http://occitanica.eu/files/original/b4b159d3f0538a191b209a7a76497297.jpg 926888d3a3a9651bcb1cd72fc60872a1 http://occitanica.eu/files/original/fca10eea0adf5d5c46e97e82c04dfbbc.pdf d440712c73a925507f64c2e1936f32bf PDF Text Text �& WêWè'. fe -> , mœm V PS ■î' m jm *tV • , '■;■■• mM í ' , - - . ». 3 '"' » slip A? ■ ''• -eu- ; *•"-'v' ISB^S _ Âlmanach Occitan ';'::.:.V::-\\; ■ r Direction : à 5AMATAN <(>er.Q ■ PrvjïA f. CHêmjîn or UÊ-spim r Toulouse 1 î)èp'ot Ci-NtrÀ• ; OGC) Passage Vjeroeau 6, PÁeis S' Téi. Bergère .52-«^-^ Cl'- P- e56-i?5 Í. ÌH. C. P6Ò-4 ÌS ^v,'-à'. iìiSíceìptiè : Í.libíçrìa /vipiiiioaiia, íïhiiïÎÌHì -.(ì" J«s Ek-rs, 3i. tiêpôt :i 'tjttór : Lïíît'airip 1-e. Câituova &. Cié. Elur.' CjUíí'nab', ; H. Çftabat': Librairie Prjnoipate., .1. JoainKit; feveime tiar ci MagĹzétí Secrétariat' : Vii.i - CC\. a — . jgmSrlmff-'' Pl rue Birbanl-il'.lM'y. occkèncpp-'ììỳlic •>, imt, vckiUms m--~: vrvxs S Hl b mm, • J „p . '■ dés. éíúìiks 'e-ii ' sports)^ct 6r. langue fran< tuuuare, ' O'Çfípublic- âê* isuóres :'fia Be'naÎssa ace é: <i.y Ofc íttíjte. „„.v. ré,., • , inédites des grands écri~ . ,• ii'M. e^V... "Mms Oirtf'i 'y ilMi ' : ^OBl. \'.:' ILiruiiv/.-! towlcs. A. Ib.vívuAir^li. Soiva!. IVrnmid .Pui*3)L '-uRQ #SilUn\ |£. Yalld'Cper&s. LA Vidai, A. 'Juin c»t»*.' .!-11-pp;n'n' v:\ S'fe-. i. tj PRINCIPALES-' RUBRIQUES Cahiers Oœiluns: u:\h-: dus mPii!. LHltrdlnrg ocdlcmi vus uu'.'-uiv. »< l.\>t. : -i . -dm. ^ -'H'r ; �ALMANACH OCCITAN C.i.D.O. BÉZÎERS ANNÉE 1928. VIa ANNÉE. L'EXEMPLAIRE : 5 FRANCS DIRECTION : EDITORIAL OCCITAN, SAMATAN (Gers) SECRÉTARIAT : OC, Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet TOULOUSE DÉPÔT DÉPÔT DÉPÔT OCCITANIA. 6, Passage Verdeau (9e) PARIS a BARCELONE : LLIBRERIA AMERICANA, : a a 3i, Rambla de les FLORS : LIBRAIRIE F. CASANOVA & TURIN Place Carignan DÉPÔT a RABAT : LIBRAIRIE JOANNOT, Avenue Dar El Mahgzen Cle, �$><$><♦><$><$> <$><$> <♦><$> <*><$> <$><$><$> <$><^ <$><$><^<^ <$><$><?><$><$><$> <$><$> TABLE L'Almauach Occitan Carte des Pays d'Oc Annuaire Occitan Editorial Occitan Collection Dis Aup DES 3 100 Un petit dinna Figures Occitanes 148 7 L'Année 164 8 ' L'Année Occitane 9 Par monts et par vaux d'Oc : Les aïeules vêtues de blanc 224 5 6 i Pireneu Les Cahiers Occitans Editions de l'Amistansa Jovehs Les Mois La Presse Occitane Occitania dois L'Année Fédéraliste Quaderns Occitans 33 84 Sociétés occitanes Nos adresses 88 90 Alcover 190 98 157 161 180 Bertrand de Born Bonnafous (J.) Bonet-Alcantarilla 179 Bourciez (Ed.) 148 Bourciez 156 (J.) Bourrilly (J.) Bouzet (J.) Camélat (M.) Carbonell (J.) Carner (J.) Carte des Pays d'Oc Celda (0.) Chamson (A.) Charasse (L.) Conio (A.) Crexelles (J.) Cristofor do Domenech 234 151 154 174 174 155 167 4 192 177 98 159 92 96 Cubaynes (J.) 158 Dambiello 173 171 177 (H.) Delhostal (L.) Delteil (J.) Folk-Lore Dods ■ 232 : 234 235 L'Imprimerie Occitane 237 ILLUSTRATIONS (Ë.) 93 162 214 96 Espinosa (Amelia d') 192 152 Eyssavel (P.) Farnier (R.) 212 170 Folguera (J.) Gandilhon-gens-d'Ar¬ mes Garées (I.) Grando (C.) Iglesias (L) Imprimerie Occita¬ Jouveau Morera i Galicia 95 Nicolau d'OIwer Occitania Pacotto (G.) 167 Pasquet (Mlle) (A.) Pestour (A.) Pétrarque Pélissier (Ch.) 211 Perbosc Pin i Soler Poitevin 164 J. S. Pons 161 Puig i Ferretes (J.) Ramirez-Bordes (V. Rebier (J.) Reboul (G.) Riba- (C.) Ripert (E.) Rodès-Cucurny (D.) Roques (J.) Rouquet (A.) Rouquier (L.) Rouquett.e (P.) Rovira i Virgili Salvat (F.) Sarran (F.) 190 (M.) Laflont (S.) Lamandè (A.) Lavergne (G.) 180 222 175 Le Bondidier 152 213 américaine 27 Ligne aérienne Fran ce-Amérique latine 232 Lopez-Pico (J.