http://occitanica.eu/files/original/01798fc4cbdb9b5333e0586bd3e3c0b2.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f http://occitanica.eu/files/original/b592ed99c5ee776b9382af2adc029cfb.pdf a5ed7f3acc817b9f88eceadb6e82b181 PDF Text Text El BI61111. S O ptes :iO «?ts Le inssai. : O iranc 50 ets 1 SETMANARI DE L.ITERATURA ARTS CIENCIAS ES PO RTS HEBDOMADAIRE DE LITTÉRATURE ARTS -s- SCIESCES -s- OKf. 4NE SHit.S 0 F-ASZES i7/*" AnnestBai. D'tiC : G I.VtO.VH I, LEJVC/IDOÇ, Toioza, Encara Bo 1 fie mot, un - SPORTS AXTVERIVHA, 'jV° 129 - - Í.E.HOZ/A', /'KOl /i.VAVI Mars 19 30 de Cal «S CVI «S- H.S/./vJK.t' W /limiV. ;V" 129 comptar per segles per per iKinael Que vos prègui de me desencusar torni se encara aci parlar de causas admenistrativas e se trenqui lo rolle dels éditorials nostres. Vos ei dit lo darrer cop que la Galeria d'Oc alandava las soas portas. Vos ei dit la vos de la Societat d'Etudis Occi¬ tans, de la quai se parlará leu longadament aci. Vos ei dit quin cra Jo servici qu'atendem de la venda del Timbre Mistral. Vos ei dit 1? nécessitât de claure sens trop atendre la soscripcion de l'Editorial Oc¬ «IRAK» cara son JoKep que très volums, la con- tinuacion de la soa publicacion sera l'una de las primeras tascas de YE.O.S.A.R.L. Los « Amies del Libre Occitan » receveran una circulari sus aquel punt. De l'emergència vegades, parlant a aigu de unitat no iasca Per acabar vos direi que las très comandas del Timbre méridional, l'auditor possible d'una pot estar-se de confessar el seu escripticisme. Ho creieu?, reprèn, en dir-li d que primeras CARRR1VELI, de res més de mitjans. que no es tracta un problema Mai, aquesta ruina d'escàs vivoteig àdhuc idiomàtica, en la gleva. s'alçarà de la condició no misera- no semblants, què té d'estrany el quasi cornu de ciutadans en dubti? El nostre gran Milà i Fontanals, deia del català, que mai no causes que serviria per a les manifestacions cabdals de l'esperit. Ell, poeta dels bons i animador sapientissim de la restauració mai no fóra una llengua l'especulació filosòfica. En les primeries del segle Ville, la moreria nordafricana s'esparramá Cartago — per tôt l'occi¬ d'Europa. Més pròxima. Andalusia esdevingué de primer sot- associacion i en ella visqué i perdura fins les darreres anyades del segleXVè. tota la ciència, tôt el faste d'una cultura refinadissima, a traa vés de la quai l'Occident reaprengué la vella filosofia de l'Escola i la vella i la nova malemàtica de Grècia i de l'Orient. Set centuries llargues (per no dir vuit) de dominació, cap altra terra será la carga de las entieditiorials d'Occitania a las quais la S.E.O. acordará lo son pa¬ aquesta d'Europa tats nat ; sofert Pensam poder assabentar- d'aquestes, a-n'aquel prepaus, de la publicacion d'una Miscellania Occitana, jos lo sinne de la S.E.O. Autra question : las Georgicas? Aviem anonçat la publicacion de la Traduccion occitana de las Geor¬ gicas per Juli Cubainas pel temps de Nadal. Ens a calut descantar. Auriem podut publicar la traduc¬ cion sola, presta dempei fa temps. Mes la redaccion de! vocabulari panoccitan anonçat, que sera d'aquesta pensât. Aqui retard! en perque las Georgicas LADY «bra de maire es fort Provença avan¬ Homps. En Joan Bozet e F.n Loïs Alibert ens preparan un obra maja, que. al costat del texte occitan d'En Cubainas. del texte latin e damb la prefacia d'En Joan Borciez. fará d'aquel primer volum de la colleccion del « Libre Occitan » tura nari publicacion vertadèra de cul¬ occitana. en aqueste bi-millede Vergèli. IV.-B. 7. L'a«flressa d'OC es ara c. «le las Leis T«»l«»sa. Pregam los satustres cor¬ respondent» de tenir compte <ra«|iiel canabiamenf. L'adresse i a Pereneu la Colleccion » que se « Dis n'es tirât Aup en¬ d'OC est maintenant 79 rue des Lais, Taulouse. Nous prions Quant batut l'aubada cal. çai. Los savis redactors que ne son En Pompeu Fabra. En Serra i una a MACBETH re^ealpraice lengadocran Mistral son vengudas de Gasconba, de Catalonha e de Lemosin : la coma Ara lo vocabulari o una pe- ha super- en el pla de set segles, els colors del mapa de l'Europa sep¬ tentrional, mai segurs, sempre mu¬ mera son camuflatge un mateixa cultura politic. Al la pri¬ manifestacion concreta de l'union occitana renaissenta. a demandat mes de temps que no s'era encara no els ha esperit col'lectiu no cap ppsició semblant. I, ja ho veieu tôt aquell mon de ciència, de volor i de galania, no pogué resistir. primer, la voluntat decidida d'una rusticitat montanyesa, la seva cultura incipient i el barboteig post i novo-llati en què s'expressava; després, l'allau cul¬ tural que ella mateixa havia contribuït a fecundar i la performança dia un nova mesa de cultura. preparará obras de cultura, mès n'assegurará pas ela matecha l'admenistracion comerciala; vos a dent regida per la lei de 1901. Los sos mitjans financiers, las cotisas, los dons, las subvencions e lo benefici de las publicacions soas los faran mens o mès poderoses : es una question d'accion, es una question de volontat de tots. La S.E.O., obra tron atge. que a l'alemany apta per — una pensava la resureccó de la quai contribuïa, mai no eixiria del cercle « felibrenc ». I Leibniz, augurava, doctissim, que sais. será catalana. aquella ' mateixa llengua citan S.A.R.L. Encara un mot pc respondre a questions que-m son estadas pausadas aquestes dias pas¬ La S.E.O. sinó per segles. Si ho¬ molt savis erraren en judicar per anys, mes nos correspon¬ dants de tenir compte de ce changement. ble B*. Dardé que tantes de centuries de jou la postraren. Mai, àdhuc si la germandat cultural del Migdia arribava a dominai- el seu impuis psicològic vers la dispersió, i es donava submisa, a un sanedri escient i autoritari, no es deseixiria per això de les velles idees i perfor¬ en cap tables com els de totes les altres régions del planeta, responien a una evolució de la nostra humanitat. S'afermava el période dels grans Estats cesaris, la cultura de la Rçnaixença es preparava a ba-' tre el seu pie, retornava, cisament el món antic, fecunditat de la plasmada seva no pre- però si la maduresa re- edat que també assolia, en l'espai i en el temps, un moment zenital per a l'esperit. Tôt, però, en aquest mon, porta la mort en la pròpia, vital entraper una politiques, estatuïdes i fer¬ "que ja conqueriren la seva mentalitat i es postviurien. malmenades i tôt, llargament, per simple nya, inèreia. rantis d'altra vida més alta i fecun- mances mes, Comprenem que no és massa fàa malgrat de tants d'exemples cil, historiés, recordar-se de mirar, podriem dir-ne, en¬ cara, aspectes còsmics de la Història, a la distància d'un estel. Ni, tampoc, saber comptar el pas d'aaquests, quests que esdeveniments, no per dies, i només aquesta mort és ga¬ da. La partició europea de la Renaixença, la coloració moderna de la carta d'Europa, ha fet ja el seu temps. I per damunt de les linies divisòries, arbitràries, dels Estats en crisi, amples taques ja han d: buixat i d'altres tôt just insinuen. les imitais culturals autèntiques. U 1 �sobre la vida lliure, pacífica i la Mistral regulada convivència de les quais, s'asseurà, demà, la gran Unitat Europea que les generacions novelles de toi el Continent cobegen. ben par J. cal que fecundem la nostra existència. Exis- cal provem, que tir, existir, aquest és a Une nouvelle manifestation, qui fut Florence, Riba, una cultura, maldament el sigui sobrer, intégral,... i la vindrà d'afegitó. Que som cosa, que es tracta d'un fet resta poca una aguanten, sense descrèdit, comparacions homériques. Esser, ésser alguna poca cosa real, categòricament eterna i voler del mi¬ racle. Quantes coses grans en la Història començaren altrament ? no recordeu la parà- evangèlica? Les nebuloses en els espais sidérais i en la nostra atmosfera els núvols només es con- bola densen A la séance académique te¬ nue en l'honneur des félibres, le 18 mai, Paul Mariéton « exposa le rôle émancipateur des félibres ten¬ oeuvre. infims des¬ nuclis de entorn d'atracció inicial. I allà son, i aci les pluges quelcom de que som familia en l'apelc de families roma¬ nes de l'Occident, ja ho sabem de! cert. Només ens cal subsistir, viure, prosperar. I poder subsistir, poder viure i prosperar, no és res més, per a qui de veres és aigu, que un problema de mitjans. Deu-nos, prés, els mons nous les traditions poéti¬ à maintenir la diversité qui 'hissera quelque charme à l'union probable des nations dans une fé¬ dération pacifique" ». Cette même année 1890, à la suite d'incidents au sein de la main¬ tenance de Languedoc, A. Roque- fecundes. Que som véritablement divers, dant à sauver et ques Ferrier fondait à doncs, mitjans, i us mostrarem les lluissors d'una alba nova. L alba amis, ses une les publicarà : dor de la sas dins lo — A la subre l'esdevenl- lenga; numéro sEccion primeras respon- del 15 de Mars « Arts » : ; l'Art francesa a Vexposició internacional de Barcelona, per M. A. Cassanyes; Lo sculptor lengadocian }. Cos¬ — ta', per gascon — Paul Mesplé; — Lo sculptor Despiau, per Paul Mesplé; A. Mallol e la sculptura occitana contemp'orana, per P. Mesplé; A la seccion (( Letras )') : A l'Ajlat dou gregau, comentari de E. Deleuze ; — L'Escola auoernhata, per L. Deïhostal, etc., etc. — notez bien notre nouvelle adresse association féli- était 1 organe) Par là, il indiquait une tendance très nette. Roque-Ferrier avait écrit L'Evolu¬ qu'à la revue mots qui î 7, rue des Cois TOULOUSE en de Félibrige latin. latine et pellier; il avait L enquesta avec bientôt dissidente, à la¬ quelle il donnait comme titre (ainsi tion — Montpellier, bréenne, d'uns temps, la plenitud dels quais, però, cal resignar-se a situar, sense recances impacients, enllà d'uns segles. OC impor¬ le Félibrige et toutes littéraires du Midi de giigible; però, àdhuc si fos menor, abans d'ésser quelcom més ja nasqué « Mireia », i ella i el seu poeta ventura un groupe les sociétés la France. Berluc-Pérussis obtint un grand nombre d adhésions. Dans la « Tribuna Béatrice », au Politeama, figu¬ raient des albums envoyés par Forcalquier, Avignon, Aix, Gap, Mar¬ seille, Cannes, Béziers, Foix, des poésies de Roumanille et de Mis¬ tral. Astruc, Maurice Raimbault, le baron Guillibert, François Vidal, le marquis Ch. de Gantelmi d 111e, le chancelier du Félibrige, Paul Mariéton, assistèrent, au milieu des ovations, à la première audition de l'Hymne de la paix, d'Augusta Holmès, qui dirigea l'exécution de son considérables? No tant; una àrea de 236.630 quilòmetres quadrats, amb una massa humana de i6.000.000 d'ànimes, no ho és de ne- Per 1890, panlatiniste et francophile, invita aux fêtes qu'il organisait dans une période de tension internationale menyspreable al costat d'altres fets esdevenir més, vet aci la rel en des études supérieures de cette ville, avait conçu le projet de réunir en une exposition1 toutes les pro¬ ductions dues au genie de la femme, à l'occasion du sixième centenaire de Béatrix. Gubernatis, treballar fons la nostra unitat, crear, com mot la réplique du cen¬ attirait à tant de félibres provençaux. A. de Gu'oernatis, professeur à l'Institut deia Enric Prat de la cultura, comme tenaire de Pétrarque, el problema; polir la nostra rusticitat, CHARLES-BRIW ★ civilisation latine, la Ukraine' Hnlande. ou imprudences vaines » (le mot Boissière) qui eussent risqué de compromettre les résultats acquis. Le directeur d'un 11 de quitter cette énu- est temps de sies, tine, depuis que nous la suivons, a connu au moins une ébauche de réalisation dans le domaine de la diplomatie et des traités. Avant 1914, il semblait bien que non. Les circonstances politiques ne lui avaient guère été favorables. L'Ita¬ lie, en 1870, avait gardé la neutra¬ plus tard, dans la de protection¬ nisme de 1887 et la politique gallophobe de Crispi avaient amené la rupture des relations avec la France et le traité de commerce italo-allelité, entrer, pour Triplice : la vague mand de 1891. Nous avons vu un Alphonse XII colonel d'un régi¬ ment de uhlans et sifflé par le peu¬ ple de Paris; et, depuis, le Maroc a déterminé de douloureuses à la Rome, Charlemagne, CharlesQuint, Louis XIV, le pacte de fa¬ mille, préparaient un Latium plus libre et plus populeux que l'ancien, une trêve de Dieu entre les fils d'une même race. Ce qui caractéri¬ sait son latinisme, c'est que, je crois bien, il lui assignait comme capitale non Marseille, mais bien Montpellier, redevenue ville mari¬ time, siège d'une Université du monde latin. Et c'est ainsi qu'il fai¬ ves, (*) Voir les numéros 113 (14 avril), 116 (15 août), i 19 (lor octobre), 122 (15 no¬ vembre), 126 (15 janvier 1930), d'OC. fric¬ l'Espagne. Quant Roumanie, en partie par notre tions entre et nous faute, en partie sous l'influence du Hohenzollern son roi, elle semblait s'être laissé germaniser. On sait le magnifique réveil de l'idée, le ro¬ cher du Quarto, l'élan du Portugal, du Brésil, de presque toute l'Améri¬ que latine, les sympathies roumai¬ nes empêchant d'abord le roi Carol de se joindre à l'Allemagne et dé¬ cidant de l'entrée en guerre. Mais il est vrai de dire que, après mouvement est tenu à des réserves. entre le consis¬ toire de 1882 et celui de 1885, la maintenance de Catalogne « tomba en sommeil », disent les documents officiels du Félibrige. Les Catalans venaient difficilement aux réunions annuelles; le terme de majorai, Toujours est-il que, apprend Berlue, avait été « as¬ Catalogne où cette désignation s'applique aux conducteurs de diligences ». Ce fut. au moins, un échec administratif. Félix Gras, capoulier en 1891, pro¬ fita de son voyage à Barcelone, où mal accepté en il allait assister au centenaire des jeux floraux (1893), pour régler dé¬ finitivement la question. Il fut dé¬ cidé que " les majoraux catalans se démettaient de leur titre et gar¬ daient à l'avenir celui de socis du Félibrige, » (Armana prouoençau de 1894). Le commentaire de Gas¬ ton Jourdanne0, qui félicite Félix Gras « de l'habileté avec laquelle il a. conduit bruit cette campagne sans diplomatique », est à retenir : « Les préjugés, écrit-il, existant, à 'l'heure actuelle, au sujet des associations rendent internationales suspecte agglomération de ce genre. » Et, plus haut Cet état de choses pouvait prêter à équivoque, étant données les déclarations fédéralis¬ tes qui éclataient de jour en jour plus nombreuses dans les réunions félibréennes10. » Ce même Félix Gras (Roque-Ferrier le lui reprocha violemment) omettait les Roumains et les autres groupes latins de toute l'Orient en énumérant les nations latines dans Catéchisme d'un son félibreu. Plus encore : ces mêmes jeunes félibres fédéralistes, qui effrayaient tant, ne semblaient pas le moins du monde disposés à bon étendre leurs efforts la France. en dehors de le commandeur 1890, les félibres et les méridionadans cette voie un listes marquent rien, en 1887, Occitania. Dans ses rê¬ sèche, demander si l'idée panla- pour nous d'arrêt, qu'il avait donné, un peu de fêtes, de poé¬ publications littéraires', mais instructive, relève félibrées « sez mération, forcément devons et dans la lettre à J. est nous temps placé en tête du livre de BonaparteWyse'h dans sa préface des poésies de Bringuier. 