http://occitanica.eu/files/original/4fbbbe320d8493a1ea89ca44de4cd0dc.jpg 926888d3a3a9651bcb1cd72fc60872a1 http://occitanica.eu/files/original/e2454459fb7b3a183382145e5cf7a2d2.pdf a0f51b68b21a130699884ee43dd6cde4 PDF Text Text �f MtftojaÉMMMWWWpiil«IÉlilllllMIIIÏI IHIIIJBjittgtlggOB Direction SfîCRÉTARIAT VlLLA P'BYKAT, CHEMIN : Dépôt Central ' SA M, AT AN à : DE (Qer?) I.'KsPINFT. TOULOUSE OCCITANIA. Passage Vfkdea'û, 6, : Tél. Bergère- 62-99 Dépôt! % Barcelone ~ Ch. P. 666.-85'— I. B. C. P'àkts-j® 265-445 Lilbreria Axhericana, RambÎa de les F'iors, 31. : L'ALMAŃACH OCCITAN, organe, d'gclíoń occitane, publia des.éludes en langue: occitane {lettres, sciences, ,arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, des meilleurs écrivains occitans, L'ALMANACH OCCITAN publie des œuvres inédilet des grands écri¬ vains de la Renaissance Occitane. V • GfÌII.ÁrcÓn\JKIMIS - . " - " ' • • PRINCIPAUX ; . Mnpies Clémeritine- Arderiu, Hehriette D'ibon. Marguerite Caillot-Priolo, Marie-Charlotte Lamouré, Marie,Mariant, MM. Frédéric Abelous, Josepli u, Ant André Baudorre, ValèAngladê, •I.oseph'd'Arba'ud, dean A rus, Jeah 'Audiau, re Bernard, Jules Bòeuf, Alçîde Blàyët, Jean Bòńno'fous. Baptiste Bonnet. I 1 I Baroacelli-javòń, Jeart Bouzei, E. Boudon-Lashermes, Michel Camê¬ Càrûp, Joseph Carrier, Jean Cássóu, J.-B. Chéze, H. Dambit'lie, Louis Delhostal, Charles Dçreuhps, Bcurrd Durand. T.-Ch. Dugas, Prosper Joah Flsticu. Estèlrteh, Renié Farnìéiy Pierre Fontah, Loujs Funel, Thomas Je ..de lât, 'Jean Garcès, Vçnture 'Gássoí, îshiaël Girard.- Henri Oiraud, P -L. Grenier, Marins Jouveau, J.-M. Junov. J.-B. Laborde, G. Lavergne, Et. Levrat, J. Loubet, J.-M Lopcz-Pico-, A. Mazoraç, E. Mnzin. T. Mçsplé, F Mistral nôvou, A. Muzoe, Guiliiem d'- N'auroza, Simm Palay Antonin Pérbosc, I Peyre, Jl-S. Pòns,\ ÀJbert' Pyns S.-A. J H Régis Rouquotto, Joseph Bouquet, J.-M, ilt>. Sàgarra, Sarrçui, Camille Foula, Caries Snidevii.i.. etc. I PRINCIPALES I I J II. IV. V. en Les — trie, commerce). B-'. >'-/4. HH ■ ' exem. \ : : au détail dans, toutes les libráirios, bibliothèques et Kiosques. -."s-"' .f-V-s-A-—A-, iH I i» m:'nê fëi-Ç. 1 . (lettres sciences, arts, agriculture, sports, indus¬ - IJÀlmanach est vendu ! ' " ébôttomieTa^SR L'Exemplaire 3 fis; franc... -.ifr 50 Les 10 exem¬ 2s. Les 10Q exemplaires : 250 fr (franco), les 1.000 2000 t'r. Lés commandes sont reçues à la Direction à Samatan. de gares " Rompit! ÇEuvres inédiles (vers, proses, études). PRIX. DE VENfE plaires : 25 fr., franco : : Figures occitanes. Annuaire occitan — occitane, par Joseph Provinces occitanes {histoire, lettres, àrts, langue occitane. Les — études B Précis dé Littérature — III. RUBRIQUES FLrnand Livre d'or des Lettres ocçiiaries. — . ' I. <arhs Riba, pierre Alflje Salvai, �ALMANACH OCCITAN ANNÉE 1927. Ve DIRECTION : ANNÉE. L'EXEMPLAIRE : 3 FRANCS EDITORIAL OCCITAN, SAMATAN SECRÉTARIAT : (Gers) OC, Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet TOULOUSE DÉPÔT DÉPÔT a a PARIS : OCCITANIA. 6, BARCELONE 3), R a.mb la : de Passage. Verdeau (9e) LLIBRERIA les FLORS AMERICANA, �T J\. B L, E: L'Almanach Occitan 3 Carte des Pays d'Oc Annuaire occitan. L'Editorial Occitan Le 4 5 6 7 L'année 8 Les morts de l'année Aux quatre vents d'Oc » diverses Les Mois et divers textes La Presse Occitane 10 11 La Ouaderns Occitans 33 Bibliographie Occitane Chanson 59 Les 130 littéraire occitane 63 Chanson Langues Los 103 latines 171 (.T. Bousquet) : 172 La Milhèro 173 Par monts et par vaux d'oc 05 72 La Lou.Ciclopa (IVire Azenia) 97 L'Imprimerie Occitane en 170 romanes ou néo¬ langue d'Oc (J. Rouquet) TABLE DES 151 : L'Année Fédéraliste : La Gulhado la L'Année Occitane 143 Bibliothèque du Musée Pyrénéen (L.Le Bondidier) 168 Société littéraires et'-d'action de l'Escauho- g'rilhs del Lauragiiés : 25 27 29 occitane e (J.-P. Régis) Adresses à retenir Les Provinces Occitanes Défense et illustration 124 La Coussetû leit Collection «Dis Aup i Pireneus Les Cahiers Occitans et Coll. Occitania Livre des Oiseaux d'An» ton in Perbosc : Limousin (O. Reclus). 174 Llibreria Amrricana 175 176 ILLUSTRATIONS Carte des Pays d'Oc (4); Les Mois (10); Occitania (25); Le .Palais H. Colombon (49); G. (50); J. Gantcloube (51); Mme Gaillot-PrioloGandilhoh-Gens-d'Armes (753); A. Pestour (54); J. Bouzet (54); P. Azéma (.55); J. Galéry (56); P. Houquette (56); A. Trin (57); Rozès (58); Meyer-Lubko: (58); de Monzie (.73); .1. Bqnnaious (75); B. Vidal (80); S. Russinol (82); l'uig-Cadafalch (84); Mgr de Carsalade (83); L, Labèque (85); M. Camélat(86); Mlle Barthélémy (87); E. Dulac (87) ; M. Cathala (89); A. Fourés (91 ) ; F. Gras (96); T. .Garcés A. (145); Schneeberger H. Dambielle (147); A. Perbosc (147); -C. Mauclair (148); H.(145); Rouzaud (148); .1. Ladoux (149); L. Funel (150); V. Bernard (150); J. Alcover (152); des Papes (48); R. Turro (155); A. Ga.udi (156); Prosper Èstieu (164); Magali de Abbé J. Salvat (166); L'Imprimerie Occitane (176). Séverac (165); cinquième année —demander les : prix 3 francs, cinq années écoulées :—• �almànach Occitan CINOUIÈME ANNÉE " — 1927 —— T|Z ! E R Action! Défense de nos intérêts! Recouvrance de nos libertés! Fédération des volontés! Création continue! Pro¬ grès! Concentration des efforts! Autant de mots par nous employés, à cette place, pour bien caractériser ce que nous voulions, ce à quoi nous tra¬ vaillions. Mais employés en leur donnant tout leur sens. Avec la ferme volonté de les justifier-par nos actes. Certes la vérité leur a souvent mis une sourdine et tout ce proposions dès le début n'a pu se réaliser avec le rythme désiré. Mais ce que nous affirmons en cette cinquième année, c'est que nous n'avons jamais varié quant aux buts pour¬ que nous nous suivis, que c'est nous que nous avons n'abandonnons rien de tout ce annoncé. Certains nous ont reproché de n'avoir pas D'autres d'annoncer des montagnes de d'esprit de choses que nous ne pouvions tenir. A ceux-ci et à ceux-lci nous décla¬ rons très nettement que notre souci est essentiellement la continuité dans l'effort et que, si no'us n'avons suite. réalisé tout notre programme, nous avons tou¬ jours travaillé à prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit réalisé, sinon rapidement, du moins avec certi¬ pas encore tude. A jour nous avons un atelier d'Imprimerie qui, après d'existence, dépasse par son activité, nos espoirs les plus optimistes, notre Journal « OC » progressant quasi mathématiquement et plusieurs volumes de nos diverses col¬ lections, à la composition. Quant à Z'Almanacli Occitan, en particulier, nous le présentons une fois de plus comme ce un an un métal que nous essayons, plus de. sure sa gangue. nous A nos chaque fois, de libérer un peu Lecteurs de dire dans quelle me¬ réussissons. Humblement tracer noire sillon, disions-nous, il y a cinq ans. Oui. Mais avec tout notre cœur, c'est-à-dire jamais satisfaits et désirant toujours mieux faire. La Direction de l'Aimanach Occitan recevra ''avec intérêt tous les avis, conseils et suggestions que l'on voudra bien lui adresser. Elle renouvelle à tous les confrères qui ont acceuilli l'Aimanach avec • tant de sympathie, ses remerciements four l'édition de 1928, les manuscrits let 1927, dernier délai. les plus sincères. seront reçus jusqu'au 1er juil¬ �Cette carte a Mesplé. été dressée pour I'Editorial Occitan par M. Pau) NOTRE BUT Notre but est de publier un annuaire qui soit l'image exacte de l'activité des pays d'Oc dans tous les domaines. Notre.but est de faire de notre Annuaire un recueil de renseigne¬ ments occitans. Avec le concours de tous nos lecteurs nous sommes convaincus que nous réussirons. Nous ne nous faisons aucune illu¬ sion, la tâche est difficile. Nos débuts sont modestes : chaque année nous essayons d'améliorer nos diverses rubriques et d'en créer de nouvelles : géographie, lettres, sciences, arts, presse, agriculture, sport, commerce, industrie, administration, etc... Pour nous parfaire aider cernant Occitan en leur de notre nous « 1928. pays œuvre nous convions envoyant tous les », qui DEVRONT nos lecteurs renseignements FroURER dans a con¬ L'annuaire �AnnuaireOccitan En lleniosi sonà lo meu primer vagit Qnan ciel mugrô matern la dolça ilel bevia; En llemosi al Senyor pregava cacla dia I eantics llemosins semniava cada nit. B.-C. A Kl h au, calalà. Am'.ce-, gërmans : la Patria llemesina Reriaix per tôt ! Rebrota l'englantina... ïeodor Dis Aup i Pireneu e la nian Llorente, vaìenciá. dins la .mari, Praire, ambourem donne lou vielh parla rouman Frédéric Mistral, provençau. Tôt lo pais que la mar avezina pretendia Patria Lemozina; Quitamen ue'i, malhorquins, catalas, Se Son lemozis... coma cleuriam, ailas ! Jozep Ros, lemozin. Voulem, dal fier Cantau jusqu'à la Mar Latino E de la Lei.ro al flot tremôu Endusqu'als Pireneus qu'aloungon lour esquino Sous l'ardent soulelh espanbôu, E de las Alpas dusqu'à l'Oucean bramaire.... Voulem toutis parlai' la vieiho lengo maire Arsène Vermenouzo, Deus 01 auvergnat. Murcia, de Gascougna au Poey deu Belay ! ts de Balència, aus sourns de Deu gourg Miqueu Gamelat, De Clarmont à Malhorcà e gascou. d'Alpas à Medoc parlai- d'Oc. Pèrtot ont rebombis lo preclar Antonin Persosc, lengadocian. �Editorial Occitan Direction c/c, Toulouse Secrétariat : « n> : Samatan a 3.8Ô2. OC », villa (Gers) téléphone Peyrat, chemin Toulouse, (Hle-Gar.) France. c|c Postal Dépôt 6, pour passage verdeau, Dépôt la go,"et Librairie de ; 16 124-55. Occitania », Maison du Livre, rue Félibien, : « Catalogne, Valence et Maiĺéorqúé Amerieana, 31, Rambla de les Flors, Barcelone pour : l'Espinet, la Paris Llibreria : VEditorial Occitan « VEdition, par sans pour Vunion. » se propose pour but Vaction occitane distinction de dialecte ni d'école, Vaction L'Editorial Occitan « » publie : LA COLLECTION « DIS AUP I PIRENEU », direction de « l'Association des Amis du Livre Occitan sous la ». La collection Dis Aup i Pireneu comporte des séries de sept (rééditions et œuvres inédites) de. format in-8 jésus, composés en caractères de la série « Astrée ». volumes LA BIBLIOTHÈQUE DU la direction de la Société THÉÂTRE OCCITAN « », sous dramatique « le Théâtre Occitan ». La Bibliothèque comporte des œuvres dramatiques ancien¬ nes et nouvelles, d'un format élégant et de présentation soignée. L'ALMANACH OCCITAN, organe bilingue d'action occi¬ tane et de vulgarisation. Publie des études en langue, occitane (lettres, sciences, arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, des meilleurs écrivains occitans. Il publie des œuvres inédites des grands écrivains de la Renaissance Occitane. LES EDITIONS DE « L'ALMANACH OCCITAN », cation de propagande populaire. Brochures, tracts et postales. LES CAHIERS OCCITANS, de forts volumes in-8 jésus. ,« OC », organe d'union et publi¬ cartes publication périodique bilingue d'action. ralisme, langue d'Oc. Collection « OC », ouvrages L'Editorial Occitan » prépare thèque d'Enseignement et de thèque comportera des Manuels Régionalisme, fédé¬ de propagande. la publication d'une Biblio¬ Vulgarisation. Cette Biblio¬ pour les Ecoles, grammaires, lexiques, etc., une Anthologie de la Littérature Occitane des ori¬ gines à nos jours et un Dictionnaire Occitan pratique. Toutes les publications de /'Editorial Occitan sont dans les bbnriés Librairies. Les vente en vente publications populaires sont en bibliothèques des Messageries dans tous les kiosques et Hachette, �COLLECTION « DIS AUP I PIRENEU publiée par VAssociation des Secrétariats à Chemin de a a du » Livre Occitan « (Gers) et à Toulouse : Villa Peyrat, Chèq. Postaux : 3862 et 124.55, Toulouse.' — : Occitania, 6, Passage Vcrdeau, (ix«) Maison du Livre, 6, rue Félibien Paris et Dépôt Amis Samatan l'Espinet Dépôt « barLflone : Llibreria Americarta, Rambla de les Flors, 31 Cette collection comporte des • Séries de Sept volumes (réé-' ditions et œuvres inédites), de format in-8 Jésus, composés en caractère de la série « Astrée ». La série sur Japon : 1,000 francs; sur Rivés : 200 francs; sur Alla :,50 francs. Première Parus Série : de Navarrot, avec préface de Michel Camélat portrait de Navarre t. Eomivatge, poèmes.de Charles Derennes (texte et traduc¬ tion). Portrait de l'auteur gravé d'après Pierre Gandon. Capbat la Lana, poèmes de Emmanuel Deleousquet (texte et traduction). Préface d'Antonin Perbosc. Portrait de l'auteur par Paul Mesplé. En préparation : Œuvres et un Beline, poème de Michel Çamélat l'auteur (texte et traduction). Soudan. Lo libre Del campestre, poèmes d'Antoiiih Perbosc (texte et traduction). Portrait de l'auteur. Œuvres provençales de Pau t. Arène avec préface de Joseph Loubeï (texte et traduction). Portrait d'après Gazai. Pages provençales inédites de Baptiste Bonnet (texte et traduction). Portrait de l'auteur. Portrait cle par LES AMIS DU LIVRE OCCITAN Livre Occitan a pour but de servir les lettres occitanes en aidant VEditorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Association des Amis du Livre Occitan soutient l'Editorial Occitan en aidant la publication, sans distinction de ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan comprend des Mem¬ . L'Association des Amis du dialecte bres fondateurs, des Membres honoraires et des Les Membres cle l'Association ont droit à un ge Membres actifs. numéro de tira¬ qu'ils conservent pour les volumes de diverses séries (édi¬ originale). Il est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhé¬ tion sions. Adhésions. — Membres actifs : vent pour une somme minimum les personnes qui souscri¬ de 100 francs. — Membres honoraires ; minimum 200 francs. — Membres fondateurs : minimum : 500 francs. Ces chiffres s'entendent pour des souscriptions concernant les diverses publications de l'Editorial Occitan quelles quelles soient : livres ou périodiques. �Les Cahiers Occitans direction EDITORIAL s OCCITAN Villa Peyrat Chemin de l'Espinet Toulouse (Haute-Garonne), France R. C. 16823. C. C. Postal 12455. — — Dépôt Dépôt a Paris : Occitania, 6, Passage Vcrdoau, et Maison du Livre, 6, rue Félibien. Barcelone a Œuvres : langue occitane en ou œuvres en d'auteurs occitans (format iu*8° Ont paru (ix«) Llibreria Americana, Rambla de les Flors, 31 langue française jésus). : ]Sf° 1. —Bos de Bénac, œuvre dramatique de P.-J. illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de .160 Çantabre, páges. Sur Montval : 100 fr. ; Rives : 30 fr. ; Alfa purifié : 15 fr. ; Bel Al¬ fa : 7 francs. N° 2. Vin — de 1907, 10 francs. Rouge, histoire romancée de la crise viticole Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Monval : 200 fr.; Rives : 80 fr.; Alfa purifié : 30 fr.; Bel Alfa : avec Sous N° 3. texte lectes). presse : Le Chant du Soleil de Saint François d'Assise, italien, traductions française et occitane (en six dia¬ — En préparation : de Bordeu, documents inédits par le docteur Théophile Cornet. LA Ouvrages Parus d'Oc et OC France francs. de 3 Sous presse Prononciation la Rouquet. Une brochure Les Langues Une brochure : « 1 : a l'Ecole, du Chant Cubaynes. LE du franc. par Latin, par Antonin Pcrbosc. : Traduction Occitane J. « propagande. : La Langue J. COLLECTION de THEATRE Œùvres dramatiques-' tv des Géorgioues, par OCCITAN langue occitane. préparation : Lola, poème, dramatique de Michel Camélat. Andrèu d'Estiibèka, pormc dramatique de Michel Camélat. En en �Perbocs A Antonin SIMPLE A dire vrai, je ne EXPLICATION saurais défendre l'idée qui me vint certain jour de janvier. Je ordre et méthode : cette méthode qui présiderait quel¬ classais des papiers avec jours après à l'organisation du plus savant désordre, quand un méchant poè¬ mon regard. 11 m'apparaissait dépourvu de qualités autant que de rimes 'fet prétendait traduire en vers dizains mon amour du football rugby. Je crus plai¬ sant de soumettre ce monstre aux méditations vénérables des mainteneurs de nos Jeux Floraux. J'avoue,, en toute humilité, que mes intentions n'étaient pas très pures. Je pensais que la chose était faite pour étonner les braves gens qui siègent jau bout du quai de la Daurade. EL bien, je me trompais ! ces conservateurs des dis¬ ciplines les plus traditionnelles ont distingué le poème révolutionnaire et l'ont iaccueilli dans leur livre d'or. Vous n'auriez toutefois pas voulu qu'ils aggravassent mon cas de quelques.fleurs du verger d'isaure ! On ne saurait donner plus galam¬ ment la leçon à un jeune imprudent. Je leur tire donc ma révérence et me propose -;de parler désormais dés Académies et des académiciens avec quelque circonspecques me arrête ..tion. vingt-quatre vers la moitié d'un rude Antonin Perbosc, je me permets de lui dédier humble¬ respectueusement, ce libre poème. Ayant déjà donné comme épigraphe à ces [alexandrin de notre maître ment, I AL AU FOTBOL FOOTBALL Nous sommes les Scm los aiVics boiei's... hardis bouviers... Vi'vc qui durcit les âmes; qui trempe les cœurs; qui noue en faisceau l'amour du maillot et de la cité; jeu rude et loyal; ialalha ont lo prêts es mens qu'uiia roza, bataillé où le prix est moins, qu'une rose, nai que lo lauzièr; lula per Vidèia plus que le laurier: lutte pour l'idée et pour la beauté du geste; sport roi! per la beulal del geste; esport rei! Vive le football qui l'orge les forts. Yisca lo folbôl que farga los forts! que durcis las amas; isca lo folbôl que tre,mpa los cors; Iozèla en faiscl l'amor del malhoi de la citilal; joc rude e leial; risca lo folbôl le football, vive le football, ' flard.il! cal tenir... e l'auans •. buta, acatat, croza la règa tefi cop; il'ont grelha Valand de la corsa alada. Triman los aiians. creban los avans; 1iemòran debas, la tira ires escurs, Hardi ! il faut tenir... et l'avant montre pendant qu'en avant, loin de lo bel le beau qu'enavans, le.n de la mesclada, segador, correire a/anal, Vatiira culhir, polon de la gloria. jDels avans clinats a gisclal la bala, clam de Victoria... Jngaire arderos, cors; la bldnca rega \te demora, cors! De gloria trandola... Jjo roje malliot elareja, mai roje... \Cors! encara un cop... e que s'espandise al miei dels postcls fuselais, Vensaig-, fVictorioza flor, bela ftor porporada. c Valaca alarga un Jan-Peire Lamordediu, lengadocian. tient bon; pousse, accroupi, creuse le sillon d'où germe l'élan de la course ailée. Triment les avants, crèvent les avants; ils restent dans l'ombre, obscurs laboureurs, il ira te la mêlée, triomphant, cueillir, baiser de la gloire ! moissonneur, coureur avants courbés a jailli la balle l'attaque chante un cri de victoire... Joueur ardent, cours ! la ligne blanche t'attends, cours ! De la gloire bouge.... Dos et Le rouge maillot flamboie, plus rouge... Cours, encore un coup... et que s'épanouisse entre les poteaux fuselés, l'essai, victorieuse fleur, belle fleur de pourpre. Jean-Pierre Lamourdedieu, languedocien. �6 Janvier 1189 : Le Comie Raimon V promet aide et protec¬ ha ilants de Toulouse et jure de maintenir les coutumes et les fran hises de la ville. tion aux 1 2 3 4 5 " 6 7 8 9 10 11 Sam di Dim Lun i Mâroi ClRCONGISION. S. Nom de Jésus. Ste Geneviève. Veiidf. S. Robert Ste Amélie Epiphanie Slê Mêlai" ie Samedi S. Dim. Sainte Famille Lundi Mardi S. Guillaume Mer r. Jeudi Lucien Ste Hortense 12 iVIërçr. S. Alfred 13 Jeudi 14 Vertdr. 15 Samedi 16 Dim. 17 Lundi 18 Mardi 19 Mercr. S. S. S. 2e S. Léonce Hilaire apr. l'Epiphanie S. Marins S. Sébastien Ste Agnès S. Vincent 3° ap. l'Epiphanie S. Timothée Conv. de S. Paul S. Pôlycarpe S. Jean Chrysostôme 8.- Charlèmagnb 20 Méfcr. 27 Jé&di 28 Vendr. 29 Samedi S. François çle Sales 4' apr. VEpiphanie : cou oh. 7 ■46 7 46 7 46 7 46 7 46 7 46 7 45 7 45 7 45 7 44 7 44 7 43 7 43 16 16 16 16 16 16 7 41 Aritoinè Stè Marcelle • 16 16 16 16 16 10 16 16 16 16 5 3 6 6 7 8 10 11 12 14 15 16 17 19 ,20 7 39 7 38 '7 37 7 36 7 35 7 34 7 33 ■7 31 16 25 16 26 16 28 16 29 16 31 16 32 16 34 16 35 16 37 16 39 16 23 7 28 16 41 7 26 16 42 16 44 Í' coucli. âge 6 14 11 29 W" 14 52 7 24 15 43 1 8 24 16 46 2 9 14 17 59 ,3 9 54 19 18 4 10 26 20 39 5 10 53 21 59 6 11 17 2à 17 7 11 40 8 12 0 34 9 3 12 28 1 50 10 12 56 3 6 11 13 30 4 19 12 14 10 5 28 13 14 59 6 31 14 15 56 7 25 15 16 58 8 9 16 18 3 8 45 17 19 8 9 14 iS 20 13 9 38 19 21 17 9 59 20 22 21 10 18 21 23 25 10 37 22 10 55 23 0 30 11 15 24 1 36 11 39 25 2 45 12 7 26 3 55 12 42 27 5 3 13 27 28 6 7, 14 24 29 6 4 16 22 7 25 leve 2 7 40 7 39 7 30 7 29 - LUNE lever 7 42 7 42 Maur Chaire de S. Pierre à R. 20 Jeudi 21 Vendr.. 22 Samedi 23 Dim. 24 Lundi 25 Mardi 30 Dim. 31 Lundi SOLEIL FÊTES JOUR ■ LISEZ L-' Bulletin mensuel de l'Association amicale des .méridionaux de Poitiers. 16, Rue Carnot — POITIERS �Presse Occitane (1) La AUVERGNE - VELAY L'AUVERGNAT DE PARIS Chroniques occitanes de Gandilhon Geqs d'Armes. 13, Boulevard Beaumarchais ( IVe) : L'AUVERGNE L1TÏÉRAIRE 47, Rue de Châteaudun, Glermoilt-Ferrand. LES FOREZ 1 EN NES AMITIES 1, rue de la Paix. — et VELLAVES Saint-Etienne. CROUNICO DE SANT MAIOU : A. Bouclon — .Lashermes, à ChaussonLe Puy (Hte-Loire). Un an : S fr. LA Directou LO COBRETO Directeur : Ii. Aurillac : Petite-Rue Cazaud (Gantai). Un an : 10 fr. Dommergue CATALOGNE- VALENCE - MAJORQUE GJENCIA Revue polytechnique Catalane. Paraît à Barcelone LE COURRIER CATALAN 71, Rue de Rennes Paris LA CORRESPONDANCE DE (VIe) VALENCE Quotidien paraît à Valence. Carrer de Minyana 7 et L'EVEIL 9. CATALAN Journal littérai e et r.égionaliste. Administration : 13, Place des Poilus, Perpignan. LA PUBLICITAT Quotidien, 34, Passeig de Gracia. Barcelone. (1 ) OG accepte l'échange avec toutes les publications ,i rend compte de tous leurs in-exUn$0, périodiques, numéros et publie tous leurs sommaires �5 Février 1856 (ni lit « Mireille : Adolphe Dumas rend visite à Mistral, qui ». SOLEIL JOURS 2 3 .4 5 6 7 8 9, 10 11 Mardi Merci. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Samedi 13 Dim. 14 15 Lundi Mardi 16 17 Jeudi Ignace Tti 49 16 50 16 52 16 54 16 55 16 57 16 59 17 0 17 5e dpr. l'Epiphanie S. Maximien S. J ean de Matha S. Cyrille d'Alexandrie Ste Scholastique N.-D. de Lourdes Sept Fond, des Serv. Sepluagésime 17 17 17 17 . S. Valentin SS. Faustin et Jovite Ste Julienne S. Tliéodule S. Siméon S. Gabin Mercr. 18 Vendr. 19 Samedi Dim. Lundi 2J 16 45 16 47 Purification S. Biaise S. André Corsini S te Agathe Vendr. 12 20 S. S. S. Léandre S. Nestor •8 Quinquagésimè 17 25 17 26 17 28 S. 17 30 Romain Le ! ? ? Í7 ! ! ! OC ! I • P 9 B 2 3 21 1 4 22 21 23 39 5 6 7 18 .—. 3 21 4 27 5 21 6 8 6 46 6 20 10 21 14 18 22 23 23 ., 0 30 1 38 2 45 3 '49 4 47 ■ 0 56 2 11 2 19, âg 1 7 8 9 10 11 12 13 14 7 17 7 42 15 16 8 4 8 23 17 18 8 41 9 0 9 19 19 20 9 40 10 5 10 36 11 15 12 5 12 8 Périodique à la 21 22 23 24 25 26 27 page OC», organe d'action occi¬ tane, de,littérature et d'art. Bi¬ « lingue. Synthèse de l'activité intellectuelle ■? 9 ? ? 15 34 16 52 18 15 19 39 15 51 16 56 17 22 17 23 I O C 4 17 20 Mathias; 7 2 7 47 8 21 8 54 9 20 9 44 10 32 10 59 11 31. 12 9 12 54 13 48 14 48 m Ste Vitaline Chaire de S. Pierre à A. S. Pierre Damien . 22 Mardi 23 Mercr. 24 Jeudi 1 25 Vendr. 26 Samedi 27 Dim. 28 Lundi iiIÎKih. 10 17 10 .17 12: 17. 13 1.7 15 17 17 1S Sexagésime levur ■ 1 LUNE FETES des Bimensuel. Un Etranger ; Pays d'Oc. : 15 fr. ; an 35 francs, �13 - — RESSORGIMENT Revue catalane de littérature et d'action. Buenos-Aires ( République Argentine). Mexico - 1356 REVISTA MUZICAL CATALANA Organe de UOrfeo Ccdala Palau de la Musica, Barcelona. DE L'ORFEO REVISTA Barcelone 83, Asturias, LA REVISTA DE Directeur : A. GRACIENC CATALUNYA Rovira-Virgili. 34, Passeig de Gracia, Barcelone. LA REVISTA DELLS LLIBRES Llibreria Italiana 1 Rambla de Gatalunya, Barcelone. 125, DE GATALUNYA LA VEU Quotidien 7-9-11, Carrer de Ferlandina, Barcelone. PARAULA LA CRISTIANA Revue littéraire mensuel. Barcelone. C. TRAMONTANE LA Directeur Un Ch. : an : .10 fr. GASCOGNE Angels, 22-24 - Bauby, à Pirades (P. 0.) Tirage de luxe : 20 fr. BEAFtN L'ARIEJO 48 Bd Victor-Hugo.. Glichy-la-Garenne (Seine) LA BOUTS DE LA Directeur 121, : rue MOUNTANHO an : 10 fr. B. Sarrieui Un Lacapelle, Montauban. �12 Mars 1244 sont brûlés sur la Les défenseurs du château de Montsegur place du village. : SOLEIL lever 1 Mardi 2 3 4 5 6 7 8 9 S. Aubin Cendres S. Marin S. Casimir' S. Adrien Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. 10 Jeudi 11 12 13 14 Vendr. Samedi Dim. Lundi 15 Mardi 21 Jandi -v .. 6 36 6 34 S.Jean de Dieu Ste Françoise 0. T. Les 40 martyrs S. Vindicien Q. T. S.Grég. leGr. Q. T. 28 de Carême Ste MatJiilde S. Longin Ste Eusébie S. Patrice S. Cyrille de Jérusal. S. Joseph 3« de Carême S. Benoît S. Serge S. Victorien S. Gabriel 6 30 6 2S 6 26 6 24 .6 22 6 20 . . 6 5 5 5 "5 5 S. Emmanuel 4° de Carême 5 • . 5 5 5 5 5 nos d'un 7 44 14 21 28 42 17 7 t 18 32 •2 19 56 3 8 8 21 19 8 33 22 40 9 01 23 58 9 31 10 7 1 12 10 51 2 20 11 42 3 19 12 40 4 8 13 42 4 48:5 20 14 47 15 53 5 47 16 57 6 6 18 2 6 29 6 19 6 47 20 10 7 5 ■21 15 7 24 7 44 22 21 23 27 ,8 7 8- 35 0 34 9 10 1 38 9 54 il 37 10 49 3 29 11 56 4 1.1 13 12 4 46 14 34 ■, 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 '20 21 22 23 24 25 26 27 28 _5 16 15 58 39 enfants appelle négliger le grossier ; ce âge 15 ne pas profiter de ce que la plupart des écoles connaissent et parlent encore ce qu'on nom français 5 36 6 M 49 50 52 53 55 56 2" 1*7 58 59 17 59 57 18 V 2l 55 18 53 18 4 ' 5P 18 .5 ' 49 18 7 47 18 8 18 10 45 43 18 11 41 18 13 38 18 14 36 18 16 .34. .18 1.7 Pourquoi de couch. ■6 50 .7 18 45 47 ' 5 lever 17 31 17 33 17 34 17 36 17 38 17 39 17 41 17 42 17 .44 6 18" 17 6 16 17 6 14 17 <3 12 17 6 10 17 6 8 17 ■6 6 17 6 4 17 g Annonciation S. Justin S. Eustase S. Amédée .Ste Balbjne couch ,6 32 Quadragésime S. Thomas d'Aquin 16 17 Mercr. Jeudi 18 \Vendr. 19 Samedi 20 Dim. 21 •Luadi 22' Mardi 23. Merci*. 24 Jeudi 25 Vendr. 26 Samedi 27 Dim. 28 Lundi 29 Mardi 30 Mercr. LUNE FÊTES JOURS « le patois » ? Ce ne serait pas serait le mieux apprendre, au contraire... Jean Jaurès. �,m \ 15 - - RECLAMS DE BIARN E GASCOUGNE Secrétaire général Michel Gamélat, à Arrens (H. P.) RENAISSANCE LA A M. : Gossez, Directeur, 75, LE 4, rue Mouneyra, Bordeaux. RÉVEIL BASCO-BEARNAIS rue LE du Pré : Clercs. PARIS aux CADET Paris REVUE PROVINCIALE DE 17, Bd Montmartre. REGIONALISTE Pau. GASCOGNE du Bassin de l'Adour 54, Rue de Liège.. LA REVUE DE GASCOGNE Organe de la Société historique. Aucii (Gers) LA REVUE DU COMMINCES Organe de la Société historique St-Gaudens. (II -G )• REVUE LA DE SOCIETE DU GERS. Auch ARCHEOLOGIQUE (Gers) LANGUEDOC L'AUTA que bui'o un c.op eado mes Organe de la Société 6, rue « Les Toulousains de Toulouse Saint-Jean. Toulouse » LES ANNALES DU MIDI Organe de l'Institut d'Etudes Méridionales Directeur : J. Anglade, 52, LA CAMPANA DE Directeur : rue du Taur, Toulouse. MAGALOUNÀ F. Dezeuze. Montpellier, Rue de l'Aiguillerie. LA CIGALO LE Ń G AD 0 UCIA NO Villeneuve-les-Béziers, (Hérault). �ï DA1vieK hl^UovMie:'d '^STcr 1 la PoitSti" Ci>sro . .0 P45 faootï**» LOP- Lao bzlt-û jurViF^t'Ë" (©ircv'oj 'e<j) "'"i ! Avril 1907 : La crise viticole : le peuple méridional arbore revendications. ses SOLEIL 1 Yendr. 2 Samedi 3 Dira. 4 Lundi 5 Mardi G Merci':. 1 7 Jeudi 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 V eridr. S. Hugues S. François de Paule Passion S. S. S. S. S. Isidore Géraud Célcstin Hêgésippe Albert Ste Herméiiégilde Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Rameaux S. Léon, pape S Jules S. Irma Jeudi-Saint Vendr eâi-Saint Samedi-Saint Pâques 20 Mercr. 21 Jeudi 22 Vendr. 23 Samedi 24 LUNE FÊTES JOURS Dim. S. Parfait S. Léon Ste Théo,dora S. Anselme Ste Léonide S. Georges Quasimodo 25 Lundi 26 Mardi 27 Mercr. 28 Jeudi "29 Yendr. 30 Samedi S. Marc SS. Clet et Marcellin Ste Zite S. Vital S. Hugues S. Eutrope lever coucli. 5 32 5 30 18 19 18 20 5 28 5 26 5 24 5 22 5 20 5 18 5 16 18 22 18 23 18 25 18 26 18 28 18 29 18 31 18 32 18 34 18 35 18 37 18 38 18 40 18 41 18 43 18 44 M 5 12 5 10 5 S 5 6 5 4 5 2 5 0 4 58 4 56 5 4 54 4 52 4 50 4 48 4 46 4 4 4 4 44 43 41 39 4 37 4 35 18 45 18 47 18 48 18 50 18 51 18 53 18 54 18 56 18 57 18 59 19 0 19 1 lever 5 42 6 7 6 31 6 57 7 27 8 2 8 44 9 34 10. 31 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 33 38 44 49 53 57 1 6 13 20 27 32 — 0 33 1 25 2 10 2 46 3 16 3 43 4 7 4 30 couch. âge 17 23 18 48 20 12 21 35 22 55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 24 10 3 52 11 4 16 12 4 36 13 4 54 14 5 12 15 5 30 16 5 49 17 6 11 18 6 37 19 7 9 20 7 50 21 8 41 22 9 42 23 10 53 24 12 10 25 13 30 26 14 52 27 16 16 28 17 40 29 — 0 8 1 12 2 7 2 50 CD CD Foiiden ourgane que sara la voues mémo de la Franço miejour e que sara perçu lou rnirau de sa vido; ounte se miraiaran sis esfors dins iouti li tenamen de Vatlivita miejournalo ; un ourgane sintesi de noslro amo uno e multiplo coume sa lengo, ounte la Greço e Roumo, lou Sarazin e lou Celle, an leissa lou mai pur de soun engeni. un don Yalèri Bernard �— 17 — LA CIGALO NARBOUNESO Un an : Imp. Brieu, 4, LES rue 6 francs Auber, Narbonne FEUILLETS OCCITANS 41, Bd des Capucines. Paris. LO GAI SABER Un an : 10 fr. Librairie Privât, Toulouse. 14, rue des Arts, MARSYAS Revue Directeur S.-A. : de littérature Peyre •—- Le Cailar (Gard). LA NOUVELLE REVUE DU MIDI Parait à Nîmes REVUE DES (Gard) LANGUES ROMANES Organe de la Société des Langues Romanes E. Grammont, 12, rue des Carmes, : Montpellier. Directeur SEPTIMANIE, Revue mensuelle sur bouffant, 25 fr. ; sur Hollande, 60 fr. 6, rue Edmond-Valentin, Narbonne (Aude) Directeur : Duplessis de Pouzillac Un an : OC Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse Organe d'action occitane, de littérature et d'art Bilingue. Synthèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. Un an : 15 fr. Etranger : 35 fr. — La Revue « LES FEUILLETS OCCITANS », désire faire l'échange avec toutes publications analogues. Adresse : Groupe Occitan, il, Brd des Capucines, Paris-IIe Occitan F. II �21 IVIai 1S54 : La première réunion des « Sept » a bonl- ségugne. LUNE SOLEIL FÊTES JOURSi -Vendr. Samedi Dim. : Lundi Mardi 'Mercr. ' ; Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi. Mercr. Jeudi Vendr. Samedi . Dim. Lundi Mardi Mercr.. 'jeudi" Vendr. Samedi \ Dim. ;L'uhdr Mardi Les SS. Philippe- et Jaçques S. Athatìase Invention de la S te Cr. Solennité de S. .Joseph" S. Pie V S-. J ean Porte-Latine S. Stanislas Ste Jeanne d'Arc S. Grégoire de Nazianze S. Amtonin, • S. Orens SS. Niérée et Acbillée. S. Servais S. Bòniface 4° apr. Pâques S.Ubald: S. Pascal Bayloh S. Venant S. ' pierre Çé lest in S. Bernardin Ste Eustel'le - , , 5 e apr. Pâques', Rogations , S. Donatien S, Urbain Ascension Ste Caroline S. Germain. 6jë apr^ S1. Félix Pâqiies 4 34: ■4 3-2 , - 4 30. 4: 284' 27 Ste, Jeanhie d'Ane 19 3 19 4 19 6, 7 19 19 9 19 10 19 12 19 13 4- 25 4. 24 4 22 4 21 19 4 i-a : 1-9 19 4 17 4 16 19 19 4 15 4 13 19 19 4: 12 4 11 19 9 ■19. 4 4 8' 194 7 19 4 6-' Í 19 4 4 19 4' 3 19 4 19 2 4 : 1 19 4 0 19 í 59 19 3 58 19 3 57 19 3 5.7 19 ! 3 56 19 S 55. 19. , Dim. Lundii Mardi Mèrcr. Jeudi couch. couch» lever , 15 1® 17 19 20 21. 23. 24 25 27 28 29- 19 20 21 22 23 4 5 5 6 7 4 2-7 46 58 59 a 9 1© 1,1 12 13 1415 16 1& 1920 21 22 29 23 24 30. 33, 0 11 0 49 34 1 20 35 36 1 2 2 2 334: 46 32 3*8 39 4® 4'Î 42 9 11 12 13 15 16 1-7? 33. 10 53 32 14 55 36 20 58, 49 19 19 25, 20 36, langues gui s'enorgueillissent d'avoir produit des chefs- d'oeuvres ne doivent pas, disparaître. Mglf- t'.lEUlîK, Evêque de Bayonne, Lescar et Oloron« �— 19 — LA TÊRRO D'OC Organe de ì'Èscolò Motlnditio. Impv. Berthoumieu Boulevard Biquet, Toulouse. LÉ TRAVAIL Organe régionatiste', chroniques occitanes. Direction : 5, rue des Renforts, Toulouse. LA VIE ELEGANTE Direct rire : Zé'olidé' Bonneviïle; Mondaine — Régionaliste 12, Place St-George s. Toulouse. LIMOUSIN * PER1GORD LEMOUZI franco-limousine. Directeur ; .T. Nouáiílac Administrateur : Ë. M'azin,. 33, Bd Leièvre, Paris Revue LOU BOURNAT Revue rue périgourdine de Strasbourg, Pcrigueux LE LIMOUSIN DE PROVENCE - PARIS 33, NICE - 111 Bd Leiebvré, Paris COMTAT 11 < i i 26, LIS ANNALO FELIBRENCO Paraissent à Veison LA .(Vaucluse) PlGNATO Organe d'action provençale Marseille : Grand'Rue, 21 Toulon : Rue de la République, Un an : 6 francs. 65 LE FEU Organe du Régionalisme méditerranéen Aix-en-Provence (B. du R.) Y �25 Juin 1218 de Toulouse. : Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi 7 Mardi 8 Mercr. 9 Jeudi 10 Vendr. 11 Samedi 12 Dim. 13 Lundi 14 Mardi 15 Mercr. 16 Jeudi 17 Vèndr. 18 Samedi ,19 Dim. 20 Lundi 21 Mardi 22 Mercr. 23 Jeudi 24 Vendr. 25 Samedi 26 Dim. 27 Lundi 28 Mardi 29 Mercr. 30 Jeudi Clair S. Ste Blandine Ste Clotilde S. Optât Pentecôte S. Claude S. Gilbert S. Médard Q. T. S. Félicien Ste Marguerite Q. T. S. Barnabe Q. T. Trinité S. Antoine de Padoue S. Basile le Grand Ste Germaine Fete-Dieu S. Avit S. Ephrem 2e apr. Pentecôte S. Sylvère S. Louis de Gonzague S. Paulin Ste Agrippine S. Jean-Baptiste S. Prosper 3° apr. Montfort sous SOLEIL FÊTES JOURS 1 2 3 4 S 6 Moit de Simon de Pentecôte S. Crescent S. Irénée SS. Pierre et Paul S. Martial couch. lever 3 54 3 54 3 53 3 52 3 52 3 51 3 51 3 50 3 50 3 49 19 43 t9 44 19 45 19 46 19 47 19 47 5 8 1 6 7 2 8 8 9 16 10 24 19 48 11 19 19 19 19 19 19 19 12 34 13 38 14 43 15 49 16 56 18 5 19 14 20 20 21 19 22 10 22 51 23 24 23' 52 3 3 3 3 3 49 49 48 48 48 3 48 •3 48 3, 48 3 48' 3 49 3 49 3 49 3 49 3 49 3 50 3 50 3 51 3 51 3 52 OCCITANS 49 50 50 51 52 53 53 19 54 19 54 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 murs LUNE lever 3 49 les 54 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 "56 56 56 30 0 16 0 38 1 0 1 23 1 49 > 21 0 3 3 48 4 45 couch. 21 22 23 23 43 39 23 58 0 25 0 48 7. 1 1 25 1 42 2 0 ,2 20 2 43 3 11 3 46 4 âge 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 30 18 5 26 19 6 32 20 7 45 21 9 3 22 10 21 23 11 40 24 12 58 25 14 17 26 15 37 27 16 57 28 18 14 29 19 26 20 27 1 21 16 2: ! Retenez chez votre libraire l'Anthologie des Ecrivains morts publiée par à la guerre Edg. Mal l'ère, éditeur à /1 m iens (Soinune) Elle mentionne les champ d'honneur. écrivains occitans morts au �— LOU est 21 — FELIBRIGE l'organe du Consistoire : Maillane (B. du R.) Direction LOU Revue FLOURILEGE de poésie publiée JOUINE Dï par les jeunes, le sous patronage de Marius Jouveau, capoulier du Féli- brige. 19, Bd Notre-Dame, Aix-en-Pr ovence. •' PARIS-PROVENCE f: Journal Un Direction : 17, rue hebdomadaire, an : 10 fr. du Fg Montmartre, Paris (9e) EN PROVENCE Revue encyclopédique à Arles-en-Provence. mensuelle illustrée. Paraît PROUVENÇO Organe de l'Association de Propagation de la Langue Provençale. 12, rue Gannebière — Marseille. Directeur L'AMISTANÇO DEI JOUEINE : G. Reboul, 4, Brd des Dames. Marseille Organe d'union occitane " OC ", action, lettres, régionalisme, bilinguisme. Villa Un fédéralisme, Peyrat, chemin de l'Espinet, Toulouse. an : OC est arts, 15 fr. un Etranger 35 fr., le n° 0 fr, 50. d'union et d'action. d'Oc. et rien de ce qui est. occitan Publicité de premier ordre. organe OC s'intéresse à tous les pays OC est occitan est étranger. —- ne lui �6 Juillet 1907 par : Dernieres arrestations à Narbonne opérées la gendarmerie.. SOLEIL JOURS LUNE FETES lever - coucit. lever couch. ûgo 1 Vendr. Samedi Dim. Lundi Márdi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mércr. Jeudi Vendr. 16- Samedi 17 Dim. 1S Lundi 19 Mardi 20 Mefcr. 2Ï Jeudi 22 Vendr. 23 Samedi 24 Dim. 25 Lundi précieux Sang S'. Antoine-Marie-Zac. S. Trariquillin S. Cyrille et Méthode Ste Elisabeth de Port. Ste Véronique de G. 5e apr. Pentecôte S. Pie I S. Jean Gualbert S. Anaclet S. Bonavénture S. Henri N.-D. du Mont-Carmel 6 e apr. Pentecôte §. Camille de Lellis >S. Vincent de Paul Ste Marguerite Ste Praxède Ste Marié-Madeleine S. Apollinaire 7 e apr. Pentecôte S.Jacques Ste Anne 27 Mercr. 28 Jeudi. 29 Vendr. 30 Samedi 31 Dim. S. Pantaléon S. Victor Ste Marthe S, Abdon 8e apr. Pentecôte 56 56 50 49 49 48 47 46 45 44 5 50 21 6 58 22 8 6 22 9 14 23 10 20 23 11 25 23 12 29 13 34 0 14 40 0 15 48 0 16 57 1 18 5 1 19 8 2 20 3 3 20 49 4 21 26 5 21 56 6 22 21 8 22 4-3 9 23 5 10 43 23 28 12 42 23 52 55 55 55 54 54 53 53 52 52 51 41 40 38 37 36 35 33 32 31 un .— ' 0 21 0 56 1 40 2 33 3 35 4 42 5 51 6 59 abonnement à " O "ZC Villa Peyrat, Chemin de Toulouse Un an : 15 fr. 55 26 51 12 30 47 3 4 5 5. 24 45 10 42 22 14 10 — OCCITANS! Souscrivez . 52 19 53 19 53 19 54 19 3 55 19 3 55 19 3 56 '19 3 .57 19 3 58 19 3 59 19 4 0 19 4 1 19 4 2 19 4 3 19 4 4 19 5 19 4 6 19 4 4 7 19 4 8 Ì9 4 9 19 4 10 19 4 11 19 4 12 19 4 14 19 4 15 19 4 16 19 4 17 19 4 19 19 4 20 19 4 21 19 4 23 19 £te Berthe 2.6 Mardi - 3 3 3 3 Visitation 4° apr. Pentecôte. l'Espinet 17 30 48 9 29 48 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6 23 13 25 24 14 44 25 16 0 26 17 12 27 18 16 28 19 10 29 19 52 i 20 26 2 20 53 3 21 15 4 ■ ■ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ; �% régionaliste et fédéraliste Organes d'intérêt LE FEDERALISTE i Directeur Cronsta'dt, Gourbevoie Tribune du fédéralisme 4, rue Un : F^AplÉtevin. (Sciéb). ' é 6. fr. Le n° 50 cent. an L'ACTION REGIONALISTE i , Organe de la Fédération Régionaliste- Française. Directeur : J. Charles-Brun. 22, rue Delambre Paris (XIVe) Organes français F. ayant une chronique occitane Midi (chronique : MM. : Le Courrier du neveu et Pruneau) Bordeaux : La Liberié du Sud-Ouest Avignon Mistral, (ch. : J. Pla- ne-Burgade). Clermont-Ferrand : Le MoniletCr du Puy-de-Dôme : Bine y et Vidal). Lille : Le Progrès du Nord (ch. : H. Mariât). Limoges : La Gazelle, du Cenlre ("ch. René Fumier) (chr. Lyoïl La fìevue Fédéraliste : (ch. : Frédéric Mistral, neveu). Marseille : Le Pèlit Provençal Montpellier Nice Paris : : : (ch. Marins Jouveau.) L'Eclair (ch. P. Rouquette) L'Eclairriir de Nice (ch. : Pierre L'Aclioii Française (ch. : Orion.) Devoluy) (ch. : J. Valmy-Baysse). (ch. : Léon Treich.) La Yolonlé L'Eclair Le Mercure de J.-S. Pons.) France (ch. : Paul Souchon et (ch. : Pierre Jalabert.) Littéraires (ch. : Ed. Ramoiid.) Le Monde Nouveau Les Nouvelles Le Quotidien (ch. : J. Charles-Brun.) : .L'Express clu Midi (ch. : J. qui Toulouse Télégramme (ch. : La Dépêche (ch. : Perpignan : Lit.) J. Rozcs de Brousse.) Joseph Anglade.) Le L'Eeèil Catalan ch. : P. Francis). �' " 111 Y*?* '.". 1 <1 2 Août 1907 : ' v J ' 1 y • il Jf, Ferroul & Marcelin Albert sont acclamés, à sortie de prison. Montpellier, à leur SOLEIL FÊTES JOURS lever 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi 31 Mercr. S. Pierre aux liens S. Alphonse de Liguori Invention de S.Etienne S. Dominique N.-D. des Neiges 4 4 4 4 Transfiguration 4 4 4 9 e apr. 4 Pentecôte 24 25 26 28 29 31 32 33 S. Cyriaque S. Jean-M. Vianney S. Laurent Ste Suzanne Ste Claire S. Hippolyte 10e apr. Pentecôte 4 37 Assomption S. Joachim 4 43 4 44 4 35 4 36 4 39 4 40 4 41 S. Hyacinthe Ste Hélène S. Louis d'Anjou 4 46 4 47 4 49 4 50 4 51 4 53 4 54 4 56 4 57 4 59 S. Bernard 11e apr. Pentecôte S. Symphorien S. Philippe Bénit. S. Barthélémy S. Louis S. Zéphirin S. Césaire 12° apr. 5 5 5 5 Pentecôte Décollation de S. J. Ste Rose S. Aristide 0 1 3 4 6 5 eouch 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 LUNE lever . 29 28 8 9 10 11 12 13 26 25 23 22 20 18 17 15 13 12 10 8 7 14 15 16 . 17 18 19 19 20 20 21 21 21 22 22 23 19 5 19 3 19 1 18 59 18 18 18 18 18 18 18 18 18 57 55 54 52 50 48 46 44 42 18' 40 18 38 18 36 6 11 16 20 25 32 39 47 52 51 41 22 55 23 47 9 32 56 23 56 37 0 27 1 25 2 31 3 38 4 46 . 5 53 6 59 8 '4 9 9 couch. 21 21 22 22 22 23 23 34 52 9 27 47 10 38 Age 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 14 1 0 15 1 58 16 7 17 3 4 26 18 5 48 19 7 10 20 8 32 21 9 54 22 11 14 23 12 34 24 13 51 25 15 4 26 16 10 27 17 6 28 17 51 29 18 26 18 55 19 19 1 11) 39 2 19 57 3 20 14 4 20 31 5 Ce n'est pas aux patois proprement dit que je m'intéresse depuis bien des années, je m'intéresse, mais plutôt et uniquement à la langue d'oc, telle quelle est parlée etpresque écrite, selon des modes divers, par les Auvergnats, les Provençaux, les Rouergats, les Languedociens, les Catalans, les Limousins, les Gascons. • /. - ; ; '' L'Auvergnat de Paris, 3-10-25, ' ifc.s 1 ' c /'• Gens-D'Armes, '.A' _ " ,] . ' A ; . ' . ' G. Gandilhon ' . » A 'À �" OCCITANIA " f est la Librairie méridionale de Ecrivez-nous Paris f Renseignements gratuits Dépôt central de toutes publications périodiques tet autres langue d'oc et tous les pays occitans. sant la Imprimerie et intéres¬ édition Achal de,.bibliothèques — Catalogues d'occasions envoyés gratuite¬ ment sur demande. Directeur : E.-H. Guitard, archiviste-paléographe. Même maison : Librairie Marçueste, 7, rue Ozenne, Toqlouse, . voir page 27, �IP^ 8 Septembre 1830 : Naissance de Frédéric Mistral. « Moun paire qu'èro d'aquep moumen, segound soun altitude, au milan de si terro. En courrènt, e doù pus liuen que ... pousquè faire entendre : s'es acouchado. escas Quant n'a fa ?' cridè bèu... » — — se Mèstrel crîdè lou mandadou, venèsl que la mèslresso tout — paire. moun N'a fa'n Frédéric Mistral (Memori e Raconte) JOURS FÊTES 1 Jeudi 2 Vendr. 3 Samedi S. Gilles S. Antonin de Pamiers SOLEIL lever 4 Dim. Ë Lundi 6 Mardi 7 8 9 Mercr. 10 11 Jeudi Vendr. Samedi 12 Dim. Lundi 18 Mardi 14 Mercr. 15 Jeudi 16 Vendr. 17 Samedi iè Dim. 19 20 21 22 23 Lundi 27 Nat. de la T. Ste V. S. Omer S. Salvy 14» apr. Penleçôle Saint h|om de Marié S, Juimé. Exaltation de.la Ste C. N.-D, des 7 Doui.Euns Ste '.Elisabeth S. Lambert 15° apr. Penlécdiè S.Janvier S.Yves Mercr. Jeudi S. Mathieu Q. T. S. Maurice Ste Thècle Q. T. N.-D. de la Merci Q.T, 16° apr. Pentecôte Ste Justine SS. tíôme et Damien S. Exupère Vendr. Lundi Mardi 28 Mercr. 29 30 S. Zach'arie S. Sever Mardi 24. Samedi 25 Dim. 26 Ste Séraphie 13» apr. Pentecôte S. Taurin Jeudi Vendr. Dédicace de S. Michel S. Jérôme cour.h, 5 7 18 34 5 8 .18 32 5 10 18 30. 5 ai 18 28 S 13 18 26 5 14 18 24 5 15 18 22 6 17 18 20 g- 18 18 17 5 20 18 15 5 21 18 13 5 23 18 11 5 24 18' 9 5 25 18 7 5 27 18 5 5 28 18 2 '-..5 30 18 0 5 81 17 58 5 32 17 56 5 34 17 54 5 35 17 52 S 37 17 50 5 88 17 48 5 40 17 46 5 41 17 40 5 43 17 41 5 44. 17 39 5 45 17 37 5 47 17 35 5 48 17 33 , . ■ ' LUNE lever 10 13 11 12 13 14 15 16. 17' 37 37 23 40 12 Si 19, 11 19 34 19 '57 20 24 20 56 21 35 22 22 23 18 ■9 10 âge 20 50 7 21 11 821 36 9 22 8 10 22 48 11 19 25 32 15' 17 52 18 22 18 47 0 1 2 3 4 5 7 8 couch. 21 28 36 43 49 55 0 l 8 15 13 0 44 1. 58 3 .18 4 42 6 '6 7 31 8 55 10 18 11 39 12 56 14 5 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 15 4 25 15 52 26 16 30' 27 .17 0 28 17 24 29 17 45 18 3 i 18 20 18 37 3 1S 55 4 19 15 5 19 38 6 UN POT GRATIS demande, un pot d'essai de Pommade Florentine, contre eczé¬ ma, plaies aux jambes, boulons, démangeaisons, etc., est expédié par M. Alfred Rqché, pharmacien-spécialiste, 32, rue de Grenelle, Pa¬ ris (7°). — Joindre 0 fr. 40 en timbres-poste pour frais d'envoi. Passé le 20 février, le grand, pot seul est envoyé contre mandat de 5 fr. Sur 50, �— 27 - ADRESSES A RETENIR Ligue Secrétaire : pour : la Langue d'Oc à l'Ecole J. Bonnafous, Lycée Henri TV Office de — Paris (V°), Propagande Occitane Villa Peyrat, chemin de l'Espinet, Toulouse. Association pour l'encouragement de la Culture Catalane 286, Boulevard Saint-Germain — Paris, Institut d'Estudis Occitans 52, Rue du Taur ■— Toulouse. Escolo " La Pervenco " 25, Rue Ferrari, — Marseille Les Amis du Livi-e Occitan Peyrctl, chemin de l'Espinet —- Toulouse. OC, l'Editorial Occitan et l'Imprimerie Occitane Samalan (Gers) et Toulouse, Villa Peyrat, chemin de l'Espinet Villa « est OCCITANIA » la Librairie Parisienne de Toulouse Ecrivez-nous Renseignements gratuits Dépôt contrai de toutes les publications périodiques et autres inté¬ langue d'Oc et tous les pays occitans. Achat de bibliothèques — Catalogues d'occasions envoyés gra¬ tuitement sur demande. Directeur : E. H. Çuitard, archiviste-paléographe, 7, rqe Ozenne, Toulouse. Môme maison : G, Passage Verdeau, Paris (voir page 25). ressant la �26 Octobre 1789 : Le peuple béarnais envahit la salle des Etats de Béarn où se discutait depuis 10 jours la question de l'abandon des Droits et Privilèges de la Province et force l'as¬ à semblée se disperser. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. •Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi S. Rémi 17e apr. Peniecôle Ste Romaine S. François d'Assise S. Placide S. Bruno Rosaire Ste Brigitte 18e apr. Peniecôle S. François de B. Ste' -F oy S. Gaudens S. Edouard S. Calixte Ste Thérèse 19 e apr, Peniecôle Ste Marguerite-M. S. Luc S. Pierre d'Aidant ara S. Caprais Ste Ursule S. Léothade 20e apr. Peniecôle S. Raphaël S. Chrysanthe Vendr. Samedi Dim. Lundi, Mardi Mercr.' Jeudi S. Vendr. Samedi Dim. Lundi • LE " Evàriste S. Fronton S S.. Simon et Jud e S. Narcisse Christ Roi Vigile de la Toussaint couch. 5 5 5 5 5 50 51 53 6 6 0 2 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 54 56 5 57 5 59 6 3 6 5 6 6 6 8 9 6 6 11 6 12 6 14 6 15 6 17 6 18 6 20 6 22 6 23 6 25 6 26 6 28 6 29 6 31 6 33 6 34 6 36 Ch. 31 11 28 26 24 22 20 12 26 18 16 14 12 10 8 16 20 16 47 17 17 17 18 18 - 0 16 '58 16 56 22 23 17 lë 54 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 52 50 49 47 45 43 41 39 38 36 34 33 21 couch. âge 20 6 20 42 7 8 13 28 21 28 9 14 23 22 25 10 9 23 32 11 15 15 4812 19 20 LIT TOUT, RENSEIGNE journaux lever 6 4 2 COURRIER DE LA Ce qui est publié clans les LUNE lever : 1 SOLEIL FÊTES JOURS 21 10 33 57 22 52 29 14 9 11 18 PLI. 0 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 26 34 41 46 51 55 1 7 13 19 22 12 19 0 48 13 9 14 2 3 33 15 4 58 10 6 24 17 7 50 18 9 15 19 10 38 20 11 54 21 12 59 22 13 52 23 14 34 24 15 5 25 15 31 26 15 52 27 16 10 28 16 27 29 16 44 17 1 1 o 17 20 17 42 3 18 8 4 18 41 5 19 23 6 20 15 -7 PRESSE sur TOUT " revues et publications de toute nature paraissant on France et à l'étranger et en fournit les Extraits sur tous Sujets et Personnalités Circulaires explicatives & Tarifs envoyés franco DEMOGEOTí Directeur, 21, Brd Montmartre, Paris (IIe) �Les Provinces Occitanes AUVERGNE (département du Puy-de-Dôme, du Cantal et, en par¬ tie, de la Haute-Loire). Capitale : Clermont-Ferrand. Pays : Basse-Auvergne et Limagne, Haute-Auvergne. en 1523 par François Ier. Réunie à la France BÉARN (département des Basses-Pyrénées). Capitale : Pau. Réuni à la France par COMTAT-VENAISSIN . Henri IV. (département de Vaucluse). Capitale : Avignon. Pays : Principauté d'Orange. Réuni à la Fjiance en 1791. Orange en 1713. FOIX (COMTÉ DE) (département de l'Ariège). Capitale Pays : : Foix. IIaut-Comté, Bas-Comté, Donezan. Henri IV en 1607. Réuni à la France par GASCOGNE (départements des Hautes-Pyrénées, Gers, Landes et partie, du Lot-et-Garonne, Tarn-et-Garonne, Basses-Pyré¬ nées et Ariège). Capitale : Auch. Pays : Albret, Marsan, Armagnac, Bigorre, Astarac, en ITaut-Comminges, Bas-Comminges, Couserans. Réunie à la France par Henri IV en 1589. GUYENNE ron (départements de la Gironde, Dordogne, Lot, Aveyet, en partie, des Landes et du Lot-et-Garonne). Capitale : Bordeaux. Pays gue, : Bordelais Quercy. Réunie à la France, en et Médoc, Bazadais, Agenais, Rouer- 1453, par Charles VII. (départements de la Lozère, Ardèche, Gard, Hérault, Aude, une partie de la Haute-Loire, du Tarn, du Tarn-et-Garonne, de l'Ariège, des Pyrénées-Orientales et de la Haute-Ga¬ ronne. Capitale : Toulouse. Pays : Toulousain, Albigeois, Lauragais, Carcassez. Bas-Languedoc, Gévaudan, Velay, Vivarais. Réuni à la France par Philippe le Hardi en 1271. LANGUEDOC LIMOUSIN (départements de la Creuse, do la Corrèze et de la Hau¬ te-Vienne). Capitale Limoges. Pays : Haute et Basse Marche, Haut-Limousin, BasLimousin, Pays de combrailles, Nontronnais et Gonfoi.knt.us. Réuni à la France par Henri IV NICE (COMTÉ DE) (département des Nice. Réuni à la France en 1860. en 1589. Alpes-Maritimes). Capitale . PÉRIGORD (département de la Dordogne et une partie du Lot-etGaronne). Capitale : Périgueux. Réuni à la France par Henri IV en 1589. PROVENCE et, (départements des Basses-Alpes, Bouchés-du-RhOne, partie, du Var et de Vaueluse). Capitale : Aix. Pays : H au te-Provence, Basse-Provence, Crau et Ca¬ en margue. Réunie à la France en 14S7 par Charles VIÎI. �Novembre 1850 : Mistral conçoit « Mireille Un vespre, per semenço, en espinchant cantant l'araire clins la rego, entamenère, « prumiè cant de Mirèio !... » Frédéric Mistral 1 í Mardi z Merci-. Toussaint Commém. des Morts 3 Jeudi S. Hubert S. Charles. Borromée Ste Bertille 22° apr. Pentecôte S. Ernest 4 5 6 Vendr. 7 8. 9 10 11 m ' 1.3 14 Samedi Dim. Lundi Mardi Merci'. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi 15 16 ! Mercr. 17 Jeudi 18 Vendr. 19 Samedi 20 Dim. 21 Lundi 22 Mardi 23 Mercr. 24 Jeudi 25 Vendr. 26 Samedi 27 Dirn. 28 Lundi 29 Mardi 30' Mercr. S. (Mem&ri é Raconte). SOLEIL FÊTES. JOUR », li rafi que seguian glori à Dieu, lou ; ! lever 6 6 6 6 6 God'efroy 6 6 55' 6 >S. Théodore S. André Avclin S. Martin S. René 23e apr. Pentecôte ceuch. 37 16 3:1 39 i 16 29 16 28 42 16 26 44 16 24 46 16 23 47 16 21 49 1® 20 50 16 18; 52 16 17 53 16 15 6. 6 ' LUNE 6 6 13 . 41 ' 6 57 6' 58 7 0 7. 1 7 3 16, . 7 coueh. 21 17 13 47 22 28: 14 20' 23 44 14 47 15 11 I 4 15- 34 2 26 15 56 3 49 16 19 5 14 16 47 6 41 17 20 8 8 18 2 9 30 18' 54 10 44 19 56 11 45 21 4 12 32 22 14 13 8 23 23 Í3 36 ' 14 1T 13 16 11 S.Josaphat Ste Gertrude 16 10 : Ste Edmo 16 9' S. Grégoire1 lé T. 16 8S. Odon > 4' 16 7 Ste Elisabeth de H. 7 61 16 624 e apr. Pentecôte 7 16 7. 4 Présent, de la Ste V. 9' : 16 3 7 .Ste Cécile 7 11 16 2' S. Clément 7 2- 16 1 S. Jean de la Croix .7 14 16 1, Ste Catherine d'Alex. 7 15 16 0 S. Amat 7 16 15 59 1 ""dS l'Avent ! 7 18 15 58 S. Sosfène 7 19 al 57 S. Saturnin 7 21 ;15 57 S. André 7 22 115 56 . levei- ■ âge 8 0 10 •11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 13 59 24 0 31 14 18' 25 1 37 14 35 26 2 42 14 51 27 3 46 15 8 28 4 11 1.5 26 29 l'5 46 5 57 7 4 16 11 1 8 1.1 16 42 2 9 16 17 21 3 10' 15 l'8'. 10 4 11 7 19' 9; 5 11 49' .20 16 6 12 23: 21 30 7 X :;;as% L lft&lS de la PRISSE " voit tout Les % rue Bergère. Paris, 9e plus anciens bureaux d'articles de Journaux ~ Lit. et. » dépouille par jour 2U.0G0- Journaux et Revues clu Monde'entier. L'Argus édite : l'Argus: clé l'Officiel, eonteitent fous' fes Vot'es des Hommes politiques; roehetefre articles et tous documenta passés, présents, futurs. L'Argus se charge de toutes les PUBUcrffs et de la publication dans les Journaux, de tous, articles et informations, �• - si - (département des Pyrénées-Orientales). Capitale. Perpignan. Pays : Roussillon, Cerdagne, Conflent, Vallespir, Fe- ROtfSSlLLON noi.let. Réuni à la France en 1659. LLIVIA, capitale : Llivia. Réuni à l'Espagne. CATALOGNE. Pays : Capitale : Barcelone. Barcelone, Ampourdan, Vich, Vallès, Penedès, Ribagorça, Val d'Aran. Réunie à l'Espagne en 1652. Capitale : Palma de Maillorque. Maillok&ue, Mino-rove, Cabrera,, Forme-ntera, ILES BALEARES. Pays : Eivi'ssa. Réunie» à l'Espagne. VALENCE,. Capital© : Valence. Pays : Castello, Valence, Alicante. Réunies à L'Espagne, ALGUER- Capitale : Alguer. Réunie ANDORRE. l'Italie. à Capitale i. Andorre. Pays, neutre. . OCî accepte l'échange avec toutes les rend compte de tous les ouvrages adressés. et publications qui lui sont d'Auvergne ! gens de Catalogne, de Valence et de Maillorque gens de Gascogne et de Béant ! gens de" Languedoc ! gens de Limousin et de Périgord ! gens gens ! de Provence ! L X S E Z le seul Journal] d'union Occitane : 15 k; Etranger, ' ■ 25 fr. ; LeN°, 30 cent. ■ Abonneraient — Direction : "Villa. Peyrat,. Chemin de l'Espinot., Toulouse., Choques Postaux. C. C. 12-455. Dépôt à Paris : « Occitania », 6, Passage Verdeau (IXe). Dépôt à Baroelonne : Llibreria Arnericana, Rambla de les Flors, 31. �8 Décembre 1319 Délicieux, sur : Jugement et condamnation de Bernard la place du Marché de Carcassonne. (Dessins de Paul Mesplé, des Artistes Méridionaux) JOURS FÊTES SOLEIL LUNE lever i Jeudi 2 3 4 5 6 7 Vendr. Samedi Dim.. Lundi Mardi Mercr. 8 Jeudi 9 Vendr. 10 11 12 13 14 15 Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi' Vendr. 16 17 Samedi 18 Dim. 19 Lundi 20 Mardi 21 Mercr. 22 Jeudi 23 Vendr. 24 Samedi 25 Dim. 26 Lundi 27 Mardi 28 Mercr: 29 Jeudi 30 Vendr. 31 Samedi S. Eloi Ste Aurélie S. François Xavier 2° de l'Aveni S. Sabbas S. Nicolas S. Ambroise Immaculée Concept S. Girons Ste Eulalie 3° oie l'Auenl Ste Adélaïde Ste Lucie S. Nicaise S. Mesmin S. Eusèbe Ste Yolande 4° de l'Aveni S. Timoléon S. Eugène S. Thomas S. Flavien Ste Victoire Vigile de Noël Noël S. Etienne S. Jean SS. Innocents S. Thomas de Cant. S. Savin S. Sylvestre 23 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 39 40 41 42 42 43 44 44 45 45 45 45. 7.46 7 46 7 46 7 46 lever 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 55 55 55 54 54 53 53 53 53 52 52 52 15 52 ,15 52 15 52 15 52 15 53 15 53 15 54. 15 54 15 54 15 55 15 55 15 15 15 15 56 16 1 56 57 58 15 59 15 59 16 0 12 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18 19 21 22 23 couch. ilg. 51 22 47 15 37 58 13 5 1 24 2 45 4 8 5 33 50 6 58 37 35 27 19 44 0 8 9 43 10 54 11 6 11 16 12 24 12 12 0 30 1 34 2 39 3 45 4 52 5 59 7 5 8 8 9 3 9 49 10 26 10 56 11 21 11 43 12 3 12 13 13 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 23 18 23 5 37 2 23 41 58 14 32 51 13 42 8 4 1 7 20 36 53 11 CONSEIL MÉDICAL Vous guérirez sûrement votre maladie de Foie, Eslomac, Enlerilç, Rhumatisme, Asthme, Congestion, due 'aux Cœur, Glaires et à la pre^eí VELIXIR TONIQUE ANTIGLAWEVX du u GU1LL1E qui, depuis cent treize ans, guérit des milliers de per¬ sonnes dans le inonde entier, mais exigez bien le vrai nom La bou¬ teille, 9 fr toutes les pharmacies et .32, rue do Grenelle, Paris (7e), Dr GAGE. — ' �Trois ouvrages indispensables Nouveauté LAROUSSE ; MÉNAGER Encyclopédie de la vie domestique, en un volume. Toutes les économies à réaliser au. foyer, toutes les ressources à utiliser, toutes les recettes pratiques, tous les ira vaux à faire soi-même : entretien, aménagement et décoration de la maison, cuisine,.soins à donner aux enfants, jardi¬ nage, couture, ouvrages de dames, usages du monde, etc. (■lô.OOO souscriptions en quelques mois). Beau volume illus¬ tré de 2.500 gravures et dé nombreuses planches en noir et en couleurs. Parus LAROUSSE précédemment : MÉDICAL Encyclopédie médicale, à l'usage du grand public. Le seul ouvrage vraiment pratique et sérieux qui existe clans ce genre : nos organes et leurs fonctions, toutes les maladies, leur traitement, médecine d'urgence, médicaments usuels, hygiène, etc. L'ouvrage, entièrement refondu, est au courant des plus récents progrès de la science. (Plus de 240.000 souscripteurs). Beau volume (20 x 271, 1.400 page-, 2414 gravures, 36 planches en couleurs, 48 tableaux. ' LAROUSSE UNIVERSEL en deux volumes. grands dictionnaires encyclopédiques. Le plus nouveau dès Toute la langue française, toutes les connaissances humaines en leur état actuel (350.000 souscripteurs). Deux magnifiques volumes (21x30,5). 128416 articles,.27000'gra¬ vures, 72 planches en couleurs, 112 planches ën similigra¬ vure, 800 tableaux et cartes en noir. Facilités de paiement. chez votre libraire, prospectus spécimen gratis à Larousse, 13-17, rue Montparnasse, Paris 6e. Voyez ces ouvrages ou demandez le la Liiîkairif, �PÉRIODIQUES LES PLUS POPULAIRES DE FRANCE : : UN DES j Le ; ; Propagateur des Trois "Ave BLOIS (Loir-&-Cher) à REVUE MARÏALE mise à la portée de tous Organe mensuel de l'Archiconfrérie des Trois Ave Maria Dans ses 32 PAGES, on trouve Un article doctrinal Une poésie Ì : : y Une biographie s Une croisade pour de la France : i le salut de l'Eglise et Une page destinée aux Des notes d'actualité : Un écho des Un article missions s jeunes filles ] j ï s bibliographique, etc. S \ < > Le courrier des Abonnés j Cette variété de sujets intéresse vivement les lecteurs et les met en commumcalion incessante avec le centre de l'Œuvre, a la gloire de la Puissance, de la Sagesse et de la. Miséricorde du Ccêur immâciiié de Marie;, \ ? Environ 200.000 Lecteurs Abonnement ou 8 fr. arec ; en France « l'Etranger 5 fr. par an participation à l'Œuvré des Trois et à Ave Maria de Propagande » Etranger: 2», ou 2 fr. Suisse, ou 40 Cents. Adresse ci.dessus Envoi d'un spécimen gratuit sur demande LE PEÏIÏ PROPAGATEUR DES TROIS "AÏE MARIA" à BLOIS 60.000 (Loir-&-Cher) LECTEURS IÌKVUR MARIAT.F, pour ENFANTS de 7 à 14 I.es articles sont ans courts, intéressants, variés et illustrés. Chaque numéro contient un article doctrinal sur la Sainte Vierge, une poésie, des extraits suggestifs de lettres, une croisade, une biographie d'eniant modèle, le petit courrier des abonnés, etc. Fait un concours annuel d'instruction religieuse. A beaucoup de succès dans les écoles libres. « Il est plein de vie et de sentiment, et vraiment du bien, n, fait pour plaire (Mgr TASSO). aux plein d'actualité, enfants et leur faire ABONNEMENT i 2 fr. par an Etranger : I =6, ou I fr. 80 Suisse, Envoi d'un spécimen gratuit sur R. C. BloiS 5.736 (eu 5 fr.) ou 30 Cents. demande �Comment Agriculture en Quand on Raisonne on du on a connaît le et sens quand Cycle Biologique ■ Quand suit on on a son devoir et On a on peut dormir ! ses sur ses fait tout deux oreilles. on n'a fumé, pas ou peu fumé mal fumé, quand l'assolement est mauvais, et met qu on on on a quand part, le Bon Dieu fera le reste. sa Datais quand ou terre, sa assolement convenable, un fait fumé, bien fumé na son pas fait espoir dans les produits chimiques, son devoir, deux oreilles. On le Bon Dieu ne na supplée on ne peut dormir pas.fait pas à nos sa part. sur Alors insuffisances. Pour récupérer un entendement normal des choses agricoles demander " FERTILITE " Etal* A. R. DEROIvîE, C. WOESNIÌS B. 48 à - aux BAVAY (Nord) Service A. D. �FRANÇAISE " FABRICATION Les lames VIC Leur tranchant Elles sont se montent sur tous rasoirs est sans égal d'une grande ,durée LES LAMES et Elles rasent (le près a la perfection 120.000 essais ont satisfait 120,000 dkpfc» FLE'.X!BLES'VlSsONT PARFAITES coûtent moins cher que EXIGEZ LA MARQUE 3 lames ViC Je sûreté à lama* /le* 7'50 lès lames étrangère» VÏBIC'EST VOTRE <■ 10 lames VtC GARANTIE 15'. ' SERT1C, 94, Rue Saint-Lazare PARIS {9e) , Demandez Io noUco ctv p eiii» 737,3^ BON AC pour UN RASOIR "VIC GRATUIT à tout acheteur de 25 LAMES "VIC" TST" Les personnes qui ont fçit usage des Pilules Sais sont unanimes à reconnaître qu'il n'y a rien de meilleur pour faci¬ liter la digestion, combattre la ponstipatwn, les renvois,»la bile, les glaires, et guérir la migraine, 1 es■ vertiges, la gastrite, etc.# La boîte de 50-Pilules Rais est. envov'ée franco avec notice contre mandat de 3 Sr. 35 adressé à MM. et PHILIPPE, pharmaciens, 37; place Be-Ueco'ur, BLANCHARD Lyon. �Quaderns Occitans LA Un LLENGUA REIAL fllôleg francès, M. Auguste Brun, publicà, no fa.gaire, un llibre de sobre la introduccio de l'idioma francès a les terres del Migdia França; ensems publicà un treball tractant concretament de . la Rossello. Havent inserit la « Revue Historique », de Paris, en el seu ultim fascicle, una recensio d'aquestes obres, feta per M. Petit-Dutaillis, ens ha vingut avui a la punta de la ploma el desig de tractar un dois aspectes del problema linguistic que M. Brun estudia i M. Petit Dutaillis comenta. Per què, es pregunta M. Brun, la llengua francesa va envair el tcrritori de les llengues meridionals de la Gàllia ? Per què la llengua d'Oil va vèncer la llengua d'Oc ? La contesta que dona el filoleg francès a aquesta pregunta pot ésser resumida en les seguents paraules : Perquè la llengua francesa era, dins els dominis del rei de França, la llengua reial. Aquesta explicacio, està plena de veritat. M. Petil-Dutaillis troba incompleta, historicament, la tesi de M. Brun, i és molt possible que en aquest punt l'historiador tingui rao sobre el iiloleg. Pero si el filoleg no exposa tôt el procès de la introduccio de l'idioma francès al Migdia, dona una explicacio sintètica i, directa del fet quan par¬ la del prestigi decisiu de la llengua reial. És cert que la doble decadència politica i literària del Migdia de la Gàllia estava ja iniciada en el moment de produir-se la guerra dels albigesos, fatal per a les terres del Migdia i per a Uurs parles, i que aquesta decadència va preparar l'accio de la monarquia i de tota la mâquina estatal en favor de la llengua francesa. Séria, doncs, erroni el voler atribuir un paper exclusiu a la llengua reial en aquest procès linguistic. Pero sense l'existència d'una llengua senyora, que per ésser la del rei era la de l'Estat, no s'hauria produit o almenys no s'hauria produit tan ràpidament i tan profundament la introduccio de la llengua francesa al pais d'Oc, que des del segle XVI va esdevenir, en certs aspectes, un pais bilingue. Oui pot negar, en efecte, la fortissima accio unificadora que va tenir la monarquia en els segles passats ? L'existència d'un sol rei sobre un déterminât territori creava la tendència a una sola llei, a una sola llengua, a un sol poble. En'un temps en què no lii havia encara propiament llengua oficial, lii havia ja llengua reial. I la llengua que el rei parlava habitualment era tamké la que la sèva cancelleria feia servir, la que s'esforçaven a parlar els seus nobles, lins els originai'is de països d'altres liengues, la que empraven amb preferència els poetes i els prosistes. És veritat que hi ha hagut reis que han posseït tots els Uenguatges parlais en els scus dominis. Felip V d'Espanya l'ou un d'aqùests reis. És récent cnca'rá el record de i'emp'erador Francesc-Josep d'Austria-Hongria. Pero fins en el cas d'aquets monarques poliglotes hi ha hagut una llengua eabdal, prel'erida, hegemonica, la llengua verament reial.. 1 aquesta és la que, dins el joc, d'influèneies que irradiava la persona del monarca i l'organitzacio de l'Estat, havia d'eâtendre's i do senyorejar en els sectors de la vida estatal i cultural, quan la persona del monarca era el centre brillant i magnètic de la vida publicà. A través de la tesi del Iiloleg M'-. Auguste Brun i a través de les observacions de l'historiador M. Petit-Dutaillis s'arriba a la conclusio introduccio de la llengua francesa al Bearn i al que l'entrada de l'idioma francès al Migdia de la Gàllia fou preparada per una série de causes historiques, culturals i àdhuc i afavorida Série E. F. III �34 — — économiques; pero que l'accio décisiva en pro d'aquesta llengua vin' gué de la irrauiacio monàrquica, vingué del rei. La llengua reial prriner, la llengua ofieial després, ténia alesliores un aVantatge decisiu sóbre les llengues populars que havien perdut el sopluig i l'estimul d'un règim estatal propi d'una vigorosa culturu aulòctotia. Per aixo doiieni la rao als monàrquics de 1' « Action Française » quan diuen : « França, l'iian feta els sëus quaranta reis ». Qui va enlinguistica del Migdia ? Qui va portar eí francès a Llenguadoc i a l'Auvèrnia i a la Gascunya ? Fou fonsar la muralla la Provença i al el rei. 4- Hovira LA i Virgili, caialù. FADA DE LEIRAC El chastcl de Leirac, dont las mudas ruinas S'erissan de serps sotz los pas daus buscheirôs, Ghasqua nueit, ven dormir una fada aus piaus jorn, ela cort, invesibla, rabinas, Brandas e pueis o chamina en los airs. A las votz, fazent sos repairs Tôt lo ros. De l'azur ardent ô trembla L'aura d'estiu, Ela sec l'alauva qui sembla Volar dusqu'au solelli per i bastir son niu; Ela avisa laor lo pais de Combralha, Sas ribieras, sos nus ò lo corb se iniràlha, Sas cofflbas e sos boscs e sos estanhs prïonds, Sas brugleras, sos bus e sos boissos d'arfueliia Enormes e redonds. Ela ve los roehiers o lo 1 assert somelha, Los domnhos miei crollatz ô floreta l'abelha K los mas brugissenLz de cliansos e de critz. Htrei, près daus plais los ragatz rejauvitz Disputan una mora a las burgaudas O çoronan de jones lors cliabessas neiraudas; Per miel las cortz rizoû de las braiaudas, Ambe un sibre de lat revenon d'ajostar. Daus gartz agusan lo volam clar, O graissan la roda qui brailla, O parlan a lors buóus lïatz. Maduras son las espijas daus blatz, Ë davant las maisos aus darriers teitz de palha, Las filâiritz darrieras de Gombralha Dizon de vielhs motz dous e fortz. De l'aut daus airs, tristament las escouta La fada regretant Iqs atges mortz; Tant sovent ïor veguda l'a touta A la joia o aus conortz, Tant sovent los regards d'estas -femnas semblavan Cridar : « Son mortz, Los temps daus chavaliers, ô las reinas filavan i. PauL'Louis Guenier. (La Chanso de Combralha) Bibliographie. La Chanso de L'Archipel Enchanté, Combralha, poèmes occitans. proses 1920, En CANÇO A Les garbes Josep Carrier dosmen al camp. Déu els do bona dormida. Segueix la guatlla al reelam '— la niarada avorrida. préparation : �35 — — Juliol en duu l'aram dins la posta beneïda. Les garbes dortaen al camp, que la sega ja és liûida. El repos a del verd fullafn l'ocellada convida. Les garbes dormen al eainp, garbes seques sense vida. Passa l'euga Com im llamp fer cas de la brida. Les garbes dormen al camp i l'ombra l'ha esfereïda. sense Ai, encara servo el ram, i l'estimadà és partida... Les garbes dormen al camp, Déu els do bona dormida 1 Josep M. de Sagarra (1912-1914). — Cançons Tdvérna i d'Oblit (19181921). —■ Poemes i Cançons, où sont réunis les trois volumes précédents (un volume, Editorial Catalan S. A.,— Barcelone —- 1922). — Paulina BuxaréU (Editorial Cat'alana). — L'Êsludiant i la Pubilla, pièce en trois actes. (Edition de la Revislu 1920). — El Comte Arnait, pièce dé théâtre (id.) El foc de les Ginesiéres (1923) (kl.) Bibliographie. — Primer llibre de Poemés d'Abril i de Novembre (1915-1917). — Cançons de L'ARC Non mi basta cantar : autems propici Coma sian amorrad sola de lei d'acier oussèrvi ja, m'a près de dire un grèu pensier canton escur de mon cervèu consèrvi. E cènt cou, Qu'en L'un un branquilhon corbad pèr de lièrvi de cèrvi Cora aguè una arma à son bras revessier, Lo cassaire Nimrod 'm'aquel engienh grossier, Dau ferum faguè pilha, e, dai orne, de sèrvi. Lo Feroher d'Assor despiei, mistic rondèu Onte l'Arquier divin, solitari, s'enclava E, d'un gest inenassani pessuga lo cordèu. . Resta lo clar simbèu de nostra vida esclava, Car lei siecle clianjant, pertot, de long en larg, Nos trobon à ginolh davans qu tesa l'Arc 1 Lois Funeu, provensau Bibliographie. — Viouleto-Ferb, poésies proverïçalés; Grasse, 1893. La Muso Vencenco, sonnets, 1904. Vence. — Loii Pastre prego-Pan, poème, 1904. Toulouse. — Lou Chaple, poème, 1905. Grasse. — En Caslen, poème, 1913. Nice. — Lei Rei Mage, poème, 191S. Grasse. — Li Masajan, roman en nouvelle en provençal. douctour Bagnus; Mei 2S jours; Jean provençal, 1884. Montpellier. —t Lou Tin-Po, S. L. N. D. — L'Aventura qu'arribé au Cougourdan-, Minervo. (les 4 romans ont paru en feuilleton dans la Revue de Grasse) — Essai de grammaire du dialecte grassois, couronnée par la Société pour l'Etude des Langues Romanes, 1883. Montpellier. — Les Ligures, élude historique, 1911. — L'Etendard Celtique. — L'Article celtique dans les Nice. — Les Vrais amitiés de la Patrie 1920. Nice. 1920-1921, —• Le petit Niçois, Lettres de irlandais dans le Clàid Cam Solecis, revue Celtique de parlers des Alpes-Maritimes, 1913. Française, 1917. Nice. -— Les Mots Provence, Dublin. Car —- A propos des Ligures et de leur idiome, antiques du Terroir, publiées en legir las cronicas de J.^P. Régis dins « OC » �a- LÒÚ 36 DARRE MOULIE DE Ende l'Escolo BÔOHOBÉNT Gastou-Fébus Biro, biro, moulin. Biro, biro la molo. Lou bielli mouliè trémolo Biro dinco la lin. Adiu, brabe moulin plantât ser la coulino, pertout, que semblés un géant. chapeù, ta giroueto flno Dempus lountens que dits ou la biso ou l'autan. Moulin bist de Au puntet dou N'an pas jamès toucat à la horto murrallio M'at an dit bien souben lou pai c lou : pagnan, Que t'an bist toutjour bielli, dempus qu'èron purrallio Qui sab qui t'a bastit ta soulide e ta gran ! : 1 a bien lountens, bertat, que la luo t'espio. Lous aujols que soun mourts, e jou qu'ci lous peus blancs. Soi pas s'ei lou bielhè.... ou beleù la hario. Mes un sac qu'es pesant quoan an quoate bins ans. Tu biros au sourelli tous quoate bras d.'estelo, Dab lou bent esberit t'enteni debisa; T'aimi mes que lou bent, e quoan teni la telo Ser tas bèlos de casse aimi de t'embrassa. La hcrou qu'en sasis quoan repiqui la molo, Quoan la pugnèro hè Jou soun beroi tic-tac, Quoan lou bent segoutis toun chapelot de tolo... De chagrin ou de poù lou co-m balho un patac. Pouirei pas més, beleù, mounta per Tescaleto Lous grands sacs de turguet. Digun nou benguera Ser la belo, en per jou, nousera la courdeto De la telo a boussis que lou bent prenguera. Las gents soun benguts pecs, com en un terro tremble Ende jou qu'es la mort, ende tu qu'es la lin. Kn-z-e separen pas, que mourisquen ensemble Lou darrè dous mouliès e lou darrè moulin. Biro dinco la lin, Biro, biro la molo ; Lou bielh mouliè trémolo... Bires pas mes, moulin. Célestin Cezerac, (jascoun. Arquebisbe d'Albi. Bibliographie. Alieus e flous, recueil de poèmes en collaboration Max Laclavère, Paul Tallez, Fernaïul Sarrau (Aucli. 1902) — RENOUNCIAMEN Renounciamen, vièi ermitan, Pèr abéura ta secaresso As plus de lagremo, au mitan D'un ort défendu de carcsso... Liuen de la mar e de l'areno, E dins l'oumbro frejo di Aquéu qu'avié vist la De-bado se piue, sereno crebè lis iue. avec �37 — — le gardes en caillant, tou'n amaresso, loun antan, Toun mirage e ta trevaresso... La desiranço no un s'arreno, Empourta sus l'ègo de fue, Aquèu qu'avié vist la sereno Tu que E qu'enaures As pèr e terne De-bado crebè lis iue, se L'anèu d'or que brihavo tant, Traguères à la dougaresso, Mar e vido pariero estant, — Mai es la vido pecaresso ! Dins lou vèspre que s'assereno, Trop de coumbour mounto à la niue... Aquéu qu'avié vist la sereno — De-bado Auras crebè lis iue. se jamai l'amo sereno, Dins li pensamen o li jue... Aquéu qu'avié vist la sereno De-bado crebè lis iue. se Jan de la Vaulongo. (Sully-André Peyre.) Bibliographie : d'Escrivelo, poésies. Eu — préparation : Lou Janssemin, poésies, Noiwello novo, nouvelles. LA PIMPANELA Polida pimpanèla respelis, far, novèla, mos pèls gris. Abrieu te E semblés Badôu a Emmanteles la Florises Io prada, camin, es atintada Vol co-cut ton vezin. Calina, Beuves la solelhada en cima del jorn : N'es tota mergalhada Rizes dins la frescor. Cap PREGARIA A LA MIGA M'alizant de ta man flna, laisa mon cap tôt arrucat ta sus peitrina; Dins tos bras me diras. diga, un aire ancian que cantaziam un ser... ma miga. Julien Galery, Bibliographie, — auvernhat• Œuvres inédites en préparation. — Lou libre �- A Perqué tène tant à tus. Hou sabe, oi, siès pas poulida. As belèu un' autre tort : rosa fresca Saique sentis espelida pas tant fort. F, tamben la pèl d'Espagna requist perfum. (gna Es un pus Mes quand nous tenèû coumpaA toutes do us fasèn qu'un. N'avèn passât de vespradas Quand dourmissiè tout l'oustau, ou benuradas, D'abord que — pount capitau, — Eren toutes dous, Nourada, Dau i'àsti nous sèn gardats; E, ioi, te vole ounourada De tant de mouments presats. E, tristas N'ai abenat de brouquetas, Pèr cremà toun mourre En vejent dins Toun ama fantasièirousa Dins las oundadas de fum, Ouand la rima èra tissousa M'adusiè de nouvelun. E dedins toun zistoun-zèste Mai d'un cop ai acoutit Lous sounges fois, toujour prèsto A faire Michèu-i'ardit. Pioi, quûura après la voulada Baroullave, e de prou naut, (da Toun cor, maugrat, qu'amoussaÇouma lou miéune èra caud. Vai, prouvesirai eneara D'illusiouns e de pantais Toun cor rous; me siès trop cara Pèr t'abandounà, Me plai, Pamens, à l'oura nafrada, Quand sèn toutes sangoulats, De te veire recatada Sus l'album de mous souldats. pipeta douça e tendra, parlé : « Jouine ou vièl, Qu'enchau que faguen de cendra Se lou fum gagna lou cièl. » O fi, mas - NOURADA MA PIPA Siès bercada e mascarada, De tabat n'avèn pas pus, E me demandoun, Nourada, La 38 Semblés lunetas Dardalhejà toun plesi ! POUEMA Bella nioch estivenca e d'estelias. l'iourida, Quand languisse e pâtisse, assetat au lindau, Quand prègue tout soulet, per amoussa moun Bouja-iè, bouja-nous ta mélica benida, mau, Baila la pas divina e lou baume amourous Das perfums carrejats per l'aura atebesida, A la qu'aime, e d'asard, se dourmis la poulida Bressa-la dins soun sonf d'un lou mai dous pantai... Mès se per lous drailhous se passeja ma bruna Espinchant se noun vei espeli dins la bruna Dejouta lous platanas un qu'es ieu, soun galant, O resplendenta nioch ! dors toun trantai de gloria Fai leva sous, iolhous Que nous qu'an serbat ma memoria, poutounaren amount dins l'estelan. Jousè (Sus l'auboi clapassiè.) Loubet, lengadoucian Bibliographie : A Théodore Aubanel poème. Paris Duc 1901. •—Discours de recepcioun au Félibrige de Paris emê la responso de Lucian Duc Paris Duc 1901. — Is escoulan de Wreschen ode. Paris. Duc. 1901. — Li lioso que saunon poésies provençales. Avignon. Seguin. 1902. — Traduction fran¬ çaise du Baile Anfos Daudet de Batisto Bonnet. Paris Flammarion 1912. — La Gazelo loubetenco. liame amistadous di îélibre pendent la guerro (60 ne,l 1915-1917. A paraître recueils de pièces provençales et languedociennes parues VAioli, La Cigalo d'or\ Le Provençal de Paris, la i'Armana Prouvençau lou Gai etc., etc. Eludes de Campana de Magaloubibliographie. Variétés et documents félibréens. Anthologie des auteurs de langue d'oc. (Renaissance Montpelliéraine). Sus l'auboi clapassiè poèmes, : dans na, i �39 — — ALS CATALANS O terra catalana ! o An bel vos sompartir sol lengadocian ! las serras pirenenoas Brembaments ciel pasat, esperas avenencas Vos afrairan auei tôt com al temps ancian. landraire tropel do trobadors càntaba parlai' d'Oc, i a mai de sept cents ans, Dels orts de Barcelona als ramiers tolozans, Cants de laus e d'amor que lo monde escotaba. Un En metiu E quand De cap à los grands taidits tombais à Mont-Ségur Mont-Serrat fugian la barbaria, Aqui sabian trobar la sorola patria Aziraira, com els, dels omes ciel escur. La paura lenga d'Oc — ela tabe faidida, Com los « crozets » mereada, en renec eternal, Del sjnne de roospres sul pitre e l'esquinal, —> Catalonha, aco's tu que l'as tabe gandida a poscut servar l'antica blozetat, qu'un vent d'azir a sempre batanada ! Desa com delà monts, praco, la Condamnada A viscut, —• en torment a plorat e cantat. Com Ela Catalans, Malhorquins, Valencians, poples fraires Que parlatz com nos-aus la longa dels aujols, Tram l'espandi e lo temps nos semblan com rajols Que sorga unenca a fach barrular pels terraires. De la comba d'Aran à S'arboran de cansons, la ciut.ilt. d'Alguer florison do eampcstres Que nos son pas i'orencs, o gloriozes Mostros, Ô rcvis.coladors : Verdaguer ! Balaguer ! E soscam, en bebent à l'estelada Al Got preclar « que nos venguet Copa, dels Catalans » vin es lo sanc dels patrials malans Ou'asermaire cl'alucs sus nostras labras glopa. Que son ! La que cantet recanta, e canla pas lo rot S'amontairen trabucs plus auts que las montanhas Los desparricarem com rantelas d'aranhas, Car la Pensada es mai poderoza que tôt,. ! Sem los africs boiers qu'abem plantât la relliâ Dins los bordons reirals : vendra la segazon. Los camps son bategants de nova espelizon. regrelha ! Adjuda-nos, solol ! Nostra casa Antonin Pereosc. , . i ?, Bibliographie. — Remembransa, 1902. -— Lo Got Cansons del Got occitan, am las melodias de Paul e Contes populars gascons, 1905. — L'Arada, 19Q6,. — 1908. — Anthologie d'un Centenaire, pages ç\es y occitan, 1903. — Vidal Paul Rejin, 1904. Guilhem de Toloza, choisies écrivains tarn-etgaronnais, 1908. —- Contes Populaires, Première série., 1904. — La Pastorèla, 1921. Soleillette, 1922. — Las Cansons del Pôpte, 1923. — La Debanadora, contes en vers (Ed. du Travail, Toulouse., 1924). — Coptes Populaires de la vallée de la Bonnelle (Ed. Masson-Champion. Montauban-Paris, 1924). Lo Libre dels Auzels, 1924 (Librairie Masqueste, 7, rue Cfzenne, Toulou¬ se). Pour paraître en 1925 : Lo Libre del Campestre (Les Amis du Livre Oc¬ — — — citan, Samatan, Gers.) �— 40 — L'ALEGRIA QUE PASSA (Canço de Zaira) (Masica de E. Murera.) De terres enllà Com les Hors esmortuïdes portem la tristesa, la portem pel mon per deixar-la enrera. creixem Per tôt Les l'ulles que ens cauen on i per passem, passem lien dépressa, per 110 encomanan's el mal de la terra. plorein com la serra la carretera. son cançons boèmies que sèmbjen poesia enterren. De l'arbre del mon som les l'ulles seques regades de llàgrimes enyor'ança eterna. hem de l'er en desfullant-nos i la prosa E i mal de l'amor, el mal que s'arrela i. deixa en el cor Tant i anem i rodolant sempre. si patim riure, hem de cantar per viure. Tant si plorem com si hem de fer riure, hem de cantar per patim viure. Santiago Rusinol, calalà. AN NOUVEL Sourda à nostes souvèts, la vida descandèla l'escagna das jours bons amai das jours marrits; de cops la trouban despietousa e crudèla e d'autres cops cresèn qu'es douça e nous sourriz... e Es pas vrai ! sap pas res, vei pas de nautres e N'en res, e s'encliauta das vots esterles que fasen. fasèn, maugrat tout, de tes que i a, sans fauta, e nous imaginan — pantalhaires que sèn qu'aqueles paures mots pivelaran l'astrada... — Benourousa illusion! fan pas ni mai, ni mens, mès, d'un cor à-rn-un cor, aqueles disoiin l'Amour divenc ou l'Âmistatmots, pamens, sacrada. Pèire Azéma, mounl-pelièrcnc. Gastel-Guyon, 1915. Bibliographie. — Lou Ciclopa, poème dramatique (Editorial LENGADOC Per M. G., lengadocia. Las flahutas delh vent delh Nort e l'orguena delh vent de Mar s'arrespondan sur los chams d'or e las gravas delh pais clar de jos de e Lengadoc, que duerm coitjat, cial de nèu e d'azur, ciutats rozas samenat, de un ciprers negres e purs. Las chansos dels immenses lo pius, long delh flume fresche e verd, piop dels rius los vîmes rodonds Occitan �— 41 — los améliore dois codcrcs, tota l'aubrallia delh pais redicli que las vivas chansos e e que ohouteja l'aie sens fi l'aire n'a pas de mots. de qus Aital , rajant de clar solel, aital armonios de vent, ont se trobaria, del parel terraire mais clar ed ardent, ed onte l'om sente ab'aital, lant a i'ior de la pel, nqais vermel e mais bital, dejos la lutz delh gran chalel ! sanc Mon se Dieus, deve aver que me sià doncs donat, enquerra gei, de tornar veire' questes prats los costals jos Io vent-rei; d'uflar ma peitrina à novel dels aies sauciers de la mar e de nafrar mos sornes vels a l'esclardor delh pais clar ! e Jean Mouzat, lemozi Bibliographie. Poésies, — en préparation. POUEMO Ai parti. Soulèu de Nouvèmbre, Miejour triste, soulèu di mort, Treno ti flour et ti remèmbre Pèr la courouno de moun cor; I camin mouisse de l'eigage, Adoulenti, vese un carage Que mounto e viro davans ièu, Vese, doulènt dins l'oumbrinello A l'avalido dis estello, Dous iue dubert, sus mi parpello, Se lissa gounfle e perisatiéu. Quant de tes, à l'escuresino, Âi escouta long di campas Lou pas amourti que camino Dins lis andano de moun pas; Quant de tes m'aplantant, belaire. M'a sembla d'Un plagnun, dins l'aire, Ausi lou gème, sus l'autour, E rèn mai que veniè, pèr orto, Que lou- murmur di iueio -morto Amoulounado long di porto Pèr l'alenado de l'errour. En vesènt au vènt d'autounado, Sus lou larg s'abriva li niéu, Sènte inounta dins ma pensado Touti li trèvo de l'estiéu : D'uno font, alin, l'aigo cour e dindo, Uno voues, alin, grèvo e lindo Canto un Sout la soulomi d'Aubanèu; pinedo, au clar di branco, Em'un balans de raubo Dins l'entrelus dou yn rebat toumbo, blanco, jour que manco, palinèu, �— 42 — Veici la prado ount, pèr la ooumbo, Regardavian dins si revòu, vèspre, à Terrour que toumbo, Se campeja li rateirôu; Dins li broundo de la baragno Déjà la cisampo se lagna, Deja s'espousso lou fuiun; Aro, long de la muraielo, Sus la bouscado e l'ouliveto, Lou bacelage di earreto Sus lou Sono mai triste au calabrun. « . De que En me coursejes encaro oundejant sus l'escabour, Nèblo oudourouso, bloundo caro, Oumbrino fousco de l'amour ? De que vos, emé ti man palo, Emé toun velet, que rebalQ Sus li calado dpu lindau, Tu, qu'à la vesprado, espQundudp, En m'atrivant à la perdudo, M'espères pièi, ferpujo e mudo A la porto de moun oustau ? Ai ! mounte sies, bèu cor de femo, Bouco en flour, qu'avans de parti N'avies tant begu de lagremo Sus li gaulo de toun Ami ? T'en souvèn, dis ouro passido E dis aubre de la bastido E di vihado e di fremin ? T'en souvèn, o Caminarello, Di jour que, long de la pradellp, Me fasies signe, risorello, Au darrié retour dou camin ? * T'en souvèn ? Miejour : Soulèu de Nouvèmbre, triste, soulèu di mort, — Treno ti flour e ti remèmbre Pèr la courouno de moun cor; I draiou mouisse de l'eigage, Adoulenti, vese un earage Que mouhto e vivo davans iéu, Aro vese dins l'qumbrinpllo, A l'avalido dis estello, Dous iue ilubert, sqs mi Se Tissa gounfle e Jousé parpello, pensatiéq. d'Areaud, prouvençan. Bibliographie. Lou Lausie in-8. Oudin, Paris. Loù Rampau d'Arle, poème. Préface de Mistral, 1913 d'Arum, poèmes, 1920, in-8. Le Feu, Aix. La vesioun de l'Uba, poèmes, 1920, Le Feu, Aix. La Copmbo, le Feu, Aix. La Bestio dou 1921, Vaaarès, (Grasset-Paris, 1926); La Caraco, nouvelles, (Le Feu. — 1926). Inscrivez-vous à /'Association des Amis du Livre Occitan, (à Samaian Qevs). Vous recevrez une Œuvre Posthume de Batisto Bounet, en caractère Astié, sur bel Aija et six autres volumes, signés : Nwa ro,t, Dubousquet, Charles Derennes, M chel Çu/nélat, Anmin Perbose, Paul Arlène. �— A NA 43 — MARIA ELVIRA GUASCH Arrèino des Jocs Flouraus de Barcelomw, et 4 de Mai 1924, à Toulouso I Berjè des Augustines flous, qu'ei bi-Ôm en loupe sequè El det Es Despus sies-cents ans just segui-s'i Qu'auéren ta bous tant d'atrét ? lequito, Ei Toulouso, 'froso Que det Mount-Serrat bous assùèc ? Ëi, engùan, mès douço 'ra primo D'aquésto man des Pirenès 7... Quin qu'en sié, 'Rrèino tant poulido, 'ùnou, gran goi que mouss Diéu qq'ae sap : ouro benedito, 'Ra qui tadaci bous apiièc ! Grano hèt; II Douant bous, ja passadi de bosto Catalounho Omes de sén en noumbre, tabén ornes de cor, Que bosto Barcelouno, uè, 'rras dera Gasçpunho Gué sémble trasplantado, sanc biéuo è lires d'or. Det Lengodoc cantaire bét era capitalo D'un soûl 1 sus t,'aeùelhé-les touto 'ntièro E det son Capitoli 'na mès illustro salo lheua-s, T'aplaudi it lou trioumfe 's Felibres amassa-s. Claménço bous demore sus era hauts 'strado Aoun, dap plantes bèrdes, esperanço an marcat, E de ifountfort en frésco qu'ei era mort pintrado Dari'è 't sièti de pourpro que bous ei Treserbat. III Jous Ja'i plafounts ludénts, qu'en sus arégen Coulounes de marbe à pialès, plio 'ra galerio; do une que mous légen es Discoursi fièrs ooumo jamès. Après, edj arreport; cadun que claque Des mas, è 's plécs que soun ourbits; E 't prumè lauréat, que bric nou flaque, Jùan Gùasc, det qui 'l nom s'arredits. bous prouclame, bous, sá hilho è soun amou; bous amié, ja bous aclame, Àh, quino admirairo clamo'u ! E coumo 'Rrèino haut que A E qùan se IV Ja-n bat seréno, coumo ambre lino, E 'ra Couralo, miéi catalano, En 'aunou bosto sous bouts j'elhèue, Lèu oundes fortes, lèu larje crit. Sus boste haut piénte, qu'ei d'un blanc de çrèmo 'Ra bosto mantilho... — Mès bous, 'Rièinp Alpiro, En moudestio bèro, cadun bous admire, E que bolen imnes at boste seguit. �Coumo iou mai' brulhairo sembla que bous escorten Bit-darrè bous houlacli, mès aiant ta pourtà-bous; E coumo à iou dieuésso, uèro, que bous soulhèuen De cap at boste trône daurat è cramousit. V Oue luts, darrè, 'ra 'chcharpo 'rroujo è jauno 'N'engarlanda 'ra flou hèlo per Dieu. Bous, aquiéu 'n-aut, o souberano Dauno, Dera Patrio qu'èt odj imadje bièu. Des bostes mas aro qu'es laureadi, plega 't joulh, ban préne es joies lous, 's bosti dits, ta da 'loungadi, Dedj Amou pur qu'èt edj imadje dous. En En puna E quièto at-fèt è mudo è E'n boste frount, un sêlh En « an que bén 'ra Fé » 'Sperairo è santo, aquiéu ieratico, d'eternitat..., hèrmo, erouïco, mous enchihhat. 18-20 de Mai 1924. Parla luchounés B. Sarriéu, gascoun. AME VEIRE A LA PRIMA Ame veire, a la prima, Le brostonet novel Et la flor elh ramel, Es arae auzir la rima Es tant bell' et rizenta ! Tôt jauzen n'en serai Si mon chantar lhi plai ! Es franch' et ben dizenta Et sis uelhs vencedors Son dos bravonas Hors. Que fai lo rossinhôu Qu'es tornat en abriôu. Lo gai et dous amaire Que fai lo rossinhôu Qv'es tornat en abriôu ! Comas elh sei chantaire Chante de fin' amor Et mon cuer Tôt so que dis m'agrada Et sis uelhs vencedors Son dos bravonas i'iors. Si luan es demorada, Tant que n'aje : n'a doussor. Aco's mai que m'aflama, Chante de fin' amor Et mon cuer n'a doussor. Ieu chante per ma Dama, sei Ma Dama lauzada. Enric (1er Prix de Poésie de — es Ai ehantat per amor Et mon cuer n'a doussor. Tôt jauzen n'en serai Si mon chantar lhi plai. Bibliographie. languit, garit. Quant torna (de Breude, « Countes l'Escola de Limanha de la — En Gilbert, Auvernha) Jeux Floraux) en », aux Lunaira, Paris, Gibert, 1913. — La Covisada, Paris, Gibert, 1923. préparation : Contes de la Lunaira, 2» édition, illustrée, revue et augmentée. Morceaux choisis des Troubadours de la Basse-Auvergne el du Velay, avec une traduction française. — Mai en Flors, poésies. — A SOLELH COLC Le solelh pels sères è sucs Trai la darrièra flamejada E n'en demora dels pesugs Al brost rosèl de la besada. Consin ! vos metètz al despart. Dabans la nuèch tôt se revelha., Encara esfremezis la carn, Vautres sètz blancs corna la pelha, �Y 45 - - Los aucèls perduts pel termal Cascalhan coma una pregaria E lo mèrle d'amont, d'aval Engenha un cant que non s'aparia. Sus vostra pota ren brugis, Una dolor pauza grimasa, L'escura que s'anegrezis, Peza de trop é vos atrasa. Una aura dosa dins lo cel Flegia lo falhat, lo rebréga, E cada flor sus son brostel Dins un lensol moste se plèga. Mas los uèlhs clucs demoran morts, Vezi trémolar las pelonas, La potenliada vos Vos agachatz pas a estors, la bona. Mas profichats, paures tindons Aquesta ser de l'ora rara; Auzirets ben los ctos resons De vostra amistat que s'apara. Rizèts, laisatz parlai1 lo cor, L'amor aura sa repenada, Tôt l'amarum do vostre sort S'esvalira dins l'embrassada. Louis Delhosïal, auvernhul. Hiulioukapuié. A publié en 1921 : Rescouoto, poésies in-8,190 pages (épuisé). En 1923, Los Piados, poésies. (Ira p. du Cantal Républicain. Aurillac). —• CHANSOUS MAIENCAS i Mai gente eisis sus la cola Dins lous chants e las sentours, A soun bres miraudious vola Un nible rose d'amours. E lour troupa qu'amistouna L'èssiaure, mouile enchiprous, Dins lous rais dansa en courouna, Couma un fum de mouchirous. E veiqui la fada esterla, L'Esperansa em soun bardeu Dount la pounclia d'or s'esberla Sus tau cor per se crudeu. II Ujan, soiin roiaume vert, Mai blous nous l'alanda enquera, sa voutz touta la terra Pren las coulours de l'esper. A Sus tous lous plais l'auzelada Brejà l'eterna chanson Qu'au prouiiet de Languizou Désir 'na vêts E sabe que a troubada. chaura mas Dins l'azur niu la sageta Clianteiris de l'alauveta Per traucar ma sourna patz. �— 46 — CHANSONS DE MAI Mai joli naît la colline dans les chants et les parfuMs, à son berceau enchanté vole un nuage rose d'amours. Et leur troupe que Cajole le zéphyr, tendre espiègle,- dans les rais danse en couronne, comme une nuée dé Moucherons. Et voici la fée adolescente, l'Espêi'ahcè avec son dard dont la pointe d'or s'émousse sur sur tel cœur à soi-même impitoyable. Son royaume vert, Mai radieux nous l'ôuVre cette année encore, à sa voix toute la terre prend les couleurs de l'espoir. Sur tous les buissons la gent ailée répète l'éternelle Chanson qu'au profit de mélancolie, désir un jour a trouvée. Et je sais bien qu'il ne faudra que la flèche sonore de l'alouette pour tra¬ verser ma Sombré paix. Albert Péstour, lemouzi. Bibliographie. — Voir aux Figûfès Occitanes. MOUN LEMOUZI QUE FLOURISS1AS ! Moun Lemouzi que flourissias Al bel âge mejan, quan tous grans troubadours, Filhs de pacans taïi couina omes de bel lîîihatgc, Fasien pertout las leis, las lels del gent parlatge Dlnz lou mounde ablauvit, o supresmas baudours. Bernât d'à Ventadour, Bertran de Boi'n, Faydit, Lous quatre Uissels, Na Maria d'à Tourena, O charmable pals, t'aû balhat brava estrena ; Espanissien pertout : Bentat, Saver, Esprit. Moun Lemouzi que flOUrissias 1 Moun Lemouzi que flourissias mejan, quan Papas d'Avenioun Vengueren tout de cop, très del nostre terraire; Esluzis l'anel d'aur de Peire lou Peschaire E la tiarà jamais n'aguet tan de renoum. Salut Esteve Aubert e Beuiort de Rougier. Clemens, Inoucens sieis e mais Gregori ounze : Vostra gloria segur ne couneis de vieiounge Tan druja se nouiris la mesa del Rousier Moun Lemouzi que i'lourissias 1 (1) Al bel âge Moun Lemouzi que flourissias Al bel âge mejan, quan tous grans chivaliers Amb en crous sul peitral, partigueron en batailla; Pus tart, quant achampitz am bourgeis, rifatalha Bouteren fors Angles, pilbartz mais estranhiers. Gloria vous S'en Chamans é Tourena e Gombarn; D'auloun qu'as aparat la Valenta Piucela, Siasque mas soun Varlet, sa gloria t'émmántela. Lemouzis, rai, mais que mais. Frances toujourn 1 Moun Lemouzi que flourissias 1 Moun Lemouzi que flourissias 1 Per de que parlar d'ier, quan derna nous aten ? Rai que penden loun-tems, la flour se sia mouzida Rai que la gleu, ailas, se trouvet estarida. Huei, d'un printems nouvel nous balha lou presen (11 Clément VI se fit remarquer par la grandeur de son la générosité royale de son âme et la pompe brillante de sa Courcaractère, où tous les mérites trouvaient parfait accueil. Prodigue de largesses, il eut surtout à cœur son d'honorer son Limousin et pays un tel rosier que mort. » sa famille « Voulant, disait-il, planter de les roses s'en vissent encore cent ans, après sa �-ilFelibres lemouzis an d'eime prou e d'arour, Genta voutz per chantar mais boun liras per Te fan gloria e soulatz. Patria renascuda. adjuda. Esprit, Beutat, Saver ne pouden.touttibar flour Co u ma quan flourissias ! Amédée Muzac, lemouzi. Bibliographie : Flors lemozinas. Recueil de poésies en langue Sen guiral. — Poème en langue limousine lauréat de la Société que et littéraire de Béziers pet. in-8e Impr. Roche, Brive. Les Chafres. Etude de philologie Lou Revelh a Ventadourn. Poème limousine. archéologi¬ limousine. en langue limousine, pl. in-8e de 8 p. p. traduction. Paris Société de publication du centre. * Lou Ghabutoure, la Sartressa. Chants del Felibre. A moun avec pais, La vous del avec musique de Léon Branchet. Collaborateur de la Revue Méridionale la Cigalo lengadouciano et de Le¬ mouzi. Les Verreries de la Cère et leurs gentilhommes verriers. Broché in-8e Imp. Roche Brive. Description et Etude de V enceinte préhistorique. Le vieil Ar g entai pais, Sur lou Suquel de la Ramieira. Chansons limousines, Esquille historique. Bulletin de la Société Scientifique Historique archéologique de la Corrèze à Brive. xv, xviii6. et CANTE DOUS PESCADQUS I Bollils pescadous I lou cèu qu'aluque Toutes sas estèles à-nuyt... E d'un burni s'enten lou Sus la gran dune oun bruyt la mâ truque. Arrëtoc Dou tue blanc E dou clouctiè de Mimizan, Dou coudie de la balene, Dou nantit de la serene Goayte lous nos pescadous, Diu, goayte-lous ! Moun II . Qu'es la Pesque d'Uchet qui En cantan la cante' de passe... mà, Lous pescadous s'en ban arma Per la garrole, la pinasse... III D'auts cops, s'ous bachèts,dits lou coùnde Y abè prats berds e blancs troupèts... Ali 1 si troubabem taus baohèts, Qu'atiirem lia lou tour dou inounde 1 IV Me} noué) peâoadous de la ooste, De Mimizan à Gap-bi'etoun, DÓU Boucau, do Moulits, de Loun, Qu'èm lous petits marins de noste I V E s'anl bo.uns bras N'am pas qu'u' Per pesca sus la Débat lou gran e boun couratye, pinasse e 'n hilat mâ saubatye, cèu estelat. �VI b'auts cops, en coste Marensine, Lou Bieilh-Boucau qu'ère un gran E Cap-Bretoun dab sa marine Que pescabe en las mâs dou Nord port ! VII Labets, sus las aygues ubertes, Lous nos hardits marins perduts Partiben à las descoubertes Dous ribatyes incounechuts. VIII .E qu'abèn bist las Amériques Plan aban Gliristot'le Couloun Lous marins de 1' « Artimounlque » Dou Boucau e de Cap-Bretoun. IX Lou cèu qu'es Oey que y aura pechs Alom, pescadous, à la E galiat la nuyt fresque, nugue e e dous bouns! pesque ! lous bous abirouns... Loys Labeque, ruine qu' « gascoun. Vous attendez que le Palais des pour vous abonner à «OC» ? OC » langue, les en N'oubliez pas qui est occitan : la défend défend tout ce monuments, la terre et les Envoyez 15 francs Papes soit par Mandat-chèque : gens. Toulouse, 124.55 } Les Monuments historiques des Pag s d'Oc : Le Palais des Papes en Avigiion �m mm heubasthéhie —faiblesse M Pi la m B K SS»AïaŒ m mm mm Mm, SftyS |W jPSPfl m in consomption, chlorose E:fCJ'OEIEmí£3 ì l'Hémoglobine SïROPda Admis dans les Hôpitaux da Paria. — Résrénérateur du sang:. Prescrit par l'élite médicale aux Enfants, Adolescents, Adultes, Dans Supérieur à la viande crue, à son jus et au fer. Le premier flacon ramène forces, appétit et énergie vitale. votre intérêt, esaiaes le nom DESCHIEN8, refuses lt3 Imitations. BESCHIEKS, 9, Rue Paul-Baudry, PARIS. SEMENCES, a-t-on dit, TELLES RÉCOLTES TELLES Les Grainespilits pour SemeËes .Potagères, Fourragères et Meurs DE LA MAISON SENEGAL !. Marchand Grainier, Horticulteur 41 4Í, Rue Saint-Sauveur, à C'AEN (Calvados) Vous donneront le maximum de garantie tout en étant offertes à des prix modérés Très nombreuse collection ENGRAIS — OUTILLAGE INSECTICIDES — P4H LASSONS — OIGNONS A FLEURS DIVERS Envoi franco, sur Pour de plantas vivantes et décoratives demande, du Catalogue illustré p CATHOLIQUES, CERCLES BILLARDS H EN IN FRANÇAIS Les meilleurs. Prix mod. - PATRONAGES JURÉ Cité Dupetit-Thouctrs. Paris P.tmPLACE. avec A VAHTAQE et ÉCONOmiE PASTILLES et BOULES ì pot-au-feu TOMATES et OIGNONS J'ai grâce été à |a ■npxsS.A.BffiES DÉPURAT1VE aussi-;j'ai fait gué! - LA X AT 1V E - tí'uno les par | -jugee îiicurab' "» lus grands Doctc.tTs: BONNARD PURGATIVE ANTIGLAIREUSE - de faire savoir à- tous les désespérés, à tous les constipés, que ce tuer-, guérit infailliblement les maladies d'estomac, du ioie et de l'intestin* vœu veillcux rétncd'e TÏSANE BONNARD e»st 2fr. 5G la Loiie dans toutes les bonnes pharmacies. - JLaJX — BRÛLÉS, maladie —46, Rue des Amarjcllers - ta dó 2fr75 P A RIS de L'intestin franco par la poste. - 20, - �L'ACTION FRANÇAISE Organe du Nationalisme intégral ( M. Léon DAUDET D"""T Po'"""esi Rédacteur La La La Chef en : M. Ch. MAURRAS M. Maurice PUJO politique extérieure. — JACQUES BAINVILLE Politique religieuse. — BERNARD DE VESINS vie sociale et économique. — AIV1BROISE RENDU Ac/uon ficrnçooist* cj} oui fuLumiui zoMij, d&j j'omnaicoc■%cjMÌ' 'rnoJyyilcerjieiii fiance* -fesỳ cUoùh^tlu coAofiûSme L i en . £ffe | s'adiesse, | dcvtc esJvùÁs d imeg sitluỳieudxih', eiit SfỳviaÔL Cnki, z k ioietfj^s ^ýtaÀAMiJ As d Asa. c'JSsio n s Wm&uzâf ' / TÉLÉPHONES : ; 14, Rue de Rome, f Administration s Rédaction : Publicité CENTRAL 14-11 : : eut, jet V*' ynaviciÙsZS 4 dis ^ Au -fcdq/UeS Bureaux de l'Action Française t ^icw-es Sociaêis ' Ai . — PARIS, (8e) LOUVRE 26-49 et 26-50. CENTRAL 15-44 - — GUT. 08-42 Télégraphe après 10 h. du soir : ACÎIOFRAN-PARIS. �PILEPSIE - J. MOUSNIER. DRAGEES GELINEAU 30, p. Houdan, à Sceaux (Seine) OURQUOI? RHUME, risquer C< GRIPPE, ANGINE, MAUX de GORGE quand il suffit pour s'en préserver de sucer le matin lever quelques granules de !SULFHYDRAL GHANTEAUD Antiseptique gazauit inoffensif r précieux pour les Enfants. Brooh.gratuite. B 54, Rue d«sFrancs-Bourgeois,PARIS AUGMENTEZ or le Re ndement de Céréales vos par l'emploi des triées et semences sélectionnées au Trieur MOT Emile Marot USW FRANCO NIORT" ■ Envoi gratuit des BULLETINS OFFICIELS D'EXPÉRIENCES — �m VALS $AI NT-J E AN I ÉâU DE RÉSIMEi kSÎS^ÀCi, 1' | I I1 ENTÉRITE-mHRjîlSME Ea^M^aafaWHMBfcqWMlliMIIIIIII lllllill Mllll iïllz à votre CHEPTEL II FIÊTKE APHTEUSE WESYL-JEYES SEUL CRÉSYL VÉRITABLE DÉSINFECTANT-ANTISEPTIQUE-ANTI GRYPTOGAMIQUE Le meilleur désinfectant Indispensable ASSTeisltEa^HteLDu?1seIsN^oaTION l'assainissement des Habitations, Appartements pour désinfecter les Eviers, Puisards, W.-C., Ustensiles de toilette, de literie. pour CP.ÉSYLAGE Ce traitement Le au des VIGNES et des ARBRES traitements distincts Créstjl-Jeyes comporte deux Crésylage d'HIVER détruit radicalement les parasites Pour le traitement (les vignes, le Crésyl-Jeyas véritable, employé en badigeonnages pour le traitement d'hiver, mélangé aux bouillies pour le traite¬ ment d'été, détruit tous les Cryptogames et ies liidi.sjb asaiiie, pour ia Désinfection Exigez de Parasites de la vigne. des Ecuries, Etalilcs, Porcheries,.Chenils, Poulaillers,clc. votre fournisseur le véritable CRÉSYL JEYES, 35, rue des « CRËSYL-JEYES Francs-Bourgeois, " PARIS-4e Se méfier des contrefaçons. — Exiger sur tous les récipients les étiquettes et cachets de garantie, ainsi que le nom JEYES. i ...pour A ©XS ì prendre IWS S\ 8Ì fi 51 FQ FOUINES EaU PUTOIS Succès —. E N U, Propriétaire, à ...demandez ma de Capture Méthode Certain G I O U X. par-MEKtlNES (Corrèze) JOURNAL DES DÉBATS POLITIQUES ET Le N" : 25 Cent. Le N" GRAND JOURNAL 17, Rue des QUÓTIDIEN Trois mois 22 fr. 38 fr. 48 fr. ' Etranger (Affranchissement réduit). Etranger (autres pays) M '. ** . . . , . - Conditions spéciales pour MM. au 25 Cent. EN 1789 de -France et Colonies directement FONDÉE Prêtres-Saint-Germain-rÂuxerrois, PARjlS (1er) l'abonuejnent I ® e i_Tv. . LITTERAIRES bureau du Journal. les Membres Six mois Un 40 fr. 70 fr. 90 fr. du Clergé an 75 îr. 135 fr. 170 fr. ; s'adresser �Figures Occitanes H. COLOMBON, provençal Pierre-Henri Colombon est né le 24 Novembre 1.851; Depuis de longues années il travaille, à Marseille, pour la lariguc d'Oc, sans relâche, avec une intrépidité et un sens des réalités qui font de lui l'un do ces « grands ouvriers » des grandes causes, dont la vie est une soumission perpétuelle à la tâche qu'ils poursuivent, à laquelle ils ont voué toute leur personne. lyH. Çoloinbon, Mestre Pierre, Peire Deshenri, Pierre de la Bour- gado : autant de têtes le même bonnet. sous Typographe (1867) et (1907) du Petit archiviste Colombon Marseillais, est aussi chefs de le doyen des service de ce quotidien. Il a reçu les médailles d'argent et de vermeil du Ministère du Commercé. 11 est officier d'Académie. Au point de vue l'élibréen, félibre mainteneur en 1924, il a été l'ait Mailre d'Œuvre en 1926. Si les titres ont c'est Majorai qu'on eut dû le nommer. un sens, 'Dès 1891, il collabora à la Sartan ; il fonda : 1899 la Chronique Mé¬ ridionale; en 1907, le groupe... ? Prouvençô !... et son Buletin; eil 1907 également, Lou galoi Prouvençau. En 1916 il fut le promoteur et le premier collaborateur du Félibrige, journal de Madame Vve Mistral. En 1919 il a fondé l'école provençale La Pervenco où il pro¬ fesse une méthode personnelle d'enseignement de la langue pro¬ en vençale. 11 est également collaborateur de l'Armand Provençau, et de le pai'tie provençale de VAImanach du Petit Marseillais (1922). Confé¬ rencier il ne se lasse de porter la bonne parole en tous lieux et donna (1925) régulièrement des Conférences provençales par T. S. F. 11 est enfin l'auteur de nombreuses chansons, chœurs, pièces et traductions. On le voit, la vie et l'œuvre de H. Colombon sont intimement unies. Cet homme, c'est l'action personnifiée, c'est le mouvement per¬ pétuel pour la cause. Colombon est un haut exemple de^ continuité dans l'effort, de travail opiniâtre, de confiance quand même. Modeste, il se' sacrifie. A nous de dire ses mérites et de proclamer, à tous les Pays d'Oc, les mérites U'homme d'action d'Henri Colom¬ bon. Dut sa modestie en souffrir! S'il n'a pas l'ait de livres, il a l'ait des félibres. Et c'est un titre qui en vaut beaucoup d'autres! S'ai pas fa de.libre, Ai l'a de felibre ! Série B, _ i\ ÌV �C. GANDILLON-GENS-D'ARMES, auvergnat M. Gandillon-Gens-d'Armes est un Auvergnat de bonne souche. au bord du cratère cantalien, au pied même du Puy Mary 11 est né de dire qu il était le seul poète français né dans un cratère. Pour la grand mere de Gandillon c était exact : elle naquit dans le cratère même. (1787 rn.) ce qui a permis à Paul Fort La famille de Gandillon est pay¬ Elle possède la liste inin¬ terrompue de ses membres depuis 15e le siècle, dans le même village de la Bague, où le père de Gandil¬ lon continue la lignée paysanne. Après avoir voyagé beaucoup en Allemagne et en Angleterre ou il faisait des vers inspirés par l'Au¬ sanne. vergne, M. C. Gandilhon - Gens d'Armes s'est fixé à Paris où il uti¬ lise ses talents polyglottes comme secrétaire traducteur à l*Hôtel-deVille. 11 a publié 5 ou 6 volumes do d'ouvrages anglais ou traductions allemands. 11 se mêla de bonne heure au mouvement littéraire^ de la capitale, collabora et ii île nombreuses revues. Poète il prépare le recueil de Poèmes ses paraîtra peut-être, cet hiver, C. tard Arvernes, dont collabore une partie Gandillon-Gens-d'Arrrie,s aime à se dire «un troubadour né trop des poèmes en public, voire à chanter de vieilles r. qui aime à dire chansons G. Gandilloh-Gens-d'Armes .est surtout, à nos yeux, et c'est à ce titre que nous tenons à ce qu'il figure dans cette galerie ouvriers, le défenseur et le de bons propagateur des écrivains occitans d'Au¬ toujours sur la vergne. Pour eux, dans l'Auvergnat de Paris, il est, brèche. Il aura mérité beaucoup de la cause occitane. J. CANTELOUBE, qiiercynois _Néà Annonay (Ardèchè) le 21 élève de Mlle Doëtzer, développa octobre 1879, Canteloubc, musicien, ses dons de compositeur, en pleine campagne, dans l'admirable Quercy. Plus tard, il devint l'élève du maître Vincent la Schola Canlorum., Au cours de sa carrière d'Indy, .directeur de musicale, Canteloube n'a cessé de se sou¬ venir qu'il qst un fils d'Oc. Et cette année c'est à une de ses œuvres les plus franchement occitanes et la plus belle, le Mas, qu'est attri bué le Prix Ileugel de 100.000 francs. M. Piriou a écrit dans «, OC » : « L'amour du sol maternel, a inspiré à Canteloubc une musique sincèrement émue, toute embaumée d'une pénétrante poésie. Direc¬ tement émanée do la contemplation de la songer aux nature, elle fait beaùcoup émouvantes pages du regretté musicien-poètè que fut Déodat de Séverac dont Canteloube était l'ami fidèle et dont il est incontestablement le continuateur. Et J.-P. ■ Régis » : J'ai entendu à trois reprises la partition du Mas. Chaque l'ois j'ai été ému par l'évocation do thèmes certains comme, la « grondo ». Je dois à auvergnats dont j'ignorais ■« pures émotions d'art. Le Choix qui l'honore. » Canteloube une de mes plus jury du prix Heughel peut être fier d'un �V — 51 - Ëibliogbaphie. 15 Mélodies, diverses pour chant et pianó, (inédites). 1903 Colloque Sentimental (Verlaine), chant et .quátuor accor¬ des. Date de la première audition : Société Nationale 1908.gliditeur : (Ricordi). — —■ 1904 Dans — la Montagne, suite vio¬ lon et piano. Société Nationale, 1907. (Rouart-Lerolle). 1905 Jabilaiè — Dco, motet à 4 voix mixtes. Société Na¬ tionale, 1907. ard-Lerolle). 1906 • — (Rou- Au Cré¬ puscule (A. Vermenouze), chant et pia¬ no. Société Nationa¬ le, 1908. Lerolle). 1907 (RouardChants — Populaires de Hauleet Auvergne: du Haut-Quercy recueil¬ lis et harmonisés par J. Canteloube. Deux recueils : 1 er Chants en plein vent Chants Société 1908. et ; 2» danses. Nationale, (liouard-'Co¬ rolle). 1907 drale, scène de — La Cathé¬ musique et pour la pièce Frêne MM. et Bourjacle. Société Nationale, 1908 (Rouard-Ĺeròlle). 1909 re — Le Mystè¬ de Monsieur Saint Aimable, soli et (paroles dé MM. Chabrol et Everat). Société Nationale, 1908 (Rouard-Lerollè). 1910 Eglogue 'd'Automne ((loger Frèiie), chant et orchestre. Société Nationale, 1910. (Deiss et Grépin). 1910 Vers la Princesse lointaine, poème symphonique d'après Rostand. Colonne, 1912. (Deiss et Grépin). 1911-13 Le Mas-, drame lyrique, en un prologue 2 actes et 4 ta¬ bleaux, poème et musique de J. Canteloube. Prix Heugel 1926 (100. 000 francs). Colonne 1912. (Heugel). Les Préludes du Mas, suite symphonique. Colonne 1922, Société Conservatoire, 1925. (Heugel). 191-3 —Au Printemps, poème lyrique pour voix et orchestre. Sur une poésie de Miss Maggie Teyte. Colonne 1919. (Sénart), 1914 Triptyque (3 poèmes de R. Frêne), pour chant ,et orchestre. Colonne 1923 (Deiss et Crépin). 1915 Marche Française pour harmonie militaire. Colonne 1923. (Deiss et Crépin). 1915 Poème Héroïque, pour orchestre. Colonne 1923. (Deiss et Grépin). 1918 Ballade familière du grillon captif (Mme Espinasse-A^ngtef net), pour chant et piano. Colonne 1923. (Deiss), 1918-22 L'Arada (La-Terre), 6 mélodies pour chant et piano sur pour chœurs — — — — — — �des poèmes en langue d'Oc, d'Antonih Perbosc. Société Nationalë, (Heugel). 1921 Los Dalhaires, chant populaire languedocien à 4 voix mix¬ tes. Chœur mixte de Paris, 1922. (I-Ieugel). 1922 La Marcha di Réi (La Marche des Rois), chant populaire provençal, à 4 voix mixtes. Chorale Déodat de Sèvérac, Toulouse, 1923. (Heugel). 1923 —1 Als Catalans, hymne à 6 voix mixte sur un poème en lan¬ gue d'Oc de A. Perbosc. Chœur Mixte de Paris, 1925. (Deiss). 1923 Le Chant des Auvergnats (Gandilhon-Gens d'Armes), pour chant et piano. Chœur Mixte de Paris 1925. (Diss). 1923-24 Chants d'Auvergne (chant et orchestre ou piano). 1r0 Série, Colonne 1925. Pasdeloup, 1926. 2e Série Lamoureux 1924 (Heugel). 1925 Les Noces d'Emeraude, opéra-bouffe en 3 actes, livret de MM. Jehan Bouvelet et Jacques Marteaux. (Heugel). En préparation : Le Luco, ballet pantomime, scénario de Jean Blottière. Nomal, drame lyrique en 3 actes, d'après J.-I-I. Rosny. Les Anlibel, drame lyrique en 5 actes, livret de Marc Lafargue, d'après Emile Pouvillon. Première Symphonie, pour orchestre et piano. 19-24. — — — — — +♦♦♦++++++++ Maria-Antonia S AL VA, calalane La poétesse M.-A. Salvà est née à Luchmajor (Majorque). M. Pierre Rouquette parle ainsi d'elle : Traductrice de « Mireille » et dos « lies d'Or », des « Géorgiques chrétiennes », de Francis Janimes, et, en prose, des « Fiancés », de Mazoni, Maria-Antqnia Salvà est aussi un poète original : l'un de cette gracieuse guirlande mayorquine que le critique Joaquiin Folguera a comparée aux « Roses qui pendent à l'Orient ». Mais il sem¬ ble plutôt qu'elle vienne mêler à ces fleurs précieuses, les couleurs plus discrètes et l'agreste parfum de sa campagne natale son vers n'a pas la voluptueuse harmonie que lui ont donnée les autres poètes de Majorque : sa poésie est toute fraîcheur et facilité. Elle est intime et pieuse, elle est humble, mais elle est surtout rustique. Tant de sensibilité, tant de douceur et de charité n'ont pu faire une poésie « personnelle habile aux mouvements du ments, ni cœur, aux nuances des senti¬ une poésie religieuse véritablement émouvante. En dépit d'agréments partout répandus (que l'on doit à cette candide fraîcheur d'une âme naturellement lyrique), ni le recueil « Du chœur », ni celui des poésies « Religieuses » ne nous ont Vivement touché. Mais il faut accorder le premier rang à cette douzaine d'images et de méditations rustiques qui ont pour titre « De la Pagesia » (De la vie Là, vraiment, l'expression s'égale à l'objet du sentiment; lapaysanne). simplicité qu'on y trouve n'est plus seulement une qualité privée de l'auteur, mais la forme pure de son art; la couleur et les mais surtout traits, la saveur des choses de la terre, sont évoqués parfois avec une forte nostalgie qui n'a de comparable que l'exquis naturel do l'image et du ton. Ce n'est pas la grande poésie géorgique, mais on comprend qu'elle ait pu s'y élever dans la traduction de Mistral, car ses vertus modestes sont de la pas de les vivifier. Bibliographie. tral); do F. — même veine et du même — Mireille (id.); Jamnies); celone, 1910). — amour dont elle ne cesse » Les Illes d'Or (traduction des poèmes de Mis- — Les géorgiques chrétiennes (trad. des poèmes Les Fiancés (trad. de Manzoni); —Poésies (Bar¬ ■►+*+++♦*♦+ Joan ESTELRÍCH, catalan Né à Felanitx (Majorque). 11 a à peine 30 ans. Il lit ses premières études à Mahon, dans l'île de M inorque, où, étant encore adolescent, il écrivit ses premiers essais littéraires en catalan et les donna aux �— 53 — journaux La Roqueia et Llum Noua. Dès 1915, il devint le collabora¬ teur le plus actif de presque toutes les publications de Majorque, où il était retourné, et il commença à collaborer également aux revues littéraires de Catalogne, où ses articles, ses aperçus et ses études lurent vite remarqués. Deux ans plus tard, 11 fondait à Palma le jour¬ nal La Vca de Mallorca, où il donna une série d'articles sur l'idéal insulaire », dont il souligna la « catalanitat ». Cela ne l'empêchait pas de suivre les cours de l'Université de Barcelone, puisqu'il séjour¬ nait autant dans la capitale catalane que dans son ile natale. 11 quitte Majorque, non pas pour se lixer en Catalogne, mais pour voyager. 11 voyage et étudie. Il suit des cours à Paris, où il forme de solides et brillantes amitiés. Et il écrit constamment deç. articles et des essais. 11 assiste à plusieurs assemblées des Félibres et il renou¬ velle en Catalogne le goût des lettres du Midi de la France. Nous eû¬ mes le plaisir de l'entendre en. 1920 à Toulouse, prononcer une confé¬ rence sur le mouvement catalan. Il visite plusieurs fois le Portugal et entre en rapports avec les hommes les plus éminents de ces régions. 11 collabore à la Veu de Catalumja, où il publie des notes de voyage ainsi que plùsieurs études sur les lettres occitanes, et, de retour dans sa patrie, il commence un apostolat dans la presse et à la tri¬ bune, pour la propagation à l'étranger des lettres catalanes. Il de¬ vient un orateur remarquable et un polémiste redouté, il écrit et il agit. On le voit à la tête d'entreprises d'éditions qui, grâce à son effort vibrant, donnent à la culture catalane un nouvel essor. L'une de ces entreprises, la plus formidable et la mieux réussie, est sans doute la Fondation « Bernât Metge », dont nous avons si souvent parlé et que, déjà, l'on ne peut passer sous silence lorsqu'il s'agit du mouvement intellectuel de la Catalogne. Bibliographie. L'Expansio Catalana (Barcelone); — La Fundacio Bernât Metge (Barcelona); — Entre la vida i els Llibres (Barcelona, 1926). « — ■M- Marguerite PRIOLO-GAILLOT, limousine Madame Marguerite Priolo-Gaillot, ancienne reine du Félibrige, s'est révélée poète et prosateur limousin pendant la guerre. En 1915 et 1916 « paraissent coup sur coup, écrit L. de Nussac, deux volumes de prose, brillant résultat d'un fécond labeur intellectuel, com¬ me parfait miroir d'un rare tempérament féminin, doué belle d'une santé morale en dépit des événements. Et, bien¬ tôt après, ce sont les sonnets, inspirés par les épisodes héroï¬ ques de Par la Grande Guerre. ces Priolo-Gaillot ment » . Madame montré com¬ œuvres a parler, dit vulgaire, prêter aux analyses dé¬ licates, aux évocations poéti¬ ques, aux coups d'ailes. » La langue de Madame Prio¬ lo-Gaillot est classique. On re¬ connaît là l'élève de Mlle Genès, de Brive, parfait disciple de Joseph Roux, et «dont les trop peut « un se écrits continuent à sou¬ hait les pures traditions roma¬ rares nes. » Formons le souhait que Madame.Priolo-Gaillot nous donne bientôt de nouvelles œuvres : le Limousin les réclame. Et nous sommes nom¬ breux à le.s. attendre, 1 �54 — Bibliographie. ™ Legendas lemouzinas (Brive.Imp, Rocli.); — Brive Imp. Besot et Guińin, — Souńets de Guerrci (Le,Centre, Peyrat-Bcllac. '(H.-V.) Comités del — Meirilher; Albert PESTOUR, limousin Pestour est né à Magnac-Bourg se mêla bien vite au (ITte-Vieiine) le 8 avril 1889. Il en gai savoir, mouvement félibréen. 11 est maître secrétaire-trésorier dé la Maintenánce du Limousin; vice-cabiscol de l'Eeole du Barbichet ; titulaire de l'Eglantine d'or, des, Ussels. 11 collabore au Feu, à la Revue Fédéra¬ liste, à OC, à Lemouzi, à VAction Françai¬ se, à la Gazette du Centre, à la. Revue Li¬ mousine,^ la Vie Limousine, etc... Pestour est un de nos meilleurs poètes d'après guerre. « Pestour es» un beu pouelo disait de lui un de ses pairs, Sully-An¬ dré Peyre, lui-même poète provençal de » grande valeur. Il allie à grand, talent poétique un enthousiasme grand Bibliographie.'—'Lom rebals lura (Les reflets me liminaire' sur en Maurras, un d'homme d'action. la colline) provençal sus l'au- avec poè¬ de Charles Pour paraître : Lou bleitou de pourpa (l'écheveau de pourpre) odas sirventes; La garlanda d'aubespi (La guirlande d'aubépine) pre'jieiras e con¬ tiens; Eimalges temouzis e peiregoMs'(-Images du Limousin et du Périgord) e tuimutn Jean Bouzet est un poète et BOUZET, béarnais un érudit. Né à Pontacq, il fut attiré tout jeune par le rayonnement de l'œuvro de notre maître Michel Camélat, le Et dès lors il ne tra¬ dans le sens de la renais¬ poète d'Arrens. vailla que sance occitane. Il publia d'abord des poèmes, qui donnaient un son nou¬ veau à la poésie gasconne, dans la , Bouts de la Terre et les Reclams. Après la guerre, et après avoir été reçu Agrégé d'espagnol, il entreprit une œuvre maire A de bénédictin : la Gram¬ historique de la langue ne, dont il nuel pour écoles. vient d'extraire gascon¬ un ma¬ l'enseignement dans l'heure actuelle, Professeur les au Lycée de Bayonne, il poursuit ses travaux de linguiste, qui l'ont con¬ duit à la même conclusion que notre maître Antonin Perbosc, en matière de graphie. Et il prend, une large part ii l'organisation de cours de béar¬ travaux de l'Académie gasconne qui a pour tache la pu¬ blication d'un Dictionnaire et d'une Grammaire gascons. Poète et grammairien, Bouzet est aussi auteur dramatique et jour¬ naliste. Il a publié plusieurs articles dans les Reclams t1 dans OC. nais et. aux �— Poesias (en préparation). — Peiou de Mourle, dramatique (en préparation); Grammaire gasconne (en sous¬ cription; sous presse). Bibliographie. œuvre lengadocian Peire AZEMA, Pèire Azéma es nascut en 1891 à Mount-Peliè, ounte es l'acioun felibrenca dempioi 1909. Coulabouracioun à toutas festaciouns de VEscola dau Parage e au journal poupulàri mesclat à las maniLa Cam- pana de Magalouna. En 1912 l'ounda, emé sous amies Bondis e Belloc, La Lanseia, soucietat de teatre miejournau, uri.das prumiès groupements d'aqucl n'es enoara loti président. genre, que pendent la guerra, blassat en 1915, refourmat bailejat de 19:16 à 1920 Lou Gai journal bi-mesadiÇ en lenga d'oc, ounte tenièn sa larja plaça la doutrina e;la poulepiica Souldat d'enfantariè en 1916, a oceitanas. ... Vice-Sendic de la Mantenencia Se Azéma es l'un dels joves occitans Lengadoc en 1925. qu'obran a l'aplegament de las forsas dels pais d'oc pc.l' triouníe de las rcvindicaciouns patrialas. Es un orator afougat, Un orne d'accioun de ' prumer èscantilh, un poueta et un autour dramatic de talent. pouèma (Mount-Peliè, 1919); (Mount-Peliè, 1926); Lou Ciclopa, coumedia antica en 2 a tes,, en verses (Mount-Peliè, 1926). — A pareisse : A boulet rouge, crounicas dau tems de la guerra; La paslièira flourida, Bibliougrafia.—• Lou bèu retour, Terra d'Oc, pouèma pouèmas. Julien •Julien Galéry est Il est le. fils unique GALÉRY, auvergnal né à Cambian, en Auvergne, le de modestes cultivateurs. Après 20 Avril 1895. avoir fréquepté �56 — — l'écoln de son village jusqu'à l'âge de 11 ans, il a travaillé la propriété familiale sous la direction de son père et après la guerre, ayant perdu ses parents, il a continué tout simplement ». Galéry est aujourd'hui père de trois enfants d'Auvergne. M. leurs de la génération montante et _ . poète, l'un des meil¬ C. « l'animateur des lettres d'Auver¬ gne » a présenté plusieurs fois Galéry au public. « Il n'y a que trois ou cruatre ans qu'il chante, qu'il s'es* mis à composer et à écrire de Gandilhon-Gens-d'Armes, pièces coupées est œuvre petites strophes. Son : un petit Quelque gauche¬ en encore cahier d'écolier. rie mince çà et là, de naïfs accents, mais qui touchent ; et. presque jamais rien où ne discrètes fraîcheur. Et se rencontrent ces : sincérité, fleurs simplicité, » : « 11 est poète, il a le rythme, de la valeur des mots, de leur force de suggestion, lé sens spontané de l'art. » Après avoir cité un poème de Galéry, il ajoute : encore du sens « 11 y a là sans doute un peu de métier... appris, bien que je ne sa¬ che ni quand, ni où, ni comment, moi qui ai connu ce jeune paysan terre... Mais il y a sûrement autre chose et qui ne sur sa s'apprend guère : la poésie. Oui, Galéry est poète et devons l'écouter. Bibliographie, — Poésies (en préparation). ti aaaiii TTVVffTTT* Pierre nous * f ROUQUETTE, provençal Pierre tes Rouqu'ette est né à Marseille le 7 mars 1898. Après de brillan¬ études au Lycée de Marseille, il' commença l'étude du droit : licencié en droit en 1919. Il est inscrit comme avocat au barreau de Marseille. En 1918, il fonda une revue tralienne la Coupo, qui parut mis- quel¬ ques mois. En 1922 il lit partie du groupe qui fonda la Provence latine. Depuis lors Rouquette s'est consa¬ critique des lettres occita¬ en particulier au Feu, d'Aix où il traite des lettres catalanes, à l'Eclair, à OC, à l'ex-Revue Méri¬ cré à la nes, dionale. Comme Bouzet, comme Galéry, Azéma, comme Pestour, Rouquette prend une part active aux initiatives nouvelles qui com¬ comme mencent à vouloir donner un coup de barre énergique en faveur de la renaissance occitane. tique occitane (en préparation) (en préparation). ; — Bibliographie.—Pages traduction d'oeuvres de cri¬ catalanes �- Antonin 57 — TRIN, quvernhal. (Cantal) est nó à Laquairie, près Raulhac (Cantal) le 28 mai 1895; il passa toute une partie,de son enfance à Vic-sur-Cère, près de ses grands-parents, auprès des¬ quels il acquit le goût de la pure Antonin Trin, instituteur à Thiézac langue populaire. Elève de l'Ecole Normale d'Aurillac, il débuta comme instituteur à Saint-Jacques-des-Blat,z avant de devenir à Thiézac le collabora¬ teur immédiat de son martre et ami le Majorai L. Delhostal qui jadis lui apprit à lire. Comme ce dernier, A. Trin aime les vieux vocables; et sa langue riche, ner¬ veuse, fait merveille dans les poè¬ descriptifs ou pittoresques. Il été maintes fois couronné aux Jeux Floraux do l'Escolo Oubermes a nhato, de la Maintenance de Pro¬ vence et de la Société Archéologi¬ de Béziers (médaille de bron¬ 1923, d'argent, 1925, de vermeil 1926). Ajoutons enfin que Trin a été l'un des premiers félibres auver¬ gnats à suivre les principes de' l'Escola occitana, et s'est fait une belle place parmi les jeunes. Bibliogbaphie. —En préparation -.Bélugas cendrozas, vers; Flors que ze de gineslas, Jean l'Autan vers. » ♦ M » ♦ M J. Rozès de BROUSSE majorai du Félibrige. au Consistoire du Félibrige, succes¬ majorai Bacquié-Fonade à la présidence des Toulousains de Toulouse, et du Marquis de Panat à l'Académie des Jeux,Floraux, J. Rozès de Brousse a consacré è l'action félibréenne et régionaliste. toute sa vie qui aurait pu cueillir ailleurs les plus enviables lauriers. Si vous consultez, en effet, les sommaires des revues littéraires d'avant-garde d'il y a trente ans, par exemple l'Ermitage, Je Rêve et la Vie, l'Effort, etc., vous serez peut-être étonné de constater que le nom de J.-R. de Brousse y voisine avec ceux de Jean Moréas, Hen¬ ri de Régnier, René Boylesve, Henry Bordeaux, Stuart Merrill, etc. Mallarmé avait encouragé et salué ses premiers vers, et son volu¬ me, la Maison sur la Colline, a été couronné par la Revue des Poètes, sous la présidence de Jean Richepin. Ce livre, que M. Zyromski rapprochait de l'œuvre d'Albert Samain ne contient pas, d'ailleurs, tous les vers de J.-R. de) Brousse, qui a continué à œuvrer bellement en français et aussi en-langue d'oc, sous la double égide de Mistral et de Prosper Estieu. Ainsi, sa belle pièce, lo Corn de Roland fut-elle couronnée par l'Académie des Jeux Floraux et annonça-t-ellc que la flamme des Sept Troubadours n'était pas éteinte à Toulouse. Poète, et poète des plus souples et des plus délicats, J.-R. de Brous¬ se eût pu se contenter de chasser la renommée avec .ses rimes sonores. Mais la tour d'ivoire ne l'a jamais tenté. 11 n'est pas une en¬ treprise faite à l'honneur et à l'illustration de la cité toulousaine a laquelle il ne se soit activement mêlé. 11 fut des Essais de Jeunes, dé l'Effort, des Pages d'Art, de l'Art méridional, de l'Ame Latine; il fut de l'Escolo Moundino, il est le secrétaire de l'Escola Occitana, qu'il a fondée avec nous le 6 Juillet 1919 au manoir de Montgailhard, en Avignonet. Mais surtout, aux Toulousains de Toulouse, entouré d'une Successeur de l'abbé Bessou seur . du �— 58 vaillante équipe d'amis érudils et dévoués, il a poursuivi, contre tous les vandales, des campagnes courageuses, persistantes, achar¬ nées. Ce serait une injustice bien grave que d'oublier l'œuvre des Tou¬ lousains de Toulouse ! Ils ont sauvé le Pont-Neuf et le paysage de la cité moundine. Ils ont arrêté à temps l'exécution d'une foule de me¬ projetées par la sottise et l'ignorance administratives. Ils ont prêté leur appui à tout ce qui peut contribuer à faire connaître et aimer la ville de Clémence Isaure. Promenades, conférences, musée, publications, brochures, ils n'ont rien négligé. Et pour collaborer utilement à tout cela, J.-R. -de Brousse a prodigué sans compter son temps, son talent, sa plume, sa parole. Il l'a l'ait, d'ailleurs, sans attendre aucune reconnaissance. Bien rares,sont ceùx aujourd'hui qui savent distinguer en lui, sous le jour¬ naliste et l'hommè d'action, le poète, le vrai poète de la Maison sur la Colline et Au.Còrn de Roland. La province oublie vite, même ce que l'on a l'ait pour elle. Aussi, dans une publication comme celle-ci, n'est-il pas inutile de faire le point, et de marquerde temps en témps-ce que de pareilles carrières, pleines d'oeuvres, comportent dé fécond, de. noble, d'utile et de bienfaisant. Armand J'haviel sures 'Bibliographie. —v. La.Maison sur la Colline, tion de là,.Bevué des Poêles. Perrin. Les Enfants poèmes. Paris, édi¬ Vagabonds, étude, sociale, Toulouse. Un récidiviste au XV" siècle : François Villon, Tou¬ louse'. Eloge de Clémence Isaure, Toulouse, l'Ame latine. Là Corn de Roland, poème, même édition. En collaboration avec Pierre Forts : La Double Guirlande, poèmes. En collaboration avec Armand Praviel : IL Anthologie du Félibrige (Nouvelle Librairie Nationale, Paris). L'Anthologie des Jeux Floraux (même édition). Un à grand romaniste : Meyer-Lubke Meyer-Lubke, le grand, romaniste allemand est passé cette année Paris, A cette occasion relisons ses états de services : Né en 1861 à Dubendorf, près de Zurich, et par conséquent Suisse de naissance, Meyer-Lubke a acquis la nationalité allemande de par sa fonction universitaire. Dès l'âge de vingt ans, il s'est spécialisé dans l'étude de la philolo¬ gie rofnane dont il est l'undes maîtres lés. plus universellement réputés. D'abord professeur à la Faculté de Zurich, puis à celle d'Iéna, il écrit en 1890 le premier tome de,sa « Grammaire dès Languès Ro¬ manes » qui fait date dans l'histoire de la linguistique. Nommé professeur à Vien¬ . il publie plus tard sa « Grammaire ita¬ lienne » (1899), son « Introduction à l'E¬ tude de la philologie romane,» (1901), sa ne, « -, ' Grammaire historique du français »' (1908), et enfin son « Dictionnaire étyj Biologique des langues romanes » (1911). Disciple de Gustav 'Grober et de Gaston Paris, il a traitéles grands problèmes de philologie romane à Bonn. Grâce à Meyer-Lubke les études romanosi prennent un nouvel essor en Allemagne : « Je constate, dit-il, que le moyen-âge est quelque peu négligé et que l'on préfère l'épo¬ que moderne, même pour la recherche des patois. » il aime cette science avec une passion toujours jeune :,« Le rôle des études roma¬ nes, déclare-t-il, ses te toujours très grand... La linguistique romane est en effet le modèle de toute linguistique; les lois et les idées qu'elle a permis de fixer sont, devenues les lois mêmes de l'enseignement et ont pu ainsi avoir une influence sur notre culture �Bibliographie Occitane sont publiés à notre connais¬ l'année, d'Octobre à Octobre. inscrivons automatiquement tous les .ouvrages eljous les pé¬ riodiques (1), qui sont adressés comme servic'e de Presse au Journal OC », villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse. Toutes les réclamations, rectifications, demandes de renseignements ou d'insertion concernant celte rubrique doivent êlre adressées à M. ISMAËL GIRARD, villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse. . Nous mentionnons tous les ouvrages qui sance au cours de Nous y « ANNÉE 1927 Auvergne Bénezet Vidal La Sérva, rbman occitan avec traduction fran¬ çaise. Un fort vol. in-18, 280 p. (Ed. Oçcitania, Paris-Toulouse). — Prix 8 fr. 50. : Arsène Vermenouze — — Les Plus belles Poésffes : Flour de Brousso Fragments de Jous la Cluchado. Un vol. avec hors textede Fo.n- et tfreide. (Ed. V. S. H. A. Aurillac). Prix : 9 fr. Auguste Beriazet — Memidos Irobos. Un vol., 6 fr. (Ed. Salingardes, Villefranche-de-Houergue.) Théophile Garnier — Un boucincl de l'islorio clcTCortodez (Au¬ rillac, Imprimerie de la Liberté) Pr. : 3 fr. Grammaire Vellave (chez l'auteur, 25, rue du A.-M. Girard Collège, Le Puy). Prix : 5 fr. Chanteclair Chansons de Louzèro (Mende. Imprimerie StPrivat.) Pr. : 5 li'. — — — -— -— — - Catalogne L. Cervera — Bamon Turro (Quaderns Blaus, Barcelona).. J. Santamaria ;—- La Filla deCTartari (Ed. Diana- Barcelone). F. Blasi i Vallespinosa — Impressions d'un viatge à Terra Santa vol. illustré de 60 p. (La Paraula Cristiana, Barcelone.) Pr. : 6 fr. — — — un — Servilud, roman (Ll. Catalonia, Barcelone) Canta-Perdiu, poèmes (Ed. Champion, Paris). Salvador Albert — Poésies .compl&es-(Éditorial Catàla'na, Bar¬ J. — '•*- Puig i Ferreter .1.-S: — Pons — celona). -—Alfons Maseras —La Llantia encesa, poèmes (Libr. Verdagùer, Barcelone); .. Marquina — 'F. Cambo (Quaderns Blaus, Barcelona). Lopez-Pico ■— L'Endemà de Coda dià. (Ed. la .Revista, Barcelona). un vol. iu-8, 200 p. J. Folguera — « Poèmes », préface de J.-M. Lopeé-Pico."(Sabadell). ' J. Trias-Fabregas — Les I-Iores Qùietes (Bibliothèque Saballenca) Sabadell. Joseph Carncr — Les Bonhomies (L. Catalonia; Barcelone). Rafaël — J.-M. — — — — Pr. 3 fr. 50. : Jbsep Carncr — 3 fr. — 50. El cor qûiet (Ed. Poliglota, Barcelone).. Pr. : Joan Estelrich —Entre la vida ï celona). GueraTi.de Liobt — — La Ofrena lona). — Victor Catálá — El els llibrcs. (L. Catalonia, Bar¬ Rural (Ed. de la Mirada, Barce¬ film, roman (Ed Catalonia, Barcelona). Gascogne-Béarn — hort 'C. — Daugé ■—Lou Nouste Enric, comédie (chez l'auteur à D.u; 3 fr. 50. Bachcn). Pr S. Palay:—Las Pregaries e las Montoué Pair). Un vol. 4 fr. 50. — (1) Voir les'périodiques en regard du gracies, poèmes. (Ed. Leschercalendrier, plus haut. �— 60 — S. Palay — Lou Bugadè, comédie. (Ed. Lescher-Montoué, Pau). Pr. : 1 fr. 15. S. Palay — La Reyenle Mancáaè, comédie (id.) Pr. : -2 fr. .10. Lou Cascarot et S.' Palay : Lotis Lapis, comédie. (Cocïiaraux, Auche et Marrimpouey, Pau). Pr. : 1 fr. 50. P. Abadie Condes gauyous de Nousle (Tarbes. Libr. Baylac, un vol. de 9.5 p. iu-12). Pr. : 3 fr. ■— — —- — — Abbé Dambielle — Nos Proverbes gascons, 5° Série et 6° Série. — (Auch, Cocharaux). 2 fr. la Série. — Nos Chansons gasconnes, prix (Editorial Occitan). — La CousSèto e l'escauho-leyt, prix, 1 fr. (chez l'auteur, Samatan). 2 fr. Marcel et — de Damazan ClaudiuS,Lacroix. —Bielhes Cansous des Emhirous (Ed. Imprimerie Moderne, Agen.) Abbé Abbadie So qui canlaben à Aussau, recueillies et, har¬ monisées pour piano, (chez l'auteur à Bétharram, 1.1.-P.) Pr. : 10 fr. Gric de Prat Sa la Taupineyre, étude en vers. — — — Bordeaux) in-12, 98 (lmp. Castera, p. Ll René Farnier — rette, Limoges), — mou sin -P f, ri gord La Pena de Chauzir, comédie. (Imprimerie Pcrplaq. 3 fr. 50. Lotis Cussounals, comédie. (Ed. du Bournat, •: une Robert Benoit — Périgueux, 1925.) Frucho mounlignagueso (Montignac- impr. de la Vézère, 1925. in-8, 20 p. Pr. : 2 l'r. Albert Pestour Lous Rebats sus l'aulura, poèmes, (Ed. Lemouzi, Limoges, Paris). A. Muzac—La Jiistizia del Rei, conte, en vers. (Imp. Perrette, Limoges) in-8, 8 p. P. Hue Urio Missiu a la Mounlagno (chez l'auteur, 295, rue de Périgueux, Angoulême). — — — — — Languedoc Prosper Estieu — Lo Flahul Occitan, cantas nouas sas vielhs aires. Préf. de Joseph Salvat, 48 chansons. Musique, texte occitan et texte français. (Ed. Occitania. 0, Passage Verdeau, Paris IX1'). — Un vol. 15 fr. —- Louis Rouquier — Madamo nia, Paris). Carpignot, comédie (Ed Occita¬ Louis Rouquier — Contes à Valholi (amb un gloussari de mas de douz milo mots e un retrat de l'autou). (Ed. Occitania, ToulouseParis). Un vol. : 7 fr. 50. A. Mir Retour de — — (Imp. Gabelle, Garcassonne, 1925) in-8, 12Sanl-Andriu-de-Rocoloungo p. Guilhem de Nauroza Cants d'un Grilh, poèmes. (Société d'Editions Occitanes, 1925) in-8, xiv, 102 p. Antonin Perbosc Bibliographie Occitane (Occitania, Toidouse-Paris) in-8, 24 — — — —- — p. — Dr Ch. Pélissier L'Elh de la Pounso (Impr. du Languedoc. Narbonne) in-8, 40-vi p. J. Anglade — Onomastique des « Leys d'Amors » et édition Gatier-Arnoult. (Revue des Langues. Romanes, Montpellier) in-8 14 p. —■ — — P. Azéma — Lou Toulouse). — P. Azéma in-8, 16 — .T. — p. Ladoux — Béziers) in-16, 48 — p. J. de la Roca (Ed. et Vidal, Montpellier) Pasejadas dins Beziers (Imprimerie générale, — Castelnaudary) in-8, 32 —- Ciclopa, pièce dramatique (Occitania. Paris- Terra d'Oc Lo p. Parena Meige de Cucunhan (Société d'Ed. Gassanea de Mondonville Occit. Daphnès e (Imp. du Languedoc, Narbonne) in-8, 28 p. Alcimaduro, pastorale. P. Albarel L'Airetage, comédie (Ed. Cigalo P. Albarel Paslouralo, œuvre dramatique, Lengadouciano). (Imp. du Lan guedoc, Narbonne) in-8, 13 — — — p. — �6l — -— G. Bernard — voir Lengadoc, Chaut. (J. Bringau, 7, 13d de Lou — France, Alger). Pr. — 4 ir. : P. Paget — Las Bucolicos de Vergèli, in-6, 64 29, Av. de la République, Béziers). p. (Au Gai-Sça- Provence — Farfantello Li — Mirage, poèmes. (Ed. du Feu, Aix) in-10' 164 p. B.-A. Perret Riboun, pastorale Makaire, Aix) in-8, 80 p. — — La Pastouralo Maurel, drame Tacussel, Marseille) in-8, 116. p. — en 5 actes, en en vers. 5 actes (6e édition). (Libr. (Ed. Marius Jouveau — Li Quatre Sesoun, in-12, 8 pag. illustr. de L. Lelée. Jean Bessat — Seg ren c Cascai (Roumanille, Avignon, 1925) — — (in-12, 142 p.) — A. Conio Lou — Avignon) in-8, 112 — J. d'Arbaud Paris). Un vol. — — Dragoun Prouvenço (Ed. La Beslio dou Vaccarès — Roumanille, (Cahiers verts, Grasset, : 1 8 fr. J. d'Arbaud J. Giordan La — — Caraco (Ed. du Feu, Aix-en-Provence). Aguèli dou Calén, contes niçois, in-8, 64 parini, 26, Quai Gallieńi, Nice) Pr. — en p. : 5 fr. Albin Gueirard -—Pensado d'un Jouvent p. (Gas- (in-8 de 113 p.), chez M. Trotobas, instituteur au Puget-sur-Argens (Var). Frédéric Mistral —Prose (TAlmanach, recueillie par tral et Pierre Dcvoluy, (B. Grasset, Paris). — Mml! Mis¬ Varia — nes. -— Léon Clédat Manuel de phonétique et de morphologie roma¬ (Paris, Champion, 1925). Un vol. in-8, 144 p. Prix : 12 fr. R. Rey — Les vieilles églises fortifiées du Midi de la France — (Paris', Laurens, 1925) in-8. Prix : 25 fr. A. Lajoinie — Nos Troubadours, préface d'Edouard Bourriez. (Libr. Féret, Bordeaux). Un vol. : 10 fr. Dauphin Meunier — Autour de Mirabeau (Mirabeau brigand en Limousin etc...) (Ed. Payot, Paris). Un vol. : 20 fr. Abbé Châtaing -— Châteaux, bourgs et villes fortifiées de BasseAuvergne dessinés d'après les croquis originaux de Guillaume Revel conservés à la Bibliothèque nationale (chez l'auteur à Parentignat — — — (Puy-de-Dôme). Un vol. : 7 fr. 50. Pierre et Georges Paul —Notre-Dame du Puy (Ed. Cazes-Bonné» ton, Le Puy). Pr. : 12 fr. L.-'J. Gras —Les roules du Forez et du Jarez (Impr. Tliéolier, St-Etienne, 1925). — .— — — L.-J. Gras — L'Année Forézienne (id.) Charles Boy — Vieux papiers, vieilles et du Forez — histoires de St-Etiellhe (Imp. Théolier, St-Etienne; 1925). Le Commingcs Thermal et climatique (Ed. Maloine, Dr Girard — Paris, 1926). Un vol. 6 fr. : —: Abbé F. Barr'y — Etienne Delclier, évèque constitutionnel de la Haute-Loire. Etude religieuse sur la Révolution.. (Paris, Champion. Un fort vol. de 360 pages). Prix : 30 fr. — Etienne Baluze — Histoire de Tulle (trad. Abbé Borie) (chez l'abbé Borie, Place Pasteur, Tulle.) —: Georges Bocal — Le vieux Périgord, un vol. illustré par M. L. de Maleville. (Chez l'auteur à Saint-Saud, Dordogne). — Dr P. Pansier du XIIe — Histoire de la XIe siècle. au Tome n. Langue Provençale à Avignon (Ed. Aubanel, Avignon) in-4, . 280 p. Emile Ripert —Doit-on admettre la langue de Mistral au Bac¬ calauréat ? (Ed. du Feu, Aix.) in-12, 126 p. — — M. F'ay — Un vol; 180 p. — Abrégé d'Histoire de Provence (Ed. du Feu, Aix).' H. Dukers-Ward (11-12, 260 p. — A l'abri des (Ed. Le Fleuve, Lyon). fiers cyprès,- deux conférences o �62 — J. Clamon et P. Pansier Les Noels — Doms, (Aubanelfrères, Avignon). Bruno Durand — au — — XVe siècle (in-8, 20 p.) X — Le Chanoine ;— Paul Payan 1925) in-16, 32 pages. André David — La — Provènçaux de N.-D. Contribution à l'étude de la langue des Provençale (Imp. Macabet, Vaizon, Montagne Noire, essai de géograph. (Imp. Bonnafous, Carcàssonne, 1925) in-8, 226monographie p. G. Lafon —'Frédéric Mistral et le Felibrige.,(Bordeaux, Gounouillou, 1925) in-8) 50 p. -- B. — Durand Les — et usages (Occitania, Toulouse-Paris) in-8, 16 coutumes de la cité de p. Touln, Généralités Antonin — rial Occitan). Perbosc Les — Langues de France à l'Ecole. (Edito¬ W. P. Shepard — Les Poésies de Jausbert de dour du XIIIe siècle. (Ed. — A. Langfors Champion, Paris). — Dr Ch. Vidal J. Rouquet — Champion, Paris). Puycibot, trouba¬ Les Chansons de Guilhem de Cabeslanh — (Ed. Choses du Terroir, (Toulouse-Paris) in-16, 208 p. —- Abrégé d'histoire de la littérature occitane (Occi¬ tania, Toulouse-Paris) in-8, 40 p. — J. Audiau — — Chanson de la — Croisade contre les Albigeois (de Boccard, Paris). P.-J. Roberl-Cantabre Bos de Bénac, poème dramatique, (Editorial Occitan). P.-E. Martel Vin Bouge. Un vol. de 500 pages (Editorial Occitan). Prix : 10 fr. — — — — Almanaciis Almanach de Brioude, 71 année —• (Watel édit. Brioude). Avignon) 2 fr; 50. 2 fr. 25. Vaison) Almanach Narbounès (Brieu, Narbonno) 1 fr. 50. Almanach chantant de l'Auvergne e Armana' Felibren (Delau- — — — nay, — Clermont-Ferránd). Armana de la Mounlanho Armanàc Bouergas — — — — (Seintein, Toulouse). (Garrère, Rodez). Veu del Canigo (Chauvet, Perpi¬ Almanach Rossellonés de la gnan) 2 i'r. 25. — — Armana Prouvcnçau (Roumanille, Lou Bartavèu (Macabet, — Almanac de la Poesia A-lmanac de les. Lettres (Allés; Barcelona). (Mallorca). Almanac de Louzèro (Imp. St-Privât, Mende). Pr. Almanach Occitan (P. 3 l'r.) Editorial — — —. . .Almanach du. Bassin de. 1 i'r. 50 Occitan, Samatan, Gers. l'AdourMarrimpoùéy/Pau). Livre d'Or des Lettres Occitanes Sous ce titre, nous avons donné à plusieurs reprises des extraits des au champ d'honneur durant la quer- des écrivains occitans morts de 1914-18. (1) L'ensemble deuail constituer une le souvenir de tous ceux qui « dis œuvres re signe de Mistral, laissant occitanes. _ en anthologie précieuse pour perpétuer Aup ï Pireneu » sont tombés sous le terre, nos foyers, nos lettres deuil notre Entre temps l'Editeur Malfère,. d'Amiens, pices dé l'Association généralé de tous les des Ecrivains écrivains inorts a publié, Combattants, au sous une l'es aus¬ Anthologie champ d'honneur, y com¬ pris les écrivains occitans (auvergnats, catalans, gascons, ciens, limousins et languedo¬ provençaux). Devant cet effort suspendons notre Livre d'Or et nous méritoire, nous à l'Anthologie publiée (1) (Voir : 1« par Malfère. série, A. O. 1923. — engageons 2» nos série A. O. lecteurs à souscrire 1924.)' �»«»«»»»»»»»»»»»»»»»♦»»»«»» Les Sociétés Littéraires et d'Action Occitane Aurillac : Escolo Oubergnàto (II. Dommerguo) Escola de Limanha (Benezet Vidal à Billom. ClerPuyde D.) — Société des Sciences, Belles-Lettres et Arts; — La Veillée d'Auvergne— Société médicale;— Société de Pharmacie; — Société d'Initiative rurale de la Haute-Auvergne (5, Place du Palais.) Béàrn : Pau : Escole Gastou-Fébus (Simm Palay à Gélos, près Pau); Association Régionalisle du Bassin de l'Adour (Ducla, 42, rue de Liège) Société des Sciences-Lettres et Arts ; —• Académie de Béarn. Daupiiiné : Tulette (Drôme) : Lou Boudelel de Tuleto (k la Mairie) Ghabrian (Drôniè) : Jouiouso troupo felibrenco de las Ribós de Granelo (Gacian Amolric). Gascogne : AueU : Société Archéologique; — Société historique de Gascogne; —-Escole, Gastou Febus (Abbé F. Sarrau; Pension Salinis.) Saint-Gauderis : Escolo deras Pireneos; — Société historique du Com¬ mises'. Mont-de-Marsan -.Société d'Agriculture, Sciences, Arts et Manufactures; — Dax : Société de Borda. Saint-Girons' : 'Société des Etudes du Couzerans; — Samatan : Editorial Occitan, Imprimerie Auvergne mont-Ferrand : — — Occitane. Guyenne ; Bordeaux : Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts; Société des Archives historiques; — Société de Médecine. Agen : Société d'Agriculture, Sciences et Arls; — Société de Médecine; — Jasmin d'Argent. Caliors : Société des études littéraires, scientifiques et artistiques du Lot. Rodez : Lou grel Bouergàs (Hôtel Rouvier, 2, de Laumière); — Société des Lettres, Sciences et .1 ris; 1— Société Archéologique. Giroussens (Tarn) : La Terco-Basso d'Albigés (Henri Marty, Giroussens). Monlauban : Escolo Carsinolo (Café de la Comé¬ die); — Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arls. Nérac : Escolo gascouno. Moncrabcàu (Lot-et-Garonne) : Las Belhados gascbunos (D. Ficat.) Rabastens : La Lauselo Rabaslinholo. Languedoc : Toulouse : Escola Occitana (14, rue des Arts); —r Toulousains de. Toulouse (3, rue Lapeyrouse); — Chorale Déodat de Sévérac (69, rue du Taiir); — Institut d'Etudes Occitanes, (52, rue du Taur); —Editorial Occitan — (villa Peyrat, Chemin de l'Espinet)— Office de Propagande Occitane, (villa Peyrat, Chemin de l'Espinet) — rue Escolo Moundirw (15, rue Denfert-Rochereau) ; — Académie des Jeux Floraux (Hôtel d'Assézat); Société Archéologique du Midi de ta France (Hôtel d'Assézat"; de la France (Hôtel d'Assézat); — Société Archéologique du Midi de — Société de Médecine; — Société des St-Jean); — Institut d'Etudes Méridio¬ nales (52, rue du Taur). Montpellier : La Lauscta (Calé de l'Hôtel de Ville); — Escolo dou l'orage (M. Jean Fournel, 15, rue du ChevalVert); — Académie clés Sciences et Lettres; — Société archéologique de l'Hérault; — Société de Médecine et de Chirurgie pratique; — Société pour l'Etude des langues Romands. Béziers : La Cigalo Lengadouciano (Cité du Pastisson); — Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers (8, rue de Bonsi). Narbonne '.la Cigalo Narbouneso (4, rue Aube'r). Saintes-Maries-de-la-Mer : la Nacioun garcliano (chez Ç'ourlas). Beaucaire : Escolo d'Argenço (46, rue Nationale). Cette : Fetïbrenca de.Sen-Cla {chez Gustave Thérond). Lunel : Escolo doù Vidourle (chez Louis Abrie). Lunel-Vieil : Coumitat dt Recoubranços Nationalos doù Miejour. Aies : La Tabo (rue Saint-Vincent). Le Puy : Escolo Peire Cardcnal (chez Césaire Franc, biblioth. de la Ville)'Société Académique. En Va : (Haute-Loire) : Escolo dou Boumbardament (chez J. Eyraud). Combon (Haute-LOirê) : Li Chivallés de Sanl-Uberl (chez J. Blanc à Jandriac par Combon). Privas : Société des Sciences naturelles et historiques de l'Ardèche; — Foix : Société Ariégcoise des Lettres., Sciences et Art: Carcasspnne -. Société Scientifi¬ que des Arts et Sciences. Nîmes : JNematisa; — Académie de Nîmes. ■ Mende ; Société des Lettres, Sciences et Art de la Lozère. Limousin : Argentat (Corrèze) : Felibrige Lemousi ; Escolo de la Sentria (Amédée Muzàc, Bibl. de la ville). Guéret : Société des Scieii- Artistes Méridionaux (3, rue �ces Naturelles et d'Antiquité. Limoges Escola dau Barbichet (René Lettres, Genès). Périgord : Périgueux : Lou Bournal dou Périgord (R. Benoît 9, Cours Michél-Montaighe) ; — Société des Beaux-Arts de la Dordogne (73, rue des Barris); — Société historique et archéologique du Périgord. Provence : Avignon : Lou Flourege (5, Palais des Papes); — Académie de Vaucluse. Aix-en-Provence : Escolo de Lar (Léon Eyrnard 9, rue du 4-Septembre); — Académie des Sciences Archéologiques Farnier) Société archéologique et historique. Tulle : Société des Sciences et Arts. Brives : Société Bertrand de Born (Mlle d'Aix ; — Académie des Etudes Provençales. Arles : Escolo Mistralenço (Palais du Félibrige); — Palais du Félibrige ; — Société Archéo¬ logique. Bédouin (Vaucluse); I-i Galo-Bon-Tems (Louis Gerbaud). Pertus (Vaucluse) : Ateneu de Perlas (chez Ch. Cotte, notaire). Eyguière : Escolo fclibrenco de la Crau (Paul Payan, avenue de la Gare). Carmes : Escolo de Lerin (à la Bibliothèque de la ville). Châteaurcnard (B. du Rh.) : Escolo di Tourre (chez Antonin Ginoux). Carpentras (Vaucluse) : Escolo dou Ventour (chez Alan .Charasse, instituteur à Beaumont d'Orange (Vaucluse). Gadag'nc (Vaucluse) Lis Enfant de Font-Segugno (Ach. Vidal, villa des Cigales) Valreas (Vaucluse) : La Poumo Vauriasso (chez Louis Béchet); Vaison : Secrétariat Géné¬ ral du Félibrige (Louis Bèchet, compte de ch. post. : C./C. Marseille 89.00.). Maillane : Secrétariat Général du! Comité des Revendications Nationales du Midi (Frédéric Mistral, neveu). Marseille : Escolo de la Mar (35, rue Monte-Cristo); — Prouvenço (12 Ganneb.ière); — Académie des Sciences, Lettres et Arts (40, rue Alphonse Thicrs); —■ Société. Archéologique de Provence (63 Bd Longchamp); — Lui Cigaloun Tambourinaire (3, Bd Dugomier); — Musée du Vieux-Marseille (Rond-Point du Prado); — Maison de Provence, (22, rue Mo'ntgrand). Toulon : La Targo (12 Quai du Parti); — Li Tambourinaires de Mirelho (Foyer de la Targo); — Académie du Var, (5, rue Hoche); — Les Amis du Vieux-Toulon. Forcalquier (Basses-Alpes) : Escolo dis Aup (à la Mairie). Sisteron (Basses-Alpes) : Escolo de Durenço (5, Grand-Rue). Draguignan : Société d'Etudes Scientifiques et Archéo¬ logiques. Digne : Société Scientifique et littéraire. Nice : Académia Nissarda (20, Bd Mac-Mahon).Vence : Mantenensa Ligorenca(L. Funcl). Roussillon lanes ; — : Perpignan : Casai Calala ; — Société d'Etude Cata¬ Société Archéologique et d'histoire du Roussillon (Henri Aragon, Château-Roussillon, par Perpignan). Catalogne : Mancomunitat de Calalunya (Palau de la Diputacto) Ateneu Barcelones ; — Académia de Buenos Lelras ; — Institut d'Estudis Catalans ; — Associatio Proteclora de l'Ensenyença Calalana ; Jochs Florals (Màllorca) — Orfeo Catala ; — Or/eo Gracienc ; — Centre de Dependents del Comerc e de la Induslria. Institut de la Llenga Calalana. Girona : Jochs Florals ; — Associacio Proteclora. Vich : Jochs Florals ; — Associacio Proteclora. Lcyda : Jochs Flo¬ rals; — Associacio Proteclora. — — Mailloroue : Associacio per la Bisbe Maura, 2). Valence : Jvuenlul Valcncianisla. Cullura de Mallorca — Lu Iiai-Penal (Carrer del (Jochs Florals) Sociétés siégeant hors des Provinces Occitanes. Ligue Paris.) pour la langue d'Oc à l'Ecole (J. Bonnal'ous, Lycée Henri IV L'Escolo de l'Alaubelo (33, Bd Lelevre, Paris). Les Amis de la langue d'Oc (J. Loubet, 21, rue d'Enghion Paris Lous Chantaires Lemousis (36, Bd Voltaire), Paris. La Provence (12, rue NôtreDame-de-Lorette), Paris Comité■ Central Séparatiste Catalan rue x°). (92, de Richelieu), Paris. Groupe Occitan (41, Bd. des Capucines. Paris) Culture Catalane, (Bd Saint-Germain, 286). Association Amicale des Méridionaux de Poitiers, 10 Rue Carnot. Poitiers. Association pour la Union des Pays d'Oc,. Tunis. • �BENEDICTINE La _ Le seul nom GrandeÏLiqueur Française de Fécamp évoque toute l'histoire des Moines Béné¬ dictins pères et de la Bénédictine. Conseillons à tous ceux qui peu¬ vent faire cette agréable excursion d'aller à Fécamp, admirer les témoins de cette histoire, pures merveilles rassemblées avec art dans les magnifiques salles du Musée et de la Bibliothèque de la Béné¬ dictine. La distillerie se trouvant dans le même corps de bâtiments que le privilégiés pourront également visiter en détail l'établis¬ sement où est fabriquée « la Grande Liqueur française ,>>. « Liqueur de safran, d'une finesse exquise, à l'arôme quintesSencié d'angélique et d'hysope mêlés à des herbes marines », au goût exquis et aux qualités digestives et toniques universellement appré¬ ciées, la Bénédictine doit sa renommée mondiale non seulement au soin jaloux qu'apporte la Société à n'employer que des produits parfaits, mais encore à la perfection d'une installation unique en son Musée, ces genre faisant l'admiration de tous les connaisseurs et tous les besoins d'une fabrication minutieuse et délicate. répondant à La Société Bénédictine n'emploie pour la fabrication de sa célè¬ bre liqueur que des alcools pur vin qu'elle distille elle-même dans sa distillerie modèle de Boufarik, pays de vignobles renommés. Elle met ainsi en œuvre, cool. chaque année, plus de 1.000.000 de litres d'al¬ En comptant le. temps employé pour le voyage des alcools, l'in¬ fusion et la macération des plantes, la préparation et le filtrage de la et liqueur, et si l'on pense que réchauffée à de longs celle-ci est laissée ensuite au repos lorsqu'elle est livrée consommation, la vénérable bouteille est déjà vieille de plusieurs à la années. intervalles, on verra que Le soin apporté dans la fabrication de la des alcools de vin qui entrent dans sa tion des appareils de distillation èt la vertu liqueur, le choix rigou¬ composition, la perfec¬ des plantes qui font le parfum et le bouquet de la Bénédictine justifient bien son nom mérité de « Grande Liqueur Française ». Notre gravure représente une vue des célèbres établissements que l'on -peut visiter aux jours et heures suivants : Semaine ; du 1" novembre au 28 février, de 9 à 11 heures et de 14 à 16 heures. Du 1" mars on,31 octobre, de 9 à 11 heures et de 14 à 17 heures. Dimanche s et jours fériés (seulement du dimanche de Pâques au dernier dimanche de septembre), de 9 à 11 heures et de 13 à 18 heures. reux �VITTEL Ida station des VOSGES ARTHRITIQUES Etablissement THERMAL MODERNE golf, courses, polo, tennis CASINO Saison Renseignements d. a 3 O mai an 85 septembre Société Générale des Eaux Minérales iie'Vittel, à Vittei : (Vosges) j^SEa5JHKS®SBE1®SSHiaSEISa6SiSSS®Sra®BS^^Sía?3RSìSsSSBaJ®^?a3ìagHSS^3EL'aS3BHi REFERENCES : Cia du Chemin de Fer du Nord' fBureaux Beiges et Français), Ci0 des Chemins «le Fer P,L,M. Institution Sainte-Mai-ie. m La Seyue-sur-Mer. AGENCES m ium/èiìûifl^ : DKSPIŃOY, Tugéniéur ,24, Lue de Rivoli, 4° Marseille, Lyon, Lille, Nice, Tunis, Alger, Oran. etc.,. Direction Générale : Elabl' NÀRDI, 7, Rue Marnata, StJean du Var, TOULON (Var). MACHÎNE5 à COUDRE et à ÉCRIRE COUTELLERIE BIJOUTERIE HORLOGERiE VOnURES D'ENFANTS MUSIQUE - INSTRUMENTS PIANOS ARTICLES DE PÊCHE STYLOS. - § - - - - PHONOS APPAREILS Comptant Crédit . . - PHOTOGRAPHIQUES JUMELLES - - etc. Catalogue c. 1 fr. en timbres. AGENTS sont DEMANDÉS. MANUFACTURE FRANÇAISE d'ARTICLES de SPORTS de C HATE LEE R AU LT ou - - (Vienne) Conservation parfaite des fËufs pendant EXCELLENTS une annië &VpRATIQU18 GOIBINËS BARRAL sont employés nombre leurs avec succès depuis longtemps par un grandi d'hôpitaux et de communautés religieuses pour conserves cause de cl'œùfs. Ils sont utiles à tout le monde à l'économie qu'ils permettent de réaliser» RÉFÉRENCES ECCLÉSIASTIQUES NOMBREUSES S CBIB1IÊS BARRAL 11 francs, Adresser les commandes K?A. P. et P. avec SûTÏ rendu franco à domicile. mandat-poste, dont le talon sert de reçu, àt RSV1ER, fabricants des " Combinés Barrai", S, Villa d'Alèsia, fARIS-lé", Prospectus gratis sur demande» �REMÈDE D'ABYSSINIE EXSBÂRD ea Poudra, Cigarettes, Tabac à fumer* Soulage instantanément L'ASTHME H. FERRÉ, BLOTTIÈRE&C ». 28, Rus Richelieu, PARIS. Vices du sang Si rien essayez aux - Eczémas rie vous le a - Plaies varigueusts réussi .jusqu'à ce jour DEPURATIF BLEU Extraits ila Plantes adoucissantes Sucs et Exempt de. prou ui!-x chimiques. Il convient â tempéraments. tons Flacon, 11 fr. 20 im pots, et : taxes com¬ Adressés aux :. pris, dans fouies plnrnTacies. - Envoi de la cure complète. 4 flacons, contre 44 fr. Laboratoires BRELAND. 31,"rue Antoinette, LYON . LYON 55-53 \ Compte Chèque Postal : Garantissez : Argent, Valeurs, Objets précieux, ronlrc le Vol el le Feu RÊFRACTAIRES DE SÛRETÉ ÉGLISES, COMMUNAUTÉS, PENSIONNATS COFFRES POUR COfFRES-fORTS BAOCHE Première Marque française 93, RUE DE RICHELIEU — PARIS Succursales dans tes Principales Villes Facilités de Paiement à MM. les Membres du Clergé BALLONNEMENTS, AiGREURS ET CONSTIPATiONS POUDRE Envoi franco contre t fr. 75. — ÌSpÌSVENT PELLETIER, CL, 5, PLcedes CelesLiis, L10Í �ACCORDEONS VEKCELLI, TYROLIENS .T.A, ' VIOLONS, MANDOLINES PHONOGRAPHES «DISQUESPATHÊ et tous les Instruments de Musique MÉTHODES POUR TOUS INSTRUMENTS Catalogues én Couleurs GRATIS BÉNAZET, Fabricant ^ 6, rue de Xa Procession. PARIS -15* JesJkodaits Jlâ/nentaLies de ^3îovC Jes JfLéajoÁtés p^tiA, fs ^TtégÂ/rve, les stj-fuwmaeò GOMMENT ON GUERIT LES DOULEURS Pour guérir rapidement les rhumatismes, dé reins, points de maux côté, sciatique, irritation de poi¬ trine, rhumes, etc., il suffit d'appliquer sur l'en¬ droit malade un TOPIQUE BERTRAND. Des milliers de guérisons prouvent l'efficacité de ce précieux remède. Votre Topique Bertp.and a produit un effet « merveilleux ; mes douleurs ont cessé dès la pre¬ mière -œejS application. Louis, curé de P... (Calvados). » Topique Bertrand et Toile Bertrand pour pan¬ sement: 4 fE. Envoi franco avec notice contre mandat adressé à la Pharma'cie BERTRAND aîné, 37, pl. Bellecour, Lyon. f ASTHME RemoestB&ouweram Cigarettes ou Poudro R.C. Seine 33.877. Signât. J. sá^ ESPïCsur 1 " chaqueciftStette �■v Défense Illustration et de la SiEcrit sous Langue d'Oc forme de Conférence. Amener les nations et les races à la pleine conscience d'elles* mêmes est une des plus hautes œuvres de civilisation qui puissent être tentées... La réalisation de l'unité humaine ne sera féconde et grande que si les peuples et les races, tout en associant leurs efforts, tout en agrandissant et leur culture propre par la cul¬ complétant ture des autres, maintiennent et avivent, dans la vaste Internatio¬ nale de l'Humanité, l'autonomie de leur conscience historique et « l'originalité de leur génie ». C'est Jaurès qui a écrit ces belles et nobles paroles, Jaurès qui en même temps que le plus merveilleux des orateurs, un fer¬ vent régionaliste et uń admirateur de était, passionné ridionaux.. ■â, Je voudrais vous nos dialectes mé¬ amener tous, ô mes frères bien-uimés de tout notre cher Midi, ou, pour mieux dire, de toute notre belle, de toute notre ravissante, de toute notre adorable Occitanie, à la pleine Conscience de vous-mêmes. Je voudrais allumer d'abord, puis main¬ en vous, dans le vaste concert des Nations de l'heure de votre conscience tenir et. aviver présente, l'autonomie de votre génie. historique et l'originalité La tâche est bien Vaste. l'entreprendre. Et alors, pleine conscience de . Mais, quelque vaste qu'elle soit, il faut par où allons-nous commencer ? Cette vous-mêmes, Cette autonomie de votre cons¬ cience historique, cette originalité de votre génie, où les chercheronset les nous, où trouverons-nous '? Nous les chércherons et nous les trouverons d'abord dans votre tangue, dans la langue qui vous est propre, dans la langue naturelle du pays, du terroiiy dans la langue que tout le monde parle, que l'on soit ignorant ou instruit, dans la langue qui est habituellement l'instrument d'expression de votre pensée et de tous vos besoins. Dans cette langue, en effet, — qui s'appelle la langue d'Oc ou langue occitane, — comme dans toutes langues de France, vivent 1' « âme et l'esprit des ancê¬ les autres tres ». Ecoutez ce que dit, à ce sujet, un célèbre orateur allemand, Bebel, opinion à l'occasion d'une enquête du journal de National Tideride », au printemps de 1S98, sur la question de la langue dans la région danoise du Sleswig, alors sou¬ mise à la germanisation. « Tout peuple et toute fraction du peuple qui parle une. autre qui a exprimé Copenhague, langue son « maternelle que le peuple dirigeant peut revendiquer, au des intérêts de ia civilisation et à celui de ses droits droit d'être instruit, dans la pères. Dans la langue s'incarne la nature langue qu'ont parlée ses particulière d'un peuple; c'est par là qu'il se distingue de tout autre peuple. C'est par la lan¬ gue qu'il exprime ses sentiments et ses besoins dans la forme qui est la seule vraie, Contraindre un peuple à exprimer ses sentiments et ses besoins dans une langue qui lui est étrangère équivaut à mutiler son être intime. Sans doute, ce n'est pas une erreur qu'une popula¬ tion soit mise à même d'apprendre la langue, d'une autre population civilisée avec laquelle elle est en contact, mais cela ne doit pas se faire aux dépens de la langue maternelle. Je considère toute atteinte portée à.la langue maternelle d'un peuple comme une atteinte por¬ tée aux intérêts de la civilisation... » point de vue humains, le Série E. F. Y �— Nous allons donc 66 — apprendre à connaître notre Langue nale, notre Langue d'Oc ou Langue Occitane, tage, car on n'aime que ce que l'on connaît- Sous quel aspect, sous quelle forme cette langue se à nous ? Elle se prés'ente à nous sous sa forme « est convenu d'appeler « patois ». Mais, le au-dessus de ce dernier, il y a toute une belle langue sonorité, l'éclat et l'espagnol la l'italien et il », ne sera pas ». Occitane « litté¬ inutile de donner quelques explications de principe. Dans toutes les Nations, il y a naturel » ou populaire, — et le « présente-t-elle populaire », qu'il derrière patois, et bien littéraire, dont l'harmonie lui permettent de rivaliser avec Toutefois, avant de vous parler de notre Langue raire Méridio¬ afin de l'aimer davan¬ deux formes de langage : le langage langage « littéraire » ou langue cul¬ qui n'est pas autre chose qu'une fonctions de nutrition, de respiration, de locomotion — est l'ensemble des dialectes ou idiomes parlés dans les différentes régions d'un pays. — Le langage « litté¬ raire », la langue « cultivée », qui est aussi la langue « nationale », est l'un des dialectes ou idiomes d'un pays, purifié des idiotismes locaux, devenu un idiome général, synthétique, et enrichi peu à peu de mots pittoresques, de formes inusitées, de tournures syntaxiques nouvelles, apportés par les écrivains des diverses provinces. — Mais il faut remarquer que le langage « naturel » est la racine du langage littéraire » : ainsi donc, tous deux sont de même nature et ont, pour ainsi dire, la même « tonalité ». Faisons, en passant, une autre remarque. Le langage « naturel » change d'une région à l'autre, comme le sol lui-même, dont le langage est, en quelque sorte, et d'une manière fatale, l'image et le produit. Par contre, le langage « littéraire » est le même — au moins à une même époque — dans les différentes régions d'un pays, parce qu'il est accepté, pour diverses raisons, politiques ou littéraires, par l'en¬ semble des citoyens de ce même pays. tivée. Le fonction langage de l'être « naturel » — humain, comme les « — Prenons maintenant une carte de France. Que remarquons-nous, Qu'u¬ point de vue de la situation géographique de notre pays ? moitié appartient franchement aux régions du Nord de l'Europe, et l'autre franchement aux x'égions du Midi. Les provinces septentrio¬ nales diffèrent essentiéllement des provinces méridionales, quant au sol, au climat, au genre de travail et de production, et aussi quant à la nature et au caractère de leurs habitants. Or, il est parfaitement naturel qu'à des différences géographiques et ethniques correspon¬ au ne également des différences linguistiques. « Personne ne s'éton¬ qu'il y ait en Gaule « deux langues différentes », l'une au Nord, et l'autre au Midi. Ces deux langues correspondent à la nature et au caractère des deux peuples, comme à la diversité du sol qu'ils habitent et du climat sous lequel ils vivent et travaillent. » En vérité, ces deux langues ont entre elles une grande affinité, parce qu'elles tirent leur origine de la même langue-mère, de la lan¬ gue latine. Mais elles n'en sont pas moins deux langues propres et distinctes, ayant des traits particuliers qui les carcatérisent. — Au Nord, la langue d'Oïl ou langue française, qui n'est latine que par le fond de son vocabulaire, mais dont la phonétique n'a rien de latin, et se rattache, au contraire, essentiellement à la phonétique des langues du Nord, dures, sourdes et gutturales; — au Midi, la langue d'Oc ou langue occitane, vulgairement appelée provençale, qui est latine, et par le fond de son vocabulaire, et par sa phonétique, qui se rattache à la. phonétique italienne ou espagnole, c'est-à-dire à la phonétique des langues méridionales, douces, sonores et harmo¬ dent nera donc « nieuses Une pales ». un signe de nationalité. 11 y a deux langues princi¬ le territoire de l'ancienne Gaule. En conséquence, il y a langue est sur �deux nationalités principales, en d'autres termes deux nations : Nord, la nation Française, la France proprement dite; — au Midi) la nation Occitane, l'Occitanie. Les Français sont ainsi opposés aux Occitans, qui, dans l'histoire, sont aussi appelés les Provençaux, ou encore les Gascons, ou encore les Catalans. Le langage « naturel'» a toujours existé, et il existera toujours, ce qui revient à dire qu'il y aura toujours des « patois », ou dialec¬ tes, demain comme hier, au Midi comme au Nord, et dans tous les pays du monde. Au Nord, dans la France proprement dite, le lan¬ aussi au naturel comprend les patois ou dialectes francien, picard, champenois, lorrain, bourguignon. — C'est le qui est devenu le Français, c'est-à-dire la langue littéraire, la langue cultivée, la langue générale et nationale. Dans ces provinces, les dialectes et la langue nationale ont les mêmes gage « » normand, wallon, dialecte francien caractères généraux et la même Au Midi, en « tonalité ». « naturel Occitanie, le langage » comprend les patois limousin, languedocien, aquitain, auvergnat, gascon, provençal, catalan. Quant à la langue littéraire de cette contrée, nous allons en par¬ ler un peu plus longuement, afin, comme je le disais tout à l'heure, d'apprendre à la connaître. dialectes ou Aujourd'hui, en et nationale est la Occitanie comme en France, la langue littéraire langue française. Mais il n'en a pas toujours été âge, et jusqu'à la fin du XVe siècle, le français était, dans nos provinces méridionales, une pure langue étrangère ». L'Occitanie avait sa langue littéraire et nationale pro¬ pre, comme elle avait son langage « naturel ». C'est le dialecte limou¬ sin qui devint l'Occitan, appelé aussi Provençal, c'est-à-dire la lan¬ gue littéraire, la langue cultivée, la, langue générale et nationale. Âlors les dialectes et la langue nationale avaient, comme en France, les mêmes caractères généraux et la même tonalité ». Notre langue Occitane fut même la première langue vulgaire de l'Europe qui fut écrite et employée comme langue littéraire, car, auparavant, on ne connaissait pas d'autre langue littéraire que le Latin ». Nos premiers poètes s'appelèrent les « Troubadours », et la période littéraire des Troubadours, — qui va de la fin du XIe siècle à la fin du XIIIe représente, avec éclat, un des moments les plus brillants, non seulement de la civilisation méridionale, mais encore de la civilisation latine et, par suite, de la civilisation univer¬ selle. 11 y a là une gloire immense, dont tous les Méridionaux peu¬ ainsi. Pendant tout le moyen « « « —. vent et doivent être fiers. » Tandis que le Nord de'la France était soumis à des dominations dures et violentes, le Midi voyait s'écouler près de deux siècles sans guerres sanglantes. L'industrie et le commerce florissaient dans ses villes opulentes ; un luxe élégant y régnait, les arts y étaient culti¬ vés. Pour tout dire en un mot, le Nord était barbare et pauvre, tan¬ dis que le Midi était civilisé et riche. Ce l'ut pendant ce règne de la « paix, milieu de cette société brillante et raffinée, que s'élevèrent, musique divine, les chants harmonieux des Trouba¬ dours, ainsi qu'autrefois les chants des Aèdes dans la gracieuse et ravissante Hellade. Dans les autres pays de langue romane, on ne au comme une savait encore écrire qu'en latin, en Italie en particulier; on dérait la langue vulgaire comme indigne des poètes et des consi¬ penseurs. Occitanie, au contraire, on était moins imbu des traditions ro¬ maines, moins esclave de la langue latine, peu soumis même à la discipline de l'Eglise romaine, gardienne et dépositaire de cette lan¬ gue; en Occitanie, 011 était plus jeune, plus indépendant, plus auda¬ En cieux. Ce fut ainsi que les Troubadours, sans nullement se soucier de la langue des savants et de l'Eglise, composèrent leurs chansons et leurs sirventés en langue vulgaire, en langue romane, appelée d'abord langue limousine, plus tard langue provençale, et langue occitane. Et, dans cette langue romane ou occitane, ils s'élevèrent hiuits, les atteignirent à, un tel degré de perfection que, d'un bout. �~ 68 - l'Europe, ce fut un ravissement, un enchantement, un cri d'admiration ». « En effet, les Troubadours furent des précurseurs, des maîtres et des initiateurs dans la poésie lyrique, dont ils enseignèrent les lois aux autres nations. C'est pourquoi leur inflùence s'étendit très à l'autre de rapidement et devint considérable; elle s'exerça sur la poésie de tous autres grands pays d'Europe, principalement de l'Espagne et l'Italie, où l'on écrivit dans la langue des Troubadours, avant d'écrire dans la langue vulgaire du pays. « Ce ne sont pas seulement, affirme Paul Meỳer, des sujets ou des formes poétiques que la poésie provençale a transmis à la poésie de l'Espagne et surtout de l'Italie, les de c'est l'existence même ». quoi donc cette poésie méridionale doit-elle son succès et son influence sur les autres littératures ? Peut-être au fait de sa priorité dans l'ordre chronologique ; mais certainement, et surtout, « à la conception élevée et originale qu'elle s'est faite de. l'amour ». Cette conception, dit Joseph Anglade, dans son « Histoire Som¬ maire de la Littérature Méridionale au moyen âge », se rattacha à la même conception qui a créé, dans le Midi plus tôt qu'ailleurs, cette société idéale, dont la rudesse native était tempérée par un ensemble de qualités morales qui ont formé le monde de la Chevalerie. Le ser¬ vice d'amour, tel que l'a inventé la poésie méridionale, est semblable au service féodal; les troubadours sont les vassaux de leur dame, idéale ou réelle, qui est leur maîtresse au sens plein du mot. Ils sont non seulement leurs vassaux, leurs hommes-liges, mais leurs escla¬ ves. ët presque leur chose... Les Troubadours ont élevé un temple à la femme idéalisée; ils ont créé un culte, inspiré des lois de la che¬ valerie, et, jusqu'à la fin de la littérature méridionale, ils en ont été « A « les bons serviteurs ». poésie des Troubadours est en. quelque- sorte classique, si Ton classique à la poésie qui exprime sous une forme parfaite des vérités éternelles. Quant à la forme, les Troubadours l'ont cultivée avec amour, et avec un soin presque religieux ». Ainsi, dit encore Joseph Anglade, fond et forme, les Troubadours ont tout créé.. Par là, ils méritent une grande place dans l'histoire générale de la Poésie. Leur poésie n'est pas une poésie régionale La .« donne le nom de « même nationale; elle a, ou, du moins, elle a eu, en son temps, garde encore, par beaucoup de côtés, ce caractère humain et ou et elle universel qui a fait la fortune de notre littérature classique au XVIIe siècle. Les grands poètes italiens du XIVe siècle, bons juges en sie, ne s'y sont pas trompés; et ils ne furent pas les seuls ». Aussi est-ce avec raison qu'on a pu dire que le XIIe siècle poé¬ est, le Midi de la France, pour l'Occitanie, un siècle de civilisation brillante et raffinée, une véritable aurore de cette Renaissance ita¬ lienne qui devait jeter un si vif éclat trois siècles plus tard. Sous le pour de nom Parage, cette admirable civilisation romane, enviaient les rois du Nord de la.' France que « joie ses res —, donnait — une que nous âme poéti¬ à la chevalerie démocratisée, exprimant l'enthousiasme, la » d'une race qui, par ses franchises municipales, sa littérature, coutumes, réagissait contre toutes les oppressions que les Barba¬ avaient fait peser sur le monde, contre la dureté même des moeurs féodales du Nord ». A cette époque, Toulouse — lumineux foyer de poésie — était beaucoup plus importante que Paris, — la ville orgueilleuse entre toutes les villes comme devaient être Avignon, au siècle sui¬ vant, sous les Papes, et Lyon, à la Renaissance ». D'ailleurs, on peut remonter encore plus haut, et c'est avec rai¬ son que Charles Géniaux écrivait tout récemment, à propos d'«Un livre à la gloire de Toulouse » : « Il y a deux mille ans, Tolosa était un foyer de pensée et de beauté, quand les 'cités du Nord demeuraient encore les repaires des barbares,' tumultueux et braves ». La terre oecitanienne fut alors la plus civilisée de l'Europe. La plupart des Sujets modernes, comme la Divine Comédie et la légende dé Faust;, existaient déjà dans sa poésie universelle, initiatrice de l'esprit nouveau. Toute la culture de l'Occident vient de ce Midi « une cité — « �— 69 — provençal où avait si bien fructifié, en terre aquitane et ligure, port des civilisations antiques, sous l'influence chrétienne ». l'ap¬ Nous avons donc le droit de dire, nous, Méridionaux, nous, Occi¬ notre nationalité était à la tête de la civilisation française longtemps avant que Paris la gouvernât. ' Je viens de vous parler des Troubadours. Mais, en dehors de la poésie lyrique, notre Littérature Occitane a produit des chefs-d'œu¬ vre dans tous les genres littéraires : dans la poésie épique, dans la poésie narrative, dans les poèmes historiques, comme l'admirable « Canso de la Crotzada » la Chanson de la Croisade, de la Croisade des Albigeois —, dans la poésie religieuse, dans la poésie morale et didactique, dans la poésie dramatique. tans, que bien . -—■ Les ouvrages en prose ne moins manquent pas importants et moins non plus, bien qu'ils soient nombreux' que les ouvrages en vers ouvrages religieux, ouvrages profanes, ouvrages didactiques, le : dont plus important est celui qui a pour titre « Leys d'Amors », ouvrage qui exerça en Catalogne et en Castille, pendant le XIVe, le XVe et même le XVIe siècle, une influence considérable. Mais la poésie occitane, cette fleur de jeunesse, de grâce et de beauté, devait succomber sous les coups do la tempête, sous les coups du terrible ouragan qui partit du Nord de la Franco, barbare et pauvre, et s'abattit sur le Midi, civilisé et riche. Je veux parler do la croisade des Albigeois, qui fut d'abord entreprise contre les Albigeois et leurs hérésies, mais qui fut ensuite poursuivie contre les princes nationaux de la France Méridionale et contre leurs domai¬ nes. Le temps nous manque pour raconter « l'effroyable tuerie du XIIIe siècle qui ruina les riches campagnes du Languedoc, réduisit à néant ses cités opulentes, Béziers, Carcassonne, Toulouse, soumit â des bandes plus cruelles que des hordes barbares, assoiffées de meurtre et de vengeance, avides de butin, une des plus riches con¬ trées du Midi « ». Cette fin douloureuse du Languedoc du moyen âge, expirant, étouffé dans son propre sang, ne devait avoir ni lendemain, ni résur¬ rection. 11 tomba tellement meurtri sous les coups de Simon de Montfort qu'il ne put jamais se relever pour reprendre son existence indi¬ viduelle, comme Etat indépendant ». L'a transformation sociale qui suivit la conquête eut naturellement son contre-coup sur la poésie et la langue occitanes. Sur cette terre où,, depuis près de trois siècles, florissait une littérature courtoise et passionnée, la voix des muses « s'éteignit peu à peu. Aussi les productions du XIVe et du XVe siè¬ cle sont-elles inférieures à celles de la brillante Troubadours. période classique des Nous arrivons ainsi au XVIe siècle. C'est alors que les choses chan¬ gent de face. Désormais, la langue d'Oïl, la langue française est de¬ venue la langue politique et officielle du Midi de la Gaule, de l'Occi- tanie. Comme 011 l'a toujours vu dans 1'lìistoire, les Vainqueurs ont imposé leur langue aux Vaincus. Le français est donc substitué à l'occitan, comme langue littéraire, comme langue cultivée, comme langue nationale. Il n'y a que peu d'écrivains de langue d'Oc. Ces derniers cessent même d'écrire en langue occitane nationale, et la littérature devient ainsi populaire, dialectale et provinciale ou régio¬ nale. La langue d'Oc s'émiette 'en patois; son orthographe origi¬ nale, perdant le caractère de son origine « latine », se calque sur la prononciation et la graphie françaises. Seul, le langage naturel ne change pas : c'est pourquoi la langue d'Oc se retire alors dans la cam¬ pagne, plus particulièrement, bien que les classes cultivées parlent encore cette langue, qu'elles n'écrivent plus. Désormais, le langage naturel » et le langage « littéraire », les dialectes ou et la langue nationale sont de caractère différent, de tonalitépatois différente. En d'autres termes, il y a deux langues en Occitanie : la langue fran¬ çaise, comme langue politique, administrative et littéraire, — et la langue occitane, qui reste comme langue naturelle du peuple, du ter« �— — C'est ainsi que l'Occilanie est, depuis lors, un pays c'est-à-dire un pays de « deux » langues. de )a race. roir « 70 bilingue », s'est jamais .les XIXe, assez grand nombre de poètes locaux de langue d'Oc ont atteint renommée poétique qui les a rendus célèbres bien au delà des limites de leur pays et qui a transmis leurs noms à la postérité. Ces poètes ont été appelés « troubaires ». La poésie de cette période est, naturellement, bien inférieure à celle de la période classique des Troubadours. Mais, malgré tous ses défauts, elle a son importance, car elle prépare le terrain à la Renais¬ sance poétique qui allait éclore dans la deuxième moitié du XIXe siècle. Elle sert de transition entre l'art lyrique le plus parfait et la forme de poésie populaire la plus noble et la plus belle qu'ait pro¬ Mais, malgré tout, la littérature de langue occitane ne éteinte, tout à fait, bien qu'elle soit devenue populaire. Pendant XVIe siècle, le XVIIe, le XVIIIe et la première moitié du un une « duite notre littérature contemporaine ». Enfin, dans la réveil de la vieille seconde moitié du XIXe siècle, nous assistons au nationalité occitane, et à la Renaissance de la lan¬ et de la littérature gue mouvement national occitanes. C'est de Mistral que date ce occitan. grand mai 1854, au château de Font-Ségugne près d'Avignon, sept jeunes gens de Provence fondaient le euxmêmes le nom de « fél bres », mot mystérieux venu du fond de l'âme Le 21 Félibrige, et prenaient populaire. Qu'est-ce que le « Félibrige » ? C'est « une association, d'ailleurs très libre, d'hommes travaillant, chacun à sa façon, au relèvement du Midi ». Un félibre, cîest un occitan qui a conscience de son « occitanité » et qui travaille de toutes ses forces, et suivant moyens, au plus grand développement des forces physiques et ses morales de la nationalité occitane, dans un but de progrès et de fondation du Félibrige, en mars 1859, l'un des civilisation. Cinq ans a'près la sept jeunes gens dont nous venons de parler, Frédéric Mistral, pu¬ bliait « Mirèio » : «Mirèio » « c'est-à-dire un poème, ou plutôt une épo¬ pée, à l'allure classique, en vers réguliers et de style noble, mais au sujet tiré de la vie rurale et populaire de la Provence et écrite tout entière'en langage provençal; et le provençal reprit aussitôt sa pla¬ ce dans la vie littéraire dé la France. » Depuis cette date mémorable, l'Occitanie, qui a toujours conservé langage « naturel » et populaire, a désormais deux langues litté¬ raires ; le français, qu'elle cultive encore avec amour, — et l'occitan, qui renaît et "tend à reprendre ses droits, consacrés par un passé son glorieux. brillante période de la Renaissance, la littérature occi¬ d'abord « dialectale et provinciale ». Mais, à mesure que le Dans cette tane est voit renaître des Trouba¬ dours s'est le mieux conservée, et" l'on tend peu à peu à reconstruire, à restaurer, au-dessus des parlers populaires et de la littérature populaire, la langue nationale d'Occitanie, la grande Littérature mouvement de Renaissance s'étend sur tout le Midi, on à la vie littéraire les dialectes de la région où la langue Occitane. siècle que le Félibrige existe, la de bons poètes, dont la renommée a dépassé les frontières de notre pays. Les bons ouvrages poéLiques et les belles oeuvres en prose abondent, dans toutes nos belles pro¬ vinces occitanes, en Provence, en Languedoc, en Guyenne, en Au¬ vergne, en Limousin et en Périgord, en Gascogne, on Roussillon et en Depuis près de trois quarts de Littérature Occitane a produit un grand nombre même de grands poètes, et de bons prosateurs, Catalogne. Aussi a-t-on pu dire avec raison : « Regardez donc le lendemain Mirèio » ; c'est au lendemain de la bataille qu'on voit si la victoire est complète. Or, de proche en proche, le Félibrige a gagné tout le Midi. Il a pénétré les vallées les plus agres¬ tes des Alpes et des Pyrénées, il a gravi les plateaux du Limousin de Font-Ségugne et de « �— et les 7l — de l'Auvergne. Partout on a chanté son hymne de la », et à l'instant où je vous parle, de bons ouvrages surgissent çà et là en terre de Langue d'Oc. Jamais les Félibres du premier matin n'auraient espéré une telle gloire pour la montée de leur jour. A la réussite de l'œuvre, je constate qu'elle était bonne ». « « puys Coupo santo Quel avenir est réservé au Félibrige et à la Littérature Occitane ? prédire. Mais, avant de terminer, je veux jeter jusqu'au ciel un cri d'amour et un cri d'espoir pour notre langue et pour notre pays. Il y a des gens qui disent que la Langue d'Oc est destinée à disparaître. Eh bien, voici la réponse à ce discours. Ce sont les nobles paroles que prononçait naguère, en pleine Académie Fran¬ çaise, un grand historien contemporain, Camille Jullian, le jour de sa réception dans cette illustre Compagnie. « Vous me dites que le provençal va mourir. A quels signes, je vous prie, reconnaissez-vous qu'une langue se meurt ? 11 y a pour les langues, comme pour les nations et pour les croyances, des crises de fatigue et de déclin. Mais nous venons de voir ressusciter des nations qu'on disait mor¬ tes; mais des croyances qui se perdaient se sont retrouvées, et des langages qu'on croyait endormis ont proclamé leur gloire. De l'ave¬ nir d'un idiome, pas plus que do celui d'une foi ou d'une patrie, per¬ Il est difficile de le ne sait rien, et la science n'a qu'à se taire sur la loi du lende¬ main. Au siècle passé, on s'imagina que le catalan allait dépérir : et voici que maintenant, coup sur coup, il produit un très grand poète sonne et des œuvres scientifiques de D'autres ont pensé pouvoir premier ordre ». tuer la Langue d'Oc, l'idiome de plu¬ sieurs provinces et de plusieurs siècles. Je laisse encore répondre Camille Jullian. « Faire mourir une langue ! Mais c'est pécher contre la vie sociale. Une langue nous apporte les idées et les sentiments de nos ancêtres, elle nous conserve les nôtres, elle les répète aux êtres qui viennent de nous. Elle est le lien moral par lequel le crépus¬ cule de la journée humaine qui finit se rattache à l'aurore de celle qui commence. Quand j'entends du provençal, je revois des visages qui me furent chers, et le jardin même de mes premiers jeux. 11 y a dans un langage des senteurs du terroir natal et des nuances de ses paysages. Nous tous qui voulons que le français revienne au labour de son champ t!t à la pierre d'un foyer rural, ne touchons pas aux dialectes de nos provinces : ils sont sacrés, comme toutes les parcelles du sol de la patrie. Ce sont nos « monuments historiques » au titre que nos châteaux ou nos beffrois. Conservons-les avec le souci et même même ». Oui, conservons-les, aimons-les et cultivons-les. Aimons cette belle glorieuse Langue Occitane, qui a été la première langue romane capable d'exprimer les formes les plus variées, des plus simples aux plus nobles, de la pensée humaine, alors que, depuis plus de dix siècles, ce rôle était réservé au latin, cette langue d'Oc, langue « d'or », comme disait le roi saint Louis, cette langue qui a atteint autrefois un degré de perfection et un éclat que, seules, avaient connus, avant elle, les langues dites classiques. Aimons-la et défendôns-la contre les attaques et les injures de tous les méchants et de tous les sots,comme nous le ferions pour une mère tendrement aimée, et mettons en pratique les belles paroles que d'Aubigné recueillit de la bouche de Ronsard malade : « Mes enfants, défendez votre mère contre ceux qui veulent faire servante une demoiselle de bonne maison. Je vous recommande par testa¬ ment que vous ne laissiez point perdre ces vieux termes ». Aimonsla et faisons-nous un devoir et un honneur de la parler, et médi¬ tons cette autre parole que Ronsard écrivait aux derniers mois de sa vie, parlant au poète futur : « Je supplie très humblement ceux auxquels les muses ont inspiré leur faveur de prendre pitié, comme bons enfants, de leur pauvre mère naturelle... Car c'est un crime de lèse-majeslé d'abandonner le langage de son pays ». Joseph- Rouquet. Samatan, le 15 Avril 1926, �ív at at WïrW^rW^rWW^rW^r *r v? *? *? v? *r *r *r *r *z f* ■+kr L'Année Occitane ' *4 ÝÏ *À ^^4.^^4.^4-^4.^1.-154^4.t)v ^ /r y? y? f? tï y? y?v\ M Mffil'M' -M"M M Mf£% AT V At At At At At At(^ La langue d'Oc à la Chambre Rapport du Budget de. VInstruction publique pour 1926 M. Ducns, député.de, la Haute-Garnnnc, et adopté parla Cham¬ Extrait du fait par bre les 15 et 16 décembre. 1925. C'est une question dont j'ai parlé, dans mon précédent rapport (Alm.Occitan 1925) à propos de «renseignement des langues romanes»Idiomes locaux, langues romanes, c'est ce que les gens pressés ou peu bienveillants appellent les palais... L'alerte, un moment, a été chaude. 11 y a eu la circulaire de M., de Monzie ; il y a eu les enquêtes des journaux, et notamment celle de l'Eclair (5 septembre-10-octobre Ì925), dirigée par M. Roger Giron; il y a eu les très légitimes protes¬ tations de la Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole, dont l'actif secré¬ taire, M. Jean Bonnafous, se dépense sans compter pour une cause belle, entre toutes. Le tumulte commence à s'apaiser. Peut-être le moment est-il favo¬ rable pour retracer brièvement les grandes phasés de la lutte et pour déterminer la portée de ce 'conflit, heureusement 'peu meurtrier. On sait que des congrès régionalistes avaient émis è plusieurs re¬ les idiomes locaux eussent désormais droit d'accès pourraient être utilisés pour 'enseignement du français. Par circulaire aux Recteurs en date du 14 août, M. de Monzie se liûta d'op¬ poser à eé vœu une fin de nonreceprises le dans les vœu que écoles publiques, ou ces dialectes voir. M. de Monzie n'admet pas que «les parlent en patois (le mot est dans sa circulaire) puissent un seul instant songer à faire intervenir ce patois dans leurs classes et don¬ instituteurs nent à leurs élèves des versions et des thèmes, «comme s'il s'agissait de lan¬ gues nobles, telles que le latin et le grec». Je n'admets pas davantage que, dans les écoles normales, on accorde que place à l'enseignement scientifi¬ des parlers locaux, surtout si l'on « une réclame » patois à l'école polémique ». Quelles sont cette introduction du » sur le mode irrité de la raisons ? pédagogue qualifié » ne croit aux^Services que le dialecte local pourrait rendre dans renseignement du français. « Qui sonAnatole de Monzie ge, dit-il, à mettre en œuvre le bre¬ ton, le basque et le flamand pour faci¬ liter l'intelligence du français ? Faudrait-il éditer des règles différentes selon les régions et classer les idiomes d'après les services qu'ils seraient susceptibles de rendre à la pédagogie primaire V 2° Sans doute, « l'étude d'une langue autre que la langue mater¬ nelle nous initie au mécanisme linguistique de notre propre langue », mais savoir une langue étrangère c'est « posséder'le moyen de con¬ naître directement la civilisation et la littérature du peuple qui la par¬ le, c-est accroître d'autant notre propre valeur humaine et sociale »; 10 Selon ces lui, « aucun �- 73 — services éminents » «l'étude des patois rend4do plus en plus à l'histoire delà langue française » et il apprécie avec tout le respect qui .convient les profes¬ seurs et les.érudits qui, « penchés sur ces fleurs de notre terroir en ont étudié avec amour toutes les variétés. Mais cc'sont là matières d'en¬ seignement supérieures, ce sont recherches de "savants »; 4° Par la méthode de l'utilisation des patois on irait contre le but que l'on doit se proposer et atteindre. Car, au lieu d'-« habituer les enfants à mettre sous les mots toute la réalité qu'ils expriment », la traduction d'un mot français par un mot patois finirait par amener insensiblement les jeunes élèves à se dispenser de l'effort d'exactitude et de précision nécessaire; 5° Arrivant à la question fondamentale, celle qui a trait au régio¬ nalisme considéré sous l'aspect du bilinguisme, M. de Monzie se de¬ mande « s'il est bon d'encourager les divisions linguistiques ». Et faisant une brève allusion à la Belgique, c'est-à-dire aux revendica¬ tions du flamingantisme naissant, le Ministre déclare que « la France, si unie qu'elle soit, ne l'est jamais trop: » Conclusion. Depuis François Ier, tous les régimes qui se sont succédé dans notre pays ont professé « une commune et constante doctrine d'unification linguistique ». C'est donc à' la propagation de la bonne langue française que nous devons, nous aussi, réserver tout notre effort, surtout si nous tenons compte du grand nombre d'illet¬ trés qui restent encore parmi nous. Tarif que tous les Français ne seront pas capables de comprendre, de parler et de lire la langue' française, « renseignement des patois devra être considéré comme un luxe. » Du reste les remarquables travaux des instituteurs sur les sujets d'histoire locale montrent assez qu' « il n'est pas nécessaire de pratiquer le langage local pour pratiquer tous les devoifs du régiona¬ 3° M. de Monzie veut bien reconnaître les « que — lisme. » Je crois avoir analysé assez'exactement ef sans l'affaiblir cette cir¬ suggestions étendues, culaire très vivante, très alerte, très riche en où l'on retrouvé à la fois la profonde culture et tiers paradoxal Monzie. Mais nul ne le tour d'esprit volon¬ qui rendent si attachante la physionomie dé M. de s'étonnera, j'imagine, si je me range au nombre des amis et en particulier des amis de la langue d'oc circulaire de M. de Monzie m'á fort contristé. Comme je comprends la protestation de M. de Kerguezec s'écriant au Conseil Général des Côtes-du-Nord : « La langue bretonne est à nos cœurs comme les ajoncs, les genêts et les bruyères sont à notre des doux parlers locaux et si je déclare ici que la aussi insensé de vouloir nous empêcher de parler notre breton, que de vouloir empêcher nos fleurs nationales de pousser sur nos landes et lé. long de nos routes... L'amour, le culte et la pratique de la langue bretonne ont-ils empêché l'héroïsme de nos soldats ?... Mistral s'est immortalisé pour avoir célébré ses cigalês et l'admirable terre. Il serait qu'on nous laisse en paix chanter nos poèmes'et ! ». Et comme je suis prêt à signer avec enthousiasme le vœu que le Conseil Général do l'Ariège, a adopté à l'unanimité au début d'octo¬ bre dernier ! Il me paraît difficile de mieux mettre les choses au point sur cette question trop longtemps débattue. On me saura gré d'en reproduire ici le texte intégral : Le Conseil Général de l'Ariège. Considérant que tout cè qui rattache l'homme à son pays natal mérite d'être conservé et maintenu; que le lien le plus fort entre les habitants d'une région est l'emploi du même idiome; que .-par consé¬ quent l'enseignement public ne doit pas viser à l'aire disparaître les dialectes locaux, mais au contraire à les utiliser cpmnie forme de ■sentiment ou expression de pensée; que nos maîtres trouveront dans le maniement de ces dialectes d'utiles points de comparaison et une • aide précieuse pour l'intelligence même des> textes français et pour l'exacte appréciation de nombreux termes qui, dans ces dialectes, soleil de Provence aimer notre patrie : « « ont gardé logique; avec leur saveur primitive la plénitude de leur sens étymo¬ �Considérant que ces dialectes, ou patois sont un élément du pa¬ national, qu'ils ont recueilli des faits et des documents où s'enregistre l'histoire de nos provinces; qu'ils ont fourni un mode d'expression à la pensée et à la poésie populaires, qu'ils constituent aujourd'hui encore un ,langage adapté aux mœurs, au caractère et aux occupations familiales des populations qui les parlent; qu'enfin il serait déplorable qu'une défaveur officiellement manifeste pût donner à croire â ceux qui en ont fait usage que le discrédit jeté sur leur langage rejaillit sur leur condition; Considérant que ni l'unité de la pensée ni celle de la langue fran¬ çaise ne sont en cause et ne sauraient en souffrir; que c'est de l'amour de sa petite patrie qu'on s'élève le plus naturellement à l'amour de la grande et que, pour ce qui est de la langue française, ce n'est pas au moment où la tendance s'exagère de la surcharger de fâcheux uéologismes qu'elle a à redouter le contact de dialectes qui procèdent d'une formation analogue et découlent pour la plupart de la même source; qu'enfin la possession de ces dialectes ou patois offre des facilités particulières pour l'acquisition de langues étrangères voi¬ « trimoine « sines; Emet le vœu qu'il soit loisible à nos maîtres, à. tous les degrés l'enseignement de faire appel aux dialectes locaux dans la mesuré verront avantage pour un bénéfice de culture générale ou pour une connaissance meilleure de la langue française ! ». Une fois de plus M. Ducos a pris à la Chambre la défense de la Langue d'Oc. Qu'il en soit publiquement remercié. 11 a bien mérité de la cause et tous en Auvergne, Catalogne, Gascogne, Languedoc, Limousin, Provence lui en seront reconnaissants. « de où ils y La La lettre suivante langue d'Oc à l'Ecole été adressée au Ministre de VInstruction Publi¬ que par la Ligue pour ta langue d'Oc à l'Ecole : a LA LIGUE POUR LA LANGUE D'OC A L'ECOLE A Monsieur le Ministre Monsieur le de l'Instruction .publique Ministre, S'autorisant de divers débats à la Chambre, du rapport Ducos poul¬ ie budget de 1925 et de précédents créés par les ministres Leygues, Lafferre, Honnorat et François-Albert, quelques-uns d'entre nous avaient prié M. de Monzic de vouloir bien autoriser ceux'des maîtres qui le voudraient à utiliser le dialecte maternel de leurs élèves pour l'enseignement du français. Dépassant la portée de cette modeste requête, M. de Monzie a cru devoir condamner non seulement toute utilisation, mais encore toute étude objectivé des idiomes locaux à l'école primaire. Le Bureau de notre Ligue a protesté contre cette condamnation ; et la presse de tous les partis de toutes les régions de France, plusieurs conseils géné¬ raux, de nombreux parlementaires se sont faits l'écho de nos protes¬ tations avec une chaleur, une véhémence qui nous incitent à renou¬ veler sans retard notre démarche en faveur du bilinguisme scolaire. La plupart des petits occitans, corses, basques, bretons, flamands, alsaciens, etc. arrivent à l'école primaire parlant un idiome plus ou moins différent du français officiel que beaucoup ignorent, que tous parlent plutôt mal. Ne pas tenir compte d'un tel fait nous paraît une grave erreur pédagogique; une langue ne peut être dans les régions où elle est importée comme dans celles oùenseignée elle est spon¬ tanée. La méthode directe a dû subir de sérieuses retouches dans l'enseignement secondaire où l'on a rétabli le thème et la version; les raisons qui ont paru déterminantes pour le secondaire ne sont pas moins valables pour le primaire. Il est plus sûr, plus clair et plus rapide, de dire à un Basque : le vin �bara; à un Occitan : le chêne en de longues définitions techniques dont lljg éléments ne sont guère mieux compris des écoliers que le mot à expliquer. Les mots occitans campana, carçja, palud, giba éclairent plus vivement les mots français campanule, cargaison, palu¬ c'est amoua:, à un Breton : le pain c'est c'est lou casse ou ./ou garnie, que de s'enliser gibosité, que les plus doctes commentaires. Lou perfum qu'ai qu'ai senlida illuminent mieux l'accord du participe que le plus savant traité de grammaire. Qu'il s'agisse du de la morphologie ou de la syntaxe, la méthode comparative s'avère supérieure. Comme tout le monde, M. de Monzie a reconnu l'excellence de cette méthode; mais il préférerait la voir appliquer au moyen de disme, sentit, la flour vocabulaire, étrangères. Il nous paraît bien difficile d'organiser à l'école primaire des cours de langues totalement inconnues des élèves; tandis que l'idiome maternel que nous proposons comme terme de compa¬ raison est pour eux une. réalité vivante, immédiatement accessible langues et utilisable. Puisqu'il a étrangères, qu'il nous soit per¬ été question de langues mis de rappeler combien la con¬ naissance de la langue d'oc facilite l'étude de l'italien, de l'espagnol, du portugais, du roumain; combien celle du flamand prépare à l'étude de l'anglais, de l'allemand, du da¬ A nois, des langues Scandinaves. lui seul .cet 'avantage suffirait justifier notre tels idiomes. à attachement à de Mais il est une raison qui/nous paraît primordiale et suffisante par elle-même. : c'est que ces idiomes sont nôtres, qu'ils sont un peu de nous-mêmes et que nul n'a le droit d'attenter à leur vie pas plus qu'à notre vie personnelle, morale ou physiologique. 11 est facile à de bons apôtres de se résigner à la mort du prochain; on conviendra sans peine que le patient y trouve moins de charme. Nous ne pou¬ vons pas plus nous résoudre à laisJean Bonnafous ser périr notre langue maternelle que lesgens de l'Ile de France_ et de l'Orléanais ne sauraient accepter de laisser détruire la leur au profit de la nôtre, ou de l'anglais, ou de l'allemand. Il est loisible à tel administrateur de regretter qu'il y ait plusieurs langues en France et même dans le Monde, comme il est permis au voyageur de déplorer que son chemin soit coupé de montagnes et de ravins. Ce sont là phénomènes naturels contre lesquels il est dange¬ reux de se buter. Le sage s'en accommode ou mieux encore en tire parti. Ce n'est pas l'anéantissement de trois 011 quatre idiomes parmi les milliers qui sont parlés sur la Terre qui nous acheminerait sensible¬ ment vers la langue universelle, grâce à quoi plusieurs espèrent récon¬ cilier à jamais les nations. Ne restât-il que deux langues, elles seraient encore rivales. N'en restât-il qu'une, on verrait encore des partis s'entredéchirer et des frères s'entretuer. Il n'est pas nécessaire de parler la même langue pour se comprendre, et il ne suffit pas de se comprendre pour ne pas se haïr. Par contre, la disparition de l'occitan, c'est la clef de voûte enlevée à l'Union latine; celle du celtique, un pont coupé entre la France et les lies Britanniques; celle du flamand, une transition supprimée en¬ tre la latinité et le germanisme. Nous avons été très surpris de voir un ministre girondin et socia¬ liste se réclamer de la tradition de François Ier, de Richelieu et des �— 70 — Jacobins pour asséner un nouveau coup à la personnalité morale do provinces. Non plus nous ne comprenons pas très bien comment pu diviser les Français en citoyens de première et do seconde zone d'après leur degré de connaissance de la langue française. 11 y a là un sophisme par homonymie qu'il importe de réfuter. Appliqué aux hom¬ mes,' Français équivaut à l'ancien nom de Gaulois; appliqué au lan¬ gage, il ne s'entend que du francien, dialecte de l'Ile de France, de¬ venu langue d'Etat par la volonté royale. L'acception n'est pas la nos il a même. Au sens de « gaulois », les Bretons sont les plus Français des Fran¬ çais puisqu'ils ont conservé la tradition celtique; dans ìe même sens, les Occitans sont plus Français que les Francimands puisqu'ils main¬ tiennent la tradition gallo-romaine, alors que ces derniers ne datent, que des Francs, Mais laissons là ces classifications irritantes sinon injurieuses. Pen¬ dant des siècles, gens de langue d'Oïl, de langue d'Oc, d'Annor, etc... ont vécu côte à côte, chacun parlant et écrivant sa langue. Y a-t-il ou un mouvement quelconque de tendance séparatiste "? Tous n'ont-ils pas fait bloc contre l'envahisseur à l'appel dfc la Patrie '? jamais Du moment que nul ne conteste au Français son rôle de lien natio¬ que nous ne sommes pas du toul hostiles au nal; du moment, d'une principe langue auxiliaire internationale, nous ne quoi tant d'acharnement contre des langues comprenons pas pour¬ qui ont produit des chefs-d'œuvre, qui n'eurent, d'autre tort que leur infortune et qui nous sont d'autant plus chères que le destin leur fut cruel. D'une part, aucune société des nations ou des tant qu'il y aura des minorités molestées même peuples ne sera viable avec du chloroforme et un gant de velours. D'autre part, l'hostilité persistante de l'école langues fait courir un réel danger à l'harmonie inflige, sans motif Valable aux minorités qui les parlent une humiliation gratuite, une « diminutio capitis » qui ris¬ que de devenir un levain de rancœur et de discorde. Le respect de chacun est la condition essentielle de publique contre nos nationale parce qu'elle On l'entente entre tous. objecté que l'école publique ne persécute plus nos. lan¬ gues. Attendons; mais elle les laisse choir, ce qui revient pratique¬ ment au même. En ce siècle d'évolution accélérée, celui qui ne pro¬ gresse pas ne reste nous a pas sur place, mais recule.. Nous ne voulons reculer, mais marcher avec notre temps, Sans doute, nos enfants savent nos idiomes, comme les enfants risiens savent le français, d'une maniéré empirique, c'est-à-dire' pas pa¬ dé¬ fectueuse. Les uns ne sont pas plus capables de lire Mistral, Jasmin ou Brizeux que les autres de lire Racine ou Victor-Hugo sans avoir appris; ils ont besoin qu'on leur enseigne. Pour tous ces motifs, nous vous prions Monsieur le Ministre, de vouloir bien autoriser, à tous instamment, les degrés de l'enseigne¬ ment public, l'utilisation de nos idiomes régionaux et l'étu¬ rationuclle de objective de leurs chels-d'œuvre littéraires. Une autorisation de ce que nous sollicitons de votre haute bienveil¬ principe, c'est tout lance, en vous la mise Sqrs demandant, de nous faire confiance point d'une réforme également profitable à la qui concerne langue fran¬ langues provinciales. de vos sentiments d'universitaire et de Provençal au çaise et à attendons en ce nos avec confiance votre décision et sieur le Ministre, nos vous hommages respectueux. La Ligue pour la (1), nous prions d'agréer Mon¬ Langue d'Oc à l'Ecole. Confirmation M. Daladier, lorsqu'il était encore ministre de l'Instruction publi¬ que, envoya à M. le Recteur de l'Académie d'Aix, la lettre suivante : Mon attention a été appelée sur les conférences sur la langue d'oc organisées dans certains établissements scolaires du Midi de la France. Mon correspondant craint que par application de la circulaire de (I) M. Daladier, �77 — — honorable prédécesseur, M. de Monzie, en date du 14 août der¬ soient plus autorisés à suivre ces conférences: J'ai l'honneur de vous informer que, sur ce point, je partage l'opinion/émise par M. François Albert, ancien ministre de l'Instruction publique, dans sa circulaire du 20 décembre 1 924. Il y a donc lieu de continuer à autoriser les élèves qui en exprime¬ mou nier, les élèves ne ront le désir à suivre les conférences dont il s'agit, sous la réserve que ne nuira pas à l'application des programmes. » Par-dessus de Monzie, Daladier a voulu rejoindre François Albert. La trop célèbre circulaire du 14 août 1925 doit être considérée com¬ me inexistante. cette autorisation Les et langues régionales les idiomes locaux à l'école Nous tenons à donner ici le compte-reiulu de qui a eu lieu le 22 février a Paris, soûs tation dération La Vimportante manifes¬ les auspices cle la Fé¬ Régionaliste Française. Fédération Régionalisie Française avait organisé lundi, 22 Journée d'Etudes », consacrée à la question des langues régionales et des idiomes locaux à l'école. février, M. au Musée social, une « Jean Richépin, de l'Académie Française devait présider la l'après-midi et M. J. Loth, de l'Institut, professeur de collège de France, la séance du soir. La date de réception de M. Georges Lecomte sous la coupole ayant ctó avancée, M. Jean Richépin, pressé par la préparation de son discours, dut s'excuser au dernier moment, M. Loth accepta de le remplacer pour l'aprèsséance de celtique au midi. Après avoir rappelé que l'enseignement du celtique est obligatoire dans les écoles d'Irlande et du Pays de Galles, l'éminent professeur précisa lo sens du débat, montrant l'intérêt scientifique, littéraire, cuUural et patriotique de Ensuite le rapport sur l'étude et de l'utilisation des idiomes locaux. la langue d'oïl, de M. Gossez, empêché, fut M. Gamard, président de la Picardie et organisateur de la lu par « Journée ». Les dialectes d'oïl n'étant que des variantes du français officiel, ne prétendent pas à être enseignés pour eux-mêmes, mais à être uti¬ lisés pour l'étude du français à l'école et pour l'enrichissement litté¬ raire de cette langue. Le rapport sur les dialectes d'Oc fut présenté par M. Jean Bonna¬ fous, professeur-adjoint au Lycée Henri-IV, secrétaire de la Liga p'er la Lengua d'Oc a l'Escola. Ce fut de beaucoup le plus l'étendue considérable et des gros morceau de la séance à cause de de la France) Pays d'Oc (plus du tiers de la volumineuse' documentation-rassemblée, par le rapporteur. M. Bonnafous rappela les incidents de l'an dernier, la requête au Ministre de l'L P., la fameuse circulaire de M. de Monzie et l'émo¬ tion qu'elle souleva dans la presse mondiale. 11 résuma les arguments développés par le Ministre et par les journalistes, divers contre pour le bilinguisme, et ramena le débat au but précis que visait la requête initiale. Puis il donna un rapide aperçu .du développe¬ ment historique de la question depuis.1790 et démontra qu'en dépit des décrets et des lois, il avait fallu, en fait, revenir à la méthode bilingue. Après avoir communiqué une lettre de M. Daladier au Recteur d'Aix, qui abroge pratiquement la circulaire de M. de Monzie en ce qui concerne les écoles normales et primaires supérieures, M. Bonnafous donna lecture d'une nouvelle requête motivée à M. le Ministre de I'I. P., signée par les cinquante membres du Comité Directeur de la Liga, demandant à M. le Ministre, « d'autoriser », à tous les degrés de l'enseignement, l'utilisation rationnelle des idiomes locaux et l'étude objective de leurs chefs-d'œuvre littéraires. » Cette autorisation de principe permettait aux pédagogues bénèou �— voles de mettre au point le 78 bilinguisme franco-occitan, franco- breton, etc. Puis, M. de rEstourbeillon lut son rapport sur le breton. 11 pro¬ testa contre la prescription qui s'acharne contre cette langue véné¬ antiques Gaulois et conclut en réclamant la méthode bilin¬ et l'emploi de quelques heures par semaine, à l'étude du celtique, rable des gue comme cela se pratique Pays de Galles et Irlande. en rapport sur le flamand de M. Bourgeois, empêché, fut lu par Charles-Brun. Cette étude brève, mais très bien conduite, donna Le M. pourrait appliquer la méthode bilingue de cette mé¬ littéraire du flamand) comme seconde langue au baccalauréat. M. Franc exposa l'intérêt scientifique et ethnologique du basque (peut-être la plus ancienne langue parlée en Europe), le mécanisme tout à fait spécial de sa morphologie et de sa syntaxe, et la nécessité de recourir à la méthode comparative si l'on veut amener les jeunes basques à savoir s.'exprimer en un français correct. M. Armbruster montra comment leur dialecte avait permis aux un aperçu de la façon dont on Flandre française et conclut en faveur de l'emploi thode à l'école et de l'admission du néerlandais (forme en Alsaciens de résister à l'assimilation allemande et comment rait le faire servir à diffuser le français en Alsace. Après quoi, on passa à la discussion des rapports et les avis de MM. Paul Besnard, Guieysse, Lapalre,- Marc on pour¬ l'on entendit Leclerc, Pey- richou, Mme Moll-Weiss, etc. Le père Lliande apporta des précisions sur l'enseignement du bas¬ que et du béarno-gascon, organisé par Mgr de Bayonne; M. Trémintin, député breton, renouvela ses protestations et son plaidoyer de la Chambre; M. Remy Roux, député provençal, se prononça nette¬ ment en faveur de la méthode bilingue et de l'enseignement objectif du provençal, et autres langues constituées pendant quelques heures par semaine, comme cela.se pratique dans plusieurs écoles primaires de Marseille pour l'italien. A la séance du soir, sous la présidence de M. du Maroussem, M. Charles-Brun, président de la F. R. F., résuma dans son rapport général, avec sa méthode et sa clarté cputumières, les vœux des di¬ vers groupements représentés. L'objet essentiel, de leur action ac¬ tuelle est l'utilisation de .l'idiome local quel qu'il soit pour l'enseigne¬ ment du français (compréhension, orthographe, étymologie, correc¬ tion, richesse de style). M. C.harles-Brun prouva par des exemples nombreux et sensibles la supériorité de la méthode bilingue. Lors de la discussion générale l'assemblée s'arrêta au voeu relatif à l'utilisation des langues provinciales à l'école primaire et le transmit, signé par les représentants de trente-cinq groupements provinciaux, à M. le Ministre de l'Instruction Publique. La Liga. A signaler certains articles parus en 1926 sur la Langue d'Oc à : Bequète à M. Yuan Ùclbos, par P. Souchon (Paris-Soir) ; primaire, par L. Farges (l'Action Régionalistc)■; M. de Momie persiste par J.-P. Régis. (OC); L'utilisation l'Ecole Les Idiomes locaux à VEcole des dialectes à l'Ecole Primaire par E. Bodin (le Cri de Marseille) ; L'Enseignement de la langue d'Oc par Jean Bouzet (OC); La Lan¬ gue d'Oc à l'Ecole par J. JNouaillaé (la Vie des Peuples); L'EnseigneV. menl de la langue d'Oc par J. Bonnafous (OC); Le Cas de la France par A. Rovirai Virgili (La Publicital) ; L'Avenir de la langue d'Oc par J. Estelrich (La Veu de Catahinya). LIGUE FOUR LA LANGUE B'GC A L'ÉCOLE Secnicciid professeur un J, BONNAFOUS, Lycée Henri IV — Paris (Ve) : �EN Jeux-Floraux L'Escolo h'Escolo Oubernhalo est l'une des dépend à quel point de vue on se Jeux Floraux : en hiver, ce EN VELAY AUVERGNE & Oubernhato i925-26 dernières ou des premières (cela place) à donner le résultat de ses sont des fleurs de neige. Voici le dernier palmarès : Poésie. — lor Prix. — Biron Pierre, à la Gazelle d'Anglards, par Saint-Flour. 2° Prix. — Trin Antonin, à St-.lacques-des-Blats. 3e Prix. — L. Lulié, 6 place Claude Peyrot, Millau honorables. —: Marcel Fournier, 4, rue Mauvard, Périgueux. ; Mme Suzanne Félix, à Freix-Angl'ards (Cantal); Abbé Jean Gardes, école (Aveyron). Mentions Directeur de l'Ecole Lacout Louis, ser¬ Vic-sur-Cère. F". Liaubet, 7, rue du Consulat, à Aurillac. Prose. 1cr Prix. M. Joseph Vaylet, au Mas Nouvel, St-Géniezd'Olt (Aveyron). 2° Prix. — Marcel, Fournier, 4, rue Mauvard, à Pé¬ rigueux. 3e Prix. — A. Borderie, à Lauzerte (Tarn-et-Garonne). P. de Miremont, à Terrasson (Dordogne). Mentions honorables. Mme Suzanne Félix, à Freix-Anglards (Cantal). L. Luliè, 6, place de Théologie de Saint-Flour; Pierre de Miremont, St-Louis de Gonzague, à Terrasson (Dordogne); rurier, 2, rue Camus, à Rodez; J. Arles, à — — — Claude Peyrot, Millau (Aveyron). Section scolaire Poésie. — 1er Prix. — Roche Pierre (3° a), Elève du Lycée de Rodez. 2e Prix. — Arnal Cl. Elève du Lycée de Rodez. : Mercadiër Gaston. l Lycée 2e Prose. — 01' Prix. — Belaubre Jean, d'Aurillac. Prix. — Roche Pierre (2e a) a Rodez. 3e Prix. — ex-œquo : Mention Pa'reyre André. 4'' Prix. — Terrai Roger. 5" Prix. Gaffard Lucien, —- Arnal Claude. René; Goûtai Robert; Pyronnct Ed¬ mond; Théron Marcel; Bratières Jean ; Flottes Pierre, Elèves du Lycée de Rodez. A VIC-SUR-CÈRE Mentions honorables : Mirai L'Ecole Auvergnate a tenu le 4 juillet unefélibrée à Vic-sur-Cère, laquelle prirent part, autour de Mlle Doumèrgue, élue reine : MM. Gizolme, Théophile Garńier, Baduel, Êeltrano. Mlle Mayenobe, Mlle Legras, Mlle Sublime, M. Delzangle, M. Arles, M. Debrons, M. Cardou, M. Courchinoux et M. le Président Etienne Marcenac. Le 19, septembre, l'Ecole Auvergnate se réunissait une seconde fois à Saint-Santin-Cantalès. à Hommage à Gandilhon-Gens-d'Armes de Paris ont rendu hommage Gandilhon-Gens-d'Armes. banquet donné à cette occasion on assisté : ,M. Pierre Laval, maire d'Aubervilliers, député de Paris; Mlle Eugénie Galtier, MM. Painlevé, député de Paris, ministre de la Guerre; Voile, chef de cabi¬ net de M. Laurent Eynac; Amédée Vidal, sénateur de l'Aveyron; Billiet, sénateur de la Seine ; Maurice Colrat, député de Seine-et-Oiso, ancien ministre; Henri Pâté, député de Paris, ancien ministre; Fabry, député de Paris, ancien ministre; Rollin, député de Paris; doc¬ teur Molinié, député de l'Aveyron; Lafarge, député de la Corrèze; Leboucq, député de Paris; Jean Goy, député de la Seine; Marcel Héraud, député de Paris; Jean de Castellnne, conseiller municipal de Paris; Bonal, conseiller général de la Seine; Lemarchand, conseiller municipal de Paris; Fourquemin, conseiller général de la Seihe ; le docteur Ayrignac et Valat, président et directeur des chœurs de la Solidarité aveyronnaise; Pierre Combe, de l'Opéra; Fonlreïde, professeur de dessin; Louis Bonnet, secrétaire général de la Ligue d'Auvergne, Arthur Levasseur, député de Paris, haut-commissaire aux loyers; Bouju, préfet de la Seine; Bressot, directeur du cabinet Le 12 Décembre à leur héraut C. Au 1925, les Auvergnats �80 — — de M. le préfet de police; Bollan, président du conseil général de la Seine; Marrou, député, du Puy-de-Dôme; Frédéric Brunet, député de Paris; Hector Molinié, député de la Seine; Robert Bos, conseiller municipal de Paris; Balitrand, député de l'Aveyron; docteur Cal mels, vice-président du conseil municipal de Paris; Fontanier, député du Cantal; docteur Chassaing, député du Puy-de-Dôme; Calmon, dé¬ puté du Lot; Louis Peuch, conseiller municipal de Paris; Delsol; Le Troquer, Fleurot, André Puech, conseillers municipaux de Paris; Joisson, secrétaire de M. Painlevé. Le 7 Janvier M. M. Gandilhon-Gens-d'Armes a prononcé un vi¬ brant discours au dîner de la Soupe-aux-Choux. En voici la pérorai¬ son « : Si j'aime la vieille Auvergne d'un amour désespéré, c'est peutnos jours sa diversité — Ò Diversité, être que je sens s'atténuer de déesse adorée des régionalistes ! — c'est qu'au temps où nous vivons s'accuse et sévit une tendance qui me choque, qui me blesse et que je hais d'instinct — instinct de poète, si vous voulez — et cette ten¬ dance forcenée (je veux, pour finir, répéter ici ce que j'ai écrit ail1 urs), cette tendance que je hais est une folie moderne; « c'est le goût insane du nivellement, de l'imitation, de l'uniformité, de l'égalitarisme : mêmes maisons, mêmes vestons, mêmes flonflons, mêmes tangos, et même langue, une espèce d'esperauLo. » Vive l'Auvergne de Gandilhon! Vive Gandilhon, l'éloquent avocat de Delhostal, de Trin, de Galéry ! — Hommage à Régis Michalias Le S Août 1926 VEsào/a de Limanha, sous la présidence de M. Nolhac, de l'Académie Fran¬ çaise a posé une plaque commémorative sur la maison du poète Régis Michalias, à Ambert. M. B. 1'. de Vidal y a prononcé un discours en langue d'oc; qui l'ut fort applaudi. L'Escoïa de Limanha est l'asso¬ ciation des félibres de Basse Auver¬ gne : son but est de maintenir l'u¬ sage de la langue auvergnate, en l'épurant quand il en est besoin. De plus elle, s'attache à conserver et remettre en valeur tout ce qui, dans les mœurs et usages anciens de notre province, est digne d'être admis dans le cadre moderne com¬ me étant l'expression immuable du génie particulier de la race Au¬ vergnate, tels, sont le Folklore, la musique, la merveilleuse danse populaire. Son siège social est à la Faculté des à Lettres,.4, Clermont-Ferrand. rue „ Pascal, *IDAI- Les Fêtes de l'.Escola. Le 5 L'Escola a tenu ses assises à Brioudc, grâce à l'activité Septembre, de nos amis. MM. V. Guidy et Henri Gilbert. —• Hommage à M. Bancharel Le dimanche 4 juillet 1926, important de félibres au¬ quel s'était joint un public des plus sympathiques, procédait à l'inaugu ration de la plaque que VEscolo Oubenihato a l'ait apposer sur la maison où vécut et mourut Auguste Bancharel (38, avenue de la un groupe République). Cette îoelle plaque de marbre, gravée avec goût par M. Roques,. �— 13 — MAUX DE TÊTE MIGRAINES, DOULEURS RHUMATISMES, MAUX INSOMNIES NERVEUSES, DE DENTS, INFLUENZA DOULEURS PENDANT LA PÉRIODE, sont guéris radicalement CÉFALSNE Remède de Ier Ordre sûrement pal" ©t la HÂUTH dans des Milliers de Familles. Complètement inoffensif même les estomacs les plus délicats. EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES- pour en Seul Fabricant usage : PHARMACIE BERETZ à STRASBOURG La boîte de 10 doses en 4 fr. 50 VASCULOSE LA s : rend la JEUNESSE et désintoxiquant votre organisme et en risant la SANTÉ régula pression du sang. J. OOCSET, Pharmacien de lre Classe 54, Rue Notre-Dame des Champs, — PARIS (6') Grand Flacon franco 30 francs. Compte Chèque Postal : Paris 931.76 Appareils et Fournitures oour la Photographie PHOTO-SPORT 56, Rue Caumartin, 56 PARIS (SXE) Maison fondée en 1898 Appareils de toutes Marques et de tous Formats Produits tout préparés. - Accessoirés et Fournitures Ansco Foldings Photo-Sport Appareils méiallips pour les Colonies. Catalogue franco DEMANDER - Koriak Muret, etc. Appareils Stérèoscopiques Cailles, Garniront Richard, etc. en se LES recommandant de l'Almanach CONDITIONS SPÉCIALES �SFCùiu"'" nu.son ï G. TÈTE 0 s 4q. Iiiles-eourmont, LÏOW, Tel. 24-25 Compi.Cheq.Post.Lyon8615.R.C.Lyon 16,(015 mOFlia »uccr, r UUDU Js FABRIQUE dORNEIÏIENTS DÉGLISE Or/èurerie, Bronzes, Lustres, m M. =» Chasublerie, Statues, Chemins de Croix Soieries* LA MACHINE! A COUDRE PARFAITE PRîX MODIQUES GRANDES FACILITÉS PARIS ccu^ss/es • mr. g5r xsappecuix r jqjsèô g&pQtiœ ~ t muiiLsokmeà iiiiLô POUR ÉGLISES MAnUFAÇTUPE DE PARAY-LE-MOniAL 5^ noml>peu>^20 réfépenceò, planò òjdevíò jgpaiuiíò. -òup- demande ' COMPAGNIE GÉNÉRALE CÉRAMIQUE DE LA DU BATIMENT .g&t PAR AY- LE - Ml O Pi I AL GUÉR1SON et autres BOÏTERIES PAR UN L'EAU DU DES SEUL PANSEMENT BIEN DE RIÉTfSSi BÊTES A CORNES FAIT AVEC JOUANNE Pntx : 7 fr. 85 la bouteille, dans tontes les pharmacies. L'EAU DE JOUANNE est également souveraine pour la •gaprison des bêtes à cornes, en cas de fièvre aphteuse. Exiger le cachet et la signature, du DT JOUANNE, de Ry (S.-I.) �Sciatique et le Rhumatisme guéris La par !© remède du Curé de Samí~Soup!eí — Jamais d'insuccès goutte, de là sciatique, du rhumatisme, c'en serait des drogues désagréables" à prendre, des applica¬ tout lé monde connaissait Se merveilleux remède du curé de Saint-SoupSet. Voilà plus d'un tiers de siècle que.cel'e belle découverte thérapeutique Pour le traitement de la fini des cures inefficaces, tions externes inutiles, si sème parmi les souffrants non seulement le soulagement deleurs maux, mais guérison complète et rapide, ce qui lui a valu déjà tant de félicitations et de remerciements de nombreuses vieiirm-s rendues à la santé: Le remède du curé de Saint-Sóuplet a toujours triomphé, même des cas les plus rebelles; la SY1. BOCQUET, pharmacien de lr# classe, à Landrecies parateur du remède, l'envoie franco contre un mandat contre remboursement pour 25 fr. 75. La notice est envoyée franco sur. demande. le (Nord), seul pré¬ de 25 francs ou KIPSOL Supprime en suppru . quelques heures RHUMES RI VETEMENTS ECCLESÍASTIÛEES GRANDE SPÉCIALITÉ D'IMPERMÉABLES pour CHAUSSURES la Ville et la Bicyclette - BONNETERIE, CHEMISERIE RABATS, - CHAPELLERIE CEINTURES, etc. R AMLOT 76, Rue de Rennes NOTA. — Renseignez-vous en PARIS demandant notre catalogue général et échantillons envoyés franco. �16 UJjPIÏttlCÍ» •TC " , "H'BOSREDON o-mmm çmmivtt DÈPURATIVZS MmïueusB AHTIt aui 'nefto/eniï'esleataíi. baíayèfít Hntssîià trwmS&smi LA TODTBS Pl.: AR86 A CIES Ccq-Hcroii, PARIS-1" % BQITB Dï 40 PÎLTJLES. :ire ^«Ecrire D' G1GON, 7,rua - VIN CHASSAING (Fepsine et Diasta.se) AFFECTIONS « « des VOIES DIGESTiVES, DYSPEPSIES, j^ue Tadherie, et etc. pharmacies R. C; Le Mans 283 MORIN - CHANTEAU COSTUMIER 37 bis, Rue Auvray et 1, Rue Mareugo, LE MANS Fournisseur des principaux Théâtres de France et de l'Etranger Costumes en tous genres pour Concerts - Sociétés - - Spécialités Patronages et Maisons d'Education. MATERIEL SPECIAL POUR CAVALCADES Tél. : 1-17 — Ad. Tél. MOHIN CHANTEAU : LE MANS PRIX (Sarthe) MODÉRÉS COQUELUCHE VOMISSEMENTS, QUINTES supprimés 4 jours en foutes Piiarraacies - par Milliers de Demander Notice Gratis à M. les ~ UOUTTES preuves DEPANSÎER, de . — SAP guérisons rapides 83, Rue des Martyrs, PARIS �— l'aimable sculpteur de l'inscription suivante ìa rue 81 — des Forgerons, porte, avec une : paime, BAŃCHAREL (1832-1889) Au félibre Auguste L'Escolo Oubernhato 4 Juillet 1926 C'est M. Pages, sous-capiscol, bernhato. Il fut très applaudi. qui parla de VEscolo Ou¬ au nom Les Jeux Floraux de l'Escola de Limanha ont été tenus le 7 Novembre, à Clermont-Ferrand, dans la Salle dès Fêtes de l'Hôtel-de-Ville. Voici le palmarès du Concours en langue d'Oc. : Poésie : 1er Prix : Henri Gilbert, pour Ieu sei coma l'arbre verluros; Ils 2e Prix J. Bénazet, à Castelnau-Montratior, pour Scr sul Fourez; Pierre Biron, cultivateur à la Gazelle, par St-Flour (Cantal) et Paulin Vaissade, à Montpellier; 2e Mention : Fernand Prax, à Mézergues (Cantal); 3e Mention : Pierre Miremont, à Ter— lre : Mention rasson : (Dordogne).'. Prose : 1cr Prix : ex-œquo : Antoine Chabrolles, cultivateur à Lagourey, par Ceilloux (Puy-de-Dôme) pour Lo darreir Chabrelaire et Henri Gilbert, pour l'Home que fai la femna. Mention à Pierre Mire- mont, de Terrasson. La Sainte Estelle de Monistrol (Velay) Le 5 septembre a eu lieu à Monistrol la manifestation vellave annuelle, sous la présidence de la nouvelle Reine vellaves, Mlle Cliaumaran. C'est pour régionaliste dés Félibres honorer la mémoire de l'abbé Garrot, auteur de fables, contes, chansons et écrits divers la vieille résidence d'été des année. EN en dialecte d'oc de Monistrol que Eytqu.es du Puy avait été choisie cette CATALOGNE & A VALENCE Hommage à Pierre Vidal Pierre Vidal, bibliothécaire de la ville de Perpignan depuis 51 ans, s'est fait l'historien du Roussillon; il a amassé pour tout ce qui tou¬ che à notre pays,.coutumes, folklore, philologie, un véritable trésor; plus dp trente ouvrages constituent son œuvre toute consacrée à l'histoire de notre province. A la nouvelle de sa maladie, la Colla del Rossello s'est émue. Dans Assemblée Générale du 21 février, elle décida de lui rendre un public hommage, sous l'espèce, d'une plaquette de bronze «Médita¬ tion » qui lui fut apportée à la clinique des Platanes par une déléga¬ tion composée de MM. François Tresserro, Horace Chauvet, Charles son Grando et Albert Bausil. Hommage à S. Russinyol Le peuple catalan vient de rendre un éclatant hommage au grand artiste qu'est Santiago Russinyol. Les admirateurs de S. Russinyol, et ils sont nombreux en Catalo¬ gne, se sont réunis le dimanche 10 Janvier, à Sitg.es, la souriante ville méditerranéenne, et ont réalisé plusieurs actes d'adhésion et d'admiration à cet illustre Catalan. d'hommage, Le Comité d'organisation était composé de MM. Olëguer Junyent, président del Cercle Artistic;. Pompeu Fabra, de l'Àteneu; Enric Série E, F. VI �82 — BoiïàSi Enric Morera, Ramon Casas, l'editor Antoni L-opez, Marius Àguilar. Josep Maria de Sagarra, cl poeta rossellonès Josep S. Pons, l'escultor- valencià EdUard topez Chavarri, Gregori Martine/. Sierra, Gabriel Alo.màr i Joan Alcove-r; secretari Francese Camps Maspont. BIBLIOGRAPHIE 1)ES JEu VUES DE TllÉATRE S. RUSINOL DE L'home de i'orga », monoleg en prosa, caçador ». monoleg. 1891. « El sarau de Llolja », 1891. « Els planys d'en .Joan Gari », monoleg, 189.3. « L'alegria que passa ». quadro l'irie. en un acte. 1898. « El jardi abandonat », quadro poémàtic en un acte, 1900. « Lllbertat ! » comédia en très actes, 1901. « Cigales i fowpigues », quadro liric en un acte, 1901. « ElsJocs Florals de Camprosa », comèdia en un acte, 1902. « El malalt cronic », comèdia en un acte, 1902. « El prèstidigitador », monoleg, 1903.« Feminista », monoleg, 1903. « L'itéroe », drama en très ac¬ El bomber 1890. « El bon « S. ». monoleg. RuSsinol tes, 1903. « « S. Russijnol Ed. :de la P.ublieitàX El pati Mau idilli drainàtic, 1903. »-, « El inistic », dra¬ quatre actes. 1903. « El pimxa-sàrries »,-sainet on un acte, 1904. « La nil cle l'amor », draina liric en un acte, 1905. « L'escudellonicl.re », monoleg, 1905. « La llctja », obra en 1res actes, 1905. ma en poiicia », obra comica, en doc actes, 1905. « La bona genl », quatre actes, 1900. « En Barba Azul », monoleg, 1906. « La canço de sempre », dià-leg dramatic, 1906. « La mare », obra en quatre actes, 1907. « -La primera cartâ », monoleg, 1907. « La inc« El bon obra en iienda » l'ràio.rn-ai », en un acte, 1907. « Els sa vis de Vilatrista » (-en collabo racio amb.G Martincz Sierra), obra en 1res actes, 1907. « L'hefeu Escumpa », obra en 1res actes, 1908. « La llei d'herència », iarsa en très actes, 1908. « Àucells de pas » (en «ollaboracio amb G. Mai'tinez Sierra), drama en très -actes, 1908. « La intellec'tual », POmédia -en ties actes, 1909. « Un bon home », monoleg, 1909. « El re- dem-ptor », -draina en 1res actes, 1910. « Cors de dona » (en collabora* cio amb.G. Mai'tinez Sierra), drama en très actes, 1910. « Dol d'àlivi », iarsa en un acte, 1910. « El daltabàix » (traduccio de « Las de Barrancos », de G. de. Laîcrrére), comèdia en quatre actes, 1911. « El Libella prodig », comèdia en un acte, 1911. « El pintor de mira¬ cles », sainet en un acte, 1912. « La Verge dcl Mur », quadro pbémàtic, 1912. « El dc-spatriat », comèdia en très actes, 1912. « El triomf de la corn », quadret de costums, en un acte, 1912. « L'ho- menatgc 1914' « », sainet en un acte, 1914. « -La lepra », sainet on un acte, »-(en oollaboracio amb J. Burgas), obra guinyo- L'arma lesca, 1914. « L'envelat de baix », sainet en un acte, 1914. « El senyor Josep ialta a la dona », vodevil en un acte, 1915. « La dona del sottyor Josep i'alta a l'home », vodevil acte, 1915. « El' pol'anliquari », sainet en un en un bre vidu », Iarsa en très actes, 1916. « A ça �83 — — acte, 1917. « L'aucu del senyor Esteve », comèdia en cinc actes, 1917. « Els nàufrags », draina en très actes, 1917. « Souper tango », obra satirica en un acte, 1918. La casa de l'art », pèça en un acte, 1918. « L'acaparador », pe.ça en un acte, 1918» « Bataneros en Comandita », en un acte,-!918. « El català de" « La Manclia », tragi-comèdia, 1918. « Chauffeur... al Palace.!-», quadros d'aquesta revista. «La minyona suicida », monoleg, estrenat, 1919. «. Matrimoni dé conve- sainet, nièneia. ». Les Jeux Floraux de Barcelone Ils ont été tenus cette année Mestres, président en exercice, domicile particulier de M. Apellès qui prononça l'éloge de Guimera. La Fleur Naturelle, récompense du lauréat, a été attribuée au poète Joaii Arus, pour Sonets cl'Amor. Le poète proclama Reine de la Fête, Mme .Toan Arus, Voici la suite du palmarès : Eijlantine d'or : Ramon Garriga; Violette d'or ,et d'argent, Ramon Garriga; Prix Faslenratli : 3. M. de Sagarra; Prix Goncepeio Rabell : Caries Riba. au Les fêtes de Font-Romeu Les Fêtes de Font-Romeu ont eu lieu avec le plus grand succès le 4 Août. Mgr dé Carsalade du Pont peut son initiative, qui doit un .enseignement pour la être lier de rester suite des manifestations occitanes ; elle a intéressé à la fois les poètes et les industriels. M. Paul, lui-mê¬ me, direteeur de la Compagnie du Midi, a tenu à y assister. El"c'était certainement pour autre chose que l'amour de. la langue d'Oc. Le noncé poète J.-S. Pons y a pro¬ un magnifique xliscours.' Mgr de Carsalade avait lancé un appel aux poètes et les poètes ont répondu. Voici le palmarès Hors-Concours : A Nostra Se- nyuru de Font-Romeu, par Francesc Matheu, Barcelone. (154 Premier couvres sujet M. présentées) Lys d'or, nu Père Barto'llomeu .Barcelo, à Per¬ pignan (Poèmes : a). Pregaria a la de Font-Romeu : b) A dels Çorrechs et di¬ chants de se:s poèmes. Moreneta / Mgr de Carsalade Nostra Dona vers Rose d'argent (prix réservé à la poésie roussillonnaise.) : M. P. Fraricis, à Perpignan (Humil romiatge). Premier diplôme d'honneur : J. Pujades Truch, à Barcelone (Errnîta de la Verge). Diplôme d'honneur : M. l'abbé Castella-Roger, à Err (L'ex-vot del poeta) L'Ermita Cerda (A. N. Senyora de Font-Romeu); Mlle Enriq.ua Palier Trullol, à Figueras (A Maria Immaculada); M. l'abbé Gilbrat, à Prats de Mollo (A Maria do Font-Romeu). Deuxième sujet : prix non attribué. Troisième sujet : Œillet d'argent, à Mlle Maria del Carme Niool.au Maso, à Barcelone, pour Fantasia (Les très arpes). —- Edition d'art (12 vol. reliés) : M. l'abbé Cubaynes, à Gréaiou (Lot) ; pour « Estela del matin » (dialecte du Lot). Premier diplôme d'honneur : M. l'abbé J. Borateû, à Sairit-Nazaire (Lo Secret de l'infant Jésus et Dolç niu). meilleure �— 84 Diplômes d'honneur : M. Philippe Coulet, à Perpignan (La Vergé l'abbé Louis Salvat : Perpignan (Sta di rampau), provençal : M. Moniea i Saint Augustin). r Quatrième sujet : Eglantine d'argent à M. Pernabé Marti Bofarull, à Tarragona (Oda à la bellesa humil). Objet d'art : M. Puig Pujades, à Pigueras (Aligot), prose. Objet d'art : M. Fermi Palau Casellas à Alcoletge, prov. Lérida (Al llom del meu corser). Premier diplôme d'honneur : M. J. Clara Roca à Roda, prov. de Barcelona (Invoeacio primaveral; Bartolomé Barcelo Miquel, à Mallorca (Iles Baléares) (Els vidratges) : M. .Ernest Casajuana, à Reus (Sense joia, etc.); M. A. Balart Rialp, à Barcelona (La Clusa del Perthus), prose. Les Jeux Floraux du Genêt d'Or Ils ont eu lieu à Perpignan. En Palmarès du concours de 1926. voici le palmarès. — Poésie catalane. — 1° Poètes Genêt d'Or, grand prix de l'année : Salut Nil de Llulliana, Visita a la Madona, du Pè¬ re Bartolomeu Barcelo.; Amandier d'Argent, La Cascabellada, d'E¬ tienne Canal; Œillet d'Argent,La llegenda d'un fats peto, de l'abbé J:-M. Castella-Roger; Médaille de bronze., Roses de Maïg, de Miquel Robert; Diplôme d'honneur; Prop du Roussillon, d'un Bressol, de l'abbé J. Bora- teu; Mention honorable, Frigolela, d'E. Vila; Citations : Ja hi ha bominetes, d'Antoine Battlle Aplec anyal de poble, dé Josep niques et Oro i Bach. 2° Poètes de Catalogne. — Mi¬ : Jardi, de Xavier Eglantine d'Argent : Els mesos, de Magi Vais i Marti; Eglantine d'Argent ; Canço de Juny, de Ramon Blaisi; Médaille d'Ar¬ gent, La Canço eiern.a, d'Arthur J. mosa de vermeil Benguerel ; J. Puig i Cadafalch Palau Ximenes; Médaille de bron¬ ze grand module, Coiranda, de Manuel Valldepêras; Diplômes d'hon¬ Al sol de la lardor, de Jaume Rosquellas Alessan; Vespra de primavera, de Rafel Tamarit Asensi, et Balada capvesprat, d'Octavi Saltor. Mentions : Jo t'envcjo fonl solina, d'Antoni Balaset Toireil et La pomera, de Mossen Père Verdaguer. neur; — Les Jeux Floraux de Voici Valence quels termes Lo Rat Pénal fait appel aux poètes occitans : Doctes escriptors, inspirats poètes i artistes del regne dé Valèricia i de totes aquelles terres on la nostra dolça llengua materna és parlada o coneguda : Lo Rat Penat » us trame t una coral salutacio de. germanor i es complau a convidar-vos a la .Imita que celebrara'enguany, sota la noble proteccio de l'Ajuntament d'aquesta ciutat, atenent-sc al en « « seguent cartell :... Elstreballs literaris, siguin en vers o prosa, hauran d'ésscr escrits en llengua valenciana o en qualsevol de les llengùes germanes. Les' obres de caràcter historié o didàctic que no optin a promis ordinaris, podran ésser esc ri les en altres I longues; p.ero, en igualtat de condicions, serait preferides les èscrites-en valencià. Le président du Rat Pénal est M. France se Aima relie. Vasquez; le secrétaire M. Emile Abrian Navarro. Valence, avant-poste sud des Pays d'Oc, n'oublie pas de sa langue. Valence et donnons-lui notre cordial salut. N'oublions pas �85 — — GASCOGNE EN La Grammaire gasconne - BÉARN de Bouzet capital de cette année c'est l'impression (qui se- pour¬ suit) d'une Grammaire gasconne de M. Jean Bouzet. Il s'agit d'un ouvrage qui étudie pas à pas la naissance et l'évolu¬ tion de la langue jusqu'à nos) jours et nous initie, en les, expliquantL'événement phénomènes linguistiques qui ont élaboré le dialecte gas, extrait de son œuvre la valeur d'un qui constitue un manuel do premier ordre pour l'enseigne¬ à tous les con moderne. Jean Bouzet a volume ment. En voici le sommaire : I". Partie. — 1) Accent tonique. 2) Les lettres, voyelles et conson¬ Particularités phonétiques étrangères au Béarn. 3) Liaison des mots, consonnes finales. 4) Evolution des sons, etc... 2e Partie. — Morphologie ; 1 ) Le nom, les genres, formes des genres, nes. genres des suffixes, formation du pluriel, pluriel des mots composés. des adjectifs; augmentatifs et diminutifs. 3) L'article, l'article indéfini. 4) Démonstratifs. 5) Possessifs. 6) L'énumération. 7) Adjectifs, pronoms indéfinis. -8) Adjectifs, pronoms interrogatifs. 9) Pronoms relatifs. 10) Pronoms personnels. Morphologie (suite) : 1 ) Le Verbe. 2) Formes verbales. 3) Les énonciatifs. 4) Verbes auxiliaires. 5) Conjugaisons régulières. 6) Verbes irréguliers. Les adverbes. Conjonction. Interjection. 3° Partie. Syntaxe : 1) Epilhètes. 2) Compléments déterminatifs. 3) Degrés de signification. 4)" Emploi des temps dans les propo¬ sitions indépendantes. 3) Semi-auxiliaires. 4) Emploi des verbes auxiliaires. 5. Les accpi'ds. 6) Indétermination du sujet, y) L'attri¬ but. 8) Accord des participes passés. 9) Régime direct. 10) Qualité des régimes des groupes verbaux. 11) Pronoms personnels, complé¬ ments de groupes verbaux. 12) Emplois particuliers des pronoms personnels. 13) Pronoms explétifs. 14) Compléments indirects. 15) Compléments de lieu. 4e Partie. Propositions subordonnées. Compléments de temps. Les conjonctions que et qui. Modes de subordination. Emploi des Temps dans les propositions subordonnées. 2) L'adjectif, le féminin — — Febus à Peyrehorade l'Escole Gastou Febus a célébré landais, à Peyrehorade. le L'Escole Gastou Le dernier fête annuelle dimanche d'Août on pays sa palmarès des Jeux Floraux. Premier prix réservé; — 2e prix : M. Charles Bertruu, de Pau; — Mention honorable : M. Léo Lagarrigue, Voici Poésie. — de Taries. Prose. — de Mention : M. L. Bourrague, Bièlesegiure (B.-P.) Concours scolaire. condaires : — 1) Ecoles se¬ écoliers de 71 concurrents : Moncade, Bétharram, Garaison, Polignan) 1or Sujet : Version (Virgile) — ìr0 Sec¬ tion (Ie et 2e); P. Mardette, de Béthar¬ ram ; V. Larqué et B. Peyras, de Nay; Aris et Fourcade, de Bétharram ; — 2' Section (3e, 4e et 5e) ; H. Moulié, de Nay et G. Bascans, de Polignan; J. Casteret, J. Estrabon et J. Prat, de Bétharram; A. Laçaze, de Nay. L Labèque 2° Sujet : Une Noce d'autrefois. — lr» Section (Ie et 2e) : J. Lavignolle, de Nay; Lanusse-Cazalé, L. Soulhève, de Nay; — 2° Section (3°, 4e et 5e) : J, Maury, de Nay; A, Lacaze, de Nay; L. Fourquct, de Polignan, Nay, , �5e Sujet : Le feu à une borde de paysan. — 1rc Section (10 et 2°) : Marcel Lacoste, de Garnison çt .1. Lavignollc de Nay; -- R. Carre té et L. Soulhève, de Nay; — 2e Section (3e, 4e et 5°) : G. Costedóat, de Moncade; — Marcel Périsse, de Polignan; J. CaSteret et J. Prat, de Bèthamun. Prix de fin d'étude Cazanabe, de MOncadc; J. Lavignolle, de Nay. ; Michel Camélat 2) Ecoles Primaires 1er Prix : : 42 concurrents. 1 Oranda Labartlie, " Sujet : La Dépiquaison. çl'Árthez-d'Asson; Louis Berdoulet, de Mascaras. — 2° Prix : Zélie Monguilhet, Raymond Péré, E. Lacoue, d'Arthez-d'Asson, H. Pàrdeilhan, de Mascaras. — Mentions Honorables : J. Laporte, M. Dtipuch, de Portet, Lucie Bouilhet, de Tadousse. 2° Sujet : Les Vendanges : Eugène Sóubiello et E. Laberrigue, Bertlte Carde, M. L. Mourriere et J. Darrivière; J. Larré et P. Re- cul't; R. Arribe. Prix pour récompenser le directeur de l'Ecole ayant envoyé les plus beaux ët les plus nombreux travaux : Mme Loussaletz-Ar.tets, à Artlïez-d'Asson. L'Escolo deras Pireneos dans la vallée de la Save Les fêtes de l'Escolo deras Pireneos se sont déroulées cette année dans la vallée de la Save; ' Elles ont débuté le samedi 11 Septembre,à Lombez, par une récep¬ tion officielle et une soirée comipingeoise. La vieille cité épiscopale qu'illustra Pétrarque chanta son chant du cygne. Demain elle n'aura plus ni sous-Prél'et, ni Juges. Le Dimanche mapin 12 septembre, les félibres s'arrêtèrept à Sama- �— 87 — tau où ils .furent reçus par lu municipalité, 011 lu personne du .M. 8tLaurent, maire, et de M. le chanoine Danibielle qui prononça, à la Messe, un Sermon en gascon. Samatan, nous est une cité particulièrement clière : c'est là que notre oeuvre est née et qu'elle conserve son siège, sous l'active direc¬ tion de M. le chanoine Danibielle. C'est là que cette année vient de s'ouvrir l'imprimerie Occitane dont il est question d'autre part. M1Ie Barthélémy, reine du Comminges A 4 heures, le cortège l'lsle?Jourdain. Ce l'ut M. qui en l'absence (le M. Joseph Barthélémy, la Reine du Comminges, Mlle Barthélémy, La soirée fut consacrée à L'Isle-Jourdainl félibréen l'ut reçu par la municipalité de Jean de retenu à Brive, adjoint, Genève, reçut costume du pays. réunissait tous ceux qui avaient participé à la_ fête, autour de Aille Barthélémy : M. Lizop, président de l'Ecole, M.' À. Praviel, M. le Sous-Préfet (de Lombez, M. de Brive, M. le chanoi¬ ne Dambielle, M. l'abbé Salvat, MM..J. Douyau, Saverne, Quittar'd J, Bouquet, Edouard Dulac. fille.du maire et sa nombreuse cour en Le soir, un Banquet EN Les Veillées gasconnes GUYENNE à Moncrabeau moncrabelaise qui date de théâtre, munie d'orateurs et d'acteurs. Le 16 Mai dernier les Veillées Gasconnes tinrent leurs assises annuelles. De nombreuses chansons occitanes (Jano d'Aimé, la Mag e la Hilho, lous Èousiès, etc.) et des Comédies en langue d'oc formaient le programme, Cette année les auteurs dramatiques étaient MM. Bordes et' Larrat. M. Larrat et M. lo Docteur Ficat sont les animateurs de ce groupe. Ils sont, aussi le* restaurateurs de VAcadémie des Menteurs, société Les Veillées Gasconnes sont une Société delà guerre. Elle comporte une troupe �très ancienne, qui délivre chaque année des diplômes, pour les plus belles menteries. Les Veillées Gasconnes ont fait rééditer des diplô¬ mes de menterie sur un vieux modèle qui est un chel'-d'oeuvre de typo¬ graphie et qui date de 1750. Comme chaque année VAcadémie des Menteurs convie le public pour le Concours de Menlerie de 1927. Voici en quels termes : Concours de menteries. Règlement : Las Beillados Gascounos, à l'occasion de la Diète générale de l'Académie des Menteurs qui aura — lieu le 15 Mai 1927 organise un concours de menteries. 1) Sont admises toutes les menteries à caractère fantaisiste ou satirique, écrites en français ou en langue gasconne. 2) Tout manuscrit devant être inédit, l'auteur joindra à l'envoi de sa menterie une déclaration certifiant que son œuvre n'a jamais été publiée ni présentée à un concours quelconque. 3) Les concurrents qui écriront en langue d'oc devront deux manuscrits très lisiblement écrits employé et traduction en avec envoyer indication du dialecte français. 4) Chaque manuscrit portera une devise répétée sur une enveloppe cachetée qui contiendra les noms, prénoms et adresse de l'auteur avec mention : Concours de Menterie. 5) Les manuscrits envoyés réserve le droit de couronner no seront pas les menteries. rendus. La société se 6) Les manuscrits doivent être envoyés au Dr Ficat, Président des Beilliados Gascounos à Moncrabeau (L.-ct-G.) jusqu'au 15 Avril 1927, date de la clôture du concours. 7) La distribution solennelle des prix aura lieu le 15 Mai 1927, pendant la tenue de la Diète des Menteurs. A l'œuvre les Menteurs ! Le Jasmin Les Fêles du Jasmin à d'Argent se d'argent déroulèrent comme chaque année, Mois de Mai. Cette année elles ont eu lieu sous la présidence, Praviel, qui dans un beau discours en langue d'oc, lit l'éloge de Pierre Benoit et nous révéla que l'auteur de l'Atlantide, tout comme ses compatriotes Charles Derenus et Antoine Bourdellc, a écrit et écrit peut-être encore, des vers en gascon. Agen, au de M. Armand A Le Grelh Ce fut une Rouergas belle Entraygues a tenu ses assises, cette année journée qui fait honneur aux à Entragues. membres du Grelli MM. Galy, Henri Motily, Eugène Séguret, Mm,e Séguret, M. A. Bé- nazet, A. Durand, Ch. Valut, J. Loyer, Marre, Combes, Flottes. A C a s t e 1 n a il M o n t r a t i e r - Le 12 septembre, Castclnau célébrait la langue d'oc. C'était la pre¬ fois que pareille fête avait lieu. Elle avait été organisée par les mière habitants de Castelnau eux-mêmes, sous Calvet,, Mourgues et Sahuc. l'impulsion de MM. l'abbé Les organisateurs avaient invité les félibres du Quercy. Perbosc, Cubaynes, Cayrou, Péfourque avaient répondu à leur appel. Un ban¬ quet amical, présidé par M. Valmary, ^réunit organisateurs et invités. 11 n'est point possible de donner en quelques lignes un compte rendu détaillé de cette soirée. Disons simplement qu'au lever du rideau, une aimable jeune fille souhaite en termes gentiment tournés la bien¬ venue aux félibres. Le grand poète Antonin Perbosc la remercie et l'embrasse, et prononce un discours splendide de forme et d'envol à la gloire de la patrie occitane. L'abbé Calvet lui succède. Le distin¬ gué professeur de Stanislas, le réputé critique dont le manuel de littérature fut le seul à trouver grâce devant Vanderem quand ce dernier prit l'offensive contre les manuels scolaires, l'abbé Calvet est né à Castelnau. L'abbé Calvet il ne m'en voudra point de lë divulguer — est l'auteur de plusieurs ouvrages qu'il a publiés sous le pseudonyme de Jean uercy. J'aime particulièrement ses Copies — �89 — — de la Vieille France qui témoignent d'un fin sentiment de notre ré¬ gion et de sa langue. En une spirituelle improvisation débordante de verve et d'humour, dans le plus pur quercynois, l'abbé Calvet célèbre la langue d'oc. L'abbé Cubaynes, Cayrou, Péfourque, Bénazet, Saliuo disent des poèmes qui se suivent, mais ne se ressemblent point. Nous assistons ensuite à une Veillée comme on en voyait naguère tant dans notre Midi. C'est une des plus délicieuses manifestations régionalistes que l'on puisse rêver. On ne saurait trop louer les organisateurs et les acteurs de cette vivante reconstitution joliment réussie. Nul spec¬ tacle no m'a jamais lait plus de plaisir. Suivent ensuite des monolo¬ gues, des saynettes parmi lesquelles il convient de mentionner parti¬ culièrement la spirituelle fantaisie de M. Mourgues : Ion Chifre d'afas. Et la soirée se. termine par une joyeuse comédie de M. Sahuc : lou Maridaçje mancat. EN Marius M. Marius Cathala a été élu LANGUEDOC Cathala président de la G. G. V. Ceux qui ont vécu, non seulement en acteurs,.mais même en spec¬ tateurs le mouvement vitieole de 1907, ne peuvent pas avoir oublié le nom de M. Marius Cathala, l'un des 37 d'Argeliers. l'un des organi¬ sateurs les plus en vue des manifestations grandioses par le nombre et le calme, l'un de ceux qui payèrent de l'emprisonnement leur en¬ tier dévouement à la cause si juste de la viticulture en proie à la plus grande dé¬ tresse. qui suivit la juin dernier revêtit un caractère parti¬ culier, à raison précisément des élections qui venaient Le déjeuner séance du 13 d'avoir lieu. Toast de M. Cathala «Je lève mon verre naturel de France, les viticulteurs qui au vin à tous le pro¬ duisent et le défendent,, et particulièrement à ces lé¬ gions de petits terriens que la misère de 1907 poussa le chemin de la solida¬ sur rité. « Fidèles à leur tion, ils vous organisa¬ fournissent les moyens de lutte cl d'action. Vous les fi¬ demain avec vous quand vous démasquerez les puissances nancières dont l'intervention si néfaste à notre démocratie agricole dans les tractations internationales l'est encore auprès des lirez Pouvoirs publics qu'elle amène trop souvent à servir des intérêts particuliers. Je lève mon verre à la Confédération Générale des Vignerons et tout d'abord à mon éminenl prédécesseur le Colonel Miré-poix, dont je suis confus d'occuper aujourd'hui la pia.ee; ensuite, à vous tous, mes chers collègues et amis. Vous êtes les artisans de la prospérité et de la puissance de notre organisation. Je suis fier de pouvoir es¬ compter déjà votre grande sympathie et votre plus "étroite collabo¬ ration. « Président de se placer rendre avec vous hom¬ de Férroul, l'astre et tant d'autres qui ont attaché En terminant, permettez à votre nouveau les aùspices de nos chers disparus et de sous mage à la mémoire leur nom à notre œuvre et aussi de dehors de la C. G. V., restera malgré ce pays, l'apôtre de la viticulture, a Marcellin Albert qui, même en tout, dans l'histoire viticolejle, �— Monument 90 — docteur Ferroul au syndicats viticoïe? du Languedoc viennent d'ouvrir une sous¬ cription en vue de l'érection ,-à Narbonne, d'un monument au doc¬ Les teur Ferroul. Le docteur Ferroul fut le premier président de la G, G. V., qu'il avait contribué à créer et à organiser. Régionaliste convaincu, il aimait par-dessus tout la terre languedocienne qui l'avait vu naître, ceux qui ont vécu les événements de 1907 n'ont pas oublié cette belle figure de tribun dont la parole chaude et persuasive réconfor¬ tait, les plus éprouvés. De 1907 ft 1921, époque de sa mort, il s'adonna, avec son indomp¬ table énergie, îi la défense de la viticulture ruinée par la fraude. Ajoutons qu'en défendant les vignes languedociennes Ferroul a surtout et avant tout défendu la Patrie méridionale dont il restera l'un des hér6s les plus exemplaires et les plus chers. ' et Jeux-Floraux de la Maintenance de Voici le Palmarès, proclamé le 27 Juin A — Languedoc : Poésie 1 •* prix (réservé). —2e, Louis Fourmaud, Marsilliargues; Mlle Lu¬ Clap, Saińt-André-jde-Roqucperluis. - 3e, Louis JOuela, Le Poujol-sur-Orb ; d'Ëlly, Béziers; Louis Bousquet, Arnissan. 4 e, Raymond Pérarnaud,'Narbonne: L. Pondevigne, Nîmes; Mlle Pau¬ cie Cliapus, Nîmes; Gabriel Garrie, Cazilhae. mention : M, Sylvestre, Narbonne; Adolphe Pagès, Rodez; Mlle Marie-Rose, Chapperl, l'echscvguier. — 2e, Etienne Mouton, Comps. — 3e, Paul-Louis Vidal, Sallèles-d'Aude; Frédéric .lallois, Montpellier; Louis Bringuier, Pézènas; Laurent Amat, Salin-deGiraud; Georges Vabre, Nîmes. line lro B — Chansons 1 or prix (réservé), — 2e, Gabriel Garric, Cazilhae, — 3", Paul Vézian, Gallargues; Théodore Bonnefoy, Meýnes. 1 "> mention (réservée)-, — 2° Mlle Marie-Rose Chapperl, Ppchscrguier, —• 3e, M. Sylvestre, Narbonne. C 1»' prix (réservé), — — Prose 2e, M. Gabriel Garric, Cazilhae. Claire Ronnier, Cournonterral. l'o mention (réservée,), — 2e, M. Edouard Jean, Pardailhan. — 3°, M. Fènelon Jougla, Montpellier; -- 3°, Mlle Saint-Jèan-daMlle M. Villa, Montpellier; M, Sylvestre, Narbonne. D 1er prix (réservé), — Théâtre. 2e, M. Sylvestre, Narbonne; Mlle M. Villa, Montpellier; 3°, Mlle Luele Clap, Saint-André-de-Roquepertuis. lre mention Cornies. — (réservée). — E lro 2e, M. Maurice Vassal, Saint-Jean-de— Dessin .mention, M, d'EUy, Béziers. Section scolaire. Prix. — Roger Barthe, Béziers (poésie); Félix Jarras, Montpellier (prose); Zézette Delmon, Villenouve-sur-Lot (dessin). Mentions. Pierre Boissière, Simone Gros,, Gérard Diet, Georges Eymin, Odette Masson, Geneviève Paleirac, Robert Pascal, de Mont¬ pellier; Lucie Bouladou, Clotilde Bourcier, Aline Calage, Laurence Calage, Jane Cros, Gabrialle Fournier, Marie=Thérèse Lavai), Jane Rico me, Paulette Rouvière, Marie-Rose Secondy, de Saint-Jean-deVédas; Marie-Jane Bonnet, Blanche Carrière, de Cournonsec. — Fête des Gril lis du Le 16 Lauraguais mai, les Grilhs du Lauraguais, association félibréenne affiliée' à VEscola Occilana, ont célébré.ii malgré temps très maussade, un Calslelnaudary leur fêle annuelle; �91 — — compris une réception municipalité, une messe félibréeiine, où l'on enten¬ dit plusieurs beaux cantiques du majorai ProsperEstieu et un émou¬ La fête a Mairie par la à la vant sermon en longue d'Oc de Salvat, puis banquet et line Cour d'Amour. M. l'abbé Joseph un sous dernière réunion eut lieu la Halle aux Grains devant une énorme assistance. Elle débu¬ Cette la touchante cérémonie du Mlle Magali de Sévérác, lllle de l'illustre composi¬ teur du Lauragusis, que les Griihs ont élue pour leur reiftcj. -Puis, M. François Tresserre, secrétaire des ta par couronnement de Assemblées de l'Académie des Jeux Floraux,.membre fondateur de VEscola Occilaria, prononça un éloquent discours à la gloire cl'Auguste Fourès, qui fut un de ses plus intimes amis, et lança l'idée très * applaudie d'un monument à Fourès, à Castelnaudary. La souscrip¬ tion a A. Fourès été immédiatement, ouverte. Fête de l'Escola Occitana et des Jeux-Floraux VEscola Occitana, conformément à ses statuts, a Célébré sa fête annuelle le "2 mai 1926. Après la séance de l'Académie des VIIe Jeiix Régionalisme et à la langue d'O'c, où, sous la présidence du Comte de Rességuier, on applaudit ies rapports de MM. J.-R. de Brousse, majorai du Félibrige, Armand Praviel et F. de Gélis, et les lauréats Simin Palay, Jean Mouzat, Cayrou, Guilhèin de Naùroza, etc., le banquet traditionnel a eu lieu dans la salle du res¬ taurant du Belvédère sous la présidence du Capiscol le baron Désazars de Montgàilhard, assisté des majoraux Prosper Estieu, Simin Palay, J. R. de Brousse, des mainteneurs Praviel et de Géljs, de Jean Suberville, maître ès Jeux Floraux, de J. M. Scrvat, maître en Gai, Savoir, etc. Floraux consacrée au EIM LIMOUSIN-PÉRIGORD Hommage à Robert Benoît Périgord été occitanes. Le poète Robert Benoit, Président du Bournal clu a fait Chevalier de la Légion d'Honneur, au titre des Lettres « C'est au titre de félibre majorai et au titre de félibre majorai seul, dernière pro¬ écrit Farnier, que Robert Benoit a été compris dans la motion du Ministère ,de l'Instruction publique, et c'est fois, je crois, qu'un fait de cotte nature se la première produit. Nous ne saurions plaisir, ostracisme qui 11 avait bien écri¬ point écri¬ tes en français, honorent grandement les lettres. Les méconnaître toujours serait une injustice et une maladresse. Et c'est pourquoi le passer sous silence. L'an dernier, déjà, nous avions vu, avec ies hautes sphères officielles, se libérer du dédaigneux avait si longtemps pesé sur les écrivains de langue d'oc. eniin fallu que l'on se rendît à l'évidence, 11 y a chez nous, des vains et des poètes qui encore que leurs oeuvres ne soient l'on s'était enfin décidé à récompenser, avec le ruban rouge, ces deux admirables poètes occitans que sont Joseph d'Arbaud Perbosc. Seulement au Journal Officiel qui donnait cette promotion, et ^ńtonin Joseph d'Arbaud était qualifié homme nin Perbosç conservateur de la de Lettres, sans plus et Anto- Bibliothèque dp Montauban, On hési- �tait encore à reconnaître officiellement que c'était par leur œuvre en que ces deux grands poètes s'étaient acquis des titres à la reconnaissance de la Nation Française... » C'est M. Daladier qui a fait le geste. Qu'il en soit remercié, et Ro¬ bert Benoit, poète, auteur dramatique et homme d'action soit félicité. langue (l'oc, Les Fêtes du Bournat Elles se sont déroulées en Juillet au milieu de thousiasme à Bergerac. Voici le Palmarès des Jeux Floraux : beaucoup d'en¬ Langue d'oc. instituteur chas à — Poésie. — 1or prix (médaille), M. Louis Delluc, Saint-Vincent-de-Cosse, pour Cansou des lerineis de nous. 2"; prix ex-requo (contes en langue d'oc), M. Léon Mazeau, em¬ ployé d'octroi à Périgueux, pour jous lou viei jarri; M. Ernest Lafon, instituteur à Albas (Lot), pour La Perigordino. Mentions : Diplômes, M. Jean Poumeyrol. à St-Pierre-de-Gôle, pour Moun viei peiri-, M. Gaston Laborderis-Boulou, 34, rue LouisMie, à Bordeaux, pour La Gouissio. Manifestation de l'EscoIa dau Barbichet Les 30 et 31 Janvier VEscola dau Barbichet à organisé une splendide manifestation à Limogés, grâce à l'activité de notre ami Farnier, qui fit représenter sa belle comédie : La Pena de Chauzir. Les Fêtes de Pierre-Buffière La XXVI0 Fête de l'Eglantine bre à Pierre-Buffière. Ce fut populaire limousine. Voici le 'Palmarès Série du une a Scolaire 1926 Haut-Limousin. — été célébrée le 11 et le 12 Septem¬ manifestation de renaissance belle : Grand prix d'honneur du Limousin (1 livret de Caisse d'épargne de 20 francs et un abonnement à Lemouzi), ex-sequo : Mlle Andrée Bayle, école Sainte-Marthe, à PierreBuffière, et M. Albert Catalifaud, école publique • de Saint-Jean- Ligoure. Prix de un l'Eglanline (1 livret de Caisse d'épargne de 15 francs et abonnement à Lcmouzi) : M. Bernard Cheval, école publique de Bonnac-la-Côte. Prix du Barbichet sequo : (1 livret de Caisse d'épargne de 15 francs), exMlle Marie-Louise Roux, école publique de Pierre-Buffière, Louis Villeneuve, école libre de Pierre-Buffière. Prix de Lemouzi (1 abonnement à Lemouzi), ex-ajquo : Mlle An- et M. gèle Bureloux, école Sainte-Marthe, à Pierre-Buffière; Mlle Jeanne Lacorre, école publique d'Aixe-sur-Vienne. Composition limousine. — 1er prix : Mlle Angèle Bureloux, déjà nommée; 2° prix ex-aequo : MM. Louis Villeneuve et Albert Catali¬ faud, déjà nommés, et Mlle Denise Chouffour, école Sainte-Marthe, àà Pierre-Buffière; 3° prix exrsequo, Mlles Andrée Bayle et Jeanne Lacorre; M. Bernard Cheval, déjà nommés; 4e prix ex-£equo : Mlle Marie-Louise Roux, déjà nommée; Mlle Marie Reygnier, école Sain¬ te-Marthe; Mlle Germaine Ruaud, école publique d'Aixe-sur-Vienne; 5° prix ex-œquo : Mlle Méianie Roche, école publique de Séreilhac; Mlle Lucienne Beaugerie, école Sainte-Marthe, et M. Edouard Moreau, école publique de Bonnac-la-Côte. Mentions : Mlles Marguerite Roulet, Berthe Penot et Marie Mazaud; M. Jean Mazaud, écoles publiques de Pierre-Buffière; M. Louis Bourdeau, école libre guerite Reygnier, de Irène Pierre-Buffière; Mlles Claire Vareillas, Mar¬ Deconchas, école Sainte-Marthe; Mlles Champarnaud, Jeanne Laroche Thérèse Peylet, Eugénie Maury, Eve et Marie Coulaud, école publique d'Aixe; MM. Emile Debord, Albert Joussáin, école publi ue de Bonnac-la-Côte; MM. Roland Dumazaud, Marcel Longequeue, René Gorse et Pierre Lere- Rousseau et René �93 — dus, école publique de Solignac; Mlles Juliette Guyot et jeàiirië Flacassier, école publique de Saint-Hilaire-Bonneval; Mlle Germaine Laplaud, école publique de Saint-Jean-Ligoure. Version. 1er prix ex-œquo : Mlles Marguerite Roulet, Andrée Bayle et Eugénie Maury; 2e prix ex-œquo : Mlle Marie-Louise Roux; MM. Louis Bourdeau, Albert Catalifaud et Bernard Cheval: 3e prix ex-œquo, Mlles Eve Champarnaud et Thérèse Peylet; 4° prix exseqfuo : MM. Edouard Moreau et Roland Dumazaud. Mention : Mlles G. Laplaud, M. Roche, J. Flacassier, J. Guyot, G. Ruaud, J. Laroche, M. Coulaud, L. Beaugerie, A. Bureloux, J. Deconchas, Marguerite Reýgnier, Marie Reygnier, Cl. Vareillas, D. Chouffour, M. Mazaud, B. Penot; MM. L. Villeneuve, J. Mazaud, R. Jòussain, A. Rousseau, E. Debord, M. Longequeue, R. Gorse et P. Lereelus, déjà nommés. — Le Congrès de la Fédération régionaliste à B rives française Il a eu lieu fin Août-début de Septembre à Brive. La Société trand do Born et notre collaboratrice Mlle Genès y ont pris une Ber¬ part active. EN Ecole provençale « PROVENCE La Pervenche » Ĺa L'Ecole provençale « Pervenche» (25, rue l'œuvre de M. P.-H. Colombon. Elle a pour but langue provençale (diction, Le 29 Novembre 1925 a Voici le Palmarès : l'enseignement de la prononciation, lecture). procédé à la distribution des Prix. Mlle M. Mar¬ (Sujet divers). Premié Près (ex-œquo). — Ensemble di Deve Jane Ferrari, Marseille)est Levet, M. Marins Levet. — Segound Près (ex-œquo). — Mlle Blanche Albert, M. André Félix, Mlle Marie Delord. Tresen Près (ex-aequo). — Mme Marguerite Eymar, Mme Marie Davin. Premiero Mencioun. — Mil" Fernande Armel, M. Mathieu Bonasse. Segoundo Mencioun. — M. Raoul Eymar, Mil0 A. Baron, M. J. Voile. Tresenco Mcïicioun. — Mil0 J. Guérin, M. A. Carré, Mm» Didier-Filidei, MM. C. Galicier e P. Blachère. Bada. l'a de mai uno dougeno d'escoulan que noua an participa i councours estent, que soun de proumiero annado. L'an que vèn daveraran de joio. Ditado. Premié Près. — M. Marins Levet. Segoun Près (ex-œquo. •i— Mil0 J. Levet, MM. M. Jourdan, A. Félix e A. Joannon. Tresen Près (ex-œquo). —Mil0 B. Albert, Mm0 M. Davi e Mil0 M. Delord. cel Jourdan, — — — Mm° M. Eymar e Mil0 Mencioun.'—'Mll0 F. Armel, MM. R. Eymar e Premiero Mencioun. Devé Episloulari. — Premié Près, (e£-œquo). J. Guérin. Segoundo A. Carré. — e M. Levet. Segound Près (ex-œquo). — Mil» B. Albert. Tresen Près (ex-œquo). — Mm» M. Armel et Mm0 M. Davin. Premiero Mencioun. — J. Levet Segoundo Mencioun. — M. A. Félix, MU» M. M. Jourdan e Eymar, Mil0 F. Mil0 M. Delord M. R. Eymar. — Premié Près (ex-œquo). — Mil0 B. Albert, Mil0 J. Levet, Mm0 M. Davin e Mil0 M. Delord. Segound Près (ex-œquo).' — MM. M. Levet, M. Jourdan e A. Félix. Tresen Près (ex-œquo). — Mm' M. Eymar e Mil0 F. Armel. Mencioun. — M. R. Eymar. Counvet'sacioun dialougado. — Premié Près (ex-œquo). — Mil" B. Albert, Mil" J. Levet. Mm° M. Davin e M. M. Jourdan. Segound Près (ex-œquo). — Mil" M. Delord e M. A. Félix. Tresen Près (ex-œquo). — Mm° M. Eymar e M. A. Joannon. Jurado. — MM. V. Bernard, A. Declamacioun-Récitacioun. Conio e J. Contencin. Seicioun de la Gavolo (Sujet divers). —■ Premié Près : Mm0 G. �— Mil» N. Raphaël. — Mencioun : Mil- M.Caíiero, M. Gliambon e M. Tassy, MM. Pcssmesse, Valè-rc Bernard et Marins Jouveau mit prononcé chacun un magnifique discours. Il faut dire bien haut l'œuvre magnifique que poursuit, avec une ténacité .exemplaire M. Colombo». L'Ecole « Colombo» » compte 35 élèves environ, chaque année et plus de 300 auditeurs. Palmarès des Cours provençaux 1926 dans les Lycées Lycée de Marseille (Prol'. D.-J. Fallen). — 1re Division : 1er prix, Michel Charles; 2° prix, Jaunie Paul; 1« accessit, Ducros Fernand; 2° accessit, Beauchemind Rolland; 3e accessit, Agier Paul. — 2e Di¬ vision : Prix offert par... 1 Prouvenço ! : Parigi Joseph; aceessit : Chambon. Stgouiul Près. G. Gaclenel, L. Deleuil Jean. — Prof. M. Jouveau. I er prix (offert i Prouvènçol, la revue Le Feu et Le FMWrige) : Mireille Vincens, Lisette Allemand, Colette Bondenet, Marie Escarteligue, Moni¬ que Giniès, Lidie Giniès, Alberie Marin. — 2e prix : Emilienne Roubaucl, Blanche Roùbaud, Victorine Coste, Suzanne Armand. Lycée. d'Aix (Jeunes., filles). par... Anniversaire de ? Prouvenço Le 14 a élu président son la Pervenco ».. et « ! Février, la Société Prouvenço de Marseille a fêté ses 21 ans fondateur M. Colombon, directeur de l'Ecole palmarès des Jeux Floraux 1926 de ? Prouvenço ! d'mbwlir : Pè.ire Goiltiot, de Touloun.— 1« Joio : RamounLêo -Falire, de Marsiho. — 2» Joio : Fernand Aiguier (Touloun); Louis Odinot (Touloun); Eiinound Rame-il (Touloun); FrancèsReinié Fabre (Marsiho); Andiou Pasto-rello (Touloun); Francés Blanc (Bcaumont-d'Orange; Anton! Ounoural (Toulounr — 3» Joio; Alèssi Auberl. (Beaumont-d'-Orange; Margarido Fluchère (Marsiho) : Jan Tomps (Touloun); Eugéni Bianctiefi (Marsiho.) —i»» Mencien : Jo.rgi Commères (Touloun); Ivouo Pouzol (Carpentras); Gauthier (Saúlce-s-Rhône); Audouard Silvy ^Marsiho); Ramo.Un Peyrard (Marsiho); Ramouu Montelllet (Pierrelatte); Roso Eplnal (Carpen¬ tras); Jorgi Maurel (Marsiho). :— 2° Mencien : Laurèns Gillet (Tou¬ loun); Gamillio Mille (Eygaliers-Drounio); Luciano Gondran (Garpentras); Araiéi Avibert (Gharols Droumo); Jousé Ribot, (Pierrelatte); Ma crise Voyron (Marsiho); Aniièi Goste (Marsiho)". — 3° Mencien : ■Au t hier (Marsiho); Louis Mollet .(Marsiho); Meunier (Marsiho); Jaii Pourrai (Marsiho); Louis Es tienne (Marsiho); Rouman Gay (Mar¬ siho); Marins '.Eau (Marsiho). — 4" Mencien : Rougié Oustry (Mar¬ siho); L. Dumont (Valréas); Maurise Savomin (Marsiho); Aristide Gay (Marsilio); Reinie .Gastellan (Marsiho); Maurise Basségui (Mar¬ siho). — 5° Mencien : .Marcèu Urbain (Marsiho), Voici le Près XIIe Anniversaire de la Mort de Mistral Le 12« anniversaire de la mort de Mistral tous les -ans, à • Maillane. Voici comment le relate notre ami a été célébré, comme Pierre Dévolu y (Eolaireur de Nice ) : « Dès neuf heures, des autos ronflent nombreuses, autour de la Maison du Maître; T « csiùdi » s'emplit de visiteurs. Puis on se porte foule à l'église où est dite une messe pendant laquelle te Rondelet maillanais, magistralement dirigé par le félibre Fassy, fait entendre .belles de pages de musique sacrée et plusieurs chants de Mistral. Messe dite, l'abbé Raynaud prononce un très beau 'sermon en provençal, retraçant la vie, exaltant l'œuvre morale de Mistral. Enfin la multitu¬ de se rend au cimetière précédée par les gardians de Camargue à che¬ val qui portent une immense couronne de fleurs de saladelles, sous la conduite de Jean Bérard « capitaine de la Nacioun Gardiano », en Et voici maintenant les discours. A midi et demie, Mme Mistral réunissait à sa table une quarantaine �- <tè - do convives, parmi lesquels M. Henry Bordeaux, de l'Académie fran¬ çaise, le capoulié actuel Marius Jouveau, les « rèire » Capoulié Pierre Devoluy et Valère Rernard, ainsi que de nombreuses notabilités de Marseille, Toulon, Avignon, Nîmes, Montpellier, Lyon. L'après-midi fut consacrée à la « felibrée » dans le grand théâtre de Mnillane où tout le peuple,des environs et les félibres d'un peu par¬ tout se pressaient pour entendre chanter et dire des vers, et ou le Roudelel, avec son orchestre, ses chœurs et Ses tambourinaires, lit merveille; j'en suis encore émerveillé. Mais ce qui me frappe surtout dans cette manifestation, c'est la part directe et de plus en plus prépondérante que tout le peuple de la région y prend, d'Orange aux Saintes-Maries, de Nîmes à Aix. » Lou Mounumen Roumaiiille En 1913, un coumitat s'èro fourma à Sant-Koumiè de l'rouvènço pèr auboura un mounumen à Jousè Rdumanilie, lou Paire dou Felibrîge, dins sa vilo natalo! Lis angouisso e li dou que nous an estregnegu cinq an de tèms, li couneissès, e vous estounarés pas que Sant-Roumié n'ague oublida sa fèsto. es vengu de rendre à Rouinanille l'oumeaiage que e plouso escasènço an ta difera. L'estatuo es facho, e lou brounze n'es parlant; lou pedestau es escalpa. l'a que de metre tout Lou de en e d'eligimbra pèrlo ujour de Tlnaguracioun de rejouiss'ènço prouvençalo. Emé l'a judo de la revis lo Le Feu, lou Fclibrige pren en man, après n'agué avisa lleueiau coumitat e lou Couse plaço, b'èn la moumen grèvo Cause de Suut-Roumié. La Santo Estello à Iero De la Pignalo : Un cop de mai, publicamen soun de valcnci. à la Sanlo Eslellu d'ïero, li felibre venon d'aïiernia ardènlo fe .pèr la grando Causo qu'aparon emé tant D'Auvergno e dou fiìaru, di Ceveno o de Gascougno, de tout lou Maljour enfin, venguèron à moulounado Majourau e Mantencire acoumpagna 'de si femo e de si ebato vestido dou couslunic de si, prouvinço. Lou Capoulié Marias .Jouveau, l'aposte don Miejour, présenté à Passemblado lou grand simbèu dou Fclibrige : la Cowpo Santo, E toutì alor, an jura, de reviéuda uval ■que jasmai, ehascun dins soun oncountrado, lou senlimen de la raço niiejournalo. Lou consc d'iero éu même, Meste Gensollen, a pèr sa part dins -un discours esmouvènt, glourifica la Prouvènço, rèino di prouvinço de Franço e a demanda is orne de cor deJucha ardiâamen pèr manteni sa lengo, sa pouésip, Si tradicioun. Doiio Mistral qu'èro f coustat dou Mèstre en 1885 a vougureveni, couine en un pïous pelerinage, au païs dis Isclo d'Or, ounte a retrouva dins la poupulaciouu lou meme estrambprd que i' a 40 an. Doiinaren simplainen lou Consistori. d'erttresigne sus li nouminacioun facho pèr : : Esclangon c l'abat Daugé. Mèstre en gai sabé . Louis Stfglilé. Mèstre d'obro : Esclangon, Colombon, Arnaud. Soci don Felibrige : Gamiho Jullian, Majourau Lajoinie, Pélissier, Albert dee VAcadèmi jranceso et Ësteïan Kicmésy, de f Islilut eshwaqae, Ëscoto e Groupamen afllia au Fclibrige : Los Grilhs ciel Lauraguès, Gaièn, L'Amistanço dei Joueine, La Gouqueto, 1' « Institut histo¬ rique de Provence », l'Escolo di Calanco, la Respelido, l'Escolo de Sant-Ouenin, l'Escolo Soiv-ay, l'Escolo de la Lavando, i'Escolo de Lou la Sedo (à Lioun), l'Escolo de Numodio (à GouslanUno.), enfin Prouvençau de Rabat-Salé (au Màrro). Felicitacioun-. li �gé — — La Maintenance de Provence Arles en Le 5 septembre la Maintenance de Provence a tenu ses assises en Arles. C'est' M. Jean Cessât qui a organisé les fêtes. M. Pierre Reynier a été nommé Syndic, en remplacement de M. Esclangon nommé majorai. Voici le Poésie palmarès des .Ions Floraux : Prix réservé. — lrn Mention : Henri Martel, de ChâteauRenard; — Georges Réjoui, de Marseille: .Joseph Chevalier, de Mar¬ seille; — 2° Mention : Léon Poudevigne, de Nîmes; — Eugène Mar¬ : tin, de Montségur-sur-Lauzon (Drôme). Prose I. 1or Prix : Mme Fontan — L'Homme,, de Prose II : 1er Prix : G. Reboul, de Marseille; —2° Vaison. Prix : R. Simon, Saint-Etienne; — 3e Prix : Paul Graugnard, d'At; — Paul Gayraud, de St-Geniès (Aveyron); — lro Mention : Germaine Palais, de de Louis Fourrnand, de Marsillargue (Hérault); — Henri — 2° Mention : Blanche Albert, de Mar¬ seille; A. Villiers, de St-Geniès (Aveyron). — Hors Concours avec félicitations du Jury; l'abbé J. Cubaynes, curé de Gréalou, par Gajarc (Lot). Marseille; PÏesant, — de Fréjus (Var); Hommage à Félix Gras Le dernier dimanche d'Août, Félix Gras. la Provence a rendu hommage à V A sujet M. Pierre Azéma écri¬ vait dans OC, quelques jours après: Lou 31 d'agoust ounouraven ce « mémoria la F élis de Gras dins païs de Mala-mort. soun Lou long courtage reculit qu'aau cementèri, las parau- dralhèren las ria) d'oumage (c lamben de doutrilarguèren de la pus bel la que tribuna : lou balcoun de l'oustau nadalenc de Gras, l'armounia das e das. cants que traguèren dins l'aire enfestoulit — tout aco vers bailèt à-n-aquela fèsta de vilage grand èr de íiertàt de nou- blessa, e entrin ié levèt pas res de soun e de un sa e gaietat. E la vota, res leva de soun serious à la manifeslacioun felibrenca, iè.bailèt belèu mai de vida e de mouvament. sans ui Se pot que i âge, aqui, una liçou du Fou. à retène e un esemple à segui. » Les Fêtes de Cassis Et le 12 des Septembre ce fut Cassis qui Savon, des Bodin et de leurs C'est encore M. Pierre Azéma Cassis l'éloge suivant : « Mai ruste « travailla » amis. qui a pu écrire à grâce à l'activité, propos des fêtes de mai viéu au cop, lou Prouvencau de la mai' es en aqui unà tracticioun nouvella : iâ i'èsta de Caiendaù. roussira, e serà un bèu succès dau patrioutisme rniejournau vilota ounte lou « mete-quisme » mena soun assaut larjament e trin de foundà Crese que dins una mounedat. Mes aqui, pèr tène lou cop, i a una brava denco di Calanco », emé dous menaires d'elèi ornes d'acioun souvetò c de realisacioun !) tl ernouciouns c — çle làguis as troupa : : « l'Escolo Cassi- mèstres Savon e Bodin, belèu, poudran bailà (e hou felibres de la guitarda. que, . �m Sauveur des Poumorvs w mxBrz&íárj/* KOIV A:\TiitisHi/Jiiniiiars>«tttV.A^iaii«mi.//1 ; n i nr.//i SIROP AKHER a base de plantes, Remède toxiques ni stupéfiants, absolument et souverain sans sans contre danger, est le similaire sans ; TOUX, RHUMES, BRONCHITES, EMPHYSÈME GRIPPE, ASTHME, CATARRHE COQUELUCHE et toutes autres Affections des voies respiratoires Le SIROP AK.KER Se recommande spécialement, dans tous les cas de maladies des bronches consécutives à une intoxication par les gaz. Hf Nombreuses attestations sont tenues à la dispoiiion de toute personne en exprimant En Flacons de ) 250 3 grandeurs ( Qa Flacon de Fam;lle, le désir. grammes. Dans Coûtes les Pharjiisocles �VINS de BANYULS et St-Georges Société des Caves RÉUNIS" "VIGNERONS TÉLÉPHONE ROUSSiLLQN pu codes BANYULS-sur-MER CHEQUES POSTAUX : TOULOUSE Pyrénées 62-32 - SAINT-GEORGES (FRANCE) Orientales Conseiller technique pour la préparation du conformément aux prescriptions du Nouveau B any uIs-sur-Mcr Vin de Messe A LL ' ANFlRpIÏ Droit Canon: nllD'iVLU t92© OCTOBRE VINS Vendus nus, Catalogue général du Extrait port ORDINAIRES DE TABLE et régie en plus, en fûts de 60, 125, 220 et 250 litres CUVÉES CHOISIES supérieurs obtenus au moyen d'un triage dos meilleurs-raisins RÉCOLTE M Pr^r® retiré DÉPOSÉE marque Vins : A.-Z. Français : A.B.C. SthÉdition Adr. télégraphique : : N' 16 COMPTE 1 Montagne supérieur, 2 •—Roussillon extra, 42! _ l'Hectolitre. 193-4 118 environ environ, (recommandé). 125 , 135 ... ... GRANDS ORDINAIRES VIEUX Prêts à être mis en bouteilles ■ 5 — 6 —, 9 — environ (très fin) ... .., .•. Pinot rouge, sec, extra supérieur, 12° environ ... blanc, sec, vieux, Pinot 12* environ (recommandé) VINS ROUGES SECS DE BANYULS Saint-André rouge, extra, 11° Crû 45 _ Banyuls ... ... (délicieux) classé, Région délimitée par ... Décret du 48 Septembre Ì909 rouge,'sec, extra, 15'-environ ... ... ... 145 fr. 155 165 fr, fr. 250 fr. NOS VINS SPÉCIAUX DE MESSE Remplissant toutes les conditions exigées par le paragraphe 2 de I'ARTICLE 815 du nouveau droit Canon <( Vinum debet esse naturale de gênimim vitis et non corruptum " sans bénéfice à WlîVl. les Membres du Clergé seulement Vendus (Article 35 des Stalïiis) DE IViESSE DOUX VIN Grenache rose extra 1918... Banyuls rose doré, extra 1917... Malvoisie blanc doré, vieux extra VIN ... ... ... supérieur DE de DESSERT ... MESSE Pinot blanc, sec, vieux, extra supérieur... "Vendus nus, tout frais en sus, en VINS FINS ... ... 525 fr 550 575 l'hecto au fr l'hecto fr. l'hecto lieu de 535 — fr. 550 fr. 640 fr. SEC 185 fr. Thecto ao lieu de 200 fr. fûts de 34, 54, 125 et 225 litres Banyuls, Grenache, Muscat, Quinquina, Rancio, etc. de 3,40 à 12 francs la litre suivant âge POSTAUX-RÉCLAME de 10 kgs en tonnelets de 1 lit. || PRIMES aux acheteurs || TARIFgénéra! gratuit sur demande Adresser touteta correspondance à ta SIÉ aes Caves Si-Georges a Banyuls-s-Mer (P.O.) �CONSTIPATION Guérison par la Véritable poudre laxative de SOULIGOUX du D' Léonce vichy agréable, facile à prendre. doses environ 2 fr. 50 PARIS, 6, Rue de la Taoherie, si Phirmecitt Laxatif, sûr, Le Flacon de 25 <f.in ... PARTICIPATION " LA Société d'Assurances. contre Siège social : 10, Rue ASSURE CONTRE TOUTES Personnel domestique et Automobiles PARIS-90 RESPONSABILITÉS ouvriers Patronages — les Accidents de Londres, — —• Chevaux et voitures Ecoles — Sports. ENCAISSEMENT ANNUEL ; 42.000,000 de francs Ristournes d'excédents dé ISCOi Î324 7 millions 1/2 GREFFER A FROID POUR GUERIR & les CICATRISER plaies des Arbres, Vignes, etc. Arbustes NOUVEAUTÉS EMPLOYEZ MASTIC LIQUIDE Spécial pT cicatriser les plaies LE GLU pour LHOMME-LEFORT S'emploie très facilement avec un pinceau Supérieure à tous-les produits emplojés coinbatlro la chematobie, Ifis insectes grimpants, etc. Fabrique : 38, rue des Alouettes, PARIS - 19« rtifartfyBaaì -, .Graisse Equateur; Q ^esUeure Graissé Corinue î kil.de Graisse1' Equateur" faitplus d'usage qu e 3 kil. de toute autre graisse, parce qu'elle est pure et fabriquée avec les meilleures huiles. Boîtes de 1 et 2 kil .Seaux de 5 et 10 k. Exiger la véritable marque VWIDRESXHARWIS tt EIORENAGES 50% d'Ècoïiomi® 6ur LES Jr&iases á Voitures o En vente chez les H; Ordinal. Droguistes, Epiciers, Quincailliers, Lnrrossierg, Bourreliers, etc. Fabricants, 1*20, av. d.e Sfc-Deńis, PIERREFI'I'Î'H (Sein' LEBïtASSïîUR et (?•, �deCASINOS et de FAMILLE Billards Nicolas Petits Billards Roulettes Tables à Jeux Petits Appar" de Loterie Chevaux Strokiets Chapchis Jeux Forains Accès, de Cercle ENVOI FRANCO CATALOGUE du JOST C'E & 105, Rue Yilliers-de-l'Isle-Adam PARIS (XX*> METRO : PELLEPORT C. S. R, Asthmatiques en. c-oa - 37.720 «A& czióe nfc ^'Mmdomàme,, SUceg /apâsfiile /apoh'an ïx^guÌjsî t,»c.teu.r ««tvarmcie wr- maur IS*:«*) i DU vef LiPOULETTE Pour intensifier faites usage CATALOGUE Elevage — Tous ponte BRESSE-HOiRE d'hiver de notre merveilleux GRATUIT " LA unanimes la Elevage de Volailles de — -- ANCGHE -■ race pure S Bfi'GBT CONDIMENT DÉPOSITAIRES DEMANDÉS POULETTE MX-EN - PARTOUT PltOYliXŒ qui oui fait usa.ge.de lu Poudre tír.ls íIoia reconnaître qu'elle produit un ceux, à souiagenieDt im¬ guérison rapide de l'Asthme, oppression. ciouffement, toux catarrhe, etc., et autres affections des r organes de la respiration. La boîte de. Poudre Sais est envovée franco médiat et une íi?TSaníat de 3 frCHARD et?D??rr PHILIPPE, pharmaciens, OSRÉ -'.3.-adressé à MM. BLAN¬ pi Bellecour, Lyon. �97 —• LOU CICLOPA PERSOUNAGES Loi: ClGLOPA POULIFÈMA SlLÈNA ULISSA Lou Cor das Satires La scèna es en Sicila, as pèses de l'Etnà. L'intrada d'una baurria. De ATE rocs e d'abausses. PRUMIE SCENA I. SlLÈNA, soulei O ! Baeùs, rnoun amie e mèstre, es pèr amor mçi d'un cop, ai asartat la mort : M'imaginave pas, pamens, que nia vidassa A lus que, lin tant Irista a mai tant bassa... ! es pus res de se batte e rriouri, Dins lou floe das coumbats erouïes de eourri, De veire s'estrassà, l'èr siau, l'aina ravida, Pourriè faire una Trou de Zeus En dégoûts de roubis, lou trésor do sa vida; Es pas res de reçaupre e bailà de foutraus, De traire amai d'ausi lous bramadisses raucs Que destripoun lou cièl neblat de la batèsta de luelià, la nioch, soul contra la tempèsta Ou Couina avèn facli precisament lou darniè cop En vouguent te sauva... Panions, lou trop es trop Me. demande, quand pense à-m-aquel escaufèstre ! Baeùs! couina aquel malur a pougut èstre... Sâlops de Tyrrhenians, que me l'an remenè ! Aqueles malassorts venièn de t'emmena Presouniè, devers soun païs de çassibralha; Lèu, pèr lous acouti partissèn en batailla O Sus un bèu batelàs. lèu cmé mous mahifcs : T'auriè caugut lous veire 1 èroun pas aganits, long de la barca, blila, bèu mounarca ! lèu, au timon, guèitava, e tout anava bon Quand, pas pus lèu au cap Malèia, un vent ! Bota, e sous rems iasièn, tout de Blanchi de gruma la mar Un vent descabe'strat e fol, dau levant bufa, Confia la vêla, e contra aquesta costa rufa Buta noste vaissèu que n'en poudiè pas pus... Lous Ciclopas nous an lèu mes Sustout qu'èren mièch-morts, l'arpa dessus, à forg,a d'èstro lasses. de pes em'aqueles musclasses Caloussuts c garrùts, à mourre de demoun Negre e lourd couina lou fainous... nas de Simoun. An en mitan dau front, tala una lampa ourribla Un gros iol degarat que sus vautres se ribla : Furious è mouquet d'èstre soul, lou paure él Sembla vous demandé lou sègound dau parel... An pas qu'un iol, es vrai, inès an de dents, pecàirc ! Que brafarièn capitou, e soun paire, e sa maire, E soun pus lin régal es la car de crestian. Dins lou inestiè que fau es ce mai embèstiant : Quand me eau àlesti' na parièira cousina Âcô's pus fort que ièu, e ma pèl se galina... Ah 1 misèra. de sort ! quau m'a vist, que me vei; De qu'es vengut.lou tems ounte gai couma un peis Pioi, èren Série E pas F. vu �98 — Dau — cla bohur de viéure ère l'image mèma. encô de Poulitèma, Escoube. fau lusi, frète, alume lou lum, Fau caut'à lou fricot, neteje lou coumun... Lou Ciclopa me baila e traval e vergougna, E quita pas nimai mous eníants sans besougna. Lous manda, bon mali, pèr garda sous troupèls Dins la mountagna; amount, entre fedas, agnèls, Parrots, cabras e' boucs, trèpoun pèr lou campèstre... La fatiga e la niocli, à la bauma dau'mèstre Lous monoun chaca vèspre... Arribonn juslament... Tè! cantoun... quante asard ?... An saique un bon moument. E fan ben de lou proufità, 'quel paure resta De la vida d'antan qu'èra una longs testa... loi, trassa de varlet, 11 SCENA SiLÈPiA, Lou Cor. Lou Cor, que parla Sautaira Ounte vas Aici fai milhou... Se n'en vos, perfumada, N'as, de pastura E à-m-uua cabra. nparentada, sus aqueles rocs ? ben dins la pila ara dourmis L'aiga dau fluve davalada... Pstt, ! vèni, que seren amies. Ou te vau traire una calada ! Sus l'ala tèuna dau seren, A belles paucs, la nioeb davala : A l'abric seras mai que ben, Es l'oura ounte s'escala. pas pus Sacra banudn 1 ati ! torna lèu Passa las cledas pastre de fedas C.iclopa iv moiirre de lèu... A la jassa... Dau sauvage Lou Ausis, sus soun jas d'erba moufla Bialirdc faut lotis agnelous, Tous gréais titis que lou lacli Brav'a maire, baila-iè lous ! coufla, familha, plourau noste nis, As lou bonur dins La Mes nautres Pourtan voste dôu, souvenis Toujour aimats de la Pntria ; gnloi Vi que fas grelhà l'alégria Oumbra dau bosc, cants d'aucelilha Ninfas bloundas Rièu de cristal Sempre, o en e Bacùs 1 cor tendre auboi... ma voués te canta Couina fasièn, au teins urous, Las Baccantas as blancs penous Que sa bruna visioun m'encanta... Soulct ara, ounte siès, Bacùs ? Ounte flouteja, au grat de l'aura, Toun peu grespat que Febùs daura ?.. Dau teins qu'ai las ! ièu, triste e gus, �99 - - Esclau dau borgne e lourd Ciclopa, Roussegue moun ventre afamat Jouta una pèl de bouc salopa, amie bon aimat 1 Liont de tus, Silèna Istàs siaus ! Perdis pas un mounïmit, mous pichots, Pèr butà lotis à l'abric, jout lous rocs. troupèîs lóu .Cor De qu'es que i a ? Silèna Dequé ? de nouvel, pèr ma fista ! Soui pas sup ? Vers aqui, regardâs, se. devista, Un beu batèu, que m'a tout l'èr d'èstre gregau. Lous matelots davaloun, e mèrna emé grand gau ! perquinaici... Quantas trassas de minas !.. clièf, marchoun aderé pourtant d'aisinas ! cresoun à noste fougau troubà ce que eau... Lous paure eles ! en ravalant sa camba lassa Doubloun l'esi'ors, coumtant de faire bona plaça, E pèr eles sera l'ourribla bouchariè I Pecaire! ara es trop tard pèr ié cridà : « Arriè ! » Lou ventre dau Ciclopa, un jour, sera sa toumba... Gagnoun Darriès soun biais... EU! pardiéu Que pèr bèure e manjà van De tout SCENA Lotis mêmas, 1U Ulissa e sous coumpans. Ulissa boumba, amies e ièu, sèn patissèn. Digàs-nous ounte on pot troubà d'aiga pèr bèure Aniai ounte pourrian, en n'en pagant lou dèure, Troubà dequé garni nosta biassa... Ah! chabal ! Brave mounde, escusàs. Tombe Mes n'ai pas pèr longtems. Mous De marins que de fam e de set couma una satires fan bal... aquel vièl, d'abord, que, de la cola, Pèr d'èstre loti baile e lou mèstre d'escola... (Salnda Silèna) Soui encô de Bacùs : de Saluden A stlèna Salut I Quante es loiin nounr e touu païs ? Ulissa Quau sièi ? Ulissa, acô 's moun no uni, e d'Ilaca soui réi ; Amai émpaclià pas qu'ara bate l'antifa... S'ilèna Ai entendut parla d'un bas tard de Sisifa antau. Blagaire c messourguiè, enganà lou mounde avie pas soun parié. Que ié disièn Pèr Ulissa Bougre ! couma ié vas... Silèna ( Siès de sa parentèia ? Ulissa Sièi el. E Vese, vièl, qu'as de ièu bona idèia. Silèna Dise ce que m'an dicll : eau pas t'en saupre mau ! �100 — — Mes, venjan, dequé tron ! tant liont de toun oustail, Barrolles, ounte vas, d'ounte. vènes ?... Ulissa De Troia I Moun ome, seguè. pas un traval de macroia ; Vese pas lou moument d'èstre rendut... sllèna N'as l'èr ! Se te cresièi, diriès : « Aquel vielhet la perd ». Prenes pèr arribà lou cami de l'eseola, Flandrinejes, ou ben... as coupât ta boussola ?... Ulissa 'cô Es pas : la tempèsta aici nous a butât. si lena Sabe dequ'es, moun ome : aeô m'es arribat. Nosta astrada es- parièira e nosta lèi eoumuna. Avèn pagat un jour la foutra de Neptuna, E seguèt pas manet ! Es un sort ben amar saupejà dedins l'aiga de mar... Amai, tant qu'on bèu pas, aeô 's pas res encara ! De s'anà Ulissa Alors; siès un marin que... si lkna Voulièi sauva T'hou disièi toutara. Baeùs de la man das bregarnis, Mès d'autres m'an eroucat, e sans cargà de gants ! Ulissa .« D'autres » ? Ounte sèn doue ? • Silèna Dins Entre mountagna un païs sauvage, e mar... Ulissa Me bailes de courage ! Urousament, n'ai prou ! Ado une, me disiès, quau Résta perquinaici ? Silèna De mounde couma eau, responde, quicon de fresc, de bèus arnèsses ! poudiès, voudriè mai cent cops que t'en anèsses Davans de veire aeô, lou Ciclopas... Te Se Ulissa Terré 1 Me metes pas en goust : tant Es d'ornes ben michants... de inau aderé ! Silèna D'ornes ? No ! mès de brutas, Pas que bons pèr la maissa amai pèr las disputas. Ulissa Quantc es soun clièf e quau gouberna lou païs ? Silèna Digus ninoun coumanda e ninoun oubeïs Ulissa E dequé fan yeni ? d'ôrdi, de blad... �101 — — SlLÈNA De La terra be es trop bassa ! Etes Soun nasculs van moussa ! à la clouça, l'atigats... U LISSA Oi, mès... SlLÈNA An de Buvoun N'en l'an soun Ebé ! nna un troupèls; lach, manjoun sa car, e de las abilhage à la darnièira moda. pèls ULISSA 's agradivà vide la eoumoda. e E, tan de vi ? Sii.k.na PiVr eles, Pas ges : acô 's un grand sicrèt, pèr ièu acft 's un grand regret... e 1 * LISSA es (.rangés, ié fan b'ona àculida ? * ' - ' ' Aimoun loi ls> ■ , Aimoun e ' / manjoun SlLÈNA sa car, ' - ■' roustida ou ben boulida. Ulissa Dequé dises aqui ? Pas poussible! es pas vrai! voujà dins moun cor la pouisou de l'csfrai. An! pèr veire... Vos SlLÈNA Es tout vist : à l'ome fan la cassa E tout soun gibiè, lèu, es cambial en iricassa ! Ulissa Marca-inau N'i a se pas ges passeja... Hou ! jouta aqueles rocs, d'amagats ? SlLÈNA Lou Vers Espincha un pauc, se vos ! d'aici, Poulifèma, es partit d'à bona oura la mountagnaj emé sous chis. Sabe pas ququra Toumarà dins sa crota... Ulissa E Languisses pas n'as pas un sadoul ? de t'enfugi ? SlLÈNA Sièi dins l'emboul, l'estèc de m'arrapà à la bauca. L'enveja manca pas, mès... E vese par Ulissa Siès sot Vole dire couma una auca qu'enfin... SlLÈNA Me fau vièl. As pas Dequé vos tort ! ? 'Couma tus soui pas riisal, e fort; belia bougia Lires .d'aici, quanta Oue brullarai pèr tus !.. Se nous Ulissa D'abord, as de tnangillia Pèr nous requinquilhà ? ! �102 — — SlLÈNA res de goustous, das moutons ; Oh ! pas De Un caiat, de froumage, e la car dejunîi de pastre... ULISSA Avèn prou E talent, bota ! pêr faire una ribota : n'i âge prou pèr nous levé la fam. çai sèn pas venguts Grand gau que SlLÈNA tout acô, brave enfant ? pourtat de mouneda 1 E, couma pagaràs As Ulissa De bon Ai quicon mai... Devigna ! jus, perfumat e liude, de la vigna ! Silèna De Vi! portes de vi !.. Ah! me fas revenu.. Pourrai pas jamai prou, car De vi, quante bonur !.. amie, te beni ! Ulissa Lou qu'ai, es Maroun mèma Que m'en faguèt l'ouferta... Silèna Oh 1 la joia suprèma ! abarrit ? Lou fden de Bacùs ? Foujheta d'aquel vi vôu mai de cent escuts ! L'enfant qu'ai Ulissa As parlai couma un libre; au mous, t'hou iau pas dire. SlLÊNA As quitat aquel vi, tout Soulide que languis... soul, dins toun navire ? Ulissa No ! soui precauoiounous Emé ièu lou earreje, e ié fau Dau pals. Dins' soun ouira, : las ounous aqui l'as! Silèna, sertlis lou vi. Embauma... (Bèu) A goust à pauc, es daumage... (Bèu mai) Ulissa Que Lampet : Siès pire n'en veniè e ié tournava mai! Silèna L'espounga qu'ai aqui s'embèurà pas jamai. Me soui pas soulament bagnat la gargamella (Torna bèure) Ulissa Ebé! Silèna Vôu mai acô qu'un bol de citrounella... ultssa N'en rèsta encara mai dins la barca. Silèna Oh ! la ! la ! Jé torne, alors, (Bèu encara) �103 - - Ulissa Ai una coupa, Sll.ftNA Baila-la ! Vouja ! vouja à gros raeh, quo ramasse ma monta ! Ulissa Apara. SilènA La caudriè granda couma una bouta, (Bèu lournamai) Uussa A bon cantat-clins ta garganta 1 SlLÈNA Sans menti, Jusquas au bout das dets me t'ai estrementi. Quante bonur| quante régal) quante. delice! Dire qu'ai endurât aquel afrous supliee Tant de tems me passà de vi ! Quanta doulou ! . Uussa Te eau d'argent, m'as dicli loutara... SlLÙNA Garda-Iou ) S'agis quites l'ouira, emporta ta que mouneda. Ulissa Uaila-rne tous moutous amai toun laeli de feda, Silùna Se Poulifèma arriba, ai! mous osscs... Tant pis pèr ièu... Ié vau, moun bel D'abord, l'au Ebé! pas que moun amie, lande, courrisse... debé ! Uussa Voula ! SILÈNA E se siès pas countent, vole pèrdre la boula ! perCach De kilôs de earnassa e de gerlas de lach. Jouta lous iols, no l'iol dau patroun, vole dire, Raubarièi tout ce siéu pèr çai'gà toun navire ! Pioi, m'en fique pas mau dau Giclopa feroun, E de soun biais pautut, de soun iol bèstia e round... Que vèngue, sacrapà ! Se s'endinna e nous ouira, Sauprai me counsoulà 'ml tous poutous, bella ouira... Cranisse pas pus res, ai pas pôu dp digus, Car me bailes toun vanc, ta jouinessa, Bacùs ! E voudrièi, clins la mar grumejanta, à la nada Me sauva 'n cabussant dau roucès de Leucada... Ouau pourra, vi divenc, dire couina se deu Ouante bonur requist roumplis lou que te bèu '? T'en vole carrejà couma s'ère à Au boucau destapat, arrapat couma un èure abèure; Juçà la'força o la douçou d'aquel Dins un cristal illuminât de ta coulou, negà touta doulou; O linde rouge vièl! E couchà tout tristun à t'ausi, cansou gaia flàscou'mpeihat qu'on bèu à la gargalha... E, d'un biais ou d'un autre, enfin, s'enchichourlà ! E pioi, bandat à clau, à plena maissa, ourla Jusquas au blu dau cièl sa joia d'èstre en vida, É cantft jusqu'à tant qu'on âge la pepida ! Dau bon �loi — — mai e de longa, e toujour, t'ounourà, Bacùs, moun amio, môun amour... E recoumençà A Bèu presouniè de la boutelha, Lagrema poulpra de la trelha, Mai que l'argent e mai que l'or, O vi ! siès lou pus grand trésor. •Siès lou nectar e l'nmbrousia Siès una font de pouësia E de coui'age e d'enavans... Pur roubis gisclat dau terraire, Siès lou sang de la terra maire Que reviéu e flouris nautres, sous enfants!... (Silèna sourlis) en SCENA IV Ulissa, Lou Cor. Cor Lou Vos que En faguen, Ulissa, un brivet de charrada espérant moun paire ? IJjts'sA Es à-m-un Jouinomesj que parlas; camarada, vous escoute en amie. Lou Cob Alors, avès près Troia e chaplat l'enemic ?.. ' Ulissa Oi, l'avèn escrachat Quante traval ! couma Lou ... on fai d'una nièira. Cor E fach Elèna presounièira ? Ulissa Oi... oi... precisament; hou dises ben, pichots... Me sembla pas de bon couma sèn estats chots ! Lou Cou Quand, après l'ourrible carnage D'un sèti. long couma tout ioi, SauLères dau chival de boi D.uguèt èstre un bel avaunage ! acô, pèr aquol cliipèu, Aquel dragoun, aquel drapèu D'Elèna, vièlha polligousta... Tout Te i aurièi ficat una rousta, A la plaça de Menelàs... Mès soui pas Menelàs, ai las! Serièi pas 'stat tant armagnola : Aurièi tèngut à l'iol Paris ... Emé E sa sas bralhas de cadis rouja e larja talhola... nous l'usés pas sopfri, O fennas ! o marrida raça Dequé Que se counouis pas la pus trassa ! fies qu'un souvèl vous vole oufri; Que lou diable vous enravale... ...S'agis que, dàvans que, davàlc Emé voste troupèl dannat. A sous suplices coundannat, Aici n'en quite — e pioi, caucagna ! Prou pèr nous tene un pauc çoumpagna !,. �— 105 - SCENA V lous mèmás, SlLKNA Ulissa Anàs pas mau, jouinessa !.. SlLÈNA vejaici, çai sièi ! Ta porte, segiie rèi, D'agnelous, que sa car sera 'n burre, hou prometej Ouauques talhous de cabra e de feda, e te mate Aqui tout lou caiat qu'ai troubat dins l'oustau. Dequé te pren ? Perqué me regardes antau ? Bota ! despacha-te, carre.ja acò, fai vite... Ah ! baila-me lou vi pèr la paga... Que pi te ! Ah ! Amai soui pas sans ros. La cigala que vau cargà farà ...Gré! Lou Giclopa vèn... Ai soun pes. i boiidièu... i a d'espés Ulissa Sèn aqui amai morts. Ounte nous metèn ? Si LEN A Dins aquel reeantou de Vcja, la bauma... Ulissa Ai pas Pèr pas 'nveja,' dintrà dins lou four. èstre brullat, de SlLÈiNA Mès no ! rèsques pas res... Ulissa Cou ma ? SlLÈNA toujour Dintra Sabe que délai, un trauc n'i a niai d'un. pèr la sourlida; Ulissa Ah ! Troia se fachariè, Se contra un orne . ■ Troubaràs be, a jamái de la vida ! amai qu'auriè rasoun,. soul baissave pavilhoun ! abituda.. bcn, ! la vitôria Pnesemple ! recuèulà ! n'es pas moun Eh! ioi avèn à l'aire una grossa batuda : Moun espasa lidèla, au coumbat tèn-te Oii'acò 's un enemic couma n'i a pas souvent l'asard, ,cau luchà... Au Paga pas moun perfach, se A Qu'ai pas Que, sans mens, se dira dins l'istôriu fort, mort. jamai fugite, davans lou pus baissé la lesta, ai vist veni la SCENA VI LoUS MÈMAS, POULIFÈMA. POULIFÈMA qu'aici s'amusa ? Hop ! esperàs un pauc ! quau es Quau dànsa ?... Sans Té marcarai lou pas : un barrôsti, auboi amai sans carlannisa n'i a prou... M'avés foutut en caire eirié vosta cansou : Son pas dins lou païs de Bacùs, trou de diable ! Ai dich; lou cop que vèn, tustarai. A I'estable, Pas de non ? Lous agneloiis an ben total, ? Lous cabrits ? Tout vai bcn ? Avès facli de caiat ? res �— 106 — ...Respoundrés lèu... Sès muts ? Sots miòus ! Es pas de croire Couma sès abrutits ? Lovas lous iols, pèr voire ! Lou Cor Lous lève tant que pode en l'èr, e moun regard Vei las estellas d'or, l'esplandide Lugar, La luna... poulifèma Arrestàs*-vous, Moun diimà 's preste ? Lou Cor Baste que toun Mèstre, papach pogue autant qu'el liou èslre, Poulifèma E lou laeli ? Lou Cou N'en venèn de raouse mai d'un miocn : Pos n'en bèure aderé, se vos, touta la niocli. Poulifèma De quante, sacra noum d'un sort ? Lou Con Quante que sièguo : N'as de cabra, e de vaca, e de feda... T'en prègue, Bèu de lou que voudras, mes nous envales pas... Poulifèma No ! qu'en arpatejant, davans d'arribà 'ri bas Soulide me i'ariàs espctà la panoulha. Pas tant miljoii !... Mes, tè ! Iras aquela garroulha, Dcqu'es que vesc ièu ? Aquel mounde... Hé ! foutraus, Vous geinés pas;.. Fasès couma à vostos oustaus ! Pardi ! de tout pèr tout, tout on bouldre... Anon ! mèma, D'agnèls tout estacats, d'agnèls de Poulifèma Qu'anavoun oarrejà, quau sap ounte ?.. L'asard mena pèr aici qu'es pas 'noara trop tard (Mouslrant Silèna) Outre! lou paure vièl a soun front pie de bossas, Es Me tout blu !.. Silèna Soui mai mort 1 Aquelas grandas rossas, M'an talament sarcit-que tène pas pus pount... Poulifèma Ouau es'que t'a tustat Respond. Esplica-te... antau à cops de poung ? Silèna Es aquela guinèia ! (Fai veire Ulissa e sous ornes) Toutes an tabasat.sans ime e sans idèia. Juja un pauc : soun venguts pèr te raubà toun ben; Ai vougut l'aparà, m'an peltirat... Poulifèma Saboun pas que soui 111 das diéus Tamben e diéu ièu-mèma. Silèna Escusa : i hou ai dicli, o segne Poulifèma. Mèma m'an respoundut, que s'en foutièn pas mau, Tout en pousant de lach grumous dins la semau, Ou tastant de caiat, ou brafant de l'roumago. Se flcavoun de tus en t'en faguent oumage, �107 — — D'autres em'un lous agnèls, quatre pèls oustalièira lous uns ligavoun bastou, dessus mas E, dau tems que Tustavoun, couma fai una bona poussièira... langui, voulièn segui. pounigoun, fruchan. Es pas tout, brave mèstre ! — aquel mounde es E pioi, à cops de fouit, quanta idèia couquina ! Te leva, pan pèr pan, la pèl de toun esquina Amai la de las anoas, %'n cop ben esorancat T'enlevà, t'anà vendre au pus proche mercat Quq E vôu do soun tapis m'espoussant, tout en enlevà la saique pèr pas Esplicavoun lou plan que pioi T'eneâdenà, ben estacat per l'embounigou, Pioi que sous paus e sas espasas te Pioi te doubri lou ventre e sourti lou Pèr vira lou mouli ou coupa de michant — caladas... Poulifèma camaradus, coutèls gabèls. ribota, pota, ? An dich acô ? Ebé ! mous pagarés ! Silèna, agusa lous Empusa ben lou lloc, met ió quauques Vejaici l'oucasioun de taire un pauc La quiten pas passà. As de laurie, de De basadic ?.. De bon La Silèna Oi... oi... Poulifèma Metràs en Aqucl pichot, raplot : dcman, Pèr dilus, dau pus gras fai un Veircn pioi... estoufat brafat. serà boulhoun de, vianda. Silèna O patroun, que Es un bonur granda ! Quant de cops bons tricots, goustousa e delicada, mai qu'una alencada. ta sagessa es pèr ièu d'oubeï. souvetat, pèr cousinejà de Quauques quintaus de car Ân bèu à dire : un poul vau Ai Aderè de budèl, ou de Vén en ôdi à la fia,., Tant lèu ! t'en lecaràs longa de biôu, enfin! avèn de nôu. lous dets de ma fricassa ! Ulissa qu'à belles sièis las cassa, Aquel vièl, messourguiè Ciclopa, t'a 'nventat un conte de ma Urousament pèr tus, e pèr ièu, siès trop A toun âge, pèr creire una tala Aici la veritat, t'hou jure 1 simpla e Sèn mous amies e ièu, de paures Ou'as tres-quarts rèsta pas res que la grand. grand sourneta, neta. matelots pèl e l'os De tant qu'avèn patit. Gracia à la traita oundada Longtems avèn sautat, amai l'avèn sautada ! Quau nous auriè tenguls quand, de toun noble oustau, Lou fum nous a menât jusqu'à -m-aquel lindau ? Enfin! veire .qu'aucun e garni nosta biassa ! Pas pus lèu arribà trouban aquela gnassa : dèu, ié demandan recate c de pan En i oufriguont d'argent ou do vi pèr la paga, Entre parla de vi, auriès vist quanta blaga. Nous faguèt un discours de très ouras e quart, Pioi nous pourtèt de lacli, de froumage e de car, E vole pas, pèr pas aloungà moun raconte Escullà tout lou mau qu'a racat sus toun comte En bliguent couma un trauc, couma un embut, couma Ounèstement, couma se A taire prouvisioun de un,., �108 — — sllêna Diga que sièi pas bon pèr lou trauc daii coumun... Ulissa Dise que siès ibrougna autant qu'on hou pot. èstre, Que, pèr bèure, as raubat ce qu'èra de toun mèstre, qu'as Brouncat esprès à quauque roc bercat Pèr taire creire à toun patroun que t'an picat,. E Silèna Grand messourguiè ! baste erebèsses !.. Ulissa Aube! lou tron s Se me mentisse, cure... SlLÈNA x Lou suplice Qu'as méritai vint..cops, bota ! l'auras lèu-lèu. Veja, moun Ciclopou. moun Ciclopounet bèii. L'escoutes pas un brièu de mai : l'a toujôur prèsta E stistout ara que ié eau sauva sa testa. T'hou jure ! ai a para t, dau miihou qu'ai pougùl, Toun ben raubat pèr l'ordre d'aquol grand lengut. T'hou jure, Ciclopet, pèr toun paire Neptuna, Pèr Calipso la bloUnda e Nerèia la bruna, E vole, veire, tè ! se moun dire es pas vrai, Toumbà morts davans ièu mous bèus enfants... Lob Cor Ai ! ai ! Moun paire, escusa-me d'ausà te, tène sorga, Mes vole pas mouri couina acô ! La messorga. Es pas el que la dis, mès sibé tus... Poulifèma Dequ'es Qu'entende ièu ? Ah ! ça, mès, digàs, merdousets, Dequé vous oucupàs 1 Presemple ! aquela empega ! Silença ! e tenès vous un paue mai à la rega Ou vous vau, à grands cops de bilhol sus lou's Ensegnà lou respèt qu'on dèu à rens parents. Voste paire a rasou. L'estrangè de defora Es el qu'a tort : a toujour tort, acô 's la inodn,.. sous (S'adressa à Ulissa) An! per veire ! Countàs-me dounc quante païs Vous a vist naisse, e perdequè n'en sès ? Dequé i'asès aici ? Saique la contrabanda ? parfis Ulissa 'Ciclopa, toun errou autant que tus es granda. ltaca es noste brès. Sèn d'ounèstes souldats. Venèn de Troia, e n'avèn faoh pas qu'un clapàs De rouïnas. En tournant, lou vent aici nous buta. Poulifèma Sès d'aqueles que pèr reprene aquela D'Elèna, partiguèroun i a d'acii dèch p... ans ? Ulissa Oi. Acô 's pas ruinai d'un i Pèr un Arnai estât un traval de feniants ! an quitat la pèl emé lotis ôsses. grel de lauriè, Ièu passit, que de closses ! es pas finit.., �109 — poulifèma M'enfin, bougre d'embut ! Qu'aqueste Menelàs seguèsse ou no banut, Dequ'acô, vous foutiè, pioi, à la fin dau comte ? Aquela istôria, francament, a l'èr d'un conte. Sembla pas vrai, de veire au cop tant d'abestits 1 Ulissa Ciclopa ! encuses pas digus d'aquel pastis, Lous diéus hou an vougut antau... Saique an soun ime. Pèr nautres, paures matelots, francs de tout crime, Te parlan librament, fil dau diéu de las mars ! Ausaràs pas trissà lous osses e las cars Das mariniès venguts en amies vers ta baurna, Ausaràs pas pintà, couma de lach de sauma, Soun sang pur qu'a rajat dins milanta coumbats. Lous autars de toun paire, en mai d'un lioc toumba'ts, Soup tourna drechs, gracias à nautres. A Tenara, A Malèia, à Gerèsta, ounte te sabe encara ! A la pouncha dau cap, à la cima dau pioch, Aepluna trelusis lou jour, velha la nioch... Digues pas qu'es pas res d'avudre, à la lumièira Dau ciè-1 nostre, aubourat J'cnségna l'amilhèira De toun paire marin. E digues pas nimai Que sè-n. pèr tus, d'à-foûns d'estrangès : es pas vrai I Moun l'ôdou nadalenc de ta Sicila es l'raire, Rfeeohnouisse' partout lous trats de moun terraire; Quand l'Etnà fuma e flamba, en mitan de la mar, Sa clartat dins l'escu me sembla, à ièu, lou far Qu'anouncia lou païs gregau e sas calancas! Lous diéus de ma Patria c sas divessas blancas parentèia, e soun sang te fái Grec. Giclopa amie, nous tèngues pas lou bèc l'aiga mai de tems, e fagues pas i'aïssable. De l'ouspitalisat, en orne rasounable, En lil pious das diéus, coumplis la santa lèi. (Silença dau Ciclopa, que richouneja). Ièu t'hou demande, c Zeus te lou çoumanda, o Rèi ! Trop de plours an negat lous pus bèus iols de Grèea, Trop de morts soun toumbats -pèr aquela bougressa D'Elèna, alai, jouta lous bàrris d'ilioun. Giclopa, vèngues pas, pèr un tour de coulhoun, Pèr lou plesi brutal d'enlastà de car fresca Ou pecaire I pulèu, essuclia couma d'esca, Ajusta mai, as dôus passais, de dous nouvèls. Anes pas l'aire, au mens, de vèusas, d ' ourfanèls, Que maudiran toun noum, toun païs e ta raga... Lou ben gagnat pèr crime es un ben toujour trassa. Soun de ta Adonne, Dins SitÈNA qu'a ben tengut lou let Giclopa, quand i auras quichat lou gargatet, Derraba-ié la lenga, e lèu-lèu, tout entieira Brafa-la : devendràs ouratou de prumièira. Couma trobes, Segnou, ? poulifèma diéu, miéu. m'enchaute ! saute M'oucupoun; ce que i a pus liont, m'es ben egau. Sous temples, sous autars, s'a Neptuna fan gau, Se lou fan trefouli, tant million pèr moun paire ! A soun enfant, acô foutriè pulèu en caire. M'enfin 1 chacun soun goust. E pèr ce qu'es de Zeus La ricliessa, xle l'orne sage es lou sotd E t'hou dirai, paurc mesquin, acò 's lou Lou rèsta ? Mots tindants e vouides : ièu Lou carni que. trepilhe e lou valat que �— E de soun Es de fu-fu ÍÍÒ — tron, e de sous ilhaus, paure tus pèr ièu, e quita-me n'en rire. ! ? ereiriès pas que pèr tant pauc me vire ? ourage ? Ebé, dins ma crota abrigat, Au souploch quite plôure, à rnoun aise ataulat, Brafe un budèl ou dons, ben à pount, m'espandisse Dessus moun apalhage, e plan-plan engulisse Una gerla de pichot-lach, pèr digeri. Entende soun glou-glou dins mas t,ripas courri. E dau teins qu'amoundaut lou tron de Zeus roundina, lèu i'au trounà pus fort l'en-bas de moun esquina. Se jala à pèire fendre e se la rispa escoi, Las bèstias an de pèls, lous bosses an de' boi : Ben tapat, ben tarifât, de la frech on se Lrufa. Me mesfise s'es la tramountana que bufa E eargue mous eselops s'un cop tomba de nèu. E pioi lou sourel torna, e mai lou tems es bèu... E la terra, sibant la lèi de la natura, ïoujour pèr mous troupèls porta prou de pastura. Quand es gras, baile pas aquel bestiau requist  de diéus de ma grand e qu'ai pas jarnai vist, No ! niés lous saerifique au diéu de ma panouUm. Veja-m' aquel ventràs, redoùn couina una andoulha, Es lou pus grand das diéus arnai es lou pus gros. Iéu l'aime e lou servisse emé- de souèns dévots, Fau tout pèr i agradà, tout ce que me coumanda... E couma, de ta car, a 'nu enveja groumanda, Es el que vai t'oufri soun ouspitalitat, Quita un pauc qu'à soun goust t'age ben adoubat Ê counouitràs la granda ounou, l'ounou suprèma D'èstre immoidat au ventre-dièu do Poulitèma ! (Diritra dins la bauma, scguil de Silèna). Saique no Manda un . SC.ENA VII Ulissa, Lou Cor Ulissa Lou vièl Silèna aviè ra'sou; es un butor Que soun cor es barrai., s'a soulament un cor, A trible tour de clan... La rusca n'es trop rusta. tustaràs : pôrd souu tems lou que tusta pàrlà... Ai perdut moun nroucès. A partit... Es la mort... Aste, sartan, endès ? De milanta dangès nous tirà san e sauve Dempioi dècb ans, e pioi veni... Avièn pas,sauve 1 ...Minerva, ajuda-me dins aqueste rambai, Esclaira moun sicap, car ara es un traval Fus ëspignous de prou que toutes lous do Troia... E tus, Rèi pondérons, que somenes la joia Ou lou dôu à toun grat, o Zeus amistadous, Te prègue, diéu das diéus, de landà à moun secous. Sone vers lus, couma lou marin que se nèga : Sauva-me d'aquel mau-faràs que te renèga !.. Tusta que Avièi bèu à Lou Coh Ciclopa, alanda Ta maissa granda : Lèu van coire, rousti, bouli, Pèr que lous pogues enguli De bèus talhous de car umana... Hou Regala-te s'acô te dis 1 Pourras pousà dins la marrana, Nautres, dava.ns pasBan tout lis 1 Aquel roeatc nous degousta, dtsèn à. l'asard de reçaupre una rousta • ! �iil - - Quante bòmi, quante sadoul, Se vai couflà couma un pesoul D'aquela chichoumèia afrousa Ounte La Emé la déjà vese, sannousa, rouja car graissa jauna e la blanca cervella Se mesclà dins sa gargamella E dins soun ventre gnlavard... escàs s'acô coumençal aquela abouminabla boucliariè a pas que La força imuiensa Pèr l'arrestà, s'hou vouliè... E O tout Zeus ! I Mèstre dau cièl Rèi de la pas e e de la terra, de la guerra, tus, arquiè divin, O Sus noste terraire Trai toun bras trounaire, Que toun ilhau esclaire Noste soumbre destin... FIN DE L'ATE PRUMIÈ. ATE II SGENA I Ulîssa, Lou Con. ULISSA vène de veire es airous ! Me demande s'aqucl espetaole eslraious Hou ai raivat en sounge, ou ben s'es véritable!.. Es afrous ! ce que Lòu Cor Dequé se passa ? Lou Ciclopa abouminable pèr asard ? Auriè-Li devourii, touns coumpans, XJiussa N'a Dau manjat, dons, après avé paupat sa car con pet au boutel, e causit à soun ime. Lou Cor Salop 1 E, diga-me, couma a lacb nquel crime ? UttSSA lèu dins sa bauma escurn sèn dinlrats lioc, ié trai un rouve giganLàs Que de très càrris, pèr lou mens, i avié lou viage; Proche dau lioc se t'ai un espés apalhage Emé de liolhas de sapin. Quand acò 's lacli S'en vai jusqu'à l'estable e carreja de lach, De lach mousut de i'resc, que i'uina e que grumeja, N'en vouja dèch farrats dins una semau (veja, Pas un de mens) e contra la semau, ben ras, Pausa una coupa en bouis, nauta couma moun bras. Pioi, sus lou floc cremant, qu'encara mai empusa, Bouta un pairôu de couire, immense; pioi agusa Sous coutelasses longs e pounchuts. Es pas tout : Pren d'astes de boi du, ben aiustats dau bout, Enlin, ensenga ben, emé sas grossas batas, Pèr reçaupre lou sang, de plats e de gamatas... Alors, lèste pèr sa cousina d'assassin, Pas pus Aluma un �112 - — Escana d'un soul cop, couma on Un de mous matelots, en quatre Trai tout dins lou pairôu : car e Arrapa l'autre pèr lou pèd, e i tugá un lapin, flocs l'estripa pèl, os e tripa... eselalis la cervella sourtis dentora apegada... Pioi à l'aste, à grand fioc, roustis moun camarada, léu m'a caugut, mièch-fol de doulou, de mas mans La testa contra un roc : D'aquel clos es pou lit o Servi la taula dau Ciclopa. Mous coumpans, Couma d'aucèls paurucs, nuits e la gaugna palla, L'iol neblat, tremoulant de la sola à l'espalla, Dins toutes lous cantous s'èroun acrouchounits. Lou Ciclopa, pamens, es sadoul. S'espandis Couma un pourcàs dessus soun apalhage moufle. Es tibat de pertout, n'en pot pas pus, es coufle... Sa petrinassa bufa e mena un brucli d'infèr, ... De sa maiâsa l'alé 'mpouisounat vira l'èr ! Es alors que me vèn una urousa pensada. Pense au vi de Maroun, à l'ouira tant presada roumplisse una coupa, à plen bord. Ciclopa, lil garrut de Neptuna, d'abord Qu'as bon maujat, ié fau, te eau bon bèure ! Sentis lou l'uni, tas ta lou goust d'aquel àb'èure; Lou Grecs n'aii reçacliut lou doun, fach pèr Bacùs. Dcqùé dises d'aquel présent, d'aquel bon jus '? » I'ron la coupa, la lèva, e d'un soul cop la vouida. Pioi, traguent un cop d'iol alumat devers l'ouira : Es un régal, après un rebôbi gouslous, O moun oste, e ié farièibe quauques poulous 1 » En vegent que lou vi lou rendiè d'imou gaia Vouje, tourna, tourné ié refresque la galha, Pensant bc qu'à la lin s'escaufariè lou lèu Pèr Silèna... E « « Oue toumbariè d'esqtiiiia c que pourrian, belèu...  força de bagnà, rebagnà sa garganta S'empetoula' d'à l'ouns, e couma un caluc canta. Dins la cafourna, alai, lou bruch de sas cansous S'entremescla as plagnuns de mous cars coumpagnous. De rescoundous me soui sauvat. L'oura es venguda De roumpre, "s'hou voulès, de vosta servituda Las cadenas, e de tourna vers lou Païs Ountc Bacùs mestreja, ounte toujour llouris Lou rire perlèjant de las blancas Naïadas. Es l'oura... La quiten pas passà, camaradas ! Voste paire sap tout, aprouba moun proujèt; Mes lou paure el es vièl, e pioi, a de regret De quità trop liont d'el l'ouira ounte s'encigala : Es près couma un aucèi enviscat pèr una ala... Mes vautres, qu'avès l'iol brilhant d'espèr divenc, Qu'avès la força e l'ardidcssa dau jouvent, Vautres, manits vesiats, fugirés l'esclavage, Aquel païs tristàs, lou Ciclopa sauvage. E sus la blounda mar-, Tournarés dors Bacùs emé ièu e lous rniéuS e sous jocs agradiéus... Lou Cor diguèsses vrai! Trei'oulissèn de joia A t'ausi... Lou passât e sa vida galoia Qu'acò .'s liont ! I a longtems, i a trop lpngtems ai las ! Que sèn, dau dous bonur patriau, esilats... Quoiira retroubaren noste païs... Báste Ulissa Escouta 1 Saupràs lèu couina anaii nous lira Lou Cor Parla, t'escoularai. Parla-me de de dejouta. sa mort. �— 21 — �ECOMMANDEZ! I à ceux qui soutirent de Rhumatisme, d'Arthiùtism®, de la Goutte, des Reins, de Cystite, de là Vessie, URIttL mmmm Son efficacité est. reconnue. FLACON : 9£9'0; 'iV^tés-Pbá^açi.èfy. Demandez la ÈÊoçhnre tj- ''•!;■ de "54, Rue ffès.'F{'EncS't",:>i;r-eo.s. Kvis, JuGtAMDiNE FERRMlUAT Convient aux enfants MÉDICAMENT de RÉPARATION et de RECONSTITUTION PHYSIOLOGIQUE , débiles, C- GINESTET, docteur en pharmacie 33, Bue baguerre et 17, Rue Laborde - PARIS (14*) iTirtopi U • lymphatiques iards fatigués et aRèrniques de tous genres. DESSIN A BLOCS - - et tuberculeux, vieil- MARQUE Spécialifé pour Écoies ALBUMS jeunes testôôn*ïïêsô#ntsi j Un verre à liqueur avant chaque repas. \ Un demi-verre à liqueur pour les enfants. PAPIERS Absorption facile et agréable sans crainte de constipation. CAHIERS CARTONS A DESSIN Vente Usine en : Tél..: Ségur 04-99. - gros : TOCHON-LEPAGE 46, Rue Ver.cmg.étorix, PARIS Adr. téiegr. : Tochopage-Paris - C1'. (14l). R. G.,Seine. 90154 et TOUX, -CATARRHES BRONCHITES BOITTES CftftâNl0U.ËS UVIIlftHES TRGUETTE-PERRET PÉPINIÈRES Pierre UMY C H O L E T TÉLÉPHONE 139 (M.-&-L.) C.C. Px NANTES 86.89 ARBRES fruitiers, forestiers et d'ornement. ROSIERS Importante' Collection. — CATALOGUE FRANCO. - (Editon A. C.). — R. C. Cholet 5.533 �Asthmatiques venez au as ha! brochures Mont-Dore i v o c t o s p - ç: gratuites :/$ ffùe Juô?r, 8@ 8a88"«» 9 ®g» Maladies Nerveuses - Nervosiàme, Angoisse, Vertiges, Neurasthénie, Insomnies, Hystérie, I ® O Convulsions, Agitation nerveuse, sont combattus avec succès par l'emploi du SIROP du Dr GÉLINEAU MOUSNIER, à SCEAUX (Seine) et dans • » •« <m « « 0 toutes les Pharmacies «9 <®>9© <5 9 «8 4»4» 90 t ê -rsFVITUSTFPARIS (18e) 90, Rue Damrémont Radio-Concerts le Poste 4'SALON Recevez tous les n avec Prix NU : 1400 fr. — Prix COMPLET : 1740 fr. ''i-tga» "iiíniniiiiinNiiiwiis Simplicité j Réglage j Rendement supérieur Grande Pureté "' iiiiitiiiMiiiiiiitiiiiiiiii de incomparable *- - ~?* iiiiiiittiiuiiuiiiiniiMi «s: demande MM. les Ecclésiastiques Notice A. C. sur Prix spéciaux pour UN POT GRATIS pot d'essai de Pommade Floren¬ tine, contre eczéma, plaies aux jambes, boutons, dé¬ mangeaisons, etc., est expédié jusqu'au -20 février, par M. Alfred Roché, pharmacien-spécialiste, 32, rue de Grenelle, Paris (7'). — joindre Ofr. 50en timbres-poste Sur demande, un pour frais d'envoi. Le grand pot est envoyé contre ou boursement. — En vente dans les pharmacies. mandat rem¬ > �24 — — POMMES DE TERRE DE SEMENCE AGRICULTEURS Ì S ï ... des gardez-vous de planter tubercules dégénérés Pour avoir une bonne achetez sans retard vos plants en Bretagne, au climat et sol propices PRIX MODÉRÉS récolte, Variétés à grands rendements . Qualité de ln Choix Beauvais, Abondance, Andréa, Early, Erstelingen, Chardonne, Fin de Siècle, Fluck géante, Imperator, Industrie, Magnum, Merveille, Mërcker, Ronde jaune,- Rosa, Royale, Saucisse, Wolthmann, Géantes blanches et bleues, etc.. Expéditions par wagon et à partir de [iO legs pour chaque variété union agrsoole bretonne' 31, Rue du Port à SAINT-BRIEUC (Côtes-du-Nord) exempts lia DORYPHORA el de la GALE MOIRE Les tubarcules Bretons seul à Primes lecteurs nos CHAMPAGNE 4 12 25 bouteilles, sec, — — — — — — Franco de port'et PAIEMENT PAR CHÈQUES POSTAUX : Agents deinandés IXrOU^ nos ou 50 fr. doux 145 275 dè : — .REMBOURSEMENT o/o à nos iecieurs EViarquis de Lonvoîs, Épemay CONSEILLONS, lecteurs deux remèdes populaires consacrés par 1° — taxés toutes gares françaises PARIS 55.8-37, MANDAT OU CONTRE Remise 5 à AUTHENTIQUE demi-sec pius d'au siècle de aiiccês Pilules GLERAIVîBOURG contre Constipation et ses suites, véritables "GRAINS DE VIE" qui purgent doucement et sans coliques, purifient .le sang, La La 2° contre fortifient et donnent de l'appétit. 1/2 boîte de 22 grains : 1 fr. 25; impôt: 0 fr. 25 grande boite de 50 grains: 2 fr. 60 ; impôt : 0/V. 40' Sirop CLERAMBOURG Toux, Rhume, Coqueluche, Bronchite, Grippe, Catarrhe, eie„ 4, Rue Tarbé, PARIS-l^j* et toutes bonnes pharmacies �113 — — Pas que de ié pensa me réjouis lou cor. moun ausida, la musica la pus hella A Agradariè pas tant couma aquela nouvella, ulissa Tout lou vi qu'a begut l'enïioca, e vôu anà Jusqu'encô das autres Ciclopas de l'Etna Bèure un couma embut faire mai la bournba. e Lou Cor E's en se ié rendent que troubarà sa to-umba Alestida pèr tus. Devigne ce que vos : Saique, quand serà soul, l'arrestà dins un bosc Ou lou faire, de naut, cabussà dins lou voui.de, Ulissa Me fise à moun sicap mai qu'à l'ôli de couide, Lou Cor Se nous sèn onganats, Ulissa, èscusa-nous Sabèn que siès un mèstre on maliças famous. Adounc, couma faràs ? Ulissa En prumiè, lou vau prene Pèr la maissâ. A l'ibrougna qu'es farai coumprene Que voudriè mai gardà soun vi pèr el tout soul n'en bèure aderé. Quand serà mai sadoul, lïspatat pèr lou sou, redoun couma una paunîu, Anarai querre en un rccantou de la bauriia E Ounte l'ai denistada, una branca d'ouliéu Una brancassa enorma, couma acô... Lou Cor Boùdiéu ! Ulissa N'apouncharai lou bout à belles cops d'espasa, E lou métrai au fioc; pioi quand serà de brasa, Sus la pàrpella dau Ciclopa, en bèu mitan Dau front, lou planterai, rouge e fumant ! un fustiè s'adouba pèr que vire Soun taraire, en traucant dins lou bai d'un navire, lé curarai soun iol de moun lisou croulant. Alors, couma Antau serà punit lou negre sacaniand : Pèr aquel trauc, d'ouate fugirà la lumièira, La nioch dintrarà. 'n el, per toujour, tout entièira !.. Loù Cor Tu un idèia es i'amousa, e nous 'n veses ravits. Ulissa Pioi nous E toun Que i embarcaren, einé tus, tous vièl anaren amies ! i'aren tira : pos croire de bon, inousireu pas... paire. E zou Lou Cor Pèr voire ! Ouitaràs be que Vole prene ma porte un floc d'aquel tisOu part de soun supliçe, Ulissa Zou ! comte sus vosla ajuda, Sustoul, vous hou ai dicli, que la branca es pesuda. Manits. Série E. es ontendut : F. I vin �114 — Lou Caucagna Pioi ! aquel fai grèu me - Cor semblarà laugiè un vespie qu'es pèr escrachà, d'un cop, eouma bertàs bourrut cle soun ussa... .Tout lou Uussa Silença ! parlai.. L'aura d'agi couifienca. Au mendre vira d'iol, à 'n geste de la mari, Cau sauprô m'oubeï d'abord qu'ai lou coumand. Hou ves.es,'me pourrièi en anà. Moun pus quite Seriè de fugi soul; mes 's pas juste que quite Lous souldats ' pvesouniès aqui dedins. Ebé, Entre ma pè.1 que rèsque e l'apèl dau debé, Mous amiguets, sauprés que i a pas de causicla : Vau sauva mous amies, à l'asard de ma vida. (lorna dins la bauma) Ara avèn prou SCENA II Lou Cor lou prumiè ? Anen, quau sera après ? quau pren sa plaça pourtaires de brancassa brancassa d'ouliviè Que vai traweii la parpella Dau Ciclopa, e pèr toujour 16 ravi la efcrtat bella Dau sourel. paire dau jour (s'entend de eants dins la bauma) Ouau ven Dins lous De la Chut ! eliut ! l'entende que Es bandai. ben entendut canta... Que i ane à plena garganla È brame couma un perdut ! Prouiita de l'oura, Canta encara un. cop : Lou que canta Pas trop gaire après, ploura... Urous lou que se banda dèu Mes ben courua se chourla e que bèu grouuiauda ; Que ras d'una bella mestress.a , Sus un lièch mouflet; embaumât de flous, ■S'ibrougna à la doubla caressa Dan vi l'rcsc e das cauds pouto.us !... Lou que D'una bo.uca SCENA III Lou Cor, Poulifèma. PoULIFÈMA Pan! pan! pan! Rataplan I Soui tibat ! Ai la cervella mola ainat lou ventre du, soui madu! pèses an d'alas E dins mous ausidous cantoun mila cigalas... Es bon d'avudre lou papach pie jusqu'au bord, Ga-rgat couma un bateu que vai quità lou port. Lou printems ris... lou cièl es t)lu...., la prada es verda... Soui trop gai pèr resta so.ulet :. soul, on s'emm,.. E pioi, me bande, mès au founs, sièi pas 'n salop. Yole e.mé mous amies anà heure lou cop. Mas ancas soun de ploum.b, mes mous �115 — — Mous fraires, côuma ièu, an bona davalada, Seriè, 'n pecat de lous priva d'una bandada 1 Sièi soulide qu'au vi van pas dire de nou : Farai, pèr eles,-rajà l'ouira à plen canou. Lou O Ciclopa, que En loun oUiioii S'aluma Per Cor siès bèu ! un ilambèu brilharà Îèu... e t,us una tendra ospousa nna flamba arderousa : toun loi es arrtourousa. Couga De La vese, dins moument, un Pausà Soun sus toun front çountent poutou lou niai cosent, E, jouta aquela cauda poutóunada, D'una douça roujou ta tèsta courounada 1 SCENA IV Lous mèmas, .Ulissa, pioi Silèna. Ulissa Ciclopa, escouta-me. Counouisse prou Bacùs, E dempioi prou de teins, pè.r t'hou aprene à tús Couma eau praticà aquel diéu de la vigna. poulifèma Me semblava que Esplica-me quau dau prumiè cop se devigna. és, quanta mena de diéu ? Ulissa Es un diéu amistous, as omes agradieu... Poulifbma Es de fèt que quand rote es una douça causa De senti inoun gousiè tout perfumat a rausa. A digus... Ulissa Es un diéu benfasent. Jamai a pas faeh mau Poulifèma Couma vai que' dins una semau ouira, aquel grand diéu se pot coumplaire Ì Ou dins una Ulissa Se troba ben pertout es un galoi coumpaire. Poulifèma A idèia, pèr un diéu, la pèl d'un bouc 'n ouètau couma sç dèu. moun Es pas Ulissa Se Bougre de moue ! t'agrada, Bacùs, dequé te fai lou rèsta ? Poulifèma Ma maissa aima lou vi; mes, la pèl, la detèsta-1 Ulissa Fougnes pas mai contra toun ventre, e bèu tourna 1 Poulifèma N'i a prou Emé moys pèr lou moument. Mes monte dors l'Etná : fraires, amoundaut, Earen ribota,,. �116 — — ulissa Vos ié "? Bota. mai lou garda tout pèr tus. faire tastà toun yi, à toutes Bota, crci-me, vâu poulifèma aunèii plesi de saupre sas vertuts. Pamens, Ulissa dounmai ou es, do un mai la tèsla S'escaufa, e pèr dessert souvent, i a la batèsta. Quand plôu de gognas, n'i a toujour que prenoun Dise pas, mes pou Lou que me li 'n lec fèma toucariè, seriè lèu mes au plec. Ulissa Quand on es pie, istà tranquille es la sagessa. pou li fèma No !. quand ou E mena grand es bandât', eau faire la jouinessa varal... Ulissa Lou que joui soun couvert siau, se res noun gagna, res noun Demora perd. Poulifèma E tus, Silèna, Rèstan aici '? diga-me toun avejaire. Silèna Aube ! Farà bon de se jaire E de chimà... Sèn prou pèr faire Es pas besoun d'ànà querre aquel traval, d'ajuda aval. /Poulifèma Pèr Emè Es l'c ! ma as belèu pas tort. un Aqucla peadu mirgalhada erba fresca e de flous sèti delicious... soun Silèna E ben causit ! Toulara, à toun gousiè pèr lou sourel brausit La licou de Bacùs sera dous cops diyina. Anen ! alonga-te, de toun long, sus l'esquinu. Poulifèma rasou : fau counie dises. Sièi Ben million couma acò que, sus soun trône, As encara Mès perqué tron' metes la coupa un rèi 1 aqui ?.. Silèna Coumpren-mo : se quaucuu la rauba ou se Es pèr lou tëne à l'iol... Giclop'a, la copa Poulifèma ben, de rescoundous, part. Met-la 'ntre nautres dous. Ou Bèure mai que ta (à Ulissa) E tus, moun oste, diga-me couma on te sona ? Ulissa Pioique trobes tant bona t'ai tacha, adounc couma tarés ? rceourupensà Moun nourri es Padigus... L'estrcna que Pèr me �— 117 — poulifèma Siès pas Tè ! te manjarai pas... que lou 'ncara ben gras... darniè de toutes. Ulissa . Ghaval ! quanta favou!.. Me sembla que De ièu, amai ié sièi : gramecis ! te foutes Poulifèma, à Silèna. Pites rrtòun vi, Dequé fas ? douça, eh ! bougre d'ibrougnàs. en Se ié tomes, avisa ! Silèna Es pas ma Es el fauta; veja, tvoba bèu, alors me poutouneja ! (Bèu) : me Poulifèma T'aima pas tant que ce que El s'amourousis pas de loun l'aimes, gros cabourd; vièl mqurre lourd. Silèna, bèu encara; pioi : counvèn Mourre, se vos, mes ié : vèn de m'hou dire. Poulifèma Tè ! An! fariès biscà, se me fasiès pas rire- me vouja... Silèna Espéra nioumenet. Ouicon me dis couma es facîi aquel doits mescladis. un De cercà (Bèu lournamai) Poulifèma Vos me faire crebà ! Couma que siègue, vouja ! Silèna coulera te fai la gauta rouja. Sabes be, dequé tron ! Que. pèr heure, d'abord, eau couronné toun front; Que pioi duve tasfà la licou que t'oufrisse... Plan, plan !.. La Acd te vôu pas res. Poulifèma Bregand ! secaràs tout, se l'as longtems Pouflce ! qu'a mai begul 1 a pas à dire : es do us, es fort, es l'resc, es caurl. Aqui l'as; mès, pourriès te moucà couma eau! Silèna, Poulifèma Es fnch: me soui frétât la barba e la moustaclia. Silèna Escarta un pauc Es antau que se lou couide, e regarda-mç... Aeha ! bèu (Ié lorna) Poulifèma Ouante mouissau ! Silèna Antau ! Poulifèma, à Ulissa Moun oste, servis-me, (mousiranl Silèna) Me bèuriè, tout l'oustau ! Ulissa Fisa-te à ièu, que dé la vigna ai counouissenija (Roumplis la coupa) �118 — — pouufèma (Bèu) Ah! quanta jou'issença, Ion cambarot ! au mens, as voujat ! Torna-iét amai, âges pas Tus, Ulissa Pinta tarit que mot Zou! bèu à" plena bouca. voudras, mès digues pas un Qu'es de t.ems estrassat... pou lifîsma Lou rèi, lou dléu (las bois, es lou bot (le ia souca ! Ulissa passiounat e prigound Prouba-ié toun amour tournamai la coupa jusqu'au found. Bèure sans set es lou pus famous das delioes : Bacùs te brèssa e plan-planeta t'endourmisses Dins un som benurous broudat de pantais d'or. Se quites soulament un degout, auràs tort Dins ta maissa Bacùs bufarà la secada... En vouidant 1 poulifèm a dequ'es acô' ?.. Partissièi a la nada En plena mar.. E pioi, tout d'un cop, ai sentit Que m'anave negà... Me soui estrementit... Lou sabroun dejouta ma pèl courris eńcara... La pou e lou plesi mesclats, vouluptat rara 1 E dequé vese ièu ? Tout vira à monn entour, Vese la lqna e las estcllas en plen jour, , Vese lou cièl doubcrt, Zeus, lous diéus, las divessas... Las Graças me sourrisoun e me fan de caressas. Mès ié.u las vole pas! Que demoroun ounte soun Pèr nioun comte aime mai aquel pou lit garçou (moslra Silèna) Es jouine, es de bon biais, sentis à bon qu'enbauma... (lé mes l'arpa dessus) Oh! Oh! Silèna, espavental Me vas pas carrejà, Ciclopa, dins ta bauma ? poulifèma Si fèt ! siès un moueèl friand qu'on pot s'oufri. Silèna mous paures enfants, dequé ièu vau soufri, quanta desounou ! Ai I E Lou Cor pas tant, moun paire ! Fagues pas lou refastignous, e dins l'afaire Mescles pas tous enfants : n'en podoun pas Brames de mai. Silèna Ah! mulur ! vau pagà ma bandada ! ai! ai! ai!.. (Es earrejal pèr lou Ciclopa) SCENA V Ulissa, Lou Cou Ulissa Nobles enfants dau grand Bacùs, zou! de courage... Dins sa bauma es dintrat lou Ciclopa sauvage, El emé sa guindoula, e Ièu un som espés -Yai l'arrapà, vai l'escrachà de tout soun pes. �119 — — La pouncha dau tisou fuma au fioc. Tout Pèr lou traval que nous espéra au pus lèu S'avès de cor, ara es lou moument prèste es lèste. ci'hou moustrà. Lou Con un cor estrà 1 Sauprà te faire veire un pauc dequ'es capable. Pèr lou moument, courris nu pus lèu dors l'estable Sauva moun paire lou prumiè; qu'es manca cinq ! Avèn un cor de roc, d'aciè, Ulissa Vulcain, rèi de l'Etnà, dau Brulla l'iol, purga Giclopa assassin toun pais de sa presenca. Que toun doc sauve la justiça e l'inouccnça !.. E tus, fil de la nioch, Soin, rebat de la mort, Que toun poudé mai que sa força siègue fort ! Presouniè pèr toujour de toun escuresina Que visque pèr senti la venjença divina Traire sus soun espalla una capa de ploumb... Diéus amies, voudrés pas qu'en tournant d'Ilioun Ulissa e sous coumpans fagoun una fin /tant trassa. Ou senoun se dira partout que vosta raça Abastardida quita l'asard l'aire sa lèi E que l'asard, das diéus es lou mèistre e lou rèi ! (Vai espinchà dins la bauma) Lou Gon Las tanalhas de la soufrença Van arrapà 'n plena car Aquela brutassa immensa : Se s'en tira, sera 'n asard ! Lan tisou la flamba venjairti Vai eounsumi l'iol que 0 tus, vi très Mantèn-nous l'esclaira... precious, brièu toun ajuda; cops un Jusqu'à la fin do la batuda Tèn-lou 'mpegat e soumilhous. Se vos, dins inoun pais, lèu te tourna E reveirai Bacùs, lou front courounat rai bèure d'èure... Ulissa . demore mut e siau. Anen pas drevelhà lou tron amai l'ilhau .Juste quand tout vai ben... Pas de brucli ! Vous defende De bul'à, d'escoupi, de toussi... Lou qu'entende, Silença ! que chacun Malur!.. , Lou Con Ruleiièii înèina uostc alé. Ulissa Anen ! nioumcnt. prumiè. Scguissès-mc... eiiflambal. Vejaici lou Lou tisou 's Vau dintrà lou Lou Coït Toutara ! Sabèn pas ,'ncara Dins quante ordre dintraii, nimai couma fasèn Pèr arrapà la branca. E pioi, crese, counvèn Que quaucun fagne aici sentinella, à l'intrada... D'abord, esplica-uous toun plan. Un satire Caucagna pèr acô 1 Hou farai, camarada ! �120 - Un - autre qu'ai lou bras drech un pauc court, ièu serai pauc d'ajuda pèr pourtà la branca. Estent De Prumiè satire Es E ièu, qu'ai mou au pèd vrai. cavilha es couflada. : ma Ulissa Quand dansave,s... Prtjmiè Satire M'a près douma un cop de calafla : De counvulsiouns d'enfança es quauque ratigàs. Ulissa I a perquinaqui 'na iniirmariè, digàs ? pas Un Iéu, lou ventre autre Satire ma tripalha Se remouli, e dins 11101111 eor lou sang se ;calha. me dôu; sentisse Un Iéu, es lotis lois autre neblats tout : se soun en un cop... Ulissa E tout aqueles maus, ensemble : ebé ! n'i a trop ! l'avès ben — toutes lou mèma peta-au-cuèu... Vous l'ai pòu, Póuliíèma ? N'avès pas qu'un, mes Avès la : Lou Cor Planisse "moun esquina amai moun carrastèl. De pas aimà lous cops'e de tène à sa pèl, Sona acô : pou, se vos; pèr ièu, es do prtidença. Mes vole pas te quità 'n pena. Ai counouissença D'una eansou niagica au poudé niervelhous. Belèu, pèr la yertut d'aquel cant miraclous Enmascat, lou tisou tout soûl farà soun obra. Ulissa Sabièi déjà qu'ères un trassa de manobra, qu'en sotige as, pas pou de digus. pos restà 'qui. Me, passarai de tus. Pioique siès pas que bon pèr cantà, ebé ! canta, E baila-nous de vanc à grands cops de garganta. Mes vese Vai ben : Lou Cor Comta ièu. Gorrita mous cants e mous crids. Soui terrible pèr cncourajà lou vosis, Soustène soun moural d'una voués jamai lassa E cridà : « Jusqu'au bout ! » au que luclia à ma plaça. sus sus ' ;■ ' ■ (Ulissa dintra dins la bauma) v., ■:;v- SCENA VI Lou Cor Courage, ! la journada es bella, La vitòriá au cièl nous sourris. Dau Ciclopa la dent crudèla A devóurit vosl.es aï oies : Contre el lou debé vous rampèla. Dau pastre feroun de l'Etna, Toutes Brullà en banda, eau anà l'iol, crebà la parpella ! �— 121 — suslout, fagués pas blanca : Autrement, gara au rebut! F, Malur à lou que loumanca, Lou que lou manca es perdut... SGENA VII Lou Cor, Poulifèma, pioi Ulissa Poulifèma, brama, au founs de la bauma. Ai! ai! ai! de mòùn iol ! Secous ! ai! m'an t'ugat, ! Coh Lou dègut èstre lien apugat. (Poulifèma arriba) Quanta bella voués qu'as, Ciclopa ! ièii t'ausisse limé gau, d'un plesi tout non me réjouisse. De ta vida aviès pas jamai tant bon badat. Hòu ! lou cop a Poulifèma Malur de sort ! Couma m'an ben acivadat ! Soui perdut... Mès, boutàs, ma pougna encara Lou pas ion pus micbant A la sourtida vous espère es !.. es forta. lou pas de la porta : Cor Lou Enfin! dequ'as ? Poulifèma Soui perdut ! Hé ! d'eîèt! Lqu Cor en Ouanta gogna dessus de toun nas, ! Poulifèma Soui malurous Lou Cor Dins ta bandada Auras E brasucada pical de mourre en plena te seras brullat lou Iront... Poulifèma Es Padigps Que m'a perdut... Lou Cor mai pèr tus Que digus t'age pas lach mau... Ah ! tant milhòu ! vau Poulifèma Ah ! tus hou creses M'a crebat liai ? ! Lou Cor Q ua u ? Poulifèma Padigus. Lou Cor Alors, ié veses ! Poulifèma Baste que couma ièu seguèsses avuglat! Lou Hou siès pas, se Cor toun iol digus l'a pas crebat, . �— 122 — poulifèma Lou trassa de bas lard, Ounte i a Padigus ? qa'cncara me galeja ! Loo Cor Pas 'n lioc, pardiéu ! Poulifèma Tè, veja, respondes pas d'ausida, siès mai mort ! lou qu'a troubat lou biais d'èstre pus fort Que ièu, aquel bregand d'estrangè que nous vouja Cria pouisou de masca emé sa. licou rouja... Se me Ounte es Lou Cor Sans pouisou, lou vi 's un bèu malhôu Que manda tout soulet mai d'un luchaire au sôu ! masca e sans Poulifèma Diga-me eé que n'es, au noum das diéus, eseouta : Soun 'ncara dins la crota ? an escapat ? Lou' Cor Dejoutà Aqueles grosses rocs setènoun acantounats. Poulifèma Ounte ? Lou ÇòR A dreclia. Poulifèma A qui ? Lou Cor No! pus liont. Poulifèma Ai ! de moun nas. ! Quante • tustau ! vau m' amalugà, s'acô dura... Lou Cor Urousament pèr tus qu'as la closca prou aura. Zou ! courris, que s'en van... Poulifèma Mès de quante coustat ? Lou Cor A gaucha. Poulifèma Alors m'aviès pas dich la veritat ? Moun malur vous servis de jouguet liou cóumpreiie ! Lou Cor liise pas. Davans tus. Arrapa : lou vas preno ! Poulifèma Ounte es, aquol bregand, aquel bandit, ounte es Ulissa Ulissa es liont de tus, aici : resca pas res. Poulifèma Ara as un noum nouvèl ? Dequ'es aquel afaire '! ? �123 - — Ulissa lène de moun paire qu'ai toujour pourtat em' ounou, sans menti ! De tous crimes duvièi te Taire repenti. Es l'ach : a davalat en tus la nioch Tatala. Ma rusa a triounfat de ta Torça brutalâ. Dors Itaca pode tourna lou cor en pas : Lou Cielopa es punit; mous amies soun venjats 1 No ! Ulissa es lou iioum que E Pou 1,1 f rm a l'ouracle antica diclia proiiietica Que de ta man perdrièi la vista, e pèr ta "part Que toun batèu longtemè barroullariè sus mar Ai las! ioi dau vièl Telemoun, Se coumplis : m'anouncièt, sa Ulissa riba tardiè, quand' on arriba ! Pamens, pioiqu'es antau, me vau lèu despaehà De parti, qu'acô siègue dicli sans te facbà ! Pot barroullà ! Dau s'agis. qu'un jour toque la pais... Rai d'èstre Poulifèma t'espéra. coulèra Vai à grands cops de rocs espouti toun batèu. Tus e lous tiéus, dins l'aiga aurés voste toumbèu ! Taches pas. Sabes pas ben ce Escalarai lou pioch, e d'amount Me Lou que ma Cor doulou desbourrouna. reprene la couronna galois qu'aima Bacùs ! Nous as déjà prou vist, nous ausiràs pas pus. Couma un jouine cabrit, la mar risenta sauta, Cielopa, aqueste cop, ta Pèr nautres, nous n anan Flourida amai lous cants . Sentisse soun alé me caressa la EJ'oundada me sona c me dis O ! jour de libertat, quita-mc gauta, de veni... te beni, Ouita-me te boni ti'es cops, oura tant bella... Ulissa, lous copa Reniants ! i'ariàs inilhou d'anà largà la FIN. vêla ! �NOS MAITRES ET LEURS ŒUVRES Le Livre des Oiseaux di'Antonin Perbosc Noire ami M. Camille Sonia a publié une étude judicieuse dans la Hebdomadaire », sur le Libre dëls Auzels, de noire maître perbosc. En voici les principaux passages : .« Revue Le félibrige a fait un très grand tort à la littérature occitane. Il a trop souvent amusé les gens d'esprit par une exaltation comique des ridicules méridionaux. Les publications en langue d'oc sont en nombre infinie et d'intérêt généralement restreint. Aussi le mépris—le plus injuste—de beau¬ coup de lettrés français peut-il paraître justifié. L'existence d'un homme comme Antonin Perbosc, écrivant en langue d'oc, suffirait pourtant à faire absoudre les « félibrillons » de leurs faiblesses, si toutefois il était prouvé que leur propre agita¬ tion tire son origine du souci de servir les énergies nobles de la race. Tous les fervents de la langue d'oc connaissent depuis vingt ans la renommée de Perbosc. Dans le grand public, lè bruit fait dernière¬ ment autour de la promotion Ronsard a éveillé une curiosité que la publication récente du Livre des oiseaux est faite pour satisfaire. Ce livre, en effet, s'il ne traduit que quelques-unes des faces du talent de Perbosc, a l'avantage des livres contes de qui sont toujours universels; de plus il pose sous un point de vue sympathique la plu¬ part des problèmes soulevés par la langue d'oc. Combattue par l'unité française et l'instruction primaire, la langue d'oc a sinon dégénéré, du moins végété depuis des siècles. Elle lan¬ guit et si les conditions actuelles ne sont pas modifiées, elle agonisera plus ou moins longtemps et mourra. Nous sommes nombreux, occitans, à vouloir assurer sa vie et son développement. On peut trouver ce désir particulariste et même le comme tel, mais c'est le nôtre. Légitimité du point de vue occitan mis à part, je crois que la pros¬ des lettres périté occitanes est une richesse utile que la France ne doit pas négliger, et qu'elle peut être une source de rafraîchissement et de rénovation intéressante pour les lettres françaises elles-mêmes Il n'est paradoxal qu'au premier abord, et humoristique que super¬ ficiellement, de dire que la gamme des accents locaux du Midi dissi¬ mule un trésor intellectuel. C'est vrai. Il y a une âme populaire qui a vécu, semblable à elle-même pendant des siècles, dans les terres occitanes. Lorsqu'on la découvre à travers les paroxysmes actuels de la culture française, elle semble un sauvageon dans une serre. Elle paraît à la fois naïve et vieillotte. On ne sait comment elle étonne et charme. Est-ce tant de jeunesse, comme exhumée, ou de porter en soi un dynamisme vierge ? Le Livre des oiseaux, s'il ne l'est point, devrait logiquement être le premier d'une renaissance occitane. Perbosc le présente en effet comme une œuvre réellement populaire : combattre Parmi les pâtres, les laboureurs et les bocassiers... sont levés les ...se poètes qui ont peint et glorifié la vie, l'âme du campestrc. Leur instinct a été leur seul maître. Ils ...à fi'ont trébuché... aucune littérature. �— Ces Í25 — poètes, personne ne sait la vie ni le nom d'aucun d'eux; leur œuvre seule est restée : contes, cliansons, devis anciens, vieux, si vieux, et toujours nouveaux sans lin renaissants sur les bouches comme les bourgeons sur les ceps de ia et comme au bout de ia tige l'épi. ! vigne l'intelligence rationnelle, s'aplanissent, et même disparaissent dans le domaine de la poésie et de l'invention pure. L'art populaire est nécessairement fait de merveilleux. A l'assaut des conquêtes idéales, l'imagination la plus fruste précède de loin Les inégalités que crée la culture dans inéluctables dans l'exercice des arts appliqués, la raison logique la mieux armée. Perbosc définit son œuvre : ...le livré des champs qui n'a pas été écrit, mais toujours dit et redit, de bouche en bouche... ...c'est de là... qu'ont fait leur belle, éclosion ces légendes... où ressuscite l'âme en fleur de notre terroir ancestral. C'est de se mettre à vertu rénovatrice. Il y a l'école du peuple que l'art de Perbosc tire une dans le culte folklorique autre chose qu'un snobisme. L'indi¬ raffine l'esprit, mais ne lui procure point vidualisme intellectuel qui l'aliment social nécessaire à sa puissance efficiente. Les thèmes furent asservis aux exigences do la popularité s'offrent à l'artiste déjà assimilés par la race. Les garanties qu'ils seraient difficiles à définir. Elles sont de l'ordre sensible. donnent à la raison La création poétique, valeur d'échange, s'enrichit de la multipli¬ cité des émotions qu'elle éveille, et se charge d'un potentiel vital en mêlant à la pensée d'une famille humaine. C'est à ce point de vue que le Livre des oiseaux est un trésor,de l'imagination populaire occi¬ tane. Invention et poésie, filles d'une certaine finesse, fleurissent dans , les cervelles au gré d'une fantaisie en apparence désordonnée, sui¬ vant un déterminisme héréditaire et psychologique qui nous échappe. Le roi traversait un pays perdu de son royaume. 11 rencontre une vieille gardant son troupeau et la questionne familièrement sur son âge : « Si vous me demandiez l'âge de mes cochons ou de mes pou¬ les, je pourrais vous répondre; mais le mien, c'est vous qui devriez le savoir ! » Est-ce line paysanne qui l'a dit, ou Paul-Louis Courier ? Ainsi de la plupart des notations' folkloriques, qu'il s'agisse de poèmes, de musique ou de simples proverbes. Leur beauté subit les vicissitudes de la transmission orale. Leur sens est toujours tel qu'ils ne paraissent pas « naturels » dans l'humble bouche qui les transmet. Furent-ils des. oeuvres ? Saris doute. Œuvres dont la for¬ tune aura été plus grande que celle de leur auteur. La vraie personnalité de Perbosc est bien autre que celle d'un pur folkloriste. La pièce initiale Pasloure, du Livre des oiseaux, et celle qui le termine, le Chant du coq, en témoignent assez. Mais depuis le plus jeune âge, Perbosc s'est adonné au folklore occitan et il y a » acquis une science inégalée. Personne n'a pénétré comme, lui les con¬ naissances des. paysans sur les oiseaux et les fables que leur esprit a brodées sur les observations naturelles ou sur leurs chants. Les deux volumes du Livre des oiseaux, en une cinquantaine de poèmes, sont fort amusant compendium d'ornithologie rustique. Les oiseaux y vivent de la vie que leur prêtent les paysans, vie légendaire, anecdotique, humoristique ou morale. se un �-'■vis**:. — Par exemple, la Jésus mourir a vu 126 bergeronnette en croix a — suivi les pâtres à Bethléem; elle : La bergeronnette espère et comme jadis elle chante son chant d'espoir qui résiste aux désastres. Elle sait que le Droilurier doit revenir; A travers les saisons, les années, les siècles qui passent, elle erre et voltige autour des troupeaux mouvants, •et sans trêve elle dit en son parler d'oiseau : « Où est le Droiturier au mystérieux regard rayonnant de tout l'amour qui a fleuri terre et ciel ? Où est-il et quand revient-il celui qu'autrefois je vis ? Pâtres, lequel de vous quittera sa maison pour me conduire avec lui vers le ciel oriental, vers le Droiturier qui doit revenir pour sauver te monde ? Et elle n'a jamais trouvé de pâtre qui lui réponde. Les » pâtres à la pauvre intelligence obtuse et vaine ne savent pas que l'oiselle à toute heure les suit et leur parle au champ afin d'être menée vers le grand Droiturier qui un jour se lèvera. Ainsi la bergeronnnette, c'est sa destinée,, voit sa belle espérance à chaque aurore trompée; de soieil en soleil elle la chante quand même ! La bergeronnette vit ici d'une vie éternelle. Le mystère de sa présence perpétuelle autour du troupeau se transforme en symbole de cet espoir divin qui sauvera le monde. Ailleurs l'oiseau participe simplement à la vie actuelle du paysan. L'ivrogne rentrant chez lui après bombance se dispute avec ses coqs. II commande à sa femme de mettre â la broche le plus jeune : « Le vieux coq, qui a soit : c'est un père de famille le droit de critique... mais je ne supporterai pas que ce flchu cancanier, cet ébouriffé qui n'a pas encore de crête, vienne me reprocher le vin que j'aurai bu ! » D'autres fois encore un oiseau a été mêlé à quelque événement historique et sa conduite est retombée sur tous ses pareils, comme le geai qui pendant la fuite en Egypte dénonça à Hérode la cachette de l'Enfant-bieu. Tous l'es geais, depuis, sont sujets au « mal de terre » quand vient l'été. Ainsi s'explique qu'on trouve en août des geais « foudroyés » dans la campagne. Telles fables expliquent que l'hirondelle a la queue fourchue depuis qu'elle fut mordue là par le- serpent, que le rossignol chante toute la nuit pour éviter que l'orvet, le surprenant endormi, lui reprenne l'œil qu'il lui a volé, etc... A l'appui de chacune des explications qu'il se donne, le paysan produit une affabulation justificatrice. Une. place considérable est tenue dans ees fables par le langage des oiseaux. L'homme des champs fait parler à l'oiseau sa propre langue. Il adapte à l'imitation de son chant une onomatopée, une brève locution occitane dont le son est superposable à celui du chant, parfois une petite phrase. Perbosc a désigné ces imitations du terme de mimologisme et il en a recueilli un très grand nombre,. Le pic appelle la pluie en criant : « Pieu I Pieu ! » C'est qu'il ne peut bpire d'eau que de pluie, et avant qu'elle n'ait touché terre. Dieu le punît ainsi de n'avoir pas travaillé aux temps de la création à ereuser la mer, les fleuves et les Le mera coq chante non mon • Cocorico sources avec », feu "? mais Quai Quand on n'est plus bon à rien le plaisir de vivre où est-il ? Sans attendre plus qu'il ne faut « monte la broche cuisinière; tous les autres oiseaux. me jara foc : Qui allu¬ �127 — sans — attendre plus qu'il ne faut feu à ton foyer. » fais-nous Les coqs de la terre d'oe qu'ils veulent dire lorsqu'en claire langue d'oc, ils chantent « qui nie fera l'eu » ? voilà ce Les oiseaux dont le chant est le plus varié auxquels l'imagination prête les propos les L'ortolan dit à la bergère : Aux champs on vit moi je n'ai ni pain, ni 11 ne faut désirer que « l'alouette et sont naturellement ceux plus divers. content de peu vin, ni rien. l'amour. » : ...Vers'le ciel! ce n'est que là-haut que tout est beau. Mais le plus bavard de tous ces oiseaux est le loriot, le plus entre¬ prenant aussi. On lui prête les plus étonnantes saillies. : Apela ! Hou » s'adresse à un troupeau de cochons imaginaires il fait le commerce en association avec le coucou et la tourterelle. Il va même parfois jusqu'à se mêler à la conversation des hommes. Certains mimologismes d'ailleurs sont de brèves saynètes comme Son appel dont « celui-ci : Le soir de Noël Le coq dit : Dius es nascut! demande : ont E ? La. chèvre répond : A Bethléem ». .4 Betléem, « Dieu est né! » Le bœuf « Et où ? » « et l'âne conclut : « Il faut y aller I II De l'ensemble des des oiseaux) chaque I cal anar! I cal anarl (dont les plus beaux composent ce Lime faut y aller ! » contes oiseau se dégage avec une personnalité caracté¬ république dans laquelle humanité tour à tour poétisée ou 11 y a d'abord les mauvais oiseaux, ceux qui sont indiscutable¬ ment méchants : le geai, les vautours. Ils sont marqués d'un signe de reniement éternel pour avoir offensé Dieu ou quelqu'un des siens. il y a les niais, qu'un vice a perdus eomme la huppe, sa vanité, la pie, sa paresse. La tourterelle aussi est paresseuse et vaine, mais pas méchante, simplement sotte cumins le chardonneret est goulu. 11 y a les malins, comme le roitelet. Il y a par-dessus tous les oiseaux élus, bénis : la bergeronnette fidèle et confiante, l'hirondelle généreuse qui, lorsque le geai dénon¬ çait la cachette de l'enfant Jésus à Hérode — Jol ffabelatl — couvrit de chant le bruit de la dénonciation, qui en toute occasion pour¬ chasse les ennemis de l'homme : serpents-, moustiques, etc... Il y a enfin le rossignol, l'oiseau poète-. B ristique. Le monde des oiseaux est la sagesse populaire a peint une tournée en ridicule. urne petite ! on son y a le coq, tional de cette témoignage A évident de bouches enfantines ou prêté le chatoiement et le vers libre, intérieure du vers — bouquet de contes recueillis sur des mais toutes populaires, Perbosc a versification variée à l'infini tous les rythmes richesse de rimes inégalée, une musique ce vénérables, d'une une le héros sympathique, si j'ose dire na¬ pareille à celle de Chantecler, la parenté étroite des familles françaises. le brave coq, humble épopée, âme �— imiiátive. 128 — ou abstraite supprimant toute monotonie, eu un métier poétique prodigieux. .Le ton de'ses poèmes va tde la verve la plus familière au — mot un le plus lyrisme pur. Aux contes bâtis par l'imagination vulgaire, aisé de récit qui convient à des thèmes tout Perbosc prête ce tour imprégnés de cet ascé¬ méditerranéen, sans duretés : élégance morale des races latines, quoi s'exprime la joie de vivre sans besoins. tisme par Dans la fantaisie inévitable d'un recueil comme ce Livre des oiseaux, Perbosc a établi l'harmonie par la composition. La poésie pure en¬ châsse et unifie la succession de ces histoires de tons si divers, éclaire bucolique. première page paraît la Pastoure qui son sens A la ...garde deux troupeaux, l'un de moutons, l'autre d'oiseaux. A mi-chemin, une halte désaltère à la Fontaine des colombes nous : Dans cette fontaine il me semble voir revivre tout l'enchantement, du passé lointain, dans ce petit cirque perdu de notre qui n'est hanté et le livre se l'orme sur que par Qucrcy les oiseaux et les Bergères. le chant d'espoir des coqs : Nous ferons lever l'aube pure des patriales résurrections. Le dernier signe qui vienne marquer l'œuvre de Perbosc, et de caractère le plus haut, c'est-la restauration par lui réalisée d'une graphie occitane, digne de ce nom. Rejetant les errements, inévita¬ bles peut-être, de l'écriture félibréenne à ses débuts, délivrant la son langue d'oc du ridicule de la graphie phonétique, il a redonné à notre parler une esthétique orthographique qui la met au rang des langues latines, la rattache à ses sources et la préserve de la déliquescence. Si ce mérite a paru et paraîtra le, plus grand à tout esprit éclairé et désintéressé, il est aussi, comme il est facile de le comprendre, celui qui a fait scandale dans le Landerneau des « félibrillons ». Le mécanisme de cette indignation est facile à saisir. Il s'apparente au désespoir. 11 est trop clair que ce n'est pas l'œuvre du fondateur du félibrige que va jeter dans l'oubli l'abandon de la graphie mistralienne {prévue d'ailleurs et préconisée par Mistral). La gloire de Villon ne souffre pas d'une orthographe archaïque. Mais pour tous les Méridionaux qui n'enfourchèrent Pégase qu'avec les hésitations de l'âne do Buridan et qui firent à leur langue maternelle l'honneur de lui confier les accents qu'ils n'auraient peut-être pas osé traduire en français, c'est une cruelle désillusion de voir le fruit de leur ins¬ piration menacé de méconnaissance : alors ils s'émeuvent pour Mis¬ tral. C'est l'autorité de Mistral que l'on invoque, et aux heures d'at¬ tendrissement, sa gloire ! En opposition avec l'émoi des médiocres, tous les bons écrivains occitans ont rendu ont hommage A l'effort linguistique de Perbosc et apporté leur appoint à l'œuvré de renaissance par l'assimilation progressive des règles, qui seule peut mettre un terme à la dégéné¬ rescence dialectale. L'existence littéraire d'une langue est conditionnée par une esthé¬ tique graphique subjective, reliant son passé à son avenir. La perte de ce caractère est le signe de l'oubli, pire que la mort. L'écriture phonétique est une plaisanterie de mauvais goût. Elle ne peut s'appliquer qu'aux langues des peuples incapables d'écrire eux-mêmes leur langue. Est-il rien de démonstratif nègres, admirables comme par ailleurs ? la vue de certains poèmes �C'c Fondée Ancienne Maison DUMONT & L. DUMONT en Ì857 Fils, Successeur LES ANDELYS Les plus hautes Récompenses (Eure) Expositions aux DÉSIKEZ-TOUS pour vos Ecoles, Chapelles, Églises ou de toute solidité, aux timbres bien Adressez-vous en toute Salons un instrument variés .et. distincts, confiance à la M»NUF»CTURE D'ORGUES des ANDELYS Harmoniums du plus pelit au plus puissant avec rivée indestructible pai; l'humidité. soufflerie Harmoniphrases brevetés permettant à toutes les personnes ne connaissant pas l'harmonie d'accompagne;r sans appren¬ tissage les différents modes du plein-chant. Médiophones tous styles, à Un et deux claviers, faitement, les grandes orgues main. Soufflerie électrique, SOUFFLERIE PAR L'HUMIDITÉ SPÉCIAUX POUR COLONIES RIVÉE INDESTRUCTIBLE TRAVAUX .ENVOI imitant par¬ Soufflerie aux pieds et à là GRATUIT T)U CATALOGUE SUR DEMANDE GOUTTE!!!! -mots Pour combattre les h «m ■ i accès de Goutte, aucune médica[ tion n'a une action aussi prompte-, aussi marquée, aussi durable que le VIN 33 ' A. ÏV !D TX -£?. -A. TV Inaj. MOUSNIER. SCEAUX tsElNE)»- ICORSde Perdrix, Durillons , Œils Callosités Verrues, | DÉFINITIVEMENT GUÉRIS par i'ANT1COR-BRELAN D Le flacon; 4 fr., impôts et taxes Pharmacies. - Envoi, franco adressés aux Laboratoires Exigez le Véritable compris; dans toutes contre Timbres ou Mandat BRELAND, 31, Rue Antoinette, à ANTICOR-BRELAND - Refuser toutes imilalioiis F Fi i A g FBZHEZ TOUS LE DÉLICIEUX 1 Ni nausées, ni coliques. Adultes: 1 fr.10 Enfants : Dépôt général : Laboratoires JEHAN et DIS t EXQUISE t|fìl 0fr.90. Toutes pharmacies BEERA, Montauban fTarn-et-Garoime) �01-8S TélephOBe : Itóorde 18-18 Livraisons âdr. Expéditions - télégr. : BAILIYAB-ÏARIS Fabrique de Proditifs Pharmaceutiques Dépôt de BANDAGES toutes SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES Françaises et Bas à Varices Étrangères AMPOULES. CACHETS, SIROPS. PASTILLES. Caintwes « SBBIODSB ORTHOPÉDIE COMPRIMÉS D'HYGIÈNE ARTICLES PILULES -aOBBOBB LUNETTERIE Parfumerie, Savons, Produits de Beauté «snecaous Spécialisé d'HUÎLE de FOIE de MORUE Brochure Pa: - Laboratoires d'Analyses demande. sur oS BÔNBÔNS D'UN GOUT A AGRÉABLE de Baume de Tolo, 'Térébenthine, Sève base de Pin Sylyestre, Extrait de Deoçssartz, Goménocineol, Menthol Phosphate d'Orthooxyanisol et ANALGÉSIQUES ET ANTISEPTIQUES Très efficaces dans deo Voies les Affection® Respiratoires ENROUEMENTS LARYNGITES AMYGDALITES ANGINES BRONCHITES GRIPPES, etc., etc. MODE D'EMPLOI i Lasser fondre lentement les PASTISEROLS BA1LLY dans la bouche, en respirant amplement et profondément Franco poste PRIX en Vente NOTICE toutes SUR Pharmacies DEMANDE .■tâb@ral©ir®s-: à'JÂiMíìT 1S&17. Rue de Rome.PARIS'' ' �27 - PETIT DiCTiONÏMÂlFtË MÉBECIfiE PRATIQUE DE A L'USAGE Renfermant la desçrip'tipïj des Maladies les pins (réqiirn'.tès Remèdes-pour les prévenir et les guérir. ABCES. Amas de pus sous — provient, généralepiqûre, d'une fou¬ lure, de carie dentaire. Après quelques jours, il s'ouvre sou¬ peau. Il d'une menl seul. vent tout la suppuration et hâte la cicatrisation avec-le glacées sur le front, sinapismes aux jambes, frictions énergiques, lavements. Quand .on a un tempérament très sanguin, il faut manger so¬ compresses brement et se purger souvent. ARTHR1TISME. — Diathèse On favorise On Sais. liaume ACNÉ. — amenant sur Maladie de peau le visage, la poitri¬ le dos, des boutons avec rou¬ ne, geurs. — Les fem¬ à des acci¬ dents pénibles., souvent même dangereux, quand elles appro¬ chent de quarante ans.-La 'J'oni.lowencc est très recommandée. AGE CniTI QUE sont exposées mes AIGREURS D'ESTOMAC. — Trouble de la digestion qui se manifeste par clés renvois à odeur aigre. Eaux alcalines ou bicarbonate do soude, pas d'alcool, peu de féculents. Si les tent, FAMILLES DES les meilleurs. el la - aigreurs persis¬ benzonaphtol avant le repas. — Est le signe d'une maladie. L'urine est mousseuse, elle 'devient et reste trouble si ou la chauffe et si l'on quelques gouttes d'acido azotique. Soigner la cause de-la maladie et, on général, régime lacté et déchloruré (sans sel). ANÉMIE. -• L'élite du corps emploie maintenant le Sirop de Deschiens h l'hémoglo¬ bine, à raison d'urte cuillerée à soupe à chaque repas. Ce pro¬ duit sérieux est supérieur à la viande crue et au fer. APOPLEXIE. — Rupture ou congestion d'une artère du cer¬ veau. Prévenir le médecin pour une saignée; en attendant don¬ ner de l'air au malade, l'étendre la têle élevée, le. déshabiller; médical mation plus ou moins doulou¬ reuse des jointures avec (ormes rhumatismales. ASTHME. — Accès d'étouf- fement, crises de toux suffocan¬ tes, qui surviennent surtout la nuit. L'asthme ses crises est guérissable et peuvent être calmées. La Poudre Sais est ainsi ce sinie que très effica¬ le Remède d'Abys- d'Exibard, et la Poudre ou Cigarettes Espic. les BRONCHITE. —- Inflamma¬ tion des bronches, provoquée souvent, par une exposition pro¬ longée à l'humidité froide. Toux sèche au début, grasse ensuite avec crachats grisâtres, jaunes à la fin. Pour ALBUM INERIE. y verse qui se manifeste par l'inflam¬ apaiser les quintes de toux, le Sirop Clérambourg, est indiqué. La bronchite mal soignée con¬ duit souvent à l'emphysème ou à la tuberculose pulmonaire. Le Pulmosérum Bailly est souverain (voir 2e page' côûv.| Ecrire à M. Vincent, 8, place Victor-Hugo, à Grenoble, qui indique gratuitement un moyen de guérir les maladies -de poi¬ trine. BRULURES. —? Superfoielles, les laver à l'eau chaude bouillie, compresses de pomma¬ l'oxyde de zinc. Quand les brûlures sont profondes, acide picrique au milliè¬ me; appeler le médecin. de à CATARRHE. l'asthme — caractérisée Forme par de l'op- ♦ �28 pression permanente avec ex¬ pectoration d'humeurs glaireu¬ ses, comme dans le bronchite. La très efficace. rhume, la Poudre Sais est CLOUS ou FURONCLES. — Petites tumeurs pointues et dou¬ loureuses au toucher, sous les¬ quelles s'amasse du pus.; Pulvérisations antiseptiques, badigeonnages d'iode. Le à la Baume rapidement. COLIQUES teinture Sais guérit HÉPATIQUES. Douleurs violentes accompa¬ — gnées de vomissements et provo¬ quées par le passage d'un calcul dans les canaux biliaires. Pen¬ dant la crise, piqûre de morphi¬ ne, bains chauds prolongés. Après la crise, suivre un régime sévère que seul peut prescrire le médecin. C 0 N G E S TIO N RE. Dans la — P U L M O N A1 traitement convenable. CONSTIPATION (voir aussi Laxatifs). —- Cause initiale du plus grand nombre de nos mala¬ dies; elle chargé le sang d'impu¬ retés, en retenant dans le corps tous les déchets que l'organisme n'a pu assimiler. Elle provoque des boutons, des rougeurs de la peau, le ballonnement du ven¬ tre, la somnolence, les hémorroï¬ étourdissements; elle est à l'origine des engorgements foie, des maux d'estomac. du Il faut se purger régulièrement. L'usage des Pilules Bosredon assure là liberté du. ventre. On peut prendre aussi la Tisa¬ ne Borinard; antibilieuse et anti- glaireuse. Un sérieux régime, peu viande et des viandes légumes abondants, d'épices, blanches, miel, pain lavements par-dessus tout, CONVALESCENCE. de Deschiens une de pruneaux, à la glycérine et, do l'exercice. à Sirop l'hémoglobine, cuillerée à chaque — remis. colères, blessures, ou Les convulsions sont Jtrès dan¬ quand elles sont pro¬ longées, il faut les soigner d'ur¬ gereuses; Bains Tièdes de 20 minu¬ tes, sinapismes aux .jambes, gla¬ gence. ce sur la tête. Appeler le méde¬ cin. ^ COQ! E L U C I! E — Toux quinleuse d'origine microbienne qui affecte principalement les . enfants, La coqueluche débute légère, bronchite; après quelques jours, la fièvre dispa¬ rait tandis que les quintes aug¬ .par une d'intensité mentent la circulation. La toux,' la diffi¬ culté de respirer, les crachements de sang sont les symptômes gé¬ néraux de cet état; il appar¬ tient au médecin d'instituer le des .qui envahissent les muscles du corps. Les convulsions sont sur¬ tout causées par les troubles de la dentition, vers intestinaux, troubles de 'l'intestin, émotions - congestion pul¬ monaire, il faut distinguer celle qui est produite par l'inhalation de vapeurs ou de gaz irritants et celle qui résulte d'une gêne de des, CONVULSIONS DES EN¬ FANTS. — Mouvements invo¬ lontaires plus ou moins violehts et Traitement quence. de fré¬ bromofor- : belladone, antipyrine. me, Les médecins recommandent beaucoup le Sirop Clérambourg. Les Gouttes Sap suppriment quatre jours les accès plus forts, vomissements quintes. eu les et Traitement infaillible, rapide, peu coûteux, notice gratis. Depansier 83, rue Mar¬ des tyrs Paris 18 e. COUPURE. — Si elle est peu profonde, laver la plaie et rap¬ procher les bords avec du collodion ou la baudruche gom¬ de mée, Si elle est plus grave, quer un de toile, appli¬ morceau d'amadou ou défaut a son en plusieurs épaisseurs serrant assez, de ma¬ nière à obtenir la formation d'un caillot qui devient iibreux et ferme la plaie. COURBATURE. — Sensa¬ tion de brisement dans tous les membres, lassitude générale. La courbature de nes se guérit par le repos, grands bains tièdes, des tisa¬ sudoritiques (bourrache), dos frictions, du massage. Faire Topique. Bertrand. usa¬ ge du CROUTES LAITEUSES. — des Maladie enfants. Croûtes desséchées ou humides, sur la l'ace et la tête et accompagnées de démangeaisons. Affection déprimante pour , douloureuse et les bébés. �129 — Kamou balni balnougol — bouguêdyi, Miso misi misougol biràdan. Fawrou woulli, dikoladdé, dgâboké, Ndénnl danêdyo Le ciel Une wéli goundodâdé. prend le bleu de la guinée (l'étoffe des pagnes, c'est l'annonce de la tornade). pluie fine tombe avec le bruit du lait qu'on trait. L'hyeno a pleuré, le lion lui a répondu C'est le moment où un jeune homme blanc (de pure race) est agréable pour le chuchotement amoureux. La jeune femme indigène, pour expliquer le dernier mot à l'Euro¬ péen qui a noté la chanson, lui dit : « Tu approches la nuit d'une case où un jeune homme et une jeune fille sont couchés, tu les entends parler tout bas; c'est cela goundodâdé. » La jeune négresse qui dictait ce poème et l'expliquait si bien, avait sans doute une âme poétique charmante, et la méthode pho¬ nétique, merveilleux instrument scientifique d'étude objective, a permis à l'ami de qui je tiens le document, dans ce cas et dans bien d'autres, de recueillir un poème ravissant; mais je ne vois pas très bien un poète français dictant des vers à un secrétaire qui les note¬ rait par la même méthode. Pourquoi refuserait-on la même autono¬ mie à la langue d'oc ? Certains occitans qui se trompaient dans les polémiques de gra¬ phie, sont revenus de leur erreur. 11 y en a peut-être encore qui se trompent de bonne foi. Ils persistent dans l'erreur la plus absurde et la plus inféconde; c'est tout ce que l'on peut en dire. La grande œuvre de Perbosc n'est plus aujourd'hui contestée. Aux yeux d'un occitan, son mérite linguistique restera le plus pur. Dans la langue qui peut nous être la plus chère, il a écrit des poèmes qui, pour la perfection et le raffinement technique, ef par l'élévation poétique, seront placés,—quoi qu'il advienne de la langue d'oc — à côté des meilleurs modèles de littératures plus favorisées, et c'est cela qui peut nous être agréable. Des peuples qui avaient eu une part à la vie du monde aussi grande et plus que celle du nôtre, ont vu leur gloire s'éteindre et la civilisa¬ tion ne s'est pas arrêtée. Oc donné une vie noble à notre périra aussi. Mais que Perbosc ait re¬ nôtre, les voluptés d'Horace et les plaisirs de raison que nous ayons de croire en parler, et que, dans cette langue il nous apporte tour à tour La Fontaine, voilà la meilleure l'avenir d'oc. C'est pourquoi nous admirons Pebrosc et nous3l'aimcns. Camille Soula. LO LIBRE DELS AUZELS Poème de Antonin PERBOSC Un volume 10 jr. aux Editions LE Lisez la « Occitania Paris, 6 Passage LIVRE DES REVUE Ses 8, Rue Série E, », Verdeau OISEAUX HEBDOMADAIRE chroniques Occitanes Garancière, Paris (6e) F- IX �LA COUSSEÏO E I/ESGAUIIO-LEYT Persounatges Zephihín : onie Catauno : henno boun Anneto : maìnado bira. ejant, més le coumo las eau pas lira dau balho cadun eau... amislouso, sap Zoè Tourneseç : bèlo-mai dou de mès machanl, la plan a Zéphirin boun pas. fricot. decops decaps qui se pas a : se pot soun pas bese arren co. cop jbe blsto Ier Acte. — II® Acte. — Ban feni per se balte. Se boulon d'accord. PREMIER ACTE Ban feni per se batte SCENE I. Zéphirin (Zéphirin redresse une gulhade). — Be soui jou countent de m'este maridat... La praubo mai que m'ac auèuo tant recoumandat !... Ali ! la praubo !.. Aco tiets qu'èro uno bouno henno..1.. Que de cops s'a tirât le mos de la bouco enta l'en balha tout gnacat !... Praubo mama !.. La grano se ni perdudo... ne crechen pas niés, liennos coumo aco, aro !... E se parli atau, bous at poudets pensa... ei cáucoumet aquiu... au cloutet de l'estoumac que m'escots.... Boui parla de la bèlomai !.... ero ja i pas morto. At beirats tousten, ço de boun s'en ba... ço de machant demoro,... (on fait du tapage). Enteiii escloupeja... aube s'èro éro e que m'auesso entenut pensi perigla e coumo'cau, se m'a entenut (On marche). Escloupejon tousten !... Et bous ? La Zoè. (sans paraître) Soui jou !... Que boulets aro ? Zéphirin, Arren!.... (à part) surtout que boun angots. La Zoè (en faisant du tapage ei remuant les choses). — Que le diable s'en ac porte tout pusque s'en a pourtat l'embueade !... sampa que ba — — Le Zéphirin harats pas mous Que corcats ? (à part). ■— E que se boun porte a bous tabe, ni do ni nacèro... (plus fort) : Qu'auets perdut? La Zoè. (toujours cachée). — Que dits. Cerqui ço qu'ei pas. Le Zéphirin. — Bous auets pas cerqui !... que oerqui ? ça tirât nat; uelh !.. �— La Zoè. — Au Le Zéphirin. (La Zoè s'en mens — va, — bous cerqui pas a bous. tapoc. trouvé, à force de remuer, ce quelle cher¬ que Jou elle Í31 a chait ). Le Zephirin. (Il regarde par la fenêtre) —- Anauo embuca las aucos e s'auèno desbrunbat l'embucadé !.. Praubos aucos ! Pensi sempa se carnon trop en las embuca, que ba carna éro tabé... e se bon pas empassa le milh, l'as hac hara passa a rebiro pas man... e quand les alizé la garla-mèro à las aucos, aura pôu de las at crouchi... Dechal-lo parti... le enta embuca toutos las de pax, en aucos eau uo ouro !... aquero ouro, sera aci uo ouro aqueste cournè.... SCENE II Zéphirin est toujours seul, mais sa fille va arriver. Zéphirin. — Me eau desbrounca aquesto gulhado laura douman maitin.... (Il crache sur la pierre, répand avec le ent'ana la salive doigt et aiguise le couteau). Sabets pas perque?...m'es touni que bous at figurets pas !... Jé, pas mes tard que jé, •— la belo-mai angouc laura e coumo ero couliado de trauès.... i cridauo darrè las bacos e las embricalliauo de cop d'aguilhous... Las praubos bestios èron trauquilhados coum'un crièt passade e le sang coulauo a riuèro.... èro pas prou de las agulha.... t'an- alounga un cop de gulhado à la reguèro capbat las costos truquée coumo le ha are dambe le grand martet.... La gulhado petec coumo beiro e s'embricalhec en très trosses.... m'en eau hè gnauto.... s'èro pas aco, serio jou countent de m'este man¬ dat.... Pramo sabets qu'ei uo mainado !.... — parli pas de la gouc e henno — i pas ni crabo ni caulet, rnès parli de la mainado, ! Aco qu'ei uo mainado !.... (Pendant ce temps elle ero la prauboto entre ). -Anneto. -— Que hasets papa ?... Zéphirin. — Tè, ès aquiu.... parlaui Anneto. — A qui ?.. A la gulhàdo.... de tu ?.. Tout soul... Coum'un .pec ? Zephirin. — Coum'un pec ! ça Zéphirin. Anneto. — — dits at sabès bien qu'en de tu.... Anem, hem-me un poutet s'at sabés?... (L'enfant câline s'approche de son père et l'embrasse). Anen bouto-t aquiu.... sus aquet cadieroun... Broco tu, jou bau alisa la gulhado e ban debisa tout dus (Il aiguise de nouveau le cou¬ soui teau pec ioul-à-Vheure). comme Anneto (après s'être assise). gulhado ? Zephirin. Anneto. Zephirin. — — — Qu'en bos hè d'aquero Ço que se hè d'uo gulhado. L'auto ? — L'auto ?... demando-l'oc a ta mairio... Aquet bira le cap pr'aci. Je — pas més chamôu de henno me hara tard que jé — entout laura dambe bacos magnégos et agidos jou las boutario a la potclio, si engualharen e caboussejaren pas.... èro, ren qu'ana laura — e i hasèuo boun ero un plasé — ero pas ni du, ni motch, — ero atau qu'at boui ren qu'ana laura, auèuo pas cabejat très abourdous, las auèuo embricalhados coumo se l'escourgiu i èro passât. Le coumo — gna pas •— �— 132 — e de bijarrario, prengouc la gulhado poii cap de l'agullioun e pim pam coumo qui assoumo. — Boulerio qu'estesso baco, at beire si boun de caneja las esquios a cop de man¬ ges de gulhado.... I ta mairîo e aco per tant que hascoi l'an podi pas empatcha, mès se sabèui qu'un jour èros la mintat machancetat sai pas ço que bario. éro e be Anneto. — I bielho e si bijarro i le bielhè que s'at bo. Zephirin. — Le bielliè !...' Le bielhè !... se counech qu'es coumo pas qu'uo mainado... Anneto. — Uo mainado que counech pas ren !... Zephirin. — Ou grand causo... Anneto. — Mès que bous aimo bien (Elle embrasse veau son de nou¬ père). Zephirin. Flatouno bè!.... — SCENE III (La mère entre) — Ta mai ! Catalino. — Ta mai!., ça dits... Ta mai!... E be que le bos a la mama !. Zephirin. — Jou le boui pas ren, mès i ero que m'en bo !... T'ahiscos bisti Parli pas d'éro... parli de tu e disèui a la drollo : Ta mai m'as pas dechat acaba... ei encuè le mot Le Zephirin. aquiu au cap dou cot, coum'un grun de milh. Bouleui dise Ta mai arribo !.. I Catalino. •— pas mau en aco.... At sabèui pas ! Zephirin —At saberas ta : a aro !... Sabés qu'aimi pas à la hurga mai, mès mi portes pas. Catalino. — En hès dambe toun dise un sai pas ço que, d'aqueste cournè, Zephirin. — Se jou en hèu un « sai pas ço que » au mens que sai — e tu tabe — ço que ta mai ne hè.... ne hè un infer.... Catalino. •— Les omes !.. (elle hausse les épaules). Zephirin. —; Las hennos !... Un infer, te tourni dise, e ta mai i le demoun d'aquet infer... le demoun en persouno !... e le manco pas ren ent'aco. Anneto. — Papa, parlats pas a prepaus... Le Zephirin. — A tu, t'auran, aro, capbirado en pramo t'at tourni dise : se sabèui que bengoussos uo brico, ren qu'un petito brico coumo ta mairio... e be aco m'estoumagare que fet.... Catalino. — Ço qu'ei praco de nous aus, — poudèn pas aue un moument de boun.... quand s'esclarich... auta lèu si a abarrejo caucoumet e çoumenço le sabat... Le Zephirin. Praco... en coumbengués qu'ei aco, pusque i le sabat. — un infer, pouireń ta bien endebengûe. Endebengûe ?.. mous pouiren endebengûe ça dits.... Dambe tu, o, mès dambe ta bèlo-mai aco sera pas jamès... ou sera quand les rats se pourtaran a pilharot su l'asauio des gats. Catalino. Dempus quauque temps, sai pas per que, as le cap au rubès.... t'an charmat ou i coumprengui pas ren... Autes Catalino. Mous — Le Zephirin. — — �— cops aci, en man, e aro 133 — aqueste courné, èro un plasé, èro plané coumo i tout bruchots, i tout arrupos ! la Zephirin. — Per un cop t'i oscaijes... as pas cent cops, mès milo cops rasoun, ero un plase d'este aci... Sabés bien, se bos machant... Se me sabèuon amena, à jou, haren batisa un calhau,... me haren marcha pè descaus su las restoulhos... Draubiste l'estoumac... e parlo... I bertat ou i pas bertat... sulamens m'at birat tout sou dauant darrè.... Me caperats d'affrounts... Me harets passa per parla, que soui m'en banti, pas me pec... e pourtant ei pas jam'és tort.... Jamés tort.... N'as toupet.... N'as pas tu tâbé arrajados de jalousie, de bijarrario, de machancetat... ? Dits que nou, se gàujos ? At bos, at boui.... Qui n'en a pas.... mès enfin Zepiiirin. Catalino. — — n'ei de bounos tabe Papa... le men papa (elle embrasse son père) pépin, le qu'èro le toun papa, disèuo decops : « eau prengue la bito coumo eau : crousto e mico.... Le Zephirin. (Il lui fait une caresse). — Tu qu'es gourmando e qu'as de bounos dents te decharei la crousto e jou minjarei Anneto.—• le men la mico. La Catai.ino. —E jou alabets !. Le Zephirin. — E tu té décharan ta mai. e la te decharan touto. La Catalino. — Bengueras liol dambe toun rimatuèro tousten le mémo !... Anneto. — Bats tourna coumença La Catalino. — Soui jalouso, jou.... ?.... (Annetle embrasse toujours son père). Per que ? La Catalino. —■ Soui ta mai ou soui pas ta mai ?... Me semblo pr'aco que meriti autant que toun pai.... un poutet jou Anneto. — tabe ! Soui pas ren aci Anneto. — (Toute ? confuse et en pleurant, elle va embrasser sa mère.... les larmes Vempêchent de parler). Le Zephirin. At sabes qui douço de co !.. La Catalino. L'ei pas mau menado.... I jou qu'aurei tousten tort (La mère embrasse son enfant). Le Zephirin. —Bau bien parla.... — — La Catalino. — Sera pas trop lèu.... Le Zephirin. — E be i bertat, tos passos, mès qui n'a pas ? soui bijarre, n'ei de machan- quin ei le que se pot pourta aquet bantat ?... Qui ? Ni tu, ni jou, ni digun.... Cau un cop ou aute tira la se prusèro de las camos.... cau un jour ou gnaute se retroussa las manjos e se balha uo fretado a rebiro pèu. La Catalino. — Enta que ?... Le Zephirin. —* Enta hè pas tousten la même La Catalino. — Es hol aro !.. E après !... Le Zephirin. — E après.... ne sai pas mès.... atau mès soun pas pr'aco tousten causo !... les omes soun penjades.... tandis que las hennos !.... La Catalino. Le Zephirin. tout — — Que les bos ?... — oh ! pas toutos Las hennos — n'y a de partit, de tout bent. * La Catalino. — En aquin bent me hès marcha. J,B ^BPifiRiN.— En aquin bept ?... Aco flépent ! tantos j le �boun... tantos i le machant -, (Pendant ce temps an entend quel¬ qu'un qui crie dans la coulisse) Ta mai... amagùe'm-mous detras le ridèu... Bats bese.... Toutos duos !.. Jou m'amagùi aci. (En un clin d'œil les chaises sont occupées) et presque aussitôt arrive la belle-mère en faisant des gestes de désespoir, SCENE IV Zoê. — La mes bèro de toutos... la mes pòulido... Be soui malerouso... Si estoufado.... Bisti un coutet.... (Elle crie cela en entrant-, elle l'avait déjà crié derrière la menant la scène. coulisse). En se pro¬ Troubarei* pas aci un quiti coutet !. Praubo beStio... disé que si m'ei estoufado dauant jou... a jou bist... anëuo le gran aquiu au bèt cap dou cot (elle montre à son cou) e prenguèuo peno, alateja, cabousseja, bira e rebira sur — les uelbs a la rubès, basèuo pas qu'aco e après uo darrèro hautido se pato-birec, calèuo bese aco, basèuo biene le co, e auta lèu morto. (Elle s'entrave à la gulhade en causant). Aco tabe enta bè mes bisté... Aure pas manquât qu'aco se m'auèui coupât la camo ou deslougat le muscle.... (Elle prend la gulhade et avec rage, elle la coupe en trois ou quatre morceaux). Atau sera pas a l'embarras. Le Zppbirin si pas countent que se countente.... Entau bè bisca bau prengue le soun coutet.... e bisté bau sanna aco de basti : quino perto ! aura pas qu'un bidge petit coumo un ueou de gario. (Elle sort vile) Pendant ce temps elle regarde le couteau et de rage elle le jette en disant : E dise que sera le coutet d'aquot oumenas que ba sanna la praubo auco. Le boui pas, m'at reprouchare touto la bito surtout se l'i arribauo arren. Be-t-en machant coutet, auta macbant que toun mestre ! ! (Elle le jette contre le plancher avec rage et le couteau se brise... Elle le regarde un moment). Bop ! tant pis per et.... gnaura coutets qui serei pas jou.... e bau milhou que se sio desmantibulat et que jou Le Zepbirin sabera pas qui ac a het.... se sat flguro le direi qu'ei pas bertat.... Le coutet rai... i l'auco que m'auejo.... bau prengue la coutèro de talha las soupos enta la sanna... i mes pouncbudò... mès cresi qu'arribon eres... i le cop de parti a bento-terro empramo que se le men gendre me troubauo aci e que besousso la gulbado en très trosses e le coutet desmoulit, ne.liare uo gorjo d'armari e crits a bè carrinqua las bitros, Cresi qu'arribo.,.. M'en bau a hutos. SCENE V ' Le Zéphirin. — Pas prou bisti (Zéphirin qui derrière le buffet, sort tout d'un coup et F attrape s'était caché par le bras). pròu bisti cbarmailto madame, pas prou bisti . (Pendant qu'elle veut se dégager) & ensagets pas de bous escapa, bous tengui coumo diguens un estoc.... Pas Zoè. — A l'assassin... A l'aSssassin... — Poudets crida mès liort !... Me tuo !... Me tuo !... Le Zéphirin. Zoé. •— (Pendant ce temps sortent de la cachette mère et fille). Le ZebhirW. — T'at disèul qu'èro uo macbanto bestio, �135 ta mai... auèui tort ou aro.... Zoé — I pas Le Zephirin. tidos tousten e la — auei rasouh Y.. Poùira pas dise nou... jou !... I pas bertat!... Ei pas liet arren !... T'at disèui que sap pas que desteca menlas embento talomens grosses que s'en birare — ploujo quand plaure pigassos. Zoè. Menturo jou !... n'ets bous tabe mentur ! Le Zephirin'. Bous i tènguen au ratè. Aquero praubo gulhado.... Jou qui m'auèui esquissât le uelh enta guigna s'ero dreto... auèots pas la chatiquo au moulede dou julli... clic, clac... le temps d'un limbret.. enta la coupa. Zoè. Que boulets dise que bous ei coupât la gulhado... jou !... l'auèots dechado aquiu a tout trauès de la cousino, au paroufle coumo de tout, i ei estrabuquat m'i soui drabado... mi serio pounsudo tua !... Le Zephirin. —-la estrabuquat, ça dits, e gi ei drabado !... Au mens la bosto lengo, ero, si ei pas drabado... E le coutet... ? Zoè. Quin coutet. ? Le Zephirin. Quin coutet ? ça dits... Aquet coutet que se trobo mau per terro ! Zoè. At sai jou... Se se trobo mau que s'at bire, m'arribo mès d'un cop a jou tabe de me trouba mau ! Be soui malerouso moun Diu... digun que m'ajude, les mainatgesau jour d'auei... ei coumo se n'aueots pas... s'auèuon praco perpauc-de co... at beses âro coumo m'ameno le toun orne..., (Elle s'adresse à sa fille). Qu'en pensos d'aco ? — — — — — — Catalino. — En pensi pas ren. Zoè. — En penso pas ren ? Au ma" fuè !... Quin sang mort qu'es... En eau de tout... Catalino. Zoè, — Ço que se eau entene... jou, praubo simplo... qu'en crèbi de peno aci enta eres... uats coumo hen !... (Elle se met à pleurer). Si pas triste ! Zephirin. —*■. Aro que ba brama... Zoè. (En prenant le mouchoir). — Maclianto bestio... bous arribaran las bostos a bous tabe..:. — Le Zephirin. — Se bous eau un lanço... en cas que le moucade sio pas prou.... enta ecliuga las lermos, le bous anguerei cerca... besi. que les auets engourgats a deboun pramo que les uellis... La Zoè. — Ah ! bous boulets trufa de jou e boui hè bese qu'ei pas pôu... bous boui hè be aco i dit, bous bese ço qu'ei uo jou.... D'uo faiçoun ou de gnauto eau que s'acabe aço... n'ei l'estoumac rasé... La Catalino. Prou atau... anen carats-bouts I... La Zoè. I tu que te cararas ou que te coupi les pots... es tu la causo de tout. Se m'auèos escoutado aurès boutât le henno coumo — — quand arribec aci... boulous tira le toun sabes ço que t'a coustat... At sabés, ne parlen pas... La Catalino. Marna... marna... Si bou plait pe l'amour de Diu... Me hascos pas bese nat hasti... La Zoè. Carot-te dis!., pusque me bos pas ajuda a me defende, me defenderei soulo e me batterei se eau... mès aurei le cap de lier... (En colère et sans ij prendre garde elle se coiffe d'un grand chapeau qu'elle me les jours de pluie et de soleil). toun ome a la rego cap:., — — Le Zephirin, — Se bouto le capet a duos aigos, se bo bira �— 136 la bouhado... (Il s'adresse à sa femme el cela exaspère encore davantage la belle-mère). La Zoé. Me jitets pas trop de peiros diguens la canço — pramo que se las bous tourni, las bau hè brouni.... Catalino. Se boulets pas bous cara prumo de jou e prumo — d'arren... un carat-bous prumo au mens poulit catechime e le balhats un de la mainado, le hasets bet exemple.... aura un rebut de tout. Anneto. (En pleurant). — Ah ! oui de tout. La Catalino. — La harats counsoumi d'auéjè, et quand sio touto macado, quand sio touto frouncido... que sio malauso... que benguo touto trosso coum'un heritoun, sèrats countents. Anneto. — Tant mielhou... Se poudèui mourilèu, au mens serio erouso... [Elle jelle son mouchoir plein de larmes et s'en va). Zoè. — Oui serais causo de tout... Le Zephirin. — Soui pas machant... at sabets, mes se mi hasets bouta.... trobi que le sang bourich... e se jamès le me hasets bouri trop, respouni pas d'arren... bous boui hè bese aci entre La Le La La Le quate parets las eachinos de la mort. Catalino. Malerous... Qu'as dit... Zephirin. Ço qu'ei dit ac ei dit... m'en desdirei pas... — — Catalino. — Mous ba arriba un malur... Zoè. — Barloquo.... Zephirin. — Jou... uo barloquo ! La Zoè. — Bous !..-. Oui bous e pas jou ! Feniant Poudets bira la gorjo... me hasets pas transi.... Le Zephirin. — S'èrots pas uo henno ! La Zoè. — !... Galè... Quand serei pas un ome, i a de hennos que an pas pou d'arren e jou at saberats soui d'aqueros e me hasets pas transi bous tourni dise... Toucam-me se gaujats! Le Zephirin. — Se gauji ça La Zoè. •—Bous hèu pietat... dits !... Me hasets pietat... N'ec d'aqueres que saben aue pietat... Bartolo !... Le Zephirin. Prou atau !.... — Me cararei pas... me tousten ço qu'ets : un bijarre, un La Catalino. — Moun Diu... — La Zoè. mous ba arriba malur !... Le Zephirin. — Carats-bous qu'il a sous la main) ce harats pas cara... Bous diren jalous, uo machanto bestio. aujots pietats de nous aus, : ou qu'ac coupi tout... (Il attrape le chauffe-lit). La Zoè. — Ah ! i boulets hè a de boun. E be ! A de boun i ban hè (Elle attrape ce qu'elle a sous la main : la coussèto) Ils sont tous les deux en face l'un de l'autre el ils se donnent un grand coup sur la tête pendant que la fille essaye inutilement de les séparer. Pendant ce temps le rideau doit tomber en tombent les deux combattants rossés de coups. même temps que �— 137 — DEUXIEME ACTE SCENE I (Annette loule seule... la tête appuyée sur la lable... elle la essuye ses yeux). relève... Annetto. — Ei tout ço que Me manquo pas ren... tout me ba a la daûant... boui... ei de tout.... ta-plan soui pas countento.. Aimi bien la marna e Diu sap se m'aimo bien éro tabe.... jalouso de jou... Me croumpo tout ço que boui, e ço que boui pas... tout ço de més b'et... trobo pas digun coumo jou, nado mainado poulido coumo jou... nado mainado balento coumo jou... e ta-plan soui pas countento.... Ei Aimi le papa... e" et se desgruio cadò jour enta jou... tra- Se soui praquiu me quitti pas des attrapat e jou tabe... me uerdo pas mès, sulomens lié pas qu'ensemblant... empramo que me bets quand mémo e ta-plan soui pas countento. Aimo la memi, èro m'aimo à la peguesso... me brumbi quand m'agrounçauo, me minjauo de poutets, aro m'embricalho de joubirios... me bets oun soui pas... me crets pertout , pot pas biue sense jou !... s'ou manqui, pot pas alena... Se passo de tout enta jou... se caucournet m'auejo, si bouto en trauès e se hare espouti prumè que me decha soufïri... et soui pas countento.... Per que'?... Manquo pas ren aci.... e manquo tout,... I ei la santat, uo bèro causo per sigu... i ei pas la pax. Le papa pot pas suppourta la memi, eau pas que la'nteno... la memi pot pas senti le papa... quand se trobon... les uelhs le sourtichen dou cap... e la marna, au miei, sap pas decaps qui se bira.... I malerous moun Diu, tout aco !... (Elle retombe sur la table et pleure). balho pas qu'enta jou... nellis... se le uerdi i tout SCENE II (Sa mère entre) La Catalino. plouros ? Anneto. — Encuè caucournet de deslougat ! Enta que — Plouri pas ? La Catalino. — Que hès alabets ? Arren. Catalino. — Arren ça dits. At besi bien que Anneto. pusque — plouros. Es malauso Anneto. — Nani. Catalino. — Es countrariado Anneto. — Nani. Catalino. — Toun pai te hès caucournet ? ? countrario empramo que se disputo dambe ta mairio ?... Anneto. — Catalino. que Nani. — Alabets ei ta mairio que te hè ploura ? E bq bos i bielho ? Anneto. — Nani i pas Catalino. — Alabets Anneto, — la memi. i jou ? Nani (Et elle embrasse sa mère). �138 — Catalino. at bos pas caucouniet de a mes ou de mens ?... dise ? Anneto. Catalino. — de Enlin i — — — coupât ? Nam. Oue nani ? At bos pas dise ou i a caucoumet Anneto. —-la pas arren... Catalino. Arren !... Nani !... pot pas dura s'ei pas cau¬ coumet atau, es malauso... s'es malauso se cau! ana côutcha... 1 bas ana au leyt de suito... te pourtarei bouilloun, tisano, ço que calho... (L'infant se lève pour obéir en pleurant et s'approche de sa — mère). Anneto. ■— Te podi hè un poutet marna?... Catalino. Podes. (Elles s'embrassent et sans mot dire la fille passe de l'autre côté.) — SCEŃE (Le père entre, il voit Zephirin. — coumo uo III femme toute chiffonnée). sa Qu'as ? Es touto gauto-stirado. Es graciouso porto de presoun... Catalino. Aquet mos de mainado-beng de en coulèro. —- Zephirin. — Catalino. — Per que ? Ero tabe aro ? Ta mau Pas aco, nou : au countrari arren. a me hè bouta. respounut ? pas respounnut Zephirin. — Qu'ou demandauos ? Catalino. —L'ei troubado aci, les uelhs engourgats de plous. L'ei demandât ço qu'auèuo,. Ń'ei pas poudut tira arren... Zepi-iirin. Catalino. Zephirin. Catalino. — — — — Arren ? Quand se dits arren... I malauso ? I pas malauso. Zephirin.'— I jou prumo de la disputo que l'ei countrariado ? Catalino. Nou. Zephirin. Sa mairio ?... ero, béleu ? Catalino. Tapoc. — — — Zephirin. Diu este sa mairio ?.. la praubo mainado i bien hè machant sang prumo d'aquet utïs. Catalino. — Té disi qu'ei pas sa mairio. Zephirin. As pas coumpres arren ?.. Catalino. — Arren : aqueste maitin ei entenut que draubichèuo la tireto... s'a boutât le capulet ei partido au bouno de — se bilatge... Zephirin. —; Enta hè que ?... Catalino. M'en demandos trop... belèu i aço. A boulut croumpa caucoumet, a pas troubat prou d'argent ?... Zepi-iirin. N'a d'argent ? Catalino. Oue bosqu'auje ? quauque so : sabes bien qui — — — teng pas a l'argent. Zephirin. — Uo mainado coumo aco diu. pas aue un portomounede flac..,. aquiu cinquaante francs., bouto-l'oc qui diguens... La Catalino. Le Zephirin. ^'Cinquante) francs Cinquante francs — bau balha d'autes,, ^TmUlii ? e sè gna pas prou, t'en �— 13,9 — La Catalino. — Gna de resto. Le Zephirin. —Bau tira bord en l'amassa ealou... tournarei prou lèu enta soupa... Hè fret... que la humatèro de la soupo la taulo liasco coumo un tuyèu de uiacliino. (Il sort). su SCENE IV — Diu este aco... boulèuo croumpa caucoumete pas troubat, prou d'argent ! Au a pas gaujat dise !.. Ideios Catalino. aura (La mère passe de Vautep côté, va verser l'argent de mari dans la tire-lire de sa fille. Pendant ce temps cl en sens inverse arrive sa mère Zoé). Zoè. — la pas.digum... i bien mut tout aço... Decops i a de mainado son trop de brut aro i lefsens coumtro... (La Catalino rentre). Bou Diu praubo qu'es mau parado... Qu'as enta este touto pet-frouncido atau ?.. Catalino. — Me hasets pôu. — Te hèn pôu : s'aueui un Zoè. e noun pas jou... Qu'as dounc ? miralli beirés que la pôu i tu Catalino. — Arren. Zoè. — As caucoumet ? Catalino. — Ei... at sai pas ço qu'ei ! Zoè. — At sai... jou... Té boutos le sang a la dou pataclan de jacés.... Qu'ei aco. Toun ome, rubès prumo le cambiaras è. Hè prent-en de la tu e etout Eas.. le partit, serasera finit..dit.Se bo lié de l'ase, saumo Catalino. Zoè. — —- Aco rai, i pas aco que me ;; Qu'ei alabets ? — Qu'ei ?... Auen la mainado qu'a Catalino. per dessus. Zoè. — derengo. Ah ! s'ei la mainado, Qu'a ? Catalino. — L'auran decliôu caucoumet... ei gnaute parelh de manjos. cliarmadp... Zoè. — Aube... l'aurait charmado ça dits... Ets bien d'endarrè tu tabe... D'endarrè ou d'endauant, si charmado, Sera charmado e i a tu a te da orde tout dé suito. Catalino. ■—- I pas charmado... Zoè. —■». I malauso ? Catalino. — I pas malauso... i touto dechom'esta. Zoè. — L'an hèt caucoumet ? Catalino. — Belèu ? Zoè. — Qui ? Jou ? Catalino. — Pas bous. Zoè. •— T'ac a dit ? Catalino. — M'ac a- dit. Zoè. — Alabets i soun pai... le bets talomen bijarre que pas acoustumado encuè... Si hara... coumo eau... Catalino. e a — calut si'liè.,.. I pas et tapoc... i ei mi soui bien hètojou e Que bos sabe ?. At sai pusque m'ac a dit. Zqè. Que le diable s'a entresenat.alabets ? Catalino. — Jou cresi qu'a boulut croumpa caucotirriet a pas troubat prou d'argent au soun portomiounedo. Zoè. — Catalino. — — e — Si pas qu'aco, la bau le boui bien balha uô poulido Zoè. mes uari. Soui pas bien richo... estrio... Ei un bielh loui d'or �— 140 — de 80 francs, uo quadrublo... l'at boui da... l'at bau l'at boutaras diguens le porto-mounedo (Elle sort). SCENE Catalino. E — e ana ceca... le diras pas qui jou.„ V jou bau bese coumo ba.. (Elle sort de Vautre petite fille rentrait à la cuisine toute côté... Du même côté la joyeuse.) Anneto. Marna... Marna... soui uarido... A fet ? AnNeto. — A fet. Catalina. — Mainado qu'es e que seras tousten. M'as het hè machant sang tout aro... t'at disi pas !... Anneto. Ei finit de boun lie lié... ei troubat... Catalino. Seras tousten mainado... un arren t'amourtich ! un arren te rebiscolo. Anneto. Se soui tousten mainado atau bous serats tous¬ ten marna... (Elle Vembrasse). — Catalino. — — — — Catalino. Anneto. — Bengués de droumi ? Nani. Catalino. — Oun èros ? Anneto. — Soui sourtido. Catalino. Oun es anado ? — — Anneto. Au bilatge. Catalino. Talèu tournado ? Anneto. — Boulaui coumo le bent... — — Catalino. Anneto. Catalino. Enta que ? De countento qu'èri. —■ Toun pai que tournoi... —• — As pas tirât forço countournèro... haseuo pas bouiï ? Zephirin. —- Nou... Catalino-. Zephirin. — — (Il entre). Ta lèu... (surpris de voir sa fille) I Enta que ès tournât talèu ? Ent'atau. Catalino. Ent'a caucoumet ? Zephirin (se tournant vers sa fille). D'oun tournauos tout aro... T'ei bisto passa coum'un limbret... es tournado au talèu —- e coùrrèuos Anneto. coumo Dou — Zephirin, — la broumo !.. bilatge. Es pas malauso alabets ? Anneto. — Nani. Zephirin. — Auèuos caucoumet tout aqueste maitin ? Anneto. -— Zephirin. Anneto. Ei pas ren — mès. Qu'èro... ? — Arren. SCENE V Zoè ,(La vieille entre toute étonnée elle aussi... le mounde. Anneto. — Ba bien. Zoè. — Per que ? — . Anneto. — Atau... Zephirin. — Catalino. — (Elle sort). Oun ba tout'afferado ?... Toun pai to demoundo oun bas ? Tè, ia tout �Ì4i - Ánneto. gulhado). Tourni — Anneto (à son bado de nau... Zephirin (tout (En effet elle revient avec une superbe père). — Tè, t'ei adoubat l'auto e l'ei adou- ébahi) — Se l'as adoubado tu... es mès agido les uelhs au gat mès i besèuo pas... tu temps-il guigne si elle est droite). Anneto. Dises pas ren ?... Zephirin. E attent (il la pèse) ès bien pressado mès qui leujèro tabe !... Anneto. Anguera ? que Clècus... tournauo i beses (et pendant ce — — — Zephirin. Zephirin. Anneto. — — Zephirin. pas auren — — Oh ! anguera. Oh ! anguera. Ets countent. En soui e las bacos tabe ne seran... se n'èron tort. (Pendant ce temps elle est passée de l'autre côté et revient avec chauffe-lit). Anneto. (S'adressant à sa marraine). — Aco i enta bous... un tout nau... Zoé — (La tabe... Anneto •— et s'adressant prend)- Ac besi praubeto i tout nau e poulit (Elle sort de nouveau et rentre avec une cousseto sa mère). Aço qui enta bous. mama... bous plaignauots tousten que la cousseto ero traucado... aquesto n'ei pas e bous amourtiras pas le huec, au countrari... à Zoé — Per uo fin finalo ei uo fin fmalo. Angeto — I pas la fin fmalo.., I a encuè... Zgé— (Bisli) Qui a ?... Catalino. — Bous at bau dise ço qui a, I a que pas bous eau mès disputa. Zephirin. — Se pouden tengue. La Zoè. — Jou boui tengue. Zephirin. — Jou tabe... Anneto. — Boulerio hè un petit Le Zephirin. — Bos presica ? La Zoè. — Poulido presicairo. Toutes dus. — T'escoutan ! Anneto. — Mous eau aima aci, presic. débat aqueste teule a de boun; dauant aqueste cournè ou tout lambrejo quand i enlusit pe la caritat.. ou tout nerejo e hè pôu quand i périt pou mau .. La Catalino. •— Ent'aco eau poude La Zoè. — Jou boui tengue. Le Zephirin. — Jou tabe... Anneto. — E be tenguerats... bous tengue. porti le remèri que eau (Elle tient un paquet enveloppé soigneusement qu'elle leur mon¬ tre). sont intrigués). bengui dou croumpa... Auèui pas nat mès sôu... pas un ardit... après aue pagat l'agulliado, la cousseto, l'escauho-leyt, auèui le porto-mounedo échut, èri morto de chagrin... boulèui pas demanda arren a digun... Tout d'un cop... sai pas d'oun soun benguts ei troUbat cinquanto francs diguens la tireto... La Catalino. M'estouno pas (à part). Le Zephirin. (à part, mais Zoé a entendu tout de même ) —• Toutes dus. — Le remèri praubo 1(Ils Anneto. — Oui le remèri que bous eau... — Les mes cinquanto francs... �- La Zoé. — Auets balhat boui balha mès... Anneto. — Bisti angoui 142cinquanto francs, bous ? entau buralisto e e jou eil bat bese ço que croumpei : (Elle déplie leniemenl, tout le monde regarde). Croumpei... uats !.. (elle m.ontre une tabatièro). Zoè. Enta qui ? — Zephirin. souhèti que Anneto. Enta bous, jou la bous dau la pouscots esquissa... — Oui i enta bous menai:;, — au e dambe santat loc de bous prenguerats uo preso enta amourti le huec.... La Zoè. disputa Bouhoun de drollo... As un cap tremblant... Aube boun co 1:. D'aco en parli pas., se., betz prou e t'at boui hè amie... (Elle embrasse sa petite fille). E as pas — Zephirin. La Zoè. bese le men — —• pensât qu'a jou ? Anneto. — Zephirin. Anneto. Ei pensât au papa tabe. A jou ? A bous 1 (Et en le disant elle découvre le — — Enta bous, uo Zephirin. pipo !... Uo pipo !... touto Bous lie plase ?. — Anneto. —- Zephirin. Anneto. plourario en !... coulèro !... En coulèro ?... — Zephirin. En bos hè bouta — nauo paquet ) Tcho... pramo que s'en-boutaui pas en coumo un limac... coumo ta mairio... Anneto. — — Quand siots la humado tout s'esclarira.. Zephirin. en coulèro, la i'umarats e coulèro dambe Tout s'esclarira.. La Zoè. E be soun pai qu'en dises d'aquero mainado... N'ei uo ou n'ei pas uo mainado... ? Le Zephirin. A jou se me clauo le co... inès la eau paga..,. La Zoè. I jou que la pagui... Te — — — pagui la tabatièro mio pipo de toun pai.... Tè (elle lui donne un louis de 80 fr.j — La Catalino. e la E jou ?... arren... ia pas arren enta jou... (Tout le monde est un peu surpris de celte réflexion) Le Zephirin Ma fuè... aco i bertat... e pourtant te meritos caucoumet tu tabe... T'at bau dise... jou... Es ruado coumo gna pas... mais la drollo i mes ruado que tu... i un demoun de ruado... e pusqu'ei de la tuo raço la nosto mainado, jou, ne boui uo brico, uo petito brico, la memi gnauto brico... e tout le resto t'at dan... Qu'en disets memi ? Zoè. En disi qu'at boui atau... rnès eau pas dise que V Anneto i un demoun... Y Anneto i un anjo'u... — — — Catalino. — Anen anen... toucat-bous la mail; ets d'accord jou dechan-me' prengue la mio part... soui la miellio serbido. (Pendant ce temps V enfant se jette dans les bras de sa mère et reste un moment enlacée tandis que gendre et belle-mère se donnent des e preuues d'amitié). — MMii Le ridèu cai. •— �L'Année Littéraire Occitane CATA LOG NE La Catalogne vit de mo Rivera. encore sous le délicieux régime de l'austère Pri¬ Ce dictateur n'a pas langue catalane cependant réussi à étouffer la comme il l'avait cru naïvement. Journaux, revues et livres continuent à, paraître abondamment. Journalistes et écri¬ vains pourvu qu'ils ne parlent en leurs écrits ni de l'autorité, ni de la politique, ni de la morale, ni des gens en place, ni de l'armée, ni de la police, ni de personne qui de près ou de loin tienne à quelqu'un du gouvernement dictatorial, peuvent tout imprimer librement sous le contrôle de « la censura del govern civil », bigrement militaire d'ailleurs. convenablement, l'année littéraire catalane il .Pour analyser fau¬ drait presque en entier notre almana'ch. On n'en trouvera ici qu'un aperçu ultra-rapide. Le grand poete Joan Alcover est mort le 26 février à l'aima do Majorque où il était né le 3 mai 1854. C'était le premier,— peut-être le seul — des élégiaques catalans. 11 avait com¬ mencé par écrire en castillan. Son premier livre de poésies catalanes. Cap al lard date do 1909. C'est dans ce recueil que figurent ses fameu¬ ses Elégies qui constituent probablement la plus parfaite de ses œuvres. Voici la première que je traduis littéralement : Assoborìnt l'hora ■ Savourant l'heure tranquille Je me suis reposé sur le coteau, tranquila He reposât en ol coster. Gada contrada t'é sa' vite, I eada vila son cloquer. Totes les tintes Fan en la serra Chaque endroit Et biavor; Totes les veus de les campancs Uiia mélodica remor. Sons de cloquers qui s'hermonisen Escalonats pels quatre vents, gegants qui profetisen Damunt els poples indolents; Com a Par que en el terme De les tenebres i la Diuen el De nostra divisori Hum, salm recordatori vida que es consurn. L'himne de pau als qui reposen En el reilame de la mort, §i ofen l'orella dels qui gosen Als [bleu; Toutes les voix des cloches Une (même) mélodique rameur. Sons de clochers Echelonnés Comme des Là-haut aux No les sur planyieu eixa diada qui plorain sers enyorats, perquè ella fa menys desolada L'ombra on jauen els fmats. Per tôt arreu, l'alta harmonia Aixeea ésbarts de pensaments, 1 a La flnats fa companyia remembrança dels vivents. n'els prophéti¬ saient peuples indolents; Il semble qu'au point, qui divise Les ténèbres et la lumière Ils disent le psaume qui nous rap- f pelle Combien notre vie se consume (vite) L'hymne de paix pour ceux, qui (reposent Au royaume de la mort, S'il l'oreille. de offense qui sofrim dona conhort. la qui s'harmonisent quatre vents géants qui Nous réconforte Als village clocher. son Toutes, les teintes lointaines Font sur la montagne un (même; llunyedancs una a son chaque village Ne plaignons, nous pas .. Aux êtres ceux qui [jouissent qui souffrons. (de consacre^) [cette joiirnee regrettés qu.e nous pleù- Parce qu'elle fend L'ombre où gisent [rons.,, moins désolée les morts. " En tous lieux, la g: amie, harmonie Fait naîteç,.une .ffjule de .ppns.éesp... Et aux.'morts tient compagnie )' La réihérnbïanee d'éá vivant»; " .... ; �— Ì44 — Àlcover donna ensuite ses Poèmes biblics. Ce poète d'une sensibi¬ lité aiguë avait le culte de la forme, le sens de la mesure et de l'équi¬ libre. Prosateur de valeur, Alcover était aussi un folkloriste remar¬ quable. Lopez-Pico est sans doute le plus inquiet et le plus difficile des poètes catalans d'aujourd'hui. Un désir de perfection, toujours insa¬ tisfait, le torture. Son dernier recueil Invocacio Secuíar contient ses meilleurs poèmes. Benciurança de Joan Arus est un livre varié — méditations et sensations y alternent — qui contient de belles piè¬ ces. Je regrette de ne pouvoir citer une exquise impression de février. De VOfrena rural, poèmes de Guerau de Liost (pseudonyme de Jau¬ nie Bofill i Mates), Joseph Carner a dit qu'il était « terriblement et terriblement autochtone ». Et le jeune Tomas Garcés qui compare ce livre à l'Arlequin de Picasso et à la Pastorale sans parole de Strawsky, ajoute : « Personne ne nous avait peut-être offert comme lui, et dans des formes aussi nouvelles et aussi déconcertan¬ tes au premier abord, une poésie si essentiellement catalane ». Hum 1 La jeunesse n'exclut pas l'humour. Les poèmes de Salvador Albert moderne ont été réunis en aime la nature. Il seul volume sous le titre de Poésies. Ce poète la décrit point. Elle lui sert à mieux pénétrer ses sensations comme un miroir qui les réfléchirait. Par sa vision intérieure du monde, son mysticisme panthéiste, Salvador Albert un ne fait songer aux lyriques anglais Shelley, Keats, Wùdsworth. Maragall avait remarqué ses premiers essais. Ce poète est aussi un critique pénétrant. Lopez-Pico a préfacé les Poèmes du regretté Joaquim Folguera que ses admirateurs ont publié. Ce recueil prouve que Fol1 guera, amoureux de solitude et d'analyse, est un des plus purs poètes de la Gatalogne. Manuel de Montoliu l'avait comparé à Léopardi. Sous le titre de Barcelonines a paru un choix de poèmes inédits du grand Verdaguer. Presque tous sont des pièces de circonstance qui n'ajouteront rien à sa gloire. J. F. Ràfolo a traduit remarquable¬ ment Le Livre de Saint Joseph, de Francis Jammes. Mentionnons encore les Pindariques modernes de J. M. Case de Millier. Prose ? Vers ? On peut hésiter. De belles images, parfois. Notre Roussillon tient glorieusement sa place dans les lettres catalanes. Canta-Perdiu de J. S.Pons est une exquise suite d'églogues qu'on ne saurait trop louer. Rythmes variés, sobriété, couleur, interprétation personnelle de la nature, font de ce livre, consacré à la gloire du pays natal, une œuvre de premier plan. Francis Jam¬ mes doit l'aimer ou le jalouser. Les romans abondent. Servilud de J. Puig i Ferreter est l'histoire d'une âme qui s'insurge contre la tyrannie de la grande presse et des préjugés sociaux. L'action du roman de J. Puig-Pujades l'Oncle Vincenls se déroule dans la région de Figuères, patrie de l'auteur. Alfons Masèras, le puissant conteur, a publié l'Enemic de si meteix et la Fira de Montmartre. Ce dernier, pittoresque et picaresque peinture de la butte et de la clientèle de ses cabarets de nuit, raconte l'aventure tragique d'un désespéré. Gros succès. Pierre Corominas, romancier idéaliste et profond, a fait paraître Silèn, première partie d'un roman qui en comptera trois et dont le titre général est : Paro¬ les et faits du philanthrope Tomas de Bajalta. Victor Català (pseudo¬ nyme de Mlle Catarina Albert, surnommée l'initiatrice du ruralisme), auteur de Drames Ruraux — Maragall signalait cette vision tragique de la vie paysanne — et de Solitude dont l'action se passe dans la montagne catalane, vient de donner Un film, roman en trois volumes, série d'épisodes et d'aventures barcelonaises qui consti¬ tuent un curieux tableau de la vie .de la grande cité. On remarque dans' Un Film de bons néologismes qui prouvent avec quel art Victor Català sait « travailler » la langue catalane. Joan Santamaria prouve avec Ma vida en doina et la Filla del Tartari écrivain réaliste peut avoir une nyorel Lluis de Caries Soldevila qu'un imagination extraordinaire. El Secontient plusieurs nouvelles déli¬ cieusement nuancées. Joseph Carner a fait un cadeau charmant aux enfants en traduisant Robinson Crusoe. Les grands romans mondiaux du XIXe siècle vont être traduits en catalan. M. Navarro �— DÉMANGEAISONS. 1» — contagieuses, faciles à guérir par traitement externe; "2° tena¬ un ces, persistantes, infection du sang, ca 29 suites d'une d'une intoxF tion. DEPURATIF BLEU. Gué¬ — rit/vices du sang, eczémas, rhumáiismes, constipation, mala¬ dies de l'oie, d'estomac, Le flacon, 11 fr. 20 de vessie. tous im¬ pôts et taxe compris, dans tou¬ tes pharmacies. La cure complète est expédiée adressés contre de 4 flacons 44 francs, laboratoires aux Bre- land, 31, rue Antoinette à Lyon. Compte clièq. pos. Lyon 55-53. DIABETE. — Provient général de troubles digestifs. DOULEURS. — nerveux On en et entend par ce mot tous les symptômes qui dénotent, un dérangement de l'organisme, de nature maladive ou traumatique. La plupart des maladies s'accompagnent de dou¬ leurs. Guérir la maladie, c'est guérir la douleur, il n'y a donc pas..de remède universel contre les douleurs. On entend aussi par douleurs une sorte de malaise in¬ définissable dans les articula¬ tions et dans les reins, a la suite d'un refroidissement ou d'une névralgie. En ce cas, un révulsif léger comme lé Topique Bertrand amène sinon leur. une la sensible amélioration, disparition cfe la dou¬ DYSPEPSIE. — Difficulté de nourriture; les ali¬ ments mal digérés pénètrent dans l'organisme, y provoquant digérer' la dos fermentations dangereuses. Le mauvais état des dents est une cause fréquente de dyspep¬ sie car les aliments descendent alors dans 'l'estomac insuffisam¬ ment imbibés de salive et de.suc gastrique. Dans ce cas, prendre des alcalins avant le repas. J§ dyspepsie affecte diverses for¬ mes, mais toujours elle exigez : exercice au grand air, surveillan¬ ce de la-constipation, massage cl. hydrothérapie, interdiction ab¬ solue d'alcool, absorption d'ali¬ ments bien Plastiqués. Ecrire à M. Vincent. 8, pl./ indi¬ que gratuitement le moyen do guérir les affections de F estomac'. Victor-Hugo, Grenoble, qui — ECZÉMA. :#-■ Maladie peau caractérisée par de de la petites éruptions de vésicules contenant une sérosité transparente, ou dos produites par érosion dé l'épidenne. Aux pé¬ riodes aiguës, la démangeaison devient insupportable. ■ Employer la Pommade Flo¬ lamelles farineuses rentine. Ecrire à M. Vincent, 8, pl. Victor-Hugo, Grenoble, qui in¬ dique gratuitement un moyen de guérir démangeaisons, b'oufons, dartres, eczéma, plaies va¬ riqueuses.: EM PO ISONNÈMENTS. — Effet produit sur l'organisine l'introduction dans le corps par de substances nuisibles à la dose où elles sont absorbées. Se hâter d'appeler le médecin, chaque .empoisonnement exigeifnt un remède spécial. Dans l'empoison¬ nement par les champignon^, aux premiers symptômes, il faut ,se faire vomir et l se débarrasser aliments se au purger pour plus vite dés ingérés. ENTÉRITE. — .inflamma¬ tion de l'intestin; légère, elle, occasionne des coliques et de la quand elle devient chronique, il faut Suivre un ré¬ diarrhée; gime sévère. ENTORSES, FAUX PAS. — Compressés fréquentes d'eau blanche, ou mieux d'eau végé- talo-minérale. Massage toujours dans le même sens, de bas en Repos absolu jusqu'à com¬ plète guérison. haut. F.P1LEPSTE. de — Au moment l'attaque, l'aire respirer quel/ ques: gouttes d'éther. On dimi¬ nuera la. fréquence des attaques par l'emploi de bromure de po¬ tassium, valériane d'ammonia¬ que, tisane de valériane. Guérison aussi par les Dragées Gélineau qui sont souveraines contre l'.épilepsie; toutes pharmacies/ et J. Mousnier, 30, rue Iloudan, à ScôauxfSeinie). TOMAC. — L'hydrothé¬ rapie médicale, un régime ap¬ proprié et .surveillé ont le plus souvent raison des différents tro iiblcs dy spep tiques. FA IBLESSE GÉNÉRALE. — Sirop de Deschiens à l'hémoglo¬ bine, admis dans les-hôpitaux �Tr Vous Cœur, CONSEIL MÉDICAL guérirez sûrement votre Estomac, Entérite, Congestion, prenez X>* due maladie de Foie, Asthme, Rhumatisme, Glaires aux et à la Bile, si vous l'ELIXIR TONIQUE ANTIGLAIREUX du GUILUIS qui, depuis 115 ans, guérit des milliers personnes dans le monde entier, mais exigez -y? bien le vrai nom. Toutes les Grenelle, Paris (7e). — pharmacies Dr GAGE. et 32, rue DES MILLIERS DE LETTRES ! venues de tous de 11 les points du Globe ATTESTENT CES RÉSULTATS C'est une RÉVÉLATION ! es paquet TON J permet de préparer soi-même un litre de véritable DE JOUVENCE Tonique et puissant stimulant de la Circulation du chez la Femme à tous les GUERISON sans Sang âges. opération, de toutes les maladies : ANEMIES, MIGRAINES, ÉBLOUISSEMENTS, RETOUR D'AGE, FIBROMES, MAUVAISE GRAISSE VARICES, HÉMORROÏDES. ÉPOQUES IRRÉGULÍÈRES RESULTATS SURPRENANTS Le Paquet, fco : 4.BO. La Cure, 3 paquets foo : 12.75 PHARMACIE 1", 26, Bcul. Sébastopel, PARIS (4*) On obtient la guërison rapide des plaies, même ancien¬ blessures, abcès, clous, panaris, maux aux jambes, fistules, etc. an faisant usage 'du Baume Sais. Rappelons qu'il suffit d'envoyer un mandat de 3 fr. 35 à MM. BLANCHARD et PHI¬ LIPPE, pharmaciens, 37, place Belleeour, Lyon, pour le rece¬ voir franco avec instruction. nes, �--- Costabella débute avec les Trois de Hugo, Tolstoï, Dickens Tomas Garcés, un des plus vres i4o — Mousquetaires. Suivront des-œu¬ etc jeunes et des meilleurs écrivains de l'heure actuelle, tient la rubrique des lettres à la Publiciiad. Il a réuni pages les plus incisives sous ce, titre : Paisatges i lectures. délicieuse préface de Caries Soldevila les présente joliment. Soldevila conclut : « La prosa de Tomas Garcés ès d'ara un model que escauria a molts d'imitar ». Joan Estelrich a publié Entre la vida i ses Une els llibrcs, critique remarquable consacré à Léopardi, Maragall, Cliar- loun Rieu, Jules Romains, Joseph Conrad et Soren Kirkègaard. Le Carnet d'un helerodox de Cristofor de Domenec (choix d'articles qui ont suscité d'ardentes discussions) prouve à quel point ce prolémiste T. Gahcés est un avec A. SCHNEEBERGER esprit curieux et hardi. Joseph Pla avait obtenu un vif succès Cbses Vistes. Son récent livre Russia, notes et articles de son au pays des Soviets plait autant. Signalons encore : Poetes i séjour Crilics de .1. M. Capdevila (études sur Maragall et Verdaguer, Verda- et Alcover, Alcover et Mistral, Alcovcr et Léopardi qui l'ont comprendre et aimer ces poètes); El gris il el cami de M. J. Junoy, où l'on trouve notamment des pages consacrées à notre regretté Déodat de Sévérae; Estampes de l'Emporda de Lluis G. Pla qui excelle à traduire la vie et la beauté plastique du paysage; Anys enrera sou-' venirs d'Eusèbi Corominas, doyen des journalistes catalans. Le poète Ramon Vinyer a fait jouer à Barcelone une œuvre puis¬ sante Llegendé de boires (Légende des brumes), tragédie en trois actes écrite en prose lyrique. Certains critiques l'égalent aux meil¬ leures pièces de Maeterlinck et de d'Annunzio. Santiago Rusinyol est revenu au théâtre avec El Casamenl de conveniencia qui a obtenu un énorme succès. (Le 10 janvier 1926 la Catalogne tout entière a fêté à Sitges Santiago Rusinyol). La folia deldesig du poète J. M. Sagarra a été fort goûtée. La Fundacio Bernât Metge poursuit régulièrement sa publication des classiques grecs et latins. On ne peut qu'admirer l'effort heu¬ reux de ses deux créateurs : Franccsc Cambo qui a procuré les res¬ sources nécessaires, et Joan Estelrich qui l'a organisée. La collection Els nostres classics continue ses remarquables édi¬ tions des classiques médiévaux. Le premier volume de VEnciclopédia calalana a paru : L'expansio de Catalunqa à la Mêdilerranéa oriental. Nicolau d'Ohver, grand histo¬ rien et grand) humaniste, l'a écrit. Rovira i Virgili a donné le troisiè¬ me volume de son importante Hisloria national de Cataiunya. Men¬ tionnons encore le premier volume de l'Historia ■ del Mundo de J. guer Série E, F. X �146 — — Pijoan et la remarquable biographie du génial physiologiste Ramon docteur Léandre Cervera. A. Schneebcrger à qui l'on doit une Anthologie des Poètes catalans, a publié, également en français, les Conteurs Catalans, choix de nouvelles et contes des écrivains modernes de la Catalogne, précédés de notices bibliographiques. Deux jeunes revues, la Paraula Crisliana, fort bien rédigée, et la Revista de Calalunya (3e année) que dirige avec autorité l'historien Rovira i Virgili révèlent aux catalans bien des points ignorés de leur histoire et de leurs traditions. A Buenos-Ayres la vaillante revue illustrée Ressorgiment défend énergiquemenl, la culture catalane. Ajoutons eniin que le Nou diccionari catala, du professeur E. Val¬ lès, (dictionnaire : catalan-castillan-l'rançais) va paraître. Le besoin s'en faisait vraiment sentir chez nous, il était impossible de se pro¬ curer un dictionnaire catalan français. Le Nou diccionari catala con¬ tiendra 50.000 mots et donnera la conjugaison de tous les verbes Tarró par le catalans et un traité succinct de prosodie catalane. AUVERGNE Flour de Brousso, le ble. Aussi je feuillette ET VELAY premier recueil de Vermçnouzc est introuva¬ toujours avec respect l'exemplaire que je dois à la générosité d'un ami qui m'a défendu de le nommer ( 1) ici. Jous la Cluchàdo. lé second volume du maître auvergnat n'est pas encore tout à fait épuisé. Ceux qui ne l'ont pas feront bien de songer à l'ac¬ quérir sans tarder, Car on lie le réimprimera probablement jamais qu'avaient apporté à cette merveilleuse édition Vermca été réédité. On y a joint quelques pièces de Jotls la Cluchado. Comme l'écrivait G. Gandilhon Gens d'Armes, on aurait mieux fait de ne rien donner de ce dernier recueil et d'ajouter une traduction française qui aurait permis à ceux qui no sont pas familiarisés avec l'Auvergnat de pouvoir aborder Flour de Brousso, M. Théophile Garnier à qui ses 80 printemps semblent avec-.le soin nouzc et l'abbé Four. Flour de Brousso ajouter1 une jeunesse nouvelle, lorio ciel Corlodez a écrit Un boiïciiwl de l'is- qui nous conté sans prétention une aventuré char¬ (plus ou moins légendaire) advenue à la sémillante Marguerite do Valois qui fut, un moment, t'épouse d'Henri IV. Bénézet Vidal a l'ait un effort auquel- il convient de rendre hommage. Son roman occitan la Serva (le vieux français possédait le mot serve dans le mê¬ me sens) est l'histoire- de la rivalité de deux familles pour la posses¬ sion d'une source, (la serva) qui.fertilise les prairies. M. Pagès a publié Toaslous. A condition de les arroser copieusement ces Tartines ne sont pas indigestes. Mais il y a la manière. Ce n'est point celle de l'au¬ teur que je recommanderai. M. Girard qui est originaire, de Lantriae, village situé au pied d'un plateau que dominent le Meygal et le M6zenc, a publié une Grammaire veilabe. Ce n'est que la première partie du travail de M. Girard qui se propose de dresser un répertoire de tout le dialecte occitan qui se parle dans cette contrée. Les impres¬ sions et souvenirs qu'Ajalbert avaient groupé en 1894 sous ce litre : Veillées ifAuvergne, viennent d'être rééditées. Ce n'est que justice de mentionner tout particulièrement les intéressantes recherches sur le vocabulaire do L. Delhostal, publiées clans le Cantal (noms de plantes, de lieux) et ses spirituels articles sur la Républicain langue eL la graphie, et les remarquables chroniques que signe chaque semaine C. Gandilhon Gens d'Armes dans TAuvergnat dé Paris. Les 30 et 31 .Juillet 1926 a eu lieu à Ciermont-Perrand le Congrès des écrivains de France. On mante région peut soutenir l'œuvre naître, ses y a de examiné notamment comment ses écrivains, la une propager et faire con¬ même temps, tout écrit pouvant intéresser particulièrement habitants et ses en visiteurs. GASCOGNE ET BÉARW Les Veillées Gasconnes, de Moncrnbeau, ont fait jouer celte année une saynetto de M. Bordes dont l'action se déroule'au avait des bergères et des rois, les uns courtisant les temps où il y -autres, et une �joyeuse comédie de M. Le docteur Ficat Larrat la Pelito hilho dou Bernai peut être fier de se marié). Les Veillées Gasconnes organisent un concours de « nienteries » qui sera clos le 15 avril 1 927. Moncrabeau tient à garder "fidèlement le souvenir de son Académie des Menteurs. Parmi les livres parus il faut signaler : une comédie en vers de l'abbé Daugé, lou Nousle Henric où l'auteur montre qu'il connaît bien les son œuvre. anecdo¬ tes que l'on raconte encore en Gasco¬ gne; la reyente mancade de Simin Palay ; les Coundes gaujous de nouste, joliment écrits, de P. Abadie; Bielhes Cansouns des embirouns de Damazan recueillies par Marcel et Glaudius La¬ croix; So qui canlaben à Aussau, cuiel harmonisé par savante et re- l'abbé Abadie; la attrayante étude sur la langue locale à l'école de Bernard Sarrieu dont on ne soupçonne qu'impar¬ faitement l'étendue et la variété des connaissances; la suite des proverbes gascons série) de l'abbé Dambielle (5° et 6e l'Homme et la Terre et sur l'Homme et les animaux domestiques. ""Wíìé* Le chanoine Dambielle re une a publié encospirituelle comédie La lencjo ^ h Dvmbielle troubado. C'est encore à lui que l'on doit Nos Chansons gasconnes dont le premier fascicule vient de pa¬ raître. L'abbé Dambielle prouve qu'il n'y a guère que les personnes très occupées qui soient capables de trouver des loisirs laborieux. Mentionnons enfin le livre de P. Robert-Cantabre : Bos de Bénàc, où percent de belles qualités d'écrivain et la remarquable thèse du Girard, le Comminges thermal et climatique qui prouve qu'on peut unir la science et le régionalisme. Une Académie gasconne s'est l'ondée ù Bayonne. Les académies provinciales sont généralement ridicules. Celle do Bayonne se réu¬ nit non pas pour tenir des séaneps d'admiration mutuelle mais pour publier une grammaire et un dictionnaire de la langue gascon¬ ne. Jean Bouzet, professeur au lycée de Bayonne, a été chargé de docteur I. coordonner lé. ces travaux linguistiques. L'événement vaut d'êtro signa¬ GUYENNE La Bibliographie occitane (Oucrey et Tarn-et-Garonno) publiée par Perbosc prouve une fois de plus qu'un grand poète peut être aussi documenté que le plus savant des spécialistes. Vérité difficile à encais¬ ser pourtant. Le livre de M. Lajoinie Nos troubadours est décevant. On pensait y trouver plus de substantifique moelle. En revanche les savants travaux? de M. Rey sur les vieilles églises fortifiées du Midi de la France, et sa curieuse et ingénieuse théorie sur les coupoles et les cabanes rondes du Causse, sont du plus vif intérêt. M. Auguste Bcnazet, de Villefranche, avait publié jadis un recueil de poésies, Prèp del Clouqaié. On y trouvait maintes pièces délicieuses. Son second livre de vers, Menudos trobos, écrit dans une langue excellente, est d'une verve enjouée. J. Ladoux a offert une gerbe de poésies à la cité où habite ce rouergat. Ses Passejadas dins Bezicrs sont char¬ mantes. Et les jeunes du Grel ? Calelhon, Seguret, Mouly ? Nous lisons do loin on loin leurs poèmes dans le Journal de l'Aveyron. Quand donc donneront-ils un recueil de leur œuvre ? L'Abbé Cubai¬ nes publie dans Oc une exquise traduction d'un chant des Géologi¬ ques qui est certainement la plus merveilleuse traduction qui en ait été faite. Lou Campestre, de Perbosc, va paraître prochainement dans la collection du Livre Occitan. On y trouvera notamment ce joyau l'Arada et lo Cant del Solel. �m 148 Ĺe Musée Ingres de Montaubanlfattire entier. Seulement si les touristes déploraient de ne trouver aucun les touristes du monde ne regrettaient pas leur visite, ils guide de ce musée. Le distingué conservateur du sanctuaire d'In¬ gres, Félix Bouïsset, peintre déli¬ cat et graveur incomparable, vient de publier beau livre Le tifie cette promenade. Musée Ingres un splendidement illustré qui constitue la plus merveilleuse visite qu'on puisse l'aire au royau¬ me du Dessin. On est agréable¬ ment surpris aussi de constater combien d'opinions erronées rec¬ 11 - il y a quelque temps puissant roman, Vin Bouge, d'inspiration nettement oc¬ un a paru beau et citane. C'est l'histoire romancée de la révolte des vignerons du Midi. La critique française a célébré bruyamment des œuvres qui sont loin de valoir celles de ce jeune Ouercynois : Pierre Etienne Mar¬ tel, écrivain de race.. cependant que Pierre Bonardi 11 faut dire et Camille Mauclair — l'article de ce dernier est enthousiaste et péné¬ trant — ont rendu justice, à Vin Rouge. Signalons enfin une nouvelle re¬ qui paraît à Caliors : Divona. Elle réservera une place importante aux lettres occitanes. Castelnau-Montratier, village célèbre en Quercy par les trois mou¬ lins qui le couronnent, a donné une fête en l'honneur de la langue d'oc. Cette soirée a été A. Perbosc vue organisée par les habitants de Castelnau euxmêmes sous la direction de M. M. Sahuc, Mourgues et l'abbé Calvet. Beaux discours de Perbosc et de l'abbé Calvet, splendide reconstitu¬ tion d'une veillée, comédie de Sahuc, saynette de Mourgues. Il faudrait citer tout le programme de cette soirée qui fut une belle ma¬ nifestation occitane. LANGUEDOC Prosper Estieu a publié lo Flahul occilan, album (musique, texte occitan et traduction française). « de 48 chansons Prosper Estieu, dit l'abbé Salvat, n'avait composéces chansons que pour enchanter ses vieux jours, suivant sa propre expression. Mais pouvait-il, même a s'amusant, ne pas travailler pour la cause qui a été, principale inspiratrice ? Aussi, tous les nobles sentiments qui est sa qui animent ses autres œuvres se retrouvent-ils dans ce recueil. Cependant, alors que jusqu'à présent ses poésies s'adressaient à une élite, il semble éprouver le besoin de parler de plus près au cœur du 11 a appris l'art, d'être grand'père. Sa tête a grisonné, sa hautepeuple. taille s'est légèrement penchée et maintenant il incline aussi sa pensée vers ce peuple d'Occitanio dont il est issu et qu'il aime tant ». Paul Paget a traduit en vers las Bucolicos de Vergèli. Sans nier le mérite de cette œuvre je préfère infiniment la traduction en vers blancs savamment rythmés d'Estieu, parue dans lo Gai Saber. Je regrette seulement en et ceci n'a rien à voir avec la beauté de cette traduction qu'Estieu ait cru devoir conserver la disposition typographique habituelle des vers et qu'il ne lès ait pas fait composer comme delà prose. Je ne ferai pas cette remarque si les vers d'Estieu avaient une même longueur qui correspondit, pour l'œil, aux vers de Virgile. Guilhèm de Nauroza a publié los Ganté d'un Grilh. Ce recueil contient noLam— — �— 149 — ment les sonnets splendides Floraux de Toulouse. Beau qui obtinrent le grand prix aux Jeux livré d'un authentique paysan qui se montre poète subtil et raffiné. Gaston Vinas travaille. 11 a perfection¬ né sa graphie. L'Egasicr en est une preuve. Jadis; après la moisson H. Rouzaud G. Mauclair le gardien de cavales (egas) conduisait ses bêtes de ferme en ferme pour fouler le blé. C'est le récit de la vie d'un égasier que nous raconte Gaston Vinas. Ce poème intéressant fait faire au lecteur une agréa¬ ble promenade à travers le Languedoc. L'Egasier est préfacé par Anglade. Aimez-vous le Cycla'pe d'Euripide ? Pierre Azéma en a fait une adaptation qui est une couvre bien occitane bien qu'elle lie cet almanach savou¬ auteur d'un vibrant poème Terre d'Oc.. Louis Rouquier qui est toujours maire de Levallois-Perret et conseiller général de la Seine trou¬ ve moyen, malgré ses absorbantes fonctions, d'écrire de nouvelles œu¬ vres. Ses Contes à l'alholi sont pleins dé verdeur et de saveur comme, l'âme du peuple. Louis Rouquier a eu l'ex¬ cellente idée de rééditer une comédie parue en 1900 et débordante de bon¬ ne humeur : Madamo Carpignol ou la bèlo maire de Picodur. Signalons enco¬ re Lo Melge de Cucunhan. beau conte dramatique de Jan de la Roca; la remarquable légende du docteur Pelissier : L'Elh de la Pounso; Lou Lengadoc de G. Bernard ; lou Paslrc d'Arlibre trahisse nullement le poète grec. Les lecteurs de reront le régal de choix que leur offre Azéma, tremount de J. Tellier, Fourès du eata-lan F. l'Hommage à Montagne Noire, essai de monographie Tresserre; la géographique du regretté André Da¬ vid. MM. Morel et P. Mesplé ont pu¬ blié les meilleurs articles du regretté Henri Rouzaud. Ce volume, préfacé par Charles Mourras, a pour titre : Sous les lauriers du Langue d'oc. . . manquent pas. Une dos mieux faites de notre Midi Cigalo Lengadouciano que dirige Pierre Bédard, lequel va faire paraître un important recueil de poèmes préfacé par Perbosc : Mon Les revues ne est la Solas Lo Gai Saber est toujours d'une belle tenue, mais il semble v �de plus, en plus devenir la revue-du Lauraguais et abandonner son rôle de Guide occitán, Citons encore la Ciyàlo Narbotinézo, l'amusante Campana de Magalouna, Terre d'Oc, les Feuillets occitans qui n'ont guère d'occitan que la revue des livres de P. L. Grenier, et la Septimanie qui traite la. langue d'oc en parente pauvre, luxueuse LIMOUSIN Le Limouzin est en train de reprendre, son rôle d'antan. Autour de Lemouzi où ont collaboré J. Roux le grand précurseur de la renaissan¬ occitane, Eusèbe Bombai, Sernin Santi, Louis Branche't, Alfred Marpillat, Joliannès Plantadis, se groupent aujourd'hui sous la direc¬ tion de J. Nouailiac : Mlle Marguerite Genès, J. B. Ghèze, Edouard Màzin, Albert Pestour, Amédée Muzac, Jean Rebier, l'abbé Joffre, Paul-Louis Grenier. Revue bilingue Lemouzi donne tout le mouve¬ ment intellectuel de. sa région. Cette année un tout homme Jean jeune Mouzac a envoyé aux .Jeux Floraux de Toulouse des poèmes qui firent sensation. Nous sommes en droit d'attendre beaucoup de Jean Mouzac. En lui le Limouzin aura un grand poète. Albert Pestour a publié Lous Rebals sus l'Aulura. Dans ces ce Reflets sine épandue sur sur la Colline l'auteur chante la douceur limou¬ le visage des saisons. Descriptions sobres et pures, mélancolie où résonne sourdement je ne sais quel écho de passion, font de poèmes l'œuvre la plus parfaite dont puisse probablement le Limousin. Pestour est délicieusement s'enorgueillir poète comme l'étaient ceux de l'Anthologie. P. L. Grenier prépare un volume de vers. Le Limousin aura ainsi un chef-d'œuvre de plus avec l'œuvre ces de ce poète dont les lecteurs de Lemouzi leur désir) les vers harmonieux et goûtent (trop rarement selon éclatants de savante ciselure. Cinquante ans d'histoire, le troisième volume de lectures historiques groupées par J. Nouailiac et M. Guehin, a vu le jour. Ce volume qui va de 1830 à 1880 abonde en détails piquants. Signalons la Pena de Chauzir la vive comédie de René Farnier auquel on ne saurait trop adresser d'éloges pour les superbes chroniques hebdomadaires qu'il donne à la Gazelle du Centre-, la Juslizia del Rei, conte en vers de A. Muzac, le vieux l'érigord de Georges Rocal, et Musique et musiciens d'église que l'abbé Louis Boyer, maître de chapelle de St-Front, con¬ sacre à l'esthétique de la musique religieuse. A la lelibrée de Thiviers on joua la comédie du ma¬ jorai Robert Benoit lous Cussounats, oùremarquable l'auteur Célèbre la terre, la noblesse du travail des a publié cette C'est avec un vil' champs. L'excellente revue périgourdine lou pièce dans son numéro de septembre 1925. plaisir que tous les milieux félibréens ont appris que Robert Benoit avait la Légion d'Honneur. Ce n'est pourtant pas aujourd'hui que le grand romaniste Cliabaneau avait préfacé très élogieusement Servilhoto une des premières œuvres de Robert Benoit. Boarnat PROVENCE Les poésies provençales et françaises du grand entomologiste J. H. Fabre ont paru chez Delagrave. "Les poèmes provençaux, la partie la plus originale, avait déjà été publiée par Roumanille en 1909 sous ce titre : Oubrelo prouvençalo dou Felibre di Tavan. Elles prouvent que le rouergat J. F. Fabre n'est pas seulement poète en prose. MarcelProvence a fait éditer une Petite histoire familière de la Crèche et des Santons. Gentiment illustré ce livre est une mise au point d'une tradi¬ tion provençale que l'auteur a su traiter avec une érudition aimable. Pouemo francescan, de Marius Jouveau, est une belle contribution au septième Centenaire du délicieux auteur du Cantique du Soleil. Le Capoulier a écrit ses poèmes à Assise même. Signalons même temps une réédition des Pieu-Pieu d'Auzias Jouveau. La en . Cansoun di Mirage de E. R. d'Elly est Une évocation du des gardians. Segren e Cascai de J. Bessat est un mélange qui va pays des thèmes graves aux plus folles galejadès, Le grand poète Joseph d'Arbaud a publié �— 151 — une oeuvre splendide en prose : la Bestio dau Vaccarès. C'est le récit que tait un gardian camarguais de ses rencontres avec un être fabu¬ leux qui n'est, autre que Pan, le dernier des faunes. Charles Maurras a écrit pour ce livre une étincelante préfacé. Une remarquable étude de Robert Garric sur l'école primaire et la langue du terroir complète livre qui honore grandement la Provence. De Joseph d'Arbaud Caraque trois contes où revit le charme de Camargue. 11 faut signaler encore : une bonne comédie en prose du docteur Clément : Lou patsan nouvèu riche; un conte gai do A. Chaude : Per durbi lait lai, et Garbeto, de Oueyrard, jeune instituteur mort à 22 ans. Jean ce aussi la Louis Funel V. Bernard Louis Vaudoyer, grand voyageur et écrivain charmant célèbre, dans dernière œuvré, les Beautés de la Provence. Pierre Devoluy va pu¬ blier les inédits de Mistral. 11 commencera par les contes. On sait, par ceux qui figurent dans ses quels chefs-d'œuvre peut écrire. Mistral prosateur et cpàtepr. Et Louis Funèl ? Quand donc se décidera-t-on à rendre justice à sa Mémoires, beau poète niçois qui est aussi un merveilleux prosateur ? Un poèmes et un recueil de contes en prose de Louis Funèl s'imposent. On attend aussi avec impatience un nouveau volume de •Valère, Bernard. L'ancien Capoulier le doit aux admirateurs qu'il compte dans toute l'Occitanie, Parmi les Revues : Marsyas (du Caylar) donne toujours les exqui¬ ses poésies de S. A. Peyre qui écrit une langue remarquable; Le Feu est toujours un noble organe; le Cri de Marseille, la Pignato, de Tou¬ lon, P'rouvenço, mènent toujours le bon combat avec entrain. Lou Félibrige prouve dignement qu'il est l'organe officiel des félibres. ce recueil de Jean-Paul Régis. Soutenir l'EDITORIAL OCCITAN publication des œuvres des grands écrivains occitans c'est soutenir la �<§><3>^ <^ <$> ^> <3> <^ <$><$><$><$><$> <$>^><$><$><$><t><î><î><$><$> Les Morts de l'Année Le Dr RENIAT, auvergnat Le Dr Réniac est mort à Aurilhac à l'âge de 52 ans. Voie ce que dit Lo Çobrelo sur cet occitan d'Auvergne : « ...Réniac (Jean-Léon) éro noscut o Bounofouont, porro- quio d'Ayrens, en 1874. Coumo, pichinèl, obio plo boun cap, paire lou metèt ol coullègi d'o Mouriat. OLi fouguèt un deis milhours elèbos que se siasquo jomai bist. Opresso onèt o Toulouso per estudia lo medecino. Li reussiguèt plo cranoment. Reçougut « interne » deis liouspitaus d'oquelo bilo, gonhèt un des près les pus embejats del mounde de lo medecino, lou près soun Lefranc de Pompignan. Réniac s'estobliguèt coumo medeci En Ourlliat o en 1910, fouguèt noummat medeci-directur de deis neicis d'Ourlhat. Lou brabre Réniac éro tont eimat del mounde de 1898. l'iiouspitau so commu- lou nommèrou mairo d'Ayrens, otretont que lou contou, sud d'Ourlhat lou noummabo consilhè d'orroundissoment. Ouond la guèrro benguèt, Réniac portiguèt, coumo medecimajor de resèrbo, om les oubernhats del 339°., En 1919, Ourlliat noummèt Réniac counsillié e lou counsel n'en foguèt soun prumié odjouent. 01 mes de décembre de lo mémo onnado, lou contou nord lou noummèt counsillié géné¬ ral. Oqueches dous mondats li renoubelats en 1925. fouguèrou Tout oquo probo cossi l'eimabou tout oqueches que lou couneissiou. no que , Réniac n'obio pas gaire escrit en mès couneissio coumo potai : n'obio pas lou tems; pas un nostro poulido lengo mairalo, opreso pes tourrels d'o Bounofouont en oquelo lengo qu'obio gorda leis bacos de soun paire. Colio l'ouzi porla d'oquel tems ound « còssoba lés grels per lour faire estiroussa un corriot »., Soun uèl s'esclairabo quond bous tournabo dire las « bailèros » que contabou dins soun joube tems postrous è postrounos. Quond les felibres de l'Escolo Oubernhato portion felibreja en docouon, Réniac èro om gueches. Guel porlabo ol mounde — è coumo eau,;— guel encourojabo contaires, musicaires è countaires è èro to fièr coumo gueches del boun trobal que se fosio. » Joan ALCOVER, maillorquin Un grand poète est mort à Palma de Mallorca le 23 Février 1926, Joan Alcover, l'un des maîtres de la renaissance occitane en Catalogne, celui que, depuis la mort de Verdaguer, la pléiade des jeunes, saluait du nom de maître, de chef. Nous ne défini¬ rons pas son œuvre aujourd'hui. Elle mérite autre chose qu'une notice nécrologique pour si complète qu'elle soit. Saluons sim¬ plement sa mémoire et associons-nous au deuil de Maillorque, de la Catalogne et des Pays d'Oc. Joan Alcover était né à Palma de Mallorca le 3 mai 1854. littéraire, il écrivit d'abord en Mêlé tout jeune au mouvement castillan. De 1880 à 1895, il prit part à la vie politique et se �\ en 1896 à P aima, où il exerça une action bienfaisante qui devait se transformer en maîtrise, sur les jeunes écrivains mallorquains. En 1909, il fut proclamé maître en gai-savoir.. En 1916, il présida les Jeux Floraux de Barcelone; en 1922, ceux de Girone; en 1923, il s'associa à l'hommage que l'Atenée Barcelonnais rendit à son compatriote Costa i LIobera. Il publia en 1918 : Cap al lard (Vers le soir); eń 1919, Poèmes biblics (Poèmes bibliques); en 1921, Poésies (Poésies complètes). Entre temps, il publia aux éditions de l'Avenç un ouvrage d'es¬ thétique : Art i Literalura (Art et Littérature). retira J. Alcover Dans la Publicitat, le poète J.-M. de Sagarra écrit : «... Il s'était vêtu de la plus pure robe spirituelle, son commerce avec les anciens, sa communion avec Horace et les et son grand instinct clair et méditerranéen le poètes hébreux, avaient fait de lui type du poète classique, parent de cette autre grande figure de Provence qu'était Frédéric jjlistral. » Nous reviendrons sur Alcover et son œuvre. Déplorons sim¬ plement que les relations intellectuelles entre la Catalogne et les autres Pays d'Oc ne soient pas plus actives et que des œu¬ vres comme celles d'Alcover soient claquemurées dans des cellules étanches. Nous nous employons de toutes nos forces à faire tomber les murs de ces cellules. Nous n'y réussissons pas toujours. Nous avons én Catalogne des amis fidèles et qui. comprennent cette nécessité de « sympathie occitane », mais il semble que le trait d'union matériel est absent. Au lendemain de la guerre, M. J. Estelricli, de Maillorque, comme Alcover, avait organise un service qui contribua fortement à créer des �154 — — r&fâlious iiïtei'-occituiles : L'Expannio calalanu. Aujourd'hui cet organisme est mort et Joan Estelrich (avec beaucoup d'au¬ tres)... fait le mort. C'est déplorable. Mais notre confiance reste entière. ...Sent brostar les fulles i sent « ver. ne pujar la saba... ...Je sens germer les feuilles, La mort ne peut rien contre « la « peuvent rien contre « la mourir. Kelisons, en mémoire, dit Aleo- » a je .sève... » pensée » du poète. Les temps pensée » de la race qui ne veut pas un sens monter la poème de J. Alcover : DESOLACIO Jo l'esqueix d'un arbre, esponeros ahî, als segadors feia ombra a l'hora de la sestá; mes branques una a una, va rompre la tempesta, i ell llamp fins a la terra ma soca migparti. so que Brost de migrades fulles coren el boci obert i sense entranyes que de la 'Soca resta ; cremar lie vist ma llenya; com fumerol de testa, al cel lie vist anar-s'en la millor part de mi. I l'amargor de viure xucla ma rel i sent brostar les fulles i i m'aida esclava, pujar la saba, esperar l'hora de caur'c un sol conhort. sent a Cada ferida mostra la perdua d'una branca; jo, res parlaria de la meilat que era manca; jo vise sois per à planyer lo que de mi s'es mort. sens Joan Alcover, mallorquin. DESOLATION Je suis le tronc d'un arbre encore vigoureux hier, aux moissonneurs à l'heure de la sieste; qui donnait l'ombre mes branches, une à et la foudre une, les a rompues la tempête, me fendit en deux. jusqu'à terre, Des bourgeons de maigres feuilles couronnent le morceau sans entrailles qui reste du tronc; j'ai vu brûler ma tige; comme lumerole de fête, par le ciel, j'ai vu s'en aller la meilleure part de mpi. ouvert et Et l'amertume de vivre suce ma racine esclave. je sens monter les feuilles et je sens monter la et et une seule consolation me soutient, l'heure sève, de la chute. Chaque blessure montre la perte d'une branche; sans moi, personne ne parlerait de la je vis seulement pour gémir sur ce qui moitié qui me manque; en moi est mort. X. Cal legir « OC » �— J.-A. 155 — BRUTAIIiSj catalan Jean-Auguste Brutails, membre libre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, ancien professeur de l'Université de Bordeaux et à l'Ecole des Chartres, s'est éteint à Bordeaux, dans sa soixante-septième année. Avec lui, c'est Un savant éminent, l'un des premiers archéo¬ logues du Roussillon qui disparait. Nommé en 1883, archiviste du département des - PyrénéesOrientales et plus tard à la fois membre du Tribunal supérieur d'Andorre, J.-A. Brutails se passionna de bonne heure pour l'archéologie roussillonnaise et dès 1886, il publia dans le Bul¬ letin de la Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyré¬ nées-Orientales, une Élude sur le Caslillel. Il est également l'au¬ teur d'une étude sur La Cathédrale et le Cloître d Elne, d'un im¬ portant ouvrage sur L'Art Religieux en Roussillon, de nom¬ breux mémoires sur les trouvailles littéraires et diplomatiques ayant trait à la Catalogne moyennageuse et de riches travaux juridiques tels que La Coutume d'Andorre, Elude sur la loi Stralae, Etude sur L'Esclavage en Roussillon du XIIIe au XVIIe siècle. Dans tous les domaines qu'il a fréquentés, archéologie, his¬ toire, jurisprudence etc... les ouvrages de J.-A. Brutails sont fort appréciés et l'on ne cessera d'y puiser profitablement. Nous nous inclinons profondément devant la tombe de . ce grand ami du Eoussillon et de la Catalogne, de ce grand savant dont l'oeuvre perpétuera le nom. Ramon re Ramon la plus TURRO, catalan Turro, considéré par ses compatriotes comme la figu¬ éminente de la science catalane, est mort, à Barce¬ lone, le 5 Juin. 11 était né à Malgrat (Gerone) le 9 décembre 1854. Avec le docteur Turro disparaît l'une des plus nobles péninsule ibérique et l'un des bactériologues plus éminents d'Europe. Comme l'a affirmé le docteur G. Pittaluga, de Madrid, Turro a été « l'un des biologistes les plus intéressants du xixe siècle et dès débuts du xxe. 11 a été un homme dont il serait difficile de dire si l'œuvre domine la per¬ sonnalité ou si la personnalité domine l'œuvre. » Le docteur Pittaluga conclut : « Avec la même violence qu'il portait à ses critiques philosophiques, il aima ses concitoyens, sa douce Catalogne et, surtout, la vérité. » La vie de Ramon Turro nous offre l'exemple d'un effort continuel pour la culture et la vérité. Et non seulement il s'est spécialisé dans le domaine de la bactériologie il a étendu encore ses recherches jusquà la physiologie de la sensibilité et du mouvement et même'au-delà, jusqu'aux conséquences de ses travaux quant à la théorie de la connaissance. Comme le fait observer l'un de ses disciples les plus notoires, le Dr Pi i Sunyer, Ramon Turro signalait, dès 1882, toute l'importance des fac¬ teurs non purement mécaniques dans l'organisation cardiovasculàire ; plus tard il fit des découvertes fondamentales dans le domaine de la prophylaxie, en démontrant pour la première fr--s (ce qui est aujourd'hui une idée universelle) l'origine panexistences de la les �organique des diastases baetériolithiques et la complexité coor¬ l'infection; enfin, en suivant son tempérament philosophique, il a insisté sur l'importance déci¬ sive que possèdent l'organique, le physiologique et le tropique dans le processus d'acquisition de la connaissance. C'est pendant les années 1888 à 1892, alors que Ramon y Cajal occupait à Barcelone la chaire d'histologie et d'anatomie pathologique, que le goût des recherches expérimentales s'é¬ veilla chez le docteur Turro"*qui fut, à ce moment l'assistant du célèbre neurologis te. Quand Ramon y Cajal fut appelé à Ma¬ drid, Turro, sans moyens et sans aide de l'Etat, créa un labo¬ ratoire rudimentaire de bactériologie dans l'ancien pigeonnier donnée de la défense contre de la vieille Faculté de Médecine. Celle-ci avait reçu un local nouveau, plus vaste et mieux aménagé. Ses premiers travaux portèrent sur la culture de certains microbes, et le précédé qu'il avait inventé fut appliqué universellement. Une heureuse modification qu'il apporta au tube de Buchner constitue un autre procédé technique d'une réelle impor tance : les traités français de bactériologie l'ac¬ cueillirent avec éloge, alors que diriger son les Allemands ne ie suivirent pas. Dans la péninsule, le nom de Ramon Turro était placé à côté de celui de Ramon y Cajal. Il était, dès 1892. membre de l'A¬ cadémie de ÎMédecine. de Barce¬ lone. La municipalité de cette ville l'avait appelé à Laboratoire bactériologique. Lorsque Prat de la Iiiba fon¬ da l'Institut des Etudes Catala¬ nes, Ramon Turro présida la section des sciences de la velle Académie. Il fut Ramon turro nou- également appelé à présider, dès sa fon¬ dation, la Société de Biologie de Barcelone. M Le docteur Turro a fait école en Catalogne. Parmi ses nom¬ breux disciples, il est à signaler, comme ayant acquis une cer¬ taine notoriété, le docteur Pi y Sunyer, l'un des physiologistes les plus émi'nents de la Catalogne et les docteurs Gonzalez, Aloihar, Baltà, Cervera. Ce dernier que nous avons déjà nomnié, a publié dans la collection des Quaderns Blaus (Cahiers bleds) un remarquable volume sur l'œuvre et la vie du docteur Turro. C'est là, non seulement l'hommage d'un disciple pour le maître éminent, mais encore un exposé de ses doctrines * scientifiques, que tous les physiologistes consulteront avec profit. Au reste, voici quelques passages de l'hommage de Léandre Cervera à son maître : Si Catalunya deixava de fer justicia a la gran vàlua de l'obra que el seu fill génial li deixa, passarà per la vergonya de veure com la hi fan els homes d'enllà de les fronteres, car l'obra de Turro, avui ja estimada i respectada en els centres culLurals de tôt el mon, es cotitzara am el temps a preus altissims. " : ' r ■ llarga llista de treballs pubiicats i inédits ' Pero Turro, ultra la § �que ens deixa* i que constitueixen la part tangible de la seva activitat cientifiça, lia réalitzat entre nosaltres una obra docent que unicament aquells qui n'iiavem rebut la benèflca intluència podem justipreciar. Quan s'escrigui la liistoria de la medieina catalana, la figura de Tuito i el seu mestratge marcaran el punt final d'una època de desvari i l'inici d'un ressorgimcnt que la suma al treballàr truites deis grans,centres mundials. A "Catalunya, mercès a l'obra docent de mestre dona el cas especialissim que la cultura biologica i d'una manera autoctona i no com en altres pobles, Turro, es mèdica i la Itàlia, per exemple, que tan l'efecte d'una perllongacio invasora d'una exotica. Aquésta constatacio és una prova fefaent cultura de la força suggestiva de l'apostol. En aquestes bores que el cadaver del mestre és encàra calent i el nostre esperit es disposa a començar l'aprenentàtge del confortament davant del fet irréparable, ens alleugereix el pit gargotejar.damunt del paper aquests mots de gratitud en forma de comiat. Léandre Cervera. 5 de juny de 1926. ♦*♦♦» Antoni GAODI, catalan Quelques jours après la mort du docteur Turro, la Catalogne tuf frappée d'un nouveau deuil. Le grand architecte Antoni Gaudi est mort à Barcelone le 10 juin. Cette nouvelle et douloureuse^perte a grandement ému les Catalans, pour tout ce que Gaudi représente dans leur renaissance nationale. né à Eeus le juin 1852. Il fit ses études à l'E¬ cole d'Architecture de Barcelone et dès 1883, il fut chargé de la cons¬ truction du temple delà Sainte Fa¬ mille, à Barcelone, qui est loin d'ê¬ tre terminé. Toutefois, la façade principale est finie, ainsi que qua¬ tre immenses tours rondes et lé¬ gèrement coniques, dont on possè¬ de déjà le campanile qui la sur¬ monte. Tous les étrangers qui vi¬ sitent Barcelone se font un devoir d'aller contempler cet énorme chantier de la Sainte Famille, l'u¬ ne des œuvres archi tectoniques les Antoni Gaudi était 25 plus originales qui soient. La maquette de ce temple l'ut très remar¬ quée à Paris, en 1900, lorsqu'elle fut exposée au Grand Palais. On ne soupçonnait pas, à cet¬ te époque-là, les efforts des architectes du XX« siècle pour créer une architecture nouvelle; Antoni Gaudi, s'inspirant des formes' de la nature, des formes animales et- végétales sur¬ tout, créait un art nouveau, un art osé,^ où. la fantaisie de 1 ar¬ tiste reprenait tous ses droits, sans oublier,, pour cela, les réglés Antoni Gaudi �— 158 — les plus strictes de la construction. Aussi, le cardinal Ragonessi, du pape, qui visitait un jour la basilique en construction définit admirablement l'art et le génie de Gaudi dans une phrase qui est lapidaire; comme il venait d'admirer le du temple, portail qui représentait la naissance de Jésus et où la fan¬ taisie de l'artiste a réuni en une harmonie tumultueuse des hommes, des animaux, des plantes de toutes sortes, Son Eminence lui dit : « Vous êtes, Monsieur Gaudi, le Dante de l'archi¬ tecture ». nonce Quelle que soit l'opinion des critiques modernes sur de Gaudi, elle s'imposera comme une œuvre géniale. Le l'oeuvre de la Sainte temple Famille, inachevé qu'il est, fait déjà l'admiration de tous. Outre cette œuvre grandiose et merveilleuse, que des disciples fidèles vont continuer en respectant les plans du maî¬ tre, Antoni Gaudi est l'auteur du Parc Giiell, à Barcelone, où il a fait des merveilles; du Palais des marquis de Comillas, à Comillas, de la « Casa Botines », à Léon; du palais épiscopal d"Astorga, du couvent de Sainte Thérèse, à San Gervais, etc. Il est le restaurateur de la cathédrale de Majorque et de plu¬ sieurs monuments historiques catalans. L'Abbé TAU25IN, béarnais M. l'abbé Tauzin est mort le 1er Décembre 1925, emporté par une congestion pulmonaire. Il était malade depuis .quel¬ ques jours, lorsque, le jeudi 2o Novembre il voulut à tout se lever prix pour remplir une fonction paroissiale. Cette sortie lui fut funeste. Le mal s'aggrava, il dut s'aliter de nouveau et le lundi suivant, il entrait à l'hôpital d'Orthez. C'était un membre des plus en vue et des plus sympathiques du clergé béarnais. L'abbéplus brillants, des Edouard Tauzin naquit, en 1873, à Eslpurenties, où son père était instituteur. Il était donc âgé de 52 ans. Il fit de bonnes études au Collège de Bétharram, au Grand Séminaire et à l'Institut il alla Catholique, où après son ordination sacerdotale (1896) et d'où il revint, on 1898, licencié es-lettres pour exercer le professorat à l'Ecole de l'Immaculée Conception. Après dix ans de professorat il fut nommé curé de Baigls-de-Béarn où il vient de mourir. Esprit curieux et avide de personnalité d'une phy¬ sionomie très spéciale, l'abbéconnaître, Tauzin ne pouvait passer et ne passa nulle part inaperçu. 11 avait, en toutes choses, surtout dans les. choses de l'esprit et de la politique sa manière de voir toujours très sincère et très désintéressée, souvent originale, jamais banale. Aussi son commerce était des plus se montrait agréables, il pour tous bon et généreux. Les divergences d'idées étaient avec lui sans passion et sans fiel et n'excluaient donc pas l'estime et l'affection réciproques, « Très attaché à la_ région béarnaise, a écrit M. J. Robertil était originaire, — et déplorant le manque de curiosité du grand public pour les études Cantabre, dont régionales, — c'est Essais de résurrection historique locale » qu'il débute en 1901. Les qualités qu'il manifeste en ces trop courtes pages nous font regretter que l'abbé Tauzin ne leur ait pas donné suite. une Son avertissement liminaire est à lui seul un par des dans les « lettres, — mouvement de saine compréhension historique. » �— Vital 159 — GRANET, limousin Le Félibrige limousin vient de perdre un de ses plus dévoués mainteneurs, M. Vital Granet, de St-Junien. Erudit passionné¬ ment intéressé à l'liistoire de sa aussi un ami fervent de notre province, M. Vital Granet était langue. Félibre mainteneur de¬ puis 1923, il avait pris une part active à l'organisation des fêtes l'Eglantine de St-Junien et nous l'avions retrouvé l'an der¬ nier, à Aixe, toujours dévoué à notre cause, plein d'entrain et de vie. Une mort prématurée nous l'enlève aujourd'hui, mais nous garderons pieusement son souvenir. de Le Dr de St FLORENT, limousin Le Dr de St-Florent aussi nous a quittés. Voici à son sujet M. René Farnier dans la Gazelle du « ...La mort du docteur de Saint-Florent ce qu'écrit Centre : prive la cause limousine d'un de ses meilleurs défenseurs. Le félibrige limou¬ sin perd en lui un de ses mainteneurs fidèles. Le docteur de Saint-Florent, nous ne l'oublierons pas, a toujours secondé nos efforts auxquels il a tenu à s'associer. En ... 1923, il avait accepté la présidence du comité d'organisation l'Eglantine, et c'est en cette qualité que, dans de la 23e fête de la pittoresque vallée de Ou pou lié, et les Félibres la Glane, il recevait officiellement le Venus -de tous les coins de la France occitane, célébrer à Sain i-J union, la fête de l'Amitié limousine. Nous avions en lui, un ami fidèle et dévoué. La maintenance du Limousin et le Félibrige tout entier s'associent, à la douleur des siens. Leur deuil est le nô tre, et mous garderons pieusement la mémoire de cet homme de bien, qui fut un bon félibre limou¬ sin. » Louis DU VERGER, limousin Farnier nous apprenait en ces ter¬ Duvérger ...La semaine qui s'achève est une semaine de deuil pour le Félibrige et 1' « Eicola dau Barbichot »i Lundi, nous avons con¬ duit, à sa dernière demeure, dans le cimetière d'Aixe, notre ami Louis Duverger de Creuzenet. Le 30 Juin 1926 M. René mes la mort de Louis ...En que sa .pleine maturité, Louis Duverger nous érudition nous est enlevé, alors dévouement, sa précieuse paraissaient devoir pendant longtemps encore foi félibréenne, son inlassable apporter à notre cause d'inappréciables éléments de force. ...Louis Duverger avait, pour notre langue, un attachement éclairé; il n'ignorait rien du glorieux passé de la langue des Troubadours; il savait, depuis longtemps, les titres de gloire de ce langage que des ignorants continuent à traiter comme un patois grossier. Il avait étudié la littérature romane, s'était passionné pour les recherches philologiques pour lesquelles il avait trouvé un guide sûr et éclairé' dans les savants travaux de Camille Chàbaneau. Il nous avait suffi cle quelques minutes de conversation pour reconnaître que le nouveau Félibre que nous inscrivions à la Maintenance du Limousin cachait, sous sa modestie, les trésors d'une érudition précieuse. D'ailleurs, �— 160 — Louis Duverger n'avait pas limité au seul limousin l'objet dé ses recherches, c'est toute la littérature occitane que son esprit curieux avait voulu approfondir; il avait une connaissance complète, non seulement des grands écrivains de la renais¬ sance provençale, mais encore de tout le mouvement littéraire des provinces d'Oc. Je n'ai pas besoin de dire que, pendant trois ans. le dévouement et les vastes connaissances de Louis Duverger furent souvent mises par nous à contribution pour notre propagande limousine. Nous avions Blarc en lui ami sûr. un SARLAN6E, limousin La tombe de L. Duverger à peine fermée, c'est un autre : Marc Sarlange, « l'un des plus jeunes, Farnier, des plus ardents, des plus vivants de nos Félibres limousins, ce jeune et charmant Marc Sarlange, emporté en quelques jours par un mal impitoyable, alors que nous fondions tant d'espoirs sur la débordante activité de son exubérante limousin qui est parti écrit jeunesse. Les liens d'amitié qui unissent entre eux tous les féli¬ bres limousins et tous les membres de 1' « Eicola dau Barbichet » sont trop forts pour que nous ne nous sentions pas tous cruelle¬ ment et pent. douloureusement atteints par les coups qui nous frap¬ ...Marc Sarlange, lui, nous avait apporté la fougue de nesse, l'ardeur débordante de ses vingt ans... Félibre Mainteneur il s'intéressait à la vie savait que son Nontronnais natal faisait partie la Patrie limousine; il savait aussi gue de la terre nous nous passionnait. Xavier jeu¬ félibréenne; il intégrante de qu'en faisant revivre la lan¬ créer, entre les enfants efforcions de d'une même race, des liens d'amitié solide et durable et but le sa ce noble » REI/lÊRK-CIîOS, languedocien L'Éscoïa Occiiana vient de perdre un de ses meilleurs adhé¬ rents, Xavier Rivière-Cros était, en effet à la fois un propa¬ gandiste et un écrivain de mérite. Né à Castelnaudary, le 3 décembre 1849, il fut étudiant en pharmacie dans cette ville,' jusqu'au jour où il vint continuer ses études à la Faculté de Toulouse. La ville rose devait le der; il s'y installa définitivement, après avoir obtenu ses gar¬ diplô¬ mes, et il y exerça, vingt ans durant, la profession de cien, il y prit sa retraite, et c'est là qu'il devait mourir lepharma¬ diman¬ che 9 niai 1926. Il fut longtemps rédacteur en chef du Réveil de où il publia une série de notes Sainl-Cypricn, archéologiques relatives à ce faubourg de "Toulouse. Au journal Le Lauraguais, il donna de nombreux articles sur France. La la situation agricole du sud-ouest langue d'Oc fleurissait naturellement sur ses de la lèvres, et il composa quelques opuscules connus : Tros de vèrses, VEspciza e la Flor, las Nosas L'Académie des raux lui accorda en 1901, en 1905, une une d'Argent. Jeux Flo¬ généreusement les fleurs si désirées : un œillet, primevère, en 1902, 1903 et 1904, une églantine, primevère en 1906, un rappel d'églantine, en 1907. �— 161 — Áux grands Jeux Floraux septénaires du Félibrige, en 1913, il obtint une médaille d'or grand module. Son activité ne se ralentissait pas avec l'âge. En 1904, il en¬ treprenait avec l'éditeur Caussé la publication de VAlmanac Illustrai, de Toulouso, dont il assura la rédaction jusqu'à sa mort. Il aimait à suivre de près le grand mouvement de res¬ tauration de la langue mené par YEscola Occilana, et, lors des fêtes célébrées à Castelnaudary en l'honneur d'Arnaút Vidal, le 24 mai 1925, il assista à la iaulejada et pria l'auteur de ces lignes de vouloir bien déclamer à sa place le sonnet : Lotis à mon païs, Casielnòu : Xavier Rivière-Cros a laissé un volume de poésies occitanes parues en 1912 sous lé titre : Catnpanejadas lauraguezas (Volées de Cloches lauraguaises). Abbé J. Salvat. -k -m ♦ ♦ m » » Charles PORTA1LÏÉ, gévaudanais Né le 18 déc. 1898 à Chàteauneuf-de-Randon, bourg lozérien qui garde la mémoire du trépas de Duguesclin, Chaires Portalié meurt le 14 mai 1926 à N.-D. du Bon Secours à Paris, des suites d'une grave blessure reçue en 1917, à l'attaque du mont Kemmel. Ce jeune et noble écrivain, engagé volontaire dès qu'il eut passé le baccalauréat, disparaît avant d'avoir donné sa pleine mesure. En 1923, il publiait une plaquette, intitulée La Pairie contre VInternationale. Il collaborait à : Paris-Revue, La Croixde Paris, Le Petit Patriote, La Province, L'Union Catholique de Rodez, Le Journal de l'Aveyron, Le Poilu Lozérien, Les Cau¬ Fribourg, etc. Régionaliste ardent, Portalié, d'une chevaleresque nature, savait éveiller autour de lui de vives sympathies qui conserve¬ series de ront fidèlement son souvenir. . Marius Balmelle. ++-M-++++-M- Fernand DEVISE, provençal La Provence a perdu Fernand Devise. Nous ne saurions mieux faire que citer les principaux passages de l'étude que lui a consacré dans le Provençal de Paris son ami, notre ami Joseph Loubet M. Fernand Devise était de la lignée des grands méridionaux, de Jules-Charles-Roux, par exemple, dont il avait recueilli une part des hautes chargés. Vice-président de la Société Mar¬ seillaise de Crédit, il nous appartenait encore par sa présence au Conseil d'administration de la Transatlantique, des Grands Travaux de Marseille, de l'Energie électrique du Littoral médL rémunération des sociétés qui sollici¬ trop longue pour que nous la reproduisions ici. L'unanimité des regrets que sa mort soudaine a suscitée dans le monde de la haute finance est d'ailleurs signi¬ terranéen, etc., etc., taient son ficative. Nous car concours éclairé serait l'aimions, nous, disons-le humblement pour d'autres Série E. F. XI. �----- Ì62 — vertus rare's et non moins séduisantes, son goût des lettres, son fidèle de la terre natale, les délicatesses de son cœur. Il avait tout jeune, collaboré à la revue YIlermilage, que amour dirigeait compatriote, notre excellent ami, Henri Mazel et si la plu¬ celle de toujours épris de poésie limpide, féru d'art, et amoureux de lumière. Nul ne fut plus Nîmois. Il compta parmi 1er premiers adhérents du Félibriga de Pa¬ ris, de la Cigale, de la Brandade [celle d'Alphonse Daudet), dont il était devenu le président aimé... ...C'est par Batiste Bonnet que Devise affectionnait et admi¬ rait et parce que j'avais traduit le livre des souvenirs du paysan sur son baile Alphonse Daudet que Devise un jour m'appela. Et nous nous découvrîmes depuis tant d'affections communes. Il devint ainsi le confident des écrivains de la capitale particu¬ lièrement attachés à la littérature'populaire du Midi et fut élu président des Amis de la Langue d'Oc dès la fondation de ce groupement cordial. J'aimais en Fernand Devise par dessus tout, cette indulgence supérieure .qui ne s'offensait pas de l'inaptitude de simples poètes à la vie mondaine. Les jolis élans de son enthousiasme d'artiste, de Nîmois, il no les ménageait plus dans la chaude intimité de sa bibliothèque de la rue Las-Cases, où nous devisions si fréquemment... Je suis sûr. que parmi les belles heures de Fernand Devise comptait le noble délassement de ses travaux- qu'était notre son du magistrat, du financier remplaça rapidement l'écrivain et du critique Fernand Devise demeura me . périodique examen des trouvailles et des achats de livres ou îélibréennes. Il possédait tout ce qui avait trait à l'his¬ raretés toire de Nîmes, mais mieux qu'aux; recherches érudites et sa¬ vantes, il se plaisait, dans l'expression spontanée des poètes populaires. Tout ce qui touchait les Nîmois, Keboul, Canonge, Bigot, Roumieux, naturellement tenaiL une place dé faveur avec les œuvres et documents de Batisto Bonnet. Mais le fonds félibréen*s'était rapidement chargé, enrichi. Je puis dire ct' l'on peut m'en croire qu'à l'heure actuelle, ce fonds est devenu l'un cles plus importants et des plus précieux que l'on puisse seulement pour les éditions anciennes et les « orininales » des écrivains cl'Oc, mais pour la profusion de docu¬ ments inédits, lettres et manuscrits qu'il recèlè. Ouel modeste et délicieux mistralien que notre regretté président. Quelle tristesse m'étreint en écrivant ces lignes. J'ai trop apprécié la discrétion de ses sentiments pour oser dire aujourd'hui ses touchantes initiatives, demeurées anony¬ mes pour la plupart, les projets que nous caressions et que les rigueurs d'une époque, dure aux poètes, nous faisaient sans noter non différer. Hélas ! je songe que nous venions à peine de commencer l'in¬ ventaire du legs que nous avait fait, à. tous deux, le pauvre cesse Batisto Bonnet — quelques caisses de papiers et manuscrits désormais, doublement et que cette tâche m'incombera toute douloureuse. Ainsi peu de temps après la fin, du pacan de Bellegarde, son Nîmes, l'aura rejoint aux aliscamps de Sainte-Estelle... En pleine terre du soleil, à Alger* Devise a été terrassé par ami de une embolie.;. Joseph Loubet. * �163 — Le Chanoine Le — LAMBERT, provençal 24 septembre 1923 mourait à Vcnce (Alpes-Maritimes) le chanoine Lambert, archiprêtre de Valence. Le chanoine Lambert était l'un de nos fidèles amis. Il formait là-bas, au sein de la Manienencia plus Ligorcnca, avec notre ami le beau poète Louis Funel, un noyau de chaudes sympa¬ thies occitanes. ' Avec lui nous perdons un ami, et la cause occitane un . actif ouvrier. M. DUJARRIC-LESCOMBESÎ, périgourdin En nous apportant les échos des fêtes félibréennes de Berge¬ Péfigord nous a annoncé la mort de son pré¬ d'honneur, M. Dujarric-DescombeV, décédé au Maine, commune, de Celles, le 29 août. Dujarric-Descombes fut un érudit, un savant modeste et un homme d'action qui dirigea le Bournat, pendant vingt ans. Nous nous associons au deuil de nos amis périgourdins. rac, le Bournat du sident L'ÂiyjSfÂNÇO DE! JOUEINË Direction : M. G. Rebout, 4, Bd des Dames, Marseille édite des Cartes Postales comportant des textes des différents grands écrivains occitans. Sans distinction de dialectes. Le paquet dè 20 cartes postales : 3 lie, les 40 : 6 IV., Le cent A l'heure FÉDÉRALISTE Tribune du fédéralisme syndicalisme Un : E. an.: 15 i'r. actuelle, il existe 40 sujets différents. LE Directeur : intégral, régionalisme fédéralisme. y— — Poitevin, 4, Eue Cronstadt, CourbeVoie (Seine) .6 francs. Chèque Postal : Paris 660-81. �Aux LOS quatre GRILHS vents DEL d'Oc (l) LAURAGUÉS Dans VArmanà de Lengado pour l'année 1876, Arnavielle, qui si¬ gnait Lou Felibre de l'Aubo, s'adressait ainsi il Achille Mir, le célèbre Carcassonnais : « Tu sais combien grande est l'œuvre que nous avons entreprise. Nous comptons sur toi. Allons ! Placé' comme tu es, en vue de Toulouse, trop oublieuse de son passé, à deux pas de l'Albi¬ geois, encouragé par Béziers la cité vaillante, tu vas, toi, gagner du terrain à la Cause. Allons ! La gloire, un jour, te payera ». Les choses ont bien changé depuis. Si le pays d'Albi, après avoir connu quelques heures d'enthousiasme, semble avoir laissé refroidir son attachement au Félibrige, Béziers a développé et accru magnifi¬ quement son prestige littéraire, et Toulouse, Toulouse surtout a réparé l'erreur trop longue et renoué la chaîne de la tradition. L'an¬ tique Capitale du Languedoc a vu peu à peu l'Académie des Jeux Floraux accorder ses fleurs aux poètes languedociens; elle a vu éclore successivement VEscolo Moundino et VEscola Occiiana. Celle-ci, grou¬ pant plusieurs Majoraux du Félibrige, des Mainteneurs et des Maîtres de l'Académie toulousaine, et de très nombreux félibres, est devenue en peu de temps très florissante. Son organe, Lo Gai Saber, est une des publications languedociennes les mieux rédigées et les plus auto¬ risées. Rayonnant sur Toulouse et toute la: région toulousaine, VEscola Occiiana a provoqué, en plein Lauraguais, à Castelnaudary, la fondation d'une nouvelle Ecole félibréenne, Los Grjlhs del Lauragués (Les Grillons du Lauraguais). Les historiens du Félibrige diront peut-être un jour les diverses phases de fécondation et d'éclosion de cette Ecole. a Pour aujourd'hui, contentons-nous d'exposer fait. Disons tout d'abord que la région du le seuil de Naurouze, est encore mieux sur brièvement ce qu'elle Lauraguais, à cheval placée que le Carcassés pour établir la liaison entre les régions occitanes. Les circonstances défavorables, la maladie et la mort, hélas ! trop précoce d'Auguste Fourès empêchèrent ce félibre généreux de réaliser ce que lui per¬ mettaient son ardeur et son génie. L'influence de Fourès, si considé¬ rable dans le Félibrige, ne fut presque pas sensible sur son propre terroir. La preuve en est, palpable, dans le fait seul qu'encore 'aucun monument ne rappelle, à Castelnaudary, le Grand F'élibre du Lau¬ raguais. Fourès est mort en 1891. Et voilà que, trente ans après, la langue d'Oc retentit merveilleusement sur la butte où chantaient, antan, les Grilhs de Fourès. Comme par enchantement, une pléiade de féli¬ bres affiliés à VEscola Occiiana clamait aux grands vents de Cers 'et. d'Autan sa foi profonde dans l'avenir de la Causé occitane, et son cri était entendu des Alpes aux Pyrénées, à travers toute l'Occitanie. C'étaient, suivant l'expression de Fourès, « les troubadours de cette terre puissante » qui s'éveillaient. Leur première manifestation joublique, qu'ils voulaient très dis¬ crète, revêtit le caractère d'une journée triomphale. Accédant à leur demande, la Municipalité de Castelnaudary donna à une avenue de la ville le nom du troubadour Arnaut Vidal, le premier lauréat du violier d'or de l'Académie des Jeux Floraux, alors dite La Subregaya Companhia del Gai Saber. Coïncidence curieuse : le gagnant du Vio¬ lier d'Or, en mai 1924, aux Jeux Floraux, avait été le jeune poète lauraguais Guilhèm de Nauroza. Aussi l'Académie, pour la première l'ois, croyons-nous, depuis sa fondation, voulut-elle venir, en corps, (1) Sous cette rubrique qui est essentiellement nous une tribune libre, exposerons l'œuvre des Sociétés occitanes, quelles que soient leur but, lettres, arts, sciences, industrie. Chaque Société sera pré¬ sentée par un de ses membres auditeurs. Nous commençons cette année par les Grilhs del Lauragués. �— 165 — Vidal, digne couronne¬ grandioses Journées par lesquelles l'Académie avait célébré en 1924, à Toulouse, son sixième Centenaire. Le 24 mai 1925, Los Grillis del Lauragués, puissamment secondés par la Municipalité, qui voulut recevoir officiellement l'Académie à rÔôtel-dfe-Vil.le, organisèrent à Castelnaudary des fêtes inoublia¬ bles. A leur appel avaient accouru des Majoraux et des Mainteneurs éminents; M. le Marquis de Suffren, Secrétaire perpétuel de l'Aca¬ démie des Jeux Floraux, M. Armand Pravicl, Mlle Vinas, la Reine du Félibrige, Philadelphe de Gerde apportèrent aux Grilhs l'homma¬ ge de la tradition, du talent, de la grâce, du génie. Cette fête n'a fias été sans lendemain. A plusieurs reprises depuis lors, la langue d'Oc a retenti sur les scènes théâtrales et sur les chai¬ res des églises; les costumes traditionnels et la coiffe des aïeules ont refleuri en de magnifiques bouquets et en d'émouvants cortèges. Ce qu'ont fait les Grilhs ? Ils ont tout simplement redonné une âme occitane à tout leur pays. Pas de cénacle, pas de petite Acadé¬ mie. Mais au contraire une action grande, puissante, un souffle géné¬ reux qui met en branle tous les coeurs. Il est déjà admis que là fête des Grillons est traditionnelle. La population tout entière, sans dis¬ tinctions de partis politiques ou de croyances religieuses, est heu¬ reuse de suivre ses chanteurs et ses poètes qui la convient à des joies incomparables. Toutes les assister à l'inauguration de l'Avenue Arnaut ment des Sociétés musicales et \ r; ar¬ tistiques de la ville prê¬ tent leur concours le plus dévoué et le plus empres¬ sé. Il faut un acteur, on en a dix ; il faut un chanteur, i. on en a Chacun veut être vingt. félibre, mériter î'êpithète cinglante de Paul pour ne pas Arène. Aux jours de fête, les Sociétés musicales jouent des airs félibréens; les de l'antique qui jouaient cloches collégiale Marche de Simon de Montfort, égrè¬ autrefois la nent dans l'air tranquille notes de La Coupo Sanlo et de La Coumlesso. les Des foules avides se pres¬ sent autour de la chaire où la doctrine est prêcheé dans la plus pure langue occitane. Des chansons populaires, répandues et propagées par tous les moyens, enthousiasment Prosper félibre Estieu, majorai, mestre es-Jocs-Florals Capiscol dels Grilhs del Lauragués. nombreuses assem¬ les blées. Dos conférences instructives apprennent à des auditoires attentifs ce qu'ils n'ont jamais su de leur histoire et de leur langue. Des livres sont imprimés, des bro¬ chures vendues à profusion, des abonnements sont inscrits à des, revues et à des publications occitanes. Parfois même, des Grillons se déplacent, et, qui n'a pas été heureusement surpris d'entendre, plusieurs.reprises, cet hiver, les chansons de Prosper Estieu trans¬ dans l'univers entier par le poste de Radio-Toulouse 1 Prosper Estieu, félibre majorai, maître ès Jeux Floraux, est l'âme de cette brillante floraison occitane. Auteur de sonnets admirable¬ ment ciselés (Lou Terradou, Flors d'Occilania) de sirventes enflam à mises �— 166 — més (La Canson Occitana) et d'une épopée grandiose Occitan), Prosper Estieu, considéré comme l'un des (Lo Romancero maîtres de la Renaissance méridionale, demeurait jusqu'à par ces œu¬ trop au-dessus du peuple. Rajeunissant, présent, comme seul un grand poète peut le l'aire, sa muse, sans avoir à rechercher de vres, thèmes à son inspiration, il nouveaux s'est mis à composer des chansons Magali de nou- Séverac, Lauragiiès. Rèina dels Grilhs dcl \ velles sur d'e vieux airs. Ses chansons ont été populaires avant de paraître dans le beau volume édité par les Editions Oocitania sous ce titre évqcateur : Lo Flahul Occitan. L'abbé Salvat, ce livre, a raconté comment le poète, cédant à ses dans la préface de à le publier. ,Nous instances, se décida n'apprécierons pas ici, après tant cueil qui,.au dire de d'autres, ce re¬ plusieurs critiques, pourrait être le chef-d'œu¬ vre de aux Prosper Estieu. airs tantôt Nous dirons seulement que ces mélancoliques, tantôt joyeux, d'une chansons, tenue "toujours �— 107 — quand elles sont familières, sont allées au.cœur du public. Elles.ont.trouvé, à Castelnaudary et dans les environs, des. interprètes incomparables. — Jeunes gens, jeunes filles, enfants, Sociétés chora¬ les, maîtrises, orphéons chantent à qu. mieux mieux ces chansons populaires, qui exaltent les nobles.sentiments, l'amour du pays occi¬ tan, de son histoire, de sa langue, de ses mœurs, de ses traditions. Le peuple lauraguais s'est reconnu dans les chants de son poète, et, au moindre geste de celui-ci, les foules accourent. Quel beau spec¬ tacle que celui d'un grand poète du terroir compris et aimé ! Ah ! Comme il donne bien raison à Mistral écrivant un jour à Fourès : Au lieu de nous inspirer des échos d'outre-Loire, écoutons le vent qui souffle dans les arbres du pays, et nous aurons une. raison d'être au milieu de,tout ce qui vit, » (Lettre inédite du 6 décembre 1875). A la voix, du génie poétique, d'autres voix ont fait écho ; les Grillons.se sont éveillés sur la térrè lauraguaise. noble même « C'est ainsi que, ses parmi champs de blé et de .maïs, le jeune Guilhëm de Nauroza écrit des chansons, des rondels et des sonnets qu'il intitule modeste¬ ment Canls d'un Grilh. Lauréat de l'Académie des Jeux Floraux com¬ me Guilhèm de Nauro¬ l'abbé Joseph Sal¬ vat,-qui mène de pair za, l'étude des troubadours et celle des félibres, s'est .révélé soudain prédicateur occitan et églises de NarbonCastelnaudary, Béziers, Limoux, pour ne parler que des grands centres, ont entendu sa parole ardente et convaincue. Propagan¬ diste inlassable, il col¬ labore à plusieurs pu¬ blications de Paris et de province, il institue les ne, Abat Jozëp Salvat, Secretari dels Grilhs del Lauragués. cours de langue d'oc dans le Petit Séminaire où il enseigne, il organise des concerts et fait des conférences par T. S, F. Mais, autour de ces trois grands ouvriers de la Renaissance occi¬ tane en terre lauraguaise, se meut toute une armée de fervents occi¬ tans : poètes et orateurs, dessinateurs, peintres et sculpteurs, compo¬ siteurs, organistes et musiciens, acteurs, déclainateurs, et chan¬ teurs etc... Et nous ne parlons pas des admirables organisateurs des journées félibréennes ! La ville de Castelnaudary, au moment où elle perd ses privilèges de sous-préfecture, devient, grâce aux Grilhs del Lauragués, un centre intellectuel et artistique de premier ordre. Ces félibres ont voulu se donner une Reine, et, le 16 mai 1926, leur chef déposait solennellement une couronne de roses sur le front d'une jeune occitane,, qui ajoute au charme de la jeunesse et de la beauté le prestige d'un nom glorieux, Magali de Séyerac. Et maintenant ils veulent élever un monument au grand félibre Auguste Fourès, l'initiateur, en Languedoc, de la Renaissance Méri¬ des dionale. Los Grilhs del ... Lauragués ont bien mérité de la Patrie Occitane 1 H. D, �LA BIBLIOTHÈQUE DU MUSÉE PYRÉNÉEN Nous avions signalé l'an dernier aux lecteurs de VAlmanacli l'im¬ portance de la bibliothèque du Musée Pyrénéen. Malheuseusement cette bibliothèque n'avait pu jusqu'alors être mise à la disposition des travailleurs faute des aménagements indispensables pour le clas¬ sement méthodique des ouvrages et leur recherche facile. Les ressources de l'œuvre ayant permis de consacrer cette année crédit de 12.000 francs environ à cette catégorie de travaux, l'amé¬ nagement d'une des salies du donjon a été entièrement l'aménagement de l'autre à été commencée et sera terminée terminée, l'an pro¬ chain. un Les. garanties offertes par ces salles au point de vue de la sécurité dépôt sont exceptionnelles. Les murs du donjon épais de 1 m. 80 font une sorte du en de coffre-fort de d'incendie; les ouvertures des salles munies d'épais barreaux de fer. La bibliothèque pierre défiant tous les risques qui sont d'anciens cachots sont comprend plusieurs sections. La section pyrénéiste (description de la chaîne des Pyrénées, géo¬ graphie, histoire de la découverte, etc...) est la plus de la biblio¬ thèque. C'est même le plus riche dépôt de livres de riche ce genre existant dans le monde leur rareté nous entier. Parmi les exemplaires les plus précieux par citerons les « Trois mois de séjour aux Pyrénées » Tonnellé, le « Voyage à la Maladetta » de la première édition non mise dans le commerce des « Franqueville, Souvenirs d'un montagnard » de Russell, l'œuvre complète d'Henri Beraldi dont les Cent Ans » annotés de sa main, le « Rcise in, den » do Parrot, les œuvres de jeunesse de Ramond comme la Pyrenaen « Guerre d'Alsace » et les «Souvenirs du jeune d'Olban.» D'autres exemplaires sont curieux par leur origine tel l'exemplaire de Ste-Beuve contenant l'article sur Ramond et ayant appartenu au Prince Impérial, l'exemplaire des Observations » de Ramond ayant appartenu au duc de Talleyrand, l'exemplaire de Chausenque ayant appartenu à Fézat et dédicacé par l'auteur, etc... Quelques exemplaires enfin sont précieux par certaines particularités comme le Guide Joanne de Lequeutre entiè¬ rement annoté de sa main, le livre « Au pays des isards » des frères d'Alfred « « Cadier relié en peau d'isard. A cette section pyrénéiste se trattache la section des manuscrits. Le Musée en possède de fort nombreux qui sont de toute première importance au'point de vue pyrénéiste : manuscrits de Ramond, de Lucien Briet, lettres écrites par Alfred Tonnellé à sa mère lors de son voyage aux Pyrénées en 1858, lettres écrites par l'officier géodésien Hossard à ses parents pendant ses campagnes pyrénéennes ainsi que les carnets de notes et papiers afférant à la même papiers et manuscrits de l'historien du Labeda Jean époque, notes, Bourdette, car¬ tes, manuscrits et autographes de Schrader et de Wallon. Il faut rattacher enfin à cette Section la bibliothèque personnelle de Ramond qui a été donnée au Musée et qui montre d'une façon fort curieuse siècle. ce qu'était la bibliothèque d'un grand savant il y a un Une autre section comprend la partie thermale. Elle a été consti¬ tuée pour la plus grande partie par l'acquisition faite en bloc par le Musée de la bibliothèque de l'ancien inspecteur des Thermes d'une de nos stations pyrénéennes qui était à la fois un hydrologue et un passiônné de bibliophilie. Elle comprend des ouvrages fort anciens et rares : les livres de Bordeu et toute une série de brochures et d'é¬ tudes qu'il serait à peu près impossible de réunir aujourd'hui. On y trouve enfin un quelques manuscrits dont un gros registre sur lequel médecin de Bareges consignait à la lin du XVIII.0 siècle ses obser¬ sur ses clients et qui montre de façon vations dont on soignait les gens à cette époque. pittoresque la manière * * * Le Musée de Lourdes est régional, a semblé utile de tuation il mais en raison même de sa si¬ comprendre dans sa bibliothèque une �— 169 — partie locale : histoire de Lourdes avant les apparitions, histoire apparitions et enfin tous les ouvrages concernant les guérisons. partie (essentielle de ce fond a été constitué par un don de M. l'abbé Malbec qui collectionnait tous ies ouvrages de ce genre ainsi que ceux relatifs aux pèlerinages. des La Etant Musée de folklore, le Musée doit naturellement comprendre bibliothèque ethnographique et folklorique. Ori ne s'est pas borné au seul folklore des Pyrénées. 11 a semblé au contraire utile, pour permettre des comparaisons d'étendre la documentation à tout une Pour mémoire nous ■ •. . - . ' * * . l'étranger. . . . . ;'v: r ' le folklore de France et même de * citerons les sections scientifiques : botanique, géologie, entomologie, etc...; tout ce qui se rattache aux Pyrénées au point de vue scientifique rentre dans ce cadre. Il est enfin une section qui intéressera particulièrement les lec¬ de YAlmanach : c'est celle concernant les idiomes des pays occitans. La plus grande partie en a été formée par l'apport des collections de ce médecin bibliophile dont nous parlions plus haut teurs . était non seulement un hydrologue, mais aussi un érudit par¬ langue d'oc dans laquelle 11 écrivit quelques ouvrages devenus rares. Sans parler des auteurs vivants nous citerons dans cette et qui lant la très collection : poésies Gasconnes de d'Astros, les Œuvres complètes de Jas¬ min, la Grammaire des langues romanes de Meyer, les œuvres d'AlCartero, les traductions des Fables de La Fontaine de Nabaillet et de Portes, les Debis gascouiis de Salles, les éditions anciennes en béarnais des Fors et Coutumes (Lescar 16.02 — Pau 1631 — Pau 1715), 1715), de la Compilation (Orthez 1676), des Stils (Pau, 1723), etc... Les Le dépôt de livres du donjon est bien entendu strictement un dépôt qui n'est pas accessible au public. Les livres sont donnés en consultation dans une salle de travail spéciale. Les prêts se font uni¬ quement par les soins du Conservateur, pour éviter tous risques de pertes. Nous terminerons cet article en adressant une prière aux lecteurs de YAlmanach. Le Musée et son Conservateur ont fait et veulent co ntinuer un très gros effort pour concentrer dans les conditions de sécurité que nous avons dites au Château tous les livres concernant les Pyrénées. Notre idéal serait que tout intellectuel quelle que soit sa spécialité puisse trouver ici toute la documentation qui lui est utile. adresse¬ en ce qui concerne la partie langue, nous nous lecteurs de YAlmanach et tout d'abord aux auteurs en leur demandant de bien vouloir nous envoyer leurs œuvres. Il est intéres¬ Pour cela, rons aux sant pour un auteur de savoir que son œuvre local offrant toutes garantiés.*et placée dans sera un Conservée dans un ensemble qui attire travailleurs.'Les livres, hélas ! disparaissent avec une facilité incroyable. De tel ouvrage tiré à mille exemplaires il ne reste plus souvent, un demi siècle après, que quelques spécimens. Heureux tous les quand l'édition, entière n'a pas disparu. Donner un ou deux exemplaires de son œuvre au Musée Pyrénéen c'est donc, pour un auteur, lui assurer la survie intellectuelle. Nous nous adresserons enfin aux amis de la langue d'oc qui ne sont pas auteurs mais qui aiment les livres. Le Musée Pyrénéen pos¬ sède des fonds d'achat pour sa bibliothèque et son Conservateur est tout prêt à en consacrer une partie pour la Section des Langues. Qu'on nous signale donc tous les livres rares ou les collections de livres qu'il serait possible d'acquérir. Ce sera encore une façon d'ai¬ der notre œuvre utile à tous et nous en remercions à l'avancé ceux qui voudront collaborer, L. Le Bondidier, encore Conservateur du Musée Pyrénéen. �L'Année Fédéraliste L'ENSEIGNEMENT La campagne fédéraliste s'est manifestée en 1925-26 par la série Collège des sciences sociales, par notre des Conférences organisées au ami M. E, Poitevin. Cette série de conférences va paraître en volume sous le titre LEurope Fédéraliste, aspirations et réalités. En souscription chez Marcel Giar.d, 16, rue Soufftot,, Paris VIe. : Cette année le cours sur le Fédéralisme sera des plus intéressants. En voici le programme : Le Fédéralisme : 1. —i Le fédéralisme à travers les âges :• La chré¬ tienté et le Saint-Empire Romain : M. J. Charle-Brun.. La période Gallo-Romaine : M. Emile Roux-Parassac. =— Les Pays latins d'Eu¬ rope au Moyen-Age : M. .Jean Bonnafous. — Le et ques-uns de et ses féminisme aspects : Mlle Renée Dunan. Fédéralisme quel¬ IL Fédéralisme — — Avant-propos : M. E. Poitevin. Un nouveau pro¬ gramme municipal, Mlles Fanny Clar et Noèlie Drous. L'apanage des Mères : Mme Anna Leal, -—"jacobinisme et fédéralismeM. Emile Desvaux, conseiller municipal de Paris. Au moment où nous écrivons,, Novembre 1926, nous sommes en mesure : — — d'annoncer qu'un grand Congrès Fédéraliste '.sera tenu en Bourges. Le programme n'en est pas encore établi. .Juin 1927, à . L'ACTION L'Action fédéraliste faits. En tique Alsace, —, a un lancé a été des plus actives groupe politique un manifeste — dans le.domaine des le Heimalbund ou Ligue patrio¬ énergique qui réclame la sauvegarde des droits de l'Alsace et de la Lorraine. On a dit beaucoup de,stupi¬ dités à propos de ce manifeste. Ce d'un peuple qui réclame sa liberté qui est vrai, c'est qu'il est le cri ethnique, linguistique, raciqué. Il n'a pas été simplement un cri, Il y a eu et il y a toujours un mou¬ vement énergique qui travaille à atteindre les buts clamés si haut, autour du Dr Rickìin et du journal la Zuhunft. Un premier résultat a été le voyage de M. Poincaré en Alsace et la reconnaissance officielle du bilinguisme. En Catalogne aussi, un groupe politique s'est levé pour l'action, mais pour l'action par les armes, .en vue de la conquête dos libertés catalanes : VEstai Catala, présidé par Francesc Macià. (1) La tentative a échoué et l'armée de Maçià a été arrêtée en France, avant d'avoir pu commencer l'action. Il n'en reste pas moins que la. question cata¬ lane a été portée devant l'opinion mondiale par le geste chevaleres¬ que de Macià çt de ses partisans. Et elle y plus sympathique. * Ces deux faits, il est posée sous le jour le * faut pas qu'on les croit étrangers à cette ru¬ brique. A leur propos on a gavé les oreilles du bon peuple, d'un mot épouvantait : ne séparatisme. Eh ! bien, Ricklin et Macià sont au-dessus de ça. Leur action est au-dessus dé ça. Elle est dans l'orbe de la renaissance fédéraliste. Elle est une œuvre de libération. Le fédéralisme ne peut unir que des unités libres. On peut unir 20 dic¬ tatures, on ne .'fera pas œuvre fédéraliste. Le fédéralisme ==■ liberté. non D'abord, ensuite et toujours. Le premier temps de l'œuvre fédéra¬ liste, c'est la conquête de la liberté. (1) Voir photo de Macià dans les Almanacjis 1924 et 1925, �CHANSON GASCONNE îa fia do '."Uatl ta. : jU-l- fui de , Musique de M. A. Cqusso. LA Lt GULHADO Lj —• U . tlJ fil - t# Dessin do P. Mesplé Repic La gulhado ! Uats la gulhado Le bet utis enta marcha Per paguèro, soulah, anglado La eau tousten enta laura. Jou, soui countent d'este lauraire Ha ! Ha ! biret ha ! ben'enca poulit aire bè-ten enla. De brounzina un Ha ha mulet I. — La II. Le dépari parelh junt, l'aubo puntejo, buè partich ent'au trabalh. gulhado sôu cot lambrejo la treluts, ooum'un miralli. — Le Le La A III. 'r^- IV. fabrication d'auba ja t'an usclado T'an roustid'au briseau dou hueC As la loungou d» la gulhado T'an pas dechat nat cap de plee. Barro Le travail S'ei assietut sou ticoulet : GoUm'un fusil de la batalho La gulhado, l'a lacaus d'et VI. Le sillon Quand ba laura pe la regado Le~bueu poussiu e auejat, Damb l'aguilhoun de la gulhado Le buè 'u darrè le teng renat — Quand la hilass'entrouchinado Drabo l'ai'nès pes arregats Damb le pâlot de la gulhado Herro e querroun soun dessoucats V. '■— Le goûter Sou bord dou tailh, le buè bres(palho, Seram un Nous aus Mès — Conclusion jour, pe la courbado tabe, macats, crouchits agulhats pe D'aue bien hèt, la pensado seram hardits �— LES 172 — LANGUES ROMANES OU NÉO-LATINES Si l'on considère la France au point de vue ethnique et linguisti¬ que, on constate que huit langues se parlent sur son territoire. Dans la région du Nord, nous avons le français ou langue d'oïl, devenu la langue littéraire nationale, politique et administrative du pays; dans la région du Midi, la langue d'Oc,• appelée'-encore le provençal ou mieux l'occitan, langue glorieuse au moyen âge, tombée en déca¬ dence dans la suite et rendue à la vie littéraire par Mistral et les Féli— bres; — n'est, au Dans les Pyrénées-Orientales (Pioussillon), le catalan, qui fond, qu'un rameau de la langue d'oc; en Corse, l'italien, moins, un dialecte italien; — nous avons ensuite le basque, qui se parle dans un coin des Basses-Pyrénées; — le Bas-breton, en Bretagne, et surtout dans la Basse-Bretagne ou Bretagne bretonnant.e; — - le flamand, dans le territoire de l'ancienne Flandre française, tout à fait au Nord; — enfin, l'allemand, ou du moins un dialecte allemand, en Alsace et dans une partie de la Lorraine. Trois de ces langues sont des langues romanes ou néo-latines : le français, l'occitan, l'italien. Le basque ou euskara est une langue agglutinative qui n'est appa¬ rentée avec aucune autre langue de l'Europe. Le bas-breton est une langue néo-celtique, du rameau kgmrtque, qui comprend en outre le welsh ou langage du Pays de Galles, le comique, idiome de la Coruouaille anglaise, aujourd'hui óte'int; gin autre rameau, le rameau gaélique, comprend le gaélique irlandais, le gaélique écossais et le man ou idiome de l'île de Maro. Enfin, le flamand et l'allemand appartiennent, comme on sait, à la famille des langues germaniques. 11 y a, en tout, sept langues romanes ou néo-latines : le français; — le provençal ou occitan; — qui se parle aussi en outre en Catalogne, dans le pays de Valence, dans les lies. Baléares et dans une petite colonie catalane établie sur ou du la daigne);—l'italien; côte nord-occidentale de la Sar- l'espagnol ou castillan; — le portugais; — qui se parle-dans le territoire de l'ancienne environnants, et plus particulièrement, en Suisse, dans le canton'des Grisons; —enfin, le walaque ou roumain. Les savants distinguent en outre : le franco-provençal, que l'on trouve au nord du Dauphiné, en Savoie, dans la Suisse romande ocidentale, et dans quelques vallées italiennes du Piémont; — le groupe dos dialectes gallo-italiques, dans la Haute Italie, particuliè¬ rement en Piémont et en Lombardie, qui sont caractérisés par la présence des voyelles celtiques u et eu, inconnues à l'italien. Au point de vue de la latinité, c'est-à-dire du degré plus ou moins considérable de pureté latine, les langues néo-latines doivent se clas¬ ser de la manière suivante : l'italien, qui représente généralement le latin populaire de la lin de l'Empire romain, d'où sont dérivées toutes les langues romanes; — ensuite, l'espagnol et le portugais; — l'occitan; —le ladin; —le roumain; —enfin, le français. Le français forme une langue à part dans la famille des langues romanes. C'est une langue qui n'est latine que par le fond de son vocabulaire, mais dont la phonétique se rattache essentiellement aux langues du Nord, sourdes et gutturales. Elle n'j point la tonalité .vraiment latine, caractérisée par l'accent tonique. De là, la grande difficulté, pour les Français proprement dits, à bien prononcer sur¬ tout à bien accentuer le latin et les langues néo-latines. Les langues romanes peuvent se classer encore de la manière sui¬ vante, mise en lumière par le savant romaniste italien Salvioni : les langues romanes occidentales, caractérisées par la formation du pluriel avec un s (espagnol, portugais, occitan, français); — les lan.gues romanes orientales, qui ne forment pas le pluriel avec un s, mais qui remplacent la terminaison du singulier, au pluriel, par une au¬ tre terminaison (l'italien, le roumain). Cette dernière classification a son importance. Elle nous servira dans l'étude de notre langue occitane et de ses différents dialectes, le ladin — le roumanche, Rhétïe et dans les pays ou J. RoUgUET, �CHANSON GASCONNE .i.Jl a- fi foi . !' !• ' r /'a h e ■ - : oacta, Q tau LA MILHÈRÔ fua ila tou-n fia - ta . ffaCft , _ ^ ÈÊ ° Jl ! t> J-. Hçà ta efcJ. /-fi'^ fâtui .. a- fo -fia- fa f tíe ŷa « Musique de M. A. Cousso. Repic. — Ji- Cja Ot 'Jt Ot fjo Dessin de M. P. Mesplé Canto, canto Milhèro La calou de l'estiu Le huec cai a riuèro Goum'un brasè de hour E cramo tout le jour — Le soulan, la paguèro Le camin e le riu Canto, canto Milhèro. III Le blat Pou Le La i see capbat l'anglado segaire pico le dalli Un ahilat e l'alenado Atau hara de boun trabalh A prat trapit le bestia mousco pastouro court tant que pot l'adarrè tout Ahalo IV II tînto set la pinto galet Milhèro desplégo Toun pielot Ségo, ségo, ségo, ségo Ségo, ségo, ségo, ségo Au cap dou talh lèuo E a hourrups béu a en Milhèro desplégo Toun alo Ahalo Milhèro désplègo Toun alo L'estiuadou suso de Tiro lengo de tant de que pousco sense Le s'amassa alo Ahalo Ségo, ségo, ségo, ségo Coutchat débat la cassoulèro Le Au segaire qu'a plan dinnat rascladis Se ba de la 'ndroumi Milhèro milhèro bounbouliat desplégo un Toun alo Ahalo ségo, ségo, ségo. �<^<3><$><^<$><^<^<^<^<$><î><$><^,<$> <$><$> <?><?><?><$><$><$><?> Par monts EN LIMOUSIN « : et par vaux LE PLATEAU DE d'Oc MILLEVACHES Ce plateau de le plus éminent de Millevaches, dont la Vézère procède, est le lieu la bosse limousine, à l'un des bouts de l'échiné du Massif central de France ou l'une de ses d'une comme les frères échines, s'il en a plus Siamois. Il continue et termine sale qui a sa l'épine^'dor¬ première vertèbre à la Cévenne d'Aigoual et qui par d'autres vertèbres que séparent de profondes gorges de vient la Lozère, la rivières, de¬ Margeride, le Cézallier, l'Artense et outre Dordogne, le plateau des alentours d'Ussel. D'où vient qu'on a nommé Millevaches cette clef de voûte du Limousin ? De ses vaches, il ne se peut guère : c'est le n'est pas la génisse aux ce yeux de Minerve (puisque Minervemouton, fut Boôpis Athênê) qui coupe au ras du sol les herbes courtes du plateau, devant un champ de seigle, un carré de pommes de terre, quelques tiges de ou plutôt de vaut rien et entre chanvre, « rien, vu la stérilité de cette Champagne » de granit. Serait-ce plutôt, d'après la rêverie l'aspect fuyant de ses ondulations, audacieuse d'un géologue, de mamelons culminants, on les voit se quand, du haut d'un de ses suivre vers l'un des horizons en larges dos de collines qui-sont comme quelconques des échines d'immenses vaches préhistoriques, auprès desquels les plus mons¬ trueux des Dinosauriens, les Atlantosaures eussent été des fourmis ? Il ne se peut guère non plus : mais la voussure fut nommée Millevaches, et Millevaches elle reste, Millevaches elle restera. Puisque on peut lui dire ses vérités sans l'offenser, le plateau de Millevaches ne peut plaire à tout le monde, et même ceux qui l'ont vu ne presque tous se gênent pas pour le traiter d'horrible. rait-il pour leur Qu'au¬ agréer,,ce bossu chauve, mal accoutré, presque nu, grelottant, ce goujat qui n'a d'autres biens que sa tout rompre, des grossièreté, des pluies à tout fougères, des herbes, des mousses sur dunoyer ? et des buissons, des roc Or, justement, ce pauvre honteux est d'une libéralité sans tout ce qu'il bornes; reçoit de précieux, la pluie, il le donne en torrents aux bas vents à pays du pourtour par une multitude de ruisseaux et par trois rivières, la Vienne, la. Creuse, la Vézère, dont deux pour la Loire, une pour la Gironde, Sur un granit si bien grandes mamelons, des buttes, aplati, bù aucunement ce sont d'humbles collines, des des cieux », point d'obstacles montagnes, qui « tentent les pour ici, là^ le tour de l'horizon; pas de forêts non plus à la cîmemasquer des puys, pour gêner le péríorama ; on aperçoit au loin jusqu'à la rondeur du globe, et Ce qu'on y con¬ c'est de l'étendue, de la tristesse et mélancolie, de la liberté. C'est en de la quoi le Millevaches est beau dans son abandon et pourquoi plus d'un le préfère sans aux « jardins de la remords France ». temple surtout solitude, donc ....Ceci encore demeure que la terre des Limousins est une Source une source d'eaux, que sa sève ne se tarit pas, qu'elle repeuple depuis longtemps la France et qu'en grandeur, en beauté réelles, Millevaches l'emporte sur la Concorde et les par le silence d'éh bas et la sérénité d'en haut dans laChamps Elysées circulaire am¬ pleur de l'horizon, par la pureté du ciel, de l'air, des ondes et l'évocation d'admirables rivières par qui ne meurent qu'à d'autres riviè¬ res, après avoir prodigué dans leurs la grâce, la fraîcheur, la fécondité, la vallées, joie. » de vie comme Onésime Reci.tjs. Limousins voyez 15 fr. à ! soir abônnez:vous à OC, Journal Ccc'tan. En¬ compte-courant postal, n° 124.55, Toulouse, �LA LLIBRERIA JOAN VINYES RAMRLA DIRECTOR , LÉS DE FLORS, VIRREÍNA, PASSATGE 5 31 à 7 BARCELONA A TEN AMERICANA UN DIPOSIT DE LES PUBLICACIOS DE L'EDITORIAL PER LES LUNYA - TERRES VALENCIA EL LLIBRE - CATA- MALLORCA. ËLS QUA- EL TEATRE L'ALMANACH OCCITA LA COLLECCIO RENEU. DE OCCITA. DËRNS OCCITANS. OCCITA. OCCITA EL DIS AUP PERIODE! I « PI- OC » FOMENT L DIFUSIO DEL LLIBRE CD O O I TT A �Samatan, C'est dans IMPRIMERIE. cette pittoresque maison, que se trouve un de nos rêves les pouvaient paraître le plus chimérique. Nous serons désormais une des plus imprimerie, vieilles de installée notre nouvelle NOTRE Ainsi, voilà réalisé plus chers, un de ceux qui nos propres imprimeurs. Après plusieurs années de lutte, c'est la possibilité à peu près assu¬ rée de reprendre ou d'étendre nos publications : Le Livre OC, etc. Occitan, Notre imprimerie dispose d'un matériel moderne et complet, d'une Marinoni, d'une pédale, d'un Massicot, piqueuse, d'une perforeuse, le tout actionné moteur électrique, enfin de nombreux caractères compre¬ machine à blanc marque d'une couseuse, d'une par nant un notamment la très belle série des « Astrée ». A peine créée, notre Imprimerie a trouvé beaucoup plus de travail qu'elle n'en pouvait exécuter et le présent Almanach est loin d'être le premier ouvrage'sorti de ses presses. Mais nous ne le considérons que comme un très modeste dans la voie que nous nous prélude sommes tracés. Cette vieille maison qui abrite maintenant nos va nous espérances, et qui permettre de les réaliser, est bâtie dans la partie haute de sur lés remparts. Noirs en acceptons le symbole et nous Samatan, cherons de faire d'elle un des remparts élevés de l'Occitanie. L'Editorial Occitan. Imprimerie OCCITANE — SAIVIATAN C. 1,0.0. ÌÊZIERS (Gers) t⬠�EDITIONS deTALMANACH-OCCITAN Direction EDITORIAL OCCITAN SAMATAN (Gers) Secrétariat : Vicia Plyrat, Chemin de l ESCyvET 1 oiîLocse Dépôt Central : OCÇITANlA. Passage Verdeaù, 6, Paris-q" Tél. Bergère 62-99. — Ch. P.. 656-85. I. R. C. Dépôt à Barcelone : Ĺlìbrcria, Ânïeriçana, Rimbla de 265-445, les Fibre, 31 _i ' — — » ■ ' - —f— ■ - - ■ r Lectures populaires Occitanes Les LEC'rb'BES POPULAIRES OCCITANES constituent cation de propagande Occitane., Ëtl'és comportent de 16 pages nu res la une puhlibatiOii publi¬ de brochu¬ succincte de l'un dé nos" moins, contenant une étude écrivains, les méilleitrea pages dè cet auteur, son portrait et un index bibhgraphique complet. La collection constituera une ANTHOLOGIE de notre littérature actuelle. Les notices sont publiées en ppndre au but de propagande de cetíe publication. PREMIÈRE- SÉRIE 1. -- vivante français, pour ré-' En Préparation Antonin Perbosc, (Euvres choisies et notice bio-bibliographique de Régis, avec un portrait de PerboSc par 1 élik Boqisset, Conservateur, du Musée Ingres. 2. -A Michel Càmélat, Œuvres choisies et notice — J.-P. Ismael Girard, 3: — Simin avec un portrait do M. Camélet. èalay, hio-bibliographique de . . Œuvres éhoisiés et notice bfo-bibiipgrap bique de Isi.'iaél Girard, avec un portrait de §|min Palày. ; 4. Joseph d'Arbaud, Œuvres choisies et, notice;bibliographique À? ffiêtférii Mistral iievèu, avec un porlrait de X cÈArbaud; 5. Valère Bernard, Œuvres choisies et notice biò-bíbliographiqbe de Frédéric Mistral, neveu, avec uiyiortrait de V. Bernard. ' 6. Louis.Fhriel, Œuvres choLSies et notice bio-bibliographique dé:1smaël Girard, avec lin portrait de L. T nncl. 7. — Prosper Estieu. Œuvrèè choisies et notice bip-bìbliogíápbique de Raimon Roques, avec un portrait de P. Estieu. 8. f'Uiiaiìi'lph'- de Gerde,.'Œuvres clioisies et indice bio-bibliographi¬ que dé Alphonse Lajoinwi, avec un portrait de FÏi. de Gerdb. 9. Louis Delhostal, Œuvres.choisies et notice bio-bibliographique de Edouard Mázíu, avec un portrait de Louis DelhostaL — — . —- —- - 10. — Edouard J.-B, Gbèiie Matin', : Œuvres choisies et notice bio-bibliographique de portrait de J.-B.. Chère. comprendra les.œuvres choisies de Angel Guinrera. Balisth Bonbet, J. de Raroncelli-Javpn, Marins Jouv.ôau, J.-M. Lopez-Pîco, Joseph Carner, J.-B. Pons, J.-M. Sagarra, Pierre Fontan, Joseph Loubet. avec un La seconde série • Prix . L'Exemplaire 100 Bxem.. de 0 25; franco 0 30 20..fr.; franco 20 fr. vente 10 Extra..., 2 fr. : franco 2 50 1000 Exem. 200 fr. ; franco 200 fr. Publications de propagande — Cartes Postales PREMIERE àËRIE : « EPHEMÉRIDES OCG1TANES béne de 12 car¬ tes postales commémorant des faits de notre histoire occitane, dessins inédits de M. Paul Mesplé, des Artistes Méridionaux. SÉCOMpË SÉRIE : « FIGËRES OCCITANES » cartes postales repro¬ duisant lé portrait de Michel- CAMÉÍAT, Aiitonin PEHBOSC,. Auguste FOUJRES, Dr. FERHOUL, MaXlre liOUMJEVX, JUAN AI.CptVEB, Paiii » ■ FROMENT etc. Les 10 Les 1QÏÏ0 Exem, etc. 0 60.; franco 0 65 Èxeropl.,, 60 fr. ; 100 Exem. 5 fr Franco 6 50 franco 62 fr. — Spécimen envoyé graluilcmenl �ORGANE D'ACTION DES PAYS DE LANGUE O C C S T A H E SIÈGE CENTRAL, DIRECTION, RÉDACTION, : Villa Peyrat, (Chemin de l'Espinkt. Toulouse Dépôt Dépôt a a Paris Barcelone Abonnement QccïtAnïayS, Passage yeciiçauj (ixe) Ĺlibreriá Ànfer-icaâa, Ràiiibl'a de les Flors, 31 : : Compte-courant postal n - ' -, • — ! ïï 35 'fritncs 15 fr. l'an — Etranger Le numéro 50 centimes : De Clarmoni Toulouse n? 124.55 .: a Jiftllfifjrcu e d'Áìpas a Aiitonin Pf.HUOsc. •'* ' ' 'Vf--'' , Centres Régionaux — —— v' • C. Medco » S". > ■ ''"-Vy -V, ' ' Aurillac, Avignon, A'ix, Barcelone, Bordeaux, Earcassonnc. Gleriuonl-Ferrand, Girone, Lleyde. Limoges.. Mallonjue, Marseille. Montpellier, Nice,' Nîmes, Pau, Perpignan, Toulouse, Valence. OC • r - . | , : — ——r-—-—————— — journal d'action, de littérature d'art, synthèse-de l'activité intellectuelle dès « et est un d'Oc. pays « » OC » s'adresse à tous ceux qui, en Attifer- gne, en Catalogne, en Gascogne:, en Lgnguédûc, en Limousin, en Provence, veulent travailler pour la renaissance dé la langue d'OC et la sauye|$arde de leurs libertés. « OC » publie des articles en langue d'OC sans distinction de dialectes» et des articles en français. «< OC toutes « donne régulièrement. les sommaires de iéà publications de langue d'o'c. périodi¬ ques et non périodiques, de la quinzaine. BibÌiographie complète et unique. 4,8, 12 et 16 pages P !: ÎT'V'»''■ T'Ni'.v.V'r.'' • V.i' ilil-El'î' ■ _*t_ 1 ; V - l'Ecole — Mi¬ Lopez-Pico, — Vcnitenouze,—- Les Troubadours, Numéros Spéciaux : La langue d'Oc à chel Camélat, — J.-H. Fabre, — J.-M. Anlortin Perbosc, —Les. Provinces Occitanes. . ■ - ■ — La publicité dans OC Imprimerie OCCITANE , 4 : est la meilleure — SAMATAN (Gers) *\|l T ' . , - - ^ t y /ém% : ■ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanach occitan. - 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanach occitan. - 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Dambielle, Honoré (1873-1930). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Editorial occitan (Samatan) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-25 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4fbbbe320d8493a1ea89ca44de4cd0dc.jpg http://www.sudoc.fr/036799327 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanach occitan</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13332" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (172 p.) ; 23 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22213 FRB340325101_AI-9-occ_1927 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitanie -- Histoire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Régis, Jean-Paul Rouquet, Joseph (1869-1930?) Azéma, Pierre (1891-1967) Reclus, Onésime (1837-1916) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">&laquo; Organe bilingue d'action occitane et de vulgarisation &raquo;, l'<em>Almanach occitan</em> publie des &eacute;tudes en langue occitane et en langue fran&ccedil;aise des plus grands auteurs occitans. Il publie aussi des &oelig;uvres in&eacute;dites des &eacute;crivains de la renaissance occitane.<br />En couverture de l'almanach de 1927 et 1928, un dessin de Paul Mespl&eacute; repr&eacute;sente la maison, une des plus vieilles de Samatan, o&ugrave; est install&eacute;e la toute nouvelle Imprimerie occitane : &laquo; Cette vieille maison qui abrite maintenant nos esp&eacute;rances, et qui va nous permettre de les r&eacute;aliser, est b&acirc;tie dans la partie haute de Samatan, sur les remparts. Nous en acceptons le symbole et nous t&acirc;cherons de faire d'elle un des remparts &eacute;l&eacute;v&eacute;s de l'Occitanie. &raquo;</div> &laquo; Organ biling&uuml;e d'accion occitana e de vulgarizacion &raquo; l'<em>Almanach occitan</em> publica d'estudis en lenga occitana e en lenga francesa d'autors occitans dels mai b&egrave;ls. Publica tanben d'&ograve;bras ineditas dels escrivans de la renaissen&ccedil;a occitana.<br />Sus la cob&egrave;rta de l&rsquo;almanac de 1927 e 1928, un dessenh de Paul Mespl&eacute; representa l&rsquo;ostal, un dels mai vi&egrave;lhs de Samatan, que la tota n&ograve;va <em>Imprimerie occitane</em> i es installada : &laquo; Aquel ostal vi&egrave;lh qu&rsquo;ara abriga n&ograve;stras esperan&ccedil;as, e que nos va permetre de las realizar, es bastida dins la partida nauta de Samatan, sur las muralhas. N&rsquo;acceptam lo simb&ograve;l e ensajarem de faire d&rsquo;ela una de las muralhas mai enlairadas d&rsquo;Occit&agrave;nia. &raquo; Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Autors occitans = Auteurs occitans