-M.) 164 170 Llorens (J.-B.) Llorente (T.) 191 169 Maragall (J.) Martel (S.) 94 Mathieu (J.-S.) 163 Millet (L.) 169 Mois (Les) de 10 à 32 31 183 175 213 218 97 93 186 236 ne Librairie : Valencianes (de Montgaillard) Desplanches (R.) Devoluy (P.) 99 229 pratique Ligne aérienne FranceAmérique latine De l'Union occitane pratique Bayonne-Lyon Desazars 97 ,223 DES historique de.Gasco¬ la 81 Bibliographie Occitane (J.) André (M.) Arnavielk (A.) Audiau (J.) Azéma (P.) Barthe (E.) Barthe (R.) Bernard (V.) Société 29 226 quatre vents d'Oc : la gne Do l'Union latine Montpellier 73 183 184 Aux 27 Alecsandri Littéraire occitane 11 25 INDEX 136 10 Librairie Américaine Les Provinces Occitanes Les Lettres d'Oc à La Poésie Catalane 92 Les Morts de l'Année Lola 4 . MATIÈRES 226 (E.) 165 191 192 212 160 167 214 192 222 162 153 216 149 157 150 Senès la Sinso 216 Spariat (L.) (A.) 158 189 Trin Vermenouze Vidal (B.) Vinyes (J.) (A.) 171 188 83 �ALMANACH OCCITAN SIXIÈME ANNÉE — 1928 ;||H 3ÊZIERS Lecteur fidèle, toi qui es déjà un personnage historique, un personnage de notre histoire, écoute ce que nous avons à te dire, au moment où tu ouvres l'Almanach Occitan 1928 ! L'année 1927 aura été marquée par la préparation de cette synthèse occitane que constitue le numéro spécial de l'Amic dels Arts consacré à la culture occitane. Synthèse occitane, oui, preuve matérielle de notre unité de race et de langue. Il était nécessaire de faire le point. C'est fait. Il s'agit maintenant de repartir sans hésiter, avec tous nos moyens, pour mener, d'une part, l'action populaire, d'autre part, l'ac¬ tion intellectuelle, toutes deux étroitement liées soutenues par un organisme fort, vers le même la renaissance occitane et étroitement le seul, but, totale. peuple, un groupement nouveau, qui fera parler de lui à l'avenir, se propose de la mener avec persévé¬ L'action dans le rance et lucidité : les Amistansascellules vivantes ayant pour but « la renaissance et la défense de tout ce qui constitue l'individualité du peuple occitan : langue, art, science, his¬ toire, industrie, commerce, etc. (Pour tous renseignements s'adresser à M. Ramon d'Alvar, Secrétaire Général des Amis¬ aux bureaux d'OC, villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse, France). L'action technique de reconstitution de la langue et de dé¬ veloppement intellectuel aura son foyer au sein de la Societat d'Estudis Occitans qui, avec ses six sections : philolo¬ gie, histoire, littérature, art, politique, religion, embrassera l'ensemble de la vie de l'esprit occitan. (Pour tous renseigne¬ ments s'adresser à M. Joseph Carbonell, Secrétaire Général de la SociETAT d'Estudis Occitans, 2, Car. de Sant Gaudenci, Sitges, Espagne). Il s'agit de donner à ces deux organismes les moyens maté¬ riels de parler au public, en mettant à leur disposition les tansas, d'une maison solidement établie. C'est à cela que nous nous employons en procédant à la con¬ solidation de /'Editorial Occitan. Nous avons chaque année apporté une pierre à la maison. ; Voici que la maison se trouve enfin nantie des choses néces¬ saires pour abriter une œuvre d'avenir. Le Livre Occitan, l'Almanach Occitan, OC, les Cahiers Occitans, l'Im¬ primerie Occitane : il s'agissait de les établir sur des bases ressources financières et commerciales normales. L'Edition occi¬ développer que si tous les moyens techni¬ ques de cette branche de la production sont mis en œuvre. Nous sommes en mesure de déclarer qu'à partir du 1er-Juillet 1928, tous nos services — équipés sérieusement, ■—- > fonctionneront selon un rythme régulier. tane ne pourra se �s Cette carte a Mesplé. > '49 «r été dressée pour ^táïì-ò*ca I'Editorial Occitan par M. Paul NOTRE BUT Notre but est de publier un annuaire qui soit l'image exacte de l'activité des pays d'Oc dans tous les domaines. Notre but est de faire de notre Annuaire un recueil de renseigne¬ ments occitans. Avec le concours de tous nos lecteurs nous sommes convaincus que nous réussirons. Nous ne nous faisons aucune illu¬ est difficile. Nos débuts sont modestes : chaque année nous essayons d'améliorer nos diverses rubriques et d'en créer de sion, la tâche nouvelles : géographie, lettres, sciences, arts, presse, agriculture, sport, commerce, industrie, administration, etc... Pour parfaire nous aider cernant Occitan en leur de notre nous il pays 1929. œuvre nous envoyant tous », convions nos les lecteurs a renseignements qui devront figurer dans con¬ l'annuaire �AnnuaireOccitan En llemosi sonà Io m eu primer vagit Quan del mugrô matern la dolça llet bevia; En llemosi al Senyor pregava cada dia I cantics llemosins somniava cada nit. B.-G. Aribau, calalà, Amies, germans : la Patria llemosina Renaix per Lot ! Rebrota l'englantina... Teodor Llorexte, valenciá. Aup i Pireneu e la man d.ins la man, Fraire, auborem donc lo vielh parla roman Dis Frédéric Mistral, provensau. Tôt lo pais que la mar avezina pretendia Patria Lemozina; Quitamen uei, malhorquins, catalas, Se Son lemozis... coma deurian, ailas! Jozep Ros, lemosin. Volem, dal fier Cantau jusqu'à la Mar E de la Leira al flot tremôu Latina Endusqu'als Pireneus qu'alongon lor esquina Jos l'ardent solelh espanhôu, E de las Alpas dusqu'à l'Océan bramaire.... Yolem totis parlar la vielha lenga maire Arsène Vermenoza, Deus 01 ts de Yalencia Deu gorg aus soms auvernhat. de Murcia, de Gasconha au Poey deu Velay ! Miqueu Camelat, gasco. d'Alpas à Medoe preçlar parlar d'Oc. De Clarmont à Malhorca e Pertot ont rebombis lo Antonin Perbosc, lengadoctan. �Editorial Occitan c/c. Direction : n° 3.862. a Samatan Toulouse Secrétariat : « OC », villa (Gers) téléphone Peyrat, chemin : 16 de l'Espinet, : 124-55. Toulouse, (Hle-Gar.) France. c|c Postal Dépôt pour la Librairie : « Occitania », ■6, PASSAGE VERDEAU,9e, ET MAISON DU Ll VRE, 6, RUE FÉLIBIEN,PARIS Dépôt pour la Catalogne, Valence et MailloRque : Llibreria Americana, 31, Rambla de les Flors, Barcelone Dépôt pour I'Italie Place Dépôt : Librairie F. Casanova Carignan, Turin pour le Maroc, I'Algérie et la Tunisie Avenue Dar el : et Cle, Librairie Joannot, Mahgzen, Rabat « L'Editorial Occitan » se propose pour but l'action occitane par l'Edition, sans distinction de dialecte ni d'école, l'action pour l'union. « L'Editorial Occitan » publie : LA COLLECTION direction de « « DIS AUP I PIRENEU », l'Association des Amis du Livre Occitan sous la ». LA BIBLIOTHÈQUE DU « THÉÂTRE OCCITAN », sous la direction de la Société dramatique « le Théâtre Occitan ». L'ALMANACH OCCITAN, organe bilingue d'action occi¬ vulgarisation. Publie des études en langue occitane tane et de (lettres, sciences, arts, agriculture, sports) et en langue fran¬ çaise, des meilleurs écrivains occitans. Il publie des œuvres inédites des grands écrivains de la Renaissance Occitane. LES EDITIONS DE cation de postales. « L'ALMANACH OCCITAN », publi¬ propagande populaire. Brochures, tracts et cartes LES CAHIERS OCCITANS, publication périodique bilingue de volumes in-8 « jésus. OC », organe d'action de littérature et d'art. Régio¬ nalisme, fédéralisme, langue d'Oc. Synthèse de l'activité litté¬ raire des Pays d'Oc. La COLLECTION « OC », ouvrages de propagande. L'Editorial Occitan » prépare la publication d'une Biblio¬ thèque d'Enseignement et de Vulgarisation. Cette Riblioihèque comportera des Manuels pour les Ecoles, grammaires, lexiques, etc., une Anthologie de la Littérature Occitane des ori¬ gines à nos jours et un Dictionnaire Occitan pratique. L'Edi¬ torial Occitan prépare également la publication d'une collection à grand tirage «Le Livre Occitan», collection encyclopédi¬ que où seront réunis toutes les œuvres occitanes des à nos origines jours. Toutes les publications de /'Editorial Occitan sont en vente dans les bonnes Librairies. Les publications populaires sont en vente dans tous les Hachette. kiosques el bibliothèques des Messageries t �COLLECTION « DIS AUP I — » et à Toulouse : Villa Peyrat, Chèq. Postaux : 3862 et 124.55, Toulouse. Secrétariats à Samatan (Gers) Chemin de l'Espinet PIRENEU Amis du Livre Occitan » publiée par VAssociation des « 6, Passage Vcrdeau, (ixe) Félibien Dépôt a Barcelone : Llibreria Americana, Rambla de les Flors, 31 Dépôt à Turin : Librairie Casanova, Place Carignan Dépôt à Rabat : Librairie Joannot, Avenue Dar el Mahgzen Dépôt .a Paris : Occitania, et Maison du Livre, 4, rue comporte des Séries de Sept volumes (réé¬ inédites), de format in-8 Jésus, composés en caractère de la série « Astrée ». La série sur Japon : 1.000 francs; sur Eives : 500 francs; sur Alla : 100 francs. Conditions spéciales pour les « Amis du Livre Occitan » Première Série Cette collection ditions et œuvres Parus : Navarrot, avec préface de Michel Camélat portrait de Navarrot.Romivatge, poèmes de Charles Derennes (texte et traduc¬ tion). Portrait de l'auteur gravé d'après Pierre Gandon. Capbat la Lana, poèmes de Emmanuel Delbousquet (texte et traduction). Préface d'Antonin Perbósc. Portrait de l'auteur par Paul Mesplé. En préparation : Beline, poème de Michel Camélat (texte et traduction). Portrait de l'auteur d'après Soudan. Lo libre del cAMPESTRE, poèmes d'Antonin Perbosc (texte et traduction). Portrait de l'auteur par L. Cadène. Œuvres provençales de Paul Arène avec préface de Joseph Loubet (texte et traduction). Portrait d'après Cazal. Pages provençales inédites de Baptiste Bonnet (texte et traduction). Portrait de l'auteur. Œuvres de . ■et un LES AMIS DU LIVRE OCCITAN L'Associa Lion des Amis du Livre Occitan a pour servir les lettres occitanes en aidant l'Editorial Occitan travaux but de dans ses d'édition. Occilan soutient l'Editorial publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occilan comprend des Mem¬ bres fondateurs, des Membres honoraires et des Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à un numéro de tira¬ ge qu'ils conservent pour les volumes de diverses séries (édi¬ tion originale). 11 est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhé¬ L'Association des Amis du Livre Occitan en aidant la sions. Adhésions. — Membres actifs : les personnes qui vent pour une somme minimum — honoraires : minimum 200 francs. — Membres fondateurs : minimum : 500 francs. Ces chiffrés s'entendent pour des souscriptions les diverses publica tions de soient : livres ou périodiques. souscri¬ de 100 francs. Membres concernant l'Editorial Occitan quelles quelles �Les Cahiers Occitans EDITORIAL Villa Peyrat Toulouse a Barcelone Dépôt à Rabat en l'Espinet — C. C. Postal 12455. Paris : Occitania, 6, Passage Verdeau, et Maison du Livre, 6, rue Félibien. a : ; (ixe) Llibreria Amerieana, Rambla de les Dépôt à Turin Œuvres de (Haute-Garonne), France Dépôt Dépôt OCCITAN Chemin — Flors, 31 Carignan Librairie Casanova, Place : Librairie Joannot, Avenue Dar langue occitane ou œuvres (format in-8° jésus). langue française en d'auteurs occitans el Mahgzén Ont paru : N° 1. —Bos de Bénac, œuvre dramatique de P.-J. illustrations de Marc Saint-Saëns. Un vol. de 160 Cantabre, pages. Sur Montval : 100 fr. ; Rives : 30 fr.; Alfa purifié : 15 fr.; Bel Al¬ fa : 7 francs. N° 2. de —■ 1907, Vin Rouge, liistoire romancée de la crise viticole Marcellin-Albert et Ferroul, par P.-E. Martel, illustrations de Parayre et Cadène. Un vol. de 350 pages. Sur Montval : 200 fr.; Rives : 80 fr.; Alfa purifié : 30 fr.; Bel Alfa : 10 francs (Epuisé chez IEditeur). N° 3. avec — Le Chant du préparation : Soleil de Saint François d'Assise, texte italien, traductions française et occitane (en six dia¬ lectes). En Théophile de Cornet. LA Ouvrages Parus de Bordeu, documents inédits COLLECTION OC le docteur » propagande. : La Langue d'Oc J. « par et Les Langues Prononciation la Bouquet. Une brochure : 1 du franc. Latin, par France a l'Ecole, par Antonin Perbosc. Une brochure : 3 francs. Traduction Occitane du Chant iv des J. de Géorgiques, Cubaynes. LE Œuvres par THÉÂTRE OCCITAN dramatiques en langue occitane. préparation : Lola, poème dramatique de Michel Camélat. Andrèu d'Estibèra, poème dramatique de Michel Camélat En �Les Cartes postales de rimistaeçi del Jeusine Signalons, aujourd'hui, l'une des manifestations les plus heureu¬ VAmislanço, la publication de