11 estimait que le Fé¬ librige négligeait la conception la¬ tine; du reste, adversaire de ce qu'il appelait l'hégémonie avignonnaise, il revendiquait pour Montpellier la paternité du panlatinisme, en sou¬ venir de Lallemand et des fêtes de 1878. En tête du premier numéro de sa revue, il reprenait le pro¬ revue « développé le plan de Forcalquier et de Cournonterral, dans l'avant-propos qu'il avait gramme de la confédération latine les Jêtes de Mont¬ du fédéralisme latin aux à la le centre et la protectrice des petits peuples qui défendent leur langue et que l'histoire, les sympathies ou les nécessités de la politique ont associés ou peuvent associer plus tard à la destinée des peuples latins comme à leur avenir », Bretagne et pays de Galles, pays basque, Alba¬ nie ou Grèce moderne, peut-être sait nous dévouement filial, car c'est elle qui soutient, comme elle a toujours soutenu, la bataille. » Peut-être aussi Mistral craignait-il fidélité des Aquesta és la Reneixença nova que es prépara. I si en la carta d'aquest aspecte nou del nosfcfe Continent, volem quo no hi manqui, diversa, la gran demarcació méri¬ dional, latine l'idée et travers ou de recul. Je ne depuis cette date, à l'œuvre de Mistral, qui évo¬ le panlatinisme, sauf l'allusion passé dans la Chanson du cin¬ quantenaire. Il paraît borner son que au travail au Midi de la France, peut- besogne litté¬ raire et linguistique. Du reste, cette sorte de repliement ne doit être en¬ visagé que comme une Lactique : Mistral « série les questions ». Rien de plus conforme à la philosophie régionaliste. Dès 1885", il écrivait à Jules Boissière : « Ma conviction, déjà partagée par quelques hom¬ mes de pensée, est que le Félibrige porte en lui la solution des grandes questions politiques et sociales qui agitent l'humanité. Comme politi¬ que générale, nous devons porter être même à la seule nos visées le sys¬ fédération des peu¬ et nos tème fédéral : désirs vers ples, confédération latine et renais¬ sance des provinces dans une libre naturelle fraternité7. « Mais avant de se vouer ouver¬ tement à cette tâche suprême, il faut attendre le dénouement de la formidable guerre qui, latente ou déclarée, accumule toujours davan¬ et tage ses nuées entre le pangerma¬ nisme et la latinité. A la France meurtrie, à la France, chevalier de 1. Il y Caratti. fut aidé par de Gantelmi d'Ille, Les Proven¬ 2. Ch. à Florence. Le délégué de l'Univer¬ çaux Rome. sité de Pierantcni, assista, cette lors des fêtes du 6e cen¬ même année 1890, de I Université de Montpellier, banquet de lq Sainte-Estelle, Drésidé tenaire au par Mistral. 3. Li Piado de la Princesso. 4. Ln 1903, le comité du monument Joan Petrovitch Kotlarewski, invitait Fr. nien, Mistral à la cérémonie de l'inauguration. Mistral répondit tant son ode de poète ukrai¬ en ci¬ poètes catalans. aux 5. Citons encore M.-A. Grcmier, L'Union méditerranéenne, Paris, Lefebvre, 1888. 6. Lettre du 14 Charles-Roux j. : septembre, publiée par Des Troubadours à Mistral. i. On cette avons ordre inverse, fois, la méthode progressive que nous remarquera, en déjà indiquée. 8. Les soci, ou membres associés, ne font pas partie des cadres du Félibrige. 9. Histoire du Félibrige. 10. La déclaration des jeunes félibres fédéralistes est du 22 février 1892. Elle avait soulevé de vives protestations parmi ceux des félibres qui voulaient conserver leur association un caractère strictement littéraire. On consultera avec fruit sur ces à débats et. en générai, sur l'Aiòli et sur la doctrine mistralienne, La vie harmo¬ nieuse de Mistral, par Marius André. 11. Signé du F. de Bcuscarlo. pseudonyme transparent �...occitanas Informacions. G VIEX/1 1) ftlontauhan floraux de l'Enrôla (iarKinola. L'Escola Carcinola a ouvert ses Jeux Flo¬ raux de 1930. Seule, la langue d'Oc y est admise. Mas tôt d'un còp, Kos saluda ambe devront !V Se lo volètz prendre al sedon, Faguetz Per exem¬ celle-ci devra être reproduite dans devise; une en¬ veloppe cachetée contenant le nom et l'adresse de l'auteur. Pour tous renseignements, s'adresser au sous-Capistol E. Pefourque, 34, avenue porter une le toise, février, que Cercle au tana une élu section une deuxième section (Elèves de 1° Version occitane. — corporative. Ils assez les revues quelques siège. numéros ont occitanes à specimens pellier — les étudiants camarades des La notre Mas totas le 2" Thème occitan. un bal très réussi. Les 18 une part active naire mistralien. « » ans vous les années française la chanson Traduire en prose : LO RFIATON I Qu'es polit aquel auzelet Volastrejant dins la randurai Es autant viu qu'un embelel 1 vous justifiez dus'c à nèii fosca: E de lènh retipa 2 una mosca. es I : I (Entresol) pas signés; il mais devront indication du lieu d'origine, un porter nom¬ chiffres. Ce nombre se a repro¬ duit sur une enveloppe cachetée quelle on aura mis : 1° un billet dans la¬ portant le nom et l'adresse du 2° un timbre-poste de 0 fr. 50 concurrent; pour réponse. 2" avëc ' bre de cinq Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée et sur le recto seulement de la feuille. I 3°. Les envois où il n aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne pour¬ ront pas oarticiper au Concours. 4° Les envois seront reçus au Grilhs del (Communique.) Lauragués, 45, Castelnaudarv, jusqu'au 15 rue V. S. Un un Contresty, JPEG VEXSA Les L par annonce le Comité Fêtes des Jeux d'Arles Floraux, Av.gnon), admis mais en en ce qui concerne cette graphie Mistralienne. Les sujets à traiter sont derniere, les suivants : En langue Française : Poésie, le Rhône ; Prose, Arles. En langue d'Oc : Poésie, la Reine d'Ar¬ les; Prose, iMstral et son œuvre. Les œuvres manuscrites ou dication extérieure d'expédition, à M. Jean avenue Il ne de Montmajour, sera envoyé l'Escolo Mistralenco, à Arles aucun (B.-du-Rh.). accusé de récep- récemment Three white Chats blancs un fance américaine. d à faire connaître et pittoresque coin de France à l'en¬ L'éducation prétexte Avignon. a De assaisonnés de trois mi¬ visite et à l'his¬ la naïfs d touchants ou humoristiques ré¬ mêlent au récit. Il serait désira¬ que les plus beaux co.ns de se présentés France d'aussi cet entrefilet : par livre n'est pas le but c'est l'exemple d'idéa¬ son auteur d'été, je vis Anna Bird-Stewart. soir f rance, en fus¬ agréa¬ et je que veux arriver chez « Je moi suis venue expliqua-t-elle, un pèle¬ naissance ou de troubadours, ces pionniers poéti¬ ques de 1 Europe. Je descends de Ventadour et je vais à Hautefort. J'ai tenu à vous voir au rinage a m tous les lieux de séjour des passage. J.e. doljnai à elle » ma visiteuse les indications désirait, quelques billets d'introduc¬ tion auprès de certains félibres, une étude sur m musique des troubadours et un re¬ cueil de qu quittée, je çais, ooèmes d'oc. me combien tel gfrav. Lou CaLEN « d'E. Martin. sus (Marselha). » Pèire Puget tocant de Tolon muna Pèire tras Puget puras besai. es conferènci una obra à la son co¬ à-n-aquela de Marselha. e marselhés. Es glòrias localas, la una mai de nos- granda, Volan que siegue nascut (octobre de 1620) al risènt vilage de Seon, vezinant l'Estaca, al quartier dich de Castei-Fallet, ont sobran las parets trantalhantas d'una fabrica qu'a servat lo nom d ostal de Puget. Mas, al dire de Felip Mabilly, l'ancian e sabènt archiviste de la vila, qu'era, tam- etc., pèr nos marcar las estapas di- Lo 16 del febrier de 1665, los Conses de l olon volan cambiar los adobaments de la comuna. iPèire eue Puget n'es, se je pod dire, l'ajudicatàri del pres-fach. Farà lo . — , — travailh e porgirà la pèira pèr la 1.500 liuras. Qunta mizèri ! Una tambèn, al bel Puget, projet cipe tolonenc... Qu'enchau son vila ! projet qu'avié soma de escorna, pre/.ental qu'estrambordè lo Muni- s'escrida Valèri Bernard, se él. dona à sa obra n'es pas pagada, d'adopeion un obrage inmortal. Las Cariatidas de Tolon son célébras dins lo monde entier. Qunta suzarenta e doloroza umanitat treluzis dins aquelas does consolas de car freja, mas eternament viventas, dins aquel esfors embesonat sostenent un bescaume, coronant una porta. I a una legenda sus las does testas de las Cariatidas. Se dis qu'aquelas pretocantas ca- besas las de dos Conses tolonencs que empeirè aqui. pèr sécréta venjansa... sont Puget M'iquel-Ange metè bèn enemics dins sa un cardinal de fresca ufanoza del sos Juja- damier. Lo verai, pèr las Cariatidas, es que las does testas retipan las de dos porta-fais dels ment Lorsqu'elle m'eut demandai combien de Fran- d'Occitans avaient fait un pèlerinage, combien seraient capables faire? Certes, les félibrées commemorent 'es le ne Jorgi Reb«»ul decorator. . aesnné aimer taire ferentas del grand marselhés que fuguè, tôt à la fes, pintre, architecte, escultor e méritent, «l'i«léalisnie gentil volume illustré : « A Vignon » < (Trois miss Major, organisés permanent des Fêtes l'année 1930, a été accueillie d'Arles, très fa¬ vorablement dans les milieux littéraires de la France entière. pour Afin de lui donner toute l'ampleur qu'ils au regard de l'objet qu'ils sentent, en cette année exceptionnelle repré¬ de la glorieuse célébration du Centenaire de l'im¬ mortel poète de Maillane, le Comité est heureux de pouvoir faire connaître aujour¬ d'hui aux intéressés, les conditions défini¬ tives du concours. Elles sont les suivantes : Le concours aura lieu en langue Fran¬ çaise et en langue d'Oc, (tous les dialectes exemple américain New-York m'est parvenu De Un un fegond poëte provensai, disciple del poderos Victor Gelu. Pèire Puget sarié nascut carriera del Pichon-Pos, ont son pai Simon Puget, mason, era proprietàri d'un ostal. Acô dich, Valèri Bernard nos fai mostra de polits retipes d'obras de Pèire Pu¬ get : sos retrats pintrats de sa man, lo Salvator Mondi de nòstra antica gleiza de la Mai prochain, Chapitre fraternité. et générales zl. ... donné consigner. bèn, Siège des Salut , , lisme — seront Brasseric du (/~ de le dessus qui auront obtenu le l°r Ion d'argent) seront publiés dansprix (grilSaber, revue de l'Escòla Occitana. Lo Gai /luis importants. 1° Les envois ne i e ingénieuse ble façon a nos propres écoliers. Mais 1 éloge de ce Les deux devoirs indiqués ci- — la a granats Reneisensa occitana rèn Poëzia... Jorgl Reb«»nl. Zola et la Provence Jôrgi Reboul vous prie d'assister à la conterence publique et contradictoire sur Emile Zola et la Provence, qu'il fera di7-cÎj marSi a l7r>heures 3U' au Croupe Art qu en sent Oc- N. B. e dels un socialas, etc., contrariment à so profetiznn los malerozes e funes pivelats d une flexions a blazon. la e nen épisodes, votre Bessat, Cabiscol » Es l'auzèl lo mai petiton anuliza nets ser. de Parmi les langue d'Oc que et los lenga d'Oc. que. lengas, pod s'emplegar critica d'arts, sciencis, totas las questions que a de Que fa escura. I parlar marselhés, Cats of en Relrin : /lcò's l'agradiu reiaton chiu-chiul Hteràri — citez ce'ui qui équilibra embleme. lot de la granda de parier ble imprimées Ices dernières n'étant pas antérieures au Ier janvier 1929) peuvent être envoyées dès maintenant, sous pli recommandé, sans in¬ « î filet. citana.) » 14 ans) un e de nèstre mascle cantant sagatuns fach, lo — comme occitane suivante Regant de fòc nibol Marselha. pintre, escultor o... filològue, 26 de janvier, al grop artistic I de vuei, aicest remua 1 en e L'artiste occitan Valèri Bernard qu'es, segond l'ora, poëte, prozator, gravaire Dissertation occitane. Quels senti¬ ments éprouvez-vous chaque fois que vous revenez dans votre pays natal, après une longue absence? (1 raiter cette question langue d'Oc avec graphie de ÏEscòla en cente¬ précédentes, des focs Florals Escolaris où seront distribués des Grillons d'Argent, des Grillons de bronze, des ou¬ vrages littéraires, des livrets de Caisse d'épargne, des diplômes d'honneur et des mentions honorables. Pourront y participer tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles publiques ou libres des départements formés par les anciennes provinces suivantes : Langue¬ doc. Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Comté de Foix et Roussillon. — de trespàs. au-dessus limite dernier délai. Lauragués organisent, 1° Version occitane. aquela 2° prendra Lauragais En voici le programme : première section (Elèves de 10 à lus. avez A l'occasion de leur VIe Fête annuelle, les Grilhs del (Elèves section sans plus vivement intéressé Floraux Grillas <IeE Puget c son obra à comuna de Tolon e à-n- la n en franc de toire 1 raduire préférence. - à la célébration du Jeux «les Languedoc — d'âge) 1°. Dissertation française. recueils de poésies en. morceaux La prochaine conférence. La prochaine conférence du « Nouveau Languedoc » aura lieu au Bar Ya Bon (place de la Comédie), le jeudi 20 8 h. 45. Le jeune poète Roger mars, à Barthe, étudiant en lettres, parlera de Calendal. le Nouveau Peire | corona ». avec troisième fait de l'ac¬ beaucoup moins. Naturellement... « Rhodanien « : joués au piano par Gévaudan, les chants entonnés par Lesaffre et de Madron, fu¬ rent très régionalistes. Les danses le furent Ainsi, mention- pacha fatura. brèu sè que nos mestre e am.c Valen Bernard, diguè nèstre rèire-cap del elibrige, fazent mestier conditions du concours restent les mêmes, mais l'envoi devra comporter la | escarfava la jorn se Aisi, Les prose graphie de l'Escòla Occdana la fable de La Fontaine intitulée Chauve-Souris et les deux Belettes. (Liv. La II, Fable IV.) de vœu Belette; 2 .Tomba dans occitane tion par tous les moyens. 11 organisa, le 18 février, dans les salons de l'hôtel d'An¬ gleterre, prose) à caractère rhodanien. aguè. bonet es l'Union Gé- par ordres reiais. I ■ Grand nouveau Rhodaniens, qui sera décerné à œuvre de langue française (poésie ou du roi environnées que com¬ (Lo Fablièr Occitan.) I. après avoir clamé » un Prix de Mille Francs offert ma,me ; en plasa. lo nivel e frigian... La Restauracion. à son O0'"'AC,e emblemes pèr de Hors d ans. Al di¬ la mostèla Al païs d'ont se torna pas. Tene trop à la vida es cercar lo quelques nobles strophes de Simon de Montfort (de Jean Suberville), entonna la Coupo Santo, que tout le monde reprit en chœur. La soirée «lu \ 8 Février Le Nouveau Languedoc comprend concours complir la be- deux o (bi¬ las causons me RouaneS tour : francs et armes aura gran- de ses avec la couronne au-dessus, deux figures angéliques. « Kevolucion .respetava las « figures angenques » mas Prix Littéraires du : dich que i es à des 1.500 liuras. Lo 1.396 liuras. Dins la costa Les — — « Mille plan descatelat ; fendon la cerbèla. As debrembat, dins tos coplets, De dire que, sens far ■de bruch e sens canB-scanariàs los mius polets! [dèla, E l'orne mandèt au réentendre prochainement Rouanet de La¬ vit. Ensuite, « l'Escoutaire » cet ami des jeunes — dit, avec l'esprit que l'on connaît, lou sermou de moussu Sistre et une chroni¬ que sur lou recensement. Jean Lesaffre die avec beaucoup de talent la calou del passât, du félibre Adolphe Lajoinie. Et Roger Barthe, de Prix P. Estieu. de Lavit. faisons à appelés une — en¬ Beaucoup d'étudians, au Bar Ya Bon. le 13 février, pour entendre Rouanet de La¬ Le jeune et br.liant conférencier nous parla du duc de Montmorency, une des figures les plus attachantes de l'histoire du Languedoc. Inutile de dire qu'il obtint un succès largement mérité. Rabayrolles se fit éloquemment l'interprète de tous les audi¬ : : déjà con[damnada ; moment (1.000 fr.( doté des prix suivants nrale des — vit. teurs un Grands Puget pantalhava que ordres, supportée par La adresser pourra vejaire pèr l'arborament d'un son près i « dront, à la manière des anciens trouba¬ dours, dire leur pièce au public. Indépendamment des Deux Grands Prix Littéraires de Mille Francs offerts par le Comité Permanent des Fîtes d'A rhs, le en Sera pas ambe acò que cromparas de Dins ton intrès, laisa=me en vida biòus. : Farai la guèrra als rats que rozègan ton blat! L'orne diguèt : Ta litania es pas finida? Tôt acò 's plan polit e en Conférence «le escota concours sera 1° Deux [sous... — de Mistral? Traduire tre que m'auras [tuada? Ma pèl? Un pelharòt te n' donar à vingt raient pas célébrer, à leur naire 18 ans) Parla! qu'auras de mai, Facultés ne pour¬ façon, le Cente¬ autres suc¬ occitane suivante Lo miu plaidejament! ne comunal pasada des quatre divisions une de Peire Puget s'engajava zonha al seront dis¬ tribués solennellement au cours d'une Grande Cour d'Amour, le samedi 28 Juin, au Théâtre Antique, où les lauréats vien¬ > Mas 1 pétentes, attribuera les prix, qui diguèt Sabi plan qu'a la mort m'as: — lettres de Mont¬ collaborations de leurs la avec ; Una mostèla maitinièra Costa un bartàs s'empantenèt -. Un orne aqui l'ajcnt trobada, Nòsti'a mostèla U OC félicite ces jeunes gens de leur zèle corporatif. Et il leur suggère une idée : est-ce que 14 à à plômes) aux lauréats. Un Jury, composé de personnalités L'OME E LA MOSTELA 1 En anant faire un torn à-n-una galinièra, un engager voyer française la fable prose dernièrement un Comité qui président : Guillot ; deux vice-présidents : Jacques Sauzède et Lacassagne; deux secrétaires : M11" Salvat et Foucault; un trésorier : Maurice Rozière ; un bibliothécaire : Bonnaud ; et les délé¬ gués des différentes licences : Mn° Mazier (philosophie); M110 Triol (anglais et alle¬ mand) ; R. Barthe (espagnol) ; Gourdon (italien) ; Ml,es Cailhé et Billon (lettres pures) ; Mlle,i Laprugne et Pradalié (histoire et géographie). Le siège de la corporation est : 15, rue de l'Université, Montpellier. Un salon de lecture y a été installé. Nous ne saurions tout leurs chances de augmenteront cès.) concurrent envoi Municipe estât ostal solet de comuna l'escultura d'un mce de capitels e pi¬ marselhés n'estènt pas a meravelha) das. concurrent. joux, objets d'art, livres, médailles pa- tolérée à la première Section est très Comité Permanent des Fêtes de ta Ville d'Arles, seront décernes aux œuvres de langue Française et de langue d'Oc (poé¬ sie ou prose) reconnues comme les plus méritantes, dans leur catégorie resDective. 2° Il sera, en outre, décerné trois prix et deuX mentions, par chaque division les concurrents qui adopteront autant possible la graphie de l'Escòla Occi- mais donné Les étudiants en lettres <Je Montpellier viennent enfin de constituer, au sein de comprend Le cargo. (La graphie phonétique, c'est-à-dire magni¬ fique conférence sur le Sentiment religieux dans l'œuvre de Mistral. (Chez les Étudiants l'A. G., la pas respondant français. a 10 larga! pichon tant es P. Estieu. Montpellier Montalembert, la badaga Eclair; 2. Ressemble à; 3. Ardeur. 2° Lexicologie. — Faire en occitan une liste alphabétique de quarante noms au moins d'arbustes ou arbres de votre région, en faisant suivre chaque nom de son cor¬ EEXGADOC M. Jean Lesaffre Chaque qu'un I. Saint-Michel, Montauban. A pas casaire un Que jrancament val une devise reproduite cachetée contenant à lisiblement, le nom et prévues | qui deux lastres, lo tête en le droit de faire imprimer dans telle ou telle publication tout ou paTtie des ouviages primés. ; plaires Puget à la î Aucun manuscrit ne sera rendu. Le Co¬ mité Directeur des Jeux Floraux se reserve de mil h moja. — *iLSe se dalhon (una enveloppe l'adresse du Fa d'iòus menais corn grans E los escond demest la Poésie : sujet libre (ne pas dépasser cent vers). 2e Section. Prose : sujet libre (ne pas dépasser cent cinquante lignes). Le concours sera définitivement clos le 15 avril prochain. une l'intérieur, aleta. son Tant lèu qu'arriba l'mes d'abrilh, Dins lo siu còr i'o gauch rejoja; : enverront sur 1930. mars (en double exemplaire) œuvre, devra porter 111 — concurrents Chaque plen d'abeluc clos le 31 concours sera 1 sections lro section. tion. Le Abansatzvos ! Es pas pòuruc : Suis rameis ja sobent pauzeta ; Jeux Les repuladas... - °fira de Pèire . A Deux quèis de Tolon, com las carcasas seriem aqueies de dos galerians d'un ont las chormas e las caga-manjas detemps Tolon eran poètes d'oc et tiennent de preference en un lieu illustré par ceux-ci. Mais I acte de piété solitaire d'une Anglobaxonne me semble révéler une se intellectualité plus liantes encore foi, une que la simple présence d'un Méridional à îehbrée. une L action de cette New-Yorkaise avertie et sympathisante, s'oppose, avec un relief saisissant, à l'attitude, à la fois e' comique déplorable, des littérateurs langue officielle, aussi bien ceux de de Paris que ceux de province. (Dans un prand organe parisien, un critique, traitant de l'influence française en Europe a diverses époques, ne souille mot et pour cause de la plus ancienne, celle des — — troubadours au moyen 'e reporter d'un grand bordelais, n,'ayant aucune idée du quotidien domaine de la langue aSe ■ — d'oc, s'étonne que son gas- soit compris aux Des écrivains occitans Baléares, etc., etc.) qui valent les classiques latins restent inconnus de la géné¬ ralité du public et de ses informateurs. Une phrase prononcée par un de ces intellec¬ tuels casaniers et myopes caractérise leur état d son aine : « composé dans mes qui sont L'abbé Roux a, dit-on, me parler limousin des pcèdes chefs-d'œuvre. J'aime mieux le croire que d'y aller Voir, ne sa¬ chant que le français qui me suffit en France ». Mais les son traductions même res¬ tent inaccessibles à ces messieurs. La lit¬ térature d'oc, si désintéressée chez les au¬ teurs, ne trouverait-elle pas un égal désin¬ téressement chez nombre de critiques? Ou ceux-ci en sont-ils restés à cette conception périmée que Pourtant gnés la langue d'oc est un quelques périodiques patois? rensei¬ découvert et suivent le mouve¬ ment occitan. Puis, si vous êtes allée de Ventadour à Vaucluse, ce n'est pas. Miss Bird-Stewart, pour entendre proclamer le fait par les haut-parleurs du journalisme ; ce n est pas pour cela, non plus, qije nous cultivons nos dialectes; mais nous aime¬ ont rions trouver plus souvent chez nos com¬ patriotes cette compréhension, cette sym¬ sous émeuvent chez une amie pathie qui américaine. Margu«'ritc Genês. 1. Edité par Doubleday. Doran Garden City, New-York. et C' �letras CÌ O €J a S estatge quieu molon de borra creissiá come una cola enteiin que lo suc pelât dau borralier, plus lusent que un mirau, rebatiá tota aquela verdor e semblava cubert de mofa. Lo tantost, tombadas 3 .*) DAVANS la font dau Mòro, la pè-de-pola. A de rota Pertus se desple- man gava en drecha, escalava la carriera dis SetPontins. A man senestra, plonjava sobda aquela de la Planca-plusbassa que davalava après un recoide precepitos, enjusqu'a la ribiera. Au rescontre d'aquelis très camins, una platana força vielha auborava son apeon enorme. Lo municipe, a l'entorn de l'aujola, avià estalat un larg bancau de bos onte lis desobrats — e n'en man- tenián sis sesilhas. Era l'endrech lo mai animat e lo mai brusissent dau vilatge. La patacna dau Parpalhon, qua¬ tre cops per jorn, dins un clic-clac de guinbarda, un estampeu de crits, de cacalas, ie preniá vo ie vujava lis viatjors. Lo justier Calhou ie fasiá ronflar son torn, d'onte sortián lis tros de fau vo de frais en forma de bartavela per lis cavalets dis olivarelas. Quora era dins sis bonas, tant, tornejava is gandons de grossis baudifas bosarudas que i enmanchava em un claveu a testa caviada, Reynaud, la manescau. Pelos corne un bochi, sa facia espelofida de barbare sempre trem¬ pât de susor, cenchat dau faudau cava pas — la Placeta, de disciple de sant pestrissiá lo ferre sus la bi¬ cuer Aloi ereditari, lo gorna vo rimassava la bata tias dins la carriera dis que nat. ennegava A drech d'un fum empoisoanar, medecina veterinària lo fasiá portar sus Car, dis bès- SetdPontins mespresant praticava una grossiera que la bot dau det. lis mortialis re- guinhadas possiblas, donava is chivaus que avián de colicas e que una simplacaussana estacava a la muralha de son atalhier, de lavamans audacios. La Passida era sa vesina. Plus bas, lo bretonejant Talavela em un mitron tenián la bolenjariá cooperativa de « La Formiga », dos que trabalhavan pas a la lutz dau soleu de Dieu, just se, temps, l'om lis vesiá, blancs de farina enjusqua dins lis temps en gaubejar la patarassa sus son lindau, dins la pichot barquiu de l'aiga cendrosa, vo chauchar sis ferrats dins la conca de la font. Mai. au moment dis fornadas, l'odor dis pans que mordiá la caud cremanta dau brasàs de brancas de pin s'enaurava dau forn en alenadas toscas que garçavan lo ruscle en tôt lo quartier. De la man d'eilà de la font dau Mòrd, se dubiá la botiga crassosa e empegada dau Luseta. Chasque matin, bericles remontats sus lo front, cardava, de l'anar-venir sensa peus, (*) Veze los numéros 123 (1er de bre), d'OC, e 125 (1er de gener). Décem¬ son sus nas d'opéra passais de moda, de raganelas de café-concert que avián mai de vint ans. Per abituda, un ers tanben per amor de l'esto- velocitat de sis m®dulacions, l'om l'escotava e l'envesible flabutet era lo liame musicau que ligava nanta Ja jornadie- garba dis mila rumors an : Auziàs. pès. Es que desempuei que la Passida, dins un garri jalos, F avià desavuglat, sentiá cade jorn, a chasca ora, eme delice lo désir de la Sives¬ Aqueu d'aqui, armat de la maça d'acier poderosa, la fasiá quantequant virar dis doas mans, l'aplombava em un han! rabin sus la testa escalhada de l otis, e lo cieucle, obéissent, descendiá. Continuavan la manobra, long, dispost, mau-se guràs, mandant ariier, partent mai tu! lis han! e testiers non besonh, son segon avans non e Adrech de la bolenjariá, lo lava- la font, sostava sota sis teules la chorma redobtabla dis bu- dor, tocant gadieras. D'à geinons dins la palha dis caissas, bras escussats, descras- linge de la prachamatan dis batareus. Sa savan son au vo aqueu lenga fera esparniava degun. Lis reputacions lis miès fondadas viravan l'arri. Quora tôt lo vilatge i avià passât, s'agantavan entre élis, racant l'injuria, se tirant lis peus, bi amant come de demonis, enjusqu'au banh de la fin dins l'aiga de sabon, la cabussada dis tineus embluiats, enterin que risián e aplaudissián lis Es sus ornes. la Placeta, dins l'ombra de la platana centenària, que Sivestre acabava e finolava sis veisseus davans que de lis metre entre mans. La caufa fimda, Au¬ ziàs em eu butavan jusqu'aqui lo lord ovale que coa-levava en subresaut magnifie. Lis flanaires, lis braçmorts come se "ie disiá, segurs de se distraire a gratis, se cotavan a son eisàs sus lo bancau, borravan amiga sis pipas au e, mieg de son far¬ niente, regardavan obrar lis toneliers. Elis carrejavan l'enclume, iis marteus riblareus, lis longs fais de que gandissián au sou d'un d'espala, dins un tronament. Lo fodre, arrasat an autor requista, Sivestre, quitant lo bos, s'afecionava is cieucles. N'en faliá detz, estatjats simetricament de cade caire dau botge, cinc en aut, cinc fulhard cop en bas, dis se tocavan, dos en testa que puei, très autres an un quaus Riblar lis largis bandas barera pas ren. Lo patron e ie leissavan de trossets de peu de carn e s'aganissian a conhar sus la bigorna, alongada dins la grava, lo ferre dis riblets que s'escrachava e veniá brûlant pam. badas, í'óbrier sota lis tuerts. L'adobavan a pon- argent. immensis metiá coliers en de plaça aquelis metau que d'estranglar dogas e fons braçada estrecha. Per aquo, lis toneliers se quilhavan sus un prochi d elà enjusqu'ara devinar, sensa veire la beutat d'aquela fema meme lis A fresca calavan que lo joina, e plaça libra. lo diable e son trin e drech dis apariada eme un nas minse mau Avià lo vie'lh patron. narras rosencas come nacrada; la peu ambrenca corriá tôt un riàs lo dedins d'una clauvissa pesadas parlavan marchant poce L'incertituda de la toca bel expressi, que a per poce. engoissava pron lis dos ornes que n'en froncissián lis. ussas e sarravan lis bocas. Es que, maugrat sis esforç, lo metau gravotge d'escus se s'alongava, cercant, semblava, que lo moment d'escapar au poder dis umans. E, subran. sota un acip tombât a faus, lo cieucle endemoniat sautava en Fer, barrulava. turla tant restontidosa, re lits pots e lis botas, e carcassa bombava sus s'arrestava que au sou onte s'amufaire de ronds davant que de s'estramassar dins la poussa. Sivestre e n Auziàs, secrejant e bofant, davalavan de l'estatge. Dé¬ cidais de ganhar quand meme, tor- sava a nar-mai agantavan lo riban regui- nhet, l'engulant come un estre viu auriá poscút lis comprene. Lo gandissián mai sus lo veisseu, escalavan mai a sis plaças, fasent lo sarrament de finocheiar eme la matèria, testarda, e de l aver. Lis ges¬ tes calculats, s'aplantant per ben prene sis amiras, per picar dau biais lo melhor, donant de joc d'un caire, pesant de l'autre, martelant a pichots cops, avián a la perfin la joia de veire lo testier intrar sus toc l'entorn de l'ovale. Alor, forajitant lis gafas, cassavan a braç virât, em un enavans que desenat per l'orguelh dau triomlie, cieucle dontat, enjusqua que afloresse la testa arrasada. E lo poble dis braç-morts, picant dis mans, lo otis rabalhat, un ahi! cridat quichar de la clau, se gonflavan taus de dindards, come se s'apre- per un élis la reussida. L'Om tocava is darriers jorns de setembre. Botant l'escampa sus an ... la fatiga, Auziàs aluenchat sis vesitas avián petiera. Puei, d'una Longventre moment e que avià enco d'abord de la aguer ren sensa la niuech. niá se d viscut tant favan, l'estiravan sota lis lentas; lis marteus avisats tistament, fenissián per faire una chincha que, sus la color bluia e vinassosa dau fulhard, esbrilhaucome careça que estonava de tempes planas, onte, sota au Après, S l'intrar. L'avián riblat un pauc de cort, comptant que lo fulhard vendriá en ie tirant subre eme lis gafas, e que ansin lis fons brandarián pas d'un peu dins son gargalh. Era d'alhors una condición requista de bona obra. E lis crochets, assegurats is endrechs chausits, l'aga- cha de diamant, la tapotejavan ar- dava come una lo fasiá trefolir. aguesse sa Mai aqueu, era lo frustar tre per ras. tica bot de bras a A tu! cridava — matin au ser, ivern estiu, sis bocas cantadissas rechaplavan de-longa pauc e la tenent bosselut, jogava de la lesena .e tirava lo linhou dins un mescladis de vielhs colars possos e d'arnés gauvits. Parlava jamai, siblava. Dau d novella 9 fach a la lesta de botas sus de posts brandantas, bastit a l'entorn dau fodre. D'amontd'aut, guindavan d'abord lo sotatesta e eme l'ajuda dis gafas ie fasián mordre "lo chaîne. Per lo biais dis marteus volontaris, que lo picavan sensa pietat, s'enfonsavan d'aise mai de-contunia, e leissava finalament despassar una minsa corona de bos. Alor, Sivestre esquilhava sus l'espessor dau ferre lo biseu de la grand chassa manche e, pipnches, lis cordas de borra torça e verdassa. Escambarlat sus lo banc de sa machina d'una man butava lis pivas de ferre, de l'autra fasiá venir a flor e mesura lo bot dau eau glena a sis pès come una serp. E, pauc a cha pauc, lo fin dis sis vitretas dis cantar au re- a l'espantament dau dau Feli, venguet lo ie meteguet plus lis doça e de venatas bluias, a mitât escon- boca aluminada, quora s'entre-durbiá, d'un uiau lachos; e subretot, dos iuelhs que son regard pivelaire gisclava fora d'espessis cilhas negras come dudas per Portava lis facias; una la polida coifa de e dau comtat de que la Nauta-Provença Venissia, tant genta e que lis fe d'abondonar — laugiera en picura blanc de acomençavan mas la coifa nosada sota lo menton, que neu, quasi tota sa cabeladura. franc de la riba e de dos bendeus tapava crespats que au ie passavan chascun fichu mitàn d'una aurilha. Un de seda bariolat, crompat caraca, qua crosava se en quau- sus son jonhe gonflât destapant un trian¬ gle de carn velotada onte montava e s'abeissava au grat dau respir, la crotz d'or penjada au cou libre. Sa ta'lha linja e sopla se pausava sus d'ancas un pauc larjas, finiment arredonidas, onte s'estacava un pi¬ chot faudau fach d'un mocador d'autre atge, un lussi de reire-grand que encantava lis joinas. Era dins tôt l'espandiment de sis formas e se n'eisalava una fleiror de saba cauda tala que n'en sort, venguda la prima, dis ruscas treboladas. Segur era bela, la patrona: segur lo cercava e, pas mens, lioga de n'en profichar, lanternejava. Eu, lo beu mascle que totis 'lis filhas dau vilatge ie fasián d'uelhs de sùpia, eue comptava plus sis victòrias amorosas, restava aqui chancelaire, e mai un sang bolhent devaeu. Sarà mieuna quand vodrai, sonjava. Mai non semblava lesse dintre de força d'abord quinzenada, sis afaires n'eran quasiment encar au meme pont. Au moment d'assajar, de se gandir, vai