http://occitanica.eu/files/original/95c06c52d681af4b8e49e32f859e9d0c.jpg f16ec9f4119700562a96801da558fcf4 http://occitanica.eu/files/original/db6b21d04ad81362f7bd3aeaa5e03b12.pdf 1149597cfaff4b97831382ffe8ac59d1 PDF Text Text AL-manach" OCCITAN uL 0,0 ÏSiZjEl Troisième Année. Prix 2 francs. �LITTERAIRE ORGANE DES PAYS DE LANGUE OCCITANE SIÈGE CENTRAL Abonnement 10 : Adresser tout en ce Passage : Verdeau. Paris, fr. les 52 numéros. (9e; Un numéro : 25 cent. — qui concerne la Rédaction à M. le- Rédacteur chef. Adresser tout ce qui concerne nistrateur délégué. « De Clarmont l'Administration à M. l'Admi¬ a Malhorca d'Alpas a Medoc e » Antonin Perbosc. Centres Régionaux : Aurillac, Avignon, Aix, Barcelone, Bordeaux, Carcassonne, Cler m 0111 - Fer ra 11 d, Girone, Lleyde, Limoges, Mallorque, Marseille, Montpellier, Nice, Nîmes, Pau, Perpignan, Toulouse, Valence. « OC » le seul est journal d'Union Occitane sagement conçu. « OC gne, en s'adresse à tous » Catalogne, Limousin, en qui, en Auver¬ Gascogne, en Languedoc, ceux Provence, veulent travailler pour la renaissance de la Langue d'OC et la sauvegar¬ en en de de leurs libertés. « OC » publie des articles Langue d'OC en distinction de dialectes. sans « OC » publie également des articles en fran¬ çais. En 1 g25 : 8 et 16 pages Numéros Spéciaux : Michel Camelat, J.-M. Lopez-Pico,— Antonin Perbosc, — Vermenouze. — — J.-H. Fabre, — Angel Guimera, Les Troubadours. — Les Provinces Occitanes. Enquête internationale sur le — Fédéralisme. �ANÉMIE NEURASTHÉNIE — FAIBLESSE CONSOMPTION, CHLOROSE CONVALESCENCES SURMENAGE, Formation de la Jeunesse. ]03E3!E§Cí3E3El[IS]KrS3 à l'Hémoglobine Régénérateur du sang. Admis dans les Hôpitaux de Paris. — Prescrit par l'élite médicale aux Enfants, Adolescents, Adultes. Supérieur il la, viande crue, à son jus et au fer. Le premier flacon ramène forces, appétit et énergie vitale. DESCHIENS. Docteur en Ph01a, 9. Rue Paul-Baudry, Paris.-8'so franco et Ph"". CONSEIL AUX DAMES Toutes les maladies dont souffre la femme pro¬ viennent de la mauvaise circulation du. sang. Quand le sang-circule bien, tout va bien; l'estomac, le cœur, les reins, la tête, les nerfs, n'étant point congestionnés, ne font point souffrir. Pour main¬ tenir cette bonne harmonie,,dans tout l'organisme, est nécessaire de faire usage, à intervalles réguliers, d'un remède qui agisse à la fois sur le sang-, l'estomac et les nerfs, et seule la il Jouvence de l'Abbé Soury peut remplir ces conditions, parce qu'elle est composée de plantes poison ni produits chimiques, parce qu'elle purifie le sang, rétablit la circulation et décongestionne les organes. Pour assurer à leurs fillettes une bonne formation, les mères de famille leur font prendre la oBou^eoe© «3e fi'^Iïbé Soury. Les dames en prennent pour éviter les migraines périodiques. sans aucun Les malades qui souffrent de Maladies intérieures trouveront la employant la Jouvence «2© i'ilbbé Soury. qui craignent les accidents de la Ménopause doivent faire une cure avec la Jouvence de l'&bfoé Soury pour aider le sang à-se bien placer et éviter les maladies les plus dangereuses. La Jouvence d© 13A.S>b© préparée à la Pharmacie Mag. DUMONTIER, à Rouen, sè trouve dans toutes les pharma¬ cies. Le flacon, 6 francs, plus impôt, Q fr. 75 ; total : 6 fr. 75 gucrison en Celles La Leprïnce, Véritable Scientifique, Guérit ses Causes Conséquences. — BÌBÛ l'CXÌffBP PcfftQlll Gascarine Laxatif et ses F. I �QUELQUES OUVRAGES "" UTILES AU FOYER Nouveauté - Nouveau f mpL' É »1 * ,jjj ' W -fvi'>■""i mbin * •é" t t j ' m. s|^® ' "" . , ' - * ' - Petit , fJgSij t Kepr.ti-csréduite. Larousse illustré Le plus récent, le plus complet, le plus parfait des dictionnaires en un volume : le livre que tout le monde doit avoir constamment sous la main. Beau volume de 1758 pages (format 13,5x20), 6200 gravures, r40 tableaux encyclopédiques, dont 4 en couleurs, 16 planches vure en similigra(®3 reproductions de tableaux), 140 cartes en noir Relié toile.. ou en . couleurs. 22 francs Mémento Larousse Petite encyclopédie de la vie pratique, contenant en uń seul classées méthodiquement, toutes les connaissances d'utilité lière. Beau volume de 730 pages (13,5 dont 50 en couleurs. X20), 900 gravures, Cartonné, i7fr.-5o; relié toile volume, journa¬ 82 cartes, 20 francs Mémento agricole ; Encyclopédie de la vie rurale, condensant connaissances utiles à volume de 512 pages Relié toile en 500 pages toutes les l'agriculteur, à l'éleveur, au jardinier. Beau (13,5 x20), 108 tableaux. Cartonné: 17 fr. 50 20 francs Dictionnaire de Médecin© usuelle par le Dr Galtier-Boissière. Ce qu'il est utile de savoir en fait et de soins à donner aux enfants, aux malades. Un in-8° de 576 pages, 849 grav. Br., 20 fr.; relié toile. "26 francs d'hygiène vol. Manuels pratiques Brochures Larousse : Lapin, Poule, Pigeon, Abeille, Pomme de terre, Haricot, Œuf, Lait, Beurre, Bâtiments ruraux, Maçonneries, Charpentes, etc., etc. (Demander liste complète). Chaque brochure illustrée Menuisier, à la maison, au jardin, à la básse-cour. Peinture usuelle à la maison. Brochure illustrée L'Electricité à la maison. Un volume illustré ... La Médecine vétérinaire à la ferme. Un volume ill. I fr. 50 1 fr. 50 fr. 50 1 . . 3 francs 8 fr. 50 En vente chez tous les libraires et LIBRAIRIE LAROUSSE, 13-17, rue Montparnasse, PARIS (6e) (Demander le catalogue complet) �La Musique tous I pour LA VÂMSmrtE LE ROI DES INSTRUMENTS 'PAR LA SIMPLICITÉ DE SON JEU ET LA RICHESSE DE SES IMITATIONS MUSICALES Diplôme d'honneur avec Croix insigna ? Médailles d'iug'eiit '\? Médailles d'oi1 Breveté S. G. D. G. — En fredonnant doucement, sans RINETTE » rend des sons mélodieux Marque déposée effort ni fatigue, « LA VArappelant ceux du VIOLON (avec voix de Soprano), du VIOLONCELLE (avec voix de Ténor ét de Baryton), de la CONTREBASSE (avec voix de Basse). En sorte que plusieurs Varinettistes, bien familiarisés avec leur ins¬ trument et jouant ensemble, en famille ou en société, peuvent fermer le 'us ravissan orchestre que l'on puisse imaginer. Son adoption depuis un an, dans plus de 3.000 Ecoles, Groupes de jeunesse. Chorales, Orphéons, diffusion en moins de trois ans, dans (106 pays étrangers, indiquent que L'essai et l'introtiuctici) de sa " x. IjÁ VAHINETTÈ" tient une place unique dans les saines et légitimes distractions de tous. ru^ ^/VvíSp-' «" ■ varinette certain dans ■ <7 ,Wv-JííS"'' • t, v'.i- t*»t « particulièrement dans l'exécution et l'accompagnement '. iî 'ï- Jouer de un nombre d'Eglises et de Chapelles, où elle excelle dés Chants Religieux (Cantiques,Fauxbourdons, Mélodies grégoriennes, Choeurs palestiniens) sont la preuve évidente de sa réelle valeur artistique. LA VARINETTE » développe le sentiment mu¬ sical, cultive la voix et fortifie les poumons par l'activité res piratoire que nécèssite le jeu de cet instrument. C'est, par le moyen de l'Art et de l'Agrément, la FORCE ei SANTÉ. !a VOILA LE SECRET BE SON SUCCÈS PRIX VARINETTE, modèle simple, en buis 5 fr„ par poste 5 fr. 75 VARINETTE, en galalith 25 fr., par poste 25 fr. 75 Le prix des autres modèles, et spécialement des modèles ri¬ ches pour Cadeaux, est indiqué sur la notice explicative qui ac compagne l'instrument. La La pochette de 2 pochette de 4 MEMBRANES DE RECHANGE 1 fr. 25, par poste 1 fr. 50 1 J. Jardin d'Acclimatation Du même inventeur « Voir page E. n° 97 fr. 75, par poste 2 fr, VARÏN Neuilly-sur-Seine LE VARINOPORTEUR ». (Compte Chèque Postal 253,30 Pari?".. �UN DES PÉRIODIQUES LES PLUS POPULAIRES DE FRANCE ■ : » m (Loir-&-Cher) à BLOIS REVUE MARIALE mise à la portée de tous Organe mensuel de VArchicOhfrérie des Trois Ave Maria 32 ses PAGES, on trouve : , Dans j 1° Un article doctrinal ; I! 2° Une poésie ; 3° Une biographie ; j 4° Une croisade pour le salut de l'Eglise I et de la France ; 5° Le courrier des Abonnés ; !i 6° Une page destinée aux |i 7° Des notes d'actualité jeunes filles ; ; j 8° Un écho des missions ; I 9° Un article bibliographique, etc. Cette variété de sujets intéresse vivement les lecteurs et Ses met en communication incessante avec le centre de l'Œuvre, à la gloire de la Puissance, de la Sagesse et de la Miséricorde du Cœur' Immaculé de Marie. Environ 200.OOO Lecteurs ,j Abonnement j oa 4 fr. avec S Etranger j : Envoi : en France et à l'Etranger 3 fr. par an participation à l'OEuvre de Propagande des Trois Ave Maria » « ADRESSE CI-DESSUS 5 fr. et 6 fr. d'un Spécimen gratuit sur demande LE PETIT FROPfiGHTEUR DES TROIS " DIE RHUM " à BLOIS (Loir-&-Cher) 60.000 LECTEURS REVUE MARIABLE pour ENFANTS de 7 à 14 ans Les articles sont courts, intéressants, variés et illus¬ trés. Chaque numéro contient un article doctrinal sur la Sainte Vierge, une poésie, cles extraits suggestifs de ■lettres, une croisade, une biographie d'enfant modèle, la petit courrier des abonnés, etc. Fait un cooçours annuel d'Instruction religieuse. A beaucoup de succès dans les écoles libres. « il est plein de vie et de sentiment, plein d'actualité, et vrai, ment fait pour plaire aux enfants et leur faire du bien. » (Mgr. TASSO). ABONNEMENT Etranger : : 1 fr. 50 par an 3 fr. 50 : (ou 4 fr.j 2 fr. 50 les autres abonnements à !a même adresse Envoi d'un Spécimen gratuit sur demande «■ C, Biais 6.736 �ALMANACH OCCITAN LA-FE-SENSOBRAS M0RTAE9 CXD.O. BêZIERS: DIRECTION A SAMATAN (GERS) DÉPÔT CENTRAL A PARIS « OCCITANIA », 6, PASSAGE VERDEAU En vente dans les kiosques (6<=) des Messageries Hachette �Editorial 4 Occitan Occitania P 6 Calendriers 23 29 32 A l'Imagerie Méridionale Bibliothèque du « Théâtre Occitan Communiqué du Journal «OC» Annuaire Carte des » 33 Occitan 34 Pays de Langue d'Oc Les Provinces Occitanes 35 Les Sociétés Littéraires et d'Action Occitane 37 Bibliographie Occitane Les Provinces Occitanes 38 (l'Auvergne) 42 Espigas Occitanas 45 Les Morts de l'Année 51 L'Année Littéraire Occitane 59 Les Accidents du Travail 65 Agricole le monde doit savoir (Une collection — Variétés, etc...) Petite Botanique pratique : Comédies T....,...,,,.,,; Renseignements pratiques Le Nouveau Président de la République Française. Renseignements pratiques Figures Occitanes Abrégé d'Histoire de la Littérature Occitane 12 0 Ce que. tout — 78 81 97 107 110 111 113 L'Année Fédéraliste 128 L'Année Occitane 129 L'Année 140 Sportive L'Art Occitan 151 Rèhseighemènts Pratiques. Il "..... 156 ^ »<♦><♦><♦><♦><♦> Avez-vous lu la page Oui ? Bon. Qu'en 78 ? pensez-vous ? ^<s><$><$><$><$><$><$><$><$><$><*><$><$> <♦><£> <î> <£> ^><§> �-sk. 4k J ì 4k- yk -êi. 4k 4k ; ; ; > / , '; ALMANACH 4k 4k 4k ^k Ì'Ì 4k ; / /' | ; j OCCITAN TROISIÈME ANNÉE L'Almanach Occitan a-Z-ZZ fait des progrès ? Telle est la que l'on a le droit de se poser chaque fois qu'il paraît. Sa raison d'être est de progresser. Son but qui est de faire Z'union occitane par l'Unanimité de toutes les forces morales et matérielles cle l'ensemble des pays d'Oc lui impose un souci constant d'amélioration pour l'action. question En cette troisième année, nous sommes loin encore d'avoir donné à Z'Almanach l'allure que nous voulons qu'il ail qu'il ; aura. Nous sommes dans une période d'organisation. dans la maison des ouvriers, des maçons, des avons Nous plom¬ biers, cles plâtriers, des tapissiers. Nous n'avons pas encore franches. Et le nerf de la guerre manque toujours. les coudées Cependant nous avons la plus entière confiance. L'année 1924 aura été pour nous une année bienfaisante : à l'heure actuelle nous avons jeté les bases du centre d'action que nous voulons puissant : l'Editorial Occitan,maison d'édition qui sera bientôt susceptible de prendre toutes les mesures nécessaires pour aider nos écrivains en détresse et propager leurs œuvres : Collections littéraires,- Bibliothèque dramatique, Bibliothèque pédagogique, Ou¬ vrages de propagande, Journal d'action, rien ne sera négligé..Nous commençons. Que l'on nous fasse confiance. Que l'on fasse confiance à Z'Almanach, notre porte-parole. Qu'il soit accueilli avec autant de sympathie que les années précédentes. Ce sera pour nous le plus doux cles encourage¬ ments.  l'œuvre, venez La ci nous, tous, pour construire. fe sens obras morta es. L'Almanach Occitan renouvelle à tous les confrères qui ses remerciements les plus l'ont accueilli abec tant d'amitié sincères, les plus émus. c.Détection (Littézaize : à a Mat an Le Directeur dé l'Almanach Occitan ('Cfezó ) intérêt tous l'es* que l'on voudra bien lui adresser. avis, conseils et suggestions Pour l'édition 1926 les'manuscrits 1925, dernier délai. let recevra avec seront reçus jusqu'au-i:or juii-; �Editorial Occitan DIRECTION C/c. Dépôt Tél. « par : Bergère 62-69 — (GERS) TÉLÉPHONE " Occitania passage verbeau. Chèques Postaux : 656-85 — : 8 Paris, 9e I. R. C. 265-445 L'Editorial Occitan l'Edition, sans pour l'union. « A SAMATAN 3.862. TOULOUSE N° central : » se propose pour but l'action occitane distinction de dialecte ni d'école, l'action L'Editorial Occitan LA COLLECTION tion de « « » publie : DIS AVP I PIRENEU», l'Association des Amis du Livre Occitan sous la direc¬ ». La collection Dis Aup i Pireneu comporte des séries de sept volumes (rééditions et œuvres inédites) de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée ». LA BIBLIOTHEQUE DU « THÉATEE OCCITAN », sous la direction de la Société dramatique « le Théâtre Occitan ». La Bibliothèque comporte des œuvres dramatiques ancien¬ nes et nouvelles, d'un format élégant et de présentation soignée. L'ALMANACH OCCITAN, organe bilingue d'action occi¬ vulgarisation. Publie des études, en langue occitane (lettres, sciences, arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, des meilleurs écrivains occitans. 11 publie dés œuvres inédites des grands écrivains de la Eenaissance Occitane. tane et de LES EDITIONS DE « L'ALMANACH OCCITAN », publi¬ cation de propagande populaire. Brochures, Tracts et Cartes Postales. OC», organe d'union lisme, Langue d'Oc. « et d'action. Régionalisme, Fédéra¬ « L'Editorial Occitan » prépare la publication d'une Biblio¬ thèque d'Enseignement et de Vulgarisation, sous la direction de « l'Institut d'Etudes Occitanes ». Cette Bibliothèque comportera des Manuels pour les Ecoles, grammaires, lexiques, etc., une Anthologie de la Littérature Occitane des origines à nos jours (plusieurs volumes) et un Dictionnaire Occitan pratique. Toutes les publications de /'Editorial Occitan sont en dans les bonnes Librairies. Les vente publications populaires sont en vente dans tous les Hachette. Kiosques et bibliothèques des Messageries �OCCITANIA Tél. Bergère : 6-2-99. — Chèques Postaux : 656-S5. — I. R. C 265-445 Réunion des Librairies MARQUESTE et BOUQUET-MOU AINVILLE 7, Rue Ozenne, TOULOUSE Dépôt Siège central central de 6, Passage Verdeau, PARIS (9e) de OC, l'Editorial journal Occitan d'union occitane E.-H. GUSTARD , directeur Archiviste-Paléographe, Expert près les Tribunaux Beaux livres anciens et modernes Envoi de catalogues périodiques sur demande et imprimerie. Grand atelier de reliure Achat de bibliothèques au maximum Dépôt central des ouvrages intéressant toutes les régions Maison d'édition du Midi. (Fourniture aux particuliers et Occitania est une librairie et lisées dans le dessein de propager aux libraires) maison d'éditions spécia¬ les œuvres intéressant le Midi de la France et la Catalogne, et plus particulièrement les œu¬ vres en langue d'oc Occitania se charge de vendre à titre entièrement gracieux tous les bulletins de Sociétés ou revues de caractère félibréen une et occitan. Elle leur transmet dans les mêmes conditions tous abonnements ou demandes d'adhésion recueillis en leur faveur. Elle invite tous les auteurs ou éditeurs d'ouvrages méridionaux à lui confier et la vente un dépôt de ces ouvrages, soit pour le lancement détaillants moyennant une légère remise supplé¬ mentaire destinée à couvrir les frais de catalogues et publicité. Elle aux fait appel à tous les amis du pays d'oc, pour l'aider lui réservant leurs commandes et lui envoyant leurs sugges¬ tions. Elle les prie cle s'inscrire en vue de recevoir gratuitement et lire avec soin les importants catalogues d'ouvrages d'occa¬ sions qu'elle prépare. en �L'ANNÉE 1925 CALENDRIER POUR Ères La des époques diverses présente année est : De l'ère chrétienne De la période julienne. De la fondation de Rome, selon Du pontificat de S. S. Pie XI 1924 6638 - 2678 Varron 3® Quatre-Temps Comput ecclésiastique 4, 6, Nombre d'or 7 Epacte Cycle solaire 5 2 3, 5, 6 juin. 16, 18, 19 septembre. Lettre dominicale D 16, 18, 19 décembre. 7 mars. Fêtes mobiles Septuagésime, 8 février. Cendres, 25 février. Pâques, 12 avril. Rogations, 18,19, 20 mai. Fêtes Pentecôte, 31 mai. Trinité, 7 juin. Fête-Dieu, 11 juin. 1er dim. de l'A vent, 29 d'obligation autres que nov. le Dimanche Ascension, jeudi21 mai. Toussaint, dimanche 1er novemb. Assomption, samedi 15 août. Noël, vendredi 25 décembre. Commencement des Quatre Saisons Printemps, 21 mars à 3h. 12' 26". Automne 23 sept, à 13h. 43' 2Q' Hiver, 22 déeemb. à 8 h. 36' 45' Eté, 21 juin à 22 h. 50' 13". Éclipses 1. Le 24 janvier, éclipse totale de Soleil. Commencement plus grande phase à 14 h. 53 m., fin à 17 h. 6 m,, Grandeur de l'éclipsé : 1,015 (le diamètre du Soleil étant 1). Partiellement visible à Paris. 2. Les 8 et 9 février, éclipse partielle de Lune. Commen¬ cement le 8 à 18 h. 49 m., maximum de l'éclipsé le 8 à 21 h. 42 m., fm le 9 à 0 h. 35 m. Grandeur de l'éclipsé : 0, 736 (le diamètre de la Lune étant 1). Visible à Paris. 3. Les 20 et 21 juillet, éclipse annulaire de Soleil. Com¬ mencement le 20 à 19 h. 3 m., plus grande phase le 20 à 21 h. 48 m., fin le 9 à 0 h. 33 m. Grandeur de l'éclipsé : à 12 h. 41 m., 0,972. Invisible à Paris. 4. Le 4 août, éclipse partielle de Lune. Commencement à 9 h. 25 m., maximum de l'éclipsé à 11 h. 52m., fm à 14 h. 20 m. Grandeur de l'éclipsé ; 0,752, Invisible à Paris. �Prévision du temps pour (925 Janvier Période nuageuse et vents du Sud-Ouest, du 3 au 10. — Pluies les 11, 12 et 13. — Les vents du Sud adoucissent la température le 14 jusqu'au 21, — Neige le 23. —. Brouillards du 25 au 30. Février Belles journées 9, 10 et 11. ensoleillées et tièdes du 1er au 8. — Pluies les du Sud- Temps doux et calme du 12 au 2.0. — Vents chargés de pluie dans la dernière semaine. Ouest — Mars Temps couvert, mais cependant très doux du 1er jusqu'au 10 — giboulées les 12, 14 et 15. — Fortes pluies du 16 au 19, chas¬ sées par les vents du Sud, qui ramènent une belle période jusqu'au Vents et 20. — Inondations le 22. — Grêle le 27. Avril Période orageuse dans les quatre les premiers jours. — Fortes pluies 6, 7 et 8. — Gelées les 10, 11 et 12. — Brouillards du 14 Belles journées du 20 au 26. — Vent d'ouest et grêle le 29. au 19 Mai Brouillards et gelées les 1, 2, 3 et 4, — Température alourdie par les vents du Midi du 5 au 10. Orages fréquents du 12 au 16. — Belles journées ensuite jusqu'à la fin du mois. — Gelées le 23, Juin Violents orages du 1" au 8, provoqués par les vents du NordOuest. — Fortes joúrnées de chaleurs du 10 au 16. Vent du NordEst et abaissement de la température le 18. — Crues 20 et 25, — Les riverains doivent partielles les se précautionner. Juillet Forte pression barométrique dans la première semaine. — Tem¬ pérature alourdie par les vents du Sud-Ouest. —- Pluies orageuses du 11 au 20. — Beau temps ensuite jusqu'au 29. Août Période normale du 2 7. Etoiles filantes le 9. — Belles jour¬ nées du 9 au 15. Orages partiels du 16 au 20. — Journées enso¬ leillées ensuite jusqu'au 26. — Fin des jours caniculaires le 23. au — — Septembre Température humide et froide du 1er au 12. — Pluies fréquentes dans la deuxième semaine. Beau temps ramené par les vents du Midi le 14. Temps brumeux et incertain dans la seconde période — — de ce mois, Octobre Période accidentée de pluies et bourrasques du 1 ef au 4. — Beau temps du 5 au 20 — Vif refroidissement de la température, mais journées ensoleillées jusqu'au 20. Novembre Vents violents et tempêtes dans le golfe de Gascogne, dont la ré¬ percussion se fera sentir du 2 au 12. — Belles journées les 14 et 16 Longues pluies du 17 au 28. — Etoiles filantes. Décembre Journées, alternées de soleil et do pluies du 1er au 8. Neige le 9. — Belles journées de soleil du 10 au 16. — Bourrasques les 17 et 18. — Pluies et, neiges les 19 et 21. — Froids vifs du 21 au 24. — Adoucissement de, la température sur ta dernière semaine. �LE CALENDRIER Le célèbre calculateur Inaudi, même pendant qu'il opère menta des calculs compliqués, vous répond instantanément aux questions de ce genre : « Quel jour de la semaine tombait le 13 fé¬ vrier ? 1857 » Dès que vous aurez fini votre question, il vous aura déjà dit que le 13 février 1857 tombait un vendredi. Cette rapidité est vraiment lement remarquable, car la détermination du jour de la semaine corres¬ pondant à une date donnée est assez compliquée. Nous indiquerons Ici un procédé qui nous paraît plus spéciale¬ ment adapté au calcul à la machine : Nous désignerons le lundi par le chiffre 1, le mardi par 2, etc.., le samedi par 6, le dimanche par 0. Soit, par exemple, à chercher quel jour est tombé le 31/8/1893 (31 août). Multiplions 256 par 8, numéro du mois, et notons le résultat en supprimant les deux chiffres de droite. Ici nous notons 20. Multiplions de même 525 par 18, qui est le siècle; notons de même le produit en supprimant les deux chiffres de droite (ici nous no¬ tons 94). Multiplions encore 125 par 93 qui est l'année et ajoutons au pro¬ duit 200 (si le mois .dont il s'agit est janvier ou février on ajoute 375-au lieu de 200). Nous notons toujours ce résultat auquel nous supprimons les deux chiffres de droite, soit 118. Additionnons enfin ces trois nombres notés : 20, 94, 118, ainsi que le quantième donné 31. On trouve : , 20 + 94 + 118+31 = 263 Le reste de la division de 263 par 7 donne le numéro du jour cher¬ ché. Ici le reste est 4, ce qui nous indique que le 31 août 1893 tomba un jeudi. La règle que nous venons de donner s'applique aux dates posté¬ rieures au 15 octobre 1582, date à laquelle est entré en vigueur le calendrier Grégorien. Le jour de Pâques. La détermination de Pâques est assez peu 325, qui a fixé la fête de P⬠au dimanche qui suit le quatorzième jour de la première lu¬ après l'équinoxe du printemps. » ques « — C'est le Concile de Nicée, en connue. naison On peut facilement déterminer assez ce quatorzième jour : on détermine alors, comme il a été dit plus haut, quel jour de la semai¬ tombe ce jour et on prend le dimanche suivant. Soit ainsi à trouver à quelle date tombe la fête de ne On commence par reste par ple pris 1834 et diviser 1924 on ajoute au Pâques en 1924. par 19 : il reste 5. On multiplie ce produit 242S. On trouve dans l'exem¬ : (5x1834) + 2.428 = 11.598 Négligeons les deux derniers chiffres de droite, il reste 115 nous divisons par 29. Il reste 28, on ajoute à ce reste 114 : 114+28 = que 142 Divisons enfin 142 par 31. Le reste est 18 et le quotient 4. Ce qui indique que le jour cherché est le 1S du 4e mois ou le 18 avril. Or, un on trouve, vendredi, comme il a été dit plus haut, que le 18 avril tombe 20 avril. Pâques est donc le dimanche �neseai croiûetenra Un vous TTT ldarem CONSTIPA RdEeISMOUR asig.TASE ldàemanPoisrèe,2F.5cQotdauneséblog:cmpnPrix). tisane LA ogrfatueiermtn É 4 C H A P N O T I L U R véritable MXd'ESeTOMAiCMBIGRUATONENSS,, dVtoicuuess llfeecqatrounnrsitRF4aonrg.telié, 2Btop.ouhaîrme5tesc inetsmeaervbnildsusfalmupoialneiustblecelentsè dD'3GHiporlôanmnedesusr, BOITE lteouss íharm. Grande esî UNE le et est ®r® îles des à La (2 Les les & 5 <r © «4* SOfc, s s *% <0 »•4 h S8 Ifi fi <& H C > o > < Q m z H < O m m H m H S PI 3® PI 3S co la de �í tí si 6 Janvier 1189 : Le Comte Raimon V promet aide et protec¬ habitants de Toulouse et jure de maintenir les coutumes et les. franchises de la ville. tion aux JOURS SOLEIL FÊTES lever 1 2 3 4 5 tí 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi 27 Mardi 28 29 30 31 Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Circoncision S. Basile d'Ancyre Ste. Geneviève Saint Nom de Jésus Ste Amélie Epiphanie Ste Mélanic S. Lucien S. Marcellin S, Guillaume Sainte Famille S. Arcade S. Léonce S. Hilaire S. Maur S. Marcel S. Antoine 2e apr. l'Epiphanie S. Marius S. Sébastien apr. l'Épiphanic S. Polycarpe' S. Jean Chrysostôme S. Charlemagne S. 7 7 7 7 7 46 7 45 7 45 7 45 7 44 7 44 7 44 7 43 7 43 7 42 7 41 7 40 7 40 7 39 7 38 7 37 Ste Agnès S. Vincent S. Raymond S. Timothée 3e 46 46 46 46 François de Sales Ste Martine Ste Marcelle 7 3.6 7 35 7 34 7 33 7 3° 7 31 7 30 7 29 7 27 7 26 7 25 LUNE OOlUîll, 16 16 16 16 a 4 5 6 16 7 16 8 16 9 16 10 16 11 16 1 16 14 16 15 16 17 16 18 16 20 16 21 16 23 16 24 16 25 16 27 16 28 16 30 16 32 16 33 16 35 16 36 16 38 16 40 16 41 16 43 16 45 lever couch. âge 11 43 23 55 7 12 12 31 1 1 12 56 2 6 13 24 3 9 13 56 4 10 14 31 5 8 6 15 12 4 6 55 15 59 16 51 7 41 17 49 8 21 18 50 8 56 19 53 9 27 20 58 9 55 22 5 10 20 23 13 10 45 7. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 23 37 24 7 25 12 12 43 26 13 26 27 14 20 28 15 23 29 16 36 1 17 52 .2 9 9 3 20 24 4 21 37 5 22 46 6 23 53 7 8 ii 0 23 1 36 2 51 4 5 18 6 23 7 18 8 8 9 9 10 10 11 5 44 16 44 9 34 11 Jne langue qui meurt c'est un foyer qui s'éteint ; c'est une destin qui est de traduire tes vibrations les plus intimes, les plus profondes, les plus secrètes de tout un peuple ; c est un enrichissement du coeur et de l'esprit qui dis¬ ^ aine abandonnant son paraît- Si vous voulez défendre votre langue, la langue d'oc, lisez « OC a, le n° 25 cent. Voir aussi page; 78. �LE SOLEIL Satirique Toulouse TOULOUSE ET DE — littéraire — régionaliste 5, Rue du Moulin-Bayard. Dr J. Carrère : LA REVUE MÉRIDIONALE Félibréenne et régionaliste, Paraît le i5 de chaque mois. Un an : DU MIDI 20 fr. — Bordeaux, 5, Téléph. 55.55 Fondaudège. Ch. Post. 89.18 rue . LE bilingue. Le n° 2 fr. FÉDÉRALISTE Tribune du fédéralisme vin. 4, rue Cronstadt, Un an : 6 fr. : Directeur : E. Poite¬ Courbevoie (Seine). Le n° 5o cent. LA VEU DE CATALUNYA Quotidien, paraît à Barcelone LE TRAVAIL Organe régionaliste, chroniques occitanes. Direction : 5, rue des Renforts, Toulouse RÉGIONALISTE Organe de la Fédération Régionaliste Française Directeur : J. Charles-Brun, 22, rue Delambre Paris (XIVe) L'ACTION LA CORRESPONDANCE DE VALENCE Quotidien paraît à Valence. Carrer de Minyana. LA TERRO D'OC Organe de VEscolo. Moundino. i5, rue Denfert- Rochereau. Toulouse. LOU FLOURILEGE DI JOUI NE Revue de poésie publiée par les jeunes, sous le J ou veau, capouiier du FéliBd. Notre-Dame, Aix-en-Provence. patronage de Marins brige. 19, BELLA TERRA, magazine, paraît à Barcelone. �5 Février 1856 : lui lit « Mireille ». SOLEIL JOURS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Adolphe Dumas rend visite à Mistral, qui LUNE FETES Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi V endr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi S. Ignace Purification S. Biaise S. André Corsini S te Agathe S. Tite S. Romuald Sepluagés'ime S. Cyrille d'Alexandrie Ste Seholastique N.-D. de Lourdes Ste Eulalie S. Gilbert S. Valentin Sexagésime conclu lever 7 23 7 22 7 21 7 19 7 18 7 16 7 14 7 13' 7 11 7 10 7 8 7 6 16 46 11 27 16 48 11 57 12 31 13 9 7 16 50 16 51 16 53 16 54 16 56 16 58 16 59 17 1 17 3 17 4 17 6 17 8 17 9 5 7 3 1 7 6 58 6 56 6 54 7 Ste Julienne S. Théodule S. Siméon S. Gabin S. lever Sylvain 17 Quinquagesimc S. Pierre Damien S. Mathias Cendres S. Nestor S. Honorine S. Romain 6 6 0 6 23.25 11 13 0 3 1 50 17 17 14 17 16 17 17 17 19 17 21 17 22 17 24 17 26 17 27 17 29 17 30 6 52 6 51 6 49 6 47 6 45 Ste Vitaline 13 54 14 45 15 41 16 41 17 45 18 50 19 57 21 5 22 1 43 41 39 37 3 4 7 5 5 5 55 6 36 7 11 7 41 8 8 8 34 9 9 27 coucli. âge 0 58 9 2 10 3 1 11 3 58 12 4 50 13 5 38 14 6 20 15 6 57 16 7 30 17 7 59 18 8 25 19 8 50 20 9 15 21 9 41 22 10 9 23 10 42 24 11 21 25 12 8 26 13 5 27 14 11 28 15 24 29 16 40 30 17 57 1 1 12 2 20 25 3 21 35 4 22 42 5 23 47 6 Nous n'avons pas• le droit de porter atteinte à une langue c est la notre dont il s'agit, l'indifférence devant sa détresse devient un crime. quelle qu elle soit. Si Aidez à la publication devoir. Comment des occitanes. œuvres C'est votre ? En vous inscrivant à l'Association Occitan ». des Lisez la page 78. « Amis du l ivre �REVISTA MUZÍCAL CATALANA P Organe de VOrfeo Catala Palau Barcelona. REVUE DES LANGUES de la Musica. ROMANES Organe de la Société des Langues Romanes Directeur : E. Grammont, 12, rue des Carmes. Montpellier. LES ANNALES DU MIDI Organe de l'Institut d'Etudes : J. Anglade. 52, rue du Directeur 'OUADERNS Méridionales Taur. Toulouse. D'ESTUDI Organe du Conseil de Pédagogie de la Mancommunauté. 187, Urgell. — Barcelone. LO GAI SABER Revue d'action, de littérature la Occitana. Librairie Privât, 14, rue d'art de I'EscoUn an : 10 fr. et de Arts. Toulouse MARSYAS Revue de littérature : Directeur Le Cailar (Gard). : S.-A. Peyre CATALANA Revue des Jeux-Floraux, 287 Mallorca. LA BOUTS DE LA MOUNTANHO Organe de l'ËscoIo de Directeur : 121, B. Sarrieu. rue Barcelone las Pirenèos Un an : 10 fr. Lacapelle, Montauban PROUVENÇO Organe de l'Association Langue Provençale. de Propagation de ia 12, rue Cannebière— Marseille �III m 12 SVIars 1244 sont brûlés sur la 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ■W SOLEIL FÊTES JOURS 1 2 3 4 5 : Les défenseurs du château de Montsegur place du village. Dim. Lundi Mardi Mercr. Quadragésime S. Simplice S. Marin S. Casimir Q. T. S. Adrien Ste Perpétue Q. T. S. Thomas d'A. Q. T. Reminiscere Ste Françoise Les 40 Martyrs S. Euloge S. Grégoire 1 Ste Euphrasie Ste Mathilde Oculi Ste Eusébie S. Patrice S. Cyrille de Jérus. S. Joseph S. Joacliim Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi S. Benoit Lselare S. Victorien S. Thimotliée Annonciation couch. lever 6 35 6 33 6 31 6 29 6 27 6 25 6 23 6 21 17 32 17 34 9 56 10 29 17 17 17 17 17 11 6 11 48 6 6 6 6 6 6 6 fa 6 6 5 5 5 5 5 5 19 17 15 13 11 9 7 5 3 58 56 54 52 50 48 5 46 5 44 5 42 .5 39 5 37 5 35 5 33 S. Emmanuel Ste Lydie S. Justin Passion S. Amédée Ste Balbine LUNE lever 35 37 38 40 42 17 43 17 45 12 37 17 54 17 55 17 57 17 58 0 52 1 58 17 48 17 49 17 51 17 52 18 18 2 18 3 18 5 18 6 18 8 18 9 18 11 18 12 18 13 18 15 18 17 18 18 0 1 2 3 4 13 31 14 30 15 32 16 38 17 45 18 54 20 4 21 16 22 28 23 41 17 46 couch: âge 2 3 4 5 5 58 49 32 9 40 6 7 6 33 6 59 7 25 7 54 8 25 9 9 41 4 5 6 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 13 14 15 16 18 19 7 8 9 43 10 33 11 17 12 56 13 30 14 1 15 28 16 53 17 19 18 44 19 12 20 44 21 20 22 4 23 56 24 57 25 6 26 19 27 34 28 49 29 2 1 14 2 23 8 49 48 20 21 31 22 36 23 37 0 34 4 5 6 7 8 REVISTA MUZICALA QCCITANA organe de la Chorale Déodat de Séverac. Direction Taur, Toulouse. Rédacteur en chef : R. Castellvi. Un an : 6 : 69, rue du fr. Le N° 1 fr. Numéros spéciaux. LA CROUNICO DE SANT MAIOU e regiounalisto mesadiero de la mantenenco revisto literari del Vêlai. Directou . : (Iiie-Loire). A. Boudon — Lashermes, à Chausson-Le Un an : 8 fr. Pau �LA CIGALO NARBOUNESO Révisto artistico, literario e risoulieiro engimbado pes félibres de Narboune. Un an 6 fr. Imp. Brieu, 4, rue Auber, Narbonne LOU BOURNAT Revue périgourdine 26, i*ue de Strasbourg, Périgueux LOU Est FELIBRIGE l'organe du Consistoire Direction Maillane (B. du R.) : LA REVISTA Organe de la littérature. J.-M. Lopez-Pico. Directeur Direction : : Corts Catalanes, 6t3, Barcelone LA TRAMONTANE Revue mensuelle de régionalisme, de littérature et d'art. Directeur : Ch. Un an : 10 fr.. Bauby, à Prades (P. O.) Tirage de luxe : 20 fr. LEMOUZI Revue franco-limousine. Directeur : J. Nouaillac Administrateur : 2, Mazin, 33, Bd Lefèvre PARIS LO COBRETO Revue occitane d'Auvergne. Directeur : H. Dommergue : Petite-Rue Cazaud Aurillac (Cantal). Un an 10 fr. LA PUBLICITAT Paraît à Barcelone. Quotidien — ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ LA M M » » M ♦ » NOUVELLE REVUE Paraît â Nimes DU (Gard) MIDI �Ç? mfafoo l 5 PotfùRs LA O'.ÍT Lco fçlLô ' qj'UM ĹO ú£/>< '"í'i.t Lfeci'ei/ mt«5 Ili' t tr/ Lgffevol f«L« : La crise viticole revendications. Avril 1907 ses : le peuple méridional arbore LUNE SOLEIL FÊTES JOURS 1 Merci'. 2 3 Jeudi 4 5 6 7 8 9 Yendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi S. S. Hugues François de Paule N.-D. des Sept Doul. S. Isidore de Séville Rameaux S. Célestin S. Hégésippe S. Albert Jeudi Saint Vendredi Saint Samedi Saint lever couch. ever 5 31 5 29 5 27 5 25 5 23 18 18 18 18 10 27 5 21 5 19 5 17 5 14 20 21 22 24 18 25 18 27 18 2S 18 30 18 31 18 33 18 34 18 36 18 37 18 39 couch. 19 12 16 13 17 14 21 15 28 16 37 17 48 1 19 11 Ste Irma 5 12 5 10 5 8 5 6 14 15 Mardi. S. Justin 5 Mercr. Ste Anastasie 5 16 17 Jeudi Vendr. Samedi Ste Odette 5 1 18 42 S. Anicet 4 4 4 4 59 57 18 43 18 45 55 18 46 18 48 18 49 18 51 4 4 4 4 4 47 45 18 52 54 5 53 43 42 40 4 38 4 36 4 34 55 57 6 23 6 56 7 "35 10 11 12 13 18 PAQUES . S. Parfait 19 20 Dim. Quasimodù Lundi 21 22 23 24 25 Mardi Ste Théodora S. Anselme Mercr. S.Joseph Samedi Solennité de S. Georges S. Fidèle S. Marc 26 Dim. II" 27 28 29 Lundi Mardi Merci'. 30 Jeudi Ste Zite S. Vital S. Pierre de Vérone S. Eutrope Jeudi Vendr. après Pâques LE Le Théâtre Occitan « 4 2 53 4 51 4 49 18 40 18 18 18 18 18 58 59 19 1 19 2 THÉÂTRE OCCITAN est une jeune posant pour but de jouer les société, l'ondée oeuvres 20 21 22 23 en 15 30 44 53 0 55 1 49 2 33 3 11 . 3 42 4 10 4 36 5 1 5 26 8 19 9 10 8 3 1 28 9 2 13 10 2 54 11 3 29 12 4 1 13 4 29 14 4 55 15 5 20 16 5 46 17 6 13 18 6 43 19 7 19 20 8 1 21 8 5Ì 22 9 50 23 10 56 24 12 7 25 13 20 26 14 33 27 15 46 28 16 57 29 7 30 18 19 15 ,1 20 21 2 21 25 3 22 25 4 23 19 5 6 0 9 7 0 52 8 » Mai, à Pau, de . Plus se occitanes qui méritent rampe. Le Théâtre Occitan a. créé à Cauterets 'Lola, Camélat. Le Théâtre Occitan donnera Terra Bacha, le occitan âge pro¬ voir la Michel! grand poète' poème dramatique de chef-d'œuvre du Angel Guimera. qui vient de mourir. tard, outre l'exécution d'couvres de moindre importance, le Théâtre Occitan donnera le Pan clou Pccat de Théodore Adbanel. Pour tous renseignements, s'adresser à M. André Cassop, 43, rue de Liège à Pau (Béafn). �le Roi des est Il est Chronomètres fabriqué La grandeur est série en 19 outillage très perfectionné avec un et Son mouvement est à lignes Hommes Jeunes Çems pour Il est délivré ancre un d'une Précision absolue et de Réglage » — Il est aux Bulletin de lïlarche réglé positions La garantie est de 15 ans SERIE 196 PRIX Avec boîte acier noir, ou nickel 120 fr. pur Nickel gravé 125 fr. La boîte nickel, gravée, est très recommandée Avec boîte argent uni. Argent niellé OR, 2" . cuvette Se . or 175 fr. 195 fr. . Argent gravé. Plaqué or . . . . . . 180 fr. 185 fr. 850 fr. . fait également sans avec le la marque " Chronomètre" nom de la Maison Le Demander DIRECTEMENT à la Fabrique H. 8ÁRDA 33, Quai Vieil-Picard, 33 Rayon : Almafrance Médailles d'Or a.ux — - BESANÇON (Doubs) Maison Française fondée en ÌS93 Concours et Grands Prix aux * Expositions Expéditions dans tous les pays ; France, Colonies, Etranger contre rem¬ boursement, mandat-poste, mandat-carte ou chèques. tCbcqjjfçst. Dijon i° 5.199. Fabrication et Vente annuelle : plus de 100.000 Montres, Chronomètres, Pendules, Réveils, Bijouterie, Orfèvrerie Grand Catalogue général n° 35-56 envoyé gratuitement R. G. sur demande BESANÇON ! „560 �— = 6 — Ne laissez pas entrer dans vos familles les .journaux de modes g gai poussent anx trop frivoles, plaisirs et à la dépense, ni les mauvais romans. s §jj LIE PETIT ESHO DE LJk MODE ■ le guide de l'économie dans le ménage, parce qu'il permet aux femmes de faire g leurs rqbes, grâce a ses Patrons-Modèles, et parce qu'il les aide à tenir leur ménage économiquement et confortablement. § Il est célèbre pour la qualité de ses romans, la haute tenue littéraire et morale Ejs § de sa rédaction et pour les innombrables services qu'il rend à ses lectrices par ses g est § elles-mêmes S g § Courriers admirablement organisés. LE PETIT ECHO OSE es | HSjË |§ 53 -, avec explication du système. Ecrire à " M. le Directeur, î, rue § Gazan, Paris (14e). § LISETTE " §g journal des petites filles, hebdomadaire, 16 iï iiOOi coûte rien puisqu'il contient, dans chaque numéro, un Bon de cinquante centimes, remboursable en marchandise?. Le Petit Echo paraît chaque semaine, le mercredi. Le numéro ; Q fr, 25. Abonnement : 12 francs par an (sans frais dans tous les bureaux de poste). N.B. Envoi franco sur simple demande du catalogue des Primes par Bons Rembourne §| Hj |§ §§j §§ sables, | dont quatre en couleurs. Le || poupée : 13 fr. 75 ; Etr. : 16 fr. §| Le plus complet et le plus pratique des journaux de Travaux de Dames. §§ numéro H 1 :• 0 fr. 20. Abonnement d'un an : pages 10 fr. ; avec ífilì0l@y¥MGE" S3 I ... s paraît 2 fois í I mois sur 16 grandes pages. Prix du numéro : 50 centimes, Abonnement : 12 francs par an. Etranger ; 18 francs. 52 . par s g LA véritable MODE FRANÇAISE g | DE PAMS g g g le magazine de modes le plus élégant et le moins cher. II paraît le 1er de chaque mois. Le n° : 1 franc. Ab4 d'un an : 12 fr. ; Etr.: Ï6fr. est g QUlCaMOL, Siraêmai g est ïe magazine des enfants bien élevés. Tout es S Son nom dit tout par an : Lai 5 jolis nouveau. un MÔbE LA ££ des EireSarnî© Tout inédit. Tout moderne. S volume par mois. Le numéro : í franc. Abonnement d'un an : 12 francs. sS (52 pages illustrées en trois couleurs, ou en rxoir). Etranger : 18 francs. EE .11 paraît romans Elle " SIMPLE jolie, pratique et peu coûteuse. Elle paraît quatre fois Printemps, Eté, Automne, Hiver. Le numéro : 0 fr. 75. : est COLLEiCTi©^ áíSïELLâ" à 1 fr. 50, en vente partout. Franco poste : 1 fr. 75. js Contre 0 fr. 25, envoyés à M. le Directeur, î, rue Gazan, ParisEtranger : 2 fr. g (XIVe), vous Es g 9 recevrez la liste des romans paras. Il paraît deux romans par mois. § g EÉ Toutes ces publications sont éditées par ïa Société du Petit Echo de la, Mode, g™ 1, rue Gazan, Paris (XÏV°). Adresser lettres, commandes, mandats-poste à M. le Di- § g recteur, qui vous enverra franco sur demande une feuille contenant tous les ronsci■■ «~> «g; gnemenïs et przx de toutes ses | publications, ainsi que le catalogue des primés. »— f ^blSI{!Ill ií!ll!H!l!il l l!ílliHl lIIÍII!IiHlfl!l l8inil lI!SllISI!í!fllSII3!!iI{I3lli!lK8Bg|| |!E|| | |l[| |j| | |!lil!K!^F 1 �7 — R. C. 423 La Roche-s-Yon — LIBRAIRIE SAINT-JOSEPH Ch.-Postaux Louis-Joseph Biton, Edit.-Fondat. + 1920 JVanies, 7010 L-J. Biton, Saint-Laurent-sur-Sèvre (Vendée) Vve Editions grégoriennes de tous les Editeurs autorisés : éditions grégoriennes populaires, Chant et Accompt de L. J. Biton, Chant et Accompa¬ Chants des Offices, « Chants des Saluts et des Processions », en notation grégorienne et en notation musicale moderne. gnement, » Le vade mecum paroissial de Guennant. l'accompagnateur grégorien Méthode d'accompagnement du chant grégorien, par éditions musicales artistiques de L. J. Biton. « Selecta • par Aug. E. Grosjean. Opéra » Collec¬ tion choisie de Musique Religieuse, encouragée et bénie par Sa Sainteté Pie X, comprenant des œuvres vocales et des Pièces pour Orgue ou Har¬ monium, signées des meilleurs auteurs. ^(Œuvres diverses. Publications très artistiques ët pratiques compre¬ nant : Oratorios Cantates Cantiques — Musique pour Orgue ou Har¬ monium Méthodes et Accompagnements, te Méthode intuitive d'harmonium ou d'orgue, par Courtonne. — — — — DEMANDERiLES CATALOGUES Puissant Reconstituant des Organes de la Respiration RHUMES, TOUX, GRIPPE, ASTHME, LARYNGITES ET SUITES DE COQUELUCHE CATARRHE» BRONCHITES ET ROUGEOLE Employé dans les hôpitaux. Apprécie MODE Le par la majorité du Corps médical français. Adopté par plus de 30,000 médecins étrangers. D'EMPLOI flacon, 8 fr. 80 ; Uoe cuillerée à soupe matin et soir. les 5 flacons, 44 fr„ franco domicile. Tontes Pharmacies. — Brochure sur demande. La Cascarine Leprince, Véritable Laxati 1 Scien tiaqué, Guérit ses Causes et ses Conséquences. — ElBD l'exiger BartOUt. �_ POUR JOUER LÀ 8 _ COMÉDIE DANS LES PATRONAGES ET LES FAMILLES, demander (contre Ofr. 25) le Catalogue analytique de la LIBRAiRIE LES - iàsa " STOCK, 7, Rue du Vieux-Colombier MEILLEURES A4 A .I. Û-. m - PARIS <Ge) PIÈCES NOUVELLES «.A A À AA  A £ A & I, BAUME LIQUIDE DU FL des - && .i, A A A A,Î PÈRE JEHAN R.P.P„P. Jésuites Gmmâieiis du XVIe Siècle GUÉRIT TOUTES LES DOULEURS Paralysie, Rhumatismes articulaires, Goutte, Lumbago, Arthritisme, Névral¬ gies intercostales, Sciatique aiguë ou chronique, Efforts de reins, Engorge¬ ment chronique des membres, Enflures des jambes, des genoux, Epanchement synovial, Entorses, Coups, Contusions, Foulures, Guérit radicalement l'oignon du Pied et fait disparaître le germe, :: :: :: Atrophie musculaire :: :: :: Écrire LÂI0RÂTÔÏRE da BEÂUME du PÈRE JEHAN 251, Boulevard Saint-Denis, GÔURBEVOIE (Seine) Le Flacon 11.95, Impôt compris — Franco contre mandat 11.95 « »! �L'ÁUTÁ que bufo un cop cado més Organe de la Société « Les Toulousains de Toulouse» 6, rue Saint-Jean. Toulouse L'ALOES Revue méditerranéenne Nice, 36, Avenue de la Victoire. Rédacteur en chef Texte Français : Pierre Leca. Un — Provençal — an i5 fr. Le N° 3 fr Niçois — Corse SEPTIMANIE Revue mensuelle : sur bouffant, 25 fr. ; sur Hollande, 6o fr. 6, rue Edmond-Valentin, Narbonne (Aude) Directeur : Duplessis de Pouzillac. Un an La REVISTA de CATALUNYA NACION paraît à Barcelone CATALANA de Buenos-Aires. Florida, 160 (République Argentine) LA MAGANOULA CAMPANA DE Montpellier. Rue de l'Aiguillerie. Directeur : F. Dezeuze. RECLAMS DE BIARN E GASCOUGNE Revue mensuelle de l'Escole Gastou Febus. Secrétaire général : Michel Camélat, à Arrens (H. P.) Un an 10 fr. CONSEIL, Vous MÉDIÇAL, guérirez sûrement votre maladie de Foie, Cœur, Estomac, Entérite, Rhumatisme, Asthme, Congestion, due aux Glaires et à la Bile, si vous prenez VELIXIR TONIQUE ANTIGLAIREUX du Dr GU1LLIE qui, depuis cent treize ans, guérit des milliers de per¬ sonnes dans le monde entier, mais exigez bien le vrai nom. ■— La bou¬ teille, 9 fr.. toutes les pharmacies et 32, rue de Grenelle. Paris (7e). — Dr GAGE. UM POT GHATÏS demande, un pot d'essai de Pommade Florentine, contre eczé¬ ma, plaies aux jambes, boutons, démangeaisons, etc., est expédié par M. All'red Hoché, pharmacien-spécialiste, 32, rue de Grenelle, Pa¬ ris (7e). — Joindre 0 fr. 40 en timbres-poste pour frais d'envoi. Sur Passé le 20 février, le grand pot seul est envoyé contre mandat de 5 fr. 50. Occitan F. n �I: te 21 IVlai 1S54 : La première réunion des « Sept » à Font- ségugne. LUNE SOLEIL FÊTES JOURS 1 2 3 4 5 6 7 Samedi SS. Philippe S. Athanase Dim. 3» Lundi Ste Monique S. Pie V S. Jean Porte Latine S. Stanislas Vendr. 10 11 12 Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi 13 Mercr. 14 15 16 17 18 8 9 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 et Jacques après Pâques Apparition de S. Michel S. Grégoire de Nazianze F. N. de Jeanne S. Orens d'Arc CûUCll. 4 33 4 31 4 29 4 28 4 26 4 25 19 4 5 19 6 19 8 19 9 19 19 11 19 12 19 14 19 15 19 16 19 18 19 19 19 21 19 22 19 23 19 25 19 26 19 27 19 29 19 30 19 31 19 32 19 33 19 35 19 36 19 37 19 38 19 39 19 40 19 41 19 42 4 23 4 22 4 20 4 18 4 17 4 15 4 14 Jeudi Vendr. Samedi SS. Nérée, Achillée S. Servais S. Bonifaee S. Jean-Bap. de la Salle S. Ubald Dim. 5e après Pâques Rogations 4 4 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. S. Pierre Célestin S. Bernardin ASCENSION Ste Quitterie S. Germier 6 e après Pâques S. Urbain S. Philippe de Nér Ste Caroline S. Germain S. Maximin Ste Jeanne d'Arc PENTECOTE lever lever 4 13 4 11 4 10 4 4 4 9 7 6 5 4 3 4 4 T 4 2 4 3 3 3 3 59 58 57 56 3 55 3 54 11 12 13 14 15 16 17 2 4 9 16 26 38 53 19 10 20 27 21 41 22 48 23 47 0 1 1 2 2 3 35 14 47 15 41 couch. 1 2 2 2 3 3 4 4 5 5 9 10 11 12 13 47 14 12 15 41 16 14 17 54 18 42 19 39 20 45 21 57 22 11 23 23 24 35 25 46 26 55 27 2 28 9 29 1 14 2 15 3 12 4 4 50 5 29 6 7 8 3 9 32 59 10 29 1 30 56 21 6 7 8 9 11 12 13 14 4 15 17 18 23 19 55 20 31 21 13 22 22 53 23 50 50 0 54 0 59 0 3 20 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 âge 55 Pour guérir rapidement les rhumatismes, maux de reins, points de côté, sciatique, irritation de poi¬ trine, rhumes, etc., il suffît cl'apolicruer sur l'en¬ droit malade un TOPIQUE BERTRAND. Des milliers de guérisons prouvent l'efficacité de ce, précieux remède. a Votre Topique Bertrand a produit un effet merveilleux ; mes douleurs ont cessé dès la pre¬ mière application, inouïs, curé de P... (Calvados). » Topique Bertrand et Toile Bertrand pour pan¬ sement: 3 fr. Envoi franco avec notice contre mandat adressé à. la Pharmacie BERTRAND aîné, 37, pi, Bellecour, Lyon. �— 19 SCHÂÂL Son Chocolat fondant Son délicieux VOGESIA AU LAIT Ses Pralinés Et incomparables CHOCAMARA son FONDANT AU SV On GOUT obtient la EXQUIS LÉGÈREMENT ■ ■ AMER gùérison rapide des plaies, même anciennes, blessures, abcès, clous, panaris, faisant usage du Baume SALS. maux aux ïambes, fishdes, etc., en Rappelons qu'il suflit d'envoyer un BLANCHARDjêt PHILIPPE, pharma¬ ciens, 37, place2Bellecour,|Lyon,ipour|lesirecevoir tranco avec|insmandat de 2 fr. 40 à MM. truction. �25 Juin 1218 : Mort de Simon de Monljorl sous les murs de Toulouse. SOLEIL [e\ Lundi Mardi Mercr. 4 Jeudi 5 Vendr. 6 Samedi 7 Dim. 8 Lundi 1 2 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi S. Clair S te Blandine Ste Clotilde S. Optât 0. T. S. Claude Trinité S. Médard S. Félicien Q. T. S. Marguerite d'Ecos. Fête-Dieu S. Jean de S. F. S. Antoine dePadoue 2e après Pentecôte Ste Germaine S. C.yr S. A vit S. Ephrem Sacré-Cœur S. Sylvôre 36 après Pentecôte S.. Paulin Ste ur 3 54 Q. T. S. Boniface Agrippine NatiV. S. Jean-Bap. S. Prosper SS. Jean et Paul S. Crescent 4e après 'Pentecôte SS. Pierre et Paul S. Martial Journée Les LUNE FÊTES JOURS 3 53 3 53 3 52 3 51 3 51 3 50 3 50 3 50 3 49 3 49 3 49 3 49 3 48 3 48 3 4S 3 4S 3 48 3 48 3 48 3 48 3 49 3 49 3 49 3 49 3 50 3 50 3 51 3 51 3 52 coucli. lever COUCll 19 43 19 44 45 13 46 47 48 19 48 19 49 19 50 16 43 18 19 18 20 31 21 36 22 31 23 15 23 51 19 19 19 19 19 51 19 52 19 52 19 53 19 53 19 54 19 54 19 55 19 55 19 55 19 56 19 56 19 19 19 19 56 50 56 56 19 56 19 56 19 56 19 50 19 56 6 14 15 15 27 0 21 0 47 1 12 1 35 2 2 27 2 56 3 4 4 5 6 7 30 10 55 46 41 41 S 42 9 46 10 51 11 58 13 7 1 1 fige 24 11 48 12 2 12 13 2 38 14 3 9 15 3 45 16 4 30 17 5 24 18 6 28 19 7 40 20 8 56 21 10 11 22 11 25 23 12 37 24 13 46 25 14 54 26 16 27 17 5 28 18 7 29 6 30 19 20 1 20 4S 2 21 29 3 22 5 4 22 36 5 23 3 6 23 2S 7 23 52 8 9 0 15 10 ' Fédéraliste du 15 Décembre suivants ont été émis : 10 L'assemblée considère que la paix mondiale ne pourra être délinitivement assurée que par la transformation de la Ligue des Nations en Fédération Universelle politique et économique. La Fédération Européenne pourra être la première étape vers la Fédé¬ ration mondiale. vœux 2» Des fédéralistes de divers Etats, réunis à Paris le 15 Décembre de la Journée Fédéraliste, adressent à la Société des Nations le vœu de voir étendre les pouvoirs de la Commission des Minorités on lui promettant d'étudier les nationalités à l'inté¬ rieur de tous les Etats et en l'autorisant à recueillir les 1924, à l'occasion toutes ces minorités, Lire le requêtes de compte-rendu, paye 128 �LE FEU Organe du Régionalisme méditerranéen. (B. du R.) Un an : 25 fr, le N° ifr.5o Aix-en-Provence RESSORGIMENT Revue catalane de littérature et d'action. Buennos-Aires (République Argentine). Mexico i Administration : régionaliste. le i3. et i356 CATALAN L'EVEIL Journal littéraire et Paraît le — Le n° i5 cent. i3, Place des Poilus. Perpignan PROVENÇAL DE PARIS et régionaliste, paraissant le dimanche. — Fondé en 1906 LE Journal hebdomadaire Direction : Un an : 10 fr. du Fg Montmartre, Paris (9e) l5, rue PRODUITS VETERIf AdrienSAS ORLEANS: Spécifique Météorifuge Contre la métèorisation, enflures, indigestions. flacon 7 fr. 15 Le Qéniaiose tous conception chez Assure la apréjî saillie. les animaux femelles La boite 4 fr. 50 Limment Sassin Guérit'boîtenes ré¬ centes et anciennes, efforts de boulets, vessigcns. écarts, entorses. Le flacon 9 fr. Pommade Vulnéraire Guérit. che¬ couronnés, plaies récentes et an¬ vaux coupures, brûlures, blessures. Boîte 5 tr. 10,6 boites franco SOfr.ÊO ciennes, Poudre Corroborante léra Guérît cho¬ maladies des poules, .toutes des volailles, dindons, lapins. Boîte 5 fr. 10, ô boîtes franco 80 îr. 30 j'ESp£ClALE DEPRODUI^^' Pro^ersde Oriental© |4d?icn SASg& ! mie. faiblesse générale, tion et l'engraissement. Guérit Pané' facilite la diges¬ Le meilleur u&s sa fortifiants. Bóîte de ce so 1 pages REPRÉSENTANTS k Si. r75, jr sur VISITANT :: SONT b. franco 30 fr. franco 1 SITUATION CULTIVATEURS 8ELLE ACCEPTÉS OFFERTE :: S �Il 6 Juillet 1907 par : Dernières arrestations à Narbonne SOLEIL lever 1 B2 11 Samedi Précieux Sang Visitation S. Anatole Ste Berthe 5e après Pentecôte S. Tranquillin SS. Cyrille et Méthode Ste Elisabeth de P. Ste Véronique de G. Stê Ru fine S. Pie I 12 13 14 15 16 Dim. 6e Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Vendr. S. Eugène S. Bonaventure S. Henri N.-D. du Mont Carmel S. Alexis S. Camille de Lélis 7 e après Pentecôte Ste Marguerite Ste Praxède Ste Marie-Madeleine S. Apollinaire Ste Christine Samedi S. Dim. 8e après Pentecôte S. Pantaléon SS. Nazaire, Celse Ste Marthe S. Abdon S. Ignace de Loyola 13 4 5 6 7 8 9 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Merer. Jeudi Vendr. Mardi Mercr. Jeudi Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. LUNE FÊTES JOURS . opérées la gendarmerie. LA après Pentecôte Jacques le Majeur « 3 3 3 3 3 3 C0UCÌ1. 52 53 53 54 55 56 3 57 3 58 3 59 4 4 4 4 4 1 2 3 4 19 56 14 19 19 55 15 33 16 49 19 55 19 55 19 55 19 54 19 53 19 53 19 52 19 51 19 51 19 50 19 49 19 48 19 47 19 46 4 4 5 6 4 7 4 8 9 19 45 19 44 19 43 4 12 19 42 19 41 4 4 11 4 13 4 14 4 15 4 17 4 18 4 19 4 2.1 4 22 4 22 4 23 lever 19 19 19 19 40 39 38 37 19 35 19 34 19 33 19 30 19 31 19 30 18 couch. 0 1 1 5 2 19 16 3 5 21 21 22 22 23 23 8 49 22 51 17 41 0 6 0 31 7 9 10 11 12 13 14 57 1 1 1 32 2 9 2 52 3 41 4 35 5 34 6 35 7 38 8 42 9 47 10 54 12 3 13 14 15 41 14 27 15 41 FRAIRIA DEL DESBELH 6 04 7 39 18 6 16 32 51 8 23 35 45 52 17 17 18 19 20 20 21 21 21 22 22 23 55 45 29 7 39 8 33 57 ! «go 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 . 1 1 2 3 4 5 6 19 42 8 7 23 37 0 11 10 12 ' : 8 9 i 11 0 11 12 » La Frairia de! Desbelh est une Association pour la conserva tion des vieilles coutumes, usages, chants, danses et costume des pays d'Oc, la sauvegarde de nos libertés et la défense de h langue occitane dans le peuple. La Frairia del Desbelh organise des fêtes, crée des groupe de dames et jeunes filles dans les divers centres et célèbre st fête annuelle au Château-Fort de Lourdes. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Le Bondidiei conservateur du Musée Pyrénéen du Château-Fort de Lourde (Bigorre) et fondateur de l'Association. m �Tél. Bergère 62-99. — pour ou — I. R. C. 265-445. Passage Verdeau, 6, Paris (9«). Ch. P. 656-85. Dépôt central : Occitania, remplacer dans le mas, la boutique, la cave banal qui n'évoque rien et le café, le dessin détruit le goût de tout UNE SUITE D'IMAGES DES PAYS DE LANGUE D'OC (Languedoc, Provence, Auvergne, Gascogne, Béarn, Catalogne et Limousin). chaque image de format 26x50 sera dessinée, gravée sur bois et coloriée par un artiste méri¬ dional. PREMIÈRE SÉRIE (1924-25) Saint Roch de Montpellier, taillé dans le bois colorié par Monsieur Marcel Bernard Langue¬ docien. II. — Pierre d'Aragon. — III. — Le Bailli de Sufîren. — IV. — Mistral. — V. — Les Saintes Maries de la Mer. — VI. — Ferroul. — I. — et Marcelin Albert. — Phebus, comte de Foix. — IX. VII. — Gaston Trencavel. — VIII. — — images du Mazet de Mestre Roumieu (un grand naufrage; une bataille; Paris dans toute sa beauté). K, Les 3 exemplaires sur Japon ancien numérotés de (hors commerce); 25 exemplaires sur Japon ancien, numérotés de 6 à 31, signés par l'artiste, à 25 fr.; 100 exemplaires sur Hollande numérotés de 31 à 130, signés Tirage : 5 1 à 5 par l'artiste à 10 fr.; 875 exemplaires sur velin à 3 fr. �2 Août 1907 : Ferroul & Marcelin Albert sont acclamés, à sortie cle prison. Montpellier, à leur JOURS 1 Samedi 2 Dim. 3 Lundi 4 Mardi 5 Mercr. 6 Jeudi 7 Vendr. 8 Samedi 9 Dim. 10 Lundi 11 Mardi 12 Mercr. 13 Jeudi 14 Vendr. 15 Samedi 16 Dim. Lundi Mardi 17 18 19 Mercr. 20 Jeudi Vendr. 21 22 Samedi 23 Dim. 24 25 Lundi Mardi 26 27 Mercr. Jeudi 28 29 Vendr. 30 31 Samedi Dim. Lundi SOLEIL FETES S. Pierre aux liens 9" après Pentecôte Invention S. Etienne S. Dominique N.-D. des Neiges Transfiguration S. Gaétan S. Cyriaque 10e apr. Pentecôte S. Laurent Ste Suzanne Ste Claire S. Hippolyte Vigile. S. Eusèbe ASSOMPTION 11e apr. Pentecôte S. Hyacinthe Ste Hélène S. Louis d'Anjou S. Bernard Ste Jeanne de Chantai S. Symphorien 12" apr. Pentecôte S. Barthélémy S. Louis roi S. Zéphirin S. Césaire S. Augustin Décollation de S. J-B. 13e apr. Pentecôte S. Aristide LUNE . lever couch. 4 24 4 26 4 27 4 28 4 30 4 31 4 32 19 28 19 27 19 26 19 24 19 23 19 21 19 19 19 18 19 16 19 15 19 13 19 11 19 9 19 7 19 6 4 4 4 4 4 4 4 4 34 35 37 38 39 41 42 44 4 45 4 46 4 48 4 49 4 51 4 52 4 53 4 55 4 56 5 58 5 59 5 5 5 5 5 2 3 5 6 19 19 19 4 18 18 18 18 18 58 57 2 55 53 51 18 49 18 47 18 45 18 43 18 41 18 39 18 37 18 35 lever 16 17 18 19 20 20 21 21 22 53 58 54 40 18 50 18 44 9 22 35 23 2 23 34 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 9 50 37 29 26 27 30 34 40 46 51 couch. 0 53 13 1 46 14 2 50 15 4 3 16 5 22 17 6 43 18 8 1 19 9 17 20 10 30 21 11 40 22 12 47 23 13 52 24 14 53 25 15 50 26 16 42 27 17 28 28 18 8 29 18 42 30 19 12 1' 19 38 2 20 2 3 20 25 4 20 48 5 21 12 3 21 39 22 10 22 47 23 34 42 14 26 26 40 30 0 31 1 38 Abbé J.-H. Dieuzaide. Histoire de Samatan. (Auci 1923 Un beau volume de 475 p., en vente cliez Fauteur à Samaian prix 5 francs. ' — — — L'Histoire de Samatan, de l'abbé Dieuzaide, est graphie historique. Toutes les communes de un modèle de mono¬ France devraient avoir monographie car 11 n'est Pas permis de connaître l'Histoire de France en général et d'ignorer l'Histoire de sa province, de son de son village en département, particulier. L'Histoire de Samatan est une œuvre savanwo ®n d?cu™ntée> en même temps, d'une lecture aussi agréa¬ ble L-mL qu intéressante. Elle se recommande nrom profit, ' meme ma d'elle-même q"í la4Ilr?nt av?° le Plus vif intérêt s ils n ont à tous les régionalis- et avec le plus grand jamais vu la petite ville de Samatan, �EN poursuit l'étude complète de Région provençale. PROVENCE la EN PROVENCE ne publie EN PROVENCE groupe EN s'offre que de l'inédit. la remarquable collaboration des spécialistes pro¬ vençaux les plus autorisés. PROVENCE sous un aspect très séduisant. EN PROVENCE EN présente tous les éléments susceptibles de plaire au bi¬ bliophile le plus difficile. PROVENCE consacre des numéros excep¬ tionnellement développés grandes questions qui ne vent être traitées en un aux peu¬ seul article. EN PROVENCE encyclopédique mensuelle illustrée paraît à Arles-en-Provence. (Abonnements : un an 12 numéros. France 48 francs ; Etranger 56. revue <^^<S> <$> <3>^<S> <$> <3> <$>^<3>^<S> <$><♦> <S> <$><$>❖<$> <S> MEMBRES DE L'ENSEIGNEMENT INSCRIVEZ-VOUS à la Ligne pour la langue d'fle à (Ecole Secrétaire : J. Bonnafous, Lycée Henri iv, Paris (ve) . �íí'Mw lii 8]Septembre 1830 : Naissance de Frédéric Mistral. paire qu'èro d'aqueu moumen, segound soun abitudo, au mitan de si terro. En courrait, e doù pus liuen.que pousquè se faire entendre : Mèstre! cridc lou mandadou, venès! que la mestresso tout « ... Moun — escas s'es acouchado. Quant n'a fa ? cridè moun paire. fa'n bèu... » Frédéric Mistral (Memori e Raconte) — N'a — LUNE SOLEIL JOURS FÊTES lever 1 2 3 Mardi Mercr. Jeudi 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Vendr. 23 Mercr. 24 Jeudi 25 26 27 28 29 30 Vendr. Samedi Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Dim. Lundi Mardi Mercr. LA A S. Gilles S. Antonin de Pam. Ste Séraphie Ste Rosalie S. Taurin 14e apr.Pentecôte S. Sever Nativité de la S. V. S. Orner S. Sauvy SS. Prote et Hyacinthe Saint Nom de Marie 15e apr. Pentecôte Exaltation de la S. C. N.-D. des 7 Douleurs Ste Elisabeth. Q. T. S. Lambert S. Joseph de C. Q. T. S. Janvier Q. T. 16° apr. Pentecôte S. Matthieu S. Maurice Ste Thècle N.-D. de la Merci S. Firmin d'Austinde Ste Justine 17° apr. Pentecôte S. Exupère Dédicace de S. Michel S. Jérôme couch, 8 9 10 5 12 5 13 5 15 5 16 5 5 5 5 18 5 19 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 22 23 25 26 27 29 30 32 33 35 36 37 39 40 42 43 45 46 48 49 18 18 18 18 18 18 18 18 33 31 29 27 25 23 20 18 18 16 18 14 18 12 18 10 18 8 18 6 18 4 18 2 17 59 17 57 17 55 17 53 17 51 17 49 17 47 17 44 17 42 17 40 17 38 17 36 17 34 17 32 lever 18 11 18 46 19 16 19 43 20 8 20 34 21 2 21 32 22 7 22 46 23 31 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 22 18 18 20 24 30 37 45 55 6 17 27 34 33 24 7 16 43 17 14 couch. 2 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 17 18 18 18 19 19 20 20 21 22 23 âge 53 14 13 15 33 16 51 17 7 18 21 32 39 43 43 37 25 7 43 34 41 6 29 52 16 42 12 47 29 21 23 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 33 11 1 49 12 3 7 13 RENAISSANCE PROVINCIALE M, Gossez, Directeur, 75, Organe mensuel de la Société des rue Mouneyra, Bordeaux. de Lettres de Province gens �fí Paris, qûe íaat-il lire ? — — Verdeau, 6, Paris (IXe) L'Auvergnat de Paris (chronique soccitau OC " Passage de Gandilhon Gens d'Armes. 13, Boulevard Beaumarchais (IVe)- nes — Le Courrier Catalan 71, — — Rue de Rennes (VF), Provençal de Paris î5, Faubourg Montmartre. Le Sntlleti de 92, rue — — Le Catalunya de Richelieu. Languedoc Paris •— — du Pré Mont¬ Clercs. 33, Bd. Lefèbvre. Les Paris-Journal Occitanes du Mercure de du Midi par Paul Souchon et occitanes du Monde MouPierre Jalabert. Chroniques Occitanes de l'Action par Les C. Pittolet.) Chroniques par Les çaise (Seine). Chroniques Occitanes de Les veau — rue L'Arièg© 48, Bd. Victor-Hugo. Clichy-la-Garenne Les Chronique France (chronique Lettres Catalanes par — aux Le Limousin de Paris- — — 160, (2e). Le Réveil Basco-Béarnais 4, rue — Papin (IIIe) La. Garbure (M. J. Vidal, martre. — 1, rue Fran¬ Orion. Chroniques Occitanes des Nouvelles Littéraires. Chroniques Occitanes de l'Eclair et de Lettres Françaises et Etrangères, par Léon Treich. — Les l'Almanacb. des Les Chroniques J. Charles-Brun. — Il faut Occitanes du Quotidien par lire " ©G " qui provoque à la Cobreto. à la Terro d'Oc et des crises d'épilepsie �26 Octobre 1789 : Le peuple béarnais envahit la salle des Etats de Béarn où se discutait depuis 10 jours la question de l'abandon des Droits et Privilèges de la Province et force l'as¬ semblée à se disperser. JOURS SOLEIL FETES lever 1 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Mercr. Jeudi Vendr. Samedi 18e apr. Pentecôte S. Placide S. Bruno T. S. Rosaire Ste Brigitte S. Denis S. François de B. 19 e apr. Pentecôte S. Gaudens S. Edouard S. Calixte Ste Thérèse S. Bertrand Ste Marguerite-M. 20 e apr. Pentecôte S. Pierre d'Alcantara S. Caprais Ste Ursule S. Léothade S. Romain S. Raphaël 30 S. Marcel 31 Samedi Vigile de la Toussain 1879 Les Samedi Dim. Lundi Mardi S. Rémi SS. Anges Gardiens Ste Romaine Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Fondée en Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. 21e apr. Penlecô e S. Evariste S. Fronton SS. Simon et Jude S. Narcisse 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 50 52 53 55 56 58 59 1 2 4 5 7 8 10 11 13 15 16 18 19 21 22 24 26 27 29 30 32 6 34 6 35 6 37 LARGUS de la PRESSE plus anciens bureaux d'articles Lit et 5 5 5 5 5 5 5 de Journaux - LUNE couch. lever 17 30 17 28 17 25 17 23 17 21 17 19 17 17 17 15 17 13 17 11 17 9 17 7 17 5 17 3 17 1 16 59 16 57 16 55 16 53 16 51 16 50 16 48 16 46 16 44 16 42 16 40 16 38 16 37 16 35 16 33 16 32 17 41 18 7 18 33 19 19 29 20 2 20 40 21 23 22 12 23 7 0 1 2 3 4 5 6 7 9 5 7 11 16 23 32 42 54 8 10 20 11 29 12 31 13 24 14 8 14 45 15 16 15 43 16 8 16 33 16 59 couch. 4 5 6 8 9 10 11 2 13 14 14 15 15 16 16 16 17 17 18 18 19 20 21 22 23 âge 25 14 42 15 57 16 11 17 21 18 29 19 32 20 20 21 20 22 5 23 43 24 16 25 44 26 9 27 33 28 56 29 19 1 44 2 13 3 47 4 27 5 16 6 14 7 21 8 34 9 10 0 2 3 4 5 50 6 22 36 49 11 12 13 14 15 " wmst toiet " 37, rue Bergère Paris, 9e dépouille par jour 20.000 Journaux et Revues du Monde entier. L Argus édite : l'Argâs de l'Officiel, contenant tous Je,s votes des Hommes politiques, recherche articles et tous documents passés, présents, futurs L'Argus se charge de toutes les Publicités et de la publication dans les' Journaux, de tous articles et informations, �publiée l'Editorial Occitan par '« Chèq. Post. Toulouse n° 3862. — » à Samatan (Gers). Téléphone : Samatan n° 8. Dépôt Central à Paris : «, Occitania », 6, Passage Verdeau (9e) Bergère 62-99. — Ch. P. 656-85. — I. R. C. 265-445. Tél. Cette collection comporte des œuvres dramatiques occi¬ tanes anciennes et nouvelles, sans distinction de dialecte ni d'école, format élégant et de présentation soignée. sous un En préparation : LOLA, poème dramatique de Michel Càmelat. ANDREU D'ESTIBERE, poème dramatique du Michel Camelat. PEIOU DE MOURLE, comédie de Jean Bouzet. PICHOT TEATRE GASCOUN (1), recueils de Comédies de H. Dambielle. Deux beaux volumes illustrés.,,etc., etc... (1) En attendant la Publication du « Pichot Téatre Gascoun » de M. H. Dambielle, I'Editorial Occitan met brochures séparées, les diverses pièces qui l'édition définitive. En voici la liste Coumedio de marcat. II. maisoun. III. — Cau pas — : I. — en vente, par composeront Las duos Sourdos Maclianto cousino Coumedio de parti Drame de maisoun. IV. — Ren que leyt Coumedio de médecin e malau. V. — Le borni e le boussut Coumedio de cafe. VI. — Mestre e Bailet Coumedio de bordo. VII. Cau le Médecin Coumedio de malau. VIII. — La Pousuèro Coumedio de campagno. IX. — La Caritat Drame de castet. X. — Uo belhado Coumedio de suerado •— (épuisé). XI. —■ Le Perdoun Drame de familho (épuisé). XII. — petit dinna Coumedia de pecs. (épuisé). XIII. — La prumèro escapado Coumedio militario (épuisé). Prix : 1 franc chaque pièce. Un �Il IHIovembre 1850 : Mistral conçoit « Mireille ». « Un vespre, per semenço, en espinchant li rafi que seguian cantant l'araire clins la rego, entamenère, glori à Dieu, lou prumiè cant de Mirèio !... » Frédéric Mistral (Memori Raconte). e SOLEIL JOUR 1 2 3 4 5 6 .7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 •28 29 30 Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi LUNE FETES TOUSSAINT Commémor. des déf. S. Hubert S. Charles B. S. Bertille S. Léonard S. Ernest 23 e apr. Pentecôte S. Théodore S. André Avelin S. Martin S. René S. Brice S. Josaphat 24° apr. Pentecôte S. Edrne S. Grégoire le T. S. Odon Ste Elisabeth de H. S. Félix de V. Présent, de la S.V. 25 e apr. Pentecôte S. Clément S. Jean de la Croix Ste Catherine d'A. S. Amat S. Maxime S. Sosthène 1er Dira, de VAueni S. André lev9il coiich 6 6 6 6 16 16 16 16 16 16 38 40 41 43 6 45 6 46 6 48 6 49 6 51 6 52 6 54 6 55 6 57 6 59 7 1 7 2 7 4 7 5 7 7 7 8 7 10 7 11 7 13 7 7 7 7 7 7 14 16 17 19 20 21 7 23 30 28 26 25 24 22 16 21 16 19 16 18 16 16 16 15 16 13 16 12 16 11 16 10 16 8 7 6 5 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 15 4 3 2 1 59 58 57 56 56 . lever 17 27 17 58 18 34 19 20 20 21 22 23 15 2 54 51 52 54 0 59 2 5 3 13 4 22 5 35 6 50 8 5 9 18 10 24 11 22 12 10 12 49 13 21 13 48 14 13 14 37 15 2 15 28 15 57 16 30 j iri LIS ANNALO i" FELIBRENCO Paraissent à Veison (Vaucluse) LOU CAMEL Parait à Béziers, 20, Allées Riquet couch. âge 7 1 8 11 9 17 10 18 11 13 12 1 12 42 13 16 13 46 14 14 14 15 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 36 59 21 45 29 16 12 30 16 43 1 17 21 2 8 18 3 19 5 4 •20 21 5 21 24 6 22 39 7 23 54 8 9 I 9 10 2 23 11 3 35 12 4 46 13 5 55 14 J 3 15 �INDUSTRIELLES MACHINES AGRICOLES Maison Ph. TRABOUL B. MONTBAYIET, Succr 58, Eue Bayard 53, TOULOUSE MATÉRIELS battage: de Faucheuses — Moissonneuses Lieuses —Faneuses — Râteaux Pulvérisateurs pour Traction animale et pour MOTEURS à Tracteurs Pétrole, à Essence, à Gaz pauvre DEPOT des premières marques étrangères MILWAUKEE (Etats-Unis Amérique) RUSTON & HORNSBY (Lincoln Angleterre) premières maisons françaises Frères, Cherbourg (Manche) PUZENAT, Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire) VIAUD, Barbezieux (Charente) NOËL, Liverdun (Meurthe-et-Moselle) CLERT-BISCARA, Niort (Deux-Sèvres) DARRAGON, Saint-André-le-Gaz (Isère) QUENTIN, Courbevoie (Seine) des SIMON et autres constructions de marque TRAC TIC LJ RH INSTALLATIONS D'EAU EN TOIS GENBES Pompes centrifuges neuves et en location Moto-pompes et pompes de tous systèmes Pulsomètres ATELIER DE Envoi « RÉPARATION BÉLIERS — » SOUDURE AUTOGÈNE gratuit de catalogues et devis sur demande �8 Décembre 1319 : Jugement et condamnation de Bernard Délicieux, sur la place du Marché de Curcassonne. (Dessins inédits de Paul Mesplé, des Artistes Méridionaux) SOLEIL FÊTES JOURS lever Mardi S. Eloi 3 4 Mercr. Jeudi Vendr. 5 Samedi Ste Aurélie Si François Xavier Ste Barbe S. Sabbas 2" Dim. de l'Averti S. Ambroise Immaculée Concep. S. Girons Ste Eulalie S. Daniel Ste Adélaïde 3" Dim. de l'Averti S. Nicaise S. Mesmin S. Eusèbe Q. T. Ste Yolande S. Gatien Q. T. S. Timoléon Q. T. 4e Dim. de VAverti S. Thomas S. Flavien Ste Victoire 1 2 6 Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. 14 Lundi 15 Mardi 16 Mercr. 17 Jeudi 18 Vendr. 19 Samedi 20 Dim. 21 Lundi 22 Mardi 23 Mercr. 24 J eudi 25 Vendr. 26 Samedi 27 Dim. 28 Lundi 29 Mardi 30' Mercr. 31 Jeudi 7 8 9 10 11 12 13 fii S®fi , Vigile de Noël NOËL S. Etienne S. Jean SS. Innocents S. Thomas de C. S. Savin S. Sylvestre 7 24 7 25 7 26 7 28 7 29 7 30 7 31 7 32 7 33 7 34 7 35 7 36 7 37 7 38 7 39 7 40 7 41 7 41 7 42 7 43 7 43 7 44 7 44 7 45 7 45 7 45 7 46 7 46 7 46 7 46 7 46 LUNE couch. lever 15 55 17 8 17 53 18 44 19 39 20 38 21 40 22 43 23 47 15 55 15 54 15 54 15 54 15 53 53 53 53 52 15 52 15 52 15 52 15 52 15 53 15 53 15 53 15 53 15 54 15 54 15 54 15 55 15 55 15 56 15 56 15 57 15 58 15 59 15 59 15 15 15 15 16 16 1 0 53 2 3 10 4 23 5 39 6 55 8 7 9 12 10 6 10 49 11 24 11 54 12 20 12 44 13 8 13 32 13 59 14 30 15 6 15 48 16 36 17 30 couch. âge S 6 16 9 4 17 9 56 18 10 40 19 11 17 20 11 48 21 12 15 22 12 39 23 13 2 24 13 24 25 13 46 26 14 11 27 14 39 28 15 14 29 15 57 1 16 50 2 3 17 54 19 4 7 20 24 5 21 42 6 22 59 7 8 0 13 9 1 25 10 2 35 11 3 45 12 4 52 13 5 56 14 6 56 15 7 50 16 8 37 17 m Lh ItlM : C1GAL0 publie la GRAMMAIRE OCCITANE La direction de •"-•S- I . " Ili L E H C'A B G U C S A H 0 « de la Cobrclo et la OC à Béziers de J. Ladoux dément formellement la crevaison volcanisation de la Terro d'Oc. » �Exigez dans toutes les pharmacies : cìsmìTlepìsse convenant à tous les âges et I tous les tempéraments t on 2 pilules au repas du soir Seul laxatif ordonné par les médecins qu'il guérit les Conséquences de la parce les Causes et CONSTIPATION et le RH3MM&L PILULES 4 & 6 par jour SACCHARURE I cuillerée à calé aux ou à deuert repas PUISSANT RECONSTITUANT le meilleur régulateur de l'appétit relevant tes forces dans les CONVALESCENCES et les FATIGUES Echantillons " : Laboratoires du Dr M. LEPRINCE 62, Rue de la Tour, PARIS (XVI") R. G. ' Seiinér;7.í.6^,: ' , ' Feuille II. ■ �10 _ — EPlLEPSI ByE X* J&. DïBS isuff Eï 3®'V Eï ÏT 3 E3 S Demandez gratis l'intéressante Brochure et les attestations de guérisòn par le TONIQUE NERVEUX «la R.P. Kœnig au Docteur LOGEAIS, 14, Rue Tïphaine Toutes « DIEU pour PARIS XVe - Pharmacies a nous placé clans la nature tout ce qu'il faut nourrir, nous vêtir, nous GUÉRIR- » mons'eignsur UN PRÊTRE KNEIP. L'ftBBÌ HAMON possède dcsreceites infaillibles pour le traitement du abbé Aucun : Diabète, Albumine, Reins, Cœur Foie, Rhumatismes, Anémie Obésité. Entérite, Tuberculose Esiomac, Eczéma, Ulcères hamok Régime... Rien Ecrire : « Constipation, Hémorroïdes. que des Plantes. Notice,gratis LABORATOIRES BOTANIQUES (Dép. 93) 89, Boulevard Sébastopol, Paris-2« DIRECTEURS de PATRONAGES qui cherchez des * PIÈCES GAIES Í K ÉMOUVANTES ou I S demandez le Catalogue B. de la Librairie AN9KÉ r 10, • Rue de LESOT l'Éperei>, PARIS, VIe ACCORDEONS "'&TRADELLA?' VERCSULI, TYROLIENS VIOLONS, MANDOLINES PHONOGRAPHES S DISQUES PATHÉ et tous lès Instruments de Muskiue Bicyclettes, machines a coudre VOITURES D'ENFANTS Catalogues 5, 4* pjpp ojLfy. en rus de la oásiaSì» l'Extrait Capillaire qui arrêté E. des du Quatre -15° clairsemés allongés Bénédictins aussi la chute et la SENET, 26, Rue Fabricant Procession, PARIS r^pïp'^TpirTT?" éLJÊri. W «Jtofl par Couleurs GRAXIS BÉNAZET, du et rendus touffus ISVSont ifuîajella, décoloration. Septembre, PAR1S-2® 1 Jj �— Vue générale cles 11 Etablissements*de la Bénédictine à Fécanip La Visite de la distillerie et, du Musée de la Bénédictine jours et heures suivants en semaine : a lieu aux : du 1," Novembre, au 28 Février, de 9 h. à 11 h. et de 14 h. à 16 h. du .1" Mars au 31 Octobre, de 9 h. à 11 h! et de 11 h. à 17 h. au Les dimanches et jours fériés (seulement dernier dimanche de Septembre) de 9 h. à du dimanche de Pâques 11 h. et de 13 h. à 18 h. La visite commence par les salles de Laboratoire où sont les nom¬ appareils d'infusion, de distillation et de rectification et con-, tinue par celle des immenses caves qui renferment les réserves d'eaude-vie et de liqueurs, pour se terminer par la scierie et les salles de vérification, d'étiquetage et d'emballage. On passe ensuite aux salles du Musée : salle gothique, oratoire, salle du Dôme, salle Renaissance et enfin, la merveille de l'établisse¬ ment : « la grande salle des Abbés ». Les visiteurs sont alors priés de bien vouloir signer le registre spécial où sont inscrits en foule, des noms de notabilités françaises et étrangères. La visite est gratuite, à l'exception, toutefois, d'une modique som¬ me do 0,25,-intégralement versée à la Caisse de Secours des Employés breux et Ouvriers de la BENEDICTINE. Par une autre création toute récente, puisqu'elle vient seulement d'être rectifiée par décision de l'Assemblée Générale de Mai 1924, il a a été prélevé sur l'exercice 23-24 une somme de 500.000 francs, titre de fondation d'une Société de Retraites pour l'ensemble du personnel employés et ouvriers.' : Cette belle œuvre n'est d'ailleurs qu'un complément aux œuvres sociales de la BENEDICTINE qui possède déjà : une cité ouvrière é ' ■ comptant déjà trente maisons construites suivant les principes les plus modernes de l'hygiène, chaque maison ayant l'eau, l'électricité et un jardin. Depuis longtemps, un orphelinat de jeunes filles a été organisé et est entretenu par la Société : les plus âgées des'pupilles sont em¬ ployées à l'habillage des bouteilles. Quand elles quittent l'orphelinat, une somme d'argent leur est versée, �12 — JOURNAL GRAND Rue des JOURNAL DÉBATS DES POLITIQUES 17, — ET MTTÉÍ*HIÍ*ES FONDÉ QUOTIDIEN Prix de l'abonnement Trois mois t France et Colonies Union 1» postale Conditions EN Prêtres-Saint-Germain-l'Auxerrois, spéciales pour MM. 1789 PARIS (Jer) : Six moi's fr. fr. -53 les Membres du directementTiu bureau du Journal. fr. fr. Un an 250 fr. H ri fr. Clergé ; s'adresser La Tisane des CHARTREUX est le Rai DÉPURATIFS pu SANG guérit : les Maladies d'estomac, digestions pénibles, des elle constipation, rhumatismes, douleurs, plaies aux jambes, maladies de peau, eczémas, maladies de femmes, retour d'âge et toutes affections dues à l'âcreté du sang. Prise en association avec les des Ciiarireux Elle guérit les formes les élus graves d'ANENHE, CHLOROSE, PALES COULEURS, NÉVROSES et toutes MALADIES NERVEUSES Tisane des Chartreux, le flacon... Pilules supertoniques, l'étui.. o ir. 50 Baume des Chartreux, le pot.. 6 fr. .. . 3". J. BEETHXEE, Concessionnaire, envoie Brochures <»^s> et Attestations. Grenoble, è®<g>s8<& ®g Maladies Nerveuses insomnies, Hystérie, fflervosisnie, Angoisse, Vertiges, Me&sresthánïe, Convulsions, Agitation nervau&e, sont combattus avec succès par BlftOP du l'emploi du ÇgÉLBWEAU MOUSÏÏIER, à SCEAUX (.íeine) et dans toutes les Phari-macies iSi3®®i®®@â€i|®®§8©®8©§8©sêcft BAISSE de PRIX et OCCASIONS} Catalogue gra tia> WÇPMMSSSïiS; �ANNUAIRE OCCITAN En llemosi sonà lo Qiiat) del mngro En llemosi al meii primer vagit llet bevia; cada dia malcrn la dolça Sengor pregava I canlics llemosins somniava cada nit. B.-C. Amies, germans : Renaix per toi ! la Patria llemosina Rebrota Venglantina... Teocior Dis Aribau, calalá. Aup i Pireneu e la man Llorente, valenCià. dins la man, Fraire, aubourem donne lou vielh parla rouman Frédéric Mistral, provençau. Tôt lo pais que la mar avezina prelendia Patria Lemozina; Quitamen uei, malhorquins, calalas, Se Son lemozis... coma deurian, ailas ! Jozep Bos, lemozin. Voulem, dal fier Canton jusqu'à la Mar E de la Leiro al Ĺalino flot trertíóu Endusqu'als Pireneus qualoungon lour esquino Sous l'ardent soulelh espanhôu, E de las Alpas jusqu'à l'Oucean bramaire.... Voulem toulis parlai- la vielho lengo maire.... Arsène Vermenouzo, auvergnat. de Murcia, de Gascougna au Poeg deu Belag ! Deus orts de Balencia, aus soums Deu gourg Miqueu Gamelat, gascou. d'Alpas à Medoc preclar parlai- d'Oc. De Clarmont à Malhorca e Pertot ont rebombis lo Antonin Perbosc, lengadociari. �.... > - * <0 D o-oRt/i 6.1VI 5 J A lêintint*.* Cette carte Mesplé. ... a été dressée pour 1'éditorial Occitan par M. Paul NOTRE BUT Notre but est de publier un annuaire qui soit l'image exacte de l'activité, des pays d'Oc dans tous les domaines. Notre but est de l'aire de notre Annuaire, un recueil de renseigne¬ ments occitans. Avec le. concours, de tous nos lecteurs nous, sommes convaincus qti'e nous réussirons. Nous ne nous faisons' aucune illu¬ est difficile. N.os débuts sont modestes : sion, la tàclie nous essayons d'améliorer nouvelles. sport, : commerce, Poun nos diverses chaque année rubriques et d'en créer de géographie, lettres, sciences, Occitan., de 1926. arts, presse, industrie, administration, etc... Ah PAIRE- NOTRE ŒUVRÉ NOUS NOUS AIDER EN NOUS' ENVOYANT TOUS CERNANT LEUR « 'pays P agriculture, CONVIONS NOS LECTEURS LES RENSEIGNEMENTS fcÚI D'ÈvńoŃT éÌÒURER DANS A CON¬ L'A'NNUAIRE �Les Provinces Occitanes AUVERGNE (départements du Puy-de-Dôme, du Cantal et, en par¬ Clermont-Ferrand. tie, de la Haute-Loire). Capitale : Pays : Basse-Auvergné et Limagne, Haute-Auvergne. François Ier. Réunie à la France en 1523 par 'BÉARN (département dés Basses-Pyrénées). Capitale : Pau. Henri IV. Réuni à la France par COMTAT-VENAISSIN (département de Vaucluse). Capitale Avignon. Pays : Principauté d'Orange. Réuni à la France en 1791. Orange en 1713. (COMTÉ DE) (département de l'Ariège). Capitale FOIX Pays : Haut-Comté, Réuni à la France par : Bas-Comté, Donezan. Henri IV en 1607. Foix. (départements des Hautes-Pyrénées, Gers, Landes eé partie, du Lot-et-Garonne, Tarn-et-Garonne, Basses-Pyrt Ariège). Capitale : Auch. Pays : Albret, Marsan, Armagnac, Bigorre, Astarac, Haut-Comminc.es, Bas-Comminges, Couserans. Réunie à la France par Henri IV en 1589. GASCOGNE en nées et GUYENNE ron et, (départements de la Gironde, Dordogne, Lot, Aveypartie, des Landes et du Lot-et-Garonne). Capitale : en Bordeaux. Pays : Bordelais et Médoc, Bazadais, ouercy. Agenais, Rouer- gue, Réunie à la France, en 1453, par Charles VIL la Lozère, Ardèche, Gard, Hérault, Haute-Loire, du Tarn-et-Garonne, de l'Ariège, des Pyrénées-Orientales et de la. Haute-Garonne. Ca¬ pitale : Toulouse. Pays : Toulousain, Albigeois, Lauragais, Carcassez, LANGUEDOC (départements de Aude, une partie de la Bas-Languedoc, Gévaudan, Velay, Vivarais. Réuni à la France par Philippe le Hardi en 1271. (départements do la Creuse, de la Corrèze et de la te-Vienne). Capitale : Limoges. Pays : Haute et Basse Marche, Haut-Limousin, Limousin, Pays de combrailles, Nontronnais et LIMOUSIN Hau¬ BasCon- folentais. Réuni à la France par Henri IV NICE ((COMTÉ DE) (département Nice. Réuni à la France en 1860. en 1589. des Alpes-Maritimes). Capitale : PÉR1GORD (département de la Dordogne et une Garonne). Capitale : Périgueux. Réuni à la France par Henri IV en 1589. partie du Lot-et- PROVENCE (départements des Basses-Alpes, Bouches-du-Rhône, et, en partie, du Var et de Vaucluse). Capitale : Aix. Pays : Haute-Provence, Basse-Provence, CraU et Ca¬ margue. Réunie à la France en 1487 par Charles VIII._ �36 ROUSSILLON (département des Pyrénées-Orientales). Capitale : Perpignan. Pays : Roussii.lon, Gerdagne, Conflent, yallespir, Fe„ nollet. Réuni à la France 1659. en LLIVIA, capitale : Llivia. Réuni à l'Espagne. CATALOGNE. Capitale : Barcelone. Pays : Barcelone, Ampourdan, Vich, Vallès, Penedes Ribagorça, Val d'Aran. Réunie à l'Espagne en 1652. , ILES BALEARES. Pays Capitale Maillorque, : Eivissa. Réunies à : Palnia de Maiilorque. Minorque, Cabrera, Formentera, l'Espagne. VALENCE. Capitale : Valence. Pays : Castello, Valence, Alicante. Réunies à l'Espagne. ALGUER. Capitale : Alguer. Réunie à l'Italie. ANDORRE. Capitale : Andorre. Pays neutre. d'Auvergne ! gens de Catalogne, de Valence et de Maillorque ! gens de Gascogne et de Béarn ! gens de Languedoc ! gens de Limousin gens et de Périgord ! de Provence ! gens LISEZ le seul Journal " Abonnement : d'union Occitane lO francs par an. Le numéro Direction : Administration 50, : : 25 cent. Montaudran, Toulouse. ", Rue Ozenne, 7, Toulouse. Occilania ", 6, Passage Verdeau (ixc). rue " Occitania Bureaux à Paris : " Service des Publications : " Editorial Occitan ", Samatan (Gers). �Les Sociétés Littéraires et d'Action Occitane Auvergne : Clermont-Ferrand : Escolo de Limagno (Benezet D.) — Société des Sciences, Belles-Lettres et Arts; — La Veillée d'Auvergne; — Société médicale; — Société de Pharmacie; — Société d'Initiative rurale de la Haute-Auvergne (5, Place du Palais.)' Béarn : Pau : Escole Gaslou-Febus (Simin Palay à Gèlos, près Pau); — Association Bégionalisle du Bassin de l'Adour (Duela, 42. çue de Liège) Société des Sciences-Lettres et Arts; — Adadémie de Béarn. Daupiiiné : Tulette (Drôme) : Lou Roudelet de Tutelo (à la Mairie) Chabrian (Drome) : Jouiouso troupo /elihrenco de las Ribos deGranelo (Gacian Amolric.) Gascogne : Aucli : Société Archéologique; — Société historique de Gascogne; — Escole Gaston Febus (Abbé F. Sarran, Pension Salinis.) Saint-Gaudens : Escolo deras Pireneos; — Société historique du Comminges. Mont-de-Marsan : Société d'Agriculture, Sciences, Arts et Manufactures; — Dax : Société de Borda. Saint-Girons : Société des Vidal à Chateldon. P. de Etudes du Couzcrans. Guyenne : Bordeaux : Académie des Sciences, Belles - Lettres et Société des Archives historiques; — Société de Médecine. Agen : Société d'Agriculture, Sciences et Arts; — Société de Médecine; Jasmin d'Argent. Cahors : Société des études littéraires, scientifiques et artistiques du Lot. Rodez : Lou grel Rouergas (Hôtel Rouvier, 2, rue de Laumière); — Société des Lettres, Sciences cl Arts; — Société. Archéologique. Giroussens (Tarn) : La Terro-Basso d'Albigés (Henri Marty, Giroussens). Montauban : Escolo Carsinolo (Café de la Comé¬ die); — Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts. Nérac : Esçoto gascouno. Moncrabeau (Lot-et-Garonne) : Las Belhados gascounos (D. Ficat.) Rabastens : La Lauselo Rabastinholo. Languedoc : Toulouse : Escola Occitana (14, rue des Arts) ; — Tou¬ lousaine de Toulouse (3, rue Lapeyrouse);— Chorale Déodat de Sévérac (69, rue du Taur); — Institut d'Etudes Occitanes, (52, rue du Taur); Ligue Oc (50, rue Montaudran) ; — Office de Propagande Occitane, (50, rue Montaudran); — Escolo Morundino (15, rue Denfert-Rôchereau) ; — Académie des Jeux-Floraux (Hôtel d'Assézat) ; — Acadé¬ mie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres (Hôtel d'Assézat); — Société Archéoloqigue du Midi de la France (Hôtel d'Assézat); — Société de Médecine; — Société des Artistes Méridionaux (3, rue StJean) ; — Institut d'Etudes Méridionales (52, rue du Taur). Mont¬ pellier : La Lauseta (Café de l'Hôtel de'Ville) ; — Escolo dou Parage (M. Jean Fournel, 15, rue du Cheval-Vert); — Académie des Sciences et Lettres; — Société archéologique de l'Hérault; ■— Société de Méde¬ cine et de Chirurgie pratique; — Société pour l'Etude des langues Romanes. Béziers : La Cigalo Lengadouciano (Cité du Pastisson); — Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers (8, rue de Bonsi). Narbonno : la Cigalo Narbouneso (4, rue Auber). SaintesMaries-de-la-Mer : la Nacioun gardiatio (chez Courlas). Beaucaire : Escolo d'Argenço (46, rue Nationale). Cette : Fclibrcnca de Sen-Cla (chez Gustave Thérond). Lunel : Escolo doù Vidourle (chez Louis Abric). Lunel-Vieil : Coumilal di Recoubranç.os Naiionalos doù Miejour. Alès : La Tabo (rue Saint-Vincent). Le Puy : Escolo Peire Cardenal (chez Césaire Franc, biblioth. de la Ville) Société Académi¬ que. En Va : (Haute-Loire) : Escolo dou Boumbardament (chez J. Eyraud). Combon (Haute-Loire) : Li Chivaliés de Sant-Uberl (chez Arts; — — — Combon). Privas : Société des Sciences natu¬ de l'Ardèche ; — Foix : Société Ariégeoise des J. Blanc h Jandriac par relles et historiques �Lettres, Sciences et Art. Carcassonne : Société Scientifique des Arts Sciences. Nîmes,: Nemausa; — Académie de Ninies. Limousin : Arpentât (Corrèze) : Felibrige Lemousi; Escolo de la Seniria (Ámédée Muzac, Bibl. de la ville). Guéret : Société des Scien¬ ces Naturelles et d'Antiquité. Limoges : Société archéologique et histo¬ rique. Tulle : Société des Lettres, Sciences et Arts. périgord : Périgueux : Lou Bournal dou Perigord. (R. Benoit 9, Cours Michel-Montaigne); — Société des Beaux-Arts de la Dordogne (73, rue des Barris); — Société historique et archéologique du Périgord. Provence : Avignon : Lou Flourege (5, Palais des Papes); -*• Aca¬ démie de Vauclusé. Aix-en-Provence : Escolo de Lar (Léon Eymard, 9, rue du 4-Septembre) ; — Académie des Sciences Archéologiques d'Aix; — Académie des Eludes Provençales. Arles : Escolo Mistralenco (Palais du Félibrige); — Palais du Félibrige; — Société Archéolo¬ gique. Bédouin (Vaueluse) : Li Galo-Bon-Tems (Louis Gerbaud). Pertus (Vaueluse) : Aleneu de Perlus (chez Ch. Cotte, notaire). Eyguière : Escolo felibrenco de la Crau (Paul Payan, avenue de la Gare). Garnies : Escolo de Lerin (à la Bibliothèque de la ville). ChSteaurenai'.d (B. du Rh.) : Escolo di Tourre (chez Antonin Ginoux). Garpentras (Vaueluse) : Escolo dou Vcnlour (chez Alan Charasse, institua leur à Beaumont d'Orangé (Vaueluse). Gadagne Lis Enfant de Font-Segugno (Ach. Vidal, villa des Cigales).(Vaueluse) Valreas (Vau¬ eluse) : La Poumú Vauriasso (chez Louis Bichet); — Secrétariat Gé¬ néral du Felibrige (Louis Bèchet, compte de chèques postaux : C. C.( Marseille 89,00.). Maillane : Secrétariat Général du Comité des Reven¬ dications Nationales du Midi (Frédéric Mistral, neveu). Marseille : Escolo de la Mar (35, rue Monte-Cristo); — Prouvenço (12, Cannebière); — Académie des Sciences, Lettres et Arts (40, rue Alphonse Tiiiers); ;— Société Archéologique de Provence (63, Bd Longcliamp); Lei Cigaloun Tambourinaire (3, Bd Dugomier); — Musée du VieuxMarseille (Rond-Point du Prado); — Maison de Provence, (22, rue Montgrand). Toulon : La 'Cargo (12, Quai du Parti); —• Li Tambou¬ rinaires de Mirelhà (Foyer de la Targo); — Académie du Var, (5, rue Hoche); —• Les Amis du Vieux-Toulon. Forcalquier (Basses-Alpes) : Escolo dis Aup (à la Mairie). Sisteron (Basses-Alpes) : Escolo de DurtHçtï (5; Grand-Rue). Draguignan : Société d'Etudes Scientifiques et Arché ológiques. et — démia Nissarda Dignc : Société Scientifique et littéraire. (20, Bd Mac-Mahon). Perpignan : Casai Calala; Roussillon : talanes; — Société Nice : Aca Société d'Etudes Ca¬ Archéologique et d'histoire du Roussillon (Henri Aragon, Chateau-Roussillûn. par Perpignan). ! Catalogne : Mancomunital de Calalunya (Palau de la Diputaciô) Aleneu Barçelones] — Academia de Buenos Letras; — Institut d'Estudis Catalans; — Assoociatiô] Pratectora de l'Ensenyença Calalana; Jochs Florals (Mallorca) —- Or/eo Calala-, — Orfeo Gracienc; — Centre de Dépendants del Çomcrc e de la Indusiria. Institut de la IJenga Calalana. Gi.rona : Jochs Florals ; — Associac.io Proteclora. Vich : Jochs Florals; — Associacio Proteclora. Leyda : Jochs Florals; Associacio Proteclora. — — — Maillorque : Associacio per la Culiura de Mallorca (Carrer del Bisbe Maura, 2). Valence : Jovenlut Valencianisla. Lo Ral-Penat (Jochs Florals) — Ligue Paris.) Sociétés siégeant hors des Provinces Occitanes pour la langue d'Oc à l'Ecole (J. Bonnafous, Lycée Henri IV L'Escolo de l'Alaubelo Les Amis de la (33, Bd Lefèvre), Paris. langue d'Oc (J. Loubet, 355, Rue de Vaugirard), Paris xxe. Lous Chanlaires Lemousis Bd Voltaire). Paris. (36, La Provence (12, rue Paris. Comité Central Séparatiste Catalan (92, rue Paris. . Notre-Dame-de-Lorettel, -Groupe Occitan (159, rue de Flandre) Paris. de'Richelieu), Association pour la iCùllure Catalane, (BdSaint-Germain, 121), ; �Bibliographie Occitane Nous Nous y publions sous cette rubrique la « Bibliographie Occitane ». mentionnons tous les ouvrages qui sont publiés à notre con¬ naissance au cours de Vannée d'Octobre à Octobre. A l'avenir nous y inscrirons automatiquement tous les ouvrages et tous les périodiques qui seront adressés comme service de PfeSse soit au Journal de « OC », 50, bu6 Montaudban, Toulouse, soit, ìt TÒffice Propagande Occitane, 50, iiuf. Montaudban,Toulouse, soit à I'Association «Oit a des «Amis du Livre Occitan », a Samatan l'Almanach Occitan a 'Samatan. (Gers). Toutes les réclamations, rectifications, demandes d'insertion concernant cette rubrique devront être au- MAEL GIRARD, 50, (Gf.rs) de renseignements adressées à M. 1S„- RUE M ON TAU D R A N, TOULOUSE. ANNÉE 1925 Auvergne : Henri Gilbert, brivadois — La Qovisada, proses occi¬ tanes. Un vol. (Librairie Gibert, Paris — 1924). Pr. : 10 fr. L. Debrons et B. Vidal. Almanach chantant de VAuvergne (Li¬ — brairie Deiauńay, Clermont-Ferrand, 1924). s Catalogne : Tofnàs Garcés -— L'Ombra del Liadoner, Un vol. (Librairie Italienne, Barcelone, 1924). Caries Grando. Eléments d'Orthographe Ttoussilnnnaise. (La Tramontane, Prades (P.-O.), 1924) Pr. : 1 fr, 50. Le Directoire Espagnol et la Culture, (Courrier Catalan, poésies. Utt-vol- Paris, 1924). Bergey Ma Garbeto, prose et vers, un .vol. in-8, 100 p. (La Revue Méridionale, Bordeaux, 1924). Pr. : G fr. A. Tâimn (de Baigts). Mous de. Pourcalè, comédie en 3 actes. Un vol. in-12, 55 p. (Marrimpouey, Pau, 1924). B: Sarrieu L'Enseignement et les Divisions Universitaires au point de vue têgionaliste. Un vol. in-8, 12 p. (Ed. Privât, Toulouse, 1924). ; ■ B. Sarrieu Armanac dera Mountanho (Imp. Sentein, Toulouse,, Pr. : 0 1924). fr. 60. B. Sarrieu La Graphie de-la langue d'Oc. Un vol. in-8, 18 p. (La Revue Méridionale, Bordeaux, 1924). S. Palay —- Almanach agricole du Bassin de r.4í?oiír(MáiTÌmpoucy Pau, 1924). Pr. : 2 fr. Honoré Dambielle —»- Théâtre fìégionalisle Gascon : Meslre e Bailet, Cau le Médecin, La Pousoèro, comédie en prose. Un vol. in-8, 32 p. (Editorial Occitan, Samatan (Gers), 1924). Pr. : 1 fr. Dr Courbin L'Ame Landaise : Isidore Salles. Un vol. in-8. (La Revue Méridionale, Bordeaux, 1924). Pr. : 2' fr. • Eugène Larroqite — Letres Literaris (1873-1878) Un vol. (Ed. Marrimpouey. Pau, 1924).. Eugène Larroque — Letres Poulilics (Ed. Marrimpouey, Pau, Gascogne : D. :— M. . .. , — — ., . . 1924. Ch. Dieuzède — Histoire de Samatan. Un Samatan (Gers), 1924). Pr. : 10 l'r. vol. (Editorial Occitan, , (Éd. Lès Amis' dû "LivreO'ccïtàn,'Samatan' (Gers), , 3 actes, en prose Césaire Daugé — La H este de Cazires, comédie en Un vol. in-8,-52 p.» Labrouche, Ain-sur-Adour, Navarrot — Obres, avec une préface de M'ichèl Cariiélat. trait de l'auteur, Un vpi. in-8, Jésus, 100.p, Editorial 1924). , et Uh por¬ Occitan.. 1924). Pr. : 7 fr. �40 — Charles Derennes. ~~ — Rórnivatge, poésies, teur d'après Pierre Gandon. Un vol, in-8, Jésus, 100 p. avec un portrait, de l'au¬ (Editorial Occitan — Les Amis du Li¬ vre Occitan, Samatan (Gers), 1924). Pr. : G fr. Emmanuel Delbousquet — Capbai la Lana, poèmes avec une pré¬ face de Antonin Perbosc et un portrait de l'auteur par Paul Mesplé. Un vol. in-8, jésus (Editorial Occitan, Les Amis du Livre Occitan, Samatan (Gers), 1924). Pr. : 5 fr. Michel Camélat Beline, poésie, troisième édition, nouvelle tra¬ duction française, avec un portrait de l'auteur par Soudour. Un vol. in-8, jésus, 200 p. (Editorial Occitan, Les Amis du Livre Occi¬ tan, Samatan (Gers), 1924). Pr. : 12 fr. Michel Gamélat Lola, poème dramatique. Un vol. (Editorial Occitan, 1924) Pr. : 2 fr. Félix Caraux Capbet Nouslel, poésies (Marrimpouey, Pau). Dr Cator Obros gascounos (Imp. Seintcin, Toulouse). — — —• — Languedoc : Jean Ladoux Phonétique Occitane, un vol. in-8. (Imp. Barthe, et chez l'auteur 88, Bd de Strasbourg, Béziers, 1924). Pr. : 2 fr. — François Dezeuze L'Apoulicaire purgat e Lou retour fachous, (Ed. Dezeuze, Montpellier, 1924) — deux comédies Jean Vinas vol, — Raporl in-8, 28 Roques (La Liberté sus lou Councours de. Pauesio Oucilano. Un (Imp. Générale, Béziers, 1924). Nadal d'Ariego, conte en vers. Un vol. in-8, 16 p. — Aurillac). Pr. : 1 fr. 50. Armand Praviel Histoire Anecdotique des Jeux Floraux. Un vol. in-12, 376 p. (Ed. Privât, Toulouse, 1924). Emile gr. p. Clovis —• — Barthe Lous Bielhs, comédie en 3 actes, prose. Un vol. p. (Libr. Vinas, Béziers, 1924). Pr. : 6 fr. Paul Albarel La Lengo Meiralo, un acte en vers. Un vol. in-8, 24 p. (Ed. A. Brieu, Narbonne, 1924). Paul Dunac — Meli, histoire d'amour. Un vol. in-32, 64 p. (Imp. — in-8, 120 — Languedocienne, Toulouse, 1924). Durand Picorai Lou Mariage de Peyroulou, chansons et contes Rouergue (Imp. Garrère, Rodez, 1924). Pr. : 3 fr. 70. Archevêque de Narbonne et Pape quelques consuls de Narbonne (Ed. Privât, Toulouse, 1924.) Jean Vinas Rapport sur le Concours de Poésie Occitane. Un vol. in-8, 10 p. (Imp. Générale, Béziers, 1924). Elie Reynier — Le Pays de Vivarais, études géographiques et économiques. Un vol. in-8, 172 p., 41 pliot.., 21 cartes. (Ed. Rey¬ nier, Lyon, 1924, c. c. 5284). Pr. : 12 fr. Emile Barthe La Cocho-Beslido, un acte en vers. Un vol. in-8, 34 p. (Libr. Vinas, Béziers, 1924). Emile Barthe Pèço à Dire (Béziers, 1924). Joseph Marcellin I debas de Gange, chanson avec Tarboureich, illustr. de Marsal (chez' l'Auteur. Garge musique de (Hérault), — du Paul Albarel Un Troubadour Les Armes parlants de — — — — — — Rozès de Brousse et Praviel Anthologie des Jeux Floraux (13241924). Un vol. in-8,'écu. (Nouvelle Librairie Nationale, Paris, 1924)1 Pr. : 20 fr. — Antonin Perbosc Contes de la vallée de la Bonette. Un vol. in- — 12. (Ed. Masson-Champion, Montauban-Paris, 1924). Pr. Antonin Perbosc Lo — Toulouse-Paris, 1924). Pr. Antonin Perbosc (Editorial Occitan 1924). Pr. : 12 fr. Antonin Perbosc — — — Toulouse, 1924). Pr. : Marçial 12 fr. Lo Libre del : 5 fr. Occitania, Campesire. Un vol. in-8, jésus. Occitan, Samatan 1(Gers), " La Debanadora. 5 fr. fous, Carcassonne. 1924). ; : Les Amis du Livre Abbé J. Salvat —La Limousin Libre dels Auzels. Un vol. (Ed. lenga d'Oc à Peyrichou — la Un vol. (Ed. du Travail — Gleyza. Un vol. (Ed Ronna- Marrons frais et Châtaignes sè- �— — 1924). les Albigeois de la Croisade contre — La Chanson vol. (Ed. de Broccard, d'Ares, 1924. Jean Audiau Trad. fr. un Peyricliou, Li¬ françaises et limousines. Un vol. (Ed. clies, poésies moges, 41 — René Farnier — Tras Ion plai, comédie limousine en un acte, pro¬ se. Un vol. in-8. 40 p. (Ed. Perrette, Limoges, 1924). Jean Audiau — La Pastourelle dans la poésie occitane du Moyen- Age, texte et traduction. Un vol. in-8, 182 p. (Ed. de ris, 1924). Boccard, Pa¬ — Lou Librihoun dou Rcire. Un vol. in(Aubanel, Avignon, 1924). Frédéri Mistral inlime. Un vol. in-8, 8 p. (Marrimpouey, Pau, 1924). Pr. : 9 fr. 50. Marius Jouveau — Pignond lou Mounèdiè, conte arlaten. Un vol. in-12, 150 p. (Ed. Roumanille, Avignon, 1924). Pr. : 0 fr. 50. Paumarès de VEscolo pouvençalo « La Pervenco », Discours de Valère Bernard et Marius Jouveau. Un vol. in-8, 16 p. (Ed. du Petit Mar¬ seillais, Marseille, 1924). Alexandre Paul Les Ferigoulettes, contes. (Ed. Porcel. Toulon, Provence 8 carré, 78 : Jules Mayen p. Marius Jouveau — — 1924). Carlabeu de l'Avign'ounenco, poésies choisies et vol. in-8, 48 p. (Ed. Aubanel, Avignon, 1924). comptes-rendus. Un Ligue des Chefs de A la gloire du Midi et du XVe Corps. (Ed. de la Section et Soldats Combattants, .Paris, 1924). Ch. P. Julian et P. FonLan — Anthologie du Félibrige Provençal (2° partie : de 1850 à aujourd'hui). Un vol. in-16, 550 p. (Ed. Delagrave, Paris, 1924). Pr. : 7 fr. Jean Bessat La Fèbre dou iravai, chanson avec musique. (Ed. Bessat, Arles, 1924). Antoine Ginoux Lis Estello dou Paradou. (Ed. Ginoux, ChâteauRenard, 1924). — — Charles Naudot set. — La Saladello, chanson avec (Ed. Naudot, Salin-de-Giraud, musique de J. Be- 1924). Albert Roux — Lou Proufdaire Greja, conte. (Ed. Roux. lhac (Gard), 1924). Pr. : 2 fr. Paul Roustan — La Fiho dou Rei Reiniè, drame en 3 actes en traduit du danois. (Ed. Roustan, Alès (Gard), : Marius André — Emé d'arange un cargamen, poésies, un 1924). Pr. illustré p. R. Joël. (Ed. du Cadran, Paris, 1924). Pr. Paul Arène — Poésies Provençales, présentées par avec : Sani- 5 l'r. 15 fr. vers, vol. Joseph Loubet, portrait inédit de l'auteur par Cazals. Un vol, in-8 jésus, (Editorial Occitan - Amis du Livre Occitan, Samalan (Gers), un 100 p. 1924). Pr. : 7 fr. Baptiste Bonnet — Pages Provençales inédites, avec un de l'auteur. Un vol. in-8 jésus, 100 p. (Editorial du Livre Occitan, Samatan (Gers), 1924). Pr. : 7 Occitan fr. portrait Amis — notes de voyage, in-8, Vaison, 1924). Frédéric Mistral Mireille, illustration de Montenard. Un vol. 44 dessins. (Ed. Dorbon, aîné, Paris, 1924). Pr. : 30 fr. Ch. Louis Pépin. — Aloucucioun, un vol. in-8, 16 p. (Ed. MacabetVaison, 1924). Joseph d'Arbaud — Nouvè Gardian, conte illustré par L. Lelée. Un vol. de luxe (Le Feu, Aix-en-Provence, 1924). Paul Ruat 1— De Mounl-Rièu en Ligurio, 30 p. (Ed. Macabet — — — Théodore Aubanel, avec son portrait. Un vol. injésus.'(Aubanel, Avignon, 1924). Pr. : 10 l'r. Paul Ruat Lou Viage de Figuig, récit de voyage. Un vol. in-8, 29 p. (Ed. Tacussel, Marseille, 1924). J. Castagno — La grande piela de Carnaval, comédie toute en vers. Un vol. in-12, 87 'p. (Ed. J. Brabo, Alès, 1924). Bruno Durand Grammaire Provençale, avec préface de Jules Pavot. Un vol. in-18, 150 p. (Le Feu, Aix-en-Provence, 1924). Pr. : José Vincent — 16 — — 4 fr. 50. Emile Ripert — Le Félibrige, un vol, in-16, 200 p. (Armand Paris, 1924). Pr. : 5 fr. Colin, �Frédéric Mistral thier, un : Les Fêles clc la Tarasque, trad. dé-Antoine Bervol. in-8, 40 p. (Ed. Moullot, Marseille, 1024). Gharloun Rieu — Li Gant du a musique, préface de F. Mistral. seille, 1924). Pr. : 5 fr. Terrain, nouvelle édition avec la Un Vol. in-8, 84 p. (TScUSsel, Mar¬ Albert Chàilan Documents inédits sur les relations de Marseille et de la Provence avec Cayenne (1763-1764). (Ministère de l'Instruc¬ tion Publique, ' Paris, 1924). Dr F. Clément La Consulio de Favoaio, pièce en un acte, prose. Un vol. in-8, 30 p. (Macabet, — — Léon Teissier Un vol. 5 fr. L. —Vaison, 1924). La grande dot Provençale, études dantesques in-8, 100 p. (La Revue Méridionale, Bordeaux, 1924). Pr. Honoré — — Lou poueto : Felip Charnier de Bargemùuse (18331903). Un vol. in-8, 16 p. (Ed. Ncgro, Draguignan, 1924). Pr. : 1 fr. 90. Vernon Loggias — Frédéric Mistral poel of Ilie sol. Un vol. in-8, 16 p. (The Sewance Review, New-Yorck, 1924). Ludovic Souvestrc Cantico a Sa ni Sis, musique de l'abbé Pons. Un vol. in-8. (Bertliier, Beaucaire, 1924). — Antoine Ginoux que.. Un vol. in-8 —1 La Cansoun de VEscolo di Tôùrre, (Bertliier, Beaucaire, 1921). Pr. : avec musi¬ 0 fr. 50. Georges Martin — La Cansoun di Jouine. Un, vol. in-4. (Ed. Marthi, Nîmes, 1924). A. Bigot — Œuvres complètes. Un vol. présenté par S.-A. Peyre. ÍEd. Azémard Cousins, Nimes, 1924). LES PROVINCES OCCITANES W (Histoire - Lettres Arts - Économie - - Avenir) L Auvérnho La terro auvernhato.es ornes saberuts uno de las plus viélhos. dé Fransô; lous pougut dire que nostros mountanhos bandaboun lours bonos dins lou cièu alèro que tout al tourn l'autre pats trescoundia dins l'aigo salado. Lous volcans escampaboun fums, cendres è péiros; quand quitéroun d'esCupir, que touto la térro pouguét s'efrezir, ati, venguéroun lous prùmiers omés. Es atau four-, zigant al Puéch Courny, prochí d'Ourlhat, è dins lous qu'en sables raspalhats pels glaciers se trobo d'osses é d'armos de la préistorio. Dins nostro viélho lengo rufo coumo la razo, tindairo coumo la voutz dels braus la primo, demoroun forses mots celtics. Lous Roumans auguérouii masso peno a castiar lous Arvernes è lou famus Cezar dats bourruts è (1) Nous an lampét de flairo lou ser de Gergovia facio lous souifouréges de Vercingétorix. Masque la bouno entento avons commencé l'an dernier la publication de Notices sur iros un écrivain occitan. Nous publions Provinces. Chaque notice est confiée ù la deuxième notice : L'Auvergne, du rédigée Félibrige. Nous avons publié en 1924 Le : paléographe. Ces notices n'ont qu'un but tans. : par Périgord, donner une M. Louis Delhostal, majorai par M. G. Lavergne, archiviste idée d.'ensemble des pavs occi¬ • �la prumiéro qualitat de nostres paires é quouro Ion boun gai d'Auvérnho anét virai' l'uélh dins las preisouns de l'éclo a Roumo, lou païs se laisset metre lou joug. AI tourn de las forints salados ou picairos cado cop que se boulègo do la tèrro, se souspèzo de las medalhos, dels têts de toupins d'aquel temps. Lous Ro.umans mèstres del soù n'en proulitèroun per far passar suis puéehs lou eamin grand d'à Lyoun a Bourdéus. Gardéroun l'Auveruho gairé mai de quatre cents ans; labailéroun als Wizigoths; Clovis que voulia metre sa man pertout estendét sa pauto sus nostre païs; mès lous sius filhs chicanaircs è batalhaires abouquèroun lou sang dens las pianos de la Gero, prochi Counros. Venguét aléro lou temps dels senhours è de lours castèls quilhats sus ia pounclio dels rocs, ount l'aigo dels rius marcabo cauque pas¬ sage pel coumerce ou cauque postoun de batalho. La devoutioun atroupelabo lous vilages jous las parcts dels Moustiers è d'aquel d'Ourlliat sourtia lou prumiér papo frances Gerbert, noummat Sylvestre II. Lous crestians se bastîan las gléijos dins lou biais rouman-auvernhat coumo N. D. dels Miracles a Mauriac, las t.ant poulidos gléijos SantPaul a Issoire è Sant-Julian a Brioude. La fe éro talament vivo qu'eç a Glarmount en 1095 que lou papo Urban II venguét predicar la pru¬ n'èro pas miéro crouzado. L'AuVernho éro passado al comte d'à Toulouzo é d'aqucste Ihaume cap d'estoupo comte d'à Peitiers. Es de pensar t'erraire se mesprezabo pas car Philippo-Augusto lou prenguét en laissant soulament darrièr lou coumtat d'à Clarmount. a Guiqu'aquel per el ldéio lai aquelo despartido menara de las baluéstos. Lou réi Juan lou Boun, mai zo fouguésso gaire, bailét l'Auvernho per legitimo a l'un dels sius filhs. Lous Anglés que tenian tout un courniér del Mièjour voulguéroun s'arapar sus nostres sucs; Cariai, Sant-FIour é tant maites d'endrechs lour faguéroun regisclar mai d'uno dent de las 'maissos. Nostro prouvenso passét sus la lin dins la farnilho.dels Bourbons é quouro lou darriér auguét Iougat soun espazo a l'Espanho, Frances Ier n'en proufitèt per li doustar la bouno terro auvernhato en 1531; soul lou coumtat d'à Glarmount demourét al despart. Trop tempéris lous Auvernhats manquèroun pas do.se foutralhar dins las guerros de religioun; catoulics é ugounaus se disputéroun mai d'uno vilo talament que d'unssos n'en paliguéroun de longos annados. Es atau qu'Ourlhat fouguét prezo pels ugounaus en 1569; Ambert è Issoire li passèroun en 1577. Lous senhours abian tournât quilhar la cruco dins aquel desturbe sus la terro matrassado. Henri IV n'oublidét pas de far razar en 1604 lou castèl d'à Cariât ount Margot rnenabo bouno vido è.en 1610 lou coumtat d'à Clarmount fouguét malurouzo; d'aro en eilclahat dins la Franso del réi. La pats tournabo pas per aco; cadun se crezia mèstre chaz.el è d'Auvérnho per picassèl d'ordre; la mito sarrêt dur; 350 persounos se troubèroun coundamnados è 96 forobandidos. D'aquel cop tout se tenguét tranquille dusquo a la Revoulutioun que de î'Auvérnho tirét dous departaments lou Puèch-de-Dôme, lou Cantau é bailét Brioude a la Lois XIV nietre en 1665 assemblét lous Grands Journs un Nauto-Leiro. Quouro lous troubadours faguéroun lou renoum de la lengo d'oc, païs se sentiguét del vezinage del Lemouzin è d'unsses passè¬ roun sens fasti de l'uno a l'autro prouvenso. Gracio al majourau R. Lavaud counissem cauques tros de lours obros. La Basso-Auvérnho es fièro de Guilhaume Roubert Ier 1169-1234, Roubert d'Auvérnho evesque d'à Clarmount, Péire d'Auvérnho, Péire dé Maensoc, Ugo d'à Peirols, Bertrand II de la Tour, Miquèu do la Tour. Dins la NautoAuvérnho nous fazèm glorio de Péire d'à Vie, mounge de Montaudon; nascut al Galtèl-Viélh d'à Vie entre 1145 é 1 150 è que trevèt un bolicin pértout, sa vido masso dissipado, de Guilhaume Moïsset nascut prochi d'Ourlhat, de Pèire Roziers canounge d'à Clarmount, Ebles d'à Sagnos, Dono d'à C.asteldoze, Péire d'à Cols prochi Vie, Faydit d'à Beïlestat, Bernât Amoros, Cavaire, Astorg d'Ourlhat, Astorg d'à Segret. Quouro lou réi de Franso forobandiguét la lengo d'oc dels nostre �— 44 — actes dels noutaris ou dtèls libres counsularis, nostro parladuro derhourét la lengo dels pacans; enfecido de françimand, abastardido, dcspoulliado dels mots que noummaboun pas las cauzos de cado journ, venia pla piètro. Ourlhat è soun tërradour abian gardat lou lengadoueian ; de délai las mountanhos è dins la Basso-Auvérnho parlabo lou nord-occitan amb, plasso del c dur. se Passo boucin lous cent un ans coumo al Lemouzin, lou ch en qu'un mège d'à Boueisset, en Naulo- Auvérnho, Juan-Baptisto Brayat 1799-1838 auguét l'éime d'escrieure dins la lengo del pople. Bouquier, J. Labouderie (1776-1 849), Frédé¬ ric de Grandval (1802-1839), Juan-Baptisto Véyro (1798-1876) amb sous Piaulais d'un Réi-pelit, A. Boncharel (1832-1889), Ion canounge (1844-1904),Lois l'ioissière (1863-1898), F. Courchinoux (1859-1902) seguèroun la mémo dralho. Lou grand Verme(1850-1910) dins sous dous libres : Flour de Brousso è Jous la Gluchado reviscoulét vertadièrament la lengo mairalo è auguét l'ounour de pourtar lou prumièr la cigalo de majourau en Auvérnho. Aprèp eau noummar lou majourau Duc de la Sallo de Rocomaure (1856-1915) amb sous Coules Carladéziens è Les Troubadours canlaFau amb La Pousco d'or nouzo lìens, R. Four (1877-1918) amb Limanho : sos Cansouns d'Auvérnho. Dins la Michalias dounèt la butido amb Ers de. lous Suts è Ers de d'uen Païsan. Al journ d'uéi lous felibres de Nauto-Auvèrnho s'agru- méloun dins l'Escolo Auvernhalo; la majo part escrieu dins la revislo Lo Cobrelo; Trin è Galèry se viroun coumo ieu mai vers Toulouzo. Dins la Basso-Auvérnho lou Mèstre en gai saber Vidal atroupélo lbus felibres dins l'Escolo de Limanho. Touto uno vido nouvélo de Beutat semblo s'espandir sus nostro terro. Dins lous morts d'iér ou lous vivents comptam coumo muzicaires : R. Chabrié, R. Laparra, Canteloube de Malaret, Marius Versepuy etc...; coumo pintres : W. Laparra, Marty, Fonfreide, Capitaine, Busset, Pérouse, Chabridon, etc...; coumo escrincelaires : Champeil, Capmau, Camus, Vaury, Descoinps, Paulin, etc...; touto uno meno de jouvents darriér Pourrat è Gandilhon Gens-d'Armes en frances l'Auvérnho. canto ferme Nostre terraire n'a pas prou Praco Clarmount prend carboun per mountar de fortos endusla majo part del trabalh del caoutchoux, gardo sos fabricos de pastos, de fruchos coulidos, tiro lou su¬ cre de la beletorabo; Thiérs es jalous de soun renoum per toutes lous talhs, coutéls, razours, etc... Ourlhat, engino de las bezucarias de coueire, dels parapléjos, de las galoclios; la dentélo se pérd de mai en mai. Es de creire que plus tard, quouro la forso de l'aigo de nostros ribiéros sera miélh culido se pourra far mai de cauzotos ï'ibèrn è la juinésso que davalo Espanho ou va se barrar dins las vilos pudentos demourara dins nostre pais sanitous. Tout aro, l'estiei sèm prou preissats. En Limanho se culis lou blal, la civado, lou razim, frucho de tout biais; en Planezo, la lentilho, lou segol; un pauc pertout eau dalhar, gardar las vacos, far la fourmo d'Ambert, lou SentNectari, la fourmo del Cantau, lou froumage blus que revérto lou Rocofort. La vento del bestiau, del cabalin emplis lou boursicoun; rnès l'ibérn long manjo la vido ganhado al soulelh è. lous jouvents s'en van. Despachém-nous de lour bailar del traballi quouro la nèu nous clabo dins lous cantouns se voulèm pas perdre lou melhour de trias. nostro rasso. Cau pas oublidar, d'atantpauc, que lous « touristes » è lous jaires que venoun s'espassejar dins nostros mountanhos ou aigassese garir Vic-sur-Cero, Caudosaigos, Royat, Lou Mount-Dore, La Bourboulo, Castél-Guyon, etc... ajudoun per lour part a la fourtuno de a l'Auvérnho. prou Dounèm-lour bouno idéio en far estreno. de vido per lour de nostro terro que Louis Dei.hostal, Majorai dou Félibrige. porto �Espigas Occitanas LA SANTO MOUNTAGNO Sus li rouino de la Routoundo, Boùrget, lou presidènt dou Clube, avié fa carreja cènt toumbarèu de bono terro e avié fa planta d'au- brihoun mountagnié de touto meno. De blacasset fourmavon l'en- claus e de roumanin bourdavon li draio. Li mato de bouis alternavon emé li mato d'argelas. De pertout la ferigoulo fasié tapis. A la bello cimo, uno piboulo se dreissavo, desbraneado, em' fueio soulamen au que i'ère l'ordre du jour ». bout, escri cussoun Enfin e pourtavo un un plumaçho de bounet frigian subre un es- : « La Vertu, l'Honneur et la Probité sont à sus aquelo colo apoustisso, avien larga d'a- gnèu, de cabret, de galino e même quàuqui lapin. Aeo fasènt, li mou-, nedié avien vougu auboura un autar à la Nature, divino nourriguiero dou Mounde. E sus aquel autar anavon dire la Messo pagano. Descmpièi sdulèu leva, uno centèno de jouvènt, trepavon la feri¬ goulo en eantant d'inné pastourau. Fasié gau de vèire aquèu cor de bergié e de bergiereto camina dius li draiou serpejant de la SantoMountagno, e vous sarias pas cresegu dins lou tèrns sanguinous qu'èro. La fouio arrivavo d'à-cha-pau e se groupavo à mouloun crèisse à i'enlour de la piboulo emplumachado. Quand fugué l'ouro de la ceremounié, lou fube èro à soun plen; restavo plçço que pèr li mem¬ bre dou Coumitat e soun courtège; lis inné pastourau avien feni dins lou grouûn e lou sagan; de tèms en tèms clantissié un couplet o dons dou « Ca ira ». Alor, lou canoun petè sus li bàrri de la Porto de l'Aura, toucant la Tourre di Mourgo, e la prouçessioun civico Plan de la Court ounte s'èro fourmado. pareiguè que venié dou En tèsto, marchavon uno vinteno de jouini-flho vestido de blanc, centurado de blu, de blanc e de rouge, e pourtant de rampau d'oulivié à la man. Darrié, dos miolo griso tiravon un araire enribana; càrri, e de t.inèu liguravon li vendumi, e pourtavon de flasque e que bevien lou vin qu'avié de saco d'estrasso pèr ensài'i, un patiaire man ligado darrié l'esquino, representavo un « chifounié », aco se devino; mai ço que s'esplicavo gairé bèn, es un mouro em' uno mourescot rounant souto un arc de triounfle en branco de lausié. Pièi, l'on vesié uno pichoto guihoutino que Cambo-de-Siblet, bourrèu oufleiau, n'en fasié amira lou mécanisme à chascò pauso. Sus uno taulo triangulàri, très orne aubouravon un disciple de Marat, couifa dou bounet rouge e vesti de telo blanco à raio bluio, e caminavon gravamen-souto aquéu pes. sus un un destret, de tino seguissien de jouvènt de Cran. Escambarla que sus un ase M.arius Jouveau, prouvençau. (Pignard lou Mounediè) Bibliographie. — Eléments de grammaire provençale. 1907, in-12, 64 p., Ruai, Marsiho. — En Camargo, sonnet, illustraeioun d'Ivan P. Pranisnikoff; 1909, in-4 90 p., edic., û'En Terro d'Arle, Arle.— Coume moun paire, vers prouvençau, precedi d'un estudi de F. Bertrand sus lou l'elibre Auzias Jouveau : 1914, in-12 carra, 123 p., Rounamille, Avignoun. —Lou Grafoulogue, eoumèdi, 1 acte en prose; 1919, in-12, 32 p., Brun, Ais. — La Flour au Casco, pouèmo de guerro; 1919, in-12, 160 p., Roumanille, Avignoun. — Image flourenlin, pouèmo, emé traducioun italiano d'Alessio di Giavanni, 1921, in-12, 100 p., Roumanille, Avignoun. — Poulres d'angle sculptées à Arles, gr. in-8, 8 p. — Pignard lou Mounèdiè, conte arlaten (Roumanille Avignon, 1924). Mant article arqueouiougi o etnougrafi sus Arle; trobo Armand, etc... Pèr parèisse : — lis ■— e Vue counferenci Touloun : Frederi en e novo dins prouvençau lacho en Arle, Avignoun, Marsiho sa vido e soun obro. — LouDra, la Tarasco e la Mistral, �— Cabro d'or. çau. —• La Cansoun — 46 — poupulàri en Prouuénço. Li Nouué prouven— Li Boumian. — Li Biou de Camargo. — Li Cansoun de Mistral. Danis Cassan. —• Sèt Cansoun d'At'le, pouèmo. PASTORA Es l'ora ont lo solel davala, suis brancs s'asiaudis la cigala. L'ombra derrata pels penjals coma uu ramat de perdigals. Sus la greza, al trelus, s'arbora ùna druna e fresca Pastora que, sens esclops e sens capèl aqui pastenga son tropèl. Es Dins uria tosca dé pi merle a un bel estufladis de Merle. Sus un boison i a un Rosinhol i que canta a De sauturlaires galapastres moscalhan los nolents mentras- (tres. Al cap d'un case, un Podiquet A la Pastora ten caquet. « Tôt plec de gargalhol. Pastoreta blonda, belugueta coma una ironda, que diûs lo lum va, vira, ven, ambe sa pamparruga al vent. una uflas d'un trefoliment bauch qu'emplena tôt lo cel de gauch. Que dizes amont, tu pecaire ? Per orta, on viu content de (gaire. lo, n'ai ni pan ni vin ni res. Cal que d'amor èstre cobès. tropelada, despeloca sa conolhada, e son fus, sempre viradis, « tôt de nonent s'arredondis. « Gap de pensament la coreacha; « —Tu, Mezengueta ? « lo mai polit niuc que se veje ! Ë tu Lauzeta ? — Cap al al — se en gardant solel-colc, sa son èl agaeha vei dins sa raior levai' l'alba de l'amor. aeo se Las oelhas « — — escampilhadas jols folhacs de las garrolhadas, son ont troban lor brave sadol de cap-roset e de serpol. « « Quinze (o setze, — — Aco's qu'amont que tôt es (cèll bèl». Totes los auzèls dcl campèstre dins la greza : ont poirian son (èstre La greza es tota capelada de floretas ont fan volada mila e milanta parpalhols blancs, rojes, blaus Dins l'aire e mirgalhols. grand vol de Catiralireja de canturlas (purlas un (Lo Libre dels Auzels). ? pastorèls qu'an pastencst ant encantarèls 1 melhor Sul Astrucs solel-colc que los s'emporpora, aquela mannada Pastora pastoreleja dos tropèls : Un de motons, l'autre d'auzèls. Antonin Pekbosc, lengadocian Bibliographie : Remembransa, 1902. — Lo Got occitan, 1903. — Cansons del Got occitan, a.m las melodias de Paul Vidal e Paul Rejin, 1904. — Contes jpopulars gascons, 1905. — L'Arada, 1906. — Guilhem de Toloza, 1908. — Anthologie d'un Centenaire, pages, choisies des écrivains tarn-et-garonnais, 1908. Contes Populaires, Première série, 1904. — La Pastorèla, 1921. — Solèillelle, 1922. — Las Cansons del Pôple, 1923. — La Debanadora, contes en vers (Ed. du Travail, Toulouse, 1924). — Contes Populaires de la vallée de la Bonnete (Ed. Masson-Champion, Montauban-Paris, 1924). — Lo Libre dels Auzels, 1924 (Librairie Masqueste, 7, rue Ozenne, Toulouse) Pour paraî¬ tre en 1925 : Lo Libre del Campesire (Les Amis du Livre Occitan, Samatan, Gers.) — SERMON Som vengut métré lo foc à la tèrra. (Luc, xii, 49) Aquelas paraulas de Nôstre-Senlie foguèron complidas lo bèl e sant jorn de Pentecosta, dont uèi celebram lo remembre. Corn dis lo libre dels Actes dels Apostols, « quand foguèt vengut lo jorn de Pentecosta, èran totis acampats dins lo même loc. Tôt d'un cop, venguet del Cèl un bruch pariu al vent que bufa fortament, -e comolèt Postal ont se trobaban. E vejèron corn leńgas de foc que se despartiguèron e se pauzèron subre cadun d'elis. Foguèron totis comols del Sant-Esperit e se metèron à parlar d'autras lengas que lo Sant-Es- �47 — — périt lor inspiraba. Entre los Jozius que se trobaban à Jérusalèm, n'i abià de lotas las éncontradils que son jol solelh : totis corriguèron en tropèlada, e foguèron subrestonats, pramor que cadun los auzisià parlar sa lenga. Susprezis e estabozits, dizian : « Es'qu'aquelis Ômes que parlan, son pas totis de Galilèa 1 Com se pod far, que los auzisèm parlar cadun la lenga de nostre païs 1 « N'èran totis palifieats, e, com non sabian que ne pensar, dizian entre élis : « Que podrià plan èse aco ? » E qualques-unis dizian en se trufant : « Son plens de vin novèl ». Es pas mens que, à la nèit del preinièr jorn de predicacion, Pèire poguèt comtar très mila batizats. Non sai se, com ôc ai Sant legit dins un polit libre del Me.jan-Atge escriut per un trobador de Bezièrs, i'abia à Jeruzalem Jozius de Provensa e de Gasconha; so qu'es segur, es que, d'aquel jorn en abant, la fe crestiana s'espandiguèt merabilhozament sul monde conegut, e nostre païs non demorèt gaire à resaupre l'Evangèli, la bona novèla. (Sermon de Santa Estella) Abat Jozep Salvat, lengadoctan. Bibliographie La lenga d'oc a ta gteiza (Ed. Bonnafous, 1924, Carcas- : sonne.) QUAND L'ENTRE-MUEI DI BRANCO... Quand l'entre-muei di braneo es un castre d'estello, Vers la pinedo, o lis aubero de la font. Te menarai. L'idèio, au founs de iéu fldèlo, A travès li jour van e li trigossi long, . Trevavo 'Mé aquelo vau; e la niuo me respond l'aigo, li grihet, li brudo e lou silènci. Escouto. Soun tóumba li tèms fèr de doulènci. an grandi. Mai lou rode e lou céu Soubron la mémo pas e la mémo innoucènci. Lou darnié batemen de l'aio d'un aueèu Esto niue douno encaro ii nosti cor nouvèu D'ùnis aubre uno alo dins li broundo, l'enfanço prefoundo, E l'esperage esters de la jouvènço. Eici M'abrigave, soulet, lou sèr, di causo broundo, E dins tout ço que mounto e règno, à jour-fali, L'esmouvènço d'antau; E — tout l'estounamen de Enaurave en secrèt un mai siave aveni. Noste amouV a lueha dins l'esglai, mai, escrèto. Sa forço aura sourgi di calamo secrèto. Sully-André PeYre, Bibliographie En : d'Escriueto, poésies. — prouvençau. préparation : Lou Janssemin, poésies. Nouvello nov(r, nouvelles. — Lou libre SONET DEL FER-SE CLAR Quan ancara lii havia un xic de lluna pels marges olorosos del cami, sota'l raig de la font, aque'll mati, s'omplia tôt cantant, l'àmiora brima. Beveu, Senyor ! — i en el mig-riure d'ella, lii tremolava'l goig d'un ser feliç. Jo tôt bevent, copsava el gran encis, que floria en el cos de la donzella. — De la font de l.'Auior, l'aigua pieanta, m'entrava gorja endins, canta que Brillava'l ì'ls bons eanta. cel, espurnejat d'ocells. fruiters, Uuint la fruita oncesa, cridaven els merlots, amb gentilesa : L'Amor és un repic de cascabells — ! — Joan-Maria Guasch. Bibliographie : Jeunesse (190ÓJ — Pyrénéennes (1910) — catala. Présent (1912 ' �48 _ DE FLOU A - CARE Quin hat, beroye Estranyère, a boulut Que toun cami, ta loegn de moun abiade, Dab moun eami hasousse la croutsade ? Lou Diu d'amou, ça-n pa, qu'at a sabut.... leuyère, Que-m dés lou floc de ta gràci yoénesse en flou bèt de nouste amou, Qu'ey demourade à la mie estranyère.... Tabé n'èy goayre sentit lou degrèu Dou flouch ligàmi deshèyt, ne lou hèu De l'adiu qui nou-ru dechè nade plague.... E n'ey saubat qu'u rebroum amistous Dous tous oélhs berds, coulou d'aygue, e lou goust Dous tous pots, frèscs coum lou sang de l'arrague.. L'eiieantamén de ta Mes toun ainne, au mey Adrien Bibes, Bibliographie. — MIG-DIA EL btarnes. Œuvres manuscrites. A MONTANYA ramat, baix el sol, extès reposa. El La pastora De la '1 que flor gentil serva, desfulla al vent la rosa, D'un cantar, corn son ànima, tranquil. L'amor sent bategar en ses entranyes El dalit impossible d'abrasar En un bes de sa boca a les montanyes Que, corn nuvies, sôn dolçes de besar. Les montanyes ofrenen ses nueses Al mig-dia, vibrant .de sol i enceses. serra, Corn pits verges palpitem d'ernociô Quan Riquilda, la bella espiritada, Se présenta traidora i enjoiada A fra Joan Gari en meditaciô Pasqual Asins, valencian. Bibliographie. A LOUIS — Œuvres manuscrites. DELHOSTAL après « Escris 20u en « ea» ou en « Rescouoto co ses un fier cobretaire. Crezem que nous avanssam Lous Lemouzis, en dire aco. ». », Amie, Ta Musa es soulida Es genta e franoha. e gaire, d'esquaire, Noum d'un got! Fai li de Reseouotos belcop; coumplimen al paire. O boun sirven de lenga d'or, Cournpan, si t'ai amat d'abort, Cò's venen après Vermenouza, E Michalias, e Tal e Taly Co 's persaque, fourtuna urouza, Ses demourat TU, DELHOSTÀL. N'en farem , J.-B. Chèze, lemouzi. Bibliographie. — Chants el chansons populaires du Limousin. — (avec J. Plantadis et L. Branchet) (épuisé). — Tracassou, comédie (Brive, 1912) La Nuez de Tous Senis de 1915 (Brive, 1917) — Las Prunas, comédie — (sous presse) 1 avia u cop, (à paraître). — En brialan las chastanhas, conte en vers (sous presse) — contes (à paraître) — Vocabulaire usuel de la lanque limousine �Lis Ëiâm 1 sa feati f anciens, pour nos viei les g1 and'mères, PS Ecemas Te Mal Gras lies enfant*, les Ulcères, Plaies Variqueuses et Eczéma étaient le ré¬ teisses, l'Acné, les Rougeurs, les Bcutens, etc..,, etc... sultat de la pous.-ée île l'intérieur vers la surface de la peau d'une montée d'humeurs, dont il était, surtout chez les tout petits, dange¬ reux d'arrêter trop vite . écoulement, si on ne faisait pas suivre' en -même temps aux inàlades, un traitement a. la t'ois interne et externe. 'C'est Jà encore ii jnéo'rie minutieusement exacte de nos grands Pour les médecins derinâtelogislcs des écoles modernes. Et avec une prudence jet une sagesse a, 'aqutlle nous noirs plaisons à rendre nommage, [tous ces savants,; comme Tins grand'inèrcs du reste, rejettent de lu' 'thérapeutique tous les remèdes! uniquement externes, pommades, 'poudres, lotions ou onguents qui, n'ayant <: action que sur l'épiderrae. ne -s'adressent pas aux véritables causes du mal. Pommades à l'oxyde de zinc, au soufre, au goudron, solutions antiseptiques, oniguents à l'huile de ende, ne peuvent en effet jamais procureur aux malades qu'un soulagement momentané; une amélioration passagère. Les affections cutanées ont leur source, on ne saurait, trop le répéter, dans la constitution de l'individu, dont le sang vicié s'écoule .au dehors, sous la ferme ;lc pus, de "liquide séreux, déterminant l'apparition de rougeurs, de boutons, de démangeaisons, et de toute 'espèce de manirésultions èniptives. Or. ce sont la constipation, la fa¬ tigue, un excès de travail, tes contrariétés, les chagrins, les peines morales, l'abus des boissons alcooliques, une mauvaise alimentation, une vie trop sédentaire, le mauvais étal de l'estomac, le fonctionne¬ ment défectueux lu foie, ries reins, qui sont la cause directe des [impuretés, de l'acreté, pour tout dire, en un mot, de l'encrassement : du sang. Il n'est suffisant, comme trop rie malades mal conseillés croire, pour arriver à guérir les Maladies de la Peau, usage de simples pommadng, de vagues tisanes ou : de toute autre spécialité, qualifiée de découvf rte nouvelle on miraiculeuse. Une préparation si merveilleuse,-s! efficace soit-elle, ne peut pas constituer une v-ri table panacée universelle, et guérir les ma¬ ladies du cœur, de la. vessie, l'anémie, la constipation, les furonicles, les troubles de l'âge critique, etc., etc..S Chaque- catégorie de maladies relève, d'une cure, et de soins spéciaux, et l'on a toujours, dans ces conditions, intérêt quand on est atteint de Maladies de la Peau, à se confier à. un spécialiste ne s'oecupam que de ces ma¬ donc pas [sont portés à le faire 1 de ladies. Voilà pourquoi nous nous permettons, dans l'intérêt, de nos lec¬ teurs, de recommander tout spécialement aux malades atteints d'af¬ fections cutanées, reconstituante la médication tonique, et absolument, inoffensive, régénératrice du sang, même pour les enfants en LARCADE. pharmacien chimiste, à Tarbes Cette méthode rationnelle, contenant les principes dépuratifs'recommandés parles anciens, mais complétée par lo° amélipra'tions dues au progrès de la médecine moderne, a déjà procuré t à des milliers de malades, un soulagement rapide, bienfaisant et une guéiison complète, dans les cas les plus désespérés. Le traitement > -M ■ LARCADE ne s'adresse qu'aux affections cutanées véritables. Eczémas. Herpès, Dartres, Eczémas des enfants, Mal gras. Croûtes Laiteuses. Acné, Boutons, Pelade. Démangeaisons, bas âge. de M. J.-M. (Hautes-Pyrénées) ' Psoriasis. Svcosis. Eczémas Vnrimieux, jambes. Plaies variqueuses. Pellicules. ; I ulcères varimielix. Maux (1? Taches de rousseur, et à cersang tels que Hémorroïdes. Glandes, Humeurs froides. Pour obtenir tous les renseignements utiles sur ces diverses ma¬ ladies et une intéressante brochure, contenant des centaines de lettres de guérisons régionales, faciles à contrôler, écrire et envoyer 1 fr. fin en fimbres-nost" à M le Directeur de la Pharmacie J.-M. LARCADE, à Tarbes (Hautes-Pyrénées). « tains vices du �VERITABLE ABQBEBUSE BEHEDIGTA de Saint»GenisHLaval (Rhône) (Vulnéraire incomparable) SES DIVERS EMPLOIS La vraie Liqueur d'Arquebuse, appelée aussi Eau d'Ar-1 quebuse et Eau Vulnéraire, tire son .nom de, ce qu'elle fut j employée dès les premiers temps des armes à feu pour panser les blessures et réconforter les blessés ou les 1 hommes de guerre atteints de fatigue- Ce sont donc des bienfaits en nombre indéfini et non qui ont consacré la réputation de '} cette Liqueur merveilleuse dans le peuple comme dans 1: les classes riches. Liqueur popglaire à cause1 de ses appli- ■ cations au soulagement de tant de malaises, la Véritable | Arquebuse Bénédicta est passée dans l'usage courant : digestions pénibles, lourdeurs d'estomac et de tête, maux de dents, névralgies, accidents et malaises cèdent à son pas un engouement usage. Outre ces emplois spéciaux, la Véritable Arquebuse Bénédicta à base de vieux alcools de vins français, de fleurs et plantes cultivées sur place et traitées fraîches constitue la Liqueur la plus agréable et la plus efficace dans tous les emplois suivants : Se prend le matin, à la dose d'un petit verre à li- ■ ; queur. Après le repas, à la dose de deux ou trois cuillerées mélangée au café-, thé, ou infusion quelconque, elle est digestive par excellence. Prise avant le coucher de la même façon et à la même un sommeil réparateur et calme. C'est une boisson salutaire indispensable après les chutes, coups, contusions, défaillances, vi\ es émotions, ses propriétés stimulantes activant la circulation du sang. Chez les personne âgées, elle dose, elle procure augmente les forces, réchauffe et fait renaître énergie et vigueur. La Véritable Arquebuse Bénédicta est en vente partout, mais si votre fournisseur n'en a pas, écrivez : ; | ; I : ou ARQUEBUSE BEINED3GTA, Si Genis-Laval (Rhône) et vous recevrez brochure, tarif, et échantillon gratùit. N. B. —^ Nous acceptons des les localités où nous ne sommes pas cela à des conditions Agents dans toutes ' ] déjà représentés, et I avantageuses. (SE RECOMMANDER DU PRÉSENT ALMANACH) �Mères de famille1 CaHioliques Quel doit être votre journal d'e modes? Goûts, vos teimlîeas, votre Mât îos uous désignent ILLUSTRÉE LA iOBE (18 pages chaque semaine) Le journal de modes et de la famille plus apprécié des personnes faisant autorité dans. le monde catholique. le BONS PRIMES et PRIMES de PROPAGANDE représentant plusieurs l'ois le prix de l'abonnement. is, Seine, S.-et-O.: 22 IV. : DépU: 24 IV.; Klr.: 30 r. N° spécimen et liste des primes «... sur 26, rue Jacob, 26 Agrès FOOTBALL -o- PARIS (6e) ium genres JEUX DE PLEIN AIR ESCRIME -o- — YMMA SJIQUÈ, SP&RTS %en tous APPAIREilS sie BOXE BARDOU, -o- -o- CAMPEMENT MÉDICALE GYMNASTIQUE SAVARD &.C" Corderie — e demande. Centrale ? t2t Boil. de Sfibastopol, PÂRli-4e. Usines à OoirUevoIs, Seine Envoi —;— du catalogue franco sur demande — COLLECTIûl ûesSÌIÍLLESíies SAINTS par P. - 1_. TT JrlL S DASSET, En vente chez tous les tPiLEPSiE J. BPS. M3& Editeur, PARIS Bijoutiers et chez les principaux Libraires - BISSEES CELIMEAU MOUSNIER, 30, t'. Houdan, à Sceaux (Seine) �— 16 LIMOGES — 1922 BAYONNE ET STRASQOU RG 1323 Exigea parfouí: : ULEVMMMCEANCH elle le sueeès de garantit vos pâtisseries, LA CfiÊME ANCEL la meilleure des epêrnes instantanées. cleujJ? ê^a^/'LooinJL : o ic^fhceâ <3aJyvtxu^e yéíI^CLC^ìirie cie Qbaduitô /SHmefiíai/oùó • STRASBOURG- R.C vol VI N° 6 �49 — MA — CANSOUN boucin gambérlho, savato de toun péd; O viélho lengo d'oc ès un Ouau que siasco n'a pas la foufo que tout jouve m'entipet, miélli te sentir trop ispro que fadérlho. Mes, amb Aime Los mius vérs an lou biais dels dous uélhs d'uno Dels doublouns que lou joug iér lou ser àtrapét; guérlho, cansouneto ount nioun cor destrapét toupino sens bérlho. Mès lou pacand vei ben qu'es plus guérbo que cluèch, Li sab troubar la l'orso amaro de sul puèch; Se, vengut de lai lenh, cauque mot l'enfastigo. Viro sens se preissar lou fuélh, soquedelai, E pcr fretar la maisso, al founs d'un boun rolai, Assouto lou croustoun negre de pan de sigo. La pauro Agradara pas mai que Louis Delhostal, BimoGRArHiE. pages En 1921: Bescouolo, poésies in-8, A publié en — (épuisé). 1923, Los Piados, auvernhal. 190 poésies. (Imp. du Cantal Républicain. Au- rillac). L'ENRESCONTRADA dol, cantejar es cauza que me te parlar fai que l'meu cor batega Atal qu'ai ven lo sigal dins la rega... Te E Per n'enganhar un bel silensi es sol. Autisma, quoand mon gai saber te vol s'escapa de la sega, Le flot torbilha en l'aiga que la nega, La rima m'es ala de parpalhol Leu araulida a la man que la frega... A ! que voldrei, amaire faribol, Me creire peg o te concisse pega ! Tocar, l'auzel m'ésperes. L'aire es mol. Mas es l'ora Soscant de tu me pareis que te prega Per ieu lo paraulit del rosinhol... Caries Derennes, gascon (Bomivalge) Œuvres Poétiques : VEnivrante Angoisse. La Tempête. (Ollendorff.); — La Chanson des deux Bibliographie. (OUendorfL); — — (François Bernouard.); — Le Livre d'Annie. (François Bernouard.); — Pcrséphone. (Garnier frères.); — La Fontaine Joujeunes filles. ccnce. ROM1VATGE, poèmes Occitans. Livre Occitan à Samatan En préparation : La Princesse. LA Noun — (Gers). Amis du Aux Editions des (François Bernouard.) CIGUDO cantarai li flour que lou bon Diéu sameno jaussemin, Léli, magnoulié... li flour de touto meno Emai de tout prefuin qu'embaumon li camin... 1 jardin benesi : tulipan, quand l'oumbro revengudo fresqueiro lou cèu, iéu cueie lou juvert Bastard dins li clapas, iéu cueie la cigudo, Aspre o rufe plantun, dins li rode sôuvert... Emé lou cant di chot, En Occitan F- IV �50 • = Es l'ouro ountc An pausa lou li.mase,, sus lou fiô.que chabusclo, pcirou! ùa cigudb és dins lou Tian, erbasso d'infèr, sorre de la lachusclo E de l'estranglo-cHin e de l'estraiiglo-loup.'.. Soun Un fuiage amarous, es divendre, un trege, un jour negre e catiéu que l'a fa lou Gringot, ..Car.soun ramas vioulet enipouisouno lou E dins li niiie d'ivèr fai miaula fege Matagot. Amigo de la mort, dis esfrai poupulàri, Di rouino amoulounado»e di draiou desêrt, EsT'erbo de Caïn, de Judas e di glàri Qu'estremon dins soun cor lou vérin de la O cigudo, pamens cueie ta serp. . flopr ingratq. Ta flour en. paro-plueio, emé si pecou, si Grano... e pense au sourrire ir.ouni de .Souçrato Quand dins la coupo d'Or tis iue sourne an lusi... . Ĺou Camin Roumlèu Bruno Durand, prouvençau. Bibliographie.— Lis Alenado dou Garagai — (A. Dragon, éditeur, Aix •—.1913). — La Foniainc d'argeni, poèmes français. (Edit,. de la revue Le Feù (1919). — Le Calendrier sentimental recueil de nouvelles. (Edit. de la revue Le Feu. 1920). — Les disciples de Mistral, chapitre extrait de l'ency¬ clopédie des Bouches-du-Bhône, (1913). —Grammaire Provençale —■ (édit. à la revue Le Feu (1924); Pour paraître : Lou camin Rouniieu boration au Feu, à la Provence poèmes provençaux. — Colla¬ nouvelle,■ au Courrier du Midi, à l'Armana prouvençau, à la Revue méridionale, à VAlmanach Occitan, etc. UNA Una ciutatz fo, no on que que cazet s ai CIUTATZ... cals, l'us feri una ploia tais tuit l'home de la ciutat toquet, foron forsenat. Tug dessenero, mas e e e sol us; 1 l'autre una empeis, l'autre cuget esser reis tenc se ricamen pels flancs, l'autre sáutet per los bancs... meravilhet maizo e dormia, quant aisso fo. Aquel lévet, quant ac dormit e fo se de ploure giquit, . e venc foras entre las gens, e e É aquel qu'avià aquel n'escapet, e non plus, que era dins — se son seii mout que'l vezon estar suaumeri ; cuian c'aia perdut son sen, car so qu'ilh fan no'lh vezon A cas eu n de lòr és vèraire que ilh son savi e sénat, : mas lui tenon per tug feiron dessenamens... peiras, l'autre astella, sa gonella;; l'us trais l'autre esquintet presse.) EN faire. dess.enat... Peire Cardènal. (1) Anthologie des Troubadours, sous fortmén... Grans meravilhas ac de lor, mas mout l'an ilh de lui maior, par (xine siècle] Joseph R'ouquet. (Editorial Occitan, • PREPARATION SOUSCRIVEZ GRAMMAIRE C CGI TA HE par J. LADOUX Ecrire à /'auteur : 88, Bd de Strasbourg Béziers �MORTS LES DE CtìARLOON , L'ANNÉE; ' . - - R1ÊU Charloun Rieu est mort le il Janvier 1924, mettant en deuil seulement la Provence, mais tous les pays d'Oc, Le Peu », la grande revue provençale a consácré un numéro- non « spécial à sa mémoire. Rendons hommage à notre tour aupoète paysan en,qui s'incarna la poésie de sa terre. Nous ne saurions mieux le faire, qu'en reproduisant pour nos lecteurs les regrets et les éloges de tous ceux que sa mort émeut": Du Peu : un paysan. C'est, avant tout, et d'abord II naît au Pdradou d'une famille paysanne, de sou-' çhe, paraît-il, rouergate. Comme pour H. Pabre, mais mieux que pour Pabre — rouergat transplanté et qui n'est poète pro¬ vençal que pour une petite partie de son œuvre et de sa vie — peut-être la Provence a-t-elle ainsi puisé dans un de ces résérvoirs de la race, dans une de ces terres d'oc où le sang est plus neuf et le peuple plus rude, les origines d'un Çharloun Rieu. Paysan, il naît provençal. Il voit le jour dans la Provence la plus nerveuse, la plus subtile et la plus fine, au village du Pal radou, tout près de Fontvieille devant l'horizon que barrent leê rochers légendaires des Baux. Avignon des Papes n'est, pas loin. Arles est ici et, par là, Maillane, — Maillane. Devant lui s'é¬ tend la Crau vaste; la Camargue mystérieuse se deviné là-bas d'où souille le vent frais des deux Rhônes et de-la mer. C'est le vent, qu'enfant, il a bu avec le soleil qui chauffe les rocs des Alpilles, avec le mistral qui se rue et fait parfois le ciel dé Pro¬ vence si immobille, si transparent et si dur C'est à tout cela d'abord qu'il a dû rever. Joseph d'arbàud. Charloun était un de ceux qui, dès le premier instant, avaient Charloun Rieu est un paysan. entendu la voix du Maître. Frédéric Mistral incarna, dans sa fierté simple, le grand Paysan du Royau¬ d'Arles, tous ces aïeux rudes, sains et vibrants que nous avons connus, enfants, dans nos villages de la montagne et de la plaine. Pierre Devoluy. Combien est égale et modeste cette vie ! combien ténus pa¬ raissent les incidents qui la meublent et ont sufïi à faire vibrer la sensibilité exquise de ce nouveau poète des Travaux et des Il me Louis Giniès. Jours! Personne, peut-être, ne provençal dans nos campagnes, une profonde que celle du bon paradounen. survivance du aussi peut se flatter d'avoir eu, pour là influence Marius Jouveau Si Cant dou Terraire soun bono provo fresco : aièr de ure dins touti li cabano e n'en veici la vèspre vouguent revèire, pèr escriéBoucabèu, ère proun embarras- aquésti rego, la cansoun dou r �52 — — mi libre soun, pèr la maje-part, en Avignoun. Sounère moun baile-gardian : « Aurias pas d'asard, ié diguéré, H Canl don Terraire de Charloun ? » « Voulès pas que lis sa car Savié, — ague libre. ?» me respoundeguè, e, tout-d'un-tèms, m'anè F. Les oliviers celui querre lou de Baroncelli. d'argent et les guérets du Paradou pleureront qui les chanta avec amour; mais, aux prochaines Offran¬ des, l'âme de Charloun viendra errer sous les voûtes de Saint Vincent; et, ceux qui savent écouter, reconnaîtront, parmi les voix pastorales, la voix immortelle du poète-paysan qui chan¬ tera : Aniue se revesèn dins la uièro capello. Chanoine L. Pépin Du Provençal de. Paris Avec lui disparait le plus célèbre paysan d'Oc et un des poètes-paysans les plus tératures. De iEclair de C'était de toute la terre exquis de toutes les lit¬ ' un Adrien Frissaut Montpellier homme de la terre ayant conservé les mœurs rusti¬ ques primitives. La terre lui inspirait ses chansons. Du Petit Marseillais 11 fut le Théoc-rite de la Provence. André Bromberger Du Gaulois Oui est Charloun Eieu? Paris ne le connaît pas. EL cenpedant Charloun symbolise tout un Eieu Gravé CHARLOUN coin de Provence mistralienne : ce Paradou, si ri¬ che en verdure éternelle eten jolies filles, quivient de faire à sa dépouille mortelle des obsèques im¬ d'après Lelée Du Publicaleur de Béziers mai crun posantes. RIEU Maurice Mignon. : cop m'a remembrât per soun biais, per sa tengudo, pouetics, per son pauc de chanço e per sa filousouflo, lou paure Lelian, que coumo el se counsoulavo de las misèros de la vido en escriguent d'inmourtals cap d'obros, dins uno lengo d'uno puretat meravilhouso. per sous sentiments Douclou L. Vabre. Lisez le numéro spécial du FEU consasré à Charloun Rieu. Magnifique livraison. �Lou Gant de l'aïoli Ami, pèr nous douna de voio coucha Iiuen nosti segren E Canten Dou Au uno galoio cansoun Pascau, fai Em'atencioun lou vira quatre rèire, dins lou mourtié. cantoun mai jale à pèiro fèndre, flaméjant. Nen avèn lou front moulèire Entour dou vièi mourtié de I Fai que, tèms que l'aioli se pren. mèisse ama de nosti Urous n'èstre lis eiretié : L'aioli touti li divèndre, Arrousa d'un vin petejant, Un aragan se farié vèire Brandaren jamai dôu chantié se iôu dèu dins lou mourtié. ma- Un bre, Qu'es pas besoun de li coumta, boudougna, L'aioli sousten di càdabre Aurian grand tort de ié fougna; Pèr aco se me voulès crèire, Anen-ié franc e voulountié : e d'aiet D'oli de nosti veno, gerlo pleno, Deja la menèstro Au quàuqui a inounta. cèu davans lou grand Sant Pèire lé ni Pascau, fai vira lou moulèire court ni coustié, En fasènt vira lou moulèire Lèst 1 galoi dins lou mourtié. e : Pascau, fai vira lou moulèire Coume saren pèd de Diéu, dins lou mourtié. Charloun Rieu. Bibliographie. Rieu (Charles) dit Charloun, né au Paradou (B.-d.-R.) le 1er novembre 1846; maître en gai savoir (1902), Majo¬ (1910); décédé le 11 janvier 1924. Terraire, in-12, 96 p., préface de Frédéric Mistral (1897, Ruai, Marseille). Li Nouvèu Cant dou Terraire-, in-12, 96 p., préface d'Elzéard Rougier (1900). Li Darrié Cant dou Terraire, in-12, 96 p., préface de Jules Véran (1904, Marseille). L'Oudissè.io, pouèmo grè en 24 cant revira en prouvençau, in-8 vin — rai du Félibrige Li Canl dou — 372 p. (1907, Ruât, Marseille). Provenzalische Lieder, chansons de Charloun Rieu traduites allemand par Plans Weiske (Niemeyer, Halle, 1909). Moun viage de queirado à Seloun (Aïoli, 17 juillet 1896). Margarido dou Destet, comédie inédite, 3 actes Lis Amour d'un gardian, roman en en vers. inédit. CHARLES RATIER Charles Ratier est. mort le 13 Mars à Agen. Il avait 71 ans. Poète occitan non sans valeur, il avait publié un recueil de vers Lou Rigo-Rago Agenés et dédié au public les œuvres de Cortete de Prades. L'Almanach Occitan en 1924 dans la 2e série des « Fi¬ gures Occitanes » présentait en ces termes Charles Ratier : Charles Ratier est né à Villeneuve-sur-Lot, le 5 avril 1853. Fondateur de l'Académie Jasmin (1882) et de l'Escolo de Jan- semin (1885). Co-directeur avec Auguste Fourès et Jean Lom¬ bard, de la Revue Provinciale (1884). Membre de la Société Académique d'Agen (1886). Majorai du Félibrige (1893). Pro¬ moteur et président du Centenaire de Jasmin (1898). Ce fut lui qui encouragea et guida le cher et pauvre Paul Froment. Bibiograehie. A propos de la langue. d'Oc, Agen, in-8 (1884). EnsourciUagros, Agen, (1883). — Goudelin et Jasmin, Marseille, 1884. — Notice sur François de Cortète, Agen, (1890). — Lou Rigo-Rago Agenes, Agen, Ferran édit. (1894). —Seplen per la Faidilo, Agen, (1895). — Œuvres de François de Cortète. Agen, (1915), in-8 de 337 pages. — Collaboration à la Revue du Sud-Ouesl, à la Revue d'Agenais, au Journal du Sud-Ouest, à la Revue Filibréeune, à la Revue Provinciale, à la Terro d'Oc, à l'Estello, à la Revue Mér\~ dionale ,à l'Armanac Garounen, etc.,, — Las Dins — �— 54 — AN-GEL" QUI MER A AngefGùirherâ est mort à Barcelone à Page de 75 ans le 30 Juillet 1921. Angoi Giiimerà est né le 6 mai 1849, à Santa Creu de Tenerife, d'un père catalan et d'une mère canarienne, issue d'une -famille établie dans l'île depuis plus d'un siècle. Mais son père Agusti Guimerà, pris de nostalgie, décida de regagner la Cata¬ logne alors qu'Angel n'avait que 7 ans. Après de bonnes études, dans les. loisirs que lui laissaient les soins ilu.négoce de son père, Angèl Guimerà commença de-com¬ poser..çles. vers.enicastillan. -Mais, un de ses amis, le notaire Jaunies Bamon -i Vidâtes, l'ayant convaincu d'écrire en cata¬ lan, il n'employa plus désormais d'autre langue. Lorsqu'après la mort de son père il vint s'établir définitivement, à Barcelone, il était déjà connu, par de nombreux poèmes, des cercles litté¬ raires de la cité; Il devint.collaborateur du périodique La Renaixença/ét finit même par en avoir la direction jusqu'au mo¬ ment où sa vocation dramatique l'absorba entièrement (1886). ;i;. C'est au théâtre que les dons de Guimerà. devaient s'épa¬ nouir. C'est là qu'il lit vraiment œuvre originale et forte. Là prose et la poésie catalanes renaissantes âu xixe siècle avaient retrouvô: leurs dans les chefs-d'heiivre du Moyen-Age; de tradition classique. L'imitation des auteurs espagnols contemporains ne pouvait pas fonder un théâtre national,. Angel Guimerà devait le faire et c'est pour¬ quoi son nom marque une date si importante,dans les lettres sources mais le théâtre n'avait pas catalanes. C'est en lone, que : 1879,le8du m'ois de-mai, au Ihê&treNovetats de Barce¬ fut jouée pour la première fois la première tragédie de Guimerà : Gala Placida. 11 avait 36 Juclilh de Welph, donnée d'abord ans. Le seconde œuvre : (comme Gala Placida) dans représentation privée à laquelle assista tout ce qui comp¬ tait alors dans le monde des lettres, fut présentée au public le 22 janvier 1884 sur la scène du théâtre Romea. Dès lors la répu¬ une tation de l'auteur .est'faite. Les.œuvres et les succès d'année El fill en se suivent année. de rei (1886.) ; Mar i Cel ( 1888) ; Reii Monjo ( 1890).; La Roja (la folle) (1890). Cette dernière pièce ferme le cycle* des tragédies et ouyre,celui des drames que domine-la représenta¬ tion de Terra 'Baissa, l'œuvre la plus représentative non seule¬ ment du théâtre de Guimerà, mais dé tout le théâtre catalan. La première de Mer el Ciel à Romea, le 7 février 1888, avait été un succès éclatant; mais Terra Baixa fonda la réputation inter¬ nationale de Guimerà. Après VAnima Morla, représentée en Italie par le grand Novelli; En Polvora (18.93), Mèslre Olaguer (1893), Jésus de'Na¬ zareth;, Maria Rosa (1894), La fesla del, blal (1896), Guimerà, cédant aux instances de la compagnie espagnole Guerrero-Mendoza, lui confia Terra Baixa qu'il achevait d'écrire. Elle fut jouée dans la traduction castillane à VEspanyol de Madrid à la fin de l'année 1896. En même temps paraissait à Barcelone l'é¬ dition originale, en catalan. La société La Granada de cette ville la représenta le 11 février 1897. Dès lors elle fit le tour des localités de Catalogne, jusqu'au jour où elle revint enfin au Romea, le 10 mai de la même année. Terra Baixa est la première œuvre de Guimerà qui passa lès- Pyrénées. Le 28-décembre" 1897, elle fut donnée au théâtre de là -POtinière de Paris, dans une �— •55 — braduction d'Albert Gelée Bertal. Elle.fît uné forte' impressionFrancisque Sarcey,- qui lui-consacra an long article. •• L'un de ses derniers gestes fut un geste d'union occitane. A l'occasion de I'Aplec d'occitania qui eut lieu à Toulouse sur juin 1924 sous kfprésidence de Francese Marcia, Antonin ,Perbosç et Micliel Camélat et dont nous rendons compte d'au¬ tre, «part, Aùgel G.uimerà enyoya le manuscrit de son beau poè-r me El Cant a la Vinya, à la. Çliorale Béodat.de Sévérac qui l'a le 24 publié dans le^N-9 spécial de la Bevista Muzicala Occitana. Enfin il a envoyé, quelques jours avant sa mort, à la Biblio- �— 56 — thèque do l'Institut d'Etudes Occitanes de Toulouse (52, rue du Taur) un exemplaire de sa pièce l'Anima es meva sur la pa¬ ge de garde de laquelle il traça de sa main hésitante d'aveugle un salut simple mais combien émouvant : Als de Totosa, Angel Guimera. Sa signature y est entrelacée avec le titre : L'a¬ nima es meva. L'âme est mienne ! Son nom ne périra tant qu'il y aura quel¬ qu'un sur terre pour parler la langue d'oc, dont il est avec Mis¬ tral, avec Verdaguer, l'un des plus glorieux ouvriers. Du Courrier Catalan : Avec lui, ses compatriotes perdent la personnalité la plus éminente, la figure la plus glorieuse et la plus universellement connue des lettres catalanes contemporaines en même temps que le symbole le plus pur de leurs aspirations à l'indépendance. De la Publiciial : Quel lien étroit, quelle force intime unissait le peuple à son poète ! quelle signification profonde convertissait le nom vé¬ nérable en un symbole altissime ! Quelle idée inspirait aux mil¬ liers d'hommes qui formaient la suite, la certitude que, mort, de Guimerà il reste quelque chose d'éternellement vivant ! Du Journal Littéraire C'était l'homme le plus : représentatif de pays. sa race M. Nunez de et de son arenas En Catalogne où le fait d'écrire en vers et de se dédier aux l'esprit, n'est pas une garantie de popularité, il y a eu cependant depuis notre renaissance, deux cas de popularité : Verdaguer est le premier cas. Guimerà est le second. choses de J.-M. de Sagarra. Du « Fiulleii de Catalunya temps-ci semble Sa mort » ces un symbole. Le verbe se tait l'esprit vibre plus que jamais. Guimerà est mort et son œuvre est maintenant plus vivante que jamais. et De « Jiislicia Social Guimerà était un » apôtre et un propagandiste Gabriel Alomar Tout le monde savait qui était Guimerà; il était l'âme de la Catalogne ; la Catalogne même, — oserions-nous le dire. J.-M. Prous Per Ja prou de sang i de plom Damunt els camps de batalla : Sembrem els camps de forment; Cada hu sembri en sa pàtria. i Vila. Pau Anem i vinguem del mar Cercant l'amor i tornant-la; Fem Que igual que els oronels tôt aimen iels aimen. per Mai més odis entre humans; fem eterna una abraçada ; Que s'acabi l'aborrir, Que es tornin eines las Terra mateixa'ns aguanta. vessi més la sang, Que no corrin més les llàgrimes. Tots tenim un cor al pit, Tots sons Pills de pare i mare; A tots ens ha fet un Deu, I ell no ha tuat una raça. per Cel igual tenim per tots, Que I armes, no es prenguin els sacerdotes tota la gent que és nada, lins que s'aixeguin les creus paés altes que les espases ! Angel Guimera. �— JAN 57 SALVAT-PAPASSEIT Le 7 août le poète est mort à Barcelone. Nous perdons avec lui l'un des poètes les plus curieux et les plus riches d'enthousiasme de la génération montante. Il avait 30 ans. « Il a lutté et il a chanté, dit de lui son ami le poète Tomas Salvat-Papasseit Garcès... Les tendances littéraires d'avant-garde avaient eu Salvat-Papasseit leur plus ingénu propagateur. Mais des Poèmes en ondes heiziennes » à « La rose aux lèvres » quelques années étaient passées et Jean Salvat-Papasseit avait l'ait beaucoup de chemin. Aussi était-elle loin cette généreuse ado¬ lescence qui qu'inspirait une anarchie idéale. Salvat-Papasseit est le poète des « Conspirations ». Les songes politiques de la Catalogne ont trouvé en Salvat-Papasseit une voix passionnée et pure qui les chantait. en « ...C'était un ...C'était un ...Repose en .chrétien Il bénissait Dieu et ses créatures... lutteur... Sa vie fait pleurer de tendresse... . Dieu, Jan Salvat ! Ton sont morts... » Hélas ! quelle ni tes poèmes ne année terrible pour nos poètes, cette LOUIS Louis nom année ! GOUYER Gouyer est mort le 23 août dernier à Pont-Saint-Es¬ prit. Louis Gouyer était né à Pont-Saint-Esprit (Gard), tembre 1865, dans une vieille rue en pente, tortueuse, le 4 sep¬ pavée de dressent de pittoresques galets pointus, en ce quartier où se hôtels, près du Rhône majestueux. Finies ses études Gouyer revint à Pont-Saint-Esprit qu'il n'a¬ bandonna plus et qu'il aimait par dessus tout.Et là,dans la soli¬ tude heureuse dè sa demeure, auprès d'une compagne exquise, il écrivit au gré de son caprice. Gouyer avait débuté par une volume de vers français paru en 1890 : Rénovation. Et puis on n'entendit plus parler de Gouyer. poète occitan avec la llrande de las Oras Prosper Estieu a dit la haute valeur. S'il a peu publié Louis Gouyer a beaucoup écrit. Parmi les œuvres prêtes à paraître citons un recueil de poèmes en langue d'oc Amor, un drame lyrique Daphnis, et des vers français Le Long des jours. Gouyer laisse de nombreux poèmes occitans épars en ses car¬ tons, il nous en adressa quelques mots avant sa mort. Entre En 1913 il se révéla dont autres : Soliluda. Ses amis tiendront à recueillir l'œuvre inachevée. Gouyer célébré pieusement langue, sa race, la beauté de terroir, il a chanté l'amour. soit voisin de la Provence, Gou¬ yer avait refusé de suivre l'exemple des félibres attardés de sa région. Il avait compris qu'il faut écrire les dialectes du Midi selon des principes communs. Ainsi, dans toute l'Occitanie, des poètes, chaque jour plus nombreux, prouvent l'excellence des règles graphiques préconisées par Estieu et Perbosc, a son pays, sa filles. Plus encore que son Bien que Pont-Saint-Esprit ses �58 — Solituda Am lo •Pèr cor en cor.en l'ora voia, voia, Fugisem la vila tranquila; E O fugir la vila, Escondre sa joia. Mon es : ama . . . rèna. afoganta Aura, l'ora vila, La vida tranquila en Bibliographie vots que Nostra pèna D'una ora tranquila (Inédit) cor sa Dins lo : bosc Louis Lo Brande de las Oras Amnr. je m que cantá. Goyer, provensal. ( 1913) Pour paraître qmnd Jean Grand, capitaine de la Nacioun Gardiano, est mort Septembre. patriote provençal, précieux auxiliaire du marquis de Baroncelli-Javon, excellait à maintenir chez les cavaliers camarguois, les manadiers, l'amour de toutes les légitimes liber¬ tés de la vie simple, et laborieuse, la fidélité aux mœurs ancestrales, aux traditions, à la langue provençale, sans né¬ gliger tout ce qui peut assurer la prospérité dés manades. en •Ce Jean Grand laisse le souvenir d'un homme d'action de premier plan, d'un animateur audacieux et prudent à la fois, d'un disciple dévoué de la doctrine mistralienne. Frédéric Mistral, neveu, son ami, son compagnon de lutte, dans le Comité d'action des Revendications Midi, écrit dans l'Eclair de Montpellier : « nationales du Il était l'amabilité et la courtoisie même et il cachait sous une froideur appa¬ rente les qualités les plus solides d'un cœur débordant de pas¬ sion pour la Terre méridionale, ses poètes, ses us, ses coutu¬ mes... Homme d'excellent, conseil, ordonné, sachant prendre quand il le fallait, les responsabilités les plus lourdes, il était aussi un orateur choisi et précis, un excellent écrivain dont les pages d'Oc éparpillées dans les Revues mériteraient d'être liées en gerbe ». Jean Grand était un homme. Un chef, Une Lite. Choses rares. Sa mort nous prive de l'un de ceux sur qui l'on 'pouvait compter. Combien sont-ils ceux-là ? Livre d'Or des Lettres Occitanes Sous ce titre, nous des écrivains occitans donnons chaque année des extraits des œuvres morts au champ d'honneur durant la guerre 1914-18. Ces extraits sont accompagnés d'une bio-bibliographie rédigée en langue occitane. L'ensemble constituera une anthologie précieuse qui perpétuera le souvenir de tous ceux qui « dis Aup i Pireneu » sont tombés sous le si¬ gne de Mistral, laissant en deuil notre terre, nos foyers, nos lettrés de occitanes. Nous nous en excusons auprès, de nos lecteurs : Il ne nous est pas possible de publier la troisième série cette année, mais seulement en.1926. Ce (Voir : sera la troisième et dernière série de notre Livre 1» série, A. O. 1923. —.2« série A. O. 1924 ) d.'Or. �L'Année Littéraire Occitane CATALOGNE C'est par la Catalogne qu'il- convient d'ouvrir - cette rubrique. En vain le grotesque Primo de Rivera s'efforce de détruire la cul¬ ture catalane. La force brutale ne peut enchaîner l'esprit. L'orage passera. La Catalogne montrera ce que peut un peuple qui a cons¬ cience de sa destinée. Elle l'a prouvé déjà. C'est une sorte do miracle que l'effort roman¬ ce peuple à sa décadence. On ne pensait plus que la langue catalane put refleurir quand, poussé par une force mys¬ térieuse, Arrlbau écrivit, vers 1837, son Ode à la Patrie : tique qui arracha OU ! Ilengua a mos sentiLs mes dolça que la mel... Ce cri instinctif de la conscience catalane, cet éveil spontané la race fut suivi d'une renaissance merveilleuse. D'un seul élan de ce petit peuple remonta les siècles d'oubli, retrouva sa langue et fit éclore une littérature dos plus remarquables. Malgré la dictature sanglante, la vie littéraire continue. On ne peut qu'en donner ■loan Arus a un bref aperçu. traduit en vers d'une précision extraordinaire les Idylles et les Elégies de Chénier. Cariés Riba a publié un Choix de poésies de Verdaguer où sont , closes les fleurs les plus éclatantes du jardin de ce grand h'Editorial Calalàna vient de faire paraître un florilège du en¬ poète. regretté majorquiri Costa i.Llobera dont l'œuvre unit la clarté latine à l'ins¬ piration romantique. Tomàs Garcés un jeune joliment doué — nous offre 'un déli¬ cieux recueil : A l'Ombra del Lladoner (A l'ombre du micocoulier), où se précisent les qualités qui nous avaient déjà séduit dans ses Vingt Cahçons. Par ses soins va voir le jour, à Barcelone, une an¬ thologie de Perbosc. La Fundacio Bernai Metge que dirige Joan Estëlrich publie les textes et lés traductions catalanes des classiques grecs et latins. Chaque mois paraît un volume qui égale par son élégance et sa pro¬ bité ceux que, chez nous, donne l'Association Guillaume Budé. Ainsi un petit peuple fait un aussi grand effort d'humanisme qu'une — grande nation. On a applaudi à Toulouse, où se tenaient les Jeux Floraux de Barcelone,- actuellement fermés par ordre de Primo de Rivera, un des meilleurs écrivains d'aujourd'hui, Joan M. Guasch.qifi a obtenu la Flor Nalural pour ses délicats poèmes d'Amour... Le plus illustres des littérateurs catalans Angel Guimcrà s'est éteint à Barcelone le 18 juillet. Né en 1849 à Santa-Cruz de Ténériffe, il vint tout jeune habiter près de Tarragone. Il se révéla aux Jeux Floraux de 1875, Guimcrà n'écrivit jamais en castillan. Son- œuvre abondante et variée comprend des tragédies en vers et des drames en prose. En plus de son théâtre qui porta souvent sur la scène les revendications catalanes, il laisse deux recueils de vers. Ses discours patriotiques ont été réunis sous le titre de Canls a la Palria. En 1892 un de ses drames Mar y tel, traduit en castillan, triomphait à Ma¬ drid. C'était « une bataille livrée au public madrilène et gagnée », disait le poète. Son drame en prose Terra Baixa a été joué dans tous les pays. Il en existe une adaptation musicale. Guimerà était un ami de la France. Quand, en 1916, les Catalans, vinrent à Perpignan pour célébrer leur attachement à notre patrie, Guimerà présida le banquet'qui leur était offert et déclara que toute sa vie il n'avait eu que deux amours : la .France et. la Catalogne. �— 60 — La mort de Guimerà a produit une émotion immense. Patriote in¬ tègre et ardent il était aimé de tous. Cette vénération s'était mani¬ festée le 23 mai 1909 lorsque la Catalogne rendit à Guimerà un hom¬ mage populaire. La ville de Barcelone l'adopta solennellement. Ses funérailles furent grandioses comme celles de Verdaguer et celles de Prat de la Riba, l'apôtre de la nationalité catalane. Des milliers et des milliers, de personnes escortèrent le corps de Guimerà enveloppé dans un drapeau catalan. Un journaliste espagnol Mario Aguilar décrit cette journée : « ...Le soir tombe et la mer qu'on aperçoit à travers les cyprès et les tombes est grise. Un orateur coupe volontai¬ rement l'interminable défilé. On entend des paroles de douleur et de On foi. entend, s'en allant vers te le ciel et la mer, la chanson de la Sain¬ Epine Som y serein genl catalana... » Quelques jours plus tard eut lieu une nouvelle manifestation à l'église où furent célébrés les offices funèbres pour l'âme du grand dis¬ paru. L'église était tellement envahie que les fidèles emplirent la pla¬ ce et les rues environnantes. Quand retentit le célèbre Virolai de Montserrat, l'assistance tout entière chanta ce vieil hymne religieux et patriotique. Guimerà écrivait un jour ces vers : « Al redos de Montjuic M'he guarnit la sepultura; Aixis un dia els canons Atronaràn mes despulles, L'independència acclamant De la mare Gatalunya. » Son désir se réalisera. PROVENCE un 11 La Provence déplore vrai poète est aussi n'en est pas moins la mort de Charloun Rieu. Ce paysan qui fut le plus populaire des écrivains de son terroir. célèbre hors de France. L'allemand Hans Weiske notamment a traduit une partie de son œuvre. Un choix de ses trois recueils de poèmes Li Cant dou Tcrraire a paru récemment. José Vincent a publié une remarquable étude sur Aubanel. Com¬ plétant celles de Ludovic Legré et du luxembourgeois Nicolas Welter, José Vincent analyse longuement le journal intime du poète, Jenny. Ce cahier inédit où Aubanel l'ait en quelque sorte le récit de amour pour Zani, l'héroïne de la Grenade enir'ouverte permet de voir à quel point Aubanel fut sincère dans la manifestation litté¬ raire de sa douleur. Enfin José Vincent nous apprend que les deux drames d'Aubanel le Rapt et le Pâtre son qu'on croyait perdus existent les publier intégralement ? qui est un poète délicat a fait paraître une Gram¬ provençale dépourvue de tout appareil scientifique. Elle sera encore. Qu'attend-on Bruno Durand maire pour d'une réelle utilité. L'action de Pignard lou Mounedié, nouvelle importante de Marius Jouveau, se déroule en Arles pendant la Révolution. C'est une cu¬ rieuse évocation de la vieille ville durant la tourmente. Et puis ce petit roman est délicieusement écrit. Le Félibrige d'Emile Ripcrt est un regrettable qu'il contienne quelques manuel fort intéressant. 11 est grossières qu'avec une erreurs meilleure documentation l'auteur aurait pu éviter. Le deuxième volume de VAnthologie du félibrige provençal de Ch. P. Julian et P. Fontan a paru. A Sérignan, le 29 juillet, la Provence a célébré .1. H. Fabre, le grand entomologiste, l'Homère des insectes, comme l'appelait Victor Hugo. Fabre était aussi un poète occitan. Son recueil trop peu connu Oubrelo prouvençalo d'où lelibre di Tauan est un des meilleurs qui aient été écrits en provençal. Fabre était originaire de St-Léons Aussi, le (Aveyrou). 3 août, le Rouergue a célébré, dans son village natal, le centenaire de cé grand écrivain, qui, sous le ciel lumineux de Provence, regretta toujours son rude Lévézou, �LANGUEDOC Aux Jeux Floraux de Toulouse la plus haute d'or, a été obtenue par G. Lèvefaude, un sait jusqu'ici récompense, le Violier paysan dont on ne connais¬ quelques poèmes publiés sous le pseudonyme de Guilhèm de Nauroza. Quand nous avons entendu Lèvefaude "lire ses vers, nous avons que songé au regretté Paul Froment. Froment ne nous laissé que de merveilleuses promesses. Les sonnets de Lèvefaude sont écrits de main d'ouvrier. Ce jeune poète prépare los Ccinls d'un Grilh. Souhaitons que ce laboureur aimé des Muses a poursuive idéal toujours plus élevé. Prosper Estieu poèmes et à voir le sa annoncé las Annadas curieuse traduction des a rujas. Espérons que Bucoliques ne tarderont jour. un ces pas Bien qu'il soit maire de Levallois-Perret, Louis Rouquier n'a pas oublié le Midi. Ses deux recueils Countes à fioc de sal et (grapillages) sont écrits en une Razimaduros langue extraordinairement riche et va paraître. Lous Bielhs sont probablement la meilleure comédie d'Emile Barthe. Jean Ladoux a publié un petit manuel de phonétique occitane, lia écrit depuis une Grammaire occitane dont une partie, vraiment remar¬ quable, a paru en supplément dans la Cigalo Lengadouciano. Cet ou¬ vrage rendra de "précieux services. Nombreux sont ceux qui l'atten¬ dent avec impatience. Les Countes à Janet prouvent que le rouergat Auguste Bénazet est aussi bon prosateur que bon poète. Son amusante comédie Jous la Banièro parue dans le Narrateur, de savoureuse. Un troisième volume Contes à la volée Villefranche, témoignage. Le Rouergue est en est un autre des pays d'Oc où la vie félibréenné a. le plus d'intensité. Le Grel rouergat groupe des écrivains de valeur comme Mme Fraysse-Seguret, Eugène Seguret, Mouly, qui ont adopté la graphie de l'Escola Occilana. Louis Gouyer est mort. C'est un rare poète que un perd le Languedoc. Lu Brande de las Oras a sa place marquée dans toutes les bibliothè¬ ques d'Occitanie. Aux Jeux Floraux de Toulouse, Gouyer avait, cette année, remporté le prix décerné au poète qui a le mieux célé¬ bré l'Institution des VII Troubadours. AUVERGNE L'Auvergne a élevé un monument à Vermenouze. Les lecteurs de VAlmanach Occitan liront d'autre part le compte-rendu de celte fête. Mais il convient de signaler que la Croix du Cantal auparavant avait ouvert enquête pour savoir en quelle .graphie il fallait réé¬ diter ses œuvres occitanes. On sait que si Vermenouze avait Flour de Brousso en publié graphie phonétique, il avait adopté pour son deuxième livre, Jous la Cluchado, une orthographe plus rationnelle. La Croix a eu la surprise de constater que cette question avait une importance plus grande qu'elle ne le libres d'Auvergne se sont divisés en supposait peut-etre, car les fédeux clans. Lo Cobrelo a exclu ceux de ses une collaborateurs qui ne croyaient plus au credo Le moindre argument aurait mieux valu. Le différend phonétique a dépassé l'Auvergne. D'autres journaux ont pris partie. Et à l'heure actuelle il n'est pas un félibre qui ne soit au courant de cette querelle. Et c'est peut-être ce qui a le plus irrité les phonétistes d'Auvergne, cons¬ ne pas avoir le beau rôle... Delhostal est aujourd'hui le meilleur poète occitan Sa langue est plus riche encore d'Auvergne. que celle de Vermenouze. cients de Son deu¬ xième volume Los Piados prouve que nous pouvons attendre beau¬ coup de cet écrivain. Et des jeunes se lèvent en Auvergne. Deux sont particulièrement doués : Galéry et Trin. Galéry est Charloun, comme Lèvefaude. qu'éprouve un paysan pour l'aire me un paysan comme On se rend œuvre Froment, com¬ compte des difficultés littéraire. Le métier est �— dur. Aussi constate-t-on que avec 62 plaisir - que Galéry pénètre la techni¬ du vei's. Et puis Galéry a conscience de l'effort qu'il faut accom¬ pour que la langue, d'oc brille de tout son éclat. Il s'est rangé hésiter à côté de ceux qui mènent le bon combat. On ne peut quitter la Iiaute-Auvergne sans dire à Dommergues plir sans qu'il devrait bien réunir en volume ses contes. Car Dommergues —phonétiste impénitent — est le meilleur parpandejaire d'Auvergne. Vous n'ignorez pas que le parpand auvergnat ressemble comme un frère au galejaire de Provence... En Basse-Auvergne Benezet Vidal a adopté la graphie de l'Escola Oceitana. Le recueii qu'il prépare en sera un témoignage éclatant. L'auvergne n'a pas que des poètes ou des conteurs. M. Rhodes, d'Issoïre est un des occitans les plus au courant des questions de linguistique. Il prépare un dictionnaire du dialecte auvergnat qui sera un précieux instrument de travail. d'Armes? Où le classer ? Il est né sur un vol¬ Puy Mary. A cette altitude on ne peut appartenir àla Basse-; Auvergne. C'est peut-être pour cela qu'il joue en. quelque sorte le rôle d'arbitre entre les deux Auvergnes. Quand donc se décidera-t-il Et Gandilhon Gens can, au publier cette légende des siècles de son pays qu'il promet depuis ? Ne faut-il pas rattacher le Brivadois à l'Auvergne ? Quoiqu'il en soit, la Covisada (l'Assemblée) d'Henri Gilbert est un charman Re¬ cueil de contes écrits en une langue élégante. Son orthographe qui s'apparente à celle de l'Escola Occilana nous change heureusement do certain phonétisme par trop barbare. à si longtemps LIMOUSIN Le Limousin qui fut jadis par excellence la terre de la poésie occi" tane, a aujourd'hui des représentants de marque. Joseph Roux n'es' plus. Certains de ses poèmes, peut-être les meilleurs, n'ont pas en¬ core été publiés. Qui donc songera à compléter et à rééditer sa Chansou Lemouzina ? Joseph Roux aimerait les poèmes de la Chanso de Combralha qu'é¬ grène dans Lemouzi P. L. Grenier. Les Amis du Livre Occitan ont été, bien inspirés en décidant de les comprendre dans leur deuxième série. (1) Les légendes limousines ont heureusement inspiré Edouard Mazin. Son Ramdal en Flour (la Haie en Fleur) qu'une charmante'pré¬ face de J. B. Chèze présente au lecteur, semble écrit comme en se jouant. Ainsi coule la Solane. Jean Audiau à qui on devait déjà une étude sur Les Troubadours el VAngleterre et la publication des Poésies des Quatre Troubadours d'Ussel, a l'ait paraître un délicieux recueil La Pastourelle dans la Poésie occitane du Moyen-Age qui contient toutes les pastourelles' des troubadours, texte et traduction. Sa traduction des principaux passages de la Chanson de la Croisade contre les Albigeois qu'on lit avec un vif plaisir, nous incite à lui conseiller de préparer une nou¬ velle édition de cette épopée méridionale devenue introuvable.Et je m'en voudrais d'omettre sa plaquette sur les Troubadours de la Région Briviste. Jean Audiau sait rendre intéressants des sujets qu'on redoute trop souvent d'aborder. Tras lou plai (A travers la haie), la comédie en un acte de René Farnier, jouée avec sueeès à la félibrée de St-Junien, a paru. Dans son recueil bilingue Vieux marrons el châtaignes nouvelles, Martial Peyrichou a, parfois, d'heureuses trouvailles. | Lemouzi a annoncé les recueils de poèmes de J. B. Chèze et d'Al¬ bert Pestour. On peut leur prédire un réel succès. Et Amédée Muzact; Il y a longtemps qu'il n'a rien publié. Trop longtemps à notre gré. (1) Effectivement la Deuxième Série de la Collection « Dis Aupi PiGrenier. La liste des complète, à l'heure N. D. L. R. rénen » comprendra la Chanso de Combralha de P.-L. ouvrages de cette Deuxième Série n'est pas encore où nous écrivons, �GUYENNE La Guyenne a un nouveau poète : l'abbé Bergey. A7a Garbelo. son recueil (prose et vers) en dialecte bordelais est fort intéressant, Depuis, l'abbé Bergey est devenu député. Souhaitons qu'à la Cham¬ bre le député se souvienne de l'écrivain occitan. L'Agenais a perdu Charles Ratier, un des bons ouvriers du félibrige. Son œuvre principale Lou Rigo-Rago Agenes, écrit en une langue infiniment plus pure que celle de Jasmin, est introuvable. On doit beaucoup à Ratier pour avoir publié en 1915, Cortètede Prades, un des écrivains les moins connus et les plus intéressants du Midi. Depuis longtemps on savait que Charles Derennes écrivait en langue d'oc. 11 ne consentait jamais à publier ses poèmes. Ils ont vu jour cependant. Et après avoir lu et relu les" vers élégants et sub¬ tils de Romiuaigej nous regrettons encore le grand poète davantage occitan que Derennes pourrait être, s'il voulait, s'il réduisait un peu son intense et charmante production française. Les.classements par province ont parfois quelque chose de fac¬ tice,. Où mettre Perbosc ? Le Ouercy appartient à la Guyenne, et Perbosc est. le quercyńois. C'est aussi un des fondateurs de l'Escola est à Toulouse. Bien qu'il m'en coûte de le séparer amis du Gai Saber, je ne veux point Ocçilana, ot elle de ses priver la Guyenne de son plus illustx'e représentant. Perbosc devenait un écrivain paradoxal. On ne pouvait plus se procurer une seule de ses œuvres. Cette lacune va être comblée. La Dcbanadora, un recueil de contes, vient de pa¬ raître. Àu moment où j'écris ces lignes lo libre dels Auzèls achève de s'imprimer. Enfin les Amis du Livre Occitan ont annoncé lo Libre del Campèslre. On pourra désormais lire ce puissant lyrique. On peut le chanter aussi puisque J. Canteloube a mis en musique l'Arada. Les Contes de la vallée de la Bonnele appartiennent au folklore quercynois. Jean Hinard les a joliment écrits en langue d'oc. La traduction française est de Perbosc. Le Quercy a encore un leusement pure : jeune poète qui écrit une l'abbé Cubaynes. N'oubliez pas ce langue merveil¬ nom. GASCOGNE Je n'avais jamais pu me procurer un recueil de Navarrot. Grâce aux Amis du Livre Occitan cette lacune est comblée. Un choix des œuvres de ce béarnais a vu le jour. Camélat l'a présenté en une ma¬ gistrale préface. Il n'est que les poètes pour parler des poètes. Dans cette splendide collection s'imprime en ce moment une nou¬ velle édition de Béline. Elle constitue en quelque sorte une œuvre originale puisque Camélat y a ajouté des passages nouveaux et qu'il a. parfois, modifié, son ancien texte. Une traduction précise l'accom¬ pagne. Elle permettra à ceux'qui ne sont avec le béarnais d'œuvre depuis c'est cette pas de le encore familiarisés pénétrer. — Camélat a écrit d'autres chefsl'apparition de Béline, il y a vingt-cinq ans. Mais idylle délicate et sombre qui a fait sa réputation. Je crois qu'elle restèra l'œuvre favorite du public. L'influence de Camélat est tre extraordinaire. Et cependant autant certains cherchent à en relief autant Camélat le déteste. Comme J. H. Perbosc, Camélat œuvre à l'écart. « ...Il y aura se met¬ Fabre, com.rne toujours de la soli¬ tude sur la terre pour ceux qui en, seront dignes ! », écrivait Villiers de l'Isle Adam. C'est aussi 'dans la même collection qu'ont paru les. poèmes peu nombreux, mais, d'autant plus précieux, de Delbousquet : Capbat la lana (A travers la lande). Delbousquet est mort au moment où il commençait à œuvrer en langue d'oc. En lisant ses essais occitans préfacés par Perbosc — l'auteur du Chant de la Race et de VIncen¬ diaire ne pouvait rêver commentateur plus pénétrant — on com¬ prend la perte irréparable qu'a causé au Midi la mort de Delbous¬ quet. Le 3 août, à Sos, son pays natal, l'Escolo Gascouno a célébré sa mémoire. �— 64 — On sait que Mgr Gieure, évêque de Rayonne, a introduit l'ensei¬ gnement de la langue d'oc dans les Séminaires et Collèges de son diocèse. Les résultats obtenus prouvent combien il est indispensable de généraliser cette mesure. La question de la graphie se pose en Gascogne comme partout ail¬ leurs. Petit à petit on finit par se rendre compte qu'il est indispen¬ sable d'écrire dans toute l'Occitanie selon des règles communes. Jean Botizet a donné l'exemple. 11 a adhéré aux principes de l'Escola O.cciiana. Ce n'est pas aux lecteurs de « l'Almanach » qu'il est nécessaire de. présenter ce jeune et actif poète. En revanche, B. Sarrieu dont l'érudition est infinie redoute cette orthographe. 11 expose ses raisons dans une brochure : La Graphie de la langue d'oc. Je ne voudrais pas faire de la peine à M. Sarrieu qui est le plus aimable des hommes, mais je me demande si la vraie raison de son hostilité ne provient pas de ce fait que si tous les dia¬ lectes de la langue d'oc peuvent s'écrire selon les principes de l'Escola Occiiana, seul le sous-dialecte de Luchon ne s'y prête pas facilement. B. Sarrieu a écrit deux autres études vraiment remarquables que je voudrais voir dans toutes les mains : L'Enseignement et les divi¬ sions universitaires au point de vue régionalislc, et L'Enseignement de la langue d'Oc. Enfin B. Sarrieu a commencé la publication des œuvres du doc¬ teur Cator qui consistent surtout en traductions gasconnes des prin¬ cipaux écrivains grecs, latins, italiens, espagnols, portugais, an¬ glais etc... L'abbé Dambielle dont l'activité est prodigieuse a fait paraître trois nouvelles comédies : Cau lou Médecin, Mesire e Bailet e la Pousuèro. L'abbé Daugé a publié une pièce en trois actes : la Hesle de Cast¬ res. Je m'en voudrais de ne pas signaler l'effort que fait à Monerabeau docteur Ficat, fondateur des Veillées Gasconnes. Monerabeau possède d'ailleurs une Académie des Menteurs, dont M. Larrat est secrétaire perpétuel. On est philosophe à Monerabeau. On doit le le croire que le seul rend la vie supportable. Or donc à Monera¬ égayent les soirées d'hiver, les année une représentation thé⬠1923 et en 1924 on a joué deux fines comédies de M. Bor¬ Crabè et la Marne, et de curieuses scènes de M. Larrat : de Mouncrabeau, et lou Remoulaire. En 1925 on donnera mensonge en dehors des menteries qui Veillées Gasconnes donnent chaque beau, trale. En des : Lou .4 la hèro une comédie en trois actes du docteur Roques. Jean-Paul (( OC %J W Journal est le seulOccitane d union » f' Le demander dans tous les Direction : 50, rue kiosques : 0 fr. 25 le n° Montaudran, Toulouse. Administration : " Occitania ", Rue Ozenne, 7, Bureaux à Paris : Régis Toulouse. " Occitania ", 6, Passage Verdeau (ixe). (Gers). Service des Publications : " Editorial Occitan ", Samalan �KTOtT^ à lecteurs deux remèdes populaires consacrés par plus d'un siècle de succès nos 1° Pilules GLERÂHiiBOURG -contre Constipation et ses suites, véritables "GRAINS DE VIE" qui purgent doucement et sans coliques, purifient le sang, fortifient et donnent de l'appétit. La 1!2 boîte de 22 grains : La grande boîte de 50 grains : 1 fr. ; impôt : 0 fr. 10 2 fr. ; impôt : 0 fr. 25 Sirop CLERAMBOURQ 2Q contre Toux, Rhume, Coqueluche, Bronchite, Grippe. Catarrhe, etc. 4, Rue Tarbé, PARIS-176 et toutes bonnes pharmacies GRATIS malades des veines aux I traitement à domicile que tous peuvent inconvénient ni perte de lern; nouveau n suivre Maux de sans jambes, varices, hémorroïdes, accidents fé¬ règles irrégujièrcsy ré1 dur d'âge. Une rapidité d'action extraordinaire. minin- Nous avons découvert une méthode combinée com¬ double action interne et externe, mais si¬ multanée. Que votre cas dure depuis longtemps ou soit récent, quels que soient votre âge ni", vos occupai ions, vous êtes certains d'obtenir la plus complète des gué¬ ri sons. N'envoyez-pas d'argent, renseignez vous d'alifîrd et demandez sans plus farder l'intvissant ouvra m axatuil publié par les Laboratoires Logeais, là. rue Tiphaine, Paris (XVe) (service Veinnnurçï, qui vous indique roui, le moyen de mettre fin à vos misères. portant une TRICOLORE Seul .àppuivi 1 d'un tinipliíìca.eui-i'iiriíì.rátetir et d mi ,pav')í on luiti neux brevt 'o S. vi.i >.( j. l-radeec lltrau^ r. Son audition ,»ure et puis¬ sante.lui valu immense s ;eeès aux Kóires de Faris 1922-1923 ; et au Concours I a un épine 1922, la médaille d'or. E. fONTANQN, PIPI AU Hatiee franco. Appareils dep. 150 à 3000 fr. rouK.xissEUi: m:s Fut/' ps'du Soldat dus '•< Ixluir des (,'ercltis CaLfioU'in es des Grands Moyasius et R. C, SEINE 9383 Avenue de Saiat-Ouen & §2, Rue Leibnitz, PARIS LIT 13 francs le ROI DES PHONOGRAPHES PILULES BEAUFUiïlÉ flacon, l'.nvoi seulement contre mandat CORDIEZB, pharmacien, Parthenay (Deux-Sèvres) Feuille III �SUCRES BRUTS ET RAFFINÉS Spéci alité de Sucre, tíhtee. Semoule et Poudre Marque BOVTRY Commission • 83 ;i4-«4" ...... Central USINE » FAÇON Consignation » - ADR Siège Stjcial MAGASIN : : TÉL É 2, Rue des Moulins, PARIS 68, Rus TÉL. F H USINE Saint-Louis-en-l'lle, PARIS i,4el Tête, Migraines Névralgies FACIALES ou DENTAIRES si vous avez toujours chez vous un Flacon du merveilleux badigeonnage gui soulage instantanément : ledrîne La douleur cesse en cinq minutes. On applique l'ÉDRINE avec un pinceau. Elle ne tache pas la peau. Elle sans guérit 500.000 malades par art fatiguer l'estomac, puisqu'il n'y On trouve au ÉDRINE et a dans toutes Pharmacies prix de 2 fr. 50 le flacon. c®» clairsemés TIFS CHEVEUX » A"J ^ allongés par 1 Extrait Capillaire des Bénédictins qui arrête aussi la chule XV"13 , "Gobelins 39-69 VOUS NE SOUFFRIREZ PLUS de Mal de - Brunicp- Paris NÉGOCIANTS 02-65- et A R. BRUNNIN & C TÉLÉPHONÉ : Gutenb3 BROYAGE °° et rendus touffus du tïlont et la décolora lion. ÏWajelia. E. SENET, 26, Rue du Quatre Septembre, PARIS-2» �2? is a, Je 19 — :s - DES MILLIERS DE LETTRES ïï! de tous les venues points du Globe ATTESTENT CES C'est une RÉSULTATS RÉVÉLATION ! LE PAQUET TONI-JOUVENCE permet de préparer soi-même un litre de véritable LIQUEUR DE JOUVENCE Tonique et puissant stimulant de la Circulation du Sang chez la Femme à tous les âges. GUÉ RIS 0 N sans opération de toutes les maladies : ANÉMIES, MIGRAINES, ÉBLOUXSSEMENTS, RETOUR D'AGE, FIBROMES, MAUVAISE GRAISSE VARICES, HÉMORROÏDES. ÉPOQUES IRRÉGULIÈRES RÉSULTATS SURPRENANTS fco : 3.50. La Cure, 3 paquets fco : PHARMACIE 1", 26, Eml. Séiiastepol, PARIS 10 fr. (4') �— 20 - ARTHRITIQUES Pour préparer votre Eau Alcaline et Digestive n'employez que le SEL VICHY-ETAT Le seui réellement extrait des SOURCES DE Çessive les (Elimine fèeins l'Eau L'ÉTAT et i'acide Chaque Papet pour UN Litre d'Eau: de l'estomac urique a fr. qk Se méfier des Imitations et exiger SEL VICHY-ÉTAT portant le rond bleu VICHY-ÉTAT TOUTES PHARMACIES P.C. : Paris 3o.o5i �II ACCIDENTS de TRAVAIL AGRICOLE Les Caisses d'Assurances et de réassurances Mutuelles Ainsi que je l'écrivais au agricoles lendemain du vote de la loi du 15 dé¬ 1922, et après la publication des décrets du 22 août 1923, la question des accidents du travail agricole sort de la phase des dis¬ cembre cussions théoriques pour entrer dans la période d'organisation. Or, la base même des réalisations pratiques se trouve dans les So¬ ou Caisses d'assurances et de réassurances mutuelles agricoles. ciétés Les Associations professionnelles, le Parlement, l'Etat ont fondé de grands espoirs sur les institutions. Je voudrais leur consacrer une étude autre prétention que d'exposer une sans simple, claire et pratique, matière d'une importance primordiale, mais quelque peu complexe et d'être utile à beaucoup de nos lecteurs qui travaillent à les créer. Il n'est pas possible de comprendre le présent et d'organiser l'ave¬ nir si nou^ ne connaissons pas le passé. Rien ne s'improvise : mais tout se transforme. Il faut donc remon¬ ter aux sources et suivre les modifications successives des institutions. Au cours de ces explications, je suivrai donc l'ordre suivant : 1° Histoire des Caisses d'assurances et de réassurances mutuelles agricoles. 2° Régime légal des Caisses d'assurances d'après l'article 11 de la loi du 15 décembre 1922 et les décrets du 22,août 1923. 3° Organisation pratique des Mutuelles. Pour donner de l'unité à ces observations et Les tion. lignes qui vont suivre en ma métho¬ texte fonda¬ justifier de, je vais, au préalable, reproduire intégralement le mental, l'article 11 de la loi du 15 décembre 1922. seront le commentaire et l'explica¬ Les Sociétés ou Caisses d'assurances et de réassurances mutuelles agri• coles, constituées dans les termes de la loi du 4 juillet 1900, seront admi¬ ses à couvrir les risques de mort et d'incapacité permanente résultant de l'application de la présente loi, à condition de se soumettre, dans leur fonctionnement, aux garanties édictées, en ce qui concerne les Sociétés^ d'Assurances mutuelles, par l'article 27 de la loi du 9 avril 1893, modifié par celledu 31 mars 1905, suivant les modalités déterminées par unrèglement d'administration publique, contresigné par les minisires du Tra¬ vail, de VAgriculture et des Finances, lequel fixera notamment le nom¬ bre minimum d'adhérents et le minimum de risques assurés. Les Sociétés mutuelles d'assurances, régies par la loi du 4 juillet 1900 recevront chaque année, de l'Etat, dans la limite des crédits inscrits a cet effet au budget du ministère de l'Agriculture et dans les conditions déterminées par un règlement d'administration publique, des subven¬ tions spéciales représentant la moitié au maximum des cotisations que doivent payer ceux de leurs adhérents, visés au second paragraphe de l'article premier qui auront usé de la faculté d'assujettissement prévue à l'article 4. Série Commune F • V. �— 66 — Lu toi du 1 Juillet 1900 a-pour but de faciliter la cons¬ titution des Caisses Mutuelles d'Assurance agricole Les premiers mots de ce texte nous éclairent. Ils nous parlent de cho¬ qui nous sont familières : ils nous renvoient aux caisses d'assuran¬ ses et de réassurances, mutuelles agricoles constituées dans les termes dé la loi du 4 juillet 1900, que la loi du 15 décembre 192SÌ maintient dans leur intégralité. Ces sociétés, vous le ces reconnaissez, mutuelles, tant celles ce sont, je le répété, toutes nos contre la mortalité du bétail que celles contre l'incendie ou contre les accidents du travail. Elles seront toutes admises à couvrir tous les risques, accidents si elles satisfont à un certain nombre de est d'être constituées conformément auxconditions, dont la première termes de la loi du 4 juillet 1900, et la seconde de se soumettre aux exigences de l'article 27 de la loi du 9 avril 1898 modifié par celte du 31 mars 1905, en ce qui con¬ cerne les garanties à présenter. D'où nécessité d'étudier ces deux textes. , Commençons par le premier. La loi du 4 juillet 1900 a été une conquête des agriculteurs. Je dois vous en raconter l'histoire : elle sera très brève et elle rentre dans le cœur de notre sujet. Retenez bien ceci : les mutuelles ont été créées par la force des cho¬ Elles sont une démonstration de plus de la vérité de ce principe : la l'onction crée l'organe. Vous connaissez tous leurs ancêtres : ce sont nos compatriotes les Cotises ou Cohsorces du département des Landes. Vieilles de plus d'un siècle et modelées sur les antiques ces cotises ont servi de confréries, type à la plupart des caisses de prévoyance ou de secours mutuel, non seulement contre la mortalité des animaux, mais contre l'incendie, contre les accidents. Après le vote de la cé¬ lèbre loi du 21 mars 1884. des institutions de ce genre ont été créées en très grand nombre par les syndicats professionnels, qui s'affirmaient déjà comme la cellule de toutes les œuvres agricoles. Mais des difficultés d'ordre juridique furent soulevées. Des légistes obstinément enfermés dans des formules étroites et vieillies, soutin¬ rent que les agriculteurs, réunis dans leurs syndicats, n'avaient le droit de se protéger mutuellement contre les risques inhérentspas à leur ses. profession. agissant ainsi,(les agriculteurs formaient, soutenaient-ils, non pas des Syndicats, mais de véritables sociétés d'assurances. Par voie de conséquence, ils de ces organismes qu'ils soient en règle, au point de vue exigeaient des formalités de constitution et du fisc, avec la loi du 24 juillet Í867 sur les Sociétés commerciales et le En décret du 22 janvier 1868 sur les Sociétés d'assurance. Quelques Parquets trop zélés prirent suites. même l'initiative de pour¬ Si leur thèse avait été toutes admise, tout ce mouvement si initiatives, toutes ces créations auraient été intéressant, ces étouffées et supprimées dès leur naissance. Les mutuelles ne supporter les frais énormes d'aciès notariés de pouvaient en effet, constitution et des droits fiscaux écrasants. les. tèrent énergiquement et agriculteurs, forts de leur bon droit, résis¬ Fort.heureusement, triomphèrent. Le gouvernement suspendit les poursuites. Un ancien ministre de le,sénateur Viger, afin de trancher les difficultés, pré¬ proposition qui fut adoptée. devenue la loi .du 4 juillet 1900, dont je vais vous donner l'Agriculture, senta une Elle est le texte très court : il se compose d'un article unique : Les Sociétés ou Caisses d'assurances mutuelles agricoles rées et administrées qui sont gratuitement, qui li'oiit en vue et qui, en fait, gé¬ ne bénéfice, sont affranchies des formalités prescrites par juillet 1867 et le décret du 22 janvier 1868 relatifs aux So¬ d'assurances. réalisent aucun la loi du 24 ciétés „ �— Elles 67 — pourront se constituer en se soumettant aux prescriptions de la mars 1.884 sur les Syndicats professionnels. Caisses d'assurances mutuelles agricoles ainsi créées loi du 21 Les Sociétés ou seront exemptés de le tous droits de timbre et de dix centimes prévus par paragraphe premier de l'article 18 de la loi des 23 et 25 août 1871. Les Mutuelles doivent être gérées gratuitement En votant cette loi, le des Caisses d'assurances agricoles. législateur Mais quelles conditions porté de leç énuméror, ses valables. Ellèë sont car au ces a voulu faciliter la constitution Sociétés doivent-elles remplir ? Il im¬ pour fonder des Cais¬ il faut les connaître quatie : nombre de 10 Les Sociétés doivent être constituées entre . agriculteurs; le principe de la mutualité, exclure production de bénéfices et être gérées et admi¬ 2° Elles doivent reposer sur toute spéculation ou gratuitement. nistrées 3" Elles doivent avoir pouf objet de garantir les membres contre il faut placer les fic- les risques de la profession, au nombre desquels ciderits du travail; 4° Elles soumettront pour leur constitution aux prescriptions de 1884 sur les Syndicats professionnels, c'est-à-dire, dépôt à la mairie, en triplé exemplaire des statuts et des noms des administrateurs. se la loi du 21 mars le Vous voyez d'ici les avantages considérables obtenus par les agri¬ culteurs. Les Sociétés agricoles sont vraiment dans cotte matière des privilégiées. Il ne sera plus question pour elles de l'obligation de dresser leurs statuts chez un notaire et par un acte coûteux. Elles n'auront plus â solliciter et à obtenir l'autorisation préala¬ ble du gouvernement. Il leur suffira désormais de suivre pour leurs constitutions les règles très simples de la loi de 1884 sur les syndicats professionnels. Elles sont exemptes de tous droits de timbre et d'enregistrement autres que le droit de 10 centimes prévu par la loi des 23 et 25 août 1871. Elles échappent de plein droit à la patente, puisqu'elles ne font point spéculation, ni commerce de leur assurance. On ne peut pas les assujettir à l'impôt sur les valeurs mobilières, lequel ne se perçoit que sur les bénéfices acquis. Vous le remarquerez, la loi de ,1900 est très générale. Le texte 110 distingue nullement la nature des risques à garantir. Il les englobe tous : l'incendie, la mortalité du bétail, la grêle, les accidents du travail. Les Mutuelles agricoles, pris un essor En 1921 libres désormais de toutes entraves, Oiit considérable dans tous les domaines. ,il existait : 10.138 Sociétés ou Caisses d'assurances corttre la mortalité du bétail, assurant un capital de 656.915.590 francs : 76 Caisses de réassurance départementales ou régionales; 2 Caisses centrales de réassurance dont le champ d'action s'étendait sur tout le territoire français et dont le siège'central était à Paris; 4.128 Cais1 S'éS d'assurances mutuelles contre l'iiicendie, assurant un capital de 1.836.893.176 fr. ; 35 Caisses de réassurance départementales ou régio¬ nales; 2 Caisses centrales dont le siège était à Paris. Enfin, dans la matière qui nous occupé, il existait 68 Caisses d'as1 surance contre les accidents du travail agricole avec 2 Caisses de réas¬ surance siégeant l'une dans l'Indre-et-Loire, l'autre à Paris. La loi de 1900 n'est donc pas l'un de ces textes oubliés, inappli¬ qués, qui démontrent que les lois sont impuissantes à contrarier les phénomènes économiques et sociaux caractéristiques d'une époque. Tout au contraire, elle' a provoqué une magnifique floraison d'œuvi'es agricoles. .Mais un événement législatif considérable se produisit le 30 juin 1899. ' �Nous allons le l'aire connaître, en étudiant l'extension progressive principe du risque professionnel à l'agriculture et les conséquen¬ ces que ce l'ait a entraînées pour les Caisses mutuelles contre les accidents agricoles. du Des par la loi de toutes contre les accidents du travail. les sociétés d'as¬ Le texte fondamental de la matière, l'article 11 cembre 1922, a été reproduit intégralement. En le de la loi du 15 dé¬ garanties exigées surance suivant pas à pas, allons rencontrer maintenant l'article 27 de la loi du 9 avril 1898 auquel il nous renvoie. 11 est impossible de comprendre un mot de la grave question qui nous occupe sans avoir une notion tout au moins très sommaire de l'objet de cet article : les garanties exigées par le législateur dans l'in¬ térêt des ouvriers de tous les assureurs sans exception. J'essaierai donc de répondre le plus clairement possible à ces trois nous interrogations : I " Quelles sont les garanties que le législateur exigeait des assureurs avant le vole de la loi du 15 décembre 1922 ? 2° Dans quelle mesure jusqu'à cette date les étaient-elles soumises à ces prescriptions ? 3° A quelles bre 1922 et le Sociétés agricoles conditions, d'après l'article 11 de la loi du 15 décem¬ premier décret du 22 août 1923 les Sociétés mutuel¬ , les agricoles doivent-elles présenter les garanties imposées par l'art. 27 de la loi du 9 avril 1898 et constituer un cautionnement et des ré¬ serves mathématiques ? Surveillance, contrôle, cautionnement, réserve mathématique L'article 11 de la loi du 15 décembre 1922 contient ainsi conçu, que je recopie et que je détache : un paragraphe Les Caisses d'assurances mutuelles seront admises à couvrir les ris¬ de mort et d'incapacité permanente à condition de se soumettre aux garanties édictées par Varticle 27 de la loi du 9 avril 1898 sur les acci¬ ques dents du travail. Un nouveau coup d'oeil rétrospectif vers le passé s'impose donc. Souhaitons qu'il vous intéresse! Il porte par la force des choses sur la loi du 9 avril 1898, bien connue ries magistrats, des avocats, des assureurs, des industriels et des commerçants. Cette loi constitue la charte fondamentale des accidents du travail. Elle a appliqué pour la première fois en France le principe du risque professionnel qui a été étendu à l'agriculture et tout récemment aux gens de maison. L'art. 27 soumet les assurances contre les accidents du travail à réglementation rigoureuse. Les Compagnies d'assurances mutuelles ou à primes fixes contre les accidents, françaises'ou étrangères, sont soumises à la surveillance et une contrôle de l'Etal et astreintes à constituer des réserves ments dans les conditions déterminées par un règlement au tion ou cautionne¬ d'administra¬ publique. Le montant des réserves ge au Le ou cautionnement sera affecté par privilè¬ paiement des pensions et des indemnités. législateur a voulu prendre des garanties dans l'intérêt des vic¬ times des accidents du travail. II faut que dans tous les cas, les rentes et les indemnités soient pa¬ que soit leur sort, l'état de leurs affaires, les assureurs doivent être en mesure de faire face à leurs obligations vis-à-vis des yées. Quel sinistrés. Les moyens que le législateur prend pour atteindre cette fin très légitime se résument dans ces quatre mots : surveillance, contrôle, cautionnement, réserve mathématique. �— 69 — Reprenons ces quatre termes et voyons ce Tout d'abord que signifient ces qu'ils représentent. deux mots : surveillance ut con Irôle ? Ils sont définis et précisés par un règlement d'administration pu¬ blique qui promulgue des principes et fixe des règles. C'était nécessai¬ re. L'Etat reçoit des pouvoirs considérables. Il examine tous les docu¬ ments des Sociétés d'assurance. Il vérifie leurs registres et leurs comptes, 11 envoie des inspecteurs qui ont libre accès dans leurs bureaux. Les frais d'inspection sont à la charge des Compagnies. Il faut que tout soit correct, net, clair, solide, sincère, conforme au but de l'entreprise. Mais cela ne suffit pas": l'Etat, nous l'avons vu, exige un caution¬ nement et des réserves malhémathiqu.es Que faut-il entendre par réserves mathématiques ? Parmi les obligations auxquelles les assureurs ont à faire face se trouve d'abord le service des pensions liquidées. Un ouvrier a été malheureusement tué. Le patron était assuré. La Compagnie doit servir une rente ù la famille. Tout maintenant est déterminé, connu, réglé. Pour garantir le paiement des arrérages, l'Etat exige que l'as¬ sureur ait dans ses caisses des titres au moins équivalents au capital nécessaire, pour fournir des rentes égales aux pensions. C'est ce que la loi appelle les réserves mathématiques. Que faut-il entendre par cautionnement ? Quelle est la raison d'ê¬ tre de cette garantie ? En quoi consiste-t-elle ? Les assureurs ne doivent pas seulement se préoccuper des accidents passés, liquidés, réglés. Ils ont encore à prévoir l'avenir. Il faut qu'ils aient sans cesse sous leurs yeux l'état approximatif des accidents, des sinistres, qui se produiront. Le calcul des probabilités sera d'un très grand secours et fournira des certitudes suffisamment approximatives pour permettre d'éta¬ blir leur budget. Un bon assureur doit savoir à peu près le nombre et l'importance des accidents qui se produiront au cours d'une année. Il a à son des mathématiciens spécialistes que l'on nomme les actuaires. service Théoriquement, les primes payées par les assurés doivent un total largement suffisant pour faire face aux sinistres. Mais dans la pratique des erreurs sont possibles. Vous devinez les entraîner pour conséquences désastreuses former qu'elles pourraient les ouvriers victimes d'accidents et pour leurs pa Irons, faillite de l'assureur. exige que les Sociétés d'assurances titre dé cautionnement, des valeurs représentant une somme déterminée. Nous connaissons maintenant, gríice ù ces explications très soin où elles provoqueraient la Pour éviter ce désastre, la loi confient aux caisses de l'État, à au cas maires, la règle générale. Comme à l'ordinaire, il y a des exceptions dont certaine mesure Des avantages les Sociétés bénéficient dans une agricoles. accordés aux sociétés agricoles en matière de garanties. Quel était, au moment du vote de la loi récente du 15 décembre 19Í2, le régime juridique des Sociétés d'assurance mutuelle agricole contre les accidents du travail ? Spécialement, quelle était leur situation au regard de la surveil¬ lance, du contrôle de la réserve mathématique, du cautionnement ? Cette question est très complexe et assez délicate. Fort heureuse¬ ment, elle n'intéresse que les dirigeants des Sociétés mutuelles d'as¬ surance d'une certaine importance. Les créateurs et les fondateurs des mutuelles locales peuvent fort bien les ignorer. 11 existe actuel¬ lement, nous l'avons vu, 68 caisses de cette nature. Elles ont pu s'ac¬ commoder des exigences législatives grâce à la réassurance et en ne «'occupant que des petits risques ; nous y reviendrons, �— 7« — Plaçons-nous maintenant résolument en face d'une caisse mutuel¬ garantissant tous les risques árgń sans exception. Les propriétaires, ses clients, suivant l'habitude, veulent être en¬ le d'asfeurancè contre les accidents coles tièrement à l'abri. Ils s'assurent donc contre les accidents régis par le droit commun, c'eSt-à-dire par le Code civil dans les articles célébrés et familiers' aux hommes d'affaires 1382, 383, 1384', 1385. Ils s'assurent contré les accidents agricoles soumis au pror fessionnel, c'est-à-dire provoqués par l'emploi de machinesrisque mues par : batteuses, mqulins à vent, ou à eau, moteurs à essence, à l'électricité, tracteurs etc... (loi du 30 juin 1899), ou dans les forêts ou bois de plus de trois hectarès exploités pour la Vente (loi du 5 juillet 1914) ou dans les laiteries, féculeries) sucreries) fabriques d'alcool (loi du 9 avril 1898), ou dans l'exercice des commerces an¬ nexes de bestiaux, de grains, d'engrais... Bien plus, pour mieux remplir leurs obligations sociales, ils stipu¬ lent que même en dehors'de toute faute de leur part, même au cas où le risque professionnel ne jouerait pas, leqrs ouvriers au cas d'accident, et. suivant le degré d'importance des recevraient, conséquen¬ ces le service médical et pharmaceutique, le demi-salaire des rentes au cas d'incapacité permanente ou de mort. Je supposé, en outre, que cette caisse est autonome, qu'elle fait des moteurs inanimés elle-même toutes ses affairés. A quelles lois était-elle soumise ? Tout d'abord à la loi du 4 juin 1900. Ensuite, au décret du 22 janvier 1868, modifié par celui du 8 mars 1922 sur les Sociétés -d'assurances, en tant que ses prescriptions n'é¬ taient pas cou! mires à la loi du 4 juillet 1900. Mais surtout puisqu'elles garantissaient contre les des accidents énujnérés .ci-dessus soumis au risque Conséquences professionnel; elles sont forcées de présenter les garanties exigées par l'art. 27 de la loi du 9 avril 1-898,;amendé'en leur faveur par des décrets qu'il reste à vûus Taire connaître. mp Les arrêtés ont accordé point de ministériels du 5 mai 1899 et du 22 novembre Sociétés agricoles des avantages intéressants1906 au aux vue çle leur cautionnement. Par Sociétés agricoles, il faut entendre les Sociétés à primes fixes et les Sociétés niutiiclles dont les statuts limitent les opérations aux exploitations agricoles, viticcdes et forestières, ainsi qu'aux entre¬ y annexées, sous condition que ces dernières ne soient pas assu¬ l'objet de polices spéciales. Voici, en ce ,qui concerne le cautionnement, les dispositions des arrêtés ministériels précités. Le cautionnement prévu par l'art. 2 du Décret du 28 février 1899 est fixé : prises jetties à la patente et fassent 1 Pour la première année de fonctionnement sous le régime dudil décret à; 4Q.000 fr. 2° Pour les années ultérieures à une somme correspondant à 10 centimes par hectare d'immeubles agricoles et à 3 % du total des sa¬ laires assurés dans les entreprises annexes, sans que la dite somme puisse toutefois être inférieure à 40.000 ni 0 francs. francs supérieure à 200.000 Le cautionnement peut être réduit de moitié dans le cas spécifié par l'art. 3 de l'arrêté du 29 mars 1899, le minimum étant alors ré¬ duit à 20.000 francs et le maximum à 100.000 francs. Le cas dont il s'agit est celui où les statuts de la Société le versement du stipulent capital constitutif des rentes ou pensions immédia¬ tement après chaque règlement d'indemnité. Vous voudrez bien m'exeuser de vous, avoir présenté ces tions fort arides. explica¬ Elles ne sont pas du tout en dehors du but que je poursuis : facili¬ ter la création de mutuelles agricoles contre les accidents du travail. �— 71 — Pour y réussir, la bonne volonté ne suffit pas; une tout au moins superficielle de la loi est indispensable. connaissance Or, la loi du 15 décembre 1922 nous renvoie et il :1a loi du 4 juillet 1900, à laquelle j'ai consacré un article, et à l'article 27 de la loi du 9 avril 1898, que je ne pouvais passer sous silence et aux Décrets du 23 mai 1923 réglant définitivement la question qui nous occupe. régime légal des mutuelles Le préliminaires posés, le moment est venu d'aborder l'examen dû régime légal actuel dos'mutuelles accidents agricoles tel qu'il est dé¬ fini par l'art. 11 précité de la loi du 15 décembre 1922 et le décret du 22 août 1923 « portant règlement d'administration publique pour l'exécution de l'article 11 paragraphe 10 de la loi du 15 décembre 1922 étendant aux exploitations agricoles la législation sur les accidents: du Ces travail. » L'Instruction ministérielle du 28.septembre },923, pqur l'application de la loi du 15 décembre 1922, sera aussi d'un grand'secours. Je m'occuperai donc : 1° Des mutuelles qui se contentent d'assurer le paiement des.frais journalière. médicaux et pharmaceutiques et do l'indemnité 2° Des mutuelles qui assurent tous les risques mais sont réassu¬ rées. 3" Des mutuelles non plet. 4° Des subventions I. — réassurées qui couvrent contre accordées par l'Etat aux Mutuelles assurant seulement les le risque com-. mutuelles. frais médicaux et pharmaceutiques et l'indemnité journalière. Les accidents du travail ont des conséquences d'une gravité dif¬ férente. tantôt une très grave blessure incapacité permanente partielle ou totale de Les suites sont, june qui entraînera ou travail, tantôt la mort. Mais, fort heureusement, l'on n'a pas toujours à déplorer ees mités fâcheuses. extré¬ ... plus souvent, au bout d'un temps plus ou moins long, la victi¬ son travail. La blessure.ne laisse aucune trace. Le législateur a prévu et réglé ces différentes hypothèses dans la loi fondamentale dû 9 avril 1898 sur les accidents du travail (art. 3). Occupons-nous d'abord des accidents sans conséquence permanente. La victime a droit d'abord, sous certaines modalités, à une indem¬ nité égale à la moitié du salaire touché au moment de l'accident. Le chef d'entreprise supporte, en plus, les frais médicaux et phar¬ Le me reprend maceutiques. Chose singulière, la loi du 1 5 décembre 1922 et le décret du 22 août très important mutuelles assurant des autres. 1923 sont entièrement muets sur le point pourtant qui nous occupe. Ces textes ne visent que les accidents graves et ne nomment même pas les Pour connaître l'intention du législateur, il faut revoir les travaux préparatoires. ' Or, le projet primitif, qui a été si souvent remanié, donnait seule¬ ment aux mutuelles le pouvoir de payer le demi-salaire et de rem¬ bourser les frais médicaux et pharmaceutiques. Les devinez les inconvénients d'un étaient exclus. Vous l'exploitant client des mutuelles aurait seconde assurance et de tièrement à l'abri. Le Parlement a été obligé de contracter une être en¬ s'adresser à un autre assureur pour formidablement et inutiler décembre 1922 permet, couvrir les risques do mort, et d'in- repoussé ce système ment compliqué. L'article 11 si souvent nous l'avons vu, aux papacité permanente, risques graves pareil système: cité de la loi du 15 mutuelles de �— 72 — La loi autorise ces Sociétés à assurer le paiement de ces rentes. Donc, a fortiori, elles ont le droit d'assurer les risques d'incapacité temporaire, qui sont beaucoup moins graves. Cette mission, au surplus, rentre dans la fonction normale des mu¬ tuelles en vertu de la loi du 4 juillet 1900, étudiée en détail plus haut. De l'avis unanime, les mutuelles communales, même réduites à ce rôle, faciliteraient grandement la tâche des agriculteurs et des assu¬ reurs. L'organisation du service médical dans les campagnes en vue de les accidents du travail est, vous ne l'igno¬ pas, un problème pratique très délicat et très difficile, qui préoc¬ cupe beaucoup en ce moment les trois corporations intéressées. l'application de la loi sur rez Grâce à velle sera évitées. II ces petites Sociétés où tout le monde appliquée avec se connaît, la loi nou¬ loyauté et bien des fraudes pourront être Mutuelles couvrant tous les risques mais réassurées — Abordons maintenant les mutuelles assurant tous les rentrons de nouveau dans l'étude de l'art. 11 et du décret, risques et du 22 août 1923. Nous sommes dans l'hypothèse la plus pratique et au cœur même de la question. Voilà pourquoi je croirais vous être utile et fa¬ ciliter grandement notre tâche commune en mettant sous vos yeux les textes fondamentaux du décret. Article surances premier. Les Sociétés — ou mutuelles Caisses d'assurances et de réas¬ la loi du 4 du travail agricoles, constituées dans les termes de juillet 1900, qui entendent assurer le risque des accidents ayant entraîné la mort ou une incapacité permanente, sont soumises, tout restant dans les attributions du ministre de l'agriculture, à la sur¬ veillance et au contrôle du minisire du travail, établis par l'article 27 de la loi du 9 avril 1898, modifié par la loi du 31 mars 1905. Elles doivent comprendre ou réassurer à toute époque au moins 500 adhérents payant un minimum de 50.000 francs de cotisations annuel¬ en les. Art. 2. — Les mutuelles agricoles précitées qui ne rempliraient pas les conditions prévues à l'article précédent pourront néanmoins déli¬ vrer des contrats garantissant tout ou partie des risques visés par la loi du 15 décembre 1922, après avoir justifié au minisire du travail qu'elles ont contracté préalablement pour tous les risques de mort et d'incapaci¬ té permanente, auprès d'une Société régulièrement habilitée, une réassu¬ intégrale, en vertu soit d'une disposition de leurs statuts, soit d'un traité. Les contrats délivrés par les mutuelles agricoles devront indiquer en caractères très apparents les noms et adresse du réassureur et contenir l'en¬ gagement exprès de ce dernier de prendre les lieu cl place de l'assureur direct dans la substitution au chej d'entreprise, visée au dernier alinéa de l'article rance Sous tions du frais de 16 de la loi du 9 avril 1898. ces conditions, présent décret Sociétés ne seront pas soumises aux disposi¬ elles seront exemples de toute contribution aux contrôle, qui seront supportés par le réassu¬ ces ; surveillance et de reur. Ces deux textes posent une règle, l'on mutuelles agricoles pourront assurer tous les peut résumer ainsi : les risques sans exception, que y compris le risque de mort et d'incapacité permanente, sans être soumises à la surveillance et au contrôle de l'Etat, ou être obligées de constituer des réserves mathématiques ou de déposer un cautionne¬ de contracter une réassurance. Peut-être sera-t-il utile de donner une définition de la réassurance.. L'assureur court lui aussi un risque : c'est celui de payer des sinis¬ tres. Malgré la précision de ses calculs, dans certains cas les charges auxquelles il aurait à faire face de ce chef excéderaient ses capacités financières. Pour se garantir contre cette éventualité, il s'assure luimême contre ce risque de payer. 11 contracte, à son tour, une police nouvelle qui divise ses charges. La réassurance, en effet, est rarement totale ; elle ment, à la condition est toujours partielle. Nous verrons tout à l'heure que la �— presque universalité est réassurée. 73 — des mutuelles contre les accidents du travail Mais par alors, quelles conditions devront remplir les mutuelles qui, elles-mêmes et sans réassurances, couvrent le risque complet ? III— Mutuelles couvrant tous les risques sans être réassurées Le décret du 22 août 1923 répond à cette question. Il se compose de 23 articles. Le commenter en détail dépasserait le cadre et l'objet de cette étude. Au surplus, nous retrouverions toutes les explica¬ tions fournies dans notre article précédent et nous aurions à écrire de nouveau en sous-titre ces mots : surveillance, contrôle de l'Etat, réserve mathématique, cautionnement. Comment donc ont été adaptés à l'agriculture des principes appli¬ qués depuis 1898 à l'industrie ? Remarquons-le tout de suite, les mutuelles de cette catégorie, tout en restant dans les attributions du ministre de l'agriculture, seront sou¬ mises à la surveillance et au contrôle du ministre du Travail, établis par l'art. 27, do la loi du 9 avril 1898, modiliée par la loi du 31 mars 1905. Notons encore un point très important dans la pratique. Pour être valablement constituées, les mutuelles doivent, compren¬ ou réassurer à toute époque au moins 500 adhérents payant un minimum de 50.000 francs de cotisations annuelles. L'Etat prend ainsi des mesures destinées à garantir dans tous les dre "cas le paiement des rentes et des indemnités. mesures ont trait à la constitution interne, à l'organisation fi¬ nancière, à l'administration, à la gestion, à la comptabilité, aux bilans et aux inventaires. Elles sont inspirées par les travaux très nombreux et très sérieux qui ont pour objet de perfectionner la législation des sociétés commerciales et d'éviter les fraudes nombreuses qui se com¬ Ces mettent au détriment des actionnaires et du public. Les mutuelles ne sont pas des affaires destinées à procurer d'énor¬ mes revenus aux administrateurs, de gros traitements aux directeurs et même, par dessus le marché, des dividendes aux actionnaires. Elles sont faites pour les assurés. Il est indispensable que l'on puisse voir clair à tout moment dans la situation de la société. Les écritures seront très correctes, permettront de suivre à tout moment l'affectation des recettes aux sources diverses de dépenses. Les bilans annuels seront clairs, nets, complets, sincères. Lorsque les mutuelles assureront des risques divers, incendie, grêle, bétail, les différents patrimoines seront nettement séparés. Des comptes dépenses de premier établissement dont règles précises et détermi¬ nées. Il en sera de même en ce qui concerne les dépenses d'installa¬ tion résultant du développement ultérieur. Ces sociétés ne pourront traiter à forfait, pour l'acquittement, de leurs frais généraux avec le directeur s'il y en a un, avec le conseil d'administration ou avec une entreprise distincte. La rémunération des agents ou employés ne pourra comporter spéciaux seront affectés l'amortissement sera aux effectué suivant des qu'une allocation fixe, variable avec le temps ou les services rendus. En aucun cas, les agents ou employés ne pourront être rémunérés par des commissions au comptant ou proportionnelles d'avance. aux primes réalisées, payées Aucun avantage particulier ne peut être sutipulé au profit des fonda teurs. Les chapitres II et III, relatifs aux cautionnements et réservés à la surveillance et au contrôle, ne nous apprennent rien de nouveau, après. J'en aurais fini avec ces explications arides mais nécessaires si je n'avais une dernière observation à présenter au sujet des mutuelles. Mais, ici, nous touchons au point sensible, puisque les prétendues faveurs dont jouissent ces sociétés ont été l'objet de critiques très vi¬ ves de la part de certaines publications qui prétendent défendre les intérêts des compagnies à prime fixe �74 — IV Le — — Des subventions accordées aux mutuelles siège de la discussion se trouve encore dans le fameux article 11 paragraphe, dont je ne vous ai pas parlé et dans le mais dans le second deuxième décret du 22 août 1923. Voici le texte de l'art. 11 in fine : d'assurances, régies par la loi du 4 juillet 1900 recevront, chaque année, de l'Etal, dans la limite des crédits inscrits à cet effet au budget du ministère de l'Agriculture et dans les conditions déterminées par un règlement d'administration publique, des subven¬ tions spéciales représentant la moitié au maximum des cotisations que devraient payer ceux de leurs adhérents, visés au second paragraphe de l'article premier, qui auront usé de la faculté d'assujettissement prévue Les Sociétés mutuelles à l'article 4. La première question à résoudre pour comprendre ce texte assez obscur que le décret éclaire très peu est de connaître la raison d'être des subventions. La seconde est de rechercher les conditions à remplir par les mu¬ tuelles pour les obtenir. Il y aura lieu pour terminer de ces subventions. de Quelle est la raison d'être de se ces demander quel sera le montant subventions ? 11 est inutile de se perdre dans de longues considérations. L'Etat accorde des subventions uniquement pour encourager sujettissement facultatif à la loi nouvelle. Le Parlement n'a pas tous les agriculteurs à la l'as¬ osé après avoir beaucoup hésité, soumettre loi que nous étudions. Disons-le franchement, la grande majorité d'entre nous échappe¬ ra aux obligations que nous avons précisées. Tous les ouvriers, tem¬ porairement au service de chefs d'entreprises, propriétaires, fermiers, métayers, travaillent habituellement seuls ou ayee l'aide de leur fa¬ mille, et victimes d'accidents ne pourront pas invoquer le risque pro¬ fessionnel. Ils devront intenter un procès et rapporter une série de preuves difficiles et compliquées. D'autre part, la loi ne s'occupait que des ouvriers. Quel serait le sort des petits patrons travaillant seuls, de leur famille et, d'une façon générale, de tous les chefs d'entreprise même de ceux qui cultivent avec leurs propres bras tout en ayant habituellement un ou plusieurs collaborateurs Ì Un père, ferme, fils, sesfgendres exploitent avec un valet une terre, métairie. Un accident très peu important arrive au automatiquement il jouira de tous les avan¬ tages de la loi. Ses demi-journées de maladie lui seront payées. Ses une valet : ses une. immédiatement et frais médicaux et pharmaceutiques seront intégralement soldés. Mais, si un accident très grave arrive au fils, au gendre on même au père, il n'aurait rien du tout. Cette solution qui choque notre sens de la justice est cependant celle qui découle d'une application rigoureuse des principes fonda¬ mentaux de la loi du 15 décembre 1922. Afin de l'atténuer, le législateur a imaginé l'assujettissement fa¬ cultatif avec comme corollaire l'assurance obligatoire. L'article 4 de la loi réglemente cette opération juridique. Les petits exploitants exonérés de l'obligation et qui veulent faire bénéficier de la loi les membres .de leur famille et leurs collaborateurs occasionnels et tous les exploitants sans exception qui désirent se pla¬ cer eux-mêmes sous, la protection de la législation des accidents du travail, devront, faire contracter en une déclaration à la mairie et., retenez bien ceci, assurance, et en rapporter la preuve obligatoirement une produisant le contrat. L'obligation de l'assurance est le corollaire de l'assujettissement facultatif. Les conséquences de cet poser. Au cas collaborateurs assujettissement, sont bien faciles à ex¬ d'accident, le patron, les membres de sa famille, ses occasionnels, ses ouvriers habituels seront tous sur le �— 75 même pied d'égalité : ils recevront demi-salaire, le remboursement des — de l'assurance, suivant lejcas, le frais médicaux et pharmaceuti¬ ques, des: rentes et des indemnités. Mais cela va coûter très cher ? Sans doute. Cependant, afin de di¬ minuer cette nouvelle charge, le législateur compte sur les mutuelles, qui prendront moins cher que les grandes compagnies. Pour être bien certain qu'il en soit ainsi, le législateur accorde aux mutuelles des subventions. Ces subventions auront deux limites. La première sera tracée par le montant des crédits inscrits année au Ministère de l'Agriculture. chaque La seconde, par la règle fixant comme maximum la moitié des co¬ tisations que devraient payer les assujettis facultatifs. La demande dp subvention devra être adressée chaque année, avant le 15 mai, au ministre de l'agriculture. Elle sera accompagnée d'un relevé des cotisations encaissées au de l'année. Le montant de la subvention sera proportionnel à ces encaisse¬ ments. cours Remarquez bien ceci : ces subventions devront être affectées en to¬ talité à la réduction des cotisations dues par les assujettis facultatifs, cette réduction ne pouvant excéder la moitié. Donc, les mutuelles qui ne compteront pas des assujettis faculta¬ tifs ne toucheront aucun subside du chef de la loi du 15 décembre 1922 et du 2e décret du 22 août 1923. Combien d'agriculteurs voudront se soumettre volontairement à la loi nouvelle ? L'avenir nous l'apprendra. Pour ma part, je crainsfr fort que le nombre en soit, très faible. De trop longues considérations, une conclusion En fait et en droit, les mutuelles ne pourront pas vre, prospérer, sans l'appui de très solides sociétés, ces s'impose. fonctionner, vi¬ mutuelles ou à prime fixe, qui les réassureront et assureront la plus grande partie du risque. La nécessité d'un « réassureur externe » est indiscutable. Ainsi se justifient les appréciations que j'avais formulées. L'ap¬ plication de la loi du 15 décembre 1922 ne peut être faite dans des conditions avantageuses sans l'entente des agriculteurs, des méde¬ cins et des assureurs existant actuellement. Sous le bénéfice de cette observation je répondrai concrète contre les à cette question Comment les Agriculteurs assujettis doivent-ils s'assurer risques d'accidents du travail ? : Comment faut-il s'assurer ? Le moment, est venu de tirer une conclusion do cette étude. Laissant do côté toute considération générale théorique, nous al¬ lons essayer simplement de résoudre une à une les questions prati¬ ques 1- qu'un agriculteur diligent — se pose Pourquoi faut-il conclure à cette heure. une assurance La loi du 15 décembre 1922 constitue que et sociale des plus importantes. Elle que professionnel à l'agriculture. une nouvelle ? transformation juridi¬ applique le principe du ris¬ A partir du 1or septembre 1924, les accidents du travail seront mis de plein droit à la charge de l'employeur, tandis que le droit commun ne l'en rendait responsable qu'en cas de faute prouvée. II. — Qui doit s'assurer ? Tout agriculteur assujetti à la loi nouvelle. Sont assujettis en principe les chefs d'exploitation agricole de quel¬ que nature qu'elle soit, les chefs des exploitations d'élevage, de dres¬ sage, d'entraînement, de haras, les chefs des entreprises de toute na¬ ture se rattachant à des exploitations agricoles, à des syndicats coles, è des magasins de vente ou de dépôt. Telle est la règle. agri¬ �76 — — l'exception. Les*exploitants qui travaillent d'ordinaire seuls ou avec l'aide des conjoints, l'rères, à la présente loi, même s'ils emploient occasionnellement un ou plusieurs collabora¬ Voici membres de leur famille, ascendants, descendants, sœurs ou alliés au même degré, ne sont pas assujettis teurs salariés ou non. exploitations, les exploitants ne sont pas assujettis est leurs collaborateurs salariés ou non ne sont pas bénéficiaires. Mais ces exploitants gardent la faculté de s'assujettir à la loi, en assurant, les membres de leurs familles et leurs collaborateurs occa¬ Dans ces sionnels. III. A un assureur — A qui faut-il s'assurer ? offrant toutes les nêteté, de loyauté, de solidité, de garanties d'honorabilité, d'hon¬ solvabilité. Ces conditions primordiales étant remplies. ser à celui qui offrira le maximum de sécurité de primes. L'assureur pourra être soit une Compagnie Il y aura lieu de s'adres¬ et exigera le minimum à primes fixes, soit une Mutuelle, soit les deux à la fois par le fait d'une réassurance. Beaucoup de Syndicats suivent une excellente procédure. Ils trai¬ de leurs membres : ils ob¬ avec un assureur pour l'universalité tiennent ainsi d'excellentes conditions. tent IV. — Contre quels risques faut-il s'assurer ? Les chefs d'entreprise doivent s'assurer contre tous les risques d'ac¬ cident prévus et réglés par les lois des 30 juin 1899, concernant les accidents causés dans les exploitations agricoles par l'emploi de ma¬ chines mues par les moteurs inanimés; 15 juillet 1914, ayant pour objet l'extension aux exploitations forestières des dispositions de la loi du 9 avril 1898 sur les accidents du travail et 15 décembre 1922. Ils sont de plein droit tenus d'indemniser leurs ouvriers ou employés des accidents survenus pendant le travail ou à l'occasion du travail, et qui ont donné lieu à une incapacité de travail de plus de quatre jours, suivant des règles et un tarif forfaitaire établis par la loi. J'énumère de nouveau les indemnités dues par l'employeur en cas d'accident. L'ouvrier a droit : 10 A Soit une une indemnité basée sur le salaire et qui est, en principe : indemnité temporaire équivalente à la moitié du salairc d'incapacité temporaire : une rente en cas d'incapacité permanente, rente égale aux incapacité est totale, à la moltií la réduction que l'accident a fait subir au salaire, si elle est par¬ en cas Soit deux tiers du salaire annuel, si cette .de tielle : Soit enfin, en cas de mort, une rente pour les enfants jusqu'à seize ans, une de 20 % pour le conjoint et rente variant de 15 à 40 % suivant leur nombre, et de 20 % s'il n'y a plus ni père, ni mère, sans que l'on puisse dépasser 60 %. 2° Les frais médicaux et pharmaceutiques et d'hospitalisation, sans qu'ils puissent dépasser les chiffres prévus à des tarifs spéciaux et les frais VI. — funéraires évalués à 200 francs. Au profit de quelle personne le chef d'entreprisi cloit-il s'assurer ? profit des personnes bénéficiaires de la loi du 15 décembre 1922. sont : les ouvriers, les employés, les domestiques, occupés dans les exploitations agricoles d'élevage, de dressage, d'en¬ traînement, de haras, de dépôts et magasins de vente se rattachant à des syndicats ou à des exploitations agricoles; ce sont ceux qui sont employés par des entrepreneurs ou par des particuliers à l'entretien Au Ces personnes �77 - et, à la mise en état des jardins, sauf lorsque ces derniers ne Sont pas petits patrons; ce sont encore les ouvriers, les employés ou les do¬ mestiques qui, tout en étant principalement occupés à l'exploitation agricole, sont employés" occasionnellement à une autre occupation. Je présente à cette place une remarque très importante. Les exploitants peuvent contracter pour eux-mêmes, pour les mem¬ bres de leurs familles, pour leurs collaborateurs occasionnels une assu¬ rance qui les garantit contre les accidents à condition qu'ils fournis¬ sent une déclaration par laquelle ils adhèrent à la législation sur les de accidents du travail. VI. Les contrats « . polices Commment — faut-il s'assurer ? qui tiennent l'assureur à l'assuré portent le nom de ». Ils sont habituellement conclus avec les agents généraux des Com¬ pagnies. Les polices se composent en général de clauses imprimées que les assurés signent la plupart du temps sans les lire. En présence de la loi nouvelle, nous vous conseillons d'examiner attentivement les papiers qui vous seront soumis et d'acquérir la certitude que vous êtes bien couvert contre tous les risques éventuel. La rédaction do la police doit être claire, nette, complète sans ré¬ ticences. •Te dois dire- un mot de la prime qui constitue le cat de la question. La prime, pour les raisons exposées dans mes sera plus élevée que sous le régime du droit point le plus déli¬ premiers articles, commun. Mais, exagérant cette nécessité,, certaines Compagnies demandent des taux que absolument prohibitifs. système de la prime proportionnelle au d'hectares, semblent .exiger une prime calculée sur le chiffre D'autres nombre je considère renonçant comme au total des salaires. Ce dernier procédé n'est pas pratique en agriculture. J'en dirai de même des projets de certaines mutuelles qui se réser¬ vent le droit de demander une prime supplémentaire, indéterminée, au cas où le total des sinistres aurait dépassé les prévisions. Les agriculteurs recherchent dans l'assurance la sécurité pour l'ave¬ nir, la tranquillité d'esprit,. Ils contractent toutes. ils n'ont pas des employés spéciaux sureur les modifications incessantes qui en principe une fois pour susceptibles de signaler à l'as¬ peuvent se produire dans le risque, ayant les loisirs de préparer, dé rédiger des avenants. VII. — Effets de l'assurance Lorsque l'assurance a été valablement conclue, les obligations du patron sont reportées sur l'assureur. VIII. — Conséquences de la non assurance Le patron non assuré est obligé de payer personnellement et sur tous ses biens le montant de toutes les indemnités qui sont mises à sa charge du fait de l'accident. Au cas de refus ou d'impossibilité constatée de payer, la victime a le droit de s'adresser à la Caisse nationale des Retraites pour la vieillesse. Lorsque la caisse paye au lieu et place du patron, elle est subro¬ gée de plein droit aux droits de la victime contre le patron. La loi lui conféré les mêmes droits et lui assure les mêmes avantages. Robert de Boyer-Montegut, �" Collection " dis aup i Pireneu publiée par l'Association clés « Amis du Livre Occitan » Secrétariat à Samatan (Sers) — Chèq. Post. : 3862, Tòuloilsé Cette collection comporte volu¬ format in-8 « Ástrée » des Séries de Sept (rééditions et œuvres inédites), de Jésus, composés en caractères de la série PREMIÈRE SÉRIE mes ŒUVRES DE NAVARROT, Michel Camelat et un portrait avec préface de de Navarrot. de Charles Derennes ROMIVATGE, poèmes (texte et trad.) Portrait de Pierre Gandon. d'après l'auteur gravé Emmanuel Antonin Mesplé. LA LANA, poèmes de (texte et trad.)- Préface de Perbosg. Portrait de l'auteur par Paul BELINE, poème de Michel Camelat duction). Portrait de l'auteur par Soudan. LO LIBRE DEL CAMPESTRE, poème de nin PerbosO (texte et traduction). Portrait CAPBA1 Delbousquet (texte et tra¬ Anto¬ de l'au¬ teur par Bouisset. ŒUVRES PROVENÇALES DE PAUL préface de Joseph tion). Portrait par Gazai. avec PAGES ARÈNE Lóubet (texte et traduc¬ PROVENÇALES INEDITES de Bap¬ (texte et traduction). Portrait inédit tiste Bonnet de l'auteur. comprend Honoraires cotisation de L'Association des Amis du Livre Occitan Membres Fondateurs, des Membres et des Membres Actifs. Les Membres Fondateurs payent une des volumes sur Japon, avec de garde. Les Membres Honoraires payent une cotisation de 100 fr. et reçoivent les Sept volumes sur vergé de Rives, avec leur nom inscrit sur la page de garde. 500 fr. et reçoivent les Sept leur nom inscrit sur la page de 30 fr. Les Membres de l'Association ont droit à un nu¬ méro de tirage qu'ils conservent pour les sept voluLes et iries de par payent une cotisation Sept volumes sur Alfa Membres Actifs reçoivent les la série (édition originale). Il est l'ordre d'arrivée dés adhésions. Souscrivez Í c'est votre/devoir ! déterminé !! �VARIÉTÉS DES COMlf 1S Les Comètes sont les corps célestes qui offrent le plus de bizarre¬ rie dans leur structure et leur mouvement, et sur lesquels la science possède le moins de données certaines. Leur apparition quelquefois presque subite fut l'objet de la part des peuples d'une terreur indes¬ criptible et l'on trouve dans les écrits des anciens, les descriptions les plus extravagantes des comètes qui parurent do leur temps. Telle est celle dont parle Justin et qui effaçait, dit-il, la lumière du soleil; celle de Tan 117 qui avait la forme d'une immense épée, signe certain, croyait-on, de calamités prochaines et d'autres enfin au noyau desquelles on donna des dimensions aussi considérables que celles de la lune. Aujourd'hui de tels récits ne rencontrent plus que l'incré¬ dulité et le peuple a abandonné ses préjugés et ses craintes. Mais cependant il reste encore un peu de cette terreur d'autrefois et aussi de cette ignorance, quand on songe que le jour du dernier passage au périhélie de la Comète de iJalley une foule compacte envahissait les hauteurs de Toulouse et des environs, soit pour voir la comète soit, pour fuir le danger. Avant Tycho-Brahé on croyait que les comètes se formaient dans l'atmosphère terrestre, mais des observations permirent de prouver que ces corps étaient à une bien plus grande distance de notre globe et qu'au lieu de tracer dans leur course une ligne droite ou une para¬ bole, ils décrivaient des ellipses très excentriques ou très allongées dont le soleil occupe un des foyers. Ce fut Newton qui le premier fit connaître les lois qui régissent ces astres. Il fit remarquer que les co¬ mètes n'étant visibles pour nous que pendant qu'elles parcourent la partie de leur ellipse la plus voisine du soleil, on avait bien pu croire d'abord que leur orbite était parabolique, c'est-à-dire que la comète, venant d'un point de l'espace tournait autour du soleil et s'éloignait pour toujours vers un autre point de l'espace. Les orbites des comètes, au lieu d'être contenues dans le zodiaque comme celles des planètes, prennent toutes les directions, ce qui fait que les comètes coupent l'écliptique dans tous les sens, se mouvant avec toutes sortes de vitesses, aussi bien du nord au midi que de Test à l'ouest. Au lieu d'être toujours visibles, la longueur de leur orbite entraîne de les hors nos regards peu de temps après leur apparition. Enfin leur nombre est indéfini et Képïèr avait dit d'elles qu'il y en avait dans le Ciel autant que de poissons dans l'Océan. Les comètes sont des nébulosités lumineuses entourées d'une cheve¬ lure plus ou moins longue. D'autres sont dépourvues de ces appendi¬ ces et entièrement rondes. Telles furent celles de 1585, dont parle Ty¬ cho-Brahé et celle de 1682 qui d'après Cassini était aussi brillante Jupiter : celle de 1744 avait six queues d'une étendue de §0° à longueur réelle devait dépasser 30 millions de lieues. Quelques-unes enfin offrent autour d'un noyau central une nébu¬ losité rayonnante fort étendue. Toutes les comètes ne sont pas visibles à l'œil nu. Leur apparition est rapide; l'apparition de six mois est rare et Ton n'en cite que qua¬ tre qui soient restées visibles aussi longtemps : celle qui parut sous le règne de Néron, Tan 64 de notre ère, celle de Tan 603, celle qu'on aperçut en 1240 et enfin celle do 1729. Quelques comètes n'offrent pas de noyau sensible à la vue ét la' matière gazeuse qui les compose est seulement plus condensée vers que •10°. Leur leur centre." La comète de 1819 et la comète d'Eucke ou des 1200 jours, ont passé devant le disque du soleil sans y produire d'ombre èt de taché à nos yeux. On croit que la matière vaporeuse qui compose les co¬ mètes est tellement dilatée, que toute la matière de la plupart de.ces astres ne présenterait pas même une masse de quelques centaines de Kilogrammes. Le volume des comètes est généralement restreint qui lés entoure, ou les queues qui les accompa¬ gnent, leur donnent une importance apparente. mais la nébulosité �— 80 — à 90« parfois jusqu' couchait, l'extrémité survient souvent des changements rapides dans la forme d'une La comète de Halley, observée, en 1835 par Herschel au de Bonne-Espérance, présenta presque chaque nuit des varia¬ forme considérable. La comète de Biéla a offert en 1846 une particularité étrange; elle s'est divisée en deux parties distinctes qui ont continué à cheminer ensemble dans l'espace. Quand cette co¬ 1852, elle était encore séparée en deux parties, avec reparut l'intervalle agrandi. citerons encore le fait suivant; le 17 mars 1843 on aperçut comète dans la queue sousteudait dans le ciel un an¬ gle de 40«, tandis que les nuits précédentes n'avaient offert aucu¬ de cette comète. comme pour les planètes, un des foyers des orbi¬ cométaires. Ces orbites formant des ellipses très allongées, les sont très rapprochés des extrémités du grand axe; c'est ce qui la plupart des comètes passent, à l'époque de leur périhélie, près du soleil, et que leur marche s'accélere alors d'une manière extraordinaire. La comète de 1680 n'était, à son périhélie, qu'a en¬ 200.000 lieues du soleil. D'après le calcul de Nouton, elle dut éprouver une chaleur deux mille fois plus grande que celle du fer Celle de 1843 s'est tellement approchée du soleil qu'el e n'en qu'à 32.000 lieues. Halley qui, le premier, prédit le retour d'une comète. 11 trou¬ appliquant la méthode de Newton à un grand nombre d'obser¬ la comète de 1682 devait être la même que celle qui avait déjà en 1456, 1531, et 1607. La période donc devait être de 75 environ, et il annonçe sa réapparition pour les années 1759 et L'événement confirma pleinement sa prédiction et cette comè¬ reçut le nom de comète de Halley. C'est la même comète qui est 1911 et dont nous avons encore le souvenir. comètes périodiques sont assez nombreuses; notons en pas¬ comète d'Eucke ou des 1200 jours, la comète de Faye qui accomplit révolution en 7 ans%; la comète de Brorsen en 5 ans /2. L'irrégularité de la marche des comètes a fait naître parfois des crain¬ possibilité d'un choc avec la terre. En 1774, Lalande s'oc¬ à calculer quelles étaient les comètes qui devaient s'approcher la seule annonce de ce travail causa une telle consterna¬ Paris, que cet astronome se crut obligé de publier qu'il n'y à craindre. La comète qui s'approcha le plus de la terre 1770; elle n'en était qu'à 602.000 lieues, et pourtant elle produisit pas la plus légère perturbation dans la marche de notre planète. La force d'attraction de ces astres doit être presque nulle. qui est de la comète de 1770; celle-ci passa au milieu des de Jupiter, sans y produire la moindre perturbation tan¬ qu'elle-même paraît avoir été jetée hors de son orbite par la puis¬ influence de la planète. La comète de Donati fut découverte à le 2 juin 1858 par l'astronome de ce nom. Au commence¬ Septembre, elle a pu être vue à l'œil nu, et vers le milieu du mois, noyau est resté visible d'une manière permanente, lunette astronomique. Les calculs ont établi que sa périodicité est de plus de 2000 ans. Ce fut une des plus belles comè¬ siècle dernier. Ces traînées lumineuses ont atteint c'est-à-dire que lorsque la comète se queue était encore au zénith. longues d'étendue, de la Il comète. cap tions de en mète Nous France une en trace ne soleil occupe, Le tes foyers fait que fort viron rouge. était C'est ve, en vations, que paru ans 1835. te revenue en Les sant. La sa la tes sur cupa de la terre; tion dans avait rien fut celle de ne Pour ce satellites dis sante Florence ment de même avec ou son sans tes du F. Astronome Seul organe Lisez tous à d'union Régionalisme, Fédéralisme, Direction : Rossard, l'observatoire de occitane Langue d'Oc SAMATAN (Gers) — Numéros spéciaux 4 et 8 pages Toulouse. Francs les 52 N°" �— 21 — REMÈDE D'ABYSSINIE EXÌBARD en Poudre, Cigarettes, Tabac à fumer Soulage instantanément L'ASTHME H. FERRÉ, BLOTTIÈRE & Ci0 28, Bue Richelieu, PARIS, GOUTTE!!!! ■■«■P Pour combattre les gon accès de Goutte, aucune médica¬ tion n'a une action aussi promptes '• marquée, aussi durable que 1 VïW IJ. d'ANDURA: MOUSNIER. SCEAUX (SEINE}< est Se véritable remède de CONSTIPATION des MAUX d'ESTOMAC et de REINS dcsMIGRAINES,BOUTONS, ROUGEURS et tous Vices du UNE BOITE ÉCHANTILLON POUR Sang, 4 TASSES est offerte gratuitement à tous les lecteurs qui en feront la demande à la Pharmacie Rationneila, 4, Faub. Poissonnière. Paris La Grande Boîte toutes pharm 2 f.25. Fco 2.50 �— 22 — PLUS EN PLUS FORT DE marraine possède un piano de dorures et de peintures. petit Marius, chez ma grand'mèieTl y en a un en or massif, et il est si sonore.que, pour éviter que les vitres se cassent, quand on veut eu jouer on le descend dans la cour. Mlle Fla-l'la magnifique, racon te à ses amies que sa orne Peuh ! fait le --- E T a U ï. I S S BjpE !» f S COtttCIEB Paris. 190.05 L. 6UYE C0URC1ER, Sr Tél. : Archives 09r27 8-10, ijue Simon le Franc - Paris (IV»). — Adr. Tél. Etacoureié, Paris post. Ch. : Religieux: Fondée en 1884 —• voir, nos rayons spéciaux Mercerie — Soierie — Rubans — Dentelles —" Bonneterie — Ouvrages de Dames — Parapluies et Ombrelles — Plantes d'Appartements — Sa¬ vons Parfumerie — Peignes fantaisie — Démêloirs — Décrassons — Fournisseur de nombreux Etablissements Maison recommandée — — Boutons — Tissus .— Tissus élastique — Bretelles — Talons et Semelles caoutchouc — Maroquinerie :— Bijouterie en tous genres — Papeterie — Articles de fumeurs — Ménage — Eclairage — Articles de Paris — Jeux et jouets— Cirages et pâtes — Cartes postales — Articles pour fêtes et nou¬ vel. an — Articles de voyage — Grand choix d'articles religieux, plâtre, bois, métal, Couronnes mortuaires, etc., etc. Spécialités pour missions (Pacotille générale) tombolas, Ventes Nous expédions à Lettre Vue Toutes les Commandes Sur demande nous adressons franco tous nos catalogues VENTE EN GROS de charité R. C. P. 2942 I Matériel de TUILERIES & BRIQUETERIES g ï éSÉÊL-^. BOULET & CIE \ 28, Rue'des Ecluses-St-Martin F g | -S .S* MÉDAILLES D'OR =================== Paris 1878, 1889 et 1900, Anvers 1885 ============ ~ 1894, Barcelone 1898, Bruxelles 1897 et - Envoi franco du Catalogne sur O " demande affranchie o w PARTICIPATION " LA Société d'Assurances contre les Accidents Siège social 10, Rue de Londres, PARIS-9" : ASSURE CONTRE TOUTES RESPONSABILITÉS Personnel domestique et ouvriers —■ Automobiles Patronages •— — Chevaux et voitures Ecoles — Sports ENCAISSEMENT ANNUEL: 29.000.000 de francs Ristournes d'excédents 1920-21-22 en ET 4 millions. TO LQREAU Georges, Fabricant Hue de Turenne, PJUtfS (ic'J l, CONDITIONS # : ET — ÉCHANTILLONS ENVOYES SUR �TREIZE ! Parmi les superstitions les plus tenaces, ceile du chiffre 13 occupe un rang d'honneur. Il n'y a pas à dire, beaucoup de bons esprits prê¬ tent une influence maléficieuse à ce chiffre fatidique.. Nous n'avons pas la prétention de leur démontrer leur erreur. Cependant qu'il nous soit permis de leur citer treize personnages dont les noms et prénoms comportaient treize lettres et qui n'ont pas trop mal réussi dans la vie : Charles Gounod, Eugène Labiche, Ernest Legouvé, André Theuriet, Giuseppe Verdi, Alfred Bruneau, Jules Claretie, Paul Déroulède Maurice Donnay, Octave Mirbeau, Jules Massenet, Jules Lemaître Anatole France. A vrai dire, nous en passons Conservation LES — et des meilleurs. parfaite des Œufs pendant EXCELLENTS année PRATIQUES |Ég mmi sont employés nombre avec succès depuis longtemps d'hôpitaux et de leurs & une communautés par un grand religieuses pour d'œnfs. Ils sont utiles à tout le monde à de l'économie qu'ils permettent de réaliser. conserves cause WOsSàREU3E3 RÉFÉRCKCE5 EGOĹÉSEASTSQUE3 ISÉS BHRâL 600Sufs 5s, Adresser les commandes ïW. avec rendu franco à domicile. mandat-poste, dont le talon sert de PauS reçu, à : RIVIER, fabricant des " Combinés Barrai", 12, Rue Lecuivoi, PARIS-i4°, — Prospectus gratis sur demande. HEMORROÏDES FISSURES à l'anus. la ÎOMMABE K.OTTEK,qui vous procurera nSi bousavez toutessayé sans succès,employez soulagement immédiat et GUérison rapide. Li Por 7.5®f".— Ph" DUPUY, 225, H. Envoi gratuit de St-Martin, Paris. la Notice sur les Hémorroïdes. �24 _ CF. — PETITS QUE DISENT LES cas-ià, gâté, surtout quand il est souffrant; dans ce d'ailleurs, il se montre beaucoup plus doux et plus facile à conduire. L'autre matin, sa mère ayant refusé de satisfaire un de ses capri¬ ces par trop déraisonnable, Bébé s'est mis-à bouder. Sa sœur l'aperçoit assis par terre, l'air féroce : Qu'as-tu, Bébé, lui domaiulé-t-elle. Tu m'ennuies, répond peu poliment Bébé, je suis malade. Oh ! non, fait la petite sœur avec assurance, tu es bien plus gentil que ça quand tu es malade. Bébé est très petite — — MMMMM + , » » » » DEMI-SIÈCLE DE SUCCÈS! UN Faire connaître les Remèdes da DEBREYNE Docteur TRAPPISTE et CELEBRE MÉDECIN de la GRANDE-TRAPPE qui souffrent c'est rendre service à ceux DEBREYNE, de la Grande-Trappe est très recommandé aux faibles. Il préserve des rhumes,'fortifie lestyrònches, les poumons général. 1 Riche en phosphate, le VIN DËBREYNt convient à tous les âges. Il facilite aux enfants croissance et formation, donne aux adultes constitution robuste: force cl vaille, ast aux viei lfards un puissant soutien. Le litre : 12 IV. 80 (11 IV. plus 1 IV 80 de taxe). Principales Pharmacies. Ĺe VIN personnes et tout l'organisme» en, La TISÁNE DEBREYNE véritable tisane de santé de la Grande-Trappe, rairaîchissante' et iaxalive,'.-supprime la constipation et ses âcreté du sang, bile,' glaires, en î barras g as trique, douleurs affections du sang-et dé la peau. conséquences: rhumatismales, Principales Pharmacies. Antirhumntismal se compose d'une remèdes sont très efficaces contre goutte, sciatique. douleurs, lumb/K/o et toutes les maladies arl h ri tiques. DEBREÝŃE POTION LINTMENT DEBREYNE Le flacon : 11 IV. plus 1 IV. 80 de taxe. Le flacon; 6 .IV., plus 0 IV.75 de taxe. Notices gratis. — Ecrire: PRODUITS DEBREYNE dé lu Grande-Trappe, MORTAGNE Oçne). — A déiaul d'un .dépositaire, envoi franco: VIN BEBTtBYNE, 2 litres, 27 (V. 4-5 r cure: de 4 litres franco, 51 IV. 20 TISANE DEBREYNE, 2 boites franco, 5 l'r. 25 — TRAI1EMENT. La boîte: 2 IV., plus O IV. 25 de taxe. Le TRAITEMENT DEBREYNE Potion et dTin Linimeni. t.os ANTIRRUMA'i ÏSMâL, POUR 20 l'r. 00. GREFFER A FROID GUERÎR .& les CICATRISER plaies des Arbres, Vignes, etc. Arbustes . NOUVEAUTÉS rsô° EMPLOYEZ l3veMASTIC LIQUIDE [iO^* Spécial pT cicatriser les plaies LE GLU LHOMME-LEFORT S'emploie très facilement avec un pinceau *°°o< T fif0 f;X pour e-T* Supérieure A tons les prodnits emplojés combattre la chematobie, les insectes grimpants, etc. Fabrique : 38, rue des Alouettes, PARIS (lî&rfél t&Si 46 REMPLACE avec A et VANTASE ÉC0NmiE \Jk PASTILLES et BOULES àpot-ao-feu TOMATES et OIGNONS BRÛLÉS. - 19e �PETITE BOTANIQUE PRATIQUE Comprenant diverses plantes de la région (arbres, arbustes, plantes potagères, céréales, herbes), aux propriétés alimentai¬ res et médicales. Définitions Macération. préliminaires de quelques termes Opération qui consiste à laisser séjourner quelque temps une plante dans un liquide froid. Digestion. — Macération dans un liquide à haute tempéra¬ ture — arriver à l'ébullition. sans. Décoction. Action qui consiste à faire bouillir la dans un liquide pendant une heure environ. — plante Infusion. — Action de jeter la plante dans un liquide bouil¬ l'y laisser jusqu'à refroidissement. Antispasmodique. :— Contre les spasmes, étouffements. Astringent. — Oui resserre les tissus, les cavités. Dépuratif. — Oui enlève les impuretés du sang. Diurétique. — Oui provoque l'émission de l'urine. Drastique. — Purgatif qui agit avec violence. Emollient. Oui adoucit, calme l'irritation. Expectorant. — Oui fait évacuer les mucosités de la poitrine. Fébrifuge. — Oui guérit la fièvre. Laxatif. — Purgatif léger, sans irritation. Pectoral. Bon pour la poitrine. Stomachique. — Bon à rétablir le/fonctionnement de l'esto¬ lant et de — — mac. Qui augmente l'activité vitale. Sudoriflque. — Qui provoque la sueur. Tonique. — Quffortifie l'activité des organes. Toxique. — Qui a la, propriété d'empoisonner. Vulnéraire. Propre à la guérison des plaies et blessures. Stimulant. — I. — ARBRES Amandier, amygdalus communia, amellè. — Les amandes fraîches sont adoucissantes; sèches, elles sont nourrissantes mais indigestes; amères, elles sont nuisibles. Aune, alnus, bèr. — L'écorce est astringente, fébrifuge. Cerisier, cerasus vulgaris, céridè. — Les cerises sont rafraî¬ chissantes et laxatives. Sauf bigarreaux et griottes, on peut en manger à volonté. Châtaigner, castanea vulgaris, castagne. — Fruit excel¬ lent. Feuilles utilisées contre 1^ coqueluche. Infusion : 25 gram¬ mes par litre d'eau. Chêne, quércus robur, cassé. — L'écorce est décoction est employée en gargarismes et en La grammes par astringente. lotions : 25 litre d'eau. Cognassier, cydonia vulgaris, coudougnè. — Le fruit est astringent et stomachique. Les graines fournissent, après dococt.ion, une eau très efficace contre l'inflammation des yeux. Coudrier, coryllus avellanca, auéranè. — Ses fruits, (noiSérie Commune F- VI- �settes) sont doux, nourrissants et digestifs quand on les mange frais. Figuier, ficus carica, higuè. — La figue est un émollient, pectoral, et un aliment" très digestif. Frêne, fraxinus, herècho. — Les feuilles et l'écovee sont pur¬ gatives et employées contre les rhumatismes. Infusion : pour feuilles (20 grammes par litre d'eau), pour l'écorce (15 gram¬ mes) . Grenadier, punica granatum, migranè. — L'écorce est as¬ tringente, elle est encore un bon téniafuge. Marronnier, resculus hippocastanum, marrouniè. — Par fermentation des marrons non décortiqués, on obtient une hui¬ le douce utilisée contre les douleurs rhumastimales, les névral¬ gies. L'écorce est fébrifuge. Néflier, mespilus germanica, mesplè. — Acerbe et astringent quand il est frais, son fruit devient sucré et comestible quand un il est blet. Noyer, j uglans regia, nouguè. — Les noix fraîches sont adou¬ cissantes, en vieillissant elles deviennent indigestes. Les feuil¬ les, récoltées en juin et desséchées (et le brou de noix) sont as¬ et toniques. Infusion : 10 grammes litre d'eau. Orme, ulmus' campestris, oumo. — L'écorce des rameaux est dépurative et purgative. Décoction : 20 grammes par litre tringentes, stomachiques par d'eau. Pêcher, persica les feuilles sont vulgaris, pechè. — diurétiques. Les fleurs sont laxalives, Pin, pinus pinea, pignè. — L'infusion de bourgeons de pin (ou sapin) : 30 grammes par litre, adoucit la toux. Poirier, pirus hortensis, pérè. — Les poires fondantes, mu¬ res,' sont rafraîchissantes, apéritives, laxatives. Les poires croquantes et surtout les poires à cidre seront, de préférence, mangées cuites. Pommier, malus hortensis, poumè. — Les pommes douces sont laxatives; les âpres, astringentes. Les pommes cuites sont rafraîchissantes et conviennent à tous. Prunier, prunus dornestiea pruniè. — Les fruits mûrs sont émollients, nutritifs, faciles à digérer. Saule blanc, salix alba, aouba. — L'écorce est astringente, tonique et fébrifuge. Infusion : 20 grammes par litre d'eau. Sureau, sambricus nigra, sàhuquè. — On utilise les fleurs pour sudorifiques, excitantes et purga¬ litre d'eau). Bouillies pen¬ fumigations. Elles sont tives. (Infusion de 5 grammes par dant trois heures, elles font un baume efficace La seconde écorce est purgative (60 grammes contre la goutte. par litre). Tilleul, tilia, sylvestris, tillul. — Les fleurs, et (en infusion : 10 grammes par litre d'eau), sont en usage contre les crises de nerfs, indigestions, coliques, frissons" fébriles. L'écorce a les mêmes propriétés. Tremble, populus tremula, trémou. — L'écorce est fébrifu¬ feuilles, geII. — ARBUSTES Aubépine, crataegus oxiacantha, assanè. — Les fleurs ser¬ tonique du cœur et contre les maux de gorge. vent comme Infusion Buis : 10 grammes par litre d'eau. toujours vert, buxus sempervirens, boueb. — On em- �— 83 — ploie les feuilles en décoction, à faible close, comme sudorifià dose plus élevée, comme purgatives. Citronnier, citrus limonium, citronné.—Le fruit est rafraî¬ chissant, diurétique, fébrifuge. Framboisier, rubus idœus, frambouesiè. — Son fruit est doucissant; ses feuilles, détersives et astringentes. Génet, spartium junceum, gesto. — Puissant diurétique. Genevrier, juniperus communis, ginèbré. — Ses fruits ou baies sont stimulante, stomachiques, diurétiques. Infusion.: 20 gram¬ mes par litre d'eau. Groseiller, ribes, coulindroun, cassis. — Los groseilles, prises fraîches ou sous forme de confiture ou de sirop sont toniques, rafraîchissantes, utilisées contre les embarras gastriques, la dyspepsie, les vomissements, les affections scorbutiques, les lièvres, les congestions cérébrales, mais ne doivent pas être données aux personnes qui ont une maladie de poitrine et qui ques, toussent. Laurier cerise, laurus eœrasus, laourèro. — L'eau, à faible dose, est anti-spasmodique, à dosé élevée elle est toxique. Laurier commun, laurus nobilis, laouré. — Les feuilles servent pour assaisonnement, les graines donnent une huile employée en frictions contre les rhumatismes. Mûrier, rubus fruticosus, roumec. — Les feuilles non épa¬ nouies de ronce (boutons de ronce) en décoctions astringentes s'emploient en gargarismes. Les fruits servent à fabriquer le sirop de mûres. Oranger, citrus aurantium, iranjè. — Le fruit mûr est ra¬ fraîchissant, stomachique. On en donne aux fiévreux, bilieux, rnais non à ceux qui toussent et qui ont l'estomac et l'intestin irrités. Éùmafin, infusion rosmarinus, roumarin. comme — On utilise les fleurs en stimulantes. Rosier, rosa canina, gardaouec. — Les fruits sont légèrement toniques et astringents. Verveine, verbena ofElcinalis, berbeno. —Les feuilles bouillies avec du vinaigre sont appliquées, dans la pleurésie, sur les points douloureux. Vigne, vitis vinifera, bigno.— Les raisins sont nourrissants, rafraîchissants, laxatifs ; ils excitent l'appétit et stimulent toutes les fonctions de l'organisme. Les raisins secs sont em¬ ployés contre la toux. Suite pour l'an prochain : Plantes potagères.., �— Le 84 — Doyen des Maires 11 est mort à. Saint-Frajou, canton de Lisle-én Dodon, départe¬ Né à Saint-Frajou le la Haute-Garonne, le 5 avril 1924. 18 novembre 1827, il a vécu toute sa longue ment de village où la sympathie populaire le dence. Sa fortune, ses conseils, tout dans le but de l'aire du bien. de France carrière dans le petit considérait comme une Provi¬ cela il prodiguait sans compter M. Figarol à 85 ans le 23 février 1855, il l'a toujours C'est donc pendant 72 ans qu'il a ad¬ Nommé maire de sa commune été depuis sans interruption. ministré les affaires municipales : c'est un record. croix de la Légion n'aurait été mieux attribuée. que M. Figarol est l'estime et la vénération de tout un pays où il amis ont demandé à plusieurs reprises la d'honneur pour lui. Jamais distinction C'est au moment où la promotion allait sortir Ses mort, emportant du bien. longtemps conservée ; on verra longtemps cet auguste vieillard malgré ses '85 ans monter à cheval et se promener dans ce cadre fleuri de la campagne qu'il n'avait jamais voulu n'avait fait que Sa mémoire sera abandonner. �— Histoire ex& 85 — Eieuaf tableaux GRANDES INVENTIONS & LE TÉLÉGRAPHE DÉCOUVERTES ÉLECTRIQUE L'invention et la première réalisation du télégraphe électrique sont dues, sans conteste, à l'Américain Samuel Morse, né à Chàrltown (Massachussets) le' 27 avril 1791. Il débuta par être artiste peintre; mais il s'occupait de physique et avait été frappé des pro¬ priétés remarquables de l'électro-aimant. Il pensa alors à appliquer cet organe à la transmission des messages à longue distance, en utili¬ sant la propagation ultra-rapide de l'électricité dans ses conducteurs. En 1832, il construisit, avec ses seules ressources, et à l'aide de pièce de bois et d'une horloge-coucou, son premier « télégraphe ». Ce premier appareil donnait des impressions en zig-zag. En 1837, Morse le modifia et lui donna le type actuel : une bande de papier se déroule sous une pointe écrivante commandée par l'électro-ai: niant. Celui-ci est actionné par un interrupteu ■ place au bout de la ligne et qui constitue le manipulateur ; si l'expéditeur appuie plus longtemps, l'impression du style sur la Bande est longue : c'est un irait ; s'il n'appuie qu'un petit instant, l'impression est courte : c'est un point. La combinaison des traits et des points constitue l'alphabet Morse, en usage dans les transmissions télégraphiques du monde entier, y compris celles de ï" S. F. En adaptant à l'électro-aimant des organes mécaniques plus ou moins compliqués on a les télégraphes-imprimeurs ou même les télégraphes auto graphiques. Mais le premier et le plus simple de tous est et restera le télégraphe Morse. Inventé en Amérique, le télégraphe ne tarda pas à faire « le tour du monde ». au sens propre du mot, puisqu'aujourd'hui, grâce aux câbles télégraphiques sous-marins, la terre entière est enserrée dans un réseau de fils conducteurs qui l'entoure complètement. Est-il besoin de rappeler ses nombreuses applications ? Aujourd'hui, toute l'information c'est-à-dire la monnaie de l'his¬ toire se fait par le télégraphe qui est le « grand document, de » l'hu¬ manité. �— LE GAZ L'inventeur du gaz 86 — D'ÉCLAIRAGE d'éclairage est un Français, Philippe Lebon d'Humbersin, né à Brachay (Haute-Marne) le 29 mai 1767, mort à Paris le 2 décembre 1804. Après avoir étudié à Châlons, Lebon fut admis en 17S7 à l'Ecole des Ponts et Chaussées d'où il sortit avec le n° 1, c'est-à-dire major de la promotion. Cela pour mettre à néant cette légende, qui tend à s'enraciner dans le public, que les « ingénieurs officiels. » sont inca¬ pables d'inventer et ne sont bons qu'à étouffer les inventions d'auLebon perfectionna grandement la machine à vapeur alors ù débuts et reçut pour cela une récompense nationale de 2.000 li¬ trui. ses vres. :C'est 1791 que Philippe Lebon conçut la possibilité de retirer, en vase clos, un gaz pouvant servir à l'é¬ chauffage. Ayant obtenu de la sorte un gaz inflam¬ mable, mais doué d'une odeur infecte, il eut l'idée de le purifier par lavage dans l'eau et montra ainsi la possibilité de tirer parti desjgoudrons et de l'acide pyrogallique produits de la calcination. D'un seul coup, il avait non seulement créé l'industrie du gaz, mais encore celle de ses sous-produiis, aujourd'h i si importants. Lebon avait donné le nom de Thermo-lampe à son premier appa¬ reil. Il fit dans divers immeubles des expériences absolument con¬ en de la calcination du bois clairage et au cluantes; il avait obtenu du Gouvernement la concession d'une fo¬ rêt de pins en Normandie et la fortune semblait lui sourire, quand il fut assassiné de 13 coups de couteau dans les Champs Elysées, le .2 décembre 1804, après avoir assisté, dans l'après-midi, à la céré¬ monie du sacre de Napoléon. Le mystère de cette fin tragique ne put jamais être éclairci. Sa veuve obtint de l'Empereur une pension de 1.200 livres; à cette époque on pouvait vivre avec cela. Que les temps sont changés ! LA POUDRE A CANON L'inventeur de la poudre c'est que les Chinois d'une à canon est inconnu. Ce qui est certain, part, d'autre part les Arabes d'Afrique, longtemps des compositions incendiaires; connaissaient depuis les Croisés qui eurent à en subir les terribles effets, leur avaient don¬ né le nom de Feu grégeois. Comment, par l'adjonction de salpêtre, ce feu grégeois devint-il la « poudre » ? C'est ce qu'aucun historien n'a encore réussi à éluci¬ der. Ce que l'on sait de plus sûr, au point de vue des dates, c'est que le sultan du Maroc, Abou-Youssouf, employa, en 1273, de la poudre lancer, à l'aide d'un canon, des projectiles de fer contre les mu¬ Sidjilmessà qu'il assiégeait. En Europe, la formule de la poudre noire (salpêtre, soufre et char¬ bon) fut donnée, pour la première fois par Mardis Grœckus en 1230, puis par Roger Bacon vers la même époque. On a attribué, à tort, à pour railles de la ville de ce dernier, l'invention de la poudre; il n'a fait qu'en prendre la for¬ mule aux Arabes. On a également attribué l'invention de la poudre au moine Bcrthold Schwartz : c'est inexact. Ce dernier a inventé l'art de fondre les canons de la de bronze, en 1377, mais n'est aucunement l'inventeur poudre. En somme, personne n'a « inventé la poudre », ou, pour mieux tout le monde l'a découverte. C'est une de ces inventions, comme du bateau ou de la voiture, dont le besoin se faisait tellement tir que tous los peuples guerriers ont dû de son côté. En tout cas, on peut dire que du mal. » En ce qui concerne les dire, celle sen¬ y songer et la faire chacun cette invention a « fait du bruit et poudres modernes, l'invention de la « pou¬ dre sans fumée » est due à l'ingénieur français Vieille, membre de l'Académie dès Sciences, l'élève et le collaborateur de Berthelot. �COUNTE DE LAS ROUGACIOUS Las uo Rougacious me hèn brumba uo istuéro que me autes cops le défunt F olito, — le boun Diu le bejo ! La bous bau tourna dise. côuiita- Uo hermo, brabeto i auèo pas arren à to'uca, s'aperauo Su¬ pèrbo. Ero jelouso de las bésios, de la Cilo, de la Catalino, de la Mataleno, de la Lucio empramo qu'à las Litanios cantauon : Cilo, Seftto Catalino, Sento Mataleno, Scnto Lucio, e jamès, au grand jamès, atièuo pas entenut à canta Sento Supèrbo, Sento S'en ba trouba moussu Curé e le counta sa peno. Sé m'i poudèuots bouta à jou tabé. Impoussible, praubo Supèrbo. Quań calera paga, m'i refusario pas, Impoussible. La Supèrbo sabèuo que moussu Curé, crouehit per l'atge e le mau, èro bijarré. Enta s'énténé pas ńat, maclmnt coumpliment digouc pas ren mès e s'en angouc. — — — — Pensée que harè de mès l'âoerauon de Peninet. Le Peninet ba canta à la bounés ahès dàmbe le prut, que glèiso dempus qu'èro clerc, i à soasanto ans, e n'ei rede bouholo. Te boulèui demanda un serbichi, ça dits là Supèrbo, Dambe plase, se podi, ça dits le Peninet. Te boulèui demanda de canta Sento Supèrbo au trauès de las autos Sentos. — — — — ?? pagarèi. As pas nat prat enta hè pèche la saunio, la pouiras amena au men cado dimèche. T'at. proumeti. Sulomens... sabes... at digos pas à digun. La Supèrbo a uo arnigo, — n'a pas qu'UO ! =— l'at ba" racounta cop-soc e le petit clerc, le soun rehil, qu'èro as escouts, — Te — ac entenouc, le prumè jour delas Rougacious, Pés camis auéon déjà esplandit la ràmaclo : la sègos e les aca¬ cias i hasèuon neua, per dessus, las flous carrejados pe l'àïfe L'endouman maïtin èro autagnut dou maïtin. A pourpoucion que s'alugauo l'aubo blanquiouso, le mounde arribaupn à flots à la glèiso, pendent que le campanè acabauo de répico. La proucessioun i déjà partido. Le mounde se soun arruiats, e toutes dambe deboucioun, demandon au Boun Diu de benasi las recoltos. La Supèrbo èro en tèsto. Le Peninet, en passa dauant le prat, le baillée uo guignado enta-u hè coumprenguc que s'auco pas arren debrumbat. Ouan estèc le cops, le Peninet se rebiro ë, ëfitout oaida le prat, se boutée à canta dambe sa bouts de cascàrro ou de païro cedat : Sento Supèrbo, — en tout hè truca les pots coufri'un joc de bargaderos. Le petit clerc, que las besios aùèon lengat, au loc de respoune : Ora pro nobis, se boutée à piula d'uo bouts fine coum' un hiu, en tout airise deeaps Iss hennos ; Pfumb tle l'HèfBo ! — ... . �— 88 — RA CITE DE CARCASSONNE D'après les archéologues c'est une des merveilles monumen¬ de deux en¬ circulaires. tales de la France. Les fortifications se composent ceintes que protègent une cinquantaine de tours ■*»., - ^—/S"~T- f 1100 mètres est sé- v- f À - V L'enceinte intérieure, longue de _ ~9- parée de l'enceinte . A extérieure longue I500 mètres par tfrSsì il' I JjÉjlf k un espace variable B'fcar-r^TTrmÌF fr Bgrf' appelé lice au mo¬ yen-âge. La princi¬ '-s pale entrée de la cité est : la magni¬ fique Porte Narbonnaise (fin du XIIIe siècle) qui est à elle seule tout un ch⬠fort défendu teau par deux énormes tours et armée de chaînes, de pont-levis, de herse et m⬠chicoulis. Près de cette porte on re¬ marque un uniforme en buste pierre grise du XVIe siècle ' *' " me représentantdaCarcas donné un aspect de la cité son qui a nom la ville. Parmi à les plus belles curiosi¬ tés il faut citer une des façades intérieures percée de petites fe¬ nêtres jumelles à plein cintre soutenues par des colonnes de marbre. Le château, flanqué de fortes tours rondes du IIe siècle est également remarquable. Définitions ammusantes Une dot ? — Sauce qui souvent fait Un éventail ? Petit meuble qui valoir le poisson. sert surtout à se donner des airs. L'expérience ? Lanterne posée sur le dos et qui éclaire souvent le — chemin parcouru. Des gifles ? L'herbette ? portent — — Donation entre vifs. Herbe courte et la figure. Moribond 't Voyageur qui menue... que certaines personnes sur — ne demande qu'à manquer le convoi; �— 89 L'INVENTION 1. Essayons de dormir. — DES BÊTES 2. Ces mouches sont !" 3. Comment m'en débarrasser? 5. Mettons-nous à l'abri 1. J'ai une 6. Tant pie pour insupportables. idée! lo fromage! ÍHHHHHHWHHHHHHHHHHHHHHHMHfr** M. X. M. Y. M. X. M, Y. — On dit que — — — les bêtes n'ont pas d'esprit. elles ont des idées. C'est possible, mais C'est l'instinct. Oui, l'instinct de conservation. �n'existe aucun contrepoison qui puisse s'appliquer à tous le8 d'empoisonnement. La substance capable de neutraliser un poi¬ son, en le transformant en un corps inoffensif ou beaucoup moins dangereux, varie selon la nature du toxique. Nous croyons utile d'in¬ diquer sommairement ce qu'il convient d'administrer dans les em¬ poisonnements les plus communs. Il cas POISONS CONTREPOISONS Acides magnésienne, eau de savon en abondance, de Vichy ou bicarbonate de soudé (10 grammes dans un litre). Faire respirer des compresses d'eau chlorée. Eau vinaigrée, limonades acides, fomentations Eau eau Acide prussique Alcalis émollientes. Alcaloïdes Vomitif, décoction de café noir, thé. .... Alcool noix de galle, tannin, Potion Antimôniaux Arsenicaux Belladone Benzine ... .... ..... Brome Cantharides ... avec 10 gouttes d'ammoniaque. Tanin, décoction concentrée de noix de galle, de quinquina, d'écorce de chêne. Vomitif, puis hydrate de peroxyde do fer dans de l'eau sucrée, enfin magnésie. Vomitif; café noir très très fort, vin. Vomitif; stimulants, respiration artificielle. Légère décoction d'amidon. Eau de graine de lin en abondance; bains prolongés, potion camphrée, lavements hui• Champignons.. .. leux. Vomitif; décoction de noix de galle, eau vinai¬ grée. Ciilore Une douzaine de blancs d'œufs battus dans de l'eau. .Ci gué Vomitif; café noir très fort, vin. Vomitif, eau albumineuse (quatre à six. blancs Cuivre d'œufs Digitale Eau de javel.. Vomitif; Mcme dans un café noir, traitement litre d'eau). vin. que pour le chlore. Légère décoction d'amidon. Vomitif ; eau dans laquelle on l'empoisonnement par. Iode Sels de mercure Sublimé corro'sif Calomel d'œufs ou, hydraté (ce mieux encore, a battu des blancs persulfure de fer dernier produit, est l'antidote de Nitrate d'argent Opium; num, lauda¬ etc Phosphore .... : .... presque tous les poisons métalliques). Eau salée en abondance. Décoction concentrée de" noix de galle, puis café noir très fort. Il est essentiel de faire faire de l'exercice à l'empoisonné et de ne pas le laisser s'endormir. Vomitif; magnésie calcinée de Sels de plomb. Sulfate de zinc Stramoine (Da. tura) Strychine Térébentine .. Vert-de-gris. . .. en quantité, eau chaux, lait. Sulfate de potasse, Lait en. abondance. de soude, de magnésie. Vomitif, café, vin. Décoction de quinquina. Insuffler de l'air dans les poumons pour éviter l'asphyxie. Vomitif purgatif salin, boissons émollientes. Vomitif; eau albumineuse, ou mieux, persul¬ fure de fer hydraté. �'RECETTES UTILES Traitement de la Gaie Le traitement de la gale consiste à faire des frictions sur tout le corps avec une pommade soufrée. Ce traitement est connu sous le nom de frotte. Il amène presque toujours la guérison. La frotte telle qu'elle est faite dans les hôpitaux comporte trois temps : Friction I » énergique, pendant vingt minutes, avec du savon brosse, de tout le corps, en insistant surtout sur les ré¬ gions qui sont le siège de prédilection des lésions. 2° Bain tiède, de vingt à quarante-cinq minutes, pendant lequel le malade doit se frictionner encore énergiqucment. 3° Frictionsur tout le corps, pendant vingt minutes, avec une pom¬ made soufrée telle que la suivante : noir et une Soufre sublimé et lavé Sous-carbonate Axonge de 20 gr. potasse 10 gr. 120 gr. Le malade garde sur lui cette pommade et remet ses vêtements qui ont dû passer à l'étuve pendant que s'opérait la frotte. Il prend lendemain un bain tièdeCe traitement cause parfois des irritations de la peau qui néces¬ siteront des bains d'amidon et l'application de pommades adoucis¬ santes à bas®, d'oxyde de zinc. On est souvent amené chez les sujets à peau très irritable à modi¬ fier la forme de la pommade soufrée ou même à remplacer la frotte par d'autres modes de traitement. II est possible de guérir la gale avec des onctions avec le baume styrax et le baume du Pérou incorporé à la vaseline ou à l'huile. le L'emploi de l'acide sulfureux pour l'amélioration des vins Les avantages obtenus par l'acide sulfureux en vinification sont Par cette méthode on obtient, d'une manière générale, augmentation du titre alcoolique de 3 à 5 dixièmes et de l'aci¬ dité fixe des vins. Enfin; il y a également une augmentation de la crème de tartre et de l'extrait sec et, de ce fait, la dégustation dé¬ nombreux. une note une supériorité très marquée. L'acide sulfureux contenu dans les vins rouges masque générale¬ ment leur couleur, mais un soutirage et une aération de ces vins avant l'entonnage amène la disparition de l'acide sulfureux et leur également, à la de vue il don¬ et plâtrage. L'emploi de l'anhydride sulfureux dans la vinification en blanc est d'une influence heureuse, elle permet de laisser le moût au repos de douze à vingt-quatre heures et ensuite de le soutirer de dessus des boues et impuretés qui contiennent la majeure partie des le¬ fait par suite recouvrer leur couleur. De plus, il aide clarification des vins, et on a reconnu qu'à ce point nait des résultats supérieurs au phosphatage au naturelles. Une addition de levures sélectionnées aux moûts ainsi débourbés amène une fermentation plus régulière. Parmi tant d'avantages réservés par l'emploi do l'acide sulfureux, un seu.1 inconvénient est à enregistrer : les vins sulfités vieillissent moins vite que les autres. vures La destruction des chenilles par l'eau de sureau belge, qui affirme en avoir obtenu de le procédé : Lorsque le sureau développejes poussées de 50 à 60 centimètres, on en coupe une bonne brassée que l'on dépose dans une cuve conte¬ nant deux seaux d'eau. Après avoir replacé le couvercle et fait bouillir le tout pendant vingt minutes, on obtient ainsi un jus presque noir, auquel on ajoute encore deux seaux d'eau froide pour allonger et refroidir le brouet. Au moyen de l'arrosoir à pomme, on asperge con¬ venablement les plantes atteintes par les chenilles et la chasse est finie. Peu après on trouve les bestioles détachées des feuilles teintes en brun et raidies par la mort. Le liquide ainsi obtenu ne brûle nulle¬ ment les plantes, ne lour communique aucune saveur désagréable, prévient ou guérit le mal et ne coûte rien. Un membre du Boerenbond bons résultats, applique ainsi �92 — — ARITHMÉTIQUES RÉCRÉATIONS curieuses Multiplications Les 4- -, n que nous indiquons multiplications 1 ni A+f AT-I ^ no • n rv» n n í\rtOAr» 1 VI X 1 + î 8 8 8 8 8 X 12 123 1234 + + 2 = 3 = + + + 8 X 12345 123456 1234567 4 5 = 8 X 12345678 + 7 8 8 X 123450789 4- 9 X + 9 9 9 9 X 1 12 123 9 2 + 3 + + 4 5 + 6 + + 7 X X X X X 4- 9 1234 X 12345 X 123456 X 1234567 9 X 9 9 X 9 12345678 + 123456789 + 10 X 9 9 X 98 987 X 9876 X 98765 9 X 987654 9 X 9876543 9 X 98765432 3 37037037 X 6 37037037 9 37037037 9 9 9 9 X X 37037037 == = = = = ----- = = - 8 X 18 X 21 X 24 X 27 - == = 98 987 9876 98765 987654 9876543 98765432 987654321 11 111 1111 11111 111111 1111111 111111)1 111111111 = 1111111111 + 7 = 88 + + + 6 = + 3 2 1 0 + + + 5 4 = = = = 888 8888 88888 888888 8888888 88888888 = = = 12 15 37037037 37037037 37037037 37037037 37037037 -- 6 ci-dessous ont des résul- 9 8 = = = = 888888888 222222222 333333333 444444444 555555555 666666666 777777777 999999999 Le nombre 69. — Ce nombre possède une propriété des plus ori¬ ginales que nul autre nombre ne peut revendiquer. Si on forme son carré (c'est-à-dire le produit de 69 par 69) et son cube (produit de son carré par 69), on trouve comme résultat les nombres : 4.761 328.509 Pour écrire ces deux nombres, on se fres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, et 0, en les fois, et une fois seulement. Le nombre 142.857. — De sert de chacun des dix chif¬ employant tous, chacun une prime abord, ce nombre n'a rien de re¬ multiplication par 2, 3, 4, 5 et marquable. Effectuons pourtant sa 6 on trouve comme résultat : 142.857 285.714 428.571 571.428 714.285 857.142 Ces nombres sont tous composés des mêmes chiffres, dans le même ordre, en commençant successivement par chacun d'eux (permuta¬ ' tion circulaire). �93 Divisions — simplifiées par 9, 99, 999.,. Tout le monde connaît le procédé employé par certaines machi¬ nes, pour effectuer rapidement les multiplications par 9, 99. 999... etc. On multiplie d'abord par 10, 100, 1.000... puis on retranche une fois le multiplicande. II existe de ment que par même, un procédé qui permet d'obtenir plus rapide¬ les méthodes ordinaires le quotient d'un nombre 9, 99, 999. Soit, par exemple, à diviser 318.475 suivante : par par * 99. On fait l'addition 318.475 3.184 31 321.690 On additionne le dividende, puis le nombre obtenu en les deux derniers chiffres, puis les quatre derniers. La supprimant somme est 321.690. Supprimons les deux derniers chiffres, il reste 3.216 qui est le quotient cherché. Si on avait voulu faire la division par 999, on aurait supprimé les chiffres 3 par 3, eL on aurait négligé au résultat les trois derniers chiffres. Problème de Neper Enfin, a pour terminer nous citerons ce problème en vers que inséré dans sa Rabdologie pour expliquer l'emploi de ses précurseurs des machines à calculer : Un jour, le cuisinier d'un puissant personnage, Afin de contenter trois lilles du village Oui demandaient des œufs, leur dit en les voyant : Je vais donner tous ceux que j'ai dans le moment. il donne la moitié d'abord à la première Et la moitié d'un œuf, par faveur singulière : « Neper réglettes, » A la seconde il offre aussi du meilleur cœur, La moitié qui lui reste avec même faveur De la moitié d'un œuf dont la fille Enfin, continuant son s'empare; partage bizarre, Il donne à la troisième avec même amitié De son nouveau reste encore l'humble moitiéPlus la moitié d'un œuf; il eut donc l'avantage De tout distribuer. Dans cet heureux Qui parait singulier, combien partage, en avait-il ? Et comment a-t-il eu l'esprit assez subtil Pour donner de moitié à chaque jeune fille Sans Nous en casser un laissons au seul, ni s'échauffer la bile ? lecteur le soin de trouver la solution de problème. Fable d'intérieur Craignant que monsieur ne la gronde Du retard de ses petits pois, Catherine d'essence inonde Un énorme fagot de bois. Or, la flamme ainsi ranimée Monte soudain comme un volcan Et fait sauter la cheminée Avec un horrible boucan. maison flambe, et Catherine coup y perd son latin, Dans sa propre tête rumine : La Oui, du Qui trop embrase mal éteint ce petit �— 94 AUTREFOIS ET §K Conclusion. :— C'est toujours sa bêtise (aujourd'hui) ou de la POUR — AUJOURD'HUI la même chose : on est victime ou de méchanceté des autres (autrefois). PASSER UN MOMENT Définitions utiles. souvent Qu'esl-ce qu'un ami ? — Une canne superbe qui se casse pas toujours — dès qu'on veut s'appuyer dessus. La bêtise ? — Une maladie de l'esprit dont celui qui en est atteint est le dernier à s'en apercevoir. » a, Un conseil ? — Un cadeau quand oq le donne. — une pilule quand — on le reçoit. Un bienfait l'ingratitude. Un diplôme? riture ni le ? — — qui/a'^soûvent pour fleur Feuille de route qui ne vous garantit ni la nour¬ Une graine assez rare billet de logement. �■H-jNHbH «f»f COUNTÊ DE PASQUOS A la bouientat don Bonn Biu At sabèts coumo 3ou, i a forço gens, a trauès le mounde, què hèn à inalauèro : soun à deplanhe è hén pietat. Boui parla surtout des malaus. Arrouganhats pou mau, bargats pe la frèbe, mourichen a petitos bricos d'auejè e de flaquetat. Uo petito maynadèto, tréiido com'uo flou qtie heng de nèche éro benguno parmounisto. Poudouc pas ana dambe las autos ganha Pascos à la S'estorrouhichèuo cado jour, s'aganichèuo à bisto deglèyso. uèlli. S'auejauo jamès plus. Diguèns l'auejé e le mau les jours soun loungs,loungs coumo la hame de mai, s'acabon pas jamès e las neyts esplandichen per dessus uo cabertélo de ploumb. Enfin anauo aué un jour de hèsto : anauo ganha Pascos. Le sourélh benguèuo de tira uncap esmerit darrè l'aubo floucado. Les prats souri estelats de flous. — Las abélhos e les boussalous en Pas flous. tout hé zoum-zoum tchucon Las hùélhos des arbres, untados de la rousado dou matin, goutéjon. malauso, escurado de frésc, coulou de ciro, frédo coumo le glas, béng de s'assiète sou soun poulit leyt blanc, dirén uo branco miéjomorto, caijudo sus un lanço de nèu. Las mas j untados, dambé le chapelét, touto cor-boussudo e capbachado, l'aléno entrecoupado pou pantach, la malauso prégo Diu. Au coustat d'éro, uo petito taoulo oundrado dambe goust e embaumado dou parfum de las flous. Tout d'un côp, la porte deflisquetado décho bèse le preste bestit dou suberplis e encamuchérat diguéns uo. charpo d'or. Les ùèlhs de la malauso, coumo duos estélos moulhados, le seguichen pertout, e, enta pèrde pas nado paraulo, dirén aro que se hourlupauo l'aléno. Auant de baîha le Boun Diu à la mainado, le preste hasouc coumo qui diré un petit presic, arrén que qûatè paraulos, mes quinos paraulos! Iíasèuon hiéne le cô; toutes plouraon; la malauso, èro, arrisèuo coumo qui bo counsoula. Au cap d'un moument tout le mounde. èro partit : la mai¬ nado éro berdéjon, plouron La e soulo dambe sa mai. La praubo hénno boulèuo ploura e gaujauo pas. La mainado sourrisèuo e soun risoulét se miralhauo les ùélhs de tos sa negados. diguéns mai, engourgats de plous, coumo duos briulé- E, aro, marna », ça dits, « ço que le Boun Diu boulho... » praubo. hénno préng la suo mainado douçoment enta l'embrassa : un grand moïimént la boueo semblée empeutado « — Ij® sou l'rount banhat de susou. As rasoun, praubôtò, à la E s'en angouc de l'aute coustat — « bouientat dou Boun Diu... enta.poude ploura à plasé. » �— 96 — RÉCRÉATIONS ancêtres ancêtre a rasé Napoléon. moi, mon trisaïeul a rasé la Bastille. Moi, mon — Et — Un Le juge. — L'accusé. — féroces sur le En — —■ profession ? disant, il jette des regards Casseur de cailloux. Et ce crâne dénudé du juge. visite Oui, Monsieur. C'est bien. Je de politesse ? Monsieur est-il là — dangerebx homme Accusé, votre repasserai. Eloquence nouvelle affaire cor¬ il lança jeune avocat plaidait tout récemment dans une rectionnelle, et, parvenu à la péroraison de sa plaidoirie, Une vibrante : m'en rapporte à l'équitation du tribunal. le président, qui sait avoir le mot pour rire, d'une voix Je — Alors spirituellement : dites bien, Vous — Différence a-t-il entre un bouchon, Marseille et Satan? bouchon bouche la bouteille; Marseille, Quelle différence y — " ??? — est à cheval sur les prin¬ maître, le tribunal cipes !... répondit fort bien! voici. Le Bouches du Rhône... Et Satan ? Eh — — — bouche un coin ! Ca l'en... L'élève infirmier face d'un possible de major. — Soldat Bertrand, vous vous trouvez en malade qui perd son sang en abondance,'sans qu'il soit l'arrêter. Que faut-il faire ? Bertrand. — Le laisser couler, Monsieur le major ! Le Prévoyance En Un en — — de sifflet désespérés. portière, la retire tout pâle, chemin de fer, on entend dos coups qui a mis sa tête à la voyageur disant : Je allons vers une rencontre. quelqu'un. J'ai donc bien fait de crois que nous fait Ah ! peau mou en partant. Pour Bébé. — M'sieu, je parie que dont la somme fait 21 ? Le précepteur. Bébé. — — Troyes, faire mettre mon cha¬ 21 vous ne me Voyons ! Foix, Cette 21, voilà donnerez pas trois villes ! Gasconnade raconte ma dernière partie de Oh ! écoute, cher ami, que je te chasse en Gascogne. Inutile de me la raconter, je la connais. entre les jambes si nombreux que tu — Les lièvres te partaient aurais pu les tuer à coups de crosse. Les perdrix étaient si abondantes que, d'un coup de fusil, tu en tuais trois ou quatre. C'est tout à fait juste. Ah ! çà, mais tu as donc vécu dans ce —• — pays-là — ? Moi, jamais ! mais j'ai connu un tas de blagueurs qui y ont été t �SIDIITZ SHANTIÂUD e est depuis 50 ans le laxatif, purgatif, dépuratif idéal : Bile, Constipation, Migraine, Congestion, Rougeurs Vertiges. Essayez-le, faites-le connaître à vos amis à qui vous rendrez service. Toutes Pharmacies France et DEMANDER BROCHURE Etranger. GRATUITE 64, Rue des Francs-Bourgeois, PARIS Traitement ' du PILULES D SEJOUBNEÎ du Antidiabétiques, Reconstituantes Ne nécessitant pas de Dose: Une Bien régime rigoureux spécial pilule à chaque ies S fr. te flacon repas. exiges* dans i&sstes i&s Pharmacies Laboratoires du DrM.LEPRINGE, 62jr. delaTour, PARIS-16® FRANCO USiNE DE CONTRE IV1ANOAT R, C. Saine 7.164 SAINT-CHISTOLY-DE-MÉDOC PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES Th. SKAWINSKI 38, cours du Chapeau*Rouge, "BORDEAUX Mildiou, Oïdium, Brown = Rôt SOUFRES SKAWINSK1 AU SULFATE DE CUIVRE " L'ÉTOXLE POUDRE MÉDOCAINE pour " Bouillie instantanée CHEVEUX clairsemés allongés et rendus toullus Bénédictins du SDIont iVlajella, l'Extrait Capillaire des qui arrête aussi la chute et la décoloration, •> E. SENET, 26, Rue du Quatre-Septembre, PARIS-2* par F. VI �— 26 -- tmm lire CHEPTEL it la ME APHTEUSE SEUL CRÉSYL VÉRITABLE DÉSINFECTANT-ANTISEPTIQUE-ANTI-CRYPTOGAMIQUE Le meilleur désinfectant ASSAr3sSH,eLEuffeIsN^CTI0N Indispensable pour l'assainissement des Habitations, Appartements ; pour désinfecter les Euiers, Puisards, W.-C., Ustensiles de toilette, de literie. GRÉSYLiAGE Ce traitement Le au des VIGNES et des ARBRES Crésyl-Jeyes comporte deux traitements distincts Crésylage d'HIVER détruit radicalement les parasites Pour le traitement des nages pour ment vigiles, le Crésyl-Jeyes véritable, employé en badigeonle traitement d'hiver, mélangé aux bouillies pour le traite¬ d'été, détruit tous les Cryptogames et les'Parasites de la vigne. Indispensable pour lit !'os in íw lion des Ecuries, Etitblés,|òr(cl&ès,filienils, Poulaillers, etc. Exigez de votre fournisseur le véritable " CRÉSYL-JEYES " CRÉ'iYL-JEYES, 35, Se méfier les rue des Francs-Bourgeois, PARIS-4e des, contrefaçons. — Exiger sur tous les récipients étiquettes et cachets de garantie, ainsi que le nom JEYES. DÉPURATIF BLEU Maladies d.e Foie, d'E tonuto, d'in¬ testins, Vessie. Flacon : 6 fr. Toutes .pbtvrrriaoies. Kin-ci de 4 ilacotis, cure complète, contre mamiat (te 24 fr. Lcniv BRELAND, pharmacien, Lyon (Rhône). I.'ANTICOR BÈSLAÎIS, enlève l'es cors aux pieds : 2 fr. Guérit Vices du Sari:-,', fjzmmmmmam - vm de CHASSAING (Pepsisse et Bïsstasa} AFFECTIONS des VOIES JDIGESTIVES, DYSPEPSIES, ete. PARIS, 6, Eue de la Taolierio ■jpiMt et rHF,¥Fïï¥ pharmacies ólairserílé& et rendus touffu» W «a»*» allongés par l'Extrait Capillaire des Eénédictins du Mont fe qui arrête aussi la chute et la décoloration. E. IWajella, SENET, 26, Rue du Quatre Septembre, PAR1S-2» �27 — L-iv. — rîï'FlJFÏTìr JacêL sflaonS par E. s# *ëUJ clairsemés ciâ^sht allongés et rendus touffus des Bénédictins du SViont CV3ajella, qui arrête aussi la chute et la décoloration. l'Extrait Capillaire SENET, 26, Rue L'ÉLIXÏR DE *:■. du Quatre-Septembre, L'ABBAYE^ DE PARIS-2® FLEURIRONT régulateur général de la circulation Vérihilde tiquent* <le «Souvence guérit : les maladies des femmes "(troubles de retour d'âge et de la forma¬ et irrégulières, métrites, fibromes, etc.), les trou¬ bles de la circulation, phlébites, hémorroïdes et varices. Le même produit existe aussi en gouttes. Pour le traitement local des hémorroïdes et varices, exigez les Pomma¬ des et Suppositoires de l'Abbaye de Fleurmont. Le prix de l'Elixir et celui'des gouttes ou pommades est de 6 fr. 50. Se trouvent dans toutes les bonnes pharmacies ou au dépôt général, 29, Rue des tion, règles douloureuses . — Francs-Bourgeois, Paris. Notice explicative R. C. Caen 1125 sur demande. InpriBH vsas-isiâmBS au-moyen Le du BLOC " SEMEUSE " format commercial (24X27) du Service de propagande est contre chèque, mander, ou virement de 36 fr. envoyé adressé la-commande áux Etablissements "La complet et franco Semeuse . avec Dunlcerque, Paris (9e). .Chèques l'os ux. : 0.1.6 Paris. r. 60, bue de c. VOUS GUERIREZ. piaÌPS variqueuses L PARLE TRAITEMENT Toutes f PRANGARS iSértisiMC faàUe suivre, sarus Í Jfouveaa,, quitter vos a occuS!aliarts-Ttésultate certains \ TnÁrrie dans tes cas etrectens ' I • Nombreuses Attestations Frangar.í62.Á olç NéufRtf Neuiftj Parié, ooifó Le Laboratoire - venue enverra, de stuto. pî j qraluthrn.ënP,re-rusetqriënzents -brochure.: j ur cLern-arùfde 3^. . . ■ ■■ La Cascar-ine Leprince, Véritable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes et ses Conséquences. — Bien l'BXlgErpartOUL �ÉVITEZ Lft CONSTIPATION CAUSE DE TOUTES en prenant avant LES MALADIES le repas du soir UN SEUL LAXATIF DEPURATIF PARFAIT exclusivement végétale de Composition RÉSULTAT LE LENDEMAIN MATIN Eli/mime Mettais !i l'Estomaù Purifie Se Ssesg Evacue /es Eometions digestives Bile —- ■ r Régularise i'inttístin- Ghasse Se ■ B'Moide uritgue Flacon de 25 JPSSJISC =■ grains '2.20 Flacon de 50 grains 3.50 A. D, BON pour une Vais à envoyer retourner ce pochette échantillon de 3 Grains de à M Bon au Laboratoire Noguès, 11, rue» Joseph-Bara, Paris (6'). R. G. Seine 46.744 �POUSUÈRO» «LA (Coumedio très Actes) en persounatges La Mariano. Janoto Louiset ïuaneto Pousuèro Mainado malausu Pai dé la Mainado Mai de la Mainado Besio Filho de la pousuèro . Suzoun Françoun. Un coumissari Un — médecin COP DE BISTO I Acte I bail ou i ban pas I ban ! : II Acte 111 Acte : : I tournaran pas ? ! PREMIER ACTE La Suzoun. Pou mounde, i a de machant mounde, mounde de machant rencountre. Pou mounde at boulets pas crese, mès at sai jou — i a pousuès e pousuèros, ço qu'ei encuèro mès machant. S'en rencountrats sou boste camin e — — les bous satbiots pas bira, le Boun Diu bou-n preserbe ! Enta fisc,a pas ren quand bats dehoro, boutat-bous un bestichi a l'arrubès : la camiso ou le gilet. Se le pousuè bous passo que costo-costo, aujots pas pôu : darrigats-bous un péu dou cap e jitat-le a terro : i pas tout. Le eau trapi e i escOupi dessus. Alabets pot hè jouga les petits e les bèts : chiulo que plau, le pousuè a pas nat poude, la pousuèro tapoc. Ço qu'i dangerous qu'ei de trouba le pousuè ou la pousuèro quand carretats. Enta bira pas, uats aei co que eau hè. En saberats atau, autant que jou. Bous arrestat, desatelats le parelh, hets semblant d'atela de reculos, tournais atela de dret e tout i finit. Gna de cops qu'an coulicos, coulicos nouzerados, toursudos, coulicos que bous lièn crida la mai de Diu : Ou'ei aco ? Arren tout court. Anat boun débat un nouguè, amassai très noses pas estanados, pourtat-los diguen la potcho, serais autalèu uarit. Se bous caï uo belanio diguens le uelh, angots pas cerca le haure enta la darriga dambe las estialhos, boutat-bous a genous e dirais aquesto pregario : Scnlo Mario Tirat-me dou uelh la belanio Boulals-i la boslo man benasido Auatit que jou la mio. Frétais le uelh dambe la a bento terro. man e auta lèu la belanio s'as- saubara Série Commune F. VII �— 98 — Auets le sanglot î Machant aliè. Gna que disen de se liourtiipa l'aléno. Poudets hourrupa tout : i hara ou i haras pas, tandis que se disets : Janol As le Passo la sanglol riu, coupo-t le col sanglot s'arresto coum'un cop de fuet. Tuaneto.—Parlos coum'un libe. Qui t'a Le aco ensegnat tout ? Encuèro te digui pas tout. Se la praubo Janoto t'entenèuo, le rebiscoulasabès tant de causos, ensegno u un remèri. Suzoun. — Mès qu'a ? Tuaneto. — M'en demandos trop. Auèn bien besoun que Boun Diu mous ajude. Autes cops èro aci l'oli su l'aigo e Suzou'n. — Tuaneto. rès le co. Tu le aro i tout l'arrubès. S'èri à ta placo, a Suzoun. . — m'endroumirioi pas : marcha. Tuaneto. Oun ana ? Sabes : argent pr'aquiu, pr'aci !... l'argent pachèro pas Oui ìouslen liro e jamts met — I lèu au houns dou saberioi argent saquet. S'en bau la peno que sios tant abaro ! Jou, abaro ? en soui pas! Le men ome, et, at eau tout dise, descambiare un ardit. Le darrigon un cachau tout cop que balho un dinè. Suzoun. — Mès enfin la mainado i tousten la mainado. Tuaneto. — La praubo se houn cado jour. Candejo de minço e de panlo qu'ei ! Je, èro talomens trosso qu'oumancauo pttft sensât que le darrè badalhet. Suzoun. — Jou, t'at tourni dise, me darioi orde. Tuaneto. — Pusque sabes tant de causos, qu'ès mintat doubino, dit-me quaucounet. Suzoun. -— Se jou èri tu, sai ço qu'aurio hèt bet-tems-a. Tuaneto,..— Qu'aurés hèt ? Suzoun. —Bos que t'at digoi ? Tuaneto. ? Suzoun. — Aurioi anat. trouba la Mariano. Tuaneto. — Aquero pousuèro ? Suzoun. — Pousuèro tant que boullios : le boun médecin Suzoun. — Tuaneto. — . — i le que uarich. Tuaneto. — Aquèro lienno i horo de bogo. mès que jamès. Le bien trouba. Suzoun. —- Aquèro henno i. de bogo mounde i ban à hourmits. S'en diuen dounc Tuaneto. — La counégues tu ? Suzoun. — Jou, la counegui, e, at bese mès d'un cop ^ cado cop m'en Tuaneto. — Enta que l'as anado trouba Suzoun. — Enta tout plen de causos. nat pouret. Me digouc de au da a las garios. Tuaneto. — E be ? Suzoun. — E be praubo néchèuo gauji dise, l'èi anado soui bien troubado. ? Poudèui pas lié néclie lié pescajous prumè de l'an e d'en pourets per tout. Tuaneto. Suzoun. — — dèuon pas aue Ent'aco disi pas, mès... Que mès!... Te dise qu'i forto enta tout. Pou- nado moungeto ou se n'auèon èron toutos ber- �muados ni le : l'angoui trouba, me recoumandec de las semua pas jour, ni la brespo, ni lendouman de Sent Estropi. Tuais eto. E be ! Suzoun. E be que m'en troubèi rede bien Cad'an que leuan moungetos de resto, bounos coumo car, nado de ma— — gagnuèco... e de cose jamès plus. Tuaneto.— Mès aco i pas mainado. la Suzoun. tout cissots a la Te boui hè bese s'i forto. L'an les rasis a la bigno, las garios au — nauon : passât mous pa- joukè, les sau- barro, les quitti lards a la saladéro. Auèuon Can, au loc de laira droumichèuo coumo uo turro. Tuaneto. —E be ? Suzoun. Ë be l'angoui trouba. un — Tuaneto. Suzoun. tat-le E be ? Me digouc — — diguens un Prenguèts le : can crièt passadé, caperat-li e le tour de la maisoun entout le segouti coumo e disets en coulèro, sense bous arresta : endroumit, bouhasets tres cops qui pourgo hauos Can de la cagnoulario Counnegos Tuaneto. Suzoun. E — E be — pas ni besin ni besio be. praubo ! aro qu'i un demoùn de macliant. Digun pot pas bengue sense que s'ahisque, qu'afuste las cliinos, moussègo e s'emporto le tros. Louiset [Il enlre) Bargalhanos ! en destecats paraiiletos Tuaneto. Parlan, mès a pfépaus. Suzon. ca- . •— Parlan enta bous rende serbiclii. Tuaneto. Parlan de la mainado e la Suzoun le médecin que la uarira. Suzoun. Cau que m'escoutets. — — a troubat — Tuaneto. Suzoun. Tuaneto. — — enta la Jou, ei counfienço. dise que oui. Auets pas a La Suzoun — a Mariano. Louiset. rasoun, mous counsellio d-ana Aquèro biellio lèjo, aquèro pousuèro toute gorjo-birado, aquèro cauèco de malur ? — Tuaneto. Louiset. Tuaneto. Louiset. Tuaneto. Louiset. Tuaneto. — — — tros de her. Louiset. tau, serioi Tuaneto. — I boui ana. I boui pas ana. — Tuaneto. a — — — Louiset. un Jou i boui ana. Jou i boui pas ana. Testut. Saumo. — — Jou i angueri. Jou i anguerèi pas. Aquiu .[Se luslo Festournac) i Se poudèuos,. disi tranquile. ban pas ? le co, i as motiri, mès caucoumet pas au mens — Tcho ! Souliètom la bielho. Louiset. Tuaneto. as pas — — Se te poudèuos cabeja T'at tourni dise pou mort, en haras bengue diguens le bouquè. darrè cop:: I ban (Le ridèu s}abacho). ou i �— 100 DEUXIÈME — ACTE Françoun. — (Soulo) Se pot dise pousuèro tant que boulho, pousuèro coumo jou. Ço qu'e.i, bous at bau dise, uo famuso trauessèro. Quand Juan Bestio mouriscouc dechec forco eiretès. Ma fuè ! praco be i'a forço pegourlins pou mounde ! Dire a toutes aquéres que la benguen counsulta d'empeuta un pibou sus un caulet enta hè nèclie coujos, partiren cop-sec ana ensaja ! Jou m'en trufi. Qu'èi à hè ? De la bestio cado jour Se pe la fin fmalo in'enliastio trop, l'aspauentarèi en le dise que bau tout descapera. Mes eau pensa à tout : eau réfléchi : parla sense pensa i tira sense guigna, Quin bent que bouhe, serèi de tout bent. Se parlaui en sens countro, en boutaré a la porto coumo de juste. Soui pas a malauèro, aci; bau milhou s'esta tranquille. Atencioun ! cresi qu'arribo ! I éro i Françoun ? Pbançoun (A part). — Podes crida mes hort : enteni pas. Mariano. Françoun ?... Françoun ?... Françoun (à pari). — Mes hort !... Mariano. (mes hort) Françoun !... Françoun !... F.s sourdo ou que ? Françoun. — Tcho soui sourdo... enta tu... biellio eauèco (A pari louslen). Mariano (mes horlj. — Françoun !... Podes pas respoune, machant cabegas ! Françoun. — Plèti ? M'a calut. crida a l'oli enta te hè respoune ! Mariano. Françoun. — ? Mariano. Haras pas coumo je, auei !... Je, estes rede mau agido, mau agido coumo uo potcho traucado. T'escapèn paraulos dauant las besitos qu'auren poudut, me hè passa per uo henno d'arren, uo boulurro, un bali-pauc, que sabi jou ? Françoun..(A pari).— Au mens que se seren pas troum Mariano. — — — — pados. Tè, cresi que tus ton [Tuston) Anen haut ! I deberti; d'aue le cop de uelh e le cop de man. En jou, detras le ridèu, haras debisa prou e noun pas trop, (Tuston louslen) Tuston encuèro ! Bisti, ba bese ! (En aire temps la pousuèro s'amago detras le ridèu-. Aula lèu Mariano. — le cop de se bau amaga, le Louiset e les balho cadièros la Tuanèto enlron. La Franroun enlaus hè assiète oun eau) Louiset. — Adéchats bounjour, madame ou demaisélo. La Tuaneto. — L'un bau l'autre, adéchats bounjour ! Françoun. fllho, aci Soui pas damo ni demaisélo, soui pas que rai. — la : mes aco Louiset. — Escusats se mous èm-troumpats. Touaneto. — At auen pas hèt esprés. Le Louisett. Ni de machancetat La Françoun. — Aco rai. Le Louiset. — I bien aci la Mariano ? La Françon. — Oui Le Louiset. — Me coumprenguets ? — La Françoun. La Tuaneto. — — Oui Boulen dise la Mariano... la La Françoun. •— Oui La Tuaneto. — Mous d'aquéros enfin... me troumpan pas ? coumprenguets... — Mariano que,.. Boulen dise la. .. �- 101 — La Françoun. — Oui. La Tuanéto. — I aci. La Françoun. — I pas aci... La Tuanéto. [a pari) Mous en troumpats ! Lf Louiset. T'at disèui se soun trufats de nous aus. Ané-m'ourn alabets. La Toanéto. — Escusats, S'i pas aci, m'oun ban. La Françoun.— S'i pas aci, tournara. La Tuaneto.. — I pas aci digùets : boulets dise qu'i pas aci au pi és en t. mès i d'aci La Prançoun. — Oui La Tuanéto. — Me remountats le co. 1 bien la Mariano ? Le Louiset. La Mariano enfin... la daqueros... la.... pousuéro. La Prançoun. — Coumo l'auets aperado ? Tuaneto. — Carot, grand mau agit, diras pas ren mès, tu, Parlos tousten a faus. Escoutets pas le men ome, i a de — — — sabets, cops, repapio !..,e après les omes, at sabets, soun toutes de farços, de paraulos pas a plaço s'en biraren la ploujo quand plaure a cop de semaus. Prançoun. — Auets bien rasoun que les mémos : Tuaneto. — Alabets la Mariano i pas aci mes i d'aci ? Prançoun. — I pas aci, mès i d'aci. Tuanéto. — Tant milhou Prançoun — L'auets bien besoun ? Tuanéto. — Oui Françoun — Auets l'aire malerouso : bous a arribat quauque flèu. Tuaneto. At poudets dise e at tourna dise Prançoun. — Auets. bien hèt de bengue. Tuaneto. La pouiran bese'auant de parti, la Mariano ? Prançoun. — La pouirats bese per sigu. I sourtido, ia pas qu'un moument. N'a belèu per uo oureto tout au plus. Sabets a forço trincoments de cap; s'i anado passeja en tout amassa — — erbos enta Tuaneto. lié rumèris. — Tournara lèu i Prançoun. Tuaneto. — — Lèu, oui, la beirats sigu. N'auen bien besoun. hangas, èm perduts. Prançoun*. — Ets malerouses ? Tuaneto. Se mous tiro pas dou Se n'èn ? coumo las peiros dou camin: Ou'aucts dounc ? Tuaneto. Parli pas de las bestios, mous i arribo lousten quauco ecliuperado : pourets que mouriclien sou pic, aucats que se cot-torsen ou que se pnto-biron, pourquets que se biroulejon, aco rai, mès auen uo mainado qu'èro la flou de las rnainados, èro poulido coum'un astre, puissanto gn'auèuo pas, esmerido èro un plase, liasèuo debisa de la bese. E aro, praubo de bous, hè pietat. I touto gnacado, touto crouehido, touto reganido; panlo coum'un lanço, trosso coum'un heritoun, magro coum'uo scaleto, a pas que uelhs e dents : lié pôu de la bese, a peno se pot hè coumo ço, tiets,(#é un effors enta alena) e quand bo marcha la praubo, he hiene le co, las camos i'iaquos la bon pas empara, s'en bu de trauès en-tres plecs en tout pantacha coumo s'anauo caije su l'aleno. Françoun. — Quin atge a ? — Prançoun. — — Tuaneto. darrèro. Bint ans qu'acabara enta Nostro-Paroo la �— 102 — I malauso bèt-tens-a. Dempus Carnabal. Boulouc sourLi, hè coumo las autos... Entout houlèja, attrapée uo stirado aquiu au oloutet de l'estoumac, le liasouc coumo se s'auèuo darrigat un hiu de. car e aquiu qù'ey dêsempus. De-cops, le preng uo transidéro que le hè carrinqua las dents e la segoutich coumo uo sesco a l'espelat dou bent. Après le s'alargo uo susou jamès plus, las gautos coulon à riuéros. N'èi rede pe las pensos ? Françoun. Tuaneto. — — .Françoun. — Que dits le médecin ? Ei counsultat tou.ts les medecis à Toulouso, èn anats à Bourdèus; s'entenen pas qu'enta mous ruina. Françoun. — Trobi que Madame tourno pas suèn. Bau bese se l'apercebi (Uerdo per la fenestro) Bési pas digun. Praco i a uo ouro qui partido. Tuaneto. Atenderan dinco douman se eau. Françoun. arrib'a lèu. Loutset, I uo henrio tremblante ! Tuaneto. Caro-t tu, parlarès bélèu trop. Françoun. — S'i tremblanto ! Ali ! tcho, i tremblanto. Sab mès que le Pater ? Tuaneto. Françoun. — Sab tout.. Tuaneto. Sab tout : le beng e le rnau ? Françoun. — Tout, le beng e le mau. Tuaneto. I carestièro ? Françoun. — Aco depent : i pietadouso : se la rnainado uarich, bous hara paga prou; se uarich pas e se le diguets qu'ets praubes, bous i passara quaucoum. Tuaneto. Paga rai : quand calere embersa tout le proufit d'un an me hara pas do, nacèro belèu, bertat. Louiset ? M'as dit de me cara, me cari. Louiset. Tuaneto. — T'èi pas mourlificat, a pas besoun d'arrupa lès pots. Louiset. -a Chapouso 1 Tuaneto. I le moument de se disputa ? Françoun. — S'anauon bese se la Madamo arribo. (Se lèuon tout très e besen pe la fineslro la Mariana a cent passes r/u'arribp : a l'aire tout espoiissado, s'echugo la tesio) Françoun. — Se counech que tourno de loui : a calou. Tuaneto. I bertat, la-ihè pantacha. Françoun. — A bet-tens a qu'i Marianno. Tuaneto. Coumo le calera dise ? Françoun. — Auets pas ren au dise, sab tout. Counech la rnainado ? Tuaneto. Françoun. —• Per co. Tuaneto. —■. Jésus-Maria praubo ! que disets ! Françoun. — I atau. Tuaneto. Le médecin ! — d'enta nous aus; èn anats — —- — — — — — — — — — — Tuaneto. digots Coumo hè ? — Françoun. — pas ren Coumo hè ?... M'en demandais trop : Entro. mès (Se biro decaps soun ome) Ac entenés : lias' nat berse e caro-t a fèt. (La pousuero entro : lié le tour de la crambo. loulo en pensos) Tuaneto. cos — pas Marianno. — M'atendets i Françoun. — Oui, a uo ouro ! uo ouro, Marianno. — At sai bien m'atendets dempus uo ouro, sus lomens jóu bous atendi dempus Carnabal. Auets hèt tout enta bengué pas, i a calut arriba. Cau que siots tout dus de trister �103 - parents enta deeha deperi jour — per jour aquèro poulido mái- nado qu'èro la flou de las flous. Bous ac auéon dit de-bengue mes ma temps dambe les medecis d'enta bous medecis ? arren ou sensat arren. tournen ahitua le peu de car que s'a res hé ! auets perdut boste aus. Que saben aque- — Comme boulets que erouchit aquiu, tièts, oui aquiu, au cloutet de l'estoumac (l'incliquo a la Tuancio). Tristo lienno ! tristo mai ! Abares ! Enta estaubia, auéts counsultat medecis de praci, medecis d'arren. Après, biet d'asë, êts anats a Toulouse, a Bourdèus; mitauots, pertant hè, if an a à Paris. E aquerès medecis bous an assoumit le porto-mOunèdô. I tout go qu'an het. Enta Nostro-Dame la Darrère la bôsto mainado aura bint ans. I un poulit atge, bint ans enta marido- uo fllho. Sulomens bous aus, per bostô fauto la menaràts au cementèri. (Louiset abacho le uelhs, la Tuenèlo plouro) Ban ensaja de hè quaucoumet, mès i bien tard. (La poixsuèro réfléchis, se proumenô, le dit sou frount) I besi pas cla. Brounchets pas... Se brounchats per pau'c i a pas ren de hèt. (La pousucro sourlieh. Le Louiset Tuanelo. Louiset. Tuaneto. l'a. Caro-t, e la Tuaneio clemoron eslourals, ■ (Soun soûles) E be ! — E be ! Sab tout. Sab — — oun a le maU, sab dempei quand tourno (/.a Marianne renlro) que Marianno.'— Escoùtats : la bosto mainado a uo'ostirado. S'a hèt cr-ouchi u hiu de car au cloutet de l'estomac pou moyen d'uo estirado. Cau ahitua aquet hiu. Ent'aoo l'i-cau bouta un platoun de pégo — oui, un platoun de pego — dou constat de diguens — ac entenets — de diguens l'estoumac. Tuaneto Bon Diu praubo ? Coumo ? * Martanno Prenguerats un litre de bin blanc, dou blous, le harats bouri e diminua per mintat; prenguerats miéjo-liuro de — — de courdouniè, l'ai chauparats diguens, harats bouri a- pego quet abarrejadis que diminuo per mintat encuèro, quand sio pas mès ruent, passarats a un c.edas bien fin enta que coule coumo quand le milhas sourtich dou payro : aurats la balou d'un goubelet. S'ei trop caut, decharats defreda : quand si'o dous. harets abala aco à la bosto mainado. Tuneto. — Coumo boulets qu'ac empasse Marianno. pas, i ou pouira Louiset. — — — ? Se pot i uarido, se pot Ouand bous diuen ? — Pou moument, arren. Tournarats e pagarats quand tournets. Tuaneto. pas. à hè. a pas ren Tuaneto. Mariano. Pouira — Abala un goubelet Podi parla ? de pego ! Alabets, i tout ? Marianno. •— Se boulets ! Tuaneto. — Oue bas dise aro ? Louiset. — Abala un goubelet de pego ! Alabets i tout ! ça dits, Jou, trobi qu'i prou !.... e qui sab se sera pas de resto. Saludon : le Louiset e la Tuaneto s'en ban d'un couslal ; la Ma¬ rianno de l'aule...) Le ridèu s'abacho. ' TROISIÈME ACTE Louiset. T'at disèui d'i ana pas ! Mès cap de henno i peiro de cantoun. (La counlro-hè) E jou i anguèrei ! I ès. anado ! Tu tabès i ès anat ! Tuaneto. Si bou plait, pe l'amour de Dm, caro-t !.. ,At sai Louiset. — — — .... �— 104 — qui soui anal, mès i soui anat a countro-co e èi acabat de t'eseouta. Surtout pas tant de lengo. Dinco aci èri prou bestiasso enta me cara quand hasèuos brut, mès aro i fenit, aço depasso l'osco ! D'aro en la i jou que-t harèi cara. N'as pas bergougno d'êste a tau. Se per cas la mainado auèuo empassat le goubelet rasé, aquet platoun de pégo le boussuauo d'un plen le traue de la garlamèro e Testoufauo a-l'et. Erousoment per ero e per nous aus, que l'ac èi tirât des dits as prumès hourrups e mès encuèro malerousoment n'auèno empassat que trop. Tuaneto. Pra'co, gna d'autes qu'an près aquet remèri, soun pas morts. Louiset. Caro-t : as pas mot a dise. (Tuslon) Qu'i a ? — — Le Eh ! bien. Louiset. Ah ! i bous Moussu. Adechats Moussu. Hasets bien d'arriba. Le médecin. — Pourquoi ? Louiset. Per arren; sulomens, èi la henno que bo tousmédecin. — — ,— ten parla. Le médecin. — C'est une maladie en effet : pour soigner cette maladie il faut un spécialiste, je ne le suis pas. Moi, je viens pour votre tille. Louiset. — I bien : l'estoumac le hè encuèro au mounto- debaro, mès petit Le médecin. Louiset. Tuaneto. Louiset. — — — a petit s'ataiso. L'auèn Au contraire Louiset. — : Enta que ? Anen ! repoutègues pas ; (Pariich ). Le médecin. dechado sourti. pas il faut qu'elle prenne l'air. (Se biro clecaps la henno) Bè-lo cerca... Bisti. — Bè-lo cerca e bisti !... Sera pas ren ? — Non. La bonne femme n'est pas venue Louiset. — Oui ? Le médecin. La bonne femme qui... Louiset. — Boulets dise la Pousuèro ! ? — Le médecin. — Oui. Louiset. Ah ! nani. L'at dau pas per counselh e s'auèuo le malur d'entra aci, la harèi sourti de reculos a cop de man¬ — de balejo cap-bat las esquios. Uo poulissouno atau ! C'est-à-dire que je l'ai fait convoquer. Louiset. Per qui ? ges Le médecin. — — Le médecin. — Par vous ? Louset. At ça, mès ! Bous boulets trufa de jou, sampa ? Le médecin. — Non, mais voici. Je lui ai écrit en votre nom, la lettre est signée de vous, de vouloir bien se chez — transporter et j'ai convoqué pour la même heure, ici, chez commissaire de police. vous Louiset. vous, "le Ah ! coumo aco ! oui. Mès sabets la presoun i enta éro. L'a eau embuia en galèros e auei pulèu que douman. (Tuslon) * Cresi qu'arribo Í Le médecin. Allez vous cacher, c'est moi qui vais la re¬ — pas prou . — cevoir. Louiset. Jou ! Le médecin. Non, vous — gâteriez les choses. Bous, at bë'si, la bats pas rudeja coumo s'at merito. Bats bese, bous ba jita un sort e quand siots charmat, le harats pas ren. ( Tuslon encuè) Louiset. Entrats ! I joui que la boui recebe ! que le boui parla 1 Arribo se gaujos, bielh pedas ! (Le commissari entro) — Louiset. — — �105 — Escusats Moussu, se bous Le médecin. — coupi, bous èi prés pe la Pousuèro. ;— Voyez ce qui arrive. Vous gâterez tout. Allez vous-en. Louiset. Las galèros, Moussu que merito aquéro henno ! Se l'enbouiats pas a las galèros, harats pas boste deué. — Le médecin. Louiset. que Aro — tourne, l'ai Allez-vous-en, je vous dis ! E mémo gna que tournon de galèros — eau pas embuia : le eau coupa le cot. ! En-cas (Tunion) qu'i ero '? (La pousuèro enlrp estounado de bese lanl de mounde). Marianno. Qu'ei tout aço, praubo ? Le commissaire. Le commissaire de police, Madame. Louiset.— Te tenguen diguens le raté. La eau penjaMoussu ! Le — — commissaire. Louiset. tabé. — Taisez-vous. Vous n'avez rien à dire ! — (à pari) M'at sernblauo : s'i dechat charma et Le commissaire. — (Se biro de cap la Marianno) que dans le pays on appelle « Marianno ? Louiset. Nani — — Taisez-vous. (à pari) Me Oresi bien que s'entrumo, eau cara : pouiré perigla. (F.n aqiict moumenl enlro la hilho e — Le commissaire. Marianno. Louiset. vous Moussu, l'aperon la Pousuèro. Le commissaire. Louiset. C'est la mai) Vous reconnaissez cette — Nani Moussu. Menturro ! jeune fille ? — — Le commissaire. ( Vous ne l'avez jamais soignée ? Nani Moussu. Louiset. Menturro dus cops. Le commissaire. Vous ne l'avez jamais vue ? Marianno. — Nani Moussu. Louiset. Menturro très cops. Le commissaire. Vous oseriez le jurer. Mariano. Man leuado ,Moussu. (Lèno la mon) Marianno. — — — — — — — Le commissaire. — (biro de l'empoisonner avec un le I.ouisei) Et alors ? Vous soigne votre fille et a failli caps m'avez affirmé que cette femme remède ? 1 uo menturro : le eau coupa Louiset le-cot, la eau penja. Le commissaire; ( Se biro de caps la hilho) Voyons Ma¬ demoiselle vous allez -dire la vérité vous ? Connaissez-vous celte dame ? Janoto. ? (Plouro) Le commissaire. 11 ne faut pas pleurer : réfléchissez bien. L'avez-vous vue quelquefois ? Jánoto. — ? (Plouro) Le commissaire. — Cette dame, vous la voyez maintenant. L'avez-vous vue au moins une autre fois ? Janoto. — '? (IHouro) Le commissaire. — Dites oui ou non avec la tête. Janeto. — Dambe le cap hè signe que non). Louiset. La eau penja, le eau coiipa le cot, le eau tira les uelhs. Le commissaire. Qu'est-ce que vous me chantez. Vous — — --- — — — porté une plainte en disant que cette femme a voulu em¬ poisonner votre fille; celle-ci prétend qu'elle ne l'a jamais vue qu'aujourd'hui devant moi. Expliquez-vous. ? avez Louiset. Le — La eau commissaire. penja, bous disi. — Vous a-t-elle escroqué de l'argent ? �— Louiset. :— Le eau 106 — esgarraupia les uelhs, le eau coupa le cot. Le commissaire. — Vous ne répondez pas à la question, Louiset. — La eau penja, bous tourni dise. Le commissaire. — Vous a-t-elle fait des offres de service comme médecin ? Louiset. — La eau arroussega au bouquè. Le commissaire. — Expliquez-vous franchement une bon¬ ne fois pour toutes : sans cela je vais croire que c'est vous le coupable, Louiset. Anen ! Anen ! At besi. Bous — tori per dessus. tout dise. a S'at sabets pas, at saberats : jitat un cliarmai uo pousuèro, i Le commissaire. — Il faut en finir tout de même. Voyons Madame si je suis plus heureux en m'adressant à vous. Vous êtes accusée d'avoir donné à cette jeune fille un breuvage étrange composé de vin blanc et de poix avec l'intention de l'empoisonner. L'accusation est grave. A vous de vous expli¬ quer. Marianno. — (Se biro en coulèro de caps le Louiset) Oui t'a dit de bengue enta jou ? Louiset. —La Tuaneto (tout alrapal) Marianno. — Oui a croumpat le bin ? Digos-oc se gaujos (en coulèro) Louiset. (mes en La Tuaneto (touslen mes Oui a hèt le remèri ? — Marianno. — alrapal) Digos-oc se gaujos ? coulèro) Louiset. — La Tuaneto. Marianno. — Qui l'a pourtat a ta hilho enta l'ac hè prengue. Diguos-oc se gaujos. Louiset. — La Tuaneto (mès hounlouso) Marianno. —E alabets qui eau penja ? Digos-oc se gaujos. La Tuaneto. — La Tuaneto ! bertat ? Té coupi les pots s'at gaujos dise. Le commissaire. Marianno. — — La Mais cette Tuaneto, qui est-ce ? suo henno Moussu. Le coumissari. — Louiset. — (Dambe (Au Louiset) I bertat. le cap hè sinne que oui). Le Alors c'est votre affaire tous commissaire. les deux — comme vous voudrez. Moi : arrangez-vous je m'en moque et je m'en vais. Le Médecin. La Mariano. — — Moi aussi. Per aqueste cop m'ac èi birat,. (Sourtich de Vaule couslaï). LaTuanéto.—T'atbiraras pas Le Louiset. tousten (la menaço dou pung Se bos, tu, demoro, jou m'entourni, empramo que nous i-pourtaran pas le soupa aci. (Sourlich per gnauto porto-, la henno e la hilho le seguichen. Tournon entra tou¬ tes, tout de suito après : le coumissari, le médecin, la Marianno, la Tuaneto, le Louiset la hilho, enta saluda le public e le ridèuse clécho — ana. — FIN — ♦ ♦H **♦+♦»♦♦ �RENSEIGNEMENTS PRATIQUES QUELQUES REFORMES FISCALES impôts sur les traitements, salaires, pensions & rentes Antérieurement à la loi du 22 mars 1923 l'impôt était établi com¬ suit : il s'élevait à 6 pour cent du revenu imposable sur la partie qui dépassait 6.000 francs dans les communes d'une population in¬ férieure ou égale à 500.000 habitants; 6.500 francs dans les commu¬ nes de plus de 500.000 habitants; 7.000 francs dans le département me de la Si le revenus Seine. contribuable était marié et si personnels sa femme n'avait ni salaire, ni n'était pas imposable une somme complémen¬ taire de 3 000 francs; si le contribuable avait des enfants ou des per¬ sonnes à charge il bénéficiait de l'exemption sur 2.000 francs par : enfant de moins de 18 ans ou infirme et non salarié et sur 1 500 francs par personne à charge. Dans le cas où le mari et la femme touchaient des salaires dis¬ tincts, les déductions pour enfants et personnes à charge n'étaient applicables qu'au traitement salaire le plus élevé. ou Les mutilés titulaires d'une pension d'invalidité bénéficiaient d'une exonération complémentaire pour une somme de 1.000 francs. La loi du 22 mars 1923 a augmenté les déductions pour les enfants et les personnes à charge. Les déductions sont dp 3,000 francs par enfant et de 2.000 francs pour les personnes à charge. Mais il y a lieu de tenir compte que l'im¬ pôt est majoré du double décime établi par l'article 3 de la loi du 22 mars 1923. Exemple : Un employé habitant une ville de moins de 500.000 habitants, qui est marié, père d'un enfant et qui gagne un traite¬ ment de 12.000 francs ne payera pas d'impôt. En effet : il est exonéré 10 sur 6.000 francs 2° sur complémentaire de 3.000 francs pour sa femme 3» sur complémentaire de 3.000 francs, pour son enfant ; soit 12.000 francs montant de son une somme une somme au total sur traitement. Un employé ayant la môme situation familiale mais touchant un traitement de 15.000 francs payera l'impôt sur 15.000 francs — 6000 (ménage, enfant) = 9.000 6.000 sont exonérés mais : 2.000 comptent pour 1.000 comptent pour il moitié 1.000 la totalité 1.000 L'impôt ne frappera que : 2.Q00 A 6 pour cent sur 2.000 fr. = 120 francs. Si le revenu net total du contribuable est inférieur à 10.000 francs y a lieu de réduire l'impôt de 7,50 pour cent (loi du 25 juin 1920). ..... .... article 5, par enfant soit 9 fr., 120 fr. — 9 fr. = Double décime ........... Impqt total impôt N'est frappé par Les pensions des sur 111 francs. 22, 20 133, 20 le revenu global l'impôt que le revenu supérieur à 7.0Q0 francs. mutilés, des veuves et des ayaht droit des morte comptés pour le calcul du revenu iipposuble; de la guerre ne sont pas �108 — — Les contribuables mariés et les contribuables veufs ayant à leur charge un ou plusieurs enfants issus du mariage ont droit à une dé¬ complémentaire de 3.000 francs. lieu à déduction de 3.000 francs pour chaque enfant charge de ses parents; à déduction de 1.500 francs par personne à charge, si le nombre des personnes diverses à charge (enfants et autres) ne dépasse pas 5; à déduction de 3.000 francs par personne à charge au-delà de la 5 e. Le taux de l'impôt est de 50 % du revenu. La fraction du revenu comprise enfre 7.000 francs et 20.000 est comptée pour 1/25; la frac¬ tion entre 20.000 et 30.000 est comptée pour 2/25 et ainsi de suite jusqu'à 100.000 francs; par tranches de 50.000 francs jusqu'à 550.000 francs; la fraction au-dessus est comptée pour l'intégralité. Des réductions sont prévues pour charges de famille. Exemple : Un chef de famille ayant trois enfants mineurs et 15.000 duction En outre il y a mineur resté à la francs de revenus. Revenu A déduire 15.000 fr. global • ménase 3 enfants • • . . 3-000 ) 9.000 j ■ • 12.000 fr. TÔÔcTfr ne sera pas imposé puisqu'il n'a même pas 7 000 fr après les déductions susmentionnées. 30.000 l'r. de revenus sera imposé Le contribuable de revenus Le même chef de famille ayant sur 30.000 12.000 = 18.000. — De 1 à 7.000 francs, pas De 7.000 à 18.000 francs d'impôt. : 11.000 fr. comptés pour L'impôt est de 50 pour cent soit Il faut déduire 15 pour cent. pour les trois enfants à charge soit 33 fr. 187 fr. le chiffre d'affaires Impôt total La taxe sur 1/25 soit 440 fr. 220 fr. ...... Dispense de certaines obligations 66, 67 de la loi du 25 juin 1920 et l'article 32 de la loi juillet 1920 obligeaient les redevables de la taxe sur le chiffre Les articles du 31 d'affaires : 10 à tenir un livre aux pages numérotées sur lequel devaient être inscrites les ventes et les opérations ayant entraîné un profit; à con¬ server ce livre et les pièces justificatives des opérations pendant 3 ans à dater du 1er janvier de l'année durant laquelle le livre avait été commencé ou les pièces avaient été établies. 2° à fournir un.relevé mensuel du chiffre d'affaires aux agents du fisc et toutes justifications. 3° à présenter, au cas où le chiffre d'affaires était supérieur à 50.000 fr., à toute réquisition, les livres imposés par le code de commerce. La loi du 16-17 avril 1924 dispense de ces obligations moyennant le versement d'un forfait annuel les contribuables qui en feront la demande et dont le chiffre d'affaires n'excède pas 200.000 francs au cas où leur commerce principal est de vendre des marchandises, den¬ rées, fournitures et objets à emporter ou consommersur place et de fournir le logement ou 40.000 francs s'il s'agit d'autres redevables. Le montant du forfait sera établi par l'administration après en¬ tente avec le contribuable. Au cas de désaccord l'évaluation sera effectuée sur la demande du contribuable par une commission départementale. La décision sera notifiée au contribuable qui dans le délai de 20 jours pourra déclarer qu'il rerionce.au forfait. Le forfait est établi pour 2 ans. Il sera renouvelable d'année en année par tacite recon¬ duction sauf dénonciation par le contribuable ou au cours des deux derniers mois de chaque année. l'administration Le payement de l'impôt sera fait par quarts tous les 3 mois. Le système du forfait a été appliqué d'office pour les 8 derniers mois de 1924 aux contribuables qui n'ont pas renoncé à son bénéfice avant le 30 avril 1924. �Impôt les sur Evaluation L'impôt est établi soit bénéfices commerciaux du bénéfice sur d'après le chiffre d'affaires le bénéfice réel, soit sur un bénéfice évalué forfaltairement d'après le chiffre d'affaires par l'application d'un coefficient. L'article 7 de la loi du 31 juillet 1917 prévoit qu'il peut être établi pour chaque nature de professions plusieurs catégories et dans cha¬ que catégorie plusieurs coefficients : maximum et minimum dans les limites desquels le contrôleur fixe le coefficient applicable dans chaque espèce. La loi du 16-17 le chiffre d'affaires forfait en matière fixé un coefficient avril 1924 édicté que pour les contribuables dont, est tel qu'ils sont susceptibles d'être assujettis au de taxe sur le chiffre d'affaires : il est désormais catégorie. unique pour chaque nature de profession ou chaque Le contribuable pourra formuler une réclamation si le coefficient appliqué ne correspond pas à la catégorie de la profession dans la¬ quelle il doit être rangé. ^Ges dispositions ne seront applicables qu'à partir du 1er janvier Dispense de déclaration Tout commerçant qui a fait un chiffre d'affaires supérieur à 50.000 francs doit le déclarer avant le 1er mars sous peine d'impôt de 10 pour d'une majoration cent. Seront désormais dispensés de cette déclaration les contribua¬ bles admis au versement d'un forfait annuel par la taxe sur le chiffre d'affaires. Pour ces contribuables le chiffre d'affaires qui sera utilisé pour le calcul du bénéfice imposable sera constitué par le montant du for¬ fait annuel auquel sera ajoutée, s'il y a lieu,une évaluation forfai¬ taire des affaires exonérées de la taxe. Gabriel Viguier-Gorsse avocat, ancien bâtonnier du barreau d'Albi. Pour amuser petits et grands Avec deux petits morceaux de miroir vous pouvez fabriquer un jeu fort amusant. En bois ou en carton, confectionner une boite de 50 centimètres de hauteur, largeur et longueur. Sur chacun des quatre côtés et vis à vis les uns des autres, ca bo>t^ maq,qu£- pratiquez des trous ovales de 30 centi¬ mètres de de longueur 20 centimètres sur large, les ouver¬ tures seront pour¬ de verre ordi¬ naire. A l'intérieur de la boite, disposez dos à dos, deux de mi¬ morceaux vues roir, ils seront pla¬ cés et s'étendront d'un c.oin de la boite au coin verticalement, opposé. Si quatre personnes se placent maintenant devant les quatre glaces, elles constateront avec étonnement qu'elles ne voient ni leur propre figure ni celle de leur vis à vis, mais celle de leur voisin. �LE NOUVEAU flloïtjiiean PRÉSIDENT (? H ^ T O IÌ DE LA RÉPUBLIQUE D O Q m €T & CI (S M. Doumergue est né à Aigues-Vivcs (Gard), le 1er août 1863. Avocat Nimes, magistrat en Indo-Chine, juge de pais en Algérie, élu député de Nimes en 1893, radical-socialiste ; secrétaire de la Chambre de 1895, jus¬ qu'en 1890; ministre des Colonies (Cabinet Combes), de 1902 jusqu'en 1905; ministre de l'Instruction publique (Cabinet Briapd), en 1910 ; sénateur du à Gard en 1910; président du Conseil et ministre des Affaires étrangères de jusqu'en 1914. M. Doumergue a été. chargé de mission en Russie en 1917; il fut président de la Commission des Affaires étrangères du Sénat, en remplacement de M. Poincaré, président de la Gauche démocratique. Le Sénat l'élut au_ fauteuil présidentiel du Sénat en janvier 1923, en remplacement de M. Léon Bourgeois; M. Doumergue fut réélu sans concur¬ rent en 1913 1924. M. Gaston Doumergue a été élu Président de la République, le 13 1924, par 515 voix (comprenant toutes celles de la droite) contre 309 àjuin M, Painlevé, (du cartel des gauches). �RENSE1GNEMEN T S PRA TIQUES CALENDRIER DU CHASSEUR Janvier. Fermeture de la chasse à la perdrix, au faisan, lièvre, etc. Chasse au marais (canards, bécassines, etc.) Avec autorisation, chasse du lapin à tir et au furet; destruction du loup, renard, etc. Chasse à courre du cerf, sanglier, etc. Piégeage du sanglier, dès bêtes puantes, etc... — au Février. du Chasse du lapin, chasse au marais. Destruction sanglier, du loup, du renard, etc. Piégeage des animaux — nuisibles. Mars. Chasse du lapin et des oiseaux de marais (si la ré¬ glementation locale le permet). Destruction du sanglier. Piégeage de tous les animaux nuisibles. — Avril. qui ont Chasse du lapin. Destruction des animaux nuisibles vont avoir des petits. Enfumage des terriers. Des¬ —- ou truction des rapaces diurnes. Mai. — Mois de piégeage animaux nuisibles ou gibier. Juin. -— Destruction des bêtes rapine. Juillet. intensif et de destruction de tous —. puantes et des animaux de Chasse des oiseaux de Août. Vers la mi-juillet ou¬ il est anti-sportif de tirer lorsqu'ils sont incapables mer. verture de la chasse au marais, mais les halbrans (jeunes canards sauvages) de bien voler! Ouverture générale dans la deuxième quinzaine du gibiers. (Le vrai chasseur doit se souvenir qu'il est indigne de son fusil de massacrer les « pouillards » de perdreaux et de faisans, de piétiner ou de laisser piétiner par son chien les récoltes encore sur pied et enfin que si un fusil chargé est quelquefois dangereux pour le gibier, il peut l'être aussi pour les compagnons de chasse.) — mois. Chasse de tous Septembre. Chasse de tous gibiers au chien d'arrêt. — Octobre. — Le vrai mois de la chasse à tir ; le gibier qui a at¬ teint son développement se défend, le faisan volé raide et vite. Chasses de la grive, de l'alouette au miroir, de la bécasse, de la palombe (ramiers) dans les Landes et le Bordelais. Novembre. tues au bois — Chasse de tous gibiers devant soi ou ou en courants. Chasse et à tir. Décembre. — en bat¬ plaine. Chasse du lièvre et du lapin aux chiens de la bécasse. Chasse du gros gibier à courre Continuation de la chasse à tous gibiers. Chasse du lièvre et du lapin avec courre et à tir de lapin devant soi et au furet. Chasse du chiens courants. Chasse à la sauvagine. �— «H 112 — Un coin fíistiQíie de la Gascogne hh AMUSOMS-MOÏIS Prenez une feuille de dessus une ligne à l'aide papier, pliez la légèrement et tracez d'un crayon ou d'une plume, comme vous le montre notre dessin. Parier ensuite que dans l'en¬ semble vous allez découvrir : 1° Quatre fruits. 2° Un arbre. 3° Un poisson. 4° Un membre du .clergé. En effet : 1° les quatre fruits sont 4 coings (les quatre coins). 2° L'arbre est un Peuplier, la feuille étant (un peu pliée). 3° Le poisson se trouve être raie, (la raie que vous avez tracée). 4° Le membre du Clergé, naturellement puisque le pape y est (le papier). une �29 — Cure naturelle — MÉDICOFERMENT par le Culture pure et active de ferments de raisins séleclionués, acclimatés à hautes températures et phvsio- logiquement préparés pour ) Maladies de la Prix : une cure de trois semaines d . peau et da sa"s' Estomao. Intestin, ( \ l'usage thérapeutique. un mois : 17 DEMANDEZ NOTICE EXPLICATIVE GRATUITE: . D"" bèteSliÎM®. 50 fr. franco Laboratoires pour la Culture des ferments de Raisins, G. César BOSS, directeur, BESANÇON (Kubs) «USES ■ DïtftPiâaM ■ BANNIÈRES POUR ÉCOLES ASSOCIATIONS GYMNASTES - - CERCLES - CONFRÉRIES PATRONAGE-, - - FÊTES Boutons et Insignes pour Pensions, MÒURGEON, - Graisse - téi. archives 30-96 : 1 kil. de Graisse "Équateur" fait plus d'usage que 3 kil. de toute autre graisse parce qu'elle est pure EQUATEUR rrisileurc ETC... Collèges etc... EXPORTATION ^GRAISSE ^ PÈLERINAGES Fabricant 4, Rue du Parc-Royal, PARIS (3°) FRANCE - JOURNÉES - Connue et fabriquée avec les meilleures huiles. & Boîtes de I et 2 k. seaux de 5 et 10 k. voìtdresTchariots EXIGER LA MARQUE Épicerie* Sellerie, etc. * C'\ Fabricants, PIERREFITTE (Seine) En vente dans les bonnes maisons de Droguerie, * Quincaillerie, Carrosserie, Bourrellerie, H. LEBRASSEUR, et ♦ ♦ ♦ ♦> GUERI SON et autres BOITERÏES par un RIETIN DU BÊTES A CORNES DES seul. pansement bien L'EAU DE fait avec JOUANNE Prix : 4 fr. 90 la bouteille, dans toutes les pharmacies. L'EAU DE JOUANNE est également souveraine pour la guérison des bêtes à cornes, en cas de fièvre aphteuse. Exiger le cachet et la signature, du Pr JOUANTE., de Ry {8.-1.) �GAIETÉS LES M. de Marcillac J. quelques annonces a de films, avec CINÉMA DU collectionné les Chansons françaises savoureux. Jugez-en pour commentaires La bosse au front, comique, un peu abîmé. Effet de neige, en couleurs. L'ancien, nouveauté. Les larmes de bébé, très amusant. L'éclair, durée 20 minutes sans interruption. Le train 11, roulant. Dévouement d'un Le paralytique, J' SS Peau-Rouge, film italien très mouvementé. icfït 4° (dái uw» Hh (p***} «a»» 3 S idâ» fP" 'w- *' d'une maladie Jugée incurable L'a par les plus grands Docteurs: .■OpIsA.BÏE DÉPURATiVE grâce à la - LAXATIVE - PURGA TiVE ANTIGLAIKEUSË aussi j'ai fait vo.ni de faire savoir à tous les dçsespeivs, à tous les constipés, que ce mer¬ veilleux remède í-ueril infailliblement les maladies d'estomac, du ioie et de 3L-m^àr *1 fr. > .il. j:.£!j<-/X.IPy>E2 JcCTIl'ii©sjt 75 la boite dans toutes les bonnes pharmacies. •A-S, Ru© cJ©s Amandiers = - l'intestin* t3. cl<é cie l'intestin S fr. 2Q franco par la poste. PA/R 5 S - 20, - _ ec-Titre raiusresç m&iSQH LA ARTHUR FLÚS ANCJIENNB MAISON FRANÇAISE — FWÂURY FONDÉE EN 1860 6, Boulevard Montmartre, Paris (9*) DEMANDE A ACHETER çaises," anciens, provisoires, etc. importance, vieilles correspondances Prix Collections de toute etc. cppritnfc illustré de rence. séries, plus de lopo séries, à Albums, Catalogue (Notice franco). des prix sans concur¬ Nombreuses occasions, paquets & collections GRAT.S plus DE ET a prix réduits FRANCO PINCEAUX ÌâBIfpQÌfpUR Le "PRESTO " pour le blanchiment des murs DÉSINFECTION RAPIDITÉ - ÉCONOMIE Etabîiss®5 VERMOREL VILLEFRflNCHE (Rhône) «■V Cj;'_ "Ste clairsemés allongés et rendus touffus Renêçfici ins du EVSont (ftiljajeila, qui arrête aussi la chute et la décoloration. E. SE3NTÉT, 26, Rue du Quatre Septembre, PARIS-20 par l'Extrait Capillaire des �31- — la A rents police correctionnelle. — — Vous avez déjà encouru sous diffé¬ vingt-deux condamnations pour escroquerie. Oh ! puisque c'était sous des pseudo¬ noms, L'inculpé, gracieusement. nymes ! LE —• CORRESPONDANT Saint-Guillaume, 31, rue Paris (7e) Correspondant, fondé en mars 1829, est la plus ancienne revue française. 11 est demeuré constamment fidèle au pro¬ Le gramme de sesillustres fondateurs Réunir : « les représentants les plus qualifiés des diverses opinions politiques surle terrain commun des croyances et des libertés chrétiennes ».' Il est au premier plan de la pensée française grâce à la variété, à l'indé¬ pendance, à la sûreté de ses informations. Paraît le j.o' France et 1 un WÊÊÊÊÊmsm tin numéro 4 .• le 2S de et 60 fr. 31 j an Colonies ■/ 6 mois francs. I | chaque mois. i un an an Etranger B (Cimois Compte Chèquespost. 70 fr- 36 s : 25o.82-Paris. N A L o HORLOGERIE oe&T ^•'îcVtR H AT10 Maison Française fondée c$, - ■ a P/y ^ 1893 en •Sa s 11 'ir PENDULES RÉVEILS garanties de qualité supérieure à/. ooa -M lÊeèSfeíSsaíHAU Catalogue complet gratuitement % ° 19 Rue de BelfortlBESANÇOJ^^V^ BALLONNEŃENTS, AIGREURS ET COHSTIPATIOHS ;r&në" POUDRE BJDRIVENT Envoi franco contre 1 fr. 75. — PELLETIER, CL., 5, Place des Celeslins, L10S Traitement DIABETE PILULES du Dr SEJOURNET Antidiabétiques, Reconstituantes par les du Ne nécessitant pas de Dose: Une piiuie à régime rigoureux spécial chaque repas. EH&es /es exiger1 dans iossûes Laboratoires du DrM. & fr. le flacon Pharmacies LEPRINGE, 62, r. de la Tour, PARIS-16® FRANCO CONTRE (MANDAT K. C. Seine 7.164 �Les gaités du cinéma Le silence de Rose, impressionnant, avec chant. Le lonneau de Diogène, en excellent état. Le nez de Cyrano, longueur 85 mètres*. Le bon moyen, un peu usij. L'auto volée, trépidant. Une nuit blanche, drame noir. Baplistin est mort, vivante actualité. Le muet, avec paroles à part. Sur la voie ferrée, 300 mètres en vitesse. Pour CERCLES CATHOLIQUES, BILUlDS HEMH FRAEIQAIS Les meilleurs. Prix mod. Cité - 4. Place de la DE Madeleine, PARI? ÉDITION CLASSIQUE ir^ii ou a sìiip^ R— DURAISâO 8á FILS - /, . Télép. ; central 45-74 Musical l' Envoi Franco cie tous les Catalogues. INGÉNIEUR-ÉLECTRICIEN Dessinateur, Conducteur, Monteur, Radiotélégraphiste PAR ÉTUDES la Brochure N° 30 L'INSTITUT 10, C" RELIGIEUSE MUSIQUE a & MUSIQUE Enseignement » AINÉ Dupetit-Tkeuars, Paris DURAND ÉDITEURS PATRONAGES rue RAPIDES CHEZ VOUS envoyée gratis et franco par NOFÉfll ELECTROTEGHNipUE Denfert-Roch reau, PARIS - 84bis, Chaussée de Gard, BRUXELLES Diplômes dciior.es à Ici fin des .Etudes L'ÉLECTRïGUE Fournitures générales 40, rue Carídòrcet, ap-A-ieacs pour toutes INSTALLATIONS El EUTRiaUES Spécialité de Câbles et Douilles à pointes pour décoration d'Eglises Sur demande envoi du tarif de prix - TélMh. Trudaine58-S5 �Albert L'an ARNAVIELLE, languedocien dernier, à cette place, nous rendions hommage à Batisto Bonnet, provençal, le doyen des lettres occitanes et l'un de nos meilleurs prosateurs Cette année, c'est vers Albert Arnavielle que nous nous tournons. Comme Bonnet, Arnavielle est né en 184t. Il est le dernier des pre¬ miers qui répondirent à l'appel de Fontségugne, le dernier de ceux qui apprirent le chemin de la race grâce aux enseignements de Mistral. Arnavielle ! Ce de notre poésie. (Grave Par Paul Mesplf) évoqua tous les souvenirs des premiers jours renaissance, la foi, l'enthousiasme, la confiance et aussi la nom ïS Mistral appelait Arnavielle le Sainl du Félibrige. 11 voulait affir¬ mer ainsi les hautes qualitésîd'intelligence et de cœur de celui qui aimait à se dire aussi 1 Arabi, nom sous lequel il est devenu légen¬ daire. Arnavielle est un de nos bons poètes. 11 a publié livres plusieurs de particulier Lous canls de Vaubo, qui sont devenus célèbres. Félibrige, Arnavielle est Maître en Gai-Savoir et écrit le dialecte languedocien. Qu'il trouve ici l'expression de notre, hommage humble et respec¬ tueux et le témoignage de notre admiration. poésies, en Dans le Occitan F- vin. �- Ses amis ont Nous voulons 114 - fêté à Montpellier, cette les fêter avec eux. année, les 80 ans de VArabl. Lous Cants de. PAabo, 'poésies (1.868).— Volo Lous Gorbs (1880). —La Prièro de Mureio (1880). volume les nombreux poèmes épais dans VArmana'Cévenol, YArmana de Lengadà, VArmana Prouvençau, la Campana Magalouna, elc. Bibliographie.— Biôu (1873)'.' — 11 vise à réunir en <3- Joseph ROUQUET, languedocien Joseph Rouquet est né le 25 Janvier 1875, à Fanjeaux, dans le Lauragals. Jeune, il voyagea à l'étranger jet se fixa bientôt à Milan, où, pendans 20 ans, il a enseigné lejfrançais Aà l'Université, concourant à une inlassable campagne (lé- propagande occitane. Par la plume, par la parole, Joseph Rouquet s'est fait, en Italie, le propagandiste des let¬ tres d'Oc, en particulier au Cercle'Philologique Milanais, à l'Univer¬ 'M. sité populaire de Milan, au Cercle, Français et au Cercle Suisse,- et dans les Jlevucs littéraires1 elc Milan. M. Joseph Rouquet rentré en France pour consacrer n itre se plus activement à cause. secrétaire Successivement rédaction de de Y Mipdnach M. Joseph de est Occitan et d'OC, Rouquet. vient prendre le secrétariat gé¬ néral de Y Éditorial Occitan, dont les services, se déve¬ loppant tous les- jours, né¬ cessitaient la présence d'une personne connaissant par¬ faitement la question occi¬ . tane sour tou- les Nul mieux aspects. Joseph BOnque!. n'était susceptible remplir cette tâche. Le que rie Secrétariat de l'Editorial Occitan n'absorbe pas cepen¬ dant, tout, entier M. Rou¬ tion d'une quet, qui prépare la publica¬ Anthologie des Grands Troubadours, dont des fragments dans la Revue l'Esté,llo, que publiait Valère Bernard'. M. aussi une partie de son temps à la composition d'un Dictionnaire Occitan pratique. C'est un travail de bénédictin. Depuis longtemps, nous attendions un ouvrage qui permît de lire sans difficulté les œuvres des écrivains des divers grands dialectes occitans et ou'il fut possiele de se procurer. Car, s'il existe quel¬ que part des ouvrages semblables, ce sont- surtout, comme le Tré¬ sor du grand Mistral, des ouvrages de bibliothèque introuvables. M. Rouquet, lui, prépare une sorte de « Larousse » Occitan. ont paru Rouquet consacre Dieu soit loué ! Bibliographie. — Le Mouvement Littéraire Occitan Contemporain (F,d. de la Revue Méridionale,-Carcassonne, 1914.) _ En Préparation : Anthologie des Grands Troubadours cien et texte —- (texte an¬ moderne.) —Dictionnaire Occitan pratique. —La Litté¬ Occitane, des origines à nos jours. ( Pages de vulgarisation) Tous ces ouvrages seront publiés par l'Editorial Occitan, ix Samatan (Gers). rature �— J.-M. 115 — GUASCH, catalan J--M. Guasch est né en 1878. Dès 1900, il prenait une place marquée dans le cercle déjà grand des poètes de la Catalogne renaissante. De¬ puis lors, son œuvre n'a fait que grandir. « La poésie de J.-M. Guasch, a écrit M. A. Sehneeberger dans son Anthologie des Poètes Catalans contemporains, est directement inspirée par la nature. Paysages des grands espaces avec prairies vertes, forêts dont les arbres au feuillage frais couvrent ces pentes ardues: pour fond, la neige des cimes. Un drame éternel se joue dans un tel cadre naturel, et ce drame prend pour lui l'importance de la tragédie fiévreuse qui se ioue, -là-bas parmi les humains. Guasch ne cherche pas, dans la nature, un "canal pour exprimer sentiments, mais du spectacle lui vient telle émotion que le poète exprime en des strophes d'une fraîcheur adéquate au site où il les a ... ses senties. » Cette année, les Jeux Floraux de Barcelone, réunis à Toulouse, ont décerné à Guasch leur plus haute récompense. Ils ont bien fait. Bibliographie. Présent (1912). — Jeunesse (1900). — Pyrénéennes (1910). — �— 116 — Josep-Sebastia PONS, catalan à lUe-sur-Tet en 1886, le poète Josepli-Sébastia Pons a em¬ brassé la carrière universitaire. Il est actuellement professeur au Ly'cée de Montpellier. Lorsqu'il obtint son agrégation, en 1910, ." Né il avait presque 'suivante achevé son premier recueil : « Roses i Xiprers », édité l'année par j.FCômet, à Perpignan. e» publication de cet ouvrage obtint un succès qui dépassait tou¬ espérances.' Le vers de Pons avait séduit le lecteur par sa ligne ■souple et harmonieuse, où perçait une pointe de merveilleux. Les 'milieux littéraires des deux versants pyrénéens s'émurent : un jeu¬ ne poète roussillonnais avait brisé les moulés désuets de l'archaïque poésie catalane et son inspiration s'élevait en un vol léger et gracieux, La tes les �— 117 — laissant une impression d'indicible pureté, de douceur, de caresse ailée. Cette révélation provoqua bien des enthousiasmes, surtout par¬ mi les jeunes; elle nous a valu, peut-être, quelques-uns des meilleurs éléments de la jeune école roussillonnaise. Bibliographie. Roses i Xiprers (1910). — Lo Ban Pedric (Co¬ L'Estel de l'Escamot (La Revista, Barcelone). de l'Albera (1922), en collaboration avec G. Violet, musi¬ rnet, Perpignan). — La Font — — que de E. Morera. — Pierre Pierre Amor de Pardal (Cornet, Perpignan, 1923). DEVOLUY, provençal Devoluy est né à Châtillon-en-Dioù (Drôme), De bonne heure, ture provençale, à il fut attiré en 1:862. par la poésie et bientôt par la littéra¬ la renaissance de laquelle il allait participer non seulement comme écrivain, mais aussi comme homme d'action. Ecrivain, « sa haute' culture intellectuelle, le raffinement de sa pensée et son souci de la forme donnent quelque chose de plus.solide encore à sa poésie, sans lui rien ôter de sa délicatesse et de sa sen¬ sibilité. Les » provençales de Pierre Devoluy, prose et poesie, n'ont, été réunies en volume. Elles ont" paru disséminées dans publications félibréennes, notamment l'Aiôli, VArmana œuvres point encore les diverses Prouvençau, Prouvenço ! et Vivo Prouvenço ! 11 a écrit en provençal une Histoire Nationale de la Provence et du Midi (inédite) et une série de récits historiques sur le soulèvement, des Camisards,au xvne siècle, parues en partie dans Vivo Prouvenço. sous le titre ont été sous : Lis Ausard publiés le titre : » français, (Bourrilly-Esclangon-Fontan). Lis Ausard aux Editions le Psaume sous les Etoiles. en du Monde Nouveau, en 1923 Souhaitons que M. Pierre Devoluy publie également le texte pro¬ vençal et nous donne aussi un recueil de ses poésies. Il le doit k tous ceux qui ont connu l'homme d'action en qui, un instant trop court, hélas ! s'incarnèrent les espoirs'des [Pays d'Oc. Devoluy voulut — oh ! la) chose nouvelle ! — moderniser le Félibr.ige, et en faire une cho¬ se pratique. Il ne réussit pas. Nous y avons perdu un chef qui semble avoir abandonné volontairement, résolument l'action. Prière : que Pierre Devoluy nous donne ses œuvres René provençales. FOURNIER, languedocien René Fournier est né le 1er Janvier 1871, à près de Béziers. Boujan-sur-Libron, Mainteneur du Félibrigc dès 1890, premier lauréat des Jeux flo¬ raux de Béziers, de Cette, de Nice, de Paris, de Saragosse,' etc., maî¬ tre en gai-savoir en 1903, majorai en 1906, il porte avec honneur la Cigale de Béziers de son regretté compatriote Junior Sans.. Il fut, avec son cher ami Loubet, des jeunes félibres qui, de bonne heure, se groupèrent autour de l'Arabi, de Roumieu, de Chassary, de Devoluy, et collaborèrent à La Cigalo d'or. Devenu par la suite membre de la Société des Langues romanes de Montpellier, membre et rapporteur de la Société archéologique, scien¬ tifique, artistique et littéraire de Béziers, de l'Ecole du Titan, ete, il donna des conférences très suivies sur la langue d'oc, à l'Université populaire, à l'Association d'anciens élèves de l'Enseignement laïque de sa ville, collabora à de nombreux journaux ; L'Hérault, La Terro d'Oc, La Cainpana de Magalouna, Prouvenço, Lou Camèl, dont il était le rédacteur cri chef etc. Il fonda La Cigalo lengadouciano ainsi que son Bulletin, qu'il rédi¬ pendant longtemps en grande partie, sous des pseudonymes di¬ vers : Ziu-ziu, Giiico-gnaco, Manjo-Rasset, Rénal- Doc, etc. gea �— 118 — Demeuré groupes pendant quelques années à l'écart du mouvement des félibréens, sans se désintéresser pourtant de notre sainte Cau¬ se, il donne actuelle¬ ment ses productions dans littéraires Narraleur franche Le (de Ville- de Rouer- gue), La Vie biterroise, Lou Camèl, etc. 11 a publié, en li¬ brairie, en 1905 : Uno al parlido de pesco Libroun, conte gai, vers, illustré par Gaston Cugnenc, pré- en íettre, pré» Frédéric Mis¬ un en 1909, Rapport sul Councours de pouesio néo- cédéd'une lace de tral ; de roumano la Sou arqueoulougico, scienliflco, artislico e cielal liieràrio de Beziés. 'Son de me premier volu¬ Flouretos be- pour les¬ quelles Mistral avait la plus grande esti¬ zieirenco.s, sont sous presse. Nombreuses sont ses me, manuscrites œuvres terminées drames René Fournier en ou vers ou : contes, comédies, en et prose, qui verront bientôt le jour, avec son deuxième volume de Floure¬ bezieirencos, Tresenc bouquet de Flouretos de mounlagno, ouvrage osthume du Majorai Melchior Barthez de Saint-Pons, Letros douèrlos à moun nebout Jousepou susVfa letraduro d'oc bezieirenco, dont la première partie a paru dans Lou Camèl; et, en français, une Mo¬ nographie de Boujan-sur-Libron (Hérault). Sa devise : Les mots : « Coumo sàbi », au-dessus d'une cigale posée sur un rameau d'olivier, se profilant sur la silhouette ensoleillée des tos vieux remparts biterrois. ADRESSES A RETENIR : Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole Bonnafous, Lycée Henri IV — Paris (Ve) J. ■ Office de Propagande 50, Rue Montaudran — Association Protectrice de Occitane Toulouse l'Enseignement de la Langue Catalane Boulevard Saint-Germain Paris — Institut d'Estudis Occitans 52, Rue du Taur — Ttulouse �IN IV! E l¥! O R 3 A f¥l Blanche ROUQUET (1890-19a3) Le 8 Février 1923 mourait à'Milan Blanche (Aude), le 4 novembre 1890. Peu de pour ce nom. mission, non seulement justice aux vivants Rouquet, née à Alronne personnes, dans les milieux occiCelle qui le portait était trop ' tants connaissent sans doute modeste. L'Almanach qui a de rendre qui aux travaillent, morts mais aussi qui ont consacré leur vie à la cause a le devoir de saluer la mémoire de Blanche Rouquet, sœur de noire èrétaire général il>- rial Occitan », I et collaboratri- cependant plusieurs années, Blanche Rouquet. en effet, seconda admirablement M. Joseph Rouquet durant ses C'est elle qui permit à son frère do poursuivre, à côté de ses travaux d'enseignement, ifEèi? BÎ''' """ ' «jf K articles, études, Blanche les cours Rouquet - -*&E| •5|||i * •S •' (S £ fK ' * il»' ,-t- jj» 4ËÎ * w * PBV gjt « ?»_ J * V 5 A • , « <•- * »/' / ï .«■ • S. . |-v,..v-v"v recueillir » -, ?■ L' occitans, • * > propagande occitane qui vaut aux lettres occtanes, en Italie, de grandes amitiés. Contérences, - jWttii f|v .cette inlassable campagne de sut ' * .-4I feg./>. i, Kr, - . ý . . gf'T matériaux qui devaient être mis vre par son frère. en œu¬ Femme, elle était parfaite, et regrets. sa mort n'a laissé que d'émouvants Professeur de périeurs, A tous par ces poursuivons, français, elle conquit rapidement l'estime de ses su¬ son talent et ses qualités professionnelles. titres, sa mort est une mort irréparable. Et nous qui au milieu d'innombrables difficultés, notre tane, nous savons tout Rendons son œuvre œuvre occi¬ perdu. hommage à la mémoire' de Blanche Rouquet et continuons avec ce que nous avons obstination. A.(quels signes', je prie, reconnaissez-vous qu'une langue les langues, comme pour les nations. et les croyances des crises de fatigue et de déclin. Alais nous venons de voir ressusciter des nations qu'on disait mortes, mais des croyan¬ ces qui se perdaient se sont retrouvées, et des tangues qu'on croyait endormis ont proclamé leur gloire. De l'avenir d'un idiome pas plus que de celui d'une foi ou d'une pairie, personne ne sait rien et la science n'a qu'à se taire sur la se vous meurt ? Il g a pour loi du lendemain. (Discours de Réception). Camille Jullian, de l'Académie Française. �Abrégé d'Histoire és la Littérature Occitane L'étude de notre belle littérature occitane présente le plus haut intérêt. « Cette littérature, dit avec raison Joseph Anglade (1 ), n'est pas « une littérature régionale, confinée dans un cercle étroit et sans rela« tions avec l'extérieur. Ses plus hauts représentants ont été les trou« badours ; ils ont été des précurseurs et des maîtres dans la « lyrique; Ils « a « « « « « « « exercé ont enseigné les lois aux autres nations. Leur en poésie poésie influence profonde, non seulement sur la poésie italienne, mais encore sur la poésie lyrique de langue d'oïl, sur la poésie portugaise, catalane, germanique, castillane, et, par l'intermédiaire de la poésie lyrique française, sur la poésie anglaise. Les troubadours sont des maîtres de poésie et des initiateurs : à ce double titre, ils méritent d'être étudiés, comme méritent de l'être tous ceux qui ont contribué à former l'idéal littéraire et surtout poétiune que des grandes littératures modernes. La langue d'oc, formée principalement » par latin vulgaire, commence à apparaître, par mots tes du ixe siècle. Mais elle est la transformation du isolés, dans les char¬ plus ancienne, bien que les premiers littéraires, le poème de l-ioèce et la Chanson de Sainte monuments Foy, soient des environs I. — de ;'an mille. Le Moyen Age A) Poésie Lyrique —• (x"-xve siècle). Les Troubadours. Ce n'est pas au seul fait de sa priorité dans l'ordre chronologique que la poésie occitane doit d'avoir servi de modèle aux autres litté¬ ratures. Elle le doit surtout à la « conception élevée et originale qu'elle s'est faite de l'amour. » « Les idées chevaleresques du temps (2) avaient contribué à rele« ver la condition de la femme, comme l'avait fait jadis le christia« nisme. Elle devint, dans la plupart des pays où se développa l'es« prit de la chevalerie, un objet de respect et d'adoration. C'est dans « le Midi de la France que cette évolution se produisit d'abord avec « le plus d'éclat. Les troubadours ont créé par leur théorie de l'a.« mour courtois un véritable culte de la femme C'est le dévelop« peinent de ce thème de l'amour courtois qui a fait l'originalité de « la poésie des Troubadours. C'est à lui qu'elle doit et son éclat et son « influence sur tous les pays où ont pénétré les idées de la chevale« rie. Elle lui doit d'être restée encore vivante, malgré les ans, à tel « point qu'en « « « « « « « un certain sens on pourrait l'appeler classique Si classique au fait d'avoir exprimé sous une forme parfaite des vérités éternelles, l'ancienne poésie provençale rriériterait le nom de classique. Pour la forme, on peut dire qu'aucune poésie lyrique ne l'a cultivée avec plus de soin, disons mieux, avec plus d'amour; quant au fond, les sentiments qui y sont exprimés sont de ceux qui, idéalisés et ennoblis, ont toujours fait vibrer les cœurs des l'on réduisait le hommes. » Ainsi, fond et forme (3), les Troubadours ont tout créé. Par là, une grande place dans l'histoire générale de la poésie. Leur poésie n'est pas une poésie régionale ou même nationale-, elle a, ou du moins elle a eu, en son temps, et elle garde encore.par beaucoup de côtés, ce caractère « humain » et « universel qui a fait la fortune de notre littérature classique au xvne siècle. Les grands « « « « ce ils méritent » « (1) Joseph Anglade, Histoire sommaire de la Littérature Méridio¬ au moyen âge, Paris, 1921, p. 7. (2) Joseph Anglade, Les Troubadours, Paris, 1908, p. 16-17. (3) Joseph Anglade, Histoire Sommaire de la Littérature Méri¬ dionale au moyen âge, p. 24, nale �poètes italiens du xiv° siècle, bons juges en poésie, ne s'y sont pas trompés; et ils ne furent pas les seuls. » Genres lyriques. — I.es principaux genres lyriques sont essentiel¬ lement : la chanson, le sirveniés, et la lenson. Il y a ensuite beaucoup d'autres genres secondaires, comme la pastourelle, le descort, etc. 1 Principaux troubadours. 1 ) De 1090 environ à 1150. Guillau¬ me de Poitiers, le premier troubadour connu, chez qui domine la sen¬ sualité ; — Ccrcamon, réaliste, pessimiste et satirique ; — jaufre Ptudel, poète gracieux, aux pensées fines et ingénieuses; —Marcabrun, poète misogyne et satirique. 2) De 1150 environ à 1225, époque classique. — Bernarl de Venladour, un des plus grands troubadours, le vrai poète de l'amour, naît sincère et délicat; — Berlran de Born, le poète de la politique et de la guerre; — Arnaul de Mareuil, un autre poète de l'amour, délicat et fin; — Arnaul Daniel, le poète des rimes riches, des rimes « chè¬ res » et l'inventeur de la sextine; — Giraut de Borneil, un des premiers et des plus éminents représentants de la poésie morale; — Bigaut de Barbezieux, dont l'œuvre est fort remarquable ; — Savaric de Maue « — — léon. Pendant la deuxième moitié du xn° sie occitane était en Languedoc, et siècle, le vrai foyer de la poé¬ principalement à Toulouse. Vidal, le plus célèbre des troubadours toulousains, qui se distingue par beaucoup de fantaisie et d'originalité; — Peire Raimon, peintre délicat de l'amour; —Raimon de Miraval, doué de facilité et d'élégance; — Peire d'Auvergne, un des premiers représen¬ tants du Irobar clus, et auteur de satires littéraires; — Peire Rogier; — Robert I"". dauphin d'Auvergne, poète satirique; — Raimbàul d'O¬ range, un virtuose de la forme, précieux et recherché; — la Comtesse de Peire Die, qui sut rendre et dours naturels; avec charme et douceur des sentiments sincè¬ Rambaul de Vaqueyras, un des meilleurs trouba¬ provençaux », et dont l'œuvre est très variée; —Guilhem de Berguedan, le plus connu des troubadours catalans de cette période, poète vigoureux et réaliste, un représentant, de la satire personnel¬ le; — Guilhem de Cabestanh, poète non dépourvu de charme dans la res — « poésie amoureuse. 31 De 1225 environ à la fin du XIII" siècle, période albigeoise. —■ Plusieurs troubadours de cette période ont protesté avec énergie contre l'invasion du Midi par les croisés du Nord. — Bernarl Siearl de Marvejols, auteur d'un sirventés fort éloquent contre la croisa¬ — Peire Cardenal, le plus grand peut-être des troubadours, misogyne et satirique, qui « a su s'exprimer sans déclamation, avec une hauteur de vues et une élévation morale qui font de lui un pré¬ curseur et quelquefois un émule de l'auteur des Tragiques et de ce¬ lui des Châtiments » ; — Bernarl de Rouvcnac, dont les sirventés rap¬ pellent un peu ceux de Bertrand de Born; — Guilhem Montanhagol, dont l'œuvre a une grande valeur morale et historique, et chez qui la poésie courtoise transformée s'épure et s'affine; — Guilhem Figueira, auteur d'un célèbre et hardi sirventés contre la Papauté; ;—Guilhem Anelier, auteur d'énergiques satires sociales et politiques; Aimeric de Pégullian, remarquable par sa .grâce, sa finesse et sa sensibilité; — Uc de Saint-Cire, poète lyrique et auteur de plusieurs biographies; — Berlran d'AlamanOn, dont les poésies ont surtout un intérêt historique; — Boniface de Caslellane, dont les poésies rap¬ pellent, par leur audace hautaine, quelques-uns des beaux sirventés de; — de Bertran de Born. Troubadours italiens. Rambertino de Buvalel; — Sordel, le plus célèbre d'entre eux, chez qui l'amour se transforme en amour mysti¬ que; — Lanfranc Cigala, dont l'œuvre est variée, agréable, et origi¬ — nale; Bonifaci Calvo, auteur de poésies morales et de poésies — Bartolomeo Zorzi, auteur de chansons religieuses. Décadencé de la poésie des troubadours. — Pendant "la deuxième moitié du XIII0 siècle, la poésie des troubadours est en pleine déca¬ dence. Elle reflète l'image de l'esprit nouveau qui règne dans le midi : — amoureuses; elle devient didactique, philosophique; la poésie courtoise se.trans- �— 122 — forme en poésie religieuse, et la Vierge, dont le culte se développe après la Croisade, est chantée comme la plus belle et la meilleure de toutes les femmes. Berlran Carbone!, dont certains sirventés sont piquants; — dernier trouba¬ dour», le Seul qui, avec Peire Cardenal, domine de beaucoup ses con¬ temporains, poète remarquable, et qui a conservé toutes les qualités des troubadours de l'âge classique; — Folquel de Lunel, un représen¬ tant de la lyrique religieuse; — Serveri de Girone, dont les sirventés traitent de morale ou de religion; — N'Ai de Mons, poète didacti¬ Guiraul Riquier, de Narbonne, qu'on a appelé le assez « que et moral. Fondation du Consistoire du Gai Savoir. — En 1323, sept bourgeois de Toulouse fondent le Consistori de la Gaqa Sciensa, ou del Gai/ Sa- ber. L'Ecole toulousaine du XIVe .siècle cultivera .essentiellement la poésie religieuse et morale. La poésie au XIVe et XVe siècles. — Cette poésie nouvelle est mé¬ diocre et dépourvue de toute originalité. On trouve cependant quel¬ ques poètes de valeur : Raimon de Cornet, qui, par son talent poéti¬ que, rappelle les anciens troubadours; — Johan de Casiellnou, dont plusieurs poésies ont un intérêt historique; — Peire de Ladite, au ta¬ lent facile et agréable. A l'histoire de l'Ecole toulousaine se rattache la légende de Clé¬ mence Isaure, qui date du XVIe siècle. I.'Ecole toulousaine du XIVe siècle a exercé une grande influence la poésie catalane de la fin du XIVe et du XVe siècles. Un Con¬ sistoire du Gai Saber fut fondé à Barcelone, sur le modèle de celui de Toulouse. La poésie, catalane de cette période est. faite en partie sur le modèle de la poésie toulousaine; l'esprit aussi est Je même. Les meilleurs poètes sont : Raimon Luit, Masdovelles, Pere de Torroella, et surtout le gracieux Jordi de Sanl Jordi. La poésie catalane émigré de bonne heure aux Baléares et à Valence, où son meilleur repré¬ sentant est Auzias March. sur B) Poésie non lyrique a) Poésie épique. — Les poèmes épiques, originaux ou non, qui nous restent en langue occitane, sont les suivants : Fierabras, Girart de Roussillon, œuvre vraiment belle dans plusieurs de ses parties; — Aiqar et Maurin ; —• Daurel et Béton, œuvre dont le récit est fort agréable et qui contient des tableaux très gracieux; — un Fragment d'Alexandre-, — le Roman d'Arles-, —• la Chanson de Roland. Parmi les poèmes narratifs, il faut citer, b) Poésie narrative. en première ligne, le roman de Jaufre, œuvre remarquable par son style agréable, clair et aisé ; — et surtout le roman de Flamenca, qui est, sans contredit, la perle de la poésie narrative au moyen âge : Tout concourt à faire de ce poème du haut moyen âge méridional un modèle et un chef-d'œuvre ; les romans qui charmèrent, la société élégante du XVIIe siècle ne le valent certainement pas»; ■— ensuite, — « le roman du Comte de Toulouse,; Guillaume de la Barre. — Blandin de Cornouailtes ; — c) Poèmes historiques. — Le plus important est la Chanson de la Croisade, qui est due à deux auteurs différents. Le premier est un artisan des Croisés; la première partie est la moins intéressante, a deuxième est bien supérieure : elle est due à un auteur inconnu, doué d'un remarquable talent de poète épique et dramatique. L'œuvre est, dans l'ensemble, un beau poème, bien composé et bien écrit, animé d'un bout à l'autre par la-flamme de l'enthousias¬ me, provenant du sens élevé de la justice et du droit qui anime l'au¬ teur. » Citons ensuite : L'Histoire de la guerre de Navarre, de Guilhem Anelier, poème d'une grande valeur historique. — L'ancienne littérature occitane a créé la Nouvelle en vers, appelée Novela ou mieux nova.s. Les principales sont celles de Raimon Vidal de Besalù, et surtout le, Papagai ou Perroquet, du troubadour Arnaui de Car« — cassés. d) Poésie religieuse. — Cette poésie est fort abondante au XIVe siècle, un peu moins au XVe Elle manque en général d'originalité. . �Elle comprend : de* poésies narrative* ou lyriques, — des poésies à la Vierge, des vies des saints, — des prières, litanies, psaumes, — des croyances, des légendes, — un comput en vers. e) Poésie morale el didactique.— Elle comprend pour les jongleurs; : des Ensenhamens — deux ouvrages consacrés à l'exposé des con¬ scientifiques : le Tezaur [Trésor), de Peire de Corbian; — d'Amor, de Malfre Ermengaul, immense compilation qui a joui, au moyen âge, d'une certaine réputation; — des l'histoire naturelle et la médecine : le Roman dels auzelspoèmes sur cassadors, de Daude de Pradas ; — des proverbes, des préceptes, des fables, des épltres en vers. f) Poésie dramatique. — Le plus ancien mystère en langue d'oc est le Mystère de la Passion. Citons les Mystères des Hautes-Alpes et les Mystères rouergats. naissances le Breviarl C) Ouvrages én « prose Les œuvres en prose sont moins importantes et moins nom¬ breuses, surtout pendant la période classique, que les ouvrages en vers. C'est la poésie, et principalement la poésie lyrique, qui fait l'importance historique de l'ancienne littérature méridionale. Les ouvrages originaux en prose sont rares; c'est pendant la période de décadence qu'ils se multiplient : ce sont surtout des traductions d'ouvrages latins traitant de morale ou de religion, des vies de saints, etc. » a) Ouvrages religieux. — Ils comprennent : des traductions de la Bible; -— des traductions des psaumes; — des ouvrages en l'honneur Vierge; — des vies des Saints; — des prières, de la liturgie; des légendes religieuses; — des ouvrages concernant la religion, la dévotion; —- des ouvrages de morale; — des sermons, des homé¬ lies; — des règles monastiques; — des écrits vaudois, cathares. b) Ouvrages profanes. — Les Biographies des Troubadours sont un document de premier ordre, non seulement pour l'histoire de la lit¬ térature, mais encore et surtout pour la société du Midi de la France au moyen âge. » La plupart sont anonymes. « Quelques-uns de ces récits, écrits dans une langue simple et élégante, sont des modèles de la prose en langue d'oc au XIIIe siècle, en même temps que des modèles de narration. » Autres sujets des ouvrages profanes : Histoire ancienne, légendes, chroniques, imitations des chansons de gestes; — Romans; — Histoire politique et militaire; — Chroniques de provinces, de villes, annales.; — Proverbes; — Coutumes, char¬ tes, leudaires, privilèges, fors, etc; —Livres de comptes. c) Ouvrages didactiques. ■— Grammaire el Poétique. — 11 y a trois ouvrages importants : Las Razos de trobar, de Raimon Vidal de Besalù; — le Donalz Proensals, de Uc Faidit; — les Leys d'Amors. Ces dernières constituent l'œuvre la plus importante. Il en reste deux rédactions en prose. Les Leys d'amors exercèrent en Catalogne, — et par là jusqu'en Castille, —• pendant le XIVe, le XVe et même le XVIe siècle, une influence considérable. — Il y a ensuite : des Glos¬ saires, un Calendrier; — des ouvrages do médecine, des recettes mé¬ dicales, des traités d'art vétérinaire, de fauconnerie; — des ouvrages de sciences naturelles, mathématiques, arts; — des lapidaires, des bestiairês. Ouvrages concernant le droit : le Codi, ouvrage important, qui est un exposé systématique du droit romain, fait dans le plan du Code, ou plus exactement des neuf premiers livres du Code »; — les anciens Fors du Béarn, où est exposé surtout le droit du XIVe de la — « — — « siècle. Cependant, aux XIVe et XVe siècles, la prose est florissante en Ca¬ talogne, dont la littérature exerce une influence sur les pays voisins. Les meilleurs prosateurs sont : Francesc Extmenic, — Raimon Lull, déjà cité comme poète, — Arnaull de Vllanova, — Bernât Melge, — Joanot Marlorell, �— II. — 124 L'Age Moderne — (XVle-XIXc siècle). Les Troubaires C'est une période de transition. Elle est peu féconde : désormais, la langue d'Oïl est devenue la langue officielle et littéraire du Midi de la Gaulé, et il n'y a que peu d'écrivains de langue d'Oc. On cesse même d'écrire en langue limousine, en langue occitane nationale, et la littérature devient ainsi dialectale et provinciale. La langue d'oc s'ér miette en patois; son orthographe, perdant le caractère de son ori¬ gine latine, se calque sur la prononciation et. la graphie françaises. Cependant, un assez grand nombre, de poètes locaux de cette pé¬ riode ont atteint une renommée poétique qui les a rendus célèbres bien au delà des limites de leur pays et qui a transmis leurs noms à la postérité. Voici les principaux de ces poètes, qu'on a appelés troubaires. XVI" siècle. Pey de Garros, gascon, qui eut l'ambition d'élever son idiome à la dignité littéraire et dont les textes sont classiques; Bcllaud de la Bellaudière, provençal, poète humoristique surnom¬ mé le Marot de la Provence; — Sallusie du Barlas, gascon, dont les textes sont célèbres. XVII0 siècle. Pierre Goudelin, dit Goudouli, çle Toulouse, un vrai poète, dont Lou B.am.elel Moundi plus d'un — — — comprend chef-d'œu¬ vre; — François de Corlèle, de Prades, en Guyenne, le plus remarqua¬ ble écrivain du siècle, après Goudouli, autour de comédies idylliques; Nicolas Saboly, provençal, dont les Noëls sont encore populaires. XVIIIe siècle. L'Abbé Favre, languedocien, poète humoristi¬ — — que et satirique remarquable ; — le béarnais Cyprien Despourrins, un Théocrite occitan, auteur d'idylles et d'églogues remarquables par leur mélancolie sentimentale; — Fabre d'Olivet, languedocien, poète, musicien et savant, dont l'œuvre se distingue par une versification de bon goût et un vocabulaire pur et noble, et qui entrevit l'œuvre à accomplir du relèvement de la langue d'Oc. Première moitié du XIXe siècle. Victor Gélu, de Marseille, poète réaliste et vigoureux; — le béarnais Xavier Navarrol, auteur de chan¬ — remarquables ; — Jacques Jasmin, d'Agen, 1e plus connu, le précurseur immédiat de Roumanillc et de Mistral, dont les poésies, Las Papillotas, eurent un prodigieux retentissement. Malgré tous ses défauts, la poésie de cette période intérimaire a son importance, car elle prépare le terrain à la" renaissance poétique qui allait éclore. « Elle sert de transition entre l'art lyrique le plus parfait, et la forme de poésie populaire la plus noble et la plus belle qu'ait produite nôtre littérature contemporaine. » sons III. — L'Age contemporain (de 1854 a nos jours). Les Félibres C'est la période de la Renaissance de la langue et de la littérature oc¬ citanes. C'est de Mistral et de Verdaguer que date ce grand mouve¬ ment national occitan. En Catalogne, dès 1833, avec Aribau et son Ode à la Pairie, « les poètes jettent le premier cri de la Renaissance, et leur voix sonne comme un rappel des énergies sommeillantes. Une effervescence s'em¬ pare des esprits; après la poésie apparaissent les autres genres litté¬ . raires. En ces années, relativement courtes, les Catalans purent rénover leur idiome altéré par près de trois cents ans où la ethnique classique'. dégéné¬ se fait sentir; ils surent relier leur effort avec la » A ce point de vue, ils peuvent nous servir de ils méritent maîtres, et d'être étudiés de près. rescence tradition De côté-ci des Pyrénées, le 21 mai 1854, le Félibrige fut fondé, Font-Ségugne, près d'Avignon, par 7 amis : Frédé¬ Anselme Mathieu, Alphonse Tavan, Paul Giéra et Jean Brunei. Les nouveaux poètes s'appelè¬ rent « félibres ». De là le Félibrige, qui est « une association, d'ail¬ leurs très libre, d'hommes travaillant, chacun à sa façon, au relève¬ ment du Midi. » En Catalogne, ce sont les Jeux Floraux qui sont au ric ce château de Mistral, Roumanille, Aubanel, �— reconstitués. Félibres et renaissance. 125 — Floralistes vont travailler à préparer la Première époque (185-1-1876). — C'est une période très brillante; mais, au point de vue de la langue et de la doctrine, c'est une période purement dialectale et provinciale. En effet, au lieu de se rattacher directement à la tradition de la langue classique des troubadours, Mistral n'a cultivé que son dialecte local. Or, le dialecte de la Proven¬ ce, est un des moins purs et des plus corrompus. En outre, les Pro¬ vençaux ont adopté une orthographe purement et phonétique, encore, grande partie, calquée sur la graphie française, ce qui enlève à la langue d'Oc une partie de son originalité et sa véritable physiono¬ mie .traditionnelle. Mais, malgré tout, cette première époque" a une importance capitale, car elle constitue le point de départ de tout le mouvement national, linguistique et littéraire, occitan. Quatre noms célèbres dominent cette époque : Joseph Roumanille, qui fut.un des premiers à épurer la langue cl'oc, auteur de : Il Margaridelo, — li Sounjarello, — li Flour de Sauvi; — Frédéric Mistral, le grand poète do la Renaissance Méridionale, qui domine tous les autres par la grandeur de sq'n génie, par la beauté de ses œuvres, par la profondeur de sa science linguistique et par ses brillantes qua¬ lités d'organisateur à larges vues d'ensemble, auteur de : Mircio,— Calendau, —- Lou Rose, — Lis Isclo d'or, —Nerlo, — La Rèino Jano,-RMoun Espelido, Memori e Raconte (en prose),— Lou Trésor don Féli¬ brige-, précieux dictionnaire de tous les dialectes de la langue d'oc; — Théodore Aubancl, grand poète, remarquable par la sincérité et l'ar¬ deur de sa passion, auteur de fort belles poésies amoureuses ; La 'Miou'grano entreduberto, — Li Fiho d'Avignoun, — Lou Reire-Soulèu, —Lou Pan dôu Pecal, beau drame rustique en vers; — Jacint Verdaguer, poète épique et lyrique, dont le nom est digne d'être pla¬ cé à côté des plus grands, auteur de: le Canigou, — V Atlantide, — en Idylles et Chants mystiques. Deuxième époque (1876-1900). tale: Mais trois dialectes — La littérature est encore dialec¬ importants renaissent à la vie littéraire : le limousin, le haut languedocien et le gascon-béarnais. Les conditions sont meilleures sous le. rapport de la vraie langue occitane. 11 en est de même au point de vue de la doctrine : le Félibrige du Languedoc, appelé le « Félibrige rouge », apporte un esprit directement en rap¬ port avec la Tradition du Languedoc, vaincu et ruiné, au xinc siècle, par la Croisade des Albigeois. Cet esprit se retrouve dans l'ins¬ piration et dans la production poétique d'un grand nombre de féli¬ bres; En Catalogne, les Jeux Floraux marquent leur apogée. Verda¬ guer rayonne. Déjà Guimerâ prend une place prépondérante. Les grand noms de cette époque sont : Angel Guimerâ, drama¬ turge, qui porta le drame catalan au niveau de la tragédie et lui donna une vraie forme poélique, auteur de Terra baixa; —Félix Gras, grand poète, un des rouges du Félibrige, bien que provençal, auteur de : Li Carbounié, — Toloza, — Lou Rownancero prouvenç.au, — Li Papalino, nouvelles, —Li Rouge ilÇu Miejour, roman historique; —.Joseph Roux, le grand ouvrier de la Renaissance Li¬ mousine, rénovateur de la langue vulgaire et évoeateur des anciens Troubadours, auteur de la Chansou Lcmouzina; — Auguste Fourès, le rénovateur du languedocien, un des rouges du Félibrige, poète re¬ marquable par son ardeur et son élan lyrique, aiiteur de : Les Grilhs, — Lés Canls del Soulclh, —La Maso Silveslro, — La Sègo, encore inédite. Citons encore : Charloun Rieu, poète paysan, auteur de : Li c'ant dôu Terra ire; — le charretier Lajorêl; — le paysan Baptiste Bonnet, charmant conteur; — Albert Arnavielle; — Achille Mir;—Théodore Llorenle; Paul Arène; ~ Justin Bessou, rouergat, poète attendri du foyer, auteur de : Dal lires à la Toumbo; — et, fermant cette période si riche, le catalan Joan Maragall, l'un des plus grands poètes de la Renaissance. Troisième époque (de 1900 à nos jours). — C'est l'époque de la res¬ tauration de la vraie.'langui occitane. Puisqu'il s'agissait d'une Renais¬ sance, il était naLurél, normal, logique qu'on reprit, pour la continuer, l'ancienne langue d'oc classique, — la seule vraihient ,et classique �— 126 — d'ailleurs fixée, — dans la mesure où elle étalt-restés vivante, et en compte de son évolution générale dans toute l'Occitanie. C'est ce qu'ont fait deux grands poètes, Estieu et Perbosc, qui ont ainsi renoué la chaîne de la tradition, si longtemps interrompue. Ils ont, en particulier, adopté la graphie classique et traditionnelle de la lan¬ gue d'oc, la graphie occitane ou néo-romane, au lieu de la graphie française ou semi-française des autres félibres. Mais la question de graphie cache, dans plusieurs cas, une véritable question de forme, et le retour à la graphie classique n'est alors, au fond, qu'un retour à certaines formes classiques de la langue des troubadours. Ainsi, on tend peu à peu à reconstruire, à restaurer, au-dessus des parlers po¬ pulaires et de la littérature populaire, la langue nationale d'Occitanie, la grande littérature occitane. Un grand nombre de jeunes poètes se sont groupés autour des deux fondateurs et chefs de VEscola occitana, qui voit augmenter tous les jours le nombre de ses adhérents, venant de toutes les provinces d'Oc. En Catalogne, c'est aussi la recherche pour une restauration vérita¬ ble de la langue, dont le Congrès international de la langue Catalane marque, en 1906, le point de départ. Aujourd'hui, dans les diverses provinces, en Provence, en Gasco gne, en Limousin, en Auvergne, comme en Languedoc et en Catalo¬ gne, un sérieux mouvement s'accentue vers la restauration intégrale de la langue. Souhaitons que la question de graphie, qui divise, unisse, au contraire, nos grands dialectes, sous une même discipline qui n'en altérera ni les qualités, ni les timbres particuliers. En ce qui concerne cette troisième époque, nous tâcherons de citer les principaux écrivains, en commençant par ceux que toute une jeunesse reconnaît aujourd'hui pour ses maîtres : Les languedociens : Antonin Péruosc, du Quercv, disciple de Fourès, et grand poète. Il a écrit : Lo Gol occitan~■— Guilhèm de Toloza, — Lo Libre dels Auzels, — Lo Libre del Campeslre; Prosper Estieu, également disciple de Fourès et grand poète, auteur d'odes fougueuses et de sonnets admirables. 11 a écrit : Lou Terradou, — Flors d'Occilania, — La Canson occitana,-— Lo Roman¬ tenant occitan. Les gascons : cero Michel Camélat, poète remarquable et l'un des plus originaux de la Renaissance, auteur de Belina, Mourla e Biba, Lola; Philadelphe de Gerhe, sincère et profonde, auteur âeCanlos d'Azur, Canlos d'Eisil, Catilos de Dol, Bernadelo. Les catalans : Joseph Carner, dont les plus beaux chants reste¬ ront comme les expressions les plus pures de la poésie occidentale, auteur de-Monljoies;—• J.-M. Lopez-Pico, dont l'œuvre possède un don lyrique remar¬ quable, auteur de Intermezzo galant, Torment-Fornent, Poèmes del Port, Amor Senyor. Le provençal Valère Bernard, poète et romancier de grande valeur, auteur de Long la mar latino et de Li Boumian. L'auvergnat Arsène Veiimenouze, poète remarquable, auteur de Flour de Brousso, Jous la Nous citerons ensuite, avec Chuchado. l'espoir de ne pas être trop incomplet, poètes et prosateurs. En Provence Alexandre Peyron; — Marius André; — Folco de Joseph d'Arbaud; — Marius Jouveau; — Louis Funel; — Pierre Devoluy; — Pierre Fonlan; — Bruno Durand; — S.-A. Peyre; — P. Eyssavel; — Henriette Dibon; —• Pierre Rouquelte; — Alcide Blavet ; — Frédéric Mistral neveu. En Languedoc : Paul Froment; — Fraficés Pouzol; — Louis Gouyer; Joseph Loubet; — Charles Derennes; — Guillaume Lévefaude; — Paul Rolland; — F. Dezeuze; — P. Albarel; —J. Vinas; — Joseph Rouquel; — J. Bonnafous; — Léon Julia; — Etienne Levrat; — Jean Ladoux; —• Louis Stehlé; — Paul Mesplé; — J. Cubaynes; •—• Joseph Saluai. En Auvergne : Louis Delhoslal; — Henri Gilbert; — Bénezel Vidal; Julien Galéry; — Ĺ, Trtn; — E. Boudon-Lashermes; — E. Rho¬ : Baroncelli-Javon; — — des. — �127 — — En Limousin ; Marguerite Gaillot-Priolo;—JeanAudiau; —René Farnier ; — P.-L. Grenier ; — Edouard Mazin ; — J.-B. Chèze ; — A. Muzac. En Gascogne : Emmanuel Delbousquet; — Francés de Lartigue; — M. Laclavère; — J. -B. Bégarie; — A. Cator; — L. Lacoarrel; —P. Tallez ; — Fernand Sarran ; — Jean Bouzel ; — Adrien Bibes ; ■—Marie-Charlotte Lamouré ; — André Baudorre ; — Simin Palay ; — André Cassou ; — B. Sarrieu ; — H. Dambielle ; — J.-B. Laborde ; C. Cézérac; — Ismaël Girard. Talrieh; — Jules Delponl; —- Joseph Bonafont; — Albert Saisset; — Jacques Boher; — Josep-Sebastia Pons. En Catalogne : Costa i Llobera; — Joachim Folguera; — Joan Alcover; — Gabriel Alomar; — M. S. Oliver ; — Llorens Riber; — Eugène d'Ors; — Gw.rau de Liost; — J. M. de Sagarra; — Maseras; — Clémentine Arderiu; — Marie Manent; — Joan Alfons Eslelrich; — Tomas Gurcés; — Ventura Gassol; — J.-M. Junoy; — Car¬ ies Riba; — Caries Soldevila; — N. Borras; — F. Caballero; ■— P. Asin; — J.-B. Ortin. Qu'il nous soit permis, en terminant, de former le vœu que tous les Occitans, évitant les questions personnelles ainsi que les polémi¬ ques acerbes, irritantes et envenimées, travaillent toujours d'un com¬ mun accord pour la plus grande gloire de notre Langue Occitane ! Elle a été à la peine : il est juste qu'elle soit à l'honneur ! C. — Daugé; J.-V. Lalanne; — En Roussillon : — Pierre JOSEPH ^CZrPF^É: BOUQUET. BILAN 1924 et îa Langue d'Oc Où en sommes-nous ? En Gascogne L'enseignement officiel de la langue d'oc dans toutes les Ecoles li¬ Basses-Pyrénées est décrété par Mgr Gieure, évêque de Ba- bres des yonne. • En Catalogne Depuis le 13 septembre 1923, faite ù la langue d'oc. A cette heure, tous les centres le gouvernement espagnol. une guerre continue et violente est d'enseignement ont été En Provence La Maintenance de Provence a fait présenter, cette didats de la députation, un cahier de revendications tant fermés par année, aux can¬ provençales por¬ principalement sur l'enseignement de l'Histoire, de la Littéra¬ ture et de la Langue Provençale dans les Ecoles publiques. Ont signé le cahier : A Marseille, par l'action efficace du groupe Prouvènço, les sept dé¬ putés, appartenant à deux partis opposés, ont accepté le cahier Pro¬ vençal. Ce sont : MM. J. Vidal et L. Régis, conseillers généraux (liste U. R. D.); MM. Bouisson Fernand; Cadenat, conseiller municipal; Tasso, conseiller général, adjoint au maire; Canavelli et Rémy Roux, directeur d'école. (Liste cartel des gauches)-. A Toulon, pour le Var, tous les élus appartenant à la liste de la Coa¬ lition Rouge envoyèrent leur consentement à l'Eseolo de la Targo. Ce sont : MM. Renaudel; Brémond; Carmagnolle, maire de Cotignac, et Reynaud, conseiller général. A Arles, l'Eseolo Mistralenco nous informe que l'on peut compter sur les élus, tous signataires du cahier : MM. Victor Jean, Gouin Fé¬ lix et Girard, pressentis également par l'Eseolo di Tourro, de Chateaurenard. �L'Année Fédéraliste LA JOURNÉE DU i5 FÉDÉRALISTE INTERNATIONALE DÉCEMBRE 1924 A PARIS. Sur l'initiative de M. E. Poitevin, directeur du Fédéraliste, a eu lieu le 15 Décembre 1924 à Paris, au Musée Social, une Journée Fédéraliste Internationale, dans le but de iixer quelques points de doctrine en vue de « la création d'une charte assez souple pour se prêter transformations toujours plus rapides, plus nombreuses principes préparent, avec les moindres froissements, le champ des discussions futures. » Dans, le Comité d'organisation figuraient : MM. J. Barrai., direc¬ teur de l'Ordre Social; Richard Batz (Rhénanie); Emile Beauregard ; J. Beiujeron, secrétaire général du Collège libre des Sciences sociales; J. Bonnafous, secrétaire de la Ligue pour la langue d'oc; A. Cadot, secrétaire général de l'Art en France; Louis Casabona, de la Presse Latine; .Charles Brun; Clapier, docteur es-csiences; R. Colleye, directeur de l'Opinion fédéraliste; L. Coouet, direc¬ aux de la vie sociale et dont les teur de la Iievue d'Alsace et de Lorraine; Joan Estelrich (Catalo¬ de l'Estourbeillon, président de l'Union régionaliste bretonne; Van der Ghinst (Bruxelles); J. d'Arbaud et L. Giniès, directeurs du Feu (Marseille); Jean Hennessy, député, ambassa¬ deur de France; Léon Herbos (Bruxelles); A. Lajoinié, rédacteur en chef de la Revue méridionale (Bordeaux); Xavier Lambert; André Lebey, ancien député; P. nu Maroussem; Maseras (Cata¬ logne); Nicolet (Suisse); L. de Nussac; Pécaut (Suisse); Jean gne); R. Perquis, président de la Fédération bretonne de Touraine; Eug. Poitevin, directeur du Fédéraliste; H. Quilgars, secrétaire général du comité de défense des intérêts bretons; Serge Ramoff (Russie); Paul Redonnel; E. Roux-Parassac, directeur des services pari¬ siens de la Gazelle des Alpes (Grenoble); Emile Sagot; de SaintVincent-Brassac., professeur au Collège libre des Sciences socia¬ les; Schneeberger (Catalogne); A. Sux, directeur de l'agence des grands journaux sud-américain; E. Turauskas (Lithuanie); A. de Villemereuil; Mato Vuchetitch (Yougoslavie); Zerega-Fon- de l'Académie espagnole d'histoire; Mme E. Despréaux; Bresles, du Mercure de Flandre (Bourgeois, délégué); J.-F. Desthieux; André Ripert, délégué de l'Uslica. Cette manifestation a eu le plus grand succès, tant par le nom¬ bre des participants que par celui des Pays représentés. L'honneur du succès en revient à cet apôtre qu'est M. E. Poitevin, qui mérite bona, V. Je titre de Fondateur de la Journée Fédéraliste, comme l'a dit M. E. Roux-Parassac. La Journée Fédéraliste alternativement dans désormais organisée semestriellement et des villes des nationalités participantes; sera une que la prochaine Journée aura lieu à Bruxelles, en Juillet 1925. S'étaient excusés : MM. Jean Hennessy, A. — Lajoinié, Richard Mayer (d'Essen; —faute d'avoir eu les passeports a temps); Villemeureuil, Dr Léon Herbos, Ismael Girard, etc... Bat/, et de Nous ne pouvons nous étendre comme il conviendrait sur cette manifestation de la plus haute importance. La Société est menacée de toute part. La cause en est dans le désaccord des aspirations qui semblent contradictoires : la liberté en bas pour les individus et les peuples, l'unité en haut, pour leur sauvegarde suprême. La doc¬ trine fédéraliste, commentée--par Proudhon et étudiée de plus en plus est la seule qui vienne apporter une solution à qu'aucune autre doctrine politique ne peut résoudre. Fédéralisme Cette = ce problème Liberté. première Journée Fédéraliste sera, nous en sommes certains, :e point de départ d'un mouvement puissant dans le sens de l'orga¬ nisation fédéraliste du monde. �U FUME t IEPR9BDIBE Marque "AU CYGNE" est le premier des Appareils à Polycopier 50 à 100 copies en POUR plusieurs couleurs en 10 minutes 10 CENTIMES APRÈS EMPLOI TOUT S'EFFACE comme sur une ARDOISE En vente dans toutes les bonnes Prix suivant format, — CATALOSUE USINE Papeteries depuis 30 francs SUR DEMANDE AUX CYGNES « — » SAINT-MARS-LA-BRIÈRE (Sarthe) Agence à PARIS, 117, Rue Lamarck, 1 17 (18e) R. C. LE MANS 338 TÉL. MARCADET : 23-39 Ce qu'on cherchait depuis Gutenherg LA VITRi permet d'obtenir UN NOMBRE ILLIMITÉ D'ÉPREUVES A L'ENCRE D'IMPRIMERIE d'un original à la plume ,ou Après tirage, l'effaçage du EST et permet une — PRIX à la machine à écrire texte sur la*Vitre Magique IMMÉDIAT nouvelle impression NOTICE SUIVANT SUR FORMAT : IMMÉDIATE DEMANDE DEPUIS Si; — 250 FRANCS �34 Sa\*ve\iF des Ro\imorvs A lEíSíW/mV A\\IHllinf(ll(Hlil^MM»V.UHll<WMI ,/II II I III' SIROP à base de AKKER plantes, Remède sans toxiques ni stupéfiants, absolument souverain et danger, sans est le similaire sans contre TOUX, RHUMES, BRONCHITES, EMPHYSÈME GRIPPE, ASTHME, .CATARRHE COQUELUCHE et toutes autres Affections des voies respiratoires Le SIROP AKKER Se recommande des spécialement dans tous les bronches consécutives à Nombreuses attestations Le (lac. de 250 gr.: sont tenues à 7 fr. 50 - la une dispoition de Le flac. de 500 gr.: toute toutes les personne 12 fr. Réclamez le nouvel emballage. Devn-s cas intoxication - de maladies par en les gaz. exprimant le désir. Le flac. defamlle: 20fr. R. "G. Seine 210-154 B Pharmacies �35 — me -TUBERCULOSE degré BRONCHITES - TOUX * CURATIF VAUGSRARD SUCCÈS CERTAIN Docteur LOGEAIS, 14, Rue Tiphaine • PARIS-XV8 Brochure gratis SITUATIONS D'AVENIR ÉTUDES RAPIDES CHEZ SPÉCIALISÉ DANS LE? PAR ENSEIGNEMENT CAPITALES AVIATION DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE - BÉTON ARMÉ - - SOI S BRANCHES MODERNE CHAUFFAGE CENTRAL ÉLECTRICITÉ L'INSTITUT MODERNE POLYTECHNIQUE de PARIS 40, Rue Denfert-Rochereau Envoie et a sur de mande peu, de irais aux et Ingénieur spécialisé. Contre sa brochure JE gratuite'qui donne le 'moyen d'ari'ivër à'breï délai diplômés de. Monteur (3hef d'atelier, Dessinateur, Sous-ingénieur CONSTIPATION, MIGRAINES, EMBARRAS DU FOIE, ROUGEURS, etc. Convient aux Toutes Sédentaires, Arthritiques, Nerveux, etc. Pharmacies. Envoi franco contre 4-fr. 60. 81, bd Suchet, Paris-16e CONSTIPATION Poudre Laxative de Vichy du D' L. SOULIGOUX TRÈS AGRÉABLE Toutes pharmacies. — — EFFET CERTAIN PAF.TS, 6, rue de la Tacherie WIPlITiPÎIlf clairsemés JLJL JC.E JLtt 1[Y i*"® par w l'Extrait Capillaire des allongés cl rendus touITus Bénédictins du mont Majella, qui arrête aussi la chute et la décoloration. •E. SENET. 26, Rue du Quatre-Septembre, PARiS-2" �— 36 — de ^re connaître à tous offro ceux ^11* sont aLteints d'une maladie de .la peau, dartres, eczémas, boutons, démangenisons, bron¬ chites chroniques,-mahulies de la poitrine, de l'estomac et de la vessie, de rhumatismes, un moyen facile de se guérir promptement,, ainsi qu'il l'a été radicalement lui-même après avoir longtemps souffert et essayé en vain tous les remèdes préconisés. Cette offre, dont on appréciera le but huma¬ IIAIÌTCIIIÏIHÏ) «ÏIHT 1« iiiUI îivl l'/l I 11 nitaire est la conséquence d'un Ecrire k qui enverra • M. vœu. Auguste VINCENT, 8, place Victor-Hugo graitis et franco les indications demandées. n GRENOBLE, La mieux approvisionnée et la moins chère de Paris TélepSona : Watram j 62-29 LlVraiSOUS - EXffiédiliOttS Fabrique de Produi ts Pharmaceutiques Dépôt de toute® i BANDAGES SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES Fra*ça»es et Bai à Varices Etrangères - Csintsfer aceanae «■■■■■■ ORTHOPÉDIE AMPOULES, CACHETS, COMPRIMÉS SIROPS, PASTILLES, PILULES ARTICLES Parfumerie, Savens, Produits de Beauté D'HYGIÈNE LUNETTERIE «MMrnaemei Spécialité d'HUILE de FOIE deMORUI Broclrure sui Laboratoires d'Analyses demande, FABRIQUE DE i<t] DIVANS DIVAN-LIT T en velours avec matelas et coussins, complet : 390 francs Catalogue Franco - P. COLOMBIER 20, Rue Saint-Nicolas - j'1 PARIS- 12e (faubourg St-Antoine) �£ F. OCCITAHE LA M ri CATALOGNE ET LANGUEDOC Les Fêtes du Gai Savoir Ceux qui n'ont pas vu ces fêtes, célébrées à Toulouse les 1,2 et 3 mai derniers, pourront, difficilement s'en faire une idée. Il ne suffit pas, en effet, d'en retracer le programme, d'énumérer les personnali¬ tés qui y prirent part : il faudrait, à distance, en créer l'atmosphère joyeuse et élégante, distinguée et populaire en mêijie temps, ce mé¬ lange de soleil, de poussière et de musiques, ces hôtels de brique rose, cette foule souriante et enthousiaste, la Catalogne et le Languedoc retrouvant après six siècles et étreignant leurs mains fraternelles; apothéose de l'encens et des roses, de la prière et de l'a¬ mour; une figure énigmatique et irréelle et une jeune reine de beauté tendant des fleurs aux poètes... Voilà ce que fut, ce que devait être ce six-centième anniversaire de se cette double la fondation du Gai Savoir. Six' cents ans, en effet, qu'à travers les invasions, les civiles, les guerres .révolutions, les luttes politiques, Toulouse, ville privilégiée, fête des poètes de langue d'oc et de langue d'oïl, leur distribue des fleurs d'or et d'argent bénites sans sa jamais se mission par , éphémères, tes et par l'Eglise, et, laisser détourner de les modes bruyan¬ ne cesse de prê¬ cher, par les plus gracieux exem¬ ples, le culte de l'idéal et la gran¬ deur de la civilisation latine. Dès le 1er mai, au milieu du tu¬ multe de la ville sonore, on inau¬ gura une plaque commémorative sur la maison du cordonnier-poète Vestrepain de fleurs douli, ; aux on porta des gerbes monuments de Gou- d'Auguste solennellement, Fourès; enfin, avec le concours A. FOURÈS (Dessin de P. Mosplé) municipalité; dignement rcprésentée par un udjoint-Mainteneur, M. Amilhau, on inaugura l'Avenue Frédéric-Mistral, une des plus belles allées dont la ville puisse s'honorer. Le soir, l'élan est donné. Plus de cent convives sont réunis sous la présidence de M. Paul Feuga, sénateur et maire. Le. 2. mai, réunion plus intime et plus grave. La période purement française des Jeux Floraux ne doit pas être complètement sacrifiée à l'œuvre languedocienne. Ce serait une erreur et une injustice. Au moment du premier Romantisme, foulouse a été, un instant, le pô¬ le de la poésie française. Il fallait le rappeler, en visitant pieusement, la maison natale de celui qui attira chez Clémence Isaure Victor Hugo lui-même, le comte Jules de Rességuier. Le 3 mai. Le\ six-centième anniversaire de la première Fete des Fleurs. Dans la basilique de Notre-Dame la Daurade, où reposent, dit la légende, les cendres de Clémence Isaure, une foule énorme se presse. La Scliola Charles Bordes chante la messe de Schubert. Puis, l'après-midi, c'est la grande séance attendue, dans la salle des Illustres, pleine à s'effondrer. Assisté du Préfet et du Maire, M. de la Occitan F* IX �— 130 — Dresch. recteur, représente officiellement le.. Ministre de l'Instruc¬ tion Publique. Le lauréat des Jeux Floraux est proclamé : c'est M. Lèvefaudë. Le soir, l'Hôtel d'Assézat, palais des Sociétés Savantes, flambait de la base au faîte. A tous les enchantée. Les voix lançaient aux étages se pressait une foule élégante et harmonieuses de la Chorale Déodat de Séverac étoiles d'une nuit d'été les vieilles mélodies occitanes, Ll la tourelle qui domine-la somptueuse;demeure Renaissance, toute rouge des flammes de bengaîe, disait au loin le grand foyer intellec tuel qui br.ule toujours dans ce coin paisible de la cité palladienne. Ce n était pas fini sur cette apothéose. Une manifestation, gran« �— diose 131 — et_ touchante entre toutes, bi les frère? les freres de devait remplir le dimanche 4 mai; de Provence avaient négligé de venir fêter le Gai Savoir, Catalogne, eux, n'y ont paańnanqué. Nous sommes les fils intellectuels des Troubadours de Toulouse, avaient-ils déclaré. Nous voulons le reconnaître solennellement,. Aussi nous ferons mieux encore que de venir assister à vos fCtes. Ne i:s vie n— Mademoiselle GUASCH, Reine des Jeux Floraux~de Barcelone cirons nous-mêmes, avec notre Reine, nos lauréats, nos orateurs, cé¬ lébrer à Toulouse, en hommage, notre fête annuelle des Jochs Florals. On devine comment la proposition avait été accueillie. Dans la même Salle des Illustres, où avait eu lieu la veille la Fête des Fleurs, le Consistoire de Barcelone a célébré la sienne, au milieu de la même foule, attentive et profondément émue. �132 — Cérémonie charmante Joan-Maria Guasch, est membres des Jeux propre iillo, — Lorsque le grand lauréat, Mj lève et sort, suivi de tous les d'ailleurs.... proclamé, il Floraux; il va se chercher la Reine des Fleurs, ravissante Barcelonaise, une mantille et en sa en robe blan¬ ches, et elle fait son apparition dans la salle, au chant des chœurs talans, aux acclamations de tous. ca¬ Les doux Académies de Toulouse et de Barcelone fraternisent. C'est au bras du marquis de Suffren, secrétaire perpétuel des Jeux Floraux, que Maria-Elvira Guasch quitte la salle des Illustres. Elle se rend à l'Hôtel d'Assézat, et la statue de Clémence Isaure ; dépose son sceptre fleuri aux pieds de puis, d'un geste touchant encore, elle prend une magnifique gerbe de roses et d'œillets, et la dépose devant la plaque de marbre où sont inscrits les noms des poètes et des mem¬ bres des Jeux Floraux morts au champ d'honneur. Ces brillantes fêtes d'Union Occitane se terminèrent par un ban¬ duquel M. Antonin Perbosc et M. Paul Feuga, séna¬ Toulouse, élevèrent une protestation contre les per¬ catalanes. Puis Els Segadurs, l'Hymne national catalan, quet, au cours teur. maire de sécutions furent chantés"; Faut-il s'étonner, que ces après tant de manifestations variées et vivantes, fêtes aient laissé dans l'âme de tous d'inoubliables souvenirs ? Sainte La La Sainte Estelle 10 Estelle été célébrée cette année à Narbonne, les 9 et a juin. La fête La fêle du dimanche populaire de l'après-midi du dimanche, Frédéric-Mistral, fut éblo.uissement. un sur le Boulevard Une l'ouïe énorme, où se re¬ marquaient les plus ravissants costumes de toutes les régions méri¬ dionales, s'empressait et se mêlait gaiement autour des notabilités du Félibrige. Les anciennes danses narbonnaises, loa Bufoli, et las Trelhas, ont été exécutées à merveille. soirée la au théâtre Après dîner, l'Alcazar-Théâtre est plein à craquer. On y admire d'abord un grand film de propagande régionaliste. Puis, on a applau¬ di deux pièces languedociennes : Rasigol cl ço dal Dentislu. farce en un acte du docteur Pélissier, de la Paime, grand lauréat du Félibri¬ ge, et la Lengo mairalo, comédie en un acte du majorai Albarel. La première a été jouée par MM. Joseph Escarguel et Ernest Douce, de Marcorignan : la seconde par MM. Vicu, L. Guiraud, C. Martrou, Raissiguier et Vigery, d'ATgelliers. Entre temps, M. Baraillé nous dit la Cofo Narbouneso. M. Vicu a chanté d'une voix vibrante Clar de Luno, poésie du majorai Vabre, musique de M. Marc Delmas. La EN journée du lundi MÉMOIRE D'HERCULE BIIIAT Le lundi matin à 9 heures, la foule se retrouve devant la maison na¬ tale du poète languedocien Birat, rue de l'Ancien-Courrier. L'immeu¬ ble est pavoisé. Capoulié Marius Jouveau, portant l'étoile à sept rayons, le baimajoraux sont reçus par M. Fabre, propriétai¬ re de l'immeuble, et par M. Favatier, ancien notaire. C'est du haut du balcon qu'ils haranguent les Narbonnais et les félibres, pressés Le le Louis Béehet et les dans l'étroite rue. Sur la maison a été placée une plaque provisoire ainsi rédigée 1796-1873 A la d'Ercule Birat pouetonarbounés MEMonio lou nasc.ut lou 12 dins aic.este oustal termidor 31 juliiet de i.'an 1796. iv : �— 133 — Le devoir le plus cher aux félibres est de rendre hommage à ceux en d'autre temps pour ces deux grandes causes mécon¬ Hercule Birat fut de ce nombre. Etudiant en droit à Toulouse, il fut ensuite tout à tour géomètre, marin, agriculteur, historien, poè¬ qui luttèrent nues. te local; c'était un bizarre personnage que sauva son amour passion¬ né de la terre narbonnaise. Un passage de Jasmin lui révéla sa voie, et toute son œuvre fut consacrée à Mistral, qui l'avait rencontré en "son pays natal. 1860, le tenait en grande estime. Après le Capoulié, M. Cros-Mayrevielle, président de la commission archéologique, a retracé à son tour, en excellents termes, la biogra¬ phie de Birat et a rappelé comment il doit figurer parmi les précur¬ seurs du Félibrige. M. le docteur Albarel donne ensuite lecture d'unjbeau discours FERROUL languedocien du docteur Pélissier, que l'état de sa vue empêche de prendre la parole. M. le docteur Pélissier, auteur de la Cloto, est un des maîtres de la prose languedocienne. Son étude très complète, lue par le majorai Albarel d'une voix vibrante, est extrêmement goûtée. LE CONSISTOIRE après une visite au musée lapidaire, savamment diri¬ gée par M. Rouzaud, ancien député, le Consistoire des majoraux s'as¬ semble sous la présidence du Capoulié. A 10 heures, Rarement l'assemblée fut aussi nombreuse. On y remarque MM. Béchet, docteur Fallen. ancien capoulié, abbé Bonafont (du Roussil- lon), J. Anglade, P. Albarel, René Fournier, docteur Vinas, Rozès de Brousse. Simin Palay (de Pau), docteur L.Vabre, Robert Benoît (de Périguéux), Marquis de Villeneuve-Esclapoh, René Lavaud, Jo¬ seph Loubet, Joseph d'Arbaud, Bernard Sarrieu, Alcide Blavet, Jean Tourne!. question principale était l'élection de deux nouveaux majoraux remplacement de deux défunts : Charloun Bieu, le populaire chan¬ sonnier des Baux, et le Marquis de Gantelmi d'ille, d'Aix-en~Proyeijce. Eile était assez délicate, puisque les (Jeux cigales à pourvoir La en �appartenaient à la Provence, et que les Provençaux, ardents à con¬ leur prépondérance au sein du Consistoire, auraient pu les re¬ server vendiquer. ils se sont montrés cependant bons princes. Ont été M. Benezet Pruneau, d'Avignon, à la cigale de Charloun; M. Louis Delhostal, directeur d'école à Thiézac (Cantal), à la le de Gantelmi d'Ille. LA élus. : ciga¬ TAULEJADO Le banquet de Sainte Estelle, dans la vaste et imposante salle du Synode, a été un des plus beaux auxquels il nous ait été donné d'as¬ sister. Le vatel servi avec une Bérail, directeur de l'Hôtci de France, l'a organisé et, véritable somptuosité. Perpendiculairement à l'estrade, où siégeait le Capoulié, assisté VLnas, reine du Félibrigé, de Mme Mistral et des Ma¬ jora ux, quatre longues tables groupaient plus de trois cents félibres de Mlle Marie et félibr.sses. Ve*s le milieu du dîner, le proclame les Majoraux Cantai; M.estres sympathique balle, d'une voix éclatante élus du Consistoire : Benezet Brurieau, d'Avignon, et Louis Delhostal, d,, nouveaux : Gai sàber : J. Eyt, abbé C. Daugé, J. Audian, René Gantagrcl; Mgr Gieure, évêque de Bayorine, dont le nom est parti¬ culièrement acclamé; M, Mercanton, professeur à Lausanne. en Farnier, J. Sôci : S. G. Dès le dessert, les brindes commencent. Le Capoulié Marius Joiiveau, d'une voix inspirée, prononce un ma¬ gnifique diséours, prônant l'action félibréenne, et développant cette pensée que le chant de la Coupe prêche non seulement V estrambord, l'enavan di Fort, il boit ensuite le vin de Narbonne, sang mys¬ tique d'autrefois et d'hier, à la mémoire de Mistral. On applaudit ensuite : Mlle Marie Vinas, reine du Félibrigé; puis, le docteur Failen, ancien capoulié, qui salue le nouveau capoulié; le chanoine Bonafont, au nom du Roussillon; René Fourn er, au nom de. Béziers; Jean Fournel, au nom de Montpellier; Bénèzet Bruneau et Louis Delhostal, les deux nouveaux élus; Simin Palay, au nom de l'Escole Gaston Febas, qui lait chanter Âtjuorôs moimlànhos ; Casas y Carbo, au nom des .Jociis Florals de Barcelone, dont l'intervention suscite une émotion profonde et un grand enthousiasme; J. Anglade, au nom de Toulouse; Joseph d'Arbaud, le grand poète du Lausié d'Arlé, au nom du Feu, d'Aix-en-Provence, et de la Nacioun Gardiano, réclamant lou dre dôu vin, de la lengo e di bioù, et haussant la coupe au fédéralisme national et à la Patrie méridionale; Joseph Loubet, des Félibres de Paris, saluant la Catalogne au nom de la Liberté; Ber¬ nard Sarrieu, au nom de VEscolo deras Pireneos ; Rober Benoît, di¬ seur enflammé, au nom du Pêrigord: René Farniér, au nom du Li¬ mousin; M. Cathala, président de la Fédération générale des Vigne¬ rons. mais Et ce rant, n'est pas fini ! Voici maintenant lé docteur PéliSslcr, décla¬ au nom des médecins, que la langue d'Oc est bien vivante et qu'elle ne mourra pas; le docteur L. Fabre, au nom de la Cigalo len- gadouciano ; Bernard de Montaut-Manse, qui, en un discours passion¬ né, fait acclamer les Républiques françaises librement groupées; M. Mercanton, qui apporte le salut de la Suisse romande; Armand Prnviel, Prosper Estieu, l'abbé Salvat, M. Bbiciu Ce sont encore, pour finir, les félibres Ferdinand Aillé, de la Pou- mo Vauriasso, Béssat de VEscolo Mislralcnco, Baraillé, de Ginestas. Le batte proclame la séance terminée, il est cinq heures du soir. se lève de table et l'on va, sous la direction du savant abbé Sigal, conservateur adjoint du Musée, visiter le merveilleux trésor de SaintJust. Sous le drapeau du Languedoc, fièrement arboré au balcon de l'FIôtel-de-Vill:', l'union et la cordialité la plus parfaite n'ont cessé de ré¬ gner entre íes patriotes méridionaux, en cette glorieuse cité de Nar¬ bonne. On . �— 135 - ftplec d'Occitattia Le 29 Juin à Toulouse, dans l'enceinte de des Colonies et des VExposition de Toulouse, Pays Latins eut lieu une magnifique manifestation d'union occitane, avec le concours de la Frairia dcl Dcsbelh, la Cho¬ rale Déodal de Severac et la Cobla Sanla Colomba de Famés, et sous Francesc la Macia, Président de de danses, de sons VEslal Calala » Macia, président de l'Estat Catala, pyrénéens y prirent part. l'Exposition, l'après-midi, ce fut une féerie présidence do M&l. Francesc Michel Camélat et Antonin Perbosc. Plus de 300 costumes Dans les Jardins de « et de couleurs. �136 Le soir, dans le Palais des par Congrès, la chorale Déodat de Séverac. — un grand concert eut lieu, donné En signe de protestation contre les persécutions catalanes, on chan¬ l'hymne national catalan, Els Segadors. Francesc Macia, au nom de la Catalogne Libre, prononça un grand discours politique. Ce fut une grande journée. Une grande ta M. journée d'amitié occitane, en faveur de ment persécutée par une brute avinée, notre sœur catalane odieuse¬ �— A ce propos 137 - Primo de ici les péri¬ menée en Catalogne par d'é¬ et comme il serait trop long de retracer péties de la lutte contre la civilisation Rivera, disons simplement que les établissements G C SJ g C o fc, Cr*- «s - O a <o P ci p ..© (S) © -3 a 'P p Q 2 § "S o <3 » M d'instruction catalanes sont fermés par le Gouver¬ espagnol systématiquement et que tout le pays est sous le régime de la violence silencieuse et terrible ducation et nement Lisez l'ARMANAC RQUERGAg (Ed. Garrèrej Rodez. Prix : 1 îr. 1925 �— 138 — PROVENCE Hommage à Maurice Faure Le 29 Juin, lés Provençaux de Paris, ont rendu hommage à Maurice Faure. Une fois de plus, ils auront bien mérité de la terre d'Oc. L'ASSISTANCE Nous ne saurions négliger de mentionner la présence de la plu¬ part des personnalités marquantes de la colonie provençale. Mme Maurice Faure et le capoulié Marins Jouvean, la représentation parlementaire de la Drôme, presque au grand complet : MM. Valette, Ëscoffler, ArChimbaUd; MM. Paul Loubet, Barrel, admi¬ général de l'enregistrement; MM. Morcl, gouverneur ho¬ noraire de la Banque de France, Poitou, Antoine, Cliaix, Mabilon, Matliieu-Golraud. conseiller général du Gard, Challamel, sénateur dé l'Ardèche, le maître Paul Maurou, le Dr Violet, Edouard lîarnond. Lisbonne, nistrateur Maurice FaUHE (Dessin de Peu] Mcspló) représentant M. Daladier, ministre des Colonies, Roussillon, conseil 1er général des Basses-Alpes, Henri Aiguier. Et les présidents de tou¬ tes nos Sociétés provençales : MM. Henri Brun, président de la Fédé¬ ration, M. .Roui) n, du Peïrou, M. Longuet, des /infants du Gard, M. T.. Maigre, de la Vauclwiennc, Julien, secrétaire général des Bar-Alpin.?. Garcin, président de l'Union fraternelle de la Drôme, autour duquel un nombre important de sociétaires se groupait, Joseph Loubet, apô¬ tre et animateur des Amis de la Langue d'Oc, Augier et le docteur Pin, vice-présidents de la Côte d'Azur, docteur Olliviêr, secrétaire gé¬ néral de la Provence, .liilia, président, des Enfant > de l'Hérault.D'autres personnalités encore : le poète .Paul Souchon, du Petit Provençal, et Mlle Lucie Souchon; M. Bonafous. secrétaire de la Li¬ gue de la Langue d'Oc à l'Ecole, Mme Caristie-Martel, notre confrère Adolphe Falgairolle et sa charmante femme, le critique et sociolo¬ gue Henri Mazél, du Mercure de France, Audemar, de la Boule pro- �Y — 139 — vèrtçale, l'admirable Irma Pp.rrot, du Théâtre des Champs-Elysées, peintre Galand, M. Monproflt et le romancier Octave Aubry, an¬ ciens membres du cabinet de Maurice Faure, M. l'ons, l'éditeur Rouzaud, Mines Barbier, L. Maigre, Lucile Telly et Sa fille, Mmes Millon et Julia, délicieusement habillées en Artésiennes, MM. Martin, Gibert, Etienne, Rapelin, Cambe, imposant commissaire, Mlles Biraben et Seurin, parant de leur charme les grâces du costume provençal, Mlle Renault, MM. Mounet et Mme Bérâlid, Millon, Garzini, H. Martin, Fabre, Chabrand et Mme Dubois, Diani, Caumet et Mme Clapiès et Mme Vernière et Mme Poujol et Mme Merle et Mmes Macaye, Maurel, Caillens, Got, Cazals, Rouquier, et Mme etc etc De toutes les lettres d'excuse ou de sympathie reçues, bornonsnous, puisqu'il faut nous borner, à détacher celles de M. Jacques Stern, ancien député, de Jan Gastagno, cabiscol de VEscolo de la Tabo d'Alais, et le télégramme suivant : « Lei Fclibre Escolo de la Targo, de Touloun, e lou mtinicipo de Iero acampa per festo prouvençalo mandóun salut e afecierl ei felibre Paris. S'unissoun couar acampado Maurise Faure. le . A A treize heures sant des LA-MAIRIE DE SCEAUX quinze, autour de Joseph Loubet, un groupe impo¬ déjà, sur la terrasse du Luxembourg, au¬ nôtres se pressait près de la statue de Clémence Isaure, pour entendre réciter les trois à Clémence, isaure, à Marguerite de Pro¬ sonnets de Maurice Faure vence A et à Laure de Noves. quatorze heures vingt, le train déposait à Sceaux, toute fleurie, parfumée, son contingent de Provençaux. Les discours commencèrent, M. Pierre de Courtois porta le frater¬ nel salut de la Provence aux Enfants de Sceaux morts pour 1 aPatrie. toute BUSTE DE DEVANT LE MAUHÎCE FAURE geste, et le voile noir qui recouvrait l'œuvre de ce bel artiste qu'est lé sculpteur Jean-Pierre Gras, fils du primadié, tombé, mon¬ trant les traits graves et doux de Maurice Faure. Au nom de la Fédé¬ ration des Sociétés Méridionales, M. Henri Brun fait à la ville de Sceaux la remise du monument. Après quelques paroles de remerciements, prononcées au nom de la municipalité scéenno, par M. Belge rot de Frouvilie, M. Adrien FrisUn paroles C'est ensuite, au nom des familiers et a mis de Maurice Faure, le tour de M. Roussillon, avocat à la cour, ancien collaborateur de Mau¬ rice Faure, de célébrer le grand parlementaire que fut le président sant, directeur du émues et Provençal de Paris, prononça quelques éloquentes. du Sénat. Mme Caristie-Martcl, avec son magnifique talent, récite alors un poème à la gloire de Maurice Faure que M. Léon Julia loue, d'une voix sonore, en un sonnet couronné par les Jeux Floraux. Au nom de la famille de l'ancien ministre de l'Instruction publi¬ que, M. Challamet remercie, avant que Joseph Loubet célèbre à son tour l'œuvre du régionalisto actif et heureux que fut Maurice Faure. LA D'AMOUR COUR l'estrade dres¬ dit un dis¬ capoulié la présidait : son mâle visage apparut sur et, de ce bel organe puissant et grave qui est le sien, il acclamé bien vite par l'auditoire, conquis par une Le sée cours et un art aussi fermes et aussi riches de don. éloquence parlé M. Bergerel de Frouvilie FaTges, ministre plénipotentiaire, ancien député, a prononce, qualité de vice-président des Amis de la Langue d Oc, un disCours très applaudi, aux lieu et placé de M. Fernand Devise, excusé, M. André-Mathieu Goirand monta sur l'estrade, après le capoulie, pour dire quelle affection pieuse la lainiile et les amis de Maurice gaidént à sa mémoire. La jeune et énergique silhouette de notre collaborateur et ami Auparavant, tout à tour, avaient et M. M. Forges. .. . en sa , , . , , �— 140 — Bonafous se dressa alors à la tribune : une fois de plus, il se lit le cham¬ pion ardent du régionalisme linguistique. Les derniers applaudissements éteints, voici de nouveau le capou- lié sur l'estrade. En un bref pourlissoun, il proclame ouverte la Cour d'amour et la définit, à l'usage des « Franchimans » qui sont venus se joindre aux Provençaux. Et la parole est donnée aux poètes et aux artistes. Le Centenaire de J.-H. Fabre Le dimanche 27 sectes », « « Mœurs des Souvenirs grand Insectes », touchèrent le gros public. La série des » n'avait touché que l'élite française et la belle édition du centenaire que Delagrave est en. publier, et grâce aussi à l'engouement observateur, cette quasi ignorance mite de Sérignan sera réparée. Fabre est en outre un grand dont jouit l'œuvre du de l'œuvre complète de l'er¬ poète provençal. Les lecteurs de l'.-lrProuvençau connaissent do longue date « lou l'elibre di Tavan »; Florège s'honore de l'avoir compté parmi les adhérents, bien avant mana le monument élevé Enlomologiques étrangère. Grâce à train de juillet, la fête de l'inauguration du �— 141 — que le Consistoire lui ail décerné cette cigale qu'il chanta si lyriquement, la cigale d'or de félibre majorai (1909). Cette même année, ses poésies provençales paraissaient en recueil sous le litre « Oubrelo prouveriçalo », et cette publication était loin de passer inaperçue. Le 3 Août ce furent ses compatriotes qui célébrèrent la mémoire de Fabre, à St-Léons (Aveyron) sa ville natale. PAYS DE VALENCE Hommage à Théodore Llorente Le 31 Juillet, Valence rente en lui élevant Llorente naquit à un a rendu hommage au poète Théodore Llo¬ monument Valence en sur la grand Via 1836. 11 publia les premiers . vers va- Théodore Llorente (d.ssin de Paul luosplé) lenciens 1857, l'année Valence. En 1858, il fut en avant la fondation dès Jeux Fl°raux de couronné par ces Jeux Floraux, en même temps Balaguer. il publia un poème, Valencia i Barcelona, qui constitue premier acte de fraternité entre les Catalans et les Valencieits. En 1868 il y eut â Barcelone une manifestation d'union occitane que En 1862 le . étaient'représentées où lence. Llorente était la Catalogne, la Provence, Maillorque et Va¬ le délégué de Valence. �142 — En 1S79, il obtint le premier prix lors dos premiers Jeux Floraux « Lo Rat Pénal ! » En 1880, il présida les Jeux Floraux de Barcelone. En 1907, lo Ral-Penat lui offrit une couronne de d'or, Llorente était Majorai du Félibrige. Il est mort 1.911. Avec Querobil est l'un des primadiés de la renaissance valencienne. De brillantes l'êtes ont eu lieu, auxquelles assistaient le gouver¬ neur, l'Alcalde et les, représentants" de la Société régionaliste de Va¬ Lo lence en Pénal, Rat « » M.. Cebriau Mesquins, lut Puis parlèrent M. Barriel, M. Avilès. La un sonnet écrit à la mémoire do Llorente. au nom de « Lo Rat Pénal », et l'Alcade Musique municipale éxécuta le chant choisis. morceaux de Valence et quelques La Célébration des Jeux Floraux eut lieu ensuite aux Vivers, sous la Présidence de M. Bentrosa, qui parla en castillan et en catalan. La reine, Mlle Mathilde Llorente Monleon, proclama lauréat des Jeux Floraux le jeune, poète Liais Guarner. Toutes manifestations furent de successifs hommages à Llo¬ rente, animateur de la Renaissance Valencienne, qui, aujourd'hui, pour n'avoir pas réalisé les progrès de la renaissance catalane, n'eu est pas moins vivante, surtout avec le groupe de la « Jeunesse Valcneieniste », née en réaction contre les méthodes floralesques du Rat Penat », et qui entend réaliser ce que. trop longtemps, on chanta pour le simple plaisir de le chanter : la liberté de Valence et la régénération de sa culture. Nous ne doutons pas de la volonté de ces l'énergie des Picueta All'onso, Toinas-Marti, Almela, Vives, Nuvarro Borras, Manuel David, Thons, A. P. Leone, Edouard Buil, J. G. Conejos, J. Thou, Avinyo, Asins Saraper, AU'aro, Bayarri, OrLin, d'Espinosa, et de tant d'autres valenciens de Vicens Maximilia leurs pas talent véritable et de cœur résolu. N'oublions noms. GASCOGNE Hommage à Em. Delsotsquet A Sos en Alberct, le 3 août, les amis et les admirateurs de. Delbousquet ont inauguré poète plaque commémorât! ve. la maison natale du Cette sur une journée donna lieu à manifestation de jeux et costumes gascons, tout à l'hon¬ une de l'Escolo Gascouno, fut l'organisateur. neur en M. Antonin publié cette t.3ction les « Perbosc, qui qui a année dans la Col- Dis Aur i plreneu » œuvres gasconnes posthu¬ de Delbousquet, représen¬ tait les Amis du Livre Occitan et prononça quelques paroles mes éloquentes en hommage au donner une grand disparu, mort à l'heure où il allait œuvre nous miers nous occitane, qui eût été, si en jugeons accords, comptent. par de les celles pre¬ qui Dessin de Fpi'tuné. �— 143 - Hommage à Michel Camélat Le soleil a boudé.la belle manifestation qui avait été organisée pour fêter le 25" anniversaire de « Béline », le chef-d'œuvre de Michel Ca¬ mélat, il avait paru bon de commémorer cet anniversaire, qui fit rejaillir et les vallées des Gaves, et d'offrir, à Lola », poème dramatique en trois ac¬ tant d'honneur sur la Bigorre cette occasion, la primeur de « tes, amis et admirateurs de Camélat, se déroulèrent dans la somptueuse et vaste salle du théâtre du Casino-Club, obligeamment offerte par l'administration du Casino, et si la double manifestation n'y gagna pas sous le rapport du caractère spécial que le spectacle eût revêtu avec la foule qu'eût, aux Les fêtes rassemblée un même enthousiasme au théâtre de la Nature, elle eut du moins le pri¬ vilège de permet¬ tre de mieux goû¬ ter tout le charme de la représenta¬ tion de Lola, Avant cette présentation, rideau leva se re¬ le sur un tableau digne de notre poète Le bel artiste et l'en¬ thousiaste pyré¬ illustre. néen qu'est Ronxuald .loubé, ap¬ parut, entouré de tout gracieux un et pittoresque cor¬ tège, les jeunes fil¬ les et les jeunes gens de la « l'rairia del Desbelh » en pimpants costu¬ vallée de la mes do Lu?, de Barèges, d'Auge lès • et du Bêarn, et les jeunes gens brillante de la chorale d'Avgelès. Ce ta¬ bleau du évoca te in¬ folk - lore bi- gourdan, vérita¬ synthèse de Dessin de P. rane », sionne .Wesplc ble l'âme des amants de la « terre may- symbolise à la perfection tout ce qu'aime et tout ce qui pas¬ le'poète que> l'on pouvait fêter. Joubé déclama de sa belle voix musicale les beaux vers que consa¬ crèrent à Michel Camélat., avant, de mourir pour la France, les deux Peyron et Desbousquet. Ces vers, qui tressaient déjà des couronnes à « nousté Miqueù », semblèrent d'autant!plus touchants que les deux disparus prévoyaient l'homma¬ ge qui était dû à la modestie proverbiale de i'aède montagnard d'Arrens. Les acclamations éclatèrent, témoignant que la touchante pen¬ sée, qui avait voulu associer les deux poètes glorieusement morts pour leur grande patrie à la manifestation des survivants, corres¬ pondait bien à l'émotion artistique des amis de Camélat, accourus pour acclamer le chantre de la petite patrie. grands poètes occitans Alexandre �— Puis ce lurent les chants 144 — et les danses pittoresques de la «Frairia del Desbelli », « lous Al. ri cou tes » et « lou Tourniquet ». et toute une série de chants et d'hymnes occitans qui valurent à la chorale d'Ar- gelès des applaudissements et des rappels mérités par les progrès réa¬ lisés par cette phalange d'artistes consciencieux. La création de ■"« Lola », par la troupe du théâtre occitan, couronna ces belles fêtes. Disons, de suite que ces jeunes artistes, remplis de bonne volonté, méritent des éloges, autant pour le tour de force qu'ils spontanément et gracieusement accompli, que pour l'idée mê¬ d'apôtres qui se sont dévoués à mettre en valeur les productions des poètes et des dramaturges d'Occitanie. Félicitons-les chaleureusement du beau succès que leurs efforts leur valurent, et remercions-les de leur jeune audace et de leur acte ont me de foi. Raconter « Lola », exprimer tout ce que ce beau poème contient de sentiments sincères dans leur humilité, dans leur vérité vécue, dé¬ tailler les innombrables traits qui soulignent ce tableau pittoresque d'un drame naïf au village, ce serait porter tort à l'œuvre nouvelle de Camélat. Tout, même l'absence de métier dans le développement si simple drame, même la modestie souriante qui situe les personnages et caractérise, tout est imprégné du beau et généreux talent du poè¬ du les quel plus bel éloge peut-on faire d'un poème que d'y découvrir l'absence de métier et la présence, à chaque mot, pourrait-on dire, de ce délicieux réalisme qui parle comme parlent les paysans de ce te. Et villageois. gracieuse Lola, enfant trouvée, élevée par la gouvernante du d'Arrens, fils de paysan lui-même, a l'âme des villageois parmi lesquels elle a grandi. Certes, Sabin, son camarade, lui fait la cour à sa façon, silencieusement, avec des yeux attendris et extasiés, mais une bouche maladroitement muette. Le mauvais sujet, qui passe sa vie à chasser le: lièvre, lui aussi est amoureux de Lola; il est plus bril¬ lant, plus impétueux, mais son manque de sincérité ne saurait tou¬ cher le coeur un peu poétique de Lola. lit puis, le mystère même de la naissance de Lola n'est-il pas la plus naïve explication du drame ? L'âme romanesque de l'héroïne, qui s'éprend en silence du beau sei¬ gneur de ses rêves, de ce contrebandier élégant et galant, rebelle au roi avant de se faire tuer pour lui à la guerre, cette âme romanesque n'est pas un fruit du pays... 11 faut l'âme d'une enfant trouvée pour provoquer le drame d'amour auquel ni le curé, ni sa_gouvernante, ni encore moins le candide amoureux Sabin ne comprennent rien, tant drame La curé semblable .drame est loin de la tradition des amours ordinaires du village. soigneur Audeyos, subitement annoncée présence de la malheureuse Lola accourue aux nouvel¬ les, avec son amoureux Sabin et le brave curé Lanusse, éclate coinraie le tonnerre sur la montagne : c'est le drame muet, c'est l'effon¬ drement du rêve romanesque de Lola en même temps que sa chute brusque en pleine réalité; le bras de Sabin s'offre pour soutenir ses pas qui chancellent, en même temps que la bénédiction consolatrice La nouvelle de la mort du à son épouse, en du vénérable curé attendri devant ces deux âmes endeuillées : « Sé- gâbidat aqueste parelh d'anmas !' » Là-ITaut, au presbytère d'Arrens, demain, la vie reprendra simple et honnête : le drame me¬ naçant n'aura l'ait qu'effleurer cette paire d'âmes Les « Amis, du livre occitan » de Samatan, qui ont édité « Lola », doivent être félicités de leur courageuse entreprise : nombreux se¬ ront ceux qui voudront, lire « Lola », et la première édition en sera vi¬ te épuisée. Ce n'est, en effet, qu'à la lecture, pour la plupart des au¬ diteurs, qu'il est loisible d'apprécier la grandeur, dans sa sincérité et sa beauté, de la nouvelle oeuvre de Michel Camélat. Aussi, le Comité d'initiative dé Cauterets, dans son désir de mettre Michel Camélat à l'honneur, à l'occasion du 25e anniversaire do la naissance de « Béline », ne pouvait mieux làire que d'aider à la naissance de « Lola », afin de révéler ce poème à tous les amis du grand poète. gnou, . �Porte-Cólis Roulant Un nouvel appareil, extrêmement pratique, destiné à ren plus grands services, vient d'être inventé dre à tous les C'est un PORTFPGOLIS ROULANT dénommé LE VAMINOPORTEUi VOYAGEURS COMMIS MÉNAGÈRES peuvent désormais transporter, eux-mêmes et colis et paquets de toutes sortes sans fatigue Avec le VARINOPORTEUR a plus lourde valise est devenu si légère qu'elle pce transportée, MÊME.PAR UN ENFANT. aisément être ^7" TRANSPORTE UNE CHARGE C'EST LÉGER m/hwyptńfau- Ìl COSIfflE M 100 KILOS UNE PLUSE RENB SERVICE A TOUS CT1IX FRANCO est La hauteur de réglable à volonté appareil Remise de 10 % mandant de aux 100 premiers mande par mandat ou acheteurs, se recom auront envoyé leur com l'almanach, qui chèque postal de 67 fr. .50 à l'in¬ venteur. J. E. VARÍN "~din d'Acclimatation N° 97 Du même inventeur Cir page NEUILLY-SURSFINE « La Varimette » (Compte Chèque Postal 253.30 Par �»■ — DÉPURATIF 38 - CHIMIQUE et PHYSIOLOGIQUE Convient aux Son Sédentaires, aux Arthritiques, aux Grands mangeurs, etc. emploi prévient la formation de l'acide urique Elle Elle COMBAT PURGE TAuto- sans Intoxiealion Coliques et les Migraines Vertiges se recommande plendant Boutons la Rougeurs Grossesse Pas Pas d'accoutumance d'accoutumance MAGNÉSIE ROY est, petites doses, le laxatif quotidien le plus recommandable La à La MAGNÉSIE ROY Envoi se trouve clans toutes les bonnes franco d'une boite contre mandat MM. ROY et Cie, 81, Boul. de 4 ,/h60 Suchiet, pharmacies É adressé à M Paris-168 g �39 — — ARTICLES FUNÉRAIRES Croix Entourages de tombes — Vases ornés Chapelle — Fonte d'ornement Spécialités d'intérieurs de Cheminées — Portes de POMPES POUR TOUS Fonderie & Ateliers de Portillon R. C. TOURS USAGES TOURS (I.-&-L.) - 1542 l§iá AVEC M^pUu|es mmmmH ptwmmes „,AB, f oiPUMTivES i„... QRLEAffS GHTWILieUSeS hntiglaiheuses qui nettoient reztcfnst. balayent iinlesliû. purifient te senq. vous obtiendrez 2t. 75 là UtilIt'fiaijVENTRE là % BOITE DE 40 itscnre D' GIGON, ANCIENNE PILULES, TOUTES PHâHMAGIES 7, rue Coq-Héron, PARIS-)" O. MAISON & TETE Il Orfèvrerie P.-F. DUBOIS Successeur, 4, Quai Jules Courmont, LYON COMP. I ^ CHÈQ. DE - POSTAUX .' LYON TÉLÉPHONE 6.815 24-25 FABRIQUE D'ORNEMENTS D'ÉGLISE Bronzes - Lustres - Soiries - Chasubl_eríg_ - Statues - Chemins de Croix K IH ffl ÍS S iâ IS ! I SOT" adula Beurre saveur ; » En Vente toutes bonnes Épiceries et Maisons d'Alimentation ^ g Usines et Bureaux à AUBERVILLIERS M Tél.: Nord 13-34et 13-35 g CHAUFFAGE CENTRAL CUISINES Services MODERNES d'eau Installations . Fumisterie générale DIîVJS ET -ÉTUDES chaude sanitaires — RAX'S Ventilation vEXG'AC ti'M IÎ'STS- > ' \ (Seine) zmmou 20, Rué de Seine, 20, PARIS Installations pour Eglises, Communautés, Collèges Maisons (6e) '• : hospitalières, Châteaux, etc. La Casearîne Leprinees Véritable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes et ses Conséquences. — B16D 1 BilQGr iMiOllt �40 — Le gendarme jacélieux. Vos — — Pandore arrête — un homme papiers ? Voilà ! Et l'individu surj_la route. — de son Les raseurs ». « tout seul — menu de Tête de veau, épaule de ami, c'est exact circulez ! mon pas trompant de poche, se signalement, le « — comme — mouton, pied de cochon, Alors, même ça, mon passe au gendarme, au lieu dernier repas. son jours de fête, en ces cher maître... et vous m'ennuie quelquefois, mais moi je ne vous restez ennuyez no vous ? On Très bien, a m'ennuie jamais... 'o*r* DIABÈTE s: PILULES du r SEJOIRIET Antidiabétiques, Reconstituantes Ne nécessitant pas Dose: Une de régime rigoureux spécial piluie à chaque & fr. le flacon repas, Bien Iles exigea1' dams á&wfes i&s Pharmacies Laboratoires du DrM. LEPRINCE, 62, r. de la Tour, PARIS-IB" FRANCO [VIANDAT R. C. CONTRE AUSMEHÊTeZ ««.- le Rendement de Seine 7.164 UN TIENS Céréales vos 1 emploi par triées et des semences sélectionnées au Envoi gratuit des BULLETINS OFFICIEL D'EXPÉRIENCES Contre CONSTIPATION, MIGRAINES, EMBARRAS DU FOIE, ROUGEURS, etc. Convient aux - , Sédentaires, Arthritiques, Nerveux, etc. Toutes Pharmacies. Envoi franco contre 4 fr,60 81, bd Suchet, Paris -16° �— 145 - AUVERGNE Hommage à Vermenouze Le 15 août., l'Auvergne a rendu hommage à Vermenouze (1850-1910), majorai du Félibrige, l'un des plus illustres disciples de Mistral, auteur de poèmes français et occi¬ tans, comme Flour de Brousso (Fleur de Bruyère), En plein Vent, Mon Auvergne., Jous la Cluchado (Sous le Chaume) et Dernières veillées, lauréat de l'Académie Française et de l'Académie, des Jeux Floraux, est le poète représentatif de l'Auvergne, comme Mistral l'est pour la Provence, Roux pour le Limouzin, Verdaguer pour la Catalogne, Prosper Estieu et Antonin Perbosc pour le Languedoc, et Camélat Arsène Vermenouze pour les Pyrénées. L'inauguration de gnat Jean Camus, a 9 heures, en buste de bronze, œuvre du sculpteur auver¬ lieu dans le quare. d'Aurillac, le 15 août, à présence de Mgr l'Evêque de Saint-Flour, de Marius son eu Jouveau, Capoulié du Féli¬ brige, du Préfet du Cantal, de M. Pierre de l'Académie Nolhac, de française, de M. J.-R. de Brousse, de l'Aca¬ démie des Jeux Floraux, des autorités politiques, mu¬ nicipales; universitaires, lit¬ téraires et félibréenncs, et d'une foule immense venue de tous les points de la maintenance d'Auvergne. M. Louis Fargues, ancien député, président du Comi¬ té, dans une cution, remis le monument a brillante allo¬ à la ville, M. le Docteur Reiniac, premier adjoint, a remercié nom de la municipalité. M. Dommergues, prési¬ au dent de 1' nhato », a Arsène Vermenouze (Dessin do p. Mespié) « Escolo prononcé Ouberun im- portant discours en occitan, où il a mis en parfait relief l'œuvre et la vie du Grand Félibre. M. Louis Delhostal, majorai, qui représente maintenant l'Auver¬ a lu un noble poème en langue d'Oc : le Remerciement de la Marianne d'Auvergne à Vermenouze (ce¬ lui-ci, en effet, avait glorifié l'Auvergne dans ìe personnage fictif et poétique de la Marie-Anne Cantalienne). M. Gandillion Gens-d'Armes, délégué de la Ligue Auvergnate et des Auvergnats de Paris, a prononcé, on français, un éloquent et ma¬ gnifique discours-poème qui a fait écho dans dons les cœurs. M. Eugène de Ribier, directeur de la « Revue des Poètes », qui fut chère à Vermenouze, montra comment l'œuvre française du poète avait beaucoup fait pour la popularité de l'Auvergne dans les mi¬ lieux littéraires étrangers au Félibrige. Enlin, après la lecture, par Louis Delhostal, d'un beau poème oc¬ citan d'Àntonin Perbosc, J.-R. de Brousse a salué la mémoire do gne dans le Consistoire du Félibrige, Vermenouze au nom de l'Académie des Jeux Floraux de Toulouse. grand'messe a été célébrée à Notre-Dame des Nei¬ présence des autorités et de Mgr Lecœur, évêque de Saint- A 11 heures, une ges, en Flour et d'Aurillac. M. l'abbé Mathieu, a curé d'Ytrac, paroisse natale de Vermenouze, très beau prône en langue d'Oc, et Mgr Lecœur, à l'is¬ cérémonie, a fait un superbe éloge de Vermenouze, poète Les fêtes se sont continuées par le banquet et par une prononcé sue de la un chrétien. charmante Cour d'Amour. — Occitan F* x �L'ANNÉE Le Calendrier du SPORTIVE championnat de France de Rugby Le championnat de France de rugby de lre série, saison précédente comprend la Division d'honneur d'excellence. On sait que cellence. Nous Qu'il tout comme la et la Division A) Division d'excellence trente clubs français font partie de cette division d'ex¬ en avons donné ici même les noms. suffise de dire que cette liste ne subira que très peu de modifications. En effet, seuls le dernier et peut-être l'avant-dernier de la division d'excellence de chaque Comité régional aura à jouer des matches de classement avec le premier ou le second de la di¬ nous vision d'honneur. Ces trente clubs sont divisés en six poules de sera fait par la Commission des calendriers. Voici les dates qui ont été retenues cinq. Ce classement pour les matches de ces poules de cinq: 11 et 18 janvier 1er, 8 et 15 février. Les deux vainqueurs de chaque poule de cinq participeront à quatre poules de trois aux dates suivantes : 8, 15 et 22 mars. Enfin, les deux demi-finales se tres. La finale se neutre. joueront le 5 avril disputera le 19 avril 1925, sur un sur terrains neu¬ terrain d'un Comité B) Division d'honneur Au cours de sa dernière réunion, le Conseil de la Fédération fran¬ çaise de rugby a homologué les propositions qui lui furent présentées par la Commission des calendriers, concernant la formule du cham¬ pionnat de la division d'honneur, dite do promotion. D'après les décisions prises par le congrès de Bayonne, ce cham¬ pionnat est à disputer suivant les mêmes modalités que celui d'ex¬ cellence, c'est à-dire six poules de cinq entre trente clubs, quatre pou¬ les de trois et deux demi-finales et une finale. Cette nouvelle formule ramenait donc de trente six à nombre des clubs de la division d'honneur, et le trente^ le congrès, soucieux de respecter les situations acquises par les comités, avait émis le vœu qu'il soit établi, préalablement à la qualification définitive des tren¬ te promotionnaires, tous les matches de barrage qu'elle jugerait né¬ cessaire. Après une étude de divers projets présentés, la Commission des une liste de 41 clubs devant participer aux championnats de la division d'honneur. Ils sont les suivants, répartis par comités : Alpes, 2; ArmagnacBigorre, 2; Atlantique, 2; Auvergne, I; Beauce-et-Maine, 1; Bour¬ gogne, 2; Centre, 2; Charentes, 2; Côte d'Argent, 2; Côte Basque,!; Franche-Comté, I; Languedoc, 2; Limousin, I; Littoral, 2; Lorrai¬ ne, I; Lyonnais, 3; Basse-Normandie, I; Haute-Normandie, 2; Nord, I; Paris, 3; Périgord-Agenais, 2; Picardie, 1; Pyrénées, 2; Touraine, 2. Les-trente-six clubs calendriers avait établi dê la saison dernière demeureront donc qua¬ un nouveau représentant pour les Pyrénées, l'Armagnac-Bigorre et les Charentes, et deux pour le Languedoc qui, lifiés avec, en plus, jusqu'ici, n'avait jamais figuré dans Pour éliminer les onze clubs en la promotion. excédent sur la formule du cham¬ pionnat, il a été décidé de faire disputer des éliminatoires, en tenant compte des résultats acquis et où figureraient d'office les clubs nou¬ vellement admis. Une première sous-éliminatoire opposera, le 21 décembre, le Lan¬ guedoc 7 contre le Nord, Une deuxième sur le terrain du dernier nommé; sous-éliminatoire, groupant vingt clubs, aura lieu �— 147 — le 28 décembre. Elle donnera dix vainqueurs qui s'ajouteront aux vingt exempts pour la formation des six poules de cinq du champion¬ nat. L'ordre de ces rencontres sera le suivant, les matches étant à dis¬ puter sur le terrain du premier nommé : Lorraine, I contre Paris, 5; Touraine, 2; contre Atlantique, 2; Picardie, l contre Haute Nor¬ mandie, 2, Franche-Comté, I contre Alpes, 3; Basse-Normandie, I contre Périgord, 4; Charentes, 4, contre Pyrénées, 6; Littoral, 4 contre Armagnac-Bigorre, 4; Languedoc, 7 ou Nord, I contre Au¬ vergne, I; Beauce et Maine, I contre Languedoc, 6. Les comités suivants se trouvent dispensés de la seconde élimina¬ toire : Côte Basque, Côte d'Argent, Centre et Limousin. C) Equipes Premier lour secondes de (II janvier), première série I. Littoral contre Alpes, en Littoral; 2. Lorraine contre Bourgogne en Lorraine; 3. Beauce et Maine contre Touraine en Beauce et Maine; 4. Charentes contre Atlantique, en Charentes; 5. Auvergne contre Centre en Auvergne; 6. Haute-Nor¬ mandie contre Basse-Normandie, en Haute-Normandie; 7. Picardie — Picardie. ' (25 janvier). — 8. Côte Basque contre Limousin, en Côte Basque; 9. Périgord-Agenais contre Armagnac-Bigorre, en Pé¬ rigord; 10. Languedoc contre Lyonnais, en Languedoc; II Vainqueur I contre vainqueur 2, sur un terrain à désigner lorsque les vainqueurs de ces matches seront connus; 12. Côte Basque (2) contre vainqueur 3, chez vainqueur 3; 13. Côte d'Argent contre vainqueur 4, chez vain¬ queur 4; 14. Pyrénées contre vainqueurô, chez vainqueur 5; 15. Vain¬ queur 6 contre vainqueur 7, chez vainqueur 7. Les quarts de finale se joueront le 15 février. La Commission des calendriers en établira l'ordre lors de la composition des poules du championnat de France. Demi-finales, 1er mars. Finale, 22 mars. contre Paris, en Deuxième lour Championnat de France deuxième série championnat sont engagés 29 comités représentés par 31 clubs, les Pyrénées et le Languedoc ayant droit chacun à deux re¬ présentants. L'ordre des rencontres est le suivant, les matches devant se jouer sur le terrain du premier nommé : Premier tour, 22 février : I. Armagnac-Bigorre contre Limousin; 2. Bretagne contre Atlantique. 3. Basse-Normandie contre Beauceet'-Maine; 4. Languedoc contre Côte d'Argent; 5. Côte d'Azur contre Littoral; 6. Berry contre Charentes; 7. Périgord-Agenais contre Cen¬ tre; 8. Pyrénées contre Auvergne; 9. Côte basque contre Touraine; 10. Paris contre Haute-Normandie; II Nord contre Picardie; 12 Lyonnais contre Languedoc; 13. Bourgogne contre Champagne; 14. Lorraine contre Alsace; 15. Franche-Comté contre Alpes. Deuxième tour, 8 mars : 16. Vainqueur I contre Pyrénées; 17. Vain¬ queur 2 contre vainqueur 3; 18. Vainqueur 5 contre vainqueur 4, à disputer sur terrain neutre si les vainqueurs sont Côte d'Argent et Côte d'Azur; 19 Vainqueur 6 contre vainqueur 7; 20. Vainqueur 8 contre vainqueur 9; 21. Vainqueur 10 contre vainqueur II; 22. Vain¬ queur 12 contre vainqueur 13, à disputer sur terrain neutre si Langue doc est vainqueur du Lyonnais ; 23. Vainqueur 15 contre vainqueur 14. Quarts de finale, 22 mars; demi-finales, 5 avril; finale, 19 avril. L'ordre des rencontres- des quarts de finale sera établi par la com¬ mission des calendriers dans sa séance du 10 mars 1925. Pour ce Les grandes rencontres la Fédération Française de Rug¬ les championnats et les grandes rencontres internationales, Les dates officielles retenues par by pour sont : — 7 Décembre : 14 Décembre 21 Décembre : : 1924 — Match de Sélection à Toulouse. Date limite pour les Championnats Match de Sélection à Bêziers. Régionaux. �14& — 1925 — — — 1" Janvier France contre Irlande, à Paris. Cinq (Honneur et Excellence); Equipes secondes 18 Janvier : Poules de Cinq » » » (1). 24 Janvier : France conlre Ecosse, à Edimbourg. 25 Janvier : Equipes Secondes (2) Ier Février : Poules de Cinq (Honneur et Excellence). 8 Février : Poules de Cinq (Honneur et Excellence). 15 Février : Poules de Cinq (Honneur et Excellence) et Equipes Secondes (3). 22 Février : Séries Inférieures (I). 28 Février : France conlre Pays de Galles, à Cardifi. Ier Mars : Equipes Secondes (4, 8 Mars : Poules de Trois, séries inférieures (2) : II Janvier : Poules de 15 Mars 22 Mars : 28 Mars : : 5 Avril : 13 Avril : 19 Avril : 26 Avril : Poules de Irois, matches de classements Poules de Trois, Equipes secondes (finale) et séries infé¬ rieures (3) Armée Française contre Armée Britannique, à Twickenham. y2 Finales première série et Séries Inférieures (4). France conlre Angleterre à Paris. Séries Inférieures, Finale. Finale du Championnat de France. LHS JEUX OLYMPIQUES Le grand événement de la saison aura été sans contredit les jeux Olympiade qui se sont disputés à Paris. Les ennemis du sport n'ont cessé de dire : Quoi 1 la France 1 mais elle a été écrasée ! Vous avez envoyé tous les athlètes du monde pour faire constater notre infériorité. Nous sommes éclipsés parles Etatsde la VIIIe Unis etc... etc... Tel est le thème gens... et de braves gens sont en Eh sur lequel des nuées de mauvaises train d'épiloguer. bien, je crois qu'il convient de leur dire que la France vient de faire, dans cette Exposition internationale du corps humain, figu¬ re vraiment admirable, que nos athlètes ont rétabli pas mal du pres¬ tige compromis par les erreurs de notre propagande ou de nos politi¬ ciens. Je ne veux encore une crime où même pas parler des sports à jolie place nous —• côté — un à-côté qui est de tous confirmons une Borotra, Lacoste, Mlle Vlasto ces jeux d'adresse et de vigueur, l'es¬ maîtrise légendaire, le tennis où Cochet, nous ramèneront à des sommets dont pensions chassés pour longtemps... En natation, nous étions faiblards; mais nos représentants, dès le premier contact avec les maîtres de l'heure démolissent tous nos records et chose qui eut pa¬ ru incroyable il y a seulement quatre ans — notre équipe do \vater-polo nous nous — bat les Etats-Unis, bat la Hollande, bat le fameux team suédois, bat en finale nos amis belges, s'affirme la meilleure du monde, tandis que lutteurs, gymnastes nous conquièrent quelques titres, tan¬ dix neuf ans, enlève aux mastodontes En cyclisme, nous remportons une triple victoire, nous sommes premier au classement individuel sur route, premier au classement par équipes, premier au classement sur piste avec les Blanchonnet, Cugnot, Hamel, Leducq, MicharJ, Wamst. En athlétisme, en pur athlétisme, reconnaissons la faiblesse de nos méthodes, mais malgré cela dans une compétition universelle où il ne manquait pour ainsi dire personne nous nous classons : nos nos dis que le jeune Rigoulot, à de la force la première place. 3e et 6e au Saut en longueur. 3e au 3.000. 3° en cross. 5e en saut en hauteur. 7e et 9e au 10.000. 4e aux 400 haies. 5e aux relais. 9° au poids 7» et 12e au Marathon. C'est entendu, ce n'est pas le Pérou 1 Nous sommes les premiers à le reconnaître que l'on aurait pu et dû faire mieux... Si notre athlé- �Usine, nos athlètes, nos Clubs avaient été encouragés et soutenus com¬ ils auraient dû l'être. C'est entendu, nous n'avons pas présenté d'homme record, ni de super-as. Nous n'avons jamais mis en question la victoire des EtatsUnis. Regardons et comparons mais ne nous comparons pas avec cet extraordinaire réservoir d'athlètes que constituent les Etats-Unis, forts de leurs 120 millions d'habitants! Notre nation compte, numé¬ me riquement parlant, pour bien peu. Elle est fatiguée, appauvrie, usée parla guerre, l'après-guerre. Or, quatre Américains battent Mourlon, trois Wiriath, deux Dolquès. Comme c'est peu ! Deux Américains battent Lewilcn. Ils ont 1 m. SO, lui 1.70, un seul Américain désar¬ me les noires au Marathon. Nous leur résistons mieux qu'avec hon¬ neur, avec gloire chaque fois qu'intervient l'élément énergie, courage. Ne nous comparons pas avec la Finlande, pays qui ne semble vivre que pour l'athlétisme. Nous sommes seconds au classement général. Nous sommes seconds derrière les Etats-Unis. Nous battons la Suède, où le sporteompte quelque peu.... la Grande Bretagne, qui cependant a deux siè¬ sportivité. Comparativement cles de jeux de 1912 et do 1920 où nous nous clas¬ sérieux progrès. 1924 marque le terminus étape satisfaisante. Songeons déjà aux jeux prochains, à ceux sions 5e aux nous sommes en d'une de 1928. Le classement général des jeux de 1924 a été établi comme suit : (94 points); 2. France (04); 3. Suède (44 y2); 4. Gran¬ de Bretagne (41 1/4); 5. Finlande (34); G. Norvège (31 1/4)); 7. Suis¬ se (29 %); 8. Italie (25 3/4); 9. Hollande (19). 10. Belgique (17 3/4); 11. Danemarck (I 7) ; 12. Argentine (13); 13. Uruguay (10); 14. Hon¬ grie (8); 15. Tchéco-Slovaquie (8); Esthonie (7); Autriche (5); Rou¬ manie (4); Yougoslavie (4); Espagne (3); Australie (3); Portugal (2); Afrique du Sud (1); Haïti (1); Egypte (3/4 de point); Pologne (1/4 de point). 1. Etats-Unis S. Borios. rugby et association En France, tout comme la saison dernière et tout comme en 1922, le Stade Toulousain, au passé glorieux, au passé magnifique, remporte la 3e fois consécutive le champ4 de France de rugby. C'est là performance remarquable qui n'a d'égale que celle du vieux Faut-il cependant signaler qu'au moment où le. Stade Bordelais fut consécutivement quatre fois champion de France, le championnat de France de rugby n'avait pas l'ampleur qu'il possè¬ de actuellement. Tout cela n'est donc qu'à la louange des champions de F'rance actuels : le Stade Toulousain. En équipe 2 c'est l'Aviron Bayonnais qui est Champion. En équi¬ pe 3 : l'A. S. Biterroise. En équipe 4 : le Lyon Olympique. En football asociation, la finale de la Coupe de France se dispute, — contrairement aux autre années — entre deux Clubs du Midi : l'Olympique de Marseille et le F. Club de Cette. Les premiers l'em¬ portent difficilement sur les Cettois. Chez les Scolaires c'est Agen qui l'emporte sur Carcassonnc. Chez les Militaires, le 28 Aérostiers de Toulouse, bat en finale le 34e d'Aviation de Paris. Dans les matches internationaux de rugby et d association, nous n'avons pas été cette année des plus heureux. pour une Stade Bordelais. — — — En rugby nous mais nous nous faisons et l'Irlande. en Hollande, en Belgique et battons le Pays de Galles, battre par l'Angleterre, l'Ecosse En association, nous sommes battus en Angleterre. �De (<7i£a0d Pni.x de l'Hcadé(mié def, jSpo^ïfí L'académie des Sports a été fondée en 1909 et son Grand Prix doté d'une somme, annuelle de 10.000 francs a été créé en 1911.11 récom¬ pense chaque année la personne qui s'est la plus signalée pour un exploit sportif. Cette année, la Cie avait à choisir entre Mlle Suzanne Lenglen, Sadi Lecointe, Henri Jullivan, Audouin Dubreuil, Casteret et Gerbault. C'est ce dernier qui a remporté la palme. On se rappelle la magni¬ fique odyssée de ce sporstman qui s'est lancé sur son petit canot dans la Traversée de l'Atlantique, traversée qu'il a accompli seul. Cette traversée Gerbault l'a accomplie pour montrer aux sporstmans d'An¬ gleterre et d'Amérique de quelle endurance et de quelles qualités de marin est capable un Français. Ce choix ne doit pas faire oublier les performances des autres spor¬ tifs. Le toulousain Casteret, faillit en effet lui aussi remporter la pal¬ me et le grand prix. M. Casteret a accompli une performance extraordinaire en recon¬ naissant. à la nage, le 23 août 1923, la grotte voisine de St-Martory Haute-Garonne). Le côté scientifique de cet exploit n'aurait pas suffi à imposer le nom de M. Casteret, comme candidat au GrandPrix de l'Académie des Sports,s'il n'avait présenté en même temps une audace et un caractère athlétique. Nous allons laisser la parole au rapporteur de l'Académie des Sports, notre confrère Frantz Reichel : La grotte de Montespan est une sorte de ruisseau souterrain long qui traverse entièrement, la montagne, haute de 500 mètres. Ce ruisseau disparaissait dans la montagne par une fissure impénétrable et en sortait par une fissure également impénétrable. La grotte de Montespan n'avait jamais été explorée en raison de la présence de l'eau, mais, poussé par la passion de la recherche, M. Casteret, qui est un nageur remarquable et, un virtuose du plongeon, a pu le premier, et même depuis des temps immémoriaux, pénétrer et explorer la caverne en recourant à ces qualités de nageur et de plongeur. Pour donner la mesure de tout ce qu'il y a de magnifique dans cet héroïsme de savant, formé à l'école du sport, il est nécessaire de pré¬ « de 1.200 mètres « ciser que pour mener à bien son extraordinaire aventure M. Casteret procéda comme ceci : « Avant de se lancer dans l'inconnu du souterrain, il s'était muni d'une outre,en caoutchouc, de bougies et d'allumettes pour se guider dans le dédale de la caverne; il nageait à la lueur vacillante.de ses bougies, mais par endroits, la voûte regagnait le niveau de l'eau, tant et si bien que le savant, résolu à poursuivre jusqu'au bout son aventure, se voyait contraint de souffler ses lumières et de les enfer¬ mer dans son outre, et de poursuivre dans les ténèbres, dans les hasards redoutables, le programme qu'il s'était tracé. Son courage, sa persistance, son ingéniosité furent magnifique¬ ment récompensés. Dans une galerie sèche de 200 mètres de long, il découvrit,en effet, un merveilleux musée préhistorique, sur les parois de la caverne se ^ « « trouvaient gravés au silex une foule d'animaux dont beaucoup ont disparu à la surface du sol depuis des milliers d'années : des bisons, des mammouths; il découvrit aussi des signes mystérieux gravés ou peints, des statues d'argile dont celle d'un ours et celle d'un tigre qui datent d'au moins 20.000 ans. » C'est dans l'exploration de la caverne de Montespan et dans la traversée de l'Atlantique que la Commission de l'Académie des Sports a trouvé les conditions qui, selon elle, répondaient le plus aux inten¬ tions du fondateur du Grand-Prix; et c'est, comme on l'a vu, Alain Gerbault qui a obtenu la préférence. Son exploit est, en effet, plus éclatant, mais il est probable que M. Casteret, Mlle Lenglen, Sadi- Lecointe et l'un des nageurs qui ont traversé la Manche seront ré¬ compensés un jour..., à moins que l'Académie des Sports soit encore obligée de céder a l'actualité, et qu'une performance extraordinai¬ re, accomplie candidat. au cours de 1924, la prédispose en faveur d'un autre S. Bomos. �# L'ART i /*r ££ OCCÍTAN # it X i^HH^hhh^ *? ^ *r BARCELONE /í Les Galeries d'Art Nous voudrions bien nous rappeler tout ce qui, de plus saillant, pourrait, parmi le tohu-bohù d'exposition, résumer le mouvement artistique calatan de ces derniers mois. Exposition de bijoux et de peintures de Jacques Mercader aux Galeries Dalrnau : du luxe et de' la richesse sans emphase; beaucoup de goût.et d'originalité ; des pein¬ tures aussi, des paysages bien personnels — mais si ternes par rap¬ port à ceux d'antan. Henri Casanovas, aux Galeries du Càïharin, nous fait goûter les marbres et bronzes, si bien conçus et si bien bâtis à la façon de l'ar¬ chaïsme grec des v° et vic siècles "av. J.-C. line veut pas scraber un sculpteur démodé, Gasanovas. 11 est assez fort cependant, pour dé¬ passer la mode et le snobisme, comme le sont les nrchalsants "Bourdello, Bernard et successeurs. A la manière de Maillet, Gasanovas va, petit à petit, se défaisant de ces préoccupations,-plutôt puériles, d'innovateur. Viennent ensuite, dans ce même Pascual et de François Vayreda; ce endroit, les expositions d'Ives sont des paysagistes de plus en plus sensibles. défilé indescriptible d'expo¬ des étrangers, des collectivi¬ tés, des rétrospectives d'art moderne, etc. Parmi ces collectivités, la Société des Aquarellistes catalans se fit bien admirer des amateurs. Le groupe Casas, Rusinyol et Clarasso y goûta le succès de tous les ans les deux premiers de ces trois artistes, surtout, furent festoyés par le plus parfait des succès, jusqu'au-point de vendre le rebut des. toiles qui n'osèrent pas quitter l'atelier. Il en .fut à peu près de mê¬ me pour les tableaux flamboyants dé Joaquim Mir, aux Galeries Laictancs. Dans ce bel endroit, D. Baixeras, puis G. Zunzarren, èt Francis Vila, et.le sulpteur sur bois V. Artigas, et A. de Ferra tferet cent autres y firent il leur aise l'étalage, et On s'y complut. Ce ftit l'exposition de J. Mombru qui y attira lès meilleurs et lés plus nom¬ Dans le "vieux. Salon Parés, c'est un sants du juste milieu : des nationaux et breux connaisseurs. Maeztii, et les illus¬ partout, des tas de vieux Aux Galeries Delmau, S. Matilla et le basque trateurs Hicart et Joan d'ivori; et comme incendiaires, et. deS milliers de mé¬ de la PlnacOtewi, chez Valent!, chez Este va et Cie, chez Heraiz, chez Pallarols, à tous les coins de rue, des expositions, et .des expositions, souvent plusieurs exposi¬ tions simultanément en un même lieu, avec de belles et de curieuses choses à regarder autant, qu'avec du déjà vu, et même des niaiseries. C'est, rasant, c'est épuisant, mais c'est beau quand même, et vivant : gagas. peinturlureurs et des jeunes diocrités et d'amateurs. Aux Galeries 15e Exposition des Artistes Société des Artistes avril au 18 Mai. La 27 En dépit de Méridionaux Méridionaux a tenu son . manifestation diverses qui salon annuel du , , , .. ont dispersé 1 attention �— 152 - du public au même moment : vi° centenaire des Jeux Floraux, élec¬ tions, approche de l'Exposition des Pays Latins, le Salon Toulou¬ a obtenu le plus vif succès, si l'on en juge d'après les ventes d'œuvres qui en sont résultées. A côté des artistes dont l'éloge n'est plus à faire, comme MM. Lupiac, Fauré, Sibra, Cambon, Loubat, Ramond, Soudan, Gayral, sain Gauret, etc. on a pu remarquer les envois d'un groupe de « jeunes », dont quelques-uns Sont de nouveaux venus à la Société. Citons MM. Fages, Dulucq, Houillères, notre collaborateur Paul,; Ivlesplé, l'éton¬ nant catalan Morell, et enfin M. LagravèreVqui paraît être le mieuxdoué de sa génération. Sa grande esquisse "décorative,. Les Jeux au bord du fleuve, qui évoque Puvis de Chavannes, est cependant bien personnelle et bien moderne par sa composition, sonjpittoresque, sa couleur et Un sa facture. e,,„ peintre qui est toujours jeune, malgré qu'irait la barbe blanche, �— 153 - qui constituaient son envoi formaient Le cœur et l'intelligence les compte dans toiles de ce noble artiste. Rappelons également les natures mortes de Mlles Rotgès et Rivière. c'est Paul Costes.Les six paysages ensemble d'une harmonieuse limpidité. un trouvent leur Kv '' fi - Dans la sculpture, on de plus en Cordonnier, remarquait les envois de|M.r,Parayre qui rallie plus la voiefclassique, de MM. Verdier, Palaysi, Pardieu, et un buste du maître Manaud, Rigal, Ségoffin, �— 154 Les dessins et les aquarelles étaient brillamment représentés, envois de Mile Soulé et de M. Chevrier, de Vezins, Salgé, aux de — Palaminy. Enfin l'art décoratif réunissait les grâce Harant, meubles, papiers peints, tentu¬ de fer forgé, etc., de MM. Alet, Rigal, Bijou, Gazelle, Mmcs Gasset, Ousats, Pauline Rivière, de MM. Grand, Fauré, Ferna'nd, Olié, etc. L'intérêt de ce Salon est de grouper les artistes des régions les plus res, �dits, on y des Catalans, des Périgourdins, des Auvergnats, des Landais ; il n'y manque véri¬ tablement que des Provençaux, depuis que Gérard, des Martigues, est mort. Espérons que cette lacune sera comblée l'an prochain. En terminant, saluons la mémoire du peintre André Lupiac, le fils du vaillant artiste André Pierre Lupiac, mort à 27 ans. Il laisse ensemble d'études d'une grande fraîcheur de sentiment et souvent variées de notre Midi. A côté des Toulousains proprement trouve des Languedociens, des Gascons, des Rouergats, un mélancoliques. Dans le nombre se trouve une toile achevée, Pan et les Nymphes, dont la sobriété et le style ont permis de mesurer la grande perte que nous avons faite. A MARSEILLE Midi de la France Ceux qui doutent de la portée ample et concrète du mouvement de décentralisation prélude de la repçise de conscience des provin¬ et de leur marche vers une autonomie progressive — que le ré¬ gionalisme a infusé à la France, recevront, après tant d'autres, un démenti en présence de l'initiative prise par un groupe éminent, soutenu par la Municipalité de Marseille, pour fonder un Salon annuel des Artistes du Midi de la France. N'est-ce pas d'ailleurs, véritablement le Midi qui, dans les arts plas¬ tiques, a fourni à notre génération les artistes les plus prestigieux et les plus féconds : Paul Cézanne d'Aix, Antoine Boudelle, de Montauban; Aristide Maillol et cette magnifique école de Céret, ce groupe Toulousain que tend à dominer Marcel Lenoir. Réunir ces artistes non dans une salle parisienne qui masque leur origine, dissimule le caractère et la parenté de leurs tendances, mais dans la plus antique cité méditerranéenne, Marseille, porte féconde par laquelle entra en la Gaule la culture helléno-latine, voilà une no¬ ble idée qui ne peul manquer de porter de beaux fruits. En montrant à nos provinces, sceptiques encore trop souvent sur elles-mêmes, quelle part prépondérante leurs fils peuvent revendi¬ quer de la gloire nationale de nos arts, elle apprendra aux jeunes l'a vantage de demeurer auprès des sources d'inspiration les plus pro¬ pres à les animer. Elle contribuera surtout, eii dehors de l'élite qui les connaît, à donner au peuple d'une grande Cité et des régions voi¬ sines, une culture dont. l'éloignement de Paris le prive, en mettant ses yeux des chefs-d'œuvres qui sont siens et lui étaient injus¬ tement dérobés. Mais venons-en à l'organisation do l'entreprise et aux directives Le Salon du — ces nouveau • sous qui la guident. Maire d'ama¬ députés; président du Comité est le Docteur Audibert, adjoint au parmi ses premiers membres, qui dépassent la cinquan¬ taine, on relève des noms bien connus d'hommes politiques, teurs d'art, d'écrivains, de mécènes : Cadenat et Reynaud, Stéfani-Martin, André d'Arnaud, Paul Barlatier, Joseph Donnasse, Le de Marseille: Castel, Détaillé Grawtiz, Luzzati, Moullot, Nathan, de Queylar, Ruau, Vidal-Naquet. Je ne peux les nommer tous et je m'en excuse. Des sous-comités seront formés dans les principales villes que le Salon reste ouvert à tous et ne devienne pas ques chapelles, sa direction restera entre les capables de maintenir les principes ecclectiques Métropole de la mer latine, Marseille entend ce seulement aux français mais à tous les latins : italiens roumains, portugais, ainsi qu'aux écoles que d'Indo-Chine ou celle de Madagascar, que discipline notre et, afin l'apanage de quel¬ mains do non-exposants, qui doivent le régir. ouvrir espagnols, salon non celle coloniales telles ami Pierre Camo. Il est à; noter que les promoteurs de l'exposition entendent y voir figurer non seulement la peinture, la gravure et la sculpture mais en¬ tous les arts appliqués : meuble, céramique, verrerie, papier peint, ferronnerie, objets par lesquels le goût pénètre plus sûrement dans chaque foyer et dans lesquels l'artisan, stimulé et encouragé égale si souvent l'artiste. Honoré Le Rondin core �RENSEIGNEMENTS Taxes Postales lettres et paouets c.los ■Jusqu'à 20 0 0 0 Au dessus de 100 gr 0 par 100 gr. ou fraction de 100 Poids maximum : Mandats en 25 45 gr De 20 à 50 gr De 50 à 100 gr 60 20 gr. 1.500 gr. chèques Versements à 0 20 du lixe Mandats de taxe 0 20 gr Au-dessus de 100 gr., par 100 gr. ou (racl.de 100 g. Poids maximum : 500 gr. 0 15 commerce de factage. Taxes des lettres et paquets clos, Facturés et relevés, jusqu'à 20 gr D'envois recommandés valeur déclarée ordinaires, En sont à 10,01 à De 20,01 40,01 à à De 60 01 à 100,01 à 200,01 à 400,01 à 600,01 à 800,01 .000,01 0 25 à à restante 0 20 exemptes les cor¬ aux d'identité cartes Taxe fixe 10.... 20... 40.... 60..., 100... 200... 400... 600.., S00.., 1.000... 5.000... . . . . . . . . . . 0 30 0 40 0 60 0 80 1 1 1 1 1 2 2 20 40 60 80 Au-dessus de 5.000 fr 6 pour les premiers 5.000 fr. plus 1 fr. par 1.000 fr. ou fraction de 1.000 fr. Taxe de factage, 0 autorisées non Surtaxe fixe 1 expédiées après levées réglemeiitaires lettres les Surtaxe fixe 0 15 bons de 0 10 0 20 (Ne comportent plus de fractions francs.) imprimés non i. périodiques Imprimés présentés à l'af¬ franchissement en numéraire, dé¬ posés en nombre au moins égal à 1.000, triés et enliassés par départements et par bureaux — de 25 toste De 1 à 5 fr De 6 à 20 fr de pour les premiers 1.000 fr. plus 0 20 par 200 fr. ou fraction de 200 fr. 2 Insertion de Noies Manuscrites . De recom¬ respondances adressés (ordinaires, caries, lettres, lélégr.) Jusqu'à 5 fr 0 20 De 1 recouvrer voyageurs de commerce, titulaires de la carte d'i¬ dentité et acquittant un droit annuel d'abon. de.. 10 lettres mandats-poste De De à Surtaxe fixe de 0 40 Au-dessus de 1.000 fr., par 1000 fr. ou tract, de 1.000 0 25 De plus poste Jusqu'à 1.000 fr De poste... 0 25. mandations de d'assurance des 5,01 bon de recommandation cl Boilcs valeur déclarée De 0 25 paiement enveloppes valeurs 0 20 de Lettres et boîttis val. déclarée 0 60 De De ou de on Affranchissement, des lettres Objets afl'r. à prix réduit.. 0 40 Lettre, paq. clos, cart post. 0 60 droit réception avis he Mandat d'affaires de cré¬ 0 25 avis droits aux ancienne taxe des mandats de poste. Restent exonérés de la 0 40 échantillons et numéraire chèques d'assigna¬ chèques nu porteur : tion et de 0 10 réponse payée papiers de postaux en Taxe corres¬ l'adresse Jusqu'à 100 com¬ recouvrements à inscrire au dit des comptes postaux. pondance, l'autre moitié Avec d'abonnement du droit de comptes postaux et mandats SiiMj>lcs ordinaires Illustrées, avec moitié réservé à la sus mission applicable aux mandats ord., taxe addi(ionneilc 0 20 cartes postales recto PRATIQUES distribution Jusqu'à 20 gr : 0 04 �li: — De 50 à par 100 périodiques général. Jusqu'à 50 gr 0 02 Rayon 100 gr 0 15 de 100 gr.... 0 15 gr. ou fraction de 100 Rayon limitrophe : 0 fr. 15 par mot avec de perception de maximum fr. 50. les tcadressés aux voya¬ N'est pas perçue pour l'abonnement en 10 annuel de télégrammes 1 50 télégrammes avec réponse payée Minimum de perception ... 1 50 avec Triple taxe des dinaires. kilomètres 0 45 . priorité télégrammes or¬ des sémaphoriqu es télégrammes 0 15 1 50 2 70 Minimum Maximum récépissé dépôt de télégramme de 0 20 fixe Taxe 0 10 télégrammes exprès Par mot ou 0 20 Au départ A l'arrivée accusé de réception.. 0 25 kilomètre. 0 75 maritime taxe téléphonés une ligne d'abonnement par une ligne d'intérêt privé avec remettre par a Pour le premier Pour chacun des » 0 20 Taxe télégrammes réception, pos¬ télégrammes, let¬ taux, suivants ayant télégrammes a remettre mains propres ou contre reçu par postales de paiements' télégrammes 0 20 Taxe de Avis postaux Accusés de tres, etc télégrammes a remettre Poste restante ou lélégr. restant de commerce ou perceptions 1 geurs moitié. 45x45x45 en rouleau : 75 x 10 e/m Télégraphiques télégrammes ordinaires légr. en augmen¬ 25 gr. ou fract. de 0 01 Tarif diminué de Dimensions maxim. : c/m, Taxe de suite Et ainsi de tant par Tarifs spéciaux pour les caries électorales et les impri¬ més à l'usage des aueugles. — Taxes 0 30 0 04 De 50 à 75 gr De 75 à 100 gr Au-dessus III. el écrits journaux Autres imprimés (y com¬ pris les cartes de visite) : Jusqu'à 50 gr 0 05 télégraphiques adresses Pour Pour Pour un an un semestre mois un 150 fr. 90 » 20 » correspondances pneumatiques 0 75 Jusqu'à 17 gr De 7 à De 15 1 25 2 » 15 gr à 30 gr Renseignements divers papier timbré 14 40 9 60 7 20 4 80 Demi-feuille de petit papier 2 40 0 25 quand les sommes dent pas 100 francs. 0 50 quand les sommes prises entre 100 francs ; 1 n'excè¬ sont com¬ francs et 1.000 franc quand les sommes dent 1.000 francs. somme. 0 25 pour leurs ou quittance excè¬ n'excédant francs sont droit de timbre Feuille de grand registre.. Feuille de grand papier.. Feuille de moyen papier. Feuille de petit papier. . timbres de paiements pas exemptés du à condition qu'ils ne constituent pas un acompte sur une plus forte Les 10 timbres les reçus de titres, va¬ objets. sur les effets de commerce 0.10 pour 100 francs de 100 francs. timbres 0 20. des ou fraction chèques �— 158 — TIMBRAGE DES AFFICHES minal pour les sociétés dont la durée n'excède pas 10 ans ; ORDINAIRES 30X40 12 déc. carrés. 40x60 60x80 80x120 94X140 100x140 110x150 120x160 120x190 130x200 260 — 135x220 297 — 24 — — . 48 — — . 96 131 — — — — . . 140 — — — — . 165 192 228 . — — . — — . 0 0 0 0 45 60 0 90 0 0 0 0 90 1 .1 — . Affichage protégé — 2.40 par 15 30 — gations 2.40 90 90 90 20 20 DE Droit annuel d'abonnement : 0.12 par 100 fr. Droit annuel de transmis¬ sion des titres au porteur fran¬ Achats — çais et des titres nominatifs ou porteur étrangers : 0.72 par au 100 fr. comptant Droit de conversion au por¬ teur des titres nominatifs fran¬ — OPÉRATIONS BOURSE et ventes ou de çais valeurs à terme : 0 50 par : 0 20 1.000 fr. par — IMPOTS SUR LES VALEURS 8. —• Colis COLIS POSTAUX Colis de 0 à 3 re 1 fr. — kil., livrable en ga¬ 30; à domicile 1 fr. 90. kil., livrable en ga¬ 1 fr. 30; à domicile 2 fr. 40. Colis de 5 à 10 kil., livrable en gare 2 fr. 95 ; à domicile 3 fr 55. Taxe supplémentaire pour le transport par voie de terre d'un colis par un chemin de fer de la correspondant du par un courrier ou poste : 0 fr. 60. d'exprès : 0 fr. 60. Droit spécial pour un rembour¬ sement ne dépassant .pas 500 fr. 1 - Payable en gare 1 30 2° Payable à domicile... 1 90 Droit spécial pour un rembour¬ Taxe sement de 500 francs à 1.000 fr. 1 Payable en gare 1 90 2° Payable à domicile... 2 50 Le droit proportionnel d'assu¬ rance pour les colis postaux avec ° déclaration de valeur est fixée à 0 fr. 15, jusqu'à 500 francs, avec augmentation de 0 fr. 15 par 500 francs ou fraction de 500 francs excédant. Taxe sur les lots sur les : — Taxe 24 fr. par des revenus va¬ leurs étrangères non soumises régime de l'abonnement : 14.40 par 100 fr. au Postaux NOUVEAU TARIF Colis de 3 à 5 re 100 fr. 100 fr. MOBILIÈRES Droit de timbre sur les ti¬ tres ou certificats d'actions : 1 .20 par 100 fr. du capital no¬ i. 2.40 par 100 fr. 7. . : La conversion du porteur au nominatif est exempte de ce droit. 6. — Taxe sur le Revenu des valeurs mobilières : 12 fr. par au 1.000 fr. ou fraction de 1.000 du montant de la négociation. Opérations du report timbre au 4. ou intérieur dou¬ LES 100 fr., quelle — 5. SUR par soit la durée de la société. que 3. ble tarif. IMPOTS 100 fr. du capital no¬ les sociétés dont la minal pour durée excède 10 ans. 2. Droit de timbre sur les obli¬ (Nouveau Tarif) Indemnité maximum en cas de perte des colis ordinaires : 1° Pour les colis jusq. 3 k. 35 fr. 2° Pour les colis de 3 à 5 k. 3° Pour les colis de 5 à 10 k. Pour les colis avec 55 » 85 » valeur dé¬ clarée, l'indemnité pourra s'éle¬ jusqu'au montant de cette valeur; mais, en cas de décla¬ ver ration frauduleuse d'une valeur supérieure à la valeur réelle du colis, l'expéditeur perdra tout droit à une indemnité sans pré¬ judice des poursuites judiciaires que comporte la législation sur la matière. L'expéditeur d'un colis perdu aura tion droit, des en frais outre, à la restitu d'expédition. Colis postaux de Paris pour Paris Colis simple de. 0 à 5 kil.... 0 60 Colis simples de 5 à 10 kil.. 1 » Remboursements : Taxe supplémentaire : de 0.50 jusqu'à 500 francs; Taxe supplémentaire de 1 franc . de 501 francs à 1.000 francs. Maximum de dimension 1 m. 50 �- Actes sous 159 - signatures privées développement de l'instruction rend de plus en plus fréquent actes sous signatures privées, des « polices » l'expression populaire. Si ce procédé est souvent plus il n'est pas toujours sans risques. Dans l'intérêt de nos nous rappelons ci-après quelques-unes des règles La plupart des actes peuvent être rédigés sous la forme sous tures privées, notamment : les ventes, les baux,, les taments ; toutefois certains actes doivent passer, devant sous peine de nullité notamment : les donations; les donations; les donations-partages par les parents à leurs la quittance donnée par la femme, après séparation sa dot et autres créances; la constitution d'hypothèque ainsi que renonciation à l'hypothèque ou mainlevée (1), la licitation vente de biens de mineur peuvent être passées soit devant le nal, soit devant un notaire; les acceptations et les successions et à communauté ne sont valables que si elles sont pas¬ sées au greffe du tribunal. Les actes sous seings privés peuvent être écrits par n'importe ils sont valables dès lors qu'ils sont signés par les intéressés. d'usage de faire toujours précéder sa signature de « approuvé » c'est une sage précaution, exigée par la loi. Par contre la signature ne saurait être remplacée par une ou un autre signe, même apposé en présence de témoins. La ture doit être apposée à la fin de l'acte et non pas en marge; prudent d'approuver tous les mots rayés que peine de nullité lorsque l'acte constate des plusieurs personnes, il faut que l'acte indique a autant d'exemplaires qu'il y a de parties intéressées. Ex. : un sera fait double lorsqu'il n'y aura qu'un propriétaire et mier; une vente sera faite quadruple lorsqu'il y aura deux et doux acheteurs. En dehors de ces copies il en faut une destinée à être conservée par le receveur de car depuis la loi du 29 juin 1918 presque tous doivent être présentés à l'enregistrement dans les trois date. Cette formalité n'est pas prescrite à peine de en la négligeant on s'expose à des amendes assez Nous signalons également que toutes les fois vente d'immeubles, d'un échange ou d'un partage chacune par¬ ties devra écrire de sa main la déclaration suivante : « soussignée affirme sous les peines édictées par 18 avril 1918, que le présent acte exprime Le suivant économique, lecteurs, essentielles. signa¬ partages, les tes¬ notaire acceptations de enfants; de biens, de la et la tribu¬ renonciations à l'usage des qui; 11 est mots Lu et mais qui n'est pas toujours croix signa¬ il est ainsi les renvois. Sous engagements pris par qu'il été rédigébail en qu'un fer¬ vendeurs supplémentaire qui est l'enregistrement, les actes saufmoisles debillets leur nullité, mais élevées.s'agira qu'il d'une des La partie l'article 8 de la loi du l'intégralité du prix principe, tous les actes doivent être rédigés sur papier timbré peine d'amenda mais l'acte conserve néanmoins toute sa valeur. Exceptionnellement les ventes ainsi que les échanges d'immeubles, peuvent être rédigés sur papier ordinaire. Il ne faut pas en effet prendre pour du papier timbré les feuilles de papier spécial sur les¬ quelles on doit rédiger la copie qui devra être déposée au bureau hypothèques. Dans l'intérêt de nos lecteurs nous insistons sur l'importance de cette formalité trop souvent négligée. C'est, en effet, la transcrip¬ qui rend définitivement propriétaire puisque tant que l'acte n'est pas transcrit le précédent propriétaire peut toujours vendre et hypothéquer l'immeuble vendu et que ses créanciers peuvent le faire saisir. De plus en cas de perte la copie déposée au bureau des hypothèques peut servir de preuve. Nous ajoutons que les droits perçus aux hypothèques sont peu élevés. convenu. En » sous des tion donc renoncer à son hypothèque faut qu'elle soit faite par acte notarié. (1) Une femme mariée ne peut légale par sous-seings privés; il �— Ì6Ó — Testament olographe testament olographe est celui qui est écrit en entier Le daté et signé par le testateur. Ces trois conditions sont les seules requises par la loi, à peine de nullité; une personne qui ne sait ou ne peut signer, ne peut donc pas l'aire un testament olographe, elle doit avoir recours à un notaire. L'emploi du papier timbré n'est du ment 11 du n'y rement obligatoire pas testament, mais en ne l'employant qui devra être payée par les héritiers, a pas moment de l'enregistre¬ au testament. sa pour la validité pas, 011 encourt une amende de formule exigée par la loi; il suffit d'exprimer clai¬ volonté. Nom de famille éteint par suite de décès au champ d'honneur Une loi du 2 juillet 1923 permis de perpétuer le a nom d'une famille suite du décès de l'héritier du nohi, champ d'honneur. Jusqu'au 2 juillet 1925, le plus proche parent du défunt ou si celui-ci ne veut pas en profiter, le suivant, jusques et y compris le sixième degré, peut demander au tribunal ie droit d'ajouter à son nom le nom du défunt. qui risquerait de se perdre par au PRIMERIE-RELIURE DES ORPHELINS-APPRENTIS IMPRESSIONS Têtes de Lettres w Factures Lettres de GENRES Brochures faire-part DES TOUS Journaux œ Cartes de Visite ŒUVRE EN - Thèses Almanachs îm vw Revues - vx Affiches, etc. BULLETINS s« PAROISSIAUX RELIURE ENCADREMENTS L'Établissement se charge d'exécuter tous les genres de Reliure, Cartonnages, Collages de Cartes. -- RELIURE POUR MUSIQUE ET REGISTRES Reliure d'aclcs de nolaire dans les 24 heures SPÉCIALITÉ S'adresser à M. le Déposé D'ENCADREMENTS Directeur, Rond-Point Saint-Martin — - ALBI Tous Droits réservés Albi, Imprimerie des Orphelins-Apprentis. — C.Ì.Û.O. BEZIER.S Le Gérant J. Jomier �_ 41 — oûiKfiï m eoEiîï les dddleuitc Pour guérir rapidement les rhumatismes, maux de reins, points de côté, sciatigue, irritation de trine, rhumes, eto., il suffit d'appliquer sur droit malade un TOPIQUE BERTRAND. de milliers guérisons prouvent l'efficacité précifeux remède. a _ sement: S produit un effet ont cessé dès la pre- mière application. Louis, curé de P... (Calvados): » Topique Bertrand et Toile Bertrand pour pan¬ îv. Envoi franco avec notice contre mandat adressé à la Pharmacie BERTRAND aîné, 37, pl. Bellecour, Lyon. Quatrain du Docteur Le Maurice Donnay, il y a bien longtemps, dînait le docteur Cristal, une des. sommités médicales Celui-ci, enragé collectionneur — - Vous improvisez merveilleusement. tout petit quatrain. ques vers, un un jour chez de Marseille. d'autographes, le pria d'enrichir album. son Des de ce Votre Topique Bertrand a merveilleux ; mes douleurs âlS poi¬ l'en¬ Volontiers, fit Donna y. EL, prenant la plume, il écrivit., Je vous en prie, quel¬ — regard le suivait du tandis que son hôte attentif i Depuis que te. docteur Cristal Soigne des familles entières, On a démoli Vhôpilal... s'arrêta un moment : Flatteur, dit le médecin. 'Attendez, dit Maurice Donnay. Et il termina : ...On a démoli Vhôpital ■ Ici. Donnay — Et Von a fait deux cimetières ! LARCADE RÉGÉNÈRE LE SANG, GUÉRIT L ANÉMIE dures et par suite qui, comme toutes les d'alcool nuisible aux le fortifiant par excellence, le véritable régénérateur du sang. D'un goût très agréable, ne constipe pas et ne fatigue pas l'estomac. PHARMACIES Bien supérieur aux Pilules trop trop difficiles à digérer, aux Elixirs liqueurs, contiennent beaucoup anémiques, LE FER LARCADE est TOUTES Dépôt : 151, Rue LAFAYETTE, PARIS. — Demander la Brochure. MÉDICAL Vous guérirez sûrement votre maladie de Foie, Cœur, Estomac, Entérite. Rhumatisme, Asthme, Congestion, due aux Glaires et à la Bile, si vous prenez VELIXIR TONIQUE ANTIGLAIREUX du Dr GUILLIE qui, depuis cent treize ans, guérit des milliers de per¬ sonnes dans le monde entier, mais exigez bien le vrai nom. — La bou¬ teille, 9 fr., toutes les pharmacies et 32, rue de Grenelle, Paris (.•), CONSEIL — D1 GAGE. �— 42 — Absorption JUSLANDME FERROUILLAT MÉDICAMENT ds BÉPASATIOM Pharmacie et de RECONSTITUTION PHYSIQUE Convient aux enf a nts débiles, & hàieiei filles, tiia Dose DARRASSE Un verre Frères, 13, Rue à lymphatiques Pavée, PARIS liqueur avant chaque Un demi-verre à jeunes dames, adul¬ tes,convalescents, 35, Rue de Rivoli, Paris et Pharmacies Gros: facile et agréable sans crainte de constipation. et tuberculeux, vieil¬ lards fatigués et anémiques de tous repas. liqueur pour les enfants. genres. MOTEURS UNIVERSELS "IRA Pour Machines coudre, Cinémas, a ÉTABLISSEMENTS E. RAGONOT PARIS -15, Rue de Milan, 15 Téléphone : etc. - PARIS LOUVRE 41-96 Usinea à MALAKCFF Tarif A C 2-1 France Cycles RIMMER, M. lievcl#, iiig.-Cojistr Uiine k Iiur. : 63, Pl. de la Défense, PUTE A UX -(Seine/ Maximum d'élégance et de solidité Maison de toute confiance Fournisseur exclusif de la Fédération Nationale ca/hoirque des Scouts de France, au Ministère de l'Instruction Publique et des Beaux ftrts.etc. Prise dè gros - Catalogue feo. - Facilités ne paiement LE DÉLICIEUX Ni nausées, PURGATIF JEHAN EXQUISE ni coliques. Adultes : 0 fr.85. Enfants: Ofr. 55 .Toutespharmacies Dépôt général : Laboratoires JEHAN et BRERA, Montauban (Tarn-et-Garoime) �obtient la guérison rapide des' clous, panaris, maux aux du Baume SALS. Rappelons Ï^T' On blessures, abcès, faisant usage BLANCHARD et PHILIPPE, mandatée 2 fr. 40 à MM. Lyon, pour les 37, place Bellecour, ciens, plaies, même anciennes, jambes, fistules, etc., en qu'il suflit d'envoyer un pharma¬ recevoir iraner. avec ins¬ truction. QUELQUES PLAISANTERIES — Bébé est assis par terre et Pauvre enfant. larmes. Tout à coup, il s'arrête : Maman, dit-il, pourquoi donc que C'est parce que je n'ai pus voulu — — pleure à chaudes je pleure "? te laisser sortir nu-tête au soleil ! Et vrai ! remet à pleurer. Ah ! oui, c'est Bébé se ■— d'une petite mairie : sous peine d'amende. Dé quoi rêver! — Affiché à la porte La mendicité est interdite dans la commune Tous ceux qui ont fait, usage de la Poudre Sais sont produit un soulagement im¬ unanimes à reconnaître qu'elle médiat et une guérison rapide de étoufdes organes envoyée franco MM. BLAN¬ pharmaciens, 37, pl. Bellecour, Lyon.'l'Astlime, oppression, fement, toux, catarrhe, etc., et autres affections de la respiration. La boîte de Poudre Sais est avec notice contre mandat de 3 fr. 15 adressé à CHARD et PHILIPPE, AU Un GUICHET DE LA GARE l'air affairé et jeune homme, brusquement du doigt au —1 Une première, Monsieur, pour Le distributeur, qui arrange tant. et le jeune homme — son réitère : première... distributeur pour .l'inviter à la patience. première! .l'ai dit une première, c'est une première que je veux ! se récrie le bon jeune homme: Monsieur, dit le distributeur, en sortant par lé guichet sa cas¬ quette galonnée, soyez paisible; vous aurez votre une — — ' Une Une légèrement prétentieux, frappe distributeur de tickets : Saint-Germain... timbre, le fait attendre 'un ins¬ vitrage du seconde! dit le Mais non... une — première dans seconde. ancien¬ fistules, qu'il suffit et PHI¬ Lyon, pour le rece¬ obtient la guérison rapide des plaies, môme abcès, clous, panaris, maux aux jambes, etc.'. en faisant usage dn Baume Sais. Rappelons d'envoyer un mandat de 2 fr. 40 à MM. BLANCHARD gtfT. On nes!blessures, LIPPE, pharmaciens, voir franco avec 37, place, Bellecour, instruction. RHUMATISMES - GOUTTE Soulagement 13fr.50 F". C. muncl. SCIATIQUE TODAW Guérison certaine TRAITEMENT exclusiv. à CORQIEZR. ph'e° PARTHENAY (Deui-Sèvres) immédiat. qui ont fait usage des Pilules Sais sont rien de ;meilleur pour^ faci¬ combattre la constipation, les renvois, la qïaires. et guérir la migraine, les vertiges, la gastrite, etc La boîte de 50 Pilules Sais est envoyée franco aveo notice contre mandat de. 2 fr. 40 adressé à MM. BLANCHARD w Les personnes unanimes à la bile les liter et reconnaître qu'il n'y- a digestion, PHILIPPE, pharmaciens, 37, place Bellecour, Lyoa. �— 44 — VENTE EN DANS LES GRANDS MAGASINS BAZARS-LIBRAIRIES , PAPETERIES mfàtiÈÊÊjpÊÊiÈ fyv *%•(#!■j * ÌIV: )» CRAYONS PORTE-MINES 5TYLOGRAPHE5G0MMES PLÙME5eTPORTE-PLUM ES SCHAAL Son Chocolat fondant Son délicieux VOGESIA ===== AU LAIT Ses Pralinés Et y.'V AU son =========== incomparables CHOCAMARA FONDANT EXQUIS GOUT LÉGÈREMENT UN POT = AMER GRATIS Sur demande, un pot d'essai de Pommade Florentine, contre eczé¬ ma, plaies aifx jambes, boulons, démanf/caisons, etc., est expédié par M. Alfred ris (7e). — Rociiù, pharmacien-spécialiste, 32, rue de Grenelle, Pa¬ Joindre 0 fr. 40 en timbres-poste pour frais d'envoi. février, le grand pot seul est envoyé contre mandat de Passé le 20 5 fr. 50. �— Les 45 — homonymies à la chambre Palais-Bourbon, les couleurs sont représentées par M. Lenoir, par M. Violette et par trois Roux. Un député est Petit; un autre est Gros; il y a dans la Lainé et Petitfils. 11 y a un Baron. Les professions fournissent Boulanger, Ser¬ rurier, Masson ; le règne végétal : Dubois Desjardins et L'alimentation compte Bouillon (Franklin), Bouilly, Pâté, Merlant, Rognon et Painlevé. Les objets usuels sont : Bouteille, Planche, Soulier, Couteaux Au Blanc et M. famille Racine. . Cadenat, deux Bonnet et un Cadot. demeure brillant; M. Fringant, fringant; M. Sévè¬ re, sévère. Et maintenant si on considère le côté patriotique, la Cham¬ bre comprend deux députés Chauvin en face de Carmagnole. Bureau, M. Briand iOURQUOI ? GRIPPE, RHUME, risquer P< ANGINE, MAUX deGORGE il suffit pour s'en préserver de sucer le matin quand quelques lever granules de SULFHYDRAL ! CHANTEAUD t Antiseptique gazeux ci précieux pour les Boîte 1 : Brooh. gratuite. f 5f50 — franco Poste 6 fi\ 54, Rue des Francs-Bourgeois, PARIS AISE quand on y montrait NAIN A 'SON UN Lablache chantait à Londres Pouce. Une riche Anglaise voulant examiner rend à l'hôtel de ce dernier qu'habitait sait que inoffensif Enfants. Lablache était d'une taille le nain Toin- le nain tout à son aise, se aussi la célèbre basse. On colossale. vient ouvrir luigéant au lieu d'un nain, elle balbutie ; Pardon, Monsieur, mais c'est au général Tom-Pouce que... C'est moi, Madame, dit le, chanteur. Oh I je m'étais bien trompée. On m'avait dit, Monsieur, que étiez un tout petit homme. Au théâtre, oui, Madame; mais chez moi je me mets'à mon aise. La dame se trompe et frappe même. Toute stupéfaite deNvoir un chez Lablache, qui , — — -— vous — La dame n'est pas revenue TïsKE La MIGRAINES S. NÉVRALGIES CEREBRINE FOURNIER «£& S Agit rapidement et sûrement dans toutes les Pharmacies FOURNIER & C'6, 147, Boulevard Montparnasse, PARIS (VF) Prix A. de sa surprise. : 8 fr. 15, �($f^) ÊHÍÎ) Table des AKKER. £5^ ^jl^í ^ïf^èlil^^f^) Annonces Générales Sirop contre toutes affections des voies respiratoires... — AMIARD. — Mastic VHomme Lefort, greffage à froid. ANCEL. — Levure d'Alsace pour pâtisseries Crème instantanée ARQUEBUSE BENEDICTA. Eau vulnéraire contre — Pharmacie de Rome, 24 .....' d'estomac, maux 1 14 fabrique de produits pharmaceuti¬ Pulmoserum contre toutes maladies des ques, 34 24 névralgies, etc BAILLY. £$f^ Ê5HÈ) organes de la respiration 7-36 BARDOU, SAVARD et Clc. — Appareils de gymnatique, fournitures pour tennis, football, etc BÉJEAN.:—Spécifique contre goutte, rhumatisme, etc. BÉNAZET. Instruments de musique, machines à coudre, bicyclettes BÉNÉDICTINE. Les Œuvres sociales. — 15 27 10 — Il —Topique Bertrand 41 BLANCARD. — Kipsol, contre grippe, toux, rhumes 1 BERTHIER. ;— Tisane des. Chartreux et pilules supertoniques...... 12 BEYTOU et ClSTËRNE.' — Tisane cisbey contre la constipation et les vices du sang .' 21 BITON. — Librairie Saint-Joseph,-musique et chants religieux 7 BLANCHARD et PHILIPPE. — Baume Sais contre plaies, Pilules 43-44 Sais contre constipation, Poudre Sais contre asthme, toux, etc. BONNARD. —- Tisane rafraîchissante, laxative... ... . 30 BOULET et Cte. — Matériel de Tuileries et BriqueUeries..... ... .... 22 BOOS (César.).- — Cure naturelle par le Medico ferment (fermènt de 29 raisin) BRELAND Dépuratif Bleu contre vices du sang, mal de foie.. Anticor . BERTRAND aîné. contre cors pieds. aux BRUNNIN et Cte., — Sucres bruts et raffinés.. CHANTEAUD. Sedlitz contre constipation, congestion, maladies 26 18 — du foie, et de l'estomac. Sulfhydral cojptre grippe, toux, angine. 25-4-5. —1 Machines à coudre, fusils, etc. 12 CHATELLERAULT. C,e LTEBIG. Clc VICHY. Viande Sel Vichy-Etat.. CLÉRAiVIBOURG. -— Pilules contre COLOMBIER. — Divan-Lit. GQRDIER. 8 — 20 — constipation, Sirop contre la toux. .......... par Pilules Beaufumé. Crayons porte-mines, stylograplies. CORRESPONDANT (le). — Revue bi-mensuclle CORGIÉ. — Ptipi au lit, Guérison — CRÉSYL-JEYES. — DASSET. -— 44 31 — J^a plus importante spécialité de blanc Le meilleur désinfectant, assainissement et désin¬ fection Bijouterie d'art religieux. — Vin de la Grande Trappe fortifiant et DEBREYNE (Produits). re¬ constituant. Tisane de santé delà Grande Trappe, contre inflam¬ mation de l'estomac et de l'intestin...................... DESCHIENS. —Sirop à l'hémoglobine contre l'anémie].. DUBOIS. — Ornements d'église. DUMONTIER. — Jouvence de l'abbé Soury contre les maladies des Dames DURAND et Cte. — Musique religieuse..................... EDRINE. — Contre Migraines et Névralgies. .................... ... . . .. ELECTRIOUE (L') Installations Electriques Exibard contre FERROUILLAT. FOURŃIER. — — Remède l'asthme 7 26 15 . FERRÉ BLOTTIERES. 36 17-43 . COUR BATAVE. 17 21 1 39 1 32 18 32 d'Abyssinie. 21 Juglandine contre tuberculose,'-anémie:...... La cérébrine antinèvralgique. FONDERIE de PORTILLON. — Articles Funéraires FONTANON. — Tricolore Roi des sténographes. GARITEY. — Traitement Frangar,guérison de toutes plaies 42 45 — 39 17 variqueu- 27 GRAF. Arroseuse « Le Progrès » GIGON (Dr). — Pilules Bosredon purgatives, antibilieuses. GUYE-COURSIER. — Grand choix tous articles religieux, articles de 39 ses .. : •— Paris, . Mercerie, Maroquinerie etc 18 22 �_ 47 —■ albumine, anémie, eczéma régime............... de Fleurmont, véritable liqueur de Jouvence. .* INSTITUT MODERNE POLYTECHNIQUE : Situations d'avenir. INSTITUT NORMAL ELECTRO-TECHNIQUE. — Electricité JOURNAL DES DÉBATS. — Journal Quotidien LABORATOIRE JEHAN et BRÉRA. — Purgatif Jehan HAMON-(Abbé). HÉNIN. — Trailemenls du diabète, Billards français pour — cercles, patronages............. Produits 'alimentaires de HIRON-THIERRY. — Elixir de VÂbbciye HEUDEBERT. — LABORATOIRE DU PERE les douleurs JEHAN. —Baume liquide guérit toutes 10 32 23; 27 35 32 12 42 ^ W)\ f 8 régénérateur du sang, 13. 41 LAUMONIER. — Pommade Roye contre les hémorroïdes. ' 232 LAROUSSE. ■— Quelques livres utiles au foyer .. . LARTET. Maladies de la Peau... 13 LEBRASSEUR.— Graisse Equateur pour voitures,chariots........ 29 LEMAIRE. Collection de Timbres 30 LEPRINGE. — (Laboratoire du Dr.). — Cascarine Rhomnol contre anémie. Pilules du Dr Séjournet contre anémie 7, 9, 25, 27, 31, 40, 39, 44 LARCADE. Feu. Larcade — — — Pièces gaies pour patronages. — Les meilleures pièces' nouvelles, .f ;.. LOGEAIS. — Tonique nerveux du Père Kœnig contre maladies nerveu¬ ses. Elixir de fer du Père Kœnig contre anémie. 10, 17, LOREAU. — Billards et accessoires. MAROT. — Trieur pour semences. . MÏCHAUD. — Comptoir d'Horlogerie, chronomètres, montres, MIGNARD. — Toni-Jouvence, liqueur Jouvence, guérison sans tion de toutes les maladies LESOT André. — LIBRAIRIE STOCK. 35 22 40 réveils. 31 opéra¬ 19 15 29 Dragées 12,15 21 NOGUES. Grains de Vais contre la constipation 28 PARTICIPATION (La}. Société d'Assurances contre les accidents. 22 Arôme pour pol-au-feu 24 PATRELLE. 31 PELLETIER. Poudres Borivent contre aigreur, constipation.... PETIT ECHO DE LA MODE. — Journal de Modes. Magazines pour Collection Stella Enfants, 6 PIERRE A REPRODUIRE et VITRE MAGIQUE. Marque au Cygne 33 Appareil à polycopier PROPAGATEUR DES TROIS AVE MARIA ». Revue Mariale mise portée de tous 4 PRUNIER. Vin Cliassaing contre les affections des voies digestives 26 RAGONOT. Moteurs Universels " Era " pour machines à coudre, cinémas, otc 42 REVEL'. Cycles Rimmer, fournisseur de la Fédération nationale catholique des Scouts de France 42 R1VIER. Combinés Barrai pour la conservation des œufs 23 Pommade Florentine contre eczéma, plaies aux jambes. . ROCHÉ. 43 Eau de Jouane, Guérison du Piétin et de la fièvre ROSSIGNON. 29 aphteuse et C'°. Magnésie Roy contre constipation 35, 38, 40 SARDA. Chronomètres, pendules, réveils, bijouterie, orfèvrerie.. 5 AL. 43 Chocolat • Pension famiiie And 25 SALLE. de d'Issoudun à Lourdes SAT Le Sat » a la saveur du beurre 39 SEMEUSE ((Etablissements de la). — Avec le bloc Semeuse, imprimer etc vous-mêmes lettres, circulaires, 27 26, 27, 30, 25 35 Extrait capillaire des Bénédictines du Mont Majella SÉNET. 10, 18, MODE ILLUSTRÉE. — Journal de Modes MOURGEON. — Insignes, Drapeaux, MOUSNIER. — Sirop Gélineau contre Gélineau contre épilepsie í Vin d'Anduran contre goutte • 10 8 Bannières maladies nerveuses. — — — — à la — — — — — — ROY — — S Cil — — « « ». — — SKAWINSKI. — agricoles, soufres Skawinski, 25 contre rhume et toux. 30 S instrument musical rendant la musique 3 Produits chimiques marque 1' « Etoile » TROUETTE-PERRET, Gouttes Livoniennes, VALS ST-JEAN. — Eau des arthritiques VARIN. — La accessible Le Varinette, à tous Varinoporleur, .Porte-Colis VERMOREL (Etablissements). ALBI. — Badigeonneurs Le « Presto » maladies de la peau et de l'estomac, de la chronique, des rhumatismes, etc sanitaires. Fumisterie Générale VINCENT. — Guérison des vessie, de la bronchite ZANIROLI. — Installations — Imprimerie des Orphelins-Apprentis [ 37 30 3639 ��EDITIONS DE L'ALMANACH OCCITAN Direction EDITORIAL : OCCITAN — SAMATAN (Gers) Dé rot Central : OCCITANIA. Passage Verdeau, 6, PaRis-ç)6 Tél. Bergère 62-99. — Ch. P. 656-85. I. R. C. 265-445. — Lectures populaires Occitanes Les LECTURES POPULAIRES OCCITANES constituent cation de propagande occitane. Elles publi¬ une comportent la publication de brochu¬ moins, contenant une étude succincte de l'un de nos écrivains, les meilleures pages de cet auteur, son portrait et un index bibligraphique complet. La collection constituera une ANTHOLOGIE vivante de 16 pages au res de notre pondre littérature actuelle. Les notices sont publiées en but de propagande de cette publication. au PREMIÈRE SÉRIE 1. Antonin — Pour — Perbosc, Œuvres paraître en choisies et notice J.-P. Régis, avec un portrait de Perbosc par Félix du Musée Ingres. 2. 3. — maël 4. Michel — ismaél Girard, Camélat, Œuvres choisies et notice portrait de M. Camélat. Gîuvres choisies et notice avec un Simin Palay, Girard, avec un portrait de Simin Palay. Joseph d'Arbaud, Œuvres choisies et français, 1925 pour ré- : bio-bibliographique de bio-bibliographique de Bouisset, Conservateur bio-bibliographique de Is- — not'ce bibliographique de Frédéric Mistral neveu, avec un portrait de J. d'Arbaud. 5. Valère Bernard, Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de Frédéric Mistral, neveu, avec un — 6. maël 7. portrait de V. Bernard. — Louis Funel, Œuvres choisies et Girard, — Raimon Prosper Estieu. Œuvres Roques, notice portrait de L. Funel. avec un bio-bibliographique de choisies et notice Is- bio-bibliographique de portrait de P. Estieu. Philadelphe de Gerde, Œuvres choisies et notice bio-bibliographi¬ que de Alphonse Lajoinie, avec un portrait de Ph. de Gerde. 9. Louis Delhostal, Œuvres choisies et notice bio-bibliograpliique de Edouard Mazin, avec un portrait de Louis Delhostal. 8. avec un — — 10. — J.-B. Chèze : Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de Edouard Mazin, avec un portrait de J.-B. Chèze. La seconde série comprendra les œuvres choisies de Angel Guimerà, Batisto Bonnet, J. de Marius Baroncelli-Javon, Jouveau, J.-M. Lopez-Pico, Joseph Carner, J.-S. Pons, J.-M. Sagarra, Pierre Fontan, Joseph Loubet. Prix L'Exemplaire 100 Exem.. 0 25; franco 20 fr. ; de 0 30 franco 20 fr. Publications de propagande PREMIERE SÉRIE vente 10 Exem.... 2 fr.; franco "2 50 1000 Exem. 200 fr. ; franco 200 fr. — Cartes Postales EPHEMERIDES OCCITANES » Série de écar¬ tes postales commémorant des faits de notre histoire occitane, dessins iné¬ dits de M. Paul f : « Mesplé, des Artistes Méridionaux. SECONDE SÉRIE : duisant le « FIGURES OCCITANES » cartes postales repro- portrait de Michel CAMELAT, Anlonin PERBOSC, Auguste FOURES, Dr FERROUL, Maître ROUMlEUX, JOAN ALCOVER, Paul FROMENT etc. etc. Les 10 Exem. Les 0 60.; francoo 65 100 Exem. 5 fr. ; Franco 6 50 Exemplaires 60 fr. ; franco 62 fr. Spécimen envoyé gratuitement 1000 . �ALMANACH OCCITAN Direction Tél. : à SAMATAN (Gers) OCCITANIA. Passage Verdeau, 6, Paris 9e Bergère 62-99. — Ch. P- 656-85. — I. R. C. 235-445, . Dépôt Central : d'aclion occitane, publie des études en agriculture, sports) et en langue fran¬ VALMANACH OCCITAN, organe langue occitane (lettres, sciences, arts, çaise, des meilleurs écrivains occitans. publie des œuvres inédites des grands écri¬ VALMANACH OCCITAN vains de la Renaissance Occitane. PRINCIPAUX COLLABORATEURS Mmes Clémentine Marguerite Gaillot-Priolo, Arderiu, Henriette Dibon, Marie Manent, MM. Frédéric Abelous, Joseph Anglade, Joseph d'Arbaud, Jean Arus, Jean Audiau, André Baudorre, Valère Bernard, Jules Bœuf, Alcide Blavet, Jean Bonnafous, Baptiste Bonnet, J. de Baroncelli-Javon, Jean Bouzet, F,. Boudon-Lashermes, Michel Camélat, Jean Camp, Joseph Carner, Jean Cassou, J.-B. Chèze, II. Dambielle, Louis Delhostal, Charles Dercnnes; Bruno Durand, J.-Ch. Dugas, Prosper Estieu, Joan Estelrich, René Farnier, Pierre Fontan, Louis Funeï, Thomas Garcès, Venture Gassol, Ismaël Girard, Henri Giraud, P.-L. Grenier, Marius Jouve'au, J.-M. Junoy, J.-B. Laborde, G. Lavergne, Et. Levrat, J. Loubet, J.-M. Lopez-Pico, A. Mazeras, E. Mazin, P. Mesplé, F. Mistral neveu, A. Muzac, Guilhem de Nauròz'a, Simin Palay, Antonin Perbosc,' S.-A. Peyre, J.-S. "Pons, Albert Pons, J.-R. Régis, Caries Riba, Pierre Rouquette, Joseph Rouquet, J.-M. de Sagarra, Fernand Sarran, Camille Soula, Caries Soldevila, etc. Marie-Charlotte Lamouré, L'ALMANAGH OCCITAN A La première série du Livre d'or II. — La première série des Figures I. — publié en 1923 : en 1924 des Lettres occitanes. occitanes. A publié La deuxième série du Livre d'or des Lettres occitanes. II. — Les Provinces occitanes (histoire, lettres, arts, économie, T. : 1— études III. avenir), langue occitane : Le Perigord par G. Lavergne. en Des Œuvres inédites —- (vers et proses). La deuxième série des Figures occitanes. V.— Un Annuaire occitan (lettres et arts). IV. — Principales Rubriques I. II. — III. Précis de la Littérature occitane, par Les Provinces occitanes (histoire, — études : Livre d'or des Lettres occitanes. — en Joseph Rouquet. lettres, arts, économie, avenir), Edouard Mazin; La Provence, Delhostal; Le Velay, par Peyre; La Gascogne et le Ismaël Girard; La Catalogne, par Joan Estelrich. langue occitane : Le Limousin, par par Frédéric Mistral neveu.; L'Auvergne, par L. Eh Boudon-Lashermes ; Le Languedoc, par S.-A. Bèarn, IV.. V. par — — Les Figures occitanes. Annuaire occitan trie, commerce). VI. — (lettres sciences, arts, agriculture, sports, indus¬ Œuvres inédites (vers, proses, études). VENTE : L'Exemplaire : 2 fr. ; franco : 2 fr. 50. Les 10 exem¬ 18 fr., franco : 18 fr. 50. Les 100 exemplaires : 150 fr. (franco); les 1000 exern. : 1000 l'r. Les1 commandes sont reçues à la Direction à Samatan L'AImanach est vendu au détail dans toutes les librairies, bibliothèques de gares et Kiosques. PRIX DE plaires. : Imp. des Orphelins-Apprentis. — Albi. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanach occitan. - 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanach occitan. - 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Dambielle, Honoré (1873-1930). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Editorial occitan (Samatan) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-24 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/95c06c52d681af4b8e49e32f859e9d0c.jpg http://www.sudoc.fr/036799327 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanach occitan</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13332" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (160 p.) ; 23 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22211 FRB340325101_AI-9-occ_1925 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitanie -- Histoire Riéu, Charles (1846-1924) Guimerà, Àngel (1845-1924) Gouyer, Louis (1865-1924) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jouveau, Marius (1878-1949) Perbosc, Antonin (1861-1944) Salvat, Joseph (1889-1972) Peyre, Sully-André (1890-1961) Bibes, Adrien Chèze, Jean-Baptiste (1870-1935) Delhostal, Louis (1877-1933) Derennes, Charles (1882-1930) Rouquet, Joseph (1869-1930?) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">&laquo; Organe bilingue d'action occitane et de vulgarisation &raquo;, l'<em>Almanach occitan</em> publie des &eacute;tudes en langue occitane et en langue fran&ccedil;aise des plus grands auteurs occitans. Il publie aussi des &oelig;uvres in&eacute;dites des &eacute;crivains de la renaissance occitane.<br /><br />A partir de 1925 la devise &laquo; La fe sens &ograve;bras m&ograve;rta es &raquo;, en fran&ccedil;ais &laquo; La foi sans les &oelig;uvres est chose morte &raquo; orne la page de titre de la publication. Elle deviendra par la suite la devise de la Societat d'estudis occitans (SEO) puis de l'Institut d'estudis occitans (IEO).</div> <div style="text-align: justify;">&laquo; Organ biling&uuml;e d'accion occitana e de vulgarizacion &raquo; l'<em>Almanach occitan</em> publica d'estudis en lenga occitana e en lenga francesa d'autors occitans dels mai b&egrave;ls. Publica tanben d'&ograve;bras ineditas dels escrivans de la renaissen&ccedil;a occitana.<br /><br />A partir de 1925 la devisa &laquo; La fe sens &ograve;bras m&ograve;rta es &raquo; orna la pagina de t&iacute;tol de la publicacion. Devendr&agrave; la devisa de la Societat d'estudis occitans pu&egrave;i de l'Institut d'estudis occitans.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Autors occitans = Auteurs occitans