http://occitanica.eu/files/original/538719f7f1cde361a1acbdb36cbf5ff7.jpg 9f30c2c8e0a00164bc9b9fc6bf36483e http://occitanica.eu/files/original/c8f497df40600e8f0c1c3cff13121875.pdf 9e2aa44500e6abb7d40d2a9ebe301113 PDF Text Text ��ALMANACH 0CCITM1 C. 1.0.0 9|ZIER! ANNÉE 1923 �ALMAttACH OCCîTAn PREMIÈRE A ANNÉ£ lecteurs de Provence, de Languedoc, de Gascogne, Limousin, d'Auvergne, de Périgord l'Almanach Occi¬ tan adresse son salut ses de cordial. En cette année 1923, l'Almanach Occitan nait sous le signe fertile, sous le signe généreux de l'action. De toute part sur notre terre d'Oc des volontés énergiques se sont manifestées pour agir dans le sens de la défense de nos in térêts et de la recouvrance de sacrée l'Almanach Occitan nos libertés. De cette fièvre l'augure bienfaisant. Humblement il vient tracer son sillon. Ecrit en grande partie en français, il aura peut-être d'un intrus aux l'air yeux de certains. De cela il s'excuse. Sa ferme volonté est de faire grande à la langue occitane chaque année une place plus jusqu'aux jour où sa voix sera toute d'oc. accepte L'Almanach Occitan veut avant tout être un trait d'u¬ nion. Trait d'Unioh entre les diverses provinces occitanes. Trait-d'Union entre ceux qui ont entendu la voix du Maître de Maillane et ceux qui y sont restés sourds. Il veut être un instrument de propagande occitane. De propagande dans milieux ; littéraires, sportifs, etc. etc. agricoles, industriels, tous commerciaux, La condition de notre renaissance c'est l'unanimité de toutes les forces morales et matérielles du pays. Travailler à cette fédération de volontés,. c'est le but que l'Almanach Occitan se propose « per las los espere » remembranças e L'Almanach Occitan adresse ses meilleurs à ses confrères le Petit remerciements Niçois, VAction Française, le Courrier du Midi, la Revue Française, la Revue du Midi, Lou Secret. l'Express l'Effort, Reclams de e Lemouzi, les Cahiers de la Chorale Déodat Biarn Gascougné. de Sévérac et à. ses nombreux amis qui ont bien voulu lui céder sa plusieurs Méridionale, clichés, parure. DIRECTION : à Samatan (Gers) Le Directeur de l'Almanach Occitan recevra intérêt tous les avec avis, conseils et suggestions voudra bien lui adresser. que l'on Pour l'édition 1924 les manuscrits seront ter Avril au 1er reçus du Juillet 1923, dernier délai, �FETES A FÊTES SAINTS G () Q (S y FÊTES SAINTS 2 Déc. Aurélie, mar.... i bdon......... hlcl Achille Austreberte 10 Février 5 Février Avit G $ .... v Adolphe V Adrien 11 Juin Barnabé 24 Août Barthélémy 2 Janv. Basile d'Ane. . . . Basile le Grand.. 14 Juin Agricol Agrippiné Aignan Aimé . . Q Alexis y Amatcm* 27 Amélie Mai Mars Anastase Anastasie. de R. Anastasie la .1... Anatole . André Avelin . . . André Çorsini... Andoche Angèle Anicet Anne Anselme Antoine le Gran. Antoine Maric-Z. Antoine do Pad. Antonin Arcade Arien Aristide Athanase Aubin Augustin, évêq.. Augustin de Can. Aurélie, sol Avril Août Mai 4 Juillet .. "W Nov. ., 5 Berlin Bibiane Anaclet Sept. 2 Déc. 3 Février Biaise.......... Blandine" 0 Juin ...... Bonaventure... Juillet 14 . Mai Bonifacc, martyr. 14 Boniface 5 Juin Brigitte, d'irl.. . . Brigitte de S.... 1 « Févr. 8 Octobre 6 Octobre Bruno 22 Avril 14 Octobre Haius Ualixte Camille 18 Juillet 20 Octobre Caprais 4 Casimir Catherine de S. Cécile. Celse Césaire . Mars 30 Avril 22 Nov. . 28 Juillet 27. Août Gharlemagne Charles ... Borromée Christine Christophe Claire f) | er Nov. Berthe Berthille y Ambroise André de Ret.hs 26 Janv. Bède 21 Benoît Benoît Labre.... 16 20 Bernard 20 Bernardin Albert Alphonse Bathilde Bénigne Alban A 4 Déc. Darbe Agalbe Mare 31 TJalbine Agnès fie R AgnAs de M. § SOUHAITER 28 Janv. 4 Nov. 24 Juillet 25 Juillet 12 Août $ $ $ �SAINTS FÊTES Claude Clément 6 Juin 23 Nov. 26 Avril 3 Juin Clet Clotilde Cloup. Colette Colomban Corne Corentin Corneille le C.. Corneille pape.. Dominique dith Edouard Elisabeth de H Elisabeth Eloi Emile .... Epvre Erminë Etienne de H.. Etienne, diae... Eugène, év.... : Eugène de T... Eulalie de Bar.. Eulalie de Mer . Euloge Euphrasie Eusèbe, mar.... Eusèbe, év Eustache Eustase Eutrope Euvariste ^ Exupère. Fidèle Sept. Sept. . Févr. 9 Juin 20 Nov 30 Août 24 Avril 25 Sept. 22 Déc. 5 Octobre Fiacre .Firmin Flavien Flore Florent 25 Octobre Florentine 16 Foi 26 Sept. Sept. 8 Août 18 Mars 28 Janv. 4 Août .... Edmond, Emmanuel Mars Nov. 26 Nov. 9 Octobre 13 Nov. 23 Mai 19 Juin Didaee Didier Dié 15 6 11 Déc. 27 Sept. 25 Octobre Delphine Denis, év Faustin Félicien Félix 16 amien Daria 20 Janv. 28 Octobre Sept. 12 Déc. 2 Février Daniel ■pabien 1 aron 7 21 27 Crépin Cyprien, évêque Cyprien, martyr Cyriaque Cyrille Cyrille d'Alexan SAINTS François de P... François d'Assise François de Bor. François Xavier. François de Sali. Françoise 18 Mars Geneviève Georges Déc. 11 Mars Juillet Gilbert, év ........ le Gr... d'Ar de Naz. le th.. Guillaume, ... , are., Guy Nov. Février 13- Mars 2 Déc. 16 Déc. 20 Sept. 29 Mars 30 Avril 26 Octobre 1« 15 Nov. Gilles Gontran Gorgon Grégoire Grégoire Grégoire Grégoire Août Hedwige égésippe Hélène Henri Herménégilde.. Hervé Hilaire Hilarion Honoré Honorine Hormisdas. Octobre 7 Août 18 Déc. 25 Août 3 Janv. 23 Avril 15 J uin Gatien Genès Gilbert 13 15 12 10 9 Mars A abriel IJaétan 13 22 Mai 26 Mars 15 Sept. 24 Déc. 2 Sept. 26 Déc. Octobre 25 Germaine Gertrude Octobre 4 10 Octobre 3 Déc. 29 Janv. Front 16 Nov. 16 Sept. 19 Nov. 5 Nov. 1er Déc. 7 Nov. 20 Juin 20 Octobre 2 Avril �3 Nov. Avril 17 Août 1 Hugues Hyaçinte Îgnaoe Loy... gnace de niart.... 1 er.jFévr. 22 Février Isabelle 1 " Mai acques 19 Janvier Jean 8 Février 8 Mars 16 Juin Gualbert.. Jean de Jean .... Kenty . de la Groix Jean, évang.... Jeanne Jeanne .Jérôme Jérôme Lazare Léandre Léger Léon 1er Léon IX Léon II Léonard Léonce Leu Lin Longin Louis de Luc Lucie de Camz Avril 7 12 Juillet Lucien Lucien, év Macaire 10 Avril lilagloire 14 Octobre Sept. Marner 20 Octobre Mansuy Marc, mart 24 Nov. Dec. 27 de Chan, Août 13 Déc. Sept. 20 Juillet 30 F.milien Josaphat Joseph Joseph Calazan. Joseph de Cup. Juillet •Jovite ..... Justin Justine Laure ^ Laurent Laurent Just.., 16 Janv. Marcel Marcelle Marcellin 31 30 Octobre Marg.-Marie 19 Mars Marie-Mad Août 18 Sept. 15 Février .... Marie Marie l'Egyp Janv. 26 Avril 22 Février 10 Juin 20 Juillet Octobre 17 22 Juillet 15 Août 2 Avril 3 Mars 28 Qcl. Marin Césarée... 19 Janv. Marius - 12 Avril Marthe.. Juillet 30 Juin Nov. Martin 1 "...... 12 30 Janv. Martine 24 Février 9 Janv. 16 Févr. 14 Avril 26 Sept. 29 . Martial Mathias.Mathieu Juin 10 Juin 19 Oclo. 10 Août Mathilde 27 Ladislas andry 25 Avril Marcel 1" 14 Nov. 27 18 Juin Marg. de Col... . Marg. d'Ecosse.. Marguerite, v 20 Mars 26 24 Mars — 21 Sep.î 3 Marc, év 26 Juin Mai 11 27 Joachim V .. Lucie, vierge.... d'Arc..., 30 Mai Jude Jules Julien Julienne Gon'z... Louis, roi Loup de Ch Loup de Tr 24 Juin la Salle Marc Mars 27 Jean-Baptiste.. Jean Sept. 27 Janv. Chrysost.. Damacène de Matlia. de Dieu.. Fr. Régis. J.-B. de Juillet 25 Jacques lele maj. min. Jean Avril 4 Isidore Jean Avril 3 25 Mars Irénée Jean Juillet 31 Irène Jean Janv. 11 Hortense... H ubert. Jean SAINTS FÊTES SAINTS 5 Sept. Mâthurin Maur § Maurice Marcelin 21 Sept. 14 Mars 9 Nov. 15 Janv. 22 Sept. Juin �SAINTS Médard 29 Mai 8 Juin . ... Mélaine. Mélanie. Mellon. G Janv. 31 Déc. 22 Octobre .. .. . . . Merry 14 .. . . . . Monique 29 Août 15 Dec. 7 Juillet 29 Sept. 4 Mai .. . Octobre 7 Juin .. .... Mesmin Méthode Michel. FÊTES Pierre Nolasque 31 Pierre, apôtre. |29 . Pierre Fo urrier. 7 Juillet Pierre d'Alex... 19 Octo bre Pierre d'Ambl. 130 Déc. Placide 5 Octobre Polycarpe Pottiin 26 Janv. 2 Juin Praxède Prétextât 14 Avril ..... 21 Prime Pulchérie 10 Sept. Quentin. 31 29 Octobre 28 Juillet Nérée 12 Mai N estor 26 Nicaise Rouen.. Nicaise. Reims. Nicolas de Toi. N icolas de Pi.. 11 azaire Février Octobre 14 Déc. 10 Sept. 6 Déc. Norbert 5 Juin Radegondc aoui Raphaël Raymond Raymond Rèniy Odile Odon Omer 18 dilon 1er 9 6 Janv. Nov. Sept. Sept. 22 Avril 4 Juin . Oouen 24 Août Octobre de P.. N'onat Pantoléon arl'ait Pascal Paschase Patient Patrice — 11 1" 1er Juin Robert de Cit.. Paul, ermite. Paul, mart Paul, apôtre.... ... Roch Romain 28 Février Romain Rouen.. 23 Octobre 3 Octobre Sabas.... .. àbine Scholastique Sébastien Sennen 26 Juin 29 Juin Paul de la Croix. 18 Octobre Paule ............ 30 Sept. Paulin 22 Juin Pélagie 9 Juin Philomène Pie 1er Pie V 23 -4.0ÛÍ 10 Août 11 Juillet 5 Mai Févriec 4 Sept. 30 Août Déc. Octobre Février Janv. Juillet Juin Février Octobre Nov. Mai Mars Solange Avril Mai Sosthène Soter Stanislas Avril Mai Sulpice i 7 Siméon Simon Sixte 26 Mai . Sernin Servais Silvère Simplice 21 Février 1" Mai 1 Pépin Philippe Philippe de Néri. Philippe Béneti.. Janv. 29 Avril 16 Août Rose Sept. Ocl. 12 Nou. 4 Romuald 17 Mars 15 Janv. Janv. Août Robert Rosalie 27 Juillet 18 Avril i 7 Mai 26 Avril Août Juin Révéricn Romaine . Octobre .... René 13 Déc. Juillet 9 Juin 25 Juin Prosper Narcisse Onésiphore Opportune Optât Janv Juin . . Menehould. Meriadec SAINTS j Maximin. FÊTES Suzanne Nov. Janv. Août �FÊTES alérie. Venant Symphorien Victor 1 " Victor, soldat hibaut d'Aquin finseslas ' ilfrid... Tite Yves rbain Urald Zéphirin ite Ursanne Zoé Ursule PROLC «MHQUCUH, vainqueur 5 Avril 27 Vit Timoléon Timothée.. i/SAtJ 2 Nov. Vincent B Prouo, le 23 Mars 19 Juillet Tiburce Jean Juillet 21 Vincent-FeVrier.. Vincent de Paul. Thomas . . . Victorin Thérèse Thomas 28 Juillet Victorien Théoçlulp Thomas 18 Mai 23 Déc. Victoire hècle Taurin '1 14 Février 9 Déc. Yalentin Sylvain Sylvestre ỳ Octobre 15 Juin 28 Sept. 12 Octobre 19 Mai 26 Août 27 Avril 5 Juillet rentré"_!dans ses loyers, a fait son choix. R/nlcJcrcil txsu/. P.ll&Je /ncend-e ^ » r*j-L , XX,Je i » étM. <)ue |W k vk dub,jbfo réso-aJn - M se- ì V/Ve /0. /tuA(.e '/ �Prévision du temps pour 1923 JANVIER Du 1er sez au sensible. Du 8 6, neige Du 19 et froid 15 période troublée violents ouragans de neige. par de au pour 31, ces avec un la gelées beau saison. AOUT arrivent se et , temps Première semaine orageuse; Du 9 au 15 beau 14, neige et pluie qui continueront pendant la pério¬ au 22 et même au 29 février selon le la journée du temps que donnera 14 jour de P. L. MARS marquée Du 8 qui se 1er 8 au sera par quelques gelées. 12, température froide, relèvera du 12 au avec temps qui se 24. Du 24 au 30, rafales et neige; AVRIL Vers le 8, beau temps avec tem¬ pérature élevée; ce temps parait devoir se Du 18 mêlées Du de 25 avec continuer au 25, pluies jusqu'au et grêle. semaine avec temps nous Du 6 Du 15 Du 21 qui au 28, qelques orages prolongeront jusqu'à mois. se fin promises. 14, orages à redouter. au 21, beau temps, cha¬ leurs. la sont au du JUIN Du 5 ges avec Midi. la 13 au Du 5 région Du 12 cheresse. 20, temps très variable. JUILLET 12 beau temps centrale surtout. au au 19 pour tendance à la sé¬ pronostique Cette dernière température pa¬ devoir se maintenir pendant fin du mois selon la semaine les fort celle avec lunaison NOVEMBRE Température de la variable du première suivan régions; giboulées de très fortes; matinées froides. neige Du 6 au 14, température froide temps pluvieux. J Du 15 pluies au 21, continuation des inondations à redouter Midi, tandis que le Nord ; dans le aura beaucoup Du 21 pluies tendre 29 au qui à de neige. continuation des semblent la au 13, beau temps; ora¬ grêle à redouter dans le tout température; 23. pluvieuse quelques coups de tonnerre quelques alternatives de beau semaine. 15 au laquelle prendra 18. MAI Première OCTOBRE ' Continuation du froid; quel¬ ques giboulées de neige pendant la première la pluie quelques orages. quelques raît giboulées la fin du mois a froide; relative¬ quelques ge¬ lées à redouter. Du 15 au 23 belles journées très froides le matin. Du 15 au 23 belles journées très froides le matin. continuera jusqu'au gelées à redouter. température gelées le matin; même beau un une ment élevée. Fin du mois Du 8 16. au La lune prendra avec temps trou¬ d'orage. 23, beau temps sec blé par des pluies Du 15 au de du 14 du la fin SEPTEMBRE inondations. au période alors prédite pour la du mois. froid très intense grandes pluies; dans la région du Nord. La pluies modifient température FÉVRIER Mois pluvieux; Du 1er au 6 se et très Ce mois sera comme le précédent' Du 10 au 17 quelques 24, quelques gelées au continueront Du 6 26, sécheresse au Du 15 le matin. Du 24 relatif au grandes chaleurs. as¬ région devoir s'é¬ Nord. du DÉCEMBRE Froid au début; en pluies tombées pendantraison des la deu¬ xième quinzaine de la première semaine de novembre, ce mois peut réserver des Du 6 surprises. 13, continuation au du froid, grandes gelées qui sent parais¬ devoir durer période du 1 au 22. pendant la �CALENDRIER AGRICOLE DE L'AGRICULTEUR ,v DU VITICULTEUR DU SUD-OUEST (Voir Dans au un bas de pages du calendrier calendrier). : On peut chercher à tout dire; c'est un genre qui peut avoir son ulililé, mais il esl encyclopédique, lourd, massif. On peut dire quelque chose pour partout, qui s'applique à toutes les régions de France el de Navarre, comme, si les meilleurs conseils el les plus savants memenlos pouvaient guider à la fois Vagriculture, du Nord et l'Agriculture du Midi, celui de Paris et celui de Bor¬ deaux ou des Pyrénées. La Science agricole esl une ; mais VAgriculture rationnelle el Scientifique, est essentiellement régionale. On peut grouper de très complètes énuméralions ou de surabondantes explications en une série non moins complète de chapitres : Intérieur de ferme, Champs, Fruitier, Jardin Vignes, Prairies, Potager, Basse-Cour, Rucher, etc... d'agrément, Cellier, d'écrire pour les agricul¬ Vosges ou des Alpes. Rappeler pour chaque mois ce qu'il importe de ne pas oublier el qu'on est plus exposé à oublier, parce qui ce sont des travaux, qui ne font pas partie de la pratique routinière, Noire intention n'est pas cle tout dire, ni teurs des commune Ainsi et ordinaire, tel esl nous ne notre dessein. rappelons pas qu'en juillet, dans le Sud-Ouest, on fait la moisson ; 'chacun le sait, en effel ; mais, nous qu'en juillet et août on doit plus que jamais utiliser le à disques pour les déchaumages superficiels en vue de lion des mauvaises graines et de la propreté des terres lents labours d'été. rappellerons pulvérisateur la germina el des excel¬ �SOLEIL fêtes lever I 1 Lundi 2 Mardi 1 Circoncision •3 Mercr. 4 Jeudi 5 Vendr. 6 Samedi .7 Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. 8 9 10 11 12 13 Samedi 14 Dim. 15 Lundi 16 Mardi 17 Mercr. 18 Jeudi 19 Vendr. 20 Samedi 21 Dim. I 1 I ■p 22 Lundi 23 Mardi 24 Mercr. 25 Jeudi 26 Vendr. il' 27 Samedi 28 Dim. 29 Lundi 30 Mardi 31 Mercr. S. Macaire Ste Geneviève S. S. 7 27 7 27 7 27 7 27 7 27 . P. L. Rigobert Télesphore Epipbanie Sainte 7 27 Famille 7 7 7 7 27 27 27 26 7 26 7 25 S. Lucien de Be u is S. Honoré S. Marcien D. 0S. H y gin S. Arcade S. Léonce S. Hiloire S. Paul, ermite S. Marcel S. Antoine N. !.. Chaire de S.Pierre ÍÌP.. S. Marius S. Sébastien Ste Agnès S. Vincent S. Raymond de P S. Timothée Conv.de S. Pau P. Q. S. Polycarpe S. Jean Chrysostôme Scpiuagésime S. François deSaies 7 25 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 .7 7 77 Ste Martine S. Pierre Nolasque Aux Champs. Continuer fonds d'hiver commencés fin jusque — le 30 les escourgeons 25 25 24 23 23 22 21 21 21 20 18 17 16 15 15 14 13 12 vers novembre. — LUNE couch. 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 38 39 16 16 16 16 41 16 42 16 43 16 44 16 46 16 47 16 49 16 51 16 52 16 53 16 54 16 55 16 ■57 lever 3 4 5 6 7 8 9 11 26 19 18 22 28 38 49 12 13 14 15 16 couch, 17 25 18 21 19 14 20 1 20 45 21 25 22 1 22 34 23 7 23 42 0 18 0 58 1 42 2 31 3 24 4 23 5 23 6 25 7 26 8 25 9 24 10 .22 11 20 9 19 28 35 39 17 38 18 29 19 14 19 54 20 29 21 1 21 30 21 58 22 21 22 53 23 22 12 23 55 13 0' 32 14 1 16 15 2 5 16 3 1 17 •4 3 ïl . 18 15 12 10 7 50 le 20, les labours pro¬ Semer entre le 10 et ou orges-baillarges.' — Fumer les près, y répandre les angrais phosphatés et potassiques. — A partir du 1« ne plus laisser pacager les prairies de fauche. janvier Aux Vignes. Terrer les n'est Taille, pas de labours. vignes à la brouette ou au tombereau, lorsque le pas trop mouillé. Fumures dans les creusé au — fumier de ferme interlignes dans au ou bien sur tout le un profond sillon de 25 milieu des rangs ou, si les rangs sont par exemple) dans 2 sillons creusés dans les ou terrain, 50 sol ou bien centimètres éloignés (2 mètres interlignes. �—11 — CALENDRIER POUR L'AN 1923 Eléments du Nombre d'or comput Lettre dominicale b 5 Indiction romaine 6 Cycle solaire 28 Iipacte 13 Pentecôte 20 mai janvier Premier fériés jours et Fetes mobiles Lundi de Pentecôte 21 mai Fête nationale 14 juillet Assomption 15 août Toussaint 1er novembre Noël 25 décembre Pâques 1or avril Lundi de Pâques 2 avril Ascension 10 mai de Jeanne d'Arc Fête du patriotisme 13 Fête mai Concordances des ères principales année 6636, de la période julienne 2699, des Olympiades, ou Commence en juillet 775 1 /2 ans avant J. la période julienne. de la 3° année de la 675° Olympiade. 1923 en lixant l'ère des Olympiades. C. ou vers le 1ei juillet de Tan 3938 de fondation de Rome, selon Varron. Nabonasar, fixée au mercredi 26 février de Tan 3967 de la période julienne ou 747 ans avant J. C. selon les chronologistes et 76 ans selon les astronomes. 1923, du calendrier grégorien établi en octobre 1582, depuis 340 ans. Elle commence le lundi lor janvier. 1923, du calendrier julien commence 13 jours plus tard le dimanche 2676, de la 2670, depuis l'ère de 14 janvier. 131, du calendrier républicain septembre 1922 et Tannée 1923. bre 5683, de l'ère des l'année 5684 1341, De l'hégire 24 septem¬ Juifs, commence le samedi 23 septembre 1922 et commence le mardi 11 septembre 1923. calendrier musulman, commence, le jeudi 24 août 1922 et Tannée 1842 commence l'usage de samedi 23 français, commence le 132 commence le lundi le mardi 14 août 1923 suivant Constantinople. Eclipses Eclipse partielle de lune le 2 mars 1923, Entrée de la lune dans la pénombre visible à Paris. 1 li.l 2 5 2h.27 7 Entrée dans l'ombre Plus grande phase de l'éclipsé Sortie de l'ombre Sortie de la pénombre Grandeur de l'éclipsé : - 0,376 le diamètre de la lune 3h.31 7 4h.35 7 51i.51 0 étant un Eclipsé annulaire du soleil le 16 et 17 mars 1923 invisible à Paris. Eclipse partielle de la lune les 25 et 26 août 1923 invisible à Paris. Eclipsé totale du soleil le 10 septembre 1923 invisible à Paris. Décentralisation La solution Qui devra réorganiser notre nation en devra recréer les pre¬ miers éléments communaux et provinciaux. Charles Maurras Des institutions décentralisées sont la seule ble école d'un vérita¬ esprit public. Pierre Lasserre �IH Hl - - SOLEIL JOURS lever fcv. • ■ W ggilfe K í '■ - [!:]; ô. WÊ. SÌÌI • ' - ■' : il H il J eudi S. a. Vendr. Purification 3 Samedi 4 Dim. 5 [ aind i ' |||Pippr-{ 'cZl te SI ' j ïw 6 Mardi 7 Merci-. S Jeudi 9 Vendr. 10 Samedi 11 Dim. 12 Lundi 13 Mardi 14 Mercr. 15 Jeudi 16 Vendr. .17 Samedi 18 Dim. 19 Lundi 20 Mardi 21 Mercr. 22 Jeudi 23 V endr. 24 Samedi 25 Dim. 26 Lundi 27 Mardi 28 Mercr. Ignace P. L. S. Biaise ■ , LUNE FÊTES Sexagésime Ste Agathe S. Tite S. Romuald S. Jean deMatha D.Q. S. Cyrille d'Alexandrie Ste Seholastique Quinquagésime Sept Fond, des Serv. S. Gilbert Cendres SS. Faustin et Jovite Ste Julienne S. Théodule 1" de Carême S. Conrad S. Eleuthère S. Pépin Q. T. Chaire de S. Pierre à A. S. Pierre Damien Q.T. S. Mathias P. Q. Q.T. 11« de Carême S. Nestor S. Gabriel dell'Adorata S. Romain 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 couch. 11 10 9 8 6 5 4 3 2 1. 59 58 57 55 53 52 51 49 47 46 44 43 41 39 37 36 34 32 16 58 16 59 17 17 2 17 3 17 5 17 6 17 7 8 17 17 10 17 11 17 12 17 14 17 16 17 17 17 18 17 20 17 21 17 17 17 17 17 17 23 25 26 27 29 30 31 32 34 17 17 17 17 35 lever 5 6 7 8 9 11 10 20 33 47 59 11 12 13 14 15 16 17 20 27 31 31 24 10 17 52 18 29 19 2 19 31 19 59 20 27 20 54 21 23 21 54 22 29 23 9 23 54 0 45 L 43 2 47 couch. 18 38 19 21 19 59 20 34 8 21 21 44 22 21 22 59 23 42 0 28 1 19 2 15 3 14 4 14 5 13 6 13 7 12 8 11 9 9 10 7 11 4 12 1 12 57 13 14 15 16 52 47 38 26 S Aux Champs. Semer les avoines noires de printemps ; ne pas attendre mars. Semer les mélanges fourragers de printemps : avoine et vesces, téverolles. Pois fourragers, etc. Herser et rouler lès céréales d'automne; y répandre en couver¬ ture engrais potassiques et phosphatés. Planter les topinambours. Répandre en couverture engrais —■ les prairies artificielles, trefles, reusement ces dernières. Aux Vignes. — phosphatés et potassiques sur farouches, luzernes; herser vigou¬ Continuer fumures au rages comme en janvier. A la fin du mois commencer ies labours. Travaux ordinaires : taille, attacbage, dès fils de fer, etc. fumier de ferme et ter . réparation des échalas, �13 __ CALENDRIER _ 'PERPÉTUEL I de l'ère chré¬ semaine corres¬ consulter les tableaux D'après les Computistes, le 1er Janvier de Van fut un Samedi. Pour trouver le jour de la pondant à une date quelconque, il suffit de ci-dessous en suivant la marche indiquée. tienne MARCHE A ANNÉE SUIVRE placé chiffres de l'année. 2° Reporter ce nombre dans la colonne exté¬ rieure du tableau II, et chercher le nombre qui trouve sur sa ligne -à l'intersection de la co¬ 00 01 02 03 bissextiles (chiffres gras) pren¬ et de Février marqués de 28 29 30 31 1° Chercher dans le tableau 1 le nombre l'intersection de la ligne contenant les du siècle et de la colonne contenant ceux a se lonne du mois. Dans les années dre les mois de Janvier la lettre B. .3° Rapporter dans la colonne le nouveau nombre ainsi extérieure du tableau III. quantiè¬ la colonne du ligne et à l'intersection de me se trouve le jour cherché. Les années séculaires, toujours trouvé Sur la bissextiles dans- calendrier 4Q0. n'existent 04 05 08 09 10 11 12 13 14 15 16 06 07 20 21 22 17 18 19 24 25 26 27 23 32 33 36 37 38 39 34 35 44 40 41 42 43 50 45 46 47 48 49 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 64 65 66 67 62 63 calendrier Julien, ne le sont, dans le Grégorien, que si elles sont divisibles par Les dates du 5 au 14 Octobre 1582 pas dans le calendrier Grégorien 73 74 75 mercredi. 84 85 86 87 90 91 92 93 94 95 le (réformé grégo¬ rienne). Abréviations : m. Mardi; M. 72 68 69 70 71 76 77 78 80 81 79 82 83 96 97 98 SIÈCLES 88 89 99 ~ ~ 1 0 Grégoriens. Juliens. Ta- 0.. 7.. 14. .1 1.. 8.. 15.. 2.. 9.. ...1 3, 10. 4.. 1 1 17.. 21.. 25.. jus. 4oct. 1582 18.. 22.. 26.. . Dép.lelSoct. 158215 . 19.. <23~. ZT7. 16. 20.. 24.. 28.. 5.. 2 3 T ~ 5 9 1 2 3 4 4 5 6 0 1 2 3 T 4 ~5 6 0 1 2 2 3 4 5 6 0 1 1 2 3 4 5 6 9 0 1 2 3 4 5 "Ô 6.. QUANTIÈMES MOIS Ta- [Fév. Mai Fév, Mac 11 (Bl |Nov.l 3 7 10 14 17] |24 21 avr. janv Juin Sept jj u il. Déc. anvl Oct. m 1 T 3 2 _4_ _5_ _6_ _0 _0 1 M 1 _2_ 3 28 31 _V _s_ ]T ' _D_ _L m ÏL r> L v �SOLEIL JOURS lever 1 Jeudi 2 Vendr. 3 Samedi 4 Dim. 5 Lundi 6 Mardi 7 Mercr, 8 Jeudi 9 Vendr. 10 Samedi 11 Dim. 12 Lundi 13 Mardi .14 Mercr. 15 Jeudi 1G Vendr. 17 Samedi 18 Dim. 19 Lundi 20 Mardi 21 Merci1. 22 Jeudi 23 Vendr. 24 Samedi 25 Dim. 26 Lundi 27 Mardi 28 Mercr. 29 Jeudi 30 Vendr. 31 Samedi Ste Eudoxie S. Simplicien Ste Camille P. L. IIIe de Carême S. Adrien Ste Perpétue S. Thomas d'Aquin S. Jean de Dieu Ste Franç. Rom.' D.Q. 40 Martyrs de Sébast. IVe de Carême S. Grégoire le Grand S. Roger Ste Mathilde S. Longin S. Va 1ère S. Patrice N. L. Passion S. Joseph S. Wulfran S. Benoît Ste Catherine de G. S. Eusèbe S.Gabriel Arch. P. 0. Rameaux Ste Eugénie S. Jean Damscènè S. Jean de Capistran Jeudi Saint Vendredi S ai rit Samedi Saint 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6. 6 6 ■6 couch. 31 29 27 26 24 22 21 19 17 16 14 12 11 9 8 6 4 2 17 36 17 38 17 39 17 40 17 42 17 42 17 44 17 45 17 46 17 47 17 49 17 50 17 51 17 52 17 53 17 55 17 56 17 59 5 18 5 58 18 1 5 56 18 2 5 54 18 3 5 52 18 4 5 51 18 5 5 49 18 6 5 47 18 .8 5 45 18 9 5 43 18 10 5 41 18 11 5 39 18 13 5 37 18 14 Aux Champs.— Comme mélange fourrager semer A la fin du mois semer premiers maïs fourrage. Dans les céréales faire les semis de ne. prairies artificielles. Répandre une lre fois nitrate réales d'automne. betteraves de soude de clioux couch, 3 56 17 10 17 52 5 9 6 24 7 39 8 53 10 6 11 17 12 13 14 15 15 16 17 17 18 24 26 21 1 2 3 5 : 5 9 1 51 29 2 7 3 2 4 5 6 5 33 1 18 29 18 19 19 20 21 21 22 23 0 18 29 19 19 41 20 18 20 58 21 41 22 27 33 16 0 10 8 4 3 1 7 59 8 56 9 53 10 49 11 44 6 7 57 25 55 29 6 48 35 12 28 13 27 14 32 15 41 15 54 16 10 16 37 28 16 1 43 21 47 pois gris et avoi¬ en couverture sur les cé¬ pommes de terre. lieu, répandrè engrais azotés Paire semis Aux et levoi' trefle, luzerne, minette, lot pour Planter S'il y a LUNE FÊTES fourragers. Vignes..'—Labours et sur prairies. décavaillonnage. Répandre au pied les angrais organiques du commerce eL les angrais phosphatés et potassiques; les recouvrir par un très léger buttage. Badigeonnage contre l'anthrancose et la chlorose. �Al païs de Cocanha Cocanha ven del mot coca en lenga d'Oe (en francès qu'èra donat als pichons pans de « pastèl, » venont mème del mot latin pasllllus, que vol dire egalament « pichona eoca. » E coma, al XVIe sècle, le pastèl avia fait la fortuna agrico la e coumerciala del païs tolozan e particulièrament del Lauraguez, ar¬ rivant à las portas de Toloza, le nom de Cocanha èra devengut costu¬ mier per dezimar tôt païs particulièrament riche e uros ont la Le « nom de el- gâteau ») vida ramozas'enpel bestial agradiva. pastèl es una planta bizannadièra e sa tija veluda e naira à très pèds de naut. El fornis un eiccelent forrage pendent l'ivern, atendut que crenh pas las facilla e es Le jaladas. paires le cultivavon generacolor blua qu'on coneguèt avant la l'importacion de l'indigo en Europa, à la fin del XVI» sècle. Coma planta tinctoriala, le pastèl a donat loc à un trafic consi¬ dérable. Toloza li a début, un comerce dels mai fructuozes. On l'expediava un pâuc pertot, en Europa per Bordeus, en Angleterra, en Flandre e en Alemanha; per Marselha à Gênas e dins Iota l'Italia; Espanha per las Pirenéas e à las fièras mondialas de Medina del campo; à Burgos e dins tota la pcninsula iberica. Dins sos Memovis de VIstoria del Lengadoc, Catèl raporta que le profit del pastèl èr.a talamen grand en Lauraguez qu'arrivava sovent que la récolta d'una annada abondoza raportava autant e maï que le prex del camp onl èra faita, e aco sense portar prejudici à las récoltas seguenlas. D'aprèp les rellevats faiiis subre les registres dels marchands de l'cpoca, le prex del pastèl èra mejanament de quinze liuras la bala, e n.'espediaba cada an 100.000 balas rés qu'à Bordèus : so que fazià soma d'un milion cinq cents mila liurâs. Dels traficants del pastèl inaï d'un son damorats célébrés à Tolo¬ 1 avian remasat de grosas fortunas e s'èron faits bastir de richas demoras. Le premier en data d'aquels traficants, e bclèu le maï riche, fuguèt Jan Bernuy, qu'apartenia à una familia originària de Burgos. Sa fortuna èra" tant considérable que poguèt fornir una grosa part de la ranson de Francès 1", lors de sa captivitat, à Madrid, aprèp la batalha de Pavia, ont tôt fuguèt perdut, foro l'onor. Sa demora, autant considerabla qu'artistica, es devenguda le Licéa d'avèi. Apèi, venguèt le rouergat, Pèire Assezat, que, vers 1540, recebét, èiritage do sos iTaires, una grosa fortuna, qu'el aumentèt considerablament pel comerce del pastèl. On li déu le manhific ostal qu'es devengut le palais de las Academias e Societats saventas de Toloza. Mas, es mens coma past.ura que lament que per formar la sola descoverta de l'America e nos en on una za. en venent del Béarn e que Sant-Miquèl-de-Lanès, Lauraguez, ambe environs de Toloza, ni dins le Lauraguez. Dezempèi longtemps, on s'en servis que per faire de craions de col ors dont se servison certanis pintres de pertrais de naturas mortas. E démest les pintres, n'i a de célébrés, tais que la veniciana Rosabla (1671-1757) e subreLot l'admirable pertraitiste Maurice Quentin de Latour (1704-1788). Devem egalament rnencionar le pintre tolozan Gabriel Durand, qu'avia remès le pas¬ On pot encara rnencionar Chevorry,. crompèt la baronia de en la terra de Prunet, dins le Comtat de Caraman le es cultivât, Avèi, pastèl pas maï ni als ou tèl en onor dins le mejan del XIXe sècle. Baron Desazars de Montgailhaed �JOURS SOLEIL fêtes lever 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dim. Lundi Mardi 11 Mercr. Dinri. Lundi Mardi S. Richard Mercr. J eudi Vendr. Samedi 12 Jeudi 13 Vendr. 14 Samedi 15 Dim. 16 Lundi 17 Mardi 18 Mercr. 19 Jeudi 10 Vendr. 21 Samedi 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PAQUES P. L. S. François de Paule Dim. Luiidi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi S. Isidore S. Vincent S. Célestin S. Egósippe Ferrier 5 5 5 5 5 5 Q. 5 5 S. Fulbert S. Léon 1" le Grand. S. Jules Ste Hèménégilde SS. Tiburee et Valérien 5 5 5 5 5 5 Quasimodo Annonciation D. Bon Pasteur S. Benoît Labre S. Anicet S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. Appolonius N. L. S. S. J. Crescent Sulpice Anselme Léonide Georges Fidèle de S. Marc Clet P. Litanies Q. m. Anthime de Nicom. Paul de la Croix Pierre de Vérone Eutrope P. L. 35 34 32 30 29 27 25 23 22 20 18 17 15 13 5 11 5 10 5 8 5 6 5 4 5 3 5 1 4 '5.9 4 58 4 56 4 54 4 54 4 52 4 50 4 49 4 47 LUNE couch. 18 ,1e 15 6 26 7 43 8 57 18 16 18 18 18 19 18 20 18 21 18 22 1S 23 18 24 18 25 18 26 18 28 1-8 29 18 30 18 31 1S 33 18 34 18 36 18 37 18 38 18 39 10 40 1S 41 18 42 18 43 18 45 18 40 18 47 18 48 18 49 10 9 11 15 12 15 13 7 13 52 14 31 15 5 15 37 16 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 1 2 3 -5 6 couch. ver 6 33 1 28 58 30 5 45 30 21 16 17 22 31 43 57 13 28 17 34 11 18 50 19 32 20 19 21 9 22 3 23 2 0 1 1 2 2 58 3 56 4 54 5 52 6 50 7 48 8 44 9 39 10 32 11 2418 12 12 12 57 13 14 14 15 16 16 38 17 53 28 3 40 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$, Aux Champs. rages, Continuer de — échelonnés; Planter pommes de semer maïs grains et maïs tour- terre. Biner toutes les plantes qui doivent être binées. Dans les céréales, faire les semis de trèfles, luzerne, iotier. corniculé. minette, Répandre, s'il y a lieu, une 2e fois du nitrate de soude sur les réales d'automne/en répandre sur les céréales de Semer les luzernières printemps. spécialement préparées. Aux Vignes. — Travaux Hersages et binages. Petite'dose de Nitrate deuxième clOsé serait cé¬ classiques, labours, décavaillonnages pied, si les vignes en ont besoin; répandue fin mai, après la floraison. au une �FRANSOUN BELA populaire limousine Chanson -/ent 1,0 ■2 c- —PH—K— J- J' J » >ûtx- ècx, • 'Òu. t'en, ■ js J1 # lit*. , —h-l—b-J*-V- * 3» ï-r "bcK. , C- • - M fou N &> HP ■ btx. , t 1 tu- F 9 '—£— |vcw JXOM- ùoL m iVctÒ u 0 1 lou-Jv bel n'cw -\v tu. V JV SJ y U. L M i , lpt±z "jS -i—ri k V icc bel er . dýxr-í ant iouo mou. - tOU/0 . 1 Tu t'en vas de per lous champs. Lou mati à la rousada, E tu n'as pas pau del loup. Bela, pren i bien garda ! del loup, gardan tous moutous. E tu n'as pas pau Bela, en Permetetz, bela Pransoun ieu vous aime, Vous n'aurotz per lous grands jours — Permetetz que Una rauba de seda; Aquela de tous lous jours, Bela, sera de velours. 4 2 — Ńpun, moussur, icu n'ai pas pau; gardada : lous meschens Moussur, prenetz i garda. Me paraia be del loup. Moussur, e mema de vous. Ieu n'en sei tant bien N'aimounche per Quan 'quela de tous lous jours Fussa de flna dentela, Ieu n'aime miel moun bargier Qu'es Ion filii d'un paulire oine, L'aime miel qu'aquieus richars Que ne pensoun mas a mal. — Mas lou meu n'es pas Quan ieu pure, me Me dit : eital; counsola, Ma bela Fransoun, dinz 'quel carre; Passa 'ti Sieta te sur mous janouls Ati parlaren d'amoru. (Bisser les doux premiers vers de chaque couplet.) Demandez partout l'Almanach Occitan F. II. Série E. �JOURS SOLEIL FÊTES lever I Mardi 2 Mercr. 3 Jeudi 4 Vendr. 5 Samedi 6 Dim. 7 Lundi S Mardi 9 Mercr. 10 Jeudi 11 Vendr. 12 Samedi 13 Dim. 14 Lundi 15 ^ardi 16 Mercr. 17 Jeudi 18 -Vendr. 19 Samedi 20 Dim. SS. S. Athanase Invention de la Ste Ste G... Monique. S. Pie V S. Jean Porte Rogations, Latine S. Stanislas Rogations, Ap. S. M. Rogations, S. G. de N. ASCENSION S; Mamert SS. Nérée et Achille S. Flavius F.h\ J.d'A. S. Pàcpme S. S.J3. de la Salle N.L. S. Ubald S. Pascal Baylon S. Venant de- Cam. , Vigile S. Pierre Cèles. PENTECOTE 21 Lundi 22 Mardi 23 Mercr. 24 Jeudi Ste Estelle S A us on e S. Désiré Q. T. . P. Q. N.-D. Auxiliatrice Urbain 0. T. 25 Veridr. Samedi 26 27 28 29 30 Philippe et Jacques S. S. Philippe de Dim. Trinité Lundi S. Augustin S. Maximin Mardi Mercr. 31 Jeudi de Cant. Ffte-Dieu Aux Champs. 18 1S 1S 19 19 19 10 19 19 19 19 19 19 19 19 19 16 4 15 4 14 4 14 4 14 4 13 19 19 19 19 19 19 LUNE ch. 51 51 53 54 50 57 58 59 18 .17 4 Ste Jeanne 18 18 18 18 19 19 19 19 4 N. 0. T. m mmâ IW-iiWl 4 46 4 44 4 43 4 41 4 40 4 38 4 37 4 36 4 34 4 33 4 32 4 30 4 29 4 28 4 27 4 26 4 24 4 23 4 23 4 -22 4 20 4 19 4 18 4 18 cou 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 lever 7 44 8.56 10 1 10 59 11 48 0 25 1 37 2 50 21 4 21 5 18 6 31 mm\ 17 18 18 19 20 21 22 23 0 21 6 56 54 49 50 12 30 51 8 13 51 13 40 51 14 9 1 49 14 37 2 47 15 4 3 46 15 31 4 43 16 5 41 16 31 6 38 17 5 7 34 17 44 8 29 18 27 9 22 19 17 10 12 20 11 10 57 21 9 11 38 22 11 23 17 12 17 19 2-2 23 24 coueli. 7 4 40 8 44 12 52 13 26 14 1 14 34 15 1-2 15 54 16 41 17 33 mm mm- Má Fin des semis et plantations pour les retardatai¬ res : pommes de terre et maïs grain. — Semer haricots. semis échelonnés de maïs Faire fourrages. — Semer sarrazin. — Bina¬ ges importants pour toutes les plantes pouvant être binées. la fin du mois, on Suc commence les fauches des — — - — et naturelles. — chés du Poitou cerises. Aux Vignes. 1er Dépiquer les choux prairies artificielles fourragers : moëlliers, bran¬ et branches de la Sarthe. —- Cueillir les premières — Nitrate de soude pied (voir sulfatage et soufrages très importants. Pour le travail du au mois d'avril). sol, veiller à tenir ce dernier surtout au cours de ces 4 propre. Il faut mois, mai, juin, juillet et vignes propres, c'est-à-dire indemnes août, tenir les de mauvaises herbes. �tofl. bfl. ÙA Jxfi MA bfl Ceci gga ma ma ma MA SA MA jMA MA MA ma SA ma ma ma ma mA MA MA MA ýt? xl^ s'adresse à MM. des Journaux M. le V$T ^ S^T les Directeurs des provinces occitanes Directeur du Petit Marseillais demandait, il y quelques mois, à M. Marius JOUVEAU sa colla¬ boration. M. Jouveau devait donner tous les quinze jours, en provençal Petit Marseillais, au un article écrit Dès que le premier article de M. Jouveau eut première page s. v. p. le Directeur du Petit Marseillais ne cessa pas de recevoir des lettres lui de¬ mandant des abonnements pour les jours .où paraî¬ paru, en traient les articles de M. Jouveau C'était bon signe. M. le Directeur du Petit Mar¬ demanda à M. Jouveau un article tous les seillais huits jours. Les lettres continuèrent d'arriver et les abonnements aussi. M. le Directeur du M. Jouveau un Petit Marseillais demanda à article tous les six jours L'histoire continue à cette allure. M. les Journalistes devraient en prendre note, non publiant dans leurs journaux quelques lignes patoisants où un imbécile s'arrache les cheveux pour faire de l'esprit sans y réussir, mais en procurant à pas en leurs lecteurs des articles des meilleurs écrivains citans. Ils feraient une raient leur foi occitane naux a été œuvre oc- excellente, ils affirme¬ ils donneraient à leur jour¬ nouvelle, qui pour le Petit Marseillais accompagnée d'une belle rentrée d'abonnés et une et note de lecteurs nouveaux. Ajoutons que cateur de Béziers Petit Marseillais- le Radical de Marseille, le Publiet le Nous Patriote de Pau devons pas imitent le oublier non plus le Journal du Midi de Nîmes qui publie un roman occitan du Maître Baptiste Bonnet, lès Amours deJan Verdun. ne �SOLEIL JOURS lever 1 2 3 4 5 6 Vendr. Samedi Dira. S. Thibaut! S. Marcellïn S. Clotilde Lundi Mardi S. François S. Boniface Merci'. 4 13 4 12 4 12 4 11 4 11 4 10 4 10 4 9 Coraceiolo Sacré-Cœur D. Q de Jésus SS. Prime et Félicien Ste Marguerite d'E. S. Barnabé S. J. de S. Facond S. Antoine de Pad. S. Basile, N. !.. SS. Vite et Modeste Dim. Lundi Mardi Mercr.^ Jeudi " Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Merci'. 21 Jeudi 22 Vendr. 23 Samedi 24 Dim. 25 Lundi 26 Mardi 27 Mercr. 28 Jeudi 29 Vendr. 30 Samedi 4 12 4 13 S. Norbert S. Gilbert 7 Jeudi 8 Vendr. 9 Samedi 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LUNE FÊTES S. Cyr S. Ismnël S. Ephren, doc SS. Gervais et Protais S. Silvère S. Louis de Gonz. P. S. Paulin de Noie S. Zenon S. Jean-Baptiste S. Q. Guillaume SS. Jean et Paul N.-D. du Perp. Se. S. trénée de Lyon P.L. SS. Pierre et Paul S. Martial 4 9 44 9 9 4 4 4 8 8 8 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8. 8 8 9 9 9 9 9 10 10 11 11 12 couch. 19 23 10 24 19 25 19 26 19 27 19 27 19 28 19 29 19 30 19 30 19 31 19 32 19 33 19 33 19 34 19 34 19 34 19 35 19 35 19 35 19 36 19 36 19 36 19 36 19 36 19 36 19 36 19 36 19 36 19 36 lever -il 9 39 18 30 10 26 19 32 11 6 20 35 11 41 21 38 22 39 12 12 23 40 12 41 0 39 13 08 1 37 13 36 2 35 14 3 3 34 14 32 4 30 15 6 5 27 15 43 6 24 16 25 7 17 17 12 8 9 18 5 8 57 19 3 9 40 20 4 10 20 21 9 10 56 22 17 11 29 23 25 0 36 12 2 1 46 12 36 2 58 13 10 4 10 13 48 5 21 14 32 6 27 15 20 7 26 16 14 8 16 17 13 9 1 18 17 * » » ##»* » ####■ îwwI» Aux Champs.- — Mois des grandes journées et des grands tra¬ fourrages, vignes, plantes sarclées et labours même. Faucher prairies artificielles.et naturelles; couper foins et four¬ rages avant qu'ils soient tout à vaux : fait mûrs. Repiquer choux fourragère (comme Faire les derniers semis de maïs Tous les binages de pommes de en mai.)' fourrages'. terre, maïs-grain, betterave^ et les buttagès ont une grande mois; ils préparent les plantes il traverser importance pendant victorieusement et avantageusement l'épreuve des' grandes chaleurs de l'été. haricots, etc. ce Labours des en vue Aux demi-jachères, après farouches des semailles de blé. et autres fourrages, Vignes. Travaux classiques : sulfater, soufrer. Biner, herser les vignes de façon à les tenir toujours très propres. Dans les grosses terres, argilaires, argilo-calcaires, peu herbeu¬ ses, butter les vignes à la fin du mois. — •fS i-; ��jours SOLEIL fêtes lever 1 Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi 6 Vendr. Précieux Sang 2 3 4 5 7 Visitation S. Léon Samedi 9 Lundi 10 Mardi 11 Mercr. Ste Ruline S. Pie 1« S. Jean Gualbert S. Anaclet S. Bonaventure N. L. S. Henri N.-D. du Mont Carmel S. Alexis 12 Jeudi iâ Vendr. 14 Samedi Dim. Lundi Mardi Merci'. S. Camille de Lellis Jeudi S. Vincent S. Jérômg S. Praxède Vendr. 21 Samedi 22 Dim. de Paul Emilien P. Q. Ste Marie-Madeleine 23 Lundi •24 Mardi S. Apolinaire Ste Christine S. Jacques le Majeur Ste Anne S. Pantaléon P. L. SS. Nazaire et Victor Ste Marthe SS. Abdon et Sennen S. Ignace, de 25' Mercr. 26 27 28 29 30 31 SteV. S. AYitoine-Marie Z. S. Isaïe 1). Q. SS.Cyrille et Méthode Ste Elisabeth de P. Ste Véronique S Dim. 15 16 17 •18 19 •20 de la Ste Berthe Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi 4 — 35 4 35 4 36 4 38 Loyola Aux Champs. 4 12 4 12 4 13 4 13 4 14 4 14 4 15 4. 16 4 17 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 25 4 26 4 27 4 28 4 29 4 30 4 31 4 32 4 32 4 33 LUNE couch 19 19 19 19 19 19 37 36 36 36 36 35 19 35 19 34 19 34 19 33 32 19 32 19 31 19 30 19 30 19 29 19 28 19 28 19 27 19 26 19 25 19 25 19 24 19 23 19 22 19 21 19 20 19 19 19 18 19 17 19 10 19 lever 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 15 16 17 19 20 couch. 40 12 43 11 19 20 21 22 38 23 26 0 24 22 20 3 17 4 14 5 09 6 02 6 52 7 38 8 20 8 58 9 33 10 07 10 39 11 13 11 50 6 34 6 41 20 6 57 54 55 1 2 7 22 17 22 27 23 37 0 1 3 4 5 48 58 06 13 13 6 7 6 54 7 35 8 11 8 43 9 12 21 24 26 27 12 29 13 13 14 3 14 59 16 I 17 04 18 7 19 20 20 12 Moisson. Repiquage de choux, binages, et labours (comme '^Déchausser au pulvériseur à buttages disques: les ía'mqisson; attendre quand toutes sortes vue des semailles de Dans l'extrême en juin). terres, aussitôt après, pluie; quelques jours après cette pluie, de graines ont levé, labourer ces champs en céréales d'automne. une Sud-Ouest, Landes, Basses-Pyrénées, semis de navets, fourragers et de farouche; ailleurs, semis de navels ; en gé¬ néral on ne sème pas assez de navets. Reiabourer en travers et herser en vue des semailles de céréales Aux VIGNES. Dans les terres — surtout les d'automne. champs labourés Biner et herser. siliceuses, légères, herbeuses, butter les En général le sulfatage du 8 au 15 juillet, au midi de vignes. la Garon¬ ne est important. �23 LE — CHANT CHORAL Chorale Déodat de OCCITAN Sévérac - (Toulouse) de la J.Fontberrégionaliste dans l'or¬ Barcelone. de la musique populaire occitane, de faire revivre les œuvres dans lesquelles s'exprime le plus clairement la musicalité de notre race. En cultivant le chant populaire, en l'exaltant, elle veut con¬ courir à réveiller l'esprit de race qui est la force intime la plus Déodat de Sévérac, fondée au lendemain maître languedocien par son élève catalan nat, est une institution de propagande dre artistique, sur le modèle de VOrfeo Calala de Elle se propose pour but de réveiller le goût La chorale mort du réconfortante pour les âmes sincères. Cet esprit de race, ses fondateurs le plus et occitan. sens large : Français le comprennent dans le particulièrement méridional plusieurs manifestations qui d'abord, chorale a donné en 1922 démontré qu'elle était un foyer de grand arl unique France à cette heure. Avec ses 250 exécutants (.dont 150 sont les élèves des les Normales de Toulouse) la chorale Déodat de Sévérac sur la voie d'un magnifique avenir. La ont en Eco¬ est Voici le programme des éxécutions de l'année : Journée Catalane (avec une conférence de M. Béluel, Professeur à l'Université de Toulouse). Saison 1922 : Journée Béarnaise (avec le concours de Siminn Palay, Michel Camélat, J. Casassus. Festival Déodat de Sévérac, honoré de la présence du Profes¬ Décembre 1921 seur : Pi i Sunyer de l'Université d'une Cobla Catalane. de Barcelone, avec le con¬ cours (avec une conférence de M. Bruno Durand). (avec une conférence de M. l'abbé Sarran.) La chorale Déodat de Sévérac public des cahiers qui consti¬ tuent une publication chorale occitane unique. Siège Social : 69, rue du Taur, Toulouse. Journée Provençale Journée Occitane y- �I I îiu OU H S y SOLEIL FÊTES lover 1 2 3 4 5 6 Mercr. S.Pierre ès Liens •Jeudi. S. Alphonse de Ste Lydie S. Dominique S. Abel N.-D. Vendr Samedi Dim. Lundi. S. 8 Mercr Gaétan S. Cyriaque J.-M.. Yiannay 9 Jeudi. B. S. Laurent, Ste Suzanne Ste Claire d'As S. Mardi N.L I-Iippolyte Vigile S. 'Eusèbe Mercr. ASSOMPTION Jeudi S. Joachiin p S. Hyacinthe Vendr. Samedi Ste Hélène Dim. S. Donat S. Bernard 20 Lundi 2-1 Mardi 22 Mercr. III; 11 D. 0. des, N. Transfiguration 10 Vendr. 11 Samedi 12 Dim. 13 Lundi 23 24 25 26 27 28 Lig. '7 Mardi 14 15 16 17 18 19 4 4 4 4 4 4 P. Q. Ste Jeanne de Chant. S. Symphorien S. Philippe Béniti S. Barthélémy S. Louis roi S. Zéphyrin P. L. S. Joseph Calasanz S. Augustin Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi 29 Mercr. 30 Jeudi 31 Vendr. Décollation de S. J.-B. Ste Rose de Lima S. Aux Champs. — Raymond Nonat Déchaumer ' 39 39 40 ' I.UN E r COUfilt. 19 15 19 14 19 12 41 19 11 42 19 10 44 19 9 4 45 19 7 4 46 19 5 4 47 19 5 4 48 19 3 4 49 19 1 4 50 19 1 4 51 18 59 4 52 18 57 4 54 18 56 4 55 18 55 4 56 18 53 4 57 18 51 4 58 18 49 5 18 48 5 1 18 47 5 2 18 45 5 3 18 44 5 4 18 42 5 5 18 40 o 6 18 39 5 7 18 37 5 8 18 35 5 10 18 33 5 11 18 31 5 12 18 30 lever couch 9 40 21 13 2i: 12 23 10 8 10 8 10 35 11 5 11 39 12 13 13 14 15 47 38 38 16 42 17 19 20 21 22 50 12 23 35 23 45 2 3 4 4 5 6 6 7 7 8 8 9 1 56 4 6 1 49 31 9 42 13 41 9 36 6 5 2 2 2 57 3 51 4 42 18 5 31 6 15 6 56 7 33 8 8 8 41 9 16 9 51 10 30 11 13 12 12 52 13 50 14 52 15 55 16 58 17 59 19 1 20 20 59 21 57 au puis labourer {voir labours devraient pulvériseur, être bien cuire la glèbe au soleil terminés avant la firi du d'août Relabourer en travers et herser souvent les pour blés et avoines. champs labourés juillet) mais ces mois pour Semer navets, beaucoup de navets iourragers qui remplacent fourragère dans le bassin de la Garonne ou complètent l'affouragement toujours insuffisant de betteraves. la betterave Semer farouche (trèfle incarnat). Aux Vignes. Plus de — avant le 15 août en vue de grands travaux; un l'aoûtement dés bois. sulfatage parfois �— 25 — TELADO LA fei1 1 Car- ' Allearo I H E & Ng ^ /1 J j'ÌTÍT? £jf=f=f=£ rt-jab■'.Çôs-'Rá- fa -áos (9Lu Tí-to diuCou-fiij, î C-j J |J\ !> $.\i- so j— f 1 i , P r~k Ì K b J L -X—i-4[s Cov,-mo tci [> J 1 ÌL J; w 1 -Vi3- /' ftxri-ofc - to ! £ (imj s» i ; sAUeçrefto e f -r f ' * 'A poil;! djum pan; Au Tito dou Coulin; Pourtat-l'à saquetados Les camuchèts de lin. Repic (après cado couplèt) Lissp, lisso, ma nauèto, Lisso coumo la ranglèto, E pim pam ! E pim pam ! Boun'annado qu'auram. 2 Bous techera la tèlo A bôsto boulentat, Enta bout' à la cèlo Goujato damb goujat. 3 Quau sio flançado La poulido Isabèu, Cau préngue la telado Per hè le soun troussèu. 4 Le cau lié la camiso Que bire de la frèt, E n'aujots jamès hiso" D'i bèse nat espèt. f í j } r ^ J ! Sïwin'an- ua. - àc quau-turç. 5 1 Carrejats las hilados ^our-tate à'.sa-que- de la taulado Le bèt dessus blanquious, En ta lié baloucliado Le cau De pan, car è bin blous. 6 Malaus' ou auejado, Le cau de bèts lanços. Le cau la retirado Enta cado tantôs. 7. - E se debén mai flèrro D'un môs de mainatjôt, Sera dougo è La pèrno dou leujèro praubôt. 8 endroumido fèt dou mau mourtau, La mainad' Pou La beirats sepelido Damb'un susari nau. Repic (end'acaba) Lisso, lisso, ma nauéto, Lisso, coumo la rangléto, E pim pam ! E pim pam 1 Joen ou biélh, mou-n augueran. �js .* SOLEIL LUNE fêtes lever 1 Samed' 2 Dim. 3 Lundi 4 Mardi 5 Mercr. 6 Jeudi 7 Vendr. S Samedi Dim. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Aux Champs. S. Gilles S. Etienne, roi S. Mansuy D Q. Ste Rosalie S. Laurent Justi-nieri S. Zacharie 13 14 16 .17 18 19 Ste Reine Nativité dé la S. V. S. Gorgonius S. Nicolas de T. N.L. SS. Prote et Hyacin. S. Emilien S. Aimé Exaltation de la S. Ç, S. Nicodèrné S. .Cyprien • S. Lambert S. Joseph de G. S. Janvier S. Eus tache S. Mathieu S. Maurice S. Lin N.-D. de la S. Firmin P. 20 5 5 5 5 5 Q. Q. T. Q. T. Q. T. Merci. P. L. Ste Justine SS. Côme et Damieri S. Winceslas S. Michel Arch. S. Jérôme — 21 22 24 25 26 27 28 cou eh. 18 28 18 18 18 18 26 24 22 21 18 19 18 16 18 15 18 13 18 11 18 9 18 8 18 6 18 4 18 2 18 1 17 58 17 56 17 54 17 53 17 51 17 50 17 48 17 45 17 44 17 42 17 41 17 38 17 37 17 35 lever 9 10 10 11 38 13 52 37 12 28 13 24 14 26 15 32 16 43 17. 56 19 9 20 24 21 36 22 48 23 56 1 1 57 couch. 22 54 23 51 0 56 1 40 2 31 3 21 4 ■7 4 4S 5 28 6 '4 6 39 7 14 7 50 8 29 9 11 9 58 10 49 11 45 2. 47 3 4' 4 5 5 6 6 31 9 12 45 13 46 42 14 43 14 48 15 4g 16 5o 11 17 5, 38 7 7 37 8 11 8 49 18 5n 19 4 s 20 4« 7 21 42 22 3 7 Labours et relabours, hersage et passage du pulvériseur à disques pour parfaite préparation des semailles de blé et d'avoine. Avant les vendanges, dans la 2e quinzaine du mois, semer les avoines grises d'automne et le seigle grain. Dans la lre quinzaine e t pendant tout le mois semer tous les mé¬ langes fourragère : avoines, órges, seigle pour fourrage; farouche seul vesces, féverolles et en mélange en mélange; avoine orge. — Derniers semis de navets. Semis de moutarde blanche qui fournira de la verdure en vembre et décembre, après la Aux Vignes. Selon les avec disparition des maïs fourrages. terrains, leur nature, leur état de ou no¬ pro¬ preté, hersage ou pas de façon aratoire. Vendanger les variétés précoces, noahs', certains Producteurs d rects et certains cépages français. — Vinifier rationellement : sul¬ fatages, phosphatages ammoniacaux, déboutage, lesurage. ' L||', �Libraires, Directeurs de journaux, Commerçants, Agriculteurs... Faites tous votre publicité VANS rilmanach Occitan En 1924, il contiendra un ANNUAIRE, qui le rendra indispensable dans tous les Bureaux, Cafés, tables de Travail, etc., etc. Publicité de 1er Ordre l'Aimanach Occitan EST LU DANS doux® pr&wmoom PAR 3Ú*ÛÚ& iootours Les ordres de publicité sont tion de l'ALMANACH reçus à la direc¬ OCCITAN à Samaton (Gers) �I Illìl SOLEIL JOURS lever 1 o 3 4 5 6 7 • 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi D'an. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. S. Rémi SS. Anges Gardiens S. Fauste D. S. François d'As. S. Placide S. Bruno ' 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 Q. Lesainl Rosaire Ste Brigite « S. Denis TAréopa. S. François de B. N.L. Ste Foy S. Séraphin S. Edouard S. Galixte Ste Thérèse Apparit. de S. M. P.Q. Ste Marguerite-M. S. Luc, évangéliste S. Pierre d'Alcantara S. Jean de Ke.nty Ste Ursule S. Marc S. Séyerin S. Raphaël, Árclï. P.L. S. Chrysanthe S. Evariste Ste Valentine SS. Simon et Jude S. Narcisse S. Marcel Samedi Dim. . Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. LUNE FÊTES • 29* Lundi 30 Mardi, 31 Mercr. 6 G G 6 . G G 6 0 G 6 G 6 Vigile, S. Quentin 53 54 55 56 57 59 1 / 3 4 5 7 8 9 10 12 13 15 1.6 17 19 20 21 24 26 1 6 48 48 49 50 51 52 Aux Champs. — le début d'octobre dans le Sud Ouest. Semer le blé; on peut semer ne ; Couctl . 17 33. 17 32 17 30 17 27 17 26 17 24 17 22 17 20 17 19 17 17 17 15 17 14 17 12 17 10 17 9 17 7 17 5 17 3 17 2 17 1G 58 16 56 16 55 16 54 16 52 10 50 10 48 10 47 16 40 16 44 16 44 lover. eoucli 9 30 23 31 0 24 1 13 1 59 12 '"/S. 2 41 13 11 3 21 14 18 3 58 15 29 4 33 16 43 5 8 17 58 5 43 19 15 6 23 20 30 7 5 21 23 7 51 22 51 8 42 23 52 9 38 56 10 38 1 32 11 40 2 11 2 46 12 42 3 18 13 43 3 47 14 43 4 15 15 43 4 42 16 42 5 9 17 40 5 39 18 38 6 11 19 36 6 47 20 32 7 27 21 27 S 12 22 19 9 2 23 9 9 56 23 55 10 11 18 10 • pas attendre novembre ; dès sème en général trop Lard on Ne semer que des blés sélectionnés et triés. Sulfater la semence. Semer les avoines qu'on n'a pas pu semer en .Mélanger au sol, par le hersage qui précède septembre. les les angrais phosphatés et potassiques, ainsi que le sulfate semailles, d'ammoniaque. Au commencement du mois et même fin septembre on peut se¬ mer trefles et Luzernes. Semer les fèves à la charrue dans les champs ainsi que lès rolles ; on ne sème pas assez de fèves et de fèverolles en Semer pois gris (bizailles) fourragers I fève- ou mélangé avec céréale. façons culturales, si ce n'est immédiate¬ ment après les vendanges, un hersage. C'est le moment aussi d'y semer par des hersages, des engrais verts : farouche, lupines avec mélange de raves. Vendanges et vinification rationnelle (Voir septembre.) Aux Vignes. I général. — Pas de �CHRONIQUE MEDICALE EN GASCOGNE : la thérapeutique animale rationnelle thérapeutique animale que nous dénommons rationnelle qu'elle correspond dans la réalité à des propriétés curatives certaine, ou probables, parait réduite chez nous à sa plus simple expression. Les escargots sont doués de propriétés béchiques plus ou moins accusées et réelles. Quoi qu'il en soit, on connaît les pâtes et sirops à l'escargot. Nos paysans gascons plus simplistes se contentent de gober, telle une huître, l'animal vivant, lorsqu'ils sont La en ce sens enrhumés. prennent l'escargot gris (hélix aspersa Drap), com¬ mun dans nos jardins et nos vignes. Ils l'écrasent., en expriment le jus et, de ce jus filtré, prennent de grandes cuillerées, dans de la Les raffinés tisane chaude. La vieille pharrnocopée tions de carbonate de chaux crustacé. Dans usait des yeux d'écrevisse, des concré¬ rencontrés dans le tube digestif de ce plus en plus rares où les ruis¬ quelques régions, de gascons possèdent encore ce délicieux animal, nos dyspepti¬ connaissent les vertus de la poudre d'yeux d'écrevisse. Un autre produit fort employé jadis, et à des usages divers, était corne de cerf. Un manuscrit gascon du début du XIX0 siècle en seaux ques la fait un excellent dentifrice. Lorsqu'elle est brûlée et mise en poudre. actuelle poudre de charbon. Enfin, les dermatologistes voudront bien reconnaître un succé¬ dant lointain du Pengalvai* dans le poil de lièvre qui constitue un himostatique supérieur à condition d'être coupé sur la tête en ar¬ C'est en somme l'homologue de notre rière et entre les deux oreilles. Dr Etienne Meslre Formule gasconne pour Adéchats, moussu supprimer la fièvre : mandras joli qu'ei la frebe, tu l'as pas, 'Aqueu pebe, bin e sau Peng-te la l'rebe, jou ine-n bail ! Levrat en gai-sabe. �SOLEIL LUNE FÊTES lever Jeudi TOUSSAINT D. Q. Commémor. des déf. Vendr. 3 Samedi Dim. Lundi Mardi S. Hubert Si Charles Bor. S. Zacharie Dédicace deë Eg. de F. S. Florent Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samed Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. S. Godefroy, N. L. S. Théodore S. André Avelin S. Martin de Tours S. Liévin S. Brice S. Josaphat Ste Gertrude P. Q. S. Ru fin et ses comp. S. Grégoire le T. S. Odon Ste Elisabeth de II. S. Félix de Valois Présentât, delà S. V. Ste Cécile S. Clément p. p. S. Jean de la Croix Ste Catherine d'A. S. Pierre d'Alexandrie S. Virgile S. Grégoire III S. Saturnin S. André ' Aux Champs. taires ; mais oemis de —- 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 26 26 28 30 31 32 33 35 36 37 38 39 41 43 44 45 46 48 49 6 51 6 6 6 6 52 53 54 56 6 57 6 58 6 59 7 7 7 1 2 3 - coucli. 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 41 40 39 38 37 35 33 32 31 30 29 28 27 25 25 24 23 22 16 21 16 20 16 19 16 18 16 18 16 17 16 16 15 15 15 14 15 14 15 14 15 14 lever coùçh; 10 55 58 0 38 1 17 1 54 2 28 3 2 3 36 4 13 4 53 5 38 6 28 7 24 8 24 9 28 10 32 11 35 11 13 6 14 17 15 30 16 18 19 20 21 22 23 0 0 1 1 2 2 3 3 45 17 32 39 38 28 12 49 22 51 19 46 13 42 4 13 4 47 5 6 6 7 8 26 9 57 50 47 9 48 10 UX 51 ^ X\J 12 36 13 37 14 36 15 34 16 32 17 30 18 27 1-9 22 20 16 21 7 21 54 22 3S 28 18 /Í.O 23 UQ 55 Semailles de blé et d'avoine ^excellentes semailles feves et de ieverolles pour les retarda sur betteraves sucrées pour les retardataires Transports de fumiers pour grosses fumures sarclées, betteraves et -pommes de terre et en vue même maïs rau,re des Dlantes JramïS «•"*>•* et ParSodcalcS^S P°Ur t0Ut te?pS en terres ^"gs, calcaires (vàrjanvtry5' ~ ^10' ten'uSes et fumures au fumier de remíacíneÏLCepS ^ °" "°n 1« trous ferme pour ��il , ! ;-;i? : HH jours SOLEIL fêtes lever 1 Saméd1 S. Eloi D. Q. 1cr dp V A v. S te Vi vienne S. François Xavier Ste Éarbe S. Sabas S. Nicolas S. Ambroisc 2 Dim. 3 Lundi 4 Mardi ISflu ! H 6 Jeudi 7 Vendr. 8 Samed 9 Dim. 10 Lund 11 Mardi jj 12 Mercr. 13 Jeudi 14 Vendr.^ 15 Samedi 1G Dim. 17 Lundi 18 Mardi 19 Mercr. 20 Jeudi 21 Vendr. 22 Samedi 23 Dim. 24 Lundi 25 Mardij 26 Mercr. 27 Jeudi 28 Vendr. 29 Samedi 30 Dim. 31 Lundi . 5 Mercr. Immaculée i/e deVAv. Ste Léocad S. Merchiade S. Damase Ste Denise Stè Lucie S. Nicaise Ste Chrétienne P. Q. IIe De l'Au: S... Eusèbe Ste Yolande S. Gratien S. Timoléon Q. T. S. Eugène S. Thomas. Q. T. S. Flavien P. L. Q. T. 1V° de TAu. Ste Vict. Vigile, S. Delphin NOËL S. Etienne S. Jean Saints Innocents S. Thomas de C. S. Richard S. Sylvestre D. Aux ChamI'B. (voir novembre). r — ri o 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 •7 7 6 8 8 9 14 15 16 17 19 19 20 21 21 22 23 24 7 26 7 26 7 26 0 27 .1 13 S 14 19 15 33 16 48 18 3 1 33 2 7 2 44 3 24 4 11 19 15 20 21 22 22 23 23 20 18 6 15 53 15 53 47 23 55 0 24 0 51 1 17 1 45 15 54 2 15-54 2 47 3 25 15 52 15 52 15 53 15 53 18 18 7 24 7 25 7 25 Q. 15 53 53 15 53 15 52 15 52 15 52 15 15 54 15 55 15 56 15 57 15 58 15 59 16 16 16 1 Transports de l'umiers 14 4 6 4 53 5 45 15 55 15 56 COUCll. 58 11 15 54 15 53 10 12 13 7 7 7 24 7 24 lever 15 55 15 55 15 55 15 54 >— 7 7 7 7 7 coueh. 4 6 41 7 41 8 43 9 49 10 57 12 5 et labours 5 4 6 4 7 8 8 14 9 20 10 24 11 26 12 27 13 26 14 25 15 22 16 17 18 19 19 20 21 21 22 23 23 0 19 15 10 3 52 38 19 57 32 4 3o 8 profonds Fossés,, haies, chemins, provision de bois. Terrage, fumure, régénération au régénérateur, des prairies (voir janvier). Epandage des engrais phosphatés et potassiques dans les orairres (voir janvier). A partir du 31 décembre, ne plus laisser pacager les''prairies de fauche. Préparer élrennes. Aux Vignes. (voir janvier). JÉ1I goncep. 7 I.UNF. — — Couper litière dans les bois. Taille, terrages, fumure au fumier de fnrii.e �Figures MADEMOISELLE Reine du F. III O MARIE V1NAS Félibrige Série A. B. C. D. E. �Simin PALAY Simin l'alav est à l'heure actuelle l'un des. plus, .grands poètes occitans, avec son ami Michel Camélat l'un des chefs de la renais¬ sance occitane en Gascogne. Depuis plus de 2o ans il œuvre a tau et dans toute la Gascogne, on peut même dire dans tout le pays d'oc, par. la plume et la parole, à faire revi\ re ■>„,;v.,■;>, « , .. I e ..;■ , • -,.v. e. . ..... ' maintenir , . îe » , uenie.lesa Car >> art .. fonde " _ . v <-v-- . '>' M - fj^SKÌlSÉÌ : - N comme " ' . • -■>-)' , ' é ■■■■"*,-L*' r.-'L - famille, la torles < Í •' .Jjr - ■'BÊËÇ.~: jiro-. les choses é-" teriielles qu'el le chanlo, la la , ■>v mont racique. poésie v , Xs , •;(> est essentiellesa G? . s ra- son V' -, V -. € ■ * M, - - ■' mal-.il. souvenirs. plllPlII ■„ les joies et les lieines de chaque jour. Su , L ^ .(...A'tilslM langue, pleine, ^^^WÊÊ^^KÊÊÊÊK^; \ SSdv; doucfeetchantante coule du ;Â- tyé source. "" < - 'ffiijr _ éV>v;.':Y:;.:V , " * -Ó-. • Jg||g|gg Palay estesbéarnais. *"* Son S^ÊÊêÊHÊKÊK. me bel un MHmmBMHHMHBI |PB88WmIm1 ar- bre s'élèvetrës' haut, les racinés. ;■ sont en profondes. -, Cliché Re'claus . Simin l'alav majóral du Félibrige est Bibliographie Poèmes. — : Vice-président Bereçls (le Yoenesse — rasims Coundes (Tarbes ; 1899)» hiaynadyes (Pau 1900),. Poèmes. 1902), Poèmes, Case, Pau (1908). Poè¬ (Pau). Théâtre. Cansous ciiVaûs Sounets el Qagloiirzis.(Pau, mes. Lou Franchimaii (Pau)..Théâtre. louse ! (Pau).- Poème. et gascons ('Editeur — — — — La de). La Peleye dons Bebiscoiilade (Pau). Poème. S'ailciii. Nadau - de VEscolo Gasiou-Febus. e 1 Recueils Nombreuses ArTou¬ de.Moëls béarnais études. Collaboration ré¬ de Blarn e Gdscougne, à la Bouts de la Terre et au Patriote des Pyrénées..— Sous presse : Las Pregaries e las Gra¬ cies. gulière aus.Becldms Poèmes. La liberta di inédits — se : .•— Théâtre et Romans. Le' prén L'a proiin cle tèms qu'acó s'es la : liberta, liberla serpten. son : coumo se Ê farés lou fédéralisme ,o, doiïtio ip'as, la quan nous, di- pér •cojçms.tftuisoVpuÎès, lou regiounalisme ? iè respó'Urtdem : faren cotimo nous îara plcSi, l'a que d'avé la voulounta. Frédéric Mistral plein génie (le notre race 11 convient, tout1 d'abord, de retrouver le plein génie de notre l'ace méridionale. Manifeste , de la Provence latine Mislra! Les jeunes les le sachent générations, qu'el¬ ou l'ignorent des¬ cendent de Mistral. Gabriel Boissy �— 35 — Amédée MUZAC Majorai du Félibrige Muzac Amédéo est né le 15?mars 1.878 à Árgentat Officier d'Académie, Elu majorai du Félibrige à Cannes 1922 : Cigalo de la Mountanho negro. (Corrèzq). Bibliographie,: Flors lemozinas. Recueil de mousine. ' poésies Te 4 juin langue li en Sert gjziral. — Poème en langue limousine lauréat de la Société archéologique et littéraire de Bèziers pet. in-8° J.mpr. .Roche Brive. Les Chafres. Etude de phi¬ lologie limousine. Lou llevclh a Ventadourn. Poème en langue limousin, pl. in-8° do 8 p. p. avec tra¬ Paris Société de du centre. duction. publication LaU'Chabuloure, la Sar- tressa. .Chants del Felibrc. Á moun pais, la vous del pais, Sur lou Suquel de la _________ sines, avec i.éou j Collaborateur de vue WHBBj. Le j ■■■:..■ la Re¬ Méridionale la Cigale vieil Ar g entai xv, l.VS i ! ' /■; : ,.>■■■ el leurs gentilhommes verriers i ! i. i -. i S T i.. Brive. Description el Elude de l'enceinte préhistorique. ' ■ ' ■ .. 1 ■.■■■•/;. '. 'flnif. 1 .■■■:■■■ ... de lengadouciano'vl'-ê.eLemouzi. . I musique i U'anchul. 111. 11 i JSSSSPSrfi Ràmieira...Chansons limou- xvinc. Esquille historique. Bulletin de la So¬ Scientifique Historique et archéologique de la Corrèze à Brive. Muzac est l'un dos chefs du Félibrige limousin. ciété A. BOUDON-LASHERMES Boudon-Laslierme est né au Puy le 28 février 1882. 11 a l'adL so.il Lyon. Docteur en droit baile de la Mantenenço deVelag. Mobi¬ lisé, il fonda et dirigea un journal occitan dans les tranchées : L'Eco dôu Bousqueloun. Il fonda également : L'Escolo dôu Boumbardament. Blessé grièvement en 1916, il a été décoré de la Croix de guerre. droit à Rédacteur en chef de la Crounico de San Maiou. La photographie que nous donnons de lui le représente était rédacteur en chef de l'Eco dôu Bousqueloun. Ses in-8°. lorsqu'il : la Sénéchaussée présididle du Puy (1008) l'origine des familles du Puy (1909). -— C'est l'esfélibrienne, (1914). — Lou Félibrige (1914) in-16. — Glori oublidabo, poème avec préface de Frédéric Mistral (1914) in-16, 206p. L'Eco dûu Bousqueloun, journal de tranchée du 286e d'infanterie œuvres — trambord, Note principales sur revue (1915-1919) 322 numéros. concerts tranchées de l'Eco dôu — Chansons des Tranchées créées dans les Bousqueloun (1916) in-4. — Un journal de (1919) in-8°, 200 — Lis Ouro Claro, poésies de guerre �- 36 — (1919) in-8° 200 p. — Lis ouro Sourno, poésies de guerre (1919), in-8° Ma privado (Livre de raison en langue d'oc, du chroniqueur Granas /os 1920,200 p. 200 p. Médicès de 1496 à 1560) Le Puy, 1920. — Souvent dous Flouraus dei Jubile de Nostro-Damo dei prai, poésies. — Cliché — « Eco don Bousquetoun » Les Rédacteurs de l'Eco clôii neur (1920) in-8° 320 p. 1914-1919 in-8°, 200 p. chants (1922) in-4° 30 Bousqueloun morts au champ d'hon¬ — Letro de la Iranchado, d'Eyraud d'en va, (1922). Licenciouso, poème provençal en 24 p. Michel CAMÉLAT Coma Vincens, antan tressava d'amarina, Obraves un colié de gau et de solèu, Per lo senhe, un matin, sot lo téume novèu, Au coù de la ninoia e maienca Belina. Comme Vincent, autrefois, tressait l'osier, tu oeuvrais un collier de joie et de soleil, pour en ceindre un matin, sous le chaume nouveau, le cou de la naïve et vernale Beline. Alexandre Peyron �— 37 — Michel Camélat, béarnais, est certainement le plus original des grands poètes occitans actuels. Son œuvre qui est lourde de deux chefs d'œuvres,: Beline et. Mourte e Bibe, est puissante et iière. Nous trouvons chez elle une force intérieure qui l'anime et la meut et la projette au loin comme ces torrents des Pyrénées, nés sous des neiges éter¬ nelles, grondant tour à tour chers, puis s'arrêtant ne lés ro¬ s'adoucissant s'épandànt en majestueuse jetée, une ne entre jamais, tarissant jamais. Force intérieure née beau d'un tempéra¬ ment de poète et secon¬ dée par un art unique qui sait faire rendre a cette langue infinimen t, riche des nuances do rythme dont on ne peut oublier les caden¬ Car Michel Camé- ces. lat n'a pas voulu fouler les sentiers battus. lia créé lui-même sa tech¬ nique. Et sa poésie en a pris cette allure spé¬ qui étonne au premier abord et re¬ ciale infailliblement tient qu'elle est pure et que nous déshabitués des œuvres vraies et parce et vraie sommes Cliché Reclams pures. Michel Camélat, majorai de l'Escolo Gastou-Fcbus. Bibliographie : El du Félibrige est le Secrétaire général piu-piu de.ra me lagida, poèmes, Tarbes, — Roubi lou Sounàclou, pastorale en prose, id 1912. —- Gaslou-Febus, pièce en vers. 1914, id. Mourte e Bibe, poème 1902, id. — Andréa d'Estibère, pièce en vers (sous presse). — Lou Darre Calhabari, comédie (sous presse). Beline, poème, chez Marriinpouey, à Pau. — — Prosper ESTIEU Prosper Estieu apparaît comme le successeur de son compatriote Auguste Fourès, qui fut aussi son maître et son ami. C'est la terre lauragaise qui lui a donné le jour, il naquit à Fendelhe, le 7 juillet M. a débuté de bonne heure dans les lettres. collaboré à de nombreuses revues, avant de 1860. Il Il mier a recueil, Lou Terradou publier (Carcassonńe, bibliothèque de la son pre¬ « Revue méridionale, 1895). L'ouvrage est remarquable, et nulle part dans la suite, Prosper Es tieu n'a trouvé des accents aussi purement autochtones : l'inspira¬ tion est élargie, mais elle a débordé de plus en plus le cadre terradorenc, d'où l'originalité de M. Estieu parmi les poètes méridionaux L,e recueil suivant, Flors d'bccilania (Toulouse marquestc, 1006, a fait décerner à l'auteur le titre bien mérité du reste, de Héridia occitan, pour la perfection de son talent de de sonnettlste. L'ouvrage se divise en plusieurs parties très variées de tons : il se compose de sept bouquets de poétiques fleurs — Fleurs des jardins et des champs, �— 38 — Bibliques, Fleurs de légendes, Fleurs Patriales, Fleurs de lumière où alternent très harmonieusement, im¬ pressions rustiques, scènes de mythologie, traditions légendaires; mé- d'afnour et d'amitié, PaïnneS, dilations • philosophiques. Cest dans la Canson Occitana (Carçasonne 1908) que l'inspira¬ de Prosper 'ïlsiïeii atteind tion peut être sa plus "magnifique am¬ pleur. Avec une éloquence lyri¬ que plus fougueu se " encore celle de que Félix Gras, ïepoète fait défiler sous nos yerih lés héros et "' lés1 de' événements la Croisade "Albigeoise : ùri soufflé d'épopée vraiment inou¬ bliable anime tohs'ces « surven¬ des. u'La'lahgue, colorée) Sonore:,' vigoureuse jus¬ qu'à l'a violence est cependàiit, quoi "qu'on ait 'dit,parfaitement, simple et dê- Pôm'vue d'ar'cha ïémes.En 1914 a pa¬ * la Romancero' ru Hccitan, nouvelle suite, d'épisodes épiques, natio¬ naux, consacrés au (M de l'Aqui¬ taine et de la Septianie, le fameux Guillaume au Court Nez. M. P. Estieu doit publier très prolainemént ses poèmes, de guerreu La Armadas Rajas. Léon BRANCHET M. Léon Branchet, professeur de musique à Paris, est né à Brive,. 1861. Il a consacré sa vje à recueillir, à sauver de l'oubli et à res¬ taurer les chansons limousines: Son œuvre est incomparable. ' on Titulaire de l'Eglanlinc d'or du limousin 1912 — Chants et 'du- Limousin. — En collaboration avec J. B. Plantadis, 200 chansons éditées sur environ 35Ò. Edition de 8 fasicules arrêtée par la guerre, (épuisée). ' ' Chansons galhardas. — Recueils de chansons liihousines. Brive chansons populaires Chèze et J. . Roche . 1912. Chansons de mestiers. ration) collaboration de i — « ■ Recueil de chansons, limousines Lemouzi (en prépa¬ ». L'Eglantipe d'or du Limousin, Prix des l sséls n'est oihielìemént. que par M. M. L. Branchet, J. B. Chèze. abbé ,)offre. Bd. ; détenue Matin. - " �— Paul 39 — ROUSTAN Puyméras (Vauoluse), le majorai Paul Roustan, disciple et de nombreuses générations d'adolescents du berceau. Roustan est l'auteur de la Pichofy Islori çle la leag,g $o, dé S,ept cgàUii en. prose, rappelai!! Né à émule de Saviniun, éleva dans l'amour de la langue Paul . . manière la de, dé Baudet " .et Roùin'anille ; d'unè pastorale cinq actes, én . en veTS,Bernassoun, qui est à sa représenta¬ en 150 tion; d'une/; conde pastorale,; en se¬ trois actes,; cri vers, fsaï; qui verra cette année les feux ■ de la > de deux : La rampe;, eomédjes , Jolicoundo de Ziïr bo-/oaho et un Bien excapa d'un Oratorio.en jE'sther; de. Sîè Affilés, oràtor rio, clianté dans I"église ! e la f'.avp'ttp; lo'u SjS.fi de Y'eiisnnm; drame épicjue eu :t actes et en vers; d'ùn grand nombre de poésies détachées qui seront publi¬ vers, ées soiis. le de Cliché Pi-adeilhe, ,« ^UElu'à pl)í}t. Alés (Gard) titre PimpdrriCannes majorai du h éli- brig^i Paul Roustan enseigne actuellement au Pensionnat FléchierSaïnte-Barbè, .à Aies où il est Cabjscol de l'Ecole Fèlibréeime La Tahô. II.a été professeur de littérature et de langues vivantes durant Vernet, d'Avignon. I'aál lloustan a été élu majorai à l'a Sainte Estelle de Cannes le juin 1922 : Cigalo di■■Pontons. • de.longues années au collège Joseph 4 Valère BERNARD est'l'une des plus belles ligures de la pléiade pro¬ vençale/ Artiste peintre, graveur, sculpeur, romancier, poète, partout dans tous les genres abordés par lui il á créé une œuvre ferme, d'une intense beauté, Par ses romans provençaux, il est devenu l'un de nos premiers orateurs occitans, par ses vers, un de nos plus grands Valère Bernard poètes. U est né à Marseille, le 10 février librige de 1909 à 1919. 18,60. 11 Li a été élu capoulié du Eéj et 14 eaux-forts, in 8°. Richard, Paris. Cadaraa, sirvehtès; ÌSS'j, ip-S, 18 p. flfupelipj Mpnlpglljer- Ses Œuvres : La guerro, poèmes Li Balada d'Ararv., Í883, jn-4,24 p. - �— Pcgêli. poésies en collaboration avec Marseille. in-8. 1887 40 — I. Astruc, musice de A.Bensa, Bagalouni, roman, 1894, in-16, 221 p. Aubestié Marseille, Nemo édit. 1902, avec trad. de Paul Souchon. La Plume, Paris. La Pauriho, poèmes et eaux-fortes. Préfaee de Frédéric Mistral. Avec trad. française 1899 in-8° Assos typogr. d'édit. Marseille Long la mar lalino,'poésies, avec trad. française 1908, in-16. Henri Falque, Paris. Lei roman 1910 in-18 Ruat Marseille. flour, poésie 1912 in-12 Ruat Marseille. Boumian, L'Aubre en Edouard MAZIN Edouard Mazin, Crédit de Paris, est né à Tulle, le 21 fé¬ vrier 1891, dinz ion vielh barri de là Bar¬ rière. Il est Titu¬ laire de chef comptable à la Banque Nationale de TEglantine d'or du Limousin 1 913 et de la Margue¬ rite d'or et d'argent du Limousin 1912. Collaborateur " Lemouzi " de depuis 1911. Administrateur général depuis 191 9. Collaborateur de la Revue méridionale. Ftours de Bam- — dàîhs, recueil de sies limousines poé¬ (sous- presse). — e Dinz tous pralz bases, recueil tous de en poésies limousines préparation). Fondateur du groudes Féiibres Fé¬ déralistes limousins, avec- René Farnicr, idocteúr J. Brel et Jean Compet. M. Edouard Mazin est l'âme du mouve¬ ment limousin Joseph d'ARBAUD Joseph d'Arbaud est avec Valère Bernard l'un des plus beaux noms de la poésie occitane d'aujourd'hui. On a pu dire de lui : « Joseph d'Arbaud est l'actuelle gloire de cette étonnante province qui ne semble pas devoir clore de sitôt la liste des grands manieurs du divin archet,... son ample poésie émane d'un génie robuste... ? (José Vin¬ cent). Il est le poète des gardians et gardian lui-même. Ayant pris h la mort de M. Sicard la direction du Feu, il s'affirme comme un chef de la Provence qui combat. Puisse»t-il faire du Feu une revue réelie- mraent occitane. Il est membre du comité des Revendications nationales I) est né en 1872 à Cavaillon (Vaucluse), du Midi, �— Ses œuvres : Lou Lausie cVArlc. in-8. Oudin, Paris. Lou 41 — poème. Préface de Mistral, i 913 Rampan d'Aram, poèmes, 1920, in-8. Le Feu. La vesioun de l'Uba, poèmes, 1920. La Coumbo, le Feu, 1921, Aix. N. B. — Voir son portrait page 99. Louis Aix. Le Feu Aix. BÉCHET Né le 22 août 1873 à Lus-la-Croix-Haute, région de Die, en Dauphiné, M. L. Béchet, félibre d'action a été élu majorai du Félibrige (Cigalo dou Doufinat), le 4 juin à la Sainte F.stclle de Cannes. Par décision du Capouliu Jouveau, il a été choisi comme Baile du Félibrige quelques jours après son élection au Majoralat. Publiciste distingué, Louis Bécliet a fondé « Lou Clouquié Prouvençau, » la «Voues dou Terraire », la «Semano Regiounalo », feuilles où il mena un combat félibréen. Pen¬ dant plusieurs bon années, il colla¬ « l'Armadou Ven- bora à na tour », à des journaux et des Revues. L'œuvre prin¬ cipale du nou¬ veau majorai est en prose, éparpillée un peu partout dans les publica tions qu'il avait cré¬ ées et dans cel¬ les qui eurent la bonne fortune de le compter parmi leurs ré¬ dacteurs. Louis Béchet est également un conférencier distingué. 11 a prononcé, en 1921 fort discours la tombe du un beau sur majorai J. H. Fabre et, le 8 décembre il a pris la parole à Saians, dans la Drôme comme délégué du Félibrige, a l'occasion du second anniverssaire de la mort du majorai Mau¬ rice Faure, ancien ministre de l'Instruction publique. L. Béchet a écrit une comédie : Gardo la lengo qui a obtenue sou¬ un franc succès. Pourtant, l'œuvre majeure, l'œuvre préférée peut-être du Baile du Félibrige, c'est la Poumo-Vauriasso. Cette école féiibréenne a été fondée par le nouveau majorai,en 1913. Elle comporte déjà une centaine de membres, tous « mainteneurs » du Félibrige. Grâce à cette Société, Valréas possède un centre littéraire et régionallste dont le renom n'est plus à faire. Ce que Béchet, a fait comme « cabiscou » d'école et comme vice-syndic de la Maintenance de Provence, il le continuera comme Baile et majorai. vent �— — 42 — Louis Béchet, grand travailleur, homme d'action, a fait beaucoup et sans manifestation tapageuse — pour la cause félibréenne. Fn distinguant do leur choix, les ïiiajoraux ont Félibrige avait tout à y gagner. le eu « bonne main. » Le Marins JOUVEAU Jouveau (Marius),- proufessour de l'ensignamen scgoundàri, licen¬ cia en letro, nascu en Avignoun, lou 6 de janvié 1878; cabistou de VÈscolo Mistrelenco despiei P9Q6"; baile d'En Terni 'd'Arie, revisto mesadiero, de 1907 à 1913; clavaire de la Frcirié Prouvençalo, en 1909; vice-sendi de la ManUnénço de Prouvènço., en 1912. lUegi " 1 ' ' majourau en plaçairian de Pau Ciijcl'i de 1 oluy : rani- . en-r'éire pèr A. ( '.i i'iisiilat ( I 870) .. d'un < \ estudi dfc F." Bertrand. sus lou vcnr-'un, pr í'. 0 o'cpd'i felibrp AuziaS Jouyellp : 1914, in-12 earra, L23 p., H'iumanille, Asignoùn. ; — Loti Grajouloijue, eoumèdi, 1 acte en. prose ; 1919, in-12; 32 p., Brun, Ais. La Flpur Casr.ò,'■ ppuèmo de guerro; 1919, ìÓt12, — Image flourenUn, pouèmo, emé Giavanni, 1921, in-12, 100 p., Rpumanillé, Avignoun. — Poutres d'angle sculptées à Arles, gp. iii-8, 8 p. Mant article arqueoulougi o etnougrafl sus Árle; trobo'e novo — au 160 p., Roumanille, Avignoun. traducioun italiano d'Alessio di — dins lis Armai ta, Pèr etc... paraisse : Vue counferenci en prouvençau fnclio en Arle, Avignoun, Marsiho e Touloun : Frederi Mistral, sa vido e soun ohr.o. —Lou Dru, la Tarasco e la Cabra d'or. La Cansoun poupulàri en — — Prouvépçp JSmfé prouvcnr.au.. Li Cansoun de tyislml, — Li Bon* piian --' Li P-ion de Camqrijp. — Danis Cassan. $èl Cqnsoipi d'Arie', pouèmo. .';— Pégnard lou Mpunedié, conte arla|,én., Li ~ • — �— 43 — Jean-Baptiste Chèze CHÈZE Jean-Baptiste Rédacteur principal <le la Préfecture de la Seine, né à Corrèze (Corrèze), le 17 août 1870, Titulaire de VEglanline d'or du Limousin. 1905. M. Jean-Baptiste Chèze est aujourd'hui lEdouard Mazin et Léon avec Br'anchet/ l'un des chefs du mouve¬ ment occitan en limousin. Chants et chansons populaires du Limousin. — en collaboration avec J. Jdantadis et L. Branchet, 200 chansons éditées sur environ 350. Edition de 8 fascicules arrêté par la guerre, (épuisé). Tracassou, comédie en un acte et en prose limousine, Hoche 1912 épuisé. Médaille d'argent Provence en 191 3. Brive. . aux grands jeux floraux septénaires d'Aix en Nueg de Tous-senls de 1915,évocation en un acte et en.Prose Brive, Roche 1917. Làs Primas, comédie en un acte en prose limousine (sòus: presse) La limousine mêlée de vers, en vers, (en préparation 1923) (Il était une fois I contes populaires recueillis).' Men¬ grands1 Jeux Floraux septénaires d'Aix en Provence 1913 (à En brialan las chaslanhas contes 1 aoial tion aux il cop .paraître) Vocabúlaire usuel de. la langue limousine.Mention aux grands septénaires d'Aix en Provence 1913 (à paraître) Collaborateur deK« Lemouzi ». jeux floraux Antonin PERBOSC Antonin Perbosc est né le 25 octobre 1861, à Labarthe (Tarn- quercynol. Il a fait paraître dans la Revue Felibrcenne, la Revue Méridionale, Occilànîa, 'Monï-Ségur, etc. un grand nombre de poèmes et d'articles doctrinaux. En 1902, il publia Re.membransa (Bibliothèque occitane de Mont-Ségur), son premier recueil de poèmes. En 1902 par la publication du Got Occitan, — la Coupe Occitane — (ibid) Antonin Perbosc s'est révélé comme l'un des. grands poètes.de notre temps. Jamais peut être avant ee volume d'odes, de chansons, de poèmes variés écrits à la louange de la vigne et du vin et aussi de toute la Terre d'Oc et du soleil méridional, la muse dionysiaque ne s'éleva si haut. Originalité puissante et spontanée de l'inspiration, enthousiasme à la fois débordant et mesuré, prévocation précise dans sa plasticité ou bien d'une lumineuse ampleur, émotion pénétrante, grâce et vigueur intimement,et harmonieusement unies, avec cela, pérfection formelle allant jusqu'à la virtuosité, tous les dons natifs du poète de race, toutes les acquisitions propres du labeur artisti¬ que éclatent dans le Got Occitan et font de M. Perbosc le très digne héritier. d'Aubahél et de Mistral, et, si l'on .remonte à l'antiquité gréco-romaine 16 descendant spirituel des Théocrites, du Virgile, des Géorgiques et des. meilleurs poètes de VAnthologie. L'Arada (Toulouse, J. Marques le), suite des sonnets rustiques a paru en 1906, Gullhem de Toloza, curieux fragment épique à rappro¬ cher du Romencero d'Estieu (Guilhcm de Tbloza, Toulouse, Ed Privât, 1908). Enfin en 1921 était publié la Paslorela (chez Guittard, Tou¬ louse)) la gracieuse légende do la Bergeronette, destinée à tenir en haleine îes admirateurs du poète, en attendant lo Libre dels Auzels qui paraître d'un moment à l'autre en un très agréable volume orné de gravures sur bois. Le public occitan et, d'une manière générale, tous les hommes de goût, sauront apprécier, une fois de plus, dans ce recueil de légendes agrestes et de chants ailés le merveilleux talent du. lyrique Oucrcynol. « Ce grand Occitan encore inconnu.,. » a dit et-Gàronne), en plein cœur du pays . de lui Jean-Louis Vaudoyer. �LÀ LANGUE OCCITANE À LÀ CHAMBRE Le 27 juin 1022, luttes de partis, les écoles. la Chambre faisant trêve pour un moment à ces discutait sur l'utilité d'apprendre le latin dans Sur cette pensée, M. Léon Daudet, député de la Seine a fait entendre un magnifique discours en faveur de la langue occitane. « Cette question des humanités, dit-il, est, pour moi, une question nationale. On parle toujours, quand on parle de la littérature française, française en langue courante, qui est, on somme, la langue d'oïl. Il ne faut pas oublier qu'il y a une autre, littérature française, qui est la littérature on langue d'oc. de la littérature Il ne faut pas oublier non plus, qu'il y a eu, jusqu'à la Renaissance à partir de la Renaissance, une très forte littérature française, latin. M. Herriot nous disait l'autre jour : « Oui, il y à une litté¬ rature française en latin, mais de plus en plus la littérature fran¬ et en çaise proprement dite a cherché à s'évader de cette littérature fran çaise en latin. » C'est exact. Néanmoins, cela ne supprime pas la littérature fran¬ çaise en latin, qu'il est bon de connaître, et cela ne supprime pas sur¬ tout la littérature en langue d'oc, qui est une de nos richesses na¬ tionales. Il s'est trouvé qu'en dehors de la poésie des troubadours, au dix-neuvième siècle, cette littérature provençale, qui, jusqu'ici, malheureusement, n'a guère été étudiée que hors de France, a donné des auteurs, à mon avis, de premier ordre. M. Henriot. Mistral est aussi grand que Virgile. (Très bic.n\ très bien) I — M. Léon Daudet. — Vous le dites très justement, mon cher collè¬ gue. Le poète Aubanel est comparable à Catulle et supérieur à Henri Heine. Vous avez, dans un homme comme Roumanille, un des dons du terroir comme on ne peut en retrouver que dans lés Fabliaux. M. Xavier Valat — Roumanille est le meilleur conteur français. M. Georges Leygués. — N'oubliez pas bien!) M. Léon Daudet. M. M. Ragnaldy. le —- — Oh ! il y en a Jasmin. (Très bien! très beaucoup d'autres. Et l'abbé Bessou ! président. — qui gênent l'orateur. Messieurs, veuillez M. Léon Daudet. — Elles ne dent. Ce n'est pas un discours, me gênent c'est une cesser pas ces interruptions du tout, M. lej prési¬ conversation avec mes col¬ lègues, où chacun exprime sa façon de voir. (Très bien! très bien!) Je disais qu'il ne fallait pas négliger nos richesses. Pour cela, il est nécessaire que la langue latine demeure, et garde une très large part dans l'enseignement. (Très bien! très bien!) non seulement au point de vue de nos études, mais au point de vue de notre anoblis¬ sement et de notre plaisir : les trois choses doivent aller ensemble. Le maintien d'une littérature comme notre littérature de langue d'oc me paraît indispensable. Et il serait très souhaitable d'instituer dans les1 écoles du Midi,et même pour les provinces au-dessous de la Loire, un enseignement bilingue. Oui cela peut-il gêner ? Ces vieilles histoires de séparatisme, il n'en est plus question, je pense, après la guerre de ;1914 ? J'ai vu quelquefois Mistral s'inquiéter de cette thèse du séparatisme et s'indigner. Je l'ai entendu dire : « C'est insensé! Vous connais* sez la belle formule : J'aime mon village plus que ton village, ma grovince 'était la plus que formule ta province, j'aime la (Applaudissements). France par-dessus tout h., grande clu féllbrige. » ��- Du reste, cette formule Mistral a 46 — été donnée. — dans les vers fameux de : Nautre, en plen jour Voulen parla toujour La lengo dou Miejour Vaqui lou Felibrige I N autre en .plen jour Voulen parla toujour La lengo dou Miejour Ou'-aeos lou dre majour ! (Applaudissements) effet, un droit majeur: l'homme a le droit de parler la langue de son « patelin », et «'est excellent pour sa formation intellec¬ C'est, «n tuelle. » Voilà de belles paroles. Quelques,jours après M. Rey monene, député socialiste de Marseille, terminait un magnifique, discours politique par un poème provençal se refusait à le traduire en disant : « J'ai bien a pris le français moi 1 » MM. Daudet et Rey-menet-re ont bien .mérité de la cause occitane. et L'ORT OCCITAN BALLADE DOTJS BEEOYS OÉLHOUS O temps beroy, temps blu dou .me joe.nè, Temps amistous, oun ès lu éat ml-are ? Oun q-mcm-mey 4'mée abcwi lu s'en tmè E ço qui biu pot à pot e debme : Enlau m&wli doiin la gran' moule tare Chens arrè-pè, crasean lous gags panais-..■ 'Mes lou sowelh que puje e sa luis clare Qu'arrit aus oelhs dons mes peUls magnais. Lou cap èowrent iTn superbe ahanè Qu'en èy boulul ana chens nacle empare ; L'orc qui Irangue ad-are au campanè Que-m dil : « Abise au cami que s'esgoarrc ! » E bau, labels, trouba la biite abore # E perqué âounc ! Lous dies cn-anais. Qu'es!m beroijs, segu ! Mes, Vèij lou! are Lous clas oelhous dous mes pettîs magnais ! Mes, fiûîerlan, an mieg de Tenganè, Gênai u cabelh la,force.que-s clesgláre, Quoan an prou Segoulil lousegoune, Lou bren smleî que sou lire da b la tare. Aies si poudem graia gn'aute -guitare, Haul! que loumam parti coum d-esanats... Y ou que sèy ha cara lovée icmlave Aus clas oelhous dous mes pelits magnats. MANBADE Prince dou Cèu ! La bite que m'ey care, Que sabet pla qu'en cm louis ahanals, — E p'ous moumenls oun m'eslé trop amare, Dechal-la me drin mey, coume hilareMira-s aus oelhs dous mes pelits magnais! Simin Palay, félibre majourau — �47 — Lou La Centralisation Felibrigé Lou Felibrige La centralisation niveleuse establi, coumo es porto l'Estàtut, per sauva nosto lengo; e, en sauvant 'la lengo, sentèn au founs dóu cor que gandirèm de mai tout ço que iai pourta la testo - tue l'esprit public, donne à l'opinion un caractère de fragilité, de ca¬ price et d'impuissancè. Elle rape¬ tisse le citoyen. dreclio à l'orne. Pierre Lasserre Frédéric Mistral Co que La lengo Voulen voulèn ? que nòsto pople, en- Que n'i a qui disen : La lengo qu'ei praubo. O qu'ei prauba tau qui nou la counéch. Qu'ei û flùbi pregoun e larye e apadsiugat, qui oundreyo carreyadoù d'or enpalhè- liogo de groupi dins l'ignourenço Miquèu Camélat Frédéric Mistral tos. BALLADE de sa dour propro istori, de gran- sa passado, de sa persounalita, litre de noublesso si paire'se soun coun- aprerigue enfin si apfèiiguë sidera que toujour counro Uno raço. DES PETITS YEUX JOLIS ìemps, ô temps bleu de ma jeunesse, Temps aiiyable, où donc es-tu maintenant ? Où tout ce qui te précéda s'en est allé, Où tout ce qui vil peu à peu s'en va : Au moulin dont la grande meule tourne Sans retour, broyant les joies dérobées au Destin... Mais le soleil monte, et sa claire lumière O bon Rit dans les yeux de mes petits enfants. superbe enthousiasme, La tête bouillonnant d'un J'ai voulu marcher tout seul ; L'heure qui retentit en ce moment'au clocher garde! Ta roule s'éboule! » Vais-je donc déclarer la vie avare ? Eh! pourquoi donc! Les jours en allés Furent beaux, certes, mais n'ai-je pas, tout à l'heure, Les jolis yeux clairs de mes petits enfants' ? , Pourtant, le long des illusions et des rêves, Les jours s'égrcnnent comme un épi. Quand oit a suffisamment secoué le tamis, Le son reste seul avec les poussières. Mais, que nous puissions gratter une nouvelle guitare,— ■ IIop ! Nous reparlons comme des fous. Moi, je sais apaiser toute envie Dans les yeux clairs de mes petits enfants. Me crie : «.Prends — -— envoi Prince du Ciel, je liens à la vie, certes, Vous savez bien, qu'ainsi nous sommés tous. — Pour les moments où elle me fut méchante., Laissez-la, comme maintenant, un peu plus Se mirer dans les yeux de mes petits enfants. — S. P. ' �L'ORT OCCITAN LA VOTS DE LAS CAMPANAS Dins l'aire siau, jol clar solelh de Com m'agrada d'auzir la vots de las mon pais, campanas de meninas lenlanas Om dirià la canson Que, per bresar drollets, tôt d'un côp rezurgis. D'un aire Que planhibol, le carilhon ! dis me me cal mesprezar iolas cauzas urnanas E que pensadfls de trobaire son plan ranas Se non pôdon montai• duscas al Paradis. Qui los me lornarà, Perdais dins los camins Balalhs d'aram, subre creires de jovcnsa d'ufanoza sapiensa ? mos mon cor venclz Irucar ! E fazètz que mon èlh deuengue lagrcmaire, Quand los canlics dcl campanal me fan soscar Al terris qu'cri'n cle.rjon remiral per sa maire! (Las Oras Cailla iras). LA Dans l'air calme, plaît d'entendre la lointaines aïeules soudain. Prospek Est mu. VOIX DES CLOCHES sous le clair soleil cle mon pags, comme il me voix des cloches! On dirait la qui, bercer pour des chanson de enfonçons, ressuscite D'un air plaintif, le carillon me dit qu'il me faut mépriser toutes choses humaines et que pensées de poète sont bien vaines si elles ne peuvent monter jusqu'au Paradis. Oui les les me chemins frapper rendra, mes d'orgueilleuse sur mon cœur ! croyances de jeunesse perdues dans science ? Ballants d'airain, venez El faites que mes yeux se remplissent de larmes, quand les cantiques du clocher me font songer au temps où j'étais un en¬ fant de chœur admiré par sa mère! P. Regreiaras ! Pouesio O lausié de Toulouso, o lausié de Vaucluso, o lausié sémpre verd que simboulises glóri, lumiero e pouesio, en terro dóu miejour as tous téms regreia tous terris E. : regreiaras I Frédéric Mistral M'àlur sa sio, à la nacioun que perd pouesio, car dins counro dins lou i'a lou la poue¬ printèms, nouvelini, la sabo„ l'alepople, i'a la jouinesso gresso d'un e l'enavans. Frédéric Mistral �L'ARSENAL MODERNE D'UN POTAGER Commençons par poser une sorte de croquis. Tout jardinier doit avoir sous la main (mais en diminutif) les mêmes munitions qu'un viticulteur. Toute une série de jardinages sont sujets au mildiou, à l'oïdium et à l'anthracnose, sans compter la rouille que l'on n'a pas dans les vignes. Il faut donc avoir sous la main une poudre cuprique pouvant être dissoute pour faire de la bouillie à la minute; du. soufre, de la chaux blutée ou tout au moins des sco¬ ries de déphosphoration, et un bidon d'hydrocarbure tel que le lysol ou le grësyl. Je me sers des mots vulgaires employés en viticulture, bien que les cryptogames attaquant les jardinages soient de variétés différentes, mais ayant besoin des mêmes re¬ mèdes. J'ai dit que les moyens de défense devaient être en dimi¬ nutif. On n'a pas besoin d'un pulvérisateur à traction ou à bât, et même, ce ne serait que dans les grands jardins l'on devrait se servir d'un pulvérisateur à dos d'hom¬ Un simple petit balai ou un gros pinceau peut faire l'affaire pour asperger, une poivrière pour le soufre. que me. Le mildiou doit être combattu sur la pomme de terre a'abord (indispensable), puis sur les tomates, les auber¬ gines et les piments. Voilà pour les solanées. Venons aux cucurbitacées. Concombres, courges et melons ont besoin plusieurs fois de recevoir du cuivre. Je dis plusieurs fois,car tout le monde sait qu'il vient des tiges nouvelles avec rapidité. Ajoutez les jeunes haricots. antidote de la rouille pour les les salsifis et la scorsonère. La chaux contre l'anthracnose des fèves. Quant au soufre, on combattra le grise/,qui est une sorte d'oïdium,sur toutes les cucurbita¬ cées,et sur le salsifis et la scorsonère. Enfin les hydrocar¬ bures mélangés à l'eau dans la proportion de 5 à 6 % ser¬ viront à éloigner par des arrosages,les araignées des semis de carottes, qu'il faut répéter plusieurs fois avant la nais¬ Le cuivre est fèves, encore un pour sance. Si jardins sont envahis par des rats taupiers, man¬ artichauts ou vos cardons, faites des trous ça et îà avec un pal parmi vos artichauts, versez-y votre liquide hydrocarbure : aucun rat n'approchera de votre jardinage. Le même procédé fera fuir les taupes,les'taupes-grillons ou courtilières.Si vous répétez plusieurs fois cette opération pendant une saison, aucune bête fouisseuse ne viendra troubler l'harmonie de vos plates-bandes. Tout cela est fort simple, mais c'est un complément de défense auquel vos geant on ne vos pense F. IV. pas. Séries A, B. C. D. E. �1 MOLIERE Je donnerais beaucoup Languedoc en pour connaître, s'il existe encore, le coin du vieux Paris,- le cabaret, la mansarde où Jean-Bap¬ tiste Poquelin dit Molière, par un soir gros d'amour mais rie combien de soucis cliargé, se pencha doucement vers Made¬ leine Béjart et lui tint à peu près ce langage : « Le sort, ma mie, nous est de plus en plus cruel. si je cesse, d'être le « pensionnaire du geôlier »,' et cela, A peine à la re¬ quête de noire lingère la demoiselle Levé, de notre « moucheur de chandelles », que déjà, j'appréhende de revenir bientôt en ces tristes lieux. Oh ! fuyons, voulez-vous, cette ville impitoya¬ ble aux comédiens qui n'ont pas d'argent ! Avec vous, avec nos amis de l'illustre Théâtre fuyons Paris ! Nous irons, si le cœur vous en dit, dresser nos tréteaux et tendre nos toiles' sous un ciel plus, hospitalier. Nous irons vers ce pays de soleil, dans ce Midi où la bonhomie rayonne, où le rire, dit-on, éclot les fleurs. » D'un geste .de sa avec jolie teLe que des cheveux « roux » enca¬ draient, paraît-il, le plus agréablement du monde, Madeleine dut acquiescer sans retard au désir de son fidèle ami,_ Le sort désormais en est jeté; pendant quatorze ans, Molière, Madeleine Béjart et leurs amis vont courir la province. On les rencontrera par tous les chemins, tantôt à pied, tantôt à che¬ val, n'ayant le plus souvent qu'une seule monture pour deux, et traînant avec eux sur ds chariots branlants quelques mi¬ sérables décors. Est-il exact, comme on l'a prétendu, que Toulouse de Molière eut le premier hommage '? C'est-à-dire que notre ville fut la première où Molière ait donné des représentations ? Je serais assez tenté de le croire pour l'honneur de Toulouse d'abord, 'ensuite parce que très peu de temps s'écoula entre le moment où Molière se mit en route et celui où il se fit en¬ tendre dans cette ville, au logis de i'Eeu, qui se trouvait sur l'emplacement actuel de la rue du Poids de l'Huile. Tous les historiens, en effet, s'accordent à dire que J. B. Po¬ quelin quitta Paris en. 1.645. Or, si. vous ouvrez à cette même date les Annales de Toulouse rédigées par Du KozOi, vous y lisez « ceci : < Le célèbre Molière se trouve cette année chef d'une troupe de comédiens qui s'adressent à la Ville pour jouer avec per¬ mission du Roi. On les renvoyé au Parlement, celui-ci les renvoyé à la Ville, et ils ob tiennent enfin de jouer à la Maison de l'Ecu. » Il est à croire cependant que l'accueil qu'on leur réserva ne fut pas des plus mauvais puisque à rêteront encore Ce n'est pas, à Toulouse. plusieurs reprises ils s'ar¬ croyez-le bien, qu'on les couvrît d'or. Lisez convaincre cette pièce tirée des archives tou¬ donc pour vous en lousaines « Payé : au sieur Dufresno et autres comédiens de sa troupe, �— 51 — la somme de soixante quinze livres pour avoir,, par mande¬ ment de Messieurs les Capitouls, joué et faiet une comédie à l'arrivée en cette ville du comte cle Roure, iieutenant général le Roi en Languedoc. pour » Il est vrai que tout est relatif. Dans les auberges de Langue¬ doc, Molière et ses amis mangeaient admirablement à quinze sols par tête et nous savons que les places au spectacle ne coû¬ taient jamais, plus de douze sols. Parmi les villes du Midi qui eurent la joie d'applaudir Molière à si bon compte, il faut citer encore Bordeaux, Carcassonne, Avignon, Narbonne et quelques autres. A"Narbonne, notre grand comique servit d'autlientique parraindans l'église S. Paul, àun nouveau-né. Et ne croyez pas que nous ayons glané ce détail dans une de ses comédies, c'est le registre de la paroisse qui l'atteste encore aujourd'hui. « L'an mil six cent cinquante et le dixième janvier; par moi, curé, soussigné, a été baptisé .Jean, fils d'Anne, ne sachant le nom du père; le parrain a été le sieur Jean-Baptiste Poquelin..., etc. » • Je vous fais grâce du reste. Mais où. il me tarde de rejoindre Molière, c'est à Pézenas, qu'une femme d'esprit, Mme Dunoyer qui voyageait au XVIIe siècle, appelle dans une de ses lettres « la plus jolie petite ville du monde. » n Pensez donc quel luxe de toilettes, quel mouvement, quelle abondance de carrosses ! Les « Etats du Languedoc » s'y tien¬ nent à chaque instant, et nous savons par Mme de Sévigné, qui nous eh a fait une description charmante, que si d'aventure on s'ennuyait un peu aux « Etats » le plus souvent, au contraire, on s'y amusait beaucoup. Pour rester, à la. hauteur d'une telle réputation, voici le prince de Conti, gouverneur de la province, qui invite à monter sur la scène, de-son théâtre soit à la Grange des Prés, soit à Pézénas, avec de Brie et Raguesneau, avec Thérèse de Gorla, avec Armande et Madeleine Béjart, Molière en personne, qui fut son condisciple au collège de Clermont. Débarrassé pour un temps des, soucis matériels, aux heures qu'il avait de libres, Molière, croyezrle bien, ne perd pas son temps. Chez le perruquier Gély, assis dans ce fauteuil que Paris conserve aujourd'hui jalousement, il observe attentivement ceux qui viennent sè faire accommoder la barbe ou les cheveux. S'il ne doit.avoir vu, dans l'échoppe, ni Célimène, ni Alceste, peut-être que Mascarille, Jodelet, M. de Sottenville ou M. de Pourceaugnac, sont nés d'une attitude prise au vol ou d'un bon mot noté dans cette humble boutique où le grand confes¬ seur des hommes se taisait dans l'ombwr'en souriant à peine.. » Quelquefois, si l'entourage le gêpfut, il s'en tirait par un cette cité « bon tour. ,/ Oui ne connaît l'histoire de cglourdaud, le voiturin, le mes¬ sager d'Aniane comme on disait alors, client fidèle de Maître Gély, et qui, prenant Moljère pour un garçon coiffeur nouvel¬ lement embauché, l'obligé à le raser V Poquelin s'exécute, promenpm son rasoir sur la figuré du bonhom¬ me, il lui raconte de si terrifiantes histoires que ce dernier, pris d'une frayemgsoudame, arrache la serviette et sans mê¬ me prendre le ..temps de se débarbouiller, abandonnant chez Gély sa cravateé, se sauve à toute jambe pour ne plus reparaître mais tout en dejongtemnsf �C'est un de nos compatrio¬ tes, grand admirateur de Mo¬ lière, c'est Cailhava qui s'est fait l'écho de ces historiettes. Si cette dernière est d'un comique achevé, il en est une autre, charmante celle-là, que je ne résiste pas au plaisir de vous conter ici : Cailhava l'ap¬ pelle : La lettre improvisée. Même décor que pour la précédente : le fauteuil, la bou¬ tique du barbier Gély. Fraîche, accorte et gentille, une jeune fille de Pezénas, en rougissant un peu, pousse la porte. Son fiancé, qui est au ser¬ vice, explique-t-elle, vient de lui écrire. Or, comme elle est illettrée, elle se présente, sa feuille à la main, pour mettre à contribution, maître Gély. Escusatz, mestre Zély ! boudriotz pas mé leji aquesto « letro ? Notre bonhomme de lui ré¬ pondre aussitôt, d'un geste Moli¬ désignant ère installé dans son fauteuil : Tiens, mon enfant, voilà un monsieur qui te « lira bien mieux que moi.» Molière accep¬ ta l'invitation sans se faire pri¬ la et, er comme vous allez le voir tint son parfait, rôle en comé¬ dien. Transformant un récit vé¬ ritablement é- en pique la lettre FAUTEUIL DE MOLIÈRE CHEZ LE COIFFEUR GÉLY, A PÉZÉNAS banale du sol¬ dat, il fit passer par toutes les transes la gentille écouteuse. Le milicien qui vient de prendre part à une sanglante bataill s'y est vaillamment comporté, mais un éclat d'obus lui a fra cassé le bras. La jeune fille éclate en sanglots. Molière met aussitôt un terme à sa grande douleur en li annonçant que les chirurgiens ont l'ait merveille. En quelque �jours, plus de traces de la blessure. C'est partait. Mais voilà, à la nouvelle d'une guérison presque miraculeuse, l'élément fé¬ minin jeune, riche et curieux de Pézenas a voulu rendre visite au milicien. Or, une de ces dames, éprise d'un violent amour pour le blessé, veut absolument l'épouser. Nouvelle pâmoison de la jeune promise. Consolez-vous, ma chère entant, continue Molière, car invincible sur ce terrain glissant comme il le fut sur les champs de bataille, votre fiancé jure, deux lignes plus bas, de vous — rester fidèle. » Enfin rassurée, ses la pauvre peLite adresse à son interlocuteur remerciements les plus chaleureux qu'elle accompagne d'une gracieuse révérence : « Pla mercio, moussu. » La joie qu'elle ressentit alors lui fit vite oublier les mau¬ vaises minutes passées. Elle les oublia même si bien, elle s'ac¬ crocha si fort à son bonheur, qu'un peu plus tard voici ce qu'il advint : Quelques habitants de Pézenas, considérant qu'il était de leur devoir, pour rétablir la vérité, de faire à, la jeune compa¬ triote, la lecture fidèle de la lettre, s'en acquittèrent en effet. Mais bien loin de la convaincre, il s'attirèrent de sa part cette amusante — mo répartie : Laissais aco ! laissais aco ! aù sabètz pas lou moussu dé can Zély ! » En ta pla leiji cou- rappelant ici quelques-uns des souvenirs qui ratta¬ se chent à sa jeunesse errante, nous n'avons certes pas la préten¬ tion d'avoir contribué pour une large parL à exalter la gloire de l'immortel comique. Mais ce qu'il faut savoir, c'est que de 1697 àl699, parurent à Toulouse même trois éditions de ses oeuvres et. qu'appelé à les ainsi « Il juger, l'éminent bibliophile, M. Paul Lacroix terminait étude grandement élogieuse : est, de tradition à la Comédie Française que les édi¬ son tions de Toulouse donnent le meilleur texte de Molière. » Que n'imite-t-on de tels exemples ? Moins de vilaines statues qui déshonorent nos places publiques et beaucoup plus d'édi¬ tions soignées de leurs œuvres, voilà bien ce qu'il faut à nos auteurs, à nos écrivains, à nos bons poètes de France. Ne l'ou¬ blions pas, c'est le meilleur hommage que nous puissions leur rendre. Maurice Boyé. Le nombre des mutilés de la guerre On a souvent fait état du chiffre des morts. Connaît-on celui des mutilés ? Répondant à la question posée par un député, le Ministre des Pensions a fait connaître que le nombre des liquidations de pensions d'invalidités, tant définitives que temporaires, effectuées au 15 mai 1922 est le suivant : pensions de 10 p 100 à 75 p 100 : 988.089; de 80 p 100 à 95 p 100 : 68.010; de 100 p. 100 et plus : 61.755; soit au total ; 1.117.774. Et ce n'est pas tout. �LA DERNIÈRE RELÈVE Non,la guerre n'est pas finie... Sur les routes rempierfront, les soldats défilent encore, et l'on sent tou¬ jours la terre trembler sous le roulement des camions chargés de troupes; revenants de tous les régiments, épaves de toutes les armes, ils quittent, les derniers, les champs funèbres où nous avons lutté, pour aller se masser dans d'immenses cimetières, tombe à tombe, — coude à coude... bien alignés pour une revue suprême. C'est, cette fois, la dernière relève, la relève des morts. Il en reste plus d'un million, de l'Yser jusqu'aux Vosges, que le canon de l'armistice n'a pas secoués d'un surhu¬ main bonheur, et, trois ans après les derniers bataillons, voici leur arrière-garde qui passe. Plus personne le long de la route, pour les voir défiler, plus de camarades pour leur crier, noyés dans l'ombre : Quel régiment ? Plus un soldat à ce cantonnement qu'ils avaient quitté insoucieux, bruyants, et qu'ils" retraverseront muets, dans leur gaine de sapin. Plus de numéros à la porte des granges, plus de capotes qui sèchent sur les haies; la rou¬ lante est partie, les débits sont fermés, et le canon, à l'ho¬ rizon, a fini de gronder. Les fermes ont retrouvé leurs toits, les basses-cours leurs chants, la paix a changé le visage des choses et tu passes en inconnu dans ce village renaissant où tu vécus ton dernier beau jour. Peut-être t'avait-elle vu sourire la paysanne qui suit des yeux le camion qui t'emporte... Quand tu arpentais, il y a tant de mois, cette route poudreuse, casqué, boîte à gaz au flanc, savais-tu que c'était pour la dernière fois ? Combien de soirs, sous le gourbi qu'une mèche trem¬ pant dans l'huile éclairait de son jour clignotant, as-tu pensé à. ce retour ! C'était tant de bonheur que tu n'osais y croire... Des chants, des fleurs, comme au départ, un grand délire et surtout le repos, la joie de regarder le ciel sans rien craindre, ne plus courber le dos, ne plus tendre l'oreille, vivre enfin, vivre... Le sort n'a pas voulu : il fut impitoyable.pour.les soldats. Combien de fois auras-tu répété. : Ah ! quand on reviendra... rées du — — , . Et tu vas revenir, inconnu au linceul de alaise, avant �— 55 — tout perdu à la guerre, jusqu'à ta forme, jusqu'à ton nom. On 11e saura rien de toi que, peut-être, un numéro de régi¬ ment. Personne, derrière le Convoi, personne pour le dernier adieu... Quand j'ai vu passer, dans la campagne, le tombereau rempli de ces cercueils, un frisson m'a secoué. L'égoïsme sauvage des hommes m'a jailli du coeur et je songeai, épou¬ vanté, que j'aurais pu avoir ma place dans cette guimbarde funéraire et prendre', mort qu'on oublie, le chemin désolé du retour. Oubli pire que la mort... Sur tout le front, on creusé ces tombes, partout se lè¬ vent des soldats. Boue d'Artois qui coulait, insatiable ar¬ gile de Verdun, craie de Champagne, sable des: Flandres, la terre a pris des millions d'empreintes. Depuis trois ans, 011 glane des os. dans, ces champs éventrés, et souvent, dans un même cercueil, on ne fait plus qu'un seul corps de ces débris épars. Tâche atroce, il faut essayer d'identifier des hommes dans ces squelettes démembrés pour que des mères sachent enfin sur quelle tombe elles viendront pleurer. Certains, reconnus, reprennent le chemin des gares, où, naguère, nous nous embarquions en riant. Cris dé permis¬ sionnaires, buvette où l'on braillait, bousculades, frénésie des départs... Tout s'est tu... Le gendarme soupçonneux ne guette plus au portillon, avec ses mauvais yeux. L'officier n'est plus là, avec son manchon blanc. La gare a repris son calme de province, et sur ce même quai dont ils rêvaient, le cœur battant,les camarades sont allongés, dociles. On change, les wagons... J'ai retrouvé ceux de la mobilisation, avec leur inscrip¬ en blanc : « Hommes : 40. ». Combien en tient-il, à présent '? Pourtant ces morts-là, derrière, eux, en laissent de plus pitoyables encore. Sur ceux-ci, on ne retrouve rien, pas un papier, pas même cette médaille qu'on se nouait, en blaguant, au poignet ou au cou, après un lacet noir ou une chaîne, d'acier. Les inconnus... Héros sâns visage et tion sans les emporte par camions, à cette tranchée guetteur, où nulle alerte ne les éveillera plus. Per- nom, 011 sans ssnue sur ne se pencha sur leur agonie, personne ne s'inclinera eux surtout que je leur tombé. Lés inconmis... C'est, à songe. > on ferme les yeux, on en revoit tant et tant, qui disparurent dans la tourmente sans même qu'on les ait vus mourir et sans qu'on pût les retrouver. Ou les savait morts seulement, parce qu'à l'appel ils ne répondaient plus '« présent. » . 'Patrouilleurs restés entre les lignes, hommes de corvée, toiùbés dans les boyàùx et qui disparaissaient en une nuil, foulés par toute une relève, victimes confondues des Quand �— 56 grandes offensives, mitrailleurs écrasés sous leurs caponnières, dormeurs ensevelis dans leurs abris, quelle effray¬ ante armée formeriez-vous si vous obéissiez soudain à un surnaturel « Debout les morts ! » Et dans vos rangs, qu'ils seraient nombreux les compagnons perdus. Peut-être les meilleurs... Il ne faut pas les oublier. Dire seulement leur nom, c'est les défendre, c'est les sauver. Camarades de régi¬ ment, quand vous vous retrouvez, parlez des morts, parlezen librement, sans tristesse, comme s'ils étaient encore vi¬ vants, et qu'on dût, le soir, arrivant au repos, retrouver leur sourire à l'entrée de la grange. Ils ne mourront pas, tant que nous les aimerons. Ils n'ont, pas une tombe, qu'ils aient du moins nos cœurs. Un seul s'est détaché de leur multitude anonyme; celui dont j'ai vu le cercueil, un jour de novembre, quitter sur affût la citadelle de Verdun. Le soldat inconnu... celui couché sous l'Arc de Triomphe. Je vois encore la crypte où les corps reposaient, venus de tous les coins du front, les palmes, les drapeaux, les femmes en larmes,les combattants raidis de la garde d'hon¬ un Quand le choix fut fait et que les soldats l'emportè¬ rent, je crus qu'ils allaient plier sous le poids, comme le saint Christophe de la légende. Il tenait tant de douleur, neur. dans ces six Mais non, pote. en planches. c'est léger un héros lambeaux... : si peu d'os, dans une ca¬ Dominant les Champs Elysées en fête, il repose, témoin de la grande hécatombe. Combien de mères ont muet pleuré sur toi, enfant sans nom ?... A cet humble, soldat qui devait rêver d'une vie sans plus tard, d'un sommeil sans faste à l'ombre du clocher, on a donné pour mausolée ces pierres belliqueuses et cette voûte de batailles. La guerre qui l'avait pris, le garde au-delà de la mort. Symbole saisissant : sous le Triomphe, est creusé le heurts et, Tombeau... , Roland Les pertes Françaises pendant la Tués au feu Morts de blessures Disparus présumés tués au feu de maladie Pertes parmi les troupes indigènes Total général . guerre 674,700 250.000 225.300 175.000 Morts Total Dorgelès. . . 1.325.000 66.000 1.391.000 �Les Oiseaux Utiles Nous sommes entourés d'une armée d'invisibles ou d'im¬ prenables ennemis qui s'attaquent à nos champs, à nos jardins, à nos bois, à nos santés. Les oiseaux,sont nos meilleurs auxi¬ liaires pour les détruire. Or, par un procédé vraiment para¬ doxal, l'homme s'acharne à décimer "ces précieux auxiliaires, et se contente de déplorer les dégâts occasionnés par sa s'ottise. Et cependant, les naturalistes s'accordent à reconnaître que sans les oiseaux aucune végétation ne serait possible. Ils font un travail que des milliers de mains d'hommes ne feraient ni si bien, ni si vite. Oue faire contre l'imperceptible puceron dont une seule femeire donne, en six mois, la vie à huit géné¬ rations et à trente milliards d'individus ? Heureusement, une seule nichée de roitelets détruit chaque année, plus de trois millions d'insectes et de larves. Et qui donc, excepté le petit oiseau, pourrait guetter et saisir le charançon, long de cinq millimètres, quand au milieu d'un champ de blé, il s'apprête à déposer ses œufs dans les grains en voie de formation ? Qui pourrait saisir le papillon de là pyrale alors que, dans le même but, il voltige autour des ceps ou la chenille du même insecte, quand elle sort, au printemps, longue de quatre ou cinq milli¬ mètres. Qui pourrait surtout atteindre ces œufs et ces larves mi¬ croscopiques dont une seule mésange consomme plus de 200.000 en une année. l'objection : l'oiseau est un maraudeur, il ne dé¬ daigne pas quelques grains de blé ou quelques cerises. Sans doute, mais combien paraissent minimes ces prélèvements auprès des services rendus ! D'ailleurs, ne sont-ils pas légitimes ? Pour quelques semaines où s'offrent les épis et les fruits, l'oiseau travaille une année entière sans réclamer de nourriture. Il est malheureusement plus facile, à l'état libre, de remarquer un merle gobant une cerise que d'observer son travail quand il dévore cent courtilières. Pas d'oiseaux, pas de fruits, tel est un ancien dicton, né de cette intuition populaire qui devance souvent la science. 11 y a, direz-vous, peut-être, pour lutter contre cette armée destructrice, les produits chimiques. Voilà le progrès! Détrompez-vous; voici l'opinion d'un inspecteur de l'agriculture : « En matière, de destruction d'insectes les oiseaux sont outillés comme nous ne le serons jamais. Avec toute notre science, tous nos engins perfectionnés, tous nos pro¬ duits chimiques, nous sommes incapables d'arriver aux résul¬ tats qu'obtiennent nos aides ailés avec leurs yeux et avec leur bec, à la seule condition d'être suffisamment nombreux. » Or, Mais voici ces fameux produits chimiques, souvent inefficaces contre nos ennemis, contribuent à la destruction de nos précieux alliés, les oiseaux. Il faut donc, et avant tout, les préserver. Passons en revue quelques-uns de ces auxiliaires ailés. Le pinson appartient à la famille si calomniée des fringilles, �généralement granivores; cependant, cet oiseau esl beaucoup plus insectivore que graniv ore et très utile à la vigne en hiver. Le loriot dont le cliant et la des charmes de nos couleur, or et ébène, sont un mange bien quelques cerises printemps, Loriot Chouette rive urneau Gobe-Mouches Bergeronnette et du raisin, mais surtout les grosses mouches des fruits et les chenilles : presque seul, il happe l'ignoble et dangereuse mouche à charbon. L'élòurneau toutefois ses sansonnet est le cauchemar dès vignerons, ravages sorti moins graves qu'il paraît. Aucun ou �l'étpurpetits oiseau ne mange par jour plus que sa grosseur, soit pour neau une moyenne grappe. En revanche, il charrie à ses des 'milliers ' de scarabées et est lui-même insectivore durant quarts de l'année. Mais surtout, il débarrasse les trou¬ les trois de leur vermine et des moucherons qui propagent la aphteuse. Les grives rendent surtout service aux potagers en détrui¬ sant d'énormes quantités de limaces et de petits ou moyens li¬ maçons. Elles percent même parfois la coque des gros. On doit surtout respecter une espèce la draine (vulgairement ivaie peaux fièvre �— 60 — iras), Sa disparition est la principale cause du pullulement pommier contre lesquelles elle s'acharne de préférence à tout insecte. ou des chenilles du Le rouge-gorge, grand mangeur de petits insectes, d'araignées et de mouches, dévore aussi des proies énormes pour sa taille, comme le ver blanc. Quant aux gobe-mouches, leur nom plaide déjà leur cause. gobe-mouches purgent de mouches et de moustiques les bois et les jardins et s'il leur arrive de becqueter une figue (d'où leur nom méridional) ils ne commettent aucun dommage Les appréciable. Oui n'a vu sautiller avec leur gracieux balancement de queue, les~bergeronnettes, ces-douces amies des troupeaux et du labou¬ reur ? Ce sont de pures insectivores. Dans certaines contrées, on les enferme avec le grain dans le grenier bien garni et les tas de charançons, braves bestioles ont tôt fait de purger les avec, pour toute récompense... la poêle à Les chouettes et les hiboux frire 1 croquent à l'occasion un petit oiseau, mais ils s'attaquent plutôt aux mulots, campagnols et autres rongeurs qui dévastent nos champs. Ils détruisent des quantités incalculables de gros insectes nuisibles à nos récoltes. Une effraie détruit vingt fois plus de mulots et de souris qu'un chat. Lorsque l'hiver enferme les campagnols au fond de leur trou, « les chouettes, dit Buffon, viennent dans les granges pour y chercher les souris et les rats. » On leur reproche souvent de croquer des pigeons qui sont en réalité victimes de ces rats. Nul oiseau acharnés que compte d'adversaires ou de défenseurs plus le moineau. Il se révèle, après examen, parfois nuisible, souvent extrêmement utile et même indispensable là où d'autres oiseaux ne peuvent le suppléer. Le moineau dévore le blé, mais aussi le charançon et la chenille. Certaines cul¬ tures sont endommagées par lui et ensuite anéanties par les insectes quand on l'a détruit. La Prusse et les Etats-Unis après l'avoir proscrit, l'ont rappelé. On cite le cas, à Paris, de 1.400 élytres (ailes de hannetons) rejetées d'un nid de pierrots. ne Le chardonneret ne paraît pas se soucier des insectes. Plutôt nuisible dans les culture de graines et les chenevières, il détruit, en revanche, les semences de mauvaises graines, notamment celles La du chardon. mésange mérite, sans aucune contestation, d'être proté¬ gée. Des expériences de naturalistes ont démontré que cet oi¬ seau détruit en un jour plus de 100 chrysalides de papillons, plus de 8000 à 9000 œufs de ces mêmes insectes ; telle est même la spécialité de la mésange, les œufs des insectes, indifférents à la plupart des oiseaux, constituent son mets favori. La mésange supprime l'insecte dans l'œuf, et, par là, elle exerce une pro¬ tection préventive très appréciable. Michelet appelle le pic-veri « un conservateur naturel des forêts. » Cet oiseau préserve cent arbres contre un qu'il perfore pour y nicher, il traque inlassablement les larves lignicoles et tous les insectes qui minent le bois, soulèvent et font pourrir les écorces. Un observateur américain déclare : « Sans les pics, l'érable et le peuplier seraient voués à une destruction rapide. » �— Dans un rasites 61 - seul estomac de pic-vert il a trouvé 57 longicornes, pa¬ dangereux. Les services de l'hirondelle sont unanimement reconnus ; elle protège surtout la vigne avec son cousin le martinet. L'alouelte, si facilement traquée par insectivore et tout se les chasseurs, reste sur¬ nourrit principalement de chenilles, de grillons, de sauterelles, d'œufs de fourmis, de cecydomies de taupins. Elle détruit aussi la noctuelle du blé. et défauts : mais s'il mange des cerises raisin, en revanche, il détruit beaucoup de courtilières, fléau des jardins. Il arrive aussi qu'on le croit seulement oc¬ Le merle n'est, pas sans et du ce cupé à grignoter des cerises, alors qu'il attrape leurs plus dan¬ gereux parasites, vers ou mouches. On reproche au bouvreuil de couper les bourgeons d'arbres fruitiers, mais ce faisant, il poursuit un insecte très dangereux pour ces mêmes arbres : la lisette coupe-bourgeon, dont la femelle, au moment de la ponte, creuse un trou dans le rameau pour chaque œuf. Ainsi, les quelques bourgeons sacrifiés par l'oiseau ne sont rien auprès des ravages qu'aurait causés l'in¬ secte. considérations purement utilitaires, il y peut-être lieu de faire remarquer que ces aimables auxi¬ liaires dont nous avons essayé de plaider la cause sont aussi, dans la nature, soit par leur chant, soit par leur plumage, un charme pour l'homme. Chateaubriand dans son Génie du Christianisme leur consacre des pages admirables : « Lorsque les premiers silences de la nuit et les derniers murmures du jour luttent sur les côteaux..., le premier chantre de la création entonne ses hymnes à l'Eternel, » etc. Peut-on oublier cette vo¬ cation du rossignol ! A la suite de ces aurait UNE LEÇON MÉRITÉE Non loin des Invalides, un soldat, aveugle de guerre, le trottoir avec sa cane et appelle un civil à son — tâtonne aide. sur Pardon, suis-je devant l'Institut des blessés 1 je m'y rends et je ne m'oriente pas seconde fois que C'est la déjà très bien. — Vous êtes tout près, dit le passant. Du reste je vais vous y mener. » bénévole passent la porte. Le civil Accompagnez-donc cet homme à la section L'aveugle et Son guide dit au concierge : « des aveugles. — la Accompagnez-le vous-même, grommelle voûte, c'est au fond de la cour. » Le civil remplit jusqu'au bout son le cerbère. Passez rôle charitable. Puis reve¬ nant vers le guichetier : Ne pourriez-vous pas, lui demanda-t-il, témoigner d'obligeance aux aveugles ? Ils sont trop et je n'ai pas le temps. C'est pourtant votre devoir de les aider. J'en trouve le temps, moi, qui suis le maréchal Foch. » « plus — — bien . �L'accession â la propriété La loi du 19 avril 1921 est des plus intéressantes et ouvriers agricoles, do¬ mestiques, métayers, fermiers et petits propriétaires. C'est l'accession à la propriété rendue facile et pratique; c'est la possibilité de devenir propriétaire, d'améliorer ou d'agrandir son bien dans des conditions avantageuses et il 11e semble pas qu'une, propagande assez active ait été faite sur un point qui pourrait, dans une certaine mesure, apporter une solution a cette grave question aujourd'hui plus que jamais à l'ordre du jour : le retour à la terre de ceux qui, pour de multiples raisons, n'ont pas réussi à la ville et le maintien au village de tous ceux qui l'habitent. .La Caisse de crédit agricole, dans chaque département, consent des avances à long terme, remboursables par an¬ nuités, comprenant l'amortissement du capital et les s'adresse particulièrement intérêts à un taux de aux faveur. Ces avan'ces peuvent atteindre 40000 fr. et le délai de remboursement peut, aller jusqu'à 25 ans, à la condition que le bénéficiaire n'ait pas plus de 60 dernière échéance. Ces limites ne sont ans révolus cependant à la des maxima, sujets à réduction selon le cas. Les démobilisés d'origine agricole sont particulière¬ ment désignés pour profiter de ces avantages. Un tour de faveur est naturellement accordé et après elles aux que familles nombreuses jeunes ménages. Cependant l'avance peut être consentie pour faciliter un mariage et c'est là une chose que bien peu connaisent, malheureusement. Pour cette catégorie d'emprunteurs, le taux d'intérêt est de 2 %. Les pensionnés de guerre, y compris les veuves, même remariées, sont encore mieux traités. Le taux d'intérêt est pour eux réduit à 1 %. Ils amortissent de la sorte un emprunt de 1000 fr. en dix ans par des annuités de 105 fr. 60 et en 20 ans par des annuités de 55 fr. 40. En outre, pour tout enfant légitime qui leur naît après le prêt, les bénéficiaires de cette catégorie sont bonifiés pendant la durée d'amortissement qui reste à courir d'un demi % du capital restant à amortir. Si bien que 2 en¬ fants dispensent de tout intérêt, et qu'à partir du 3e enfant le Crédit agricole verse un intérêt de la somme avancée. Toute demande de crédit à long, terme doit être faite par l'intermédiaire d'une caisse locale et la première condi¬ tion est d'être affilié à une caisse locale, ce qui est facile. aux La seconde condition est naturellement d'offrir les ga¬ ranties élémentaires de moralité et de solvabilité.Ces ties sont du garan¬ appréciées, ainsi que l'opportunité et la quotité prêt par l'administration du Crédit agricole. Les demandes sont établies sur des formules que la Caisse régionale tient à la disposition des intéressés comme tous renseignements utiles. S. Chavanon �MOEURS PYRÉNÉENNES LA TRANSHUMANCE (Comminges) En verlu d'une vieille coutume, les troupeaux dès hautes vallées ont quitté leurs montagnes pour s'établir quatg mois durant sur les hautes pelouses du Val d'Aran d'où elles revien¬ dront un samedi au soir de la fin de septembre. On part comme des proscrits, à l'anglaise; on revient en tri¬ omphateurs; à la gasconne. Cet exode des bovins et des ovins se nomme la transhumance. Les villages du haut val d'Aran possèdent des milliers tares de pacages gras et savoureux, arrosés par des filets d'hec¬ d'eau qui se déversent tous dans la Garonne ou la Noguera Pallaresci. Il y a là de vas tes pâtures dont les noms se répètent d'âge en âge aux longues veillées d'hiver autour du feu de hêtre ou de sapin : Parrous,Barrados,Béret; ce sont les domaines où vaches, brebis et juments poulinières s'ébattent au pied des glaciers dans une villégiature où rien ne manque, ni l'espace, ni la table, ni l'eau fraîche et vive. Les Espagnols ont affermé aux pasteurs français de vastes étendues où leurs troupeaux séjournent aussi pendant la saison d'été car il y a place pour tous sur les pelou¬ ses abruptes et fécondes, même pour des disputes et des rixes violentes entre fermiers et propriétaires. Donc, la journée clu dimanche, la montagne frémit et vibre comme à la veille d'une bataille. On prépare les poches à sel,car¬ rés de trente centimètres de côté environ, brodés sur toutes les coutures et renfermant la précieuse substance qui donne au troupeau de bêtes à laine l'amour et le respect du pâtre. A travers les champs de foire les plus tumultueux, lorsque les troupeaux se croisent en sens inverse dans un indéchiffrable chaos, il suffit que le pâtre sonne au ralliement avec une grosse clochette et les brebis franchissent tous les obstacles, bousculent bêtes et gens pour se presser autour de, celui qui leur donne le sel, qui « les sale » suivant l'expression du pays. Sans la poche de sel, il n'est pas de gouvernement possible en haute pâture, Après la poche à sel, il faut s'occuper des clochettes; il en faut environ une par dix et comme les moutons etles vaches for¬ ment une armée de 80.000 animaux, on comprend l'importance et le nombre des clochettes qui servent de guidons et fixent les bergers êur la direction que prennent les bêtes; on les met généralement au cou des irréguliers et des vagabonds friands. Il y èn a de foutes les tailles, depuis la petite clochette des plaines à la voix aiguë et argentine jusqu'à la géante de trente centimètres, obtuse et cylindrique, dont la voix grave,, adoucie par l'espace, jette dans la solitude des prairies comme un char¬ me de paix et d'harmonie. Les clochettes placées,la toilette sommaire des animaux ter- �minée, l'armée des ruminants et des bêtes chevalines s'ébranle et se met en marche en colonnes serrées vers les ports qui for¬ ment les créneaux de la montagne.C'est un moment d'agitation fiévreuse. Au départ, les troupeaux ivres d'espace et de liberté, tentés par l'herbe tendre et les eaux vives,exécutent une sym¬ phonie pastorale des plus touffues; les brebis bêlent sur tous les tons,les vaches meuglent,les juments poussent des hennisse¬ ments déchirants pour peu que leurs lignée disparaisse à leurs yeux;Ie chef d'orchestre,lui,organise à l'aide de ses doigts, et de sa bouche un sifflet naturel d'une acuité qui en impose aux plus récalcitrants. Cependant, malgré tous les efforts, des ma¬ raudeurs de poil ou de laine se glissent sournoisement le longdès haies pour tondre l'herbe déjà haute des prés de la vallée et il faut que les chiens se multiplient de la voix et des dents pour . les déserteurs. Comment obtenir le sacrifice de désirs violents alors que s'ouvre à un pas à peine une table aussi riche ! Tantale était seul et surveillé par la police des ombres, mais ramener que de Tantales à quatre pattes dans ces coins de verdure à la -fraîcheur ensorcelante. A force de cris, de bâtons levés, de sifflets et d'aboiements, on franchit la zone dangereuse et nous voici au col, au port comme on dit en pays pyrénéen. Là, un douanier en uniforme tranchant sur cette scène digne del'Exode enregistre les bêtes qui passent, car il ne faut pas que, sous pavillon de transhumance, on s'adjoigne des connaissances espagnoles faites durant la saison. On descend les pentes raides du col et la surveillance des pâtres deviendra désormais plus facile. C'est le service in¬ térieur qui succède au service en campagne, avec plus de cal¬ me,mais aussi cette monotonie-qui semble descendre en masses opaques des nuages argentés ou sombres. A. S. LA VIE DES CHAMPS En ville, on a la fièvre, on Aux champs l'œuvre du jour En ville, Aux on champs, s'agite sans trêve; s'arrête avec la nuit. risque tout, sans attendre son rêve; semez un grain, vous en cueillez le fruit. En ville, nul n'a rien qu'aux dépens de sa bourse. se vend, tout est faux ou surfait; la grappe et l'eau sent peu la source; La fleur s'y fane en" chambre et meurt dans un bouquet. Tout s'achète et Le vin sent peu Quelle erreur de quitter les sentiers Où d'un air libre et pur le poumon se Pour le trottoir aux odeurs délétères solitaires, remplit, ' Que l'éternel passant use, encombre et salit! Loin du monde affairé, sans ordre ni mesure, Reste, fier villageois, dans ton humble maison. La voyant plus de près, imite la nature Où tout vient à son heure et dure sa saison. �— 65 LA TÉLÉGRAPHIE SANS FIL W L'invention de cette merveille derne est due à -m- invention de la science mo¬ trois savants de nationalités différentes : l'Al¬ Marconi. mort à Bonn en 1894, découvrit les ondes électriques et montra leur analogie le français fíranly et l'Italien 1890, Piertz (fié à Hambourg en 1857, lemand Hertz, En absolue avec les ondes lumineuses. Mais ces raient l'espace à la vitesse de 300.000 ondes qui parcou¬ kilomètres par seconde, impossible d'en déceler la présence: c'est comme si un il était sourd se trouvait au milieu d'un concert, les sons seraient perdus lui, il lui faut un organe sensible « une oreille. » Cet organe sensible susceptible de révéler les ondes élec¬ triques, c'est le Dr Branly, né à Amiens, en 1840 qui l'a décou¬ vert. Professeur de physique à l'Institut catholique de Paris, membre de l'Académie des sciences, il imagina le radio-con¬ ducteur, tube rempli de limaille métallique, mauvais conduc¬ teur à l'état normal, mais qui devient instantanément bon conducteur lorsqu'il est frappé par une onde électrique. C'était l'organe indispensable à la réception des ondes. C'est alors, qu'en 1894, un ingénieur italien Marconi, né à Bologne, en 1875, eut l'idée d'appliquer lçs ondes électriques 'et le radio-conducteur à la transmission des messages, sans lil de jonction. 11 dressa des antennes permettant de lancer dans l'espace des oscillations électriques et les ondes aux¬ quelles elles donnent naissance en en réglementant l'envoi par périodes longues ou courtes (les points et les traits de l'alpha¬ bet Morse) ; ces signaux perçus par un tube de Branly, permet¬ taient à une pile locale de ies transmettre à un récepteur or¬ dinaire. La T. S. P. entrait dans la pratique. pour RECETTES & CONSEILS Un bout de citron appliqué sur une dent creuse, souffre, calme la douleur. Le citron-, dont on — Est-on pris d'un rhume de cerveau ? Reniflons un peu de jus de citron le : rhume sera arrêté Les rhumatisants se trouvent très bien d'absorber par jour le jus d'un grand nombre de citrons ; ce jus dissout l'excès d'acide urique qui est la cause de leurs souffrances. Du jus de citron ajouté à une bonne tasse de café amène un mieux sensible à ceux qui souffrent de maux de tête. Quelques gouttes de jus de citron dans un verre d'eau don¬ nent une boisson très rafraîchissante et très agréable si l'on y ajoute un peu de sucre. —L La limonade préparée en faisant tremper pendant une heure ou deux des tranches de cifron dans de l'eau froide ou de l'eau chaude est excellente contre la diarrhée. — — — — Pour détruire les puces. — Placer dans la pièce, dans une as¬ siette de l'eau surmontée d'une mince couche d'huile et met¬ tre au centre de l'assiette une veilleuse allumée. Si la pièce par ailleurs complètement obscure — condition absolu¬ les puces viennent à la veilleuse et tom ment nécessaire bent dans l'assiette d'huile... On peut toujours essayer. est F. V. Séries A. B. C. D. E. �LES DRAMES DU DÉSERT fin tragique du Général Laperrine en plein Sahara — Mais 1920 Les événements grandioses qui se sont déroulés pen¬ dant plus de quatre ans sur les fronts occidentaux et particulièrement sur le front français ne permirent pas aux héros obscurs de l'armée,d'Afrique d'avoir une place, pour¬ tant très méritée, dans le respect et l'admiration dont nous gratifions si largement les participants de la grande guerre. On n'a encore rien dit des soldats, qui, livrés à leurs pro¬ pres moyens, dans un pays hostile, luttèrent pendant plus de quatre ans, eux aussi, contre un ennemi implacable, pour la défense de l'œuvre française au Sahara. Parmi les plus glorieux et les plus braves d'entre eux se place le général Laperrine. Depuis .1904, où, Chef de bataillon, parti d'Ouargla, il rencontrait en plein Sahara le Capitaine Théveniaut ve¬ nant de l'Afrique occidentale et opérait ainsi la jonction entre l'Algérie et le Niger, jusqu'aux premiers mois* de 1920 où il mourut, le général Laperrine faisait du désert son idole et se consacrait tout à lui. Comme tous ceux qui ont été en contact avec les. Touaregs, il avait subi le char¬ me de la civilisation archaïque de ces maîtres du désert. Doué d'un sens remarquable des questions africaines, il avait compris que notre domination ne pouvait être solidement établie que si elle était appuyée sur une alliance intime avec toutes les grandes forces de l'Islam, et il sut plus que personne, allier au courage indomptable des Gaulois de jadis cette diplomatie française actuelle pleine, de bon¬ homie et de fermeté. Le général Laperrine commandait sur le front une di¬ vision du 12e corps lorsque lui fut confié en janvier 1917 le commandement supérieur intersaharien qu'un décret ve¬ nait de créer. Ce n'était pas du nouveau pour cet auda¬ cieux explorateur d'antan qui sentit revivre en lui une ardeur première que ses 57 ans pas pour amoindrir. Et alors, servi par une élite allègrement portés n'étaient d'officiers, le général, après avoir réorganisé les forces dont il disposait, continua de tribus en tribus et d'oasis en oasis, 1 œuvre de pacifica¬ tion et de colonisation qui paraissait être sa l'unique but de préparant le débloqued'Agadez qui obtint plein succès, nous le retrouvons les Touaregs Hoggar, dans le Tassili. à In-Salah„ vie. Nous le voyons dans l'Aïr ment chez �traquant sans obtenant ainsi révoltées. répit en son mars ennemi acharné Khaoussen et 1918 la soumission des peuplades Après avoir été le théâtre d'insurrections et de briganda¬ ges incessants, le Sahara s'assimilait maintenant à l'une de nos subdivisions militaires : les convois circulaient li¬ brement et dans cette immense mer de sables mouvants, troupes avaient formé de nombreux ilôts solidement : c'étaient les compagnies sahariennes composées de goums français et indigènes, de rouges spahis, de zoua¬ ves, etc. Il n'est pas de ces petites unités qui n'aient eu l'honneur de recevoir avec joie leur organisateur, celui qui s'appela le premier « c.qjnmandant supérieur des Oasis » le général Laperrine : cet officier vivait d'une façon trop intensive, l'existence austère imposée par les circonstances pour ne pas comprendre les privations qu'enduraient ses grands « enfants » et il savait les réconforter plus encore par son exemple que par ses encouragements : jeunés bleuets et vieux briscards gardaient le prestige de ce chef prématu¬ rément blanchi sous ce même soleil brûlant, mais qui avait toujours conservé dans un corps maigre et nerveux l'âme aventureuse des jeunes et la résistance légendaire des nos construits antiques grognards. Aussi,l'on comprend commentle général Laperrine,nommé en septembre 1919 commandant de la Division d'Alger, fut pris par la nostalgie du désert ! Le commandement supé¬ rieur intersaharien étant supprimé,- il ne restait au grand Africain qu'une seule espérance de revoir le cadre peuplé des souvenirs étranges d'une partie de sa vie : l'avion. C'est ainsi qu'au début de février 1920, le général Laper¬ rine obtenait de participer à l'expédition aérienne qui allait tenter la traversée complète du Sahara : Alger, Dakar. Parti de concert avec les escadrilles du commandant Rolland et du commandant Vuillemin, le général Laperrine piloté par l'adjudant Bernard devait se perdre au mois de mars après Tamanrasset et arrêté par une panne irré¬ parable de son appareil mourir de la façon suivante : Au bout du quatrième jour, raconte l'adjudant Bernard, le général me fit appeler et me demanda où était le mécanicien Vasselin. Celui-ci était parti à l'aventure, eu quête de secours. Quand Vasselin rentra, le général « nous lit signe d'approcher et nous dit : Mes enfants, nous ne serons pas secourus avant trois semaines ou un mois; je connais mon désert; nous sommes très loin des points où se porteront d'abord les colonnes de recherches. Ayez confiance, ménagez-vous. Pour moi, je ne veux plus partager ce qui reste de nourriture, je suis le plus vieux, je suis votre chef, j'entends « « « « « ■— « « « « « « être obéi. « Et comme j'allais protester, le général me dit ; �68 — ■— C'est « Rien cachait « « « « « ne ses — ordre, adjudant Bernard ! put ébranler la volonté de notre chef un souffrances. Il déclina ainsi ; il jusqu'au 5 Mars, date de sa mort. Le 10 mars, nous fûmes retrouvés par les méharistes du lieutenant Prévost : nous n'avions ni bu, ni mangé depuis cinquante heures. » Et aujourd'hui, lorsque méharistes et goumiers, dans de folles randonnées européens et indigènes, sillon¬ .... nent le désert, ils rencontrent sur une de ces interminables tombe, balayée parles sables et que viennent caresser pistes une les effluves ardents du sirocco : c'est là que re¬ la dépouille du général Laperrine ! Il a voulu être enterré dans ce Sahara pour lequel il avait tant vécu; il a voulu, même après sa mort, servir de. jalon à de nouveaux explorateurs et d'exemple toujours présent à ses glorieux successeurs de l'Armée d'Afrique 1 pose LA QUESTION DU CANCER Qu'est-ce que le cancer ? réponse est loin d'être simple. Cependant, par une image classique, on peut assez bien s'en figurer le méca¬ nisme. Il s'agirait d'une véritable « anarchie » cellulaire, les cellules de l'organisme se mettent à se multiplier en grand nombre et sans ordiœ, entraînant l'augmentation de volume des organes envahissant peu à peu les différentes parties du corps qui dépérit progressivement et finit par s'éteindre. Le cancer altère l'organisme auquel il s'atta¬ que à la façon des parasites. Comme le lierre, il pourrait dire ; « Je meurs où je m'attache. » Chacun sait que les. cellules des tissus et viscères du corps humain ont une physionomie variable selon cha¬ cun d'eux. Un observateur, si peu qu'il soit curieux, arrive à reconnaître rapidement, sous l'objectif du microscope, le poumon, le foie, le rein, l'utérus, le sein, la peau, l'intestin etc. Or, dès qu'un organe ou un appareil se trouvent en¬ vahis par la multiplication cellulaire cancéreuse, ils sont transforomés complètement, au point d'être rendus sou¬ vent méconnaissables, même pour un œil averti. Selon les cellules qui sont en anarchie cellules épithéliales, con¬ jonctives, osseuses, glandulaires, hépatiques, intestinales, La — — etc. — le Comme sa cancer est gravité et riété observée. différent son d'aspect et son évolution traitement varient suivant la va¬ �Ce court aperçu cancer ne suffit à expliquer pourquoi le ternie du actuellement dans le sens par saurait être pris trop simpliste qu'il avait autrefois et que lui conserve en¬ public. Selon son siège, sa marche, sa variété cel¬ lulaire, il s'applique à des formes morbides différentes. Il est par suite très difficile, à moins d'entrer dans des consi¬ dérations hors de place ici, d'en donner une description core le s'étêndant à tous les cas. Quelle est la cause du cancer ? qui précèdent, il est aisé de comprendre pourquoi on est encore peu fixé sur la cause du cancer. Etant donnée la variété des lésions, il est même possible que cette cause ne soit pas unique. Certaines recherches contemporaines tendent à considérer qu'il s'agit d'une maladie provoquée par des organismes appartenant à la classe des protozoaires — comme le paludisme, par exem¬ ple. D'autres ont incriminé des coccidies, des blastomycètes, des champignons, des spirochètes — comme dans l'ava¬ des microbes et des bacilles. En réalité, malgré rie les considérables travaux effectués par un nombre déjà énorme de savants français et étrangers, malgré les expé¬ rimentations poursuivies notamment dans les instituts pour l'étude du cancer qui fonctionnent dans tous les Pour les raisons — particulièrement en Angleterre, aux Etats-Unis et "Allemagne, le problème n'est pas résolu. Et l'on se de¬ mande toujours sous l'influence de quelle cause mysté¬ rieuse certaines cellules prennent ainsi une telle indépen¬ dance désordonnée, envahissante et destructive. Il paraît néanmoins séduisant que le cancer soit classé parmi les maladies infectieuses ; il serait à désirer, si même plusieurs infections sont en cause, comme certains le pensent, qu'on découvrît au moins l'une d'entre elles en attendant de dépister les autres. Malheureusement pour l'instant, on en est encore réduit aux conjonctures, com¬ me, du reste, dans bien d'autres maladies : telles la rou¬ geole, la variole, l'épilepsie, la rage, etc. pays, en Guérit-on le cancer ? qu'on n'est pas toujours obligé de con¬ naître la cause d'une maladie pour la guérir. Les exemples de la variole et de la rage son t particulièrement typiques à ce point, de vue et fort encourageants. Aussi ne peut-on que féliciter et remercier les nombreux savants qui ont tenté par les méthodes les plus variées et les plus ingé¬ nieuses, de lutter contre le fléau cancéreux. Il ne parait pas que les sérums —7 et nombreux sont ceux qui ont été essayés —: aient eu des résultats Curatifs importants, pas plus que toutes les autres médications, données en injections ou par la bouche : quinine, cuivre, sélénium, métaux colloïdaux, fer, etc. Heureusement �— 70 — Un fait d'observation ancien, et fort curieux, a montré qu'un érysipèle survenant au cours d'un cancer était sus¬ ceptible d'en arrêter l'évolution et même de le guérir. Aussi, s'est-on demandé si en utilisant l'érysipèle comme agent thérapeutique, on ne guérirait pas le cancer, mais là encore les espéranees ont été déçues. Quelles médications que nous venons d'énumérer agissent favorablement c'est souvent vrai; mais elles n'ont qu'une valeur palliative en permettant à l'organisme déprimé et anémié de résister plus longtemps. A ce titre, l'action sug¬ gestive n'est pas elle-même inutile chez certains nerveux, obsédés et inquiets qui, à l'idée d'un cancer possible, perdent l'appétit et le sommeil et brûlent rapidement leurs réserves au lieu de les ménager; qu'on leur rende la confiance, aussitôt ils réparent les pertes exagérées subies et préparent ainsi une guérison possible — si l'on prend, bien entendu,la précaution élémentaire défaire intervenir sans retard ou l'action du chirurgien ou celle des l'ayons X, ou encore du radium. Evidemment nous l'avons dit, certaine^ formes de plus graves, plus difficiles à arrêter dans leur marche; d'autres, au contraire, moins sévères et d'allure plus bénigne. Selon les cas, les opérations chirurgicales conviennent de préférence mais à condition qu'elles soient pratiquées très tôt comme le demandent tous les chirurgiens et dernièrement encore J. I,. Faure. On s'adres¬ sera aussi aux rayons X, soit isolément, soit en associa¬ tion avec l'intervention opératoire; enfin on pourra utili¬ ser le radium qui, avec les techniques récentes, fournit des succès vraiment inespérés. cancer sont On réclame du radium. A ce point de vue, il est particulièrement pénible de constater que c'est encore en France où cependant les Curie ont découvert le radium que cet agent thérapeutique est le plus rare. Alors que dans les pays, même de moindre importance que le nôtre — tels la Hollande, le Dane¬ mark ou la Suisse par exemple — les pouvoirs publics et les administrations hospitalières n'hésitent pas à se pro¬ curer le radium nécessaire au traitement des indigents, en France, et notamment à Bordeaux, nous sommes loin de compte. Certes, le radium coûte cher, très cher même; mais est-ce une raison suffisante pour ne pas faire l'effort pécuniaire que trouvent moyen de réaliser quelques particuliers pour leur clientèle privée. Nous savons d'ailleurs que cette question préoccupe nos édiles. Et nous espérons qu'elle sera résolue avant qu'il soit longtemps — conformément à l'importance qu'elle présente et au désir bien légitime dé notre population sans ressources., Dr Smnt-.Tulien �— LA MACHINE ss>++ La nant 71 — A VAPEUR -m-<3 première machine à vapeur qui ait « tournée » en un arbre de couche et un volant est sans aucune tation, due au génie de l'Anglais James (Ecosse) en 1736, mort à Heathfiele en action¬ contes¬ Watt, néji Greènock 1819. de la va¬ et Newcomen l'avait appliquée à réaliser le mouvement alternatif nécessaire à commander les pistons des pompes, pour l'épuisement dans les mines. Mais ce n'était pas là de vraies ma chines : Watt créa, d'un seul coup, tous les organes de la Avant lui, Pâpin avait découvert la force expansive peur machine à vapeur. cylindre de la chaudière. produire la condensation de la 'vapeur on injectait de l'eau dans le cyiindre; Watt imagina le condensateur séparé. •A l'aide du parallélogramme articulé ii transforma le mouve¬ ment recliligne en mouvement rotatif, en maintenant verti¬ cal le déplacement de la tige du piston. Enfin, il imagina le régulateur à force centrifuge ou régulateur à boules, encore en usage aujourd'hui, et grâce auquel, par l'action sur l'admis¬ sion de la vapeur, la vitesse du volant demeure çonslanle. James Watt fut l'un des esprits les plus complets qui aient, existé! 11 imagina l'emploi du manomètre pour la chaudière à vapeur; il est l'auteur de la presse à copier, ainsi que du chauffa¬ D'abord, il sépara le piston et le Pour ge à la vapeur. C'est donc à juste titre que les savants du monde entier, congrès à Paris, ont donné le nom de Wvit à l'u¬ nité, pratique de puissance : nous rappellerons à ,ce sujet qu'un cheval-vapeur équivaut à 756 Watts. Watt avait débuté par être réparateur des instruments de physique à l'Université de Glasgow. C'est dans ce poste mon¬ des te .qu'il imagina tous les organes de sa machine. 11 mérite vraiment le qualificatif de self made m an. réunis en Conseils aux demoiselles à marier N'épousez jamais un brasseur : il vous mettrait en bière ; fuyez le serrurier, il vous jetterait dangllesN./ers ; le bou¬ langer, lui, vous aurait vite mise dans le pétrin; le musicien vous nourrirait de son ; le menuisier vous scierait le dos du ma¬ tin au soir; le fabricand d'allumettes vous prouverait que chez tqpfle barbier est au nombre des raseurs; souffre;le. en ferait voir de toutes 1 es couleurs ; l'épicier sa mélasse. Ne prenez pas au sérieux la de¬ mande d'un fumiste; ayeçles opticiens, vous auriez des jumelles; le cordonnier vous taperait sur le cuir ; le cuisinier vous flan¬ querait des ratatouilles; le bourrelier risque d'avoir une mau¬ vaise alêne ;le forgeron a trop l'habitude du souffet;le photogra¬ phe aime trop la pose ou faire poser ; le relieur chagrinerait votre peau; le flûtiste risquerait, après la noce, de jouer des flûtes ; que ce soit du myope ou presbyte, vous seriez mal vue; lui monde le teinturier vous vous mettrait dans vous enverrait, sa pile sur la face, — mais, prenez un imprimeur en quivous trouverez toujours unhommo de caraclère, faisant sur vous pne bonne impression. l'électricien �í!:î ì#i 'tO'íwJwp (sT<y(5îc> llBÌlÌ' VIE AUX CHAMPS ■ »;p? |ií;| - LA On veut nous faire un Ce n'est pas une galéjade. cadeau, un cadeau pour tous. C'est le Ministre qui solennelle¬ ment l'a promis tout récemment dans un solennel dis¬ cours où l'agriculture et tous les bras qu'elle peut encore mobiliser étaient une fois de plus encore cités à l'ordre de la nation. Vous vous méfiez peut-être de cette promesse venant haut; vous devez avoir tort, car notre Mi¬ de si loin et de. si nistre, plein de jovialité et de rondeur, s'est montré, dit-on, un pionnier du progrès et un carrément initiateur hardi. Il pourrait même que ce cadeau nous arrivât en se même íìì;;ì- temps que la feuille des impôts, il ferait l'office du du jus d'orange qui vient corriger le goût dé¬ testable de la purgation. Un cadeau implique l'entière gratuité pour le destina¬ taire et ici il y a bien une petite note à payer à la réception, «BP sirop •ilîu3 B mais cette note sera au nom de la Commune et ce sont les fonds municipaux qui seront débités de la modeste somme de 200 fr. pour recevoir un poste récepteur de ou téléphonie dans m P S 31 j; .3-3 sans fil. bien lu : téléphonie sans fil. Nous aurions village une antenne réceptrice des ondes herziennes avant d'avoir possédé le bon vieux télégraphe avec ses poteaux et ses fils ou le téléphone ordinaire. Ce poste récepteur installé à l'école du village ou chez le carillonneur de 1'epdroit — indemnisé, cela va sans dire, encore par la Caisse municipale — recevrait de la Tour Eiffel la prévision du temps pour la journée du len¬ demain. Aussitôt en possession du précieux message,ce nou¬ veau fonctionnaire champêtre monterait au clocher et fe¬ rait sonner les cloches qui, selon le nombre des coups, indi¬ queraient pluie, grêle, vent, gelée, tempête. Nos popula¬ Vous avez notre tions rurales verraient alors cesser leurs incertitudes du temps à venir et doubleraient du même coup en nombre en vertu du vaut deux ! Voilà bien II une : un homme prévenu en admirable invention et une trouvaille agriculture si longtemps délaissée ! initiative doit avoir certainement plus de succès geaiale Cette principe bien connu pour la pauvre �73 — — l'avance de l'heure qui a fait couler tant d'encre et d'interminables discussions. Eh bien ! pas du tout. De tous côtés des grincheux se sont levés et les critiques n'ont pas manqué. C'est à dé¬ goûter d'être ministre et partisan du progrès. L'un de ces grincheux, l'air furibond, m'a apostrophé : Vous appelez ça un cadeau ! Moi je dis que c'est un nou¬ veau cassement de tête comme si nous n'en avions pas déjà assez. Comment voulez-vous que je dorme la nuit si votre cloche a annoncé la grêle pour demain' ? Quelles mesures puis-je prendre ? Que vais-je y gagner ? Une que soulevé « nuit agitée et sans pêchera de rendre drait. sommeil avec un mal de tête qui m'em¬ le lendemain tout le travail qu'il fau¬ » autre, sceptique, s'écria : « Et vous croyez qu'ils capables tous ces Parisiens de Vous dire le temps qu'il fera demain ? Allons donc ! Ils ne savent pas seule¬ ment quand ils vont sortir s'il faut oui ou non prendre un parapluie ! » Il s'en alla en haussant les épaules, ne se gênant Un sont pas pour météorologique. du vil¬ plus sou¬ d'entendre les cloches et qu'il proclamer la faillite de la science troisième, bilieux, qui demeure au levant lage prétendit que le vent d'autan qui souffle le Un vent par ici l'empêcherait fallait trouver autre chose pour tous les citoyens. Un quatrième, goguegnard et maintenir l'égalité entre tout imprégné de la vieille l'épaule en fermant un prend pas ce truc-là, vous savez; ce n'est pas un coup de commerce. Vous figurez-vous ce que va gagner le type qui aura la fourniture de cet atti¬ rail pour les 36.600 communes de France sans compter celles d'Alsace et d'Algérie ? Je suis conseiller municipal, je ne marche pas dans la combinaison. » Je n'ai rencontré jusqu'à présent qu'un contribuable, seul, qui avec enthousiasme donnait son entière appro¬ bation à la proposition ministérielle : c'était justement méfiance ancestrale, me œil et en disant : « Ça ne tapa sur un le cârillonneur. S. Chavanon V. P. du Syndicat agricole de Samalan. illégale gendarmes d'Angers ont arrêté, pour et ramené à son corps, le soldat Edouard C..., du eme génie. Ce militaire a déclaré qu'il se croyait autorisé à rentrer chez lui, son capitaine lui'ayant dit au cours d'un exercice : « vous-en, je ne veux plus vous voir ! >) Absence absence'illégale, Les Allez- * * A Lyon, boulevard * de la Croix-Rousse Débit de vins. Maison Poivrot, Frères. �LA LOCOMOTIVE ♦+«§ L'invention de la première locomotive ayant roulé sur des en y traînant des voitures est dûe à l'anglais Georges rails Stephenson, né à Newcastle-on-Tyne en 1781, mort à Tapton, 1848. Fils d'un ouvrier, il fut ouvrier lui-même et rac¬ commodait des habits et des montres pour pouvoir acheter des livres et faire élever son fils Robert, né en 1803, qui devait de¬ venir son collaborateur et son associé. en Employé dans une mine dont il répara les pompes, il eut l'idée de substituer aux rails de bois, les rails de fer; il put di¬ minuer ainsi le nombre des chevaux qui traînaient les wagon¬ nets de houille. Il songea à utiliser la force de la vapeur pour construire une locomotive qui adhérerait aux rails par son seul poids. Il réalisa ainsi en 1814, une machine qui traînait 8 wa¬ pesant 30 tonnes, à la vitesse de 6 kilomètres à l'heure. C'est alors qu'il eut l'idée d'appliquer à la machine le tirage forcé, inventé par Seguin (Français) et d'activer le tirage en lan¬ çant un jet de vapeur dans la cheminée. A partir de ce moment, la locomotive qu'il avait appelée la Fusée (thc Rocket) se perfectionna et, en 1825, cessant de trans¬ porter uniquement des marchandises, elle traîna des voitures où se trouvaient des voyageurs. Les chemins de fer étaien t créés. Alors, aidé de son fils Robert, il dirigea une importante fa¬ brique de machines qui fournit pendant longtemps les loco¬ motives de l'Europe entière. RobertStephenson fut en même temps l'inventeur des ponts lubulaires. Robert Stephenson fut le premier à mesurer l'énergie re¬ présentée par les vagues de la mer : 30.000 kilos par mètre carré; c'était une sorte de prescience d'une des forces motrices de l'avenir. Car lorsque les houillières épuisées ne nous four¬ niront plus leur précieux combustible, il faudra bien se tour¬ gons ner vers les forces naturelles. LE FRANÇAIS TEL QU'ON LE PARLE Dans un grand cercle américain, le maréchal Focli, lors de récent voyage, avait été fêté de la façon la plus cordiale et son le plus correcte : inscriptions élogieusés, drapeau tricolore clans la salle à manger, le président avait fait de son mieux. 11 voulut faire mieux encore et offrir au maréchal tin souve¬ nir : une belle pipe en écume.Mais en pareil cas, un Américain croit dpvoir faire un petit discours. Or, pour lui, très modeste soldat de réserve, s'adresser publiquement au généralissime de toutes les armées c'était intimidant. Il était troublé, et n'hésita pas à confesser que, dans des circonstances aussi so¬ lennelles, il éprouvait une grande constipation... anglais, veut simplement dire « embarras. » On a ri. Monsieur sort avec son ce qui en vêtement taché ? Pourquoi pas ?... Le soleil a ses. taches, pourtant il fait l'admiration du monde. — lui aussi, et �LA PRÉVISION DU TEMPS courbe décrite par une simple molécule ; de vapeurs est réglée d'une manière aussi certaine que les orbiles planétaires : il La d'air n'y a notre ou de différence entre elles que celle qu'y met ignorance. Laplaoe plus ou moins éten¬ inférieure à la pres¬ sion moyenne ou plutôt simplement inférieure à la pression exercée dans les régions environnantes. Le minimum baro¬ métrique dans une dépression peut, atteindre 720 ou 725mm, mais dans nos régions il ne descend guère au-dessous de 735mm. La différence barométrique qui existe entre le centre et les bords d'une dépression s'appelle le gradient. Quelle que soit l'étendue de ces masses d'air, celles-ci sont toujours animées On appelle dépression une masse d'air due, circulaire, où la pression "de l'air est tantôt rapide autour mouvement" a lieu en aiguilles d'une montre, dans l'hémisphère aus¬ d'un mouvement circulaire, tantôt lent, du centre. Dans l'hémisphère boréal ce inverse des tral c'est le contraire sens qui se produit. Indépendamment de ce mouvement tourbillonnaire, les dépressions sont généralement mues d'un mouvement de translation plus ou moins rapide; quelquefois encore, elles sont stationnaires. Il est des dépressions qui font trois cents et quatre cents lieues en 24 heures; d'autres, au contraire, res¬ tent des jours entiers dans le même pays, d'autres enfin che¬ minent, avançant seulement de 40 ou 50 lieues par jour, s'ar¬ rêtent et s'évanouissent sur place. Ce sont ces mouvements gi¬ gantesques de l'atmosphère, qui en se déplaçant sont les cau¬ ses,, en grande partie, de tous les changements de temps. Dans leur translation, elles font régner la chaleur ou le froid, la pluie ou le beau temps, le calme ou la tempête. Généralement les dépressions se forment dans l'Océan Atlan¬ tique et abordent notre continent à la hauteur des Iles Britan¬ niques, puis gagnent la mer du Nord et les pays Scandinaves; d'autres traversent l'Angleterre, les pays du nord èt se'perdent la Méditerranée; D'autres encore arrivent par nos côtes l'Atlantique, traversent la France, l'Allemagne et la Russie; ou bien elles nous viennent des Açores, envahissent l'Espagne, puis l'Algérie et la Méditerranée. Plus rarement ces dernières remontent vers le Nord en passant au large du Portugal et de la France pour se perdre vers les hautes latitudes. Quant aux dépressions qui prennent naissance en Europe, elles se forment dans la région pyrénéenne, le Golfe de Gascogne, ou encore dans le Golfe du Lion ou le Golfe de Gênes. La marche de toutes ces dépressions est aujourd'hui assez con¬ nue quand, elleà sont sur le continent, mais ce qu'il importerait ce serait de savoir la façon dont elles se forment au large de vers de �•' • ■■ Y- 'Y 1 Yj. -v Y YY-;v: ■' . ;i ■ÊfâjÊ — 76 g.'; H — l'Atlantique et quelles, sont les lois qui les entraînent vers les diverses routes déjà énoncées. Le jour où ces lois seront connues la prévision du temps à longue échéance ne sera plus qu'un jeu, L'organisation météorologique actuelle en. France est due à l'initiative de l'astronome Le Verrier. Ce service remonte à 1855 et fut motivé par l'ouragan qui se déchaîna le 14 novem¬ bre 1854 sur la mer Noire et sur les côtes de Crimée. Les flottes alliées mouillées devant Sébastopol furent très éprouvées. Un paquebot chargé de vêtements pour l'armée anglaise fut coulé par la tempête, le vaisseau amiral turc fut obligé pour ne pas sombrer de couper sa mâture et de la jeter à la mer, la flotte française perdit le vaisseau le « Henri IV » et la corvette le Plu ton Tous les autres navires furent grave¬ l'ambulance du quartier général fut renversée. Toutes les tentes de campement arrachées. Le ment Verrier adressa pays « endommagés; étrangers ». sur terre une demande à tous les pour avoir l'état météorologistes atmosphérique des des journées 16 novembre. L'étude des documents obtenus par cette enquête prouva que la du nord-ouest au sud-est et tempête avait traversé l'Europe que si le télégraphe avait existé à cette époque entre Vienne et la Crimée les flottes et les armées alliées auraient pu être prévenues et prendre les mesures né¬ du 12 au cessaires pour résister à l'ouragan ou peut-être même l'éviter. Une tempête du même genre survint pendant la grande guerre de 1914-1918. Le 6 mai 1916 le cyclone d'une rare violence traversa le Nord-Est de la France dans le sens sud-Est, nord-ouest et ar¬ racha sur toute la ligne de front 22 Drackem. Cette fois la ca¬ tastrophe fut motivée par l'incompétence des personnels des stations météorologiques qui, pour la plupart, étaient des mé¬ téorologistes de fortune. Le service avait été établi eh hâte en septembre 1915 et toujours les gens compétents n'avaient pas été mis à leur place. Cette catastrophe eut pu être évitée par l'emploi ou du télégraphe ou du téléphone, mais personne n'eut l'idée de s'en servir. De pareils fléaux sont aussi néfastes pour l'agriculture. Un des orages les plus violents dont on ait enregistré les ter¬ ribles effets a été celui du 13 juillet 1788. La'note donnée à l'académie des sciences dit que cet orage Darcourut deux lignes à peu près parallèles et séparées par une Dande d'environ 20 kilomètres, où il ne tomba que de la pluie, andis qu'ailleurs les grêlons les plus gros pesaient deux cent cin¬ quante grammes. Cet orage qui paraît avoir pris naissance dans les Pyrénées, traversa la France, la comme Belgique, la Hollande et perdit vers la mer Baltique. Sa vitesse était de 30 kilomètres à l'heure. Il y eut en France 1.039 communes dévastées. Un ouragan d'une rare violence dévasta la Guadeloupe le 25 juillet 1825.Des maisons solidement bâties furent renversées. Le vent avait imprimé aux tuiles une telle vitesse que plu¬ sieurs pénétrèrent dans les magasins à travers les portes épaisses. Une belle grille de fer établie devant le palais du gouvernement fut entièrement rompue. Il n'est presque pas de jour où l'on n'ait à signaler des phénomènes aussi violents à la surface du se globe. Il est vraiment extraordinaire qu'à notre progrès et de lumière nous époque dite de grande soyons encore réduits à cette ; �— 77 — incertitude concernant la prévision du temps. Il serait de connaître à l'avance le temps qu'il va faire. Le si utile médecin, le commerçant, le bourgeois, mais surtout l'agri¬ recueilleraient de cet enseignement de grands profits. culteur L'on a séparé la météorologie de l'astronomie et cela est une grande erreur car c'est certainement dans l'astronomie que l'on trouvera la clef des grandes lois des mouvements de l'atmos¬ phère. On a déjà mis en évidence une relation existant entre les périodes de minimum et de maximum des taches solaires et dépressions atmosphériques, mais il y a certainement encore d'autres influences cosmiques qui sont loin hélas ! d'être élucidéés. La météorologie est une des sciences les moins cultivées, .surtout en France, il serait urgent qu'une sérieuse réaction se produisît pour l'amélioration de nos conditions d'existence et la prospérité de l'agriculture. F. Astronome à QUEL TEMPS Bossard Vobservatoire de Toulouse FERA-T-IL DEMAIN ? temps de fenaison, de moisson, de sulfatage, il faut quel temps il fera demain. Les vieux ne s'y trompent pas trop; ils savent de quel côté vient le vent qui amène la pluie et quels sont les nuages qui l'annoncent. Le meilleur des baromètres, c'est encore leur expérience. Et par exemple, la pluie du 8 juin me fut annoncée par mon voisin le fermier des Par ce savoir pluie avant quatre jours, me dit-il la montrant au nord-est un nuage blanc dressé sur un ciel d'azur : Voilà le Roc de Raffi. Une foule de petits baromètres se trouvent à notre disposi¬ tion : plantes, fleurs, insectes, oiseaux peuvent nous rensei¬ Bats veille, : Nous aurons la en me gner. Il pleuvra : Si la tige du trèfle se redresse. Si les vers de terre sortent en abondance. Si les oiseaux de basse-cour, les perdrix, les moineaux battent dans la poussière. Si les canards et les oies volent çà et là et plongent dans l'eau. Si les moutons et les chèvres sautent et se battent. Si les abeilles s'éloignent peu de leur ruche. Si les hirondelles volent rapidement en rasant le sol. s'é¬ Il fera beau : Si la tourterelle roucoule lentement. Si les chauves-souris voltigent en grand Si les corbeaux croassent le matin. Si les moucherons se rassemblent vers le et forment des colonnes tourbillonnantes. A la devanture d'un nombre. coucher du soleil restaurant, rue de Grenelle Déjeuners à partir de 1 jr. Dîners à partir de 7 heures. 75. �LA PESTE A TOULOUSE C.'est au troisième siècle l'Mstorien Justin, la peste tion. Pour conjurer le jetèrent dans le fameuxmal, lac avant Jésus-Christ qu'au dire de fit chez nous sa première appari¬ ajoute la légende, les Tectosages de Toulouse l'or et ils avaient à l'argent dont Delphes dépouillé le temple Par la suite, la d'Apollon. peste multiplia ses visites. mies les L'une des. épidé¬ plus violentes fut à coup sûr celle dé 1028, quatre années durant. Les qui sévit maisons se voyaient dans que les pauvres malades l'obligation d'abandonner devenaient aussitôt la proie des presque voleurs. À la faveur d'un pareil les plus bas instincts se donnaient désordre, libre cours. « L'on ne dans la ville que les tristes voyait images de la mort. » On recueillit alors jusqu'à douze cents pestiférés des Sept-Deniers. au Pré Trop peu nombreuses pour tous, les cabanes qu'on les recevoir y construisait à la hâte le plus souvent n'abritaient que des agonisants ble spectacle, nous ou. des morts. « Effroya¬ apprend une relation plat de terre cinq ou six contemporaine, de voir cénts pestiférés » mouillés, gelés, Dans les rues désertes ne circulaient « guère que chirurgiens visiteurs. » Vêtus d'un habit spécial, unquelques sur la figure, le plus souvent à en cheval, ils allaient de masque, maison, portant leurs médicamens maison dans une ou deux gibessières, à Parson de la celle pour en bailler aux Quels étaient ces malades. » 'Í médicaments ? De quels disposaient-ils pour se moyens nos pères défendre contre lés il est d'abord un atteintes du mal ? à criant miséricorde... à mettre en doute principe que personne autrefois ne : « La songeait peste est une punition de titre les médecins Dieu. » A devaient céder le ces derniers pas aux moralistes. déclaraient que de tous Or, les remèdes le était de plus efficace ce laisser tout vice Dieu bien pour oster de nous la Le sévère merci de aux « malice. Baric, lui, croyant découvrir de tous les maux, qui sont de aymer nos la cause principale spécialement dans certaines exagérations jours fort à la mode, déclare une guerre sans insupportables vanitez des femmes et des filles cond'tion, qui, par un secret d'un dain, charnel et endiablé mouvement orgueil mon¬ montrent leurs leurs espaules et leurs gorges, leurs seins, bras jusqu'aux de modestie coudes chrestienne, à la ruine des âmes. »contre toute sorte Croyez-vous qu'il ait été bien mieux de la science ce représentant humaine, Auger Ferrier, inspiré son sérieux qu'il n'existe pas de qui nous déclare avec remède plus pour échapper à la souverain, peste, que de fuir, ou, pour employer son propre langage : « dé se retirer bientôt du lieu loin et tout revenir tard. ?» infect, s'en aller �Et quand il cherche une cause à l'épidémie de 1549, par exemple, savez-vous où il la trouve ? Dans la « grande conjonc¬ tion de Saturne, Jupiter et Mars, qui fut faite cinq ans aupara¬ vant !) en 1544, à la fin du Scorpion ! » Comment ne se sont-ils pas avisés tous ces braves gens que, 'la cause de la peste, ils l'avaient dans leurs rues étroites, sales et malodorantes, dans les eaux qui croupissaient au fond des fossés vaseux, dans les cadavres en putréfaction sur les four¬ ches patibulaires ? Le vent d'autan, qu'ils qualifiaient en même temps d' « ordinaire et inévitable ennemy », se chargeait du reste. En répandant au loin des germes malsains, il devenait le colporteur de la mort. Bienassis cependant, qui avait dû se rendre compte de tout cela, conçut l'idée plutôt bizarre de combattre ces mauvaises odeurs par d'autres également, insupportables. Sentez souvent, dit-il aux Toulousains « l'urine d'uii bouc, mesme le bouc que tiendrez à ces fins dans la maison. » Voilà, je crois, qui risquerait aujourd'hui ne n'être pas apprécié des fidèles servantes du Chevalier d'Orsay ! 11 en est même qui allèrent dans cette voie .plus loin que Bienassis ! L'ail évidemment devait ici tenir sa place. Il eut cependant des détracteurs, tel Auger Ferrier, qui l'abandonne aux « rusti¬ ques. » 1 Il prit sa revanche curatif assez étendu, avec Queyrats, qui lui accorde un pouvoir à condition toutefois de ne pas user outre mesure de ces gousses qui font « le délice des Gascons. » Cette divergence d'opinions ne doit pas nous surprendre. Le même Queyrats nous avertit, en effet, que s'il existe une infi¬ nité de~remèdes .contre la peste, c'est que « chaque médecin veut avoir l'honneur d'en mettre quelqu'un en lumière. » Déjà ! Parmi ces remèdes, il en est en tout cas d'assez amusants. Citons' au petit bonheur : la corne ou l'os du cœur du cerf, la râclure d'ivoire, la poudre de licorne, la poudre de grenouilles calcinées, le vinaigre des quatre voleurs, ci ainsi appelé parce qu'il fut inventé, paraît-il, par quatre malfaiteurs de Toulouse qui s'en servaient afin de.dévaliser à leur aise les pestiférés'. Les documents nous révèlent aussi l'existence de drogues beaucoup plus nobles et compliquées. Les pierres précieuses comme l'émeraude et le saphir, passaient pour être d'exceslents préservatifs de peste. La thériaque ou entraient une centaine au dients était considérée comme un des meilleurs Mais il y avait à vouloir faire usage ces de moins d'ingré¬ antidotes. précieuses drogues inconvénient. Le croiriez-vous ? On n'accordait pas apothicaires de ce temps-là la même confiance dont nous honorons les nôtres. Personne, je l'espère, ne me contredira. Les hommes dujourd'huy, gémit un certain Labadie, sont si mauvais qu'il préfèrent un sordide gain à l'utilité et santé publique. » Queyrats, à son tour, y va de son couplet : Aujourd'huy, nous dit-il la plupart d.e ceux qui vendent la thériaque, la sophistiquent. Les magistrats doivent chasser tous ces sériacleurs qui ne font qu'amuser le peuple. » On sourit encore en songeant à ces remèdes, tous plus Lbaroques et désuets les uns que les autres. un grave aux « « Maurice BoyÉ, �— 80 - L'AUTOMOBILE ♦♦<$? La première automobile fut imaginée et construite en 1770 Joseph Cugnot, né à Voici, en Lorraine, le 25 septembre 1725, et ingénieur de profession. Il imagina sa « voiture à vapeur » par une sorte de divination, pour servir de « tracteur » à l'artillerie lourde. Soumis à l'exa¬ men du célèbre général Gribeauval, grand maître de l'artille¬ rie, les plans de la voiture de Cugnot"furent jugés dignes d'une réalisation : une somme de 20.000 par livres fut allouée à cet effet. La machine fut construite. Elle se composait d'un solide » à trois roues, les roues arrière étant « simplement porteuses », la roue avant étant motrice et directrice. La ma¬ chine à vapeur « châssis comportait deux cylindres à « simple effet » qui transmettaient leur puissance à la roue d'avant par des encliquetages. Une chaudière, suspendue en « porte-à-faux » sur deux longerons de fer se trouvait à l'avant du véhicule dépassait, c'était-là un des points faibles de l'invention. qu'elle Quoiqdil en soit, la voiture fut construite et fonctionna. elle parcourut cinq quarts de lieues en une heure, chargée d'un poids de cinq tonnes, comprenant un Cette machine, à la fois devancière gros canon et son afftt. de l'automobile et de la locomotive, est encore aujourd'hui, conservée au Conservatoire national des Arts et Métiers de Paris, où elle .est d'une curiosité l'objet mélangée d'admiration. L'histoire de Cugnot ressemble à celle des « prëcursseurs » : sur la proposition du général de Gribeauval, il obtint une pen¬ sion de 600 livres. Mais la Révolution qui avait condamné à mort Lavoisier, le créateur de la chimie, la pension Cugnot qui serait mort de misère, si unesupprima dame charitable de Bruxelles ne lui eut fourni quelques secours. Bonaparte, des avantages que frappé pouvait offrir la voiture de tablit sa pension, qui fut Cugnot, lui ré¬ portée à 1000 livres. L'inventeur de la première automobile mourut en 1804, âgé de 79 ans'. Son invention a « fait du chemin » et, en fera de certainement, elle plus en plus. MOTS POUR RIRE Au Restaurant Le client. j'ai failli être avant-hier. — : Non,...merci, empoisonné Le garçon, triomphant. Le client. ? Le garçon. — J'avais — pignons vénéneux pas avec — de champignons aujourd'hui ceux que vous Donc, j'ai gagné mon ... parié : au l'expérience A l'école du pari ! chef que c'étaient des me donnait raison. village. L'institutrice. Jean, s'il y a onze moutons dans six sautent la barrière, combien en cham¬ — et que un champ reste-t-il ? Jean. Aucun. L'inttitutirce. Mais si, voyons, réfléchis, mon petit. Jean. Mademoiselle, vous êtes peut-être très savante en arithmétique, mais vous ne connaissez pas grand chose aux moutons. — — — : m'avez servis �— 81 LE PHONOGRAPHE -M-éf Comme celle du téléphone, l'invention du phonographe est américaine : elle est dûe au célèbre Edison, né à Milan (Ohio) en 1847. Il commença par être homme d'équipe, puis construc¬ teur d'instruments de physique, pour devenir l'inventeur le plus fécond du XIXe siècle. Le principe du phonographe avait bien été indiqué en 1877 par Charles Gros, l'inventeur de la photographie des couleurs par le procédé trichrome; mais l'appareil n'avait pas été réalisé et c'est Edison qui, en 1878, construisit le premier appareil enregistrant et reproduisant la parole. L'appareil original est aussi simple qu'ingénieux. Un cy¬ lindre, pouvant progresser suivant son axe à l'aide d'une vis et recouvert d'une leuille d'étâin. Sur cette feuille appuie la pointe d'un style d'acier fixé au centre d'une membrane métal¬ lique vibrante. Faisons, à l'aide d'une manivelle, tourner et avancer le cy¬ lindre en même temps; si la membrane est immobile, le style tracera sur la feuille d'étain qui recouvre le cylindre, une rai¬ nure hélicoïdale uniforme. Mais si, en même temps, on parle devant la membrane, celle-ci éxécutera, à l'unisson de la voix qui l'ébranlé, une série de vibrations qui seront, transmises au style. Ce style effectuera donc, un gaufrage dont les saillies et les creux correspondront aux diverses modulations de la voix qui auront fait vibrer la membrane. Ramenons maintenant le style en arrière et faisons de nou¬ veau tourner et progresser le cylindre. Le style repassera par toutes les empreintes qu'il a faites; il exécutera ainsi des sou¬ bresauts qui, en se transmettant à la membrane, lui commu¬ niquent des vibrations identiques à celles qui l'avaient impres¬ sionnée au début. La parole sera donc reproduite. On sait avec quelle perfection cet appareil, devenu le graphophone, le gramophone, etc., reproduit les chants et les instru¬ - ments. DEFIÏtîTÏOHS Tranchées : Douleurs violentes qui, durant la guerre, produisaient à l'extrémité des boyaux de communication. Traité de Versailles : Document écrit avec se des lettres mortes. Grand patriote. : Citoyen qui va du Panthéon à. la TlauleCour, et vice-Versailles ! Région libérée : Voir '« Régions dévastées. » Région dévastée : Voir << Régions libérées. » Créance : Espèce de confiance absurde qu'il ne faut pas ac¬ corder au payement des créances. Boxe : Sport national des Anglais qui consiste surtout à , ■< à encaisser, » Emprunt « taper.. » : Devises Maximes nobles : Sport national des Hellènes, qui consiste surtout sur lesquelles les boursiers trafi¬ quent. F. VI. Séries A. 13. C. D. E. �ÌjeijS mtóDS' ©T IíH TáTer ( Fable) On demande parfois Pourquoi tout va de guingois Sur terre ? Sans plus d'enquête, C'est qu'à cette heure les pieds — se Pussent-ils Veulent estropiés diriger la tête. C'est le monde renversé Il semble qu'au temps passé, Quand les pieds sur la planète, Voulaient aller quelque part, Ils commençaient d'abord par S'en référer à la tête :. Laquelle, après examen, Leur indiquait le chemin, D'un clin d'œil, à la muette, Us allaient donc, sans broncher. Les pieds étant pour marcher. EL pour décider la tête. Il n'en va plus aujourd'hui De même, c'est inouï ! .Les pieds hors de leurs chaussettes Ayant remarqué soudain Que le « marcheur » de Rodin Marchait, après tout sans tête. Se dirent • c'est bien tentant.. Nous pouvons en faire autant. Nous ne sommes pas plus bêtes Sans avoir jamais appris. De plus, nos œils-de-perdrix Valent les yeux de la tête. Nous arriverons toujours Quelque part un de ces jours. Malheur à qui nous maltraite ! D'ailleurs, n'est-il pas honteux, Puisque aussi bien sommes deux, D'être esclaves d'une tête ? E t donc, ces messieurs les Enlevèrent leurs souliers Firent un brin de toilette Et se mirenL un chapeau Puis, se croyant pieds un cerveau Ils dirent zut ! à la tête. Or, le plus inquiétant, C'est qu'ils marchent pour l'instant, Au hasard, à l'aveuglette Mais quand ils auront trouvé Un « bec de gaz » éprouvé, Ils regretteront la tête. Raoul PonchoN �LE COUPS DE S. S. BENOIT XV ËST A SAINT PIERRE DE ROME PORTE TRANSPORTÉ DU VATICAN DERRIÈRE LE CORPS UN Boulevard Voltaire, réclame d'un fabricant d'enfants,, pour un petit cliariot inventé par lui ; Avec celle voilure, l'enfant petit simultanément se CAMÉU1EU LA TIARE DU PAP1Î lever, marcher et s'asseoir. de voitures �— 84 — L'IMPRIMERIE Contrairement à la |jfe légende ancrée dans les esprits, n'est ce pas l'Allemand Gutenberg qui fut l'inventeur de cet art qui, à raison ou à tort, a révolutionné le monde. Bien avant lui, dès le commencement du XVe siècle, on connaissait les carac¬ tères de bois, on savait les enduire d'encre et lirer ainsi sur papier des ouvrages à peu d'exemplaires, il est le se vrai : cela faisait en Hollande. Le principe de l'imprimerie les était donc trouvé; comme tous incapable de rien inventer, Gutenberg fut adaptateur » en s'emparant de l'invention des Allemands, un merveilleux « autres. Né à Mayence, en 1397, Jean Gensfleich dit Gulenberg, s'as¬ socia en 1450, avec le banquier Jean Fust, pour constituer la première entreprise d'imprimerie. Gutenberg avait imaginé la à bras analogue à un pressoir de vin et le système de caractères séparés, alignés dans des rainures et serrés par des Vis. On a cherché à attribuer à la ville de Strasbourg la gloire d'avoir vu l'invention de l'imprimerie, et une statue de Guten¬ presse berg orne une des places de la ville; la capitale de l'Alsace a' d'autres gloires plus pures à revendiquer. Les deux associés, Gutenberg et Fust, en bons Allemands qu'ils étaient, ne tardèrent pas à se voler mutuellement. Fust continua avec un nommé Schœffer l'exploitation commencée: de son côté, Gutenberg avec un nommé Conrad Homery organisa, un nouvel atelier où il fit paraître la Bible célèbre appelée la Bible de 42 lignes ainsi qu'un Psautier qui parut en 1457. Gutenberg est,mort en 1468. Il n'est pas inutile d'ajouter que l'art de l'imprimerie reçut en France -un magnifique développement, digne du pays qui a mérité d'être appelé le « cerveau du monde ». Nos impri¬ meurs ont produit des chefs d'œuvre et leur valeur n'est pas en train de décroître. m ÛÎK v(§(L(LQAcg(E Comme un voyageur las, à mi-côte arrêté, Mon village est assis au flanc de la colline; EnLre les châtaigniers, on dirait qu'il s'incline Vers l'Aurence qui court dans un val enchanté. \ x A travers les jardins, où rit le blond été, Un sentier monte, ourlé de mousse et d'herbe fine, Jusqu'au tue où je vais seul, quand le jour décline, Chercher, ô nuits de juin, votre sérénité. Là, je goûte une joie exquise, en égoïste, A voir s'enténébrer le beau ciel d'améthyste, Pendant que des coteaux lointains, d'ombre drapés, Un vent tiède et léger porte, par intervalles, L'enivrante senteur des roses estivales • Mariée aux parfums troublants des l'oins coupés. Jean Rebier �— LES Or DRAPEAUX : DES Un étalon 85 - RÉGIMENTS DISSOUS ARRIVENT A qu'on a rendu PARIS stérile. Arme de paix redoutable avec laquelle les financiers attaquent les coffres-forts de leurs alliés. Charbon : Maladie contagieuse et mortelle que l'on extrait des mines britanniques, et qui nous coûte très cher. Colonie : Contrée fabuleuse qui provoque des guerres réelles en Europe. iJ Plénipotentiaire ; Un homme « plein de pouvoirs » mais tempo Livre sterling puissant. : im» �..... LA 86 PHOTOGRAPHIE Depuis l'invention de la chambre noire 1560, on avait été frappé de la finesse despar J.-B. Porta en imagés que l'on y observait, mais on s'était en vain efforcé de les fixer. A la suite des travaux poursuivis Nicéphore Niepce, mort à Châlon en officier en de 1813 à 1829, retraite (né à Chalon enJoseph 1765, 1883), eut la gloire de résoudre ce difficile problème, il parvint à copier des gravures par l'action de la sur une couche de bitume de Judée étalée sur une pla¬ que d'argent. Les images étaient lumière fixées par l'immersion dans baiń d'huile de lavande et de pétrole qui dissolvait le bitume impressioné. Mais la lenteur de l'mpression nécessitait 10 12 heures de pause. Niepce apprit, en le un non 1826, que peintre Louis Mandé Daguerre (né à Cormeilles en 1787, mort à' Marne en 1851), connu Bry-surpour l'invention du Diorama, de recherches du même s'occupait ordre. Il s'associa avec lui; Daguerre perfectionna la méthode, remplaça le bitume de Judée par l'iodure d'argent et eut l'idée de révéler l'image par l'exposi¬ tion des vapeurs de mercure. Enfin il réussit à fixer ainsi révélée l'image par immersion dans ï'hyposulfite de soude. La photographie était inventée. Sur la proposition bre vota une d'Arago.laChampension de 6000 francs à Daguerre et une cle 4000 au fils de Niepce. La date de la publication de est Daguerre photographie sur papier fut découverte en Angleterre par Talbot (1800-1877) et publiée-quelque temps vention de Daguerre. l'in¬ Aujourd'hui elle est employée après à peu près exclusivement, sauf te cas où l'on tire, pour la projection et le stéréoscope, dés « positifs sur verre ». 1839. •La Ajoutons que l'emploi du celluïoïde, pour remplacer le verre, répand de plus en plus et a permis l'extension du cinémato.graphe. Rappelons que la découverte de la photographie a été com¬ plétée d'une façon géniale par le physicien français de l'Académie des Lippman Sciences, qui, en 1891, découvrit la graphie directe des couleurs. photo¬ Lippman, fut amené à cette dé¬ couverte en utilisant les phénomènes des interférences qui pro¬ duisent sans matières colorantes, les couleurs des bulles rie savon. se Mariette, jeune tresse au purgatif. bonne bretonne, moment où elle absorbe est surprise par sa maî¬ troisième tasse de thé sa Due faites-vous là, Mariette ? Ben, j'ai vu que c'était pour les étourdissements... Ma¬ dame me dit tout le temps que je suis étourdie ! — — *** A LA BOURSE — très Puisque tu franchement catholiques. — ta? ! Tu as me demandes mon avis, laisse-moi te dire valeurs-là ne me paraissent pas très que ces raison, mon cher... Eh bien, je vais les conver �M. UtLT.ERA.NU REÇU PAR LE SULTAN DU MAROC CANDIDE AVEU député avait recommandé à. un conseil de révision un électeurs qui se trouvait par son état de santé dans l'in¬ capacité au moins momentanée de remplir son devoir Un de ses I! militaire. mot d lavis et de remerciement : député, j'ai le plaisir de vous annoncer que reçut de son protégé ce •— Mon cher viens d'être déclaré irieple. je �H-M- LE CINÉMATOGRAPHE L'invention du est cinématographe est française et l'auteur en incontestablement le grand physiologiste Marey, membre de l'Académie des Sciences, né à Beaune en 1830, mort à Paris en 1904 : il réussit le preinier à fixer par la photographie les phases des mouvements et à en opérer la reconstitution per¬ ceptible à l'œil. Déjà en 1840, le physicien belge Plale.au avait imaginé le Zootrope permettant d'avoir l'illusion du mouvement en fai¬ sant rapidement passer devanl l'œil les dessins reproduisant diverses phases d'un mouvement simple : jongleurs, sauteurs de corde, etc... On en a t'ait un joujou. Mais ce ne fut qu'en 1887 que Marey réalisa de toutes pièces la Chronopliotographié, permettant de prendre, au cours d'une seconde, un grand nombre d'épreuves photographiques saisissant chacune une des phases du mouvement à étudier. En faisant passer devant l'œil la même épreuve positive, on avait, grâce à la persistance de l'impression rétinienne la reproduction visible du mouve¬ ment étudié. En 1895, Edison fit sortir cet appareil du laboratoire et le fit entrer en pratique en utilisant la bande de celluloïd appelée film ; il réussit ainsi à reproduire des scènes, des assauts d'es¬ crime, des combats de boxe. etc. 11 appela son appareil le Kinétoscope; il donnait des stéréoscopiques que l'on examinait" directement à l'aideimages d'un double oculaire. Peu dé temps après, deux fabrSànts de papiers photogra¬ phiques de Lyon, les frères Lumière reprirent l'appareil d'Èdien lui appliquant le progrès de la technique. Ils eurent l'idée de projeter sur un écran,les du Kinétoscope d'Edi'son;• ils furent ainsi les premiers images constructeurs du Cinémato¬ graphe sous sa forme actuelle, aujourd'hui si populaire et qui peut devenir, s'il n'est pas, détourné de sa voie, un véritable éducateur. son pi? ptf p/y fh pk Les t'y w w piy p$ pg Pk pi\ t'y t'y actes de vente sons pff p^ PX p^y^p^W -P* pt?y$ seings privés Les actes de vente sous seings privés sont, depuis le 24 oc¬ tobre 1921 l'objet de prescriptions nouvelles. 1° La loi du 18 avril 1918 exige trois originaux. Au bas de cha¬ cun les signataires doivent écrire, de leur main, une déclara¬ tion de non-dissimulation du prix convenu, déclaration conçue comme il suit : La partie soussignée affirme sous les peines dic¬ tées par rarticle 8 de la loi du..18 avril 1918 que le présent acte exprime Vintégraliié du prix convenu. Désormais un quatrième original est juillet et du 6 août 1921, entrée en prescrit par la loi du vigueur le 24 octobre suivant. Ce quatrième exemplaire est destiné d'abord à être présenté au bureau des Hypothèques pour, servir à la trans¬ de l'acte ensuite à y demeurer en dépôt. cription 11 doit être écrit fi l'encre indélébile, sans surcharges ni grattages, ni interlignes sur papier spécial mis en vente dans les bureaux de l'Enregistrement, les q.ues et les distributions auxiliaires de conservations d'hypothèpapier timbré, au prix de 0 fr, 20 la formule. 2° 24 �89 — LE TÉLÉPHONE L'invention du téléphone esl né à — Edimbourg en 1847 et qui due au physicien Graham Bell, fit ensuite sa carrière aux Etats- Unis. épousé une sourde-muette, et c'est, en cherchant à guérir qu'il entreprit les recherches sur la transmission et l'amplification de la parole, recherches qui le conduisirent à l'invention du Téléphone. Pour cela, il étudia d'abord ie régime des courants électri¬ ques, ondulatoires indispensables à la transmission de la voix humaine, avec toutes ses ondulations et ses inflexions. Il re¬ cueillit la voix sur une membrane vibrante en fer doux, placée en face des deux pôles d'un aimant, ceux-ci étant entourés dé bobines de fil conducteur isolé. Chaque vibration fait vibrer l'intensité du champ magnétique et, par conséquent, engendre un courant induit dans les bobines. Ce courant, à l'aide de deux fils, aboutit aux bobines identiques d'un appareil semblable, qui est le récepteur. Les courants changent le magnétisme de l'aimant, suivant un rythme identique à celui qui leur a donné naissance. Les variations du magnétisme de l'aimant provo¬ quent ainsi des attractions variables de la membrane de doux et ces attractions se traduisent par des vibrations iden¬ tiques à celles de l'appareil expéditeur ! elles reproduisent donc la voix humaine qui leur a donné naissance. Il, avait la fer appareil fut exposé à Le premier phie en C'est 1876. l'exposition de Philadel¬ merveille de la Science ; car il transforme une onde électrique, et opère, à l'arrivée de celle-ci la transformation inverse, avec un dispositif d'une simplicité vraiment géniale. des une onde sonore en Aujourd'hui, le téléphone est devenu l'accessoire indispen¬ télégraphie sans 111 et celle-ci, réalisant une nouvelle merveille, transmet par ses ondes, la voix humaine elle-même. sable de la Et, si l'homme peut ainsi correspondre c'est grâce au téléphone. par et les mers, —— — -—— dessus les monts D E F I il ï T I 0 FI 5 La Cou¬ Abernon Aber » (Mais...) pour les Allemands ! « Non ! » pour les Français. 11 y a aussi : « Ah ! Bernons ! » Traditions : Phrases ajoutées par les comédiens et les di¬ plomates, afin de défigurer les textes. Concession : Sépulture des intérêts français. Moratoire : Caveau provisoire des susdits intérêts, Fayçal ; Le sous-chef de l'Arabie perpétrée par Lloyd George. Note (diplomatique) : Un bruit discordant qiii rompt l'har¬ monie des peuples. Occupation : C'en est une pour les soldats, en temps de paix, Turc : Un homme malade qui enterrera tous ses médecins. Tommy : Nom d'affection que l'on donnait aux Anglais avant • Constantin. Directeur ronne de Carton. » : le change ! « du « Faux-Règne Office » ou « �— On a souvent Araignée du 90 — Min l'un plus pelil pue stl soir, espoir ! Araignée du matin... réalité, matin ou soir, si vous voyez une de ces horribles bêtes par¬ courir votre p'at'ond... sans aucune al'us ion blessante! — vous , Ën l'expédiez d'un coup de plu¬ » meau au paradis des animaux. Il existe une caté¬ gorie d'hommes qui montrent pour l'araignée inoins de sévéri¬ té : les astronomes. Si vous de¬ mandiez à l'un d'eux à quoi peut bien servir cet horrible in¬ secte, il vous répondrait que, sans lui,- beau¬ coup de travaux scientifiques selient impossi¬ r bles. Le fil de l'a¬ raignée sert, en effet, aux astro¬ nomes à calculer les distances en¬ tre les étoiles fixes, à les me¬ surer et même à peser le soleil. L'astre du jour dans une toile d'araignée ! Ce fil, presque impalpable, est la partie la plus importante du micromètre, l'un des instruments les plus utiles à l'astronome.Au¬ LE GÉNÉRAL FAYOLLE DECORE FONCK de platine approchaient le plus de la finesse de ces fils et de la délicatesse des vis ceux de l'instrument. trefois, on servait de fils métalliques et se perfection. De la 'dépend la valeur Quand on s'en sert avec l'aide d'un télescope, permet de déterminer la position et le mouvement des étoi¬ les, leur éloignement de la terre, le diamètre d'une planète su il �— 91 — tuée à des mil¬ de lieux, de mesurer aus¬ si et de peser le soleil. lions Après le pla¬ tine, la soie fut trouvée trop grossière, puis le iil de l'araignée réalisa enfin le rêve. Songer, que diamètre est son d'un mil¬ cinq lième de pouce... Malgré cela solidité est n sa l'é¬ de tem¬ pératures fort épreuve lovées. Il arrive qu'a¬ près Un examen souvent de taches du so¬ la chaleur grande leil, est, si dans l'instru- mentque leslenécla tent mais les fils d'a¬ t il les raignée sont in¬ tacts. Malgré diamètre son incro¬ fil est composé plusieurs mil¬ yable, ce encore de liers de micros¬ copiques courants de liquide. l tncendfe nu palais de justice UE dublin Et voilà pour-- quoi bien des savants ont une araignée ou plusieurs I A l'école maternelle : La petite Lili a été première en Et qu'est-ce qu'on t'a On m'a demandé combien un — el histoire naturelle. demandé ? — chien avait-il de pallcs, j'ai répondu trois! Et tu as été première avec une telle réponse Mais oui, les autres avaient répondu deux ! —- ? — Sur — — — — les fortifs Oh ! la la !... Ca ne va pas !... Quoi donc que t'às 1 .î'ai mangé du cheval et il me tourne sur le cœur Il te tourne ? Cà défait être un cheval de cirque. ! �L'ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE ( Incandescence) Malgré des dès M. recherches intéressantes 1844, par M. Changy et. continuéesentreprises à Bruxelles, plus tard en 1874 Lodyguine pour amener à l'incandescence, par sans la brûler, petite baguette de charbon traversée par le courant élec¬ trique, il faut arriver à Edison pour voir réellement l'éclairage électrique par incandescence devenu et pour voir résolu, du même coup, le problème quepratique l'on croyait insoluble, de la « une division C'est en » de la lumière électrique. 1879 que l'illustre inventeur américain commença recherches qui portèrent d'abord sur l'incandescence d'un filament de platine enfermé dans une ampoule de verre vide d'air. Mais n'ayant pas eu de bons il chercha à rem¬ placer le filament de platine par résultats, des filaments de charbon. 11 constata que les meilleurs étaient les filaments provenant de l'écorce des bambous du Japon, convenablement carbonisés; il ses perfectionna les dispositifs pour faire le vide dans les am¬ poules de verre et les fabriquer en grand; tant et si bien qu'il présenta à l'exposition d'électricité de 1881 à Paris, un sys¬ tème complet d'éclairage; il avait même de réaliser un compteur d'électricité qui, comme son imaginé confrère le teur à gaz, indiquait au client comp¬ abonné la quantité d'énergie élec¬ trique qu'il avait consommée. Depuis lors, l'éclairage par incandescence s'est grandement perfectionné. La découverte et l'emploi des métaux rares com¬ me le tungstène, ont permis de revenir à des filaments métalliques enfermés dans une ampoule l'emploi contenant originaire¬ ment de l'azote et dans laquelle on a fait le vide. Mais c'est toujours le principe de la lampe Edison qui est à 4a base l'éclairage de incandescence. par DEFIÏÏITIOMS Colon : Français, Nationalisme : un fonctionnaire, Anglais, Sentiment un épicier. respectable chez les nable chez les faibles, louable chez les blancs, l'orts, condam¬ discutable chez les gens de couleur. Pour met aucune l'heure, le nationalisme opinion arrêtée. Victoire: Un nom ques. Petites nationalités de bonne que l'on donne : a turc ne des actes per¬ héroï¬ La cousine Bette ! Politique anglaise : Une balance dont le fléau s'abat régu¬ sur nos épaules. Echange : Enlevez-lui son E initial et il disparait ! Communisme : La fée CarabQche... Splendide isolement ; La Tour d'ivoire que les Anglais sent sur l'échiquier pous¬ diplomatique. Impàl : Somme écrasante que le Français doit l'Allemand. payer pour lièrement Fellah : Citoyen anglais qui ne comprend pas son bonheur. �PUBLICATIONS OCCITANES LES LIVRES PUBLIÉS EN 1922 Ont paru cette année : Rescouoto, poèmes par Louis Delhostal (un vol. in-8 de 180 pages) Edition du Cantal Républicain, Aurillac. Prix : 6fr. Uno Vesprado de Tealre Prouuençau, par Jan Castagno. (un vol. in-8 de 250 pages) Edition Brabô, Alès. Dicho à Vinaguracioun aôu mounumen i Vitimo de la guerro à Cabano, par Léopold Vidau (un vol. in-8) Edition Seguin, Avignon. L'Estel de VEscamol, poèmes par S. J. Pons (un vol. in-8) Edition de la Révista, Grels de lausié, par coutaire. Montpellier. Lou Crû de la Race, Barcelone. Delpon-Delascabras, G. Courtiol, L'Es- pièce de théâtre par A. Costedoat. Edi¬ Marrimpouey, à Pau. Floiirs de Mo'unlagno, poèmes par Benezet Vidal, Ed. de tion la France Littéraire. Cants poupularis del Rouergo (recueil avec musique, de 250 chansons) Edition de la Soulidarilal aveirouneso de Paris, 44, Pierre Larrousse. I.ous Pronfilaires, par Emile Barthe; comédie languedo¬ cienne. (un vol. in-8° de 64 p.) Edition Mathieu et Cie, Béziers. rue Image flourentin poèmes par Marius Jouveau (un vol. in-12 pages) Edition Roumanille, Avignon. Trilougio nouvialo, poème par l'abbé Spariat. Edition P. Tissot, 11, avenue Colbcrt, Toulon. Lou Crabé, pièce dramatique de l'abbé Daugé, Marimpouey. de 100 Pau. ALMANACHS L'Armana Prouvencau 1922. Edition Lou Barlaveu, armanac poupulari de tat 1922. Edition Macabet, Vaison. Armanac canlant de F Auver gne 1922 rie Delaunay, Clermont. Roumanille, Avignon. Prouvenço e dou Coun- (in-8° 42 pages) Librai¬ Rouergas 1922. Imprimerie Vve Carrère, Rodez. provençal 1922. (in-8° 64 p.) Li¬ (Vaucluse). Armanac de la Gascougno 1922 — Imprimerie Cocharaux Auch (Gers) Armanac Lou Mistrau, almanach brairie Jacomet à Ville-Dieu Imprimerie Bouquet Auch (Gers). — Saint-Girons (Ariège). Ouvrages en français* ayant trait au Midi. Millau des temps préhistoriques au XIII* siècle par J ules Artiers. Imprimerie Arliers et Maury, Millau. Statuts de la léproserie de Rrives près Le Puy (23 octobrel483). par Boudon Lashermes. Ed. Crounico de San-Maiou Le Puy. Armanac Gascoun 1922. Armanac dera ,— Mounlagno 1922. �- Histoire sommaire de M - la Lilleralure Méridionale au MoyetiJoseph Anglade (grand in-8, X-274 pages) Ed. E. Enseiynemenl de la langue catalane par la méthode des dou¬ bles textes par L. Pastre (in-16, 86 p.) chez Cornet à Un pâtre du Cantal Perpignan. par Pierre Besson (in-8° Jésus) chez Delagrave. 15, rue Soufflot, Paris. Saint Jory par l'abbé Contrasty, Imprimerie S. Cyprien, Toulouse. Agé par de boccard. Paris. Le Carlulaire de Toulouse. Mirepoix (Ariège) Gui du Faur de Pibrac par raux. Audi. 1922. LA « et La Santo Estelo « 5,juin. Pasquier, Ed. par Privât. l'Abbé A. Cabos. Imp. Cocha- SANTO-1 STELO » de 1922 a été célébrée à Cannes les 4 . Elle revêtait intérêt considérable du l'ait de la nomina¬ tion du nouveau capoulié. C'est Marius Jouveau qui a été élu à la quasi unanimité. un Marius Jouveau, né à Avignon, est le fils du J ouveau dont les chansons sont restées poète EIzéard populaires dans le ComPoète, conférencier, homme d'action, professeur de Pro¬ vençal au lycée d'Aix, le nouvel élu est de 44 ans. Il y a quelques mois, José Vincent consacrait àâgéson oeuvre une étude nourrie, parue dans la Revite des Jeunes et. oùpoétique il mar¬ quait avec beaucoup d'à propos la parenté de la poésie de Jouveau avec tat.. celle d'Horace et Son élection est accueillie avec d'Esope. joie par tous les anciens com¬ battants, par tous ceux qui savent qu'il s'est fait le en 1921 de la rapporteur question d'un comité d'Action à instituer à côté du Consistoire, par tous les défenseurs des libertés -méridio¬ nales car Jouveau esL un — Aficionado et il a chanté les » les taureaux et la Camargue dans une série de son¬ nets admirables. En remplacement des majoraux Jlantadis, GutHibert et Abbé Pascal (démissionnaire), ont été élus Amédée Muzac, se¬ crétaire de la Maintenance du Limousin, membre du Comité de Rédaction de la Revue « gardians Paul Koustan, maître en gai-savoir, ami du Frère Méridionale; Savmien, auteur de Pastorales et co¬ médies et d'une Histoire de la Littérature d'Oc; Louis Bechet, cabiscol de le « Poumo Vauriasso », conteur et homme d'action. Nous relevons avec joie parmi les nouveaux « mestre en gaisabé » les noms de Charles Maurras, du Limousin J. B. Chèze, du languedocien, Louis du velaisien, Albert Abric, BoudonLashermes et du Gascon abbé Daubian. Parmi les des Jeux Floraux, ceux du lauréats earpentrassien, Francis Jouve et de Mlle Henriette Dibon (La Felibresso di L' « » a fort bien fait lés Farfantelho.) choses à cela affiche annonçant les fêtes de la Escolo de Lerin que son composée en langue française. Il citans dans notre Terre pour comprendre sous écrite forme dialectale. Santo-Estello y a encore une près était de bons oc¬ affiche même assez �— LES 95 — PRÉCURSEURS DE Nous ne remonterons pas L'AVIATION jusqu'au légendaire Icare, illustré précurseur de l'aviation. par la mythologie, pour trouver le Nous constaterons que la première description avion à moteur, lui donnée en 1809 par Sir dans le Journal de Nicholson. Mais ce n'éLait complète d'un Georges Cayley, qu'un projet, non une réalisation. Le premier appareil glissant sur l'air ayant enlevé un passager fut conçu et réalisé, par le marin français, Le Bris en 1856. il ne s'agissait que de sustentation d'un grand cerf-volant, enlevant un homme, mais c'était la vérita¬ ble préface de l'aviation. Aussi le nom de Le Bris doit-il être ins¬ crit en lettres d'or dans l'histoire de la navigation aérienne. Le premier glisseur libre fut réalisé par l'allemand Liliertthal qui avait fixé à son corps des ailes et un gouv ernail. II s'élan¬ çait du haut d'une four construite au sommet d'une Colline et descendait ainsi « en vol plané ». Il rectifiait par le déplace¬ ment de ses jambes la position du centre de gravité de son engin avec lequel il fit près de mille vols, dont quelques-uns atteignirent 300 mètres horizontalement. Il se tua au cours d'une de ses expériences en 1896. En présence d'ofliciers délégués par le ministre de la Guerre, au camp de Satory, l'appareil quitta le sol par ses propres moyens et effectua un vol de 300 mètres. C'est donc à Clément Ader et non aux frères Wright que re¬ vient l'honneur d'avoir construit le premier avion ayant volé seul. Il était bon de détruire la légende et de rétablir l'histoire. premier dirigeable est dû au génie d'un Français, le .co¬ Renard, c'est aussi un Français qui a réalisé le premier aéroplane, comme c'étaient deux Français, les frères Montgoli'ier qui avaient ouvert la route de l'air. Le lonel DEFIKITIOKS d'un Change : Barrière que les financiers établissent autour pays qu'ils veulent étouffer. Dominion : Pays qui ne veut plus être dominé. Palestine : Région où se trouvent deux tombeaux célèbres : celui du Christ et celui de l'influence française en Orient. Richesses naturelles : L'appât des richesses fictives. lequel on voudrait bien Bolchevik : Assasin abhorré avec nouer des relations commerciales. Ulster : Sorte de gros vêtement vrais Irlandais. qui lient trop chaud aux Réparations : Quelque chose que l'on refuse aux locataires aux vainqueurs. Société des Nations : Satiété des Nations. Sous-marins : Dangereux cigares qui empoisonnent les métal¬ lurgistes. Grec : Un héros qui ne veut plus se battre que contre ses et amis.1 Désarmement Conférence : : L'art de cacher ses armes. Tapis vert autour duquel tout le monde triche. �— 96 — LA CIGALE L'Allemagne ayant armé Et Tout l'été, Se trouva fort bien pourvue Quand la guerre fut venue. Et pour accroître D'écraser la belle sa chance France, Elle alla, fourbe et câline Chez l'Autriche sa voisine La priant de lui prêter Des armes pour résister Au Eusse, allié fidèle. Je vous payerai, lui dit-elle, Si je mets la France à mal, Un intérêt... kolossal ! » Le Teuton d'abord gagna, (Pas longtemps), puis recula. sa ra- Organisa le pillage JE VEUX (ge, UNE tua, brisa, vola, Bombarda, incendia, Chez le peuple pacifique De France et de Belgique. Mais les alliés, de concert, Vinrent à bout du Kaiser. On passa au règlement Du compte avec l'Allemand : Que faisiez-vous, bon lar(ron '? » Dit l'Angleterre au Teuton. Nuit et jour, en vrai bri(gand, Je pillais, ne vous déplaise, Vous pilliez, j'en suis fort (aise; Eh « « Et pour mieux montrer BOCHE — « — « — bien ! payez maintenant ! SONNETTE » ! Les facéties de Bismarck, à l'heureuse époque de la Confé¬ dération Germanique, avaient jadis donné lieu à d'innombra¬ bles anecdotes. Lorsque les représentants des principautés se réunissaient à Francfort pour les affaires de la Diète, ils descendaient bour¬ geoisement à l'hôtel, et Bismarck à l'un de ces voyages, s'aper¬ cevait que son appartement manquait de sonnettes.' N'était-ce pas là, par hasard, une humiliation infligée à sa- Prusse, ou tout au moins un manque de considération à l'égard de l'en¬ voyé de Berlin ? La pauvre Prusse était donc une bien petite personne, puisque son délégué n'avait pas même de sonnette pour sonner son secrétaire ou son Et Bismarck de mander le « — Eh! bien, lui disait-il niquerai-je une. domestique '? patron de l'hôtel : et une sonnette ? Comment commu¬ avec mon personnel... Faites m'en tout de suite poser « Oh ! monsieur le comte, lui répondait le patron, vous poser sonnette! C'est que ce serait tout un travail!... C'est -— une sible ! — « Bien, mon ami, lui Je vais voir comment m'en impos¬ répliquait Bismarck, c'est entendu... » passer. Cinq minutes après, un formidable coup de pistolet reten¬ l'hôtel, et le patron accourait, tout épouvanté, en demandant ce qui s'était passé. «.Mais rien du tout, mon Bismarck... J'ai simplement tiré ami, lui répojid'ait jovialement pour appeler mon Ainsi n'u jez pas peur et ne vous domestique... jaiies pas de mauvais Je tirerai de même sanq... chaque jais que j'aurai, besoin de Voilà tout... » quelqu'un J^e soir même, Bismarck avait sa sonnette ! ! ! tissait dans — .. « �Revendications Méridionales Les V Une émouvante cérémonie à eu lieu, le 27 mars, au cimetière de Maillane, devant la tombe immortelle du grand poète qui réveilla notre race en rétablissant dans ses droits littéraires la vieille et forte langue du pays. Mme Mistral, sa veuve, entourée de Mme Albert Bertrand-Mis¬ tral, sa nièce, et de son huitième docteur anniversaire. neveu, Frédéric Mistral, présidait à ce Auprès d'elle, le Capoulié du félibrige, Fallen, les maj oraux Jouveau, Folco de Baroncelli, Joseph d'Arbaud, Edouard Aude, Charloun Rieu, Ruat, les ca¬ valiers de la « Nacioun gardiano », les délégués des Ecoles félibréennes ont commémoré le souvenir, l'exemple, les leçons et la loi directrice du Maître. Puis, M. Bernard de Montaut-Manse, avocat à la Cour de Montpellier, donna lecture de la déclaration du Comité, d'ac¬ tion des revendications nationales du Midi. Ce document est d'un intérêt considérable. Il contient le ré¬ sumé le du que L'ont plus complet et le plus saisissant de la doctrine politi¬ Félibrige. signé Bernard : de Montaut-Manse, Falco de Baroncelli-Javon, Mistral, neveu, Jean Grand, Gaston Audry, Joseph d'Arbaud, Jules Bœuf. Frédéric Ont adhéré à. la déclaration : Mlle Marie Vinas, reine du Félibrige, Mme Philadelphe de Gerde; Simin Palay, Pierre Fpntan, Alexis Mouzin, Prosper Estieu, Jean Vinas, Michel Camélat félibres maj oraux : Pierre Dévolpy, ancien capoulié Roques, président de l'Association des Etudiants de Montpellier; docteur Etienne Levrat, maître en gai-savoir, administrateur du Gai-Saber et de l'Ecole Oc¬ citane : Ismaël Girard ; Raimon Roques Jean Soulairol, ré¬ dacteur en chef du Publicateur de Béziers; René Farnier, avo¬ cat à Limoges; Etienne Boudon, avocat; Paul Dubié, directeur de Pau-Pyrénées; Louis Fourmand, Louis Abric, E. BoudonLashermes, Achille Vidal, président des Enfants de Fond Séyugne, La Revue Méridionale de Bordeaux, La Revue Fédéraliste de Jjyou; L'Ecole de Vidourle, de Lunel, l'Ecole de la-Targo de Toulon etc., etc. * * * Voici quelques passages de la Déclaration tion des Revendications nationales du Midi. du Comité d'Ac¬ Il est juste et nécessaire que la classe ouvrière voie croître part de bonheur humain, en même temps que son influence politique : Le paysan et l'ouvrier sont ia base même de la na¬ «... sa tion. Mais la fraternité universelle — dont nous souhaitons l'avènement — ne doit pas s'établir au mépris de la personna¬ lité distincte de chaque race; elle ne doit pas être imposée F. Vil Séries A, B. G" D. E, �pai' une tyrannie, quelle "qu'elfe "soit, et'surtout par une tyran¬ "anonyme,. Nous voulons montrer au peuple que le règle¬ ment des difficultés économiques et l'apaisement des luttes sociales doivent être obtenues facilement, d'abord dans la Comraonè-, dans le «Pays », dans les limites du Domaine de la Langue et qu'il convient donc de tenir à ces cadres de la vie nie ^ politique et sociale. « Avant de songer, alTiànee ôni- à instaurer la fraternité humaine par une v'éfsélle de classe, nous croyons pru¬ dent, nous croyons utile de la fonder l'affinité naturelle dés: sur races qui re¬ chercheront librement leurs maîtres et leursamis. Mais ce fonctionne¬ ment idéal de . la politique et de la di¬ plomatie, est lié à la solu¬ tion du se¬ cond problè¬ des temps modernes, il se trouve pré¬ cisément que les races af¬ firment leur volonté d'in¬ me dépendance et leur natio¬ nalisme. El¬ les Ont souf¬ fert pendant la Guéfre jél- les o vt payé le tribut crû LES j0u«nees de narbonne en 1nA_ 1907 sang : elles veulent détenir le pouvoir; de disposer d'elles-mêmes veulent au moins retrouver leur , elles personnalité. justice, nous devons leur donner satisfaLion... Aux groupements ethniques et linguistiques ressuscites nous apportons la nourriture vivifiante; aux Etats qui les1 contien¬ nent (parfois nombreux et disparates) et composent tant bien que mal avec eux, nous offrons une garantie d'union à l'inté¬ rieur, de paix au dehors. 1— Nous voulons parler du Fédéra¬ lisme. Au Lorii'de la ... 'Grâce -h ce "système, les vieux Gouvernements se dépouille- �— LE 99 — COMITÉ D'ACTION DES REVENDICATIONS NATIONALES DU MIDI m*:. A.,ils : M. J. Bcëop; M. Debout : G. AtJisï, président; Marquis 3?. M. Joseph (I'Ar.îaud M. Frédéric Mistral, neveu, secrétaire 4e Baroncelli-JavoN M. Jean Grand M. Bernard de Montaut-Mansb — �— 100 — ront du corselet de la centralisation; les frontières cesseront d'être des remparts gardés par la liaine. Membres de la famille latine, nous préparerons ainsi la ... Fédération qui doit unir un née... ... jour les peuples de la Méditérran- Libertés politiques chacune en son merons volonté du Midi..., libertés économiques, nous les' récla¬ temps, à l'heure convenable, selon la peuple et les progrès de la conscience nalwnqj,e du ...La liberté que nous nous réclamons au premier chef, celle qui paraît fondamentale, est l'usage de notre Langue. Nous voulons qu'elle obtienne dans les établissements d'instruc¬ tion, dans les. prétoires de la justice, sur les places publiques, la même place et les mêmes honneurs que la Langue française. La langue est l'âme même du peuple. C'est le peuple qui l'a forgée au long des siècles, selon ses croyances, sa civilisation, ses usages, son génie. Les générations futures devront connaître et reprendre le parler de nos aïeux; faute de quoi notre œuvre serait stérile. Voilà donc notre revendication capitale, la clef de voûte de toutes les autres... Nous réclamons-ensuite nos libertés communales... Hier, nous avons exigé la liberté municipale des Courses de Taureaux; demain nous exigerons le droit d'élire uu Parle¬ ... ment. Les libertés s'appellent l'une l'autre. Mistral a sauvé les droits de la Langue. Ferroul, ceux de la Vigne. Mais il faut de toute évidence et de toute nécessité, répé¬ tons-le, que nous puissiôns un jour élire des Assemblées Mé¬ ridionales, capables de légiférer et composées d'hommes in¬ dépendants de l'influence politique de Paris. Lorsque nous aurons accoutumé de tenir de ces assemblées nos directives, de leur- demander la sauvegarde de nos libertés, nous aurons nos véritables Parlements, l'indépendance méri¬ dionale sera définitive, et les éléments de la Fédération latine auront enfin pris naissance. Nous verrons alors le jour de ce que nous appelons volon¬ tiers « Les Républiques Françaises », car nous ne voulons rien supprimer de l'Histoire; nous savons trop la part du midi dans la gloire et le bon renom de la France pour qu'il entre dans ïios plan de détruire le Pays qui porte si haut et défend si bien ie flambeau latin ! Ce serait là frapper à mort l'idée mêmed'une Fédération latine : Nous disons simplement : « France unifiée, pays mourant... France diversifiée, pays renaissant !» Or : « « Nous D'une la croyance renaissance!... » couvons Oc Introït De las Alpas al Médoc Faretz tindar en tôt foc Lo parlar d'Oc. Antonin PerbosC Dens l'istori de l'umanitat n'èm qu'a l'Introït. La glóri de Mistrau arrayo ! qué-ns Miquèu CaméLaI • �— îor— « A MONTPELLIER 7e Centenaire de la Faculté de Médecine Durant le mois de novembre 1021 se sont déroulées à Mont¬ pellier des fêtes grandioses en l'honneur du 7e centenaire.de la Faculté de médecine. Le Président de la République a présidé plusieurs monies qui eurent lieu et des manifestations citanes qui se des céré¬ régionalistes oc¬ déroulèrent. L'Université de Toulouse avait envoyé une adresse ré¬ digée en langue occitane. - A PARIS Aux Amis de la langue d'Oc Société des Amis de la Langue d'Oc, qui groupe tous les Méridionaux d'Action de Paris (nous relevons sur ses listes les noms de MM. Marius André, Jean Audiau, CharlesBrun,J.-E. La Chèze, J. Ch. Dugas, Eugène Dupont, Adrien Frissant, Gandilhon-Gensd'Armés, L. Guibal, Fernand Hausser, Élizéar Lieutaud, Edouard Mazin, Méritan, de Montaud-Manse, comte de Rodez-Benavent, Valat, Jules Véran, marquis de. Ville¬ neuve, docteur Vinas, Joseph Loubet, etc. etc.) a organisé le mercredi 18 janvier 1922, à 7 h. 30, dans las aile du Club de la Renaissance, 10, rue de Poitiers, un dîner en l'honneur d'A¬ dolphe Willetl. > « mistralien , dont une composition fameuse (Mistral, sous l'image du Tambour d'Arcole, menant la charge libératrice et judicière contre les Germains), orna la salle. Tous les Méridionaux de passage amicalement invités. à Paris à cette date En 1922, la Société a donné les conférences Michel Camélal et là Renaissance- jélibréenne Laborde-Milaa. Les œuvres nouvelles des étaient suivantes : du J-téarn, par félibres auvergnats Vidal et Des- thoslaly par Gándilhon-Gens-d'Armes. Les poètes de la Camargue, par Jules Véran. Les félibres de la Guerre : Francis Pouzol, par Joseph Loubet. Le mouvement félibréen en Limousin, par J.-B. Chèze. Les Méridionaux de Paris sont invités à assister aux réunions hebdomadaires de la Société, qui se tiennent le vendredi- soir, de 8 h. 30 à 11 heures, 227, boulevard Saint-Germain, au café des Ministères. Durant ces séances sont traitées cernant la propagande occitane, la et les périodiques, les publications, toutes les questions con¬ propagande dans la presse les éditions des oeuvres oc¬ citanes, les services d'échange de livres, etc... Un service de bliophilie occitane fonctionne. Une bibliothèque occitane en formation. Enfin la bi¬ est publication d'oeuvres occitanes choisies plaquettes élégantes est à l'étude. Joseph Loubet, secrétaire, brige, 355, rue de Vaugirard, Paris (XVe). en S'adresser à M. majorai du Féli' �— 102 — L'INSTITUT FRANÇAIS DE BARCELONE L'Institut Français de Barcelone, filiale de l'Université de Toulouse a été inauguré le 13 mars, en présence d'une déléga¬ tion de l'Université et de la ville de Toulouse. -Un grand concert a été offert par VOrfeo Caiala, — ce foyer de la ìtenaissance catalane, — en l'honneur de la Mission de la Faculté de Médecine. Durant la cérémonie de l'inauguration, M. Nicolau Dolwer, adjoint au maire, parlant en catalan, a rappelé la fraternité de la langue d'oc et de la langue catalane ainsi que l'influence exercée au Moyen âge et de nos jours, par la culture française et en particulier par celle du Midi de la France. M. Petit-Dutaillis, délégué du Ministère de l'Instruction blique de France, á fait l'éloge des institutions d'éducation pu¬ de Barcelone, notamment de celles qui ont été créées par la Maucommunauté de Catalogne qu'il a posées comme exemple et qui créent une ambiance favorable pour le nouvel Institut. L'ambassadeur de France, prenant le dernier la parole, a reińercié les autorités et donné à l'Institut. Il les milieux intellectuels de souhaité que celui-ci a l'appui Catalans et aux Français a se mieux connaître, ce qui les amènera à s'aimer encore plus. La croix de chevalier de la Légion d'honneur a été remise à M. Nicolau Dolwer et les insignes d'officier de l'instruction pu: blique à divers membres de Maucommunauté et à plusieurs autres .personnes. Il est à souhaiter, comme le désirent nos amis de Catalogne, que l'Institut de Barcelone devienne un centre d'Etudes Ocserve aux citano-Catalanes. La Rasou La Dou fclibridge la rasou qué-s trobo au houns dou noste co, dens I'amou dous qui-s balhèn la badénço e dens l'amistat dou pais natiu qui ei daban lous noustés oélhs esmiragglats. Miquèu Camélat L'Anino Race Tout une histoire glorieuse frémit dans la brise qui passe. Nous ne sommes isolés, livrés nous sentons d'une race. plus des êtres au hasard. Nous le prolongement Armand Pravif.l La Tradition E qu'ei l'amno qui biu, e qu'ei l'amno. qui béns. Miquèu Camélat LA REVUE La Tradition résume du sol et du sang. ces Charles Maurkas FRANÇAISE hebdomaire Magazine familial Varié, Vivant, propre Lettres, Arts, Sciences; Politique, Sports, etc.., Toutes les questions à l'ordre du jour par une élite Un An fi Mois 3 Mois Le Ilurcniix : 45 fr. 33 12 Numéro 1 fr. les for¬ fr. fr. / > \ (Envoi etc... d'éerivaini ENTIEREMENT REMBOURSES EN AU MARCHANDISES UTILES CHOIX DE I.'ABONNE d'un fpecimen contre 0 fr. 30) 12, Rue Aubert, Paris 9" -0- (Jlicque postal Directeur : ANTOINE DEDIER : Paris 'ÍSS-sis �NOS SPORTS •M-** renaissance occitane les sportifs auront eu une exaltant dans l'enthousiasme des fêtes du stade, dans la vie même, des sociétés, l'amour du terroir. Quand, le 23 avril 1922 sur le terrain du Bouscat, à Bordeaux, la Toulousaine jaillit de centaines de poitrines; hymne, triomphal, je me dis que nos, beaux athlètes avaient, eux aussi, bien travaillé « per la glori dou terrairc ». Et quelle, joie pour les-amoureux de notre belle langue d'oc d'en¬ tendre la foule « parisienne ». des matchs internationnaux, calmer son impatience en chantant Aquelos mounlagnos et Bel oeu de Fau I De tous les sports, celui qui nous est le plus cher, celui on nos ath¬ lètes ont atteint la maîtrise et parviennent à rendre quelquefois à nos amis les Anglais les leçons qu'ils nous apprirent cruellement, Dans l'œuvre de large part, en c'est le football rugby. Bordeaux, Périgueux, Béziers, plus de 20.000 pratiquent le ryby, dans 480 clubs,, sans compter les scolaires et. les militaires.- Lie reste de la France compte 495 clubs ce qui donne un total de 975 sociétés affiliées à la Fédération française Au sud d'une ligne jeunes gens de rugby; ces chiffre augmentent tous les jours. pendant la saison 1921-1922. un seul titre de champion échap¬ pa aux clubs de terré d'oc : celui de 4e série remporté par un club du Lyonnais. Et do cette saison est le stade' toulousain dont inviolée sa ligne de but au cours du cham¬ pionnat, exploit irréalisé et d'autant plus méritoire que ses siicccsifs Le grand triomphateur la belle équipe conserva grande valeur. Carcàssonné, Béziers le Racing, Biarritz et enfin l'Aviron bayor.Dax, de Grenoble, Lourdes et Perpignan, qu'il vainquit en finale à- Bordeaux devant use foule enthousiaste de 25.000 sportifs. Toulouse d'ailleurs, accapara titres, trophées, challenges, puisqu'elle adversaires étaient de nais, vainqueur avec le T O E C, de 5e et les championnats sco¬ laires et universitaires avec l'fj. S. de l'école Borthelot, la Violette du Lycée et l'Ecole vétérinaire. . remporta les championnats de 3e équipe série avec les jeunes du Français-Sports, Les autres champions sont : équipe de. 1re série : Carçassonno équipe de lrc série : Stade Bordelais U. Cv 2e série : Union sportive de Soustrais (Cote Basque). 3° série : Union sportive de Quillan (Languedoc). Le T- O. E. C. enfin, a ramené aux bords de la Garonne lenge Rérolle. 2e 4e Pratiqué surtout clans la région bordelaise et sur le le chal¬ littoral mé¬ belles équi¬ football association méridonal possède quelques équipes : La vie au grand air du Médoc, le F. G. de Cette, l'Olym¬ pique de Marseille, Cannes, bien prpelies en valeur des grandps pes parisiennes -et nordistes. Les sports athlétiques ont trop peu d'adeptes et les résultats ob¬ tenus sont inférieurs à ceux .de l'AVapt-gucrro, malgré quelques peu¬ reuses exceptions. Il est à souhaiter que l'approche des'Jeux Olym¬ piques montre de jeunes .énergies et révèle dés champions diterranéen, le ftotre midi. dignes do �_ L'aviron, la natation — sont aussi prestigieuse du rugby, il pauvres dans la 104 ne indirectement victiims delà vogue devrait pourtant pas y avoir de parents grande famille sportive. La boxe et le cyclisme, pratiqués surtout par des n'ont pas une aussi grande valeur éducative que nos professionnels, sports favoris. Ils, en ont cependant une réelle, mais uniquement en tant cices de culture qu'exer¬ physique et en écartant la compétition. Des chez, sports féminins, je nous surtout un que tous les sports ne succès ne sont dirai que quelques mots. de curiosité. Mais ie Ils ont obtenu persiste à croire point favorables à la femme et en lier le football et particu¬ que sport ne signifie pas nécessairement exhibi¬ tionnisme. De cette trop courte agréable de tirer une Dans la revue du mouvement sportif méridional il est conclusion. pratique des sports d'origine anglo-saxonne, nous apporté nos qualités latines, réveillées certaines qui étaient et si avons les sportifs ne sont endormies pas les seuls, ils sont, parmi les plus ardents adeptes du culte de la Çeauté, béritée de l'Hellade et de la l'Effort, eux qui ont appris à se religion de battre, comme dit un délicat même pas pour une poète, rose, pour le geste, pour rien. Albert Pons 1 E THÉÂTRE OCCITAN Voici un léger aperçu des pièces de théâtre occitan peut représenter chez nous. que l'on Bernard Sarrieu : 1. Era Renechenço, coumedio mouràíitat; 2." Et Perdut, pastouralo Luchouneso ; 3. Sans-Parro de Oço, drame Comengés; 4. Er' Assoumpcioun, misteri sacrat; 5. EA Dm coumedio mouraiitat; 6., Seni-Mamet, mistèris en 5 acte; 7. Piréno, tragédie. F. Sarran. — 3. Las lauairos. (Le Cascarol); 1. La Gran-Mai B. ; 2. l'Orne blancl Daubi&nt et Levrat : 1. L'Eslacadé. H. Darnbielle. 1. La pritnv.ro escapado, coumédio militario; 2, Une pelit dinna, coumédio de campagno; 3. Le Perdoun, drame de fámilho; 4. Uo bélhado, coumédio gascouno; 5. La Carital, drame de.bilatge; 6. Las duos de heiro; 7. Machanto coumédio coasino, coumédio de sourdos, ménatge ; 8.Cau pas parti; 9. Meslre e bailel, coumédio de bordo ; .10. Cau le Méde¬ cin; 11. Le darrigaire de cachaus. I.ou Franchiman, coumédio de S. dous Arrasims Palay, 10 sos; La Peleye pastourale enta gonyats et Palay, .10 sos; Houbi, pastourale (ômis gouyatots, de S. et hemnès) de M. Camélat, 15 sos; Gastou-Febus, ue henne, quoate ômis), de M. Camélat, 15 sos; Pansard e Lamagrere, de P. Abadie, 45 sos. I.ou Parlé par l'abbé ; Cacldetous par Abadie, chez Roumanille (en Avignon);Daugé Lou Pan dou Pecal Reino Jano de d'Aubanel; La Mistral, etc., etc. A Montpellier, 18, rue de l'Aiguillerie, les œuvres dramati¬ ques de l'Escoutarie (Dezeuse). A Paris, aux bureaux de Lcmouzi (33, les pièces de J.-B, Chèze, Bombai, etc. boulevard Lefebvre). — �mrmrmwMwmwwmmìtmmmwmw NOS AMIS DE CATALOGNE Joan ESTELRICH 1896 à Félanite, petit village de Majorque, Joan Estclrich à nous comme le représentant de la Catalogne intellec¬ tuelle. Ce jeune liomme qui reflète sur son visage et dans son âme toute l'ardente lumière de l'Ile d'or, ce jeune homme est un grand Né est en venu apôtre, et sa vie, toute sa vie est un acte de foi. Très jeune, il assume déjà une lourde tâche, mais son court passé peut répondre de ce que sera l'avenir. Dans l'espace-de quelques anqées, il a apporté au patrimoine in¬ tellectuel. une moisson merveilleuse habilement glanée, il a travaillé sans relâche avec intelligence, avec énergie, avec surtout la volonté de donner à sa terre catalane dans le monde, le rang qu'elle occupe dans son cœur. En plus d'un millier lans et étrangers, il a d'articles répandus dans les journaux cata¬ des œuvres profondes dont on s'est .beaucoup occupé en Catalogne, telles que Sel i lerra, VAmor de la Terra, empreint de l'influence du divin Maragall (1915) une tra¬ duction des Nouvelles de Willam Moris (1919) curieux résumé de cette utopie communiste. La Lyrique de Giaconno Léopardi, publiée sous forme d'articles dans la Veu de Mallorca ( 1918) Une sélection des Poésies d'Auzias March ; l'our la valeur internationale de la Ca¬ talogne (1 920) etc... Tout cela est suivi d'un programme fortement conçu et admira¬ blement étudié qu'il va développer, espérons-le avec un succès croissant : Philologie, philosophie, naturalisme, organisation, pro¬ pagande ! Tout cela pour redonner une place de choix dons le mon¬ de pensant et agissant à ce coin de terre baigné par notre mer la¬ tine, inondé de soleil et vivant à l'ombre des admirables Pyrénées. Cette année-Ci (1922) M, J. Estelrich vient de prendre la direc¬ tion des Editions Bernard Melge que publient la traduction catalane des 300 meilleures œuvres greco-latinc. M. J. Estebrich est un ami actif de la terre occitane qu'il ne cesse de mieux faire connaître en Catalogne. Voici quelques passages du discours qu'il fit à Beaucaire en 1921, déjà publié lors de la Sainte Estelle à son retour de Toulouse où il avait pro¬ noncé une conférence sur le mouvement Catalan. «... Si la France veut nous connaître ce sera sûrement par votre médiation, frères de Provence ! Dans mon âge le plus tendre, on appris que la Provence était une prolongation de patrie méditerranéenne, un beau pays dé rêve et dé soleil éblouis¬ m'avait souvent ma sant comme le soleil de, mon île. Enfants de Majorque nous avons appris à aimer le patriarche de Maillane par les délicieuses traduc¬ tions de notre poétesse Maria-Antonia Sálvà, qui a su nous rendre, en vers catalans et avec des modulations majorquinés, si rapprochées de l'esprit provençal, toute la saveur de l'original. Nous sommes les mêmes hommes tous, fils de Méditerranée, d'où est issu toute lu¬ mière. Je salue, donc, fraternellement, ces magnifiques et sévères contrées, où se sont nourris les rêves de mes ancêtres. » «... Douze mille volontaires étaient partis de Barcelone pour com¬ battre dans les rangs français où six mille sont tombés. Nous n'étions pas mêlés, en tant que nationalité, à la guerre des nations. Plus de mille catalans sont morts dans les tranchées, à Verdun, en Flan¬ dre, à Gailipoli, sur les chemins historiques... Nos volontaires en¬ tendaient lutter sous le drapeau français, pour notre patrie, petite territoire géographique, grande dans nos coeurs, Il faut, Messieurs» que la France ne méconnaisse pas tous ces faits; nous vous .prions en �- • 106 — de prêter attention aux palpitations de la vie catalane qui pénètre le Roussillo.n dans' le domaine français; n'oubliez pas notre affec¬ tion cordiale,, n'oubliez pas non plus nos apports à la science fran¬ çaise, au'génie français : un Arago, un Rigolt, un Oriila, un Guardia, un Joffre, enfants d'une race indépendante et fière... » «... Entre la France que vous représentez et la Catalogne, il y a une véritable communauté d'idéaux humains, patriotiques, esthé¬ tiques. Et ce serait notre gloire, de vous aider à mettre debout la grande époque classique que l'on a préparée. » Puissent ces paroles resserrer les liens qui ont uni depuis toujours a Catalogne à la France ! par UN « VESPRE DINS LA Car lou eamin VIDO... mai que la toco dôuviage vau S Car le chemin vaut mieux que le but du voyage vèspre dins la vido. Uno amo que s'estouno l'envirounamen Un De sa souleso en fogo, e De l'ivèr que se soubro un remèmbre d'autouno. Uno parlènço urouso. E lou vite anamen Dóu viage. La douçour d'uno pauso que meno D'un poiitènt calabrun vers un clar tiermamen. Lou regrèt d'arribado, e la pôu d'uno peno Jan de la Vaulongo (Sully-André Peyre) UN SOIR DANS' LA VIE... Un soir dans la vie. Une âme qui s'étonne de son ardente solitude et l'ambiance de l'hiver qui préserve un souvenir d'automne. Une partance heurepse. Et la rapidité du voyage. La douceur d'un repos qui conduit d'un puissant crépuscule vers un clair firmament. Le regret d'arriver crainte d'une peine. ,1a ., J. de la V. Maintenance de Languedoc La Maintenance du le 12 mars Languedoc a tenu sa séance annuelle 1922 à Béziers. Après lecture d'un remarquable rap¬ port du Dr Vinas, majorai du Félibrige furent adoptés plu¬ relatifs à l'action occitane par la presse carte postale et par les conférences et relatifs au trésor du Félibrige qu'il est nécessaire de compléter. Le nouveau Sendic de la Maintenance est M. A. Fédières, Maître, en gai-Savoir. Le 30 avril, la maintenance s'est de nouveau réunie, à Mont¬ pellier, cette fois-ci. Etaient représentés à cette réunion les Ecoles du Parage, de la Lauseta, la Cigalo Lengadouciano, l'Institut d'Estudis Catalans, ig Cigalo Narbouneso, l'Escolp Moqndinp, l'Espola sieurs vœux importants par la chanson, par la occilana. �FIGURES OCCITANES Dr Joseph FALLEN ancien Capoulier à Aubagne le 3 mars 1863. mouvement félibréen, il fut élu capiseol Le Dr Fallen est né mêlé au Mae, de Marseille, le 4 octobre 1908 De bonne heure de l'Escolo. de la et il l'est resté depuis lors. présida en 1908 la Freiré Prouvençalo et fut élu Majorai du Fé¬ Ventour), le 31 mai 1909 à Saint-Gilles. Le 20 juin 1910 il fut choisi comme Balle du Félibrige. fonction qu'il con¬ serva jusqu'au 31 mai 1914. Comme Balle le Dr Fallen se révéla un remarquable administrateur. En 1919 il fut élu CapouHé du Félibrige, succédant à Valére-Bernard Durant son capouliêrat te Dr Fal¬ len s'est appliqué à réorganiser le Fé¬ librige désarticulé par la guerre. fl, s'est tout particulièrement occupé aussi de l'Enseignement de la langue occitane à l'Ecole. Et le 5 juin 192Ì, alors qu'il transmettait ses pouvoirs au nouveau capoulié Marins Jouveau, celui-ci lui décernait le beau titre de Capoulier de la langue à l'Ecole, Le capouillé Fallen est chargé des cours de langue provençale au Lvcfte de Marseille, depuis le 7 août 1919. 11 librige (Cigalo dóu , Œuvres principales. DOCTEUK — ta nais- biblique. P. Ruat, Marseille, 1899 et 1901. Lou viage de pastouro à Betelen, pas¬ torale, musique de B, Carnoin. P scnço FALLEN dou Crist, drame Ruat, Marseille, 1900. Lou à Garlabaii. Aubanel, Avignon, 1903. paire,-drame en un acte en vers. P. Ruat, Mar¬ fue de Sanlo-Crous La Fauto d un seille, 1907, I.i boufigo de Moussu lou Maire, comédie. P. Ruat, Marseille, 1905 prounouncials aus Coungrcs de la Freiré Prouvençalo, Dieu. Vaison (Vaucluse). Carlabeu de Santo-Estello. 1909-1910; — 1910 1911; — 1911-1912; 1913-1914 ; — 1914-1922. En collaboration avec MM1912-1913; Discours 1909, 1910,1911. Ville Jouveau et Edmond Lefèvre. Avignon L'Arbiha, comédie. Avignon 1920. L'Eireticro de la Beino Jano, drame gnon 1922. e" 1909 à 1912 et de 1919 à 1922. publications occitanes. (Aimanaçlis A dirigé lou Fclibrigé de A collaboré à de nombreuses et Roumanille. historique. Roumanille, Avi¬ Revues). Exposition d'Art à Toulouse remarquables. qui s'ho¬ Bourdell'e. Artistes méridio¬ pleine d'intérêt et de vie et du 1er juin au 15 juillet, l'exposition des œuvres du peintres MarceLLenoir qui actuelle¬ ment peint une fresque de 16 mètres à l'Institut catholique de Toulouse a vu cette année trois expositions Durant l'hiver ce fut l'exposition des Artistes latins norait d'oeuvres du grand sculpteur occitan Du lor au 25 juin, ce fut l'exposition des naux : Le couronnement de la Vierge. L'Exposition Marcel Lenoir était accompagnée de sition des œuvres du sculpteur Toulousain Parayre. Toulouse l'expo' �108 J. J. Casassus est l'un des Fébus. ques CASASSUS plus actifs membres ditigns de la Avec son race. costume (1) des gars de la vallée berret marron, veste rouge, le de l'Escolo Gastou- Depuis des années il est de toutes 1-s manifestations organisées en Béarn et Gascogne pour la conservation despubli¬ tra d'Ossau, gilet blanc, culotte — le proupiau: courte de velours (1) Le costume féminin de la vallée d'Ossau, désigné aussi sous nom de proupiau se [compose de : un capulet rouge, châle de �noir, chausses blanches, — il est devenu légendaire dans tout' pays qu'il parcourt chantant de vieilles chansons populaires, in¬ terprétant les œuvres des maîtres de la renaissance gasconne et les siennes propres savoureuses et de source très pure. Biblioghaphib. — Théâtre : Amourousio, Yanino, Lou Debe de V Aulhé, Lous adius d'û hilhot de la Blgorro, Aubado au Sourelh, U belh dio, etc, etc. Chansons : H ils de la TJaulo-Bigorro. —• Canlem Aussau. — Decap à ta beroy cèu de Bilhèros. — Beroyo roso d'amou. — Berouyeto si-m bos ayma, — Aussau balou d'amou. — Mountagnos agradibos• etc., etc. R/Susée Béarnais Il s'est formé à Pau un Comité d'action en vue de fonder un musée béarnais qui, à tous les points de vue une syn¬ thèse claire et animée du passe-et du présent, des coutumes et de l'art, de l'industrie et*du commerce, des curiosités et des ressources, du Béarn (arrondissements de Pau Oloron et Or- doit être thez), afin que les visiteurs qui affluent chaque jour à Pau re¬ çoivent, au passage, une impression exacte de notre province, qu'ils pourront ainsi éLudier, comprendre et, par conséquent, apprécier et aimer. L'exemple de Mistral est suivi par toute notre terre occitane et c'est heureux pour tout ce que nous avons à sauvèr de l'oubli et de la mort. Prière d'adresser toutes les communications béarnais à M. Raymond Piller, 7, place du relatives au Musée Palais, à Pau, dé¬ légué du Comité d'organisation. THEATRE OCCITAN Régionalisle du Bassin de l'Adour a fondé la fête concours pour une pièce destinée théâtre de la nature écrite dans un des dialectes de la région de l'Adour, sur un sujet d'inspira¬ tion exclusivement locale, faisant ressortir, pour les perpétuer, les coutumes du pays, de l'âme de la race. Délai jusqu'au 31 décembre 1922. Jury : M.Joseph Anglade, professeur de la Fa¬ culté des lettres de Toulouse; Bourciez, professeur de la Fa¬ culté des lettres de Bordeaux; Charles Derennes; Prosper Estieu, majorai du félibrige et Joubé. 2e concours pour un texte de chanson en langue du pays, sur le Grillon. Même jury que pour le précédent. Les manuscrits doivent être envoyés à M. L. Ducla, secré¬ taire général de l'Association Itégionaliste du Bassin de l'Adour VAssociation du Grillon qui comporte un à être jouée à Pau dans un à Pau. soie avec couleurs étincelantes, coiffe blanche, tresses pendantes, gilet et veste assortis à la robe, robe plissée ou foncée, petit ta¬ blier blanc. Bijoux : Saint-Esprit, perles, croix, etc. �LES FAITS Les Courses de Taureaux Les Courses de Taureaux, l'une des plus belles traditions occitanes ont subi en 1922 les attaques de la Société protec¬ trice des animaux. Le 17 novembre, à Ni rues, une manifestation de patriotes Provençaux précédée par lès cavaliers de la « Naciouu Gardiano », avant à leur tête leur capitaine Jean Grand, le Marquis Folco de Baroncelli-Javôn,. main teneur de toutes les traditions ancestraies et le jeune tribun Bernard de Moniaut-Manse,suivis par les édiles du pays et le glorieux député Pierre Joly, a par¬ couru les rues, de la ville en affirmant que notre peuple ne veut pas laisser se ravir une de ses dernières libertés. A la suite de cette manifestation la S. P. D. A. boucte dans son procès contre les A ficionados se vit dë- de Nîmes, et dépends. La S. P. 1>. A. ayant fait appel, de concert avec le gouver¬ nement, un nouveau procès étant en perspective, le Comité de défense de Nimes a commencé une campagne de conféren¬ ces et d'affiches qui ne sera pas sans raviver les sentiments patriotiques occitans. condamnée aux A ce le midi propos nous citons les belles paroles que jetait à tout en 1894 le poète Baroncelli-Javon à propos d'une atta¬ que semblable à.celle d'aujourd'hui, de la S. P. D. À. : « Il y a tant de centaines d'ans que toute flammé s'était « éteinte dans le Midi; Il y a tant de centaines d'années que, sous la cendre, le l'eu était couvert et que le sang dormait ! Mais le sang peut dormir, jamais il ne meurt !... «... On a pu, à fore de lui mentir et.de baver comme des srpents, faire mépriser au peuple-, sa langue, —- et pour un peu ... « « lui ôterait la mémoire de son pays..." Mais on a eu beau faire, beau dire, on n'a .pas ôter son sang, et ce sang, nu, libre, on «... « « « « « « « « « pu lui noble, qui, ' depuis -890 ans, sommeille, croyez-vous qu'il n'a pas «u le temps de s'amasser une nouvelle sève et de la vigueur et de l'ardeur '? «... Comme il est constant pour tous les réveils, il est venu des prophètes, et le grand prophète (on l'a dit) qui, au pied des montagne; bleues, au milieu des cyprès sacrés, a chanté l'élincetle qui devait faire lumière et il l'a appelée. Ses vers ont la saveur du miel, mais, pour qui a du cœur, ils sont de feu ; ses vers sont le printemps fleuri, mais pour qui a du cœur, ils clament : Vive le temps à venir! La première étincelle, la petite étincelle qui doit allumer le grand l'eu, ne croyez-vous pas qu'elle pourrait bien avoir jailli ? La Mort! La Mort! m'écrit Charles Maurras, il faut le crier par tout le midi ; car ce cri pourrait bien être le pre¬ « « « « mier bâillement de la liberté renaissante «... La Mort! La Mort! 0 frères du « « « Midi, Languedociens -et Provençaux, Aquitains et Gascons, Dauphinois, Auvergnats, vous tous qui voulez être libres dans la .France : La Mort! La Morl! dites-moi un. peu si ce n'est .pas un beau cri de rai- �« « Mentent pour une-racé qui veut lutter, si ce n'est pas cri pour remporter une première victoire. » un beau paroles dans le Courrier du Midi d'Avignon, M. ajoutait : « Le superbe appel du « baile » de « L'Aiôli » fut entendu, et le 14 octobre 1894, le peuple,maire en tête, allait, au mépris de la défense de Paris, assister à une corrida monstre, à Nimes. Mistral, convié était venu, et quand le poète altissime apparut à la tribune d'honneur du vieux cirque, plein à craquer, la foule, saisi d'un sacré délire à l'aspect de l'homme qui incar¬ nait la race d'Oc, se mit à crier : « Vive Mistral, Vive le Midi ! ». On poursuivit l'entrepreneur de la course et les maladors. Ces derniers furent acquittés et le directeur condamné à trois francs d'amende et aux frais. F.t depuis 1894, les courses de •mise à. m'ort se faisaient sans le moindre trouble, lorsque la -So¬ Citant ces Frédéric Mistral, neveu, ciété protectrice des animaux est intervenue. On sait 4e reste. Soyons sans crainte, comme en 1894, ce sera un pétafd dans l'éau, car le Peuple méridional a levé le gant, et l'on sait à l'fH-h, qu'il est capable, connue le rapporte M. de MontawtIfaïise dans «iguand il belle plaidoirie et selon la parole de Mistral, sait le droit dedans de laisser le roi dehors. » sa se lue Mord ©es cintre le Midi attaques à l'adresse du Midi n'ont pas cessé de pleu¬ Leblond dans Za Vie dans ce genre de lit¬ voir au cours de l'année 1922. Les frères se sont distingués tout particulièrement térature. Joseph d'Arba-ud, dans le Fèù, Pierre Devoluy, dans VEclaide Nice, Michel Camélat, dans , les Reclams de Biarn e (jùscoucjne ont répondu à ces attaques-. reur de la réponse de Joseph d'Arbaud : répondre, -une fois pour toutes, .(à ceux qui vou¬ draient nous voir renier ce que nous avons de plus sacré,) d'un mot, qui, "s'il manque de nuances' diplomatiques a du moins l'avantage de ne pas laisser place au plus mince malentendu : Voici « un passage Je .veux '« Non ! »• je jette ici, en mon nom seul et sous ma res¬ ponsabilité seule, éveille, je sais, et suscite un immense écho. Non! » répondent toutes les forces secrètes d'une terre qui sent son âme et qui veut vivre, celles qui, alliées sans doute à d'autres croyances et à d'autres forces, n'en dressaient pas moins, jadis, les méridionaux contre les Croisés de Montfort, les Camisards des Cévennes contre les Dragons de Louis XIV, les Fédéralistes du Midi contre les soldats de la Convention; celles qui plus récemment rassemblaient les vignerons -au nom de Marcellin Albert et de l'admirable Docteur Ferroul; celles qui, encore hier, groupaient la foule languedocienne aiitour des cavaliers camarguais. Non ! î) répondent les grands Troubadours qui, pour la gloire méridionale furent, la"lumière et la voix de l'Europe-ci¬ vilisée; « Non ! » répondent les humbles'poètes qui, après les temps d'épreuve, empêchèrent de s'éteindre la flamme vac¬ cinante de, notre poésie d'0c. « Noni » répondent définitiveEt le mot que « �112 — — ment les sept Primadié de Pont Ségugne, qui, si magnifique¬ ment secouèrent et haussèrent le flambeau. « Non ! » répondent les morts en foule innombrable. « Non ! » répond le peuple vivant qui, des Alpes aux Pyré¬ nées,- plus ou moins fierement, plus ou moins consciemment, maintient la langue des ancêtres. <Non et non ! » répond enfin la phalange résolue, le groupe averti des hommes d'action, des patriotes et des poètes, de qui veulent, de ceux qui dont hériteront leurs fils. ceux savent et qui portent une pensée Aquéli qu'an la memori, Aquéli qu'an lou cor aut.... » Ê! ' IW. m SOUVENIR DE TRANCHÉE ' �*Aa T-ty/ MMM M M M éH MM MM M M M .A* A/ y^ yTyC y^ y^ y^ y^ y^ y^ y^ y^ y^ y-T yiT yr yf yT *? yr y^ w' *y ' AA yjT AA L'AHHÉE /r f OCCïTAnE Ay yf w yr y-T yr ^ y^ y^ yC y^ y^ yr yr y^ y^ y^ y^ MV &:ij: ti LES Emile MORTS CARTAILHÂC ï ai Edouard-Philippe-Emile Cartailhac est mort le 23 novembre , 1921, à Genève, où il avait été appelé pour d'importantes as¬ sises scientifiques. Avec lui s'est éteint un grand savant et un méridional fidèle. Il était né à Marseille, le 15 lévrier 1845, d'une famille'pro¬ testante, originaire du Rouergue, "de Camarès dans l'Aveyron. C'est là qu'il a été inhumé. 1 Cartailhac fit ses études à Toulouse. En 1807 il était lauréat de la Faculté des lettres et en 1868 il conquit la licence en droit et prêta serment comme avocat. Mais déjà il se consacrait à une branche nouvelle des sciences où il devait devenir un maître incontesté, la paléontologie humaine et l'archéologie préhistorique. Dans ces deux branches de la science Cartailhac laisse des études définitives qui lui ont valu une célébrité mondiale. Collaborateur du docteur Broca (Revue ci'Anthropologie), du docteur E. Ramy (Revue d'Ethnographie), du Prince de Monaco avec lequel il travailla sur les Grottes de Griinqldi,.(BaousséRoussé), de l'abbé Henri Breuil, professeur à l'Université de Fribourg, avec lequel il publia un ouvrage sur La Caverne d'Altamira, à Senti liane, près de Santander. Doyen des pré¬ historiens français, Cartailhac fut comblé de récompenses ho¬ norifiques. A Toulouse, il organisa avec le Dr Filho! le Muséum d'His¬ toire Naturelle; à la Société Archéologique du Midi de la France il lança le Bulletin qui compte aujourd'hui 45 volumes, l'otida . Saint-Raymond, le Clùny Toulousain, la Société: de géographie et contribua à la création, au lendemain de: la guerre, de VEscolo Occilana. Ajoutons qu'il fit pendant. 40 ans un cours extrêmement 'èuivi à l'Université. Savant éminent, régional i» te ardent, Cartailhac, dont l'œuvre est. immense, restera une gloire de la terre OcçitàifÁ le musée . Bibliographie. — Les Ages préhistoriques de l'Espagne et du Portugal (in-8° de 348 p., — 1886). — La France préhistorique d'après les sépultures et les monuments (in-8° 336 p. 162 — 1889). — Les Monuments primitifs des Iles Baléares (grand in-4° 80 p. 51 phogr. 1892). — Les Grottes de Grimaldi (.Baoussé-Roussé) en collaboration avec le Prince de- Monaco, (in-4° 326 p. 180'dessins - 12 héliogravures.) La Caverne cl'Allamira, en collaboration avec l'abbé' Henri Breuil (Collec¬ tion du Prince de Monaco) — Album des monuments et de l'Art ancien du Midi de la France (en 1897, chez Privât).-— Edition des Monuments de Toulouse par J. de Lahondes (Privât 1920). gr. F. VIII Série E' .;,ii!j ri 1 �— Le 114 — Cardinal de CABRI ÈRE S Le Cardinal de Cabrières est, décédé, le 21 décembre Montpellier, à l'âge de 91 ans. 1921, à , Né le 30 août 1830, à Beaucaire (Gard), chez les "parents de Mgr Germain, archevêque de Toulouse, Prançois-Marie-Roverié de Oabrières fut, au collège de l'Assomption de Nîmes, 1 un àes élèves préférés du P. d'Alzon. I * - * "<**. • Il entra à Sainl-Sulpice en 1849. Ordonné prêtre en fut nommé aussitôt directeur du grand Séminaire de 1 1853, il Nîmes; puis de,1855 à 1858, supérieur du collège de l'Assomption. En 1863, Mgr Planfier se l'attacha comme secrétaire parti¬ culier, puis, peu après, comme chanoine et vicaire général. Il occupait le siège de Montpellier depuis 1874. S. S. Léon XIII l'avait, en 1890, honoré du « Sacré Pallium» et du titre d'assistant au trône Pontifical. Il fut nommé Cardinal en novembre que 11 le Cardinal Amette. est peu 1911, en même temps d'événements de l'Eglise de France depuis cii:- �— 115 — quante ans, auxquels ne soit glorieusement mêlé le nom de Mgr de Cabrières. Une des premières manifestations de sa vail¬ apostolique date des décrets de 1880. Un des plus beaux lance succès de sa parole épiscopale date de 1906, quand, à la clôture de la première assemblée des évêques, il parla à Notre-Dame au nom de tous ses collègues, opposant au . Concordat rompu l'espoir d'un Concordat plus intime entre l'Eglise et le peuple. Pendant la guerre, il pratiqua à un si haut degré l'Union sacrée qu'il eh était devenu comme le symbole vivant. Le gou¬ vernement se plut à le reconnaître en lui décernant la Légion d'honneur. Le cardinal de Montpellier était le vénéré et aimé doyen de l'épiscopat de France; sa haute valeur intellectuelle, la noblesse de son caractère, la dignité de sa. vie et la sainteté de son mi¬ nistère lui avaient assuré depuis longtemps l'estime et l'affec¬ tion de tous. Malgré son grand âge, il avait conservé toutes ses facultés et étonnait, le monde catholique de son inaltérable jeunesse. Disciple de Mistral, il fut touie sa vie un félibre plein de zèle, un occitan conscient des droits de sa race. Il a fait beau¬ coup pour la renaissance occitane et son plus beau titre sera celui qui lui fait incarner toute la province dont il fut le Père, Cardinal de Languedoc, titre magnifique, mérité s'il en fut. Cabrières : un exemple et un symbole. ï.e Docteur FERROUL Le docteur Ferroul, ancien député de l'Aude, conseiller mu¬ nicipal, puis maire de Narbonne (1887-19° il. conseille- minéral de l'Aude, mem¬ du Conseil d'administra¬ tion de la Fa¬ bre culté de médeci¬ de ne Montpel¬ lier, emprisonné à Nîmes en 1907 le ministère Clemenceau, Pré par sident delà Con¬ fédération géné¬ rale des vigne¬ rons, est mort le 29 décembre 1921, à Narbon¬ ne. Ferroul un a été grand fédé¬ raliste méridio¬ nal et un chef. Elève de Fourès et de Xavier de Ricard il servitsa commune, sa province, sa nation avec la nette vision des réalités. qu'il appelait, c'est de toute C'est de tous ses vœux �— 116 — deur qu'il préparait « le rétablissement de l'organisation pro¬ vinciale, la reconnaissance de l'autonomie professionnelle et la fédération de toutes vrai-remède au ces forces vives du pays, désordre social et à l'anarchie où il voyait le économique dont jeunesse avait été meurtrie et troublée. ». ' signe de la bannière de Languedoc il sauva le Midi en 1907. Jusqu'à son dernier jour-il ne cessa de lutter pour les libertés occitanes. En mai 1921, à Beaucaire, dans un langue¬ docien très pur il prononçait un magnifique discours sur l'ac¬ tion occitane. Sa vie, toute sa vie fut consacrée à sa province, à sa terre occitane qui aujourd'hui « dis Aup i Pireneu « pleure sur sa. tombe. sa Sous le •gfcr # 2# Ma.rcellira ALBERT Marcellin Albert est mort en ce 1921 qui a même mois de décembre vu disparaître Mgr de Cabrières et le Dr Ferroul. Son nom mérite de rester dans le souvenir de la Patrie occitane. Il fut, 1907, avant l'entrée en scène de Ferroul, l'animateur du Midi. « Durant quelques jours, écrit Frédéric Mistral, neveu, il a été mû par un de ces grands souffles patrioti¬ ques ataviques, par un de ces réfle¬ xes de la religion d'oc qui l'ont, un chef d'un vigneron, un apôtre d'un paysan et il a tenu, quelques minutes durant, le sort du Midi entre ses mains. Cela, il ne faut point l'oublier et il faut saluer bien bas la mort du lutteur langue¬ un docien-Marcellin Albert. .moment, en » l>r M. SV© Johannes PLAKTADÏS Johannes Plantadis est mort le 23 février 1922 à Paris. 11 était le directeur de la grande Revue Lemouzi. Plantadis fut, dès la première heure, l'un des chefs du mou¬ vement occitan en limousin. Retenu à Paris, il prit une part active à la fondation de fiEcole parisienne cle Félibrige, on 1894, à la suite de Charles Mourras et en .1920 à la fondation des Amis de là langue d'oc, avec Joseph Loubet. Le 7 juillet 1918 le Consistoire l'élut majorai en même temps que Paul Ruât, Pierre Fonlau, Joseph Anglade, Charles Brun, docteur Albarel, docteur Vinas, Marius André et E. Lefèvre. reçut la Cigaïo de la Mounlagno Negro, illustrée par Arsène Vermenouze et Eusèbe Bombai. Là vie de Plantadis-aura été celle d'un occitan cle race, dé¬ fenseur de ses libertés. T^e Consistoire perd en lui un de ses membres les plus-actifs. Il Bibliographie. — Les Chansons populaires en Limousin (Las1898). —; Chansons Populaires du Limousin (avec Léon Branche!,; (Paris. 1905). — La littérature limousine (Ruat. Marseille. 1909). — La Vie de N.-S. Jésus-Christ en langue d'Oc (inédit). — La Chansou de l'Auzelada (inédit). nier. Paris. �^síi'sr^. #»*/- LIVRE D'OR ei&s Leiíi*gs úggbíbbì&s Son morts per nostra terra. Antonin Perbosc, Printems, lus, flour e sourire i N'i a tant que soun pas Mort ! de dire, Josepli Loubet. litre, nous donnerons chaque année des extraits des écrivains occitans morts au chámp d'honneur du¬ rant la guerre de 1914-18. Ces extraits seront accompagnés cl'une bio-bibliographie rédigée en langue occitane. L'ensemble, constituera une anthologie précieuse qui perpétuera Sous œuvres ce îles le souvenir de tous ceux} sous nos le signe de Mistral, lettres occitanes. Puissent Puissent ces les pages œuvres qui •< dis Aup i Pireneu » sont tombés laissant en deuil notre terre, nos fogers, faire mieux aimer noire chère langue d'oc. de ces jeunes hommes, puisse l'exemple qu'ils donnèrent en servant la langue de leur liace, trois siècles de mépris, susciter de nouvelles œuvres et cet exemple. ' Francès de LftRTIGUE foulée par renouveler (1892-1904) Francés de LarLigue qu'es nascut à Coundom (Gers! lou 9 1892. Hascouc sous estudls au coulège dou Mas d'Aire e dempus 1907, « lou calam des bridât », qu'escribou de desembre Reclams de Biarn e gascougno, à la Bouts de la Terro que publicabo soun mestre lou pouèto Miquèu Camélat e à l'Ârmanac de la gascougno oùn troubabo lous counsels dou beroi escribant lou Fernand Sarran. Ou'es estât tuât, en Cliampagno aus en Setembre 1914. Qu'a dechat un trenlenat de pouèmos, qu'a publicats lou soun coumentadou Fernand Sarran, diéns un petit libe dou Libiè de Febus : Arrajados gascounos.' Ou'ac dits lou Sarran d'ens VAuant-dise de Arrajados gas¬ counos, « Francis de Lartigue, tichanè de bôrs n'es p'anat cerca lóui lou hiu ende téclie sous pouèmis. Lou liiu, que l'a troubat aci. Co qui an catat lous majes entermiei lous ina.jes, la Terro, l'Amou, la Mort qu'ac a cantat èt tabé. N'a pas poudut acaba sa cansoun. Mes que l'aué abiado tant beroi que lou rantaire que-ns e lié do à s'en poude pas cara. » L'obro de Lartigue n'a pas lou lieit de la dou soun amie Begarie, mes dechabo bese un pouèto qu'aure dat lèu uno obro majo. Lou perfet de quâuques pouèmos d'Arrajados gascounos mous pot pas engana sus l'obro qu'aure estado la de Lartigo : uno estélo de mès a-n'aquero « Pleiade » gascouno que rodo adarroun de Camélat e de Paiay, qu'a pour ta t ja à la pouésio occitano uno noto nàuo de sanceritat, d'entimitat, d'umanitat. �— 118 — Arrajados gascounos! « N'es pas aço, lou libe d'un grand, mes qui seré estât gran. Çassourrot, se boulets, ser un tue de Mountguilhèm ( 1), mes câssou, taplan, e qu'a soun oumpro e lou d'un soun courau ! Qu'aqueros paraulos mous lien encore mes mau de.cô ! (2) Lou Plagn dou boi Un sé d'iuer, sietat près dou hoec qui petrilho, •Qu'en tenoui lou boi mourt plagne-s e que disè En leca lous landrès dab l'eslame : « Bessè, Cau que si'bien machant l'ôme qui-ns e desquilho ! 0 plan machant, maugrat serbices que l'an heit : L'estiu que l'auèm dat l'oumpro dab la frescuro, L'arrecapto aus ausets, qui capbat la neit bluro Jumplauen de seuns crits lou soun beroi sauneit. Auts cops qu'èrem hardits, au cô qu'auem l'ahiso en s'oumprejan, benguèn arrise : dounc crema-s óei ende plasé-t à tu. » E las drollos Que cau Que-s carec e qu'ou respounoui : « Qu'ei ço qui-t manco ? podes pas pou bosc da l'oumpro d'ûo branco, Que beira lou toun hum, un pedas de ceu blu. » Se La plainte des bois Un soir d'hiver, assis près du feu qui pétille, J'entendis le bois mort se plaindre. Il disait en léchant les landriers avec la flamme : « Pourtant, Il faut qu'il soit bien méchant l'homme qui nous abat 1 Oui bien méchant, malgré les services rendus : L'été nous lui avons donné l'ombre avec la fraîcheur, La nourriture aux oiseaux qui, dans la nuit bleue emplissaient de leurs cris Autrefois son beau songe. élions hardits, au cœur nous portons le défi filles en se mettant à l'ombre, viennent rire : se griller aujourd'hui pour te plaire. » nous Et les jeunes Il faut donc Il se tut et je lui répondis : « Qu'est-ce qui te manque ? Si tu ne peux, au bois, donner l'ombre d'une branche, Elle verra, ta fumée, un morceau de ciel bleu. La Plahuto, Prurnè de base îlahuteto douço e bero Que soui estado ûo pegolo canauèro primo, que lou pés d'un auserot auriu Auré poudut plega motin cap dinco à l'arriu. Adaro soui flaliuto embelinairo. Adaro, Tant (1) B il âge de l'Armagnac oun passée la mes Lifo. (2) Un boni. 1920. Enta Marrimpouey, Pau grano partido de sa �mes dous jou qu'ei troucat ma bito amaro ; Que lié gai de m'auji quoan esquîchi l'ert blu. • Un jour un pastou que-m coelhouc dens la palu; Que curèc lou men cors plen de Sabo nauèro; Pendent un an, au sou que-m liasouc seca'ncoèro, Après que houradèc moun cô trénde de traucs. Austalèii que perdoui aquets fremics arraucs. Que jitaui d'auls cops au houlet de la primo E, clempus, í e lou bielli er trist de quauque engrimo Se peso trop per et la nèu de sous pèus blancs, P'run hat douçoment dab sous pots tremoulants Ë pous matins d'arrous ou lous mijours d'eslame, Qu'esbélhi dab mous cants arderous lou calame. Quoan la lûo pôu cèu lusèch, miralli d'argent, Que diren lous chourrets units d'un cla sourgent, E que sab ma cansoun, aletejan per l'aire Bagna de goi l'amno de l'ôme e dou terraire. Oue-m baiso La Flûte Avant de devenir petite flûte, douce et belle J'ai été irn roseau léger Si menu que le poids d'un petit oiseau sauvage Aurait pu courber ma tête jusqu'au ruisseau. Maintenant,. je suis flûte fascinante. Maintenant, Pour un destin plus doux j'ai troqué ma vie amère; 11 fait bon m'entendre quand je déchire l'air bleu. Un jour, un pâtre me cueillit dans le marécage; plein de sève nouvelle; au soleil, il me fit sécher, Ensuite, il perça de trou mon cœur tendre. Aussitôt je perdis ces gémissements rauques, Que je jeLais jadis sous la brise du printemps. Et., depuis, si le vieux est triste de quelque dépit, Si la neige de ses cheveux blancs pèse trop pour lui, Il vida mon corps Pendant un an ehcore, Il me baise doucement de ses lèvres tremblantes, Et par les matins de rosée et les midi Je trouble la paix avec mes chants ardents. de flamme Quand la lune luit au ciel, miroir d'argent, Ôn dirait les murmures unis d'une claire source; Elle sait ma chanson s'envolant dans l'air Baigner de joie l'âme de l'homme et du terroir. Francés POUZOL (1891-1918) d'Abignoun, patriojdou Frai Savinian,lou 13 de mai 1891 e caijec lou 28'de Setembre 1918 à Soumo-Py. Entre-tantj Francés Pouzol, joen regent sourtit de l'Escolo Nourmalo de Nimos.et nouirit de la pensado mistralenco, que n'abè heil soun Credo, passée coumo un eslam biu que rescaulio, esclairo e mourich Ihans d'aue rajat. M. Frédéric Mistral, neboul., qu'a dit sus lou eros soun, quant pourten lou soun ços à Vilonabo : Pouzol éro de la raço di realisto e di bastissèire. La boulegadisso dis idé.io, lou biais de sèmprè camina en avans sus la Nascouà Vilonaho « �— routo di reálisacioun de soyn ativeta. 120 — prouvençaio sieguéron li resoun d'èstro Vesié • clar e vesié liuen; s'amusavo pas i parpello d'agasso; miès pensa au biais de bandi un quoutidiân prouven: amavo d'impausa la lengo à l'escolo, d'alesti eau, un prougrame de poulitico prouyeiiçald, qu'i rimo pouëtico o i riboto de cabanoun, ço que l'empacliavo pas de faire sa plego en poucsio d'O e de dire li vertu dou chaîne verd. » L'obro que décho qu'es uno seguido d'ensais, que n'i a que , bese la porto de sa mort, per la las letros occitanos. Que sere estât un orne d'acciouii, un prousejaire e un poueto. Sa~fe que tremoulabo pas en la Causo iioslo rescauho las caucos pajos qu'a dechados, que s'i sentich à cado mot l'unie ques lie birilenço, uno aramo que-s rebiro countro la miserouso realitat, un esprit que bets un abengue que-spot. mous terro lien, per la suio bal'ou e per Qu'a cantat : leu crese à nosto lengo e crese à nostro Itaco, qu'à la perfln li fort la sauvaran. Qu'ero l'un d'aqueres liorts que sera de mancos toustems. Crese la Qu'abebo las qualitats d'un cap-mestre e d'un apostou. E Joenesso ta d'et... (1) (1) Franpés Pouzol (Pouemos, letros. e articles) un vol. 5 fr. Libr. en Avignoun et Librario Muât, 54. earrèro Paradis. Roumanilho Marselho. �Lou Gros Es uno toùmbo siinplo, coumo n'i'a fosso, très noiim marca dins lovi bos F.m'un ferre caud : Vaqui tout lou cros; N'en fan piéi pas tant au luth que s'amosso... Uno crous, Dins la terro gardarello di cors, S'es fisa li nouin dins uno boutilio pèr cas cerco la famiho. aqui la loumbo emé lou record, Pèr que., se Trove founs de pas dons pan. ount, li très toumbèron NT'es rèn niai qu'un cros Ras de la Irencado Ounte avien soufèrt, proche iè cav.'ron sèmpre se pausaran... Lou lié mounte mouquet vèn faire si freto jour rodo en cerco d'os; Que i'enchauto à-n-èu que fugue d'eros S'a pèr mastega, lou rèsto es sourneto. Lou garri E.meme lou E subre lou cros a poussa De garousso verdo à flour a ! bèu flot rouginello : D'aquéu fumié'riche es mai drudo e bello, E lou cros nourris verrue, gârri ,clot. La Fosse simple, comme tant de croix, trois noms marqués dans le bois avec un fer chaud : voilà toute la fosse; C'est une tombe tombes, une point n'en faut tant à la lumière qui s'éteint... gardienne des corps, dans une bouteille, les familles en quête quelque jour, Dans la terre on a confié les afin que noms trouvent la tombe et le souvenir. Ce n'est rien de plus qu'une fosse, de deux empans au ras de la tranchée où les trois tombèrent, ils souffrirent là, et là fut creusé le lit pour leur repos de toujours. Le rat moqueur et même au grand peu S'il Et vient faire ses lippées, jour, il rôde en quête d'oS'sements : lui importe qu'ils soient des héros ! peut grignoter, le reste est.sornette. sur profond la fosse a poussé en belles touffes de la gesse verte à jolies fleurs rouges; dans ce fumier riche, elle pousse plus drue ; et la fosse nourrit le ver, le rat et l'herbe. �— 122 — La Routo La routo ! èmé, di dous cous ta t, lis aubre escranca que perd on adeja si fueio... Quand as escala uno costo emé lou sa que maco, te la fau redescendre dins la tango que resquiho e ansin de countunio. Mai de quant vau «liés que lou bouiéu que t'arrapo après e que te fai veni calu à forço de virouleja. Despièi que sian eici dins lou pals, la vesén emé li dous bouieu que la bourdejon e i'aven passa dessus, t uti, per nous gandi i ligno o au repaus. Despièi que ié passan de jour la couneissèn rniès, emé soun camouflage. De lôngui téndo emplastrado is aubre o sus de pau, emé de picliot,fenéstroun qffe semblon baia d'èr à. la routo, e ié douna dë veire avau dins la piano. Fai pensa i champ de courso, dou téms de pas, ounte se fasié courre pèr lou dilun de Pasco... E li bandeirolo que la travesson fan encaro mai sounja à la voto.... Mai o'unte soun li jour de fèsto ? Ĺou vént gounflo li téndo antau que de velo, e semblo que vôu derraba lis aubre, e, bouto ! se fai pas fauto de panleva li piquet, maugrat li flèu d'aram e tout lou tramblamen, e de li brandussa coume de brouqueto. Passo de çourvado venènt de cerca de plancho, de granado, de fusado, de caisso lourdo coume de ploumb, tout un matériau. Pièi lis ome de soupo, 'mé li bidoun en bricolo e li plat à la man, travesson la routo pèr ana i cousino souscavado d'aperaqui. Mai lou bcu es la niue. Arribon li carretié 'mé si lóngo carreto; li carreto prouven çalo que fan la guerro emé nautri despièi l'acoumençanço e, dins la fango, carrejon li bouto de pinard pèr li « Coupé » li vièure pèr li cousino, e de plancho e de cadre de fléu d'aram, e de que sabe ieu ? Eli tron ! e li milo dieu ! cascaion Coume sarieu-ti car¬ retié senso aco ? — Piei lou trantrai-di rodo dins li trau .d'oubus s'amaiso d'a-cha-pau tout redeven siau e la routo d'or que — la gardon avau dorrié li fieu de ferre, li Pelous dou régimen. La Route La route! avec, des deux côtés, les arbres rompus, et qu' .perdent déjà leurs feuilles... Lorsque tu as gravi une côte le sac qui te meurtrit, tu dois la redescendre dans la glissante et c'est ainsi sans t.rvèe. Mais combien vautelle mieux que le boyau qui s'attache à toi, et qui te donne, le tournb par tant de détours ! Depuis que nous sommes dans ce pays nous voyons cette route,avec les deux boyaux qui la bordent et nous l'avons foulée, nous tous, pour nous rendre en ligne ou au repos. Depuis que nous y passons en plein jour, nous la connais¬ sons mieux avec son camouflage. De longues tentes accro¬ chées aux arbres, ou sur les pieux avec de petites fenêtres, qui semblent aérer la route, et lui donner vue sur la plaine là-bas. Elle fait songer aux champs de courses, en temps de paix, où l'on faisait courir pour le lundi de Pâques... Et les banderolles qui la traversent évoquent plus encore les fêtes votives... Mais où sont les jours de fête ? Le vent gonfle les tentes ainsi que des voiles et semble vouloir arracher les arbres; et, certes ! il ne së fait point faute de soulever les piquets, malgré les fils de fer et tout le tremavec boue �— 123 — Moment, et de les brandiller comme des allumettes. 11 pasi des corvées chargées de planches, de grenades, de fusées, de caisses lourdes comme du plomb, tout un matériel. Puis, les hommes de soupe, avec bidons et bandoulières et les plats aux mains traversent la route pour se rendre aux cuisines souterraines creusées près d'ici. Mais le beau, c'est la nuit. Les charretiers arrivent avec leurs longues charrettes, les charrettes provençales qui font la guerre avec nous depuis le commencement, et dans la boue charrient les tonneaux de pi¬ nard pour les « coopés » et les vivres pour les cuisines, et des planches et des cadres et du fil de fer. Que sais-je encore : et les « tonnerre » et les « mille dieux » roulent. Comment seraient-ils charretiers, sans cela ? Puis le cahotement des roues dans des trous d'obus s'apaise, peu-à peu tous redevient tranquille et la route dort gardée là-bas derrière les fils de fer, par les poilus du régiment. Cliché « La Regalido Meissandre « » PEYROFi Saludan couralamen lou digne (1889-1916) « sucessour de Bertrand de Lamanoun e lou benastrugan pèr lou noble lirisme de sis espiracioun e pèr la formo escrèto que douno d'alo à si pensado. Un de mai! coumo eridon li meissounié à soulèu leva. » Frédéric Mistral saludabo atau en 1913 lou joen pouèto �— 124 — Aleissandre Peyron, diens la belo prefacio qu'escribè pe-u Pouèmo di Soiililudo. Uii de mai ! Ai-las ! pas per lountems. Nascut lou 0 de julli 1889 à Lamanoun (Boneo dou Rose), Aleissandre Peyron mourî lou 2 d'Abriu 1916 à l'espitau e Bégin. Qu'es tout ço que dicho, un libe de pouèmos proubençaus lousoubeni d'un ardent amour per la souo terro de Proubenço. L'Obro d'Aleissandre Peyron qu'es d'un bet poueto que pujo. Lou Pouèmo di Soulitudo qu'es sounco un loung piagn qu'un cô apassiounat alando, un cô qu'a malautejat, que soufriçh encaro qqe n'es tout decho-m estre, que se plats d'este soul. 0 leissas-mi soul dins l'andano, Leissas mis iue devers lou sôu; Oh ! lou balans de la campano, Li sourni clar, li clar de doù ! Sous pouemos soun riches de fluenci d.ôu terradou acoulouris bertadèros bèutats. « L'msuperbamen l'obro 'requis to pouèto ». Lou terraire qu'ou canto coumo digun. Lous ses de Prouvenço, las pianos, las rout.os, las c igalos, l'ouro tèbo, de quin biais ac. a cantat ! S'es dit d'et, :■ « Aquet jouvent triste, acoustumat a proumena-s soul, coumo s'escaijen las pia¬ nos, ious sendès ou las routos, s'abè biscut qu'aure heit un pindoiî tre merabilhous dou sôu-couc e de las neh. Leu, lèu » abre puyat poueto puchant e oundral. Sendès d'Aubaneu ou camis-horts de Oamélat, qu'aimabo tant, lou camin qu'aure hourat, que l'aure»lèu tro bat loa ainiii soun, tout.nau, e cojmo n'ero pas briquo souci tous « di cieiroun de la glori » la glori gaiiiasento un jour so mrit qu'aure à sous sere œlhs. « Ai proun PeireDevoluy canta li vièblo e lou cèu d'amarun », disè à « e vole, en coursejant, segre per li camin, nosto antico sagesso... » Ai-las ! Ai-las ! flour de jouvenco, ta lèu trencado ! (1) Sounet à la Toun Vierge lou prefum d'uno garbo de roso, E ta man pietadouso escampo lou blasin Di joio celestialo e de bonur, ansin Qu'uno aigo de t'rescour que lou soulèu t'ai roso. noum a Debane li coublet de moun E sèmble adoulo proso degruna lis âge d'un rasin, E se mounto, vers tu, lou vol, de inouu vesin, Ma preguiero, peréu, en s'enaurant, lou croso. Siès la viholo d'or à la niue de l'oustau, jites, Maria, subr'e nùsii rountau, Coume l'esblèugimen arminous di dentello, E Car La raubo es plus btanco encaro que la E, pescaire coucha souto lou tibanèu, Aluque toun regard lusi dins lis estello '? (1) Lou Pouèmo di SouliludO, pouèmos 191 ! Noubeiô, 24. earrero de l'Estrieu, Marselho. nèu, Noubelo édieioun �125 — — Sonnet à la Ton nom Et ta main Vierge le parfum d'une gerbe de pitoyable épanclie.la rosée a roses, Des joies célestes et du bonheur, ainsi Ou'une eau de fraîcheur que le soleil teinte de rose. Je dévide les strophes de ma prose ingénue Et je crois égrener les grains d'une grappe de raisin, Et si monte, vers toi, le vœu de mon voisin, De même, en s'élevant, ma prière le croise. Tu es la lampe d'or en la nuit de Et tu jettes, Marie, sur nos ardus la maison chemins, Comme l'éblouissement d'hermine des dentelles; Car ta robe est plus blanche encore que la neige, Et, pécheur couché sóus la tente marine, J'observe ton regard luire dans les étoiles ! Noun Noun morto es Mirèio... morto Miréio à la glèiso di Santo : mistico ounte bagne moun cor, Sèmpre, dins noste azur, l'alauseto que canto, es Es la sorgo Noun — Es es morto Miréio à la font miraclanto l'amanèu d'amour e — la viLolo d'or. Es la roso, lou vèspre, à mi man jougarello Que perfumo la vueio i elarour dou fougàu ; Sa —- caro enfantoulido es un rai de d en tell ô es morto Mirèio à la mar bressarello Noun Miste Es coume un moun aucèu, la niue, subre aubo nevenco e un — lindau. l'eigagno di colo E lou clar de simplesso ounte beve à plen got La chato dis ermas amarello que volo; Noun es morto Mirèio au soulèu di draiolo — — Es l'autar de fresçour que tîourisse de vol. Es elo la l'rouvènço e la Crau, la campano Di trignoun celestiau e de claro baudour; Es elo la Vénus, la Vénus cando e sano, Noun es morto Mirèio is erso de l'andano Souri riban es la velo i foarco de l'amour ! — — Sèmpre l'auro de mar e sèmpre bressarello fiô de bonur e moun siave trésor, Lou recate dubert à moun e arno ourfanello; Noun es morto Mirèio emé sis iue d'estejlo Es moun — Embausemon si pas — lou flourun de moun ort. Noun es morto Mirèio à la glèiso di Santo, Car la vese plourouso o risènto, simbèu De joio, de doulour, que me grèvo e m'encanto; Noun es morto Mirèio à la font miraclanto ! — l'a ges de maubre en Crau p:r ié faire un toumbòu 1 — �— 126 — Mireille n'est pas morte... Non, Mireille n'est pas morte à l'église des Saintes : C'est la source mystique où je baigne mon cœur, Par notre azur, toujours, l'alouette chanteuse, — Non, Mireille n'est pas morte à la miraculeuse fontaine, gerbe d'amour et la veilleuse d'or. — C'est la C'est la rose, le soir, à mes joueuses mains Qui parfume la veille aux lueurs du foyer; Son visage enfantin est un rais de dentelle Doux ainsi qu'un oiseau qui se pose sur un seuil; Non, Mireille n'est pas morte près de la mer berceuse. — — C'est mon aube neigeuse et l'aiguail des collines, Et l'étang de simplesse où je bois à pleine coupe, L'amoureuse fdle des landes qui court à perdre haleine Non, Mireille n'est pas morte au soleil des sentes C'est l'autel de fraîcheur que je fleuris de vœux. — désertes — C'est elle la Provence et la Crau, la cloche Aux carillons célestes et de claire allégresse; C'est elle la Vénus, la Vénus candide et saine, — Non, Mireille n'est pas morte aux vagues de la plage aux barques de l'amour ! — Son ruban est la voile Douce et berceuse ainsi que C'est mon feu de bonheur et la brise marine, mon trésor suave, Et le refuge ouvert à mon âme orpheline; Non, Mireille n'est pas morte avec ses yeux d'étoile Ses pas embaument les fleurs de mon jardin. — — Non, Mireille n'est pas morte à l'église des Saintes, je la vois pleurante ou rieuse, symbole De joie et de douleur, qui me peine et m'enchante; Non, Mireille n'est pas morte à la miraculeuse fontaine Car pour son mausolée la Crau n'a point de marbre ! Car — Jan-Batisto BÉGARIE : (1892-1915) Jan-Batiste Begarie tuat en Àrtoès en 1915, à 23 ans ère nasBenejac, diens l'arribèro dou gabe, lou 30 de jè de 1892. Nouirit à Goumer pou soun pairin, hascouc sous estudis au Coulètge de Nay. Ou'ei à Goumer que hascouc counechènço dambe las abros de la renachenço ouccitano, que legiscouc Case, Beline, Mireio, V AUanlida e que sentiscouc nèche sa cut à bou'cacioun de pouèto. prumèros obros estoun counegudos dous pouètos Simin Palay e Miquèu Camélat, leu heits lous sous mestres. Qu'auen bist en Begarie un pouèto d'élei, un d'aquères d'oun l'obro pujaré cap à las majos obros de la literaturo nostro. Qu'ei estât tuat lou 17 de Ileurè de 1915, que dechauo uno doudzéno de poucmos que-u balhon de sigu l'immourtalital. Miqùeu Camélat préfaciant las suos obros qu'a escriut : Sas �t.. ÏVet que poudém dise ço que la Biblo dits, de la Sayésso, de la Mort dou Justi : « En chic coumplil lou Iribalh d'uo lounçjo bito. » . Que balliam aci dus pouèmos sous. En prumi La lue « aquet pouérai estranye » dens lou libe de tems qu dits Camélat, qui-ns abè esbariats d'abord. La souo entelliyenço nabeyanto que causibo dounc lous moûts rembès, e, sus lou sègle XX'C, que rebiscoulabo lous cantayres dou Trobar clus. » « « Qu'ei, diens un ritme estranje, uio évoucacioun unie, qu'a poudut dise encaro S. A. Peyre, en parlant d'aquet mémo pouèmo, esbariat, de saunei.Lejissets e que creirats apei sourti d'un sé essenciau nauet, d'uio neit relieito; e toutu aquiu qui i a soulos causos ancianos, e simplos, mes la courso, la « gesto >,, l estounoment- tranquille, las pensados haroulejantos dou rnai- nat que se soun lieitos liaroulario, gesto, estounoment, saunei, qu'eron pas encaro dits. Diens un apasigament fantastic quesemblo que lous sauneis et mémos aujen saunejat un mounde e un cèu estranje que non soun sounco lou mounde e lou cèu de cado sè e de cado neit. >■ Que balham apei aco Coume en y a per lou cèu... « Aquero poùesio, a escriut Miquèu entau Simin Palay, coumo Camélat, demouro, coum VArque! lous Sendès Familiès enta l'Andréu Baudorre, la mustre sancèro dou sou calam. Qu'ey d'aqueres peços qu'u cantayre nou sab escade qu'u cop. Cap d'obre en 28 hèrs... » (1) La Lue 0 Lue, quau nèii haroulè Mey que tu court las galihorces, Quand dali lou grand sourelli, au bèt soum « Hès à las estorces ? dou soun. » En balles ! L'arcast ni lou hèu, Acéra, n'esmaboun la lue. D'escarnes qu'aleba moun co, coume u bourrèu Qui 'nliouiice la pue. Quaucop, lou plasé 'sbarluec De fa tetèles la E se cure. quand miran lou pouy tout arrouyas de hoec Pou cèu s'esdebure. Quaucop tabé gaytan s'ou pouy Dou cèu brusla-s la blue rase, Que bedem eslita-s, bère dab lou cap couy, La lue de case. Qu'arrôdie coume u bólou d'or, Regan, tout dous, l'estèle yaune, Sauneyayres luècs au cerbèt de biscor, La boulèm ta daune. (1) Poucsios Biarnèsos —'Proso — Letros de .1 an-Batisto Bé* garie, seguidos d'un in Memoriam per Miquèu Camélat, André Baudorre, Simin Palay, Jan Bouzet, Pierre Fontan. (Un vol. XXIII-104 pajos — 3 1.) Libiè de VEscolo Gasiou-Febiis. �— Lou 128 — Que bolie sous calots de néu Couru lou cap d'u taure cournude, nén enlusernat, acatan lou ridèu Dou brès, la salude. Maynal, qu'ahurgâbi dou brès garoulotes arrestibès, Las Quand l'auyàmi de Broc, éslampan lou gierès, Tourcon las agnibes. U se. yoenin, au çèu bluard, Lou bolou d'or hasié hielade, arraýs en u baram escarp; Qu'ère un sé de liade. Cusmeran lous Lou lugra s'esliupabe au glap De las reganeres choaiines, E la lue courré, chens da nat 1 urne-cap Débat las peyrines. L'oeih briac, que dechâbi'n La loue danse briuleyante l'arriu Quand ue estèle au cèu eslinchan coume u liiu Cadou per la cante. Qu'ère u brouch. S,a bergue d'arèu Qu'abè lusit en l'êscurade. Que bedouy, lusent d'oelhs, u perrac de camèu Segui ma peytade. La Lune 0 « Lune, quel enfant folâtre que- toi court les hasards, lorsque, au fond de ta voûte, tu joutes avec le soleil énorme ? » plus En vain ! le reproche ni le fiel, là-bas, n'ont point ému la íuhe. De dérisions elle a blessé mon cœur, comme un bourreau qui enfonce la pointe. Parfois, le plaisir étrange Des caresses la possède, et tandis que nous contemplons au le puy rougeâtre de feu, ciel elle s'évertue. Parfois, eneor, regardant par-dessus le puy consumer la bure bleue du ciel, nous voyons se glisser, belle avec sa tête chauve, la lune de chez nous, se Qu'elle roule comme un globe d'or, peine l'étoile jaune, lunatiques au cerveau bizarre, nous la voulons pour Dame. frôlant à rêveurs �129 — Qu'elle vole sur les cimes neigeuses, taureau, ébloui, écartant les voilés cornue comme une l'enfantelet du — tête de berceau, la salue. Enfant, j'épiais du berceau globes fantasques, Quand Broc, l'oiseau monstrueux, au-dessus des grèves tordait ses les gencives. Un soir de jeunesse, au ciel bleuâtre le giobe d'or semblait (lier de la laine, pelotonnant les rayons en un halo léger; c'était un soir de fée. L'étoile glissait devant la morsure des petits poissons douceureux, et la lune courait sans donner de la tête contre les petites pierres. Le regard ravi, j'abandonnais dans le ruisseau leur danse bruissante, lors qu'une étoile au ciel vint tomber sur la rive. glissant comme un fil C'était un sorcier. Sa verge de houx avait scintillé dans l'obscurité... .Je vis un chameau délabré, les yeux brillants, suivre ma trace. Couine en y a per lou Cèu... Coume en y-a per lou cèu, enta l'ômi, que y a Dies d'aure pesant e de calou macade. Lies malauts oun a besougn de s'est uva E de hoôye adenlalou sourelh qui l'ablade. E La s'esta mey soul, soul dab lou sou helè, Trouban encoè trop de reclams en la campagne, Que s'en ba, que s'en ba d'oun arré nou belè, Per quauque soum pergut ou quauque aute éscuragne. Ouoan de cops, quoan de cops, atau malau d'amou Nou la cerquèy tabé, you, l'oumpre counsoulayre; Quaon de cops, quoan de cops t'abé mey de brumou Nou m'enhouncèy tabé débat la noeyt houlayrè ! Que lioeyem, que cercam. Mes, praubilhous, souben Au loc de trouba l'oumpre e la pats esperade, Nou troubam que medichs soubiés d'ahoegamen, E ta ploura mey loegn qu'abem hèyt la birade. Mes ballèu que floucham. E quauque cop enfl Quoan s'em yetats banits sus la terre pegole, De la terre, dou cèu, nou sèy d'oun, arcouli, La liide que rebié, la pensade que bole. F. IX Série E. �— 130 — Ë que soun aquets ses de brume e de iugué, aquets locs oun la luts s'ev tournade, Lous mey beroys de touts, au miey dou lou tristé, Lous qui boulem merca d'u drinou la peyrade: E que soun E que soun aquets ses, qui, roumius dou rebvoum, Que coelhèm la peyrete e la flourete blanque, E que soun aquets ses qui'scribum lou « sou Ńoum » Sus l'arboulet oumpriu qui-ns a prestat sa branque. Gomme il en est pour le Ciel... Comme il en est pour le ciel, pour l'homme il est Des jours d'atmosphère lourde et de chaleur accablante, Des jours malades où il a besoin de se cacher Et de fuir au loin le soleil qui l'abat. Et pour rester plus seul, seul avec son mal, Trouvant encore trop d'échos dans la campagne, Il s'en va, il s'en va où rien n'a jamais fleuri, Vers quelque sommet perdu, ou quelque autre coin obscur. Combien de fois, combien de fois ainsi malade d'amour cherchai-je pas, moi aussi, l'ombre consolatrice ! Combien (le l'ois, combien de fois pour trouver encore plus de ténèbres, Ne m'enfonçai-je pas aussi dans la nuit sauvage ! Ne la Nous fuyons, cherchons, mais infortunés, souvent espérée, Nous ne trouvons que mêmes souvenirs d'affolement, Et, pour pleurer plus loin, nous avons fait un détour de plus. nous Au lieu de trouver l'ombre et la paix Mais bientôt nous fléchissons, et parfois enfin, Lorsque, à bout nous nous sommes écroulés sur l'herbe folle, De la terre, du ciel, je ne sais d'où, tel un ar-en-ciel, La confiance nous revient, notre pensée prend son essor. Et Et ce sont ces soirs-là de brume et de clarté, sont ces lieux-là où la lumière est revenue, ce Les plus beaux de tous, au milieu de leur tristesse, Ceux que nous voulons marquer d'une petite pierre; Et ce sont ces soirs-là que, pèlerins du souvenir, Nous cueillons la petite pierre et la fleurette blanche. Et ce sont ces soirs-là que nous écrivons « Son nom » Sur l'arbrisseau ombreux qui nous a prêté sa branche. �1 Nili LES LETTRES & LES ARTS Iffi 1 LES CONCOURS ACADÉMIE DÈS JÉUX FLORAUX DE TOULOUSE CONCOURS DE 1922 Concours de Poésie en Langue d'Oc- Trente cinq ouvrages ont pris part à ce concours. Les récompenses suivantes ont été décernées : A) Ouvrages imprimés. l'Escamot, par M. J.-S. Pons, professeur au lycée de Montpellier, a obtenu une violette. 2° Rescouoto, par M. Louis Delliostal, directeur d'école à Thiézac (Cantal), a obtenu un œillet. 3° U Marliriu di Santi Divoîa, par M. J. P. Lucciardi, direc ¬ teur d'école à San Pietro di Tenda (Corse), a, obtenu un rappel d'églantine. 1° L'Eslel de B) Ouvrages manuscrits. Preire, pièce, par M. l'abbé Jules Cubaynes, à Saint-Ililaire-Lalbenque (Lot,), a obtenu une églantine. 2° Al campèslre, recueil de pièces, par M. Cayrou, vétérinaire à Montauban (Tarn-et-Garonne) a obtenu une églantine. 3° Ora soscaira et Lo Pastre atardibal, sonnets, par Mlle Fraysse, institutrice à Campolibat, par Lanuéjouls (Aveyron, ont obtenu une primevère. 4° A mon Paire, sonnet, par M. Henri Moùly, instituteur à Campolibat, par Lanuéjouls (Aveyron), a obtenu un œillet. 5° Quan bengue VAimade, pièce, par M. Jean Bouzet,, pro¬ fesseur au Collège de Cognac, a obtenu un œillet. 6° L'Entournance dou Marin, pièce par M. Emilien Barreyre, pêclieur à Arès (Gironde) a obtenu un rappel d'églantine. 1° Félibrée du BOURNAT DOU PERIGORD La Félibrée du Bournat a eu lieu cette année à Bugue en Périgord le 16 juillet dernier. Elle a eu un très grand succès. Lou Rournal a inauguré la plaque offerte par lui à la ville de Bugue en l'honneur du médecin-physicien Jean Rey, de l'historien Léon Dessales et du poète Lai'on Labatut. La Cour d'Amour s'est déroulée devant 4.000 personnes dont 288 dames ou demoiselles portant la coiffe périgourdine. La Reine, Mademoiselle Yvonne Lacombe a tenu son rôle avec beaucoup de grâce. IN lî .flf I �— 132 — Voici le Palmarès des Jeux Floraux : Rappel de 1er prix, Hors concours M. Marc Delbreil, 3e Prix, une Médaille, M. Carrière, instituteur à Ladornac pour sa poésie : Mas trois cigalas. Mention, un di¬ plôme : M. Josepli Vaylet, à Mas-Nouvel, (Aveyron), pour sa poésie : Que sèg la modo. Prose : Prix : Une estampe offerte par M. le ministre de l'Instruction publique et des Beaux Arts : Jean de Faye, pour Poésie : de Sarlat. sa nouvelle : Lou vi de Senzillou. Rappel de 1er prix, Hors concours, Mlle Dufour, Périgueux, 2® Prix, ex-equo Mlles Bru et Marty, de Périgueux. Mention M. Robert Gui.ch.ard, de Périgueux et Mau¬ rice Albe, de Sarlat. Beaux-Arts. de Jeux Floraux de l'ESCOLO DE LÉRIN VEscoio de Lérin avait organisé pour la Sainte Estelle à un concours littéraire dont voici le Palmarès ; Cannes POÉSIE 1er Prix : Réservé. 2e prix : Clar de Luno, de 3e prix : de Fraternita, dier du Comtat (Vaucluse). M.Pierre Vinas, à Bassan (Hérault) M. Henri-Léon Brulat, à Saint-Di¬ lremention -.Dinsloucemenleri, de M. Henri Vidier,à Avignon. 2e mention : Lou PouKl mes de Mai, de M. Joseph Vaylet, à Saint-Giniez-d'Oit (Aveyron). ]re mention : Lei Aup, de M. M. Ricard, à Toulon (Var). lre mention : A la Mar, de M. J. Marcellin, à Meynes (Gard) Mention (hors concours) : Carcin d'Amour de M. Ludovic Ri- bot, à Nimes (Gard). B) Pièces de poésie (tous genres admis) : 1er seille l prix La Font Secado, de M. le docteur E. Corgier, à Mar¬ (B. du R.) prix : Moun Vilage, de M. J. Marcellin, à Meynes (Gard). prix : Aubado au Caslagnié, de M. Antonin Ruthiber, à Nimes (Gard). 3e prix : Plagnun, de Mlle Henriette Dibon, à Avignon (Vau¬ r 2e 3e cluse). lre mention Bassan : Al souldal incouneigul, de M. Pierre Vinas à (Hérault). lrc mention lre mention : : Al Lemouzi, de M. Ed. Mazin, à Paris. La mort dou Soulèu, de Mlle Elisabeth Dode, à Nimes (Gard). 2e mention : Un jour d'Ivèr, de M. Henri Léon Brulat, à Saint Didier du Comtat (Vaucluse). 2e mention : Odo al Soulelh, de M. Gaston Hérault). Vinas, à Béziers 2e mention : Lou Jour di Mort, de M. Alphonse Tavernier, de Saint Cannat (B. du R.) 2e mention : Soulomi sus la mort d'un sourdai terradouren, de Mlle Germaine Crosset, à Valréas (Vaucluse) �— ' 2e men tion En mar, : (B. du R.) 2e mention 2e mention — de M. Frédéric de Romanin, à Marseille : Li r I.ou Nis de (Vaucluse). 133 Campano, de M. Marius Servier, à Bolène Dindoulelo, de M. Henri Martel, à Château-Renard de Provence (B. du R.) 2e mention : A-n-un (Var). fuslié, de M. Philippe Troin, à Toulon Mention (hors concours) : Siguès coumpagnoun di M. Ludovic Ribot, à Nimes (Gard). Felibre, PROSE A. 1er Conte et Nouvelle — prix : : Lou Marqués de Frescali, de M. François Jouve, de Carpenrtas (Vaucluse) 2e prix : Lou Tambourinaire, de M. J.-Fortuné Brunei, à Toulon. 3e prix cluse) : Miano, ae Mlle Henriette Dibon, à Avignon (Vau¬ lre mention : La Roco de Sanl Clemèni, de M. C. Fabre, au Puy-Sainte-Marie (Haute-Loire) 2e mention : A Tournes, de M. S. Lacoste, à Pau (BassesPyrénées). 3e mention : Lis .Jou, de M. Alph. Tavernier, à Saint-Can¬ na t (B. du R.) 3e mention : Ai 7 de M. Honoré Dauphin, à Arles-sur- Rhône. B. 1er Marie — prix Récit : (coutume, tradition, légende, survivance) : Moun Enlrauno, de M. C. Fabre, au Puy-Sainte- (Hte-Loire). v prix : Ftemebranço, de M. l'abbé Paul Bech, à Cannes. prix : Li Favo, de M. Alph. Tavernier, à Saint-Cannat (B.-du-R.) li mention : Lou Trau di fado, de M. Henri Vidier, à Avi¬ gnon (Vaucluse). lre mention : Li Camarguen, de M. Louis Gros, à Avignon (Vaucluse). 2e mention : Lou Tiaire mouderne en Lengado, de M. Henri Martel, à Château-Renard (B. du R.) 2e 3e  L'ESCOLO ^ GASCOUNO A Nerac VEscolo gascouno a distribué elle penses le 16 juillet en séance solennelle. Voici le Palmarès : aussi ses récom¬ Diplôme d'honneur : Madame Abeilhou, à La Française (Tarn-et-Gar onne ). Sujet libre. Poésie d'Oc : Hors concours : diplôme de rappel de Marguerite d'Argent : M. Maurice Joret au Mas-d'Agenais; M. Arthur Cambos, professeur au collège de Bergerac. Ie) prix ex-œquo; Marguerite d'Argent, et diplôme, Abbé Cubayne, à Saint-Hylaire-Lalbenque (Lot) ; M. Marcel Lacroix à SaintPierre de Buzet (Lot-et-Garonne.) Le jury n'a pas attribué de 2e prix. �- 134 LE JASMIN — D'ARGENT Le jeudi 1er juin 1922 a eu lieu à Agen la distribution des récompenses aux lauréats des concours de poésie du Jasmin d'Argent. les lauréats : d'argent : M. Roger Cardenal, à Biarritz, pour sa poésie : « Boli m'en tourna. » Médaille d'argent : M. Louis Gardes, à Moissac (Tarn-etGaronne, pour la « Terro des bielhs. » 1" médaille de bronze, M. J. Rivière à Trébons par Villeranche de Lauragais, pour « La nèu. » 2e médaille de bronze, Mlle Marie de Verthamon, au Houga (Gers) pour « Nadau. » 3e médaille de bronze : M. Adrien Dupin à Gujan-Mestras (Gironde) pour « la Prumèro peno. » lre mention : M. l'abbé Jules Cubaynes, à Saint-Hilaire-Lalbenque (Lot) pour la « Fizanza. » 2e mention : M. Maurice Joret, au Mas-d'Agenais (Lot-etGaronne) pour 1' « Auance. » 3e mention : M. l'abbé Cassagnade, curé de Marminiac (Lot) « La Tsioutou. » 4e mention : M. Cantagrel, à Golfecli (Tarn-et-Garonne) pour « Les feux de la Saint Jean. » 5e mention : Mme Soubiron, à Cazères -sur-Adour (Landes) pour « Lhébat-matin. » 6e mention : M. Léon Bouysset, à Verfeil-sur-Lèze (Tarn-etGaronne), pour « L'Oustal abandounat. », 7e mention : Mme M. Treilhes à Colayrac (Lot-et-Garonne) pour « Bielho maysou. » * 8e mention : M. Marcel Lacroix, à Damazan, pour « A moun Voici quels sont Jasmin hil. », # EN °§* PROVENCE La Maintenance de Provence a tenu . son assemblée annuelle le 14 août à Cassis, à l'occasion de l'anniversaire de la publica¬ tion de Calendal, l'oeuvre de Mistral oii est exposée la doc¬ trine occitane, avec le plus d'éclat et de précision. Voici le Palmarès des Jeux Floraux Pouesio : I' Près — Mllo Enrietto 2- Près — M. Louis 3- Près — ex-œquo mencioun (R. (M. (M. (M. Proso : Dibon, d'Avignoun. Icard, de Mount-Pelié. Louis Gros, d'Avignoun. Benezet Vidal, de Cliateldon (p. de D. Enri Marrou, de Marsilio. Felip Froin, de Touloun. : M. l'abat Chaix, de Fréjus. �— 135 — Palmarès des Prix de VEnseignement de. la Langue dans les Lycées, Collèges et Ecoles. d'Oc Lycée d'Aix-en-Provence (M. Marius Jouveau, professeur) : prix Georges Bourilly de Toulon; 2e prix, Aubert Marcel, de St-Maximin; 3° prix, Auquier, des Milles; Appy, d'Apt : Provençal Pierre, de Gap; Lousseau Guy, de Granville (Manche Lycée d'Avignon (M. Frédéric Mistral, neveu, professeur) : 1er prix, M. Pierre Saturnin, de Villeron; 2° prix, Georges Astay, d'Aubignan; 3° prix, Jean André, de Védény; 4 e prix, Pierre Daveront, de Valence. Lycée de Marseille (M. le D. Fallen, professeur) : 1er prix, Henri Marrou, de Marseille; Ludovic Vaccou, de Marseille, 3e prix, Charles Michel, de Marseille. Lycée de Toulon (M. Pierre Fontan (professeur) : 1er prix, François Guyot, de Toulon; 2e prix, Barthélémy Taladoir; Ac¬ cessit : 1er Léon Ecole Nicolas, d'Artignan. primaire supérieure d'Avignon (professeur, M. Fé¬ line) : lor prix Lucien Péti'ilier, d'Avignon; 2e prix, Roger Fesquet; 3e prix Albert Michel; 4e prix, Marius Brune; Ac¬ cessit, Gilbert Bonnet, d'Arles; Raoul Mercier, de Cadenet. 4* 4? EN LIMOUSIN XXIIe Fête de l'Eglantine à Tulle La XXIIe Fête de l'Eglantine a été célébrée avec éclat à Tulle les 9 et 10 septembre 1922. Au concert donné au Thé⬠tre municipal, Mlle Deloche, la toute gracieuse reine, lecture du Palmarès concours des organisés. Nous prix décernés sommes pour heureux de a donné les différents le reproduire ci-après : Poésie : 1er prix, M. Albert Pestuor. Langue Limousine. de Magnac-Bourg ( II te-Vienne) ; 2e Prix, Mme Paule MignotChastanet, de Vignols (Corrèze). Prose : Pas de 1er prix; 2me prix ex-aequo : M. Maurice Montbelet, de Tulle et Mlle Léontine Taxai», du Lonzac (Cor¬ — rèze). Concours Scolaires 1er : Version limousine : Prix, Mlle Anne-Marie Mercier, de l'Ecole de Freysselines; 2e Prix ex aequo, M. Yvon Mignot, de Malémort,etMarie Courtines, de l'Ecole de Freysselines; 3e Prix, Mlle Germaine Bertrand, de Lonzac. Thème Limousin Ie* Prix, M. Yvon Mignot, de Malemort; 2° prix ex-aequo Mlles Marie Courtine et Anne-Marie Mercier, de Fraysselines; Marie-Louise Pouget et Alice Fargeac, de Lonzac; M. Charles Degot, de Bonnac (Hte-Vietme); 3e prix .Mlle Irène Leygnac,. de Lonzac; lrcs mentions ; Mlles MarieLouise Vigne et Georgette Chambras, du Lonzac; 2e mentions : -Mlles Germaine Bertrand, Marcelle Dupuy, Andrée Forgeas, Lucienne Mauranges, Yvontiç Monjanel, Marie Profit, toutes de Lonzac. �EN GASCOGNE L'Escolo Gaston Febus L'Escole Gastou-Febus a tenu assemblée annuelle à Airesur-Adour les 3 et 4 septembre. La manifestation a été marquée son par la présence de MM. Marius Jouveau, Capôulié; Gaston Audry, Président ; Alcide Bra ve L, majorai et Frédéric Mistral, ne¬ veu, Secrétaire du Comité. Voici ie Floraux : Pof; Palmarès des Jeux 1« prix, gravure M. Léon Bérard, mi¬ nistre de l'Instruction publique : Lou Bielh libe, par Adrien Bibes, d'Adé (Bigorre). 2e prix (n'a pas été décerné). 3°. prix, médaille de bronze : Mali de Mai] par l'abbé Lucien Poque, à Caubios (Béarn). ie. — offerte par AD Kl EN Fondateur PLANTE de l'Escolo Gastou-Febus Mention honorable : Lou Hum Cassou, à Pau ;] Las Moun car Hilhol.H pSt par M. A. Rôles el PierreJLarradet/ à Pau, et A las peyres dou mounumen,\ par N. F. Puyoo, à Arzacq (Béarn). Contes en vers. Rappel de médaille de bronze : Doc¬ teur Lhept, pour son œuvre : Touslen sel. <■' — Mention Lucien Poque, à Tarbes, pour Manescau e Haure. prix, gravure offerte par M. L. Bérard : Rouney de Nadau par Mlle Marie Hélène Arnautou, à Lussagnet (Béarn) ■ o 2e prix, médaille d'argent : Lou Poulel, par l'abbé Lai'fargue à Eauze (Armagnac). Rappel de médaille [d'argent : A case, par P. Malaureille, à Nay. ji. Contes en i'rose. - Hors concours : Vounbre d'IIenricou et Perque lou Dia¬ ble, par J. Canton, à Mirepeix (Béarn). Rappel de médaille de bronze : Lou Paradis et l'Omi è Lou Renard, par J.-B. Lalanne, de Pau. Prose. : — Théâtre. 1er — Pièce destinée au thé⬠— 1er prix de 500 fr. tre de Cauterets. offert par le Dr Meillon : Caddetou, co médie en 3 actes par P. Abbadie, à Sombrun (Bigorre) et Simin Palay, à Pau. 2e prix Palay. : Mesclin, drame par Simin bourne Léon lalanne j. MentionTd'honneur à MM J Cassasus, a Bilheres d Ossau; Bourda a LiArrix, à Aureiilan, Tarbes. de ' �— 137 — Pour le concours des Ecoles primaires, supérieures el se¬ condaires, le palmarès complet sera publié pus tard. Musique ( sujet et imposé).— 1er prix offert par M. Gaston Mirât; A. Paquimel, à Toulouse. 2eJprix médaille d'argent : M. Roger Broquès d'Oloron. 3e prix," diplôme de médaille de bronze : M. Camuzet, à — Condom. Si; ers i.i ré. 1er prix, rappel de médaille : M. Roger Broquès. 2e prix, rappel de médaille : M. D. Campèt, à Saint-Jean-de— . Luz. 3e Pau. prix, médaille de bronze Mentions : MM. J. : M. Pierre Jacob Cassasus, à Billières; P. Canlabre, à Larradet., à Pau. L'Escolo de las Pireneos L'Escolo de las Pireneos a tenu ses assises annuelles à StLizier (Ariège). Cette fête fut marquée par un grand concours de costumes pyrénéens. Les lauréates et lauréats ont reçu mille francs de prix du à la générosité de-M. Artigues, le mécène gascon. La partie théâtrale fut organisée avec talent par M. Albert Pons. 11 ne manque à. M. Pons qu'un Vieux Colombier pour devenir notre Jacques Copeau Occitan. Voici le Palmarès des Jeux-Floraux : Lauréats : M. Jean-Pierre Estrade (Camous, Vallée d'Aure) Mlle Bertrande Mont (idem) Louis Madon (à CasPetit concours : til!on de Larboux, Hte-Gne). Mlle Esclarmonde, institutrice, diplôme d'honneur. Grand concours. Poésie. J. Cassasus, (à Billières par Bielle (H. P.) : médaille de bronze. Mme Abeilliou à la Fran¬ — çaise (T. et G.) : Diplôme d'honneur. M'. F. Vidaillet à Arreau (H. P.) : mention. M. A. de Savignac à Moulis (Ariège) : Médaille de bronze. J. Cassasus, à Billières : médaille d'ar¬ gent. M. Léon Arrix Aureilhan : Médaille de Bronze. M. Vinche à Auterive. (Hte-G.) : Médaille de Bronze. Edouard Gastou Ecole de Sonis à Sidi-bel-Abès (Algérie) : Médaille de Bronze M. Jean Bedé à Caussadc (T.-et-G.) : Médaille d'argent. Prose : M. Jean Cantagrel à Golfech-d'Agenais (T. et G.) : médaille d'argent. M. P. Sabathé à Tournecoupe (Gers) : mé¬ daille de bronze. M. Duvignau à Sabazan par Aignan (Gers). : diplôme d'honneur. M. Louis Madon .(déjà cité). Livres gascons. Mme J. de Bary à Sarrancolin (H.-P.) ; mé¬ daille de bronze. M. P. Sabathé .(déjà ci té) : médaille d'argent. M. J. Cassasus (déjà cité) : médaille de bronze. M. Léon Arrix d'Arudy (B.-P.) : diplôme d'honneur. M. E. Duvignau : Men¬ tion. M. Gastou Théâtre daille : : médaille de bronze. Abbé J. d'argent. Castet, curé de Balagué (Ariège) : mé¬ Traduction : M. J. Collongue à Libaros par Gàlan (Hte-Pyr.) Diplôme d'honneur. Linguistique : Abbé J. Castet (déjà cité) : médaille d'argent# Histoire locale : Eygun à Oloron (B. P.) : médaille d'argent! -G �- 138 Folklore : M. Lacroix à Loustalet, par St-Pierre-de-Buzet (L.-et G.) : médaille d'argent. Musique : M. Eugène Brumont, Viella (Gers) : médaille de bronze. & EN & AUVERGNE Les félibres d'Auvergne ont tenu cette année plusieurs assi¬ février, ils se sont réunis à Clermont-Ferrand. Le organisé une belle fête à Bresje (Haute-Loire) Le 13 août, à la Bourboule, nouvelle réunion. Àu casino M. Benezet Vidal a fait une conférence sur le FélwMge et .le Régiona¬ ses. Le 19 6 août ils ont lisme. Les Jeux Floraux (Escolo Aubergnato et Escolo de Limaréunis) se sont tenus à Clermont-Ferrand le 11 novembre. MM. Gandilhon-Gens-d'Arme, Louis Delhostal, B. Grenier, Debroun, Benezet Vidal, représentants des divers pays d'Au¬ vergne, assistaient à ces., diverses manifestations. 11 est à souhaiter que les deux écoles d'Auvergne marchent la main dans la main pour la cause occitane que la Revue La Cabreta soit l'image de toute l'Auvergne renaissante, celle gue de Vermeriouze et celle La de Michalias. leçoun di Morts Parti di fa vivent pèr alesti un pvouijrame' d'acioun, e lou segui après guerro, li que tournaren. Vaqui per précisa (que saren jamai proun clar) : Destriaren li. mot e li causo vuejo di Causo vuejo, lis escolo que se reunisson pas, realita vivento : li mantenenço que soun qu'uno rivalita d'escolo, li courso à la cigalo, li mangiho, li coungrès ounte se cliarro que francimand. Fa vivent : li counrenci, lou tiatre, l'edicioun bon marcat, subre-tout lou Journal. Francis Pouzol, (Bulletin de l'Espolo dou Boumbardomen, n° 1) LES PROVINCES OCCITANES Auvergne (Limagne, Basse et Haute Auvergne) Bëarn (Bearn, Navarre, LabourdJ Gascogne (Àlbret, Marsan, Armagnac, Bigorre, Comminges Haut et Bas, Couscram) Guyenne (Bordelais, Médoc, Bazadais, Agenais, Rouerguc, Ouercy) Languedoc (Tou¬ lousain, Albigeois, Lauraguais, Carcasse/, t as-Languedoc, Gévaudan, Velay, Vivarais, Foix) Limousin (Marche, Limousin Haut et Bas Périgord), Nice, Comtal, Provence (Crau, Camar¬ gue, Provence Haute etJjBasse) Catalogne (Roussillon,.Cerdagne, Ampourdan, Mallorque, Valence). �M M .V, >V »v X" W-nvVV rV A >jt /C /7 *V M M >' /V *V ■*< >-J> -V ,»< ■»< « .»/ >< >< y*T /v »v Cíg 2sí A »y >v >/ rV /V yV At >/ ,Y/ V >c A /r"X >< «■vWWVc-X L'abbé SICARD L'abbé Sicard naquit septembre 1742, et si son au Eousseret nom est (Haute-Garonne) le ignoré de la foule celui de tant de nos savants —le monde entier son œuvre et lui rend un hommage, éclatant. L'abbé Sicard sans a — 20 comme bénéficié de doute anonyme, mais fut l'élève et le successeur du célèbre abbé ces deux hommes de bien que les sourdsmuets doivent les premiers enseignements, les premières mé¬ thodes qui, perfectionnées par leurs dignes successeurs, ne les isolent plus du monde. de l'Epée, et c'est à La vie de l'abbé Sicard fut un véritable roman. Elève dans établissement toulousain d'éducation, il entre, après d'ex¬ cellentes études, à la Congrégation de la doctrine chrétienne ; un heureux hasard lui ouvre la voie qu'il suivra désormais jus¬ qu'au bout d'une existence aussi longue que bien Mgr Champion de Cicé, archevêque de Bordeaux, veutremplie. établir une école de sourds-muets dans son diocèse. Il connaît l'abbé Sicard ; frappé par son intelligence et par ses qualités d'obser¬ vation, il lui offre la direction de son Ecole. L'abbé Sicard accepte, et, pour se former, il va apprendre à un Paris la méthode de l'abbé de L'Epée. En 1786, nous retrouvons notre compatriote, directeur de l'Ecole des sourds-muets à Bordeaux. Désormais, réputation va s'affirmer de façon si écla¬ maître, l'élève, devenu à son tour un maître, est tout désigné par l'opinion publique ponr succéder à l'abbé de l'Epée; Louis XVI ratifia ce choix en avril 1790. sa tante qu'à la mort du en L'abbé Sicard justifia bien vite la confiance du monarque développant la méthode de son illustre devancier, au moyen procédés de logique aussi ingénieux que profonds. de Mais nous voici à la tourmente révolutionnaire; l'abbé Sicard était trop haut placé pour y échapper. Arrêté le 26 août 1791, il fut conduit au Comité de sa section (celle de l'Arsenal) et déposé à la mairie où il resta détenu jus¬ qu'au 2 septembre. Ses élèves adressèrent à l'Assemblée nationale dont l'éloquence naïve et touchante grès que ce gence de ces maître incomparable une pétition prouve les étonnants pro¬ avait fait faire à l'intelli¬ infortunés. Cette pétition fut présentée à la barre par Massieu, le plus habile d'entre eux; elle fut lue par un des secrétaires, couverte d'applaudissements et suivie d'un décret enjoignant au minis¬ tre de l'intérieur de rendre compte des motifs de l'arrestation. Mais la Commune de Paris qui était, l'auteur de cette mesure inique passa à l'ordre du jour sur le décret. Sicard fut trans¬ féré à l'Abbaye, et bien que cette translation équivalût à ce �140 _ moment-là à arrêt de un — mort, il échappa cependant à ses bourreaux. C'est le noble dévouement de l'horloger Monnat qui le sauva. Déjà la pique des égorgeurs était levée sur la poitrine de l'abbé Sicarcl, lorsque ce généreux citoyen se précipitant entre les assassins et leur victime : « C'est l'abbé Sicard, s'écria-t-il, un des hommes les plus utiles à son pays; il faut passer sur mon corps pour aller jusqu'à lui. » Sicar.d prit alors lui-même la parole : '•« J'instruis les sourdsmuets et comme le nombre de ces infortunés est plus grand chez les pauvres que chez les riches, je suis plus à vous qu'aux riches. » harangue produisit son effet. Par un brusque retour les égorgeurs prirent Sicard dans leurs Cette bien propre à la foule, bras et le portèrent en triomphe. le 4 septembre que l'abbé Sicard parut désormais complètement à l'abri de toute mauvaise fortune. Il comptait des amis au sein de l'Assemblée nationale, et Barérines, Hérault de Séchelles et Lafond-Ladébat agirent en sa faveur. Pas tore t, membre du Comité d'instruction publique, dressa un arrêté qui ordonna à la Commune de mettre en li¬ Mais berté « ce ne fut que l'instituteur des sourds-muets. Rendu à nouveau ses tout chers élèves, son » l'abbé Sicard leur consacra de temps. tête sans le distraire de ses travaux lorsqu'après la chute de Robespierre, la Convention parut s'occuper de projets utiles, elle créa l'Ecole normale et désigna l'abbé Sicard pour y enseigner la grammaire. L'exposé de son cours, qui avait pour objet « l'art de la pa¬ role », se trouve dans un Recueil des Leçons et Débats de,s La Terreur passa sur sa et Ecoles normales. Ce cours eut un grand retentissement et de nombreux Fran¬ çais consacrèrent les efforts et les méthodes nouvelles dumaître. Membre de l'Institut, lors de sa création (1796), le nom de l'abbé< Sicard n'était pas moins célèbre dans les autres Etats qu'en France et à son Ecole était réservée la première visite des étrangers notables de passage à Paris. En 1805, il eut l'honneur de recevoir Pie .VII qui bénit la chapelle de l'Eta¬ blissement et l'Académie Française l'admettait, peu après, dans son Assemblée. circonstance la plus mémorable de la vie académique de l'abbé Sicard fut sa réponse au cardinal Maury. Ce prélat entendait être appelé Monseigneur et traité d'Eminence, dans cette circonstance solennelle." La seconde classe de l'Ins¬ titut lutta longtemps contre cette prétention, Napoléon La gain de cause à Mgr Maury, et l'Institut crut devoir recevait son indépendance en désignant un simple écclésiastique '. pour répondre au cardinal. La vieillesse de l'abbé Sicard qui semblait devoir être si paisible, fut quelque temps troublée par de fâcheux embarras. Poursuivi pour dettes, acculé à. de désavantageux arrange¬ ments d'affaires, obligé de vendre même une partie de son mo¬ bilier, l'abbé Sicard supporta ces revers avec la plus grande sé¬ donna amortir l'atteinte que rénité d'âme. Toutefois, avant sa mort, la fortune de nouveau lui sourit, sous la Restauration qu'il fut nommé chevalier de et c'est �- 141 la Légion d'honneur, distinction moins de facilité que de nos A 80 ans, en mai — qui s'accordait alors avec jours. 1822, cet homme de bien s'éteignait à Paris après avoir consacré toute sa vie aux sourds-muets. Ceux-ci lui doivent les meilleurs perfectionnements de leurs méthodes. 11 mérite Je titre de bienfaiteur de Henri l'humanité. Aunioi. Dépulé de la Haute-Garonne. ++*♦♦♦♦♦ Madame de RÉfflïïSAf Claire de Vergennes naquit le 5 janvier 1780, d'un père con¬ seiller au Parlement de Bourgogne que la Révolution fit monter sur l'échafaud et d'une mère que n'effrayaient pas outre mesure, dit-on, les théories de Jean-Jacques et de Voltaire. Claire cependant fut élevée sévèrement : élle travaillait l'hiver dans . chambre une sans feu. Son éduca¬ tion fut des plus soignées ; elle cultiva le dessin , la musique et la danse. A seize ans, Claire de Ver¬ gennes lia son sort par le ma¬ riage à celui d'un jeune magistrat, M. de Rémusat. Le nouveau ménage, vivant à Paris, fit la connaissance de Mme de Bauharnais. Cette relation valut un peu plus tard à. M. de Ré- musatderemplir auprès de l'em¬ pereur les fonc¬ tions de Préfet du Palais. (x) Quant ,à Claire Rémusat, d'a¬ dé bord madame du palais de rémusat » dame pour accompagner » ce Joséphine, qu'on appela par la suite », « dame elle devint rapidement la confidente et l'amie de 'B En 1815 M. de Rémusat fut préfet de la Haute-Garonne. �— 142 — l'impératrice qui ne lui laissa ignorer aucun détail de sa dou¬ d'épouse abandonnée. De son côté, Napoléon se permettait à l'égard de cette dame du palais » des familiarités de bon aloi. 11 affectionnait, par exemple, de relever jusqu'aux moindres particularités de sa toilette. Et Mme de Rémusat, c'est elle-même qui nous le dit, évoluait à son aise « autour de cette ombre éclatante. » Lorsqu'il n'était encore que premier Consul, une des dis¬ tractions de Bonaparte était de s'entourer, le soir, après son repas, de toutes les dames du palais. « Selon qu'on le trouvait de bonne ou de mauvaise humeur, la conversation se prolon¬ geait. » Il revenait ensuite à sa besogne. Joséphine continuait à causer, à rire, à jouer jusqu'à ce qu'on vînt lui annoncer, vers onze heures : « Madame, le Premier Consul est couché. » loureuse existence « Claire de Rémusat vécut donc dans l'intimité des souverains. Aussi, quelque temps après avoir décidé d'écrire ses Mémoires, lorsqu'elle en montra les premiers manuscrits à Chateaubriand, l'illustre écrivain les trouvait-il «extrêmement curieux. » Bonaparte, disait-il encore, y est toujours montré à nu... et... jugé avec impartialité. » De fait, les Mémoires de Mme de Rémusat publiés en 1880 par son petit-fils Paul de Rémusat, chez l'éditeur Calmann-Lévy, sont comme une fenêtre ouverte sur l'intérieur du palais au temps de Joséphine et de Napoléon. « ! Nous pénétrons, à la suite de cette femme dans les appartements privés de l'impératrice. dresser un inventaire de ses robes, le compte fleurs qu'elle achetait pour sa chère demeure d'esprit, jusque Nous pourrions des arbres, des de Malmaison. Nous assistons aux petites colères de Napoléon voyant grandir sans cesse le budget de la coquetterie. Quant à Bonaparte, il est « de petite taille, nous dit Mme de Rémusat, assez mal proportionné, parce que son buste trop long raccourcit le reste de son corps. » Des culottes et des bas de soie, un habit rouge, brodé d'or qu'il porte ordinairement les jours de cérémonie lui donnent « la tournure la plus étrange. » Et cependant personne ne songe à se moquer de lui.Personne, hormis ceux qu'un bras de mer met à l'abri de sa colère. C'est ainsi qu'une caricature nous vint d'Angleterre où l'on voyait Bonaparte occupé à tailler dans l'étoffe d'un bonnet rouge des croix de la Légion d'honneur. Tout cela, c'est fort amusant à lire dans les Mémoires de Mme de Rémusat. Mais ne croyez pas que cette femme intelligente se contente toujours de ce rôle un peu superficiel. Elle excelle aussi à déshabiller une âme et, en particulier, celle de l'Empereur. Elle le suit pas à pas, le juge d'après ce qu'elle voit et observe. « Mes opinions, dit-elle, quelque part, ont fait route avec lui. » Rien n'échappe à ses investigations, jusqu'aux sentiments secrets qu'elle soumet à un sévère examen. Par exemple : L'Empereur méprise les femmes : lorsqu'il aime, c'est pour exercer un despotisme de plus. » Admirablement bien renseignée sur ce qu'elle écrit, je ne doute pas un seul instant de la sincérité de Mme de Rémusat. Volontiers d'ailleurs, ceux qui l'entourent rendent hommage à ses qualités nombreuses. Un jour, il prit à Talleyrand, l'irrésistible envie de tracer le portrait de sa contemporaine. Voici ce qu'il écrivit au cours d'une séance sur le papier officiel du Sénat, utilisant ainsi fort agréablement les loisirs que lui laissait la présidence d# l'auguste assemblée : « �— 143 — SÉNAT CONSERVATEUR Luxembourg, le 29 Avril J'ai envie de commencer le portrait de Clari. —, Clari n'est ce que l'on nomme une beauté; tout le à dire qu'elle est monde s'accorde une femme « point démarche un sa taille est bien, sa a ordinairement « agréable... est simple et gracieuse... Clari n'est de grands yeux point noirs, de longues paupières lui maigre... donnent mélange de tendresse et de vivacité... Ses Clari une cheveux cachent grande partie de son'front et c'est Clari n'est point riche; mais modérée dans sesdommage. périeure aux fantaisies, elle méprise la dépense; s'est aperçue des bornes de sa fortune que par de mettre des restrictions à ne goûts, su¬ jamais elle l'obligation sa bienfaisance... (Oh ! le... joli compliment !) « L'esprit de Clari est fort étendu et fort orné. Le mari de Clari sait qu'il a à lui un jouir. Clari est une bonnetrésor, et il a le bon esprit d'en savoir mère, c'est la La séance est finie: la de sa vie... suite aux électionsrécompense de l'année prochaine.)1 — Maurice Boyé. . i. III. — merci il. poumI... ALBI. — Imprimerie IV. des — — ah!... aie!... Orphelins-Apprentis aie!... �INDUSTRIELLES MACHINES AGRICOLES à Maison Pli. I RABOLI. Suce" B. MONBAYLET, 53, Eue Bayard 53, TOULOUSE MATÉRIELS B ATT A G L i>K Faucheuses Lieuses — Moissonneuses — Faneuses Râteaux — Pulvérisateurs pour Traction animale et pour MOTEURS à Pétrole, à Essence, ; Tracteur- à Gaz pauvre DEPOT des premières marques étrangères MILWAVKEE (Etats-Unis Amérique) RUSTON & HORNSBY (Lincoln Angleterre) FOWLER (Leeds Angleterre) des premières maisons françaises SIMON Frères, Cherbourg (Manche) PUZENAT, Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire) VIAUD, Barbezieux (Charente) NOËL,. Liverdun (Meurthe-et-Moselle) CLERT-BISCARA, Niort (Deux-Sèvres) DARRAGON, 'Saint-André-le-Gaz (Iscre) QUENTIN, Courbevoie (Seine) et autres constructions de marque TRACTEURS INSTALLATIONS D'EAU EN TOUS GENRES Pompes centrifuges neuves et en location loto-pompes et pompes de totjis Pulsomèlres « BÉLIERS » ATELIER DE Envoi RÉPARATION — SOUDURE systèmes AUTOGÈNE gratuit de catalogues et devis sur demande �145 - — CONNAISSANCES PRATIQUES » Contre le suintement des lampes à pétrole. — La lampe' été lavée à l'eau de potasse et sèchée, on fera fondre de la ayant colle forte à laquelle on mélangera de la glycérine par par Lies On introduira ce mélange dans la lampe en ayant soin deégales. tour¬ ner dans tous les sens afin de bien imprégner l'intérieur. On laissera égoutter et sécher. Contre la vermine des poules faisant un Irou à chaque couveuses.. — Videz un œuf en bout, puis, introduisez à l'intérieur imbibée d'essence d'eucalyptus. L'œuf petite éponge préparé est déposé au milieu des œufs à couver : les émanations de l'essence d'eucalyptus qui se dégagent de la coquille d'œuf suffisent à chasser toute vermine du une ainsi nid. Parfum économique. Mettez dans une bouteille une couche de violettes sans queue, mais très ordorant.es, puis une couche de sel; remplissez la bouteille en alternant ainsi par couches successives de violettes et de sel; bouchez et conservez à l'ombre. Après un ou deux mois, il suffira de déboucher le bocal pour parfumer agréablement sa chambre ou son linge. Conservation des cordes. Faites-les tremper dans un bain de un gramme 50 de sulfate de cuivre par litre d'eau pendant 4 ou 5 jours. Au bout de ce temps, retirez les cordes du bain et laissez sécher. Une fois sèches, trempez-les dans une eau savonneuse que vous préparez en dissolvant 8 à 10 grammes de savon par litre d'eau, les cordes seront, ainsi conservées et — — souples. Contre le ténia du chien. Donner le matin dans la soupe et cela trois jours de suite, un paquet de 3 grammes de poudre de noix d'arec fraîchement pulvérisée. I/e troisième jour le chien sera purgé avec 40 grammes d'huile de ricin 3 ou 4 heu¬ — res après l'tìbrsorption de. son repas du matin. Rouille du linge.— Pressez dans une cuiller le jus d'un citron et faites chauffer ensuite ce jus au-dessus de la flamme d'une bougie ou d'une lampe à alcool. Quand le liquide est chaud, pla¬ y l'endroit taché, la rouille disparaîtra sans laisser de tracesParquets en bois blanc égalant ceux de chêne. —Pour donner à cez un parquet de bois blanc la résistance d'un parquet de chêne, il faut le paraffiner. Après avoir bien lavé, nettoyé les joints et laissé sécher le bois, on l'imprègne superficiellement de paraffine. On procède par petites portions. Avec un fer à repasser, on chauffe d'abord le bois, puis, on le saupoudre de paraffine rapee et on repasse avec un autre fer chaud. La paraffine fondue pénètre dans le bois de un à deux millimètres et empêche les esquilles de peuvent être cirés se en séchant colle les fibres et produire. Ces parquets ainsi traités comme ceux de chêne. Le jeune. Toto a entendu dire que les livres de classe peuvent contenir certains microbes. Alors, gentiment, pour — Sois F. X. tranquille !... .Te rassurer son père ne les ouvre pas. : Séries A. B. C. D. E. �LA LANGUE OCCITANE Son Lorsque, l'empire Histoire romain s'empara de la Gaule, il lui donna sa civilisation, ses lois, ses coutumes, son langage. Dans le pays au nord de la Loire, le latin devin^peu à peu la langue d'oïl ; dans les pays au sud de Loire, sous l'influence des autres dialectes autochtones ou importés ii devient la langue d'Oc, ainsi appelées, parce que la mot oui se disait La langue au nord et oc au midi. d'oïl est celle des chansons de oïl Roland et des Trouvères qui, par des transformations successives, l'ut colle lais, de Malherbe. La langue d'oc fut celle des Troubadours et de Villon de Rabe¬ de la Canso do la Crozada. « Dérivée plus directement du latin, elle en garde plus purement l'em¬ preinte et le génie. Jusqu'au XIIIe siècle elle conserva la marque ineffaçable de la noblesse de sa race. Elle" fut la langue unique du midi de la France. Parlée par le peuple et les grands, elle fut la langue des maisons de Provence, des Comtés de Fois, des Seigneurs d'Auvergne, de Limousin et de Gascogne, et des Comtés de Toulouse, qui conquérants de Jérusalem, protégeaient lès rois de France, d'Angleterre, d'Aragon et s'aliaient avec eux par dos mariages et des traités. 1511e régnait de la Loire aux Pyrénées et des Alpes à l'Océan. Son empire embrassait toute la Provence, jusqu'à l'Italie, tout le Lan¬ guedoc, depuis Saint-Etienne au nord jusque y compris le Roussillon et la Gerdagne; l'Auvergne, le Limousin, le Périgord, le Béarn, la Gascogne, le Comté de Foix, le Comminges et les quatre vallées jusqu'aux frontières basques; elle se prolongeait en Espagne par ses ramifications catalane et Castillane (d'où est sorti l'Espagnol actuel) et en Italie par ces dialectes dont l'un, le toscan employé par Dante, dut à ce choix du génie de devenir l'Italien. Organe de la civilisation la plus raffinée du moyen âge, elle devint alors la langue élégante et exquise des Troqbadours, de ces Trou¬ badours que les Allemands et les Italiens, à peu près seuls connais¬ sent et étudient, et elle mérita d'être appelée par le moine des Iles d'or « la belle langue de la raison et de l'amour. » La Croisade des Albigeois, le rattachement du comté de Toulouse à la couronne de France, la mainmise sur les provinces méridionales par les sénéchaux du Roi, la lin de la poésie aristocratique des cours d'auiours, donnèrent, dès le XIIIe siècle Je signal de l'abâtardisse¬ ment des parlera d'oc : ils devaient peu à peu dépérir, supplantés par le Français. Cent ans plus tard, sept Troubadours réunis à Toulouse dans le verger des Augustines, décidèrent de réagir contre ces faits doulou¬ reux, de « maintenir » leur vieux langage... En 1694, l'antique institution méridionale se transformait eu Académie do Belles-Lettres et reniait sa vraie tradition. Elle ne l'a reprise que tout récemment en 1895. La langue d'Oc, de plus en plus abandonnée au peuple avait bien encore cependant quelques poètes isolés qui s'efforçaient d'inter¬ rompre la prescription, comme Pierre Uoudelin à Toulouse, ou Despourrins, dans les Pyrénées. Mais il fallait arriver au XIXe siècle, attendre Jasmin et Mistral qui réveillèrent par le don de l'Aposto¬ lat et du génie toute une race qui dormait... Inspirés par mille circonstances, soutenus par un mouvement à peu près unanime, sept amis réunis dans le petit château de FontSégugne, près d'Avignon se promirent de ramener à l'honneur la langue de leurs aïeux. C'était le 21 mai 1854. Il y avait là Frédéric Mistral,. Roumanille, Aubanol, Anselme, Mathieu, Alphonse Tavau, ... P, Giera et Jean Brunet. Armand Praviel et J.-R. Brousse (Anthologie du Félibrige) �í — 147 — La Première Floraison Occitane L'histoire clé celte poésie est brève; sa vie est courte et elle meurt jeune, comme ceux qui sont aimés dos dieux. Diëz, lé premier a di¬ visé son histoire en trois grandes périodes, colle de son développe¬ ment. celle de son âge d'Or et celle de sa décadence. La première d'après lui, de 1090 à 1140;.la deuxième de 1140 à 1250; la troi¬ sième de 1250 à 1292. Les dates qui marquent ces périodes n'ont rien- d'absolu. Mais d'une manière générale elles lés limitent assez bien. va, C'est entre 1140 et 1250 que sante de la poésie occitane..:. ... Sans mieux, dours- Académies, plus floris¬ règles, par la force des choses, disons poésie, la langue des. premiers Trouba¬ sans par la force de la s'imposa à leurs Diez place la période la successeurs... Joseph Anglade (Les Troubadours) Continuité Notre littérature, méridionale forme un tout. Jamais ta chaîne n'a été interrompue, sa renaissance n'est pas un miracle : c'est, l'abou¬ tissement d'un long et obscur effort; la continuité de cette histoire montre précisément que le 'mouvement littéraire actuel n'est pas artificiel; il se produit, avec plus d'éclat qu'on n'aurait dre, mais il était dans la nature des choses : rien ne se pu s'y atten¬ perd rien ne se créé. Joseph Anglaue « £îv France, il y aura de l'Oit pour tous SI LA mm SOCIALE assure LA FUSION a il maintenus en activité de l'Entente au creuset professionnelle �llouvemeiil de h population en Í922 Midi 1 Récapitulation par départements du Excédents Population 0 mars 1921 316.279 418.310 1.760 1.558 6.115 5.456 3.191 5.176 6.190 15.303 3.493 5.732 7.826 Corrèze 273.808 4.850 Creuse 228.344 396.742 263.509 396.169 3.888 7.329 4.917 7.162 424.582 8.234 Gironde 194.406 819.404 3.912 15.276 Hérault Landes 488.215 263.937 8.486 4.215 Lot 176.889 239.972 108.822 270.148 490.560 3.959 91.882 Alpes (Basses) Alpes (Hautes) Alpes-Maritimes 89.275 . . 357.759 294.308 172.851 287.052 332.940 841.996 199.402 . . Ardèche Ariège Aude Aveyron Bouches-du-Rhône. Cantal . . Charente Charente-Inférieure. . . Dordogne Drôme Gard (Haute). Garonne Gers . . . Lot-et-Garonne Lozère Nièvre • • . . . . . Pyrénées-Orientales. . Puy-de-Dôme Pyrénées (Basses) Pyrénées (Htes) . , Tarn Tarn-et-Garonne . . . Var Vaucluse Vendée Vienne. Vienne Vosges (Haute). . . . ........ France entière 402.981 ■ — — + + + + +' + + + + + + — 257 551 487 2.125 462 361 464 612 122 707 74 117 832 881 528 + 1.441 + 747 — 1.853 450 + 4.891 5.234 8.931 7.212 35 413 167 + — ' + 788 775 370 597 453 941 535 904 185.760 217.503 295.588 159.559 322.945 219.602 397.292 306.248 350.235 383.684 3.762 3.287 5.266 5.716 + HT + 6.466 + 1.356 1.876 39.209.766 696.373 + 117.023 ^naissances, —> indique les (!) + indique les excédents des décès. excédents des naissances Décès légale le DÉPARTEMENTS de 3.321 6.415 4.449 7.555 5.351 — ■£i + — — '■ 222 369 909 305 1.626 744 Chez une lingère, à Rochefort, se trouve un écriteau qui porte ces mots : Ici, on repasse les militaires. �— !§>*+ 149 — LES ARMES A FEU L'invention des armes à feu paraît due aux -w^g Arabes. Nous que le sultan du Maroc Abou-Youssouf en fit. usage en 1273, au siège de Sidjilmessa. Mais le fait est mentionné par l'historien espagnol Condé, sans détails. En Europe, ce sont incontestablement les Italiens qui furent les premiers fabricants de canons de fer. Une pièce authentique de la République de Florence, datée du 11 février 1325, parle de la fabrication des boulets cle fer el savons des canons de métal pour la défense des châteaux et des villages appartenant à la République. L'usage des canons s'est vite répandu en France ainsi que dans les nations « civilisées ». On en constate l'emploi au siège de Puy-Guilhem, en 1339 et on a des pièces authentiques cons¬ tatant rétablissement d'une fabrique de canons à Cahors en 1345. Les premières armes à feu furent les mortiers où l'on enflammait la charge à bombardes, espèces de l'aide d'une mèche, par une lumière, prise à la culasse. Mais peu après, vinrent lés uêuglaires, dont la culasse mobile au moyen d'une anse recevait la charge pendant que le boulet était introduit directement dans la pièce. Ces veuglaires sont les ancêtres des canons se chargeant par la culasse. Les armes portatives datent de la même époque que les armes lourdes : le premier type en fut le canon à main, canon court, supporté par une crosse et qui disparut rapidement de¬ vant la couleuvrine, plus étroite, plus longue, moins lourde, que l'on tirait en appuyant sur une fourche. Leur calibre était de 15 à 20 millimètres, leur poids variait de 5 à 15 kilogs, leur longueur de 1 m. 30 à 2 m. 20. Ce sont les ancêtres — bien lointains de nos terribles fusils à répétition, ainsi que de nos fusils automatiques çt de nos redoutables mitrailleuses dont la guerre a fait un si grand usage. — Taxe postale «le» papiers d'afïaires En 1921, la taxe était la même que pour les lettres ordinaires. Depuis janvier 1922, par exception, pour les factures, rele¬ vés, de comptes, notes d'honoraires, envoyés sous bande ou sur carte à découvert, le tarif (au lieu de 0 i'r. 25) est de Ofr. 15 jusqmau poids de 20 grammes. (Loi de finances du 31 décem¬ bre 1921). L'ESPRIT DU JOUR Lili papa — a commencé à apprendre l'histoire naturelle. Au dessert, l'intérroge. Voyons, d'où viennent les figues ? Des figuiers. Les citrons ? Des citronniers ? Et les dattes ? Elle réfléchit un moment, -— — — — — Des calendriers. puis, tout à coup s �L'ANNÉE AGRICOLE : Congrès de l'Agriculture de Toulouse Le 19 mai s'est, tenu à Toulouse un Congrès agricole qui res¬ tera comme l'une des plus belles manifestations de' l'année. Le rapporteur général du concours était M. le marquis de Palaminy, ' secrétaire général de la Confédération des Asso¬ ciations agricoles du Sud-Ouest. Le discours d'ouverture a été prononcé par M. Couzinet, président du Congres. Les conférences furent faites durant trois jours sur des sujets d'actualité agricole : Le Sot, par M. Souirisseau, de l'Université de Toulouse; Le Blé, par M$I. Serin ingénieur agronome et Ambroise Rendu, député; La Pomme de terre, par M. Brunei, de l'Université de Toulouse. L'Élevage, par M. Girard, de l'École vétérinaire de Toulouse; la nécessité de l'organisation professionnelle, par MM. de Boyer Montégut, Mainteneur des Jeux Floraux, membre de l'Aca¬ démie de législation, Anglade et Lapierre; la Vigne, par MM. Héron et Vincens; l'Eleclrificalion à la campagne par MM. Calvet et Remaury; le Crédit agricole, el les Assurances contre la mortalité du bétail par M. Dubois; les Tarifs de transport cl l'Agriculture, par M. Hubert Lagardelle, directeur de la 9e Région économique; l'Union latine par M. Sàvignól qui annonça qu'en 1924 aurait lieu à Toulouse l'Exposition delà Terre Latine. M. Couzinet a prononcé le discours de clôture. remercié tous ceux qui ont eu une tion de « ce Congrès il a ajouté Après avoir part active, dans l'organisa¬ : Mais il faut que la bonne semence jetée au congrès lève et porte dps fruits abondants. Ces leçons ne pourront donner d'heureux résultais que grâce à l'action féconde et bienfaisante de l'a Confédération Natio¬ nale des Associations agricoles. Pour qu'elle le remplisse Si faut, qu'elle ait des ressources modestes, mais suffisantes. M. Couzinet fait appel à tous les représentants des Asso¬ ciations départementales. Envisageant alors le rôle de la Confédération, M, Couzinet cite les paroles très élevées et très belles de M., Gauthier, con¬ seiller d'Etat, en transmettant ses pouvoirs à M. Ricard, an¬ cien ministre de l'agriculture. L'ancien président général de la C. H. A. A., avait rempli de hautes fonctions, d'importantes missions. Aueune ne lui parut plus noble, plus efficace, plus patriotique. La prospérité de l'agriculture, en effet, est|le facteur.essentiel du relèvement na¬ tional. En remplissant cefdevoii social, M. Gauthier avait senti qu'il s'élevait dans l'air pur de l'idéal et qu'il couronnait de la façon la plus haute le soir d'une belle vie. La prospérité de l'agriculture sera la prospérité de nos ter¬ res occitanes. Et le Congres constitue une manifestation de. vitalité occitane digne A'tire soulignée �Journées Agricoles Le 28 avril ont été de Pau ouvertes les journées agricoles de Pau qui ont compris une réunion de l'Office régional du Sud-Ouest, une exposition de machines et une exposition agricole et une réunion organisée par l'Association Régionaliste du Bassin de l'Adour au sujet de la délimitation de la Région de l'Adour. Première Foire-Agricole de Toulouse a eu lieu à Toulouse la première foire agricole. Cette manifestation agricole et économique a eu le plus grand succès. La Foire-Concours, a écrit M. de Boyer-Montégut, est un triomphe pour notre cité et pour la région. Si vous en doutez, avant de commencer votre visite, traversez rapidement la pas¬ serelle de Banlève. Ne vous attardez pas Irop longtemps dans la contemplation de la belle" vue sur la Garonne et la rive gauche; Arrachez-vous au plaisir de regarder une chute d'eau pittoresque, cl. fraîche alors qu'un beau soleil luit dans un Du 14 mai au 28 mai « ciel d'une pureté, admirable. Ne flânez pas trop longtemps parallèlement au fleuve. Pénétrez dans le champ assez les frais ombrages du ! arc l'exposition en vous dirigeant sous Toulousain. Mais traversez toute où labourent les tracteurs.. Avancez loin. Puis, retournez-vous. Vous féerique et dç l'un des toulousains. apparaîtra dans son entier, dans le cadre l'imagination puisse rêver. jouirez alors d'un coup d'oeil plus beaux paysages le L'exposition vous plus féérique que parcs des machines se montreront dans disposés avec harmonie, parés avec art. Vous apercevrez de temps à autre un tracteur quitter sa place, évoluer avec aisance et exécuter des labours. Vous percevrez le ronflement des moteurs, ainsi que toutes Devant vous, les toute leur ampleur, du travail, de l'activité, cle province. » Bétail, machines, produits agricoles, toute lamanifestations les de notre l'intelligence ferme étaient représentée à celle foire qui donna prise à de nombreux et heureux échanges commerciaux dont bénéficiera noire agri¬ culture- méridionale. En LIMOUSIN : le La Société Congrès de l'Arbre et de Gay-Lussac a organisé l'Eau cette année en Limousin Congrès de V Arbre et de F Eau. M. Elie jacquet a rendu compte de ce congrès par flexions que l'on va lire : Les congressistes ont tenu leurs séances dans les un « les ré¬ princi¬ notre province. El il n'est-pas douteux qu'ils et l'ail du bon travail, pouvoirs publics paux centres de auront pris d'excellentes résolutions Puisse leur initiative- attirer l'attention des et de toutes les bonnes volontés sur la détresse de nos Où sont' maintenant ces bois immenses, premiers des divinités avec celtiques, d'or des faucilles forêts ! temples où lés Druides cueillaient le gui sacré ? Oué sont devenus ces millions d'ar- �— 152 — bres géanls qui faisaient, le charme et la fortune cle notre con¬ Depuis le seizième siècle, ils disparaissent avec une cons¬ régularité. On déracine, on coupe. Mais hélas ! on ne re¬ plante pas toujours. Et pourtant, dit un adage serbe, qui tue un arbre, tue un homme. Et nul n'ignore qu'il n'y a pas de meilleur régulateur de l'eau que les forêts. Il est à souhaiter que les congressistes réussissent à persua¬ der nos compatriotes de l'intérêt qu'il y a pour eux à exploiter rationnellement leurs bois. D'une statistique récente, il ré¬ sulte que cette exploitation ne donne pas de résultats apréciables dans le Centre. Pourquoi? Parce qu'elle n'est pas faite intelligemment. Or la terre limousine se prête admirablement à la sylviculture. Pins, bouleaux, chênes, châtaigniers, hêtres, etc. y poussent à merveille. A ses habitants d'en profiter. Souhaitons que les excellents conseils donnés par le Congrès de l'Arbre et de l'Eau inspirent aux paysans de la Corrèze l'idée de procéder à un reboisement intensif. S'ils y parvien¬ nent le XIe Congrès n'aura pas été vain, trée ? tante A TOULOUSE Un Congrès de l'Eau a été tenu également à Toulouse du Février, sous la présidence de M. Paul Sabatier, mem¬ bre de l'Institut, doyen de la Faculté des sciences de Toulouse, président de l'Union du Súd-Ouest des Svdnicats d'Encourage¬ 20 au 26 ment à la motoculture. A RODEZ : VIe Congrès National des Syndicats Agricoles Les 0, 10 et 11 juin 1922 a été tenu à Rodez le. VU Congrès National des Syndicats agricoles. D'utiles discussions ont eu lieu sur les assurances sociales, le marché de la viande, le marché des blés. * Les Congressistes ont ainsi concrétisé leurs doléances : que les pouvoirs publics s'occupent activement de l'électrification rurale; que les syndicats agricoles s'efforcent d'organi¬ ser leurs adhérents pour arriver à la vente coopérative du blé,en tenant compte des possibilités et des ressources spéciales; que, le locaux amener la échéant, ils cherchent à s'entendre avec les moulins qui économisent les frais de transport, n'ayant pas à le blé, ni à payer pour les sous-produits utilisés par cas ferme le fret de retour. Si les théories de Rodez triomphaient, elles devraient être chargées de résoudre en tenant compte de toutes les contin¬ gences locales, le grave problème de l'assurance. Elles cou¬ vrent déjà les risques d'incendie; pourquoi ne protégeraientelles pas l'agriculteur contre le risque accidents, maladie, vieillesse, invalidité ? Notons pour le moment que la solution est demandée à ces deux idées directrices ; l'organisaîion pro¬ fessionnelle et Je régionalisme. A Rodez, à côté de la place d'honneur qui leur est réservée, les agriculteurs ont mis au premier rang l'institution qui est la cellule mère de la société : la famille. Or, la famille a pour fondement l'amour du sol natal et le culte des ancêtres, Voilà pourquoi le Congrès a demandé que �connaître aux l'on fasse enfants des écoles l'histoire de leur ré¬ compatriotes. gion et les œuvres littéraires de leurs Voilà une bonne initiative qui aura de fécondes répercussions. La famille est la suprême ressource de la patrie. Mais sa prospérité importe particulièrement à la campagne peut se développer à l'aise et devenir féconde. Elle a des droits incontestés. Mais ils ne sont ni représentés, ni défendus. Cet état de choses doit cesser. Voilà pourquoi le Congrès a demandé que le principe du vote exerçant le droit de suffrage pour chacun, de ses où elle familial, le père enfants mi¬ neurs, soit substitué dans le plus bref délai possible, à celui du vote individuel. Rien n'a manqué à ces importantes assises qui marqueront étape glorieuse dans l'histoire des Associations agricoles. une A BRÍVE : Congrès Régional Les 25, 25 et 27 août derniers a été régional d'Agriculture. Le Congrès a été organisé par la d'Agriculture tenu à Brive un Congrès Fédération Centre-Sud agricoles dans lesquelles sont groupés cinquantaine de mille d'agriculteurs de la Corrèze, de la dogne, du Lot, de la Haute-Vienne et. du Cantal. des Associations une Dor- Agricole La Société d'Agriculture et l'Office des Services agricoles, ont organisé les 30 juin, 1er et 2 juillet, à Draguignan, une grande manifestation agricole qui a compris : Un concours de vins et d'huiles de la récolte 1921; un con¬ A DRAGUIGNAN : Concours de fruits et légumes frais ou en conserve; de semences, produits forestiers et agricoles divers; une boriculture florale, de plantes à parfums et produits de tillerie; une exposition de miel et produits du rucher; une ex¬ position do collections scolaires une tion d'emballages de toutes sortes ; une expositon de plans de constructions agricoles, maisons d'habitation, logement animaux, hangars, fosses à fumier, caves et huileries tives ; une exposition de-matériel agricole, viticole, avec démonstrations pratiques d'instruments du sol; un con¬ cours de juments poulinières ; un concours de mu- cours exposition d'ar¬ dis¬ d'enseignement; exposi¬ de des coopéra¬ etc...., juments lassières. Pour la A VALENCE : Sériciculture qui s'est des séri¬ urgent à certains représentants des intérêts séricicoles de se grouper et d'étudier les"remèdes à apporter à la crise actuelle. Des représentants des Olïlces régionaux et départementaux de l'agriculture des Syndicats de la"filature et du grainage, as¬ de la sériciculture, décadence accentuée l'an passé, par suite de la. tendance ciculteurs à délaisser l'élevage des vers à soie, il a paru Devant la décadence encore * stations séricicoles de Montpellier le 2 février, à Valence, ont décidé national pour la défense de la sé¬ sistés des délégués des Alais et Draguignan, réunis la constitution d'un Comité riciculture. N �AUX SAINTES-MARIES-DE-LA-MER. Chaque année des fêtes grandioses sont célébrées aux Sirinl.esmer. Elles eurent cette année un éclat, tout par¬ Maries-de la ticulier. lieu, sous la présidence de Monsei¬ Montpellier, les cérémonies religieuses Les 24 et 25 mai eurent gneur l'archevêque de si curieuses du Salut aux Saints, de la des chasses que Mistral immortalisa. et 27 eurent, lieu les Fêtes gradianes, tournois de l'Eperuier et des 'Aiguillâtes, for rade offerte Les 25, 26 des Echarpes, t il,* ils montée et de la descente « Revue Française MAliQUIS DE » BAHONÇELLI-JÁVON M. le Marquis Folco de Baroncelli-Javon, le fin Manamajorai du Félibrige,. abrivados et courses de vaches. Mais laissons la parole à un amoureux des Saints, M. Al¬ fred Chabaud qui va nous dire toute la poésie de ces fêtes (');• « Le mois de mai ramène l'apothéose de ce séjour. La foule des pèlerins s'y précipite; les rangs sont mêlés, les classes con¬ fondues : provençales en costume, gardians à, cheval, marins pieds nus, bohémiens embellis pour ia fête ayant choisi leur camp pour les roulottes',, et, couverts de lambeaux inulfieopar dier t1) Courrier du Midi, Avignon. �155 — — lores, mêlant leurs faces bronzées, aux figures forestiers ». A eux la crypte, car la crypte Sainte Sarah, l'égyptienne, tandis que « périeure, c'est le bruit confus des souriantes des c'est le tombeau de là-haut, dans l'église su¬ voix, la cadence des psaumes et le doux murmure pénitents qui se con¬ chantés, l'encens de la messe solennelle des Ave Maria,- ou le chucliottement des fessent aux quatre coins de Cliché « l'édifice. Courrier du Midi » ÉGLISES DES « Devant la SAIN'11ÍS-MA1UES piaillent» leurs cierges, des malades, fendent la pâlotes demoiselles mieux voir, crier leurs misères, être porte, les vendeuses « du peuple portent des enfants, cohue ainsi que des bohémiennes, ou de femmes qui s'approchent pour guéries. entend grincer dans la voùlo des¬ Les fronts, les Bientôt, d'une chapélle supérieure encore, on et, par une ouverture pratiquée cendent, les deux'chasses en forme d'arches « « les treuils �bras levés, la Instant foule pantelante attend un miracle. » (Mistral) d'émotion, minute de respect, bientôt suivis de cris, d'empressement, de bousculades... Qui donc sera guérie ?... Quel nouveau prodige va augmenter le nombre des ex-voto sus¬ pendus aux parois de l'église ? Le jour même ou le lendemain, une procession défile sur la plage : les robes blanches, les écliarpes soyeuses flottent au vent; les cantiques pieux s'opposent au grondement mono¬ « tone ou terrible de la mer ; chacun semble montrer du doigt íe chemin qu'ont pris les Saintes pour venir; puis, la robe rouge d'un cardinal ou la soutane violette de l'archevêque se détache sur une barque en avant des flots : la main du Pontife jette l'eau bénite, tandis que des mots de prière, de bénédiction ou d'espoir tombent sur les têtes inclinées des sardiniers ou des pécheurs, tous à genoux dans leurs tartanes enrubanées... « Dieu servi dans l'honneur rendu à ses disciples, les amuse¬ ments populaires provençaux réclament leurs droits. Les tam¬ bourins et les galoubets s'accordent et commencent une joyeuse farandole jeunes gens et jeunes filles se donnent la main et, figures rubicondes, flotte le léger ruban des pro¬ vençales : les bohémiens organisent des concerts avec des accor¬ déons et des guitares, tandis que leurs marmots, par habitude se faufilent dans la foule pour demander un sou en jouant des castagnettes, ou pour offrir aux étrangers leurs corbeilles de roseaux, de joncs tressés.. Èn un clin d'oeil, la place de l'église est entourée de grosse poutres et de charrettes. Les bœufs ! ! ! la jeunesse, les hommes mûrs en bras de chemise, se trémous¬ sent, tournent, lèvent les mains, excitent les fauves, s'épar¬ pillent, reviennent, jusqu'à ce que des applaudissements sa¬ luent le vainqueur de la « cocarde », ou que les siflets et les rires accueillent la maladresse d'un fanfaron. Puis, quand le : au-dessus des soleil empourpre la buée qui s'élève de la mer, au couchant, alors, les taureaux, pressés, par des cavaliers intrépides, s'en¬ volent dans un nuage de poussière, pour aller là-bas, dans la solitude des grands mas » attendre d'autres combats. » Fédéralismes Mount fort ! Se lou Pople,. ai-las ! las a des[breinbados, Las guerros d'antan/ cal las li [brembar 1 Lou Miedjourn, Mountfort lou fas[quèt flambar, Sas libertats pr'el fousquèron rau[bados. Prousper Estiêre Famille d'individus, l'humanité fédérale où nous ten¬ dons en maintenant la patrie française et par l'impulsion de 1789. Maurice Barrés Un Comme politique générale, nous devons sans relâche désirer le sys¬ tème fédéral ; fédération des peu¬ Mistral ne fut pas décentralisateur. Mais ples, confédération latine et re¬ une Frédéric Mistral les nations, citoyens socialistes, voilà Politique générale naissance des provinces dans libre et naturelle fraternité. voilà communes; famille de communes, voilà la région; famille de régions, voilà la nation : une famille de foyer, une source le premier il fut le père de la décentralisation ; car il en fut l'exemple. Et le Félibrige fut certainement le premier acte de décentralisation. F. Jean Debthieux �LE PAYS TOULOUSAIN S AINT-JORY C'est un bien beau livre que celui que vient de consa¬ à sa petite patrie M. Saint Pierre, à Toulouse, crer l'abbé Jean Contrasty, curé de membre de la société Archéolo¬ gique du Midi de la France et lauréat de l'Académie fran¬ çaise. En le lisant et tandis que mes regards s'arrêtaient avec complaisance sur les admirables gravures qui en illus¬ trent le texte, je pensais à ce qu'écrivait un jour Emile Gehbardt : la Province revive, il est bon de lui appren¬ dre comment elle a vécu... C'est en lui rendant la cons¬ cience de son originalité historique qu'on l'encouragera à secouer et à marcher au grand air. » C'est bien le service que vient de rendre à un coin de « Pour que province du Languedoc M. Contrasty en histoire de Saint Jory. Rarement a été accomplie résurrection plus d'une cité modeste aujourd'hui, mais qui eut ses de célébrité. notre écrivant son complète moments N'est-ce pas une gloire déjà que de pouvoir revendiquer origine ? Or, l'existence du village de Saint Jory nous est attestée par une charte du cartulaire de Saint Sernin qui jouit d'un âge fort respectable puis¬ qu'elle remonte à l'année 1075. Dès sa naissance presque la petite cité dont les maisons sans défiance se prélassent aujourd'hui dans la plaine,sous les rayons d'un clair soleil, connut les horreurs delà guerre et du pillage. Son église fut mise à sac et démolie, SaintJory était alors entre les mains des vasseaux des comtes de Toulouse. Et si ce n'est à eux mêmes, c'est tout au moins à leurs semblables qu'Urbain II fit entendre ces dures pa¬ une très lointaine roles : « Voués à la vie des armes, vous déchirez orgueilleuse¬ ment vos frères et vous vous taillez mutuellement en ne marchez pas dans la voie qui peut vous salut et à la vie. Vous êtes les oppresseurs des pièces... Vous conduire au orphelins, les dévaliseurs des veuves : vous êtes homicides, sacrilèges; vous êtes les violateurs des droits du prochain. » �— 158 — ; Salutaires paroles gai contribuèrent assurément à faire triompher les idées dé paix et d'humanité. Aussi 1a. prospérité revint-elle rapidement dans le pays. Pas plus tard qu'à l'aurore du treizième siècle, « grande est la variété des marchajrdises et des denrées qui circu¬ lent sur la route de Saiirt Jory : armes, bois de lance, cha¬ peaux de 1er, cuirasses., produits de droguerie ou de phar¬ macie, alun, pumiq, poivre,..redqui, denrées, saumons, poissons, vêteiherrts,1 cuirs, chatissitrês, nreules; poêles,etc. etc... » Quelques années plus tard, le seigneur de Saint-Jory fut « ung home molt valen et ardit. » c'était un Espagnol qui s'appelait Hugues d'Alfaro. Il avait épousé Guillèmette, la fille de Raymond VI, qui lui avait apporté la seigneurie de Saint-Jory dans sa corbeille de noces. Ge prince s'occupa beaucoup plus de ferrailler, ce qu'il lit avec honneur, que d'administrer ou de gouverner. C'était de famille assurément, puisque, quelques pages plus loin, M. Contrasty nous signale l'esprit batailleur d un autre Alfaro Bertrand et les interminables chicanes qu'il eut avec son voisin, le seigneur de Castelnau, au sujet des fourches patibulaires !... Saint-Jory connut encore de mauvais jours au qua¬ torzième siècle pendant la guerre des Anglais, « dévastant à dix lieues à la ronde tout le pays qu'ils traversaient. », Du seizième siècle à la Révolution, c'est la noble fa¬ mille des du Faur qui étendit sur le village sa bienfai¬ sante autorité. Pour remplacer l'ancien château que les Anglais avaient démoli, Arnault de Faur, qui, aux côtés de Charles VIII, en Italie, avait apprécié les belles productions delà re¬ naissance, imagina pour sa résidence de Saint-Jory un plan magnifique dont il put confier l'exécution à des maî¬ tres-maçons toulousains. Ce château dont il nous reste encore quelques jolis vestiges, avait d'imposantes dimen¬ sions, des murs, des fossés et des bacanes le protégeaient contre les attaques toujours à craindre. La description qu'en 1(131 en firent des experts, nous fait amèrement re¬ gretter qu'il n'ait pas résisté aux injures du temps et des hommes. « Ledit château est composé de deux corps de logis, à chacun desquels y a une basse-cour au milieu, et dans chacune des dites basses-courtz y a une tour avec degré, à vis de boys de chesne et par dehors du dit chasteau quatre tours attachées à icelluy, les deux gran¬ des, l'une en lozange et l'autre quarrée, et les deux res-, tantes rondes... » Flanqué de ces six grosses tours, il devait avoir fort grand air, le château des du Faur. Si belle, si somptueuse cependant qu'ait été cette de¬ meure, M. Contrasty nous apprend et ceci est fort amu¬ sant et même d'actualité qu'elle ne put satisfaire un des �— héritiers de cette noble Í59 — famille, Tristan 1er qui naquit à Saint-Jory, le 1er mai 1630. Grâce à son « Livre de Raison », qu'il eut la bonne idée de tenir à jour, nous savons que Tristan eut l'humeur Tantôt citadin, tantôt campagnard, il se plut déménagements. Faisons un instant la navette avec lui, nous offrant ainsi par la pensée un plaisir qui nous est voyageuse. aux aujourd'hui défendu. Voici Tristan du Faur à l'hôtel de Nupces où livres de loyer. Ce n'était peut être pas très si nous tenons compte de la valeur de l'argent et je suis à me déjà ! que il paye 450 bon marché à cette épo¬ demander si la crise » n'existait pas Peut-être Tristan fut-il de notre avis; il ne jugea pas mauvais en tout cas de réaliser une économie de 230 li¬ vres en allant loger au Cloître Saint-Etienne, dans la mai¬ du,chanoine de Madron. Nous le trouvons plus tard 'demeure d'un certain Bargas, puis chez le chanoine d'Autherive, où il ne paye que 250 livres, et pour terminer son dans la enfui, aux Puits-Clos, chez M. de Courtois, chanoine de Saint-Sernin. Tristan du Faur fut un des capitouls nommés d'auto¬ rité par le roi en 1687. Des dépenses considérables que lui occasionne un tel honneur, seul paraît l'avoir consolé le plaisir cpi'il éprouve à s'exhiber en public, portant sur épaules un brillant chaperon et sur la tête un casque empanaché, le plaisir aussi de banqueter avec ses collè¬ gues de l'Hôtel de Ville, au son des trompettes, des tam¬ bours, des hautbois et des violons. Que de médaillons encore on pourrait extraire de l'ou¬ vrage de M. Contrasty. Voici Coudé qui fut à plusieurs reprises l'hôte des du Faur. La précieuse amitié du prince profita même à tout le village. Les consuls reconnaissants pour dédommager leur seigneur des dépenses occasionnées par le séjour de Coudé, lui offrirent au moyen d'un em¬ prunt « un présent de mille livres. » Puis, dans leur déli¬ bération, ils affirmèrent que M. de Saint-Jory » avait évité la totale perte et ruine des habitants. » En 1622, Louis XIII se repose toute une nuit chez les les du Faur. La princesse sous de Coudé vient à son tour dans ]e château qu'à Toulouse son frère meurt larmes pendant la hache du bourreau. cacher ses princesse « est venue exprès en Languedoc pour grâce du duc de Montmorency, son frère, lisons nous dans l'histoire du Languedoc. Le cardinal de Richelieu empêcha toujours qu'elle ne vit le roi, lui ayant fait dé¬ fendre d'entrer dans Toulouse et ordonne]' de s'arrêter aux environs. Elle se retira dans la maison du baron de Saint-Jory, à trois lieues de Toulouse... » Le 2 février 1814, l'infortuné Pie VII qui, quelques La solliciter la �— 160 - jours auparavant avait quitté Fontainebleau pour Rome, reçut à Saint-Jory un accueil des plus re¬ tourner à en¬ thousiastes. A notre grand regret, nous ne pouvons pas suivre M. Contrasty jusque dans les dernières pages de son livre. Résumer un ouvrage d'une telle importance en un artiele de journal, n'est pas, croyez-le, chose facile. Ce que nous en aurons dit, suffira, je l'espère, pour que bon nombre de Toulousains veuillent posséder dans leur bibliothèque l'œu¬ del'éminent historien. Mais M. Contrasty m'en voudrait certainement, si je ne m'associais à son souvenir celui de tous les amis qui lui ont permis de réaliser son projet. Il nous en avertit vre dans sa préface. Mme la comtesse de Villèle lui a ouvert le trésor de ses archives du château de Merville. « M. le comte du Faur de Pibrac et M. James Regrallé, nous dit-il encore, m'ont constamment poussé à exulter ma petite patrie, la patrie de leurs ancêtres. La sincérité de leurs encouragements s'est traduite par des libéralités si grandes que j'en suis encore tout ému. Puissent-ils trou¬ dans œuvre très souvent interrompue par le ministère pastoral, la réalisation de leurs désirs, la jus¬ tification de leurs sacrifices et de leurs espérances. » N'oublions pas enfin, de citer à l'ordre du jour les con¬ seillers municipaux de Saint-Jory, qui ont eu le courage, ver mon l'intelligente pensée d'y aller de leur subvention. Soyez bénis, Messieurs, avez pour le bel exemple que vous donné dans notre siècle de fer ! Bref, avec M. l'abbé Contrasty, à tous les Merci. « Amis de Saint-Jory En du : l'honneur de Roumieux Le dimanche 18 mai eurent lieu à Beaucaire les fêtes neur disons » nous Maurice Boyé. en l'hon¬ poète Louis Roumieux. Ce fut Mme Frédéric Mistral qui présida la.. où étaient représentés : la Maintenance de Cour d'Amour Languedoc par Arnavielle; les Amis de la Langue d'oc, par Devise; le Flourège; l'Escolo mistralenco; le groupe régionaliste d'Arles; la Nemausa et l'Escolo dou Ventour. Le mal à vaincre Notre cause est déralisme et tous dionaux peuvent autour de nous, la Une fleur, cause du Fé¬ les bons méri¬ se car rassembler l'ennemi à combattre et à renverser. —■ c'est la centralisation. —il n'ap¬ partient à aucun parti ou plu¬ tôt, il appartient à tous. non une racine La décentralisation intellectu¬ elle, pas mais, fin non ne on n'est un non une Marius André C. 1.0,0. 9ÈZIEPA saurait trop le dire commencement un aboutissant. C'est pas une cause, une une fleur, racine,. Charles Mauruas ��' , 7i /VLMANACH OCCITAN Direction : à SAMATAN (Gers) L'ALMANACH OCCITAN, organe d'action occitane, publiera des études en langue occitane (lettres, sciences, arts, agricul¬ ture, sports) et en langue française, des meilleurs écrivains occitans. L'ALMANACH OCCITAN publiera des poèmes inédits des grands poètes de la Renaissance Occitane. PRINCIPAUX M'ne COLLABORATEURS : Philadelphe de Gerde ; MM. Joseph d'Arbaud, Jean Audiau, Blavet, Batisto Bonnet, J. de Baroncelli-Javon, Jean Bouzet, E. Boudon-Lashermes, Michel Camélat, J.-B. Chèze, IL Dambielle, Louis Delhostal, Bruno Durand, Prosper Estieu, René Farnier, Pierre Fontan, Ismaël Girard, Marius Jouveau, J.-B. Laborde, J.-V. Lalarne, A. Lajoinie, Et. Levrat, J. Loubet, E. Mazin, P. Mesplé, F. Mistral neveu, A. Muzac, Simin Palay, Antonin Perbosc, S.-A. Peyre, J.-R. Régis, Raimon Roques, Pierre Rouquette, Fernand Sarran, Bénezet Vidal, etc. Alcide r— L'ALMANACH Publiera I III. — : Un Précis de la Littérature Occitane (depuis les origines). Les Provinces Occitanes (histoire, lettres, arts, économie langue occitane : Le Limousin, par Edouard Mazin ; La Provence, par Frédéric Mistral neveu ; L Auvergne, par XXX ; I \'lay. par E. Boudon-Lashermès ; Le Languedoc, par S. - A. Peyre et Raimon Roques ; La Gascogne et Ie Béarn, par Ismaël Girard; Le Perigord, par XXX. — avenir), études IV- 1924 La deuxième série du Livre d Or des Lettres Occitanes. — II. en OCCITAN — en Un Annuaire Occitan (lettres, sciences, arts, agriculture, sports). Y. — Des œuvres inédites. A—— ... � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanach occitan. - 1923 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanach occitan. - 1923 Creator An entity primarily responsible for making the resource Dambielle, Honoré (1873-1930). Directeur de publication Levrat, Étienne (1883-1937) Palay, Simin (1874-1965) Estieu, Prosper (1860-1939) Dorgelès, Roland (1885-1973) Boyé, Maurice Ponchon, Raoul Lartigue, Francès de (1893-1914) Pouzol, Francis (1891-1918) Peyron, Alexandre (1889-1916) Bégarie, Jean-Baptiste (1892-1915) Publisher An entity responsible for making the resource available Editorial occitan (Samatan) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-23 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/538719f7f1cde361a1acbdb36cbf5ff7.jpg http://www.sudoc.fr/036799327 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanach occitan</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13332" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (160 p.) ; 23 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22208 FRB340325101_AI-9-occ_1923 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitanie -- Histoire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">&laquo; Organe bilingue d'action occitane et de vulgarisation &raquo;, l'<em>Almanach occitan</em> publie des &eacute;tudes en langue occitane et en langue fran&ccedil;aise des plus grands auteurs occitans. Il publie aussi des &oelig;uvres in&eacute;dites des &eacute;crivains de la renaissance occitane.</div> <div style="text-align: justify;">&laquo; Organ biling&uuml;e d'accion occitana e de vulgarizacion &raquo; l'<em>Almanach occitan</em> publica d'estudis en lenga occitana e en lenga francesa dels&nbsp; autors occitans dels mai b&egrave;ls. Publica tanben d'&ograve;bras ineditas dels escrivans de la renaissen&ccedil;a occitana.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Autors occitans = Auteurs occitans