te far fotre! sis cambas sempre ie fasián chi. Es pas la vergonha de se mau comportar que l'entrepachava. Se mau fasiá, après tôt, s'aprendriá an ela que f'auriá cercat. E puei, se garçava de Sivestre que escrachariá em un gautàs. Mai un sorcelatge vertadier emanava d'aquela fema. A costat d'ela, ara, alenava plus lo voler que, a eme pron desempuei son aise e se una sentiá come una �que ie clinava lo cotet. Quora sorisiá, desclapava dins son sorire quicom de safranos que ie balhava la peu de pola. le semblava de barrular dins un aven que lo piman L'Anòni ie ie posquer faire empache. N aviá la colera, de fes que i a, una colera d'orne fort que a la presentida de 1 ora que son mestre vendra. E vaqui que aquest matin, àcida alegria aquella solució pava sensa dins 1 ombra fresca propicia de la viseta, doas labras enfiocadas, doas labras feras lis sieunas i eran tombadas sus lo cou e, temps en e — — se ie passava la man per assajar de n'escafar la bruladura. temps, Aqueu l'acabava. poton Disiá ceba. Corne un nive agarrit per 'is levantadas, i espelhava son vague esfrai. Vesiá plus que aquela causa tras que flatiera : estre l'amant d una fema superba, de sa patrona. Arribariá ço que arribariá. M ! Un poton ansin, era la plus clara dis convidación e, coquin de Dieuri! sariá que lo rei dis colhons se non ie respondiá corne l'om voliá que ie respondesse. An aqueu pensament, son pitre s'enarcava, sis mans quichavan lo margue de baissa eme força, mandava una longa escupida que petava. Esperava plus que lo moment requist. Lo patron, intrat de tôt lo buste dins l'alandada dau fodre cochat. durbiá lo dau gargalh. canau gargalhador réglât corne un Lo trus- quin, de la drecha fasiá esquilhar la dis dogas la plaça per lo fretar, enterin que sa senestra esquichava lis dents de l'otis. La gorga, a chicas e micas, cavava lo rore, trencant lis fibras longas d'escaire e iis chapladuras claras s'escapavan long la penda dau dedins dau veisseu. E Sivestre, son ama simpla de trabalhador rasclada per una joia subta, cantava un er dau terraire que aviá fach miranda dins son contra testa de sorbiera joine temps gauvida : Es pas l'ora de se far manjar is moscas, Companhon, veici lis tavans. Lis Preparem tavans ! una bala d'estopa, Una barrica de quitran. De quitran ! Oh ! lo paure ome, pou plus cagar ! Corne farà? S'esquicharà. E lis braç-morts, gargassón, i anavan fasent petar lo totis ensem au còrus. cantava pas. Pebreregardava lo patron d un uelh marrit. Aquela gaug franca que, a l'ordinari, l'amusava, l'emmaliciava vuei. Mespresant, alucava lis peus grisonejants dau mes¬ tre, son nas costut, sa mostacha rufa corne un fretón e jaunida per lo fum dau tabac, sis esquinas gibladas, sis gautas dau quieu maigras e ponchudas. L'enveja 1 arrapava de ie cercar ronha, de la començar, de ie largar un cop de ponh sota l'aurilha, aqui monte la ganacha se grafa, e de l'alongar per sou, racant sis dents gastadas. L'aborissiá dau bon dau cor. Plegat en dos dobles dins la carcassa dau toneu, n'en plamava lo dedins, metent lis dogas de niveu, fasent Solet Auziàs java e sautar lo bos rimât, destacant eme gaubi d'esclapas minsas. Mai, encanhat, manejet leu l'otis corne un massacan, levant de tros espectaclos e remiutant corne se picava sus l'autre : Te! Te! Aganta aqueu! Subran, lachet l'aisseta. Sa cara se desfronciguet. Se botet, en pereu, a rire eme lis desobrats. Puei, gisclant fora dau fodre : Hou! patron, faguet ensin, — vau querre ma blaga que 1 ai obli- donà que fascinat per aquest joc d escena que es descabdellava da¬ vant dels seus ulls com una cinta m ; cinematogràfica sense acompanyament de música, l'anava envaint un Uanguiment dolç i que havia de fer un esforç cada vegada mès decidit ara, però, hi havia EN sortir al carrer es deturà a l'ombra del platan que hi ha- via davant de la porta. A tradel sol, li arribava el brogit vés confus de l'interior, del quai, de tant en tant es destacaven distints els crits dels cambrers i el dring de les culleretes. Respira amb satis- facció; es sentia talment refet, comprenia que tôt ell funcionava tan bé, que pel goig animal que •experimentava en aquell moment dedui el grau de depressió ffsica en què es trobava en asseure's a la tauleta del bar i per la tranquilitat présent calculava l'enorme trasbals que durant unes quantes hores havia agitat el seu esperit habitualment apàtic. Per sentir-se totalment feliç hauria volgut poder-se fer la il'lusió que tôt el que li havia esdevingut del vespre abans ençà era simplement un somni. El seu benestar présent rebutjava amb enuig l'existència de la infidelitat d'Hortènsia, l'engany de Florenci i la realitat de la seva ruina irréparable entenebrida pel delicte de falsificació la feia que mes vergonyosa. Mentre l'havia dominât la sorpresa, havia tingut l'energia suficient per embriagar-se amb un programa cique ara que s'havia asserenat li nic començava ment de semblar extremada- délicat d'execució. Veiem, reflexionem, p-ensava. Qui soc jo? Què vull? Què em proposo? I en reconstruir el seu pla, trobava el paper que s'havia adjudicat tan complex, tan pie de pe¬ rdis, que sentia una fadiga immensa i gairebé decidi renunciar-hi. El seu impuis era fugir, evadir-se — d'ell mateix havia fet altres com vegades. Fugir, cap on? es preguntava. Per respondre's satisfactòriament, girà el cap en direcció a la plaça d'Urquinaona i dubtà d'anarse a perdre entre el tràfec tranquil del diumenge ciutadà. Què n hau¬ ria tret aquesta vegada? A la nit s hauria sorprès en algun pedris solitari i fatalment hauria tornat al seu pis inhospitalari on l'hauria rebut l'esglai silenciós, hipòcritament silenciós, és clar, de la seva dona i nomes de pensar en això sentia materialment basqueig. No séria la primera vegada que acceptaria amb una novetat imprevista, una realitat inexcusable que li feia terriblement incòmoda la re- i continuava clavat sota d'a: els rails del tramvia li marcaven l'unie cami que el desti li senyalava. Girà el cap lentament a Paîtra banda i veié el cobrador que acabava de girar el es disposava cruel, hauria volgut mantenir en activitat terrible la seva ira, i com aleshores, també, s'indignava contra aquella beatitud que li disolia el veri venjatiu i li distendia els una fre de la plataforma posterior per a marxar. Es dirigi al tram cap cot, nervis. arrossegant els peus i hi pujà amb la rialleta escèptica i encuriosida del que malgrat de totes les apa- Sabia el cami de memòria, però trobava materialment tan lluny de tôt que no hauria pogut precisar es d'elegir lliurement, pren la el prestigitador vol que prengui, la carta précisa perquè el joc de mans tingui l'èxit previst. En aquella hora no hi havia aglomeració i pogué instal'lar-se còmodament en un angle. Al moment d'arrencar consulta el rellotge i cal¬ cula que arribaria a casa pels volts rièneies carta esqueia. Canvià de posició aixiribir-se, però fou inútil; els ulls se li aclucaven com si tingués un plom a les parpelles. Disposât a on que de les resistir fins l'últim moment, el bust, donà el Per en costums d'or vell; d'una nenes fingida l'excitava estranya. Besaria les amb efusió, estrenyeria la ma manera de l'amie amb abandó estudiat tôt fent-li sentir un lleuger tremolor provocaria oportunament, i amb deliberada insistèneia esquitseva dona. Tôt això li intima tan produïa una joia especial que aviat s'a- • el soroll malcarat del tram topava amb els xiscles i les rialles agudes pujaven d'abaix la salzareda. Sorolls, colors i formes penetraven en els seus sentits balbs com disque fresses rava a per mes que feia per dispersar aquelles visions vaporoses i rialleres que li camuflaven el paisatge desert, espectral de la seva exis- tèneia futura, el silenci ceta. trepeg estofat s'ausissiá a travers de votins, que ie donet lo batecor. Gueitant la rota a l'escapada, fa¬ Dins crota l'atalhier, Apielat una sus lis espalas. l'estoc, s'aplantet un A son entorn, lis causas familhieras dormián a de sus momenet. teu frescor tombet ie de fina sota poussa e, un man- d'una preissa l'autra, de tarainas metián sa den¬ tela. De la porta entreduberta dau vielh placard, destriava la fiola d'estorniga per lis macaduras, la rovilhosa, onte se mesclava lo cendre e lo sang de moton per sartan bochonar lis nos e lis escartas dau bos. Lis doas colombas lusissián, immobilas, e lo volant de la peira d'amolar semblava mort eme sa correja aflaquida que penjava. Lo regnava. guet avans. la viseta. En Mai, adant, très sauts, un escalet Au lindau de la porta vitrada, tapada en dedins em un rideu plegava de seca-mans. Lo veguet venir dins la glaça de l'arpatrona tempestuós que Caries Capdcvila. Gerçures Crevasses Engelures pes coma se mar- sus d'uèus... Un sorrire de triomfle enlusiguet la cara de la Sivestre. Se reviret, plus temptarela chesse que un trans¬ a ocupar roge, s'arreslet, trevirat. Pas mens, d'aise, auçet la eadaula. La cosina era solebra. Plus lieunch, dins la chambra, clinada sus lo liech, la mari. Levava lis i el blau rosa s'entossudien l'hoell anhelava. Al cap d'una estona, tôt se li havia fos en una boira prima i tôt just tingué esma per comprovar que el pensament se li abandonava al curs d'unes imatges idíl'liques que mai no li havien visitât el cçrvell. ritzó sus lo banc, dins ma vesta. E, sensa esperar la responsa de Sivestre, s'encorreguet de la Pla- enjogassades. Tôt conspiadulterar-li la realitat amarga i parent dada per sota grups . vis d'indiferèneia els arbres de la familiars interrompien 1 alegria del dinar per saludar sorollosament el pas del tramvia. Da¬ munt de 1 herba, s'alçaven fumaroles blavisses i per entre el brancátge es veien voleiar faldilles que descobrien les cames fines i els peus calçats amb espardenyes de les noies que es gronxaven. De tant en tant riba, quotidians enigmàtica de les evasives ben calculades i la projecció d'aquest pa¬ norama d'inquietud dissimulada i al ritme del vehicle. l'escletxa de les parpelles cos entre tendra. Tôt el paisatge l'acollia amical i rialler; a baix, la sorra del riu aixut refulgia com un teixit del marit confiât. Instantàniament els ulls se li animaren, la boca se li arquejà, amb els recons dels liaamunt. La falsa sol'licitud d'Hortènsia, la seva curiositat interessada fracassaria contra la llisor redreçà plegà de braços i aban- rosa petita irregularitat im- els es conegué el pont del Besós i observà que s'havia tornat d'un color de Els trobaria neguitosos pel seu retard d'una hora i opina que aquesta neguitosa impaciència prepararia magnificament la situació. Sabia que res no pertorba tan el goig de les intimitats clandesti¬ prevista s per très. nes com una benigne, iritl'irritava iguaî i afluixar el a esborradis i Tosat posât conciliador que de petit l'irritava el son que el vencia després d'un d'aquells sopars rancuniosos. La complicació de la llarga comèdia que anava a jugar, feia una estona que l'havia enutjat només de pensar-hi; ara, però, l'indignava molt mes la nyonya que li arruinava el daler i li neu-' tralitzava les reserves de cinisms que se li havien començat d'enrebenxinar tôt just feia un moment. Com en la seva infància capritxosa quell platan indiferent troley i un un zat, la seva conshagués dictât en moment de lucidesa fugaç. Ara havia tingut esma de donar una passa adquiria que ciència timida li no d tornava tôt sentit contrari del que llaria les mirades furtives de la (*) Vegeu els numéros 112 (7 d'abril), '21 d'abril), 116 (15 d'agost) i 120 (15 d'oclubre) d'OC. es l'hauria deixat anar dissimuladament al famer del seu oblit egoista, i una hora ha que caminaria en un els ulls oberts. Les figures dels passatgers se li feien estramyament llunyanes, el paisatge Una resistència desconeguda, inexplicable, li deturava les cames i li impedia de realitzar els seus impulsos tradicionals. En altres ocasions ja s'hauria tret del damunt aquell feix invisible que l'atuïa ; que es 114 per a mantenir signació. fruch madur. Barbelant, Auziàs barret la porta. Paul Eyssave'. disparaissent par l'emploi quotidien de la CRÈME SIMON �La vil a ritable idéal de son temps et s'y tenir. Celui de demain différera de nous comme en diffère celui d'hier. Nous ne pensons pas comme nos ancêtres. Nos succes¬ literaria per J.-P. seurs REGIS Oh! li béu page Li vieu jougla! libres Los enchan¬ Et le poète évoque pour notre la venue des Sarrazins, des Maures audacieux, les barbaresques et leurs pri¬ JPacsia tement (Eyssavel se souvient du folklore Jano » qui tomba mort, quand il revint de captivité, en apprenant la mort de sa fiancée), les galères du Roy, les pirates dont « le ^ avi lion » est composé en stroplhes de fière allure : Quand la jèro bramàdisso s'apasimo, e la trounado, quand di tèume à la rambado calo l'orre chapladis, quand pou-.chejo sus la mar, pèr l'estrasso dôu vènt-larg qu'a 'speia l'es'.ubadisso, tout un pople negadis,.... Les gens de mer ne sont pas oubliés. Et cela nous vaut un vocabulaire marin re¬ marquable et des poèmes délicieux comme celui de Dido aux vers pleins de caresses : L'as ôublidado, Dido, l'auro requisto e douço, sonniers en APaiíFFLAT POU .^GAU. par Paui |?fr LdltoriaI occitan. Toulouse Trop de gens alors vers pour ne pas publient des volumes de ce qu'il faut faire. Aussi est-on heu- ils ont tout qu en recu*i] AUrnlb,TjA Paraît J2P a)lot dôu gregati (Au comme souffle du vent l ^ grec;. grand poète. Son pre¬ mier volume Au bèu souléu dis avi (Au bon soleil des aïeux) n'avait pas eu le re¬ tentissement qu'il méritait. Et cependant es vers étaient faits de main d'ouvrier. Et Eyssavel est un ouvrier était inspiré. 1 technique du vers. Eysravel la con¬ merveilleusement. Il a voulu intro¬ duire dans la métrique occitane des ryth¬ mes nouveaux. Y a-t-il quelque chose de nouveau en fait de rythme? Il semble que La naît les de troubadours, ces la en métrique, prodigieux orfèvres avaient fait la plus son que, e*L ffminines sontles disposées en un art subtil. Il a utilisé vers rimés et les vers les strophes où ne riment par exemple que les syllables masculines : Coumpan^ siéu pas de la terro, clar. Voues forto me pivèio, me vòu, acò's clar. me sa roi reparaît encore dans l'aven¬ fille enlevée par le fils du d'Angleterre qui, sept ans, courut la •mer de la jeune libre. sera en cet citane. Mais cette serait qu un labeur du science stérile vers sans un devancé leur éclosion. Plus éternellle que l'amandier est qui s'y mêle n'est guère qu'un léger tant. n'ait dire ne I L'auteur me permettra de douter qu'il pas plus d'ambition qu'il veut le si remo que s qu au long la pourpro roujo sauno, alongon argentalo Ionienne apaisée, des îles, vers cependant O qu'aduses, vtfanouso, glôri d'uno raisso luminouso, dfïs la barquet! caravelles. Elles mè¬ ..nt,,ze e 1' Mario su'n Voici 1 w époque des Terre Sainte. Jaufre Rude] qui mourut avant de voir la Princesse loinlame entreprend son beau voyage. Et si doucement chantait la tendre viole qu'elle nent o'-Louis apaisait en conférences sont présen¬ cette une romantisme qu'il Redécouvrir, n'est-ce pas inventer? Quoi qu'il en soit, le poème dramatique de Segarra honore le théâtre catalan. maine est venue. le scepticisme Le progrès ne PERE M1ALET PRESENTA... Llibreria Verdaguer, rambla del Mig, 6, Barce¬ lona. 4 ptes. — 4 ptes. J'aime moyen. Estudis franciscans (oct.-déc.), publi¬ cation dont nous reparlerons. Le Feu (fév.), Henry de G roux, son — — p. L. Giniès. (24 fév.), Souvenir de Mistral, p. H. Bordeaux. La France de Nice (8 fév.), Naissance de F. Mistral, p. A. Négis. La Gaceta literaria (15 fév.), Alfonsina Storni, poetesa argentina, p. Diez- Provence, âme et la FlGARO — Canedo. (10 fév.), Les Pro¬ Gazette du Centre — fiteurs du Mistralisme, p. R. Ramier. L'Hôtellerie (20 fév.). Une visite d'Escoffier à Mistral, p. A. Èscoffier. Le Languedoc en Algérie (fév.), chro¬ nique vivante de la colonie languedocienne d'Algérie. —0 LarICIU (4° trimestre), annonce une anthologie du plus haut intérêt. marsyas (fév.), toujours de très beaux poèmes de Peyre. Le Matin (23 fév.), Le Père de Miicille, p. P.-G. Veber. El M ati (28 fév.), M. Riber, acadé¬ mie, p. L. Jorda. Le MietJOURN : Re-joyeux Noël! Le — — — — — lis revoici, sont ne et Il ne faut pas l'ironie. La foi redouter au pro¬ des religions. La lutte est une joie. Elle a évolué de¬ puis l'origine de l'homme. La culture est devenue une arme. A bien regarder, la passion sereine du savant ne diffère guère de l'ardeur homir:de de l'habitant des La joie de lutter est plus forte qu'elle ne l'a jamais été. Elle est indis¬ pensable. Qui ne fait pas un effort cons¬ tant se diminue. L'homme ne lutte plus La tendro violo contre éloigné de croire qu'il considère pas — numo, p. (20 fév.), Miguel de Una= F. Miidiid. Monde (22 fév.), Réflexions sur la des Masses, p. Jean Guehermo. La Mujer y 1a casa (16 fév.), La — ture — Qu' apasimavo Snbran L mar. Oh! li bèu viagef tive. se sent lié par la conscience collec¬ Elle le rend solidaire du passé et de l'avenir. Il faut savoir comprendre le vé¬ cul¬ vida Margarita Nelken. (21 fév.), El comerç i l'idioma, p. D. Guansé. Nouveaux temps (7 fév.), Le Cente¬ naire de Mistral, p. R. Barthe; (10 fév.), Pour l'enseignement de la langue d'oc, p. R. B. Il nuovo cittadino (16 janv.), L'Attuale successore de Mistral, p. Artemizia Zimei. L'Opinion vallone (fév.), Le Fédéra.lisme et la France, p. R. Colleye. L'Ordre (17 fév.). Le Centenaire de Mistral et l'Union latine, p. H.-A. Julesi nosotros, p. La Nau — amusé. Il reste sur le terrain objec¬ se mêle point à ses personnages. et ne fantaisie. Certaines nouvelles en sont une preuve. La vie n'exclut nullement le ca price. Elle serait trop triste. La joie et la douleur animent ces per¬ Bien sonnages. prédilection Mialet semble avoir une ce dernier moteur, il ne que pour excès. 11 reste toujours maî¬ vitesse. Ou je me trompe fort, commet aucun de tre sa Mialet prendra ou une lettres catalanes. Mais belle place dans les nouvelles, dira un grincheux, quels en sont les sujets? Je me garderai bien de les dévoiler, puisque Pere Mialet les présente. Je me bornerai à conseiller graf « enamorats i un dise de fono- la noia lletja », a la et... les neuf autres. », guda dos « » — Bois. La Fiança, segona cai- Paraula Le Progrés d'Antibes (15 Le Centenaire de Mistral, p. Petit provençal (6 fév.), Une félibrée jardin des Papes, p. J. Carrère. La Pignato (21 fév.), La Fablo, p. M. Jouveau. Le Progrés d'Atibes (15 fév.), L'An¬ née mistralienne, par J. Bertrand. Reclams de Biarn e Gascougne (fév.), Permou de la Lengue mayrane, p. M. Ca¬ — au — — — mé! at. RessoRGIMENT (janv.), de Llorenç. — B L'Ansia, Revue des Deux-Mondes provinces de Mistral, p. Nolhac. : Castanet-Tolosan. G.- Peyrou, p. de P. Jourda. Le Sud-Ouest républicain (11 fév.), Le Centenaire de Mistral, p. R. Tablettes d'Avignon et de Provence — — (16 fév.), A propos de Mistral, « homme (23 fév.), suite du Nord », p. A. Chabaud ; du même sujet. Veu de Catalunya (19 Vida Llejdatana (15 fév.), Ramon fév.), Ço que cal CAS- TANET-TOLOSAN, par D. Cazelles. Imprimerie Berthoumieu, 39, rue Riquet, Toulouse. M. D. Cazelles a publié une intéres¬ sante brochure sur un canton languedo¬ : Pierre Aux SEPTIMANIE (n° 71), La p. (15 fév.). — fer (Editorial). UN CANTON LANGUEDOCIEN cien fév.), L'AnRémy Des¬ planches. — Istoria De (janv.), cistiana F. Veuillot. p. — — ces de lire — — son Il veil'.e à ce qu'ils se conduisent logique¬ ment selon leur psychologie. Il ne se home pas toujours à la stricte observation de la vie, au seul document humain. Il aime 'a On y Noticias La meravelloaa hisloria Pere Scfrlcmil de trouve une bonne étude historique due à M. Barthe, de nombreux renseignements la géographie, le tourisme, l'agricul¬ ture de ce coin du Languedoc où se trouve le village de Vieille-Toulouse qui fut peut-être l'origine de la grande cité avec E. sur occitane. El volum XVII de la Collecció Popular de « Les Aies Esteses », corresponent a aquesta quinzena, publica la traducció catalana de la novella de Adalbert de Chamisso : La meravellosa història de Pere Schlémil. Amb aquesta justinien — A. BaUDASSÉ, Melancholia, de — — Armanac Rouergas per 1930. dlccionari encici.opédic de la llengua — catalana (Fasc. III). a França a segle divuitè i que essent Prússia, on es naturalitzá i les darreries del noi emigrà la on Cl-iamisso, La Meravellosa història de Pere Schlémil, roman. JOAN MlNGUEZ, Dies Verges, roman. Raymond Groc, Cynisme. — obra és incorporât per pri¬ la nostra literatura el célé¬ a bré poeta i naturalista nascut poèmes. — vegada mera 3Iementv seva a personalitat cientifica i literària encalçà, amb el temps, una tan alta consideració, que l'anv Î888, en complir-se el cinquantenari de la seva mort, li fou aixecat un monument en una plaça de Berlin. Els biègrafs de Chamisso suposen que « Pere Schlémil » (l'única obra literària 3ue escrigué on en esprosa) és una mena 'autobiografia reflexen, que encara sota Los periodics a la en Auvergne G. Desdevises du Dezert. d'abans, — p. p. p. J. Bonafé. Boletin de? la S.C. de C. (C.I.), La dels lleonets de la caiedral de Tortosa, J. Gudiol. — 1929, El Baix Penedès (22 fév.), Som els (— creu en . CANADA (de et nous, p. — liene, Caras p. Montréal) (6 fév.), Mistral J. Bruchesi. y caretas (13 fév.), Bajorre- Alberto. CoMŒDIA (14 fév.), Le génie civilisa= teur de Frédéric Mistral, p. G. Boissy. — que ha venut essent militar produir-se en la guerra entre Prússia i França, se separà de l'exèrcit, puix no Volia guerrejar contra la seva pàtria d'origen a favor de l'adoptiva, ni contra aquesta, on tantes arrels doncs, l'home L'Auvergne littéraire (janvier), — vie intellectuelle bon home un dels critics de — a ombra al diable, la intranqui'.litat indecisió angunioses de l'autor, el La — través d'una inquiétants esdei seva fév.). Un discours d'Unamuno, p. C. Cardé. L'auta (fév.), Le musée de Toulouse jugé par un Anglais, p. J. Comyns Car. L'Auvergnat de Paris (15 fév.), Chro¬ nique de Gandilhon. — fantàstic tramat vingudes la quai, Accio (22 un multitud de peripècies i Metnento cavernes. l'homme mais contre la nature hostile. L'homme vraiment digne de ce morts au tous pas Maroc ! Mirador — titre. 11 est bien de notre temps. Vous ne serez nullement surpris si j'ajoute que Miaîet est un jeune. Il n'en est pas à sa première œuvre. Je ne serais pourtant ce peut grès doit remplacer la morale coercitive nom — Cagnois p. — Wovelias à L'homme ne doit attendre un avenir meilleur que de son intelligence. Il faut savoir s= débarrasser des idées démodées. L'époque de la solidarité hu¬ ' Mistral, — pièce, drames romantiques. Ce n'est critique. On doit beaucoup plus n'est de mode à l'avouer actuellement. Le Cyrano de Ros¬ tand existait déjà dans ce prodigieux don César de Basan de Victor Hugo. Y a-t-il quelque chose de vraiment nouveau en art? un mer Tan>! dous cantavo soudain la lisant en Les certains être arrêté. nostro.ço mar Ces toujours davantage. les Maries tral attention soutenue. une l'idéal de son pays et de son temps. La pensée domine le monde. Il faut travailler de plus en plus, se cultiver encantârello esquif un envisager nettement sportif de la culture ; les pro¬ que soulève le machi¬ le rythme du travail ; la morale de en fidèle La barco siavo. surviennent les temps nouveaux. La mer apporte triomphante dans la gloire d'une sur osent prologue précis et clair. Une constante préoccupation morale se dégage de ce livre. L'homme doit être tées . lumineuse S'-Lazàre et per moraux la culture. l'Italie enchanteresse, la averse qui mérite nisme ; Iounenco, apasimado e bressarello, Au cascai de toun estòbi oelejavo, l'Itàli ceux blèmes barque silencieuse : Long dis isclo, vers L'EPOCA, sentiment bord! crépuscule du monde anti- mer A gant volume de la collection « La Sageta » quatre conférences sur les thèmes suivants qui ont un lien commun : Le bruissement de la Ihoule voguait le _ J'ai songé, parfois, Le docteur Aiguader est l'apôtre de la culture du peuple. 11 a réuni en un élé¬ gue : le consul Pollionunsonge la parole de Virgile annonçant dieu àenfant, Tibere inquiet se penche sur les vagues éblouissantes de iCapri, la mort de Pan un soir sur LLEIALTAT pense galèro touto d'or, ,me, s' velo mount' la Et c'est le que 16 ans. Elle est danseuse et belle. désirs des hommes la poursuivent. i els petons versos les problèmes de l'heure présente. Le docteur Aiguader n'esquive aucune diffi¬ culté. Il dit ce qu'il pense. Et ce qu'il bello, — d'A badal. J. Aiguader i Miré. Col'lecciô « La Sageta », Barcelona, 2,50 ptes. J'aime ce livre. Il dénote une intelli¬ gence subtile et un grand cœur. Rares sont fév.). Le Cente¬ Mireille (?). L'Echo de l'Hérault (25 janv.), Mis¬ et nous, les jeunes, p. R. Barthe. L'Essor (15 fév.), Chronique du L'Echo d'Anvers (4 — naire de — jeix de LA rapporté les répand sur la la me scrupuleux. Sa fille n'a peu : Sociologia d'or aux voiles pourprées toumbarello long dôu exci¬ d'un fill S il est sincere, ;e m incline devant sa sagesse. Mais la sagesse d'un poète.. a bressado la galero de la Rèino, as et reux Jo moriré content, si per ma glória et deixo per record i per memoria don de Vanelouso, redoulènto, ô mar tant la poé¬ semble que les poètes n'aient jamais autant abondé qu'à notre époque. Les Rimes noves d'Enric Bosch i Viola ne manquent ni de charme ni de senti¬ ment. Elles traitent des thèmes éternels : la nature et l'amour. Le brin d'inquiétude consacré tout entier à cette mer, la mar nòstra, qui créa Aphrodite et vit le miracle d'Hellas. C est une promenade exquise à travers I espace mouvant et le temps. On y renc,on~f, Palère de Cléopatre œuvres remarqua donné le drame en trois actes La jilla del Carmesi, du grand poète J. Ma de Segarra. Le Carmesi est un saltimbanque misé¬ tif. 11 sie. 11 représenter, ne se laisse pas che¬ vaucher par quiconque. Rares sont ceux qu il emporte dans son vol azuré. Eys¬ le dompter. Il joyaux que le vent grec Méditerranée. Le livre d'Eyssavel est 3 ptes. — aimait su : que un a a celona. auront d'expression des recueils diffèrent, un lien doré les : la poésie divine qui ne descend des cimes. Et Pégase que Bourdelle savel collection, des bles. Elle p. Enric Bosch i Viola. — Empremta Clarasó, Villarroel, 17, Bar- floreix cada gener,... chante un poème d'Enric Bosch i Viola. Cette année, les amandiers toulousains ont ouvert imprudemment leurs premières fleurs en janvier. Ils ont voulu imiter leurs frères de Barcelone. Il est probable que ces der¬ niers ne se seront pas laissé rattraper. Ils Si les moyens guere dans cette et en vers recueil comme ses vrais débuts. Ces douze nouvelles 'ne manquent pas d'humour. Mialet est un observateur ironi¬ Sota la blava volta I'ametller sembla etern. Es etern i immutable : Eyssavel unit Les Aies esteses » est le titre d'une collection populaire qui publie un volume tous les quinze jours. La souscription an¬ nuelle en est de vingt pesetes. Il paraît, « nouveau poète. d CARMES1, per Joseph M» Les Aies esteses », Corts Catalanes, 423, Barcelona. compagne ces esprit tou¬ jours^ insatisfait, que, s'il doit un. jour s'arrêter à une forme qui le captive da¬ vantage, ce ne sera qu'après avoir utilisé bien d autres rythmes qui en feront le plus curieux technicien de la poésie oc¬ LA FILLA DEL de Segarra. « couvrir... remarquable traduction française ac¬ poènes provençaux. M. Ca¬ mille lullian lés présente en une belle pré¬ face. M. J. Anglade a dit justement dans la lettre qui ouvre ce livre : Soldat de. la Grande Guerre, d'où il est revenu avec le grade de capitaine et blessé grièvement. M. Paul ^Eyssavel partage sa vie d'ancien combattant entre la poésie et l'hôpital ». pleine de sel. — Mais je n'en finirais point d'énumérer les richesses de ce livre de la mer. Ses lecteurs auront le plaisir de les dé¬ Une de philoso¬ revue — Tcatrc toutes l'évolution d'Eyssavel? On telle curiosité une elle. pour RIMES NOVES, ^ Que d'anco, tìòu, acò's saphique, la terza rima n'ont pas lui. Eyssavel n est pas le premier dans l'Occitanie moderne, qui ait recherché des .rares; Je s°nge à ce merveilleux Gor Occitan de Perbosc où chaque poème est écrit en un rythme différent. Mais après avoir prouvé sa virtuosité dans cette enivrante coupe occitane, après avoir montré dans Guilhem de Toloza comment Je vers de dix syllabes, le vers des an¬ ciennes chansons de geste, peut donner des effets extraordinaires, et à quel degré s'élargit le sonnet dégagé de toute orfè¬ vrerie, dans l'Arada, Perbosc en est venu sent se pousavo 19), reparlerons. nous DlEM, nouvelle publication — La l'humanité. livre, petit de format, mais grand par les idées qu'il contient, est un bel exemple de « loyauté à son temps ». au l'areno blanco, nous. comme Ce Das Et le folklore ture L'ode vers baudcur pas à à lume de l'errour... i de secrets pour au sur jus>! volume blancs, 'me urouso de-vers la barco làvi italiens. Eyssavel ne formes régulières, il prodigue les rytlhmes nou¬ veaux dans son second recueil. Il s'en explique par une curieuse préface où il analyse les divers mètres qu'il emploie. Il a banni l'alexandrin. Il ne l'utilise que dans un sonnet. II a donné à l'accent tonique plus d'importance que ne lui en ont accordé ses prédécesseurs de Pro¬ vence. Il a trouvé de savantes combinai¬ sons de rythmes où les rimes masculines trepado ti anavon possible. Dante leur école. Il n'est donc que juste qu'Eyssavel scit allé à son tour a 1 école de Dante et d'autres poètes dans son précédent s'écartait ^uère des de nuand extraordinaire moiscon lui-même s'était mis à Alors que Jan a penseront ne culture fait comprendre et pardonner. La science renouvelle le monde. Elle mon¬ tre la relativité de toute chose. La souf¬ france est la pierre de touche de l'huma¬ nité. Elle crée la bonté. Celui qui l'a sentie profondément sait donner son cœur CritERION (n° — phie dont ténia posades, a favor de la que l'havia vist nèixer. L'home sense ombra, a iudici a Pere enginyosa Chamisso, vol simbolitzar, sense pàtria. Schlémil » és i intéressant, plenes de sentiment, que es una narració amb escenes llegeix d'una tirada. Es un dels llibres clàssics de la literatura contistica d'Alemanya, on se n'han fet centenars d'edicions, i ha estât traduïda a tots els idiomes europeus. Mancava només donar-la en català i L A. E. vénen a suplir aquesta néces¬ sitât amb una traducció acurada feta per Gustau Llobet i publicada en un dels magnifies petits líssima Coilecció volums d'aquella notabiPopular. �Panorama lletres de les espanyoles per *Ioan es un Pedro Garfias, El « pańuelo de cinco picos. définira la mar : GHABAS » d » La patrulla aguerrida d'aquests poetes deixa Sevilla i « Grecia » i forma, a Ma¬ drid, un front unie; lier campament és una altra revista: « Ultra ». El moviment els poetes joves espanyols nom; se- ultraïstes ; l!ur estètica serà batejada ultraïsme. És un moviment de poetes re- ran bels; feines si hi ha, en tota la revista, un prosista. 1 aquest prosista segueix essent Ramon, que aplega al seu en prou combat ai liât Rnffacl sS'F,. Martin. reserves ES dificil de precisar la data en la sergi primera vegada a amb una intenció estètica Espanya, clara un obra una concreti que compacte considerar com Abans nova. la que l'ev.'denciés, al qur.1 se'l nostra aquest genera- es grup diversos senyals que dispersos, la seva existèneia. apareixen anuncien, Impossible, però, ramiques aquestes notes pano¬ en breus, essenyalar-lcs tots ; poc'rem apvntar-ne alguns, els més els que amb major claredat s'ofe- només certs, reixen En per jovenivol grup pugui ció i tan al reccrd. època inquiéta i vacil'lant, de una Madrid (1910) el pri¬ révolta jovenivola. El dóna 'transició, sorgeix batallar de tots aquests més de vint anys. També hi ha, vehement i cons¬ tant, un definidor del grup : Guillermn de Torre. (Us serà util consultar — amb Alberto tjrav. quai el jevenots d'encara a — el no sen o poc llibre « Literaturas de vanguardia »). el té no to de lluita vehement, de discol i enjogasat entusiacme que feia d'« Ultra » una fulla de combat. Prêté, per contra, Espanya aprofitar aquella ofensiva, de- turant-la a la ccnquesta d'una avantguarda ferma. De certa guisa és el mateix pro- d'una altra revista, Indice, que amb la cura i l'elegància de la seva vida de poeta pulcre publica Juan Ramón Jimenez am'o el lema : « definició i congrama de tòria de l'estranger lliç&ns d his- o 1 idioma de i les lletres espa¬ nyoles : Gerardo Diego, Salinas, Guillen, catedràtics. Claudio de la Torre i Dâ- son Alonso han explicat a Berlin, OxCambridge. Alonso,. Guillen, Sa¬ tinas, Gerardo Diego, compten en Uur bibliografia estudis d'investigació erudita im¬ maso fert i Aquesta' preparació sòlida, aques¬ ce cultura han fet que 1 ebra dels escriptors nous no fos copiosa. Prefereixen a l'abundància la pulcritud. portants. especialització ta En ells 1 enrojolament no ha estât por sinó virtut. Pudicia honesta de competència, de respecte a si mateixos i a la poesia. E. Giménez També explica aquesta preparaciô cultural la el criticisme d'aquest orientaciô: seva amplament a. les grup examen eu¬ — Rilke, Paul Valéry, Ungaretti, però també Góngora, Fray Luis, Gil Vicente; Picasso, però també els primilius espa.ny:ls. Proust i Joyce, pero també Gracia» ; Kai¬ O'Nel, Crcmmcnlyk, però també Ve- ser, lez de Guevara, Tirso, Lope. i algunes iniluèneies contemporànies de la gran generació immediata. Difusa en tots, la de Juan Ramon Jimenez, de la sia i de la seva poe¬ ètica-estètica. La generanova ha polit i urbanitzat seva ciô espanycla els costums literaris i caracteritzant à d'Espanya. Després, alguns escriptors d'aques- jain.n Jarnés, i, menys madurs, Rosa Chacel, Francisco Ayala... Amb aquestes go: » publica una talladora en la que tradueix i comiàsticament, assenyalant-lo Mancaria, només, destacar l'andalucisme com », on s'han començat a fer conèixer Altolaguirre, Prados, Villalcn, Cernuda, Laffcn, Collantes de Teran, etc. D'aquest andalucisme, però, quasi général, preferim parlar-ne en comentar els llibres d'Alberti i de Lorca, la quai cosa farem en l'article pròxim. filologicas en- Mots exem¬ faça; çaquelà, dins qualques cases, a la vocala tonica precedenta per donar un diftong descreissent. Ex. : meum > mèu, pium > piu, se(b)um > seu, fa(g)um > fau, ni(d)um miu. diftongar en iè e lo trifrésultant ièu se réduire a iu. Ex. : ièu, iu ; mièu, miu ; jusièu, jusiu. Per influencia analogica, les derivats podon èsseï en ièv, io. Ex. : Andrivet, jusiva, Mativa, E grèu pot se tong romieua. mièch aquel tipe : dieu, reu, piu, Nicolau, Menelau, Orjèu, Macabèu, licèu, musèu, Colisèu, etc. Les corresponUna longa tièra de mots sabents o sabents apertenon a temps assoleix un moment prestigi. Escriu en el quotidià madrileny, avui desaparegut, que llavors gran guir lo revista <t Crecia » que kom publica a destructor dels motlles de tota perspectiva, amb les sagetes lliures dels seus versos, aquest ocell nou, dificil de fé¬ rir, que omple amb el vol de les seves aies, el cel liric de blau imprevist. Ocell el quai, ferit, volarà encara més ait. No renaixerà de les seves cendres, com el fènix ; cal que naixi, a cada instant, d un no res absolut, de la pura creaciô poètica. La caça de la metàfera lliure, vetaci la gran tasca dels poetes novells. Gerardo de Diego, un d'aquests poetes, per dira a caçar, : « El zorcico ital. adoptât Lo catalan literari aton. neo - - s imultaneu, aquel patron, farem momentanèu, instantanèu, graminèu, genèu, amb femenins simultanèa, gra- Sus en : omo- minèa, etc. Arriba a Madrid el poeta xilè Huidobro. Porta a la maleta les Se villa i recull les signatures noves, més ben dit, inédites, d'un aplec de pcetes e ni aton ; l'occitan poiria l'imitai e introduire las formas : simultani, simultània; idoni, idònia; eterogeni, eterogénia. Çaquelà, nos sembla plus logic de se conformar als exemples donats per la vièlha lenga d'Oc e confermats pel Trésor dòu Felibrige : idonèu, erronèu, espontanèu. a rinetti. inquiede la ramat esp, la nit, aquesta joven¬ s'aplega al Pombo i crida, disputa, nega i afirma. Es publiquen diversos ma¬ nifestes i proclames. Hom parla de Re¬ verdy, d'Apollinaire, de Picasso, de Ma- alerta. En 1917, totes aquestes primeres tud's es concreten en la fundació catalan qu'a servat las formas con- de la mostra possedisson d'adjectius sabents estampats sus U desinencia latina = neus : fr. - né tonic, un Cada dissapte, a i - dieitas. Las lengas sors tut ^ é, coma Pireneus. Vicente pla¬ quettes » dels seus darrers poemes i una mena de bandera revolucionària que desplega amb la mateixa actitud que desplegaria, en l'assafata del seu bagul, una camisa de seda : la paraula creacionisme. En torn al mot neix, l'any 1915, el pri¬ mer rebombori revolucionari dels poetes joves. Cansinos Assens, expert, cposa al nom d'Huidobro els de Reverdy, Apol¬ linaire, Cocteau, Canedo, encara més pru¬ dent, mes perspicaç, recorda Rimbaud i té per a la poesia nova et gest comprensiu son en : - ieu, - ieux, - as, ée. Cal donc defugir los gallicismes : Nicolas, licè, Orjè, musè, per se- dents franceses - tiratge. « La Correspondencia de Espańa », en una prosa abaritonada, pastosa, lenta ; però posa en la crítica fervor i convenciment polèmics i apostòlics que atrauen i inciten discus¬ sions i prosselitismes. En esclatar la guerra, la joventut intel'lectual de Ma¬ drid té ben obertes les finestres a l'aire d'inquietuds europees que travessa el Guadarrama amb un alé ràpid, sense perdre la frescor confusa que li féu pujar els més -anèu acèu s'unis aquells un -au, -en, -iu, EN principi, u final aton del latin s'es- gran posseïa en ■ la Serna en les tertúlies del café Pombo, lloa el pceta. Entre aquesta jovenesa crítica n'hi 'ha un, Rafaël Cansincs Assens, de seves Medio- Conversas ple, el manifest de Marinetti. En la ma¬ teixa època, Moreno Villa, el fi poeta andaluç, édita els seus primers llibres. Ortega i Gasset en prologa un i escriu en les pagines liminars un elogi de la metàfora que té l'ard'cr i l'alegria d'un manifest literari. Quan Mauricio Bacaga en un volum de poésies jovenívoles, « El Esfuerzo », els seus primers pcemes, la crítica conservadora 1 acusa d'haver menât a la lírica, ternes sense valor poètica ; però ima falanx de joves reunits en torn Ramon Gomez de que per les « dia revista ba- prefacia podem considerar de la poesia nova d'Espanya, i revistes, sobretot « Litoral » i Poe temps després, ei mateix Go¬ de la Serna mez notes enllestit el prefaci a les informacions de la literatura nova espanyola que anirem denant als lectors d'« OC ». de Ramon Gomez de la Serna, noi encara, en una conferència pronunciada a l'Ateneu de Madrid i titolada, bèl'licament, amb aquest epigraf : « Entrando en juecrit mer d'E. Martin. esteses Europa, aplegaren el cap Caballcrw grau. literari. 1 mirades valoració nova, estudiosa — de la literatura clàssica del pais. Cocteau, ros La revista « Ultra » mer l'any 1919. En la seva agonia han aparegut altres butlletins de poesia nova: « Tableros », « Hcrizontes ». Aquesta darrera publicaciô ja Han cursat i profe;sat malèliteràries. Han dictât en Universltats ries mar, la estrella de mil puntas. ja té cialitzada. faiçon lo latin De la meteissa FREDERirX» LORCA GARCIA esp. e ital. - aceo, catalan - ». El lector que fullegi les col-lec- « Horizontes » i d'« In¬ observarà que entre els anys 1919 i 1921, s'ha format, à Espanya, al marge del moviment revolucionari d'à Ultra », breus de cions dice un », extens d'escriptors joves cons¬ de llur obra i de llurs propòsits. promociô, altres iniluèneies ; la d'An¬ tonio Machado (Alonso, Diego, Lorca) ■d'Unamuno (Bergamin). Ortega i Gasset ha influït principalment els prosistes i, en général, la preocupaciô cultural de tots. ta grup cients Immediata a aquesta pedriem anomenar grup de « La el que No trobareu en aquest grup gai res noms dels que podrieu llegir en els sumaris de gaceta « Gracia » i « Ultra » ; topareu, en canvi, amb altres de nous. Recordeu-los, perquè escriptors esmentats ells seran, reaiment, els exponents de la literatura nova a Espanya. Aquests noms convé recordar, son els de Gerardo Pedro Salinas, Dámaso Alonso, Jorge Guillen, Antonio Espina, Melchor Fernández Almagro, Antonio Maridhalar, Claudio de la Torre, Rafaël Alberti, José Bergamin, Federico Garcia Lorca... Nom¬ bre d'ells figuren en un numéro especial de la revista « Intentions », dedicat, a Espanya, gracies a l'atenció de Valéry Larbaud per les lletres espanyoles. Mirem ara quines son les caractéristi¬ ques d'aquesta nova generació d'escrip¬ tors espanyols que compten en els nostres dies de vint-i-vuit a trenta-cinc anys. Caldrà déstacar, entre totes, la seva prepa¬ raciô tècnica. Aquests jovenots son, quasi tots, homes de cultura universitària espe- que de Diego, generaciô sorgeix literaria ». El seu capità, Giménez Caballero, arribat a les lletres quan els ja havien près posiuniversitarisme, ésser aple- pel seu ells. Però les seves hosts marquen reacciô contra aquella pudicia i aquell criticisme que he al'ludit, per bé que els escriptors que composen la redacciô jovenivola de « La gaceta... » encara no s'han définit prou perquè es pugui parlar d'ells per a precisar llurs caractéristiques ciô, pot, gat a certa de grup. Amb « La gaceta oisia de Occidente » essent valors literaria ha estât Re- », la — i ^egueix « l'òrgan consuetudinari d'aquests joves, dels quais acabem de fer — global. En les pa¬ dirigeix Ortega i Gasset es donaren a conèixer noms novells que cal aplegar als ja citais i que fins que no és publica la revista no foren sabuts d'un public nombrôs, tais, per exemple, Benuna referènc'ia ràpida i gines que aceus, per - acèu, - acèa : galinacèu, cetacèu, jurjuracèu. Pels mots sabents las formas en * eu, que son d'úsatge mai espandit, pareisson preferiblas a aquelas en - ièu. sentât còrdia - aci sera repré¬ cretaceu, lilia- cèu, M*ièg e Pejor. La lenga d'Oc moderna a gaireben completament demembrat las vièlhas formas de mal. Usa dels gallicis¬ pis) e piri (fr. pire). Lo gascon e lo Lemosin an pracô servat lo correspondent del adverbi latin pejus : pièi, pièg. En antic provençal : peitz, pietz, piegz. Un texte lengadocian de la segonda mitât del sècle XV" nos fornis un exemple tardiu : i ou vo li jar al piegz que del comparatiu mes ieu : pis (fr. poyriey. Lo provençal possedis encara pieger e pejor, mentre que lo sivament pitjor coma catalan utilisa excluadjectiu, adverbi o nom. Estimam que nostres escrivans devon expulsar definitivament aquels per los remplaçar per pièg (fr. pejor o piéger (fr. pire). Aurem donc parallelament bon, melhor, mielh; gallicismes pis) e per : mal, pejor, pièg Loïs Alibert. �religion : Dîtjinitat 7 Vèrbe del ÌA1 comensament éra la Verbe e lo Dius e lo Verbe éra Dius. 2El èra, al comensament, en Dius. 3 Tôt per el es estât fach e sans el res n'es estât fach que .-jò Vèrbt èra èra per balhar testimòni al lum. ' Lo lum vertadier, lo qu'enlumina tôt orne, El èra pas l'esclaire venià dins aiseste 10 monde lo Dins el èra lo e monde per el es estât fach e lo monde l'a pas conegut. " Dins so seu el es vengut e los seunes l'an 33 coma una sus colomba pas; mas 12 m'a mandat batejar dins l'aiga, aquel m'a dich : « Lo que sus cl veiràs davalar l'Esprit e sus el de morar, es aquel que bateja dins l'Esprit Sant. » 31 Ieu ai vist e ai portât testimòni qu el es lo Fil de totes los que l'an resa¬ donat poder de venir en¬ fants de Dius, a-n aqueles que crezon dins son nom 13 e que non pas Mas chut el a a nimai del voler de la car, nimai del voler del òme, mas de sang, Dius 14 son nascuts. E lò Vèrbe s'es fach demorat enta nos-aus e car e es abèm vist glòria, sa glòria de fil unie del Paire, plen de gracia e de vertat. sa crida, « Aquel èra lo dont ai Lo qu'aprèp ieu vendra lJD'el Joan fa testimòni diguent dich : : « e es estât botat, per sò qu'el èra dabans ieu. » 16 E de sa plenituda nos-aus totes abèm resa¬ chut e gracia sus gracia. 17 Car la lèi per Moïzi es estada donada; la gracia e la vertat per Jèzus Crist son vengudas. lsDius, degun l'a vist jamai; lo Fil unie qu'es dins lo sen del Paire, es el que l'a fach co- dabans ieu neise. de 30 E agachant Jèzus que pasaba, el diguèt : « Aisi l'Anhèl de Dius. » Los dos discipols auziguèron aquela paraula e sejèron Jèzus. Jèzus se regardèt e los vejent que lo seguian, lor diguèt : « Que cercatz? » Eles i respondèron : « Rabbi (sò que vol dire Mèstre), ont demoratz? » 39 Lor diguèt : « Venètz e veiretz. » Venguèron e vejèron ont 38 de Joan Prèires aïs 10 E aisi lo testimòni de Joan, quand los Jozius i mandèron de Jerusalèm de prèires e de levits per i demandar : « Quai sètz, vos? » 211 El afortiguèt e deneguèt pas, el afortiguèt : « Ieu soi pas lo Crist. ;> 21 Eles i demandèron : « Que donc ? SètzElia?» El diguèt : « Lo soi pas. r. « Sètz lo Profèta? » El respondèt: « Non. » 221 diguèron, alavets : « Quai sètz, pertal que doném res- aqueles que nos an man¬ dats? Que dizètz de vos? » 23 El di¬ guèt : « Ieu soi la vots d'aquel que crida dins lo dezèrt : aplanatz lo camin del Senhor, tal que l'a dich Izaïa lo profèta. » 21 E los qu'abian del Vèrbe, la Divinitat del Vèrbe. cion 14. Lo Vèrbe cèpt del esprit, 47 veiràs. e Jèzus drech el e dièrament » Natanaèl vejèt ne un diguèt Israelit venir : dèt e i diguèt : « o es 1-2. la glòria Adcptiu de Dius, mas la glòria de Fil Unie de Dius. 16-17. Suis reports entre la Lèi e la Gracia, cf. St Paul : Rom. 111, 20-V1I e VIII; Gai. III, 19; IV. 1-19; II Cor. III, 6: Sa glòria. Non pas sclament d'un Amie de Dius, o d'un Fil grècas an pas dòna la Vulgata : qui que jactus est. me Planas copias grècas pòrtan 28. Betha- hara. 39. L'ora dèchenca. 4 oras del ser. La maja part dels commentaires que Natanaèl es l'apòstol Bortomiu. 45. crezon Natanaèl Bortomiu Don de Dius = ; Fil de Tholmaï. = Dins la lèi. Cf. Genèzi XLIX, 10; Deut. XVIII, 15-18. 51. Veiretz lo cèl alandat. Cf. Genèzi, XXVIII, 12. Aisi vertaque dins el a » Per sò e : « 18 Natanaèl i di¬ guèt : « D'ont me coneisètz? » Jèzus i respondèt e diguèt : « Dabans que Filip te cridès, quand èras jol fi¬ guier, t'ai vist, » 49 Natanaèl diguèt: « Rabbi, vos sètz lo Fil de Dius; vos sètz lo rèi d'Israèl. » 50 Jèzus respon¬ de falseza. pas un con lo Logos de Platon aquela enclava Vèni idea, pas una es coma l'abèm vist; l'abèm auzit demorat còsia nos-aus. Cf. 1 J:an. L de Philon que t'ai dich: T'ai vist jol figuier » tu crezes. Veiràs cauzas mai bêlas qu aisestas. » 51 E i diguèt : « En vertat, en Achetez livres vos à la Galerie d'OG 7, Rue des Lois, â TOULOUSE Crompatz « vostres libres G 1 a e r i a la d'OG a 7, e. tfle lsis Leis, T O Colleccion " Dis Aup i Pireneu Notez méro VOLUMES PARESCUTS rant una d ambe L O S A bien du : 1) le compte postal 124.55 OC d'oc nu¬ cou¬ est : (Toulouse) ; 2) le numéro du compte préfaça de jMLiquèu Camelat. courant postal GALERIE Romivatge, poemes de Caries D, Capbat la lana, poemes de Ei nuel Delbosquet. 'erennes. d'OC de est la î 252.61 H. MARTIN (Toulouse). ✓mma~ Vient Les VOLUMES £2v PREPARACION Lo LA re del poèmes d Antonin Perbosc. Eeima, poerne tSe paras.9re paysages Catalans — ponsa a-n v. : Vocacion de Natanaèl oi, ras de y atiarroL Testimoni 1, St Joan nos descata un triple l'Eternitat del Vèrbe, la Genera- Dins lo mistèri 1. Deura. Mai literalament : En Dius. Apud devers Dius ». Hebr. IX, 26-28. 27. L.as melhoras copias « " veiretz lo cèl AI comensament. Cf. Genèzi I, I. « : e Pèire. Filip trobèt Natanaèl e i di¬ guèt : «. Lo dont Moïzi a escrich dins la lèi, e los profètas tant-ben, l'abèm trobat. Acò s Jèzus de Nazarèt, lo fil de Jozèp. » lb Natanaèl i respondèt : « De Nazarèt, que pòd espelir de bon? » Filip i diguèt : Joan9 de Simon e de Filip L endeman, Joan èra encara aqui ambe dos de sos discipols. e dizi vos los anges de Dius montant davalant sul Fil del orne. » alandat ante d'Andriu, ieu vertat segut e 45 » Vocacion Joan lo que Dius. l'ora 13 el. E ieu lo coneisiai sus Jèzus. "Aiseste trobèt en primier son fraire Simon e i diguèt : « Abèm trobat lo Mesia (sò que vòl dire Crist). » 12 E lo menèt a Jèzus. Jèzus l'agachèt e di¬ guèt : « Tu ès Simon, Fil de Joan • t'apelaràs Cefàs (sò que vòl dire Pèire). » L'endeman, Jèzus reglèt d'anar en Galilea. Aqui trobèt Filip e i diguèt : « Sèg-me. » E Filip èra de Bètzaïda, ciutat d'Andriu e de resachut. pas del demorat es amb el eles acabè- e aquela jornada. Era auzit que davalar del cèl mas monde. Joan vejèt Jèzus dabans ieu es estât botat, per sò qu'el èra dabans ieu. 31 E ieu lo coneisiai pas. Mas pertal que siaguès mostrat dins Israël, de merces acò ieu soi vengut batejar dins l'aiga. » 32 E Joan faguèt testimòni, en diguent : « Ieu ai vist l'Esprit e segond Joan. dèchenca. 40 E Andriu, fraire de Si¬ mon Pèire èra un dels dos qu'abian que venià drech el e diguèt : « Aisi l'Anhèl de Dius. Aisi lo que demenis lo pecat del monde. 3(1 Aisi io dont ai dich : « Aprèp ieu ven un òme crist ron discipols L'endeman, en qu'es estât fach. 'En el èra la vida e la vida èra l'esclaire dels òmes e l'esclaire dins las tenèbràs luzis e las tenèbras l'an pas compres. 6 Foguèt un òme mandat per Dius, dont lo nom èra Joan. 7 El venguèt en testimòni, pertal de balhar testimòni al lum, pertal que de merces el totes crejeguèsen. 8 29 evaiicfèli de jezus el demoraba estimant de Joan aïs sant Campestre, de M-iquèu Camelat. mandats èran de Farizians. 2o Eles e i diguèron : « Cobatejatz, alavets, se vos non sètz lo Crist, nimai Elia, nimai lo Pro¬ fèta? » 20 Joan lor respondèt, di¬ guent : « Ieu bateji dins l'aiga; mas i demandèron sin al mèch de vos-aus se ten lo que 27 Es aquel qu'aprèp ieu vendra, que dabans ieu es estât fach e ieu soi pas dinne de deligar la correcha de sa causadura. » coneisètz faguèt à Betania, deJordan, alont Joan batejaba. 28Aisò lai lo pas. se ot ras deP au1A rètie7 una préfaça de Josep Lobet. ot ras de B. Bonnet, una d amLe préfaça. Jamle Marcel un Ltbreria J'OC volume CHEVALIER IO pts. 50 Galerie d'OC �polltlca gouche i la Per a final dels articles en què hadelineat l'esperit dels iranco-canadencs, parlarem de l'engrandiment de la provincia de Quebec. triomfant creua el ferrocarril s : Nacional ». més La colonització progressa gran tura. Les altres poblacions dignes d'esment del Dalmas, Dufferin, Girard, Delislc, Garnier, Taillor, Lebreque, Bagin i Dalbeau. Temiscouata, centre vei del de Matape¬ intensiva, noresta, per tant, una réserva de poss'ibilitats. La temperaa malgrat de trobar-se entre els graus una massa no districte quarta part; dia i els quais, no podien indiferència que els fo- alguns inaltres provincies del Canada, havia esdeles fronteres de la provincia i s'establiren, primer a la mes pròxima d'Ontario, des¬ prés a la de Manitoba, en la que predoen resta aclietez ce 11 m 1) re /2 francs les 20) aíin d aider dans son entreprise de re¬ naissance la "Société d Ktudes Occitanes ; vous bé de les companyies ferroviàries si elles eren les propietàries, la superficie suficient per al poblat en perspectiva ; no cal pas dir que es triaven terres sanitoses i de la qualitat millor, prop del ferrocarril o bé d'algun riu navegable. de clarejar, de départir les terres i bastir les cases. Sovint, es servien del foc per a netejar boscos ; d'altres vegades aquesta tasca la canfiaven a llurs del trais ; el treball més fadigós, però, era el d'arrencar les rels. ajudats, bé de cales tasques valls, bé de la on L'energia dels clarianes en hom sembrava, primera vegada, llavors, dinamita. les boscúries denses twreau d OC, Grand, Lac quais nous no i93o nord de Jolliette. Heus aci M-- Henri Aiartin des Lois, TOULOL'SR. par les resolucions com acompanyats de clergues, temien ni les privacions d'aquelles latituds. buiran, encara, no cal dir-ho, a au Albertville Saumon, i 48 i 49 de latitud i l'Atlàntic, réal ; una aquestes no massa pel i contri- l'engran- diment de la provincia i a la perpetuaciô del caràcter, la llengua i la puresa racial dels franco-canadencs. Sala. lluny de és més rigorosa que a Mont¬ cadena de muntanyes preserven no dels terres castiguen severament vents glacials Petites que les régions baixes del La ligne, 3 /r. ; annonces les abonnés, I fr. pour droit à trois a lignes Uarbarà, t fi Ois Hi i LEXIQUES LIMOUSINS à céder. Gê¬ nés, Avenue Docteur-Verlhac, Brive, Corrèze. (15 fr. plus port.) Telèfon Ì27S1 - Barcelone* ON DEMANDE le Trésor du Félibrige. de Frédéric Mistral. Faire offres C. D.. OC. ON distribuidora d9 66 OC 99 86, l'ttra al» n«»»trc» quiosca» DEMANDE Jasmin. Los papillottos, de Faire offres à MUo Ortalo, rue d'Assas, Paris i a le» principal» llibreric» (6°). ON DEMANDE l'édition Paul Meyer, de la Chanson de la Croisade. Faire of¬ fre T. L.. OC. Barcelona, trobareu a«gue»ta gasvta meritlional als periodic» d'Açgramunt, Amposfa, Artesa de Segre, Kerga, Falella, Canet «le Mai', Ca»tell«» de la Plana, Ccrvcra, Figuere», tìíronella, Igualada, JLa BSisbal, Mciria, Malgrat, Manlleu, Manresa, Martorell, Masnou, Molin» de Rei, M«»lleru»a, Olesa «le M«>nt»errat, Olot, Tarragona, Palafrugell, Palamô», Palautordera, P«»rt-B«>u, Puigcer«là, Reus, Vie, Ripoll, Rnbi, Sabadell, dallent, Sant F.eloni, Sant Sadnrni «l'Anoia, Sant tiine» de Vilasar, Sant Quirze de Bes«»ra, Sen d'Frgell, Snria, Terrasa, Cassà de la Selva, Tùrrega, T«»rell«», Tortosa, Trcmp, Valls, Vendrell. Sant Feliu de Guixol», Sant Félin de L.lobregat, Vilafranca del Penedès, Vilanova i tieltru, Paret», Sitge», Palma de Mallorca, Gir«»na, Arenys de Mar, T«»rregro»»a, Sant B«»i de Flobregat, Santa C«»I«»ma de Qucralt, Solsona, Arenys «le Munt, <le centre» «le venda «le ON DEMANDE le nais « de OC V. Dictionnaire béar¬ Lespy. Faire offre C.-K., ». Animaux A VENDRE, prix avantageux, chien policier, jeune, cause double ploi. Ecrire Jean-Paul, bureau a OC beau em¬ ». Tradtec lions TRADUCTIONS françaises de textes castillans. Prix spéciaux, à forfait. Ecrire Henri, a OC ». catalans València. et Divers St. riu de la i Jean, amb 8.000 animes, és la capital comarca. La vall del llac St. Jean és una extensiô d'un milió i mig d'hectàries de terreny excel lent, de les quais se n'ex- St. Llorenç. les nevades Quebec i forestals La pluja son menys no és excessiva importants que a Montréal. Hi ha explotacions importants i fabriques de paper. a ni les de la nova colonització, reeiplenament : Abitibi compta avui amb uns 20.000 habitants i no hi manquen poblacions rurals d'un^ certa importància, entre les quais destaquen, com a més afa- preses provincial, han contribuït gcvern Livres 1 aixi fou com inclemències rue posta per a la cria de bestiar de llet. La colonitzaciô s'extén, també, per la regiô de Gatineau, i el districte de Mattawinie, al "Soeietal General de Uibreria" s. A. lonització. els y, de Tout nouvel abonné gratuites. quais, en fructificar, recompensaven l'esforç enorme d'aquells lluitadors. Les cases, totes fetes de la fusta obtinguda en clarejar, sorgien una darrera l'altra. El poble naixia com per encis. En arribar la primavera, partien vers la pro¬ vincia vella els que anaven a emmullerarse. Pocs anys després, l'escola era plena d'infants que aprenien, les primeres lletres, del reverend que havia ajudat a bastir les cases de tots els feligresos. La creixença ràpida d'aquelles provin¬ cies, feia difici 1 als nuclis de població franco-canadenca conservar llur personalitat autòctona ; calgué, doncs, estudiar la manera d'encarrilar aquest moviment emigratori a indrets de la mateixa provincia que estessin en bones condicions per a la co- habitadors reçues Sainte-Florence de Beaurivage. El districte més important, però, és el del Lac Saint-Jean, els habitants del quai han ascendit a uns 90.000; la ciutat de les el govern de Quebec, emprengué pel seu compte els treballs de clarejar i départir propietats, d'obrir a la colonització aulòctona les comarques noves d'Albitibi, Timiskaming, Gatineau, Labelle, Mattawinie, Lac Saint-Jean, Temiscouata, Matapedia i Chaleur Bay. En aquests districtes desbrossats per compte propi, el govern provincial oferi als nous pobladors lots de terra a punt d'ésser solcats per la relia, al preu d'un dòlar i mig l'hectària. 1 s'hi formaren ràpidament viles i ciutats vers on anaven no districte de Label le, Montréal, terra a el encara, Fnric colonitzadors, obria de pressa segurament per sont île centenaire MISTRAL Les commandes au le dignement ainsi Resta, situât al nord-oest de cavalers, s'emportaven el que calia per a resistir els temps durs del començament. Realitzaven en cornu ccléLrere: i83o adquirit, bé del gcvern, Aquets grups MISTRAL TIMBRE taria tôt on agricola. L'àrea avui cultivada és una petita faixa al llarg de la costa; el pregrés hi és notable i tots els cultivadors que s'hi han establert prosperen. Les viles de Paspebiac, Bonaventure, Nova Ridhmond. Caplan, Hamilton, Richmond, Cox, Hcpe. Port Daniel, Malbaie, Douglas, Gaspé, Pabos i Percé, es desenvolupen cada dia. encara la parròquia nova. D'antuvi, hom lhavia la colonització, a ço és, una extensiô d'uns dos milions d'hectàries. Durant molts d'anys es cregué que aquesta part del pais era ûnicament utilitzable pels pescadors de bacallà i salmô que hi establiren importants i prospères pesqueries; suara, però, s'ha comprovat les possibilitats de l'explotació , nombre en ce O CCI ta B S obra viva de la renaiss ença nostra, ajudâtz-la en crompant (2 francs los 20), lo algun temps, i on l'arquebisbat de Saint Boniface, que és el centre dels catòlics de 1 Oest, o s endinsaren fins a la provincia de Saskatchewan, on arribaren en grups compactes ; és en aq-uesta provincia, que els catòiics irlandesos, els quais pretenen •ésser més nombrosos, disputen ara als franco-canadencs el bisbat de Regina. En altres temps, els colonitzadors partien generalment en grups, d'un poble o de diversos pobles veïns, al front dels quais anava el sacerdot que, més tard, regenminaren un colles de pobUdors novells; sobressurten per la seva lccalització esplèndida, els poblats d'Estcort, Botsford, Rakington, Raudot, Robitaille, Cabano, Robinson i Ste. Dominique. El districte de Chaleur Bay o Gaspesià, inclou els comtats de Bonaventure i Gaspé ; U rar digiiament lo ceiitenaj i de Frédéric jMListr al, ajudatz la Societatd E s t u d i s P er habitants de Quebec, hj prosperessin. importants, que linies ferroviàries, dels llocs més très per moltissim ; és temptadors oberts vingut important. Les terres riques ofertes Nuclis : és estrany veure acudir gratuïtament als que volien conrear-les. eren una temptació massa propera per als rasters són travessat promet L èxode de franco-canadencs devers les altres provincies del Canada, havia esde- contemplar amb franco- canadencs* ploten, de guisa molt en torn les viles de Sayabec, Saint-Zenon d'Amqui. Saint-Viennay, Saint-Leon le Canadenc dels I'esperit DUPLICATEUR d'occasion demandé. Faire offres A. F., OC. A VENDRE, Tableau de maître. Sujet antique. Ecrire Jack, OC. A VENDRE, vieux journaux, le kilo 0 fr. 50. Ecrire Estel, OC.. El résultat xi Makamik, Privât, La Sarre, Villemontel, La Motte, Landrienne, vorides, Amós. Dupuy, Authier, Barraute, Figuery, Goulet i Harricanaw. El districte de Timiskaming, a les ribes del llac del mateix nom, és un pais de colonitzaciô molt recent, malgrat de la quai cosa, però, compta avui amb una població d'uns 12.000 habitants. La vila més im¬ portant és Ville Marie; Guerin i La Tu¬ lipe son, també, en pie desenvolupament. El districte és rie en minerais, molts prop de Ville Marie on hi ha explotacions im¬ Senneterre, Matapedia és a la part méridional de la provincia ; voreja Nova Brunsvig i compta unes 25.000 animes; aquesta comarca els rius Saint-Moise i Resti- s'extèn entre (*) Vegeu els núms 121 (I de de 1929); 124 (15 décembre de (1 de gener de 1930); i 126 > 15 d'OC. novembre 1929); 125 de gener) del Déclarations Club » Conferentia cc de Décès Convoi» funèbre» Le Ville de Toulouse Maire de la a rappeler à ses administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément l'honneur de La Reine, portants. ja sesîons Las Me Lerces entitat carà a un acortl cultural Larcelonina integralment totas los directors dcLaquesta împortantisnna la elireccxon d'OC, la nostra gaseta puLli- entre e las conferensa's que los mestres convidats pel Club, daran. Dms los articles 77 et 78 du Code civil et du décret du I 5 avril 1919. aux 11 rappelle, numéros venents : règle sonnes Romanelli, Mario Meunier L en outre, qu'aux termes de l'article 97. chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale succesivament las de Gabriel WTlter, Pelliot, 5. iStepanow, Jean .M.alye, Luc Hurtain, André Billy, H. Grégoire, Comte Keyseriing, J. Ortega Qasset, André .Maurois, Atanuel de Falla, Bernai- d 51 taw, Tristan Bernard, André Gide, etc. « le mode de transport des per¬ décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. renseignements funèbres, au Ser¬ vice municipal des Pompes Funèbres. 34, rue Pargaminières (Téléphone 1 1.40), qui se charge de toutes les dé¬ marches auprès des ministres des divers S'adresser, concernant cultes. pour tous les convois �el jurlsta eut a là pere de cardona, cardenal de l'església romana Istorla menció de Pere de Cardona, feta Joan Bassianus, en la seva Lectura institutionum (« De successione libertorum ») : « Sciendum est pa- EN "un dels seus treballs impor¬ sobre les butlles pontificals anteriors al segle tants XlIIè, el professor ha publicat dues per Kehr' senyOr succedere libertis non habentibus liberos ab intestaio e constitutione lustiniani in grceco posita, immo in C. de bonis libert. de novo actes que ens re- tronos velen, de guisa més segura que no pa^ la que sabíem, l'existència d'un cardenal català al segle Xllè. Florez2 havia publicat un necro- posui et quia Petrus de Cando(!) ipsam desperando tulit'. Al- logi de Vie, en el quai, la mort de Pere de Cardona, canonge de Vie i cardenal de l'Església Ro¬ mana, hi era anotada. Aquest esment, no gens menys, no havia estât, professor senyor Kehr negligit i és a ell que la traducció de la constitució III, 1855, d'acord amb très manuscrits de la Biblioteca de Munie ; es trac¬ 10, Es tome de la constitució grega VI, d'Alexandre 4, ara, « 4, Savigny ja el coneixia; descoberta qiiestió, cardenal-sacer- en del perso- Però les dues mes. professor Kehr, l'examen tal com subscripcions de les actes les butlles Placentin. És allà on cal creure que relació personal amb Alexandre III (del quai fóra un par¬ tidari zelós), llavors que aquest Pa¬ entrà giques aproximades per a establir les dates, més o menys précisés, d'alguns cardenals d'aquella època (entre els quais el cardenal de veis fets de de so la no seu D'antuvi, però, qui era? Per a dignitat una Vet aci el — aquest personat- i com arribà encimbellada ? que tan que em proposo ex- plicar, recolzat en algunes dades sabudes, que poden, jo ho crec aixi, ésser-li reportades de guisa probabilissima ; no sens exposar, també, les hipòtesis molt versemblants sobre la seva significació, en la politica eclesiàstica del seu temps i la seva ciència i activitat juridiques. Segons una d'Ablaing, reportada per Pierre de Tourtoulon'1, el glossador Bassianus esprofessor de Dret, anomenat Pere de Cardona, el quai, en la segona meitat del segle Xllè, és probable que ensenyés al Migdia gàl'lic o en alguna encontrada del Nord hispànic. Es tractaria, se¬ gurament, del mateix Pere de Car¬ dona al quai devem un epitome llati de la constitució grega inscrimenta ta en su ara lògic, nomenat que director de " l'Arxiu de ia Corona Pere de Cardona, autor de l'epi¬ acabem d'esmentar. Ês nà una mala transcripció del nom de Pere de Cardona, el quai surt transformat en un P. de Cardona, totalment desconegut. Encara, pot- ser, es podria atribuir un epitome de Pere de Cardona, el titol del quai, segons un manuscrit de Gòttingen és : V eteri un « obra d'un quai, segons Ordo Iudiciarius canonista aquest iuris altercaiioncs. Vet aci la anònim, Pere de Obras de l'Editorial Occitan BSéraae, poème dramatique français Robert Cantabre ^ 2 ÍF. CapÌMfciit la poèmes occitans de Emmanuel Delbousquet 'I® If. BR.OSirasvatffe9 poèmes occitans par de Caries Derennes "ï© ÍF. A l'affHat «I<»ii ffregjaii, de Paul Eyssavel de Maria-Carlota Girard 5 If. ©bras «le Xavier Rlavarrot un volume 'I© fr» A. Las « l'estampa Georgicas e », texte occitan de honestatis prec- ». Ferran "VaBIs f Taberner. », el 1. Papsturkunden in Spanien. I. Kata'anien, pp. 518, 520. 2. Espana Sagrada, v. 28, p. 313. 3. Regesta Pontificum Romanorum, 145. p. 4. Placentin, la vie, ris. 1896). 5. D'Ablaing, Zur satoren f tir » les œuvres. v. 2. (Pa¬ Bibliothek der Glos(Zeitschrift der Savigny Stiftung « Rechtsgeschichte, 1888, Abtheilung », v. 9, p. 40). « Rornanistiche 6. Storia del Diritto italiano VI. 5. 7. Kritische Ueberschau der Deutschen Gesetzgebung und v. 2, pp. 17-29. Recbtswissenschaft, n'oubliez pas que la publi¬ cité «i'OC est la meilleure «les publicités. poèmes occitans "15 If. SefïMidl» laearmeza, poèmes occitans el Codi de Justinià, VI, 4, 4. Krueger, en la seva edid'aquest Codi, ha publicat en nota a larus d'Arag» " (Barcelona) a legum magnificus, conti- nentice morumque Pertile6 és probable que pertanyia a l'escola bolonesa; aquest, d'acord amb l'exemple dels légistes de l'època, escrivi, sota el pontificat d'Alexandre 111, proba¬ blement devers 1161, 1 excel lent tractat sobre el procediment civil i pénal que Kunstmann' édita 1 any Pere de Cardona El senyor ció Cardona tra- ductor de la constitució IIÍ, 10, 2, del Codi, ha d'ésser identificat amb tome que I TA BERNER «le indicació a Vie, que data del traspàs, diu expressament d'ell: doctor « FERKAN VALLS que en ge, subscripcions de a Latran, Veroli, a Ana- honest. El necrologi de dóna el Ier de juliol com vescomtal de Car¬ dubto gens, per bé les meves recerques sobre la genealogia d'aquesta familia, encara no hagi pogut trobar la situació exacta que ha de corres¬ pondre al cardenal. les entre Tusculum, a casa en vint gni, etc. Pere de Cardona fou un jurista remarcable i uVi home molt Aquest cardenal- català, canonge Vie, cal relligar-Io, evident- ment, 'a aquella vila. Els serPere de Cardona a butlles pontificals datades lat de Petrus presbiter cardinalis iituli Sancti-Laurentii in Damaso, les de I 167-1 174. dona; en per Alexandre III, degueren ésser tan importants, que aquest l'elevà al cardenalat. Des d'aquell moment segui al Papa i el seu nom apareix me- 185. de en sojornà pa Jaffé3 ha donat com a dates extremes conegudes del cardenai el tractat. en Kehr). Probablement, professé el al Migdia gàl'lic, potser a Montpeller, abans del mestratge de de nen a comprendre que Pere Cardona havia mort abans contra Victor IVè, Dret senyor Damaso), lluita tervenció d aquests arbitres les aprovà, l'any 1185, el Papa Lucius III, mitjançant dues butlles, publicades pel professor senyor d'Alexandre III, d'on segurament Jaffé havia tret les dades cronolò- Sancti Laurentii in (en contra Considero molt admisible aquesta reconstitució, en part, conjectu¬ ral, de la vida de Pere de Cardona: canonge de Vie, abans d'ésser promogut a la dignitat cardenalicia, intervingué amb l'arquebisbe de Tarragona en una qiiestió que hi havia entre el prior de Santa Maria de 1 Estany i el bisbe de Barcelona (les transaccions establertes per la in- El necrologi de Vie no ens dóna, però, la data précisa de l'any del traspàs de Pere de Cardona; anota, només, com de costum, el publicades pel 111 data la formula d'un libellus que dre III. dia del per pura. évident que l'autor d aquest Ordo Iudiciarius » era partidari inscrit l'època d'Alexan¬ en que d'hipòtesi passa criatura seva); és segons les anyades del pontificat del Papa legitim, el titol de Sant Llorenç sota Damaso, no l'Emperador i però aquest, en la seva « Histoire du droit romain au Moyen Age », do- : el l'ha pas en realitat devem la però, d'una atribució, ta, 2, feta per Pere de Cardona, el quai, doncs, sabia grec. El manus¬ crit de Gôttingen que conté l'epi¬ no natge dot, na el manuscrit Harleien, 5117, fol. 47, de Londres, que ens ha conservât fins al présent, recollit ' in sota alexandre III. de Vergèli, texte latin Juli Cubainas Joail «le l'Ors, poèmes de Valèri Bernard Edicion monumentala Avetï erompat timbre lo MISTRAL Vous avez, acheté le timbre MISTRAL ?????? �\\ «fiiselcom sobre el cinéma * POTSER semblarà que aquests breus cinéma ben un xic sonor i el sobre comentaris parlât, arri- », veurem que el ci¬ parlât recorre uns viaranys insegurs i s'allunya cada vegada i del silenci c.eat néma els américains a parlât. El la informació del seva « l del entoin Daily Mail cinéma » en cmema ame- Nosaltres, ho creiem pas aixi, perrerassagats. però, no què aquesta modalitat del cinéma, que ha produit arreu un trasbalsament tan extraordinari, no passa thers i la First National 35 cadascuna, la Metro-Goldwyn 20, la Columbia 2o, la Pathé 2 1 i la tiffany 30. Els « Artistes Units » faran una edició muda de tots els seus films sonors parlats i ». Salvador almenys per les mostres ha estât factible de veure en els nostres locals, d'un période embrionari i de tanteig. Marwal. encara, que ens Signifiquen nosaltres del cinéma paraules aquestes creiem en i sonor devallada del Les Estrenes "Els pccats que l'esdevenidor preconitzem cinéma Emil Jannings no ha estât gaire sor- durant la seva estada al pais del dôlar. Llevat d'« El patriota », una obra formidable, d'una audàcia i tós una silent? Res Considerem el cinéma mut com formula del cinéma. El cinéma sonor i parlât és una art completament diversa de l'anterior élaborât éléments genuïns amb especialment per aquest Cai¬ de la cinematografia. No preten- creats re drem tampoc cercar analogies amb el teatre que reposa sobre bases Cercar distintes. essencialment de contacte del cinéma parlât amb el teatre, és anar per camins divergents. Els sépara la formidable barrera d una cultura intrinseca i punts pròpia. destacada personalitat del artistic ens deia, no fa Una nostre món gaire; « em bastaria de viure cinc més per assistir al fracas del cinéma parlât ». No subscriurem una afirmació tan categòrica i rotunda però si que ens anys semblar, per les raons que ens donar després, que no anava del tôt desencaminat. Convé, però, fer va va aqui una petita aclaració. I és, que nosaltres ens referim solament al parlât, perquè som dels que no admeten el diàleg en el cinéma. El verb sols pot donar una impressió de verisme i sols té un poder subjugador quan dimana de la presència real de l'actor, com en el teatre. Tôt lo altre és una absurda mixtificació. Altrament, en el ciné¬ ma parlât la situació esdevé, gairebé sempre, una résultant del c.iàieg i aquest fenomen esta renyit amb les norme: més essencials de la plas- patriota a ducció muda i la fos cas seva qualitat, no s'iniciés el desinflament « bluff » que han que del formidable pel'licules silents, totes elles de pri¬ mera categoria; la « Paramount » en té anunciades 50, la Warner Bro- l»ea* tota vosiras jMiiilieaeioBis de BBiena, periadieas o non peiiodica» las adrcssatz-vos al ser¬ vies «8'edieioms «Se la <Waleria d'Oc e e M. la teoria del cinéma, service «S ' é «S i- «fie ternes, un assurera vous au prix et dans le minimum «les puitalica&cnns «fie fi&un goût. Internaciow&al A. IV S ITIV Y F Hi Trartzit per F JE R H BH&RT-B©aJ~OERRERA JPreis-fac/tspertatas las pracedencias Agent «fie «Bnanas Especialitat dari. en dirigé par Martin Rem»! meilleur suggerir situacions i ambients, sense nécessitât, no solament del verb, sinó moites vegades de la presència humana, no ha de subjectar la seva valor essencial a un element secunposar, rapit film, ei de — per la sufostancias desdoanament alimentaréas diàleg en primer terme, és condemnar a l'ostracisme tota la valor cine- matogràfica del film. D aqui 1 escassa qualitat de molts dels films sonors i parlais que hem presenhavem ja indicat en un altre article i ho repetim avui per corroborar amb el tema traçat, « la finalitat més pura del cmema és. Si com potser, l'expressió de la immobilitat directors que sàpiguen administnu exiuna intel'ligent. L'afany comercial, que no irepara en mitcontribuït, també, en gran ma¬ jans, ha davallada circumstancial alemany. Creiem, però, que el seu pròxim film, éditât per la U.F.A. i dirigit per Joseph von Sternberg, ens rescabalarà abastaiment de la seva dissortaca producció nordamericana. El pecats dels pares » és, com el titol ho feia preveure, un drama intens. i atapeït, en el quai, mitjançant una acciô farcida de situacions de la indole més diver a, funcicnen tots els ressorts imagi¬ nables per tal de donar ocasió a Emil Jan¬ nings de demostrar-nos la potencialitat i l'eclecticisme del seu art. Tots els tòpics d'efecle segur entre la m-ssa^del public, hi son emprats. Jannings hi és présentât en très o quatre périodes de la seva vida i sota la condiciô social més diversa. La sens i'bleria i la falsedat de les situacions, sembla cohibir Jannings i, en benefici seu i nostre, no es lliura a cap excès d'interpretació. Cal agrair-li. S'observa ja en ell. però, un cert amanenment i una reoetició de tics, que fa pensar en el seu film anterior « El destî de la carn ». Ruth Chatterton, destaca encertadament la seva personalitat, en un roi antipàtic. Molt bé, com sempre, Zasu Pitts. Quin contrast més original i mes punyent et d'aquesta actriu i Emil Jannings! El film esta ben construit i l'amblent hi és tothora excel'lentment cuidat. A remarcar la série de composicions fotogràfiques ,-i.rnh que és plasmada l'ordre de orojhibició de begudes alcohòliques. La fotografia gé¬ néral es digna de la « Paramount ». En concret : uin film éditât directament oer a les masses, que obtindra un exit nera, a aquesta del gran actor er. s ben falaguer. S. M. ENVOYEZ en VOS LETTRES ET COLIS ALGÉRIE, en ESPAGNE, MAROC, en A. O. F. et en AMÉRIQUE DU SUD, par au ciat últimament. Altrament, Emil « la logique du théâtre n'admet pas 'les sentiments que la situation n'impose pas. Et si la situation les impose, il n'est pas besoin de les • exprimer ». Aquesta definició recalca i s'avé perfectament amb la nostra opinió. El cinéma, infinita- Voler de valors. Jannings no ha trobat lamentable postposició sobrietat Bernard ha dit, el teatre gran inspirador del mo¬ dem cinéma americà, i King Vidor, compten els que més han laborat contra aquesta sempre tians més poderós que fora de régla. una les seves énormes facultats, les quais geixen, per evitar un desbordament, que « ment un cas excepció pel film a La última ordre », el quai per motius d'ordre superior no lia superat a America el eeu treball de •« Faust » i de « Variété ». A qui cal carregar la cuLpa? En primer lloc al concepte que els americans i tots els représentants del cinéma capitalista tenen de l'actor. Aquest culte desmesurat al divisme personal, que empeny a la supeditació de tota la valor çinematografica d'un film, ha près en la figura d'Emil Jannings unes proporcions énormes. En comptes d'ésser ell un element del film, esdevé. per contra, el motiu del film. Els persoRicard Dix cm nna csccna de "El gpell roja de la "Paramount' natges que el secunden no tenen vida pròpia; només viuen segons la importàne'a amb que repercuteixen en l'ànim de la ricà fa notar, també, aquest feno¬ més d'allò que l'art setena té ré¬ figura central, nexe i origen de l'obra com¬ men i diu : « Durant la pròxima servât per al cinéma mut. pléta. Per fortuna, aquest période perillós del temporada, les cases productores Per això les editores americanes divisme sembla que ja ha passât. El ci¬ envairan el mercat amb nombre de s'han volgut assegurar també la pronéma soviètic, mació artística. acostant-se constitueix » Cal, però, fer cinéma Jean-jacques abassegadores, dignificades pel geni de Lubistch, Jannings no ens ha ofert les productions que inosaltres esperàvem d'ell. 1, encara, si esguardem des d'un piint de vista estrictament artistic, la seva labor, en o El patriota », reclamava una quantilat d'elements fisics i externs tan importants en la descripciô del perso natge, com la plasmaciô de les seves reaccions interiors. La morbositat de la figura despassava, a voltes, lot control artistic. Er. certa manera, doncs, podïiem dir que ttEl mes pura i empenta una d'això. la dels pares" COMPAGNIE AVION des Champs-Elysées, PARIS d'OC AÉROPOSTALE GÉNÉRALE <r : Elysées 52.03 Renseignements dans tous les bureaux de poste 92, Avenue Corresponsals forans, adreceu les vostres - Teléph. Societat a comandes la General de Llibreria �oc setmanari de uteratuiia, arts, e DIRECTION : an : France, 20 hebdomadaire de litterature, arts, et (Capitole). (Haute-Garonne). fr.; Le N°, d informacions esports, cr1tica. Rue des Lois 7, Toulouse Un ciencias. de fr. o 00 ; - A Etranger, 5o 1t. ; Le N°, 1 fr. Un KObstcriptorM de Catalunya : Agrairem a tots aquélls que encara (juliol-desembrc 1929) o trimeslral (juliol-seteinbrei octubre-desembre 1929). que tinguin Les réclamations, cas algun que assoleixi el numéro no Avis pour les abonnés t Prière de seu Societat General de Llibreria « le 1 étrangers non eatalans : Prière de verser le Espanha, Le Numéro, 14 pessetas : la direccio de L olosa (Llibrena d a de 1 abonnement montant : », S. A. Telèlon 12781. - o p. 5o. hagin liquidât llur subscripció anval (juliol 1929-juiiy 19.Ï0), semestral amabilitat de tràmetre l'import per gir postal o en segells de correu a: desti, cal 1er-les directament verser an sports, d informations no Laietena, 28, Barcelona. Avis pour les abonnés de Franee : sciences et critique. Barbara, 16 i 16 bis. Prcc îlls» Via BARCELONA France de au montant bancaire. compte courant d « de 1 abonnement par OC 7, c. de las Ieis, 7. 2^-55, Toulouse. mandat poste international ou par chèque OC », n" « », 1 GALERIE D'«OC» HENRI MARTIN, Directeur Rue le. Loi,, TOULOUSE 7, là est c centralisés les sont que LIBRAIRIE librairie générale EDITORIAL d e i et 1 t i o n s /' 1 t i o n, et • a c s / tt - m S m ; ceux éditions ^ /éT 0 I| M administration, publicité) là a '1 direction, ( r é d . soi ancienne de 1 OCCITAN occitanes, de ceux : D'„OC, et occitane, moderne, "le livre cbez et la de services d art littéraire gazette artistique W scientifique, d formations et et d i n- de critiques ; fonctionnent un service de PAPETERIE GENERALE que assurant là la que iournitu-re 1 on de les tous trouve, en articles bureaux permanence, EXPOSITIONS sculpture, de des D'ART peinture, gravure livres de luxe7 arts appliqués. La GALERIE D' OC « est » loyer de culture un ouvert ; à toutes les occitane manifestations de la pensée, mais discipliné par la volonté de servir la renaissance née de JM. t r 1. i s Toulouse, Imprimerie Régionale. a Le Gérant, Girard � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 07, n° 129, 1er mars 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 07, n° 129, 1er mars 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-19 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/01798fc4cbdb9b5333e0586bd3e3c0b2.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [12 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22161 CIRDOC_A1-1930-129 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carbonell, Josep Charles-Brun, Jean (1870-1946) Eyssavel, Paul (1886-1957) Capdevila, C. Régis, Jean-Paul Alibert, Louis (1884-1959) Valls i Taberner, Ferran Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane