinquanta anava bé. Després es perdia. Ni quan estic casa seu —' mi... per despit... tornat mifio- has que no venièneies. — sopar. cunyada, es posà a comptar els en podia sortir. Lluny com era sa a lloc de en persona — seva Ell, pel a.tret -ma per platja i el poble conta que has tornat d'America... Ell no trobava paraules per expressar la seva sorpresa : « i Ho ets o no ho ets? » deien els seus ulls esmaperduts. Sóc la qui tu et penses... No t'enganyes, no... Sóc jo mateixa... Caldrà que con- Aquell moment s'acabava la funciô de I'església. Amb els seus pensaments s ha¬ via distret en tanta de manera que amb prou feines s'havia adonat que el frare baixés de la trôna, ni d'un cor de nois i de frares joves que cantava amb acompanyament de l'orgue. La gent s'aixecava, desfilava, i un liée amb sotana apagava els llums de l'escut guerrer. Aleshores sorti, amb l'esperança a l'anima. Al carrer feia fred i vent. Hipèlit tomba cap al ravaL Anava a trobar Jaume-Esteve abans de manera dibuixos amb Hors la en arrodonits. senti se — sabés no fet tornat la sentia. Atordit, com estala seva confessié llampegant, havia perdut la nocié del lloc i de les con- les H.ipólit ! — mar. « pensa — harmoniosament involuntàr'iament, faria hor- et captaire... protesté Carme un burlar-te de par Hipòlit bornit d'espatlles matrona pagesa, aire maternai. me'l negarà. » a major d'una i cor la dreta, semblà que li buidessin el pensament. Els frares feien un novenari. "1 enien el costum de guarnir entrar en veure a segurament. recó ombriu i un seva flancs i Aquest vespre l'aniré i li explicaré el meu cas. Ell és l'unie que el pot comprendre És riquíssim i vell. I és una anima religiosa. Jo no li demanaré que parteixi la capa amb mi, perp un reconet en el seu a resguard a la tota poiaritzà entorn de la es de Jaume-Esteve. fer temps, a rumiar, per a soiltari, saber sense Sobtadament esplèndida una com nari... de la no quelies campanes que eren tossudes i pidolaires com els frares. Tenien un accent agut, punxant, un pin batallaire i suplicant alhora que deia : « Veniu ! Veniu! Veniu ! » Passaven beates amb la cadireta a la mà, vells atuïts dels que ja no treballen i esperen la mort entre l'escó i el banc Hipòlit, anys enrera. La dona s'havia aturat al davant, i ell sentia la insistèneia seva mirada. Ella se li acostà. La claror del fanal de la torre li deixá veure una fisonomia encara bella en els començos de la vellesa. Era una dona àgil i forta, alli, home hi havia celi brandaven insidiosament. Recordà a Ho dius Com si ranta impossible ! — va dir-se ; — si és un profundament religiós com sembla, és possible que sigui l'avariciós que vol suposar el meu germà. » La figura de Jaume-Esteve se li aparegué envoltada d'espintuahtat i de nobiesa, una « bella figura mora' », com no n'hi havia d'altra al poble. L'apotecari, Mossèn Josep, tots els homes que havia vist durant el dia a la terrùha i al café, li sembiaren gent comuna, petita, a malgrat de la il'lustraciô dels uns, dels hàbits sacerdotals de l'altre. Només el seu cosi resplendia amb singular és confessar-se als frares. Aquell un grup davant la ta¬ verna. Hipòlit, doncs, es va sentir observât pels del grup. 1 se n'anà per evitar-los. Aquell instant les campanes de Sant Marque anaven a moment Si. Sliii'liii. pur he vergonyes, Calla ! Calla ! — reunien alli ocio- i pobre ruina... ï Ferreter vida meva de li ïns- que fàstig... Després de. les pitjors hu- miliacions ,C»»n Puig i fornada, el distreien veient passar les noies sament i es Si sabessis la — ror... feina, el gandul sense el menestral, mena, digué'Hi- immens atihei. un sinceritat, vers la sola persona pirava confiança, afegi : s'adonà que uns quants vagarosos aturats al porta', l'observaven. Alli sempre n'hi ha¬ via. Hi havia una taverna, i sempre, els fadrins forners, entre No farsant. un voldria dir- tníá la et — Aleshores pas. comèdia, ara: que ments estremir. , trobava es ao seva Bé, vaja... Tenies molts altres delrëctes, però aquest d'enganyar la gent, Ao-... Si et perdies de massa franc... Pe;qde Altra vegada el poble, la familia, els re¬ cords, tat això li sembla lluny, difumat, poc mes que inexistent. En canvi, darrera els llums del port, alià baix, li sembla que América fa — sensació una Hipòâtt — ja dor- vespre potser dir-se. I va faràs si veure creure — .parla, es per expressar t'hagis tornat Això... això m'he tornat tristament. pue lluny, Aquest A — no exclamà — trobant altra paraula desolacié. Uunyania de tristesa ! meu {de suposa. cosa... Déu — — sort... ! ara! — gona, a très hores li sem¬ bla que el cidaven mes amablement que tôt el seu poble hostil. La li aparegué mes acollidora que les llars que ténia a sospirà adoiorit. — per els llums del port de Tarra- mar, pares — i la ell. Després començà a ses », defugir les mirades de la genl que en aquella hora vespral acudia al carrer major com l'unie passeig del poble recerat del fred del vent, tirà carrer avall, decidit a fer ej iomb pel raval solitari. Eh ésser al portai, des d on el terreny no cessa da davallar en pendis suau i variât a per d'ella amb els quais va prétendre que no s'avenia i i.'ambient de casa d'ella li semblà hostif, earregat de « preocupacions morals i religïo- a fins que dona poca donar la culpa als a casa ni reveure LexpHçació, i també jué, pe; més que una traïcio o un desaell, tampoc r.o podia comprendKe, no era que- d'ella. No comprenia apartava no li era possible ni sospitar-ho. i a;xò la feia sofrir de contrari. lugiria aquest ma- cas teix vespre, sense sopar s j mor. cunyada. Anar-hi tôt seguit. soles amb ella. Declarar-li la Veritat, amb una franquesa absoluta. Res de subterfugis ni d'intermediaris. Resoldre d'una vegada la situació o trencar-la. Acabar! Tôt estava a la mà d'aquella dona severa. El bútxara del seu home no faria por, Parlar primer " Erewni Crexells" havia tôt sentit, ja estimant-la, gràcia — ». Semblava que murmurà, somrient — ho pressentissis quan em deies — tar» �soviet ni la presó, que ittnyarien de are que ran jo devies tu d aquells era _ que crim... un ni el crim t'ai- que mi..._ Si; compren- vida i no pot culpar ningû, fora d'ell ma¬ teix, del seu desastre inapel'lable. Un deliri quiet, una angoixa mortal i silenciosn' li havien llevat l'esma de protestar. Carme li prengué les mans i les mullà de ilagrimes. No s'atrevi a pxeguntar-li quin era el seu delicte. Tôt i la curiositat, no es podia impedir de respectar el seu ves... meu això t'estimava per nftïvament, fill com bem el que ha de saber han fet n i no — Si, — — la Purgar horrible Es ! — fert podia teva pena ?... Com ! deus de .la a cara. haver La so- la deixaven parlar. no sabra ningú mai... no ~~ que em tristesa M'esperen la casa i els fills. El meu home està a punt d'arribar de Reus... Saps? S'ha fet — tu — digué ella, dolçament. — perdia el raval. Aquella dona es de joveneta no semblava res — un fragii, sentimental, indefens, — com en formada la vida, amb quina àni- Quiin exemple d una exiss'omplena, que s'enriqueix amb els anys! En canvi, ell, la vida l'havia desfet. Quina ruina la se¬ coratjosa ! ma novels abonats à la gaseta; e als qui poderx, als qui, per una ra- nos tèneia que ascende'ix, que va riipolit, 30 no em pue estar mes al era que , per una autra, son favorisats, ls pregui d'ens far la favor de devengue accionaris de l'E.O. (Un novel tiratge dels estatuts de la Societat es estât fait e ne podem fornir exemplars à gratis à qui ne volhe per la progaganda.) A tots donc : ajudem-nos, aju- son existèneia I va De, recalcat 1 havia Amb qui trobés més a prop comprendre del tôt. esdevingué més pénétrant. siguis cria- d'aclofar-se. S'amur. Quina pena i punt a que ésser mi. En a no a-n una cs- la seva! Els ulls seguiren amb admiració i tendresa l'ombra passaria ? seva amb saps^ tu, digue Hipôlit, prenent-li les mans, és possible fer comprendre a ningû, la tendresa, la nécessitât... la fam d'amor amb que jo tornava al meu poble... Ve- — casar-me tu \leshores Hipôlit — Els sanglots guantà, Espéra faltis... no Hipôlit esfeigué : Aquest casament me'l deus — Demà tura... — anar-me'n jo us vaig ajuntar. Era el teu millor amie... é Vint anys de presidi. Carme es posa les dues mans — te alla, L.vas — No vinguis amb mi. tona a sortir al raval. Ara — quina dolccsa que Aleshores va dir-se que si no bagués traït aquella dona, la seva vida hauria es¬ altra, aferrada al grumoll de quai la seva antiga estiimada li apareixia ara la imatge vivent. No havia sabut estimar l'una ni l'altra i per tât tota contar-ho a tôt al meu una la terra, de la se germa... confessar-li de la primera a la darrera falta... Volia humiliar-me als seus peus, a com un net on Reconec « perquè gos, morir la a deixés dels casa la tota que em un meus meva sóc... d » pares... estar com els détails... tots celebrar dignament lo centenan de Frédéric jVListral, ajudatz la Societatd Est n dis P er una alla on Això li volia dir la primera nit amb ell... a la primera explicació... Però ja t'he dit me van rebre... saps L'urc, la ràbia, el des- pit van poder més que jo... Vaig adoptar aquella forma irònica... Són tan avariciosos... tan mesquins... que, enlluernats, no ho van arribar a comprendre... Un noi de deu anys ho hauria comprès... Té... Janet... el noi... Janet crec que ho ha comprès tôt... Si, em mira amb uns ulls... Però aquest m'estima. Me l'he fet meu tôt seguit, li tinc el cor guanyat... Tu i ell les soles sou persones que estimen del vives... en qui m estimo i les soles mon... Ténia de per mei que com creus tu célébrerez vous dignement le ainsi que no i83o teve li — aconsellà menys... — Carme. Les commandes sont reçues res — — — — ? tians — « sellarà i ja veuràs comprendra, t'acon- com troba la Cridarà el teu manera i en raó. 1 ell mateix buscarà l'explicació que es pot donar a la gent... alguna cosa com un malentès... És la sola persona amb prou autoritat i bondat per a treure't de epna. Confia en ell... Vés-hi de sortir del el farà entrar pas. germa mateix... avui La confiança. pensava fer... i Però... si tôt cosi, Joan em treu de casa com meu un ? gos Quina idea amb el gos ! Sembla una mania... exclama ella, rient. — No t'ajupis tant tampoc... No dius que encara — — el dot tens Ell es la a revifà, casa es ? revinxolà rnillor dit. Encara els pue posar un plet. No pensis en això. 1 demà el vespre — — vina a casa. passament... Ell ja estava en — un bon bona posició i tu també... Doncs hem millorat deu vegades més. — Jo de¬ parlât amb ell... Si ton germà Per aixô et die que vinguis a casa. hauré mà no vol... -et hi encara nosaltres som per abandonar-te... no commoció estranya. una Va sentir-se trasbalsat per aquelles paraules tan senzilles. Li v.ingué un desig de plorar d'agraïment vol — no voler... no — quelcom d'infanti- de tu... home... séria el primer Ell vol et que Jo hauré parlât amb home. el — : o — T'ha estimât molt, edat doncs ? — — de pre¬ pot més... De vegedes he pensât que... saps ?... més que amor, era agraïment... un agraïment de tota la viida... com si no sabés que fer per a Com agar-me Eagi no es m'hagi casat amb ell... i li lleial— i l'hagi fet feliç... tôt que estât estimant-ne un i altre... es- tèril. 1 mig d'aquests pensal'encontre amb aquesta al cor. Li la conversa amb ella. Ni un plany, ni una acusació no havia sortit dels de trenta anys. a Les acusacions, les ires i les gelosies, totes les violencies de l'amor — prôpies de la joventut ; va a dir-se. — través dels sabem esdevé purificat i sols aleshores amor ha estât gran. » tôt si un 1 110 tât de sobte va sentir-se réanimât. Ja sol. Li semblà que podia comp¬ amb très persones; amb l'oncle tôt estava I aleshores Janet. amb atractius, va veure una seu altra per¬ Se li aparegué amb tanta dolcesa, que que no tenim bé la prova... Peró l'Antoni Riquet ! Ell de demad'acceptar-lo!... És una traï- • Una cosa d'eil per mi... Ell sabia cio... també per mi... 1 si ens haguéssim casat pèr aixo ? Hipôlit quedà esbalaït. Perô semblà com- les teves v de confessar, d'ésser jutjat, era la causa de les seves vacil'lacions. No trobava refugi sinó vora d'un infant i d'una dona, els úniics que l'estimaven sense jutjar-lo. por sesians «tel Club Conferentia « — Va somriure Qui ho havia de dir ? Pensa en la nit de nuvis, en la possessió total de la seva estimada, durant els anys llargs de la joventut, pel seu millor amie. Tristesa, gelosia, ràbia 1 envaïen — L'Antoni amargament. per Riquet ! — moments. . , Décès Le Maire de la Ville de l'honneur de rappeler à ses que Toulouse a administrés les déclarations de décès ne peuvent être que reçues dans les bureaux de civil, à la Mairie, conformément aux articles 7 7 et 78 du Gode civil et du décret du 15 avril 1919. l'état rappelle, en qu'aux termes outre, 97. chapitre IV. de la loi » exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements les convois funèbres, au Ser¬ concernant municipal des Pompes Funèbres, rue Pargaminières ( Téléphone I 1.40), qui se charge de toutes les dé¬ marches auprès des ministres des divers vice acorcl cultural barcelonma Merces entitat carà a integralment 1111 totas los directors cl aquesta iniportantisinia la Jireccioii cl 'OC, la nostra gazeta publi- entre e las conferensas que los mestres conviciats pel 34, cultes. CIïllSî, daran. Dms los numéros venents : Gerçures quand E succesivament las de Gabriel WHter, Pelliot, iS. iStepanow, Jean JVtalye, Luc D u r ta m, André Billy, H. Grégoire, Comte Keyserling, ,J. Ortega Gasset, André M.aurois, Alanuel de Falla, Bernard iSbaw, Tristan Bernard, André Gide, etc. Crevasses itfait iiomanelli, Mario Meunier — 1 el deus haver estimât ! — esclata desesperadament. Una enyorança, una malenconia infinités li oprimien el cor. Era la sensaciô de remordiment de 1 home de Convoi» funèbre» 1884, l'autorité municipale règle « le mode de transport des per¬ sonnes décédées, les inhumations et les _ prendre-hi quelcom. Déclaration» li l'article du 5 avril Las demandé. A VENDRE, Tableau de maître. Sujet antique. Ecrire Jack, OC. A VENDRE, vieux journaux, le kilo 0 fr. 50. Ecrire Estel, OC. de — — DUPLICATEUR d'occasion Faire offres A. F., OC. lloc demanaven comptes ni l'acusaven de res. Totes les altres persones li feien por. Sa¬ bia que amb elles hauria de « conîessar ». Aquesta Divers tais en d'anar al domicilii del seu cosi, va côrrer a la casa pairal per a reveure aquell's unies ulls, desprès dels de Carme, em¬ ». TRADUCTIONS françaises de textes catalans et castillans. Prix spéciaux, à forfait. Ecrire Henri, a OC ». son — nar-te!... Tu beau Tratlue fions 11 Qui és el teu home ? — pregunta Hipôlit sobtadament intéressât. — Encara no m'ho havies dit.. Encara no m'ho havies preguntat !... exclama ella en to de rèplica amable. — És l'Antoni Bru, el fill gran de câl Riquet... — va dir, per més senyes, i somrient, amb expectació. L'Antoni! El meu millor amie! L'amie fraternal '— subratllà Carme. Quina traïció !' — exclama Hipôlit, en avantageux, anys meu rabia! De d'ell. Aquesta si que és bona ! No m ha¬ vies deixat per a sempre tu ? T'has recordat mai més de mi ? Em sembla que prix policier, jeune, cause double ploi. Ecrire Jean-Paul, bureau a OC tanmateix, en sentia que dona li havia fet un gran bé havia estât dolça, apaivagadora sona : guntà, ell, afligit. — trista era , dolorós. Ei! A poc a poc! Ex! Quin fastigl Quina tothom ho hauria esperat fora VENDRE, ments, marit. és qûe^tió de traïcions ni gelosies... vellesa seva Jaume-Esteve, amb Carme i amb el jo vull. Perô una cosa aixi... Ella somrigué. — A la nostra dir la aixô avui alhora : acceptar res pue dasprés, el teu de — de protestar i No; jo — 1 va Aixô — el comprador d'avellanes i avui tenim — de parlar de Carme li dona- manera A chien Hipôlit tingué insisti ell. Aixô. Vés-hi. Et Dictionnaire béar¬ Faire offre C.-K., Animaux — — ON DEMANDE le de V. Lespy. OC ». nais promets ?... És clar que t'ho prometo. — de de... el teu estât em fas por. l'oncle Jaume-Esteve em pot ajudar ? Jo també havia pensât en ell com l'unie refugi. És savi i és bo digué Carme. El tens per una bona persona ? No vull dir per « molt catòlic » — subratllà Hipôlit, — sinó per un home véritable¬ ment bo ? Jo fa tants anys... Per un home de fe i de religiositat com pocs sacerdots — afirmà ella. Un home d'actes véritablement cris- i i93o M.. Henri M.artin par rue papilloltos, Faire offres à M1}? Ortalo, d'Assas, Paris (6e). — ON DEMANDE l'édition Paul Meyer, de la Chanson de la Croisade. Faire of¬ fre T. L„ OC. És que en Creus que — va 86, bureau d'OC. au Conta-li — de la presó... ires droit à trois lignes Las DEMANDE ON Jasmin. de centenaire MISTRAL — tôt. a ON DEMANDE le Trésor du Félibrige, de Frédéric Mistral. Faire offres C. D., OC. 7 garà i tôt — afegi rient — si comensen a dir que sóc la seva vergonya... Vés a veure el teu oncle Jaume-EsM'ho les abonnés, 1 fr. pour ; Livres achetez ce timbre (2 francs les 20) afin d aider dans son entreprise de re¬ naissance la Société J'Et udes Occitanes hi ha altre reque fugir ? — preguntà. — q Creus faci el que faci em treuran de casa un gos ? Potser el poble m'apredreAixí, ligne, 3 fr, annonces Tout nouvel abonné MISTRAL TIMBRE que atordir-se. Li pesava el ■silenci culpable de les darreres vint-i-quatre hores. La seva anima volia eixir la presó en què s'havia reclòs. — La «i. gratuites. persones insadollable nécessitât una com Petites , eli és una quitxalla i tu tens tre fills... parlar, 1. o C C1 t â 31 S obra vtva de la renaissença nostra, ajuèlatz-la eu crompant (ufranJjí los 20), lo podria confìar... Però home i qua¬ un dem-nos per proûar qu em capa¬ bles d' « estre de aioents en 1930 ». coma escrivè darrerament l Enric Carbon. reco- vida és cadena d'errors que m'han portât o que no nia decidit I, col. 2.) p. Sense paraulas fastiosas, donc, aquesta novela estapa d'OC.. disi à tots de pensar à la Galeria d OC per la crompa dels libres, dels articles de papeteria e d'obras d art; à tots de crompar lo Timbre Mistral per assegurar possibilitats netas a la S.E.O., à tots de menar- lenciós. Tu li amb els teus em deia les ma- sospitar (Seguida de la confia en nosaltres... Ell li estrenyé la mà tremoloeament, amb pressió dolça i fortissKma a la vegada. I sense deixar-la-hi, la seguia, si- tu... que de havia en una mirar-me expressions cament — i 1 m'ofens amb aixô ? que a ! — digué Hipôlit. El seu rostre ténia l'expressió del qui fa esforços per recordar el passât. De sobte esclafi, sarcàsti- aixô volia n'has confessai e creus Ho — d'altres. Ningú tants que no donava importància paraules, afegi, mentre li allargava la mà " : Adéu ! T'esperem demà el vespre... veure aquestes a — murmura. — tu de tant sentir ulls... Els primers temps sa- crim i la paraula l'esborronava, de la presó. 1 has penedit ?... ni lluny es bé, ensenyar teixes protegeix que de... d'... això... res vas rèprengué forta, mare L America — dŷ — una tota a És més veritat del què et penses... A tant... hauries acabat així. Perô no les has de contar a nin¬ no aquestes coses gû, ni a mi mateixa un 1 — Potser voxa de enamorat per que jo en parlava... — 1 afegí rancuniós, despitat : — Ell no s'hauria fixât en tu si jo no l'hagués fet adonar... m'estima- i aixi tôt i Jo m'ho vaig buscar — Ell s'havia suenci. Ho pressenties 1 fent la que j dia fa- un s'ha jugat la félicitât 1 roid. w- Engelures disparaissent par l'emploi quotidien de la CRÈME SIMON �de paysages • lofjne : 2.- les larges, dans les hauts sommets, parce que les éléments modificateurs du modelé ont tra¬ vaillé plus longtemps. Les agents atmos¬ que sous pendant que ne sommets. lés, leur silhouette squelettique. Ces pay¬ sont le résultat d'une durée incalcu¬ sages lable de millénaires d'activé érosion la forme du ruissellement du travail des et eaux courantes, ont durée beaucoup plus longue l'ont fait les glaciers des hauts Et ce sont les racines hercynien¬ grandes chaînes montagneuses des primaires en Catalogne, et dont les traces disparaissent de plus en plus, à me¬ sure que la terre avance dans son évolution à travers l'infini des mondes planétaires. Les paysages hercyniens des Pyrénées peuvent s'observer principalement dans la grande plaine de Cerdagne, où ils sont limités par les hautes cimes paléologiques de la frontière hispano-française au nord, des massifs de Puig d'Alp et de Puigmal au sud. Et ces hautes cîmes poléozoïques, elles, nous offrent des paysages pyrénéens des hauts sommets tels que nous les avons également définis. temps de la chaîne qui apparaissent au-des¬ sous des éléments stratigraphiques, tritu¬ au cours des mouvements fois répétés durant le tertiaire. Les paysages pyrénéens prennent alors le type hercynien que l'on retrouvera dans les montagnes du levant de Catalogne. Ce L'ÊTAA» D'ANGOLAJiTEKS type de paysage glaciaire que de paysage hercynien est très carac¬ téristique et ne se confond avec aucun au¬ tre. C'est un paysage assez aride, aux colo¬ rations ternes et uniformes, composé de terrains primaires ; les vallées sont assez type Cliché Marcel Chevalier. ' (Andorra) j et moraini- pyrénéen. ce fois les nes rés et modelés atmos¬ sont les représentants de» derniers éléments qui constituèrent autre¬ phérique ; agi une orogéniques deux DRESSANT des hautes crêtes, aux drées, qui font le contraste typiques, aux aspects plus rudes et orientales, comme parties de la chaîne, du reste, sous aux j situées les auforment et alpin. Pour le géologue, le pay¬ hercynien a un grand intérêt, sur¬ tout dans les Pyrénées de Catalogne, parce qu'il lui révèle l'histoire stratigraphique et tectonique de toute la chaîne et lui permet d'en comprendre sa structure géologique j actuelle. Aux paysages pyrénéens on dans les terrains primaires, Cliché Marcel Chevalier. Vue d'ensemble des cirques glaciaires quaternaires des hautes crêtes pyrénéennes de la frontière hispano- de la chaîne, andorrane «type de paysages glaciaires!. l'on s'adresse à une partie granitique une partie paleozoïque sédimentaire, ce qui domine dans les paysages, ce sont les grands cirques glaciaires, presque toujours parsemés d'étangs, et aussi les vallées glacières creusées en forme d'auge, c'estque à à-dire en j ! Obras de l'Editorial Occitan U. L'aspect des plus hautea régions pyré¬ est donc, en général, caractérisé par des paysages glaciaires et morainiques qui constituent les témoins irréfutables des anciennes glaciations qui s'étendirent suc¬ cessivement sur les Pyrénées catalanes pen¬ dant les temps quaternaires. Cirques avec paliers de roches moutonnées et polies par la glace ; petits étangs creusés dans la roche vive par le fond des glaciers disparus ; petits marais .tourbeux; grands flancs es¬ carpés tout autour des cirques ; crêtes ai¬ déchiquetées, pleines d'éboulis, les variations brusques de température dans ces hautes régions, tels sont les éléments qui contri¬ buent à former les paysages pyrénéens des hauts sommets. Un peu plus bas, les rivières qui coulent le plus souvent en. direction N.-S., c'est-à-dire perpendiculairement à là direction des plissements orogéniques ter¬ tiaires, exemptes des glaciations quaternai¬ res, se sont creusé dans les vallées des gorges étroites et sauvages, dans les cal¬ Binai*, poème dramatique français par Robert Cantabre 12 fil*. Capl»at la lana, poèmes occitans Emmanuel Delbousquet "fi© Si*. Romivatge, poèmes occitans de Caries Derennes ne H© fil*. un de Maria-Carlota Girard Obras de Xavier un volume encore, et la ressemblance autre article. .'.Marcel CHEVALIER. 1. Voir le n° 123 de OC du 1er décem¬ bre 1929. Peur le premier article de la série que 5 Si*. XavarroS "1© fir. nous ! gne, consacrons par erreur aux A. S^as « e de Vergèli, texte latin Juli Cubainas B'©I*S, poèmes de Valèri Bernard », observe les vallées pyrénéen¬ Et devient dif¬ Tmnx.it Inter naci&mal F E R M Al 2V Agent «le doanas — au¬ laborateur, consacrés à la géologie et à la physiographie de Catalogne, auront rectifié d'eux-mêmes ce lapsus typographique re¬ grettable. Edicion monumentala férent. Dans le fond des vallées s'étalent des alluvions fertiles, devenant riantes et cultivées ; les flancs des vallées sont moin3 nous a du dit article, alors que cependant les clichés portaient bien l'indication du véri¬ table auteur : Marcel Chevalier. Tous nos lecteurs catalans qui connaissent la longue suite des travaux scientifiques de notre col¬ texte occitan de Joan de on comme teur l'estampa Georfficas de Catalo¬ paysages typographique, fait donner Maurice Chevalier dans la partie basse de leurs cours (qui descend guère au-dessous de 600, m. paysage pyrénéen les deux cordillères s'accentue, tran¬ chant davantage avec les paysages voisins de la chaîne côtière du littoral, dont nous définirons les paysages géologiques dans poèmes occitans Eyssavel 1 S fil% $egui«la bearneza, poèmes occitans et d'altitude), l'aspect du ment entre de Paul dévaniens surtout, où les flancs à pic donnent l'aspect de véritables canyons, comme dans le Colorado américain. on Quand, '.'hiver, la neige recouvre les plus hautes crêtes du Montseny, l'aspect des paysages prend un type plus franche¬ . A fi'aflat don gregau, caires Quand . i accentués continuellement par nes de . de en même coloris d'ensemble. BOS néennes guës, doit adjoin¬ Catalogne, les paysages du Montseny, qui, dans ce grand massif de terrain» primaires, prennent un aspect très analo¬ gue à celui des paysages pyrénéens. Ce¬ pendant, dans ce massif du levant de Cata¬ logne, il n'y a pas de paysages glaciaires,car le Montseny semble ne pas avoir subi les diverses glaciations quaternaires qui re¬ couvrirent les Pyrénées. Les paysages pyré¬ néens du Montseny sont des paysages paléozoïques, c'est-à-dire avec éléments granitiques et schisteux (schistes siluriens surtout) ; paysages hercyniens aussi arides et sauvages, où la végétation présente les mêmes aspects rabougris, où les formes topographiques, aussi, revêtent la même allure, les mêmes caractères et aussi le dre, plus anciens, cambrien et silurien, quel¬ quefois dévonien, et aussi dans les granités qui forment d'épais massifs disséminés ou apparaissent manifestement les éléments tectoniques appartenant mouvements tertiaires, c'est-à-dire py¬ sage les dans les terrains primaires. Dans les plus hautes parties car¬ Ils rénéen barrière toutes glaciaire et moruini- nique et à la stratigraphie de l'époque bonifère. escarpée, véritable frontière naturelle où les cols, permettant le passage d'un versant à l'autre, sont toujours très élevés, difficiles d'accès, sauf quelques ra¬ res exceptions. Les plus hautes crêtes sont une paysage des » ri* hauts sommets pji'í'ní-rms. qui forment les paysages hercyniens appartiennent, en grande partie, à la tecto¬ rents. Les Pyrénées qne ments où se reflètent toute l'histoire stratigraphique, toute la tectonique et aussi tous les effets de la dynamique externe à la surface des pays catalans. Les paysages pyrénéens, par leur ori¬ gine, leur structure et leur évolution présentent des caractères qui les distinguent complètement des paysages des autres chaînes de montagnes, telles que les Alpes Far exemple, où les aspects sont si diffé¬ sauvages, très L'ÉTANG FORÇAT (Andorra) type «le est brutal, la chaîne des Pyrénées, dans sa partie catalane, c'est-à-dire orientale, offre au touriste et au naturaliste une série de paysages Cliché Marcel Chevalier. Dans la Cuenca de la Seo de Urgel, il en de même. Les paysages hercyniens en¬ tourent la plaine quatemairé et passent dans le nord aux paysages des hauts som¬ mets de la frontière hispano-andorrane, dans le sud aux paysages rutilants et colo¬ rés des sierras (Sierra de Cadi). Les élé¬ dents massives et acérées, deux grandes plaines effon¬ courtes entre pyrénées* aux flancs adoucis couverts d'une herbe rare et rabougrie, parsemés de coni¬ fères qui dressent, sur les horizons ondu¬ rudes, moins sauvages, assez souvent ar¬ rondis, quoique formés des mêmes roches phériques, cata- nous remercions notre confrère Mirador, de Barcelone, d'avoir bien voulu le signaler humoristiquement à ses lecteurs. N.D.L.R. Sl/JVVJSJ? PORT-BOU-CËRBERA Prêts-fachs pe rtotas tas procédé ncias Especialitat per la desdoanament rapit de suttstancias aliment arias ENVOYEZ VOS LETTRES ALGÉRIE, ET COLIS ESPAGNE, au MAROC, en A. O. F. et en AMÉRIQUE DU SUD, par en Cliché Marcel Chevalier. BAINS DK SAKILLERS (Vallée daSigrr) type de paysage granitique d'une vallée pyrénéen n e. en COMPAGNIE _ _ / H 92, Avenue de» Champs-Elysées, PARIS tous „ |?||| |%j /A V il |! il GÉNÉRALE Renseignements dans _ M les I I I ^ AÉROPOSTALE - Téléph. : Elysées 52.03 bureaux de poste Cliché Marcel Chevalier. SANTA COLOMA ET LA VALLÉE RI) VAI.IRA (Andorra) type de d'une vallée pyrénéenne paysage �or. très estrenes <«I> .«le clarence cinéma brown, cooper sempre ben situada. aconsegueix nir realitzacions d'una plasticitat d'obte¬ brillant. Tôt plegat, però, dóna la impressió d haver-se volgut esprémer massa el tema, i el film litat. La d'una ressent as visible d'agi* manca constitueix el nexe entre el bàsic del film i la indispensable col-laboració de tota- la série de sentiments trama que generadors que donen una personalitat a les figures, tais com els amors, odis, bonesa de sentiments, perversitats i llur conseguent topada final, és un bon tros ingènua i exempta de véritable grandesa i emociô. Dolors del Rio, la única intervé el film, en Ralph Forbes L'art de es en un estrella « » que s'arriba a destacar mante discretament. no Clarence Brown, d'aquest film, és profund, sât el director pénétrant, francès, « morta », mostrat, el cinéma no existeix natura el talent de Clarence Brown s'ha en aquest sentit, en d'una subtilitat excepcional. Recordeu, exemp'e, l'escena final lleugera » en que una sim¬ de pokfcr, aconsegueix una vnlor de significació i una expressivitat que r\o s'obtindria pas amb una nota patètica, la quai, d'altra part desdiria de la ténica emprada en aquest film. Per això creiem que, films de la mena de « La ruta del 98 », no s'avenen amb el « ple per La dona car ta tempérament minuciós i exquisit de Cla¬ rence Brown. Nosaltres preferim opinió purament personal — al Clarence Brown de La ruta del 98 », el realitzador de « La dena lleugera » i « El dimoni i la carn ». L'ediciô de o La ruta del 98 » haurà servit, si mes no, per a revelar-nos la ductilitat del formidable tempérament de cinea-ta de Clarence Brown. — una <- Les quatre plantes HO\l ha emplaçat l'època de l'ar¬ gument terra ME1» pecats dels pares", eslrena imminent «le la "Paramount' Protagonista Emil d'aquest film de la tuaciô per tots conceptes admirable, lleugera ligentíssima, d'aquesta actriu única Greta Garbo, JERONI Moragues, en un article excel¬ lent sobre aspectes publicat néma, en diversos del ci¬ el darrer numéro tualment emprades pels artistes cinematogràfics. Aquesta divergèneia de mètodes — fenomen, al capdavall, purement subjectiu — arriba al seu punt més caracteristic quam aquelles formes d'expressiô son aplicades al rostre l'interior de a l'artista, vehicle Els innombrables mitjans humana — I de plasmacions peculiars de cada sensibilide que disposa per suggerir — els caires emotius més diversos i oposats, atorguen a l'interpretador una personalitat incohfusible. D'aci que, l'articulista del pulcre a maga¬ barceloni, faci aquesta definició, encertada i justa : a cares dinàmiques i cares estàtiques ». Cáres dinàmiques » : Emil' Jannings, Georges Bancroft, John Gilbert... « Cares estàtiques » : Clive Brook, Ro¬ zine » « nald Colman, Lewis Stone, Greta Garbo... Mentre els primers que violèneies, pintura grassa — — son ticula del film una a la més infima parvalor d'intensitat que no s'aconseguiria en el cinéma dinàmic sinó amb una nostres — violenta dels sentits. La base essencial, on reposa tota aquesta difícil naturalitat i contenció en la forma d expressiô dels sentiments que agiten l'anima humana, és la que empren aquells admirables artistes, que es diuen, Greta Garbo, Clive Brook Lewis Stone, i que pot resumir-se amb aquestes paraules : « exterioritzaciô del màxim de sentiments dins el minim d'espai ». Schwob René del en ilibre recent, seu cieuse magnificameoit diversos fragments corrobora aquests conceptes « Une mélodie silen¬ ». els desenvolumereixen, l'ac- Ens ha suggerit aquests comentaris, quais, pem per manca amb l'extensió d'espai que es no artista l'Anglase- dial. de les 1 de la covardia seva de valor. manca vet la très aci que davant el Ilit del seu l'afficial es jura a si mateix cada ploma a la seva procedència, se guida d'actes que demostraran une va... pare mort, tornar a lentia i De un coratge extraordinaris. el protagonista es féu novament mereixedor de la consideració i de com dels seus aquest ostenta mount « pos Les companys i de la és el contingut l'apreci seva promesa, d'aquest film el prestigiés segell de la que Para- a ». plomes quatre veure, d'originalitat és, doncs, » com es film d'un indubtable valor un i rie emociô fonda Ernest Shoedsack, i situacioi^s d'una en real. Marian C. els intrèpids Cooper i realitzaChang », han filmât l'Africa mateix i sobre un escenari na¬ turel, nombroses i bellissimes escenes. L aportacié documentai és escassa, dors de a Moana » i a a però d'una formidable valor. La irupció sobd'un nombrosíssim remat d'hipopò- tada alguns d'ells fotografiats en a gros » es d'una bellesa salvatge. Aixi ma¬ les intervencions d'un escamot de simis résulta d'una vivacitat d'una comitams, plan teix citat insuperables. Cooper i Shoedsack no han menyspreat, tampoc, la col'laboraciô dels indigènes, que prenen part en moites escenes. La trama del film es excel'lentment portada amb un ritme àgil, netament americà. Pot er això influeix que les gestes del protagonista saciô donguin d'inverosimilitud i infantils. Comporten una lleugera sen- resultin quelcom una évident desproporciô entre les possibilitats humanes i els objectius aconseguits en aquest film. Al fi i al cap, però, no hem d'anar a regate jar al cinéma cap mena de convencionalisme, moites de vegades necessaris. La interpretació (un estol de pnmeres figures) de Richard Arien, William Powell, Clive Brook, Fay Wray, etc..., és excellent. De la fotografia, puix que es tracta d'un film éditât per la « Paramount », ja no cal parlar-ne. « Les quatre plomes liseum » porta ciô, discreta i » estrenat al u Co- aparellat una sincronitzaforça acceptable, que afa- Salva«loi' armes, MARSAL intel- que és La dona lleu¬ a a Barcelona. la labor entre la de John Gilbert, irréfutable que l'emi- i manera sueca carrera dignitat origine dels seus amies promesa, de quatre plo- seva blanques, simbol mes i de li feren ha sabut assimilar-se l'esperit del cinéma modem i ha sabut elevar la qualitat de les seves formes d'ex¬ pressiô a un nivell artistic insuperable. El seu art, sobri i profundament intens, d'una emotivitat expressada amb una ex¬ cepcional intel'ligència té un poder d'atracciô irrésistible. D'aci que a La dona lleugera » sofreixi una lieu impressió de decandiment en els passatges on l'actriu desapareix de la pantalla. El prestigiôs « metteur en scène » Cla¬ rence Brown, el director que més ha comprès l'exquisida sensibilitat i les facultats extraordinàries de Greta Garbo, ha cons¬ truit un film excel'lent, inspirât en la devociô d'un véritable artista. La seva labor, inabastable en moite dels seus aspectes pel gros public, résulta gairebé anti-comercial. A remarcar, també, d'aquest film, el tre¬ ball de Douglas Fairbanks (jr) en un roi de psicologia complexa. ruta del SS HEUS aci un film que, malgrat del d'excel-lències que han en la seva construcciô, ens ha produit — compte tingut del prestigi de que venia precedit — una certa decepciô. Sembla talment que la grandiositat del tema hagi planat damunt la ment del di¬ rector, per privar-lo de donar curs lliure a les seves reconegudes habilitât i intel-ligèneia. Llevat de la primera etapa del film en la quai, la ixradiaciô de la nova de la troballa d'or en terres d'Alaska, és plasmada per una série d'imatges simultànies portades amb ritme accélérant sota el denominador cornu de la paraula màgica « Gold » — la resta de la cinta us prpdueix, en certs moments, una sensaciô de llargària i pesadesa que no acaben d'alleùgerir les desviacions episòdiques que hom ha bastit a l'entorn del tema per tal de mitigar, en part, la seva aridesa intrinseca, ni les intervencions de Karl Dane, ni els fragments documentais destafcats dins el marc d'una fotografia nitida. Cal fer constar l'excel-lèmcia de la presa de vistes i el treball de la cambra, la quai, conjunt intervingut donen commociô aspra i Garbo d'una La plasmaciô d'un cinéma d'horitzons limitats, sostingut per influèneies, en el fons i en la forma, netament teatrals, els segons formen la pléiade, cada dia més nodrida, dels intèrprets del cinéma modem en el quai la concisió i la sobrietat — el a leit¬ motiv » que presideix el treball de direci actors Greta manca que de les actuals dinamisme, i opulent la tors superioritat nent l'exterior. intrinsecament tat directe estrenat La prova film el l'altre mes notable gera », de de « D'Aci i D'Allà », estableix una divisiô entre les formes d'expressió habi- en en meitat del gle darrer, llavors que, estenent el seu impérialisme per les régions mes llunyanes de la terra, orfes de tota civilització s'adjudicava la supremàcia mun- covardia, deixar la La dana segona Un oficiel angles, de nissaga militar. decidi per un sentiment inexplicable de JANIVIIV'GS. Aquesta remesa ba¬ estudi complet de la psicologia humana i de l'expressivitat de les coses inanimades. Si, tal com diu un cineasta de seus homes a la conquista possessions africanes. intims i la tema i I shoedsack). i — Una eseena de "El» pecals del» pare»" de la "Paramount" �oc i^—— ■■■»■■■■■■■■■■■■■■■■■—i»——— SETMANARI DE E DIRECTION : CIENCIÀS, ARTS, MTKRATURA. an : Place Wilson, France, 25 fr. ; Le N°, Prec al» iô, et 1 r. 5o o ; Agrairem : DE Un a lots aquells octubre-desembre 1929), an : D'INKOKM ATIONS CRITIQUE. Societal General de Llibreria « Barbara, 16 i 16 bis. Etranger, 5o ir. : Le N°, 1 I r. trimestral (juliol-setembre i o A BARCELONA line Victor-Hugo, 1. - France subscriptors «le Catalunya s (juliol-desembre 1929) HEBDOMADAIRE I.F. I.I1TK RATURE, ARTS, SCIENCES ET SPORTS, ET Toulouse (Haute-Garonne). Un D'INIORMACIONS ESI'ORTS, CIUTICA. DE •>, S. A. Telèlon 12781. - Espanba, 14 pessetas Le Numéro, : o p. 00. liagin liquidât llur subscripciô anyal (juljol 1929-juny 1900), semestral linguin l'amabililat de tramelre l'import per gir postal o en segells de correu a: que encara no que Via Laieuna, 28, Barcelona. Les reclamacions, cas algun numéro que no assoleixi el seu desti, cal ler-les direclarncnl a la direccio de 1 olosa (Llibreria d « OC », Plaça W ilson, 10). le montant de l'abonnement au compte courant d « OC », n" 124-on, 1 oulouse. catalans t Prière de verser le montant de l'abonnement par mandat poste international ou par chèque Avis pour Bes abonnés «le France í Prière de verser Avis pour les abonnés étrangers MOll bancaire. Le 22 Février à TOULOUSE, Je la ouverture GALERIE D' « OC » HENRI MARTIN, Directeur 7 R ne des Lois où seront centralisés les services Je la 7 LIBRAIRIE D ' librairie générale et occitane, moJerne, "le livre cliez et EDITORIAL eJitions et la Erection, t ip n, et (réJ aJmmistration, a c publicité) - J OC PAPETERIE la assurant où lourniture Ion yy de gazette art li littéraire scientifique, formations et Je un les et Jincritiques ; serviceJe en articles de bureaux ; Jes D'ART permanence, EXPOSITIONS sculpture, J GENERALE tous trouvera, Je 1 ceux artistique W fonctionneront où » ancienne eJitions f f ; O C OCCITAN occitanes, Je ceux soi « peinture, gravure livres de luxe, arts appliqués. La GALERIE D' « OC, sera un ouvert à loyer de culture toutes les occitane manifestations Je la pensée, mais JiscipLné par la volonté Je la renaissance née Je JVIl i s t r 1. servir a Toulouse, Imprimerie Régionale. Le Gérant, Girard � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 07, n° 128, 15 février 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 07, n° 128, 15 février 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-19 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1760a4621dd339a10e89e83a8086f221.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22160 CIRDOC_A1-1930-128 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Almela i Vives, F. Bernard, Valère (1860-1936) Deleuze, Henri Alibert, Louis (1884-1959) Llorente, Euphemia Chevalier, Marcel Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane