http://occitanica.eu/files/original/6d100ad599a1fc4d56a7625c7f34d265.jpg 252253389be4a9ee045413c035e4f119 http://occitanica.eu/files/original/63bc528fcf0d8ad8d6655de069d7f1af.pdf 3110db5c9bd55b15581e91226dd59612 PDF Text Text ALMANACH OCCITAN Quatrième Année. Prix « francs. �Almanach Occitan Direction Dépôt Central Tél. : à SAMATAN (Gers) OCCITANIA. Passage Verdeau, 6, Paris-Ç)6 Bergère 62-99 — Ch. P. 656-85 I. R. C. 265-445 : — VALMANACH OCCITAN, organe d'action occitane, publie des études en langue occitane (lettres, sciences, arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, des meilleurs écrivains occitans. L'ALMANACH OCCITAN publie des œuvres vains de la Renaissance Occitane. PRINCIPAUX inédites des grands écri¬ COLLABORATEURS Mmes Clémentine Arderiu, Henriette Dibon, Marguerite Gaillot-Priolo, Marie-Charlotte Lamouré, Marie Manent, MM. Frédéric Abelous, Joseph Anglade, Joseph d'Arbaud, Jean Arus, Jean Audiau, André Baudorre, Valère Bernard. Jules Bœuf, Alcide Blavet, Jean Bonnafous, Baptiste Bonnet, J. de Baroncelli-Javon, Jean Bouzet, E. Boudon-Lashermes, Michel Carrtëlat, Jean Camp, Joseph Carner, Jean Cassou, J.-B. Chèze, H. Dambielle, Louis Delhostal, Charles Derennes, Bruno Durand, J.-Ch. Dugas, Prosper Estieu, Joan Estelrich, René Farnier, Pierre Fontan, Louis Funel, Thomas Garcès, Venture Gassol, Ismaël Girard, Henri Giraud, P.-L. Grenier, Marius Jouveau, J.-M. Junoy, J.-B. Laborde, G. Lavergné, Et. Levrat, J. Loubet, J.-M. Lopez-Pico, A. Mazeras, E. Mazin, P. Mesplé, F. Mistralneveu, A. Muzac, Guilhem de Nauroza, Simin Pálay, Antonin Per.boscj S.-A. Peyre, J.-S. Pons, Albert Pons, J.-R. Régis, Caries Ribl, Pierre Rouquette, Joseph Rouquet, J.-M. de Sagarra, Fernand Sarran, Camille Soula, Caries Soldevila, etc. PRINCIPALES RUBRIQUES I. — : Livre d'or des Lettres occitanes. II. —Précis de la Littérature occitane, par Joseph Rouquet. (histoire, lettres, arts, économie, avenir), études en langue occitane : Le Limousin, par Edouard Mazin; La Provence, par Frédéric Mistral neveu; L'Auvergne, par L. Delhostal; Le Velay, par E. Boudon-Lashermes ; Le Languedoc, par S.-A. Peyre; La Gascogne et le Béarn, par Ismaël Girard; La Catalogne, par Joan Estelrich. IV. Les Figures occitanes. III. — Les Provinces occitanes — V. — Annuaire occitan trie, commerce). VI. PRIX DE VENTE plaires 1000 : — (lettres sciences, arts, agriculture, sports, indus¬ Œuvres inédites (vers, proses, études). L'Exemplaire : 2 fr. ; franco : 2 fr. 50. Les 10 exem¬ : 18 fr. 50. Les 100 exemplaires : 150 fr. (franco); les 1000 fr. Les commandes sont reçues à la Direction à : 18 fr., franco exem. : L'Almanach est vendu de gares et Kiosques. Samatan au détail dans toutes les librairies, bibliothèques �0:1 SÌÌ-SIÈCLE DE SUCCÈS! UN Faire connaître tes Remèdes du Docteur TRAPPISTE et DEBREYNE CÉLÈBRE MÉDECIN e'est rendre service à Le de la GRANDE-TRAPPE ceux qui souffrent DEBREYNE, de. la Grande-Trappe est très recommandé aux faibles. Il préserve des rhumes, fortifie les bronches, les poumons l'organisme en général. VIN personnes et tout Riche en phosphate, le VIN DEBREYNii convient à tous les âges. Il facilite aux enfants croissance et formation, donne aux adultes constitution robuste, force et santé, est aux vieillards un puissant soutien. Le litre : 12 fr. 80 (11 fr. plus 1 l'r. 80 de taxe). Principales Pharmacies. Là TISANE DEBREYNE véritable, tisane do santé de la Grande-Trappe, constipation et ses conséquences: rafraîchissante et laxative. supprime la âcreté du sang, bile, glaires, embarras affections du de la sang, et La boite 2 : peau. gastrique, douleurs rhumatismales, de taxe. Principales Pharmacies. fr., plus 0 fr. 25 Le TRAITEMENT DEBREYNE Antirhumatismal se compose d'une Potion, et d'un Uniment. Les remèdes sont très efficaces contre goutte, sciatique. douleurs, lumbago et toutes ies maladies arthritiques. UNIMENT DEBREYNE POTION DEBREYNE Le flacon Notices : 11 fr. gratis. Le flacon : 6 fr., plus 0 fr. 75 de taxe. plus 1 fr. 80 de taxe. — Ecrire: PRODUITS DEBREYNE de la Grande-Trappe, ' MORT A G N E Orne). — A défaut d'un dépositaire, envoi franco : VIN BEE REY NE. 2 litres, 27 fr. 45; cure de 4 litres franco, 51 fr. 20 TISANE DEBREYNE, 2 boîtes franco, 5 fr. 25 — TRAITEMENT ANTIRHUMATISMAL, 20 fr. 90. | ASSURANCES TOUS RISQUES vjg/ H Vie » Incendie Accidents - Gens do -maison . | Cabinet iJpEL Père - Vol do Bijoux Automobiles, etc. et Fils et FONDÉ' §gg §§ AtlàIRE. Frères "f S8S5 EN ASSUEE1JÈS-C0NSEÍLS U ,î| ruo Nouvelle, PARIS (9«) Économie T„„, brille - Propreté Bfi-g-gfyy'™ hC H il PISS1[ *ZZS2? pour GLACES |l TÉL.: l'Entretien -des MEUBLES - AUTOS En vente dans toutes les bonnes adressés au - ARGENTERIE maisons et Dépôt général contre 2 fr. 50 : GHISLAINE, 52, lie d'Haiteviile - Paris (lf �A FÉCAMP LA BÉNÉDICTINE LA CITÉ OUVRIÈRE On ne saurait, lors d'une" visite forcément rapide, examiner en détail l'Etablissement modèle de la Bénédictine et son ma¬ gnifique Musée, qualifié à juste Litre de. « Petit Cluny », mais quelques heures suffisent cependant pour emporter de son excur¬ sion un souvenir inoubliable. Après avoir visité l'Usine et l'esprit plein d'une vision de débordante activité on passe ensuite au Musée, véritable enchan¬ qui parcourt la salle gothique aux précieuses collections, l'Oratoire, véritable bijou de l'art ogival, la Salle du Dôme, avec sa voûté en mosaïque d'or, et enfin la merveille de l'Etablissement, la Grande Salle des Abbés. La"Bibliothèque est aussi riche que le Musée et renferme des manuscrits d'une grande valeur. tement pour Bénédictine s'est toujours attachée à améliorer sans cesse le sort de son personnel. Elle a fondé et entre¬ des œuvres nombreuses. Ce fût tout d'abord un Orphelinat dirigé par les Sœurs de Saint Vincent de Paul. De nombreuses ouvrières qui travaillent dans les ateliers de la Bénédictine ont été élevées dans cet Orphelinat. Une Caisse de secours La Direction de la tient ii cet effet pour les ouvriers fut ensuite créée, puis l'organisation sociale de la Société devenant plus complète il fut possible d'établir le sursalaire familial. Par une création récente la Bénédictine a établi une Caisse spéciale de Retraite qui permet aux ouvriers et ouvrières de se retirer à l'âge de 55 ans. Une somme de 500.000 francs a été prélevée, sur l'exercice 1923-1924 à titre de fonda¬ tion de cotte caisse. De plus, tout un règlement spécial de retraites a été institué par l'intermédiaire de la Caisse Nationale des Retraites et de la Caisse Nationale d'Assurances en cas de décès. un Enfin, dans une magnifique Cité ouvrière, « la Cité Bénédictine » de nombreux logements ayant tous l'eau et l'électricité avec jardin, s'étagent à flanc de coteau dans un paysagères plus riants et sont mis à la disposition des ouvriers et de leur famille: B. La visite des Etablissements a lieu aux jours et heures suivants : N. — Semaine .: du 1er Novembre au 28 février, de 9 à 11 heures et de 14 à 16 heures. Octobre, de 9 à 11 heures et de 14 à 17 Heures. Dimanches et jours fériés : (seulement du Dimanche de Pâques Du 1er Mars au 31 de 1 3 à 18 heures. au dernier Dimanche de Septembre) de 9 à 11 heures et �L'ART MUSICAL POPULAIRE - » la vAKimrm LE PAR ET LA ROI DES INSTRUMENTS SIMPLICITÉ LA DE RICHESSE DE SES SON JEU IMITATIONS MUSICALES Diplôme d'honneur Grand Prix 2 4 Breveté S. G. D. G. Médailles d'argent Médailles d'or Marque dépecée-. En fredonnant, doucement, sans effort ni fatigue, « LA VA¬ RINETTE » rend des sons mélodieux rappelant ceux du VIOLON (avec voix de Soprano), du VIOLONCELLE (avec voix dé Ténor Baryton), de la CONTREBASSE (avec voix de Basse). En sorte, que plusieurs Varinettistes, bien familiarisés avec leur instrument et jouant ensemble, en famille ou en so'ciété, peuvent former le plus ravissant orchestre que l'on puisse imaginer. et de Son adoption depuis un an, dans plus de 3.000 Ecoles,Groupes de Jeunesse,Chorales,Orphéons, diffusion dans 112 pays moins de trois en ans étrangers, indiquent que « LA 'VARINETTE tient une place unique dans les saines et légitimes distractions de tous. y vssoi et \ \ \ . sa , ' x'introOnction ' ,ió x - J la VÀR1NETTE dans un d'Eglises certain nombre et de Chapelles, où elle excelle tout ni en t ies, de sa réelle valeur Jouer de « LA VARINETTE » développe cultive la voix et fortifie les poumons par que nécessite le jeu de cet instrument. C'est, par dans l'exécution pariieubé¬ et l'accom¬ pagnement des Chants Religieux (Canti¬ ques, Faux-Bourdons. Mélodies grégorienChœurs palestiniens) sont la preuve évidente artistique. le sentiment musical, l'activité respiratoire le .moyen de l'Art, et de l'Agrément, la FORCE eù la SANTÉ, V0ILA LE SECRET jjE S0N sueCES PRIX VARINETTE, en buis ou en olivier, modèle simple, franco en buts ou en olivier, modèle riche, en VARINETTE, étui, franco 8 fr. 13 c. tr, VARINETTE, en galalilii, en. étui, franco 28 fr.' VARINETTE, en gialailith, en écriń 33 fr. Le prix des autres modèles, et spécialement des modèles riches pour Cadeaux est, indiqué sur la notice explicative qui ac¬ compagne l'instrument, MEMBRANES ' ' La ip oc h et te die 2 La pochette» de 4 J|1 .III. ï/Mïlil DE RECHANGE 1 l . ' v' ' fr. 25, par poste 1 fr. 60 fr. 75, (par poste 2, fr 10 " • Jardin d'Acclimatation n° 126. Neuilly-sur-Seine (Compte 253.30 Paris) chèques Postaux �! UN DES ! ; PÉRIODIQUES LES PLUS \ POPULAIRES DE FRANCE : : j Le PropiBilBir gis TfoIs " Aïe Parle " à I j (Loir-&-Cher) BLOIS ] REVUE MARIALE mise à la portée de tous Organe mensuel de FArchicorifrériedesTrois Ave Maria Dans ses 32 'PAGES, on trouve i 1" Un article doctrinal : • 2° Une poésie ; i 3a Une biographie ; ! 4° Une croisade pour ie salut de l'Eglise ; ______ | i : i : I i et de ia France ; j 5" ' Le courrier j des Abonnés : aux jeunes I Go Une page destinée i i i i Des notes d'actualité ; Un écho des missions : 7 ' S" 9° article Un filles j ; I bibliographique, etc. ! i Cette variété de su jets intéresse vivement les lecteurs et les met en communication incessante avec le centre de lIEuvre, Puissance, de la Sagesse corde du Cœur Immaculé de Marie. à ia gloire de la ' et de la Miséri- Environ 200.000 Lecteurs en France et s\ ! Abonnement : 4 fr. par an où 5. fr. avec participation à l'Œuvre de des Trois « Ave Maria » j Etranger : 5 fr. et 6 fr. ' i i j * l'Etranger Propagande ABAISSE CI-DESSUS . Envoi d'un Spécimen gratuit sur demande LE PETIT FMFWBfTBg DES TROIS "RVE MB" à BL.OÏS ! ; * (Loir-&-Cher) | 60.000 REVUE MARIABLE LECTEURS pour ENFANTS de 7 à 14 ans Les articles'sont e.ourts, intéressants,, variés et illustrés. Chaque numéro contient un article doc¬ trinal suris Sainte Viprge, une poésie, des extraits suggestifs-.de lettres, une croisade, une» biographie d'enfant modèle, le petit courrier des abonnés, etc. Fait- un concours annuel d'Instruction religieuse. A beaucoup de succès dans l'es écoles !ibrc.sil est plein de vie et de sentiment, plein d'actua¬ lité, et vraiment fait pour pUOre aux enfants cl leur faire du bien. » (Mgr TASSÛl. '. ABONNEMENT Etranger : : 2 fr. 3 fr, 50 par an ; 3 fr. (ou 5 fr.) les autres abonnements à (a même adresse Envoi d'un Spécimen gratuit sur demande H. C. Blois 5.736 * • i �ALMANACH OCCITAN !f)5 LA-FTSENSOBRAS MORTAB BIBLIOTÈCA DE L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS C.Í. Û.Ci StriERS ANNÉE 1926. IVe ANNÉE. L'EXEMPLAIRE DIRECTION : a FRANCS EDITORIAL OCCITAN, SAMATAN SECRÉTARIAT DÉPÔT : 2 : PARIS TOULOUSE 5, : Rue du (Gers) Moulin-Bayard OCCITAN1A. 6, Passage Verdeau (9e) �3 Occitan Editorial Occitan L'Almanach 4 5 Généralités. stìr 1926 ..... 6 Coltoction.«disa,uj i Pire'neu ». .. » Pregarios gascounnas ........... 8 ka prévision du temps La à longue échéance. 7 9 Presse Occitane {les mois) à partir de la page. ..... Organes d'intérêt régionalis te et fédéraliste Organes français ayant une chronique occitane Occitania (librairie parisienne) ■ . (librairie toulousaine) ........ 10 23 23 25 27 Annuaire Occitan Nos Provinces Occitanes Le Béarn La langue Béarnaise 33 35 Le calendrier » 37 39 41 Pregarios Gascounos 42 Gleisos Nossos de 43 Le Centenaire de Gamarde-les-Bairxs Noces 44 d'église. d'Action Occitane Les Sociétés Litéraires et 45 47 51 58 Bibliographie Occitane ■: -.L'Année.Littéraire Occitane Figures Occitanes .1 , 65 "Influence deda'Littérature Occitane Philologie Les mots antiques du terroir : :L'Année-Sportive .. .. Petite Botanique pratiqué Procédés et réçettes Les Beaux sites.de chez ■ Recettes . . » tout de . .......... 87 8S . longue rire. . Coupo Santo. Le Titet à Paris 90 93 95 97 durée La 81 85 ' pour 74 .86 nous. lumière Quelques mots Baux 71 . pratique^ Vń peu de" La - 98 Councierge à l'Obelisco 107 Ouaderns occitans. Nos vieilles Chansons 123 11.3 Les Morts de l'année. Le Musée Pyrénéen du Château-Fort L'Année Occitane La langue d'Oc, % l'école. . . . 126 Evénements 147 . de l'année 133 139 141 Epfetenéeidss l'50 L'Art Occitan 153 A-rrèponfees Gasooùs 1-60 �ALMANACH OCCITAN QUATRIÈME Les ouvriers, sont que ANNEE — 1926 dans la maison, c'est la preuve encore le travail de création auquel nous nous consacrons continue. Comme nous l'avons dit dans noirs précédent Almanach, 1921 nous avons jeté les bases dé /'Editorial Occitan,. maison d'édition dont les premiers efforts ont eu pour but d'assurer la vie à Z'Almanach, au Journal Oc, et aux en dif¬ férentes publications en cours. Tâche difficile dont nous sommes venus à bout en partie, mais qui a exigé dans le courant de l'Année qui vient de finir, un effort dont nous n'avions même pas soupçonné l'importance. Aujourd'hui nous nous présentons devant nos fidèles Amis avec /'Editorial Occitan solidement assis sur une Imprimerie qui vient d'ouvrir ses portes à Samatan, ( Gers) et qui est la propriété de l'œuvre. A l'heure qu'il est, notre bilan se chiffre ainsi : création d'une Imprimerie, relancement du Journal Oc (doublé du Soleil d'Oc) publications de la Collection « Dis Aup Piréneus », lancement de la Collection Oc et de la Collection périodique bilingue Les Cahiers Occitans ». Dans le cou¬ lancerons plusieurs collections nou¬ jetterons les bases du Grand Prix des Let¬ rant de l'année « nous velles et nous tres Occitanes. Concentrant nous à la en ce moment pouvons assurer nos efforts pour l'édition, que nous ne faillirons pas nos Amis lâche. Nos réalisations passées et nos projets ctduels : telles sont les étrennes de Z'Almanach Occitan pour 1926. A l'œuvre plus que jamais. La fe sens obras morta es. L.'Almanach Occitan renouvelle à tous ses Confrères qui l'accueillent chaque année avec tant d'amitié, ses remer¬ ciements les plus sincères. Le Directeur de l'Almanaeh Occitan les avis, conseils et suggestions que il renouvelle à tous les confrères tant de recevra avec intérêt tous l'on voudra bien lui adresser, qui ont accueilli VAlmanach sympathie, ses remerciements les plus sincères. Pour l'édition 1926 les manuscrits seront reçus jusqu'au 1926, dernier délai. avec 1er juillet �Editorial Occitan DIRECTION c/c. toulouse Secrétariat : « A SAMATAN : téléphone : 8 n° 3.86'2. OC », (GERS) 5, rue du Moulin-Boyard, Toulouse (Ete-Gar.) France. Dépôt pour la Librairie : « Occitania », passage verbeau. Paris, 9e. Tél. Bergère 62-69 — Chèques Postaux : 656-S5 — I. R. C. 265-445 L'Editorial Occitan » se propose pour but F action occitane l'Edition, sans distinction de dialecte ni d'école, Faction pour l'union. « par « L'Editorial Occitan » publie : LA COLLECTION « DIS AUP I PIRENEU », sous la direction de « F Association des Amis du Livre Occitan ». La collection Dis Aup i Pireneu comporte des séries de sept (rééditions et œuvres inédites) de format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée ». LA BIBLIOTHÈQUE DU « THÉÂTRE OCCITAN », sous volumes la direction de la Société dramatique « le Théâtre Occitan ». La Bibliothèque comporte des œuvres dramatiques ancien¬ nes et nouvelles, d'un format élégant et de présentation soignée. L'ALMANACH OCCITAN; organe bilingue d'action occi¬ tane et de vulgarisation. Publie des études en langue occitane (lettres, sciences, arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, des meilleurs écrivains occitans. II publie des œuvres inédites des grands écrivains de la Renaissance Occitane. LES EDITIONS DE « L'ALMANACH OCCITAN », publi¬ cation de Postales. propagande populaire. Brochures, Tracts et Cartes « OC », organe d'union ralisme, Langue d'Oc. Collection et d'action. Régionalisme, Fédé¬ OC », tracts de propagande. » prépare la publication d'une Biblio¬ thèque d'Enseignement et de Vulgarisation. Cette Biblio¬ thèque comportera des Manuels pour les Ecoles, grammaires, lexiques, etc., une Anthologie de la Littérature Occitane des ori¬ gines à nos jours (plusieurs volumes) et un Dictionnaire Occi¬ tan pratique. LES CAHIERS OCCITANS, publication périodique bilingue de forts volumes in-8 jésus. « L'Editorial Occitan Toutes les publications de Z'Editorial Occitan sont en vente dans les bonnes Librairies. Les publications populaires sont en vente dans, tous les Kiosques et bibliothèques des Messageries Hachette. �GENERALITES SUR 1926 Eléments du Comput Nombre d'or 8 Lettre dominicale C Cycle solaire Epacte 3 Indiction romaine 9 16 Eelipses janvier, éclipse lolale de Soleil, invisible à Paris. Commencement à 3 h. 59; maximum à 6 li. 36; fin à 9 h. 14. L'éclipsé est visible dans l'Asie du Sud, au nord de l'Australie, dans l'océan Indien et dans l'Afrique Orientale. II. Les 9 et 10 juillet, éclipse annulaire de Soleil, invisible à Paris. Commencement le 9, à 20 1j. 5 ; maximum le 9, à 23 h. 6; lin le 10, à 2 h. 6. L'éclipsé est visible au sud de l'Amérique du Nord, dans la partie nord de l'Amérique Centrale, d'ans l'océan Pacifique, en Corée, au Japon et dans la partie nordI. Le 14 est de l'Australie, Les Quatrc-Tcmps : décembre. 24 février; 2G mai; 15 septembre; 15 Changement des Saisons (Temps légal) Printemps (Equinoxe, le 21 mars à 9 li. 1 m. 2S s. Eté (Solstice), le 22 juin à 4 li. 30 m. 0 s. Automne (Equinoxe), le 23 sept, à 19 h. 26 m. 29 s. Hiver (Solstice), le 22 déc. à 14 h. 33 m. 32 s. de la Lune Phases N. L. P. O. P. L. 7 h. le 14 à 6 h. le 20 à 22 h. le 28 à 21 h. D. Q. N. L. P. QP. L. le 5 à le 12 à le 19 ù le 27 à D. 0. le 7 il D. Q. N. L. P, O. P. L. N. L. P. O. P. L. h. h. h. h. D. O. N. L. P. O. P. L. 6 à 22 le 14 à 14 le 21 à 5 le 28 à 10 le le 3 à 8 h. le 10 à 10 h. le 18 à 11 h. le 25 à 21 h. le 7 h 11 li. le 14 à 3 h. le 21 à 5 h. le 29 il 10 h. D. O. le N. L. P. O. P. L. le le le le le 5 il 14 le 12 à 23 le 19 à 16 le 27 à 7 2 à 13 11. 9 à 23 h. 18 à 2 h. 25 à 5 h. 31 à 19 h. N. L. P. O. N. L. P. O. P. L. le 28 à D. O. 0 h. P. L. le 8 à 13 II. le 16 à 10 h. le 23 A 12 h. le 30 à 4 h. h. 34 ti. 2 h. 21 11.15 décembre aout le 5 à 20 h. le 12 à 12 li. le 19 à 23 h. 11. 13 h. 28 h. 1 5 h. 57 novem dbf. juillet D. O. Q. octobre juin 23 17 12 16 avril D. le 7 à 5 11. 45 le 15 à 4 h. 27 le 21 à 20 h. 19 le 28 à 17 h. 48 3 h. le 11 à 22 h. le 19 à 17 li. le 27 à 11 h. mars Q. 5 à le février D. septem bue mai janvier L. O. L. O. le 5 à le 12 à le 19 à le 27 à h. 12 h. 47 h. 9 h. 59 Depuis 1916, l'heure légale a été pendant les plus longs mois de l'année. Une mesure analogue est prévue pour l'année 1926. En conséquence, pendant celle période, les heures indiquées dans noire calendrier- doivent être augmentées d'une heure pour se trouver en concordance avec la nouvelle « heure d'élé » que doivent marquer les.horloges publiques. Nous rappelons, à cotte occasion, que chaque journée est maintenant divisée en vingt-quatre heures consécutives, comp¬ tées de 0 à 24, à partir de minuit,. Avis très important. — avancée de soixante minutes �La prévision du Temps à longue échéance M. l'abbé Gabriel, qui est professeur de mathématiques à Caen, a établi qu'il existe un cycle luni-solaire de 744 an¬ nées, cycle connu jusqu'à ce jour, et comprenant exactement 9.202 lunaisons, 40 révolutions du point ascendant de l'orbi¬ te lunaire, et 67 périodes de la variation des taches solaires. Ce cycle primordial se subdivise en deux périodes de 372 ans, en quatre de 186 ans. Là découverte a un intérêt extraordinaire que seuls lés sa¬ vants pourront apprécier. Mais l'application de ce cycle lunisolaire de 744 ans à la météorologie fournira, espère-t-on, de précieux éléments pour la prévision du temps à longue échéance. M. l'abbé Gabriel, est, en effet, en même temps qu'un mathé¬ maticien, un météorologiste averti, qui a déjà pressenti les lois de périodicité en matière de prévision du temps. 11 a donc con¬ fronté le cycle luni-solaire qu'il vient de découvrir avec les grandes dates de l'histoire; et il a trouvé qu'on pouvait cons¬ tater une double relation entre ces périodes de 744 ans, 372 et 186 ans, avec les grands hivers et les grands étés. Ainsi, pour ne prendre que les hivers, celui de 1917, si dur à nos poilus, correspond à celui de 1544, soit 373 ans aupara¬ vant, lequel a pour précédents les hivers de 1359, do 988 et de 881, tous marqués par une température rigoureuse. L'hiver de février 1905, après 180 ans, succède à celui do 1709, qui fut si dur; l'hiver de 1879-1880, que nos pères n'oublient pas, corres¬ pond à celui de 1694, à 186 ans de distance, et on rencontre ainsi de 186 ans en 186 ans un hiver également rigoureux de à 1508 et de 1323. Si l'on peut constater que dans le passé les phénomènes de températures extrêmes, été ou hiver, se reproduisent avec régu¬ larité (l'écart maximum serait d'une année on en vient à esti¬ qu'il en sera de même dans l'avenir. A l'hiver de 1907 cor¬ respondrait celui de 2903, à l'hiver de 1895 celui de 2081; dates trop lointaines pour nous intéresser directement. Mais M. l'abbé Gabriel a découvert qu'en 1553, il y eut un grand hiver {l'armée, de Charles-Quint en fut détruite au siège de Metz). Après une période de 186 187 ans, on rencontre le grand hiver de 1740 (la Seine fut gelée, la débâcle emporta les ponts de Rouen). 1740 et 186 feraient 1926 : nous devrions donc croire attendre à un prochain hiver particulièrement rigoureux, qui surviendrait soit en janvier ou décembre 1926, en tout cas entre décembre 1925 et janvier 1927. Le directeur des services astronomiques du Matin, M. Ga¬ briel Guilberl, après avoir constaté que ce rigoureux hiver se trouverait ainsi astronomiquement prévu d'après le cycle com¬ mencé en 995, et affirmé en 153 et 1710, ajoute : mer Qn peut dire qu'une telle improbable échec en découverte, même si elle devait subir un fort 1926, constitue le premier progrès scientifique réalisé dans la prévision du temps à longue échéance. L'étude de la périodicité estla vraie voie qui y conduit. Déterminer très longtemps à l'avance, des siè¬ cles mêpie, le caractère dominant d'une année ou d'une saison serait un inappréciable bienfait pour l'humanité entière et le retour mathématique, à dates fixes, des grands phénomènes météorogiques, démontre que rien ici-bas n'est laissé au hasard et que l'Intelligence toute-puissante qui a établi l'éternelle harmonie dans les mouvements des astres et dans l'univers infini, a réglé pour toute la durée des siècles jusqu'aux vicissitudes du temps, Cette conclusion n'était-elle pas intéressante à rapporter? �Collection tt dis aup PuMiée par Secrétariat à TAssoiatkn des Samatan (Geçs) — « Amis i Pireneu " du Livre Occitan» Chèq. Pastay.x : 3862, Toulouse Cette collection comporte des Séries de Sept volumes (rééditions et oeuvres inédites)* de format Jésus, com¬ posés en caractères de la série « Aâtrée » PRËîVîiÈRÊ SÉRSË Parus : préface de H'içhol Cameportrait de Navarrot. Romivatge, poèmes de Charles Derennës (texte et traduction). Portrait de l'auteur gravé d'après pierre Œuvres de NaYABbot, avec lat et un Gandon. Cape at la Lan a, poèmes de Emmanuel DlleouEGVEt (texte et traduction). Préface de Antonin Pebbosc. Por¬ trait de l'auteur par Paul MJjsplê. En prèparatim : Michel Camelat (texte et iraduotion). Soudan. Lq libre del campestrf, poème de Antonin Përbosc (texte et traduction). Portrait de l'auteur par Bouisset. Œuvres provençales de Paul Arène avec préface de Joseph Loubët (texte et tradùéion). Portrait par Beline, poème de Portrait de l'auteur par Cazal. Pages provençales inédites de Baptiste Bonnet (texte et traduction), Portrait inédit de l'auteur, L'Association des Amis du Livre Occitan comprend des Membres Fondateurs, des Membres, 1 fonoraffes et des Membres Actifs. Les Membres Fondateurs payent une cotisation de 500 fr. et reçoivent les Sept volumes sur Japon, avec leur inscrit sur la page de garde. Les Membres Honoraires payent une nom cotisation de 100 de Rives, avec reçoivent les Sept volumes sur vergé leur nom inscrit sur la page de garde. fr. et Les Membres Actifs payent une cotisation de 30 fr-, et reçoivent les Sept volumes sur Alfa. Les Membres de l'Association ont droit fi un numéro de tirage qu'ils conservent pour les sept volumes de la série (édition originale). Il est déterminé par l'ordre d'ar¬ rivée des adhésions, Souscrivez ! c'est votre devoir \ 1 î �PREGARIOS GASCOUNOS Les trois prières qui suivent ont été recueillies dans le Savés, canton de Saraatan, département du Gers. de I. En —• entrant Aigo segnado arroso Toutes arrose-moi, me, Tous pecats mes péchés pardonne-m i. me. Se jou n'ei arren dit Pou machant Esprit Jou m'en destourni Jou m'en dedisi Dauant l'auta de Noste. Si j'ai jam: is ritn dit Par le mauvais Esprit, Je m'en répons' Je m'en dédis Devant l'autel do Notre. Segnf Jésus-Christ II. Seigneur Jésus-Christ — L'enfant son Bounsouer papa, grand-père, grai.d'mère, A toute la compagnie, A Dieu je me donne coumpanio. dau, à la Bierjo Jou prengui Noste-Segne Mario. et Je pai, à la Vierge Marie. prends Damb'aqueres quate Notre-Seigneur pour père, La Sainte Vierge pour mère, Saint Jean pour parrain, Saint Pierre pour cousin, Avec ces quatre parens Passarei la neit Je per La sent.o Bierges per mai, Sent .Jan per pairin, Sent Pè per cousin. parents, siguradomen. de La bénédiction de mon Dieu me soit donnée. Diu suio dado. rnoun me III. lèit Au — bouti me En se ttant jou Dus très au cabes. sonto Bièrges au mièi qu'es, La Qu'em de est au milieu Elle garde mon corps et mon àme, gardo rroun d e cos moun amo. Preg en sent Marc ' a soun Un Pater et amos qui espregatori. B. nos Saint Marc et saint Luc. un Ave pour les pauvres âmes e praubos per que en N. Prions, sent Luc. Pater et un Ave Un — aïeux Nous donnerons qu'ils récitaient lit je me mets Cinq angelets j'y trouve Deux aux pieds, trois à la tête, La Sainte Vierge jou pès, as au Au lit Cinq anjoulets i trobi passerai la nuit sûrement La benedictioun de coucher Bonsoir papa, pépin, menino A touto la A Diu me l'EgLise dans Eau bénite mous perdouno pays au s les sont purgatoire. ans gascon. une page de prières �La Presse Occitane AUVERGNE L'AUVERGNAT DE PARIS Chroniques occitanes de Gandilhon Gens d'Armes. 13, Boulevard Beaumarchais (IVe). L'AUVERGNE LITTÉRAIRE Régionaliste Bilingue 47, Rue de Châteaudun, Clermont-Ferrand. LES LEZERÏENNES AMITIES 1, rue an : CROUNICO LA et VELLAVES 30 fr., le n° : 3 fr. de la Paix. — Saint-Etienne. Un Revisto literari e DE SANT MAIOU regiounalisto mesadiero de la mantenenço del Vêlai. Directou Le : A. Boudon Puy ( Hte-Loire). — — Un Lashermes, à Chaussonan : 8 fr. 1.0 COBRETO Revue d'Auvergne félibréenne. H. Dommergue : Petite-Rue Aurillac (Cantal). Un an : 10 fr. Directeur : Gazaud CATALOGNE BELLA TERRA, magazine, paraît à Barcelone. BUTLLETI DE CATALUNYA 9, Rue Halle, Paris XIVe. CATALANA Revue des Jeux-Floraux, 287 Mallorca, Barcelone. LE COURRIER CATALAN 71, Rue de Rennes (VIe) �6 Janvier 1189 tion aux et les : Le Comte Raimon V promet aide et protec¬ habitants de Toulouse et jure de maintenir les coutumes franchises de la ville. SOLEIL lover 1 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14 Vendr. Circoncision S. Basile d'Ancyre Sairil Nom de Jésus Merci". Ste Hortense S. Arcade S. Léonce Jeudi S. i 46 7 46 7 46 1 46 7 40 7 45 7 45 7 45 7 44 7 44 7 44 7 43 7 43 7 42 7 7 7 Samedi Dini. Lundi Mardi Merci"' Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi S. Robert Ste Amélie Epiphanie Ste Mélanie S. Lucien S. Marcel lin Sain le Famille 15 1G 17 Samedi Hiiaire S. Maur S. Marcel Dim. 2e 18 Lundi 19 Mardi Mercr. Vendr. ap. VEpiphanie 23 Samedi 24 25 Dim. Lundi 26 27 28 Mardi 29 30 Vendr. Samedi Chaire de S. Pierre à R. S. Marius S. Sébastien Ste Agnès S. Vincent S. Raymond 3e ap. VEpiphanie Conv. de S. Paul S. Polycarpe S. Jean Chrysostôme S, Charlemagne S. François de Sales Ste Martine 31 Dim. Sepiaagésime 20 21' Jeudi 22 Vendr. Mercr. Jeudi lune FÊTES JOURS cou 16 16 16 16 ch. 2 3 4 5 lu ver 7 32 16 34 13 46 7 ai 10 86 16 38 16 39 16 41 14 32 15 24 16 20 17 20 Ì8 22 19 25 7 7 35 30 7 29 7 28 7 26 7 25 11 13 0 2 3 14 4 15 17 18 19 21 22 33 25 28 28 30 31 33 16 42 16 44 âga 9 17 19 9 50 20 10 19 21 10 43 22 11 6 23 11 28 24 11 49 25 50 12 12 26 0 12 37 2? 12 13 7 28 26 13 44 29 40 14 31 30 50 15 30 31 1 51 16 40 2 41 17 59 3 22 19 20 4 55 20 40 5 23 21 58 6 49 23 13 7 34 7 33 40 7 39 7 38 7 37 7 36 9 10 coucli. 18 28 19 29 20 31 21 34 22 38 23 43 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 16 16 41 41 6 7 ■ 1 6 ■7 8 9 9 10 10 11 13 11 37 12 3 12 33 13 7 7 8 0 26 9 1 36 2 44 10 3 49 11 4 60 12 5 45 13 0 34 14 7 7 16 15 52 Î6 8 22 17 8 48 18 Mistral, recevant, peu avant sa mort, M. le Président de République, avait bien raison de dire que le Félibrige trou¬ vait, dans le régionalisme sa conclusion logique et son épanouis¬ sement. Et nous, régionalistes, nous saluerons, à notre tour, « la dans un Mistral, dans un Vernemouze ceux qui nous ont tracé voie, qui nous ont dicté la doctrine, qui ont appris aux autres provinces de France le secret de leur régénération. ». la Çliarles Brun, �- 11 — LA CORRESPONDANCE DE VALENCE Quotidien paraît à Valence. Carrer de Minyana. L'EVEIL Journal littéraire et Administration : 13, . N-ACÍON CATALAN régionaliste. Le n° 15 cent. Place des Poilus, Perpignan. CATALANA de Bucnos-Aires Florida, 160 (République Argentine) LA PU CL IL IT VT Quotidien, 34, Passeij' de Gracia. Barcelone. OUADERNS D'ESTUDIS Organe du Conseil de Pédagogie de la Mancom187," Urgell. ----- Barcelone. munauté, RESSORGIMENT Revue catalane de littérature et d'action. Buennos-Aires (République Argentine). Mexico - 1356 REVISTA MUZICAL CÂTALANA Organe de l'Orfeo Caîcila Palau cle la Musica, Barcelona. REVISTA L'ORFEO DE Asturias, 83, GRACIENG Barcelonne REVISTA LA Organe de la littérature. Directeur : J.-M. Lopez-Pico Direction : Corts Catalanes, 613, Barcelone LA REVISTA DE CATALUNYA Directeur : J. ' Rovira-Virgili. 34, Passciy de Gracia, Barcelone. LA REVISTA- DELLS Llibreria LLÏBRES Italiana 125, Rambla de Gatalunya, Barcelone. �5 Février 1856 « Mireille Adolphe Dumas rend visite à Mistral, qui : » SOLEIL 1 2 3 4 5 G 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. S. Ignace Purification S. Biaise S. André Corsini Ste Agathe S. Tite S. Etienne de Muret. S. Cyrille d'Alexandrie Ste Scholastique N.-D. de Lourdes Sept Fond, des Serv. Lézin Quinquagésime SS, Faustin et Jovite Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Ste Julienne Cendres S. Siméon S. Gabin S. Sylvain Lundi Chaire de S. Pierre à A. S. Pierre Damien S. Mathias. Q. T. Samedi Dim. Pourquoi Léand.re Nestor Q. T. Ste Honorine Reminiscere ne pas 7 16 46 16 47 16 49 16 50 16 52 16 54 16 56 16 57 16 59 17 1 17 2 7 21 7 19 18 16 7 7 15 13 12 7 10 7 8 7 7 7 5 7 3 7 2 7 0 6 58 6 56 6 55 G 53 6 51 Q.ûadragésime S. S. (i OU 7 7 7 Sexagésime S. love 24 7 22 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. LUNE FÊTES JOURS O. T. 6 49 6 6 6 6 6 6 47 45 43 42 40 3S cil 17 4 17 17 6 7 9 11 12 14 17 16 17 17 17 17 17 17 17 19 17 20 17 22 17 24 17 25 17 27 17 28 17 30 le vur 20 21 22 23 29 33 38 45 — 0 54 2 5 3 17 4 27 5 31 6 26 7 12 7 49 8 21 8 48 9 14 9 39 10 6 10 34 11 7 11 45 J 2 29 13 18 14 13 15 12 16 14 17 17 1S- 21 eouoh, Age 9 11 9 33 9 54 10 15 10 39 6 11 11 38 12 18 13 9 14 12 15 26 16 47 18 10 19 32 20 51 22 8 23 22 — 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 . lui lit 0 33 1 2 3 4 5 5 6 6 7 41 44 41 32 16 53 25 52 16 8 9 10 11 12" 13 14 15 16. 17 18 profiter de ce que la plupart de nos parlent encore ce qu'on appelle patois ». Ce ne serait pas négliger enfants connaissent et d'un nom grossier le « le français : ce serait le mieux apprendre au contraire que de le comparer familièrement dans son vocabulaire, dans sa syntaxe, dans ses moyens d'expression, avec le languedocien et le provençal. Ce serait, pour le peuple de France du Midi, le sujet de l'étude linguistique la plus vivante, la plus familière, la plus féconde pour l'esprit... Les siècles d'histoire s'éclaireraient en lui, et, penché sur cet abîme, il entendrait le murmure lointain des sour¬ ces profondes. Et tout ce qui donne de la profondeur à la vie est un grand bien. Jean Jaurès, �LA VEU DE CATALUNYA Quotidien 7-9-11, Carrer Ferfandiha, Barcelone. DE PARIS ROUSSILLONNAIS LE 25, Rue Chaudron, Paris Xe TRAMONTANE LA Directeur Un an : : Ch. 10 fr. Bauby, à Prades (P. 0.) Tirage de luxe : 20 fr. GASCOGNE L'ARIEGO 48 Bd Clichy-la-Garenne (Seine) Victor-Hugo. LA BOUTS DE LA MOUNTANHO Directeur 121, B. : rue Sarrieu. Un an : 10 fr. Lacapelle, Montauban. LE COURRIER illustré D1' : Renoux-Barès et Jean de Hebdomadaire. Pau, 8, rue RECLAMS Secrétaire DE BIARN E GASCOUGNE général : Michel Camélat, à Ariens (H. P.) Un LA A M. l'Espée. des Cordeliers. an : RENAISSANCE 10 fr. PROVINCIALE Gossez, Directeur, 75, rue Mouneyra, Bordeaux. LE RÉVEIL BASCO-BÉARNAIS 4, rue du Pré aux Clercs. PAU LA REVUE Un Bordeaux, 5, an : rue MERIDIONALE : 2 fr. 20 fr. Le n° Fondaudège. Téléph. 55.55 �12 Mare 1244 sont brûlés sur : Les défenseurs du château de Montsegnr village. la place du JOURS SOLEIL FÊTES lever 1 2 3 4 5 G 7 8 9 Mercr. Jeudi Vendr. 29 30 31 Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi S. Aubin S. Simplice S. Marin S. Casimir S. Adrien S te Perpétue Oculi S. Jean de Dieu Ste Françoise Les 40 Martyrs S. Vindicien S. Grégoire le Grand Ste Euphrasie Leelare S. Longin Ste Eusébie S. Patrice S. Cyrille de Jôrusal. S. Joseph S. Joaehim Passion S. Serge Paul Mercr. S. Victorien S. Gabriel Jeudi Annonciation Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. La S. Emmanuel Ste Lydie Rameaux S. Eustase S. Amédée Ste Balbine - Q 36 6 34 G 32 6 30 G 28 G 20 G 24 G 22 6 20 6 18 6 16 6 14 6 11 6 9 6 7 6 5 G 3 G 1 5 59 5 57 5 55 5 53 5 51 5 48 5 46 5 44 5 42 5 40 5 38 5 36 5 34 17 LUNE Cil. 18 32 33 35 36 3S 39 41 43 44 46 47 49 50 52 53 55 57 5S 0 18 1 18 18 18. 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 1S 18 18 18 18 1S lover 19 25 20 30 21 36 22 44 23 53 — 1 3 12 16 13 5' 2 5 42 6 16 G 45 7 12 7 38 8 4 S 32 9 4 9 41 10 23 2 3 4 11 12 13 14 11 5 3 4 1-5 7 16 11 17 16 18 21 19 28 20 36 couch. 4ge 7 38 19 7 59 20 8 20 21 8 43 22 9 8 23 9 37 24 10 13 25 10 5S 26 11 53 27 13 0 28 14 16 29 15 37 30 16 59 18 24 l 19 41 2 20 59 3 22 14 4 23 26 5 6 0 33 7 1 34 8 2 28 0 3 15 10 3 55 11 4 2S 12 4 56 13 5 21 14 5 43 15 6 4 16 6 25 17 6 47 18 — terre que sap, per planes et costes, uni toutes las yèrbes touts lo.us arbes de la mey petite a la mey grane; e toutes en ilourin, en s'ai'rutan. que canten l'imne flamboureyant de l'amou qvi, à cade primtemps se rebiscole toustem ardent, toustem nau, toustem pregoun, toustem gauyous e sâ. Aquere bouts que la poudem entene tout die; tant pis tau qui nou la coumpren pas ! qu'éý hère à plagne ! » Siiiiin Palay.. « e : Vendr. Samedi 10 28 _ Dim. Lundi Mardi 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ■ Lundi Mardi Mercr. Jeudi CDU �REVUE REGIONALISTE Directeur Pau. du Bassin de l'Adour Louis Ducla. : 54, Rue de Liège. LA REVUE DE GASCOGNE Organe de la Société historique de la Gascogne Auch (Gers) LA REVUE DU COMMINGES Organe de la Société historique du Gomminges. .St-Gaudens (H. G.) LA DE REVUE SOCIETE DU GERS. Auch ARCHEOLOGIQUE (Gers) LANGUEDOC L'AUTA que bufo un cop cado mes Organe de la Société « Les Toulousains de Toulouse 6, rue Saint-Jean. Toulouse » LES ANNALES DU MIDI ; Organe de l'Institut d'Etudes Méridionales : J. Anglade, 52, rue du Taur, Toulouse. Directeur LOU CAMEL Paraît à Béziers, 20, Allées Riquet. BIOU I TOROS 29, Rue Emile Jamais, Nîmes. LA GAMPANA DE, MAGALOUNA Directeur : F. Dezeuze. Montpellier, Rue de l'Aiguillerie.. LA CIGALO Cité dit du LENGADOUCIANO Pâtisson, Béziers. �Avril 1907 : La crise revendications. viticole :le peuple méridional arbore ses LUNE SOLEIL FÊTES TOURS 1 2 Jeudi 3 Samedi Sainl Vendredi Saint Samedi Saint 4 Dim. Pâques 5 Lundi Mardi Samedi S. Géraud S. Célestin S. Hògésippe S. Albert Ste Herménégilde S. Fulbert Dim. Lundi Mardi S. Jules Ste Irma Mercr. Solennité de S. Joseph Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Ste. Anastasie Ste Odette S. Anicet 2e après Pâques S. Léon Ste Théodora S. Anselme Ste Léonide S. Georges S. Fidèle 3 e après Pâques SS. Clct et Marcellin Ste Zite S. Vital S. Hugues S. Eutrope Vendr. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mercr. Jeudi Vendr. Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. lever coucli. 5 32 5 29 5 27 5 25 5 23 5 21 5 19 5 17 5 15 5 13 5 11 5 9 18 Jeudi Quàsimodo te 5 3 1 59 57 55 53 51 49 47 45 44 42 40 38 36 35 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 C'EST UN CRIME DE « 7 5 5 1S 25 1S 26 18 28 18 29 18 31 18 32 18 34 18 35 18 37 18 38 18 40 18 41 18 43 18 44 18 46 18 47 18 49 18 50 18 52 18 53 18 55 18 56 18 58 18 59 19 0 19 2 21 46 22 56 ■—■ 5 1 10 2 8 2 58 3 39 4 14 4 44 5 11 0 5 36 6 1 6 29 6 59 7 34 8 15 9 2 9 54 10 51 11 52 12 55 13 58 15 2 16 8 17 15 18 24 19 34 20 46 21 57 couch. âge 11 20 7 39 21 8 12 22 8 53 23 9 44 24 10 46 25 11 56 26 13 13 27 14 33 28 15 53 29 17 13 30 1 18 32 2 19 49 4 3 21 4 22 16 5 23 22 7 — 0 21 1 11 1 54 2 29 2 59 3 25 3 48 4 9 4 30 4 51 5 14 5 41 6 12 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ' 18 19 LÈSE-MAJESTÉ enfants, défendez votre mère contre ceux qui veulent faire servante une demoiselle de bonne maison. Je vous « « 5 19 18 20 18 22 18 23 lever Mes recommande par testament dre ce vieux terme. que vous ne laissiez point per¬ Je supplie très humblement ceux auxquels les muses ont inspiré leur faveur de prendre pitié, comme bons enfants, « de leur pauvre mère naturelle... Car c'est un crime de lèsemajeslé d'abandonner le langage de son pays. » Ronsard, « « �Exigez dans toute* les pharmacies : © CASGARIÎELEPRIHCE convenant à tous les âges et â tous les tempéraments I m 2 pilule» au repas du loir Seul laxatif ordonné par les médecins qu'il guérit les Conséquences de la parce les Causes et CONSTIPATION et RHOMNOL PILULES 4 S 6 par joui SACCHARURE I cuillerée à café &USE ou à desieif repas ISSANT le meilleur RECONSTITUANT régulateur de l'appétit relevant les forces dans les CONVALESCENCES « les FATIGUES 0 Échantillons : Laboratoires du Dr M. LEPRINCE 1 62, Rue de la Tour, PARIS (XVf) 111 ■■»!■■■■ muR. C. Seine 7.164- �6 — — DES MIILIEBS DE LETTRES ! ! ! de tous les venues points du Globe ATTESTENT CES RÉSULTATS C'est une RÉVÉLATION ! LE PAQUET TON!JOUVENCE permet de préparer soi-même un litre de véritable LIQO EOB DE JOUVENCE Tonique et puissant stimulant do la Circulation du Sang chez la Femme à tous les âges. GUERISON sans opération de toutes les maladies \V\ Ml (Ml (III »» il I I Ì % ■ : II W-ì'. I 1 ANEMIES, MIGRAINES, ÉBLOUISSEMENTS, Il il Il Il MAUVAISE GRAISSE VARICES, jll ÉPOQUES IRRÉGULIÈRES |] L&á 111 m RETOUR D'AGE, FIBROMES, HÉMORROÏDES. RÉSULTATS Le : Paquet, fco : SURPRENANTS 3.BO. La Cure, 3 paquets fco : 10 fr. PHARMACIE I", 26. Bout. Sébutopcl. PARIS (4') nni\TQn^I"P  TîflN UUÌÌÒIII AilUll » ■■■ii'i Cascarine t-eprince, Véritable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes et ses Conséquences. — BÎBE l'eXÌÍJBP pariOUt. �Sauveur des Poumons SIROP AMER a base de plantes, Remède sans danger, est le similaire toxiques ni stupéfiants, absolument sans souverain et sans contre - TOUX, RHUMES, BRONCHITES, EMPHYSÈME GRIPPE, ASTHME, CATARRHE COQUELUCHE et toutes autres Affections des voies respiratoires ' Le SIROP AKKER Se recommande des bronches Nombreuses attestations Le flac. de 250 gr. : spécialement dans tous les cas de maladies consécutives à une intoxication par les gaz» sont tenues 8 fr. - à la, dispoition de toute personne Le flac. de 500 gr. : Réclamez le nouvel Dans fouies les 14 fr. emballage. - en exprimant le désir» Le flac. de famlle : 22 fr. Seine 210-154 B �DÉPURATIF CHIMIQUE . aux Sédentaires, aux et PHYSIOLOGIQUE Convient Arthritiques, aux Grands mangeurs, etc. emploi prévient la formation d# l'acide urique Son Elle Ella PURGE l'Auto- sans Intoxicalion Coliques et les Migraines Vertiges se recommande pendant Boutons la Rougeurs Grossesse Pas Pas d'accoutumance d'accoutumance La à MAGNESIE ROY est, petites doses, le laxatif quotidien le plus reçommandable La MAGNÉSIE ROY Envoi franco MM. se trouve dans toutes les bonnes pharmacies d'une botte contre mandat de 4 />,60 adressé à ROY et Cie, 81, BouL Suchet, Paris-ló0 �17 — — LA CIGALO NARBOUNESO Un Imp. Briéu, 4, rue Auber, Narbonne 6 fr. an : LES FEUILLETS OCCITANS 41, Bd des Capucines. Paris. LO GAI SABER Un an : 10 fr. Librairie Privât, Toulouse. 14, rue des Arts, MARSYAS Revue de littérature Le Gailar (Gard). : Directeur LA NOUVELLE REVUE DU Paraît à Nîmes REVUE : S.-Av Peyrc MIDI ('Gard) DES LANGUES ROMANES Organe de la Société des Langues Romanes : E. Grammont, 12, rue des Carmes, Montpellier. Directeur REVISTA MUZICALA OCCITAN A Organe de la Chorale Déodat de Séverac. Direction : 69, rue du Taur, Toulouse. Un an : 6 fr. Le N° : 1 fr. Numéros spéciaux. Un an 6, : SEPTIMANIE, Revue mensuelle sur bouffant, 25 fr.; sur Hollande, rue 60 fr. Edmond-Valent in, Narbonne (Aude) : Duplessis de Pouzillac Directeur LE SOLEIL Satirique — littéraire D'OC -— régionaliste 5, Rue du Moulin-Bayard. Téléph. 23-26 Fondateur : Joseph Carrère. Directeur : I. Girard Toulouse : 8-10-12 et 16 pages le dimanches Publicité de premier ordre. Occitan F. H �21 IV!ai 1S54 : La première réunion des Sept « ségugne. SOLEIL 1 2 Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. 3 4 5 6 7 Vendr. 8S. Philippe et Jacq. 4° après Pâques Inv. de la S te Croix Ste Monique S. Pie V S. Jean Porte-Latine S. Stanislas 8 Sanjçdi Apparition de S. Mich. ii wA Jeudi 9 Dim, Lundi Mardi 10 11 12 13 xVlerçr. 14 15 16 17 M'i 19 20 S. Qrens SS. Nérée Ascension S. Bonilace Dim. 6e Jeudi" 21 Vendr. 22 23 24 25 Samedi Dim. Lundi Mardi m Mgrcr. S. Jean-Bap. de la après Pâques Pascal Baylon Vendr. Samedi 3Ç> Dim. Trinité 31 Lundi Ste Jeudi S. S. S. Venant S. Pierre Célestin S. Bernardin Ste Estelle Ste Quitterie Pentecôte S. Donatien S. Urbain S. Philippe de N. 0.T. Ste Caroline S. Germain q. t. S. Maximin y. t. 27 28 29 « et Achillée Jeudi Vendr. Samedi Lundi Mardi Mercr. 18 F. N. de Jeanne d'Arc fìagations Angèle lever couç.h. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 19 38' 32, 30 28 26 25 23 22 20 19 4 17 4 16 4 14 4 13 4 12 4 10 4 9 4 8 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3, 3 3 3 6 5 4 3 2 1 Ó 59 58 57 56 55 55 19 8 5 6 19 8 19 19 19 19 19 19 9 11 12 14 15 16 19 17 19 à Font- LUNE FÊTES JOURS » 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 22 23 24 26 27 28 80 19 31 19 32 19 33 19 34 19 36 19 37 lever 23 cp.uch. âge 5 Q 6 0 58 1 41 2 17 9 47 3 13 3 38 4' 2 4 2S 4 56 5 28 6 6 6 51 7 42 8 38 9 38 10 40 11 12 44 48 13 52 14 58 16 6 17 16 18 29 19 38 19 42 19 19 19 19 39 40 2Q 21 22 23 53 41 42 59 56 43 6 7 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 21 22 51 39 37 45 59 16 34 52 9 26 42 55 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 s 3 4 4 4 23 23 51 0 29 1 2 1 29 1 52 2 13 2 34 2 55 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 17 15 3. 42 16 4 11 17 4 47 18 5 32 19 6 28 20 7 34 21 Fils valents d'Oçcitanio, Miejournals espertats, tencun lengo, aquelo clau que « di cadeno nous deliuro »,. la clau rejoungudo tant de temps al debrembier es be la mès touto l'ouvilhado ! La cal loungo nostre netejar, la cal fa luzir, e dins la pinhastro mou nia do per la recounq.uisto de èime, de nostros libertats, s'arrcstar pas de cridar... e Pus naut, sempre pus naul! » Dr Vinas. �-19LA TERRÛ D'OC Organe de YBscola Maundino, 15, rue Rocherea», Toulouse, Deofert- LE TRAVAIL Organe régionaliste, chroniques occitanes. Direction : 5, rue des Renforts, Toulouse, LA VIE ELEGANTE Directrice : Zéolide Bonneville. Mondaine — Régionaliste 12, Place St-Georges. Toulouse. LIMOUSIN LEMOUZI Revue franco-limousine. Directeur : J, Nouaillac ; 2, Mazin, 33, Bd Lefèvre, Paris Administrateur LOU BOURNAT périgourdine Revue 26, rue de Strasbourg, DE PARIS 33, Bd LE LIMOUSIN PROVENCE y.'.ut.-j.uji'.lb'-l -A'-1 i.'MA Périgueux ■ Lefèbvre, Paris J-".. ' FELIBRENGQ à Veison (Vaucluse) LIS ANNALO Paraissent L'ALOES Nice, 36, Avenue de la Victoire. en chef : Pierre Leca. Un an 15 fr. Rédacteur 3 fr. Texte Français —■ Provençal LE Organe du Aix-en-Provence — Le N° Niçois — Corse FEU Régionalisme méditerranéen le n° 1,50 (B. du R.) Un an : 25 fr., �25 Juin 1218 : Mod de Simon de de Toulouse. le 1 2 3 4 Mardi Mercr. Jeudi S. Clair Stc Blandine Vendr. \ ei' 3 54 3 53 3 53 3 52 3 51 3 51 3 50 Fete-Dieu 12 13 14 Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi 15 Mardi s. Optât s. Boniface 2» après Penlecôle S. Gilbert S. Médard S. Félicien Ste Marguerite d'Ec. Sacré-Cœur S. Jean de S. Faconde 3e après Penlecie S. Basile le Grand Ste Germaine ■16 17 18 19 20 21 Mercr.' S. Jeudi S. Avit S. Eplirem SS. Gervais et Protais 3 4s 3 48 3 4s 4® 3 48 3 48 3 49 5 6 ■7 8 9 10 11 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Merci'. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. 3 3 48 3 48 3 48 Cyr après Pentecôte S. Louis de Gonzague S. Paulin Ste Agrippine Nativ. S. Jean-Bapt. S. Prosper SS. Jean et Paul 5" après Pentecôte S. Irénée SS. Pierre et Paul S. Martial 50 3 49 3 49 3 49 3 49 3 48 3 3 3 3 3 3 3 3 49 49 49 50 50 51 51 52 OCCITANS mur; LUNE .coticli. 19 les sous SOLEIL FÊTES JOURS Monlfort lever couch 0 21 0 52 1 19 1 43 7 2 2 31 2 57 3 27 4 2 4 43 5 31 10 5 23 11 23 24 12 40 25 13 56 '26 15 11 27 16 25 28 17 38 29 43 19 44 19 45 19 413 19 47 19 47 19 48 19 49 19 50 19 51 19 51 19 52 19 52 19 53 19 54 19 54 19 54 19 55 19 55 19 56 19 56 19 56 19 56 19 56 19'56 19 56 19 56 19 56 19 56 19 56 s 6 26 7 25 8 9 10 11 12 27 30 33 37 42 13 48 14 56 16 7 17 20 18 33 19 20 21 22 22 23 43 46 39 21 55 24 18 19 20 21 22 23 23 23 — 0 0 0 1 1 age 4s 22 49 30 1 2 3 4 5 6 7 8 18 9 3s 10 58 11 19 12 42 13 55 54 45 27 2 31 56 2 9 2 42 3 23 4 15 5 18 6 31 14 15 16 17 18 19 7 50 20 9 10 21 ! Retenez chez votre libraire l'Anthologie des Ecrivains morts à la guerre par Edg. Malfère, éditeur à Amiens (Somme) publiée Elle mentionne les champ d'honneur. écrivains occitans morts au �— LOU Est 21 — FELIBRIGE l'organe du Consistoire : Maillane (B. du R.) Direction FLOURILEGE LOU DI JOUINE le capoulier du Félibrige. 19, Bd Notre-Dame, Aix-en-P'rovence. poésie publiée par les jeunes, sous Revue de patronage de Marias Jouveau, . PARIS fondé en 1CC6. 10 fr. LE PROVENÇAL DE Journal hebdomadaire, . Direction : Un an : 1b, rue'du Fg Montmartre, Paris (9e) EN PROVENCE illustrée paraît un an 12 nu¬ 56 fr. Revue encyclopédique mensuelle à Arles-en-Provence. (Abonnements : méros.. France 48 fr.; Etranger : PROUVENÇO Organe de l'Association de Langue Provencaie. 12, rue Canriebière Propagation de" la — Marseille. Organe d'union occitane 65 Un fédéraliste, bilingue. 5, Rue du Moulin-Boyard, Toulouse. an : 15 fr. Etranger : 25 fr., le n° 0 fr. 50.. ©0 '5; régionaliste, OC est un organe d'union et d'action. d'Oc. rien de ce qui est occitan OC s'intéresse à tous les pays OC est occitan et est étranger, — Publicité de premier ordre. ne lui �— 27 — APRESiSES A RETESMIR Ligue Secrétaire : pour 8 la Langue d'Oc à l'Ecole Borinafous, Lgcéé Henri IV J. Office de ■— PWis (V6) Propagande Occitane 5, Rue du Moulin-Baiyard, Toulouse. Tél. 23-36. Association Protectrice de la de l'Enseignement Langue Catalane Boulevard Saint-Germain — Paris institut d'Estudis Occitan 52, Rue du Taur — Toulouse Les Amis du Livre Occitan Tél. 23-30. 5, Rue du Moulin-Bayard, Toulouse. Oc et l'Editorial Occitan (Gers) et Toulouse, 5, Rue du Moulin-Bayard-. Samalah OCCITANIA * est » la Librairie Parisienne 'de Toulouse Ecrivez-nous Renseignements gratuits Dépôt central de toutes les publications périodiques et autres inté¬ la langue d'Oc et tous les pays occitans. ressant bibliothèques Achat de tuitement sur Directeur Toulouse. : —* Catalogues d'Occasions envoyés gra¬ demande. E. H. Guitard, archiviste-paléographe, 7, rue Môme mâlsdh ; 6, Passage Vérdeau, Paris (voit Ozenné, 23) page �" OCCITAN1A " s» est la Librairie méridionale de Paris Ecrivez-nous «m Renseignements gratuits Dépôt central de toutes publications périodiques et autres intéres¬ langue d'oc et tous les pays occitans. sant la Imprimerie et édition Achat de- bibliothèques — Catalogues d'occasions ment sur demande. Directeur : B.-H. Guiiard, Même maison : Librairie voir page 27. envoyés gratuitei archiviste-paléographe. Maroueste, 7, rue Ozenne, Toulouse, �11 2 Août 1907 : Ferroul & Marcelin Albert sont acclamés, à sortie de prison. Montpellier, à leur SOLEIL FÊTES lever ÉifS 1 2 Dim. Luiidi Mardi 3 4 Mercr. 5 Jeudi 6 Vendr. 7 Samedi 8 Dim. 9 10 11 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2] 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. Lundi 31 Mardi Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi 10° après Pentecôte S. Alphonse de Liguor'i Invention de S. Etien. S. Dominique N.-D. des Neiges Transfiguration S. Gaétan 11e après Pentecôte S. Jean-M. Vianney S. Laurent S te Suzanne S te Claire S. Hippolyte S. Eusèbe Assomption S. S. Joachim Hyacinthe S:te Hélène S. Louis d'Anjou S. Bernard Ste Jeanne de Chantai 13e après Pentecôte S. Philippe Bénit S. Barthélémy S, Louis S. Zéphirin S. Césaire S. Augustin 14° après Pentecôte Ste Rose S. Aristide 4 24 4 25 4 27 4 28 4 29 4 31 4 32 4 33 4 35 4 36 4 38 4 39 4 41 4 42 4 43 4 45 4 46 4 47 4 49 4 50 4 52 4 53 4 54 1 56 4 57 4 59 5 5 5 2 3 5 4 5 6 0 couch. 19 29 19 27 19 26 19 24 19 23 19 22 19 20 19 18 19 17 19 15 19 13 19 11 19 10 19 8 19 6 19 5 19 3 19 1 18 59 18 57 18 55 18 53 18 51 18 49 18 47 18 45 1S 43 18- 41 18 39 18 37 18 35 LUNE lever 23 33 — 0 4 0 40 1 22 2 11 3 0 4 6 5 9 6 12 7 15 8 19 9 23 10 27 11 33 12 41 13 50 15 0 16 8 17 10 18 2 18 46 19 22 19 52 20 18 20 43 21 8 21 35 22 5 22 40 23 20 coucli. 13 14 15 16 17 18 19 19 20 20 20 Age 18 29 37 39 35 23 24 25 26 27 28 29 3 30 36 1 3 2 27 48 3 21 4 8 5 21 2S 6 21 48 7 22 10 8 22 30 9 23 7 10 23 47 11 — ■ JOURS :-;'i 12 0 38 13 1 41 14 2 55 15 4 17 16 5 42 17 7 6 18 8 28 19 9 11 12 47 20 4 21 19 22 13 29 23 14 34 24 Cossi, counfraires, bautres que debias tont bous escorta d'Oc, bautres que 30 debias tout prendre dobont, n'obès pas pougut trouba ol mièt des miliès « dins toutes les caires del pois e I I des miliès de felibres proutes abounats per bous fa bioure ? pas gaire en bouostro fobour. Cau creire que lou mounde bous aimou pas gaire, E per que diaples ès to roun- Oquo probe hossous ? H. POMMERGUES, �8 Septembre 1830 : Naissante de Frédéric Mistral. » Moun paire qu'èro d'aqiieu moiiinen-, segound soun abitudo, au hiitan de si terra. En tourtvnt, e doii phs tiuèh que poiisquè se faire entendre ; Mèstre! tritlè tau niandwiou, tíenèsì que tu inestvesso tout escas s'es, acoutkado. Quant n' a fa ? eridè moun païré. N'a fa'n bèil» ... — — Frédéric Mistral FÊTÉS JOURS Mercr. Jelidi Vendi\ Samedi Diht. Lutidi Mardi Mercr. J eudi ]0 Vendr. 11 Samedi 13 Dim, Lundi 14 Mardi 13 15 Merçf; 18 J ë'Udi If Vend il, Samedi 18 19 20 21 22 33 34 Dim. Í.UÍiiìì Mardi Mbrcr. Jeudi Vehdr. 3a Samedi 26 Dim. 27 Lundi 28 Mardi 29 Mercr. 30 Jeiidl (311183 S. •'Si Àntônin de PêA&-. ste géíaphie gtè îtô'ëUite 15é Hprês Pënîtèôië S. Za Charte g. gever NÂÏÎVÎTê Si g» Vi Dfe LA omet Ë'St Salivy Pi'ote ië? dp fis tîyafei ét . P'èńìtíèmè . Àiitte ÈxaitatiòH dê ia gtë C. S-. N.41. 7 Douleurs Q; T. g.fce Ëlisabêth g. Lambert S. Joseph 17ë après S. D. T. PeníèG'òìe Yves, • Merci Ì; Liraliri Ì8B après Peni'éëôiê SS. Côme b'burhi 8' 7 18 83 5 9 is 31 "5 Ì Ó 18 29 ët S.Èxupère ïiûtnnie) Dâriiieh laver Ô~ 7 5 S 11 18 27 18 18 2S 1 1 1 59 3 0 0 0 14 io 5 17 6 19 18 28 18 21 18 16 18 17 6 11 7 35 5 20 6 21 18 18 5 23 5 24 S 26 5 27 B 80 5 3Ì 4 5 4 8 19 38 8 19 19 24 20 14 % 18 18 § 18 18 18 18 10 Si 20 38 39 6 12 ?1 6 47 4 2 Ì3 54 14 P6 34 17 48 17 Bl 18 B 37 17 49 5 38 5 40 .17 47 Í7 45 4Ì 17 43 17 41 5 44 5 46 5 Si Jérôme S 48 47 53 Il 5 35' 33èdicacë dë g. Michel ÎB 32 25 16 22 26 17 4 27 17 39 28 18 8 29 18 82 30 18 54 1 19 14 2 9 16 38 43 âgé g 15 61 S S ; 13 il 0 5 33 CtìUfcìl Í5 17 58 17 56 Ì7 64 5 g; Matthieu Ëi M&tiriçe de e LUNE iëvëi' 5 28 de Ç. Q. T; |të Thècle N.-t). la (Memoti SOLEIL 17 39 17 37 17 84 17 32 17 16 16 18 42 19 ' 7 19 33 21 41 22 26 23 22 8 Ì4 4 33 18 5 57 10 7 20 17 9 Il 15 1 23 51 16 59 Í9 14 20 8 41 2 30 53 Ip '3 20 21 22 8 9 II e 29 12 1 45 13 20 22 5 6 7 12 24 21 13 26 22 14 20 '28. 15 5 24 tîM POT GRATIS demande, un pot d'essai de Pommade Florentine, contre eczé¬ ma, plaies aux jambes, boulons, démangeaisons, ete.j est expédié par M. Alfred Roché, pharmacien-spécialiste. 32, rue de Grenelle, Pa¬ ris (7°). — Joindre 0 fr. 40 en timbres-poste polir frais d'envoi. Passé le 20 février, le grand pot seul est envoyé contre mandat de 5 fr. 50. ' 1 Sur �fédéraliste Organes d'intérêt régioíialiste et LE FEDERALISTE Tribune du fédéralisme 4, rue : Directeur E. Poitevin. : Gronstadt, Courbevoie (Seine). Un an : 6 fr. Le n° 50 cent. L'ACTION REGIONALISTE Organe de la Fédération Régionaliste Française. Directeur : J. Charles-Brun, 22, rue Delambre Paris (XIVe) Organes français ayant F. Avignon Mistral, : une chronique occitane Le Courrier du Midi (chronique : MM. et Bruneau) neveu ClermonLF'errand Le JMotiilcuï chi Puij-dc^Dôhie (chr; Biìieŷ et Vidal); Limoges ■: La Gaèellé du Cènlrè (ch. René Famiér) Marseille : Le Petit Provençal (ch. Marins Jouveáu.) : Montpellier Nice Paris : : (ch. Nice'[ch. : PierrC DevoiUy) Eiuhçaise (ch. ; Orion.) L'Action L'Eclair Ronquette) L'Eclair (ch. P. L'Eclaireur de : ; Léon Trëich.) Le Mercitre de Prance J.-S. Pons.) (ch. Ì'auÌ Souchan et : Le Monde NvubCati (ch. : Pierre Les Nouvelles Littéraires Le (ch. : jalftbert.) Ed. Ramontì.) Quotidien (ch. : J. Charles-Brun. ; L'Express du Midi (ch. : J. qui Lit.) Toulouse Le La Télégramme (ch. : J. Rozès de Brousse.) Dépêche (ch. : Joseph Anglade.) désire faire l'échange avec toutes publications analogues. Adressé Groupe Occitan, 41, Brd des Capucines, Paris-IP La Rêviie : « LES FEUILLETS OCCITANS », �6 Juillet 1907 par Dernières arrestations à Narbonne operees : la gendarmerie. SOLEIL FÊTES JOURS lever Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Merci*. Jeudi Vendr. Samëdi Dim. Lundi Mardi Mercr. Précieux Sang 7" après Pbnlécôtè S. Jean Gualbert S. Anaclet Samedi S. Bovaventure S. Henri N.-D. du Mont-Carmel S. Alexis S« après Pentecôte S. Vincent de Paul Ste Marguerite Ste Praxède Stë Marie-Madeleine S. Apollinaire Ste Christine Dim* 9" Lui>d| Mardi Ste. Anne S. Pantaleon Mefër. S. Victor Jeudi Ste Marthe S. Abdon S. Ignace de Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Vendr. Samedi 3 3 3 3 3 3 3 Visitation S. Anatole 6° après Pentecôte S. Antoine-Màrie-Zâc. S. Tranquilliii SS. Cyrille et Méthode Ste Elisabeth de Port. Ste Véronique de G. Ste Ruflne 3 4 4 4 4 4 59 4 5 4 6 4 7 0 1 2 3 4 8 9 4 10 55 55 54 54 58 19 53 19 19 19 19 19 52 61 51 50 49 19 48 19 47 19 47 19 46 19 45 19 44 19 43 4 4 11 19 41 13 4 14 4 15 19 19 19 19 4 16 4 20 4 22 4 23 Loyola 56 55 40 39 38 37 19 36 19 34 19 33 19 32 19 30 Í abonnement à " 5, 19 19 19 19 19 19 19 4 18 \ 4 19 OCCITANS un 19 56 53 53 54 55 56 4 4 . Souscrivez 52 57 3 57 3 58 après Pentecôte LUNE coud». OC rue du Moulin-Bayard, Toulouse Un " an ; 15 fr, lever couch. ilgo 23 49 10 29 22 11 46 0 13 13 1 0 37 14 15 1 2 15 27 1 30 16 37 23 24 25 26 27 2 2 17 44 28 2 40 18 45 29 3 25 19 39 1 4 17 20 25 2 5 14 21 2 3 6 15 21 33 4 7 18 21 59 5 8 21 22 22 6 9 25 22 43 7. 10 28 23 8 3 11 33 23 23 9 12 39 23 44 10 13 47 11 14 57 0 8 12 16 9 0 37 13 17 21 1 13 14 18 28 1 59 15 19 26 2 57 16 20 14 4 7 17 20 53 5 26 18 21 25 6 48 19 21 53 8 10 20 22 17 9 31 21 22 41 10 49 22 23 6 12 5 23 �26 Octobre 1789 Etats de Béarn où : se envahit la salle des jours la question de Privilèges- de la Province et force l'as¬ Le peuple béarnais discutait depuis 10 l'abandon des Droits et semblée à se disperser. SOLE lever 1 Vendr. 2 3 Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. .Jeudi 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dim. Lundi Mardi Mercr. 17 Dim. 18 Lundi Mardi Mercr. .Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr.. Samedi Dtm. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 S. Samedi 1.0 19 20 21 S. Rémi" SS. Ánges Gardiens 19e après Pentecôte Vendr. Jeudi Vendr. Samedi 15 • LE « LIT Ce qui LU NE L FÊTES JOURS . François d'Assise S. Placide S. Bruno T. S. Rosaire S Le Brigitte S. Denis 20e après Peniecôic Ste Fov S. Gaucftms S. Edouard S. Calixte Ste Thérèse S. Bertrand 21e après S. Luc Pentecôte S. Pierre d'Alcantara S. Caprais Ste Ursule S. Lèothade S. Romain 22e après Pentecôte S. Chrysanthe S.. E va ris te S. Fronton SS. Simon et Judo S. Narcisse S. Marcel 23 e après Pentecôte couch. 5 50 5 51 5 53 17 30 17 28 17 26 5 54 5 56 17 24 17 22 5 57 5 59 0 6 2 6 17 20 17 18 6 3 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 8 9 11 12 14 16- 17 19 6 20 6 22 6 23 6 25 6 27 6 28 6 30 6 31 6 33 6 35 6 36 17 17 17 17 27 16 12 28 16 37 29 16 59 30 17 20 1 17 39 6 17 .58 15 42 11 16 57 10 56 16 54 16 52 16 50 17 17 17 17 17 10 13 11 0 7 5 3 1 59 16 48 16 .46 16 44 16 49 16 41 16 39 16 37 16 35 16 34 16 32 COURRIER DE LA TOUT, RENSEIGNE Ase 0 52 1 55 2 59 4 3 5 7 7 17 18 8 24 1S 9 32 19 10 40 19 11 47 20 12 50 21 13 46 22 14 34 23 15 13 0 15 40 16 15 2 16 40 3 17 15 cuucli Ievor 11 — 5 30 17 58 18 30 19 19 7 51 20 42 21 32 22 40 23 44 — 0 48 2 19 3 4 42 5 8 6 41 21 7 12 8 13 9 24 10 12 42 3 25 4 4S 15 6 10 16 7 31 8 50 10 05 U 14 12 13 13 2 13 42 14 15 14 42 1.5 5 17 18 13 14 19 20 21 22 23 24 25 26 PRESSE sur est publié dans les journaux revues ei publications de toute nature paraissant en France et à l'étranger et en fournit les Extraits sur tous Sujets et Personrialités Circulaires explicatives & Tarifs envoyés franco Ch. DEMOGEOT. Directeur, 21, But Montmartre, Paiis (IIe) �<$><3>,<S> <§>/$> 5^, <$><£> <«><$> ŷ <^<*>5^ DE CONCOURS Selon le veaux D'ARGENT JASMIN LE POESIE principe même de sa fondation, pour découvrir de nou¬ poètes français et gascons, le Jasmin talents et encourager les d'Argent annuel. ouvre son concours Du 1 " novembre 1925 au 15 février 1926, tous les poètes habitants originaires des départements du Lot-et-Garonne, du Lot, du Gers, des Landes, de la Gironde, de la Dordogne, du Tarn-et-Garonne, de la Haute-Garonne, des Basses-Pyrénées, des Hautes-Pyrénées, de ou l'Aveyron, de l'Ariège et du Tarn, peuvent envoyer une œuvre inédite" Conditions du Concours.. — Sujet : au choix des candidats (toute¬ fois, un prix spécial sera attribué au lauréat qui aura dignement gloire, ses héros, ses poètes ou ses sites); chanté la Gascogne, sa poésie inédite, au total, 100 res, maximum. vers au Les concurrents devront envoyer obligatoirement quatre exemplai¬ de préférence dactylographiés, sous pli cacheté, à M. Jacques AMBLARD, avocat à Agen, 1, rue Floirac. Ces exemplaires"ne por¬ teront ni noms ni signatures, mais seulement une devise reproduite enveloppe cachetée qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Chaque œuvre gasconne devra être accompagnée de sa traduction littérale en français et indiquer le lieu d'origine du dia¬ lecte employé. Un Jury, présidé par Marcel PRÉVOST, de l'Académie Française, pour le français, et par M. Joseph de PËSQUIDOUX pour le gas¬ con, distribuera en séance publique, dans le courant du printemps, les prix suivants : Un Jasmin d'Argent pour la section française et un Jasmin d'Argent pour la section gasconne, des Médailles d'Ar¬ gent, des Médailles de Bronze et des Diplômes. Le Comité se réserve le droit de publier, en une plaquette vendue sur une profit du Jasmin d'Argent, tout ou partie des œuvres couronnées, concours est gratuit; mais, moyennant la somme, de 5 francs envoyée à l'adresse ci-dessus, on recevra le livre du Jasmin conte¬ nant les poésies couronnées en 1925 et les très utiles directives do au Le Marcel Prévost aux artisans du vers. Les concurrents recevront en qui joindront, en outre, la somme de 5 francs 1926, après le couronnement des poètes, et sans autre- avis, le livre du Jasmin qui contiendra les poésies et discours de Tannée, ainsi que l'allocution de Georges LEGOMTE, de l'Acadé¬ mie Française. Les envois des conrcurrents de . ne seront pas rendus. Toute demande renseignements complémentaires doit être accompagnée d'un la réponse. timbre pour Le Comité. �SMovembre 1850 : Mistral conçoit « Mireille ». Un uespre, per semenço, en espinchant li mfi que seguian mnlanl l'araire dins la rçgo., eniamertère, glori « ïlicu, lou « pmmiè. çant de MMia !... » Frédéric Mistral (Memori e Raconte). SOLEIL 1 Lundi 3 Mardi 3 î Mercr. Jeudi S.. Hubert 5 Vendr. 6 St,e PertiUe Samedi S. Etienne Toussaint Lomiuém. des défunts S. 1 Bim. Charles Borromée d'Agde 24ç après Pentecôte Godefroy 8 9 10 11 Lundi Mercr. Jeudi 1? Vendr, S. S. S. S. S. 13 14 Samedi S, Mardi IJim. Hriee après Pentecôte S.te. G.evtrude 17 Merci'. 1s Jeudi 19 Vendr. 20 21 Samedi Dim. 22 Lundi. Ste Cécile 23 Mardi 24 Mercr. S. S. Clément Jean de la Craix Ste Catherine. d'Algx. S. 16 16 16 16 16 16 16 6 6 6 6 e Ste Edme S. Grégoire le thaarfp S. Odon Ste Elisabeth de H. S. Félix dé Y. 26° après Pentecôte Vendr. 6 38 6 40 6 41 e 43 6 44 6 46 6 48 6 49 André Avelin Martin René Mardi 26 27 28 29 30 cwçu. a 51 25° là Lundi lever Théodore 16 25 Jeudi Amat 7 ? 7 7 7 S, Maxime Dim. Lundi Mardi 1er Dim. de l'Auenl 7 7 S. Saturnin S. André 7 7 30 1 29 % 56 4 5 21 par 6 6 13 7 22 8 31 9 40 17 11 9 3 4 5 17 1,q 46 16 11 44 12 34 13 15 22 26 23 3 18 0 2 9 13 49 14 17 14 42 15" 6 3 16 7 15 3.0 16 16 16 16 16 16 6 5 4 3 15 56 16 25. 5 16 59 7 40 8 54 2, 18 29 1 Q 19 20 21 22 52 54 55 57 58. S 16 15 13 12 11 10 1.5 59 1Ï5 59 18. 15 58 19 15 57 2.1 ia 57 22 il 56 . 17 40 24 25 29 33 âge 15 26 27 15. 45 28 4 29 16 16 24 30 16 46 1 18 1 2 6 6 7 8 9 10 4 11 24 iá 44 13 5 14 23. 15 44 16 17 9 59 18 10 55 19 11 4q 20. 12 16 21 0 42 13 45 22 13 9 2.3 13 31 24 13 51 25 1. 46 14 23 38 9 26 *< 1fOÎt ÎOtSt " - dépouille 0 41 19 19 7 20 05 21 12 phis anciens bureaux d'articles de Journaux 37, Lit et 52 cSHcli, 16 16 16 16 16 16 16 16 6 7 8 7 9 7 11 7 12 7 14 7 1.5 '7 17 Samedi lever 27 26 24 22 ì6 19 en°i879 t AEIbUS il® fil l'HESSE Les LUNE FÊTES JOUR jour 20,000 Journaux rue bergère Paris, S' et Revues du Monde, entier. L'Argus édite : l'Argus de l'Officiel, contenant tous les votes des Hommes politiques; recherche articles et tous documents passés, présents, futurs. L'Argus se charge de toutes les Publicités Journaux, do tous articles et informations." et do la piib|ifl«tion dans les s. �MACHINES AGRICOLES & INDUSTRIELLES Maison Pb. TRABOUL B. MONTBAYLET, 53, Rue Bayard 53, TOULOUSE MATÉRIELS BATTAGE du Moissonneuses Faucheuses Lieuses — Faneuses. — Râteaux Pulvérisateurs pour Traction animale et pour Tracteurs lOTEUIRS à Pétrole, à Essence, à Gaz pauvre DEPOT des premières marques étrangères MILWAUKEE (Etals-Unis Amérique) RUSTQN & HORNSBY (Lincoln, Angleterre) des premières maisons françaises SIMON Frères, Cherbourg (Manche) PUZEN A T, Bourbon-Lancy ( Saône-et-Loire) VIAUD, Barbezieux (Charente) NOEĹ, Liverclun (Meurthe-et-Moselle) CLERT-BISCARA, Niort (Deux-Sèvres) BARRA GON, Saint-André-le-Gaz (Isère) QUENTIN, Courbevoie (Seine) et autres constructions de marque TJRA-C TEIT1A8 INSTALLATIONS D'EAU Pompes centrifuges Moto-pompes et TOUS neuves et en « ATELIER DE RÉPARATION BÉLIERS — GENRES location pompes de tous Pulsomètres Envoi gratuit de EN systèmes » SOUDURE AUTOGÈNE catalogues eî devis sur demande �8 Décembre 1319 : Jugement et condamnation de Bernard la place du Marché de Carcassonne. (Dessins inédits de Paul Mesplé, clés Artistes Méridionaux) Délicieux, sur SOLEIL 1 2 3 4 5 6 7 8 Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi 9 Mercr. Jeudi 10 Vendr. 11 Samedi 12 Dim. Lundi Ì3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. LUNE FÊTES JOURS S. Eloi Ste Aurèlie S. François Xavier Ste Barbe 2e Dim. de VAvenl S. Nicolas S. Ambroise Immaculée-Concept. S. Girons Ste Eulalie S. Daniel 3e Dim. de VAvenl Ste Lucie S. Nicaise S., Mesmin S. Eusèbe Ste Yolande S. Catien 4e Dim. de VAvenl S. Eugène S. Thomas 3. Flavîen Ste Vicotire Vigile de Noël noël S. Etienne Jean SS. Innocents S. Thomas de Gant. S Sa vin S. Sylvestre S. . . lover' coucli. lever 7 23 7 25 7 26 7 27 7 29 7 30 7 31. 7 32 7 33 7 34 7 35 7 36 7 37' 15 55 2 51 3 57 5 6 6 16 7 27 8 36 9 39 10 33 11 17 11 52 12 22 12 4S 13 11 13 34 13 58 14 24 14 55 7 38 7 39 7 40 7 40 7 41 42 43 7 43 7 44 7 44 7 7 7 7 7 44 45 45 7 45 7 46 7 46 7 46 7 46 15 55 15 54 15 54 15 54 15 53 15 53 15 53 15 52 15 52 15 52 15 52 15 52 15 52 15' 52 15 53 15 53 15 53 15 53 15 15 15 15 15 15 15 15 54 54 55 55 56 57 57 58 15 59 15 59 36 0 16 1 coucii • 14 28 14 49 15 13 15 41 16 16 17 1 17 56 19 ' 2 20 1G 21 33 22 52 :— 0 10 1 27 2 45 4 2 5 19 6 33 7 42 8 42 9 32 10 13 10 46 11 13 11 35 15 32 16 17 18 19 20 21 22 23 16 9 9 12 17 22 27 31 11 55 12 14 35 12 32 40 12 52 47 13 14 56 13 39 — 0 1 2 3 ûge 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 CONSEIL MÉDICAL Vous guérirez sûrement votre maladîé de Foie, Cœur, Estomac, Entérite, Rhumatisme, Asthme, Congestion, due aux Glaires et à la Rite,, si vous prenez l'IJ.IXIR TONIQUE ANTIGLAIREUX du Dr GUILLIE qui, depuis cent treize ans, guérit dos milliers do per¬ sonnes dans le monde entier, mais exigez bien le vrai nom. La bou¬ teille, 9 l'r., toutes les pharmacies et — Dr GAGE. — '32, rue de Grenelle, Paris (7e), x �DURAND ÉDITEURS ^ DE & 4, Place de la Madeleine, PARIS MUSIQUE G1E MUSIQUE - Téisp.. central 45-74 RELIGIEUSE Enseignement Musical La ÉDiTÏOM CLASSIQUE A, DURAND RA a Fils snoins szhèrG de tous les Catalogues. Conservation parfaite des Œufs pendant une année <É> ■ LES _EXCEL,LEffi*TS & _ mm sont epiplo^és avec succès depuis longtemps par un grand nombre d'hôpitaux et de. communautés religieuses pour leurs conserves d'oeufs. Ils sont utiles à tout le monde à. cause de l'économie qu'ils permettent de réaliser. ^OSyîEREUSES RÉFÉRENCES ECCLÉSIASTIQUES pour 10 francs, rendu franco à domicile. Adresser les commandes MM. P. et P. RiyiER, avec mandat-poste, dont le talon fabricants dss 12, Rue Locuirot, PAlíIS-î'é', par P. - L.. conserver 500 ŒUFS _ —• sert de reçu, "Combinés Prospectus gratis à : Barrai sur demande. HT 2RL 3E <G A. JrH 13 DASSET, En vente chez tous les Editeur, PARIS Bijoutiers et chez les principaux Libraires La Cascarine Laxatif Scien et ses Leprince, Véritable tifique, Guérit ses Causes Conséquences. — Bien l'exiger partout �L'ACTION FRANÇAISE Organe du Nationalisme intégral Directeurs Politiques I.6011 DAUDET : CJii. MAUDKAS Rédacteur en Chef Maurice : PÎJJO La politique extérieure — JACQUES BAINVILLE Chronique religieuse —• BERNARD DE VESLNS La vie sociale et économique — GEORGES VALOIS "Z 'Aofvon ficwçou'st ai def ■zoau^ en au jvtmuuL' ynïuuà-'êuneuJ: jowmauoc cjui ficwict 4îs chovh du cajAo^íciSwe. Ĺ-ffe s'adresse, clovic. à douS . -ft-î /ititc^CeAuc ; élit sifjuaù. , eu O-UÁJL, d 4w.j dus ýuAùcrkj -fts zijwicM-Ssiò n £ m^yuzâ/ } socùxlts ■db ^CyiaucCÙ-tS dts dod-ô ■fcaqAéS . esjvùh A an ABONNEMENTS France et Colonies... Etranger Hlll-OSUlX d<3 , Administration Rédaction Publicité Télégraphe 1'Á.Otfon PARIS, 11, . 1» : ACTIOFRAN-PARIS : : rue ■ l> mois 25 fr. 42 fr. - SÉG0IÌ 11-58 3 mois i 13 fr. 22 fr. IFirsm©si isie de Rome {VIIIe). LOUVRE 26-49 et 26-50, CENTRAL 75-44 CENTRAL 74-77. : 48 fr. 82 fr. après 10 heures du soir. �L E Chacun connaît les conséquences désastreuses d'un rhume négligé ou mal soigné. Les lecteurs ont vu, dans cet Almanach, nos précédents conseils dans l'article intitulé : poumons ». Inutile, par conséquent, d'insister sur la gravité des con¬ séquences qui menaceiît le malade, si celui-ci n'a pas su comment enrayer les complications telles que bronchite, « Sachez veiller au bon fonctionnement de vos pleurésie, grippe, tuberculose pulmonaire, etc... Un grand nombre de médications sont préconisées contre les affections des voies respiratoires. Mais bien peu ont fait leurs preuves et ont corps une efficacité aussi unanimement médical Docteur que le Régénérateur reconnue par Pulmonaire le du Bouyer. Pour convaincre les malades hésitants nous reprodui¬ compétents et désintéressés qui figurent au milieu de tant d'autres dans notre brochure que nous envoyons gratuitement sur demande. sons ci-dessous les deux avis Paris, le 30 Septembre Mon cher Confrère, J'ai employé avec succès votre iRégrénérateuï? Pulmo¬ naire dans diverses affections des voies respiratoires, et je tiens à le dire en vous adressant mes remerciements. veux surtout souligner les trois cas suivants : — Un jeune homme de 19 ans, cavitaire du sommet gauche avec amaigrissement rapide, toux, sueurs et crachats nombreux qui, après le sixième flacon, a vu disparaître en grande partie ces symptô¬ mes, engraissé de 5 kilos et a pu repi-endre sans fatigue son emploi dans un bureau. Deuxième. — Une dame de 45 ans, atteinte d'un asthme eatarrhal avec'suffocations très pénibles qui, dès le second flacon, s'estjjjtrouvée transformée (c'est son expression). Troisième. — Une dame de 42 ans qui, au cours d'une grippe" infec¬ tieuse, a fait de la pleurésie tuberculeuse grave et a pu. grâce à votre formule, traverser toutes ces complications et y résister victorieusement. Tous mes compliments confraternels. vous Je Premier. Dr Médecin * en GOUEL chef de de la l'Hôpital des Tuberculeux Seine, .à Villepinte. Paris, le 4«r Juin soussigné, Dante SCOLA, élève à l'Ecole Odontechnique de Paris, certifie que le Hégénérataur 1P -u.lmonaire du. Docteur Bouyer, d'Ambérac, qui m'a été prescrit parie Docteur MORA de Paris, a produit sur moi les meilleurs effets ; je toussais et crachais le sang depuis fort longtemps à la suite de bronchites répétées : je suis heureux de pouvoir affirmer que le Régénérateur Pulmonaire a fait cesser très rapidement etTa toux et l'expecto¬ ration qui m'avait considérablement affaibli. J'autorise M. le Docteur BOUYER à faire de cette attestation ce qu'il luiplairadansi'intèrêtdetous. DANTE SCola Je Le Régénérateur Pulmonaire BOUYER se trouve et en particulier chez dans toutes les principales pharmacies MM. BARTHELEMY et Cte, pharmaciens Dugommier, NANTES (Loire-Inférieure) qui font l'envoi de toute quantité franco port et emballage, soit contre mandat de 8.95 par litre, soit contre rembourse'. rue �12 _ DE — OUVRAGES BONS INDISPENSABLES DANS FOYER CHAQUE Nouveau Petit Larousse Le plus parfait des dictionnaires point de vue cartes planches.. Relié toile. en un volume : le plus riche au du vocabulaire et au point de vue encyclopédique. Beau volume de 1760 pages (13,5 X 20), 6 200 gravures, 30Ó tableaux, ou 22 francs Mémento Larousse Petite encyclopédie de la vie pratique contenant en un seul classées méthodiquement, toutes les connaissances d'utilité lière. Beau volume de 730 pages Cartonné, 17 fr. 50; relié toile. (13,5 x . 20), journa¬ cartes. 20 francs 900 gravures, 50 ...... . volume, Larousse médical Nouvelle édition, au courant des derniers progrès de la médecine et de l'hygiène. Le seul ouvrage vraiment complet, pratique et sérieux à l'usage des familles. Superbe volume de 1400 pages (20x27), 2414 gravures, 36 planches en couleurs. Br., 75 ft. ; rel. 110 francs (Spécimen sur demande— Paiement 10 francs par mois) . Larousse agricole Encyclopédie des connaissances nécessaires en agriculture, horti¬ culture, viticulture, etc. ; élevages,'art vétérinaire, etc. ; machines agricoles, génie rural, etc. Deux magnifiques volumes, 1700 pages (32x25), 5216 gravures, 142 planches. Br. 190 fr. ; rel. 225 francs (Spécimen sur demande Facilités de paiement) — Brochures Larousse Les Brochures Larousse traitent chacune d'une Succinctes et ruraux et spécia'ité agricole. conviennent aux'petits propriétaires désireuses d'accroître leurs revenus : (69 volumes) économiques, elles aux personnes Chien — Ver à soie Eerevisse — Parasites et maladies du bétail — Pharmacie vétérinaire, etc. — Racines cultivées Avoine et Orge — Chanvre et lin — Plantes médicinales — Plantes nuisibles — Semences Ravageurs et Parasites des plantes — Menus — L'Arpentage à la portée du cultivateur — — — -- Syndicats et Coopératives — Comptabilité Demander la liste Chaque brochure illustrée de nombreuses En vente chez tous les t.?BRAIRIE û LAROUSSE, 13-17, rue (Frais de port agricole, etc. complète en gravures. ... 1 fr. 50 libraires et Montparnasse, Paris (G") sus) , �*? At at At At At ^tV At At At At At yST *Z Ý? *r *? Ý? *? y>? yC *sr AnnuaireOccitan En llemosi sonà lo meu primer vagit Quan del mugro matern la dolça llet bevia; En llemosi al I Senyor pregava cada dia cantics llemosins somniava cada nit. B.-G. Aribau, calalà. Amies, germans : la Patria llemosina Renaix per tot ! Rebrota l'englantina.., Téodor LlorentE, valencia. Dis dins la man, Fraire, ambourem donne lou vielh parla Aup i Pireneu e la man > rouman Frédéric Mistral, provençau. Tôt lo pais que la mar avezina pretendia Patria Lemozina; Quitamen uei, malhorquins, catalas, Se Son lemozis... coma deuriam, allas! Jozep Ros, lemozin. Voulem, dal fier Cantau jusqu'à la Mar Latino E de la Leiro al flot tremou Endusqu'als Pireneus qu'aloimgon loin* esquino Sous l'ardent soulelh e.-panhôu. E de las Alpas jusqu'à l'Oucean bramaire Voulem toutis parlai* la vielho lengo maire..... Arsène Vermenouzo, auvergnat. Deus ori's de Balencia, ans soums de Murcia, Deu gourg de Gascougna au Poey deu Belay ! Miqucu Camelat, gascou. De Clormont à Malhorca Pertot ont rebombis lo e d'Alpas à Medoc preclar parlar d'Oc. Antonin Perbosc, lengaclocian. Occitan F. III �carte r"V;i "-rv , Cette carte des "pays ... a de langue il ±.L été dressée pour Mesplé. I'Editorial Occitan NOTRE d'oc ,i par M. Paul BUT Notre but est de publier un annuaire qui soit l'image exacte de l'activité des pays d'Oc dans tous les domaines. Notre but est de faire de notre Annuaire un recueil de renseigne¬ ments occitans. Avec le concours de tous nos lecteurs nous sommes convaincus que nous réussirons. Nous ne nous faisons aucune illu¬ sion, la tâche est difficile. Nos débuts sont modestes : chaque année rubriques et d'en créer de : géographie, lettres, sciences, arts, presse,, agriculture, sport, commerce, industrie, administration, etc... nous essayons d'améliorer nos diverses nouvelles Pour nous parfaire notre aider en cernant Leur nous « pays Occitan de 1927. œuvre nous envoyant », tous Convions nos lecteurs a renseignements con¬ les qui devront figurer dans l'Annuaire �Les Provinces Occitanes (département du Puy-de-Dôme, du Cantal et, en par¬ AUVERGNE tie, de la Haute-Loire). Capitale : Clermont-Ferrand. Pays Basse-Auvergne et Limagne, en 1523 par François lor. : Réunie à la France BÉARN (département des Basses-Pyrénées). Henri IV. Réuni à la France par Haute-Auvergne. Capitale ; Pau. (département de Vaucluse). Capitale : Avignon. Pays : Principauté d'Orange. Réuni à la France en 1791. Orange en 1713. COMTAT-VENAISSI-N FOIX (COMTÉ DE) (département de l'Ariègc). Capitale, : Foix. : Haijt-Comté, Bas-Comté, DonEzan. Pays Réuni à la France par Henri IV en 1507. (départements dos I-Iautes-Pyrénées, Gers, Landes et en partie, du Lot-et-Garonne, Tarn-et-Garonné, Basses-Pyré¬ nées et Ariège). Capitale : Auch. Pays : Albbet, Marsan, Armagnac, Bigorre, Astarac, Haut-Comminges, Bas-Comminges, Gouserans. Réunie à la France par Henri IV en 1589. GASCOGNE (départements de la Gironde, Dordogne, Lot, Aveypartie, des Landes et du Lot-et-Garonne). Capitale ; GUYENNE et, ron en Bordeaux. Pays : Bordelais et Médoc, Bazadais, gbe, quERCY. Réunie à la France, en 1453, par Charles VIL LANGUEDOC Agenais, Rouer- (départements de la Lozère, Ardèche, Gard, Hérault, Aude, une partie de la Haute-Loire, du Taru-et-Garonne, de l'Ariègc, des Pyrénées-Orientales- et de la Haute-Garonne. Capi¬ tale : Toulouse. Pays : Toulousain, Albigeois, Lauragats, Carcassez Bas-Languedoc, Gévaudan, Velay, Vivarais. Réuni à la France par Philippe le Hardi en 1271. (départements de la Creuse, de la Corrèze et de la Hau¬ te-Vienne). Capitale : Limoges. LIMOUSIN Pays : Limousin, len tai s Haute et Basse Marche, Haut-Limousin, BasPays de comohaiu.es, Nontronnais et Confo- . Réuni à la France par Henri IV NICE (COMTÉ DE) (département Nice. Réuni à la France en 1860. en 1589. des Alpes-Maritimes). Capitale PÉRIGORD (département de la Dordogne et une partie du Lot-et- Garonne). Capitale : Périgueux. Henri IV en 1589. Réuni à la France par (départements des Basses-Alpes, Bouches-du-Rhônc partie, du Var et de Vaucluse). Capitale : Aix. Pays : ITaute-Provence, Basse-Provence, Crau et G a PROVENCE et, en m argue. Réunie à la France en 1487 par Charles VIII, �36 — — R0USS1LL0N (département des Pyrénées-Orientales). Capitale: Perpignan. Pays : Ròussillon, Cerdagne, Confient, Vailespit, Fe- nollet. Réuni à la France en 1659. LLIVIA, capitale : Llivia. Réuni à l'Espagne. CATALOGNE. Capitale : Barcelone. Pays : Barcelone, Ampourdan, Vicii, Vallès, Penedès, Ribagorça, Val d'Aran. Réunie à l'Espagne en 1652. ILES BALEARES. Pays Capitale : Palma de Maillorque. Maillorque, Minorque, Cabrera, Formentera, : Eïvissa. Réunies à l'Espagne. VALENCE. Capitale Valence. : Pays : Castello, Valence, Alicante. Réunies à l'Espagne. ALGUER. Capitale : Alguer. Réunie à l'Italie. ANDORRE. Capitale Pays neutre. gens : Andorre. de Catalogne, de Valence gens de Gascogne et de Maillorque ! et de Béarn ! de Languedoc ! gens de Limousin gens de Provence gens de et Périgord ! ! LISEZ est le seul Journal «OC Abonnement : d'union Occitane 1SL; E'ranger, 25 fr. ; Le N°, 3© cent. Direction : 5, Rue du Moulin-Bavard, Toulouse. Téléphone 23-36. Chèques Postaux C. C. 12-455. Bureaux à Paris : Occitanià « " », G, Passage Verdoau (IXe). �LES PROVINCES OCCITANES d> (Histoire - Lettres - Arts - Économie - Avenir) Le Béarn Géographie humaine. —Le Béarn correspond aux deux tiers envi¬ du département des Basses-Pyrénées (arrondissement de Pau, Oloron,' Orthez). Dans sa partie montagneuse couverte de forêts et ron de hauts pâturages, les trois vallées d'Ossau, d'Aspe forment chacune comme un petit monde fermé. A la et de Barétons latitude d'Olo-, gardienne de ces défilés, la chaîne des Pyrénées s'abaisse vers, deux amples vallées transversales. Les gaves d'Oloron et de Pau y coulent parallèlement dans de verdoyants bassins. Au delà, vers le Nord, les coteaiix subpyrénéens s'étendent jusqu'à la courbe de l'Adonr; leurs terres fertiles ont été mises en culture dès l'antiquité, comme en témoignent le rapprochement des villages et le nom de Vic-Bilh fVirus Vetulus). C'est par la région moyenne des Gaves que pasteurs et agriculteurs sont entrés en contact. Obligés' par les neiges à pratiquer la trans¬ humance de leurs troupeaux, les montagnards ont tenté d'accapa¬ rer les herbages de la plaine. De leur mainmise primitive subsiste un dernier vestige dans la possession île la Lande du Pont-Long, par les communes d'Ossau : propriété indivise, comme le sont restés les pa¬ cages des hauts sommets. Ces rapports nécessaires entre hommes ron, • d'existence dissemblable ont créé le peuple béarnais. A la tête des ponts qui enjambent les gaves se sont développés les centres urbains, successivement, forteresses,'marchés, villes manufacturières. Oloron, Navarrenx, Sauvetcrre commandent le gave d'Oloron. De même le gave de Pau a vu grandir Orthez, Pau et Navarrenx. Déplacé à quatre reprises, le centre politique s'est fixé à Pau au déclin du administrative beauté Moyen Age. La centralisation et la de son sito'ont achevé de l'aire de cette ville la capitale moderne du Béarn. L'antiquité. — Les -découvertes des préhistoriens, au xrxe siècle prouvé que les cavernes des Pyrénées, notamment celles d'Arudy, ont abrité les chasseurs de rennes de l'époque quaternaire. Plus tard des populations néolithiques élevèrent des monuments funérai¬ res : tels sont les mégalithes de la montagne (dolmen de Buzy) et les (ombelles qui Couvrent nos landes (l.umuli du Pont-Long et du ont camp de Ger). Lorsqu'à l'aube des temps historiques, les Romains pénétrèrent en Aquitaine, ils trouvèrent, établies sur notre sol, deux peuplades d'Origine ibérique. L'une d'elles se groupait à l'entour de Èeneharnum (Lescar ?). L'autre avait pour retranchements l'oppi¬ dum d' Iluro (C-loron I. Les conquérants tracèrent une voie subpyré¬ de Gaule néenne passant par Bcneharnum. Là s'embrancha leur route de Bor¬ deaux à Saragosse, qui. par Iluro et la vallée d'Aspe, gagnait le col du Somport (Surnoms Portas) ; cette dernière était l'une des trois ar¬ tères destinées à relier la Gaule à l'Espagne. Devenues cités de la Novempopulanie, Iluro et Bcneharnum reçurent le christianisme au (1) Nous avons commencé l'an dernier la publication de Notices sur 110 Provinces. Chaque notice ast confiée à un écrivain occitan. Nous publions la troisième notice : Le Béarn, rédigée par M. Paul Lorber, archiviste des Basses-Pyrénées. Nous avons publié en 1924, Le Perigord, par M. G. Lavergne; en 1925, I.'Auvergne, par M. Loui; Delhost.al. Ces Notices n'Ont occitans. qu'un but : donner une idée d'ensemble des pays �aux secrétaires d'Etat • qu'ils pouvaient le roi de la conversion totale du l'éarn, de 22,000 rcligionnaires qu'il y avait n'en restant pas mille ». (1685). Par « l'éclit d'union » de 1620, Louis XFil accomplit en outre clos me dragonnades, écrivit assurer une réforme judiciaire. La Chancellerie de Navarre, transportée de au Conseil souverain de Béarn pour former Saint-Palais, fut jointe le '■ Parlement de Navarre séant à Pau ». En 1G91, le Parlement de Soûle, en.même temps que lui était réunie la Chambre des Comptes. Non seulement il contribua à la prospérité de la ville de Pau, mais il incarna l'esprit libéral du Béarn. En 1765, sa désobéissance aux ordres de Louis XV entraîna pour ses magistrats un exil de dix années et motiva par contrecoup la disgrâce de l'intendant d'Etigny, auquel le pays doit le réseau de ses"grandes routes. En 1788, le Parlement de Navarre se solidarisa avec ceux de Grenoble cl de Rennes pour refuser l'enregistrement des édits bureaux. Le peuple considéra ces édits comme attentaioires à la liberté qu'avaient conservée les Etats de Béarn de fixer euxmêmes la quotité de l'impôt sous forme de donation nu roi. Lue émeute soutint la résistance du Parlement. Mandés à Versailles, les magistrats virent biffer leurs délibérations en présence de Louis XVI. A leur retour, ils reçurent un accueil triomphal. L'effervescence grandit à l'annonce de la convocation des Etats-Généraux de 1789. À l'opinion publique s'offrait cette alternative : refuser de siéger à l'assemblée, c'était revendiquer pour le Béarn une indépendance purement théorique et pratiquement insoutenable; accepter d'y envoyer des représentants, c'était reconnaître l'assimilation aux autres provinces du royaume. Les Etats de Béarn finirent par se rallier à ce dernier parti. Arrivés à Versailles après la proclamation rie l'Assemblée nationale, les députés du Tiers béarnais sollicitèrent leur admission tandis que ceux du clergé et de la noblesse décla¬ raient leurs pouvoirs outrepassés. La ville de Pau prit dès lors la tête du mouvement d'adhésion. Le 28 octobre 1 789 ses citoyens réso¬ lurent « d'unie voix unanime, d'offrir pour tribut à la patrie une constitution antique qui leur est chère et qui rendait leur situation plus heureuse que celle des autres provinces », Eri s'unissant de plein gré à la France, le Béarn pouvait se faire gloire de lui avoir donné le plus populaire de ses rois et d'avoir respiré longtemps avant elle l'atmosphère de la Liberté. étendit sa juridiction au pays Paul Archiviste des L'INSTITUT Cet Institut, Lorber, Basses-Pyrénées. D'ÉTUDES MÉRIDIONALES été fondé à Toulouse, en 1914, par l'éminent professeur Joseph Anglade (voir p. ), et collaboration avec, Calmette, Cartailhac, Graille!, Galabert. Thèses faites sous la direction de M. J. Anglade : Touché (Pierre). Eludes sur les dialectes romsillonnais. Toulouse, 1925. S. Eker, Professeur anglais du lycée de Surderland (Angle¬ terre). Le participe'passé en ancien français. Toulouse, 1925. En préparation : Abbé J. Salvat, La poésie toulousaine au XIVe siècle. Mlle Tjtchenbr, étudiante à l'Université Harward (Amérique), La Renaissance Méridionale en Auver¬ a J. — gne. Travaux de l'Institut d'Etudes Méridionales Les Troubadours el VAngleterre. : .1. Audiau. Diplômés de l'Institut d'Etudes Méridionales, — a) Diplô¬ supérieur : Abbé Noabel (Toulouse), — Pierre Fouché, — Jean Audiau, L. Àliberl, secrétaire de l'Escolo Moundino. b) Certificat d'Etudes Méridionales ; Méras, professeur d'Université au Canada, — Routières, — G ultime, étudiant me américain, �La Langue Béarnaise Lorsque le voyageur, quelque peu surpris par l'étrangeté du lan¬ qu'il entend parler en arrivant en Béarn, s'informe, on lui ré¬ pond : c'est le patois. Et, sans réfléchir autrement, il est convaincu que le béarnais est un patois, c'est-à-dire une langue pauvre, dé¬ formée, une manière d'habit d'arlequin, fabriqué de pièces et do morceaux à l'usage du peuple des campagnes. Or, ce patois n'est pas du patois, au sens que les franciman lui donnent généralement. Si nous employons ic-i le mot, c'est qu'il est commode de placer en faee du mot le français, fions disons ; « Parle patois, 011 te comprendra.! » comme nous dirions : « Parle français ! », L'un et l'autre ternie ont pqur nous une s'aleur égale et, pour le commun, le patois est une langue différente du français, Iqut sim¬ gage plement. Mais, peut-on soutenir que le béarnais n'est pas un patois ? Certes I La richesse et la beauté d'une langue se mesurant d'ordinaire au nombre des mots qu'elle possède pour exprimer la pensée. Le dictionnaire académique de Littré comporte 42,000 mots. Le lexique béarnais en a bien autant, peut-être davantage. Aussi notre langue est-elle d'une précision dont, en de nombreux cas, la langue française n'approche pas. Nous possédons par centaines des mots qui n'ont pas leurs correspondants en français, et cela n'est certes pas un signe d'indigence. Par contre, les mots de « fabrica¬ tion » modernes et scientifiques étant mis de côLé, il est peu de ter¬ mes français qui n'aient pas leurs équivalents en béarnais. Un exem¬ ple, en passant : En français, le verbe abattre s'applique à une foule d'actions assez dissemblables on abat un mur et on abat son ennemi, on abat un arbre et on abat des cartes, etc. En béarnais, chacune de oes actions, aura son verbe propre et, si je ne m'abuse, il y a là une prouve certaine de richesse. Mais la langue béarnaise n'est pas riche qu'en termes, elle est encore élégante et gracieuse, imagée, sonore et lière. Tout le momie —• — connaît le témoignage de Michel Montaigne : bien au-dessus de nous, vers les montagnes, un gascon quo je trouve singulièrement beau, sec-, bref, signifiant, et, à la vérité, un langage masle et militaire, plus qu'aucun autre que j'entends; autant nerveux et puissant et pertinent comme le français est grâ« Il y a cieux, délicat et Aussi, abondant. » où le français ne peut aller, que le gascon y c'est le nôtre; Montaigne l'entendait du côté gascon, il venait ci « arrive! ». Ce d'Orthez, où prendre les eaux ». du moins, greffée sur elle, la langue française est encore en formation : telle elle était alors, telle elle est aujourd'hui, j'entends quand on ta parle correctement, Car il en est d'elle comme de toute autre ì le français des faubourgs de Paris, le béarnais des villes sont voués aux mêmes vicissitudes : on les estro¬ Issue de la souche latine, ou, pie à plaisir, et c'est ici que la peut, être appliqué, seps et qualificatif de patois retrouve son �— 40 — Les bons Béarnais ont toujours été fiers de leur langue qu'ils ai¬ honneur de bien parler. 11 y a trois cents ans, quand Louis XIII le fils d'Henri IV pourtant, — converti aux idées de centralisation par Richelieu, interdit ment et tiennent à l'usage du béarnais Parlement de Navarre, le conseiller Bordenave fit entendre en pleine cour une protestation émue et véhémente, déclarant qu'il se soumettait à la force, mais qu'il n'en gardait pas moins tout son amour respectueux à l'antique idiome qui, pendant des siècles, avait au fidèlement traduit la La pensée du Pays. plupart des œuvres littéraires qui nous sont parvenues ont pour auteurs sinon de nobles personnages, du moins des hommes d'une solide instruction. Le fond nos chants, populaire est aussi très riche, et particulier, sont célèbres. On appelle le Béarn lou en païs de las cantes, le pays des chants. Depuis la fondation du Félibrige en Provence, un renouveau a la Muse béarnaise; une puissante association, « l'Eschole réveillé Gaston Fébus », groupe nos écrivains de langue d'oc, et les œuvres qu'ils publient'rie sont pas généralement inférieures à celles de lan¬ gue française. Par leur action continue et méthodique, nos félibres ont redonné au peuple la conscience de sa valeur, car la langue a une portée so¬ ciale certaine* Ils empêchent ou du moins atténuent la et font aimer le « parler joli corruption », lou béroy parla, qui fleurit les lèvres maynades et vibre dans la voix de de la plaine et de la montagne. nos nos de gars, nos solides gouyals Un jour viendra, qui n'est peut-être pas lointain, où il retrouvera place qui lui est due. 1) y reviendra par l'Université, par l'Ecole primaire (car il peut, autant que le latin, servir à l'étude du fran¬ çais). Ge jour-là, un acte de justice sera accompli qui effacera le la geste brutal de l'élève de Richelieu pas et, certes, la France ne s'en trouvera plus mal. Simin Palay, Majorai du Félibrige IMPRIMERIE-RELIURE DES ORPHELINS-APPRENTIS IMPRESSIONS Têtes de Lettres «s Factures Lettres de DES TOUS GENRES Journaux Brochures v* faire-part .ŒUVRE EN »? Revues - - Thèses Almanachs vm BULLETINS PAROISSIAUX RELIURE ENCADREMENTS L'Établissement se charge d'exécuter tous les genres de Reliure, Cartonnages, Collages de Cartes. -- S'adresser a M le Directeur, Rond-Point Saint-Martin - ALBI �^ <î> <$><$><$><$> <î> <$><$> <^ <$><$> <î> PREGARIOS GASCOUNOS dou pais de LOUMAGNO, Gers (xvne siècle) Litanios Jésus a Diu, qu'ets per nous plen de bountat, Ayats de nous pialat. Diu, qu'auèts per nous tout créât, Diu, qu'auèts l'ome rachetât, Hil de Diu, per nous incarnat, Jésus, per nous persécutât, Ayats de nous pietat. Jésus, per nous-aus affligeât, ' per nous-ans flagellât, d'espinos courounat, Jésus, au pople présentât, Jésus, des Jousious mespresat, Litanios des sents patrous S. Adelard, jardinier, 3 jan... S. Auber, vigneron, 9 fév... S. Anien, savetier, 25 avr... S. Isidore, laboureur, 10 mai. S. Menigne, foulon, 15 mai. S. Thodore, cabaretier, 18 mai. S. Simon, laboureur, 1er juin. S. Aquila, tailleur cuir, 8 juil.. Gràns Coum Sents, qu'abets trabaillat nous-aus dins noste estât, S'a tan b. plats, pregats per nous. E per touts lous tribailladous. Grand Sent N... qu'ets estât Coum S'atan E per nous bous tribail au pl., preg, occupât, p. nous touts lous trabailladous ; Obtenguèt-nous, s'at. b. plats, Litanios S. A bel, S. Jacob. Ste Geneviève, 3 S. S. S. S. de sents qu'an de janvier. Marcel, patroun des pastores Prégats, si b. plats, Diu p. nous Obtenguèts-nous, s'atau, etc. tribail Ste Priscille, S. Alexandre, Ste-Lydie, couturière, 8 juil. laboureur, 1er août. teinturière, 3 août. S. Byltroy, forgeron, 6 août. S. Crépin, cordonnier, 25 oct.. S. Ludal, boulanger, 28 oct.. S. Ilomebon, tailleur, 13 nov.. S. Eloy, orfèvre, 1 dèc... Lou perdoun de nostes pecats, gracio de traballa en railla, Ny mès de nad'auto faiçou Que desplacio a sa Grandou. Obtenguets-n,. s'atou b. plats, Lou perdoun de nostes pecats E la glorio dou Paradis E la Sens aufensa Diu Pes mérités de Jesu-Chris. guardat S. Moyse, Marcel, 16 janvier. Benezet, 14 avril. Patrice, 17 mai, Félix, 18 mai. Sent croux Jésus, à la croux coundámnat, Jésus, à la croux accablat, Jésus, à la croux claouerat, Jésus, sur la croux elebat, Jésus, per nous crucificat, Jésus, qu'auèts per nous prégat, Jésus, sur la croux insultât, Jésus, deu lairoun blasphemat, Jésus, de son pai délaissât, Jésus, de la mort attaquai, Jésus, per la lanço blassat, Jésus, sur la croux trespassat, Jésus, as Limbos debarat, Jésus, des morts ressuscitât, Jésus, a touts manifestât, Jésus, per nous au Cèu pujat, Jésus, jutge de l'ome ingrat, Jésus, qu'auèts per nous susat, Jésus, qu'auèts per nous plourat, Jésus, qu'auèts tant endurât, Jésus, per nous-ans mautrata, Jésus, per nous-ans soufletat, Jésus, Jésus, en le bestia 4 septembre, été Rosalie, 4 septembre. Lubin, 15 septembre. I-Ioneste, 29 novembre. Malc, 21 octobre. Valeri, 12 décembre. S. S. S. S. Sent Per Félix, pregats, las pastouros é Obtënguets-nous, per nous pastous. etc. s'atan, L'A L 1VÎ Â M A G H OCCITAN DE 1926 (4e ANNÉE) Demandez-le partout, chez votre libraire, à votre gare, c'est VAlmanach régionalisle le plus complet, le mieux renseigné. Le demander chez l'auteur à SAMATAN (Gers) — ou bien chez M. E.-H. Guitard. 6, Passage Verdeau, Paris 9e. �NOSSOS DE GEÈISO Aquel gounze febriè li calio dous soulels... Quuno bèlo jouinesso ! et quunses dous parels !... Benès beire passa de nossos tant poulidos ! Balbino ambe Finou sou dos rouèsos culidos Sul roueziè d'un jardin que Dieus a benesit. Jousep et Batistou, qu'abès ta pla causit Ne poudès esse fiers et quilha bostro talho : Las nobios que menan sous pas de rafatalho, N'a'n brieù qu'abian pas bist mounta pes carreirous Quicon de ta superbe e de tant amistous... Semblou pas de rampans garnits de Iiboureios, De periès rouges-blancs broutounats de glijéios, Coumo las que besen dins la glorio de dhuei, Que se pimpou, mater) ! coumo filhos de rei, Et souben la briquieirio es touto sus l'esquino. Las noros des paysans, Finoto ambe Balbino, N'agradou cent cops mai dins lour simplicitat; Raubo de Castro bluo et faudal acourdat, Cofo de tule blanc et dantèlo flandreso Ambe riban bioulet à grand nus de-lampeso. Bel moucadou tartane à franjos de pindal Que sailo-largomen et toumbo dusco abal Escarpins de cuer fi lusens coumo d'estrenos, Al col, plaqueto d'or et dous tours de cadenos, Sinne d'estacomen de l'espouso à l'espous, Aqui tout lou noubiago : es pas res de poumpous; Mès coussi tout s'acordo ambe aquelo jouinesso ! De nobios coumo'co troumpou pas lour proumesso Superbos de santat, d'innoucenso et d'amour. Mantendroù pes oustals la rasso amai l'houmour. Dins la gleioto biellio et dhuei touto jouialo D'apimpa sous autars de lour poumpó noubialo, Dientras, efans ! anas, amoun, al boun pastour Mena cadu la bostro et dire, tour à tour : La boli, qu'es la mio, que moun cur l'a causido, Et juri de l'aima... pas qu'elo... pella bido ! » Piei, quand clos auroù dicli l'oui, qu'ai segur Caduno lou dira d'al pus founs de soun cur, As dets d'aquelos mas dins lous trabals roussidos Metès, et trambles pas, las bagos benesidos Jimbole bertadiè de lour fidelitat, Et lou Dieùs de Cana qu'abès ta pla'mbitat, Lou Prince de la pax, lou Rei des patriarcos Sul gourp et sur l'estang guidara bostros barcos; : « Creissès, multiplicas, enreissas, de familhos Mantenès lous oustals pies d'efans et de filhos. Aimas-bous fort et ferme, aimas bous pla bel brieu, Et que lous musiciens d'abal, louloung del rieu, Lou raussinhol, lou merlhe amai la tourtourèlo Bous cantou, cado primo, uno cansou noubèlo Per brassa lous nenis que toumbaroù d'al Oel 1 Extrait de « Al Brèn à la Toumbo » J, Bbs/îHQ '"tlHIÎÍÉÌÍII �—. La Cei)tel?aife 43 - de Gamarde-les«baii)s (LANDES) Gamardc-les-Bains est parmi les jolies communes de la Clialoe, l'une des plus coquettes. Elle se pare de ses vieux châteaux et de sa jeune église, de son Camp romain et de ses sources thermales, comme une élégante de se bijoux. Pour la visiter, les étrangers viennent chaque année très nombreux. Gamarde les accueille avec une grâce paifaite et leur offre pour les distraire et les réconforter, la dou¬ ceur de ses paysa¬ ges et la force de piquepoult. quel¬ ques jours, Gamar¬ de a ajouté à sa pa¬ rure, un joyau de grand prix : une son Or, depuis centenaire. Céleste Darricau de la mé¬ tairie Lasgamardes a célébré le 17 mai 1925 le centième "anniversaire de sa naissance. Toute la contrée fut en fête ce jourlà. Plus de 2.000 personnes devant étaient l'église quand la centenai¬ re descendit do laquel¬ Maire de Ga¬ l'auto dans le le marde était allé la chercher. La musi¬ que du Patronage l'église saluèrent l'entrée de la Centenaire sous le porche où l'attendait son curé qui lui offrit alors au nom de la paroisse, une belle croix d'or. Après la messe très solennelle pendant laquelle M. l'abbé et les cloches'' de allocution la vénérable enfants et petits enfants déposa une gerbe de fleurs devant le Monument aux Morts de la guerre. Puis, sous les arbres do la Mairie tous les assistants se groupèrent autour de tables ornées par Mme et M. Bédous instituteurs, et ce fut l'heure charmante et pittoresque de l'apéritif lequel fut agrémenté de deux discours l'un du Maire de Gamarde, l'autre du maire de Dax propriétaire de la métai¬ rie Lasgamardes. C'est le 3e centenaire que Gamarde célèbre en 10 ans. Un quatrième est en espérance. Un vieux soldat de Crimée, âgé de 99 ans célébrera dans un an, lui aussi, lu Bordes curé de Gamarde prononça une centenaire, entourée de ses dix-huit ceMième anniversaire de sa naissance) �D'ÉGLISE NOCES A ce onze février il fallait deux soleils... Ali ! les beaux jeunes gens ! les couples sans Venez, admirez tous les belles mariées ! Balbine avec Pliinon, tendres roses coupées Au rosier d'un jardin par le bon Dieu béni. pareils !... Josepli et Batistou, vous avez bien choisi, Vous pouvez être fiers et relever vos têtes; Vos. femmes ne sont pas de frêles femmelettes, Et depuis bien longtemps, à travers le hameau, L'on n'a rien vu passer si aimable et si beau... Sans nulle prétention elles se sont parées, Et non comme des fleurs qu'on eût enrubannée?, Ni comme l'on en voit de ces filles, Qui s'attiffent, mâtin ! parfois, comme filles de roi, Et qui ont sur le dos tout ce dont on les dote. Les brus de nos paysans, Balbine avec Phinote, Me plaisent cent fois plus dans leur simplicité : Robe do castre bleu et tablier adapté, Coiffe de tulle avec dentelle de Maline. Où pend un long ruban qu'un large nœud termine. frangé gracièusement ample et bien tombant, Escarpins de cuir fin brillant comme l'ébène, Au cou médaillon d'or avec deux tours de chaîne, Signe d'attachement de l'épouse à l'époux : Tel est l'habit nuptial : il est très simple en tout; Mais qu'il s'accorde bien avec cette jeunesse ! Ce ne sont pas ces brus qui trompent leur promesse ; Superbes d'innocence et de saine fraîcheur, Superbe châle roux Oui habille à souhait très Elles conserveront et la race et l'honneur. Dans l'église modeste et aujourd'hui heureuse D'embellir ses autels de leur pompe joyeuse Entrez, enfants ! allez au vénéré pasteur, Mener chacun la vôtre et dire de tout cœur : «. C'est elle que je veux, celle que j'ai choisie, Je jure de n'aimer... qu'elle... toute la vie ! » Puis, quand elles auront dit le oui à leur tour, Que chacune, elle aussi, dira avec amour, Au doigt de cette main par le travail brunie Mettez, et sans trembler, votre bague bénie, Symbole non trompeur de leur fidélité. Et le Dieu de Cana qui est votre invité, Le Prince de la paix, le Roi des patriarches, A travers les dangers guidera votre marche... Croissez, enracinez de nombreuses familles, Garnissez les maisons de garçons et de filles, Que votre amour soit fort, qufil ne s'éteigne pas ; Et que les musiciens près du .ruisseau, là-bas, Le rossignol, le merle avec la tourterelle Vous chantent, tous les ans, une chanson nouvelle Pour bercer les petits qui tomberont du Ciel ! (Traduction du dialecte du Rouergue) �/V /T *C /r /-T yr M M y* >y aa \> >> M>>>Í M vZ ýZ yiT /S*" *iT ÝF ỲZ ỲF ^ST *Z *Z *? Ý? ÝZ Les Sociétés Littéraires et d'Action Occitane Auvergne : Aurillac : Escolo Oubcrgnaio (H. Dommergue) Clermont-Ferrand : Escolo clc Limagno (Benezet Vidal à. Chateldon. P. de D.) —• Société des Sciences, Belles-Lettres et Arts; — La Veillée — Société médicale-, — Société de Pharmacie; — Société H'aute-Auvergne (5, Place du Palais.) cl'Auvergne-, d'Initiative rurale de la Béarn Pau : Escole Gaslou-Febus (Simin Palay à Gélos, près Pau); ;— Association Régionaliste du Bassin de l'Adour (Ducla, 42, rue de Liège) Société des Sciences-Lettres et Arts; — Académie de Béarn. Dauphin'é : Tulette (Drôme)': Lou Rondelet de Tuleto (à la Mairie) (Drôme) : Jouiouso troupo felibrcnco de las Ribos de Granelo (Gacian A mol rie.) Gascogne': Aucli : Société Archéologique; — Société historique de Gascogne; —Escole Gaslou Febus (Abbé F. Sarrau, Pension Salinis.) Saint-Gaudens : Escolo deras Pireneos; — Société historique du Comminges. Mont-de-Marsan : Société d'Agriculture, Sciences, Arts et Manufactures; — Dnx : Société de Borda: Saint-Girons : Société des Chabrian Etudes du Gouzerans. Guyenne : Bordeaux : Académie des Sciences, Belles-Lettres et Société des Archives historiques; — Société de Médecine. Agen : Société d'Agriculture, Sciences et Arts; —Société de Médecine; Jasmin d'Argent. Cahors : Société des éludes littéraires, scientifi¬ ques et artistiques du Lot. Rodez : Lou grel Rouergas (Hôtel Rouvier, 2, rue de Laumière); — Société des Lettres, Sciences et Arts; — Société Archéologique. Giroussens (Tarn) : La Terro-Basso d'Albigés (Henri Martv, Giroussens). Montauban : Escolo Carsinolo (Café de la Comé¬ die); — Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts. Nérac : Escolo Arts; — — gascouno. Moncrabeau (D. Ficat.) Ràbastens (Lot-et-Garonne) : : Las Belhados gascounos La Lausclo Rabaslinholo. Languedoc : Toulouse : Escola Occilana (14, rue des Arts); — Toulousaine de Toulouse (3, rue Lapcyrouso); — Chorale Déodat de Sévérac (69, rue du Taur); — Institut d'Etudes Occitanes, (52, rue du Taur); Ligue d'Oc 5, Rue du Moulin-Bayard; — Office de Propa¬ rue du Moulin-Bayard; —Escolo Moundino (15, Denfert-Rochereau); —•Académie des Jeux-Floraux (Hôtel d'Assézat); .— Société Archéologique du Midi de la France (Hôtel d'Assézat); — Société de Médecine; —Société des Artistes Méridionaux (3, rue St-.lean); — Institut d'Etudes Méridionales (52, rue du Taur). Montpellier : La Lausela (Café dé l'Hôtel de Ville); — Escolo clou Parage (M. Jean Fourncl, 15, rue du Cheval-Vert); — Académie des Sciences et Lettres; — Société archéologique de l'Hérault: — Société de Médecine, et de Chirurgie pratique; — Société pour l'Etude des lan¬ gues Romanes. Béziers : ì.a Cigalo Lengadouciano (Cité du Pastisson); Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers (8, rue de Bonsi). Narbonne : la Cigalo Narbouneso (4, rue Aubcr). Saintes? Maries-de-la-Mer : la Nacioun gardiano (chez Confias). Beaucairc : Escolo d'Argenço (46, rue Nationale). Cette : Felibrenca de Sen-Cla (chez Gustave Thérond). Lunel : Escolo doù V-idourle (chez Louis Abric). Lunel-Vieil : Coumitat di Recoubranços Nationales doù Miejour. Aies : La T'abo (rue Saint-Vincent). Le Puy : Escolo Peire C.ardenal (chez Césaire Franc, bibliotli. de la Ville) Société Académique. En Va : (Haute-Loire) : Escolo clou Boumbarclamcnt (chez J. Eyraud). Combon (Haute-Loire) : Li Chivaliés de Sant-Ubert (chez .1." Blanc à Jandriac par Combon). Privas : Société des Sciences naturelles et historiques de l'Ardcchc; — Foix : Société Ariégeoiee des Lettres, Sciences et A rt. Carcassonne : Société Scientifique des Arts et Sciences, Nîmes : Nemausa; .— Académie de Nîmes. — gande Occitane, 5, rue — �Limousin : Argentat (Corrèzé) : Fellbrige Lemousi; Escolo. de la Sehtria (Amédée MUZacj Bibl. de la ville). Guèret : Société des Scien¬ ces Naturelles et d'Antiquité. Limoges Escola dau Barbichet (René Famier) Société archéologique et historique. Tulle : Société des Lettres, Sciences Œt Arts. : Périgueux : Lou Bournal don Perigord (R. Benoit 9, Michel-Montaigne); — Société des Beaux-Arts de la Dordogne (73, rue des Barris); — Société historique et archéologique du Périgord. Provence : Avignon : Lou Flourege (5, Palais des Papes); — périgord Cours (Léon Ey- Académie de Vaucluse. Aix-en-Pro vence ? Escolo de Lar mard, 9, 4-Septembre); —Académie des Sciences Archéologi¬ ques d'AiX; —- Académie des Etudes Provençales. Arles : Escolo Mistralenç.o (Palais cíu Félibrige); —Palais du Félibrige; — Société Archéo¬ logique. Bédouin (Vaucluse) : Li Galo-Bon-Tems (Louis Gerbaud). Pertus (Vaucluse) : Ateneu de Pertus (chez Ch. Cotte, notaire). Eyguière : Escolo felibrenco de la Cran (Paul Pavan, avenue de la Gare). Carines : Escolo de Lerin (à la Bibliothèque de la ville). Châteaurenard (B. du Rh.) : Escolo cli Tourre (chez Antonin Ginoux). C.arpentras du rue (Vaucluse) Escolo dou Veniour (chez Alan Châtasse, instituteur : à BeaUrnont d'Orange (Vaucluse). Gadagne (Vaucluse) Lis Enfant de Font-SegugrtO (Ach. Vidal, villa des Cigales). Valreas (Vaucluse) 1 La Poumo Vauriasso (chez Louis Bichet); s— Secrétariat Général du Félibrige (Louis Bèclint, -compte de chèques postaux : C. C. Marseille Général du Comité des Revendications Mistral, neveu). Marseille : Escolo de la Mar (35, rue Monte-Cristo); — Prouvenço (12, Cannebièrc); — Académie des Sciences, Lettres et Arts (40, rue Alphonse Thiers); — Société Archéologique de Provence ((83, Bd Longchamp); — Lei Cigalouh Tambourinaire (3, Bd Dugomier); — Musée du Vieux-Marseille (Rond-Point du Prado); — Maison de Provence, (22, rue Montgrand), Toulon : La Targo (12, Ouai du Parti); — Li Tambourinaires de Mirelho (Foyer de la Targo); .— Académie du Var, (5, rue Moche); — 89.00.). Maillane : Secrétariat Nationales du Midi (Frédéric Les Amis du Vieux-Toulon. Forealquier (Basses-Alpes) : Escolo dis Sistéron (Basses(-Alpes) : Escolo de Durenço (5, Grand-Rue). Draguignan : Société d'Etudes Scientifiques et Archéo¬ logiques. Digne : Société Scientifique et littéraire. Vice : Académia Nissarda (20, Bd Mac-Mahon). Vence : Mantenensa UqoT'ética (L. Aup (à la Mairie). F unel). Rqussillon : Perpignan : Casai Catala; — Société d'Etudes Cata¬ lanes; — Société Archéologique et d'histoire du Roussilhn (Henri Aragon, Chateau-Roussillon, par Perpignan). Catalogne : Mancomunitat de Ateneu Barcelones; tudis Catalans; — Catalunga (Palau de la Diputaciô) — Académia de Buenas Lclras; — Institut d'EsAssociatif); Protectora de l'Ensenyença Calalana; Jochs Florals (Mallorca) —• Orfeo Catala; — Orjco Gracienc; ~— Centre de Dépendants del Comerc e de la Industriel. Institut de la Llenga Calalana. Girona : Jochs Florals; — Associacio Protectora. Vieil : Jochs Florals; ■—Associacio Protectora. Leyda : Jochs Florals; — — Associacio Protectora. Maìllohóce : Bisbè Maura, 2). Valence : Associacio ptr la Cultura de Mallorca (Carrer del Jooentul Valencianisla. — Lo Rut-Penal (Jochs Florals) Sociétés Ligue pour Paris.) siégeant hors des Provinces Occitanes la langue d'Oc à l'Ecole (.1. Bonnafous, Lycée Henri IV . L'Escolo de l'Alaubeto Les Amis de la (33, Bd Lefèvre, Paris. langue d'Oc (J. Loubet, 355, Rue de Vaugirai'd), Paris xx0.. Lous Chaniaires Lemousis (30, Bd Voltaire), Paris. La Provence (12, rue Aotre-Danie-de-Lorette), Paris. Comité Central Séparatiste Catalan (92, rue de Richelieu), Paris. Groupe Occitan (159, rue de Flandre) Paris. pour la Culture Catalane, (Bd Saint-Germain, 121). Association �Bibliographie Occitane qui sonl publiés à noire con¬ à Octobre. Nous y inscrivons automatiquement tous tes ouvrages et tous lés périodiques qui sont adressés comme service de Presse au Journal OC », 5, rue du Moulin-Bayard Toulouse. Toutes les réclamations, rectifications, demandes de renseignements ou d'insertion concernant cette rubrique doivent être adressées à M. ISMAEL GIRARD, 5, RUE DU MOULIN-BAYARD, TOULOUSE. La librairie « Occitania », 6, passage Verdeau, Paris (IXd), offie à nos lecteurs de leur faire le-service régulier de ses catalogues s'ils veulent bien leur faire connaître leur adresse. Elle distribuera prochainement un catalogue d'ouvrages rares, sur l'histoire Méridionale et spécialement les coutumes. Voir pages 25 et 27. Nous mentionnons tous les ouvrages naissance au cours de l'année d'Octobre « ANNÉE Auvergne 1926 — I.ou Batismc de Mario-Jodsefo Boudon(Ed. La Crounico de Sant Maiou, Le Puy. 1924.) Per Mijo : Lashermes. Un vol. Tirage privé. L. Debrons — Pel Càmpestre. Un vol. in-8, 20 p. (Ed. Robert et Romeuf, Aurilhac, 1924.) Benezet Vidal et Emile Rhodes — Almctnach chantant de l'Auver¬ gne et Almanach félibréen (Ed. Delaunay, Glermont-Ferrand, 1925.) Henri Gilbert —Discours en langue d'oc. Une br. 4 p. (Sangues, 1925). Pr. : 0,50. Catalogne : Louis Pastre rie Catalane, Perpignan) — Grammaire catalane (Ed. imprime¬ Pr. : 7 fr. Jean Amade — La Renaissance Littéraire en Catalogne, au XlXe siècle. Bibliographie critique, un vol., 570 p. (Ed. Privât, Toulouse. 1925). Pr. : 20 fr. Régal Acaclemia de Bones letres cle Barcelona. Orlografid de la LtenCalalana. (Ed. Tipografica. Barcelona, 1924). Sêncque — De la Brevetât de la vida. De la vida bénaurada. Un vol lui + 96 p. (Ed. Catftlana, Barcelona, 1925) Pr. : 7 fr. 50. Senèquo —De la ira. Un vol. Xli + 104 p. (Ed. Catalans, Barce¬ gua lone, 1925) Pr. : 7 l'r. 50. Albi-Élègtes. Un vol. lxxxi, 65 p. (Ed. Calalana, Barcelone, 1925). Pr. : 7 l'r. 50. Xenofont. Obrcs socratiques inenors. Un vol. 145 p. (Ed. Catalana Barcelone, 1925). Pr. : 7 fr. 50. Tibul — — J. Comerma —Jiisloria de la LltératUra Calalana. Un vol. 478 p. (Ed. Poliglota, Barcelona, 1925). IJr. : ti fr. 50. Almanac de la Poesia (Ed.. Altès. Barcelona, 1925), gratuit. J. Arus -s— Nous poemes. Un vol. 74 p. (Ed. Sabadell, 1924)-Pr. : 2 fr. 50. Josep Cafner — La Inutil Ofrena. Un vol., 128 p. (Ed. Catalana, Barcelone, 1925). Pr. : 3 fr. 50. Joseph Carrier — Les Bonhomies. Un vol. 184 p. Barcelone, 1925). Pr. : 3 l'r. 50. J.-M. do Sagarra. Cançons de tôles . (Ed. Cataloilia, les hores. Un vol. 130 p. (Ed. Bonavia, Barcelone, 1925). Pr. : 7 fr. Caries Rifoa — L'ingénu Amor. Un vol., 172 p. (Ed. Barcelone, 1925). Pr. : 20 l'r. Catalana, �- 48 - Guida spécial des Provinces de Valence, Alicanie cl Caslillon de la (Ed. Bailly-Bailliere i Riera, Barcelone, 1925). Plaine. Un vol. 507 p. Pr. : 10 fr. à Guide général de Catalogne. Un vol., 1560 p. (Ed. Bailly-Bailliere Riera, Barcelone (1925). Pr. : 20 Ir. P. Fouché Morphologie historique du Roussillonnais. Un vol., — 192 p. (Ed. Privât, Toulouse 1925). M Grammont — Sur la Phonétique Pr. : 10 i'r. de Fouché (Revue des Langues Romanes, Montpellier, 1925) W. Meycr-Lubke — Das Kalalanische. Seine Slellung zum spanischem und Provenzalischen sprachwissenschafllich and hislorisch dargestellt. Un vol. (Ed. Cari Winter, Hcidelberg, 1925). W. Mever-Lubke (id., 1925). — Der daal im Kalalanischen und Spanischen , J. Verdaguer —■ Jonvenivoles. Un vol., 230 p. (Ed. Ilustracio Catalana, Barcelone, 1925). Pr. : 2 fr. A. Mestres — A Vaigua ! théâtre. Un vol. 56 p. (Ed. Bonavia, Barcelone, 1925). Pr. : 1 fr. 25. A. Mestres —■ La noia, id. Un vol. 48 p. (Ed. Bonavia, Barcelone, 1925). Pr. : 1, l'r. 25. Gascogne — B. Sarrieu tein, Toulouse, 1925). Pr. : —- Armanac dera Mounianho (Ed. Sein- 0 ir. 60. J. Mire—-Les Contes du Martin-Pêcheur. Un vol, 196 p. (Occitania, Toulouse, 1924). Pr. : 6 l'r. Charles Derénnes Romivalge, poèmes. Un vol, in-12, 50 p. (Editorial Occitan, Toulouse, 1925) Pr. : 6 fr. Emmanuel Delbousquet —- Capbat la lana, poèmes, in-12, 30 p. (Editorial Occitan, Toulouse, 1925). Pr. : 6 i'r. J. Casassus Eslous d'Aussau, chansons. Un vol. (Marrimpouey, Pau, 1925). Pr. : 6 l'r. P. Abadie Counies gauyous de nousle. Un vol (chez l'auteur VicBigorre). Pr. : 3 i'r. 75. S. Palay — Cansous Trufancleres, Un vol. (chez l'auteur à Gelos, Pau). Pr.': 2 fr. 15. C. Daugé — La Hesle de Caseres, un vol. (chez l'auteur à DuhortBachen, Landes) Pr. : 3 i'r. F. Mascaraux Capbat nousle. Un vol. (Ed. Marrimpouey. Pau, 1924). Pr. : 6 fr. Armanac de la Gascougno, 1925. (Ed. Cocharaux, Aucli). Pr. : 1 fr. Armanac Gascoun, 1925 (Ed. Bouquet, Auch). Pr. : 1 fr. 25. Le Jasmin d'Argent. Un vol. 60 p. (Ed. Sauriac, Auch, 1925). Pr. : — — — —■ 4 fr. Abbé H Dambielle, Samatan (Gers) — Théâtre régiohaliste gascon Le Titet à Paris — Councierge à l'Obelisco —- Un volume in-8, 32 pages, 2 fr — Mes Proverbes gascons. 3° Série : l'Homme et la Fem¬ me 4e Série : Le Mariage. Imp. Cocharaux, Auch. S'adresser chez l'auteur à Samatan. Prix, 1 l'r. — Languedoc : A. Perbosc Las Fennas Rcguergas, conte (Ed. Oc. Travail, Toulouse, 1925). Pr. : 1 fr. 50. A. Perbosc La Debanadora, contes. Un vol. 86 p. (Ed. de Oc, Travail, Toulouse, 1925). Pr. : 5 i'r. A. Perbosc Contes Populaires, tome n. Un'vol. 80 p. (Ed. E. Champion, Paris, 1925). Pr. : 4 fr. A. Perbosc Lo Libre dels Auzels, poèmes, un vol., 200 p. (Ed. Occitania, Toulouse, 1925). Pr. : 10 fr. J. Rouquct — La langue occitane cl la prononciation du Latin. Une br. : 16 p. (Ed. Oc, Toulouse, 1925). Pr. : 1 l'r. A. Mir La Canson de la Lauzela. Un vol. 297 p. (Ed. Bonnafous. Carcassonne, 1925). J. Salvat La Langue d'Oc à l'Ecole. Une br., 8 p. (Ed. Revue Méridionale, Bordeaux, 1925). J. Salvat La Lenga cl'Oc e la Gleiza. Une br., S p. (Ed. Brieu, Narbonne, 1924). — — — — — — — �13 — — w%, OURQUOI? ""i&i H risquer GRIPPE, RHUME, M ANGINE, MAUX deGORGE ÌppÌÌffl? quand il suftit pour s'en ÍM préserver de sucer le matin BSga au lever quelques granules de ÍÎ SULFHVDRAL CHANTEAUD Antiseptique gazeux inoiFensif „ précieux pour les Ulnfants. Hra Boîte : 5f50 —franco Poste 6fr. Broch.gratuite. 54, Rue des Francs-Bourgeois,PARIS Brooh-é SEULES LES "ffijMïËS" èHÉaiSSÇÌTÌ h coisïïtfnoR Elles agissent pat- la douceur, car ce sont des produits naturels et non des drogues comme les pilules, les sels purnat'ns, e,c.. qui imitent l'Intestin au lieu de régulariser les ioin-Éi.Qns et le font marcher "• a coup de fouet." Il TISANE SISilfi composée des me leures piaules 'Paxalnesl rai'iaiciiissanles. Elles est souveraine- cdntic est et :| LA CONSTIPAT!0 K ! Les MAUX d'ESTOKÏAC ET OE REiNS » LES 1VH.GKAINE.8 -BQÛTOKS S ROUGEURS ET TOUS LES VICES DU SANG. j S Goût délicieux — TDffet. tìonyz mais Pris de la boîte : 2 T. 50 : franco, poste : S f. 7C ,| d'ne botte échantillon pour 4 tasses est h 1 &EWJEM TU! GHAT VI TE M EN il |Fnrira an Laboraî. CISBEY, 12, Bd St-Martin, Pour CERCLES PARIS-Xe| CATHOLIQUES, PATRONAGES illLIlBS frmçms HEN1N aih£ Cité Dupetit-Tkouurs, Paris Les meilleurs. Prix nwcl. LROMè - REMPLACE avec A VAHTAGE et ÉCOttOmiE PASTILLES et BOULES TOMATES et OIGNONS àpot-an-feu BRÛLÉS, �14 _ 3KTOÏJ^ à nos - CONSEILLONS . lecteurs deux remèdes populaires consacrés par plus d'un siècle de succès Pilules CLERAMBOURG icontre Constipation et ses suites, véritables "GRAINS DE VIE" qui purgent doucement et sans coliques, purifient le sang, fortifient et donnent de l'appétit. La 112 boîte de 22 grains : 1 fr. ; impôt ; 0 fr. 10 La grande boîte de 50 grains : 2 fr. ; impôt : 0 fr. 25 2° Sirop CLERAMBOURG contre Toux, Rhume, Coqueluche, Bronchite, Grippe, Catarrhe, etc. 4, Rue Tarbé, PARIS-170 et toutes bonnes pharmacies FUNÉRAIRES ARTICLES rBTTflMMIWfttff-WIIIWiHMIMÍinHllill'lBMHSKBMBBWBBWWMIIiWIWWIilUIHIIIWIIHIIIWIIIIII Croix Il IIIIIHIBBMHS Entourages le tombes — Vases ornés Portes de Chapelle — Fonte d'ornement Spécialités (intérieurs de Cheminées — POMPES POUR TOUS Fonderie & Âleliers de Portillon t. ETABLISSEMENT C. TOUftS - TOURS (I.-ét-L.) 1542 HYDROTHERAPIQUE DE SAINT-DIDIER Docteur USAGES vaucluse» MASQUIN, Directeur Installation confortable hygiénique — Grand Parc Agréable séjour d'Eté et d'Hiver Physiothérapie — Diététique — Phychothérapie Maladies du Système Nerveux, de l'Appareil digestif, de l'Appareil circulatoire. — Maladies de la Nutrition, Névrosés, Intoxications. Ni Aliénés, ni Contagieux. — r^FOSilSifi chuÊlurmil? V™/MGISÎ!£§à(jûUii.E SW" Tous ceux qui ont fait usage de la Poudre .Sais sont unanimes à reconnaître qu'elle produit un soulagement im¬ médiat et une guérison rapide de l'Asthme, oppression, étouffement, toux, catarrhe, etc., et autres affections des organes de la respiration. La boîte de Poudre Sais est envoyée franco avec notice contre mandat de 3 fr. 2 5 adressé à MM. BLAN¬ CHARD -et PHILIPPE, pharmaciens, 37. pl. Bellecour, Lyon. �— 15 — ÉVITEZ â ntre CHEPTEL II FIÈVRE IPHTERSE GRESYL-JEYES SEUL CRÉSYL VÉRITABLE DÉSINFECTANT-ANTISEPTIQUE-ANTI-CRYPTOGAMIQUE Le meilleur désinfectant Indispensable ASSAr^i!L^fït%^f^ïtiCTI0N l'assainissement des Habitations, Appartements >' désinfecter les Euiers, Puisards, W.-C., pour pour Ustensiles de toilette, de literie. CRÉSYLAGE des VIGNES et des ARBRES Ce traitement au Crésyl-Jeyes comporte deux traitements distincts Le Crésylage d'HIVER détruit radicalement les parasites Pour le traitement des vignes, le Crésyl-Jeyes véritable, nages pour le traitement d'hiver, mélangé aux employé bouillies ment en badigeonpour le traite¬ d'été, détruit tous les Cryptogames et les Parasites de la vigne. Indispensable pour la Désinfection des Ecuries, EUtbles, Porcheries, Chenils, Poulaillers, etc. Exigez de votre fournisseur le véritable " CRÉSYL-JEYES " CRÉSYL-JEYES, 35, rue des Francs-Bourgeois, PARIS-4e Se méfier des contrefaçons. les étiquettes et cachets de — Exiger sur tous les récipients garantie, ainsi que le nom JEYES. TOUTES LES MALADIES DE LA PEAU EN VENTE dans toutes les PHARMACIES VENTE EN GROS : 173, Rue Judaïque, BORDEAUX GUÉRÍSON BOITERIES autres et par un seul pansement bien fait avec DE L'EAU F^ErnfM BÊTES A CORNES OU DES JOUANNE. Ici bouteille, dans toutes les puai iuacics, L'EAU DE JOUANNE est également souveraine pour la giTérisori des bêtes à cornes, en cas de fièvre aphteuse,, Exiger le cachet et la signature du Dr JOUANNEde Ry (S.-/.) Prix i 6 francs .ne""" Maison y G* TÊTE a ghlQlîîS «l" « q. idias-uQurmoni, LïUN, iei. MJJsUâç. Compt.Ghôq,Post. Lyon8615»R.G.Lydïl 16i015 FABRIQUE dOBNEMENTS O-EGLISË ma t~~iv;Áiìvnr'To Rurtyrroo T iiclutio Orfèvrerie, Bronzes9 Lustres, Soieries, Chasublerie, Statues, Chemins de Croix «,*■ �16 — ' — JugunDINERRROUILLAT MÉDICAMENT Se agréable sans crainte de constipation. Convient aux enfants RÉPARATION et Se RECGN8TITDTIOH PHYStOLOGIOBB du Châtelet 35, Rue de Rivoli, Paris et Pharmacies Pharmacie nnsw nuec Absorption facile et ! fn verre à liqueur avant chaque repas, j Un demi.Yt,rre à, liqueur pour les eniants. débiles, jeunes fnies, darnes, adul¬ tes,convalescents, lymphatiques et tuberculeux, vieil¬ lards fatigués et anémiques de tous genres. PlfiUës mmmmÊ B-SRtèMS sp HNT/B/liet/SËS mr/emmeuSS qui nettoient JÇsltmae. balayent lintestin ûurìfient /s seny, vous obtiendrez. t. IIIIIM. I II \A UttltfEmVENrVRE '/a BOITE DE 40 ÏIEBIES, TOUTES PHARISA CIES D' GIGON, 7,rue Coq-Héron, PARIS-l" —-- VIN de CHASSAING {Pepsine et fliasfas®) AFFECTIONS des V0ÍES DÌGESTIVES, DYSPEPSIES, etc. PARIS, 6, Rue de la Tacherie et pharwiacies �L. Alibert Lou Lengadoucian Lilerari. Un vol. 50 p. (Ed. Berthoumieu, Toulouse). Lou Libre d'Or de Santo-Eslello de N arbouno. Un vol. (Éd. Brieu, Narbonne). Pr. : 10 fr. P. Albarel Lou Menislre. Une br. 4 p. (Ed. Brieu, Narbonne). Armanac Rouergas, 1925. (Ed. Carrère, Rhodez). Pr. : 1 fr. 25. Armanac Narbounés, 1925. (Ed. Brieu, Narbonne). Pr. : 1 fr. 25. Emile Barthe Lou Perdou de la Terro. Un vol. 130 p. (Ed. Vinas. Béziers, 1925). Pr. : 6 fr. Louis Rouquier — Contes à la TroubiUio. Un vol. 244 p. (Ed. cliez l'auteur, Levallois-Perret, 1925). Pr. : 5 fr. René Fournier Lou Cor en Flour. Un vol. 220 p. (Ed. générale, Béziers, 1925). Pr. : 12 fr. Jean Ladoux Essai de Grammaire Occitane. Un vol 94 p. (Ed. Gigalo Lengadouciano, Béziers, 1925). E. Carlailhac Notes sur Toulouse. Un vol. 208 p. (Ed. Privât, Toulouse, 1925). Pr. : 7 fr. 50. — — — — — — Desazars de Montgailhard — Les Artistes Toulousains Toulouse au XIXe siècle. Un vol. 198 p. tome n. (Occitania, 1925). Pr. et l'art à Toulouse, 20 fr. : Dr Vidal Choses du Terroir Castrais. Un vol. 218 p. (Occitania, Toulouse, 1925). Pr. : 7 fr. 50. J. Bouquet — Abrégé d'Histoire de ta littérature Occitane. Une br. 16 p. (Editorial occitan, Toulouse, 1925). Pr. : 1 fr. Recueil de l'Académie des Jeux Floraux de Toulouse. Un vol. (Ed. Douladoure, Toulouse, 1925). Pr : 7 l'r 50. Psoplios (Contes libres du Pays d'Oc) (Occitania, Toulouse, 1925). — Pr. : 10 fr. Limousin : René Farnier — Carnavar en Eiii. Un vol. 24. (Ed. Perretti, Limoges, 1925). Robert Benoit — Lou Fer à chavau. Un vol. (Ed. Ronteix, 1925) Pr. : 7 fr. Jean Andiau Les Troubadours de la Région Brivisle. Un vcl. 27 p. (Ed. Lachaise, Brive, 1925). — Provence : Ernest Ghastaiiet Ma gleno. Un vol. 278 p. (Ed. Macabet, Vaison, 1925). Cyprien Rey — La Muso Prouvcnçalo. Une br. 16 p. (Ed. MaeabetVaison, 1925). Francés Rieux Blasin. Une br. 10 p. (Ed. Roumanille, Avi¬ gnon, 1925). Bruno-Durand Contribution à l'élude de la Langue Provençale au 15° siècle. Un vol., 19 p. (S. N. E., 1925). G. Trouche Ephémérides des Saints de Provence. Un vol. 70 p. (chez l'auteur). G. Trouche Ephémérides des Enfants de Marie. Un vol. (chez l'autour à Château-Renard). Les 2 vol. Pr. : 9 fr. — — — — — M. Raimbault — Les Œuvres d'Assistance à 1481. Une br. de 24 p. (Encyclopédie des en Provence, de l'origine H.-du-IL) Raimbault Numismatique Provençale au Moyen-Age. Une br. 24 p. (Enc. des B.-du-R.) Henri Colonibon La Pervenco. Une br. 16 p. (Ed. Petit Mar¬ seillais, 1925). Mme de Flandresy et J. Bouzanquet — Le taureau de Camargue La Course Provençale. Un vol. 200 p. (Ed. Roumanille, Avignon, 1925). Pr. : 100 fr. Dr Clément Li Coucardo, poèmes. Un vol. 100 p. (Ed. Mistral, Cavaillon, 1925). G. Jullian Jean Aicard, la Provence et le Félibrige. Un vol. (Ed. Champion, Paris, 1925) Pr. : 5 fr. Denis Poullinet. Lis Aliscamp. Une br. 29 p. (Ed. Imp. Nouvelle, Arles, 1925). Antoni Berthier Brises Provence. Une br. 94 p. (Ed. Bcrtliier. Beaucaire, 1925). Pr. : 3 fr. 50. M. — La — — — — — — Occitan F. IV. �— 50 — 1806-1861. Un vol. 64 p. L.Vidal-—Adolphe Dumas el son œuvre, (Ed. Auzac, Avignon, 1925). • A ... .Lm Carlabeù de VAvignounenco. Une br. i. .^fiaa Barlaveu, armanac'prouvençau - 52 Devoluv et .Bore! (Ed. ■ A. Rey," Grenoble, Bigot — Au .gai Royaume de 1925). Pr. : 18 IV. . — Vaison).Pr. : - ■ X j(r: i ' ' ' •* Armand Prouvençau — (Ed. Roumanille, Paul Ranstan -r- LaïFihà don Rei Reiniè 80 p. (Ed. Brabo, Aies, 1924). Br. : 7 ir. 50. a (Ed. Aubanei, Avi- p. (Ed Macabet, Avignon, 1925). de Prouvenço. Un vol. . . - ■ l Azur. Un vol. lt>2 p: '-p . Œuvres complètes. Un vol. 500 p. (Ed. Azemard, Nîmes, 1924). díiJòÌBspli-Sautel'Es Pierre Grivolas (1823-1906). Un vol. 110 p. (Ed. Macabet,Vaiso'n, 1925). Pr. -.. : 30 fr. . Histoire de la Langue Provençale, a Avignon du Ail Tome i. Un .volyX; 1-881 p. (Ed. Aubanei, Avignon, (1924. Dr Pansier,— au.XIX? s.: H. Faroul LaDracenenco. Une br. 4 p. (Ed. Nègre, Draguignan). Saboly>—<Nouvè Prouvençau. Un vol. XVI, 264 p. (Ed. Aubanei >. Avignon, 1924). Pr. : 7 fr» 50. Dr JeaniBardin—Lous .Glus au p.amdis (Ed. .Macabet, Vaison.) Dr Jean Bardm — Serenada (Ed.. Humbert, Valrèas). .Marius Fousson — Reiniè de Lamartoun. Une br. 12 p. (chez 1 au¬ teur). — . Inscrivez-vous à du Livre recevrez une (Buvre /'Association dis Occitan, f« Samatan Gers). Vous Posthume de Batisto Bounet, en àmis; caractèreAslra, sur bel Alfa et dix autres volumes signes : Nauaacl, lìubóvújuù, Charles Derennes, Michel Camèlat, Ar.onin Perbosc, Pai l Arïène. Livre d'Ôr des Lettres Occitanes Sous ce titre, nous donnons chaque année des extraits des œuvres des écrivains : occitans morts au. champ d'honneur durant ta guerre- de 1914-18. Ces extraits sont accompagnés d'une bio^bibliographie rédigée en langue occitane. une anthologie .précieuse qui perpétuera le dis Aup i Pireneu » sont tom bés sous.le signe deuil notre terre, nos foyers, nos lettres occitanes. L'ensemble ,convtilulerasouvenir de lous de ceax.qui Mistral, laissant en « auprès de nos lecteurs : Il ne nous est pas possible., de publier la.troisième série encore cette année. Ce sera la Nous nous en excusons troisième et dernière série de notre Livre d'Or. (Voir : Ie série, A O. 1923. Soutenir — 2» série A. O. 1924.)- FEDITOB1AL OCCITAN c'est soutenir la publication des œuvres "des grands ' écrivains occitans �L'ánnée Littéraire Occitane CflTfiLOGNE Pour essayer "et aux de justifier les persécutions qu'il iiifligc à la langue "écoles catalanes, l'austère Primo de "Rivera n'a rien'trouvé de mieux que de répandre à profusion dans tout le pays la traduc¬ tion castillane de la circulaire absurde de M. de Monzie sur l'utilisa¬ tion des patois dans l'enseignement du français. Les militaires espa¬ gnols n'ont pas le sens du ridicule. La Veu, de Barcelone, a publié en entier la fière réponse de Perbosc parue dans OC. Tous les journaux et toutes les revues catalanes l'ont citée et commentée. Ce n'est point en quelques lignes qu'on peut donner une analyse du mouvement littéraire catalan. On excusera donc ce'rapide aperçu. Il convient tout d'abord de signaler la remarquable torat de M. Jean Ania'de, professeur à la Faculté de thèse de doc¬ Montpellier : Origines et premières manifestations de la Renaissance littéraire en Catalogne. Nous n'avions en France, sur ce sujet, èn dehors d'articles épars, que l'étude de Savine parue dans l'importante préface de son édition de l'Atlantide. L'ouvrage de M. Amade a sa. place marquée dans toutes les bibliothèques 'méridionales.' Ceux qui voudront avoir une idée d'ensemble du. patrimoine spi¬ rituel de la Catalogne devront lire VHiStOria de la:Literatura Catalana du Dr Josep Comerma. Venant après les essais de L. Nicolau-d'Ol¬ iver, Alexandre Plana, Joàquim Folguera, Manuel de Montoliu, Joan Arùs, A. Schnèebergér, celui de' Comerma ëst une étude com¬ plète qui va des trobadors à nos jours. On doit'le compter au nom¬ bre des grands ttânuèls d'histoire littéraire. Je tiens à mentionner tout particulièrement Els singulars anecdolies de Placid Vidal qui sont un précieux apport à l'étude des mœurs littéraires et artistiques de Barcelone del-1900 à la guerre. Ces sou¬ venirs projettent une clarté nouvèlle sur de nombreuses personna¬ lités catalanes que nous Connaissons ainsi .plus intimement. Parmi les écrivains disparus évoqués par Placid Vidal je. songe "avec mélan¬ colie à son frère Gosme; — il écrivait sous le pseudonyme d'Aladern qui avait tant fait pour unir les efforts des occitans des deux côtés des Pyrénées. Avec Estieu et'Perbosc il avait fondé la revue Occitania qui suscita des polémiques ardentes. Nous retrouvons bien vivant Miquel Ventura Balana qui fut le traducteur d'une œuvre :— de Perbosc inédite chez Joseph Plà a obtenu nous : un succès retentissant avec ses Coscs Vislcs, Paris cl. lu vie internationale con¬ temporaine. Los articles réunis par'j. Carner sous le titre de Bonho¬ mies prouvent que le prosateur n'a pas moins d'humour que le poète. Signalons les rééditions du célèbre roman de mœurs antiques V-Ado¬ lescent d'Altons Maseras, et de Mestre Blai Marti, Ì'uiie des œuvres caractéristiques de cet .écrivain. J. Puig i Ferrater a publié Les jaeecies de l'ainor où l'on retrouve le style'vigoureux; et original de l'au¬ teur de la Dame Allègre. Carles: Riba, un des collaborateurs- impor¬ tants de la Fundacio Bernât Metge, a donné l'Ingénu Amor, contes dramatiques pleins de charme et de finesse. -El Mirait imaginari, d'Alexandre Plana, contient des nouvelles d'une belle imagination. notes d'une .observation aiguë sur XIXe siècle avec ses sites et monuments, révèle de vraies qualités de romancier chez Miquel cainiliants de la terra du grand, humoriste Historia Gris où revit la Barcelone du - ses Llér. Il faut citer encore Els Santiago Rûsinol, VAiiima trista, de Cri'stot'or de Domeneoh; la Gropada de Pons i Pages, VEtern Adolescent de-J. Carner —r Ribalta, Facecies do Tonias Rorg i Llop où le tragique et la l'iwce se mêlent curieusement, le drame (prose et vers) de Fcrran Agullo : la Farola, �- 52 - et la comédie du roussillonais J. S. Pons : Amor de Pardai, jouée à Perpignan. Les "poètes abondent en Catalogne. Signalons au hasard Eleç/ia, de Lopez-Pico, poèmes d'un catholicisme mystique, Apre, intellec¬ tuel et passionné. Le poète se débat entre le désir de Dieu et le désir dp la mort. Seule, la connaissance de Dieu chasse l'idée de la mort. Seule l'humble prière laisse arriver à l'âme la voix de Dieu. On ne peut d'ailleurs analyser en quelques mots approximatifs d'aussi poétiques suggestions. Etegia est digne de la Nvua Ofrena; ce qui est tout dire. Josep Carner qui a publié bordant de lyrisme : La Inutil Ofrena, dernièrement, un recueil dédonne El Cor quiet où l'on Josep Carner retrouve la grâce et l'humour qui caractérisent l'un des maîtres de la poésie catalane moderne, tu jeune poète M. J. Garner-Bibalta d'une spirituelle sensibilité — on pourrait peut-être l'apparenter aux grands lyriques anglais — voit son premier recueil Acoraments i r/audis préfacé par Allons Maseras. Les exquis poèmes de Salvator Albert Opals attendus depuis longtemps, l'ont de leur áuteur un des plus subtils intimistes que possède la Catalogne et un des meil¬ leurs ouvriers du vers. Après ses Nous poemes .ïoan Arus vient de faire paraître une très uggestive brochure Notes sobre la creacin putica (asaig de psicologia do la poesia tirica) qui est une profession de foi esthétique fort intéressante. Joan Arus oppose à l'intellectua¬ lisme mystique de Lopez-Pico un nouvel humanisme et réclame le retour à la clarté, à la beauté sereine et simple des anciens. Men¬ tionnons encore Sabadellenqnes, de Mme Agnès Armengal; Les 0/re¬ nés cspiriluals, J. Tharrats, de dont le préfacier Gabriel Alomar célèbre le lyrisme éclatant; Tu i jo sols de Poal-Aregall qui se com¬ plaît à l'analyse de l'âme féminine; l'Aube! cantaire de Plackl Vidal; 1 �— 'tes flores quieles de Joan Trias 53 — Fabrègues; les bellesiQançoiis de tôles les hores de J. M. de Sagarra; La Companga de Ramon Tor, rias i Ruses de G. Pages de, Gliment. La Fundacio Bernât Metge si activement et Tama- qui dirige Joan Estelrich continue ses publications des classiques grecs et latins (texte et traduction) qui égalent celles de l'Association Guillaume Budé. Citons parmi les derniers volumes parus : La Vie d Alexandre le Grand, par Manuil de Montolicu; le deuxième tome des Dialogues de Platon (CharmUès, I.ysias, Protagort), par Joan Creixells; l'Eco¬ nomie et la Défense de Soci'ate, de Xénefont, par Caries Riba : les de Tibulle, Elegies par Caries Magrinya et Joan Minguez; l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien par Marrai Olivar. La Bibliothèque Els Nostres Classics, spécialisée dans la publica¬ tion des anciens auteurs catalans, -— notons que son Bulletin biblio¬ graphique est devenu la Revista.dels Llibres — a donné lo Somni de Bernât Metge, que présente une remarquable introduction de Ll. Nicolau d'Ohver, deux volumes de Tirant lo Blanc, le grand ro¬ du XVe siècle, un des plus riches modèles de la langue catalane, et, peut-être, le plus extraordinaire récit en prose de cette époque. man « La historien ciel Caballero Tirante ei RIanco es un tesoro de contento y un a mina de pasatiempo. Por su eslilo es este mejor libre del munjào ». a dit Cervantès. Notons encore dans cette collection Les cent meilleures poésies lyriques de la langue catalane choisies par ■J. M. Capdeviia, et un choix des meilleures poésies de Raymond Lulle, le philosophe médiéval, un des premiers classiques, catalans, que l'on étudie chaque .jour davantage. Ce recueil est accompagné de notes et d'un glossaire. Une nouvelle collection d'études ies biographiques, dirigée par Car¬ Soldeville, Els quaderh's blaus, a consacré ses deux premières li¬ vraisons, l'une à l'humoriste Santiago Rusinol, l'autre à Antoni Rovira i Vïrgili, historien érainont, publiciste redoutable et directeur de la Revista de Catalunga. Il faudrait aussi signaler les grands quotidiens comme la Publicilat et la Veu de Catalogne, et les nombreuses revues qui ont surgi autour de la Revista que dirige le grand poète Lopez-Pico. Son in¬ fluence sur les jeunes est indiscutable. Depuis plus de dix ans les cahiers lu-mensuels de la Revista condensent l'histoire de la pensée et de la littérature catalane, et l'ont de Barcelone la source spiri¬ - tuelle où les écrivains puisent leur idéalisme ardent. L'activité litté¬ raire catalane est un bel exemple, pour toute l'Occitanie. flUVERGNE L. Delhostal et II. Gilbert ont réuni dans une même plaquette les discours (texte et traduction) en langue d'oc qu'ils ont prononcé au banquet du Cnvize, à Brioude, le 16 août. On peut comparer ainsi les parlers de la région d'Aurillàc et du Brivadois. On constate combien la lecture de dialectes différents est facilitée par des sur des principes graphies basées communs. I,'Auvergne littéraire de Juin-Juillet a publié la fine comédie fran¬ çaise do M. Desdevizcs du Désert, le Cid Auvergnat, et sa remar¬ quable traduction occitane par Bén'êzet Vidal. L'Auvergne, de Jean Ajalborl,- était introuvable. On a réédité cet ouvrage dont Gaudilhon Gens d'Armes a dit : « Aucun livre ne peut contenir toute en de l'Auvergne : mais je n'en sais pas, contienne davantage. » Une édition illustrée do Flnur de gros ou petit, qui Brousso, les poèmes introuvables paraître avec une préface de Marins Jouvcau. Vernemouze, vu On annonce aussi la MM. J. Couderc, lycée Jeanson de Sailly, des oeuvres poétiques, en dialecte auvergnat, de l'abbé Jarsaillon, curé de Chabreloche (1840-1893). L'abbé JarsaiUon qui n'a jamais rien édité, laisse cinq pièces de théâtre, deux contes en vers, une scène idyllique et des fables imitées de Lafontaine. curé de publication prochaine Sauxillanges, et R. Petiot, professeur par au �— 54 — Delhostal prépare un troisième recueil Bélugas', B. Vidal va faire paraître un roman. : La Scrva; E. Hbod.es se décidera probablement à publier des contes en prose, écrits dans une langue excellente- GASCOGNE Je signalais, l'an dernier, l'œuvre des Veillées Gasconnes que diri¬ ge, à Moncrabeaù, le docteur Ficat, bien secondé par M. Secrétaire perpétuel de VAcadémie des Menteurs de cette cité, Larrat, coquet¬ perchée au dessus de la Baïse. J'ai assisté, le 17 Mai, à la représentation de l'originale comédie du docteur Roques : loti soun e l'ArrOiimic, et j'ai été surpris de la façon remarquable dont les acteurs, tous moncrabelais, l'ont interprétée. Les Veillées Gascon¬ tement Çus- n'appartient pas au félibrige. Elles pourraient cependant servir d'exemple à beaucoup de Sociétés félibréennes. nes Michel Camélat Cap bal nausle est un beau recueil de Félix Mascaraux. La langue est riche et colorée, le vers aisé et varié. Le sentiment et l'ironie s'y mélangent agréablement. On songe parfois au landais Isidore en Salles. L'œuvre de Mascaraux apporte une note nouvelle dans la poésie béarnaise. Camélàt a publié Lola le splendide drame lyrique en 3 actes joué au théâtre de la Nature de Cauterets, le 7 Septembre 1924, en com¬ mémoration du 25« anniversaire de l'apparition de Bélirie. Lola constitue' l'é premier volume de la Bibliothèque clu théâtre occitan publiée par l'Editorial Occitan, à Samatan. �— Vallée iVOssau csl une 55 — intéressante étude de P. Badiolle sur l'his¬ toire;- l'es coutumes èt--les mélodies des Ossaloîs, pasteurs à la haute stature si j'en crois la chanson': Aquets Aùssàlès soun de gran lbeluuie ». 'q ■ Dambielle, folk-lorisfe actif, ne se contente pas de truffer proverbes savoureux' ses1 spirituelles comédies, if vient de' l'aire paraître quatre recueils de proverbes gascons du plus vif intérêt : Les douze mois de l'année; Proverbes météorologiques; VHomme el la femme; le Mariage et parmi ses comédies il faut en signaler'd'eux nouvelles parues cette année : Le Tilet à-Paris' » et « Cauncicrgc a L'abbé de l'Obeliè'co ». Signalons encore Counies gaugous de nousle, du P. Abadie; la H este de Cáseres, de C. Dangé; Canenits Irufanderes de Simin Palay : Eslous d'Aussau, chansons-dé' S. C.azassUS,' loiL Bóùrrut benefic àu docteur Gat'or et annonçons la Gram'maire béarnaise que termine Jean Bouzet. GUYENNE Cubaynes. a traduit en prose le quatrième chant des Géorgiques: J'ai -lu son manuscrit. Cette traduction est exquise. Les déli¬ cieux détails rustiques! que Virgile a mis dans son-œuvre ont permis à l'abbé Cubaynes d'utiliser soin merveilleux- vocabulaire qu'il doit non pas à des dictionnaires; mais aux paysans, du Ouerey où'là lan¬ gue a gardé sa pureté. Souhaitons que cette traduction paraisse sans L'abbé tarder. - • • ■ ■ ■ - - L'attente a été longue. 'Elle n'est point décevante. Lo libre dels Auzèlsest, -un choix ■de légendes où revit agrandie l'âme lyrique du peuple. L'inspiration et la forme sont à la fois simples et savantes.! Dans nul autre de ses recueils nous-n'avions comprisaussi bien à quel point Perbosc sait trouver d'emblée le ton bxacifc que réclame te, sujet. On. s'en rend d'autant mieux comple'que les thèmes-de ces légendes sont très-: va¬ riés i Loi Libre âels. Auzèls unit en une perfection souveraine les qua¬ lités des précédents recueils de Perbosc. La littérature-compte: un chef-d'œuvre de plus avec ces poèmes prodigieux qui se terminent sur un chant d'amour et'ric foi eit l'éveil 'de l'âme occitane. Le Livre des Oiseaux, de Perbosc, a enfin paru. De las rasas endormidas los Trobnires son ios Pois ; dins' la trumor- de mort, soscân à las respelidas... il faut signaler aussi une plaquette de sols Perbosc, las Fermas reguer- boittes en vers étibnelants d'humour. mentionner encore- Su la Taupineyreestudes la Bartliù -Pbudoiese » par Grie cle Prat. ' gas, -contient deUX' il convient de de quitter la' Guyenne jé1 tiens à dire un mot d'un livre sais trop où classeT'puisque l'auteur en est inconnu, mais qui me paraît appartenir à cette'région,' noir seulement -par: l'impri¬ meur,'mais p&r! la -langue que je' crois q.uercynoise. C'est un-recueil de contés''parus sous ce titre grec l'sophos (bruilj. Ils vont'écrits par un Rabelais'qui aurait' lii Lafontaine' ou plutôt par un Lalbnt-aijie qui aurait su' alléger ses' contes dès 'longueurs qui les déparent, Je ne connais point, en Occit'anié, d'œuvro'co-mparable à ces récits pui¬ Avant de que je ne sés directement, aux histoires de aux sources populaires. Autant je trouve de saveur Psophos, autant ieS'Hisfotietïes gasconnes de M. Dulàc mi semblent ternes et insipides. Son recueil donne l'idée d'une compilation hâtive. L'auteur mystérieux de Psophos a laissé mûrir les occitane: il nous en présenté quelques-uns colorés dans une-corbeille d'un métal précieux ciselé avec sûr. Souhaitons que ce grand poète ne s'en tienne pas fruits dé la-tbrre les autres productions de son verger. LA un goût là et nous offre NGUEDOC Troiibillio'-de L." R'ôuquier'sont de la même veine précédents recuéjls-Contes-à ftoe-de sal-etiPazimaduras, Rou» Les Contes que les des plus à la �— 56 quier est conteur-né. Il n'a qu'à prendre la plume et la laisser courir au gré do son inspiration. Rouquier écrit une excellente langue popu¬ laire. On est certain de ne pas perdre son temps avec ce parisien du Midi qui évoque avec fantaisie, dans les trop rares loisirs que lui laisse la Mairie de Levallois-Perret les récits entendus au temps de sa jeunesse dans la campagne biterïoise. Un lexique important accom¬ pagne ses Contes à la volée. Regrettons seulement l'absurde digres¬ sion sur la graphie d'un préfacier malencontreux. .J'ai dit, l'an dernier, que Ions Bielhs étaient probablement la meil¬ leure comédie d'Emile Barthe. J'en dirai autant de sa nouvelle pièce ; lou Perdou de la Terro. On attendait depuis longtemps les poèmes du majorai René Four¬ nie r. Lou Cor en Flou nous les apporte. Pièces de circonstance, chan¬ sons, sonnets, odes, fables, y voisinent pour notre plaisir. La langue qu'écrit René Fo urnier est pure. Souhaitons qu'il adopte dans le pro¬ chain volume qu'il annonce : Sul graile d'Oc, une graphie qui se rap¬ proche davantage- de celle de l'Escolá Occitana. Jean Ladoux a fait paraître son Essai de grammaire occitane. C'est un précieux petit livre simple et précis qu'on ne saurait trop recom¬ mander. En une centaine de pages il réussit à condenser les notiors indispensables à la connaissance de la langue. Nostra Dama del Grau, de Gaston Vinas, est un poème légendaire qui nous fait espérer plus encore de son auteur. Le docteur Ch. Vidal aime son pays. On fait en compagnie de son livre Choses du Terroir Castrais un voyage agréable dans une des régions les plus curieuses de notre Midi. De nombreux proverbes, des superstitions et des légendes complètent cette intéressante con¬ tribution à l'actif de la terre occitane. A signaler encore Grimaud et Marins le Précis d'histoire du Gévaudan, par Albert Balm£llé, que présente une préface de Camille Jullian, et les deux précieuses plaquettes de J. Rouquet : Abrégé d'histoire de la littérature occitane; La langue Occitane et la prononcia¬ tion du Latin. LIMOUSIN Paul Ducourticux a publié une Histoire de Limoges qui constitue le meilleur travail d'ensemble qui ait été écrit sur cette cité. La Comédie de René Farnier Carnavar en Eiti (Carnaval en Eté) est vraiment charmante. L'abbé Marcelin Gorse a consacré au rénovateur de la poésie limousine Joseph Roux, l'auteur de cette épique Chanson Ĺemouaina et d'une Grammaire limousine, une importante, pénétrante et ex¬ pressive biographie. On ne peut qu'aimer tout ce qui a trait à la vie appréciations sur l'œuvre appellent quelques réserves. Quand donc Se décidera-t-on à publier les poèmes inédits de Joseph Roux qui sont peut-être ses plus beaux ? Lotis Francimans de Mlle. Marguerite Genès et d'Eusèbe Bombai, le regretté majorai, sont un petit chef-d'ceuvre de bonne propagande. Ils raillent avec verve les imbéciles qui rougissent de leur origine de Roux. Ses et délaissent s'exprimer la langue en un maternelle, qu'ils connaissent bien, pour français approximatif qui les ridiculise. On annonce, l'apparition prochaine d'un recueil d'Albert Pestour: lou Blèitou de pourpa (l'Eeheveau de pourpre). Ceux qui suivent dans les revues les poèmes de Pestour attendent avec impatience ce livre qui honorera grandement les lettres limousines. Gabriel Lafon, des Eysies, a publié, avec une préface de DujarricDescombes, une brochure illustrée qui résume l'histoire de la Renais¬ sance méridionale. PROVENCE La Provence a perdu un grand prosateur : Baptiste Bonnet. îles deux principales œuvres Vido d'enfant et Varlel de Mas sont des livres exquis qui prouvent paysan que, seule, la langue d'oe peut permettre à un doué de faire de la littérature. Alphonse Daudet disait dans �— sa préface de Vido d'enfant : « 57 — C'est simple et vrai, naïf sans enfan¬ d'une grandeur qui vous remue tillage, et par instants d'une douceur, comme un décor des Saints Evangiles. » L'œuvre de B. Bonnet est n'abondent nombreux inédits. Les Amis du Livre leur collection. poésies françaises et provençales de J. H. Fabre ont paru dans d'autant plus précieuse que les prosateurs provençaux pas. Baptiste Bonnet laisse de Occitan en publieront un dans Les l'édition du Centenaire. Ce recueil contient la par l'auteur pour une trentaine de ses poèmes. Ma musique composée glerio, du dauphinois E. Chalamel, renferme une partie dos du poète-potier de Dieuleflt qui écrivit, en outre, un 12 chants : Flour de nèu et une traduction de la Chanson de dialecte du Bas Dauphiné. œuvres en en Depuis les poèmes ardents qui composent la ^ Pierre Devoluy poème Roland gfori d'Esclarmoundo ne peux m'expliquer, c'est que Marins André poussé plus loin son évolution et n'ait point rétabli l's du pluriel qui est un des défauts sérieux de la graphie mistrallenne. Souhaitons qu'à son prochain volume Marins André se libère en¬ n'ait pas tièrement. Avant de quitter Marins André, je tiens à signaler ers articles sur hlisiral journaliste et ses collaborateurs, .parut dans feue Revue Méridionale. On annonce H publication des inédits de Mistral. Ils compren¬ dront. plusieurs volumes : les Moissons, Souvenirs, Contes, et devis et Mi rapugo (mes grappes d'automne). L'ancien capo: brillants la fabliaux lier Devoluy est chargé de préparer cette publication. compte un nouveau poète, un grand poète : Paul Eyssavel. Son premier recueil Au bèu soulèu dis Avi est splendide de facture et d'inspiration. Eyssavel a été couronné ces deux dernières années aux Jeux Floraux cie Toulouse. J'ai pu parcourir son dernier envoi fort important. Je n'ai qu'un désir :■ c'est de le relire imprimé. Qu'il se hâte donc de faire paraître ses nouvelles œuvres qui dépas¬ sent encore la beauté de son premier livre, et qui apportent, avec une inspiration aussi large, un métier plus original encore. La Provence Jean-Paul Régis. �Figures Occitanes Monseigneur GIEURE Evêque d'un pays tourmenté, où se manifeste l'esprit de défense de deux races jalouses' l'une et l'autre de leurs carac¬ tères distinctifs, et de tout ce qui peut maintenir dans le temps leur individualité, Monseigneur Gieure, Evêque de Lescar, et Oloron Bayonne, est le premier représentant d'une puis¬ sance officielle qui ait ordonné l'enseignement de la Langue d'Oc Le 9 Octobre 1923, de Messanges (Landes), il adressait à Messieurs les Supérieurs des Séminaires et Collèges Libres » une lettre » pour instituer et organiser l'enseignement des lan¬ gues régionales dans les Etablissements diocésains ». « « Il exposait des raisons aux cours de quelques pages où il parenthèse : « On parle de faire revivre un passé glorieux : des langues qui s'enorgueillissent d'avoir produit des chefs-d'œuvre,"ne doivent pas disparaître... Rien n'a été fait encore. L'Etat a bien établi dans quelques Facultés des cours de Langues Régionales. Les auditeurs ne sont, pas venus... Ńous pensons qu'il ý a eu erreur de méthode. C'est par eh bas qu'il fallait commencer, et non par en haut. Plus tard, c'est trop tard, il fallait un enseignement élémentaire; on a débuté par un enseignement supérieur... Nous voulons tenter l'épreuve dans le diocèse de Bayonne. » Monseigneur Gieure répondait ainsi, par. avance, au Ministre mobile de Monzie. Par ses actes, Monseigneur Gieure a droit à toute notre reconnaissance. Grâce à lui, grâce encore à un Gascon, Monseigneur Gieure est Landais, la Langue d'Oc à été vengée' d'un mépris séculaire. Monseigneur Gieure est l'un des défenseurs et'des protecteurs de la Langue d'Oc. disait entre �— 59 — Joseph ANGLADE, languedocien Joseph-Antoine-François Anglade, né à Lézignan (Aude), le dé 11 octobre 1868, est une des figures lès plus remarquables l'Oc.citame contemporaine, car il a donné une vive impulsion a l'étude, des Lettres Occitanes de notre période pour ainsi dire classique, à l'étude de notre poésie aux siècles glorieux Troubadours émerveillaient toute l'Europe par leurs nouveaux, ardents et passionnés. où nos chants 1886, J. Anglade étudiait successive¬ Montpellier, sous la direction dé savants maîtres comme Max Bonnet, et Camille Chabaneau ; puis il allait en Allemagne, où il 'se mettait en contact avec les savants proBachelier ès-lettres en ment à Toulouse et à vençalistes de ce pays, avec Wendelin et Fœrster à Benn, avec G. Baist et Emil Levy à F r ib ou rg- en-Bris g au. Successivement licencié ès-lettres, agrégé de l'Université et Docteur ès-lett.res, J. Anglade était professeur au collège de Béziers, aux lycées de Tulle, de La 'Ro'che-sur-Yón, de Mont¬ pellier et de Bordeaux. Ensuite maître de conférences' à la culté des Lettrés ® Rennes, puis à celle de Nancy, il était enfui nommé Professeur à la Faculté des Lettres do Toulouse, où, depuis 1910, il ne cesse de déployer la plus grande activité en faveur des lettres occitanes, qu'il vulgarise et fait mieux con¬ Fa¬ naître par ses tions. .J. Anglade remarquables travaux et ses savantes publica¬ est, en outre, officier d'Académie, officier de l'Instruction Publique, lauréat de l'Académie Française et de l'Académie des Inscriptions, majorai du Félibrigé et membre Floraux. professeur a rempli d'importantes missions à l'é¬ tranger : en Catalogne (1910), pour la recherche de manuscrits provençaux, catalans,, etc., et en Italie (1923), pour l'étude de l'Académie des Jeux L'ómihent de à Rome, Florence, etc., en vue de son Iconographie des Troubadours, qu'il prépare avec le soin le.plus minutieux. Il a ensuite fait des cours à Madrid (Institut Fran¬ çais), et à Hambourg (Institut Colonial). En 1914, J. Anglade fondait, à Toulouse, V Institut d'Etudes Méridionales, en collaboration avec, J. Calmette, Çartailhac, Graillet et Galabert. Cet Institut est un fbver de science et d'études occitanes. Il a été et il est fréquenté par des élevèé savants, français et étrangers, qui ont déjà publié, ou qui pré¬ parent, des thèses intéressantes et des travaux remarquables, continuant par là l'oeuvre lumineuse du maître. .1. Anglade'collabore aux principales Revues philologiques de France : Romania, Annales du Midi, Revue' des langues romanes, Anutiri Catalù. En même temps, il est membre de noprbreuses Sociétés savantes ou félibréennes : Tangues Roma¬ nes, Société Archéologique du Midi de la France, Société de Lin¬ guistique. Escolo Moundino, Esçolg Occilana, Escpïo. deras Pirenéos, Cigalo Narbouneso, Cigalô Lcngadouciano, Commission Archéologique de, Narbonne, Ecole Palatine {Avignon)', institut manuscrits provençaux historique de Provence. ' 9 ' Pho¬ nétique. Montpellier, 189.7. (Extr. île la Revue, des langues romanes). Notés languedociennes. Montpellier, 1900. (Extr. çle la Rev. des l. mm.) Notice sur un manuscrit de Véglise de Fóurtiés. 'Montpellier, 1901. (Extr. de la Rev. des I. rnm.),— Deux Troubadours Narbonnais. Bibliographie. —Le — — patois de Lézignan (Aude). lrc partie: �— eo — Narbonne, 1905. — Le Troubadour Guiraul Riquier. Paris, 1905. (Thèse de Paris). Ouvrage couronné par l'Académie française, prix Saintour, 1906. —De lalinilale libelli... Peregrinalio ad loca sancta. Paris. 1906. (Thèse ialine). —Les Troubadours. 1re édition : Paris, Colin, 1908. 3e édition : 1923. —Jean de Nuslredame. Les vies des plus anciens poètes provençaux. Nouvelle édition par G. Chabaneau et J. Anglade. Paris, 1912. (Classiques français du moyen âge). — Les poésies de PeireHaimon de Toulouse. (Extr. des Annales du Midi) Les Chansons de Rigàut de Barbczieux (Extr. de la Rev. des l. rom. ) Les Origines du Gai Savoir : Paris. E. de Boccard. 2° édition. Onomastique des Troubadours, liste de tous les noms propres que Von A. — — rencontre chez les troubadours. (D'après les papiers de Chabaneau) — Chantons de Rigaut de Barbczieux (en collaboration avec Chabaneau) (Extr. de la Rev. des langues romanes, comme le précédent). - Las Legs d'Amors. Manuscrit de l'Académie des Jeux f loraux. Toulouse, Ed. Privât. 4 vol. pet. in-8» (Ouvrage couronné par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.) — Histoire sommaire de la Littérature Méridionale au moyen âge. Paris, E. de Boccard, 1921. Ouvrage cou¬ ronné par l'Académie française, prix Saintour, 1922. — Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'Oc. Paris, Klincksieck, 1921. Grammaire élémentaire de l'ancien français. Paris, A. Colin. 1" édition, 1917; 2e éd., 1922; 3e éd., 1925. Sous presse : Traduction du Roman de Flamenca. Paris, E. de Boc¬ card Les principaux troubadours, avec illustrations en noir et en — —- couleur. Paris, fi. de Boccard. —- Les Troubadours de Toulouse, avec illustrations. Toulouse, Ed. Privât. — Les Fleurs du Gai Savoir. Manuscrit de Barcelone. Barcelone,. Institut d'Estudis Catalans. En préparation : Iconographie de la Chanson de la Croisade. Iconographie des Troubadours. Notices bibliographiques : 1. Pour, étudier les Troiibadouésy, Tou¬ —- louse, Ed. Privât. — E. de Boccard 2 Pour étudier les patois méridionaux Paris, Add. Bibliographie élémentaire de l'ancien provençal. Bibïioteca Filologica, Barcelone, 1921. — Bibliographie de la Grammaire pro¬ vençale. Barcelone. 1907. (Estudis remanies). Jean LADOUX, rouergat Jean Ladoux, professeur au collège Henrri IV à Béziers, est né le 2 août 1870 à Brorame, commune de Mur-de-Barrez, Avey- von. Maître gai savoir en 1919, vice-syndic de la Maintenance Languedoc depuis 1922, membre fondateur et secrétaire adjoint de la Cigalo lengadouciano, il prend une part ac tive au en du mouvement occitan en Languedoc. Il collabora d'abord à Lo Cobreto de Vermenouze, à Aurillac, époque du grand Majorai cantalien. Plusieurs fois depuis 1912, de l'Académie des jeux floraux de Toulou¬ se; lauréat en 1913 de la Société archéologique de Béziers (1er prix, rameau d'olivier) ; lauréat en 1920 des grands jeux floraux septénaires du Félibrige, il collabore à la Ci.qalo à la Viè biterroise, au Petit bilerrois, au Journal lengadouciano, de. l'Avegron, à 1 \\rmanac rouevgat. — Il publie en 1923 Phonétique occitane'et en 1924 Essai de à la belle lauréat grammaire occitane. Pour paraître : deux recueils de et La Canson del Cariades. poésies : Pasejadas dins Bézier ' �— Ó1 — auvergnat perceplor, nascut à .Pqhtgibaud (Puei de Benezet VIDAL, Vidal Benezet, Doma) le 15 de mai 1877. Fondador e Chabiscol de dic d'Auvernha), mëstre en bre l'Escola de Limanha, (ancien Sen- Gai-Saber, Félibre majorau mem¬ correspondant de l'Académia de Clarmont. Flours de ~ ■ %. ■: á&ÊÊÊhí 1 ! -, : " 'hpM _ 'i ; Moiilayno (poezias),l articles bibliograflcs, biografi.cs e de provol., 6 fr. contes, trobas, paganda, etc... in jornaus, revistas armanacs (Almanach chantant de l'Auvergne e Armanac ^ =g|s§h ; s * TS8r -PT- 1 ' "Í ...S fc- liliren. Le Moniteur l'Avenir. La terre d'Auvergne — L'Auvergne littéraire, artistique et felibréerii ! e. Le Cnitiv. i .e tilélir. L>' C.ny- ris, 7° arr. agence Toulouse. En prúi'aratiÓn : VOrl rustic, trobas — Coules — Lo fíeìorn, roman. Henri GILBERT, auvergnat à Chilliac, arrondis¬ Brioude, en Auvergne. Jusqu'à l'âge de six ans, il a parlé exclusivement la langue d'oc, ce qui lui a valu de bien la Henri Gilbert csL né-le 9 novembre 1874, sement de connaître. Paris, où il est allé à l'âge de 23 ans, il a collaboré aux La Semaine Auvergnate, La Musette, Noire Pags, et il s'est toujours occupé d'œuvres régionalistes. 11 a été, pendant vingt ans, secrétaire des Entants de la Haute-Loire. Il a fondé au commencement de l'année 1925, une société régionaliste et félibréenne «.Lo Covizo », qui groupe les originaires de l'ar¬ rondissement de Brioude. Henri Gilbert est le vice-sýndic de Maintenance d'Auvergne. Son œuvre est très intéressante et très belle. II. Gilbert écrit d'ailleurs pour son plaisir, parce qu'il aime profondément son pays, et, par conséquent sa langue. Mais, précisément parce qu'il connaît son parler natal, et parce qu'il en a fait une étude approfondie, il n'admet pas qu'on puisse l'écrire « au petit A revues font ceux qui prétendent sottement que patois n'a ni règle ni orthographe », et qui, depuis trop long¬ temps, travaillent inconsciemment à sa destruction. Ses Iravaux littéraires s'accompagnent ainsi d'un sérieux travail lin¬ guistique, et, sans le chercher, il se trouve au nombre de ceux qui travaillent à la restauration de la langue d'Oc. Le dernier ouvrage de H, Gilbert. La Covisada, a obtenu un grand succès. « Cette collection de vieilles histoires et légendes, bonheur », comme « le �écrites le plus grand soin, constitue un véritable monu¬ linguistique, en mémë'temp's qu'elle ravive les ancien¬ traditions, qui tendent trop à s'effacer daiis nos régions'x. avec ment de nes Ce livre est te yraime'nt rèxpressiòn de l'âme populaire auvergna¬ mots, les locutions savou¬ l'auteur y fait revivre les vieux re usés du terroir àncëstràl. : Bib.liqg.iîaeiiie. — Countes. de la Ĺunaira, Paris, La Çovisaila, l'avis, Gibei't, 1923. —' En Glbert, 1913. prépara tion —- : Contes de là augmentée. —- M'orcè'aiix Basse-Auvergne cl du' Vclag, avec une Luńaira,'^," 'édition, illustrée, revue choisie des Troubadours de là traduction française. — Mai en Achille ' et Flors, poésies. ROUOÚET, Idnrjïiedocien Achille'Rouquet, né à Carcassonne, le 8 janvier 1851, est dés une figures les' plus éminemment représentatives du Midi lan¬ guedocien, des pays de l'Aude, et de la ville de Carcassonne. Cette vieille et glorieuse cité,berceau de troubadours, d'artistes et de poètes, on peut direqu'Achille Rouquet l'a aimée; pas¬ sionnément et de toute son âme, et que, durant toute sa vie, il n'a eu qu'une pensée, une préoccupation, un bat : la'glorifi¬ cation de sa chère Cité. En 1886, Achille Rouquet fondait la Revue Méridionale, litté- �-met artistique. Cette vaillante, et sympathique revue à jusqu'en 1916. A cette date,-elle a été tuée par la guerre, comme tant d'autres belles choses. Poète sensible, fin et délicat, Achille Bouquet a publié divers recueils de vers, où se trouvent de beaux poèmes, d'une inspi¬ ration élevée et noble. Il a collaboré au Courrier Français de Paris, où il a publié des poésies, et à VArtiste de Paris, où il a publié des rondels et une importante Etude sur les Chénier, portraits, lettres et Fragments inédits, qui fut ensuite réunie en brochure, ave c'ies portraits inédits des Chénier. faire .paru Achille Bouquet est .également un artiste graveur remar¬ quable. Ce fut le besoin d'illustrer la Revue Méridionale qui le fit devenir graveur sur bois, autodidacte, il y a environ 25 ans. quarantaine d'années, Achille Bouquet fondait à dont, il est toujours prési¬ dent, et qui possède actuellement plus do 25.000 volumes. En outre, il.organisait la réception des jélibrés, et, plus tard, en 1898, celle des Cadets de Gascogne. Pour la réception de ces derniers, il imagina Vembrasement de la Cité de Carcassonne, au Il y a une Carcassonne la Société de Lectures, niçyeip.de tonnéaux d.e.flqmmes .'de Bengale. Achille Bouquet a fortement contribué, à l'érection, à Car¬ cassonne, de la statue de Barbès, par Falgùière. Il a préside �— 64 — èncore à trois autres érections : celle du buste au peintre Gamelin, au musée; celle du buste d'Achille Mir, au square Gambetta; celle du buste de Oos Mayrevieille, le sauveur de la Cité qui, en 1850, avait fini par servir de carrière de pierres aux habitants des environs. Iîibuograchie. Petits Poèmes, clans l'Anthologie contempo¬ Français et Belges, Bruxelles, 1887-88-89. La Chanson des mois, 1 rc édition, Bordeaux, à la Société Biographique de France, 1885, 2° édition, Carcassonne, 1924. — Œuvres surtout illustrées en bois gravés: La Ville (lu Passé. La C6le.de Saphir, Jardins de Paris, Carcassonne.. En préparation : Terre Natale, Bois de guerre, Les plaisirs de la vie, Masques contemporains. Nombreuses autres œuvres, dans la Collée lion de la Revue Méridionale, 1886-1916. raine des Echos et — écrivains Chansons, Paris, 1883. — — (S 1 ; ' Monseigneur de CARSALADE du PONT plus sympathiques figures occitanes. Mon¬ seigneur de Carsalade du'Pont, Evêque de Perpignan, est deux l'ois occitan. Par ses origines, il est gascon, né exactement à Simorre (Gers), aux confins du Comminges et de l'Astarac, lieu historique que pare l'une des Eglises les plus curieuses de nos Pays d'Oc. Il est catalan d'a¬ doption. Gascon, il se distingua dès le dé¬ but de sa carrière ecclésiastique par un esprit curieux de tout ce qui pouvait affirmer la réalité de la Gascogne morale et historique, pierre d'achoppement de la renais¬ sance régionalisée de nos Provin¬ ces. 11 fut de ce groupe de prêtres du diocèse d'Auch, chefs de ce Voici l'une des W- mouvement de renaissance où bril¬ lent les noms de : Léonce Couture, Max Laclavère, Mgr Cézerac, Paul Tallez, Fernand Sarran et tant d'autres. Catalan, il le devint bientôt de il fut nommé Evêque de Perpignan et prenant pleinement conscience de son rôle d'Evêquechef, il manifesta dès le début de son épiscopat, par des actes, sa cœur; volonté de servir la renaissance catalane comme il avait servi la renaissance Paul [y L'un des TALLEZ, gasconne. gascon primadiers » de la renaissance occitane en Gascogne, avec Léonce Couture,'Max Laclavère, Mgr de Carsale, Mgr Cézérac, Í. le Chanoine Fernand Sarran, M. le chanoine Dambielle, PaulTallez est un poète délicat dont l'œuvre toute de finesse et d'émotion con¬ tenue s'abreuve au cœur des vallons d'Armagnac et fleure le parfum de la terre. « Modeste, Paul Tallez est e un maître. Bibliographie. — l0 En gascon : Collaboration .'tous et à l'.lrmac de la Gascnugno. au recueil Aheus �CAUSE DE TOUTES LES MALADIES en prenant avant le repas du soir UN SEUL LAXATIF DEPURATIF PARFAIT de Composition exclusivement végétale RÉSULTAT LE LENDEMAIN tìïÌ A. D. BON pour une Vais à envoyer retourner ce pochette, échantillon de 3 Grains de à M Bon au Laboratoire Noguès, 11, rué Joseph-Bara, Paris (6'). R. G. Seine 46.744 �— 18 — APPAREILS de GYMNASTIQUE, SPORTS Agrès en tous genres - & —. FOOTBALL BOXE -o- -o- JEUX DE PLEIN AIR ESCRIME -o- BÀRDOU, GYMNASTIQUE CAMPEMENT MÉDICALE SAVARD & C Corderie Centrale 12, Boul. de Sébastopoi, PABii-4e. Usines —i— Envoi du catalogue franco ta -o- à sur Gourdevoie, Seine demande — diabète: PILULES Dr SEJOURNE! Reconstituantes du Antidiabétiques, Ne nécessitant pas de régime rigoureux spécial Dose: Une pilule à chaque repas. 10 fr. le flacon Bien les exiger dans toutes les Pharmacies Laboratoires du DrM. LEPRINCE, 62, r. de la Tour, PARIS-16' -HW FRANCO CONTRE MANDAT R. C. Seiae 7.161 ÏMCSEM LA MACHINE A COUDRE PARFAITE PRIX MODIQUES GRANDES FACILITÉS danger Di.n OA . .—. . . W* LE SlBlSLiiepi iEpesiis est le meilleur MH|f|ii|l Jf CONSERVATEUR DU et ■■MIiImPrix Prospectus. gratuits chez à BOIS MARTIN-KELLEK Fabrique DELLE de Produits chimiques (Ter ritoire de & C;t Bel fort) �19 PILEPSIE j. ■ DRAGEES CEUNIAU SVlOUSPáiER, 30, p. Reconstituant Puissant das Houdan, à Sceaux (Seine) de la Organes Respiration RHUMES. TOUX, GRIPPE, ASTHME, LARYNGITES ET SUITES DE COQUELUCHE CATARRHES BRONCHITES ROUGEOLE ET Enplon dans las h&pitaux. Apprécié MODE ™ par la ssajorité du Corps D'EMPLOI La S&ceo, § fir. ®@ >aks de Adopté par ; : médical français. 30c900 médecins aîr&ageg&i U&e cuillerée à eoope raatm «ï tetr. lès-5-Bacons, 44 fr., franco — Brochure sur demande. Toutes Pharmacies. Exiger !<z nom : ' 15. Rue domicile. PULMOSERUN BAIl,;,' ... PARIS e VICES DU SANG - RHUMATISMES ECZEMAS - PLAIES VARIQUEUSES MALADIES DES FEMMES Si rien ne vous a essayez le réussi jusqu'à ce jour DÉPURATIF BLEU et extraits de plantes sélectionnées. Le flacon 7 frs dans toutes les pharmacies. La cure complète, 4 flacons, est expédiée franco gare contre mandat de 28 frs adressé aux sucs M. Breland, Pharm. de ire ci.. Contre CONSTIPATION, 31, rtie Antoinette - MIGRAINES, EMBARRAS Convient aux Sédentaires, Lyon (Rhône) DU FOIE, Arthritiques, Nerveux, Toutes Pharmacies, Envoi franco contre 4 fr. 60. 81, hcl à ROUGEURS, ete. etc. Suchet, Paris-16e �— 20 MÉDAILLES ARTISTIQUES RELIGIEUSES WAGRE — — Œuvres PU fis 5! OEDT btî. uy ! En j prendre LBt II s Editeur — Ouvriers de IVOIRE d.e Diplômé France, Exposition du Travail Vente chez tous les Grands MARTRES"1""' PUTOIS » . Succès MENU, Propriétaire, à Un des meilleurs — : OF5. Bijoutiers ...demandez Méthode Certain G S O U X, de ma Capture — MERL1NES (Corrèze) par AUGMENTEZ Reodemeîît de IÇJmJfkhKQfr VOS par >ii< irea i emploi triées et des les semences sélectionnées au illiîl ïriar Emile MmoJ «IBUH ÍMCtf Envoi j j ni® ET gratuit des BULLETINS OFFICIELS D'EXPÉRIENCES �Influence de la Littérature Occitane Nous étudierons d'abord l'influence moyen âge. Nous verrons Occitane comemporaine, dans au I. — de la Littérature Occitane ensuite l'influence de la Littérature la plupart des pays de l'Europe.. Influence drs Troubadours, poésie lyrique des troubadours, dit Gaston Paris, a une impor¬ historique. La poésie artistique de l'Italie, du Portugal, de l'Espagne, de l'Allemagne en procèdent : elle est l'arbre dont les greffes ont, fécondé toutes ces plantes, jusque-là sauvages ou à peine nées ». (1) Italie. '< Dès le onzième siècle, dit .Iules Véran. des relations La tance « — très étroites et très suivies s'étaient établies entre le Midi de la Fran¬ ce et l'Italie. Des traités de commerce liaient les villes libres méri¬ dionales et les villes libres italiennes; les commerçants des deux pays allaient que la même fréquemment des unes aux autres, et, parlant pres¬ langue, marins provençaux et italiens, qu'ils fussent Gênes, à Narbonue ou à Marseille, se sentaient également chez eux. » (2) En outre, les troubadours méridionaux recevaient dans les cours italiennes l'accueil le plus sympathique; plusieurs y ont passé la plus grande partie de leur vie. D'un autre côté, on sait qu'il y a un assez grand nombre de troubadours originaires de l'Italie. Pendant la première moitié du Xlllc siècle, la poésie lyrique occitane règne seule en Italie. Mais déjà, vers la même époque, on voit apparaître en Sicile les premiers monuments d'une poésie natio¬ à nale. La cour de Frédéric II — le dernier refuge des troubadours — voit naître la poésie sicilienne. L'influence occitane y domine : ce sont les mêmes formes métriques et les mêmes idées dans une langue différente. . Pendant la deuxième moitié du XIIIe siècle, une autre école de poésie fleurit dans le centre de l'Italie, en Toscane. Elle n'est d'abord qu'un prolongement de l'école sicilienne, dont elle conserve et déve¬ loppe les défauts. Mais bientôt, des poètes plus vigoureux et plus originaux apportent à cette école nouvelle plus de force et de vie. C'est l'école du dolcc sli! nuouo, dont le centre est à Florence. Ses principaux représentants sont : Guittone d'Arezzo, — Chiaro Davanzati, — Guido Guinicelli, — Guido Calvalcanti, — Dante, — Cino da Pistoja... Ces poètes traitent avec ampleur et sincérité les thèmes les plus élevés de la lyrique occitane. Entre les troubadours et Dante, nous rencontrons un poète aussi gracieux qu'original, qui a, lui aussi, fortement subi l'influence de nos troubadours : c'est Saint François d'Assise, l'auteur des Fiorelli. C'est notre poésie qui lui a enseigné son art. « Ses vraies origines, écrit Renan, sont d'abord l'Ombrie, la Province Séraphique, cette Galilée de l'Italie, à la fois fertile et sauvage, riante et austère, puis la poésie provençale. 11 aimait lès troubadours; il les prit à plusieurs égards comme modèles. Il priait et chantait en leur langue. De leur nom (jnfflar) il appelait ses disciples les «jongleurs de Dieu ». Le poète le plus remarquable qui ait eu les troubadours pour maî(1 ) G. Paris, Esquisse historique de la littérature française au moyen âge, $ 125. (2) Jules Véran, de Dante à Mistral, p. 71, Série Commune F- V. �— très, c'est Dante. « (iô — Bien que Dante, en effet, dit Jules Véran, se soit élevé infiniment au-dessus des troubadours, il n'y en a pas moins entre eux et lui des liens incontestables. Peut-être leur doil-il plus qu'il n'a été dit jusqu'ici. N'est-ce pas la violence de leur satire politique et religieuse qu'on retrouve dans les invectives retentis¬ santes du Purgatoire et de l'Enfer V Si on reconnaît généralement leur théorie de l'amour courtois à toutes les pages de la Vila Nuova, a-t-on aussi bien vu que la Béatrice de la Divine Comédie est la suprê¬ me idéalisation de la Dame qu'ils avaient chantée, riche de toutes les qualités, inspiratrice de toutes les vertus ? Serait-il enfin exces¬ sif de prétendre que le grand souffle religieux qui anime son œuvre principale, Dante le recueillit de la poésie provençale expirante ? » (3) Dans la Divine Comédie, Dante cite quelques troubadours, comme Sordel, Folquet de Marseille, Arnaut Daniel, et même il fait parler ce dernier en langue d'Oc; il en cite plusieurs autres dans le De vulgari eloyueniia. Un autre grand poète qui a eu les troubadours pour maîtres, c'est Pêlrargue. 1 unis le Triomphe d'Amour, il l'ait l'éloge des troubadours et leur rend un hommage ému. « Sa connaissance de leur poésie se devine partout, dans son œuvre, et les premiers provencalistes des temps modernes ont été, à l'époque de la Renaissance italienne, les commentateurs du chantre de Laure. Le génie de Pétrarque a su d'ailleurs revivifier les traits qu'il a empruntés aux troubadours ou aux écoles italiennes de poésie qui l'avaient précédé; la femme qu'il chante n'est pas une pure abstraction; elle vit et pense, comme le poète lui-même, ou plutôt elle est l'image vivante de cette pensée. Nous sommes déjà loin de la poésie des troubadours, surtout de celle de la décadence ». (4) Pour la prose, le Novellino contient quelques récits dont le fond est emprunté aux biographies des troubadours, ou à des nouvelles provençales qui ne nous sont pas parvenues. Espagne. — Le Catalan n'est qu'une branche de la langue d'Oc : aussi la poésie occitane eut-elle, en Catologne, dès le milieu du XII0 siècle, des représentants. Les relations politiques étaient nombreu¬ ses entre la Catalogne, et, par suite, l'Aragon, et le Midi de la Fran¬ ce; les domaines du roi d'Aragon comprenaient le Roussillon et Montpellier; de plus, les. comtes de Barcelone, rois d'Aragon, furent comtes de Provence jusqu'en 1245. Enfin, les relations étaient cons¬ tantes entre la Catalogne et l'Aragon, d'une part, Narbonne, Foix et surtout Toulouse, d'autre part; les vicomtes de Narbonne étaient d'origine espagnole; les comtes de Foix et ceux de Toulouse étaient liés aux rois d'Aragon par les intérêts politiques les plus importants et souvent par des mariages. Aussi la cour des rois d'Aragon futelle un des centres les plus brillants de la poésie occitane. De nombreux troubadours ont visité l'Espagne. A la fin du XII ° siècle et au début du XII Ie, les rois d'Aragon Alfonse II et Pierre 11 sont les meilleurs protecteurs des troubadours. Le roi Jean 1er pro¬ tégea aussi de nombreux troubadours, sans avoir toutefois le même enthousiasme pour la poésie occitane que ses deux prédécesseurs. Son fils Pierre III protégea également notre poésie et fut poète lui-même. Les rois de Léon furent peu accueillants aux troubadours, sauf Alfonse IX. La Castille fut, par contre, au moins aussi hospitalière que l'Ara¬ gon. Alfonse VIII fut un grand protecteur de la poésie occitane; plusieurs troubadours chantèrent ses exploits, et, sans doute, vécu¬ rent à sa cour. Son petit-fils, Ferdinand III, le Saint, eut une cour austère, qui fut peu fréquentée par les troubadours; quelques-uns cependant ont fait Au son éloge. contraire, son fils Alfonse X le Sage fut un des protecteurs les plus zélés de la poésie occitane ; aussi les troubadours ne lui ont-ils (3). Jules Véran, de Dante à Mistral, p. 13-14. (4). Joseph Anglade, Histoire sommaire de la Littérature Méridio¬ au moyen âge, p. 128' nale �— 67 — pas ménagé leurs avoir été, pendant éloges, en particulier Guiraut Riquier, qui paraît près de dix arts, un de ses poètes favoris. Ce prince généreux et hospitalier, poète et savant, fut un des derniers protec¬ teurs des troubadours dans la péninsule ibérique. (5* Les rois de Navarre ne paraissent pas avoir protégé la poésie occitane, quoique les communications avec le Midi de la France fussent faciles et nombreuses, et qu'il y eût, au moins à Pampelune. des îlote linguistiques où se parlait la langue d'Oc, En résumé, la poésie, occitane fut protégée pendant près d'un siècle et. demi dans la péninsule : en Aragon, surtout par Alfonse II et Pierre II; en Castille, par Alfonse VIII et surtout par Alfonse X. (6) Portugal. — L'influence provençale s'est fait sentir, en Portugal, plus tard que dans le reste de la péninsule ibérique. L'ancienne poésie lyrique portugaise ou galicienne ne paraît pas remonter au delà de la fin du XIIe siècle. C'est l'époque la plus brillante de la poésie occitane. La poésie portugaise fleurit surtout au XIIIe et au XIVe siècles, pendant les règnes d'Alfonse X de Castille, et de Denyv, roi de Por¬ tugal. C'est d'après ces rois poètes qu'on la distingue en plusieurs grandes périodes : l'ensemble de ces périodes forme la « période provençale ». C'est dans les poésies du roi Denys que l'influence provençale est le plus sensible. La poésie portugaise est d'ailleurs nationale par ses origines; l'influence provençale a consisté surtout à transformer cette poésie lyrique, de populaire qu'elle était, en poésie courtoise. C'est à la cour des rois de Castille et de Léon, où fréquentaient volon¬ tiers troubadours provençaux et chevaliers-poètes galiciens, que se seraient établies, au début du XIIIe siècle, les relations poétiques entre Méridionaux et Portugais. Filles se développèrent à la cour d'Alfonse X, qui est un des plus brillants représentants de la poésie galicienne; au moment où le roi Denys monte sur le trône, les rela¬ tions poétiques entre le Midi de la France et le Portugal sont depuis longtemps établies, et l'influence méridionale règne dans la nouvelle Ecole : les allusions du roi Denys à la poésie « provençale » sont assez nombreuses ». (7) « France du Nord. La poésie lyrique de langue d'Oïl n'a pas échappé à l'influence occitane. La France, au Nord, avait une poésie lyrique à elle, représentée par des « chansons de printemps », des «chansons de danses », des «chansons de toile », des romances et des — pastourelles. La poésie occitane était connue, dans les pays de dès la seconde moitié du XIIe siècle. C'est l'époque « provençalisante », langue d'Oïl, de l'école dite dont les principaux représentants sont : Conon do Béthune, Chrestien de Troyes, Jean de Brienne, Blondel Gui do Coucy, Gace Brûlé. «A la fin du XIIe siècle et au de Nosle, début du XII1°, la poésie de langue d'Oïl est sous la dépendance de sa « sœur de langue d'Oc ». Cette dépendance continue on partie pendant le XIIIe siècle, avec des poètes occupant un haut rang social, comme Champagne, et Charles d'Anjou, comte de Provence. les deux poésies, occitane et française, s'est produit de bonne heure et de plusieurs manières. Marcabrun paraît avoir séjourné auprès du roi d'Angleterre Henri Ier; Bernart de Ventadour a fréquenté, en Normandie, la cour d'Éléonore de Poi¬ tiers, mariée, après son divorce, au roi d'Angleterre Henri II, maître de-la Normandie et du Sud-Ouest de la France; Fiigaut de Barbezieux a vécu à la cour de la comtesse Marie de Champagne, « centre poétique de première importance dans l'histoire littéraire, où s'o¬ péra le contact entre l'école de Chrestien de Troyes et la poésie méridionale, et d'où partirent, amalgamés pour ainsi dire, les ger¬ mes qui allèrent éclore sur les bords du Rhin ou du Danube ». (8) Thibaut IV de Le contact entre (5) et (6) Joseph Anglade, op. cil., p. 122. (7) Joseph Anglade, op. cit., p. 123-124. (8) Joseph Anglade, op. cit., p. 125. �Quelques troubadours essais sont rares. Allemagne. — s'exercèrent à écrire en fançais; mais ces On divise les poètes allemands, les Minnesinger, qui ont vécu à deux périodes différentes : l'Ecoio Austro-Bavaroise, qui a fleuri surtout en Bavière et en Autriche, dans la vallée du Danube, — et l'Ecole Rhénane, sur les bords du Rhin, plus récente. La première période, peut-être plus populaire que l'autre, porte déjà des traces de l'influence occitane. ■Dans la seconde période, l'influence de la poésie lyrique en langue d'Oïl est partout sensible; mais cette poésie était celle de l'éco¬ le provencalisante C'est entre 1170 et 1190 à peu près que s'est produit le contact entre minnesinger et troubadours. Les relations étaient nombreuses entre l'Allemagne du Sud et l'Italie du Nord. En outre, Frédéric 1er, qui avait des prétentions sur le royaume d'Arles, avait l'ait un séjour de trois mois en Provence; beaucoup de minnesinger étaient de hauts fonctionnaires des Hohenstaufen, et, à ce titre, ils séjournaient fréquemment en Italie. L'imitation a été d'aiilcurs moins sensible que dans la poésie galicienne ou la poésie française; la plupart des grands minnesinger ont gardé leur originalité. Le poète allemand chante la femme en général, et non une femme en particulier; la discrétion, vantée par les troubadours comme une grande vertu, est poussée à l'excès dans la poésie allemande; le « vasselage amoureux » y prend une allure plus formaliste; enfin, il semble que la liberté des mœurs ait été moins grande dans la société germanique que dans la société méridionale. Par tous ces côtés, la poésie des minnesinger a gardé, dans l'imita¬ tion, une très grande originalité ». (9) Parmi les minnesinger-qui ont imité formellement les troubadours, on peut citer : Rodolphe de Neufchâtel, Frédéric von Hausen. .Angleterre. — L'influence des troubadours sur la poésie anglaise a été peu importante. Les rois d'Angleterre avaient de nombreuses possessions en France, et Richard Cœur-de-Lion fut un des plus grands protecteurs des troubadours. Mais la poésie lyrique anglaise n'apparaît que dans la seconde moitié du XIII- siècle. L'imitation de la poésie occitane s'est pro¬ duite par l'intermédiaire de la poésie française. Les traces d'imita¬ tion sont visibles, surtout dans la forme; quelques termes de langue d'Oc ont été empruntés directement. L'influence de nos troubadours s'est particulièrement fait sentir sur les poètes anglais Gower et Chaucer. (10) deux groupes, en « II. — In/laénce de la littérature contemporaine. Dans la littérature occitane contemporaine, il n'y a seulement une revendication linguistique; il y a encore toute une sentimentalité d'abord, toute une doctrine ensuite, littéraire, patriotique et sociale, qui ont largement influencé la littérature et la politique de la France tout entière. (11) France. — pas A) Littérature occitane et littérature française. années de la renaissance, des — Dès les premières rapports d'amitié se sont établis entre poètes de langue occitane et certains hommes de lettres, méridio¬ mais qui ont écrit en langue française. Nommons tout de suite Alphonse Daudet et Paul Arène. Ils ont puisé l'un et l'autre dans les naux, le trésor des contes de Roumanille. Daudet n'a jamais caché que la fine farine de son moulin était bien de la meilleure farine proven¬ çale; il s'en est fait gloire et il a, toute sa vie, entretenu avec des Mistra' rapports affectueux. Paul Arène en fit de même. La littératurc- (9). Joseph Anglade, op. cit., p. 129.' (10). Joseph Anglade, op. cit., p. 130, note 2. (11). Emile Ripert, Le Félibrige, p. 178. �— 69 — contribué à enrichir la littérature française, puis¬ de conte, remis à la mode par l'art d'Alphonse Daudet et de Paul Arène, a complètement fait fortune. Moins vive dans le roman, cette influence y est pourtant visible, dans les romans de Daudet, d'abord, ensuite dans ceux d'Emile Zola, provençal, qui n'a jamais perdu de vue-les choses et les gens du Midi, qu'il a d'ailleurs décrits dans ses premières œuvres. occitane, a donc que ce Du genre reste, le bon roman réaliste conduit naturellement au roman réalité, de le sujet, pléni¬ ei de terroir, qui forment régionaliste, par le besoin qu'il a, pour serrer de près, la la placer dans son cadre exact, qui peut devenir, suivant un milieu caractérisé de province. Balzac et George Sand en avaient déjà donné l'exemple; mais ce genre devait trouver toute sa tude dans l'œuvre d'un Ferdinand Fabre, d'un Emile Pouvillon, d'un Léon Cladel, tous les trois fils du Midi, et pleins de saveur couleur. de beaucoup de romans Depuis lors, il y a actuellement une partie importante de notre littérature. plus visible encore dans L'influence de la littérature occitane est le domaine de la poésie. Une poésie de langue s'est élargie do plus en plus dans française s'est, formée et. le Midi, et, même dans toute la France, en accord avec l'inspiration régionale. Cette poésie, rajeu¬ nie aux sources latines et provençales, a remis en honneur la discipli¬ classique, s'inspirant des littératures antiques et de la tradition ne méditerranéenne. Parmi les en même d'Oc Marin,. Gasquet, Lionel des Rieux, Emmanuel SignoEmmanuel Dclbousquet, pour citer quelques poètes*de temps que ce genre, certains ont employé la langue le français : Jules Boissière, Auguste n'ont employé de façon suivie que la Marius André; d'autres française : Joachim ret, Emile Sicard, morts. « En ce langue toute cette littérature a réagi contre l'invasion des septentrionales, du théâtre norvégien, du roman anglais elle a préparé ainsi, au sein même de la littérature fran¬ sens, littératures russe: ou réaction classique, qui s'est manifestée dès avant la qui a pris, depuis, une plus grande intensité... exagéré de dire avec. Jean Carrère ; « La renaissance provençale provoquée par Mistral aura eu pour éorollaire une renais¬ sance du pur esprit français ». (12) B) Littérature, Occitane et Bégionalisme. — D'abord uniquement littéraire, ce régionalisme est devenu assez vite politique et écono¬ mique. Désormais, une réforme de l'organisation française s'impose, et cette réforme, c'est une vaste et large décentralisation, ce qui signifie : répartition de nos ressources plus égale, et maintien de la vie économique et intellectuelle sur tous les points du territoire. çaise, cette guerre Il de 1914, mais n'est pas s'accomplissent, on a déjà obtenu de plus en plus grande apportée par les milieux parisiens eux-mêmes aux manifestations de la vie provinciale, aux arts régionaux, le développement du tourisme et des métiers qui en profitent, la création d'organes provinciaux de plus en plus importants, quotidiens ou périodiques, soutenant de mieux mieux l'effort des artistes et des littérateurs, qui, de plus plus nombreux, préfèrent le séjour de leur pays à celui de Paris. » 11 convient d'ajouter qu'on célébrant la terre et ses travaux, la littérature mistralienne a lutté à sa façon contre l'abandon des En attendant que ces réformes certains résultats : « l'attention en en « campagnes, qui constitue un grave péril des sociétés En Espagne, la mouvement modernes, et faisant mieux connaître les gloires et elle à contribué à donner à patriotisme français le support précis l'histoire ». (13) Catalogne, territoire Occitan, a vu également son manière, que, de la même en les traditions de chaque pays de France, la notion trop vague d'un d'une vision concrète du sol et de linguistique aboutir très tiques sérieuses et justes, justement à des réformes qui indiquent le chemin à suivre, (12). Emile Ripert, op. cit., p. 180-181. (13). Emile Ripert, op. cit., p. 183, poli¬ �— Autres Pays d'Europe. — 70 — En prenant conscience de leur hérédité traditions latines, les poètes d'Occitanie ont contribué à former peu à peu l'idée latine. qui devait devenir un des principaux aliments des ferveurs félibréennes. Les poètes de Catalogne avaient éveillé cette idée dans les esprits des Occitans; peu après, les Rou¬ mains devaient l'affirmer aussi. C'était le réveil de la race latine. chanté par Mistral. La Littérature Occitane compte actuellement des auditeurs dans un grand nombre de pays étrangers. Les érudits italiens, orientés vers l'Occitanie par le culte de Dante et de Pétrarque, se sont vive¬ ment intéressés au mouvement. Citons : Pio Raina. — Antonio Reset de leurs Mario Chini, qui a traduit en italien Mirèio, — F.. Portai, donné une Anthologie du Félibrige, — Vincenzo Crescini, auteur d'un excellent Mànualelto Provenzale classique, — Luisa Graziani, qui a publié une petite histoire de la littérature proven¬ çale au XIX5 siècle et une traduction de Calendau en prose italien¬ ne, — Salvioni,' 1— Novati, — G. Bertoni, — B. Sanvisenti, qui a contribué à faire connaître en Italie les poètes Estieu et Perbosc, — G. Rabi-zzani, — G.-A. Borgese, — E. C.imrnino, qui a représenté l'Italie aux fêtes célébrées S Toulouse, on l'honneur du VIe cente¬ tori, qui — a naire de la fondation de l'Académie des Jeux Floraux. En Roumanie, le grand poète Vasile Alecsandri fut lié avec Mis¬ tral, qui fit couronner, aux Jeux Floraux de Montpellier, son Chant Sylva, elle-même, traduisit en félibréennes. de la Race Latine. La reine Carmen roumain • quelques œuvres En Allemagne, la littérature occitane a toujours été en grand honneur. Les savants de ce pays ont, depuis Diez, consacré de nom¬ breux travaux à la littérature occitane, ancienne et moderne. Il suffit de citer les noms de Bartsch, d'Appel, d'Emil Levy, de Fœrs- ter, de Behrens, de Bërtuch, de Koschwitz. C'est Koschwitz qui a donné, de Mirièo, la seule édition savante.que nous ayons. Ouand veut lire et étudier les troubadours, on ne trouve aucune Antho¬ poètes, ni en France, ni en Occitanie, et l'on doit recou¬ Anthologies Provençales de Bartsch et d'Appel, ou encore à celle de Crescini, dont nous avons déjà parlé. De même, le Petit Dictionnaire provençal-Srançais d'Emil Levy est de nature à rendre de grands services, tant au point de vue dé la langue et du vocabu¬ laire qu'au point de vue de la graphie. .Enfin, l'Académie de Suède a couronné Mistral du prix Nobel, en 1905, montrant par là lé prix qu'elle attachait à son effort. Ainsi, la littérature occitane contemporaine a su, dans un demisiècle, inspirer à tout l'univers lettré le plus profond respect et t'ad¬ mira tion la plus vive. Puisse-t-elle monter encore plus haut et rede¬ venir, comme elle l'était autrefois,.au moyen âge, la première litté¬ rature de l'Europe ! Joseph Rououft. on logie de rir ces aux Pensées Il est malaisé d'être Le C'est pour On quelque chose, si l'on veut rester Quelqu'un. peuple voudrait bien de la poule ne la correction de la laisse des regrets Les les que au mesure si on Il est bien triste, Il faut certaines. se une sans farce. les emporte. politiciens qui poussent le plus plus cultivés.. parents éloignés. pot, mais qu'on la bat. ne sont pas, bien s'en faut, fois vieux, de n'avoir près de soi méfier de certaines choses et ne croire que que des dès choses �PHILOLOGIE Les mots antiques du Terroir noms de cours d'eau de nos régions création par les Ligures, nos vrais Nous allons étudier quelques usage depuis leur restés en ancêtres. .iubainville a démontré que Garumma, nom du aquitain était un nom ligure formé, au moyen du m-no qui caractérisait le participe présent moyen en (sanskrit manas, grec menas, latin minus, mnus), sur une D'Arbois de ger, gar, crier, gues et dont il grand suffixe indo-européen fleuve parler, faire du bruit, qui existe convient de citer les principales racine dans plusieurs lan¬ concovdances. crier gêruô, parler; qera.no.s, grue On peut probable¬ ment rapprocher de ces termes gerôn, gerontos, vieillard, et géras, vieillesse, les personnes âgées étant en général enclines à parler lon¬ 10 Sanskrit jaraie, 2° Grec gérus, voix : guement pour expliquer, raconter ou gronder. 3° Irlandais gair, cri; gallois gawr. clameur; irlandais goinm, crier D'où peut-être l'irlandais granl (pour gérant, garant, répondant au grec gerôn dos'• •'? vieux, âgé, oui exprime vrai¬ semblablement le sens exact du franco-provençal grand dans grand père : le vieux père, ainsi distingué du jeune père. 4° Latin garrio, parler, dire; garrulo, bavarder: garnit us, bavard. 5° Lituanien garsas. bruit. 6" Allemand gernusch, bruit; gerassel, fracas, cliquetis; 'gérede, babil, caquet; geriesel, murmure, 'gerochel, râ 1 c. 7° Provençal charrar, parler; charrateissa, causerie; charrairc, gairim, appeler, à le nom d'un fleuve, la racine ger gar exprimait la rumeur produite par l'écoule¬ ment des Nous traduisons donc Garumna par la Bruyante et, poussant nos investigations plus loin,nous découvrons aussitôt Garonne provençale, aussi ligure que la Gasconne, dans la petite bavard ; charramalan, double entente. conversation bruyante ; chaîna, propos D'après ce qui précède, on peut admettre que, dans eaux. une Saint-Raphaël, laquelle a une sœur du Golfe de Grimaud. rivière de ce nom qui traverse voisine dans la Garonnetle, tributaire On sait qu'en aval du Bec d'Ambez où elle vient de recevoir la Garonne'porte le nom de Gironde, qui semble être la dans un idiome gaulois nettement caracté¬ risé par la mutation régulière en i celtique de l'e montré par la ne ger de l'indo européen, ce qui s'explique par l'établissement d'un peuple gaulois, les Bituriges Vivisci, aux environs de Bordeaux. Dordogne, la traduction de Garumna raci¬ apporte une confirmation éclatante de ce qui a l'origine ligure du nom de la Garonne, car sa me secondaire Gironde existe aussi dans notre région où elle dési¬ gne doux cours d'eau homonymes : la Gironde, affluent et la Gyronde, qui se jette dans la Durance, au-dessous de Ce fait bien connu été dit au sujet de for¬ de l'Estéron, Briançon. Nous trouvons une affluent de la Siagne, autre appellation ligure dans le nom du Nans, aussi porté par un hameau voisin, de même que le joli bourg de Cagnes a tiré le sien de celui de-la dont il est riverain. Nans, village du Var, et Nant, localité de l'Aveyron, ont probablement emprunté leur nom actuel à quelque cours d'eau de leur voisinage, ainsi nommé, à une époque Le nom du Nant aVeyronnais s'écrivait autrefois Nantz, ce qui petite rivière reculée. �— suppose une 72 — forme antérieure Nantis, d»nt la terminaison rencontre souvent dans les anciens noms de cours d'eau. l.t se De cette forme secondaire le provençal a lait Nans en simplifiant régulière¬ (pour ?s>. Cette particularité apparaît aussi affluent du Var, auquel je restitue son ortho¬ graphe provençale et nationale, et dont je complète rapidement la fiche linguistique en disant que, de même que la Cane: ardéchoise, anciennement, Cardia, dont il représente la forme masculine Canlis ce nom peut-être rapproché de la-racinc Ica, plaire, citée par d'Arbois ment en dans le de s le groupe iz de Chans, nom Jubainville, ce qui autorise h traduire les deux formes par l'ad¬ jectif agréable, sans risquer d'être démenti par les nombreux admi¬ rateurs des superbes Gorges du Chans. isotre Nans n'est pas isolé : il y a deux Nant en Savoie et le. gal • lois nous explique ces deux formes au moyen du mot nant, torrent, de montagne. 11 nous reste à constater que, comme Came et Chans le Nantis primitif est un participe présent: il a été formé sur une racine na montrée par le verbe, grec naô, couler, au moyen du suffixe ni de l'indo-européen, et il est aussi allié aux dérivées de ce verbe : nama, source,, ruisseau, fontaine, et nains, nymphe des-eaux. Ajoutons que le nom de la Brague antiboise est exactement l'ir¬ braga, cours d'eau. Louis Funel. landais La valeur des couleurs Un journal américain de publicité, dans un article récent, donne les appréciations suivantes sur les sensations que peuvent produire les couleurs, dans leur emploi o'u publicité. Rouge : excite les nerfs, donne l'impulsion du mouvement. Orange et jaune : chaleur (l'orange surtout). Vert : repose, calme, ni chaud ni froid, neutralisation. ' Bleu : rafraîchit, tranquillise, sérénité, sriritualité, etc... Lavande : tranquillité. Pourpre : faste, solennité, richesse, royauté. Blanc : pureté, supériorité spirituelle ou parfaite pureté physique. Vues à grande distance, les meilleures combinaisons de couleurs sont : noir sur jaune, vert sur blanc, rouge sur blanc, bleu sur blanc, blanc sur bleu, noir Il est certain que détermine blanc. sur les couleurs ont chacune une valeur propre qui réaction diverse. Tout l'art est, précisément, de savoir les combiner heureusement. Un voisinage harmonieux atténue la violence des unes et donne de la vigueur à d'autres. en nous une La Marseillaise C'est façon nouvelle d'utiliser de façon amusante toutes les complaintes dans le chant de la Marseillaise. une Les sourds Entendez-vous Mugir Les ces dans nos campagnes farouches soldats ? manchots Qui viennent jusque dans nos bras... Jeunes écoliers Egorger nos Les muets Aux armes Les paralytiques Marchons ! fils et nos compagnes. citoyens ! Marchons ! Les bouchers Qu'un Les sang impur... laboureurs Abreuve nos sillons. Comme cela, c'est plus gai. �les héros du Tour d'Europe. capitaine Ludovic Arrachart, qui est né à Besancon le 15 août 1887, est jeune aviateur, puisque breveté depuis le 26 juillet 1919. Cela n'empêcha pas Arrachart de gagner, en 1923, la Coupe Michelin, son fameux raid, avec le capi¬ taine Lemaîtrc, du vol sans escale en ligne droite. . Au du circuit des capitales, le capitaine Arrachart pilota du départ a Nous donnons C'est un quelques détails biographiques sur les plus beaux de l'aviation.. des raids Le un cours l'arrivée! a pourtant à son actif une belle Bossoutrot, lorsque ce dernier gagna avions de transport. la guerre dans l'aviation. L'ingénieur C.arol. peut-être moins connu, performance puisqu'il fut le mécanicien de le grand prix de l'Aéro-Club des Carol est âgé de 30 ans et a fait, L'flviateiir Vm On grands ne dira iffERE jamais assez les progrès que fait tous les jours l'aviation. Depuis Clément Ader jusqu'à jours, combien est grand le nos chemin parcouru. Laere qui a'vionnette, la dis¬ Cherbourg-Paris (321 km.), Voici l'aviateur Van a couvert, en tance en 2 heures 24". �L'Année Passons point de en vue revue Sportive l'ensemble des événements de l'année au sportif: RUGBY Nous donnons ci-dessous un extrait du rapport sportif qui fut présenté au V Congrès annuel, tenu à Grenoble le 20 Juin 1920. Au point de vue purement sportif, la sachy internationale n'a pas répondu à nos espoirs. Au début surtout, le match FranceIrlande fut pour nous, une cruelle déception; il est juste de recon¬ naître que deux de nos joueurs furent grièvement blessés dès le début de la partie. Cependant, malgré les défaites qui nous ont été infligées par nos amis de la Grande Bretagne, la Sachy internatio¬ nale peut nous permettre de formuler quelques constatations agréa¬ bles. Notre match contre l'Angleterre fut tout en notre honneur, et nos joueurs, quoique battus par 13 à 11, eurent la satisfaction de marquer 3 essais, alors que les Anglais ne violèrent nos buts qu'à deux reprises. Les scolaires français, remportèrent en Pays de Galles une écla¬ tante victoire sur leurs camarades gallois. Les militaires, firent en Angleterre contre l'équipe de l'Armée Anglaise une exhibition remar¬ « quable qui fut longuement commentée dans les journaux britanni¬ ques. Les épreuves officielles organisées par la Fédération ont suscité, tous les ans, le plus grand intérêt. Le succès des équipes champion s est d'autant plus méritoire, que chaque année le nom¬ bre et la valeur des équipes augmentent dans chaque catégorie. Après trois années de succès, le Stade Toulousain a été obligé de laisser à l'Union Sportive Perpignanaise le titre de Champion de France. Félicitons, sans réserve, les Perpignanais qui ont fourni comme « pendant toute la saison un effort admirable, avant de renouveler l'exploit de leurs aînés de 1921. Mais ce qu'il y a de plus beau dans catalane, c'est qu'elle a été acquise par des Catalans. cette victoire A une époque où tant d'autres équipes sont heureuses de donner place à des éléments étrangers, il est agréable de constater que l'Union Sportive Perpignanaise a gagné le Championnat de France avec des joueurs formés à son école! C'est le plus bel éloge qu'on puisse lui adresser. L'A. S. Monlferrandaise est champion de la division d'honneur. On comprend la valeur de ce succès lorsque d'excellentes équipes comme celles du Biarritz-Olympique ou de Lézignan étaient sur les rangs. L'A. S. Montferrandaise qui a mérité sa victoire était tout indiquée pour venir prendre place parmi les clubs de la' division d'excellence. On crut un instant que cela ne se produirait pas, lorsqu'elle perdit son match de classement contre Limoges. Heureusement, une modification apportée à la formule du Championnat de France a permis à l'A. S. Montferrandaise de gravir le premier échelon qui la séparait de la catégorie supérieure. Le Stade Toulousain en équipes deuxièmes, le Stade Bordelais en équipes troisièmes, et l'A. S. Carcassonnaise en équipes quatrièmes, ont remporté les championnats des équipes inférieures, et ont montré qu'ils pouvaient compter sur d'excellentes réserves. En deuxième série, le championnat de France est revenu au Navarre-Athlétic-Club de Champ-sur-Drac, qui battit nettement le F. C. de Mirament par 18 points à 0. Il y a longtemps que nous �— 75 — plus habitués à des scores aussi impressionnants, car depuis les équipes de seconde série qui arrivaient jus¬ qu'aux épreuves ultimes du Championnat, étaient de force sensi¬ blement égale, et ne se battaient que par un faible écart de points. Le Club Athlétique Espérazannais a,, lui aussi, gagné brillam¬ ment sa finale, par 25 points à 0, sur son rival régional l'A. S. des Cheminots de Béziers. C'est sans contredit, le plus beau score qui ait été obtenu dans les finales de cette catégorie. En quatrième série, c'est une vaillante société d'Armagnac-Bigorn'étions la fin de la guerre, le Magnoac Football-Club, qui remporta le titre, après une finale qui enthousiasma les spectateurs venus ce jour-là sur le terrain des re, Ponts-Jumeaux pour assister à la grande de France de la division d'excellence. Enfin le Comité de Languedoc se tailla finale du Championnat encore un beau succès cinquième série, en fournissant les deux finalistes. Ce fut la Jeu¬ nesse Sportive Lézignanaise un club né d'hier seulement, qui enleva la palme. Chez les Scolaires, l'Académie de Bordeaux a renouvelé son suc¬ cès de la saison précédente, tandis que les Universitaires toulousains viennent de renouer la^ tradition, en gagnant le championnat qui était déjà leur apanage en 1920, 1922 et 1923. Enfin, le 2e Aérostiers n'eut pas trop de mal à conserver le titré" qu'il gagna l'an dernier en prenant la succession du glorieux 502e régiment de Chars d'assaut. en totales pour les diverses de 2.897.219 francs 15; il est Les recettes la somme rencontres se sont élevées à juste de reconnaître que les sont élevées à 2.164.005 francs 15. recettes effectuées : Match de Sélection à Toulouse 29.987 fr. Match de Sélection à Béziers 21.079 fr. Match France-Irlande à Paris 263.870 fr. Match Néo-Zélandais-France à Paris 417.690 fr. Macth Néo-ZélandaisFrance à Toulouse 327.450 fr. Match France-Angleterre 303.747 fr. Parmi les grosses dépenses nous devons signaler les déplacements de nos équipes à l'étranger, à Edimbourg, 51.053 fr,; à Cardiff, 37.342 fr. Scolaires et Militaires 62.199 fr. Pour les équipes et les séries inférieures 120.000 fr. les déplacements des diverses Commis¬ sions, du Bureau à 1 03.922 fr, les frais généraux à 161.964 fr. Malgré toutes ces dépenses la situation financière de la F. de Rugby reste très prospère et nous ne pouvons que féliciter ceux qui ont eu la lourde tâche de diriger la Fédération Française de Rugby. dépenses de l'exercice se Voici quelques détails de Rugby modifié dernière saison de rugby, fait prévoir que le code régissant le sport du ballon ovale serait, en France, modi¬ fié sur certains points et de telle sorte que la physionomie ordinaire des parties s'en trouverait sensiblement changée. C'est maintenant chose faite puisque lundi dernier le Conseil de la F. F. R. a accepté les propositions qui lui ont été soumises par Le Nous avions, à la fin de la la commission des arbitres. le joueur le portant, touche ou la ligne de touche. opposé à celui qui Ta touché en quand Je porteur du bal¬ adversaire. Le ballon, lorsqu'il est en touche, peut être mis en jeu de diffé¬ rentes façons, il y a deux cas à envisager. Premier cas. Si d'un coup de pied le ballon a été expédié en lou¬ che dircctemenl, sans avoir louché terre dans le terrain de jeu, l'arbitre ordonnera, au choix de l'équipe devant bénéficier de la remise en jeu, soit une mêlée au point où le ballon a été frappé en dernier lieu, 11 y a touche quand le ballon ou franchit le plan vertical passant par Le ballon appartient au camp dernier lieu dans le terrain de jeu, excep té lon est projeté en touche par un — soit une touche en face de ce point. �76 — — Lorsque l'arbitre constatera qu'une équipe recherche systémati¬ quement la touche, il pourra considérer cette faute comme une obs¬ truction, et la pénaliser par un coup franc au point où le ballon a été frappé en dernier lieu. Cependant : a) Lorsque Je coup de pied dans ses 22 mètres; b) Lorsque le coup de pied franc pénalisé. Si le ballon suivra la va cas. été frappé par aura été donné à la suite d'un coup un joueur même directement, la remise en jeu ci-après énoncée : Le porteur au ballon est passé en touche, ou bien après coup de pied, de toute autre façon que celte touche, en règle du deuxième Deuxième situé aura cas — le ballon est sorti prévue au premier cas. Dans ces cas. le ballon de la remise en jeu : a) Par une sera joué au choix du capitaine bénéficiaire mêlée jouée à 10 mètres de la touche et sur une per¬ pendiculaire à la ligne de touche partant du point où le ballon est sorti : b) En projetant le ballon dans le terrain, perpendiculairement à la ligne de touche, en partant du point où il était sorti, de l'acon à ce qu'il franchisse au moins une distance de cinq mètres. Le ballon ne pourra minimum. être joué qu'après avoir franchi cette distance Aucun joueur ne pourra se placer dans la perpendiculaire que devra suivre le ballon au moment de sa remise en jeu, et qui est située entre la ligne des cinq mètres. Sans doute les nouvelles dispositions que nous avons dites auront cet effet avantageux de rendre le jeu plus rapide et, par — conséquent, plus conforme à son véritable esprit. Mais reste à savoir comment les joueurs français s'accommoderont à ces nouveautés qui, d'ailleurs, sont propres à provoquer une certaine fluctuation dans la valeur relative de nos équipes de premier plan. Là-dessus nous ne serons vraisemblablement pas fixés d'une manière précise avant le milieu de la saison prochaine. En atten¬ dant, un fait est certain : plus que jamais, la victoire en rugby dépen¬ dra du souffle et de la rapidité. Aussi ne saurions-nous trop conseil¬ ler aux' dirigeants de clubs qui nourrissent quelques ambitions en vue de la saison prochaine, de profiter des deux mois qu'ils ont encore devant eux en exerçant leurs athlètes sur les pistes de courses à pied. m M » ♦ CYCLISME Pour rien changer à l'habitude, le Tour de France Cycliste vient d'être gagné par un Italien. Depuis 1912 le Tour n'a été gagné qu'une seule fois par un Français (H. Pelissier en 1923). Le classement de cette année est d'ailleurs le suivant • on y verra que le 1 « Français Bellanger n'arrive qu'en 110 position ! 1er Bottechia (Italien) en 219 h. 10 — 2e L,. Ruysse (Belge) en 3e Aymo (Italien) en 220 h. 6 — 4° Frantz (Luxembour¬ 220 h. 4 ne — geois) — 5e Dejonhge (Belge) — 6e Beckman (Belge) 1— (Belge) —- 8° Verdi ck (Belge) — 9° Sellier (Belge) — (Italien) — 11e Bellanger (Français) — 12e Benoit (Belge) — 13e Alavoine (Français) 14e Martin (Belge) — 15° J. Ruysse (Belge) 16e Despontin (Belge) 17 — Hardy (Belge) — 18e Cristophe (Fran¬ çais)..— 19e ROssignoli (Italien) — 20° Englebert. en 220 h. 20 7° O. Buysse 10e Gay — Le Palmarès 1903. 1. Maurice Garin du « Tour » (Français); 2. Lucien Pothier (Français); 3. Augereau (Français). 1904. 1. Cornet (Français); 2. Dortignacq (Français); 3. Jousselin (Français). . �77 — (Français); (Français); 3. Louis Trousselier (Français). 1907. 1. Petit-Breton (Français); 2. Gustave Garrigou (Français); 3. Emile Georget (Français). 1908. 1. Petit-Breton (Français); 2. François Faber (Luxembour¬ geois); 3. Georges Passerieu (Français). 1909. 1. F. Faber (Luxembourgeois); 2. Garrigou (Français); 3. Trousselier (Français); 2. Aucouturier Dortignacq (Français). 1906. 1. René Pottier (Français); 2. Georges Passerieu 1905. 1. Louis 3. J. Alavoine (Français). François Fabert 1910. 1. Lapize (Français); 2. 3. G. Garrigou (Français). 1911. 1. Garrigou (Français); 2. Duboc; 1912. 1. Défrayé (Belge); 2. Christophe (Français). 1913. 1. P. Tliys 1914. 1. P. Thys (Luxembourgeois); 3. E. Georget (Français). (Français); 3. Garrigou (Belge); 2. Garrigou (Français); 3. Buysse (Belge). (Belge); 2. H. Pélissier (Français); 3. J. Alavoine (Français). 1915 à 1918. Pas couru. 1919. 1. Firmin Lambot (Français); 3. Chris¬ H. Heusghem (Belg,) ;'3. Lambot (Belge). 2. H. Heusghem (Belge); 3. Barthélémy (Français). 1922. 1. Lambot (Belge); 2. Alavoine (Français); 3. Sellier (Belge). 1923. 1. H. Pelissier (Français); 2. Bottecchia (Italien); 3. Bellen- tophe (Belge); 2. Alavoine (Français). 1. Thys (Belg.); 2. 1921. 1. Scieur (Beige); 1920. (Français). 1. Lucien 1925. — Aymo Bottecchia (Italien); 2. Frantz Buysse (Belge). 1er 0. Bottecchia (Italien) — 2e (Luxembourgeois); 3. L. Buysse (Belge)—-3° (Italien) La statistique du Années 1903 , ger 1924. , 1904 1905 1-906 1907 1908 Etapes 6 6 11 15 15 15 15 191 8 : Pas 15 15 1921 15 1922 15 15 15 18 1923 1924 1925 Les 1908 1909 1910 1911 4.637 4.600 4.600 4.600 4.600 5.400 5.400 5.400 5.400 14 14 15 1919 1920 1907 2.975 14 1910 1911 1912 1913 1914 1915 à 1905 1906 2.428 2.428 13 1909 1903 1904 liilom. (Cornet) (Trousselier) (Pottier) moyennes (Petit-Breton) (Petit-Breton) (F. Faber) (Lapize) (Carrigouj Tour • Partants Arrivés 18 60 83 69 22 24 82 14 112 92 162 197 136 112 150 110 33 36 55 41 28 84 105 153 41 112 112 145 153 168 couru. 5.500 5.519 5.484 5.375 5.425 5.425 5.430 (M. Carin) « Engagés 80 105 78 100 41 65 129 67 138 113 123 120 149 146 159 183 153 113 157 130 11 22 38 38 48 61 49 réalisées '. 25 kil. 28S 24 kil. 292 27 kil. 284 24 kil. 463 28 kil. 470 28 kil. 740 28 kil. 658 28 kil. 680 27 kil. 322 �78 — 1912 1913 — (Défrayé) 27 kil. 894 (Thys) (Thys) (Lambot) (Thys) (Scieur) 1914 1919 1920 1921 1922 1923 27 kil. 625 27 kil. 028 24 kil. 954 24 kil, 132 24 kil. 900 24 kil. 498 (Lambot) (H. Pélissier) (Botteccbia) (Bottécchia) 1924 1925 24 kil. 428 24 kil. 018 24 kil. 775 AÉRONAUTIQUE Le record du monde de la vitesse a été établi par l'adjudant-chef Bonnet, qui l'a triomphalement enlevé au:-: Américains et l'a rendu d'une façon magistrale à notre pays. L'adjudant Bonnet, montant un avion Bernard, muni d'un moteur H. Juiza dé 450 chevaux, a réalisé la vitesse presque incroyable de 448 k. 170, à l'heuré, battant de .19 k. le record du monde détenu pr le lieutenant américain Williams. L'exploit de l'adjudant Bonnet est d'autant plus remarquable qu'il fut accompli suivant les nouveaux règlements de la Fédération Aéronautique Internationale, qui exigent, non plus un vol, quatre fois aller et retour, sur la base de 1 km., mais deux fois aller et retour sur une base de 3 km., soit en tout 12 km. de parcours aérien. D'après notre i as mêmes règlements, l'aviateur qui tentera de ravir à Bonnet, le trophée qu'il a si brillamment enlevé, devra ces t réaliser la vitesse de 452 k. 1 70, le nouveau records devant être su¬ périeur à l'ancien d'au moins 4 k. Il est à remarquer, que, depuis l'armistice, deux moteurs seule¬ ment ont pu inscrire leurs noms au palmarès mondial de vitesse : le moteur I-Iispano, Suiza et le moteur Gurtiss. Jusqu'en 1922, la supériorité du premier s'était affirmé comme le montre le tableau suivant : 29 oct. 1919 DeRomanet.. Hispano-Suiza,300ch.s 7 fév. 1920. Sadi-Lecointe... ( — 1 28 fév. 1920. Gasaie ( — — — 10 oct. 20 oct. 4 nov. 12 déc. 1920. Sadi-Lecointe 1920 Sadi-Lecointe. 1920.De Rómanet 1920 Sadi-Lecointe ( ( ( ( — — — — — — — — nov. déc. 1923. 283 — ) ) ) 296 — 302 — 309 — 313 — 043 330 — 341 — 355 — 35S — 375 387 — ) 429 1924.Adjud. Bonnet.(Hispauo-Suiza, 450 ch.) 448 — 362 464 694 529 012 ) 414 Lieutenant William.( — j ; 26 sept 1921. Sadi-Lecointe ( — — ) 21 sept. 1922. Sadi-Lecointe — ( — ) 8 oct. 1922. Lieutenant Manghan 450 ch.) (Curiss. 18 oct. 1922. Général Mitchell. ( — — ) 15 fév. 1923. Sadi-Lecointe(Hispano-Suiza, 300ch.) 2 mars 1923. Lieutenant Manghan (Gurtiss, 450 ch.) 2 nov. 1923. Lieutenant Brown. ( — — 4 4 268 k. 631m, 275 — — — — — 275 239 000 830 000 751 314 025 170 Nous approchons donc de cette vitesse de 500 km. à l'heure hier encore, semblait une utopie, et sera demain peut-être, une rieuse réalité. qui, glo¬ ♦ M M» M TENNIS Le grand tournoi de Wimbledon vient de nous porter notre plus grande victoire internationale. Lacoste et Bordra triomphèrent après une permettre de rem¬ lutte très sévère de �— 79 — l'équipe américaine Cassey-Hennety. Mlle Suzanne Langlen et Rorotra battirent nettement l'association italo-américaine qu'avaient formée de Morpurgo et. Miss Ryan. Ainsi, la manifestation de law tennis, la plus importante au point de vue international aura été, cette année, en tout ce qu'elle com¬ portait, la démonstration éclatante de la supériorité de nos pions. C'est un résultat à tel point magnifique, qu'on eut considéré comme insensé celui qui eut osé le faire prévoir il y a seulement Cham¬ deux ans. Mais aussi, comment eût-on pu supposer un très facilement par l'Australien O'Hara Tournoi de 1922, que ce tout jeune garçon enfant Lacoste battre Wood, au premier tour du serait finaliste deux ans plus tard et grand vainqeur cette année-ci 1 Oui, vraiment les progrès réalisés par Lacoste en cet espace de 3 ans sont, tout comme ceux accomplis par ses camarades Borotra, Cochet et Brugnon, dignes de la plus grande admiration. Naturellement le mêm, tribut doit être payé à Mlle Suzanne Lenglen qui trouva le moyen d'accomplir le prodige de se montrer blement supérieure à ce qu'elle était en 1623. Bref, devant les succès obtenus par nos Champions à Wembledon, sensi¬ sportif et aussi quelque amourla plus grande satisfaction. très méconnu en France, que chez nous, ce triomphe à sa juste valeur. devrait pour peu qu'on ait l'esprit propre national, éprouver Mais le sport du tennis est encore on l'on n'appréciera pas En res. qu'on sût chez nous que les victoi¬ le fameux tournoi sont cotées au plus les plus hautes compétences sportives de l'étranger. attendant nous voudrions françaises obtenues dans haut prix par ATHLÉTISME d'Athlétisme a, par une à de Nys sa requalilicaLa Fédération, en prenant cette décision, parut se souvenir du camouflet reçu lors de la requalification de Vermeulen, qui se vit après le vote français, interdire par la Fédération Internationale le droit de représenter son pays dans les épreuves internationales. Tout serait, pour le mieux dans le meilleur des mondes, si on ne Le conseil de la stricte application tion d'amateur. Fédération Française. des règlements, refusé s'apercevait que. certaines Fédérations étrangères paraissent se règlements internationaux et savent fermer leur meilleure figuration athlétique. qu'un de Nys pour avoir participé à quelques courses cyclistes professionnelles, où il n'a récolté que bûches et déboires, se voit interdire le droit de revenir à ses premières amours, tandis que les Nurmi et autres Ritola, peuvent pendant de nombreux mois, quitter leur travail, s'exhiber en des réunions à moquer royalement des les yeux lorsqu'il s'agit de Il est déplorable de constater blanche américains peu¬ toute vent restent toujours classé parmi les purs 1 On calculé que pour les courses disputées par ces deux Améri¬ Allemagne et à Paris (3.500 mètres environ! ces deux ama¬ cains teurs avaient touché... 50.000 francs. Gela met les 100 mètres à 1.450 fr, le mètre à... 14 fr. 50 ! mieux..."en admettant que la foulée de Paddock sort de 2 m. 25, à chaque pas, l'Américain accrochait pointes la somme de 32 fr. 50. A • . Je vois sourire 1 La chose n'est pourtant pas drôle, mais elle est capable de discréditer à tout jamais l'amateurisme et peut être aussi l'athletisme. Décidément en France, nous sommes destinés à toujours être recettes et sont hermine. Les dignes de conserver leur jugés cependant beaux amateurs quiétude l'aire le tour du monde et Paddock, Murchinson, ces en a en avec ses vous , �— tondus et battre ! ce il faut En tout, doivent qui est pire, nous 80 — fournissons les butons pour nous faire règlements draconiens régir l'amateurisme, qu'ils soient les mêmes pour tous. une Justice égale : si des -M- BOXE On saurait nier que la boxe traverse actuellement une période de marasme et que la vogue dont elle jouissait, semble s'éteindre ne progressivement par nisateurs. Ce n'est boxe. pourtant suite des difficultés que rencontrent les orga¬ le public qui fait défaut pas aux réunions de L'expérience et les recettes magnifiques, plusieurs fois réalisées, qu'il y avait à Paris pour le sport pugilistique, une énorme, lirais malgré des salles en apparence fort bien gar¬ nies, les organisateurs ont rarement bouclé leur budget à leur avan¬ ont, montré clientèle tage. Il y a donc dans toutes ces organisations, un vice de forme fonda¬ mental et c'est de lui que vient t.oùt le mai. Ce vice de forme réside ce fait que lés organisateurs ont toujours payé les locaux au dessus de leur valeur'commerciale. Ils sont les premières victimes de cet état de choses dont ils sont responsables. en nu Mais des direz-vous, peut-on reprocher aux boxeurs d'avoir trop obte¬ organisateurs ? Et ces derniers n'ont-ils pas la latitude d'op¬ poser une fin de non recevoir aux prétentions qu'ils jugent exagé¬ parties peuvent trouver des arguments pour leur défense, mais la plupart des boxeurs ont exagéré en plaçant les organisateursdans des impasses d'où ils ne pouvaient pas sortir. D'aucuns jugeront que c'est là du bel et bon commerce et que la principale qualité d'un commerçant est de tirer le maximum de ce qu'il vend. C'est possible, mais en boxe, ce n'est pas une solution équitable. Un boxeur ne vaut exactement que la somme d'argent qu'il rap¬ porte aux guichets- tel est le principe dont ne devraient jamais se départir les organisateurs. Car, on ne le répétera jamais assez, il n'y a qu'une solution pour boucler le budget d'une réunion de boxe, rées '? Les deux c'est de payer les boxeurs à la recette. Ainsi ils seront toujours rénumérés conformément à leur valeur et en fonction du public qu'ils auront attiré. Une autre des causes de l'Etat des choses actuel, réside dans les difficultés que rencontrent les organisateurs lorsqu'ils effectuent la composition de leurs programmes. D'abord les vedettes sont rares et la plupart des champions de grande envergure ont été ceux des cliauisions d'avant-guerre. Sauf Mascart, les premiers plans ont toujours été tenus par Carpentier, Criqui, Ledoux, F. Charles. On peut citer aussi d'autres noms Doutes, Fritc-h, Krd Francis, Moiina, mais on conviendra sans difficulté que eeux-ci n'ont pas encore la réputation des cham¬ pions dont il est question plus haut, quoiqu'ils possèdent les meil¬ leures qualités. Dans ces conditions et devant la rareté des hommes qui sortent, il est très difficile de ne pas mettre en vedette, toujours les mêmes boxeurs. Telles sont les deux l'essor de la boxe. de causes Ce n'est pas pour une s'afficher. principales, qui entravent énormément o. Vax.. femme le Un navire n'est jamais aussi fait eau. moyen de se l'aire bien voir pressé de mouiller que que lorsque il �ARTHRITIQUES Pour préparer votre Eau Alcaline et Digestive n'employez que le SEL VICHY-ETAT Le seul réellement extrait de l'Eau des SOURCES DE les ^essive (Elimine et l'cEstomac racide urique (Reins Chaque Paquet pour a fr. ne UI Litre d'Eau: Se 'méfier des et exiger SEL L'ÉTAT — Imitations VICHY-ÉTAT portant le rond bleu TOUTES VICHY-ÉTAT PHARMACIES R.G. : Paris 3o..o51 �22 — NEURASTHÉNIE - FAIBLESSE ANEMIE BBSOHIBNS.Ì l'Hémoglobine CONSOMPTION, CHLOROSE SURMENAGE, CONVALESCENCES Formation de la Jeunesse. de dans les Prescrit par Hôpitaus de Paris. — Régénérateur du sang. l'élite médicale aux Enfants, vt> Ìw Adolescents, Adultes. viítficíe cí'MC, u son jus et wu j&t. premier flacon ramène forces, appétit et énergie vitale. DESCHIENS. Docteur en Pheia. 9, Rue"Paul-Baudry.Paris.- 8'50 franco Le ef Ph CONSEIL AUX DAMES Toutes les maladies dont souffre la femme pro¬ viennent de la mauvaise circulation du sang. Quand le sang circule bien, tout va bien; les nerfs, l'estomac, le cœur, les reins, la tête, n'étant point congestiennés, ne font point souffrir. Pour maintenircëtte bonne harmonie dans tout l'organisme, il est nécessaire de faire usage, à intervalles réguliers, d'un remède qui agisse à la fois sur le sang, l'estomac et les nerfs, et seule la Jouvence de l'Abbé peut remplir sans aucun rétablit la Soury ces conditions, parce qu'elle est composée de plantes poison ni produits chimiques, parce qu'elle purifie le sang, circulation et décongestionne les organes. Pour assurer à leurs fillettes une bonne formation, les mères de famille leur font prendre la Jouvence do l'Abbé Soury. Les dames en prennent pour éviter les migraines périodiques. Les malades qui souffrent de Maladies intérieures trouveront la guérison en employant la Jouvence <1© 3'Abbé Soury, qui craignent les accidents de la Ménopause doivent faire une cure avec la Josiveac© dl© 3'Abbé pour aider le sang à se bien placer et éviter les maladies les plus dangereuses. La Jouvence cl© l'Abbé @©*xir^, préparée à la Pharmacie Mag. DUMONTIER, à Rouen, se trouve dans toutes les pharma¬ cies. Le Celles flacon, 7 francs 75 PSOL LE Supprime en quelques heures s a 7 Pilules à RHUMES GRIPPE TOUX avaler suffisent. On passe un hiver sans avec de une Rhume boite KIPSOL PRIX en France . 4 fr. BLANOARD, B4, R. de La Rochefoucauld,PARIS 6tt!"P|iM ■ �LES CATHOLIQUES ŒUVRES Le Tiers-Ordre de Si 1925, l'Année Sainte a François d'Assise bien remplie dehors des nom¬ été vraiment puisque en béatifications, le Gouverne¬ ment italien a proclamé saint François d'Assise, Patron de l'Italie, quelques jours après la glorieuse et impo¬ sante canonisation de Sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus par le monde catholique, breuses canonisations et de la Sainte-Face, et d'avoir donné au que monde la France ; car doit être père c'est l'âme la plus pure depuis saint François d'Assise duquel rapproche, par le Fils de Dieu et les Roses. qui ait vécu se 1926 sera aussi une Année Sainte, elle puisqu'elle verra Saint François commémorer le 7e Centenaire de d'Assise et, aussi celui du Tiers-Ordre, lébrés dans le monde entier, par des fêtes se dications qui s'annoncent, comme qui seront cé¬ et des pré¬ devant être magni¬ fiques. Afin de de Saint célébrer dignement, le 7e François d'Assise et Centenaire du Tiers-Ordre, de permettre à chaque ter¬ impérissable souvenir, nous avons créé, une belle Médaille spéciale dite : qu'il a institué et tiaire. d'en conserver un Médaille du 7° Centenaire de Saint d'Assise et du Tiers Ordre avec revers formités qui est vendue, avec bénéfices des Missions François des con¬ av. profil Franciscaines. plus grand soin Franciscains au moyen de Graveur en Mé¬ fait sa maquette à Cette1 magnifique Médaille a été préparée, avec le ia Direction des TT. RR. Pères leurs Ì documents officiels. Elle est signée, par le dailles Pierre Turin, Grand Prix de Rome, qui a Assise, d'après la Statue de Saint François de dans la basilique, elle est frappée par les fournisseur de l'Etat, ce qui nous a permis d'en des plus artistiques quoique vendue 2 fr. MM. les Curés, Prêtres, Sacristains, Couvents, merçants et Particuliers, doivent envoyer central de vente ci-dessous pour recevoir gratis et laire explicative et, les prix de gros et de fait en tous métaux, sauf en aluminium. sous Délia Robbia placée Etablissements Paris-Art, faire une Médaille 50 et 3 fr. franco. Groupes, Com¬ leur adresse à l'Office franco une. circu¬ détail. Cette Médaille sé PARIS-ARTS (Office central de vente) 6, Chaussée d'Antin, PARIS �COteiiL MÉDICAÌ f 0u£! gruerirez sûrement votre maladie de Foie. Cœur, EstaAsthme, Congestion. due aux ct Fl Ia A vous prenez- i'EjLïXïR TONIQUE ANTIGîiÂîREL X du D- GIJÏLltlE Qui, TjxeC&y En,crLe, /.• hiijnaiLvnè-, depuis 114 ans, milliers dé personnes dans le monde entier, mais bien le vrai nom, La .bouteille, ì Q fr. net, tutilés *es pharmaeies et 3á,->uc d& Grenelle. Paris p|). — D* GAGE. guérit des exigez mkiî fin silestï les e&irafiT Pour guérir rapidement les rhumatismes, maux reins'points de côté, sciatique, irritation de poi¬ trine, rhumes, etc., il suffit d'appliquer sur l'en¬ âe droit malade un TOPIQUE BERTRAND. Des milliers de guérisons prouvent l'efficacité de ce précieux remède. « Votre Topique Bertrand a produit un effet merveilleux ; mes douïeurs ont cessé dès la pre¬ mière application. Louis, curé de P... (Calvados). » > ZjsiS Topique Bertrand et Toile Bertrand pour pan¬ sement: S fr. Envoi franco avec notice contre mandat adressé à la Pharmacie BERTRAND aîné, 37. pl. Bellecour, Lyon. COQUELUCHE GUÊRISON le RAPIDE ASSURÉE PAR "PYRATONE" Un tube de Comprimés : 11 fr. 20 chez A. FERRÉ, pharmacien de 1" classe 71, Boulevard Saint-Michel, 71 - PARIS Asthmatiques Venez gratuit brochures ® a H Mont Dore au MA! Envoi 88 : 19 « rue OCT 0BRE Aufoer — Paris IXe �PETITE BOTANIQUE PRATIQUE Comprenant diverses plantes de la région (arbres, arbuslest plantes potagères, céréales, herbes), aux propriétés alimentaires et médicales. (suite) 1 III. Plantes potagères. — Ail, allium, ail. — L'ail stimule la circulation du sang, est apéritif, antispasmodique, vermifuge, antiseptique : Il est con¬ seillé .en temps d'épidémie. Aubergine, solanum esculentum, aubergino. — Aliment dont les propriétés nutritives sont à peu près nulles. Artichaut, cynara scolymus, artichau. — Aliment sain, peu nourrissant mais de facile digestion. — Mets excellent, accommodant. Racines sèches employées comme diurétique et calmant dans les affections du cœur. Infusion : 20 gr. par litre d'eau. Betterave, beta vulgaris, bleto. — Rafraîchissante, en salade; Asperge, asparagus môme pour un nuit aux tains ofïieinalis, asperjo. estomac peu vieillards, aux pituiteux; difficile à digérer pour cer¬ estomacs. Céleri, apium graveolens, apit. — La racine est employée, médecine, comme apéritive et diurétique. Chou, brassica oleracea, caulet. — Suivant que l'estomac est bon ou maladif le chou est excellent ou malsain. Ses qua¬ lités nutritives sont assez restreintes, mais il a l'avantage de en tenir le corps libre. Carotte, daucus carota, carotto. — Aliment sain, rafraîchis¬ brû¬ sant, réparateur. La pulpe fraîche est un remède pour les lures. Le suc délayé dans un peu d'eau est employé contre la toux, les extinctions de voix, l'asthme. Chicorée frisée et escarolle, cichorium intybus, scariola, endebio, escarolo. — Toutes, mangées en salade, constituent un aliment sain, rafraîchissant et digestif. Citrouille, cucurbita maxima, coujo. — La citrouille est diurétique et très digestive. Cornichon, cucumis sativus, cournichoun. — Stimulant usité dans l'art culinaire. Cresson, alenois, lipidium sativum, janitort. — Plante sti¬ dépurative, antiscorbutique. Epinard, spinacia oleracea, espinart. — Ses feuilles cuites constituent un aliment sain et léger qui, mélangé à l'oseille, en corrige l'acidité. Fève, fava sativa, hauo. — La fève est nourrissante, mais de digestion difficile pour certains estomacs. Haricots, phaseolus vulgaris, moungeto. — Les haricots mulante de l'estomac, matières azotées plus assi¬ Aussi sont-ils servis souvent nourrissent bien. Ils possèdent des milables que certaines viandes. même dans les hôpitaux. Laitue cultivée, lactuca sativa, laïtugo. — émollientes et calmantes. Alimentaire en salade. Feuilles (1 ) Voir Almanach Série Commune 1925, p. 81. F. vi. �82 — — Lentille, cavum lens, lentillo. — Mangée en purée? elle se digère plus facilement, surtout si on a pris soin de la bien faire cuire. Melon, cucumio melo, meloun, qualité le melon est rafraîchissant. un fruit peu —- Mûr à point et de bonne nutritif, mais très digestif et Navel, brassica napus, nap. — Aliment assez nutritif et très sain, se digère mieux s'il est bien cuit. Les plus petits navets sont les meilleurs. Oignon, allium sepa, sebo. — L'oignon possède, mais à un degré inférieur, toutes les propriétés de l'ail. Cuit, c'est un ali¬ ment très sain. Oseille, acetosa, bineto. — Plante qui rafraîchit et digestion. Elle est nuisible aux goutteux, à ceux qui ou ont des aigreurs d'estomac, s'ils en font un usage rumex facilite la toussent habituel- Poireau, allium porrum, possé. surtout à l'état cru. — Condiment très digestif La cuisson le rend dur. Pois, pisum sativum, cézé. — Aliment excellent quand il mais il n'est pas facile à est frais. Il est bon aussi à l'état sec, digérer. Pommes de terre, solanum tuberosuin, patano. — Aliment sain, d'une digestion facile. Il sert plutôt d'appoint, car il est peu nutritif. Radis, raphanus sativus, rahé. — C'est un bon condiment. Il stimule l'appareil digestif; il est antisçorbutique. On peut en manger utilement en quantité assez grande, Salsifis, t.ragopogon possifolius, salsifis. — Il offre une racine très tendre et délicate. Tomate, solanum lycopersicum, toumato. — La tomate est aliment et un assaisonnement. Aliment très sain, rafraî¬ chissant et nutritif. Elle est utile aux tempéraments sanguins un et bilieux. IV. — Avoine, aveta saliva, siuaso. Céréales — Dans les pays où le froment sert à l'alimentation de mûrit pas facilement, l'avoine l'homme. Le pain d'avoine est assez et difficile à digérer. ne nutritif, mais il est amer Blé, triticum vulgare, blat. — Cette céréale donne la farine, pain, qui est un aliment presque complet et, de pins, les pâtes alimentaires très nutritives et qui se digèrent dont on avec facilité. fait le Maïs, zea mays, mil. — tible de moisir. La bouillie Le pain de maïs est mou et suscep¬ (millas) nourrit bien et est facile à digérer. Une alimentation exclusive de maïs occasionnerait pellagre. Orge, ordeum vulgaris, ors, — Avec la farine d'orge on peut faire du pain, mais ce.pain est lourd et ne convient qu'aux la estomacs robustes. Sarrasin, polygonum fagopyrum, mouriscoun. — L.e sarrasin blé noir donne un pain qui est peu nutritif et même indigeste. sSeigle, s.ecule cereale, séglé. — Le pain cle seigle seul ou mé¬ langé de froment est très rafraîchissant. Il faut"prendre garde que les grains ne soient pas attaqués par l'ergot ou mêlés avec de l'ivraie; il pourrait en résulter des troubles nerveux et au¬ ou , tres, maladies. �— V. — 83 — Herbes Aigremoine, agrimonia eupatoria, agrimouèno. — Plante astringente. Infusion : 20 grammes par litre d'eau. Employée en gargarismes. Angélique, angelica silvestris, angelico. —La racine est exci¬ tante et antidyspeptique. Infusion : 20 grammes par litre d'eau. Armoise, artemisia vulgaris, artémiso. — Antispasmodique et tonique. Infusion : 20 grammes par litre. Bardane, lappa major, laparasso. — Les racines, sèches, sont employées contre les rhumatismes. Infusion : 20 grammes par litre d'eau. verbascum thapsus, boulloun blanc. — In¬ (25 gr.) calme la toux. Décoction de feuilles en lavement contre colique et diarrhée. Bourrache, borrago officinalis, bouratcho. •— Diurétique, sudoriflque, contre la toux. Infusion : 10 grammes. Calamenî, calamintha officinalis, baseli saubatgé. — Réso¬ lutif, excitant, stomachique. Infusion : 10 gr. Capselle, capulla pastoris, bourcetto. — La plante fraîche, Bouillon blanc, fusion de fleurs employée contre les hémorragies. entière est Infusion : 2 à5 grammes par litre d'eau. Camomille, matricaria chamomilla, camomilo. — Les fleurs conviennent dans les langueurs d'estomac et digestions diffi¬ ciles. Infusion : 15 têtes par litre d'eau. Egale au quinquina comme fortifiant. Centaurée, centaurea, centorèio. — Légèrement astringente, tonique et fébrifuge. Infusion : 5 gr. par litre. Chiendent, agropyrum repens, agram. — En décoction, tisane rafraîchissante; en infusion (20 gr.), contre coliques, hydrq- pisie, pleurésie, albuminerie. Cresson, nasturtium officinale, gracilloun. — La plante est stimulante, dépurative et antiscorbutique. Fenouil, fœniculum officinale, houilh. — La racine est diu¬ rétique et le fruit stomachique et apéritif, Infusion : 25 gr. par litre d'eau. Fumeterre, fumaria officinalis, humoterro. — Les sommets sont toniques, dépuratifs sudorifl15 grammes par litre d'eau. Guimauve, althcea officinalis, maugobis. — Adoucissant, contre la toux (infusion : 25 gr.); utile en gargarismes dans les angines, en lavement contre dysenterie. fleuris des ques. en tiges, desséchés, Infusion : Laiteron, sonchus asper, laïtug. — Les salade sont dépuratives. Mauve, malva, mauo. — Emolliente, Infusion : utilisée contre la toux. melissophyllum, citrounello saubatjo., — 10 gr. par Mélisse, melittis Les feuilles sont jeunes feuilles mangées litre d'eau. stimulantes et toniques du système nerveux. Infusion : 10 grammes par litre d'eau. Menthe, menta rotondifolia, mento. — Les fleurs the à feuilles rondes sont stomachiques, arrêtent calment les maux de tête. Infusion : 10 grammes par de men¬ vomissements, litre. Millepertuis, hypericum perforatum, trescalan. — Vermi¬ fuge, stimulant, infusion : 5 grammes par litre d'eau. Moutarde, sinapis alba, moustardo. — Les grains sont laxa¬ tifs (une cuqillerée à soupe par jour). La farine s'emploie pour sinapismes, évitant l'eau trop chaude. �— 84 — Orlic, urtica dioïca, ourtic. — Le sirop d'orties blanches vomissements de sang. Pariétaire, parietaria officinalis, paretèro. — Diurétique arrête crachements et très actif. Infusion : 20 grammes par litre d'eau. coquelicot, papaver rhocas, passoroso. — Les pétales secs sont utilisés contre la toux, la coqueluche. (Infusion : 6 à 10 gr.) Décoction pour gargarismes, lotions. Persil, petroselinum sativum, persil. — La racine est apéritive, les feuilles stimulantes. Infusion : 20 gr. Pervenche, vinca major, perbenco. — Plante employée con¬ tre les crachements de sang (infusion : 15 gr.), et, en gargaris¬ Pavot mes contre les maladies de gorge. Pissenlit, taraxacum dens leonis, pichourli. — Plante diuré¬ tique, stomachique, laxative. Plantain, alisma plantago, plantadjé. — Astringent. Infu¬ sion : 20 gr. par litre. Les feuilles triturées sont appliquées sur plaies et coupures. Pourpier, portulaca oleracea, pourpiè. — Plante purgative, vermifuge, diurétique et antiscorbutique. Prèle des champs, equisetum arvense, escureto. — La prèle, desséchée, est diurétique; on l'emploie encore pour arrêter le sang. Décoction : 10 à 15 gr. par litre d'eau. Rénouée, polygonum aviculare, herbo sannouso. — Plante astringente et vulnéraire, efficace contre les diarrhées. Décoc¬ tion : 50 grammes par litre d'eau. Saponaire, saponaria officinalis, sabounelo. — Dépurative, utilisée contre douleurs articulaires, maladies de la peau. Raci¬ nes en décoction : 25 gr. feuilles en infus. : 20 gr. Sauge, salira verbenaca, beni me querré. — Tonique et sti¬ mulante des fonctions digestives. Employée contre paralysies, tremblements. Infusion des sommets des tiges fleuries : 10 gr. , par litre d'eau. Scabieuse, scabiosa hortensia, beuzo. contre les dartres. Infusion : Astringente, utilisée litre. •— Plante stimulante, — 15 gr. par Seneçon, senecio vulgaris, senesoun. S'emploie en extrait. Serpolet, thymus serpillum, serpoulet. — Les tiges fleuries sont employées contre les affections pectorales. Infusion : 10 gr. Souci, calendula officinalis, souci. — Pleurs antispasmodi¬ ques et antivomitives. Infusion : 4 à 5 grammes. Tabac, nicotiana, tabat. — L'usage modéré est inoffensif et inutile; l'usage immodéré amène les accidents du nicotinisme ou tabagisme. Valériane, valeriana officinalis. — La tige souterraine est employée contre les migraines, les vertiges, le nervosisme. Infusion : 10 grammes par litre d'eau. Verveine, verbena officinalis, berbeno. — Astringente, anti¬ spasmodique. Les feuilles bouillies avec du vinaigre sont appli¬ quées sur les points douloureux, dans la pleurésie. Violette, viola odorata, mamoïs. — Les fleurs sont utilisées vulnéraire. comme émollient contre la toux. Infusion par litre tives. : 10 à 15 grammes d'eau. Les parties souterraines de la plante sont vomi¬ FuirI là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont D'être parmi l'ecume inconnue et les cieux. ivres Stéphane Mallarmé �PROCEDES ET contre Ses esmemis RECETTES des appartements Blattes ou cafards Faire un mélange de de sucre en poudre, et dre cette poudre dans 100 grammes de. farine de blé, 100 gr. 10 gr. de tartre stibié (poison). Répan¬ les endroits infectés. Fourmies d'essence, à la tombée sulfure de carbone, du marc de café, de la sciure de bois mouillée, de la poussière de charbon de bois aux endroits qu'elles fréquentent. Frotter les pieds des meubles avec de la craie en formant un anneau de cinq à six Arroser la fourmilière de pétrole ou du jour. Répandre du soufre, du centimètres. Mites Employer le camphre ou des plantes aromatiques. Un excel¬ lent moyen consiste à envelopper ses habits, aussi exactement que possible, dans de vieux journaux. Mouches Fermer les volets, liassant un passage dre des filets devant les ouvertures pour pour leur sortie. Ten¬ les empêcher d'entrer. pièges : carafes percées par le bas avec un rebord rempli de liquide; papier tue-mouches fait d'un mélange d'huile de lin, de résine de pin et de mélasse; verre d'eau savonnée couvert d'une tranche de pain, percée d'un trou et enduite de Utiliser des miel au dessous Moustiques l'appartement des copeaux de quassia; y placer, un pot de fleur avec une plante de ricin ; y suspendre une lanterne allumée dont les vitres ont été enduites de miel. S'enduire d'essence de girofle, d'absinthe. Répandre du pétrole à la surface des mares au temps où les moustiques s'y déve¬ loppent. Faire brûler dans Puces ammoniacale ou benzinée; propreté. Badigeonner avec du pétrole, mélangé d'un peu d'essence de lavande, le lit, les meubles, for¬ mant bien portes et fenêtres pendant quatre ou cinq heures. Mettre dans son lit des pétales de roses ou des feuilles de noyer Laver les entretenir ou parquets avec do-l'eau une extrême do menthe. Punaises soufre dans les cham¬ d'un mélange de 350 gr. 10 gr. de cam¬ de sublimé corrosif ,après avoir bourré Poudre de pyréthre. Fumigations de bres. Aspersion avec un vaporisateur d'alcool à 90°, 15 gr. d'essence de térébentine, phre pulvérisé et 5 gr. hermétiquement toutes les issues. Rats et souris La la meilleure amorce pour piège du plâtre en poudre recouvert disposer auprès une autre as¬ de l'eau. Avoir de bons chats qui, à la longue, par seule, obligent les souris à abandonner les maisons. graine de tournesol est à rats. Mettre sur une assiette d'une légère couche de farine et siette avec leur odeur �ALBI. Capitale de l'Albigeois. Revint au roi de France 1249. La Cathédrale Sainte-Cécile, commencée en 1283* est une merveille. — en .... ........ ; . ' <£ <$<S<S <î-<S<Î> • *■ 4 PENSÉES Quand l'orateur devient serinette, l'auditoire lui dit : « Flûte 1 ! Bien que les saints soient pour nous sacréSj on ne cessera .jamais de leur faire des niches. Ceux-là qui ont le plus de coupons ne sont pas toujours ceux qui ont lp plus d'étoffe. Les inventeurs du Suffrage Universel ont été aussi forts que les fabulistes : ils sont, eux aussi-, fait parler des bêtes. Quand des querelles sont manifestement stériles, d'excuse n'ont épousent. Pour crier la vérité sur les toits> il ne ceux qui les faut pas avoir peur des tuíïêè ] �PRATIQUES RECETTES usitées colles les pluas ]Les diverses colle de pate Délayer dans de l'eau quelques cuillerées de bouillir remuant en avec une Colle a spatule. farine. Paire l'albumine d'œuf, etc.) à laquelle on ajoute de la cliaux vive, ou du plâtre, ou du verre pulvérisé. Pour pulvériser le verre, le plonger de l'eau bouillante dans l'eau froide, le broyer et passer la poudre au tamis. Elle est à base d'albumine (blanc Colle Prendre un forte liquide kilo de colle forte, la faire fondre au bain-marie, ajouter un volume égal de vinaigre et un quart d'alcool. — Autre procédé : faire fondre dans un demi-litre de vinaigre 200 grammes de colle forte, ajouter un demi-litre d'alcool et 25 grammes d'alun, mettre sur le fou pendant dix minutes. Colle insoluble dans l'eau poisson dans de l'eau tiède, ajouter un peu d'huile de lin avant complète dissolution et placer le mé¬ lange sur un feu doux jusqu'à dissolution entière de la colle. Employer à l'état tiède. Mettre de la colle de Colle pour le bois Appliquer sur les faces des objets à tasse et laisser sécher. coller du silicate de po¬ sans contact Utilisable pour pièces humide. Colle pour enveloppes, étiquettes Paire dissoudre dans 120 grammes d'eau froide 150 grammes de colle forte, aj outer 60 sucre et 15 gr. de gomme gr.'de que. Mettre sur le feu et arabi¬ faire fondre le tout en remuant cons¬ tamment. — Autre : mettre dans un peu d'eau de gomme arabique pulvérisée, 15 gr. de mes de sucre. Laisser dissoudre et ajouter Ì5 gr. froide 15 gram¬ dextrine et 2o gr. de glycérine. Colle pour le verre d'eau, 70 gr. d'eau de vie, 45 gr. de poudre, 25 gr. d'amidon, 10 gr. de colle forte. Après avoir fait bouillir, aojuter 20 gr. de térébentine de Venise et remuer jusqu'à dissolution. — Deuxième recette : émietter dans un récipient 25 gr. de gomme laque brune naturelle, ajou¬ ter un décilitre d'alcool à 55°, plus 25-gr. d'éther et laisser Prendre 70 grammes craie en reposer vingt-quatre heures. Colle pour faïence, porcelaine de potasse, ajouter deux fois Son volu¬ pilée et tamisée jusqu'à consistance de bouillie. 2° Prendre et délayer dans de l'eau 20 gr.- de salicy¬ late de potasse, 90 gr. de gomme arabique et 9 gr. de plâtre fin. 3° Plonger 125 gr. de gomme laque naturelle dans un quart de litre d'eau bouillante. On obtient une pâte dont on enduira les bords échauffés des pièces à raccommoder. Prendre du salicylate me d'eau et de la craie — — Colle Pour caoutchouc Mélanger et laisser dissoudre 40 grammes de gutta-percha fondue. bone et 16 gr. de sulfure de car¬ �88 — — Les Bizarreries de ta laijéûc Exercice de française lecture L'orthographe française a ses bizarreries. En voici quelques-unes qui peuvent servir d'excellent exercice de lecture pour jeunes éco¬ liers : Nous « portions les portions. Les poules du couvent couvent. Mon cassé les fils. 11 est de l'Est. Peut-on se fier ii cet homme fier '! Nous Éditions de belles éditions. Je suis content qu'ils nous content cette histoire. 11 convient qu'ils convient leurs amis. Ils ont le carac¬ fils a tère violent et violent leurs serments. Ils un expédient leurs lettres, c'est expédient. Ils résident chez le résident. Nos cuisines excel¬ préparer ce plat excellent. Les poissons af/luent à cet affluent, bon lent à etc. » Ne nous hâtons pas de maudire l'orthographe française. L'anglaise est autrement compliquée. « Compliquée ! je te crois, disait ce brave garçon. En anglais tu écris é'aslique et ça se dit çaoutchou. » un géographique repas âgé de Carcntan, Douai d'un air Digne, était Lann dernier, Dinan dans un rcstOran de Paris, à Celte Eure du soir : « Servez-moi bien, dit-il, car j'ai une faim qui me Creusé l'estomac, faites-moi faire Bône Cher, je vous donnerai de l'Argentan que vous voudrez, et surtout que chaque Metz Vienne à son Tours. En effet, Savenay selon Séez désirs. A peine fut-il assis qu'il ôta ses Gand, releva ses Manches et dit : Avallon, Tonnerre! On lui servit Pô, Tage, Paimbceuf, une volaille Grasse à la d'Aube, un pâté de Foix et autres bonnes choses Ham Angers. Il commença par des Eu à la coque, prit du vin dans des Pau de Gray, dont il but de grAnvers Árras et duquel il Falaise méfier, car s'il avait Millau du Puy, il n'aurait pas ressenti au Thicrs de son repas des Meaux dans l'Aisne et du Malo Rhin; il Alais continuer, mais il perdit le Sens et on fut Un homme obligé de l'emporter, ce qui causa une Seine dans l'établissement. On le coucha sur un lit de Caen, on lui fit avaler des pastilles de Manies, du sirop d'èCorse d'Orange (vraie Valence) et du thé au Rome. Après quoi, il fit un bon Somme, dormit toute la Nuits, se réveilla le lendemÀin matin, frAix et dispos et fort comme un Lyon, il Jura de ne plus tenter pareille prouHesse. et dit au traiteur : Je vous Ségré des soins que vous avez pris de ma Perseonne. — Il remercia Toul guérir ses monde, se Reims et Sedan, prit :=■: Privas de liqueurs, but de l'eau pour sa Cannes et partit pour Perpignan. OS W> m UN cas TQOÏ : =* : d'intoxication Le jeune soldat râle dans un coin do l'hôpital. M. le docteur, appelé d'urgence, fait ses constatations. Profitant d'un moment de répit, il interroge le malade. Voyons, mon ami, quelle est votre arme ? —■ —- vre. Musicien. Je m'en doutais. Et — ? — — quel est votre instrument ? Bois ou cui¬ Cuivre!... C'est bien cela ! continue l'homme de l'art à ses aides. Vous devant vous, Messieurs, un cas exceptionnel de congestion buccale provoqué par les efforts que fait le musicien pour pousser le souffle dans l'embouchure... (Au malade.) Et de avez vous, — mon Des ami 1 cymbales ! quel cuivre jouez- �— La tour de 89 — saint-germain l'auxehkois à travers les siècles, les trans¬ formations, modifications ou mutilations qu'a subies l'antique col¬ légiale de Saint-Germain l'Auxerrois; aussi, offre-t-elle>en ses diverses parties des spécimens do styles et d'époques fort dissemblables. Ainsi, la porte principale du porche, qui date du xme siècle, pré¬ sente en son tympan une peinture de Mottez, la Trinité, exécutée en 1840. C'est à cette époque qu'on eut la malencontreuse idée d'édi¬ fier, sur le côté gauche du portail, une tour de style gothique dont la nécessité ne s'imposait pas et qui masque en partie la façade Nord. Cette tour, qui abrite un carillon, vient d'être restaurée. Rappelons que SainL-Germain était la paroisse du Louvre et des" Tuileries. Les souverains tenaient à honneur de venir y entendre la messe. SaintGermain avait dans ses dépendances une école célèbre qui remontait ii Charlemagne : elle est encore citée en 1292. La Place de VEcole qui donne le quai du Louvre en a gardé le souvenir. d'églises parisiennes Peu ont connu, sur timbres-postes Nos à 1849. 11 en existe actuellement différenciées par la couleur et subdivisées en trois séries modèle J. Blanc, O. Roty (Semeuse) et Luc-Olivier Merson. La fabrication des timbres-poste, opérée successivement à la Mon¬ timbre-posLe remonte Notre catégories, quinze : la Banque de l'administration procédés de Alors fabrication que 51 aujourd'hui plus étapes : progressivement remplacé des presses rotatives perfectionnées. Utilisant au départ le papier gommé en bobines, elles impriment la bande qui se déroule, la datent, la perforent, la numérotent, la découpent automatique¬ feuilles de cent timbres, rangées par paquets de cent. Cha¬ presse supprime dix employés, d'où économie de personnel et motrice. Souhaitons poïir les nouvelles séries (Arts décora¬ tifs, etc.), qu'un effort artistique dans la composition des vignettes corresponde aux améliorations techniques. régie (1848-1851) par l'industrie privée, par (1875-1880), est effectuée directement par depuis le lor juillet 1880. Les ont suivi difficilement les besoins de la consommation. millions de timbres suffisaient en 1849, il en faut de 4 milliards ! Aussi le vieux matériel, opérant en plusieurs encollage, perforage et impression, est naie, en France des postes par ment en que de force Traitements de souverains marks-or; le roi 7.100.000; le roi de Dane¬ le roi de Suède, reine des Pays-Bas, reçoit par an 11.600.000 12.800.000; le roi d'Espagne, mark, 1.200.000; le roi de Norvège, 986.000; 1.858.000; le roi des Belges, 4.300.000; la 1.500.000; le roi des Serbes, Croates et Slovènes, de Roumanie, 2 millions; le roi de Bulgarie, duchesse do Luxembourg, 160.000. roi d'Angleterre Le d'Italie, le roi 2.622.000; 1.600.000; la grande d'Europe, l'empereur du Japon, avec ses 9 millions de marksrange entre Alphonse XIII et Victor-Emmanuel; mais, le souverain le'mieux appointé du globe est le roi de Siam, dont la civile atteint 14 millions de marks-or (entre cinq et six millions Hors or, se liste de francs-papier par mois). Arbres géants Tardets a de ci r roi des¬ d'Isarbe, quartier de Saint-Engrace, un autre sapin d'âge séculaire, mesurant de hauteur et 4 mètres de circonférence, était également Le sapin géant de Gérardmer est-il toujours debout ? Res¬ Dans la vallée de la Soûle, la 35 mètres abattu. pectons les arbres. Compagnie forestière dis mesurait 40 métrés de haut, 7 mètres mètres cubes de volume : c'était le jours auparavant, dans la forêt abattu un sapin qui conférence à la base et 28 forêts du pays. Quelques �LA LUMIÈRE Si l'intelligence humaine a pu surprendre, à travers 1rs espaces infinis, les lois qui régissent les grands corps célestes, il est des mys¬ tères qui semblent avoir échappé jusqu'ici à sa pénétration; tel est celui de la lumière. Dans l'impuissance où se trouve la science d'affirmer Ja nature de la lumière, et celui de elle a créé deux hypothèses : le système de l'émission l'ondulation. D'après le premier de ces systèmes la lumière serait un fluide extrêmement subtil, émané du soleil et des corps lumineux, et lancé dans l'espace avec une vitesse prodigieuse. D'après le second, elle serait produite par un fluide nommé élhier, également subtil et élastique, universellement répandu dans la nature, et qui n'acquerrait sa qualité d'éclairer que par la vibra¬ tion ondulatoire que lui imprimeraient les malécules vibrantes des corps lumineux. Cette derniere théorie prévaut la aujourd'hui dans science. li y aurait donc analogie entre la production du lumière, et l'on pourrait dire que les ténèbres en dent au silctlce en acoustique. son et celle de la optique correspon¬ Vitesse de la lumière La vitesse de la lumière est approximativement connue depuis plus de deux siècles et la première notification que la nature en a donhê à l'esprit humain est celle-ci : La planète Jupiter tourne autour du soleil accompagnée de quatre satellites qui traversent de temps en temps l'ombre que la planète forme derrière elle, comme la Lune le fait pour nous. Ces éclipses permettent de calculer les longitudes en mer et sous Louis XIV on construisit les tables de leur arrivée afm de les obser¬ ver attentivement. On ne tarda pas à remarquer qu'elles ne reve¬ naient, pas régulièrement et que tantôt elles avançaient et tantôt elles retardaient sur l'heure prescrite. Or comme tous les corps célestes les mouvements des satellites de Jupiter sórtL réguliers et. leur retard ou avance ne pouvaient qu'ê¬ tre apparents. Les astronomes de chèrent vainement ce temps, Cassini I-Iooke, Fontenelle, cher¬ l'explication, Un jeune Danois Roemer alors stagiaire à l'observatoire de Paris se mit à discuter les observations et prouva avec évidence que les éclipses sont vues plus tard quand la terre est le plus loin de Jupiter et plus tôt quand elle est le plus proche; il on conclut que la différence provenait de la distance, la umière employant d'autant plus de temps pour venir que cette dis¬ tance est plus grande. Le fait fut confirmé en 172? par l'astronome Bradlev (auteur de la découverte du mouvement annuel apparent des étoiles que l'on appelle l'aberration de la lumière) dans les preuves du mouvement de translation de la Terre autour du soleil. Ce mouvement montre que la vitesse est 10.000 l'ois plus grande que celle de la terre et que a lumière du soleil met 8 minutes 13 secondes à nous parvenir. Pour la démonstration de la vitesse de la lumière il n'est pas besoin de se servir des corps célestes ainsi que l'a prouvé Pizeau en 1849 on prenant deux stations éloignées et en servant d'un ingénieux appareil. Les diverses valeurs trouvées sont dans le voisinage de 300.000 kilomètres à la seconde. Il s'ensuit donné s'est satellite de qu'urle éruption solaire visible a un certain moment produite 6 minutes 13 secondes avant; que un Jupiter disparaît il y a 34 minutes que l'éclipsé quand a eu lieu. Quand nous voyons une étoile nous la voyons telle qu'elle était quand le rayon lumineux en est parti, c'est-à-dire il y a trois ans, s'agit de la plus proche dix ans. vingt ans, cinquante ans selon la distance. s'il �— 91 — Réflexion de la Tous les corps de la surface dé les corps éclairés et même ceux chaque point lumière la nàttare lumineux pôi1 eux-mêmes, qui sont dans l'ombré de leur surface des rayons directions. envoient dé tìè lumière dans toutes it'S trouve, les objets envoient Visible, feUrs rayons de l'œil la rétine, y impriment l'image dé l'objet et produisent ia Vision. Un rayon de lumière est ordinairement envoyé en ligné droite Quelque soit donc l'endroit ou l'on se l'œil par tous les points de leur surface lumière, et ces rayons rencontrant au fond dans de mais il peut y arriver auss après s'être plusieurs fois. Si le rayon envoyé par un objet no traverse pas des milieux diffé¬ rents, ou ne rencontre pas de surface polie réfléchissante, il arrivera à l'œil en ligne droite. Si ce rayon rencontre une surface opaque parfaitement polie, il s'y réfléchira, c'est-à-dire qu'il s'y brisera, et continuera sa en s'éeortaiit, de cette surface du même nombre de degrés qu'il s'en trouvait écarté en y arrivant, comme fait une bille dé billard tou¬ chant la boule. Cette loi physique s'exprime ńinsi « L'angle de réflexion est égal à l'angle d'incidence. Réfraction de îa lumière dans l'œil d'un observateur; brisé une ou route Les rayons direction on se briser et de changer de autre. La lumière S'affai¬ transparents d'une certaine épaisseur. notablement de son éclat en traver¬ lumineux ont la propriété de passant d'un milieu dans un blit on traversant des corps Ainsi la lumière du soleil perd sant notre atmosphère. On milieux différents des subs¬ Si l'on plonge un bâton pins haui point d'immer¬ sion, c'est-à-dire au niveau de l'eau. Cette déviation est ce que l'on appelle la réfraction. La. réfraction n'a pas.lieu quand les rayons lumineux arrivent per¬ pendiculairement au plan du corps réfringent. Pour les habitants de ia zone torride les rayons du soleil leur arrivent en ligne droite entend par de nature ou de densité différente. dans l'eau calme, il paraîtra rompu à son tances quand cet astre est à leur zénith-. climats, les rayons solaires se réfractent pénétrant dans notre atmosphère, de sorte que nous ne voyons jamais le soleil où il se trouve en réalité. L'aurore et le crépuscule sont produits par la réfraction, ou l'inf¬ lexion des rayons solaires vers la terre par dessus l'horizon. Le du soleil se trouve au-dessus du bord de l'horizon lorsqu'il se trouvé en réalité au-dessous. Si l'air atmosphérique venait subitement à disparaître, le soleil au même instant semblerait tomber et raîtrait. derrière l'horizon. Les mirages que l'on observe sur les plai¬ nes de sabie ne sont autre que des effets de réfraction, Pendant, la campagne d'Egypte lorsque le soleil avait échauffé les sables, l'armée française apercevait au loin sur ia vaste plaine, comme une grande nappe d'eau limpide réfléchissant le ciel bleu et les palmiers. En vain les soldats marchaient vers cette eau pour étancher leur soif, la nappe d'eau fuyait toujours. était le mirage. Les effets du mirage sont très variés et souvent contraire dans nos Au constamment en disque dispa¬ désirée Cette illusion jour un navire à l'horizon à l'aide d'une lunette on le distinguait nettement, lorsqu'on aperçut tout à coup son imase .... capitaine se trouvant un jour dans les mers du Groenland, aper¬ çut jour l'image aerienne d'un navire qu'il reconnut pour être bâtiment de père ; ce ne fut que trois heures après que ce navire apparut réellement à l'horizon. . . Morgane que l'on observe à Naples, à Reggio et sur les de la Sicile n'est qu'un effet de mirage. Lorsque ce spectacle extraordinaire apparaît, le peuple se porte en foule sur le rivage de vôit áU loin dans les airs, des colonnades, des châteaux, des bizarres. . On vit un renversée. Un un son le La fée côtes la mer. On �— 92 — palais, des ruines etc... qui changent d'aspect et se déplacent succes¬ sivement. On peut ranger dans la même série de phénomènes, l'appa¬ rition du spectre de Brœtken que nous avons maintes fois observé au sommet du pic du Midi. Décomposition de la lumière Quand il y a réfraction il y a en même temps décomposition dispersion do la lumière. ou La lumière est blanche et pourtant chacun do ses rayons est com¬ posé d'un faisceau de sept petits rayons de couleurs différentes qui sont le violet, l'indigo, le bleu, le vert, le jaune, l'orangé et le rouge. La combinaison des sept fractions réunies forme un rayon blanc. Ce n'est que quand ces fractions sont disjointes que l'on distingue la couleur de chacune d'elles. : Si dans une chambra obscure, on fait un rayon solaire par un ce rayon se projettera sur la muraille"en une image ron¬ de blanche et lumineuse. Si l'on présente au trou un bâton de cristal à trois pans ou prisme le rayon solaire se réfractera et se décomposera en traversant le petit trou, cristal, les sept fractions de ce rayon se sépareront et se projette¬ sur la muraille en une image ovale allongée composée des sept couleurs et a ront que l'on nommé spectre solaire. Analyse spectrale En 1814 Frauenhofer remarqua en regardant le spectre solaire grossi, dos raies ou lignes obscures, fixés et placées tranversalement spectre c'est-à-dire dans le sens des zones colorées; il désigna les plus importants de ces raves mystérieuses. 11 en compta plus de 000. En 1860 un savant Brewster perfectionna les recherches de Francuhofer et signala plus de 2.000 raies spectrales. Après des études approfondies Buuseu et Rirclhoff, professeurs à Heidelberg découvrirent le mystère des raies obscures du speclre et au cette découverte fut une des plus me ait produites. Au moyen intéressantes que le génie de l'hom¬ d'un appareil ingénieux ils obtinrent,, par la lumière de la lampe à l'hydrogène un spectre lumineux grossi 8 fois. Ce spectre ne montrait aucune raie obscure. Ayant fait vaporiser de la soude dans la flamme de la lampe ils virent apparaître dans le spectre une raie jaune brillante. Or cette raie jaune correspondait avec la raie obscure du spectre solaire indi¬ quée par Frauenhofer sous la lettre D. Ils brûlèrent dans la flamme d'autres de substances, d'autres raies diverses couleurs apparurent correspondant à d'autres raies dessinées par Frauenhofer. On essaya d'augmenter l'intensité de la lumière en projetant un faisceau de lumière électrique sur la flamme à obscures qu'on y vaporisait le sodium. l'hydrogène pendant Aussitôt la raie jaune visible dans le spectre s'éteignit et devint noire. Le même phénomène se produisit pour d'autres substances. Cette découverte permit de découvrir trois corps simples nouveaux Mais le plus merveilleux résultat de cette découverte c'est de pouvoir à travers les espaces célestes, demander au soleil et aux étoiles le secret de leur composition. On a aussi pu découvrir que le soleil contenait du du chrome, du fer et du sodium mais ne contient ni or potassium, ni argent, ni cuivre, ni zinc etc... L'analyse spectrale de la planète Mars correspond à celle du spec¬ de l'atmosphère terrestre. L'analyse spectrale appliquée aux corps célestes nous ouvre des tre horizons sans bornes et très variés. Nul doute que dans un temps pas très lointain nous enregistrerons des découvertes sensationnelles. Les étoiles qui scintillent sur nos têtes et qui attirent nos regards et notre pensée nous donnerons tous leurs secrets. F. Rossard. �SSSSSSSSSSBSSSBSSSSS PAGES COMIQUES @ra2*@TO8 mots p©ra mia famille. En Maman, Ernest m'a donné une gifle. — Le — Je la lui avais rendue avant. — petit drôle ! il fallait la lui rendre. Papa ! papa !... ce chien ! ce chien ! — chiens qui aboient Oui, mais le_sait-il, lui ? petit Paul el le chien. l.e — crains rien, mon enfant, tu sais bien que les .Ne mordent pas. ne — gourmande son fils. — Voyons Jérémie, as-tu-fini de te promener comme cela ? Tu vas user tes souliers. — Jérémie rési¬ gné se rassied. — Allons bon! s'exclame de nouveau Samuel, use Samuel culottes maintenant. tes vêtu, disait en par¬ vrai que j'en fais ce Ma foi, monsieur, lui dit un plaisant, vous devriez En pelit comité. — Un musicien, assez mal lant de sa voix dont on faisait l'éloge : » 11 est que je veux. bien vous » — en faire une culotte. service. — Calino, vous m'achèterez un thermomètre, lui dit sa maîtresse. —• Si Madame voulait attendre; on dit que cet article baisse beaucoup on hiver. Calino en Calino chez le raie sur le côté •? Chez te coiffeur. — Monsieur — Non, si ça vous est pharmacien. — désire-t-il que je lui fasse la égal, faites-la moi sur la tête. M'sieu j'viens chercher de petite fiole. pour mon colonel qu'est malade dans une nance ? — Présent ! c'est moi qu'est l'ordonnance. l'eau d'anon Et l'ordon¬ — réparer le toit de votre quand c'est qu'il pleut ! Alors, mon capitaine, c'est A la caserne. — Pourquoi ne pas faire chambrée "? — Mon capitaine ça s'peut pas Parfait, mais quand il fait beau '? plus besoin. — — dépêche confuse. — Demain tous les cochons en gare moi aussi puis arriver que par train suivant, train de voyageurs ne prenant aucun animal. Si vous avez besoin d'un bœuf, pensez à moi. Au restaurant. Un client appelle le garçon et lui signale la pré¬ sence d'un cheveu dans le potage. — Un Cheveu ? impossible. — Une mais ne — voici dit le dîneur. — C'est pourtant vrai, dit le garçon; excusez-moi, Monsieur, mais je croyais bien les avoir enlevés tous. Tenez le — Garçon, je ne puis manger cette soupe. — apporte une autre. — Garçon, je ne puis manger cette soupe, reprit l'anglais, après quelques minutes. — Le garçon furieux appelle le Maître. — Eh bien ! qu'est-ce qui manque à cette soupe pour que vous ne puissiez la manger ? — Je n'ai pas de cuiller. Une scène en wagon. — Première dame à son voisin. — Monsieur, seriez-vous assez bon pour fermer la fenêtre, on gèle 1 — Deuxième dame. Par exemple, on étouffe. •— Les deux voyageuses finissent par se dire dos choses vives. — Un Monsieur dans un coin : Bah ! fermez toujours, quand celle-ci sera étouffée, vous ouvrirez pour L'Anglais à lable. Le garçon en — l'aire geler l'autre. Monsieur doit se Ca prouve que vous l'hôtel. — Ces huîtres ne sont pas fraîches. — tromper; au surplus je ne suis pas dedans. — A n'êtes pas à votre place. �Le Relèvement des des baux de prix longue dtarée Le Relèvement des prix des b.aux de longue durée. Une loi tendant à autoriser les bailleurs qui ont consenti des baux de longue durée à procéder à la révisipn du prix des baux a été votée par les Chambres. Mais le législateur n'a pas entendu accorder ce droit à tout bail¬ leur et pour tout bail quelle que soit la date de sa conclusion. Il a Gonsidéré que les baux contractés au cours de la guerre, à plus forte raison avant la guerre, avaient été établis sans qu'il ait pu êtrefait état des graves changements économiques qui se sont produits depuis; qu'un dommage sérieux en résultait fréquemment pour le bailleur et que ce dommage devait être partiellement réparé. Conditions -du 1. Les pris baux dont le cours ou droit a — Date de révision du prix des baux conclusion du bail. prix est susceptible de revision doivent avoir avoir été conclus avant le 24 octohre 1919. 2. — Durée du bail Ces baux doivent ayoir qne durée contractuelle de plus de 9 ans. indépendamment dé la durée de la prorogation qui peut y être appor¬ tée éventuellement. 3. — Nature du bail. Les baux régis sont les baux de locaux à usage d'habitation, com¬ mercial oq professionnell, niais non les baux ruraux. Les concessions accordées par les commîmes,, départements et autres velle. 4. collectivités publiques sont égaiemeqt régies par la loi nou¬ Date d'acquisition de l'immeuble par le propriétaire. propriétaire, pour avoir droit à la revision, doit avoir acquis l'inimeubie à titre onéreux à une date antérieure au 24 octohre 1919. — Le 5. Prix portés au contrat. La demande de majoration ue sera admise que si le prix porté au contrat est inférieur de plus d'un quart au prix arbitré comme repré¬ sentant au jour de la demande la valeur locative — équitable. Conditions particulières à certains baux La révision des prix des baux qui ont été prorogés en vertq de l'article bë de la lpi du 9 mars 1918 ne pourra jouer au profit du pro¬ priétaire que si celui-ci accorde à son locataire une prorogation sup¬ plémentaire de bail égale à la durée de la prorogation restant à courir. Mais il importe de bien observer que seuls sont régis par cette règle les baux dont la prorogation est en cours au moment de la pro¬ mulgation de la loi. Le rapporteur de la lai s'est nettement expliqué sur ce point et M. Berthod a même fait modifier le texte de la proposition de loi afin qu'il n'y ait aucun malentendu : M. Berthod Si je l'ai tiieçi compris celte fois, et il va me répon¬ dre, les avantages qu'il réclame trk» légitimement pour les commerSants s'appliquent aux prorogations actuellement en cours..... « — �— 95 — Pour la clarté de votre texte... je présente à cet effet un amen¬ dement,.... qui consiste à ajouter après les mots «révision des prix des baux » ceux-ci « dont la prorogation est en cours... » M. Je rapporteur « Nous sommes d'accord ». Officiel 12 juin — Chambre 11 juin 1925. page 26 28. « II. taux de la majoration à usage d'habitation et dans les comnuines définies à l'article 1er paragraphe lor de la loi du 29 décembre ! 929, la m&ÌPration de prix sera calculée conformément aux règles posées par les articles 2 et suivants de cette loi. 2. Pour les locaux qui ne sont pas régis par la loi du 29 décembre 1923 (locaux commerciaux notamment), la majoration sera calculée en tenant compte de tous éléments d'appréciation et de manière que le locataire continue à bénéficier d'un abattement équivalent à un quart de la différence entre le prix fixé au contrat et la valeur locative équitable. Voici comment le rapporteur explique la portée de ces mesures : La loi trace à cet égard deux cadres extrêmement distincts, qui sont du reste conformes au cadre traditionnel de toute notre légis¬ lation sur les loyers. Elle décide d'abord que pour les locaux d'ha¬ bitation déterminés par la loi du 29 décembre 1923 la majoration sera calquée exactement sur celle que vous avez entendu délimiter par les articles 2 et suivants de la loi du 29 décembre 1923. Pour les autres locaux, la majoration ne sera contenue dans aucune limite. Il s'agira le plus souvent de cas d'espèces pour lesquels vous ne pouvez légiférer à l'avance et à propos desquels il y a lieu de laisser au juge sa pleine et entière responsabilité, sauf une res¬ triction particulièrement importante que je signale : même lorsque 1. Pour les locaux « « juge aura librement le arbitré, le locataire continuera, aux termes proposition de loi de M. Garat, à bénificier d'un abattement égal au quart de la différence entre le prix du bail fixé au contrat et le prix équitable du nouveau bail. Pour fixer les idées, supposons que pour un local d'un prix de 5.000 francs la valeur locativè équitable soit fixé par le juge à 17.000 francs; la différence étant de 12.000 francs, le locataire, aux termes de la proposition de loi de M. Garat, bénéficiera sur cette différence de 12.000 francs d'un abattement d'un quart. Il ne paiera par conséquent que 9.000 francs d'augmen¬ de la tation se au lieu de 12.000 fr. 3. Revision de la sont modifiées au quart de la valeur pourra, tous ment majoration. — Si les conditions point d'entraîner une diminution locative précédemment arbitrée, le les trois ans, demander la majorés. III. économiques de plus d'un locataire révision des prix précédem¬ POfNT DE DÉPART DE LA MAJORATION, d'usage qui premier terme de payement concernant les foyers éehqs ap^ès promulgation de la loi sera déclaré terme d'usage. La majoration pourra courir suivra la promulgation de la loi. à compter du terme Le la IV. — Droit du locataire de faire réviser la majoration. modifiées au point d'pntraîner une diminution de plus d'un quart de la valeur locative précé¬ demment arbitrée, Je locataire pourra, dans les mêmes formes et tous les trois ans, demander la révision du prix précédemment Si les conditions économiques se sont majoré. V. Droit du locataire de Le locataire dont le bail aura pas résilier le pAiL. droit, s'il no veut résilier son bail. au terme d'usage qui suivra une été majoré aura le accepter cette majoration, de Cette résiliation prendra cours �— 9G — période de six mois à compter du jour de la décision fixant définiti¬ vement les nouveaux prix. Le locataire devra aviser de son inten¬ tion de résiliation le propriétaire de l'immeuble dans les trois mois plus de la notification dé la décision intervenue. cours de ces délais le prix du bail ancien ne sera pas au Pendant le modifié. VI. A défaut d'accord — Procédure. amiable, 1» propriétaire saisira par lettre recom¬ mandée ou déclaration faite au greffe le juge de paix de la situa¬ tion de l'immeuble quand le prix du loyer en cours ne dépassera pas 2.000 francs dans les villes de plus de 100.000 habitants, et 1,000 francs dans les villes de moins de 100.000 habitants. Dans tous les autres cas, ble le président du tribunal civil de la situation de l'immeu¬ du siège saisi et pourra se faire remplacer par un magistrat tribunal de la Seine, par un juge assesseur. sera ou. au 11 sera ensuite procédé conformément aux et 9 de l'article 18 de la loi du 31 mars 1922. paragraphes 6, 7, 8, La décision du juge de paix ou du tribunal sera susceptible d'ap¬ pel dans les termes du droit commun. En cas de cessions de bail ou de sous-locations, même postérieu¬ res au 24 octobre 1919, le propriétaire devra mettre en cause, devant les juridictions instituées par l'article 4, en même temps que le. loca¬ taire primitif, tous les cessionnaires ou sous-locataires. Ces juridictions seront compétentes pour trancher toutes les dif¬ ficultés soulevées par la demande do révision du prix du bail, tant dans les rapports du propriétaire avec le locataire principal et les cessionnaires ou sous-locataires qu'en ce qui concerne les actions en garantie auxquelles pourra donner lieu l'action de révision. Le juge fera, s'il y a lieu, entre tous les intéressés, la réparation de là majoration qu'il aura fixée. Gabriel Viguier-gorse ancien bâtonnier du barreau d'AIbi. Lo Médecin le c Camparolairc A la raza ri'un bosc lo médecin trova lo Janti qu'amas¬ sa camparos. « — Vos eau men- fizar ; Janti, engoan n'i forsa a de m⬠chants, cargades de berium. — « » Oh ! mes os- gal, respon lo J anti, los voi pas enta minjar». Enta que los — « volets ? » « Enta les de a la vila. » •— ven¬ �— 25 — Mauvaise Circulation du Sang, Eczéma, Varices, Hémorroïdes, Constipation, Reins, Coliques hépatiques, Foie, Ulcères Variqueux, Retour d'âge, Migraines Résultats merveilleux en 15 jours, par les Pilules Végétales de l'ABBAYE de "Véritable Brochure et Laboratoires et CLERMONT Jouvence Renseignements gratuits à THÊZÉE, Rue de Paris, Laval Prix les pharmacies dans toutes • (Mayenne) 8 fr. a. c. 1089 LE FER (.ARCADE GUÉRIT L'ANÉMIE dures et par suite trop difficiles à digérer, aux Elixirs qui, comme toutes les liqueurs, contiennent beaucoup d alcool nuisible aux anémiques, LE FErt LARCADE est le fortifiant par excellence, le véritable régénérateur du sang. D'un goût très agréable, ne constipe pas et ne fatigue pas l'estomac. PHARMACIES RÉGÉNÈRE LE SANG, Bien "supérieur aux Pilules trop TOUTES Dépôt : 151, Rue LAFAYETTE, PARIS. — Demander la Brochuri. POMMES DE TERRE DE SEMENCE AGRICULTEURS ! ! I ...gardez-vous de des tubercules planter dégénérés avoir une bonne récolte, achetez sans retard vos plants en Bretagne, au climat et Pour sol PRIX propices MODÉRÉS Variétés à grands rendements ; Qualité de i" Choix Beauvais, Abondance, Andréa, Early, Erstelingen, Chardonne, Fin de Siècle, Fluck géante, imperatoï-, Industrie, Royale, Magnum, Merveille, Mërcker, Ronde jaune, Rosa, Saucisse, Wolthmann, Géantes blanches et bleues, Expéditions par wagon et à partir de. 50 kgs pour chaque UNION AGRICOLE BRETONNE etc.. variété' 31, Rue du Port à Les tubercules SAINT-BRIEUC (Côtes-du-Nord) Bretons sont exempts du DORYPHDRA et de la GALE NOIRE �26 — — TEMPS QU'IL FERA? Grâce à noire Baromètre '* Sans Fil " vous à l'avance s'il doit pleuvoir ou faire beau. Nous l'expédions gratis et franco avec notre catalogue d'articles d'utilité : Châlet-Baromètre, etc. Ecrire à saurez B. J5 S IB t&k 4*ÍLCS? grâce à la Morin.Swt.X.H. Villa Stendhal, 10, Pari*. a R w| w! eEs y» ï d'une maladie jugée £ X par TSS-âLmSï DÉPURATIVE - LAXAT1VE BOBffRTARIï PURGATIVE - incurable les plus grands Docteurs: j'ai fait vœu de faire savoir à tous les désespérés, à tous lesANTIGLAIREUSE veilleux remède guérit infailliblement les constipés, que ce mer¬ maladies d'estomac, du foie et de l'intestin* Xj-A- TÏSA1MTE aussi 2 fpi > - BOKKTARD est la clé de la boîte dans toutes les bonnes pharmacies. 2 fr. 25 franco AS, Rua des - Amandiers - PARIS •• rao L'Intestin par la Doste. „ "tr* diabète s PILULES d. D SEJOURNE! Antidîahétîques, Reconstituantes Ne nécessitant pas de Dose: Une Bien régime rigoureux spécial repas. 10 fr. le flacon pilule à chaque les exiger dans toutes lus Pharmacies Laboratoires du DrM. ® LEPRINCE, 62, r. delà Tour, PARIS-16» FRANCO CONTRE MANDAT R. C. Seine 7.164- Les Amateurs ACHÈTENT les GRAINES ffEUTE POPT SEMENCES Potagères, Fourragères et de Fleurs CHEZ. L SENEGAL Marchand Grainïer 41, Rue Saint - Sauveur, à CA E M 41 (Calvados) SPÉCIALITÉ d'ANÉMONES de Caen, d'ASPERGES et de GRAINES pour prairies et gazons. Très nombreuse collection de Plantes vivantes et ENGRAIS — INSECTICIDES — PAILLASSONS OIGNONS A FLI URS DIVERS Envoi franco, sur demande, du — décoratives. OUTILLAGE Catalogue illustré p. �27 - 1 — EMORROÎDES Si cous aces tout essayé sans succès, employez la POMIUASE RO'lTEït, qui vous procurera soulagement immédiat et Guérison rapide. Le Pot 7'50 f.-Ph'-DUPUY, 225, B. St-Martin, Paris. Envoi gratuit de la Notice sur les Hémorroïde». 9 9Q*-.Ì'9.^6W<&'88 Maladies Nerveuses tosofwiiies, Hystérie, NervosisjuiB, Angoisse? Vertiges, Neurasthénie, Convulsions, Agitation nerveuse, sont combattus avec succès par l'emploi du SIROP úu ]Dr GÉLINEAU MODSKIER, à SCEAUX (Seine) et dans toutes les Pharmacies !- e© "4î&> S) ® <1 soulage toujours les WÊuÊSBmÊm. Mâto de Reins,, Sçiàiipe, Torticolis, Courbatures. Rhumatismes» Néfplgies iefercosîsîes. Plus vîie et mm plus propre que les autres remèdes Ss Irers ta toutes Phuaain : 6 f. la flacon i 3 t. le demi KS MES OOR3 ont 1 disparu avec seul flacon d'ANTICOR-BRELÂND 2.25 DANS TOUTES LES PHARMACIES posle contre 2.50, timbres ou mandat adressés à M. L A N D, Pharmacien do I» Classe Envoi îranco par B R E j 31, Rue Antoinette — liYON (Rhône) Cascanine Leprirtce, Véritable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes La et ses Conséquences. — BÌ8H l'BXlQBP partOUL �- On obtient la 28 guérison rapide des plaies, même ancien¬ blessures, abcès, clous, panaris, maux aux jambes, fistules, etc.. an faisant usage du Baume Sais. Rappelons qu'il suffit d'envoyer un mandat de 3 fr. 25 à'MM. BLANCHARD et PHI¬ LIPPE, pharmaciens, 37, place Bellecour, Lyon, pour le rece¬ nes, voir franco avec instruction. POUR GREFFER A FROID GUÉRIR les & CICATRISER ^ plaies des Arbres, Arbustes, Vignes, etc. Çtfr NOUVEAUTÉS EMPLOYEZ MASTIC LIQUIDE - &° Spécial pr cicatriser les plaies GLU LHOMME-LEFORT S'emploie très facilement evee un Supérieure i tous les produits emplojés peur t°c V* pinceau eembattre la chematobie, les insectes grimpants, etc. Fabrique : 38, rue des Alouettes, PARIS y";..: . - - 19e t.-— í Ì : il. de Graisse " Equateur" fait plus d'usage que 3 kil. de toute autre graisse, parce qu'elle est pure et fabriquée avec '-="•» ^ Meilleure Graisse Connue pour pour VOi rjRES. CHARIOTS 0ENGRENAGES les meilleures huiles. Boitesde! et 2 kii.Seaux de 5 et 10 k. Exiger la véritable marque ^0% d'Êcoriomi© En vente chez les itrenuuei, Ëpioien, yuincaiiiiera, Carrossiers, Bourreliers sic. H. LBBRASSROR et O-, Fabricants, 150. av. de St-Denis, PIBltKEFHTB (Seine) �REBISCAUSOS CAUSOS li Ba.c beng, sense bia de plaço ? La porto. jamès cam- 2. A — — 4. — A pas nat pè ni nat "taloun, è court coum'un démoun ? La — — L'alh. brasses 23. — Cabiruat e recabiruat, ja¬ mès nat charpentiè ni. ei pas¬ sât ? Le nisè d'agasso. — — — Cap blanc, coueto berdo ? Cos sense amo, sense cap ? La camiso. bolo. Un hour plen de cahiuos blanquetos, que soun pas berdos ni secos ? La gorjo. 5. — — — La boutelho. — 3. bente, un cot e a un nat cap ? pas 21. 22. — — Tan que biro hè La gauduflo. le tour ? 24. — sense — Cauho la terro lanterno ? Le sourelh. e l'esclairo crambo 25. — Galopo de crambo e mès a camo ? La balejo. pas en qu'uo — 6. — A pas ni car ni ossós, e s'en ba courré pes bosqués ? Le bent. — 26. Digun le pot pas arresta — tout le mounde le trobo Le bent. e ? — 7. Arrits — debara, plouro en mounta ? Le herrat dou en — 8. Laurat — l'arnés 9. n'y ei passât ? Mès — ne tiron, mès beng grand ? Tout le mounde le trobo, digun l'a pas bist ? Le bent. 10. — —^ 11. quate quarts e di¬ jamès pesado ? Hè — l'a pas La luo. gun — Le pai i haut, la mai bacho, la neurico i nero, le mainatge i blanc ? Le castagnè, la terro, la pèt e la castagno. — — trauc. Le — 29. — Bigno, cherment, rasin. Le besèn pas, mous pèso 13. — e mous Le —- ? acasso tens. Porto les lou bente ? 14. — A — los e 16. pas La — — A gran ? canauèro. duos esquios e a pas qu'un bente ? — 17. — Le Demaisèlo diguens un cou- lado tousten ? 18. — — 19. i — La den Le pas hiu. Soun frais é besis, en popas este mès, e se besen jamès ? Les uels. — 31. — — Baillo camos Le bin. 32. —• Ni brasses, milo uels, tout le mo ? Le pan e las tiro ? ni camos, a mounde l'ai- Pinjourlejaire que pinjourlejauo, gnaca-chapa que le uardauo, pinjourlejaire que caïjèc, gnaca-chapa que le chapec ? Le porc e l'aglan. 33. — — Pelut prumè, chrestian darrè, mort au mièi, debino 34. qui ei ? ne eau un ? Le — 35. lengo. A touts — — bouhet. bent, ei à la selo de la ploujo e dou bent, e taplan i mou— Le camuchet de — 30. — L'esclop. Samatan porto hoeil- — 15. cachaus débat cou'mo un toupin ? — — Loung loung camin, round round coumo un La mai torto, lou pai loung, le mainatge round ? 12. L'aigo. — 28. teolé. Le — pouts. é relaurat; jamès 27. — Pot pourta en boès cent quintaus, en her pot pas pour¬ ta dus claus ? — se bueu, le buè e l'arnés. Pot atrauessa l'aigo sen¬ hè umbro ? Le bramet de Vase. — nom. Semblo un pas un bueou La baco. bueou, e mès ? 36. — Per 'tant qu'ou i tousten bach ? Le bach. mounten — — 20. — Caperat de pèt e i pas occobestio, porto pas un arbe ? — Le hoelhos e 37. — se Un petit barricoutet, sen¬ tampo ni brouquet ? — Le ueu. libe. Ces devinettes ont» Lombez et Samatan. Occitan et été recueillies Supplém. B, dans le Bas-Comminges canton de F. VII, �LÊ îîTET A PARIS Personnages : Le Titet : orne bouholo e besliasso. Là Françôun : La suo henno. Le Françuoès : Soun hillh. Un çoumiçari de Paris. UN ÌtOÚSSU que ba a paris. Un goujat en gamin de hër. Un ëmi'legat de camin de iier. agent. Besis. Le Factur-. On TKES ACTES 1 ba. II àctê. —- 1 âemoro ïio neijï e an jour. IIÏ Acte. Ì tournai. I Acte. — — Acte Un i. i m eon-rnparlimenl de camin de fier. SCENE I. (Le Titet e un goujat sùun coslo-cosió). Lt goujat. — Atàtoets "auets un liilli a Paris. Le Titet. Oui à Péris-, a la bilo mémo. Le govvjal. — Ali ! Le Tilel. ■-— I pas un d'aquerés que dècho la lengo darrè le catoecè le màitiń quand se dechkto. Le goujat. — Çîiïùìe qiie plau. Le Titet. Í a'tau... Tiets bous ât bail bè bese. (Se joulho) : (Jais aquiu le soun pourtret. At bestets, a très galous a la cas queto !. . Le goujët. — M&'òWriú !... I eapiteui «e a très gâtons. Le Titet. Sai pas 'si capitani ou si pas capitâni... d'aco m'en trufi.,. mès à très galous. Le goujat. — 'Qu'en lié dès très 'galous ? Le Titet. Qu'en bè'ça dits ?... Uats aquiu lacarto de besito... l'a mańdà'do àu cap d'an (Seioumo foulha, l4ro la carlo e Vajuslo au goujat) U-a'rdàts si besets cla... atau saberats tout.. Le goujat. — (Legis) Marias Paloumère, concierge intro¬ ducteur... Chiulo que plau lié dus emplùès... Le Tilel. Just, dusompluès : ja n'a coupoments de cap... i caueoumét aco.... À noste, l'aperauon Frahçuès, a Paris si boùlut hè apura Marius, i mes fin. Estei d'aquet abis. Le goujat. — Àuets rasoun !... Le Titet. Quand èro petit, a l'escolo, le regent le sabcuo pas ensegna arren triés. Un goujat. — Le tirets de l'escolo ? Le Tilel. Per forço.,. autramcns auré lièt l'affrount au regent don passa dauant. Le goujat. — S'en angouc a Paris e bats le bese. Le Titet. Just.,. i bau d'un cop de pè... Le Marius ac a boulut.... i loui... mès quand i sioi arribat serei a mitât camin — — — . — — — — — enta tourna. �<!9 — Le — Paris, per entene a dise, ei uo bèro biio. : i aquiu qu'ei la Crambo des Députais. goujat. — I bats toutsoul:.. boushè pas pensoment...? Le Titet. Pensoment de que ?.,. Bouièui amia, i pas l'em¬ barras la mai dou drolle... dou Marius enfin.,. Sou cop de parti goujat. Le Titet. — Parick — Le ~ a faussât... E après on pot pas decha la maisounsoulo... I soun bien les besis.,. mès besis !... Le Titet. Oui i a les besis, mais besis gna de toutes.,. Bous tabe, se soui pas trop crious, bats a Paris sampa ? Le goujat. — Nani... en bau arresta tout'aro.,. (Le train chiulo). Tè arribi !... Soui arribat!... Debari (Selëuo) bous dise « Ackchals » e boun bouia'tge... Le goujat. — — Le Titet. — Mercio... AtaU madicli. Le goujat. — Uardat-bous Le Titet. — Bous tabe..,. de mau!... SCENE II (Pendent to e que débaro preng sa plaço ). le goujat, un Moussu, un pauc fier, moan- De Titet. ■— (à part). I pas gracions aquet Moussu... A pas l'aire debisaire.... Le bau decha pe la faïooun.... (Demoro m pauso en pensados) Le Moussu. — On va ronfler (Hè ensemblanl de boule drou¬ mi ). Le Titet (à part). — E be pusque bo rounca, jou, bau debisa tout soui. Maria praoo !... Quino enbencioun, le camin de lier !. Hè trembla !... 1 pas nat mau agit le qu'a troubat aco !.. Per uo buaturo i uo famuso buaturo !... Ta-ta tac !.. ta, ta tac !... I un plase!.. Presque nat balans ! Bous agrounço prumè que bous segouti !... Ta ! ta-tac !... ta-ta-tac !... Mès que bau hè aci tout© la neyt... M'at demandi ! Perbu qu'aujoi pas fret 6s pès ! Damb'aquet chamôus de soulièrasses me eau attende a pas sue un. biuloun. Se m'auèui poudut sauba les esclops, empalhats de fresc; un boun pugnat de palho toursu'de, bien gnacado, bien liurusado, aco que teng calou ! Bau aue fret, at seiîtichl. Bain hè a malauèro dinco douman maitin. Se podi droumi encuèro rai e podi droumi sense pôou ; la buaturo s'assaubara tousten, touto la neyt, a bento terro; ta, ta, tac ! ta-ta-tac Le s'arrestera pas que douman, le sourelh sera un tros capsus... (Uerdo la luts). Més aquëro garço de luts, m'enliagalho, s'enplanto diguens les uëlhs coumo oops de lesuos ! Se ramourtichèui ? (Se biro decaps le Moussu. Au toc de rounca hè pas que se segouti e se grala). SCENE III Le Monsieur. — Plaît-il ? Le Titet. — Aquero luts me tranquilho les suelhs; boulerio bien l'amourti. Le Moussu. — Je ne comprends pas. Le Titet. — Bous demandi ex-cuso s'ei mau parlât, mes boulerio sabe se pouirioi pas da un bouhet à la luts. Le Moussu. — Je ne comprends pas ! Le Titet. — E alabets ? Le Moussu. — Plaît-il ? Le Titet. — Podi bouha la luts ? Le Moussu. — ? Le Titet. — Hè « pfeu! » su la luts ? Podi ? �— Le Moussu. 100 — (Dédaigneux) : Non. pari). — En biet d'ase se podi pas. Bau milliou que m'i ensaji pas, i belèu un emplegat. E praco boulèui presta les uelhs a abuglés, m'escosen, me hare beng de droumi. Aquet espèço de Moussurot, et, bo belha. Hastious bè ! Podi bien ensaja taplan ! (Il fait setnblanl de dormir). Le Moussu. (à part). Mais, ma parole, cet liomme doit ôlre légèrement timbré, sinon fou; il parle tout seul un chara¬ bia incompréhensible. A la bonne heure, je crois qu'il va dor¬ mir, nous allons en faire autant. (Cadun ba ensafa de droumi). Le Titet (à pari). — Cresi que ba droumi... Aube que droumich... Le manco pas que la rouncadéro !... Ba bengue ! coumenço!.. (Le Moussu rounco). Coumenço coumo eau!... Anen, anen tout ba ana bien ! Tout aro quand l'ei dit que bou¬ lèui amourti le pétrol m'a dit entout s'alioula — ac auets bist coumo jou — Non, tout court. E s'auèui tengut tenoun, ac ei bist, s'anauo ahoula coumo uo auelho sadouro de clauanet (Le Moussu rounco mes que jamais). Diren les orgués de la — Le Titet (à — cathedralo !.. Droumich coumo uo turro. Podi sense amourti le petrol !.. Alè Aco rai, soui trop loui poou haut !... (Bouho su Vampoulo). Ken... ! (Bouho encuè. en tout se raproucha) Ken. (Mounlo sur la cadiero) Ren. Bau ensaja d'en tira le beire. (Ensajo) I pas agit. L'i an hicat de cuses én sus !.. Aco i lampos noubèlos, n'i a pas entau noste marchand. — Soui pas mes bestio que gnaute, boui sabe coumo ei ahituat. (tiirp, rebiro). I coumprengui pas goutto : n'ia enta si bira le cap. Se pot pas destorse. Diren qu'èro tout d'un tros, mès a prenpaus i pas poussible, pusqu'ei alugat. Ent'aluga a calut hè passa l'alumeto per un trauc. Sulomens me semblo qu'aço i pas un beire de lampo, i uo espèço de boudoflo dambe un petit guiroun au cap. Sei pas ço qu'en reteng d'i foute un patac, un cop de barrot, e d'ac embricalha en milo trosses!.... Que podi risca, digun me bets pas... Le Moussu rounco.. Enta aue la nose eau coupa la clesco, anen haut ! Arribe ço qu'arribe !... (Balho un cop de barrot) Bou Diu praubo ! A l'assassin! ! ! — ■— SCENE Le contrôleur (arribo just au IV moment. Qu'est-ce que c'est ? Le Titet. A l'assassin ! M'au tirât un cop de fusilh. — Mès garo, èi le coutet. (Preng le couiet e l'afusto decaps). Le Moussu. -— Vous avez un fou dangereux, M.,1e contrô¬ — leur. Le controleur. Le Moussu. Le Titet. Un fou ? Parfaitement. Bous boui estripa à toutes... per pauc, bous sanni coumo a un — — — Se bouleguats clau ). Ei le coutet... pouret. (Pala- (Le ridèu cai) ACTE II. — I demoro SCENE uo neyt e un jour I « Le Titet i entau coumiçari. A la 'debarado dou train, fauèuon sasit e amiat au biuloun; ioulo la neyt i demourec e le mailin de douro un agent Vaméno au coumiçari ». �— Le Coumiçari. c'est ? que L'agent. Le 101 — (Quand l'agent e le Tilel entron » — Un fou ! — Coumiçari. — Un fou ? Ce n'est pas Qu'est-ce ici qu'il faut le con¬ duire si c'est un fou, il faut l'enfermer. Le Titet. — Il faut l'enfermer, ça dits ?... M'embarra... Me eau embarra ? I prou at.au... en soui estât touto la e liasèuo escu sabets. L'agent. — Vous voyez qu'il est fou ? neyt i — Je ńe vois rien du tout, mais je comprends c'est une personne échappée de quelque maison de santé qu'on a cueilli dans le train... Un fou ! Un fou authentique ! Lf. Titet. Me prenguen per un pec, aro... I ères que soun toucats dou mau de la bolo. (à part). Le Coumiçari. — Ou'a-t-il donc fait ? L'agent. C'est un fou furieux. Dans le train il criait « A l'assassin ! A l'assassin ! » et il menaçait du couteau. Le Coumiçari. — Il est désarmé au moins. Le Coumiçari. que — — L'agent. — Oui. Le Coumiçari. — A la bonne heure. Eh bien, vieux à nous deux alors D'où êt.es-vous ? Le Titet. — ? Le Coumiçari. — Comment vous Le Titet. — ? Le Coumiçari. Le Titet. — ? Le Coumiçari. ! (S'adressant à Titet). appelez-vous ? Vous êtes muet ? (à part). Bau milhou se cara en cas — — Il est muet... d'arren. Faites-moi signe avec la tête et dites oui ou non. Le Titet. — ? Le Coumiçari. — Ah ! mais ça va se gâter : dites oui ou non (en colère). Le Titet. — Oui ou non !... Le Coumiçari. — Ah!... il chose..— vous n'est pas muet : c'est Répondez à la question ?... Comment vous ? question... Comment vous appe¬ Le Titet. — Répondez à la lez-vous ? Le Coumiçari. — Vous êtes Le Titet. — Vous êtes fou Le Coumiçari— Vous ? Titet. — Titet. — — Vous ne comprenez pas E. Coumiçari. — Titet. — E. Le Coumiçari. — vous fou .? ! Vou Le Coumiçari. Le quelque appelez- coûter cher. malin. pas l'idiot ! Cela pourrait Je crois que vous Allons ne faites le français ? voulez faire le Si diu cousta care (à part) en boui pas ruina a parla... a l'azart. Le Coumiçari. — Qu'êtes-vous venu faire ici ? Titet. M'an amenât, Moussu, coumo qui améno uo auelho au marcat, en perlant per respect. Le Coumiçari. — Qu'êtes-vous venu faire à Paris ? Titet. (à part) : Bau parla francés. — Je suis bengu, rapport à mon fils (S'adressant au commissaire). Le Coumiçari. — Où reste-t-il votre fils ? Titet. — fet... bau — — �— Titet. 102 — A Paris, a la bile nïême. Coumiçari. — Quelle rue ? quel numéro ? Titet. Vous m'en demandez trop ; là où il reste il y a des maisons et des gens dedans. J'en sais pas plus long. Le Coumiçari. — Comment s'appelle-t-il ? Titet- —1 Coumo s'apèro ? S'apèro Marias Paloimèro... Le Coumiçari. — Fort, bien, ça c'est, le nom mais la rue, je vous demande, le nom de la rue. — Le — SCENE III (A ce moment on frappe:— C'est le fils du Titet qui ayant su que son père avait passé la nuit au violon, se rend au Commissa¬ riat et arrive au moment de Vinterrogatoire). Françuès. — (Il entre timidement) (à pari). C'est lui... Je le reconnais... Pour une histoire... c'est une histoire... Le Coumiçari. — Que demandez-vous Monsieur ? Le Titet qui tournait le dos, n'a pas encore vu rentre : il Titet. retourne, ci il reconnaît se Foutorro son fils. l'étranger qui le Françuès... FI adiu Françuès !... (Il lui saule au cou!... Exeusoau mens... houlèui disle... Marius ! Le Coumiçari. — Comme tableau c'est réussi (à part). de —, Françuès. — (Très froid... très digne... faisant presque mine ne pas le reconnaître). Je ne m'attendais pas à cette aven¬ ture !... Le Titet. bets ? (Tout eslounal) — En bos pas hè. un poutet ala- Françuès. Monsieur le Commissaire je vous fais mille je connais cet homme, nous sommes même parents, mais je vous conseille de me le confier je m'en charge... Le Titet. (à pari).. Repapio... Dits qu'en parents... en més que parents pusque soui soun pai... Françuès. — Carats bous, auets pas mot a dise. Le Titet. Me cara jou !... Espèço de bouhoun ! Le Coumiçari. — Assez de comédie. Ecoutez-moi. Oue s'est-il donc passé ? Vous avez contre vous une déposition acca¬ blante faite par votre compagnon de route. Le contrôleur de chemin de fer lui aussi vous prend pour un assassin. Vous l'avez excuses... — — menacé du couteau. Le Françuès. — Vous permettez, je vais tout vous dire. Le Coumiçari. — Ce n'est pas vous l'accusé, vous n'avez rien à dire. Le Françuès. Mais mon père ne sait pas s'exprimer. Que dits aquet féniant aro !... Coumiçari. — Parlez;... répondez... Laissez-le dire. Françuès. — Je vous assure qu'il est incapable de répondre. Le Titet est exaspéré... il fait des gestes de désespoir). Le Titet. Praube Jfrançoun !... Co que se eau bese !... Se te hesèuon aqueres hastis, tu, se te hienere le co en dus Le Titet. — Le — trosses... Le Coumiçari. — (à part). — C'est une crise sans doute. (S'aclressant à Titet.) Calmez-vous, calmez-vous. Le Titet. Carez-vous ! Carez-vous !... En podi pas cara ! (Il s'agite davantage) Le Françuès. — Vous voyez, je devrais parler à son lieu et place. Le Coumiçari. Tout à l'heure. D'abord lui I — �— 103 — Il ne dira que des bêtises. dises corolle ?Carat-hous, Le Titet. Enta -que Los qu'em' carei ?• Le Coumiçari. — Vous avez raison. Oui parlez. Françuès. — Je connais -toute l'aventure : elle Le Françuès. — Le Titet. — Que Le Françuès. — — est drôle et c'est tout... Le Titet. Que parlas hè çlo drolle... Bos que te çaupei les pots (Il fait le geste de lui donner un atout). Le Coumiçari. — Vous parlerez après- Allons commencez (S'adressant à Titet). — quin eap,eoumença...A l'azart... Quand henno — la mio henno s'apèro fi'rançoun ; at poudots crese, ei uo brabo henno, ia pas ren à retouca. Quand mous mariden ia d'aco trente ans, — les défunts des anciens èron pas morts, n'esten countense nous aus tabe; quand mo.us mariden — riches n'èron pas, i p.rumo d'aco qu'a calut trabalhà — e de sigu èron pas riches, has.ftun le. dinna de noços sus uo semau birâdo de çus.es en aus, auèuon pas qu'un leitot, arren, duos cadièros cussuados — bo.us bau hè bese s'èron riches, le se enta mous esclaira nat candelè, ne hasoui un, ambe le goubelet plen de milh, — enfin aco rai — quand mous marid&n jou e la henno. — au mens que hasèuo — Sei pas per maridèn jou e la Titet. mous — — fret, uo fret de can... SCELTh Y ai dit de commencer. Le Coumiçari. — Je vous Le Titet. — Ei coumenç.at. Le .Coumiçari. Le Titet". — — Mais vous ne dites rien. dites rien, ça dits : et.s sourd ou que Vous ne ! Bous crésèui mès ruai. Coumiçari. — Allons ! Allons ! Au Titet. Qu'ei « le fait ». Cqumiçare —Vaps avez cqssé une Parli prqco Le Le Le Le Titet. ? fait ! — qqipoule.électrique. Hascbts pas tant de miracles : uo ampoule electrique, ça dits ; que bo dise aco I Le Coumiçari. — Ça veut dire que vous êtes un imbécile. Le Titet. E bous labe. Bous at tourni demanda : qu'estce que c'est qu'une ampoule électrique ? — — Le Coumiçari. Le Titet. i pas uo — — C'est une Bous auets pas amppule électrique; ampoule électrique pardi tirât nat uelh 1 Co ! qú'ei coupât bous au bau dise jou, ço qu'èro, gouduflo luminiqiio. Parlais cla, Gourt e boun. Le Coumiçari. — Ah ! (Il rit aux éclats). Le Titet. Gna pas enta risé ! Le Coumiçari. —- Vous avez gagné la journée ! Titet. Gna pas enta rihagna atau.... (Il fait semblant de contrefaire le commissaire). Le Coumiçari. — Vous ayez porté des dégâts : qui casse le — èro uo — — verre le paye... barrot... ei coupât la gauduflq.. s'ac aure poudut sauba — mès l'ei pas dit de s'amourti. — Pagarci la gauduflo... mès pas la luts. Françuès. — Vous voyez Monsieur... C'est inutile d'insis¬ ter... S*adressant à son père : Anen... carats bolls, Juan Bestio. Titet.— I bertat,, d'un cop de mémo qu'a hèt un pet e la luts l'ei pas bouliado... e aco �— Titet. 104 — En podes pas apera « papa »... arriegaire '? Carats-bous, ets pas qu'un pec. Titet. Un pec jou... t'at boui foute... (Il lui administre une claque retentissante) é gna gnaute au cap des dits. Le Coumiçari. — C'est en effet un fou dangereux que nous — Françuès. — — avons Le là... Françuès. — (à pari). Excusez-le, je le connais, nous l'irriterions inutilement. Donnez-moi la liberté de le prendre, je vais l'amener chez moi et demain matin je l'expédierai en province par le plus prochain courrier. Le Coumiçari. — C'est de la sagesse, mais... Le Françuès. — Je comprends, il y a des dégâts; je réponds de tout. Le Coumiçari. — Votre adresse. Françuès. — Voilà (Il donne sa carie). Le Coumiçari. — (Il rédige vile la promesse el il lui donne le papier pour le faire signer). Vous répondez de tout. Françuès.. — De tout ! Le Coumiçari. — C'est une solution plus rapide. On vous appellera... (Il sort). Le Titet. As dit : Je réponds de tout. Grand mau agit. At sabés pas dounc : qui respOund, pago. Le Françuès. — Prou atau, marchats e respounots pas ? (Ils sortent tous les deux de l'autre côté). Le Titet. Kespoune pas ça dits... Atau pagarei pas. — — Le ridèu cai. ACTE III. — (A la cousino. Le Titet, I tournât sa henno e les besis) SCENE I (Le Titet i tournai; soun cap e cap en laulo dambe la suo henno) (en tout recula Vassiclo) més le toun fricot, Françoun, se m'arresto pas au cap dou cot couino le de Paris; passe lis i un plasé. Ei pas besoun de hè atau (S'aliso le col). La Françoun. — Qu'èro aquet fricot ! Le Titet. —Arren que balho. La Françoun. — La soupo ? Le Titet. Aigo de la bachèro dambe heritous e abarrejadisses a modo de bernicèli. La Françoun. — Le bourit ? Le Titet. Ne besoui pas jamès un cap de brico. La Françoun. — L'alicot ? Le Titet. Camos e pesics. La Françoun. — La dobo ? Le Titet. Brico, e a la plaço un plateg'as de bermicèli dou gros coufit au houns d'uo cassarolo : aurès dit bermous Le Titet. — N'ei prou, aro — — — — entourclats en uo coco. La Françoun. — Le fricandèu ? Le Titet. — Uo huelho de car que capefauo tilhouso coumo uo gançolo d'esclop. La Françoun. — Le roustit ? l'assièto è �— 105 — roustit ? Pouretots tirats de débat la Le Titet..— Le La Françoun. — E alabets ? Le Titet. — E alabets quand me l'estoumac auta bueit clouco. leuaui de taulo auèui qu'uo cacho de biuloun. Françoun. — M'auejaui, sabes, touto soulo. — Jou tabe me tardauo d'en trouba aci-tau cap cap, nas e nas. La Françoun. •— Hei lièt un macliant sang d'infer. Le Titet. — Aube ! jou ! La Françoun. — Jou n'ei het coumo qui dire, aquéro pinto. Le Titet. — Jou n'ei kèt un tounet. La Françoun. — N'es tournât estoumagat. d'aquet bouiatLa Le Titet. e ge ? Le Titet. —■ N'ei un plen rebut. La Françoun. — Per que ? Le Titet. — Dèchon-dise : Bibo gracio (Le hè uo joubino) La Françoun. — Enfin que si ei la tuo soupeto e la tuo espassat. Arren. La Françoun. — Me ballios per counseil d'i ana pas. Le Titet. — Praubo mainado ! praubo innoucento, se bos que te porten au cementèri as pas qu'a parti... Tournaras a trosses. Jou soui tournât pramo que soui jou... Mès tu !... Le Titet. —• Scène II (Le Titel e la suo henno soun enlro i le : charpenliè) alaulals cap e cap, un besin Adechats a toutes dambe Le Zousep (besin charpenliè. — la coumpagno. Le Titet. — Adiu Zousep. Le Zouzep. — Es tournât d'aquet Le Titet. — Me soui escapat. Le Zouzep. Le Le Le Le Le JjE Le Le Titet. Ou'as bist "? e mounde. Arren mès ! — — Cèù Zouzep. — Titet. — Si. Zouzep. — Que ? Titet. —- Tout plen de causos. Zouzep. •— Pounts e gleyses ? Titet. — E miracles tabe. Zouzep. — Ali ! E oustaus gna Se tocon. Le Zouzep. — Soun bets 1 Le Titet. — Coumo castets praci ! Le Zouzep. — Oun ei le Françuès, Le Titet. Le Le Le Le Le Titet. bouia'tge.. t'es escapat. ? — — Jamès plus. i bet tabe ? ? Zouzep. — I bet coumo la nosto gleyso Titet. — La nosto gleyso i dansaré diguens. famuso Zouzep. — I diu aue Titet. — La charpento la besoui pas, coumo cbarpento. mès le teule i bet ûo uo anglado. La Françoun. — bets per débat. Le Titet. — En biet d'aze La Françoun. pensi qu'i pot cabe ala¬ mès qui ei pas soui ! Bou Diu ! praube — I ei pas soui ? �— Le Titet. La I — Françoun. manco — de mounde... 106 — d'aute mounde. pas Le grand pce !.. Balho la retiranço a trop (Tusion)... Entratsl... SCENE III (Gnaule besin eniro, i le cafelislo, le Menic) Le Titet. — Le Meniç, ou nou... Le Titet. Le Menic. Adiu Méniç ! Me freti les uelhs enta sabe si i ci lagagno oui Per que — — ? Es tournât tglèu qu'aeo ? Tan boutât à la porto. Le Zouzep. — Oun as loutjeat ? Entau hilh ? Le Titet. — En poydouc pas reçadda. Le Zouzep. — Bou Diu praubo ! Que dises aquiu La Fpamçoun. — Qun Le Meîsjc. Le Titet. ? loutjès alabeTs ? A l'auberjo n'ariam. Jps.t ! Le Meî®, .— A l'auberjo que hè café ? La Françoun. —• Que hasco café ou auberjo, m'ei esgal, mès t'aure poudut recebe quan ne sere estât, qu'à la cousino. Le Titet. A la cousino mainado ? Mes n'a pas nado cou¬ sino, le drolle. La Françoun. — Qu'a alabets ? En biebd'ase. Le Titet. A un crambot bèt coum'un lanço : l'emplaçoment d'un leit, duos cadièros cussuados de bielhòs e arren mès. La Françoun. — L'aute mounde que soun au mémo oustau, — — — — soun mounde Le Titet. bist. Toutes courno eau ? T'at sabi — biron se La jou 1 Toutes afferats ! Passo que t'ei figuro... piri que mounde a la heiro. Françoun. — Enfin aco rai I. Mes le drolle porto oamisas d'empes e minjo pas le pan échut. Le Titet. Aco subant... tiamisos d'empès : ne besoui forço que n'auèuon pas : èron mémo mau fargats; quant a la cousino, t'at tourni dise.. Parlo de la tuo soupeto... e un boun patac de bin, atau, tcho, on se pot refourti l'estoumac. Le Zouzep. I tousten puissant praco le Francuès. Le Titet. Puissant ?... I rouge coum'un nap. La Françoun. — Maria que dises ? Le Titet Disi ço qu'oi ? — — —• — Le Menic. — I tousten un fier ome ! Le Zouzep. — Un fier ome coumo bous ! Le Titet. — Coumo jou !... Se n'èro la mintat. I toulcrou- chit... tout madurat, tout couiïit, tout defaussit, diren un poulh bagnat pou delauas. La Françoun. — Enta que le mesprèsos ? Le Titet. Pramo que m'aperec « pec » dauant moussus de soun genre. Poulit genre e poulits riioussus. La Françoun. — Que disés praubo ? Le Titet. Disé ço qu'ei e aquet mot estee un famus mouquet enta jou. Le Menic, — T'a arribat quauque malur ? — — Le Titet. — Pas enta dise. T'a arribat quauque . Le Zouzep. — liasti ? �Le Titet. — Un espèco de moussurot en oerquec rioto diguens le camin de lier. Le Menic. E après ? Le Titet. La coulèro le s'alarguec coum'un pairo de lechiu que hè sauto la cabertelo. La Françoun. — Bous disputets ? — — Le Titet. — A hico coutet. La Françoun. — Coumo èro Le Titet. — Letcli coumo aquet Moussu ? le pecat,... èro nere coum'un taupat; quand s'ahiscauo m'afustano un mentoun de cholo e cachinos La de can. Françoun. — (Tuslon) Per sigu ban poude tengue le marcat, tout le besinat aj-ribo. SCENE IV (Le Tuèrio, un abarc jetiil, enïro) Le Tuèno. — Adeçhats a toutes dambe la eoumpagno. Mès... es belèu tu, Titet... talèu tournât ?... Bous escusQ bous ei coupât le discours ! Le Menic. — Le Titet mous parlano de Paris. Le Tuèno. — A prenpaus t'a coustat care aquet Le Menic. —* Diu onusta cauooumet ? Le Titet. — Jamès bons at flgurarets. !... dèmandi houiatge... La Françoun. — De sigu diu este care ? Le Zouzer. — T'at bau dise : hint pistoloa, Le Tuèno. Le diable s'en porte Paris e t'a coustat bint pistolos, aurio casau de terro. Le Zouzer. •— T'a pas boutât, à la Le Titet. — M'a pas boutât à la la bito bitanto. Le Tuèno. — Plago d'argent lié le toun houiatge préférât en croumpa un se ruino. ruino, mès m'en doulerei pas mouri, mès hè escose; boucin. un Le (Pendent aquel temps, le faclur entro) Madame Antoine Françoise Paçqumère (Per¬ factur. — sonnelle) Le Titet. — Que bo dise « Personnelle » ? La Françoun. — Aryen !... Le Titet. — Oui escriu ? La FrançounT— T'at sai jou ? Le Titet. — D'oun beng ? La Françoun, — Cresi que beng de Paris. après. Le Titet. — Bouto-lo praquiu, la legiran Le Menic. — T'i es hèt praube a Paris ! Le Tuèno. — I as desaproufitat ! Le Zouzep. — As pas mot a dise ! La Françoun. en — Le Titet, at besets coumo jou, i tournât milo trosses d'aquet bouiatge. Le Titet.— I pas l'embarras, soui Le Menic. — As pas pourtat arren ? Le Tuèno. — Le droite, que dits ? tout maoat, tout hurusat. Le Titet. çoun. — Le drolle !... le Le Zouzep. — Paris... Le Titet. — Paris i un cando, drolle... dêoko Pesta pe i pas dounc Paris ? grand riu/més l'aigo i la fai- ei pas jamés �— 108 — La Françoun. —- Cresi que t'endroumiclies. entà te adouba. Le Titet. — Me eau le leiL. Le Zouzep. E be alabets.... Le Menic. — Parlaran de Paris. Le Tuèno. — En parlaran gnaute cop. Toutes très. — Bouno neyt. Le Titet. — Atau madich. Te eau le leit — La Françoun. — (Les accoumpagno à la porlo) SCENE V La Françoun. — Les liastiouses Quant t'a coustat le bouiatge ? Le Titet. — E la letro ! enta La Françoun. — I enta jou Le Titet. — De qui ei ? La Françoun. — Dim-me ço Le Titet. — Coumenço tu... La Françoun. — Dim-me Le Titet. La Le !... soulés aro !... de toun, te direi ço de men !... seram qui ei ? ? ço que t'a coustat le Coumenço tu ! Françoun.. — Nou. Coumenço tu ! Titet. A tu. soui trop malerous... — toumac me bouiatge ? — hè tico-táco. empramo que l'es- La Françoun. — Per que praubo !.. Le Titet. Legis... at bas bese... La Françoun. — Encuè un malur ! Le Françuès diu este bien malau. Le Titet. — S'èro pas qu'aco, rai. La Françoun. — Bou Diu praubo ! me hès transi... Legissi — bisti (Draubich la lelro) Ma chère maman, Quelle mauvaise inspiration tu as eue de laisser venir mon père !... il m'a fait voir les pierres... j'ai eu tous les affronts... il m'a coûté les yeux de la tête... et je ne t'en dis qu'un peu... devine le reste... Enfin, s'il est rentré, gardele et garde-le bien. Ton fils qui t'aime, François. S'i pas qu'aco rai... me tourno le respiralh... Le Titet. —Le poulissoun !.. bau auta pauc que La Françoun. — Anen, a ! tu bouiatge ? aro les de Paris. Quand t'a coustat le Le Titet. Rede... La Françoun. — Quand entrepocoment ? Le Titet. Me courrouçaras pas ? — — La Françoun. Le Titet. — — Nou. Enta la heiro, sabes, benei la pourcerado ! La Françoun. — At sai, aro... T'a coustat touto la pour¬ cerado... Le Titet. Touto la pourcerado !... — La Françoun. — Tant pis... ço qui passât... i passât... (En Vembrassa). — Françoun, enta jou, Paris bibo la tuo gracio e la bouno soupo. Le Titet. i tu e — (Le ridèu cai.) �•=» Í09 ■«=» GOUNGIERGE A L'OBELISCO Persounatges Mariot. Polito. : Goujat de la campagno que ba à Paris per bijarrario. Besin trafandè dou Mariot. — — UN ACTE La heito Polito. — se passo au cournè ua belhado d'iuer. Coumo le diable te madurec diguens le cap aquéro idéyo de t'en ana councierge à Paris ? Mariot. Me — Mariot. housiltia T'a bau dise ? —• trigo d'at sobé... M'auejaui praci : entene carna las agassos cado jour, la terro e s'engauassa à crida Ha ! Ha ! aco poudèuo pas Polito. — dura. Polito. . — Mariot". Boulous ana da un cop de nas pe la bilo. I seri pas anal; sulomens un se, en tout — desatela las bacos, la reguéro se boutée a cabousseja, s'eseapec trop bisti hasouc repoumpi un cop de juato (1 ) sus las machères, las m'en carrincon encoèro, besoui pas que luos e hoec. e me dents Que digous 1 « Foutut mestiè » que digouy; mès aco ray encuèro, sulomens le patroum arribauo, me digoue coumo aço : « Quin mauagit ? Tenguerés pas un burèu ii Toulouso ? « Aco, béses, me inourtifièc. De sigu le cop de juato en picauo, més aquet afrount m'escouPolito. Mariot. •— — sèuo encuèro mès. Polito. Mariot. dechei las Que hasous ? Go que hasoui ? plantei l'agulhado aquiu sur plaço, courréjos au paroufle e digoui au Meste aço — « Pus— — countents atau, pagat-ine, m'en bau cop sec ». Angoui en balhec bint pistolos que*m diuèo-e; le liasèuon do, sabes ! L'aurio darrigat le hidge auré pas auut ta mau'de co. Polito.— E partiscous ? qu'ots hè la pas rnallo, Mariot. — Partiscoui ! Oun angous ? Mariot. — Oun angous, ça dits Polito. — A Paris, praubo ! Mariot. — Au be, à Paris ! Polito. . Polito. — — ? Angouy de tiro à Paris. Chiulo que plau ! T'estouno aco ? Jou at besèui tout cla coume le cumin pès quan arrajo le sourelli. Polito. Quino idèio ? Mariot. M'auèuo dit enta-m mourtifia : « Es talomens bestio que tenguerés pas un burèu à Toulouso » L'at bouloui hè bese. Mariot. — débat les — — Partiscoui à Paris. Polito. — E à Paris ? Mariot. — E à Paris eau qu'ei hè escu forço cops A Paris, sabés, badina. I a de tout mounde. I a de brabe mounde, sigu,. pertout, nés i a canalho tabé. pas coumo (1) Le joue. �— Ëolito. Polito. Polito. brico ! Dit-me sus l'aygo 1 coumo s'espassec ? Me haras plasé. Gnauré tout un libe. M'en digos pas qu'uo hoelho — — Mariot. i'oli — Nou. — — Mariot. uo Estec pas *— Mariot. iío d'aquet libe, mès dim-me I pas agit. Alabets boulous tengue Un burèu 1 Mariot. — Per fat ou per bestio, me calèuo tengue quaucoùm. Bouloui ensaja. —■ Polito. Polito. — Mariot. —• cèu Coumo hascous ? Courroui eapsus, eapbat, endouaut, endarrè, besèul mounde, oustaus e carrèros. Arpentei au mens dets lègos de cattiin : las buàturos côurren à bento terro, bous passon costo-costo en hè tziu, tzau, e les pouslilbous dessus i cridon coumo pas que hols. Polito. e Que cridon ? — Mariot. — Sabes l'aunestetat, la couneguen pas à Parts : per uo bilo coumo Paris at troubei pas brie© bien. Allons l'empaillé!... Allons le terreux !... Allons le campagnard !... e que sabi jou tout ço que me cridauon !... Ëro un hasti... èi bergougne de t'at tourna dise. Polito. — E bé !... Mariot. Polito. Mariot. cops, te — —• — Les dechaui crida bau bese de Police du XX" Polito. Mariot. — — aurio pas me en un cantoun de tuo Arrondissement E après ? O aquiu mè digoui sabèui ço qu'èro ac e biraui de cuses. Ë après ! Ë après dounc m'este hèt enloubi un : « uo tourri-Uiado de Bureau du Commissariat ». : «Soui chez jou : Arrondissement Arrondissement. Commissariat de Police, aco coumprés s'auèui pas blst se passeja douant la porto coumo uu sounlat qu'auèuo un kepi coumo les gendar¬ mes, uo cinto de cuè coumo le suisso de la gleise e un petit sabre coumo uo coutèro enta talhuca caulets. Pensei : « S'i pas qu'aco un Bureau de Commissariat de Police un orne sensat », i podi hè. — L'ac anaui hè bese patroun s'èri pas capable de tengue un burèu à Toulouso. Espèço de jalous. L'anaui abarreja le sang dambe les nèrbis le jour oun anauo sabe qq'i à Paris que teiiguèui le Burèu. au Me paupèi à la potche, auèui bien le porto-fulho. I le tout de sabé m'anauo cousta le Burèu. Polito. Que hasous ent'ac sabe ? Maiiiot. — Que hasoui ? Ço qu'aurès hèt. Me digoui entre jou mémo : Se bos croumpa, te eau atela dambe le patroun. Polito. — T'i atelès ? Mariot. — M'i aprouchèi e le digoui : « C'est vous le patron » ? Pensei d'où parla francés en cas d'arren. ço que — Polito. — Te respounouc ? Mariot. Me respounouc pas. Polito. E alabets ? Mariot. — E alabets le digoui : « Éscusats Moussu mès coumprenguots pas le francés belèu ? Polito. Que respounouc ? Mariot. Arren. — — se bous coupi, — — Polito. Mariot. Polito. — — E dounc ? Me digoui : I mut. Coumo hascous ent'at sabe ? Mariot. — Me tire! le porto-fulho de la — potcho; l'en hasoui hi- �-111 ileios qui le fro dise : « Se l'es boulets bené, le boste croumparei per ta eare que sio, coumo le bous I'omtii. Polito. Pas ehcoère, ïnès eh pensauo pas mens. Coumo lïasoUs ? Le tournei dise : « Ei de que le paga, le — — Marïot. Burèu, Parlée alabets ? — Mariot. — boste Burèu belèu qu'éri sense le sou ? Quah ne bou¬ ta bèt que sio. Gresèuots per - lets ? Polito. — Te respounoue ? Me respounoue : « Il n'est pas à vendre ». Le digûui : taplan, e coumo besoui qu'éro boun enfant, me boutèi à debisa e ja debisauo. Mariot. — mereio Polito. En franeés ? — Mariot. letos. PàîTèn de tout : de Biquet, de tout, te dîsi-. d<ou e alabets ne d'estequèh parauSent-Subra, don Gàpitoto, de la Garou-ho, Nou, èro de Toulouse ; e — L'ac countei tout connue s'èro digoui d'e m'énsegha un Burèu à béne. le Polito. espassat T'en troubèc un ? Me digouc qu'en fèt — de burèu à béne, ne besèuo pas moument sounque un qu'éro l'amus. Polito. (Jiïe t'ensegnèc ? Mariot. M'ensegnèc que i auèuo uo plasso de councierge a l'Obelisco ! Autalèu qu'enteuoui oeô-, saiit-aUi de countent qu'èri. Mariot. — pou — — L'Obelisco, aco m'anauo. que Councierge, in'anauo pas ta bien prumo coumprèngui qu'î un mesti'è -de PolitO. Aiïgé'iïs bése. — Mariot. Polito-. De tiro. — — ïéitiaiit. Oohmó hàseoas ? T'a't ®%ti dise. Un mau-agi-t e joù bèu dus. A cado becroutsàui, enta-m trourtipâ pas demandani l'Obelisco. A Paris, eau bése aco; I a tant (le caïTèTos; ta!nt de CToutZo eamis qu'on pot se troutiipa. Fó-rço 'me diguèhon : « Comprend pas, Mon¬ sieur ». D'autes me digirètion : « Marchez toujours, puis vous tourne¬ rez à droite, puis à gauche ». Anats-i «ôuniprèíïgere qnaucomtì, à dreto, à gaucho. Enfin, bouto biro, marchèy toustèn. Polito. Arribès, praco ! MAUroï. — nant que — MaUTot. AtìÏ&cì. Fig-uto-te que — passèy da-tfaht la Crampe des DepuLats. PoîiiTO . Mariot. — E îre ? biet d'are 1 PouKélo bàs't'isso, — après ? Trauessèy Polito. =— E Mariot. — palanquo. Polito. Mariot. Polito. — — poii'nt,-ah ïà'nïus pou'nt qu'èïo pas uo arribès ? Arribèi. — MAriot. les drolles Pe la fin un Coumo ey l'Obelisco ? Atrén de fa'm'us. LFo espèco s'y soun amusats a i de bigó catrado, en pèyro ; hè esgarraupiados per dessus-. A f tria tout. Polito-. Mariot. Polito. MXuo-iT. PolTto. Mariot. — — — — — — Sè'frro y cû'tflo Polito. — I bèro aquero -bigo ? Bèro, de sigu, mes aco Touto soulò 1 Touto soulo coumo uo Y a pas Y a pas rai,; y surtout touto soulo. pêgé. oustaus tout autour arrén, y quilh'ado a'u 1 nriei d'ub angtado e là -cos'to 'e aquiu tout. Més aquero anglado y pou'lido ? �Ì12 Mariot. — Mariot pouiré digoui Seré pas lèjo s'èro bien trabalhado. Ien bousigo, i a pas arren ? Arrén tout court, i a pas la quiti — Polito. •— pas r"» pèche : i èrbo : uo crabo i trapido. Quan besoui aco, me pas que terro I pas enta coumbéngue un endret atau ! : « Polito. Mariot. Polito. Mariot. Polito. Mariot. Polito. Mariot. Polito. — — Arribèi au ras Besous le lotjoment .. ? Foutut lotjoment ? Per que ? Besoui pas nado porto. — — — E finestros ? — Tapoc. — — Mariot. » Te tournés bira ? — -— ei le Coumo hèn enta entra M'en demandos trop. e sourii ? Demandaui as passants : Oun councierge aci ? Le boui parla; coumprengues qu'auant de louga •— coumo se lié — boulèui sabé coumo èro la plasso. Polito. Que respounèuon ? me — Mariot. Arrén ! — Polito. Mariot. Arrén ? — — Arrén i pas le mot, sulomens se boutauon à rise coumo pècs. Polito. — Mariot. Polito. Mariot. — — — besoui pas ne Polito. Mariot. n'i crési, e Polito. — •—; Alabets t'en tournés. Aubé ! Pertout las garios que grapon a l'endarrè. Sèy pas aquiu se grapon à l'endauant ou à mémo n'i criesi forço ! Soun pas toutes de Paris ? Mariot. —Aco at sai pas, més ço que sai i un Mariot, mau e que Polito. Mariot. Polito. Mariot. Polito. Mariot. Poi.ito. bien més. bèstios — aço : jour de més, benguèui estimbourlat à fèt. Polito. Mariot. Polito. Mariot. Polito. l'endarrè, nado. la rnés de gens bèstios que d'ases cournuts. S'èi pas se à Paris i'a ases cournuts niés gens -— — — s'èri demourat T'en tournés ? A hutos. Que bas lié ? Tourna ent'au pruniè patroun s'en bo prengue Qu'ou bas dise ? Que le cop de juato sus la maclièro me lié pas més de soui uarit de la prusèro d'ana courre. Se te bo, demoro-t'i; se te bo pas, balèu-t'en aci. Perqué me disèts aco ? Te lougarei... Me louga ?... Jou ?... — — —- ■— —- — — — — — Tu, auta bien que gnaute. ? (Hè Vcslounat). Pec, ja t'en cresèui uo brico... sulomens L'en cresèu, Le ridèu cai. ENTRE Je ne sais pas ce Je bois un verre, puis — je ne — trois BUVEURS qui m'arrive. Je ne puis plus rien supporter. deux, puis trois, et quand je rentre chez moi puis plus me tenir debout. provient de ta construction géométrique. Bois d'abord verres, puis deux, puis un; alors ta pyramide sera plus large Cela du bas et tu tiendras debout tout naturellement. �— 29 — «AU BÊ RSGIME: ESTBMAE, OÌTÉaiTE, fiRTHRITISMÏ ir, Les personnes qui ont fait usage des Pilules Sais sont unanimes à reconnaître qu'il n'y a rien de meilleur pour faci¬ liter la digestion, combattre la constipation, les renvois.8la bile, les glaires, et guérir la migraine, les vertiges, la gastrite, etc.» La boîte de 50 Pilules Sais est envoyée franco avec notice contre mandat de 3 Tr. 25 adressé à MM. BLANCHARD et PHILIPPE, " LA pharmaciens, iii, Glacé Bellecour, Lyon. PARTICIPATION " Société d'Assurances contre les Accidents Siège social : ÍQ, Rue de Londres, PARIS-9» ASSURE GOITRE TOUTES RESPONSABILITÉS Personnel domestique et ouvriers — Automobiles Patronages — — Chevaux et voitures Ecoles — Sports ENCAISSEMENT ANNUEL: ?,&. 000.000 de francs Ristournes d'excédents de .19'""; î ÎSS4 7 millions HZ S AU VËX VOS POU 8iU H S l Grippe, Bronchite, Rhumes négligés : voilà le chemin de la Tuberculose. L'évolution en est arrêtée net et la reconstitution rapide des bronches obtenue" par l'emploi du NCCLLOL. aux' effets durables et véritable sauveur des poumons. Le flacon0 8'. ÊO dans les bonnes pharmacies ; envoi franco contre mandat de 9.25 aux Laboratoires du NUCLEOL, 32, rue de Grenelle, à Paris. © DES JOURNAL ET POLITIQUES Le N- : DÉBATS LITTÉRAIRES ========== .QUOTIDIEN FONDÉ EN 20 Cent. _ GRAND JOURNAL 17, Rue des Prêtres-Saint-Germain-l'Auxerrois, PARIS (Ier) Prix de l'Abonnement : Trois mois Postale au |1 fr. 51 an «0 fr. fr" 100 fr 51 Ir' luu;f" du Clergé; s adresse: , conditions directement Un Six mois 16 fr. IL Z' Seinê-et-Oise Départements et Colonies Paris, Seine, Union Le N-: 20 Cent. 1789 spéciales pour bureau du Journal. La MM. les Membres Casearine Leppince, Vcfitable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes et ses Conséquences. — BlBÍ 1EXlffCf PlTlOïL �- — POT GRATIS UN Sur d:;:ni!)cle,-un 30 pot d'essai clé Fcmmade Florentine, eonlrq,eczéma, plaie*. ,<•' nx ja m h es., hantons, ci émane" cuisons. etc., M. A'írc, 1 Hoché, ptianpaêiers-spéciaiiste, 32, Joindre 0 fr. 40 en timbre-poste pour frais IVnroî. • V Passé 20 iï-vrver, 1q grand pot seul est env oyé contre est rue expédie par de < »rcrtelln, Paris"/7e). # mandai do d francs-. Fabricant de la « GLACE MYSTÉRIEUSE " PARIS - 39, Rue des Trois-Bornes, 39 MANUFACTURE de Glaces de - PARIS FRANÇAISE poches unies et biseautées Maison Fondée en i BIMBELOTERIE - RECLAME Tél. : N. ROQUETTE 12-35 B. — : PARMEiYlTER expéditions sont faites franco port et recommandant de l'Almanack. Les emballage Métro en se i L'ELIX1R ~0E L'âBB&YÉ DE FLEURMÓNT1 Régulateur Général de la Circulation Véritable liqueur de Jouvence GUÉRIT les maladies des femmes (troubles du retour : d'âge et de formation, règles douloureuses et irrégulières, mé tri tes, fibromes, etc.), les troubles de la circulation, phlébites, hémorroïdes et varices. la Le même produit existe aussi en gouttes. Pour le traitement local des hémorroïdes et mades et varices, exigez les Pom¬ Suppositoires de l'Abbaye de Fleurmont. PRIX : Elixir 8 fr. Gouttes 7 fr. 50 Pommade 6 fr. 50 Sup¬ Se trouvent dans toutes les bonnes pharmacies et - — positoires 6 fr. — au dépôt général : SoeìéX' liBIVEli, 29, Rue des Francs-Bouroeois Notice eceiilicative sur demande — — PARIS R. C. Caen 1125 �— 31 — Argeni, Valeurs, Objets précieux, contre le Vol et ¥ Feu. Garantissez: ARMOIRES RÉFRACT AIRES ÉGLISES- POUR SÛRETÉ DE COMMUNAUTÉS. PENSIONNATS COfFRES-fORTS BAOCttE Première Marque Rue de 93, ■ Française Richelieu PARIS - Succursales dans les Principales Facilités de Paiement à MM- Villes les Membres du Clergé MOTO ULTIHÀ!!H2í Créée 1908 en Moteur 4 temps Tél. VAUDREY 2-04. Ch. Post. H® 154-61-Ly n E.V.330 C.C, 31. aux 100 km. Modèle avec embrayage Modèle avec boîte de Demandez vitesses le Catalogue E.BILLON.cr 24 et 28, rue flu Conv-Faurax LYON Reg.duGom.Lyon A6171 VÊTEMENTS ECCLÉSIASTIQUES Grande Spécialité d'IMPERMÉABLES Pour la Ville et CHAUSSURES — Bonneterie, — = CHEMISERIE — CHAPELLERIE Rabats, Ceintures, etc. RAMLOT SOTA. la Bicyclette 76, ]Ftvie d.e Rennes PARIS» Renseignez-vous en demandant notre, catalogue et échantillons envoyés franco. général �— i 32 — SEDLITZ CHANTEAUD | est depuis 50 ans le laxatif, purgatif, dépuratif idéal : Bile, Constipation, Migraine, Congestion, Rougeurs, Vertiges. I Essayez-le, faites-le connaître à | vos amis à qui vous rendrez service. Toutes Pharmacies France S DEMANDER et BROCHURE Etranger. GRATUITE 5 64, Rue des Francs-Bourgeois, PARIS La Santé par la Prière Vu volume de 330 pages avec le portrait de l'Auteur Cet ouvrage écrit par un Catholique, bienfaits de la thérapeutique sans poisons, expose les aidée par la les inconvé¬ discipline mentale. Il pèse les ressources et nients que présente la suggestion. Il examine les guérisons miraculeuses catholiques de Lourdes et lesguérisons miraculeuses protestantes de la Science Chrétienne de Boston. qui va 11 fait pressentir enfin la révolution prochaine éclater dans l'art de guérir. L'histoire des procès intentés à l'auteur est résumée plaidoyer égoïste, mais pour transporter devant le public les éléments d'une cause qui l'intéresse au plus haut point, car il s'agit de sa santé. non comme un PRIX franco contre 10 fr. mandat-poste chez Notice BENOIST : sur l'auteur. demande PERRAOB, 15, Rue de l'Odéon, Paris-6 ACCORDEONS vercelli, tyroijens V! VIOLONS, ' MANDOLINES PHONOGRAPHES S DISQUES PATHâ et tous les Instruments de Musique SEÈTHOBES POUR TOUS INSTRUMENTS OaSalOQUfâs <&n Couleurs GRAT33 ©, BÊNAZET, rus de la Fabricant «• Procession, paris -15« �Quaderns Occitans SO NOSTRE coneêcut de segur lo Gatèt de Secaperas. Aquel brave dme, quand èri mainat, me dizia sobent tôt cOp que repotegabi con¬ tra quicom que m'agradaba pas : « Laisa far Dius, qu'es un brave ome. » E apondia tant ben aquel reproverbi : « Am lo temps e la pala las mespolas s'amaduran. » Ai soscat plan sobent à-n-aquel dich, en vezent cosin las idèias siègon lor caminol. Los carretals fan de contors, an de fangases ont s'alacan, de rocases ont trabucan, mas que volètz, i a pas que lo que demora à l'asès qu'atrapa pas de lavasi. Dcmpei la renaisensa oceitana, crezi pas que se sia tant parlât de la lenga d'Oc coma ara. Quand las sorbas an pron rascoalhat, perdon lor amaror e las podètz machugar sens abcr pôu que vôs l'asquen rufar las pôtas Lo temps arriba ont se pôd dire de cauzas que, i a gaire, las aurelhas èran pane prestas à escotar. Crezi pas brica que la lenga d'Oc se perde. La lenga es sô que toca ai plus prigond de l'ami. 1 a d'endreches fóra lo païs d'Oc ont de mèjornals, fôrabandits bèl-temps-a, an seryat piozament la lenga maire, do montre qu'ai rôdol la lenga que rebombis n'a res que retiple la nost.ra. Podetz metre d'uos de perdic am d'uos de piniarda. La cloca l'os coara, e, quand seran espelits, menarà aquela polalha. Mas tant lèu grandets, un bel ser, dintraran plus los perdigals. Los auzèls de bosc .poêlon estre embarrats dins una gabia, debremban pas las cansons dels arbres ont son nascuts. La lenga d'oc es estada parada pel pople, que n'a brica quitat de la parlai'. I a de locs ont s'es melhor servada, n'i a pas cap ont se sia gandida à fons. Los mots blozes se son escampilhats; los cal casar e, se dins un endrech ne manca un, lo cal amanar enta l'vezin que l'a gardat. Sus aco gaire-ben totes los felibres son d'aeordi. Abetz pas Aquel"abastardiment de la lenga risca de se far plan plus viste qu'autres cops. Antan lo monde demoraba ont era nascut. Ara joves afranhan de bona ora, van veire de païs e, sobent, tornan plus al canton ont èran estais bresats. Los estrangers prenon lor plasa e se mesclan am los nôstres. Se la lenga se perd pas, risca de s'agrolir dins un rcs. Se n'cal donc malflzar. Lo gram a lèu ganhat la auei los boiga. toi de mântenir la lenga; la cal mantenir bloza, franca d'aquel abastardiment que la menasa. E la sola cauza que pod la salvar, es justement so qu'a tant trabalhat, vanament, à la perdre : l'escola. Los qu'an crezegut que faria debrembar lo parladis del brès se son enganats. Quand lo pages o lo pastre volon parlai' frances son plan esquerriers e, trop sobent, fan pas qu'acatar de larda fransimanda la lenga occitana. Trop sobent, tant bon, de mots fransimans se mesclan à,la lenga d'oc per que los joves d'auei sabon plus s'aquels mots son occitans o non. Lo jorn ont las doas lengas s'estudiaran ensem à l'escola, s'ajudaran en plasa de se noire. Fora aco, tôt so que se pod far es coma un elliaus per un bartas Es temps encara, mas lo plus leu sera lo melhor Nostres mainages dibon poder épren¬ dre à legir e à escriure en occitan coma en francès Aisi se fa sentir l'utilitat d'aber una grafla unenca que sera facha per tôt lo monde, se se pod dire, per que dins cada terraire, cada parlar diura estre escrich en partent d'una mèma sorga : la grafia clasica. Aco fara belèu erisar lo pièl sus la suça de mai d'un, aco n'empacha pas que, an bèl trastejar, cal pasar pel pont o per l'aiga. duc'ara aquela question n'abia facli tant de bruch. En tôt païs, dins totas las revistas, se parla del biais d'escriure la lenga. Occitan F' VIII terra en N'es pas Jamai �- 114 r- Ábetz vist, belô'u, do nadaires. Abètz rcmarcat cosin fan quand de se dcpolhar. Los uns tastan l'aiga del guln de l'artel, per veire s'es pas trop frecha, i dintran de nonent, en trcmolant, e se troban, calque cop, sazits; peîïresc. Los autres papusan cpp'spc. Atal per la graiia'pccjtápíu Lỳs reformas, }o§ qns pensun que las cal far sens trastéjar. D autres volo'n n'aribar al mêmes puni, mas plus tard, bosin per bosin, de cambiamcnt en cambiament. Riscan de se perdre pel camin. D'autres enfin an trobat. que i abia pas à se tracasar, que lo trabal èya fpch p plgn fapflr §9 flup cjilá lor avis), ? D ! tôt simplamejjt que toîeg'Vos paîs.es'd'e"lenja (l'qc' escribep arn ia graiia mistralenca. E, venon s'au^ajaap, dirian lo fops de Ipp pensbda : qi'je totes lys parjars occitans ayatequép per far plasa al prq'yénsái. L'hpilicacïop de la Jenga, la voloiT compléta, totala, en parlant sqlafnçnt la ïénga de Mistral. E catalans, gagpong, carsinols, roergats, auvernhasesfi'em.ozins, l'eng'ad.ocians, n"ap plus qu'ij forábáńdir \or parladis ,ë visté lo rcniplàsar pel provens'aî E son los qu'an aquela idêiasa darrier lo copet que cridan que la grafia de l'E^cplq Occilqnq es trop cspehnboza persoque demanda un quart d'orq fie tratjal per l'aprendre. I a pl'aj) dé lunas que |o que vpl pçgarsop cap dis qu'eg fol. Que volelz ? Cal pas dcmaudar à un períer poinak jLo§ grgpals sér'an januji de graulliasi jEs yertat'. de "far de saquelà, que l'a parauîa 'niapca pas à totas las bcsjtias. On s.o q'traciia c;jdn jorp. Quand Mistral yongpè), i abia res p tàqt val dire. Cadun escribiy epjfj.a volia, La gr.aíìa' d.e' Mistral èra per aquo) temps lip bipye pas'. Tant d.en anguét pas t.ota soja. Se fasquèi à l'èntprp un caritiarl d'ihferp. L ppa trentçna d'ans, so qu'èra reprochât à Forés, èra (J'escriure peís' saifept.asps. pizipn que lo pp'pî.e lo podia pas cpniprene. Apèj Jpg pjjjs aipplits contra la graiia de VÉseofà Ùcçilqnq escribon coma Fores. É sòrí'aquels que réprpchan als qu'an contunliat l'pbra de jÇifi.stral, de For.es, d'.esçriure' una i.enga trop sabenta, coma se a qpe d e.s.cfiupe PP mot d'un biais 1^ l.éng.a. Qu'on p/s yolgue q pop, i pl.u,s |.eu que d'up autrej a que aco doas manieras d'es.criure eambi'pba : o foneti- tqf'ýs l.ag ipfras qpe s'auzison, b d'aprèp de réglas. Aquclas règ)aé,'pvapartèn pas à' up foi clé las fargar per tota l'Qccftan.ia. Cal qip; Cotes lo's çscfiji.apg y.cngucn far prodèl als obri.èrs de la reiiaisèns.a pccita.pa. Cg>i q,ue, dins cada ïérraijú') fasqueń lo qièpies trabal, p,er que lp ïépga d'Oc a dé pichpnas diférêns'as de lèiic en I'èncfe cal camept ppi plan .copéige un ppEar per pqder l'unificar sens iè 'd.egprofechar. Gascops, ealalans, Jemqzing, auyernhas.es, prgvçpgul.s, d'feaníar cadun per lor parlai1'lo trabal que Èsticu e Pcrbosc an íaçlá per içjr terraire, ep ofrant ain l'apia del iqple. Se voleni que fotes los parlárs del pals U'Qc uosqucn se iegir fora dp.tor rqdol, R.ef' tôt lo mqpdý, cal escriufe la lénga am una" graiia un.en.ca. E se cal quand destrigar ij'adoptar aquelp graiia, se volem ègtre pr,ès,t,cs la le.nga d'Oc prépara la pla,sa qup j' rpyep 4 léesqola- Autra- nos tryliar enibarrasats, aqu/îl jorp. È.g plap polit d.e recjapiar po'stré dreph. É.s pi,us pplit eneara de p.o.der no'n' servir e lo fpr vafer. Per aqo, çaidpbremEar tps piclionas riyalita,ts de p.ersqnas q de cloquier/iCal ia.r'pagar dajjans totfa pajr.ia o:e.cì(tapa. Jean Paul Régi's. rpent riscain cfe DABANS LO MONUMENT D'ARSENE VERMENOUZE Tq.t terraife og b.èl cp.tro los mai bèfs per a se a.quol qp'.epíanf dùrbigijèl Iq.s éi's ïum, Jan,dr.è.t ,s,ps sps "capiinolas. eitdormiguèt à las bresalrolps son i �— que dizia sa maire en 115 — lo parjadis trefolis, de la Rasa ont, sempre vivent, canta e train los sècles morts, lo cor mai, l'onor, lo trelus que pasa glorios, al lerraire astr'uc' paire de son à une e de son aluc. e qada entontrada atal se fa bêla. De Sos mages fljg cóma l'cèl s'estèla I a, de d'un fil per airáls (le mai d'astres treluzpntâ;. Tu, terra d'Auvèrjihe, ondrada en tôt temps dé (i('s qu'à bèls' rams la' Gloria engarlanda, tèrra forta e tendra, eroïcà e candà, ' dil-as pas de non, demèch lo tro'pèl dels trobaires qu'an cantat jos ton cèl. Aqui lo que sab melhor que cap tota la vida dels çarpps, — qu'agaçha c qu'escoJ,a tot'ert'arielhant ràstols e burga'ls ' "" ' al temps de la lèbre e dels perdigals; Aqui lo mai teu, tèrra glovio'za, amor qu'espelits dins.ta lenga bloza sos cants i. an ganhat la vert.at gue val tôt : coma se dis, sentison l'estràl. Tèrra, aquel legis al cor de teis pastres, e, de tos garrics dusca à tos inentastrés, sab te pintrar tota àmb'e làs Çolors que cal : peiruscals e Îàndas en flors; rius clars cascallianis dins ias'ffescas combas; sègas, eurbizons, c 'bres.es ç tombas; en tota sazon, — për ortà, al sólei, o jos la ctuchada, al lùm del caiel, — tota la serena e e, lo vajenia vida ta faùçfa an facli espelida se t'an quitada. an gardat al cor sasc de morir ont'loi- paire 'es mort dels que sus amie, t'ai visf, tu, de las Espanbas plan sadol, torhat cap à'tas monlanhas, " cap al vièl ost.al, lènc'de la ciutat, ont prèp de ton tirés' ta maire a cantat, ont dins son cloguier la canipana s'Ona sa canson d'ant.àn Una Bèl'á autona" per tu la darrièra, oc sabiam que trop — èrem cap-e-tgla, uii bel darrier cop, à ta vièlha tâula, e pràco parlabem d'aveni, diziam : Doman .. e soscabem, coma los boiers uprèp curbizon, als que, temps vengut, faran segazpnGrand — Coma aquel ainar ser d'autona, à l.'ora ont ta gloria bloza en plc'n lùm s'arbora, me sembla té 'voire e t'ai>z}f. Melhor qu'en l'aram viuras, tant que la raior fara fugir l'ombra, en"la romcnibransa dels que t'an aimat e qu'an l'esperaùsa d'acabar ton obra. Amie, es atal imjnortal. que, del sol bon biais, saras Ta votz bronzir.a seprpre, ardejita dins Jos la Clnchada e «lins Flor de En tu-, mai que plus vivent, ton e dosa, Brosa. pais batega e s'alèrta; en tu resplendis' coma se miralha als èls de sas fìihás, e i ès estacat per de ta carn e per totas las tillias lots los soscàmenU �116 de ton cor : Ion panl «ara, tram lo temps bèl coma l'mai bèl selhon de lauraire, e de ton Terraire* lo cant de ta Rasa Monlalban, le 13 d'Agost 1924. Antonin Perbosc, iangadocian. Bibliographie. Remembransa, 1902. Lo Gol occitan, 1903. — Cau¬ sons dei Gol occitan, am las melodias de Paul Vidal e Paul Rejin, 1904. — Contes populars gascons, 1905. — L'Arada, 1906. — Guilhem de Toloza, 1908. — Anthologie d'un Centenaire, pages choisies des écrivains tarn-et- gironnais, 1908. — Contes Populaires, Première série, 1904. — La Paslorèla, 1921. Solcilleite, 1922. — Las Causons del Pôple, 1923. —La Debanadora, cmtes en vers (Ed. du Travail, Toulouse, 1924). — Contes Populaires de la vallée de la Bonnette (Ed. Masson-Champion, Montauban-Paris, 1924).— Lo Libre dels Auzels, 1924 (Librairie Masqueste, 7, rue O-zenne, Toulouse). iJour paraître en 1925 : Lo Libre dcl Campestre (Les Amis du Livre Occitan, Samatan, Gers.) — AL PLATÈU DELS POÈTAS A BEZ1ERS La prima ven : ■loi cèl scren, Enfestolidas, A eu la fan Venon è van Nôstras manidas. Blanquejan coma de néu, Las aladas del Platèu Ne son iloridas. E icu, qu'i trèbi sobent. Me diziai tôt dosament « O joinesa : Luminoza d'allegresa, Aire franc, rire avenent, Que lèvan lo pesament I Vida pura, vida pléna De lux, de jóia è d'amor !... L'amie que tôt còp me rena » Me fasuèt : « Paure falord, Vai-t'en pescar las eslèlas Que luzison dińs lo rieu ! Purs amors, gracias à Dieu, Son pas que de l'arfantèlas ! Aco Pièi « me treblèt reprenguèri Que me » brieu. un pauc vieu dizes ?... Farfantèlas Aqueles Que un : : amors las piuoélas plee de frescas colors, Parpalhonejant lo ldng de las flors, Jogant è rizent, gracio/.as è bêlas son Vestidas à E l'adeiarèlas Amas del Platèu, Non serian belèu Que de farfantèlas ? Mas destanea tas parpèlas E veiras nost.ras piucèlas : Vei : Lor polida rojor A flor de gauteta arbora Lo simbèl d'un nôble amor N'es l'espèr que se colora Ni mai l'auba d'un bèl jor. ; �— O lìllionas 117 - vorturozas, l'anèl d'ôr, Per meritar Gardatz-lo pur vôstre cdr : nôsas urozas Los grands liris blancs de Sonan do l'drt. » J. Ladoux. Pasejaclas clins Biziers. Bibliographie. — Essai de Grammaire Occilane. (Ed. de la Cigale Len- ga'douciano ) 1925. A FERNAN GRANON iMANADIE Auries pouscu, Fernand, t'asseta, gros catau, Vèspre o matin davans Tortóni, E charra poulitico en chourlant toun cigau Dins lou zounzouna di sinfdni. Tu, fièr, as arna mies abriva toun chivau di Rose au Rôni Brusis, e, pèr la Raço e pèr noste Ideau, Baia ta vido en testimòni. Au coumbat que : fiéu d'uno tiero ilustro de gardian, segui simplamen sa vio, courseja ti biôu sus lou desert que brilio, Crèi-mé De De De parla sens countour la Lengo dis ancian Mai que cènt titre de familio Aoo te rendra noble is iue de la Palrio Marqués de ! Baroncelli-Javon. Luno, poèmes avec préface de Frédéric Mis¬ Babali, nouvelle (Lemerre, Paris et Roumcnllle, Avignon) — Pour paraître : La Damisello; Lou Biôu e lou chivau din l'Art-, Escourregudo de dous gardian. Bibliographie. — Blad de tral (Roumanille, Avignon); I Santo 17 de jun de 1907. CONVERSA AMB EN Me demaneu com la poesia nova, si l'os ara un temps per Un bon foc de Ara és vingut i aixis com els JORDI relilar! ginebre, aixô me proba. el temps de.s'escalfar, cargols d'entrar à oaseta, d'agafar el ganivet i matar el gall," de 1er rajar poc à poc la sanqueta, i de l'esplomissar amb un encenall. Afegiu ademés algùn granatxa que llisa i se transcola en cl guifcr, envermellint.les galtes com una atxa i m'en rie si el vent sembla un Llucifer. Ouan la nit ès g'elada i maleida, i la vora del foc m'estic ben quiet, i si per càs la casa és proveida, Ỳaig à despenjar panses del sostret. 7 janer 1924. Joseph S.-Pons, catala, Bibliographie. — Lo Ban Pedriç (Cornet, Perpignan). L'Estel de l'Escamot (La Revista, Barcelone). Car legir las cronicas de J.-P. Régis dins « OC » �118 — — ANGEL GUIMERA La mort que cada d.ia fa la tria, : al.mestre li ,ha toeat la sort, Si,ql mestre.a tôt? nosaltres pertanyia ha dit t.ots hem callat escoltar la mort. en Ha estât home de crits i veus enceses que. eus han gronxat i ens lian fibloneiat; ha fet viure miracles de princeses i ha fet lluir puriyals de llibertat. Enamorat de! blau de primavera, com un infant somreia amb el Desli. Son cos era una inena de bandera que soliem trobar-la tôt cami. en Si enterrera la carcassa fugitiva. Si amb les cendres es fonen els sanglots, en.? resta el nom, que és una flama vivo Oue encara crema dintrc el cor de lots ! J.-M. Bibliographie. — Primer llibre de P.oemés de Sagabra. (1912-1914). — Cançons d'Abril i de Novembre (1915-1917). — Cançons de Tarerna i d'.Oblit (19181921). — Poemes i Cançons, où sont réunis les trois volumes précédents.(un volume, Editorial Catalan S. A. Barcelone — 1922). — Pautina Buxareu (Editorial Catalana), — L'Estudiant i la Pubilla, pièce en trois aptes. (Edi¬ tion de la Revisla 1920). — El Comte — les Ginesteres Âfriait, pièce (1923) (id.) dé théâtre ( i cl. j El Ioc de DARRIEIRA, O DÍVESSA AUTRUCHA jjarrieira, P divessá aulrucìiá Tu qu'as diiis la raspa d'or Per lou goust touta la l'ruehâ, Tous lous raibes per loti cor, , Siaijariflc, Parrieira, aniija : Fais-me Instar la sabour D'aqucu i'ruch pus dotis que lijn, lliougràna ou raziih; Amour. TOUTA LA PRIMA MIRAl'DIOl ZA.. Touta la prima miraudjouza Chab plins .unagrapn de lilas, Couma la Pouezia-, dioiiza De la sapiença e dijii soûlas, Chab dins.'na troba armounïouza, Qouma. Venus çrudela e Iriouza, O Bibliographie. A Pér dels vierja, dins — Poèmes toun cor de glas, (En préparation). Albert Pestour NOSTRA DAMA DE PATZ lairoris sens îé, nostrri Fransá, àssaitadà A sos melhors étants vist aval demorar Bi s!alichap..de,cinc ans sos sodars l'ont.salvada, OScháda, sanbeguda, li chai fort se mèghar. Que jâniai rie si'am enféssits ia -Dels paures endechats escotat.z la? giierrà; clamors 1 per �119 — — Que sia per totjom lq( patz sobre la terra ! Agaitatz orfanoâ è felictâs fen píòrs i En vóst.re cor botpm la plena asseguransà,;, «ls p.aures pe.ctiaciorS) tant sufert, Mityre dais Sept-Dolors ! Bailatz vostre perdon qu'avetz Vos t.oljorn arnfit i.a dos,sa.et gentn Fransa Avetz Al nom de vostre Filh estachat, Nostra Dama de Patz, E. Bibliographie. : ]a,Çrot,z, aiatz pietat de Rhodes. Œuvres — a nos de la Auvernhat ! Naula-Auvernha. (En préparation). DËblGÂCIOUN cm'ayi.és l'a Ioii viirge Bord e.p.tìgá ton natienii?, que, lis Alisçiimp IrévâëeS bifivp e mtif.ti, o toiirlduro de .hèq.,0, tii divo liaSciido, lou sourirent de tni jjioiir rájávo i nefcniô e istór MbèireS Long Hôii que pièij beiso la niai' hHstd, ! qei neblous, djns, lou.qa.pcl.sabljin, enlugrant, counie lou chiii perdit iìarríi.t.avç Cerpàiii ti piado pèr lou vènt à jamai escoutiadd. lis E lis risien, erso lou tpijmple blu tambèii rislèii li velo, e sus escampihado alin lou tebes alen. de la primo, ripuyojlo cantavo dins .H .pin, là jo iç> (lo.ù ti'el.ii. Alor, toi.it fernissenti dins inoun 111,'irrit e ai e aganta l'outls dav.ans, la mort leissp, . ..... recàti ,. iou pieloun que nu man t'an dreissa, pieloun que s'aiibouto au b&u soulèu dis avi. P. EŶSSÂVfeL, pró'ùbcnçûu. veici lou Bibliographie. Au Beû Souleu dis Avi (Ed. Maeabet.) 1925. — RETRACH DË PRIMA • La riàttlrá De l'ibèrii rfcŷìscbtìládà qilitat. loti tìoii; raprimage fan trinou Las esquilias lie la vafeHctdi a A bduispunii eftH8iilàt8; cil; iiëii tdutii rioiivela, L'espandida de l'aUsanèla. Mètre l.lëis bouquets jidumpdiihats: âe ItilS vei , En flour pet camp, mo,us te ,dé rouý.atlil liiátiíi iciti SdiliclH Iuílá un çlar rire qu'espelis Dins uná cara niiêch iièblâcià. E. Al Couin pria .tóuâÌHol^jffjaaph.l Ççjiirii Siis quatre biiscáè piindoùlaìla; yna .aranhtièja tremoujada prada s'estend. A travers de E peìs courtius de.riipuq vii,àgë Lo.us alásebláncs sautoim plus viús; pdiillt, l'lonris lours nius, Mai Idii Se mars a sotiiiat lotir fitìuviiige. JiìliBff G/ílèhy, Bibliographie. — Œuvres inédites èii préparation. altíerrìhfít". �— 120 LO PUEI — FERRAT L'estorn fuguet cozent; las fléchas enchantadas biulavan, au solelh, com de las serps aladas. Los gartz de Lupersac, Erolas, las Fumadas, Aquels de Cornamula, Erole'tas, Montaut, Archavan los rotiers, cridavan aitant aut. Oue lors corns, enrauchatz-coma l'horra cornolha Dau taur d'infern qui brama e rolla De las costas, en l'avesprau. Los rotiers An fugit A mieja an Dont la luna L'Escur fugit, emportant lor chaptau; davant l'host de fléchas agusadas núeit per las xnas de las fadas, era la mola d'esmoledor. desplejat a son senhau celador, Terra e cel son mais neirs que l'etern Tentador, Mas au champ de l'estorn, las fléchas enchantadas Brilhan, meisso de fer o vin una (La Chanso de Combrallia). Bibliographie. La Chanso de Com luior. Paul-Louis Grenier, lemozin L'Archipel Enchanté, bralha, poèmes occitans. — proses 1920. En préparation ENANT L'espèro fugidisso e jamai revengudo, Belèu que. trèvo encaro à l'orle d'ourizount, Coume uno aiiio d'enfant en de limbo tengudo, Sorre liuencho à moun amo, e sorre en languisoun. E belèu poudiéu m'enana t.ras lis aubre, se Caminarello blanco, adoulo fieramen, Coume facho de lin, de soulèu e do maubre, Alin mounte la piano enintro au fiermamen; Ma raubo, en rebalant pèr camin e pèr orto, Rapugarié d'oulour sanitouso, que fan Mou.nta de l'erbo rusto un pensié que counorlo, E la blouso vertu di remèmbre d'enfant. Lis aubre mouvedis que gardon Soubron dins soun fuiun la l'avalido, pensado di jour; .moun frount, de bro fins qu'à salido, Oundarien sus La sagesso dis ôuro e l'espai dis errour. Pèr moun ande lougié, mai voulountous encaro, La vido etcrno e largo aurié de bais rnisti, E lou rebat di causo adournarié ma caro De lau d'oumbro e de lus, e de brancun rusti. O l'estàsi Au relarg d'ana, deliéuro d'ànci vano, jamai vist que me simbello avau, Moun remembre d'un jour es mort dins lis andano, E de moun reire tèms plus rèn saup que m'envau. Mai preferisse encaro, en li causo qu'an La repausolo santo à l'ufanous avènt, E vole crèirc, urouso, en ajougnènt lou Qu'acoumence d'ana vers uno fin que Bibliographie. d'èstre, dèstre, vèn. Escriveto, prouvençàlo. — Poèmes Cal (en préparation). legir « iËÈgte» OC » : �— 121 — TENSOU (Bartsch. — chrest. prov.) Domna, per vos estauc en greu turmen. Senher, que fols faitz, qu'eu grat no'us en sen. Domna, per dieu.ajatz en chauzimen. Senher, vostres precs i anatz perdcn. Bona domna, ja'us am eu finamen. Senher, et e'us volh peitz qu'a l'autra gen. n'ai eu lo cor dolen. alegre e jauzen. Domna, per so Senher, et eu Domna, ja mor per vos ses nulh confort. Senher, ben trop n'auretz fag lonc acort. Domna, ja es ma vida peitz de mort. Senher, so'm platz, sol qu'e'us am aja tort. Domna, de vos non ai mas desconort. Senher, e doncs cujats qu'e'us am per fort ? Domna, ab un sembian m'agratz estort. Senher, respeit no'n ajatz ni conort. Domna, vauc doncs alhors clamar merce. Senher, anatz de sai : qui vos rete ? Domna, 110 pose, que vostr'amor me te. Senes, conseih, Senher, 0 fa de me. Domna, trop mal mi res poundetz anese. Senher, car peitz vos volh qu'az autra re. E doncs, Domna, no'm faretz ja nulh-be ? Senher, aissi er cum dizetz, so cre. Amors, gitat m'avetz a no m'en cal. Amies, per deu no'us en pose far ren al. Amors, e vos ja meretz de tôt mal. Amies, per so'us en trairai san e sal. Amors, per que'm fetz chauzir domn'aital Amies, eu vos mostrei, so que mais val. Amors, no pos sofrir l'afan coral. Amies, per so queiram autre logal. ? vei faillir. laidir. que'ns voletz partir ? Amies, car greu m'es quan vos vei rriorir; Amors, ja no eugetz qu'alhors me vir.' Amies, per so pensatz del ben sofrir. Amors, sembla'us si ja'n poirai jauzir ? Amies, 00 vos, sufren e ab servir Amors, en tôt quan faitz vos Amies, a gran tort me volctz . Amors, e clones per Aimeric de Pegulha. ROUNDELS Per l'album de Modems.zela Mireia I D'entre las flours de mai pradela, Blanc mouquetou vous ai chauzis. Co's flouretas del Lemouzi, Agradatz-las, Mademeizela. L'estrena n'es rioha ni bela, Mas vet d'un brave e boun vezi. D'entre las flours do ma pradela, Blanc mouquetou vous i chauzis. I.... �122 Es de Vostre — margarfta nouvela. cor li nicha cóuissi. que ne puescha-ieu d'aici Vous*envouiar en ribambela Ah! Joutas làs ilours de pradela !... ma A S'en-SanU II Poqvtatz-me boutcih.a de vi: L'aigua n'es pas ijipû.h ourdinari. L'una m'agris lou caratari E l'autre lou me rejauvis. Otian A jièhse iuouii paire, que a vis quatre.sols loti, Séni-Àlàri !... PourLátz-mè bóutélha dp vi;. L'aigiìa n'es moiin ourdirihri. pas Odan veirétz que soi Sus la fi, Àri'ier. rnedéci e nputari ! Mas dei méltidtír dfei presbitàri, Adonne, curet m'avotz au vis ? Pòiirtatz-me bóiiteliia de vi. — — III Rosa, prfep toun boiin teins qtiftii l'ai?; Rçisa dé Mai es jeu piiâsbrla. Uria pliijqiS, iina bradada.:. L'A ciilllissetz erii loti balás. Tous lous garsous te fan soulas; L'amour te mena en permênada. Ròsa; pren toun boun teins quan l'as; Rosa cîe Mai es leu passada. i , Vai, dansa, vira... Pense, ailas Pense quap siras. maridada Lou treni gqgriou, la inainada, La caifa. ;s;ua. e lous tirqplas..,, Rosa, preri toun boun teins quàs l'as. lpiis j.-ii. Bibliographie. — Çhqnls ef. chansons populaires Chèze, lemouzi. du Liicouzin. (avec J. Plantadis et 1.. Braiichet) (ëptiisé). — Trqcassou, comédie (Brive, 1912) La Nuez de Tous Seuls de Í91S (Priée,. lSl?) — Lus Primas, comédie. En brinlan las chastahhas, cdiili! en v.érS (Soiis presse) — 1 auia u cop, contesté paraître) — Vocabulaire àsùcl de la langue limousine {à — — — paraître). LO GANT YÁLLESPIR DEL Cantem la terra catalana, Terra de l'alegria.i tprra de, la Lo Canigo i'cy de De la montnnya i Cantem lo Valléèpif pan la plana, del eel blau. hont bronzina l'abella vent'gcliu, la p'eïdiu sos petits'que,piulen aprop d'c.lla; Vallçspir hont l'.ivqrn es, tant dois Sens por del Ilont sempre Pot criar Lo nostre Qu'hom veu a De l'aine! lier cubert de Naixe'aviat, al çada branca gi-pre eu tu. u.U; pois sol vermeii, una flor bíańca ! Pais de la cirera i. del clavell hermos, Hont la .miny.ona porta , En. sa ga'ta, en son. c.qs, Com la fruita i la flor mes ; boniques de l'Jiorla, �123 — Terra ciel Tech Terra de les — festiu, Alberes, H ont lo sol fa de l'ull ira. gcrmit del caliu I de la bocâ frcsca, Si moment que sornriu,. La germana dé les cireras. 0 terra antigua de l'oliu, Aybre estimât dels nostres avis One donas l'oli pur i clnr meìijar Per fer milior nostre pe'l Hum qui, la. ait, vollíá cl, írebgií. ciels salils ! Vallespir.de la. yinyá i de! ciiirè rojijncli, De la ciolsa inariglaria agiradab'e a lès boqùes !... 0 poesia del pais vallespirench que fas florir sota del c'el taies les roques.). Cantem lo que diu l'alba a nostre cor a-ymant, Lo que li diu.l'estela espellida ai ilevani; Ganteiti, amichs, cantem .encore I Corn croix la tendre flor. a la vora del riu. 1 com los a.ucellets s'adormen dins del niu, Sota les plumes de Gahtem lo D'un goig sa mare,., cor. qu'umpleix nostre i- d'un eric.anl sens mida. Amichs, cantem, cantem l'amor; Cantem, amichs,. cantem la vida; Si, cantem-la tóts de bon grat Mostra vida que Com les a.ygues Mont raja ambe tant de dolsura, vbres de prat del Tech entre reina la frescura ! Cantem lâ primavera, Lo follatge amoros y i l'estiu rialler, fresch del castanyer, i. les. fonts régalades 1 font Per encisar lo. s'ainaguen les fades jove amb soii mirai- dolser... La barretina roja i I la i'aixa l'espardenya ardidn,• i.l.'escolïlo, espellida del minyo ! cantin nostres llabis, Rossinyols de l'amor refilant sus d'un fnig : Com rajen per l'herbarn les deus al mes de maig, Que raji lo parlai- diyi d.cls nostres avis I... i fins a i'hora liont lo sol eau, Cantem la gracia De la minyona i Que canli nostre cor, que , . Cantem la terra catalana, Terra de l'âlegria ,i terra de. la pan, la plâiiu. del cel blau !... Lo Canigo reỳ de. De la montaiïya i Joaii Amade, Bibliographie. Histoire de la — calhlàn. Renaissance Calalane (Ed. Privât Toulouse), 19-25. LA CANSON D'EN RÁMON DE SANT GILLES Barons, dit en Rsmbn, eh la Cadierri-Diu, Fo se polit- un sa lit en qui ,jo èi fldaiisa.l. Saut Robert, qui pul-mer que iio.i'osa Romlil, Abè leialan.ierit portât espada e lâitsa. Près de Diu, aquet saut ei rrion intersesbi-, — • . Com ei. contra MalveXbtat, mort dèfèiisor, Or, Sentiers, lo qiie vol que Diu e l'neompanhe A travers los ti-ebucs don ca'mih longairter E que sle go.ardat don lucre lampoiner, Aquet deu este pur clebant non s'acaitipahhe. En orezon sept jorns e sept noeits soi estât E, la oeitau, lo sa'nt au tahut. a tustat, « �124 - - Ë sa vox l'èi audida autan viventa e lortá Coma la d'un capdau en traversant reclorta, Ouan comanda los sons e quan los aconorta ! Ë sant Robert m'a dit : « Per Diu n'ei jamei trop : » Non's pot servir Diu e Mamnon en medix cop ! » Vedias — si ton orgulh au mens no-t l'è pas op — » Ont ei la bona via e fè subant ton compte ! » Pav, non voi que d'arré jamei digun m'enlionte * Si mavita ei pariera à camin arralher, La voli neta e lisa autant coma la lauza : Aimi 'n Elvira mei qu'au monde nada cauza E mons berois entants, autant corn ma molher... Si eau, los lexarèi per lo camp batalherl Pas pro ! — — Ou'abetz — aci mon amna E per vos non i a de Iota nuda, pensada esconuda... Pas pro ! clama la vox, e Diu mérita mei ! Mon eastèt ei mei rie que lo palais d'un rei, Per puxant e per tant fastuos que rei sia. E ma Cort n'a pas sa pariona en tôt Micy-dia, Los mei fiers cavalers e, la flor dous barons S'i venguen aplegar ad arrond en l'anada... — — Lo rei de Fransa, d'ab los sons mei béts florons, Non podere monstrar, ja, tant bela méinada; E per sons cotres, d'ab talas testas que dau, Lèu besonli non seré d'aber nad garda-clau. A tôt aco. per tant endolorit qui-n sîi, Pux qu'ai voletz, sense degrèu jo renonçti ! Ei pas pro ! Diu b'en teng per poc cauzas atau. Ta cort... Poirés aimor quauqu'arré mei encara ,— Que ta splendcnta cort, !... Raxa lo cap I per tant que-l sic cara. ben, per nosta, trobadors Qui de dia e de noeit. proelaman las baudors De la cort de Toloza e 'scriven, per l'istoria, Los vers miravilhos qui çantaran sa gloria : Los bau donc renviar... Pas pro, Comte, pas pro! •les de la glizia; espia à l'entorn l'amirô !... — a — Soi jesit. E suber lo solhar de la boria Ouilhat, au matin fresc, dabant. jo, lo païs S'esplandiva" beroi com jamei l'abei vist... E quand aboi mirât la serra ensorelhada E la plana de totas las tlors pigalhada, Lo dîsi, sentiscoi ma perpera mulbada... Co qu'aimavi lo mei era aco, lot aco Qui-m fazè rebombir lo sang mei caut au cor Ë tremir den ma çarn com l'ardor amoroza Dont perpila un jovent quand abrasa l'espoza Era l'amor pasionat, l'amor ! puxant... E, de-tras lo t.niiut fornat, èi dit « Aci doncas abets lo Comte E la E vox responec : « au sense Sant : terra ! Ara, bèn tarda » guerra ! » comte En Ramon, la-véts, s'en ei iínat mar e per delà Constantinople, Lo bèl purmer de tots, en cap de tôt son popte, Préne Jérusalem... E jamei n'ei tornat ! io Dusqu'en la Moi ! Per lo mes morl 1920. Sirnin Palav. gascon. �Î2§ .Bibliographie.— Derceis de Yoenesse m'es. — Cansoas enVaus e Coundes (Tarbes, 1899), Boê- maynadyes (Pau 1900), Poèmes. — Souneis e — Lou Franchiman (Pau). Théâtre. — La Peleye dous Arrasims (Pau). Théâtre. La Rebiscoulade (Pau). Poème. — Toulouse! (Pau). Poème. — Nadau, Nadau! Recueils de Noëls béarnais et gascons (Editeur de). — Nombreu¬ ses études. Collaboration régulière aux Reciams de Biarn e Gascouç/ne, à la Bouts de la Terre et au Patriote des Pyrénées. — Sous presse : Las Pregaries e las Gracies. Poèmes. — Inédits : Théâtre et Romans. Quatourzis (Pau, 1902), Poèmes. — Case, Pau (1908). Poèmes. — y* m xa <Z aZ xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa a? aZ a? aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ\ 6141101 fïll-ltll I. Ma xaxaxaxa^^axa^ajaxaxa aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ aZ xa douce Annelie (xvn« siècle) (Mélodie bretonne, harmonisée par Béon) II I Ma douce Ma douce AuncUo,pur ce beau soir, Viens sur la lande nous asseoir. C'est le printemps et dans l'ajonc Paraissez, fleurs;oiseaux, chantez, Toujours unis sous le regard de [Dieu, Laissons couler l'es jours heureux. Mon ami Pierre, garde ma main [fleuri Les —■ font déjà leur nid. Pierre, laisse ma main, ferai seule le chemin. oiseaux Mon ami Je Nul Mais ne on — Pour faire ensemble le La vie prend garde aux oiseaux [du bon Dieu, médit des Annette, voici l'été, Sème les amoureux. chemin. joies et ses dou[leurs, ris, sème les pleurs. épand ses III Ma douce Annette, les ans ont fui, n'a pas vieilli. Mais notre cœur L'hiver morose Voilant nos a chassé le printemps, fronts de lîls d'argent. Mon ami Pierre, serre ma main, Pour finir tous deux le chemin. — Quand l'ange noir aura fermé nos yeux, Nous II. nous retrouverons aux cieux. Chanson du XVe siècle (Harmonisée par Léon du Bois) Petite fleur coincte et Las ! dictes-moi si vous jolie m'aymés; Despechoz-vous si vous vouliez, Car il m'ennuye n'en doutez mye. Hélas ! trop mallement vostre pensée : Car il m'ennuye Que je ne sçay supply très humblement, Dictes-la-moy si vous agrée. Je vous je plaidoye sans partie : Je vous aime et vous me hayez; Mais s'ainsi vous me renvoyez, En la fin en serez marye. �4> <$><$><*> <?><$><^<$><^<3><9> <$><$><$><$><$> <$><?> <$><$> <3><^$> Les Morts de l'Année M. Glé»ment Né à Muret, ADER, gascon 1841, le célèbre inventeur eut de bonne heure l'in¬ tuition que l'ayènir était dans le pltis lourd que l'air. Áq rrjiliéu de ! 'in différence générale des milieux soi-disant compétents, qui se préoccupaient exclusivement il y a quelque trente ans du plus léger que l'air, il poursuivit avec acharnement de laborieuses études qui aboutirent à la construction d'appareils ayant 'à peu près l'aspect d'une chauve-souris. Ce fut en 1886 qu'il construisit VEolc, l'avion chauve-souris. Sur cet appareil, il fit un vol le premier officiellement enregistré d'une cinquantaine de mètres (9 octobre 1890). Ader avait de bonne en -- — — — point de essais ses vue heure pensé à l'utilisation de l'avion au militaire. Encouragé par M. de Freycine't, il continua le couvert de l'autorité militaire. sous Le 12 octobre 1897,il fit un vol rie 1.50.0 piètres au camp de Sa to¬ ry. Le 14 octobre, au cours Ce fut la fin do sa carrière 'd'une'expérience; il brisa son appareil. d'aviateur. Mais Clément Ader avait ouvert la voie aux magnifiques réalisa¬ tions. 11 n'y titre a guère d'emploi de l'aviation qu'il n'eût prévu; c'est à ce génial précurseur1907, il publ.i.a un íi.yrp, VAviation Miljlaire, contenant'les plus curieux enseignements prophétiques. un En Méconnu de 'ses'contemporains, souvent raillé, Clément Ader a cependant le bonheur de recevoir, vers la fin de sa carrière, des hommages mérités. Le 19 octobre 1924, la ville de Muret organisait en son honneur une fête magnifique, à laquelle lç gouvernement était représenté par MM. Raynaldy et Laurent liynac. Ader est considéré comme le père de l'aviation; eu �— J.-V. Í27 — LAL/kZfNE, gascon mprt à Bidaclie, J.-M. Lalannç, piajoral du Féîibrîge, président d'honneur de ï'Eeoié Gastou-Phcebùsi Voici ce que dit à son sujet M. Simin Pàlay', Président en fonction Le 9 Janvier est de l'Ecole.' Que h.ey counechences dab Lalanne en 1893, à l'oucasiou dous jocs flouraus de Tarte, oun s'en ábe pourtat lou përmè" prêts de prose. Qu'abou'y l'auherte l'auriou, coum secretàri don councours, dé l'ariounça amistat que-ns e ligué, qui a durât trente jamey ue brume d'arré ì'aye trab'ersade. qu'ère u cô d'or; quoan abè quauqu'u pu sóu grat que l'aymábé de toute soun arnne, pérmoii nou sabè pas ha las causes é, desppch, uë dus ans, cliens que Lalanne îniejès. a Quoan abè eounegut lou Felibridge, que s'y ère dot de tout soun poudé. Secretàri en pè de l'Escolc, tant qui Mous de Planté ère Capdaii, n'éỳ pas u spcret ta'd'àrr,es qu'en aqticre fempòurade de crecliou delà nouStc Ëscolc, qu'en abouti à epténè dé tontes, permou qu'en y a toùstem qu'an ue iiabé dé niau cosé. Et, blu coum lou saupët, que las sé supporta dab ue p'acïençe d'anjoq. Aco us lu mal ans ni.aynà'ds — qui ań tbpts Jous défauts dous omis :— que sabè qu eh eau' perdouna hères é que p'assabe sus tout. Que boulé béd.e tous f«libres unils coum frays e ta lia, ta mnnliéne aquere uriibu, urré l'aberé cqustal. non Loti tri'balh qui a hournit duràn aqueres trente anades darrères, arrés riôu s'en pot ha ue idée si nou a tiengut la barre u'co'p ou g'n'aute, E que eau pensa que, dab aco, que basé segui l'escole primàri de Bidaclie doun ère Directou, e'qúàsí quinze ans de seguide, lou Secré¬ tariat de la Mairie d'aquere grane coumune. Jules .] ules ROMJAT, p:ovençgl Ronjat est mort à Genève, où il était professeurà l'Université, poète Michel Camélat, ami de Ronjat a écrit, de Béarn e Gascougne; à l'occasion de sa mort un article dont nous sommes heureux de citer les principaux passages : Uilh de Vienne, bile aniiç dou Daufinat, que hé lotis pruniès estudis à Paris, au coulèdye Rpllin oun counegoù, coume mesle, Maxime Notre maître le grand dans les Reclams Lan'usse. De d'ore que bad.è gran biadyadou e esearrabelhat puyayre de mountagnes : Qu'a garrapètat las mayes punies de l'Alpe e sau¬ ta n las termières de la Gaule, que s'ey passeyat en Alemagne, Daricniarck, Suède e ue Norvège, goardan ta d'aquets pèys tribalhadóus, amistat pregoune. becicléte qu'abè prou lèu bachat lou Rose e, estanganse a Malhane, qu'ère debierigut u disciple dp fey, de F. Mistral lou pay (le la Patrie d'O. 4tint, ans de seguide qu'ère de toutes las hèstes annaus dou Felir bridye, p,er oun que-s demièssen. En 19.01 qu'on bedém à Pau : La beroye gracie d'Adrien Planté qu'ou counquesibei Allegreyat per la numerouse couderilhe dous ámics de Febus qui dab;en u balans nabèt à l'acciou gascoune, que s'y Jtpurnabe en 1903. Que coussirabe per Orihez oun se debè demeu¬ ra quoate ou cinq diés enço dou Capdau : que s'y estabe quasi u Sus la sjoue larè la léngue mayrane e que-s hieflbe à léye l'obre maye dous noustes pouètes. mayes : Que la debè mcdich escribe, la nouste léngue, e que demouren dëns lous Reclams, lou so.u debis d'Aryélès en 1903 c lou sou estudi sus lous parlas d'Alsace e Lourréne en 1919. D'autes que pouderan (lise ço qui lié, quoan sayabe d'amasga lous h'i.Lhs dou Mieydie qui biben à Paris, la pucbance de las sones idées ti'ourganisaciou quoan lou capouliè Devoluy lou sé causibe coun.i niés e qu'aprenè au sou tasta loungademens Garros e Isidore Sallese �-Ià8 Sêgretàri en pè don Cqunsistori; d'autes que saberan lia baie lou íilologue qui s'ère hèyt per et medich, lou cretic literàri qui abè segoutit au sedas toutes las obres de grammatie, de prose e de prousey escribudes d'u sègle à gn'aut, en léngue d'O, despuch lous Troubadous dinque au die de oey : Prèts-hèyt grandous d'oun póudè, au sou adyc, counda de béd'e lou coumplimén. Mes, aylas, la guerre qu'arribabe. Coum ère maridat à Daune Use lou birayre en tudesc de Lœbell, neboude dou Dv Bertuch, Mirèio, Diu sab ço qui debè soufri, dens las ànades oun pou boulé de quauques moustres las dues nacious Gaule e d'Alemagne nou paraben d'abia-s dens las herides e lous quoàte de eslurs, à la loue roéyne. Lou Mieydie de la Gaule que perd dab et u dous sous yénces aymadous : Las glories d'aquets pais encantadous qu'èren coum las soues las soues doulous de pople soubent enganat e soubén bensut, que las esproubabe. Que l'ère ue bertadère soufrénce de s'espia quin parechèm rets ou bergougnous de ço de nouste, ignourénts dou nouste passât e capbachats daban lous mesprèts e las raalésses dous omis dou Nord. Diu que l'aye ! Que drins à drins, la pats que tourne à la soue dau¬ ! Que lou sou hilh, Louiset, qui clou sou brès enla aprenè lou francés, l'aleman e lou proubençau, seguèsque lou tras baient dou nouste ne amie défunt. Nous • auts, tan qui-s pousque beni. Ou'ou mentaberam aus noustes yoens. Batisto nou-ns e tiraram coum u dou etsemple de balenlie e nouste soude sapiense M. Camélat. BONNET, provençal Notre grand ami est mort le 6 Avril, presque ignoré. Nous nous proposons, avec l'aide des Amis du Livra occitan de consacrer un nu¬ méro spécial de Oc à son œuvre çales, à la collection Aujourd'hui quand paraîtront ses Payes Proven¬ Aup i Pireheu. mémoire en reproduisant les passages prin¬ lui consacra dans Septimanie, M. Frédéric Mis¬ Dis saluons cipaux de l'étude que sa tral neveu, dernièrement. « Il était né à Bellegarde (Gard), en 1844. Son père était canton¬ nier et il avait six frères ou sœurs. Tout jeune, sa mère étant morte, on le mit au travail. D'abord bergerot au parc de Bronzet, il se plaça comme ynarro (valet de ferme, au mas de la Reyranglande et, tout en gardant ses moutons ou en charruant, s'emplit les yeux des pay¬ sages qui l'entouraient, les oreilles gendes. Là, il écrivit ses premiers de récits populaires et. de lé¬ vers. Mais il devait vite abandonner la forme poétique pour la où il pourrait, plus à l'aise, conter ses souvenirs. De 1892 datentprose, ses pre¬ miers écrits. Mistral lui ouvrit les colonnes de L'Aiôli et publia ses Mémoires d'un valet de ferme. De cette dernière publication date son Véritable succès. Son nom, inconnu la fut sur la bouche veille, vite de tous les félibres et de tous ceux qui s'intéressaient à la littérature d'Oc. Alphonse Daudet, s'étant pris d'affection citoyen, n'allait point tarder à lui procurer danspour son quasi-con¬ Paris, où Baptiste Bonnet était venu se fixer, une situation à la librairie Dentu et à traduire ses souvenirs qui, augmentés de quelques écrits, parurent en 1894, sous le titre: Un Paysan du Midi: Vie Paysan du Midi : Le Valet de Ferme. Nommé félibre d'Enfant et Un majorai, en 1 897, et en remplacement de Paul Arène qui écrivit de délicieux vers — provençaux, — il démissionnait bientôt, étant de caractère entier Collaborant à la plupart des journaux et quelque peu chatouilleux. et revues félibréens de l'époque, il semait de droite et de gauche sa prose muselée, ses précieux trésors de cœur et d'esprit. Un un livre de souvenirs « Le Baile » Alphonse Daudet Flammarion, éditeur), que Joseph Soulet traduisit en français. Quand, sonna l'heure de la retraite car, grâce à la sollicitude de belle jour, il écrivit — �— 33 — Lili, 6 ans, compte dans son assiette les huîtres qu'elle a mangées, puis demande à sa mère : J'en ai mangé huit, est-ce que ça lait une douzaine ? ifrçj Un UAIf&ÎE'IID en1 tes chroniques, maladies de la poitrine, de l'estomac et de la vessie, MvlldlMIlt offre gratuitement de faire connaître à tous ceux qui 30nt atteints d'une maladie de la peau, dartres, eczémas, boutons, démangeaisons, bron- , de rhumatismes, un moyen facile de se guérir proniptement, ainsi qu'il l'a été radicalement lui-même après avoir longtemps souffert et essayé en vam tous les remèdes préconisés. Cette offre, dont on appréciera le but humanitaire est la conséquence d'un vœu. Ecrire à M. qui enverra Auguste VINCENT, 8 place Victór-Hugo à GRENOBLE gratis et franco les indications demandées. ♦ » M M ♦ M M » M ♦ M if 4 M « ♦ fi ♦ T" DIABÈTE lï PILULES i. D' SEJOURNET Ârstidiabétîques, Reconstituantes Ne nécessitant pas de régime rigoureux Dose: Une pilule à chaque repas. W-fr. /e Bien /es exiger spécial flacon dans fouies /es Pharmacies Laboratoires.du DrM.LEPRINCE, 62,r.delaTour,PARIS-16* FRANCO CONTRE MANDAT R, C. Seine 7.164 +-»■ +>■»»+ MMMMMMMMI4MM44M4 + » 4-++4 4 M 4 4 4 » 4 4 ♦ LE DÉLICIEUX PURGATIF JEHAN r%'.T Ni nausées, ni coliques. Adultes : Ofr.85. Enfants: Ofr. 55 .Toutes pharmacies Dépôt général : Laboratoires JEHAN et BRERA, Montauban (Tarn-et-Garonne) GOUTTE!!!! ni Pour combattre les | ■ accès de Goutte, aucune médicaI ae g I tion tio: n'a une action aussi prompte, aussi | marquée, aussi durable que le Ls VI3NT CONNAIS-TOI très détaillée X>'jfV.3Vr>TGriî,A.lSr j. MOUSNIER, SCEAUX seine) I anw TOI-MÊME écriture', voùs^reCevirez.une analyse de votre caractère. Joignez dix francs. Professeur MARIJO, graphologue, " La Revue Française 12, rue Auber. PARIS �REMÈDE D'ABYSSINIE EXIBARD en Poudre, Cigarettes, Tabac à fumei» Soulage instantanément L'ASTHME H. FERRÉ, BLOTTIÈRE & C1» _ 28, Rue Richelieu, PARIS. Téi.pho«:wWa»j|| imaisQM - Expéditions Fabrique de Produits Pharmaceutiques Dépôt de toutes r BANDAGES SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIOUES Françaises et Bb» A Varices Étrangères • Caèntures aaaasaas <•■■■•■■ AMPOULES. CACHETS, SIROPS. ORTHOPÉDIE COMPRIMÉS PASTILLES. ARTICLES PILULES D'HYGIÈNE ■SMaïai Parfamerie, Savons, Produits de Beauté LUNETTERIE Spécialité d'HUILE de FOIE d« MORUE Laboratoires d'Analyses •■■■■■M Brochure Contre sur demande. CONSTIPATION, MIGRAINES, EMBARRAS DU FOIE, ROUGEURS, etc. Convient aux Sédentaires, Arthritiques, Nerveux, etc. Toutes Pharmacies. Envoi franco contre4 fr,60 81, ha Suchet, Paris-16° �PETIT DICTIONNAIRE MÉDECIME PRATIQUE DE L'USAGE A meilleurs llemèdes pour les prévenir el les guérir. el les — Amas .de pus sous provient générale¬ piqûre, d'une fou¬ lure, de carie dentaire. Après quelques, jours, il s'ouvre sou¬ l'a peau. Il ment d'une vent tout seul. On favorise la suppuration et hâte la cicatrisation avee le on — Maladie de peau le visage, la poitri¬ ne, le dos, des boutons avec rou¬ amenant Debrei/ne, et les Pilules par jour) (V. Pilules Le Rlion.nol du Dr est sur geurs. AFFECTIONS NERVEUSES. Les affections nerveuses, états L'élite du corps obsessions, scrupules, phobies etc... sont soignées avec succès à l'établisse¬ ment hydrothêrapliique de Saint Didier (Vaucluse) par le double traitement physique et moral. AGE CRITIQUE. — Les fem¬ mes sont exposées à. des acci¬ dents pénibles, souvent même dangereux, quand elles appro¬ chent de quarante ans. La Jouuendk de l'abbé Souru et la Ton ineurasthéniques, sont très recomman¬ dées. est supérieur à la viande crue et au de manifeste odeur la par un — digestion qui se des renvois à aigre. Prendre repas fer. APOPLEXIE. Grain de du soir. Eaux alcalines ou Vais veau. saignée; une ner bicarbonate soude, pas d'alcool, peu de féculents. Si les aigreurs persis¬ benzonaphtol avant le repas. ALRUMINERIE. — Est le signe d'une maladie. L'urine est mousseuse, elle devient et reste trouble si on la chauffe et si l'on quelques gouttes d'acide azotique. Soigner la cause de la maladie et, en général, régime lacté et déchloruré (sans sel). ANÉMIE. —• Parmi les. pré¬ parations fortifiantes les plus souvent prescrites par les méde¬ cins sont le Fer Larcade, le Vin y verse attendant don¬ en de l'air au malade, l'étendre tête élevée, le déshabiller; compresses glacées sur le front, la sinapismes aux jambes, friction» énergiques, lavements. Quand on a un tempérament très sanguin, il faut manger so¬ brement et se purger souvent. ARTHRITÍSME. — Diathèse se manifeste par l'inflam¬ mation plus ou moins doulou¬ reuse des jointures avec formes rhumatismales. Employer le Spé¬ qui cifique Béjean. — Accès d'étouf- femerit, crises de toux suffocan¬ tes, qui surviennent surLout la nuit. est guérissable et être calmées. crises, peuvent ses La Poudre Sais est de tent, Rupture ou Prévenir le médecin pour L'asthme au — congestion d'une artère du. cer¬ ASTHME. AIGREURS D'ESTOMAC. Trouble médical em¬ le Sirop dé maintenant ploie Leprince reconstituant. Deschiens à l'hémoglobine, à rai¬ son d'une cuillerée à soupe à — .lourencc excellent un Gip (4 GipJ; chaque repas. Ce produit sérieux baume Sais. ACNÉ. FAMILLES ilosc.riplion îles Maladies les plus fréquentes Renfermant la ABCES. DES ce très effica¬ ainsi que le Remède sihie d'Exibard. BRONCHITE. tion des — bronches, d'Abys- Inflamma¬ provoquée souvent, par une exposition pro¬ longée à l'humidité froide. Toux sèche au début, grasse ensuite avec crachats grisâtres, jaunes à la fin. Pour apaiser les quintes de toux, le Sirop indiqué. La bronchite duit souvent à à Clérambourg, est mal soignée con¬ l'emphysème ou la tuberculose pulmonaire. Le Pulmosérum Bailly est souverain (voir page 19). �36 - — Ecrire à M. Vincent, 8, place Victor-Hugo, à Grenoble, qui indique gratuitement un moyen de est à l'origine des engorgements du foie, des maux d'estomac. II faut se purger régulièrement. La Tisane Cisbey est très re¬ guérir les maladies de poi¬ trine. commandée, ainsi que la Magné¬ Roy, dépurative et antibilieu¬ BRULURES. —' Superficiel¬ les, les laver à l'eau chaude bouillie, compresses do pomma¬ de à l'oxyde de zinc. Quand les brîilures sont fondes, acide picriquo me; sie et la Tisane Debreyne. Le traitement par les Grains de Vais est des plus efficaces (voir Grains de Vais). se pro¬ L'usage des Pilules Rosredon milliè¬ au appeler le médecin. CATARRHE. l'asthme assure Forme — caractérisée par On de ne l'op¬ CLOUS ou FURONCLES. Petites tumeurs pointues et dou¬ — loureuses au toucher, sous les¬ quelles s'amasse du pus. Pulvérisations badigeonnages d'iode. Le à Baume rapidement. COLIQUES teinture Sais guérit HÉPATIQUES. Douleurs violentes accompa¬ gnées de vomissements et provo¬ quées par le passage d'un calcul dans les canaux biliaires. Pen¬ dant la crise, piqûre de morphi¬ bains chauds ne, prolongés. —• Après la crise, suivre un régime sévère que seul peut prescrire le médecin. Faire usage de la Cascarine Leprince qui régularise la sécré¬ tion de la bile. — Dans la congestion pul¬ de vapeurs ou de gaz irritants et celle qui résulte d'une gêne de la circulation. La toux, la diffi¬ culté de respirer, les crachements de sang sont les symptômes gé¬ néraux de cet état; il appar¬ tient au médecin d'instituer le traitement convenable. n'a pu assimiler. boutons, peau, le laxatif vrai guérit la cause et les consé¬ Un sérieux régime, viande et des viandes peu de blanches, légumes abondants, miel, pain d'épices, pruneaux, lavements à la glycérine de l'exercice. et, par-dessus tout, CONVALESCENCE. lules Gip par Gip). — 4 Pi¬ jour (V. Pilules Il convient aussi de faire usage des Pilules Rhomnol à la dose de 4 à 6 par jour, car elles cons¬ tituent un merveilleux reconsti¬ tuant à effets durables. Sirop de Deschiens à l'hémo¬ globine, une cuillerée à chaque Elle provoque des rougeurs de la ballonnement du CONVULSIONS FANTS. lontaires — DES Mouvements EN¬ invo¬ plus ou moins violents qui envahissent les muscles du corps. Les convulsions sont sur¬ tout causées par les troubles de la dentition, vers intestinaux, troubles de l'intestin, émotions ou colères, blessures. Les convulsions sont très dan¬ gereuses: quand elles sont pro¬ longées, il faut les soigner d'ur¬ CONSTIPATION (voir aussi Laxatifs). —- Cause initiale du plus grand nombre de nos mala¬ dies; elle charge le sang d'impu¬ retés, en retenant dans le corps tous les déchets que l'organisme des un quences, comme le prouvent plus de trente ans de succès sans PULMONAI¬ monaire, il faut distinguer celle qui est produite par l'inhalation \ purgatifs la Cascarine Leprince qui régularise les fonctions diges tives (origine de la constipation) et repas. CONGESTION RE. Beaucoup de médecins préfè¬ rent aux comme précédent. antiseptiques, la anti- glaireuse. pression permanente avec ex¬ pectoration d'humeurs glaireu¬ ses, comme dans le rhume, la bronchite. La Poudre Sais est très efficace. la liberté du ventre. Tisa¬ peut prendre aussi la Bonnard, antibilieuse et ven¬ tre, la somnolence, les hémorroï¬ des, des étourdissements; elle gence. Bains tièdes de 20 minu¬ tes, sinapismes. ce sur cin. la tête. aux jambes, gla¬ Appeler le méde¬ COQUELUCHE. — Toux quinteuse d'origine microbienne qui affecte principalement les enfants. La coqueluche débute par une légère bronchite; après quelques jours, la fièvre dispa¬ raît tandis que les quintes aug- �— 129 — baudet et à la bienveillance de M. Doumcrgue, il avait été attaché bibliothèque du Ministère de l'Intérieur, — habitant Bellegarde, puis Nîmes, il participa à la fondation de deux écoles félibréennes' a Nîmes, lit jouer,, au Grand-Theàtre de cette ville lin drame paysan en 4 actes : Le Sou fiel, jouit encore, durant quelques années, d'une belle activité, la tête pleine de rêves et de projets, puis se tut,, acca¬ blé par la maladie. En avril 1925, il formait les yeux à la douce lumiè¬ à la re de notre Terre d'Oc. où l'on donnera à l'œuvre provençale de vraie place : une des premières. La mort servira cette mémoire. Dégagée des quelques nuages qui pouvaient la voiler, cette figure se détachera des autres sur le plan de la gloire.-Baptiste Bonnet, en effet, de par sa naissance, sa vie, s'est trouvé placé dans une atmosphère qu'on est tenté de qualifier de biblique. Nos mas ne connaissent plus et ne connaîtront plus jamais ces mœurs, ce relief ces couleurs, ces vertus domestiques, cette vie patriarchale. A douze ans; Baptiste Bonnet lut la vie que Mistral était en train de décrire dans Mireille. Ses yeux ne devaient jamais oublier les visions L'heure ne tardera pus Baptiste Bonnet Occitan sa F. IX �— íao — de ce tableau, ses oreilles ne ttpvuient jamais perdre le son de cette magnifique orchestration qu'était la vie paysanne aux environs de 185« (Mireille parait en 1S59, Baptiste Bonnet est nè en 1844.) Lorsque Baptiste Bonnet voudra conter plus tard, lorsqu'il Sera de pressé le faire, il n'aura qu'à puiser dans" ce merveilleux trésor d'adolescence, de jeunesse, et il dira, avec un accent prenant, une poésie intense, ses souvenirs de misère, ses joies, ses peines et ses amours. Qu'on n'aille pas croire que cet homme, qui a appris à parler et à écrire au hasard de l'école, de son village et des veillées, soit un illettré. S'il a íe don des images, s'il parle d'instinct une belle et sou¬ ple langue — cette sorte d'aiitodidaetishie sans lequel on ne peut rien de grand, -1— il a aussi à son actif une Culture qui lui est propre, qu'il s'est acquise et qui le servira puissamment, l'heure venue, d'ex¬ primer ses idées. N'écrirait point ainsi coin! qiii ne posséderait pas la langue provençale dans ses moindres nuances. Or, le provençal dont se sert Bonnet, s'il est fleuri ici et là de quelques mots langue¬ dociens, de quelques termes du terroir, est correct et classique en diable. Aucun doute n'est permis, Baptiste [lotinet a travaillé long¬ temps son vocabulaire, est passé par l'éeulo de Mistral, en quoi il s'apparente encore à Charles Hiôu, juriste connue pas un, doué d'un génie instinctif, mais qui a travaillé, a réfléchi et s'est nourri des chefs-d'œuvre de nôtre Renaissance avant d'écrire. Fait à noter aussi et tout à l'honneur de Baptiste Bonnet et tout à l'honneur de notre littérature saine et fortement accrochée : cet expatrié, qui n'est pas et ne veut pas être un déraciné, se souvient avec joie des heures les plus pénibles de sa vie cl les considère avec émotion et piété. Elle lui fut rude cependant et dure souvent, mais, comme il l'a dit : « Aux .heures les plus sombres et les plus misérables de sa vie, toujours le provençal lui a fait lumière et lui a tenu chaud. » Comme le remarquait Alphonse Daudet, à propos de Vie d'enfant, « un double armen-Ciel de bonté et de tendresse, qui Va de la pre¬ mière à la dernière page du livre, en illumine toute la misère. » A certains moments, le récit tremble de colère ou pleure de douleur, mais vite le paysan, avec sa belle pudeur, met un frein à l'Une et à l'autre. Baptiste Bonnet, comme Charles Rieu, n'est ni un révolté, ni un coupeur de cheveux en quatre. Si l'on compare l'œuvre de nos grands paysans provençaux à celle d'un Vallès ou d'un Zola, on se rend immédiatement compte do ce. qui différencie nos auteurs d'Oc des écrivains français et du point de vue de l'inspiration et du point de vue de là morale. Certes, ils n'ont pas peur du mot, ils ne dédai¬ gnent pas d'employer, lorsqu'il le faut, une expression, une image réaliste, mais ils n'ont rien à voir, selon le mot de Daudet encore, avec « les blagues corrosives » d'un Vallès, « les bêtès fauves » d'un Zola. Baptiste Bonnet, paysan, est un lettré, un poète et non un doc¬ trinaire, un romancier à tendances. De là cette impression de con¬ fiance, de foi dans la vie, d'optimisme, de santé morale quo son œu¬ vre dégage. Enfin, le fils dé Belíegarde a donné une belle leçon à ses frères, les féllbres. 11 a mis à l'honneur la prose, il a prouvé ce qu'elle pouvait produire, lorsqu'on savait s'en servir; il à contribué avec quelques autres, Mistral, Félix Gïas, BoumaniUo, Xavier de Fournières, à la mettre en honneur, à la valoriser, à lui faire produire des chefs-d'œuvre. Et ce n'est pas le moindre des services que son œu¬ vré nóus rend, après tant d'autres. Ces quelques aperçus décideront, je le pense, le lecteur de cette brève élude à se procurer l'œuvre de Baptiste Bonnet. Ce sera une véritable révélation. Aucun parti-pris ne me guide ni aucun patrio¬ tisme de clocher lorsque je déclare que je donnerais volontiers tout le remarquable roman de Ladisias Reymont, L'Automne, pour tel chapitre de Vie d'Enfant. Cela est digne des anthologies, cela n'a d'égal dans aucune littérature et comme, à distance, je comprends l'erilballement d'Alphonse Daudet, l'amitié admirative que Mistral pe cessa de témoigner à un de ses meilleurs disciples 1 Frédéric Mistral, neveu. �— Salvador Ì3Í — BONAVIA, catalan Salvador Bonavia est mort en Juillet dernier. Celui-ci fut un poète sans it'ond et un homme d'action. Dans l'histoire de la renaissance occitane en Catalogne, Salvador Bonavia tient l'une des places ma* jeures dans la corporation des grands éditeurs. Toute l'activité de la Catalogne s'est portée vers la publication ininterrompue d'œuvres catalanes. Salvador Bonavia fut l'un des pionniers de cette œuvre essentielle. Le citat la poète J.-M. de Sagarra salue ainsi sa mémoire dans la Publt- : Entre les sorpreses que us deixen atuït, nova de la mort de Salvador Bonavia. m'ha yi'ngut aquests dies Salvador Bonavia ha desaparegut en plena activitat, en el moment empenla vital estava més abrandada. Era aquest bon amie meu i de molts, una barjeja de romàntic i d'home que toca de peus a terra, poeta i editor, xerfaire i négociant. En la seva cara, un punt pagesivola, de grans faccions enèrgiques, li ballaven sempre aquells ulls vius, coneixedors de totes les aventu¬ res de la impremta i de tots els trucs de la llibreria, amable i rialler a totes hores, optimista i obert posava per damunt de tôt l'entusias nie per la seva terra i la seva llengua. Com a poeta, En Bonavia era un sentimental i un humoriste de la vella escola ; sense prcocupacions académiques, escrivia de cara al poble, de cara la fulla de calendari i la canço de] carrer. Els mil acudits que sortiren de la seva ploma ban fet viure i han l'et plorar un bé de Déu d'ànimes ingénues de totes les bandes de Catalunya. Pero alli on cremava la força d'aquest home activissim, era en i'espandiment i la popularitzacio de les nostres lletres i el nostre teatre. Les seves publicacions corrien fins a l'ùltim poblet de Cata¬ lunya per mitjà d'una xarxa elicaç que cil s'havia empesoat i que maùtenia ell tôt sol. El seu famosissim calendari, a niés a més d un gran negoci éditorial, era en molts indrets l'ùnica espurna espjritual que mantenia el ioc sagrat. En aquest calendari, En Bonavia s'anava adaptant a totes les évoluerons literàries, i amb un tacte iinfssini d'home que coneix perfectament el public, anava barrejant les dosis de, llàgrimes i rialles, d'alta pocsia i de grotesca expansio, tôt el gra i la palla de la nostra literalura que fos rriatèria niengivola per a milers i niilers de boques anonimès. que la La seva seva publicacio, « L'Escena Catalana », ha estai i és 1 ùnica publicacio tcatral que s'aguanta i s'expandeix amb un èxit deflnitiu. Ĺ'amor al teatre fou en ell una facultat biologica,. coneixia tots els comediants i totes les comédies, el vèieu a totes les estrenes cagant els originals de les pbres per donar-los lot seguit al public. I no solament s'interessava per les produccions i les figures actuels, sino que ténia un arxiu pie de coses vclles : rcliquies teatrals. Sabia totes l'es coses ingénues i picants dol vuit cents, i els precursors, i els primers lluitadors de la nostra escena foron dignamenl consacrais per les cdicions d'En Bonavia. Imagina cent menés de llibres, tots a l'abast dois més humils, tots per escampar tant com es pogués la nostra estimada per propagar, llengua. La passio de 11ibre 1er que sentia ell, l'havia enoomanada a Iota la familia, i en aixo la seva bot.iga semblava l'obrador d'un home antic de l'època dels gremis. Ell i els seus estaven lliurats en cos i anima a l'oíìei, i en Pestabliment que presideix un rctral euorme d'En Guimerà, hi enlréssiu a l'hora que l'os, hi haurieu vist sempre febre vertiginosa, una colla de maris femenines i masculines una plegant, enquadernant, tallant i empaquetant paper humil de les màquines i llctra impresa disposada a volar per lot arreu. 1 per damunt do tôt, En Bonavia ha estât un excellent patriota. Ell ha omplert les botiguos humils dels pobles, i els quips cos lin mpauts de les nostres Ramilles de grans carlells virolats amb rallies vermeilles i daurades amb Sant Jordis trioml'adors i « Manelics # �pe pit ample i cabellera isborifada, amb efigies d'home? venerables í figures de simbols emccionants. Les nostres lletres i el nostre poble lian perdut un activitat i d'una efieàcia dificilment substituïble. Pobre Salvador Bonavia, que D6u el guardi en asoleiat on reposen per a senipre estimât molt i molt la seva terra ! csperit d'una aquell Hoc tan més tols aquells homes que han Josep Maria de Sagarra. • m m m Fabien ARTIGUE, L'Escolo deras Pirenéos perdu gascon Avril son vice-président M. Fabien Artigue, dont le dévouement au Félibrigé mérite de n'être pas oublié. D'une inlassable générosité, SI. Artigue était un anima¬ teur éclairé qui, par son action personnelle, permit à nos amis de l'Ecole des Pyrénées de faire clans l'extrcme Gascogne el le Comminge une œuvre utile et durable. 11 suivait d'ailleurs avec sympathie les efforts de notre Revue dont il voulut bien, lors de la félibrée de Lannemèzan, en septembre 1924, nous faire les plus grands éloges. Annonçant sa mort aux lecteurs de Réclams de Béarn e Gascoui/nc, Simin Palay dit avec raison que M. Fabien Artigue fut un « mécène du Félibrigc ». Son exemple lie doit p'as être perdu; il ne le. sera pas car bien des familles terriennes comprennent noblement leur devoir. Albert a en RARCLANN, gascon Albert Darclann, l'un des fondateurs de l'Escale Gaston. Febiis, s'est éteint aussi. Ce fut un esprit subtil, un poète difficile mais vrai. Son œuvre, en majeure partie inédite n'est pas indifférente. Mais elle est écrite en graphie tellement biscornue !... poèmes : Majjagus, Soulè cVEsièles, Embet, Troubadous, sont petits chefs-d'œuvre qui perpétuent la mémoire de ce gascon ori¬ une Les de ginal et solitaire. Chanoine Le 13 PAYAK. P. over ç l juillet, le « Flourè.ge » et la « Cb'mta'dine » fraternisaient à Gordes. Après une. belle messe en musique, chantée par les chœurs de la Comtadine, dirigée par le chanoine Payan, curé de, Vaison, et un beau discours en langue d'oc prononcé par ce dernier, un repas à l'Ilôtel Renaissance réunissait les deux éèolcs. Le chanoine Payan, lui, se rendait au presbytère et, un peu fatigué, y prenait une tasse de lait. A 2 heures eut lieu à la mairie la réception des félibrcs et un vin d'honneur fut offert par la municipalité : le maire, lé majorai Béchet, le président du Flourège, portèrent des brindes. On passa dans la grande salle à côté, pleine de monde. Après le chant de la Comtadine dont paroles et musique sont l'œuvre de Payan — celui-ci commença la félibrée en lisant deux beaux sonnets à la gloire de Gordes. 11 entamait la lecture du troisième sonnet, lorsque sou¬ dain, il s'écroula, disant « soutenès-me ». Malgré les soins empressés qui lui furent donnés, il rendait le dernier soupir quelques instants après. Au milieu des sanglots et de l'émotion générale son corps fut transporté au presbytère. La mort du majorai Payan atteint cruellement le Félibrigé. Pro¬ sateur de tout premier ordre, excellent poète, orateur puissant, pro¬ pagandiste • inlassable, il était une des plus belles figures de notre Terre d'Oc. Il disparaît en pleine activité, à G5 ans, en pleine robus¬ tesse alors que les félibres attendaient tant encore de sa belle acti¬ vité, de sa superbe intelligence. — �BBBBBBBWBBBBBBWBWBBBBBfr LE MUSÉE PYRÉNÉEN DU CHATEAU - FORT DE LOURDES A l'issue de la vallée supérieure du Gave, au point où celui-ci descendu en direction sud-nord à travers l'étroit défilé de la vallée de Gavarnie décrit un coude brusque et coule doréna¬ vant en direction est-ouest vers Bavonne, un rocher abrupt se dresse au milieu de la plaine. Vraisemblablement il fut habité par l'homme préhistorique : on en a retrouvé des traces lors des fouilles faites dans les grot¬ tes des Espélugues. Certainement les Romains y habitèrent : Chateau de Lourdes. des fragments de statues mis à — Vue générale découvert lors de la recons¬ 1840 en sont une preuve l'époque féodale et avec les moyens de combat truction d'un mur vers indéniable. de l'époque la position de la forteresse était formidable au point de vue stratégique comme au point de vue tactique. Elle était le ver¬ qui fermait la vallée et le maître du Château, s'il était Espagnol, barrait la route à toute invasion française de même que, s'il était Français, il barrait la route à toute invasion espa¬ gnole. Aussi pendant' des siècles l'histoire de la forteresse s'inscrit-clle en lettres de sang. L'invention do la poudre à canon diminua sa valeur tactique A rou �- et en 134 - môme temps la pacification du pays, la cessation des lut¬ province en province et la diminution des guerres inter¬ nationales diminuaient sa valeur stratégique. Le Château devint une prison d'Etat, où on enfermait par lettre de cachet des indésirables qui à la Bastille parisienne auraient été encore trop près de la Cour. La Révolution ouvrit les portes des Bastilles à tous les pri¬ sonniers politiques. Au cours du dernier siècle le ChâteauPort de Lourdes n'est plus qu'un lieu de casernement où quel¬ ques gardes du génie attendent paisiblement l'heure de la re¬ traite ait pied des vieux murs lourds d'histoire. En 1894 l'Etat vend à la Ville l'immeuble devenu pour lui inutile. La Ville l'ouvre à la visite mais n'y fait aucun aména¬ gement. Divers projets d'utilisation sont envisagés sans abou¬ tir quand enfin en 1920 un traité intervient entre la municites de Chatëaù de Loùbdës. — Vue extérieure palité et le Touring-Club de France. Par ce traité la Ville affecte pour 99 ans l'immeuble à un Musée Pyrénéen et elle charge le Touring-Club de France de la création et de l'administration du Musée. La Ville, propriétaire de l'immeuble, reçoit un loyer annuel de 3000 francs et un pourcentage progressif sur le pro¬ duit net des entrées. Le Touring-Club s'interdit par une clause du traité de percevoir aucun bénéfice, mais il reste proprié¬ taire des collections. Une souscription laquelle le Touring-Club s'inscrit qui en produit 15000 permet de faire les réparations que le défaut d'entretien a rendu nécessai¬ pour 10.000 francs et pour grosses Le coût de celles-ci s'élève à 14.600 francs et au mois de mai 1921 le Musée Pyrénéen se trouve dans cette situation res. �— 135 — paradoxale, d'avoir à ouvrir ses portes ayant 400 francs en des premières collections et Ì5.00Ò couvrir avant là fin de l'année. Une série d'expositions improvisées permirent de faire face à la situation qui par moment fut angoissante pour les promo¬ teurs. Au 31 décembre le total dès îœcettes s'élevait à plus de 32.000 francs. L'œuvre était sauvée. Le Musée comprend aujourd'hui Í5 salles aménagées et il a pu remplir une partie de son programme initial. Cielui-ci est vaste puisque le Musée Pyrénéen tel qu'il a, été envisagé être une sorte de microcosme dos Pyrénées donnant à ses visi¬ teurs des aperçus généraux sur le pays pyrénéen tout entier et une synthèse de l'activité humaine dans la région pyrénéeriile au point de vue intellectuel et artistique, Nous écrivons tout exprès ce mot de synthèse et nous insistons slip lui car le pro¬ gramme du Musée Pyrénéen n'a jamais été d'être une repré¬ sentation complète dé toutes les F'yfénéës sous tous les aspects caisse pour l'aménagement francs de frais généraux à doit de l'art et de la science. Cette fejtrésèiitatioh complète rie peut l'œuvre de Musées beaucoup ffibiris étendus au point de vue régional tels que lé Miiséë Basque et le Muséè Béarnais déjà existants ou des Musées OatàlëiiSj ariègeois, eommingeois, etc... dont le projet p été plus ou moins envisagé en ces être que derniers temps. spécial, le Musée Pyrénéen a envisagé complet ; c'est la partie concernant la haute l'histoire de la dêéoUvertè des Pyrénées, la descrip¬ chaîne au point dé vùé seìeiitifbiue, littéraire ou Sur un seul point, très d'être absolument montagne, tion de la iconographique. Le Musée Pyrénéen a voulu Lotit d'abord donner aux visi¬ pyrénéens. Deux salles y des agrandissements photographiques, la deuxième des vues sur verre éclairées par dispositif électrique à l'intérieur d'une cabine autour de teurs une idée des principaux sites sont consacrées : la première présentant un ohscur. laquelle le public circule dans un couloir maintenu Le Musée, à Côté des paysages a. voulu également montrer disparaissent malheureusement de plus en plus, de la civilisation particulière au pays, de ses arts; de ses métiers, de ses coutumes, etc., etc... Cinq salles ont été consacrées au folklore : cuisine béarnaise, saile du berger, salle de l'habitation humaine à haute altitude, salle du tisserand, aux passants les traces, qui divers: . salles de folklore, tâche à laquelle se la plupart des Musées existants! salle du potier et des métiers La présentation des sont d'ailleurs jusqu'ici bornés _ répétition. Pour parer à cet dioramas lumineux permet¬ tant de présenter des scènes caractéristiques sous un volume restreint le Ouillé d'Argelès, le ristoung de Chalosse, un bal populaire le sdir à Massat, un cimetière basque; ces dioramas sont l'œuvre d'Un artiste épris de folklore, Claude Max, avec, pour certains, la collaboration de Mme Le Bondidier, de Mlle M. Terrisse et de M. d'Hauterive. Une salle a été consacrée aux Beaux-Arts . sculpture, pein¬ ture, eau-forte, etc... 11 convenait., en effet, de montrer, à côté de la reproduction exacte des paysages par la photographie, l'interprétal.iori de la peaulé Pyrénéenne par des artistes, A risque d'être monotone par sa inconvénient lé Musée a créé des : �— 136 — côté de cette salle annuelles et une petite pièce est réservée à des expositions temporaires. Elle a renfermé notamment une exposition de l'œuvre de l'Observatoire du Pic du Midi à l'oc¬ casion du Centenaire des premières Observations qui ont été faites au.sommet (1S23-1923). En ce moment elle groupe une exposition de tableaux caractéristiques des différentes archi¬ tectures des régions pyrénéennes. Des murs d'une autre salle ont été décorés avec des échan¬ tillons des différentes marbres do nos montagnes. L'ancienne chapelle du Château et une autre pièce qui était la basse-l'osse abritent les autels et les statues de l'ancienne église paroissiale de Lourdes démolie en 1902. L'église parois¬ siale actuelle et les sanctuaires de la Grotte étant posté¬ rieurs à 1858, c'est donc au Château que se trouvent les autels et les sta¬ tues devant quels les¬ Bernadette priait à l'époque apparitions. des Une affectée salle a été spéciale¬ ment à l'histoire de* Lourdes. Elle ren¬ ferme notamment des objets préhis¬ toriques trouvés à grotte des Espélugues, dos meules gallo-romaines, provenant des fouil la les de l'ancienne église,les fragments avons parlé plus haut, des poteries, des verreries, marquant les différentes étapes de la civilisation à de statues donL nous Lourdes. Cette salle tion de 30 ans. s'est enrichie récemment d'une collec¬ plus de 500 insignes des différents pèlerinages depuis Après avoir donné aux visiteurs une idée des aspects du pays nécessaire de lui montrer par l'image et par l'objet ce qu'avait été la découverte de ce pays, la longue et admirable histoire du pyrénéisme depuis 100 ans. La salle d'honneur du il a paru Musée a .donc été consacrée à la commémoration des hommes qui ont aimé et contribué à faire aimer les Pyrénées. Elle con¬ tient notamment, tous les grands piolets et instruments de montagnes de l'histoire pyrénéiste depuis la canne-baromètre de Ramond jusqu'à la corde teinte de sang du malheureux Carrive qui le 24 juin 1923 a trouvé aux Aiguilles d'Ançabere ' la mort qui parfois est la rançon des sensations âpres et vio¬ lentes que procure à ses adeptes la haute montagne. Dans cette salle d'honneur on s'est, efforcé de marquer le souvenir de chaque grand, pyrénéiste par un objet caractéris¬ tique : carnets des Officiers Géodési.ens, orographe de Schrader, dessins du Comte de Bouille, croquis à la plume de Brulle, �i:ì7 - — appareil photographique qui fui la cause de la mort de Marcel Spont, dessin d'Hossard, de Jalon, de Frossard, de Ramond, etc..., etc... La Salle d'Honneur contient en outre une bibliothèque qui est le dépôt le plus riche du monde en manuscrits, livres, es¬ tampes, cartes concernant le pyrénéisme. Le dépôt est d'ail¬ leurs tellement important que la Salle d'Honneur n'en con¬ tient qu'une partie et que pour donner des garanties absolues de conservation deux salles vont être aménagées spécialement au donjon dont les murs de 1 m. 80 d'épaisseur et les portes de fer garantissent de tous r;sques. Telle est l'œuvre actuelle réalisée par considérée non seulement chateau de en le Musée. Elle doit être elle-même, mais encore en tenant lourdes. Intérieur Béarnais quatre années seulement et France, le Musée Pyrénéen dû se créer, se développer et pourvoir à toutes ses dépenses par ses seules forces et par ses uniques ressources. Le Musée, des la première heure, a d'ailleurs déclaré très nettement qu'il n'entendait pas être une œuvre de conserva¬ tion figée, mais une œuvre de propagande active. Matériellement et moralement il a aidé toutes les œuvres réo-ionalistes et notamment toutes celles qui s'efforcent de conserver les traditions et les costumes. Par l'intermédiaire d'une de ses filiales ■< l'Association du Réveil >\ il a organisé chaque année des fêtes au Château-Fort de Lourdes et dans compte qu'elle est le résultat de que, cas unique croyons-nous en a �138 — — les régions voisines. La fête donnée à .Toulouse en 192-1 a grou¬ pé plus de 300 costumes venus de tous les points des Pyrénées et a été la plus grande manifestation de ce genre donnée jus¬ qu'à ce jour. En même temps le Musée s'efforçait de rappeler à la généra¬ tion actuelle le souvenir du passé pyrénéen. Il a lancé l'idée de la fête du Centenaire d'Alfred de Vigny en Béarn, celle du Cinquantenaire d'Alfred de Roland à Bagnères, celle du Cen¬ tenaire de George Sand à Cauterets etc... De même il a'organisé et lancé la souscription qui a permis l'érection à Argelès du monument aux Officiers Géodésiens, la création d'une Coupe Carrive et celle d'une Coupe commé¬ morant Falisse le premier propagandiste du ski aux Pyré¬ nées. Il est d'ailleurs devenu le siège social des grandes associa¬ pyrénéennes : la Fédération des Sociétés Pyréiiéistës, la Fédération pyrénéenne de ski, la Fédération des Etablisse¬ ments thermaux des Pyrénées, la Confédération pyrénéenne climatique, thermale et touristique, etc.., etc... La salle supérieure du donjon va être aménagée pour cette destination spéciale : dépôt d'archives et salle de réunions. tions Après ce que nous venons l'appui moral et matériel du de dire est-il besoin d'ajouter que Musée Pyrénéen est acquis à tou¬ tes les offres des militants du régionalisme et du félibrige. Les Camélat,, les Pëfbf||j les Palay, les Sarrieu etc..., leurs collè¬ gues, leurs disciples ont été les collaborateurs de notre œuvre ou do nos fctes. Jamais un cri Qu'ils en soient tous ici remerciés ! poussé du terroir pyrénéen ne restera sans écho sur le vieux roc de Lourdes que surmonte le ChâteauFort. Toute tentative nous sera sympathique si elle s'inspire de la véritable doctrine î éaionaliste qui • onsistc, non pas à chercher dans la poussière dés chartes périmées les motifs d'une survivance factice de nos anciennes querelles ciales, à dresser une provin¬ partie du pays contre une autre partie dans des luttes qui seraient, d'abord des luttes d'idées mais qui risqueraient d'évoluer dans des combats fratricides ou à pous¬ ser au nom du Midi contre le Nord les cris d'une haine qui serait odieuse si elle n'était puérile, niais aii contraire à s'effor* rendre à chaciine dé nos provinces son vrai visage et son propre de façon à Constituer urië Fruiice plus vh unie, plus riche; et pluS belle. C'est en développant chacune des parties d'un grand corps qu'on le rend plus souple, plus harmonieux et plus vivant; ter de Arne c'est la tâche quo nous nous sommes fixée et que nous nous efforcerons d'accomplir au Musée Pyrénéen du Château-Fort de Lourdes. L. Le Bondidiivh, Conservateur du Musée Pyrénéen AMICALE GARONNE-LANGUEDOC DÉPARTEMENTS FÉDÉRÉS Ariëge, Aride, Avevron, Cantal, Dordo°ne, Gard, Gers, Gironde, Hauté-Garqnné, Hérault, Landes, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Tarn, Tarn-et-GârOnne, Pyrénées Orientales, Basses-Pyrénées, Hautes-Pyrénées et Haute-Loire Siège Social ; 2, Brd Victor-Hugo, Etage, Bureau 12, Nice : �e L'An née Occitane La Française langue d'Oc à l'Académie aimait sa Provence natale. Pour la célébrer il crut qu'il valait mieux écrire ëil français qil'fsh langue rl'OC. Aicard ùiotiva son choix en disant que le provençal était destiiié à disparaître, que le meilleur moyen d'être utile a sa praviiiçe élaii. de la Chanter en français. lin .composant Miellé el Noré. Aieal'd pehsrtlt refaire Mireille. 11 estimait que C'était ainsi que Mistral a lirait dû coliVrer, Pauvre Ai¬ Jean Aicard cependant Mireille Et Mistral card ! Qui donc aujourd'hui le lit eíicoi'c ! Et écrite eu ce patois qui disparaît, selon Aicard, et les années ne l'ont qu'aviver sa radieuse splendeur. est toujours jëtihe, est passé au railg dès dieux... Or donc .Jean ...Comme ce Aicard disait, clans son prologue Ae Miette et Noré ! grès qui fut notre ville des Baux, Foi, légende et patois s'effritent miette à miette... ■J'ai donc mis le français aux lèvres de Miette, Et j'ai planté l'esprit nouveau — sur les tombeaux... Et dans une préface qui apparaît dès la troisième édition de cë poè¬ me, vers 1882, Aicard écrit : » ... Les patois provençaux s'en vont... Fixons donc les choses provinciales qui s'en vont dans la langue qui doit leur survivre... Quant aux patois, ils sont — et c'est tout sim¬ ple, — impuissants à" rendre les idées nouvelles. Le provençal est. uri idiome mort qui correspond admirablement aux choses mortes, à la légende, et à la foi: il ne peut exprimer la Pensée qui est chose neuve. >. Comme sa Mireille française, Aicard est mort, M. Camille Jullian, le grand historien dont l'œuvre est une puissante résurrection de la Gaule, lui a succédé h l'Académie. Comme Aicard, M. Jullian est provençal, Mais il ne partage poiiit les idées saugrenues d'Aicard sur les « patois ». Son éloge obligatoire de .íèán Aicard rie l'a pas em¬ pêché de faire justice des allégations naïves de son prédécesseur. Le public parisien qui assistait à la réception de M. Camille Jul¬ lian sous la coupole, a dû être plutôt eslomirê quand le nouvel Aca¬ démicien s'est exprimé ainsi : HxlMl du Discours démie de réception de M. Française, le 13 NoOertibre 1924. Camille Jullìan, à l'Aca¬ je ne veux pas, comme le souhaitait Jean l'oii retranche le parler populaire, les dialectes provin¬ ciaux .Vous appelez le provençal un « patois >> :,le vilain mot, et Com¬ bien inexact! Le patois, c'est la déformation locale d'une Hiiigùë déterminée, c'est une excroissance à denii fantaisiste qui pousse sur une plante linguistique : le parler de Montmartre est èri train de devè nir le patois de Paris (j'ajoute aussitôt qu'il est plein d'agréments, pour ne pris attirer sur la Coupole de l'Institut les foudres ters de la Huilé). Mais lè provençal est iihë langue qui a par ellemême ses racines et ses rameaux, sa sève propre et son libre épanouis¬ sement. Il est né, il a grandi à part sur un terrain qiii était bicii à lui. Vous me dites qu'il va mourir. A quels sigiies, je vous prie, recon¬ naissez-vous qu'une langue se meurt ? Il y a pour les lángues, com¬ me pour les nations et les croyances des crises de fatigue et de dé¬ clin. Mais nous venons de voir ressusciter des nations qu'on disait riiortes, mais des croyances qui se perdaient se sôiit retrouvées, et îles langages qu'on crdyait endormis Ont. proclamé letir gloire. De l'avenir d'un idiome, pas pliis que dé celui d'ime foi ÓU d'urife patrie, Mais de cette terre, Aicard, que tics Jupi- personne ne sait rien et la science n'a qu'à se taire sur la loi du len¬ passé, on s'imagina que le catalan allait dépérir s demain. Au siècle �— et voici que poète et des 140 — maintenant, coup sur coup, il produit scientifiques de premier ordre. un très grand œuvres Le félibrige et Mistral, dites vous encore, ont l'ait une œuvre fac¬ tice, de résurrection artificielle : ce furent procédés de savants qui galvanisent un moribond, ce ne fut pas un malade qui se relève par ses propres forces. A coup sûr, nous n'ignorons pas que l'école et la science sont à l'aube du renouveau provençal . Faire de Mistral un paysan est une absurdité. C'était' un érudit et de très large envergure. Son « Trésor du Félibrige », par certains côtés, vaut et passe même le Dictionnaire de Littré. 11 a pourvu la langue lui manquaient. Mais est-ce que provençale de termes littéraires qui la Pléiade, ce félibrige français de la grande Renaissance, n'a point fait cola pour notre langue natio¬ nale ? Est-ce que Turold n'a point fait cela pour cette même langue aux heures de son enfance ? Et l'expression favorite de sa « Chan¬ de son Roland », ce mot de « douce France » qui est peut-être le mot le plus simplement ému de toute notre langue, n'est-il pas à son ori¬ gine la réminiscence d'une expression du latin Regardez donc le lendemain au lendemain de la bataille de classique ? Font-Ségugne et de Miréio : c'est qu'on voit si la victoire est complète. a gagné tout le Midi. Il a péné¬ tré les vallées les plus agrestes des Alpes et des Pyrénées, il a gravi les plateaux du Limousin et les.pays de l'Auvergne. Partout on a chanté son hymne de 'a Coupo santo, et à l'instant où je vous parie de bons ouvrages surgissent rà et là en terre de langue d'Oc. Jamais les félibres du premier matin n'auraient espéré une telle gloire pour la montée do leur jour. A la réussite de l'œuvre, je constate qu'elle était bonne. Or, de proche en proche, le félibrige Faire mourir une langue! mais c'est pécher contrôla vie sociale. Une langue nous apporte les idées et les sentiments de nos ancêtres, elle nous conserve les nôtres, elle les répète aux êtres qui viennent de nous. F.lle est le ilen moral par lequel le crépuscule de la journée humaine, qui finit se rattache à l'aurore de celle qui commence. Quand j'entends du provençal, je revois dès visages qui me furent chers, et le jardin même de mes premiers jeux. Il y a dans un langage des senteurs du terroir natal et des nuances de ses paysages. Nous tous qui voulons que le Français revienne au labour de son champ et à la pierre d'un foyer rural, ne touchons pas aux dialectes de nos provinces : ils sont sacrés comme toutes les parcelles du sol de la patrie. Ce sont teaux que ou " monuments nos vieil hôtel de historiques beffrois. Conservons-les j'aime autant que ». au avec même titre que nos ch⬠le même souci. Une ville Marseille, Bordeaux, possède le beffroi de ville, la porte de la Grosse-Cloche, respect et de soins; son et elle l'entoure de c'est une ville admirable en sa reconnaissance pour son passé, et cette Grosse-Cloche a été pendant des siècles le porte-parole des libertés municipales, elle convoquait les citoyens de la commune à la fête ou au combat, au deuil ou à l'allégresse, elle car était la voix même de cette personne souveraine qu'on nommait la cité de Bordeaux. Je voudrais que Bordeaux cultivât du même amour son idiome gascon. C'est la langue que parla la Grosse Cloche en l'âge de sa maîtrise. Et c'est une si belle langue ! J'en à M. Bourciez, qui l'enseigne à l'Université; et j'en appelle appelleau aussi Béarnais et au Gascon de que je vois clairon, des douceurs en de votre compagnie. Elle a des sonorités berceuse, des mots qui lui suffisent à résumer une scène ou à peindre un tableau, elle est solide, elle est claire, elle est rapide. Et le jour où elle rencontrera son Mistral, elle offrir pourra nous du gascon. des chefs-d'œuvre. Ne brisons pas les destinées LIGUE POUR LA LANGUE D'OC A L'ÉCOLE Secrétariat : J. BOfoliMAFOUS, professeur au Lycée Henri IV Paris (Ve) — �La langue d'Oc à la Chambre Rapport du budget de VInstruction publique pour 1925, député de Toulouse et adopté par la Chambre les 18, 19 et 20 Novembre 1924. Extrait du fait par M. Duras, ENSEIGNEMENT De DES LANGUES ROMANES remarquables, interventions de M. Edouard Herriot Leygues, Raynaldy, Friburg, etc., ont déjà des Députés pendant la précédente législature, e n faveur de la littérature française en Langue d'Oc trop méconnu jusqu'à ce jour. Une enquête menée par M. Emile Riperl, professeur de provençal à la Faculté des lettres d'Aix, sur l'oppor¬ tunité d'admettre au baccalauréat la langue du Midi, vient do recueil¬ lir l'approbation quasi unanime des littérateurs des hommes politi¬ ques et des universitaires qui ont donné leur avis. Le principe de la Langue d'Oc officielle étant admis et reconnu, il appartient aux professeurs et instituteurs de faciliter la tâche du pouvoir central en lui préparant les voies vers l'organisation de l'en¬ seignement bilengue dans les régions du Rhône, de la Garonne et du Massif Central. Dans ce dessein, un Comité d'Action s'est, récem¬ ment constitué, comprenant d'éminentes personnalités aussi bien de de eu Magallon, Duclaux-Monteil, lieu à la tribune de la Chambre l'enseignement public que de l'enseignement libre et, d'ores et déjà, il a entrepris auprès des Universitaires, en particulier auprès des instituteurs, une fort utile propagande qui mérite, selon nous, d'être encouragée. (Le Président, est le Docteur Camille Soula, professeur à la Faculté de Médecine de Toulouse; le Secrétaire est M. Jean Bonnafous, professeur adjoint au Lycée Henri IV à Paris). Ce Comité d'action demande que l'on ne punisse jamais les élèves pour avoir « parlé patois » à 1)école, il faut que le « patois » bilité comme une véritable langue qu'il est. Inôulquer aux élèves du Languedoc le mépris de cette langue, c'est contribuer à leur donner le désir de se « déraciner », c'est les pousser à s'engouffrer dans la capitale qui, déjà surpeuplée, n'a pas besoin d'eux. Non il ne faut pas prescrire le « patois » mais encore il y a intérêt à le faire servir à l'enseignement du français, comme le recommandent plu¬ sieurs inspecteurs primaires en Gascogne et en Provence : on exposer aux élèves que ce prétendu « patois » est, en vance plus ou moins pure de la langue des troubadours, lesquels furent les maîtres do tous les écrivains du Moyen-Age et de la Renais¬ sance, et la tdgùe que tes félibres ont rendue célèbre dans le soit réha¬ seulement, doit réalité, la survi¬ entier. Enfin pourquoi n'expliquerait-on pas dans les cours, monde à côté ' parisienne) celle de langue d'Oc ou occitanne (provençale, languedocienne, gasconne, limousine, auver¬ gnate. catalane", etc. La chose n'a rien d'impossible, puisqu'elle est déjà réalisée dans plusieurs établissements des Académies d'Aix, de Toulouse, de Bordeaux et de Clermont-Ferrand. Faut-il rappeler ici que sous le terrain des langues romanes nous avons eu à lutter pendant longtemps avec les Allemands- ? 11 y a quelque humiliation à le reconnaître : la lutte n'a pas toujours tourné à notre avantage, au moins vers la fin du siècle dernier. Mais grâce aux Gaston Paris, aux Paul Mêler, aux Chabaneau, aux Jeanroy, de la littérature en oil (ou Anglade, Bourriez, Millardet et à tant d'au¬ provençales, avec édition de texte et travaux criti¬ ques, sont aujourd'hui "très'brillamment représentés chez nous. Au surplus, l'enseignement des langues romanes s'impose dans l'ensei¬ Thomas, Mario tres, les études Roques, évidence, pour qu il soit il reste beaucoup Jules Veran, rédacteur au 'Gaulois, et lui-même ancien élève de Chabaneau, donc apôtre fer¬ vent des langues romanes une fort intéressante lettre où il dit avec juste raison « 11 n'est tout de même pas exagéré de demander qu'on fasse peu mieux connaître aux élèves la si curieuse littérature gnement supérieur avec une suffisante inutile d'insister ici. En ce qui concerne l'enseignement secondaire, de progrès à accomplir. Je reçois de M. un �des des troubadours, au piême titre que colle des trouvères ainsi que poètes comme Mistral, Aubanel, Fourés, Vermenouze, Goudouli, Jasmin qui sont étudiés dans le monde entier et qui ne figurent même pas dans les manuels de littérature où fan a trouvé te pvmcn de réserver une place à des poètes français dé vingtième ordre. » Gn ne saurait exprimer en meilleurs termes une vérité plus incontestable; demanderons-nous, avec M. Jules Veran, que la littérature Langue d'Oc soit inscrite au baccalauréat comme matière facul¬ aussi de tative, Enfin, dans l'enseignement primaire, un grand nombre d'inspec¬ teurs, do directeurs d'école, d'instituteurs, de professeurs d'école normale, ont commencé à organiser l'utilisation de la langue d'oc, suivant le dialecte C'est une méthode clarations faites de Michel Bréal de la région, pour l'enseignement du français. pédagogique excellente. Toutes les études et dé¬ en sa : » le faveur sont dominées et résumées par ce mot Provençal, c'est le latin du pauvre ». i 1 faudrait organiser cette méthode, On trouvera, j'en suis certain, parmi les membres du personnel administratif ou enseignant, tous les con¬ l'on voudra. (Voici, à titre d'exemple, les résultats d'un petit sondage fait dans le département du Lot. Sur 330 communes, que compte le département, 243 seulement ont été consultées à ce jour : 102 adhésions ont été recueillies sans aucune réponse hostile, sans aucune objection. Gela constitue un véritable plébiscite surtout si l'on considère qu'il n'y a pas d'école félibréenne dans ce dépar¬ tement.) Je n'étonnerai personne en ajoutant que cette thèse, favorable 'à l'introduction de la langue d'oc à l'école, a été soutenue avec éclat par un homme dont le cœur ardent et généreux n'a jamais manqué de se laisser transporter d'un enthousiasme réfléchi à l'appel de no¬ bles causes. J'ai nommé Jean Jaurès. On ne m'en voudra pas de re¬ reproduire ioi, en partie, l'un des articles adressés par lui sur ce sujet, à la Dépêche de Toulouse en Août 1911 ; le lecteur y sentira vibrer encore l'âme d'élite de grand latin qui fit un grand Français, et au¬ quel, selon le mot de cet autre latin de l'antiquité, rien de ce qui est humain ne fut étranger : « Pourquoi ne pas profiter, disait Jau¬ rès, de ce que la plupart des enfants de nos écoles connaissent et encore parlent ce qu'on appelle d'un nom grossier « le patois » t Ce ne serait pas négliger ie français : ce serait le mieux apprendre au contraire que de le comparer familièrement dans son vocabulaire, dans sa syntaxe, dans ses moyens d'expression, avec le languedo¬ cien et le provençal. Ce serail, pour le peuple de France du Midi, le sujet de l'étude linguistique la plus vivante, la plus familière, la plus féconde pour l'esprit. Par là serait exercée cette l'acuité de com¬ paraison et do discernement, cette habitude de saisir entre deux objets voisins les ressemblances et les différences qui est le fond même de l'intelligence, Par là aussi le peuple de notre France méri¬ dionale connaîtrait un sentiment plus direct, plus intime, plus pro¬ fond, de nos origines latines, même sans apprendre le latin, il serait conduit, par la co paraison systhématique du français, du langue¬ docien ou du cours que provençal entrevoir, à reconnaître le fonds commun de latinité d'où émanèrent le dialecte du Nord et le dialecte du Midi. Los siècles d'histoire s'éclaireront en lui, et, penché sur cet abîme, il entendrait le murmure lointain des sources qui donne do la profondeur à la vie est un profondes. Et tout ce grand bien. Aussi, le sens du mystère, qui est pour une grande part le sens de la poésie, s'é¬ veille dans l'âme. Et elle reçoit une double et grandiose leçon de tra¬ dition et de révolution, puisqu'elle a, dans cette chose si prodigieu¬ se et si familière à la fois qu'est le langage, la révélation que tout subsiste et que tout se transforme. Le parler de Rome a disparu, mais il demeure jusque dans le patois de nos paysans comme si leurs pauvres chaumières étaient bâties avec les pierres des palais romains. « Du même coup, ce qu'on appelle le « patois » est relevé et magni¬ fié. il serait facile aux éducateurs, aux maîtres de nos écoles, de montrer comment, au XIIe et XIIIe siècle, le dialecte du Midi était un noble langage de courtoisie, de poésie et d'art; comment a-t-il �— 143 — perdu le gouvernement des esprits par la primauté politique de la de. merveilleuses ressources subsistent en un des rameaux de cet arbre magnifique, qui couvre de ses feuilles bruissantes l'Europe du soleil, l'Italie, l'Espagne, le Por¬ tugal. Quiconque connaîtrait bien notre languedocien et serait averti par quelques exemples des particularités phonétiques qui le distin¬ guent. de l'italien, de l'espagnol ,du catalan, du portugais, serait en étal d'apprendre très vite une de ces langues. Et même si on ne les apprend pas, en effet, c'est un agrandisse¬ ment d'horizon, de sentir cette fraternité du langage avec'tes peu¬ ples latins. Elle est bien plus visible et sensible dans nos dialectes du Midi que dans la langue française, qui est une sœur aussi pour les autres langues latines, mais une sœur un peu déguisée, une sœur qui a fait le voyage de Paris ». L'Italie, l'Espagne, le Portugal s'ani¬ ment pour de plus hauts destins, pour des magnifiques conquêtes de civilisation et de liberté. Quelle joie et quelle force pour notre France du Midi, si par une connaissance plus rationnelle et plus réfléchie de sa propre langue et par quelque comparaison très simple avec le français, d'une part, avec l'italien et l'espagnol et le portu¬ gais d'autre part, elle sentait jusque dans son organisme la solidarité profonde- de sa vie avec toute la civilisation latine! Dans les quelques jours que j'ai passé à I.isbonnc il m'a semblé plus d'une fois, à en¬ tendre daps.les rues les vifs propos, les joyeux appels du peuple à lire les -enseignes des boutiques que je- me promenais dans Toulouse, mais dans Une Toulouse qui serait restée une capitale, qui n'aurait pas subi dans sa langue, une déchéance historique, et qui aurait gardé, comme à la sur les frontons de ses édifices, devanture de ses plus modestes boutiques, aux plus glorieuses comme aux plus Humbles enseignes, ces mots d'autrefois, populaires et royaux. De se sentir en communication avec la beauté classique par Us œuvres de ses poètes, de se sentir en communication par sa substance même avec le plus noble langage des peuples la Lins, le langage de la France méridionale, recevra un renouveau de. fierté et de vie. Notre languedocien et notre provençal ne sont guère plus que des baies désertées, où ne passe plus le grand commerce du monde; mais elles ouvrent sur la grande mer des langues et de races latines, sur cette seigneurie bleue » dont parle le grand poète du Portugal. Il faut apprendre aux enfants la facilité de passage et leur mon¬ trer par delà la barre un peu ensablée, toute l'ouverture de l'horizon. J'aimerais bien que les instituteurs dans leur congres mettent la question à l'étude. C'est de Lisbonne que j'ai écrit ces lignes, au moment de partir pour un lointain voyage où je retrouverai, d'ailleurs, de l'autre côté dé l'Adriatique, le génie latin en plein épanouissement. C'est de la pointe de l'Europe latine que j'envoie à notre France du Midi cette pensée filiale, cet acte de foi en l'avenir, ce vœu de l'enrichissement de la France totale par une meilleure mise en œuvre des richesses du Midi France du Nord. Mais que lui ! 11 est « « « « « « » latin. » Ainsi parlait Jaurès en 1911. Ce Vœu que ce Jaurès était patriote, au sens le plus authentique du — mait du plus profond de son cœur il y a de ans, tre de l'Instruction Publique de ou de 1925 n'aura-t-il 192-i près grand patriote — car mot expri¬ quinze le Minis¬ point la coquetterie de le réaliser ? Faites faire tous vos imprimés à 1' IMPRIMERIE OCCITANE Travaux de Luxe Direction : SAMATAN (Gers) �1-14 - La — langue d'Oc à l'Ecole La lettre suivante a été adressée à M. de Monzie, maire de sénateur du Lot, ministre de l'Instruction Arts Cahors, publique et des Beaux- : Monsieur le Ministre, Depuis longtemps déjà Mistral et le Fèlibrige, de nombreux grou¬ pements régionalistes, ainsi que tous ceux qui s'intéressent, aux idio¬ mes romans, demandent qu'une place soit accordée aux dialectes Pendant la dernière la législature, Chambre applaudit à plusieurs reprises bre en juin, juillet et décem¬ 1922, les interventions de MM. Magalîon, Herriot, Leygues,Mé- de ritan, etc., en faveur d'une étude objective et d'une utilisation ra¬ tionnelle des. dialectes d'oc. En 1925, il s'est constitué ligue pour la une langue d'oc à l'Ecole qui comprend des académiciens plusieurs res et centaines d'universitai¬ de trois ordres d'enseignement. La Presse de tous les partis et de toutes les régions de France, a réservé à ses communications le meilleur accueil. I.e rapport du budget de l'Ins¬ truction Publique, pour 1925, pré¬ M. Ducos, député de la Haute-Garonne consacra plusieurs pages élogieuses aux efforts de cet¬ te ligue, « dont l'utile propagande mérite, dit-il, d'être encouragée ». 11 senté par Jean Boxnafous tion Publique de 1925 d'avoir qui fut celui de Jaurès. prie M. le Ministre « de l'Instruc¬ la coquetterie de réaliser » son vœu Après enquête et discussion, lors de son de février dernier présidé par MM. Camille Jullian, Marion et congrès Jean Brunhes, la Fédéra¬ tion Régionalisée française adopta les conclusions du rapport Ducos qui sont celles de la Ligue pour la langue d'oc à l'Ecole et du Fèli¬ brige tout entier. Vos prédécesseurs, MM. Leygucs, Lafferrc et Ilonnorat ont orga¬ de langue d'oc dans' six Facultés et dans 27 chaires en tout. Allant plus loin, par circulaire en date du 20 novembre dernier. M. François-Albert a permis la création de cours de langue d'oc dans tous les établis¬ nisé ou autorisé des cours plusieurs lycées du Midi : sements d'enseignement males du Midi de la secondaire 11 reste à France. et dans toutes les écoles nor¬ prendre une décision touchant Quelque temps la méthode'directe pour l'enseignement primaire. l'enseignement des langues fut considérée comme la plus efficace. Mais à l'usage, la plupart des pédagogues se sont aperçus qu'il est préférable d'aller du connu à l'inconnu, c'est-à-dire dans les régions où il en Outré existe, du dialecte local à qu'enseigner le mépris du la langue nationale. patois » c'est inculquer le mépris des gens et des pays qui le parlent, et faire de mauvais fils, des vani¬ teux et des déracinés, écarter le dialecte maternel, vivant, spontané, riche d'images pour mettre d'emblée l'enfant au régime du français exclusif, c'est donner à l'écolier un langage livresque, pauvre et terne, c'est affadir son goût, atrophier son jugement, oblitérer ses facultés d'observation et annihiler sa personnalité. Connaître deux idiomes et les comparer, c'est connaître deux fa¬ çons de penser, c'est pouvoir se livrer à l'excellente gymnastique du « �— montent d'intensité ot de .fré¬ Trailement : bromoforbelladone, antipyrine. quence. rae, Les médecins — l'organisme, de nature maladive traumatique. La plupart des maladies s'accompagnent de dou- ou recommandent douleurs. Guérir la maladie, c'est beaucoup le Sirop Clérambourg. guérir la douleur. 11 n'y a donc pas de remède universel contre COUPURE. — Si elle est peu profonde, laver la plaie et rap¬ procher les bords avec du collo- dion ou de la baudruche mée. Si elle est plus grave, " 37 gom¬ appli¬ quer un morceau d'amadou ou à son défaut plusieurs épaisseurs de toile, en serrant assez, de ma¬ nière à obtenir la formation d'un caillot qui devient fibreux et ferme la plaie. COURBATURE. Sensa¬ — tion de brisement dans tous les membres, lassitude générale. La courbature se guérit par le repos, grands bains tièdes, des tisa¬ do sudorifiques (bourrache), des nes frictions, du massage. Faire usa¬ ge du Topique Bertrand. CROUTES LAITEUSES. — Maladie des enfants. Croûtes desséchées ou humides, sur la face et la tête et accompagnées les douleurs. On entend aussi par douleurs une sorte de malaise in¬ dans les articula¬ tions et dans les reins, à la suite d'un refroidissement ou d'une définissable névralgie. En ce cas, un révulsif léger comme le Topique Bertrand amène une sensible amélioration, sinon la disparition de la dou¬ leur. DYSPEPSIE. digérer la — Difficulté de nourriture; les ali¬ ments mal digérés pénètrent dans l'organisme, y provoquant des fermentations dangereuses. Le mauvais état des dents est cause une fréquente dé dyspep¬ sie car les aliments descendent alors dans l'estomac insuffisam¬ ment imbibés de salive et de suc infection du sang, d'une intoxi¬ cation. Guérison assurée par le Traitement J. M. Larcade (Voir prendre La dyspepsie affecte diverses for¬ mes, mais toujours elle exige : exercice au grand air, surveillan¬ ce de la constipation, massage et hydrothérapie, interdiction" ab¬ solue d'alcool, absorption d'ali¬ ments bien mastiqués. Ecrire à M. Vincent, 8, pl. Victor-I-Iugo, Grenoble, qui indi¬ que gratuitement le moyen de guérir les affections de l'estomac. page 25). DEPURAT!P BLEU. peau démangeaisons. Affection déprimante pour de douloureuse et les bébés. DÉMANGEAISONS. — 1° contagieuses, faciles à guérir par un traitement externe; 2° tena¬ suites d'une persistantes, ces, Gué¬ matismes, constipation, mala¬ dies de foie, d'estomac, de vessie. Le flacon fr. 7 dans toute pharmacie. complète, 4 flacons, expédiés franco gare contre man¬ dat de 28 fr, adressé à M. Breland. Pharmacien 1" classe, 31 Rue Antoinette. Lyon. La cure DIABETE. Provient — en général de troubles nerveux et digestifs. Un excellent remède des plus efficaces consiste dans l'usage des Pilules du DT Séjournet. Prendre la Cascarinc Leprin- régulateur des glandes digestion. Toutes pharma¬ et 62, rue de la Tour, Paris- ce comme ce cas, alcalins avant le repas. des ECZÉMA. — eczémas, rhu¬ rit vicesdu sang, gastrique. Dans Maladie — de la caractérisée par de petites éruptions de vésicules contenant sérosité transparente, ou des lamelles farineuses produites par érosion de l'épiderme. Aux pé¬ riodes aiguës, la démangeaison devient insupportable. une Employer la Pommade Flo¬ rentine. Ecrire à M. Vincent, 8, pl. Victor-Hugo, Grenoble, qui in¬ dique gratuitement un moyen de guérir démangeaisons, bou¬ tons, dartres, eczéma, plaies va¬ riqueuses. EMPOISONNEMENTS. — produit sur l'organisme l'introduction dans le corps Effet par de la de substances cies où elles sont absorbées. Se hâter 16°. DOULEURS. — On entend par ce mot tous les .symptômes qui dénotent un dérangement de nuisibles à la dose, d'appeler le médecin, chaque empoisonnement exigeant un remède spécial. Dans aement par les l'empoison- champignons» �nux se se premiers symptômes, il faut faire vomir et se purger pour débarrasser au plus vite des aliments ingérés. ENTÉRITE. — Inflamma¬ tion de l'intestin; légère, elle occasionne des coliques et de la diarrhée; quand elle devient chronique, il faut suivre un ré¬ gime sévère. ENTORSES, FAUX PAS. — Compresses fréquentes d'eau blanche, ou mieux d'eau végétalo-minérale. Massage toujours dans le même sens, de bas haut. Repos absolu jusqu'à plète guérison. EPILEPSIE. — Au en com¬ moment de l'attaque, faire respirer quel¬ ques gouttes d'éther. On dimi¬ nuera la fréquence des attaques par l'emploi de bromure de po¬ tassium, valériane d'ammonia¬ de valériane. Guérison les Dragées Gélineau qui sont souveraines contre l'épilepsie; toutes pharmacies et J. Mousnier, 30, rue Houdan, à Sceaux (Seine). que, tisane aussi par ESTOMAC. L'hydrothé¬ rapie médicale, un régime ap¬ proprié et surveillé ont. le plus raison des différents troubles dyspeptiques. L'Éta¬ blissement Hydrothrapique de Saint-Didier (Vaucluse) est in¬ ce genre d'affections. GÉNÉRALE. Sirop de Deschiens à l'hémoglo¬ bine, admis dans les hôpitaux de Paris. Une cuillerée à chaque FAIBLESSE — repas. Debreyne, de la GrandeTrappe. (Voir page 1). FATIGUE. — Qu'elle pro¬ vienne de maladies, d'excès" de travail ou de préoccupations ex¬ cessives, elle a vile disparu par l'emploi du Rhomnol (2 pilules au repas) qui est un vrai recons¬ tituant à effets durables. GLANDES. — Grosseur pro¬ duite par l'inflammation de gan¬ glions chez les lymphatiques. dégénèrent souvent plaies, et ulcères sçrofuleux Ces grosseurs en dits humeurs froides. GOUTTE. — Affection carac¬ térisée par des troubles viscéraux et articulaires, rates. constipation. Un grain au repas du soir agit le lendemain matin. Le fl. de 50 grains : 3,80; le % fl. de 25 grains : 2 fr. 40. GRIPPE. Une avec dépôts d'u- cuillerée à café de — Le Pulmosérum Bailly est recommandé (voir page 19). HÉMOGLOBINE. Princi¬ pe ferrugineux du globule san¬ guin. Ce principe vital du sang est la base duSirop de Deschiens, admis dans les hôpitaux de Pa¬ ris et employé par plus de 30.000 — médecins du monde entier, dans l'anémie ,1a chlorose, la faiblesse, la convalescence, etc. HÉMORROÏDES. Varices des veines de l'anus et du rectum pouvant causer de fréquentes — hémorragies. Le remède de choix est la Pommade Roger. Ecrire, 225, rue Saint-Martin, Paris, 3°. HERNIE. — Affection grave pouvant entraîner la mort lors¬ que la hernie devient étranglée. Elle se guérit généralement par une opération chirurgicale. Si cette opération n'est pas pra¬ tiquée, seul un bon bandage per¬ met aux hernieux une vie régu¬ lière. HERPÈS. — Eruptions de et boutons fréquentes les arthritiques, sur les bras, jambes, etc., provoquant rougeurs chez les Vin d'Auduran, le matin à jeûn GRAINS DE VALS. — Médi¬ cament très connu et très appré¬ cié dans le traitement de la — souvent diqué dans Vin suffît à calmer l'accès. souvent de fortes démangeais- sons. , — KENAROL CHANTEAUD. Est très actif contre grippe, névralgies, migraines rebelles,, sciatique. La douleur cède in¬ failliblement. Notice, 54, rue des Francs-Bourgeois, Paris 3°. LAXATIFS. — Les médecins recommandent particulièrement les Grains de Vais et les Pilules Clérambourg. (Voir p. 14). La Cascarine Leprince est un excellent laxatif, véritable agent régulateur des fonctions digestives. Elle peut être prise par tout le monde, à tout moment. Le Sedlilz Charles Chanleaud est également recommandé. �39 — MALADIES NERVEU.SES les Dragées Gélineau toutes pharmacies et chez M. J. Moussier, 30, rue Houdan, à Sceaux (Seine). sont guéries par MALADIES' DE LA PEAU. Boutons, acné, rougeurs, dé¬ mangeaisons, dartres, etc... MAUX DE ve REINS. les Le — Vichy-Etat est le remède verain contre sou¬ maux; Douleurs flammation PSORIASIS. Maladie — de légères, sèches, cuir des démangeaisons1 sur le chevelu, les articulations bras, des genoux, le tronc. toux, rhumes, bron¬ : chites, etc. Toute produites ou complot. monaires MIGRAINES, NÉVRALGIES — franco contre 3 fr. le traitement PULMOSERUM BAILLY. — Remède employé avec succès dans les affections broncho-pul¬ il lessi¬ reins, l'estomac, l'intestin. ces lippe, pharmaciens, 37, place Bellecour, à Lyon, qui enverront peau : rougeurs, croûtes — Sel — par in¬ irritation d'un cieuse de personne sou¬ santé, la mère in¬ sa ou quiète sont fant. aussi bien que le chef do plusieurs nerfs sensitifs; elles quelquefois très violentes. NÉVRALGIES —Traitement spécial des névralgies, lumbago, sciat'ique, par les bains de lu¬ mière électrique colorée com¬ binés avec vapeurs les inhalations famille, de qu'en PHTISIE. — Bailly en forme régulières. Voir GIP. — Médica¬ ment très efficace, à base de fer et quinquina. Reconstituant» le plus énergique du sang et des nerfs; 3 fr. 30 le flacon, franco domicile; 11, rue Joseph-Bara, Paris-6C, et toutes pharmacies. PLAIES VARIQUEUSES. — Plaies qui sont la complication des varices et qui résultent de la perforation de la veine et de la peau; se produisent à la suite d'un coup, d'une chute, d'une blessure, parfois même à la suite d'une grande fatigue. Elles s'é¬ tendent très rapidement, se compliquent souvent de plaques gnements sur un nouveau tement facile et trai¬ très efficace. COTÉ. — Le Topiqile Bertrand est tout indiqué. Ecrire à MM. Blanchard et Phi¬ POINT DE RACHITISME. — Maladie occasionnée par un défaut de solidité des os et qui provoque des difformités du squelette. Le remède consiste à consolider partie faible par un appareil qui agit à la façon d'un tuteur. RHUMATISME. généralement une — Maladie par caractérisée inflammation et un gonfle¬ ment douloureux d'une ou plu¬ sieurs articulations. Le rhuma¬ tisme peut être articulaire ou Quand il est aigu, musculaire. il affecte principalement les arti¬ culations par poussées suivies d'intervalles de repos. Quand il est "musculaire il affecte surtout la tête, le cou, le dos, le Bains sulfureux, douches, côté. fric¬ tions, eaux d'Aix. , gratis tous rensei- prend à la dose d'une la eczémateuses et nécessitent des soins tout particuliers. Employer le Baume Sais. Le laboratoire Frangar, 102, Av. de Neuilly à Neuilly-sur- Seine envoie se Pulmosérum Bailly, 15 et 17, rue de Rome, Pars," -8°, (Brochure sur de¬ mande). Tubercu¬ lose). PILULES Le cuillerée à soupe, matin et soir. Le flacon : 8 fr. 80. Toutes Phar¬ macies et Laboratoires A. l'apparition de plaques presque des milliers témoignent d'attestations. Maladie du sys¬ pileux qui atteint surtout tonsures être toires. Dix ans de succès ont son consacré efficacité, ainsi la tête: elle est caractérisée par de toujours en¬ du Pulmosérum Bailly. précieux remède, universelle¬ ment employé, représente ce qu'il y a de mieux, à l'heure actuelle, pour réaliser la cure des maladies des voies respira¬ (Vaucluse). — doivent son Ce résineuses et l'hydro¬ PELÀDE. l'avenir de pourvus thérapie à l'Établissement hydrothérapique de Saint Didier tème pour Comme préventif, faire usage de la Cascarine Leprince : elle élimine les toxines qui font naître la crise de rhumatisme. Appliquer loureux un sur le point dou¬ Bertrand. place Topique Ecrire à M. Vincent, 8, �— Victor-Hugo, ù Grenoble, qui indique gratuitement un moyen ed guérir les rhumatismes, RHUMATISMES. Poul¬ — ies faire cesser rapidement et obtenir du soulagement fric¬ tionner les parties sensibles avec du Baume Sial, préparé par les laboratoires Petit-de-Plas, Brive. Traitement spécial du rhuma¬ tisme chronique' par les bains de lumière électrique colorée, combinés avec les inhalations de vapeurs résineuses et l'hy¬ drothérapie à l'Etablissement hydrothérapique de Saint Didier (Vauçluse). RHUME. Guérison rapide par le Pulmosérum Bailly (voir page 19). — SEDLITZ CHARLES CHAN¬ — Le meilleur laxatif, TE A ED. purgatif, dépuratif contre cons¬ tipation, congestion, migraine, excès de bile. Se prend en tout temps. Exiger le flacon jaune et l'adresse, 54, rue des FrancsBourgeois, Paris-3e. Notice gra¬ tuite. SPÉCIFIQUE BÉJEAN. — Ce remède calme en 24 heures les douleurs les plus violentes de goutte, rhumatismes, gravelle, sciatique. Demander notice au dépôt général, 30, rue des Francs-Bourgeois, Paris-3e. SULPHYDRAL TEAUD. CHAN- Antiseptique inter¬ ne, incomparable, sans danger; très, actif dans angine, grippe, laryngite, rougeole, coqueluche. — Notice gratv, 54, rue des Francs- Bourgeois, Paris-3e. TISANE — DEBREYNE. Véritable tisane de santé de la Grande-Trappe, rafraîchissante et iaxative. Supprime la consti¬ pation, décongestionne le foie, chasse la bile, les glaires, mi¬ graines, douleurs et vices du boîte : 2 fr. plus sang. La 0 fr. 20 de taxe. pharmacies. (Voir Principales page 1). 40 — TQUX. — cuillerées de li& et la toux diatement. 2 Prendre p,ar jour Pulmosérum Bailse calmera immé¬ TUBERCULOSE. — Maladie contagieuse, la plus meurtrière de toutes les maladies. La plus fréquente est la tuberculose pul¬ monaire (phtisie) qui débute gar toux, amaigrissement, points de côté, sueurs nocturnes, cra¬ chements de sang. Les deux principaux facteurs de guérisont la vie au grand air de l'exercice et, si l'esto¬ son avec peut s'y prêter, la surali¬ mac mentation. Bien soignée, la tu¬ berculose est guérissable sou¬ vent. La Juglandinc Ferrouillat est un excellent reconstituant qui facilitera la guérison. Le Pulmosérum Bailly est très efficace (Voir annonce, p. 19) UREOL CHANTEAUD. — Le meilleur remède, le plus actif, contre goutte, rhumatismes, ma¬ ladies de la vessie et des voies urinaires. Notice. 54, rue des Francs-Bourgeois, Paris-3°. VARICES. —Développement exagéré des veines par suite de l'affaiblissement de leurs tissus. Ce sont généralement les veines dès membres inférieurs qui sont atteintes. Le remède consiste, dans ce cas, à consolider les tis¬ portant des bas élasti¬ l'effet est celui de l'enve¬ loppe du vélo qui empêche la sus en ques; chambre à air d'éclater. VESSIE. — Pour guérir les maladies de vessie, écrire à M. Vincent, 8 p . Victor-Hugo, à Grenoble, qui indique gratuite¬ ment un moyen de guérir cysti¬ te, albumine, diabète et toutes affections de voies urinaires. VIN DEBREYNE, Grande-Trappe. — ment recommandé aux1 aux aux convalescents et personnes faibles, de la Spéciale¬ enfants, vieillards, (V. p. 1 ). La Cascarine Leprince, Véritable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes et ses Albi. Conséquences. Imprimerie des Orphelins-Apprentis, — — BÌ6D l'eXigBP partout. Le Gérant J. Jomter �145 - - thème et de la version, c'est être mieux préparé pour l'élude d'au¬ tres langues. C'est pourquoi nous nous permettons de vous demander, Monsieur le Ministre, de bien vouloir adresser au personnel de l'enseignement primaire une circulaire autorisant ceux des maîtres qui le voudront à utiliser le dialecte maternel de leurs élèves pour i'enseignement du français. Cette modeste réforme nous paraît être le corollaire naturel de qu'ont accompli vos prédécesseurs et nous ne pensons pas qu'elle puisse froisser ou gêner qui que ce soit. Nous attendons avec confiance votre décision et vous prions d'a¬ gréer, Monsieur le Ministre, l'expression, de nos hommages respec¬ celles tueux. Jeanroy, de l'Institut, Professeur à la Sorbonne. Joseph Anglade, Majorai, Professeur à la Faculté des Lettres de Alfred ■ Toulouse. Bonnafous, Professeur adjoint au Lycée Henri IV et la Ligue Jean la langue d'oc a l'ecole. Adrien Frissant, Directeur du « Provençal de Paris ». Charles Brun. Marius Jouveau, Professeur à Aix, Capoulié et le Félibrige. pour Joseph Loubet, Majorai et les Amis de la Langue d'Oc.. Gandilhon Gens d'Armés, Rédacteur de « l'Auvergnat de Paris Le Ministre Ministère et direction a répondu par l'Instruction des Beaux-Arts de l'instruction de 2e primaire Paris, le 2 juillet 1925. — avez : Publique bureau Cher Vous la lettre suivante », ami, transmettre une requête émanant.do bien voulu me personnalités et de Ligues pour la langue d'oc, tendant à obte¬ nir que des instructions soient adres¬ sées au personnel fie l'Enseignement primaire « autorisant ceux des maî¬ tres qui le voudront à utiliser le dia¬ diverses de leurs élèves pour ». maternel lecte l'enseignement du français Je dois paraît désirs vous informer qu'il ne me pas possible de répondre aux exprimés. Les programmes des écoles primaires sont trop chargés pour qu'il puisse être question d'au¬ toriser les instituteurs à faire des le¬ çons dans la langue du pays. Mon de¬ à l'essentiel ce qui enseigné aux enfants. Et l'es¬ voir est de limiter doit être sentiel, dans l'ordre d'idées qui préoccupe, c'est français. nous l'enseignement du Avec tous mes regrets, je vous prie d'agréer, cher ami, l'assurance de mes sentiments cordialement dévoués. Le Ministre de VInstruction publique et des Signé (1) Ministre de Occitan Anatole 1 : Beaux-Arts, de Monzie. l'Instruction Publique, ■ F. X �146 íí a complété s'a réponse paï la circulaire ci-dessous 16 août eii date dit : Aux Recteurs, Circulaire relative à l'utilisation des idiomes locaux pour l'enseignement du français dans les écoles primaires. * Confirmant la réponse ïaite par mon prédécesseur aux recteurs de Bordeaux, Toulouse, Aix et Montpellier, à la date du 20 décembre 1024, je crois de moii devoir écarter les suggestions émises par divers congrès, depuis 1914, et tendant à l'utilisation des idiomes locaux (basque, breton, gascon et langue d'oc en général) pour l'éuseígneinent du français dans les écoles 'primaires-. Cette méthode, disait M. François-Albert, est très discutable. On ne voit pas comment le basque et le breton pourraient servir à l'enseignement du français. Si je me préoccupe d'ajouter à cette lin « dé recevoir-, c'est parce que plusieurs bons Français animés d'un renaissance, ont réclamé que l'État fixât en cette matière sa position, et lit au régionalisme, sa part ou sa place définie, lis insis¬ non zèle de tent pour obtenir que les Instituteurs parlant un patois, soient auto¬ risés à l'utiliser dans leurs élusses et donnent à leurs élèves, des ver¬ sions et des thèmes comme s'il s'agissait de langues «nobles », que le « latin et le telles grec. Je sais bien que l'étude d'une langue autre que la langue mater¬ nelle nous, initie au mécanisme linguistique de notre propre langue, mais je sais aussi que savoir une langue étrangère, c'est posséder le moyen de connaître directement, ia eivifeaiion., et ia littérature du peuple, qui la parle, c'est accroître d'autant notre propre valeur humaine et sociale. Il n'est pas indifférent à la formation de nos maîtres, d'apprendre n'importe quelle tangué étrangère. Le maître qui aura appris le 'français et le basque, aura-t-il autant élargi ses capacités humaines et sociales, qtìe celui qui'saura le français et l'ailemand, le français et l'anglais, le français et l'espagnol ou l'italien, ou le russe, 'où t'ò'úte autre langue étrangère, riche de toute ia vie intellectuelle cl sentimentale d'un grand peuple moderne, expres¬ sion de toute son activité et de-toute sa prospérité économique ? dé n'ignore 'pas non plus, quels services éminents l'élude des patois » rend dé plus en plus h l'histoire dé la langue française. Je rends ici fwiiniûii-age aux professeurs et aux éï'údits qui, peïi'chés sur ces « fleurs dé nú'tíe terroir en ont étudié avec amour tontes t'es varié¬ tés. Mais èè Sont ià matières d'ett'S'efg'tìéTncnt supérieur, ce sont re¬ cherches die savants. Notre école 'normale (primaire, qui a des tâches précises ét multiples, ne peut rien distraire, ni dé efforts pour cqs- études. son ses « Ils demandent que dans les écoles normales .on temps, ni de accorde une place â TeitScigiaeiiienl 'scientifique dès pnrlers locaux, soutenant que la Connaissance du patois, eh sus du français, augmente la valeur sociale de l'homme par ta seule gymnastique h il lingue qu'elle suppo¬ se. C'est pour s-ei-v-ii- de point de départ et p'our servir d'appui à T en¬ seignement du frànçais, que l'introduction -du patois il l'école pri¬ maire estcollicitée, sinon réclamée sur le mode irrité delà polémique. Est-il donc Vrai que le dialecte loèa'l puisse servir à enseigner le français? Ce a'-es't, à cette beurre, l'avis d'aucun pédagogue qualifié. Oui songé à mettre en œuvré le breton, Te basque et le flamand pour faciliter l'intelligence du fiançais ? Faudra-t-il édicter d'es règles différèïftes selon tes régions et classer les idiomes d'après les services qu'ils s'fcraáéïìt susceptibles de rendre à la pédagogie primaire ? Com¬ ment èSi èubpiluá, accorder une telle 'proposition avec les méthodes générâtes «te l'enseignement, avec la méthode -directe dont il est usé pour apprendre l'allemand ou l'anglais ? Se seiVifa-t-on du langue¬ docien cònfmè t-rncliement du français, tandis que le mot d'ordre mederae -est l'apprentissage du -français par le français ? Les objec¬ tions valables se multiplient sans qu'apparaisse en sens contraire « aucun « argument décisif ? Les Amis du » Livre Occitan » Secrétariat à Sainatan (Gers) �— Un Emprunt 147 — pour la Catalogne Le gioupemcnl, « L Estât Català », dont le chef est le leader séparatiste M. Francosc Macià, a été lancé un emprunt pour aidera là libération de la Cata'ognc. Cet emprunt comporte une émission de bons jusqu'à la totalité de 8 millions sept cent cinquante mille pe* Fi'ancesc Macia, Président de n i'Estât Calala » des titres de 25, 50, 100, 500 et 1.000 pesetas. Les condi¬ l'emprunt sont détaillées dans le Bulletin de I L'Estat Català », publié à Paris, le 1er juillet 1925. M. Francesc Macià a lancé un manifeste invitant lès Catalans à la souscription à cet emprunt. Nous empruntons à ce manifeste les setas, en tions de passages suivants ; . �Li Catalogne passe par des heures d'angoisse. Je dirais même jamais l'âme de notre peuple n'avait éprouvé de si gros malheurs. Si, en d'autres temps, elle avait senti le fléau de plusieurs guerres — guerres qui lui furent adverses — et celui du décret dit de la « Nou¬ velle Plante » qui l'humilia, c'étaient là des douleurs qui touchaient plus son corps que son esprit, car celui-ci sommeillait déjà, refroidi par l'hiver de décadence qui l'assoupissait petit à petit. A l'heure présente, raidi qu'il est et tout éveillé, il a la conscience claire des hu¬ miliations qu'on lui inflige, et s'il n'en souffrait pas par dignité, il en # que souffrirait par Le geste « honte. qui nous ceux-là » rendra plus dignes, ce n'est pas ceux-ci ou qui doivent, le faire, mais tous les Catalans. Ce n'est pas un parti politique quelconque, ni celui qui souffre le plus des injures et ilr-s vexations de l'Espagne,, mais la Catalogne tout entière. » « La Catalogne possède aujourd'hui une grande partie de son ar¬ mée future; elle a ce qui donne aux armées une âme et un idéal; elle les hommes. » Les jeunes gens a de la Catalogne veulent des armes. » « L'emprunt Catalogne que nous lançons aujourd'hui est le geste qui met la jeunesse catalane en ordre de bataille. » Nous voulons une République catalane indépendante, parce que nous avons pleine conscience de la personnalité de la Catalogne; parce que c'est là notre volonté, que personne ni rien ne détournera; parce que la Catalogne est capable de se gouverner elle-même, et parce qu'elle a assez de moyens pour vivre, mieux que maintenant, séparée de l'Espagne. » Nous faisons cet appel avec un espoir absolu et avec, une foi aveugle en la Catalogne. Nous avons foi en le peuple catalan. Nous, Catalans, ne sommes pas différents des autres hommes. Nous ne « de la « « sommes pas une race inférieure. Le jour où nous déciderons le soulè¬ vement, l'enthousiasme prendra comme du feu. Partout, il en est arrivé de même. Catalans, ayez foi en la Catalogne, ayez foi en vousmêmes et aidez à garantir íe premier coup, car ce coup sera l'étin¬ celle qui allumera cet enthousiasme. » Anniversaire de la mort de Guimera L'anniversaire de la mort de Guimera par A la Catalogne. a été pieusement célébré cette occasion la Pttbliciiàl a publié un passage inédite du maître : Pcr Dret Divi. La Veu de Catalunya a publié un poème de jeunesse gloria. Unis de du maître : La Catalans, célé¬ brons Guimera, symbole dé la Terre Occitane renaissante, en redisant l'un des poèmes qui furent les premiers échos de la langue d'Oc'en deuil, il y a un an cœur aux : En la mort del poêla An gel Guimera La gran nivelladora t'ha vençut I la gitat tes despulles en la cendra Pero romàn ton verb, que és la virtut; ton verb altiu i xardoros i tendre. Ton verb, més fort que els temps i que l'oblid, Superador de tota lnimana fila, La estât Uevor d'amor i de délit; i els homes l'han copçat i l'han oit esperançuts en l'eternal coilita. Alfons Maseras. d'une œuvre �— 149 — Henri Prat de la Riba jCr vi0"'' 'a Catalogne a célébré également l'anniversaire de la mort de 1 rat de la Riba, l'animateur de la Catalogne, celui dont énergie matérialisa en réalisations heureuses les rêveries des poètes. C'est lui qui a « organisé » la Catalogne, lui dont est sortie la Mancòmiinile, noyau essentiel de l'activité renaissante. 1 11 est mort le 5 Août De Joseph CarGer 1917, trop tôt. : Caialunya, Per que ta mas magna íillada, l'os més gran encara que sotà el tendal, de ton ombra viva que l'ha recerada calia, en que tu ja la bella futura diada, no l'ossis mortal. Prat de la Riba, malade, fut soigné à Durtol en Auvergne. Dans article publié en 1902 par la Veu de Caialunya il parle de la com¬ munauté de langue des terres occitanes. Sa mort nous prive d'un ami qui aurait certainement à resserrer les liens spirituels des divers Pays souvent isolés, par le un contribué d'une façon active d'Oc, trop d'initiative. part cette phrase significative : dir imitais, repetir automàticament, indefmidament, el mateix acti, amb una mateixa cerimonia actual, sense eíìcacìa constructiva, ans vol dir collaborai', actuar en una obra .de creacio collectiva. » manque 11 « a écrit quelque Continuai1 110 vol pas Demandez le catalogue de la Librairie Occitane Tenu par Paris, 6 Passage H. GUITÂRD Verdeau IX0 — Toulouse, 7 rue Ozenne �— Aux 150 — Saintes-Maries-de-la-Mer Les fêtes des Saintes-Maries-de-la-Mer ont attiré cette année, les 24 et 25 mai, une grande foule autour de la vieille église qui domine de ses créneaux et de ses cloches toute la terre des taureaux. La descente des châsses, leur exposition, la vénération, dans la crypte des reliques de Sainte Sara, la procession et la remontée des châsses ont suscité plus que la bénédiction de la mer, jamais les grandes scènes familières, ardentes et pathétiques de ce culte provençal que seul le rivage.de Camargue, chaque année, au mois de mai, voit fleurir. La procession vit, cri te l'ois, une innovation, par la présence des gardians qui escortèrent la châsse et entrèrent à cheval, pendant la bénédic¬ tion, dans la mer. C'était là un désir de Jean Grand, capitaine que la Nacioun Gardiano aimait tant et qu'elle a eu la douleur de perdre ; un groupe de cavaliers camarguais a tenu à réaliser ce vœu. Baroncelli Après la fête religieuse, la ferrade dans les « sansouires » au bord de la mer, lés triages de taureaux, les abvivades lancées au galop dans les rues jusqu'à la place, les courses dé cocardes qu'illustra la line fleur des rasetcurs — terminèrent ces grandes journées de mai mystère mystique le cœur d'un pays, où la Race se reconnaît, où la tradition se perpétue avec un sens de plus en plus fort et que rien ne peut faire dévier. où bât, dans le La Sainte Estelle L'assémblée félibréenne annuelle s'est, le sait., tende témoignage lé plus province extrême de la langue par l'enthousiasmé populaire qui l'a accompagnée, ntix dcpeils même de Ai. Laurent Eyhâc, qui passa inaperçu dans la ville, eh même temps que le éapoulié entouré d'ovations. L'allure régionaliste des fêtes s'est affirmée dans ses moindres cette année à Clermont-Ferrand. Klle net de la fidélité occitane d'une a comme on fourni le détails. C'est dans des brocs de bois cerclés de cuivre que fut servi le vin local de Chàhlurtue, dans des terrines populaires de faïence brune qu'on présenta le fameux eoq au vin et. dans des barillets au¬ vergnats qu'on puisa les alcools généreux. �151 — — La vieille confrérie des Porte-Châsse, vêtue de l'habita la française de flanelle blanche et du bicorne escorta les officiels et les costumes auvergnats s'étalèrent dans tout leur charme, à.côté de ceux.d'Arles, de Marseille et du Limousin. La Chorale Déodat, de Séverac. fut guer, un des « clous Pour juger le ton do dirigée par Foubernat y Verda- de la fête; nous savons tous qu'elle le mérite » bien. oes deux journées, il nous faut rapporter le thème du discours de Fâniiar ; Auvergne et Limousin sont l'AJsace-Lorraine des pays d'oc; soyez tranquilles, frères méridionaux, nous gardons la frontière et les franohimands ne passeront pas ! » « Le Consistoire de Clermont a réélu Jouvèau et majoraux. Emile Barthe, capoulier le vaillant Marius languedocien, Bénezet Vidal, auvergnat, Fernand Clément, provençal; — Maria Salvà et G. Coilom, catalan, ont élé reçus associés; Farfantello et Albert Pestoui, maîtres en gai-savoir. La Ste Estelle se tiendra l'an prochain en Avignon, donnera, écrit le Feu, tout son sens latin et méditerranéen à la grande manifestation d'amitié franco-italienne que provoquera « Elle l'inauguration du musée Pétrarque, à Vnuchise. Car il ne faut pas oublier que la Provence, pu début dp la Renais¬ sance italienne, n'était pas encore française et que, devenue fran¬ çaise volontairement, elle n'a accompli cet acte qu'à la condition de ne pas cesser de rester avant tout la Provence ». Le Monument Ferroul, à fiarbonne Sur convocation de M- le maire de Narbonne, Comité se sont réunis le 12 juillet. les membres du Après lecture de diverses lettres d'excuses de membres d'assister à la séance et en l'administration municipale do Narbonne, vellement du bureau du Comité actif, qui posé empêchés raison de changements survenus dans il est procédé au renou¬ est désormais ainsi com¬ : : M. Marius Cathala; vice-présidents : M. Fabre Gusta¬ ancien adjoint au maire de Narbonne; M. Vidal Paul, doyen du parti socialiste narbonnais; M. Achille Armand, secrétaire de la Bourse du Travail de Narbonne; M. le colonel Mirepoix, président de la C. G. V.; M. Lacroix, maire de Narbonne ; M. Mouret Germain, ancien maire de Narbonne; secrétaire général : M. Elie Bernard, se¬ crétaire général de la C, G, V.; trésorier ; M- Joseph Delpude, tréso¬ rier du syndicat des Vignerons de Narbonne. M. Lacroix, maire de Narbonne, et M. Germain Mouret, ancien maire, sont également, nommés présidents d'honneur du Comité. Les secrétaires adjoints sont confirmés dans leurs fonctions, et MMCastanet, Dellac, François sont maintenus comme membres du Président ve, Comité. Le nouveau Comité ainsi reconstitué, lo président remercie l'as¬ qui lui est fait en le désignant pour présider entreprise pour rendre hommage à la mémoire semblée de l'honneur les travaux de l'oeuvre du docteur Ferroul. Après échange de vues entre divers membres, il est décidé qu'une souscription va être ouverte en vue de recueillir les fonds néces¬ ériger un monument digne de celui qui s'est sacrifié -toute sa vie pour le bien public, et le réaliser dans le plus bref délai possible. Le président va mettre au point un appel aux souscripteurs qui sera transmis aux diverses associations participant à l'œuvre et des listes de souscription vont également être misés à leur disposition. La Yie du pr Ferroul et son action occitane revivent splendide¬ ment dans Vin Rouge, le roman historique de la Crise vítiçole de 1907, écrit par P, E. Martel et qui va sortir à V Editorial Occitan, dans la cóHpecUon ejes Cahiers Occitans, large saires pour �ÉPHÉMÉRIDES La Félibrée de Thïviers Elle a eu lieu le 26 Juillet sous les auspices de nos amis du Notre collaborateur G. Lavergpe prononça un important La Félibrée de Elle fut tenue le 7 Juin, sous la Jeux Floraux Le 24 St-Emilion présidence de M. Léon Bérard. du Roussillon Mai, à Perpignan. La Fête Elle Bournat. discours. a eu lieu à Joseph Loubet y a du Peyrou Montpellier en Mars, dernier. Notre grand ami prononcé un important discours. Les Fêtes Arnaut Vidal Elles furent célébrées le 24 Les Fêtes Ont eu de Mai, à Gastelnaudary. l'Escole Gastou Febus lieu à Pau le dernier dimanche d'Août. Les Fêtes de l'Escole deras Pireneos Ont été célébrées à Muret le 1 3 député, y prononça un Septembre. M. Vincent Auriol, important discours en langue d'Oc. Les Fêtes d'Ouveillan Le dimanche 28 Juin. Sermon do M. l'abbé Salvat. Les Jeux Floraux Catalans Les pu persécutions continuant avoir lieu. en La Cigalo Catalogne, les Jeux Floraux n'ont Lengadouciano Elle a tenu ses assises le 22 Mars à Montpellier. Le Secrétaire en est notre ami M. Stchlé, 21, rue du Courreau, à Montpellier. Les Jeux Floraux Ils ont de Valence lieu le dimanche 4 Août. Le lauréat de Vincens Ramirez Bordes, pour son poème Ensomni. eu poésie est M. L'Eglantine Limousine Fut célébrée à Limoges le 3 Septembre, grâce à l'activité de notre ami Farnier. L'Escola Le lauréat du concours de littéraire Limanha a été M. Henri Gilbert. NÉCROLOGIE Nous avons appris la mort de M. l'abbé E. Beauregard, membre du Comité directeur de la Fédération Régionaliste Française, Fer¬ vent fédéraliste," il avait contribué née Fédéraliste de l'an dernier. largement au succès de la Jour¬ . L'abbé Bauregard n'était âgé que de 44 ans. C'est une grande perte pour l'action régionaliste et pour l'avenir du fédéralisme. �iï LArt Occitan ■cZ A4 o EN L'Œuvre Les lieux communs de LANGUEDOC Bourdelie abondent. Parler de Bourdelie en peut qu'admirer son extraordinaire génie dont il n'y ne à dire qu'à lé redire. On ne labeur. peut que s'incliner devant son est un. On plus rien formidable a Bourdelie est plus d'actualité que jamais, non point parce que la splendeur de son Héraclès rayonne sous le ciel de Toulouse;; mais parce que la publication de son œuvre complète est commencée. On sait à quel degré de perfection peuvent atteindre maintenant les reproductions en couleurs. On en a une preuve nouvelle par celles qui figurent dans le premier fascicule des œuvres de Bourdelie : Beethoven (peinture à l'huile) et là Naissance d'Aphrodite (bas relief couronnant la scène de l'Opéra de Marseille). Ce fascicule contient d'autres fragments de ce bas-relief prodigieux : Eros au serpent, Têtes d'Aphrodite et de l'Amour, la Méditation théâtrale, il renferme encore de nombreuses reproductions qu'il serait fastidieux d'énumérer comme les bustes de Simu et d'Anatole France, le monument d'Alvear, la Vierge d'Alsace et des dessins et des esquisses de. diver¬ périodes allant de 1887 à 1924. luxueuse publication qu'a entreprise la commentaire de l'auteur. Que ne donne¬ rait-on pas púur lire les remarques des grands artistes sur leur œu¬ vre ? Les écrits des artistes n'abondent pas. Ils n'en sont que plus précieux. Témoins les Traités du Vinci et le Journal de Delacroix. En Bourdelie il y a un poète. Le labeur du sculpteur et du peintre ne lui ont pas laissé les loisirs nécessaires pour poursuivre son œuvre poétique. Telle quelle il faudra bien qu'il finisse par la livrer à ses admirateurs. On sait à quel point les vers do Bourdelie intéressent des poètes différents comme Claudel et Perbosc, d philosophes comme Bergson. Ses écrits sur l'art sont suivis par une élite, par tous ceux qui savent découvrir la vraie beauté, même quand elle n'est pas entièrement dégagée de sa gangue. Les pages de Bourdelie sur ses Ce qui caractérise cette Librairie de France, c'est le l'art sont rares. La Son commentaire Le aux « ves « « des i publication de ses œuvres complétera cette lacune sera une leçon unique. premier fascicule s'ouvre sur ces lignes que Ouvriers de ses jours » : Je fis mes premiers pas comme tout entouré des pénombres acti¬ que projectaient sur moi quatre Voici ce que furent ces temples : De mon Bourdelie dédie petits temples ouvriers. grand-père paternel l'établo douce du Chevrior emplie regards éclatants et de l'innocence des bêtes. grand-père maternel le métier à tisser le lin qui berçait, sans fin la navette. Naïf portique paysan, aux piliers élancés et raides plantés à même le rocher. De mon oncle Lucien, Herculéen à face antique, le chantier du tailleur de pierre où penchaient en épis les colonnes naissantes. De mon père, le maître-ouvrier, l'établi façonné du lourd plateau formé du cœur d'un orme bien assemblé sur quatre forts piliers égaux. Sur ce plateau-fronton revivaient en rudes assemblages, avec leurs grands bras enclavés, les anciens arbres, recomposés en coupes pures de charpente. « « « De mon �4 — J'avais — mes pas, quatre sentiers, ayant, chacun son petit temple qui abritait son Dieu Ouvrier. «* J'ai suivi les quatre sentiers. •« "sa 154 ainsi devant dans pénombre « le Du sens Meublier-Charpentier tailleur de poutres en figures, j'acquis d'architecture. Devant les durs assemblages, je conçus mes les structures intérieures. pierre j'appris à écouter le roc, à compo¬ plans taillés et leurs tournants, en suivant conseils de la pierre qui nous parle quand on la coupe. Par le tisserand je compris comment nouer serrées, comment traoés par « ser les « De l'hercule tailleur de tout droitement mes faire valoir les couleurs dans les trames. « Le sentier chevrier conduisait mes pensées ler, à sur « « se tresser entre elles, la route. La syrinx Mes du meneur capricieuses à s'appe¬ diverses c-t groupées comme le troupeau m'a révélé le chant. quatre Dieux enseigna teurs sont toujours là, mêlés à mes journées, dans leurs temples élémentaires. d'Autel à façonnage humble, je tends en axée du haut compas qui tourne la forme la fleur de fou de ma Lampe toute fragile. «: Et je tends aussi des rameaux, et ces rameaux sont mes années : là.se sont attachés les feuillages des jours. Tous mes rameaux liés, je les donne tard, à l'Automne, mais c'est grâce à cela qu'ils étincellent d'or pourpré. N'attendant pas qu'ils soient être in ts de neige, je les ordonne aux seuils de nies'Dieux vénérés pour ombrager l'austère offrande. » Au pied de leur pierre offrande profonde, l'Arcade des mondes. J'apporte aussi « « Bourdelle s'adresse ensuite à son livre. 11 souhaite d'atteindre l'âme cachée des mots comme ses vieux clvevriers faisaient jaillir du triangle de huis troué une âme déchirante et douce ». Son commentaire expose l'ordre de présentation de son œuvre. Dans ces'pages simples et profondes figure cette, phrase qu'on fera bien de méditer : « Au fond de notre ensemble (qu'il faudra vouloir s ... pénétrer'., il y aura, pour l'esprit attentif, un ordre do démarche, Une progression de recherche, puisque encore à ce jour je n'ai pu parvenir à créer ce qu'une voix suscite en moi à créer et que j'ai l'es¬ poir de saisir... ». Qn est loin de la vanité de tant d'artistes de deuxiè me zône. Seul, le génie n'est jamais satisfait. Jean-Pau! Régis, EN Au Salon PÉRIGORD Périgourdin La Société des Beaux-Arts de la Dordogne a repris cette année la série do ses intéressantes expositions,interrompues depuis la guerre et où de nombreux périgourdins ont montré un talent fort appréci, du public. Dans le catalogue, nous avons relevé les noms de plusieurs de nos collègues du Bournât : MM. Achille Auché, Jean Daniel, Georges Darnet, Mme Marguerite Delpal, MM. Robert Dessales-Quentin, Léon Félix, Adolphe Fommarty, Marcel Fournier, Léonard .Joussen, G" Lucien de Malevillç, Georges Margat, Camil Merlaurl et Georges Pasquet. Nous y avons vu figurer aussi les noms de Mlle Jeanne Barillot., fille de notre collègue M. Ernest Barillot; M. Emile Chaumont, frère de notre malntenour Léopold Chaumont; Mlles Alice et Jane-Fran¬ çoise Pouquel, filles de.notre collègue Mme Paul Pouquet, du ch⬠teau de l'Hauterie; M. de Lestrade, beau-frère de notre ami et col¬ laborateur M. Géraud-Lavergne. A tous ces artistes, l'Almanach adresse ses bien vives félicitations, L, B. �— 155 — EN Courrier CATALOGNE d'Art Il serait vain peut-être de juger la saison artistique qui vient de finir, chez nous, du point de vue patriotique. Cependant, à l'heure actuelle, la Catalogne se trouve tellement la tyrannie des Espagnols, que toute pensée vient iné¬ se colorer de patriotisme, et l'on saisit toute occasion pour manifester ses sen timents catalanistes. Si absurde que cela puisse paraître, les arts aussi se sont prononcés en le sens protestataire. 11 y eut un moment où les artistes ont eu l'occasion de protester, de se prononcer matériellement et do la manière la plus directe. Les intellectuels madrilènes furent informés des grands progrès que l'idée séparatiste faisait en Catalogne sous le régime anti-séparatiste des militaires espagnols; ces intellectuels en furent émus au point de se mettre à la recherche d'un plan de stratégie morale qui reconquerrait nos esprits égarés: et ce qu'ils trouvèrent immédiatement de plus efficace, ce fut d'organiser des salons d'art dit ibérique où, parmi les surexcitée par vitablement à ai-Listes Basques, les Valenciens, les Andalous, les Castillans et même les Portugais, la peinture et la sculpture catalane seraient particuliè¬ rement honorées et expressément rehaussées, à Madrid, à Lisbonne et dans les capitales de l'Amérique espagnole et de l'Amérique an¬ glaise. Il s'agissait d'une grande entreprise, à forte réclame et à beaux et sûrs profits. Des émissaires, on ne peut plus cordiaux et éloquents furent envoyés vers nos contres d'art et des pourparlers furent ou¬ verts, mais ils ne réussirent à soutirer de nos artistes les moins farou¬ ches que des remerciements polis: pas un de nos artistes ne se sentit alléché par le beau programme, et le Salon des Artistes ibériques rata tout aussi fatalement que les procédés de violence traditionnels. N'ayant pas osé supprimer l'Institut ciEsludis Catalane, les auto¬ MancomnnHrû qui nous ont été imposées, essayèrent rités de la fausse moins de l'étoulîer, d'abord en lui supprimant le budget éditorial, puis après en lui interdisant l'emploi officiel do notre langue. Eh bien, un mécène a surgi, M. Francesc Cambo, qui a déboursé tout ce qu'il au faut pour que nos Cet éditions savantes puissent continuer de paraître. la vie artistique, plus catalanisante que accroissement de jamais, avec cet accroissement des publications catalanes d'art et d'archéologie, n'est qu'un échantillon de la poussée de plus en plus marquée et substantielle de notre vie intellectuelle. Ce qui se passe chez les artistes arrive aussi chez les écrivains, chez les savants, chez les musiciens et partout ailleurs, • même dans les moindres érivations de l'art et de la science. Voilà un beau bilan de la saison artistique catalane. Messieurs les militaires espagnols n'y sont pas pour rien. Gloire leur ne fût-ce en qu'en Catalogne. EN soit rendue, G, C. VELAY L'Exposition Régionale des Beaux-Arts d'Yssingeaux L'Académie cette année, des Jeux son Floraux du Puy-Sainle-Marie a organisé exposition régionale des Beaux-Arts dans la ville d'Yssingeaux. Rappelons à celle occasion que cette manifestation artistique a pour but de maintenir dans le Velay les glorieuses traditions d'un passé dont le souvenir, s'est maintenu vivace pendant près de cinq eu siècles. L'école de XVI" peinture vellave, qui atteignit son apogée à la lin du siècle, avec Guy et Jean François, et celle de Sculpture, dont �— Í56 — Vaneàu fut incontestablement le maître, au XVIIe siècle, ont laissé trace profonde, et d'inestimables chefs-d'œuvre dans nos églises, nos musées et nos vieux châteaux. Sans remonter jusqu'au XIIIe siècle, où le peintre Michel décorait au Puy les murailles de la commanderie de St-Jean de Jérusalem, ou jusqu'au XVe siècle, où maître Blancafort peignait à fresque les murailles du fier manoir de Polignac, on peut établir sans interrup¬ tion la généalogie artistique des peintres célèbres de la ville du Puy. Pierre Boyer, dès 1509; Vital Parier, en 1535; Jean Besseyre, en 1537; Bonnventure Reynaud, en 1.543; François Forez, en 1561; Donnai, en 1584; Lyonnet Veysset, en 1585; Josué Parier, en 1595; Jean Fabre, Pierre et François Brun, en 1596; Guy et Jean François, en 1598; Jean Chapon, en 1610; César Gouteyron. en 1611 : Charles Chaminat, en 1612; Antoine Retournac, eu 1613; Giraud Nicolas, en 1619; Jean Solvain, en 1620; Antoine Roynard, en 1627; Fran¬ çois Lanthenas, en 1629; Jean Couton et Antoine Bohet, en 1630; Guillaume Rome, en 1636; Jean Sanhard, en 1643; Jacques Servant, en 1644; Jean François, en 1650; Antoine Gay et Vital Brun, en 1660; Claude Gouteyron, en 1677; Jacques Vigerie et Jean Boyer, en 1682; Jean et Barthélémy François, en 1683; Jean Rabaste, en 1684; Jean-Baptiste Acre, Robert Àvinenc, en 1685; Michel Boyer et Marcellin Besson, en 1686; Jean Solvain jeune et Marcellin Cormailh, en 1703; Jacques et Pierre Servant, en 1712; Staron et Mau¬ rice Buffet, en 1713; Nicolas Bally et Théofrède Solvain, en 1730; Alexandre Blanc, en 1732; Gérard Buffet, en 1733; Cormailh ctBonaventure Buffet, en 1740; Joseph Blanc, en 1763; Jean-Baptiste Haclc, en 1766; enfin, plus près do nous, les deux Giraud, Vibert, de Becdelièvre, Vincent Daniel, Charles Maurin, Léon Giron... pour ne parler que des défunts. La liste des sculpteurs ponots est tout aussi complète : Bonaventure Reynaud, en 1544; Pierre Besses, en 1545; Jean Goyon, en 1571; Jean Dupuy, en 1576; Claude Crouzet, en 1581 ; Hector Besses ,en 1588; Raphaël Goyon, en 1605; Antoine Reynard, en 1607; Vital Layes, en 1643; Pierre Crouzet, en 1652; Mathieu Bonfils, en 1656; Laurent Bayle, en 1661 ; Claude Crouzet jeune, en 1677; Pierre Marie et Simon "Marie, en 1678 et 1691; Jean Roudil, en 1682; Gabriel, Antoine et Claude-Garbiel Crouzet, en 1678 et 1699 ; Pierre Vaneau, en 1690; André Berne, en 1700; Georges Arnaud et Joseph Marcon, en 1705; Gabriel Alignon, en 1706; Amet Dclolme, Jean Breuil, Mathieu Bonfils, en 1708; Pierre et François Layes, en 1727; Jean Marcon, Jean Pierre et, Jean-Claude Portai, en 1753; Gabriel Samuel, Antoine Rochelimagne, en 1750; Robert et Pierre Michel, en 1751; André-Thomas Pelisse, en 1752; Malègue, en 1753; Jean-François-Régis Girard de SB hier, en 1755; Anastase Bongùyot, Joseph Gros, Brunei et Julien, en 1756; Théofrède Pellisse, en 1778; Jean-François-Dominique Tholance, en 1780; Pierre Godefroy Tholance, en 1812; Jean-Pierre Toussaint Beraud, en 1838... Une telle pléiade d'artistes, dont quelques-uns eurent réellement du génie, mérite assurément que le mouvement qu'elle créa jadis soit maintenu chez nous aussi longtemps que le sens artistique saura s'y conserver. " A. Boudon-Lasueiimes dans le pays une E PROVENCE des Beaux-Arts Le peintre et félibre Fernand Maille, qui habite à Ste-Anastasie fVarj a publié un appel en faveur d'un groupement en formation, qui a déjà à sa tête Valère, Bernard, Frédéric Montenard, Paul Labbé, Le Eoble Félibréen le Rnblë, Félibréen des Beanx-Arls. L'Appel débute ainsi : Vous lous que lés fées des Arts ont enchantés et qui suivez ravis dans l'espace la course lumineuse de Santo-Eslello ! Vous qui avez entendu les chants immortels du grand poète de Maillaae et qui Léon Azéma, etc. : « �- 157 - Oxultcz de l'amour de la vraie pairie : vous encore qui vous réclamez du passé cependant que votre regard interroge l'avenir en rêvant d'un haut idéal : le Rohle l'élibréen des Beaux-Arts vous appelle à la croisade pour la conquête absolue de l'Esprit Roman et la renais¬ sance d'un nouveau grand Art Provençal. » S'adressant à tous les artistes M\ Maille les invite à se grouper. Bonne chance. O. C. , Provence et Méditerranée Depuis quelque temps les artistes des diverses régions de la France expositions qui habitant Paris, se sont groupés et ont organisé des eu le plus grand succès. Ces manifestations nous ont ont un les appris qu'un peintre, un sculpteur, rapides moyens de communi¬ graveur, un architecte, malgré les cation actuels, les facilités de pénétration intellectuelle, garde qualités particulières du sol qui l'a vu en lui naître. La diversité des éco¬ les françaises qui ont enrichi notre patrimoine d'art traits qui les dilTérenciaient'subsistent, moins visibles continue, les peut-être, plus subtils MM. toujours. Berioiii-Aurái},. Eugène Cartier, Clialluleatt Marcel, Ludo Ghauviac, René Devillario, Léon Galand, Martin-Sauvaigo, PaulMaurou, A. Pégurier, E. Sclmy, tous artistes de talent, ont pensé qu'il serait grandement temps que les représentants de la Provence et de la Méditerranée sol latin par excellence — aient, à Paris, une fois l'an au moins, l'occasion de montrer les caractéristiques du tempérament méridional dans le domaine de l'art. Ils viennent de jeter les bases d'une association, sous le patronage de hautes person¬ nalités de notre pays qui, déjà, d'enthousiasme ont promis leur con¬ — cours. Elle aura pour objet de démontrer que les forces d'ordre, de mesure l'art latin, trouvent en nos artistes et d'harmonie qui caractérisent de dignes serviteurs. Nous félicitons les heureux promoteurs de leur rant que le succès le plus grand couronnera leurs initiative efforts. en espé- P. P. LE FEDERALISTE Le Fédéraliste nourrit dé grands espoirs. C'est qu'en effet, dans la parmi lesquels figurent : Charles-Brun, Jean Barrai, Jcan-Desthieux, Roux-Parassac, Louis Casabona Schnceberger, Dr Van der Ghinst, l'Argentin, A. Suix; des femmes de haute culture philosophique et sociale : Fanny Clar, E. Des¬ préaux, Alice Brenot, qui ont la conviction que tous les frottements pensée de ses collaborateurs entre nations de l'heure fédéraliste. Il est dirigé AU par notre COLLEGE présente ont leur solution clans la méthode grand ami Poitevin. DES SCIENCES SOCIALES Le Collège des Sciences Sociales (Paris, 28, rue Serpente) annonce pour cet hiver, une série de Conférences sur le Fédéralisme. En voici le programme : Les Principes Fédéralistes, par MM. Jean Hcnncssy, J.-Charles-Brun et Poitevin. — Application du Fédéralisme en Bel¬ gique, par MM. Van der Ghinst (Flamand), et R. Colley c (Wallon). Le Fédéralisme dans la péninsule Ibérique, par M. J. Bonafous... -— Le Fédéralisme en Suisse, par M. P. Grellet. — Le Fédéralisme en Yougo-Slavie, par AI. Vouchetitch. —Les Etats Danubiens elle Fédé¬ ralisme, par M. Sczeide. — Le Fédéralisme en Lithuanie, par M. Turauska. La Démocratie liusse el les principes de la Fédération, par M. Milioukolï. — La Constitution Juridique de la Fédération russe', par M. Gronsky. — Le Fédéralisme dans VAmérique Latine, par M. — Le Fédéralisme aux Etals-Unis, par AI. N. Une séance de discussion clôturera la série. Nous donnerons pro¬ chainement le programme de la seconde série. le docteur Pastor. — . �Fédéraliste L'Année subjectif, il résulte que le mouvement fédéraliste, 11 en sera ainsi, probablemen t donné la mesure dé ses effets, c'est-à-dire jusqu'à la catastrophe dont nous ressentons déjà les ulti¬ D'un examen est régressif, en ces dernières années. tant que le central isme«n'aura pas mes convulsions. contraire, nettement favorable à la convaincre d'étudier certains symptô¬ mes qui marquent le processus par lequel se recrée, dans nos pro¬ vinces, l'esprit traditionnel de véritable indépendance d'où était sorti ie faisceau de nos vieilles libertés communales. Oui, qu'on veuille bien le noter, il se crée en France, un peu len¬ tement, certes, mais sûrement, un être social qui finira par se trou¬ ver en complet désaccord avec l'être politique des jours précédents et il n'est besoin que de jeter un regard quelque peu averti sur tous les traits de la vie journalière, dans le ead.ro de la région : on s'aper¬ cevra alors que tant intellectuelle que morale et surtout économique, une transformation, tout en profondeur est en train de s'opérer, préparant contre le centralisme le sentiment de révolte, l'effort de réaction dont le parlementarisme complice est appelé à supporter les frais, légitimement d'ailleurs. A ceux qui seront tentés de trouver à ces lignes une allure de pro¬ phétie, nous répondrons que cela n'est pas défendu dans un aimaL'exainen objectif, est, au méthode et il suffît, pour s'en ngeh. Au contraire. A ce genre do publication conviennent aussi les exposés chronolo¬ giques. Mais, comment pourrions-nous sans appréhension nous ris¬ quer dans le domaine de l'histoire, avec la documentation de la grande presse « d'information », s, v. p., dont le rôle ne consiste pas à nous donner le récit des événements tels qu'ils se sont passés, mais à nous les présenter tels que leurs intérêts J'exige ! Qui donc nous a dit, en effet, que le dernier révolutionnaire du départ, était Brésil avait eu, pour cause, une révolte dont le point de l'Etat de Sao Paulo contre les empiétements de Rio de Janeiro, - et capitale fédérale, autrement contre l'élément, centralisateur Etat dit, une lutte de l'élément fédéraliste ? Sao Paulo vaincue, c'est un échec fédéralisme qui en a vu bien d'autres laquelle, en raison de sa forte latinité noire continent. de plus à enregistrer pour le dans cette Amérique du Sud, subit la néfaste influence de qui nous donne l'odieux spectacle, au XXe siècle ! de Caltellapo qui, poui' brimer les Catalans, n'ont d'autres justifica¬ tions qu'un orgueilleux passé et un lamentable présent! Si en Primo "de Rivera, l'esprit monarchique est servi à souhait, l'esprit jacobin l'a été également, mais la férule française fut moins Ce continent l'espagnole et ía taquinerie linguistique île M. de Monzie, susceptibilités-régionales, lit plus, en un jour et une mise en valeur du principe d'autonomie, celte pierre d'assise du fédéralisme, que les meilleurs partisans des dia¬ lectes et des patois, en toute leur existence de propagandiste. Autre événement au passif du fédéralisme, tout récent puisque cela se passait en Octobre dernier, c'est l'extension de compétence en matière de police étrangère, accordée, par un vole populaire,, au pouvoir fédéral, qui, par empiétements successifs, semble préparer les temps où l'admirable, constitution suisse ne sera plus qu'un sou¬ venir. La Société des Nations apporta dans ce pays trop de mau¬ vaises herbes impérialistes pour qu'il ne soit tombé quelques graines. Si nous voulons étudier la question consécutivement aux clauses dit traité de Versailles en ce qui concerne les unions nouvelles entre les morceaux des blocs désagrégés, cela nous entraînerait à trop de détails. Contentons-nous de dire que ces unions ne sont pas sans tribulations, pour une infinité de raisons qui n'ont rien à voir avec les conditions expérimentales du fédéralisme et dont la principale est qu'à ces minorités en gestation, il manque l'exemple, venant de haut, 'I ï rude que en éveillant les circulaire, pour la »fë r : �Toutefois puisqu'il nous a été donné l'occasion des d'interroger un espoirs de la jeune génération Yougo-Slave, en la personne de M. Malo Vouchetitch, nous ferons profiter nos lecteurs des très inté¬ ressants aperçus que nous lui devons, sur la politique intérieure en Yougo-Slavie. « La culmina grands bataille entre le fédéralisme et le centralisme qui aux élections législatives au début de cette année et qui triomphe numérique des partis plus ou moins fédéralis¬ finit par un tes, a changé d'aspect depuis que le parti des paysans croates — parti de M. Stephan Raditel — s'est engagé sur le terrain des com¬ promis avec le parti radical. Cette évolution d'ordre tactique du parti Raditel a porté un coup rude à l'idée fédéraliste, caries autres partis du bloc fédéraliste, privés des masses les plus combatives et les plus sûres, perdirent leur élan et leur foi dans le triomphe de la cause fé éraliste en Yougo-Slavie. Ii se' produisit alors une sorte de repliement de chaque groupe sur ses forces originaires, afin de conserver le gros de leurs troupes « désenchantées et désorientées. Le parti radical pivot du centralisme — qui pouvait s'enor¬ gueillir du triomphe incontestable sur l'opposition — du fait do sa nouvelle coalition avec le parti radical ;— préféra s'engager sur le chemin décentralisateur et abandonner petit à petit son chauvinisme et son impérialisme intérieur, il admet maintenant que la centrali¬ sation est génératrice du désordre, du gâchis et du règne de l'incom¬ pétence et il est prêt à envisager des réformes'dans un sens décentra¬ « lisateur. li est à « prévoir que l'influence de la forte personnalité de M. Ra¬ de l'Instruction publique, se fera de ditel, actuellement ministre plus mi plus sentir sur les décisions et sur l'action du gouvernement You-Slave et que la réalisation des réformes sociales, auxquelles il est passionnément attaché, coïncidera avec une décentralisation administrative qui permettra à l'idée et partisans du fédéra¬ supériorité sur le centralisme, outràncier. et incompétent. » 11 est agréable.de souligner ces réconfortantes paroles qui nous consolent un peu d'un insuccès personnel dont nous avons été parti¬ culièrement Louché : il s'agit de la 2° journée fédéraliste qui devait aux lisme de s'affirmer et de donner des preuves de sa avoir lieu à Bruxelles en Juillet dernier, comme suite à une décision prise lors de la l ro journée fédéraliste, tenue à Paris, le 15 déc. 1924. Cependant, toute espérance en une prochaine réalisation ne nous est pas défendue, puisque, élans l'Opinion Wallonne du 15 Novembre 1925, nous trouvons cette fin d'article d'un ardent fédéraliste Wallon, M. Raymond Colleye, à propos du Congrès Fédéraliste de Liège : « Nous voici donc entrés officiellement dans la voie des pourparlers entre Flamands et Wallons. « De la décision du deuxième Congrès d'Action Wallonne, rebon¬ dira peut-être le Comité d'entente Flamando-Wallonne que nous avons tenté de fonder l'année dernière, avec Borginon, Beeékman, (le Moussé et Firmin Mortier, du côté des Flamands; Déjardin, Gahide, Franz Foulon, du côté des Wallons. Nous ne fûmes pas suivis par les Liégeois. Buisserct, pressenti, hésitait. La réunion constitu¬ tive du Comité fut reportée à une date ultérieure. « Enfin, on n'a pas oublié que les Fédéralistes français et étrangers Congrès, à Paris, l'année dernière, ont décidé d'organiser deuxième Congrès international, à Bruxelles, cette année. réunis un « en Les Fédéralistes Wallons Congrès au même titre et les que comme les Flamands, assisteront à ce les Catalans, les Bretons, les Irlandais petites nationalités. Cette réunion internationale sera peut-être l'occasion des premiers contacts entre fédéralistes flamands et wal¬ lons que nous attendons et souhaitons tous. » En somme, l'année 1925 n'est pas à marquer du blanc néanmoins caillou; avec confiance, nous prenons la route vers 1926, en nous disant que le long du chemin, nous rencontrerons peut-être le con¬ grès fédéraliste des Républiques de France. Ainsi soit-il ! Eugène Poitevin. �ARREPROUBÈS GASCOUS CAUSIDO PAJO A la Le plan hè I toustem de sasoun. Las hen ;s soun pas de maçons Mèshè » ou dehènlasmaisous. que hè l'ome L'argent qu'ou perd. L'aunou Henno e telo Las croumpes joc, sio au bin, Sio au L'ome tens e l'usât Hèn l'ome abisat Le Riche Urous Sage Henno fardado Soun pas de loungo canto. Hilho que Taulo que Henno que amie abric. Aurelho fretado Drolle castigat Dinna minjat Amie escapat. Detras Digos bielh Que cerque pas le milhou M au ha Pot pas piri. Gat miaulaire, pas boun cassaire, Ni orne sage grand parlaire Goi Las bounos sourços Se couneguen à la sequèro, Bien Les Se couneguen Se le de dura. carrèro Doulou d'oustau. disé rise, Bien trabailla à la praubèro. Hè paisant èro pas tant sot L'aboucat pourtaré esclops. cara. Qui hè le mau au loc doubeng' Tarda pot mès le mancara pas ren. Boun'aboucat e machant besin Bouno terro e machant camin S'aprenes, saberas; bons critiquen Mandat-bous,l Se Boulets Boulets bons banten Sas Quand seran morts partits lèu esclarits. Les amies seran Las praubos gens An pas auras; pouderas; podes, bouléras; Se bos, benqueras; Mourichets. A tout Se sabes, S'as, que que trop Hè amies bounes paraulo pègo. Le pè ba loui Quand manquo le cap. Quand l'ome a le plan troubla le sègo pas Parla prou e noun pas Aco qu'èi lou cop. Aleitat ou en presoun Se beira se l'amie i boun. Pouire durado. landro, branlo, parlo latin Auran uo tristo fin. Amie de taulo Amie aule. Gau pas este Enta mouri. daurejo. Mountagno claro, Qui jouen planto Boun Boun à la candelo Henno au finestroun, Terro au ras d.ou pount, Bigno sou camin An pas james bouno fin. qui pot, qui sab qui bo. Bieilh pas balentejo Henno que Oustau que couquin. hè se 1 boulentat de Diu beng, beng haras ! Se hès ge ^e3es Diu, sant séras. beng, Diu neiras; Oui perdouno, Diu le douno amies ni parents Au mau Que i a piri. Segnou, l'aunoù Bien commença Hé bien acabra. (1) Extrait des Séries « Nos Proverbes gascons » édités à l'Imprimerie Cocharaux, Auch, et en vente chez l'auteur à Samatan (Gers). ALBI. — Imprimerie-Reliure des Orphelins-Apprenlis G.I. 0.0. BÈZIERS �Editions de l'almanach occitan Direction EDITORIAL OCCITAN SAMATAN (Gers) : OCCITANIA. Passage Verdeau, 6, Paris-ç)6 : — Dépôt Central Tél. Lectures Bergère 62-99. — Ch. P. 656-85. — I. R. C. 265-445. populaires Occitanes Les LECTURES POPULAIRES OCCITANES constituent cation de propagande occitane. Elles de 16 pages au res une publi¬ comportent la publication de brochu¬ moins, contenant une étude succincte de l'un de nos écrivains, les meilleures pages de cet auteur, son portrait et un index bibligraphique complet. La collection constituera une ANTHOLOGIE vivante de notre littérature actuelle. Les notices sont publiées en français, pour ré¬ pondre au but de propagande de cette publication. PREMIÈRE SÉRIE Pour paraître en 1926 : — 1. — J.-P. Antonin Régis, du Musée Perbosc, Œuvres choisies avec un Ingres. et notice bio-bibliographique de portrait de Perbosc par Félix Bouisset, Conservateur 2. —> Michel Camélat, Œuvres choisies et notice Ismaël Girard, avec un portrait de M. Camélat. 3. — Simin Palay, Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de bio-bibliographique de Is¬ maël Girard, avec un portrait de Simin Palay. Joseph d'Arbaud, Œuvres choisies et notice bibliographique de Frédéric Mistral neveu, avec un portrait de J. cTArbaud. 5. Valère Bernard, Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de Frédéric Mistral, neveu, avec un portrait de V. Bernard. 6. Louis Funel, Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de Is¬ maël Girard, avec un portrait de L. Funel. 7. Prosper Estieu. Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de Raimon Roques, avec un portrait de P. Estieu. 8. Philadelphe de Gerde, Œuvres choisies et notice bio-bibliographi¬ que de Alphonse Lajoinie, avec un portrait de Ph. de Gerde. 9. Louis Delhostal, Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de Edouard Mazin, avec un portrait de Louis Delhostal. 4. — — — — — — 10. — J.-B. Chèze : Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de Edouard Mazin, avec un portrait de J.-B. Chèze. La seconde série comprendra les œuvres choisies de Angel Guimerà, Batisto Bonnet, J. de Baroncelli-Javon, Marius Jouveau, J.-M. Lopez-Pico, Joseph Carner, J.-S. Pons, J.-M. Sagarra, Pierre Fontan, Joseph Loubet. Prix L'Exemplaire 100 Exem.. 0 25; franco 20 fr. ; de 0 30 franco 20 fr. Publications de propagande vente 2 fr.; franco 2 50 1000 Exem. 200 fr. ; franco 200 fr. 10 Exem.... — Cartes Postales PREMIERE SÉRIE : « EPHEMERIDES OCCITANES » Série de 12 car¬ tes postales commémorant des faits de notre histoire occitane, dessins iné¬ dits de M. Paul Mesplé, des Artistes Méridionaux. SECONDE SÉRIE : « FIGURES OCCITANES » cartes postales repro¬ duisant le portrait de Michel CAMELAT, Anlonin PERBOSC, Auguste FOURES, Dr FERROUL, Maître ROUMIEUX, JOAN ALCOVER, Paul FROMENT etc. etc. Les 10 Exem. 0 60.; franco 0 65 Les 1000 Exemplaires 100 Exem. 5 fr.; Franco 6 50 60 fr.; franco 62 fr. Spécimen envoyé gratuitement �LITTÉRAIRE ORGANE DES PAYS DE LANGUE O SIÈGE CENTRAL Abonnement : Adresser tout ce Adresser tout ce nistrateur 15 : 5, rue fr. l'an. C C ! T A N E Moulin-Bayard, Toulouse numéro Un >— : 25 centimes qui concerne la Rédaction à M. le Directeur. qui concerne l'Administration à M. l'Admi¬ délégué. « De Clarmont a Malhorca e d'Alpas Mcdoc a » Antonin Perbosc. Centres Régionaux : Aurillac, Avignon, Aix, Barcelone, Bordeaux, Carcassonne, Clermont-Ferrand, Girone, Lleyde, Limoges, Mallorque, Marseille, Montpellier, Nice, Nîmes, Pau, Perpignan, Toulouse, Valence. « OC » est le seul journal d'Union Occitane sagement conçu. «/OC s'adresse à tous qui, en Auver¬ Catalogne, Gascogne, en Languedoc, en Limousin, en Provence, veulent travailler pour la renaissance de la Langue d'OC et la sauvegar¬ » gne, en ceux en de de leurs libertés. « OC » publie des articles en langue d'OC distinction de dialectes. sans « OC » publie également des articles en fran¬ çais. 4, 8, 12 et 16 pages Numéros Spéciaux : La Parlement de Navarre: langue d'Oc à l'Ecole. — Michel Camelat, — Le — J.-H. Fa- bre, — J.-M. Lopez-Pico, — Antonin Perbosc, — Angel Les Troubadours. Guimera, —• Vermenouze. Les — — Provinces Occitanes. Enquête internationale sur le Fédéralisme. llVIP. DES ORPHEUNSTAPPRENTIS. — ALBI. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanach occitan. - 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanach occitan. - 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Dambielle, Honoré (1873-1930). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Editorial occitan (Samatan) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-25 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6d100ad599a1fc4d56a7625c7f34d265.jpg http://www.sudoc.fr/036799327 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanach occitan</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13332" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (160 p.) ; 23 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22212 FRB340325101_AI-9-occ_1926 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitanie -- Histoire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Palay, Simin (1874-1965) Bessou, Justin (1845-1918) Régis, Jean-Paul Rouquet, Joseph (1869-1930?) Funel, Louis (1859-1928) Ladoux, Jean (1870-1951 Baroncelli, Folco de (1869-1943) Pons, Josep Sebastià (1886-1962) Rhodes, E. Eyssavel, Paul (1886-1957) Galéry, Julien (1895-1931) Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Peyre, Sully-André (1890-1961) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">&laquo; Organe bilingue d'action occitane et de vulgarisation &raquo;, l'<em>Almanach occitan</em> publie des &eacute;tudes en langue occitane et en langue fran&ccedil;aise des plus grands auteurs occitans. Il publie aussi des &oelig;uvres in&eacute;dites des &eacute;crivains de la renaissance occitane.</div> <div style="text-align: justify;">&laquo; Organ biling&uuml;e d'accion occitana e de vulgarizacion &raquo; l'<em>Almanach occitan</em> publica d'estudis en lenga occitana e en lenga francesa d'autors occitans dels mai b&egrave;ls. Publica tanben d'&ograve;bras ineditas dels escrivans de la renaissen&ccedil;a occitana.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Autors occitans = Auteurs occitans