Caries postales reproduisant des te,xtes en langue d'Oc des écrivains de chez nous, sans distinction de « ses de dialectes ou d'écoles... « Ces textes qui, petit à petit, seront complétés, constitueront fruit répan¬ d'Oc.» (OC, 15-5-27) ■ véritable Anthologie occitane que nous verrions avec dre dans les écoles où L'on donne des cours en langue une première série (épuisée) Marseille. J. F. Roux, A. Thumin, C. Galicier, L. Noré, Valère Ber¬ nard, Ant. Conio, Jorgi Reboul, Meste Piarre, Alàri Fanton, Loueis Hugues. deuxième série (épuisée) Mazière, L. Astruc; Aubagne, Dr Fallen; Aix, J. B. Gaut; M. Bourrelly; Salon, A. B. Crousillat; Languedoc, X. de Ricard, P. Estieu, A. Perbosç. Marseille. Pierre troisième série Antoine Conio; Toulon, F. Chauvier; Ch. Poney; L. Pélabon; Rhône. A. Jouveau, M. JouVeau; Languedoc, A. Langlade; Pèire Azéma; A. Fourès; Gascogne, Ch. Ratier. quatrième série Marseille. Marseille. Lazarine de Manosque; F. Roux; P. Ferrand; Rhône, J. Brunet, H. Fabre, Marius André; Languedoc, A. Mir, Louis Rouquier; Quercij, P. Froment; Rouergue, Abbé Bessou. cinquième série Marseille. J, A. Martin, A. Pomme; Toulon, P. Fontan; Rhône, Louis Bayle, A. Dumas, V. Lieutaud, M. Louise Armand; Languedoc, Clar Gleizes; Gascogne, T. Burgalat de.Libertat; Rouergue, A. Benazet. sixième série Provence, A. Poney, A. Barbaroux, .M. Faure, C. Reybaud, L. Charasse; Languedoc, Á. Perbosc, A. Rigaud, C. Moquin-Tandon, L. Alègre; Limousin, A. Muzac. septième série Provence, Pierre Bertas, Marthe Gautier, Clovis-PIugues, A. Pichol; Languedoc, Charles-Brun, P. Albarel, P. Chassary, J. Gaidan, J. Seguier. a paraître : Provence, Louis Funel, Pierre Rouquette, Henriette Dibon etc.,'etc. Languedoc, P. Azèma, J. Loubet; Périgord, Robert Benoit; Velay, Boudon-Lashermes, Jousè Romezin etc., etc.; Nice, J. Giordan; Gas¬ cogne, M. Camelat, Ismaël Girard, S. Palay, J. Bouzet, Sarran, C. Derennes E, Delbousquet etc., etc., etc. le Ces cartes de propagande se vendent 1 fr. 50 la série des 10, 15 fr. 100. Pour les commandes, s'adresser au Secrétaire de VAmis¬ lanço — : Jordi Reboul, 4, lid. des Rames, Marseille, Provence. �6 Janvier 1189 aux tumes et les : Le Comte Raimon V promet aide et pro¬ habitants de Toulouse et jure de maintenir les cou¬ franchises de la ville. soleil lever coucher 1 Dim. Circoncision. 7 46 16 2 Lundi 3 Mardi 4 Mercr. S. Nom 7 7 7 7 5 Jeudi 6 Vendr. 7 Samedi 8 Dim. 9; Lundi 10 Mardi 11 Mercr. 12 Jeudi 13 Vendr. 14 Samedi 15 Dim. 16 Lundi 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi Dim. Lundi Mardi LUNE FÊTES JOURS 46 46 46 46 7 46 7 45 7 45 7 45 7 44 7 .44 7 43 7 43 Jésus. Ste Geneviève. de S. Robert. Ste Amélie. Epiphanie. Ste Mélanie. Sainte Eamille. S. Marcellin. S. Guillaume. Ste Hortense. S. Alfred. S. Léonce. S. Iiilaire. 2e api'. S. Sébastien. Ste Agnès. 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 7 42 16 7 41 16 7 40 16 7 40 16 7 39 16 7 38 16 7 37 16 7 36 16 3e apr. VEpiphanie. S. Raymond. S. Timothée. 2 12 3 12 4 13 5 13 6 7 8 9 11 12 14 coucher âge 23 0 29 9 45 1 48 10 3 9 11 4 31 12 5 52 13 7 5 14 11 43 24 15 16 16 19 17 30 8 8 15 8 57 16 18 43 9 34 17 19 56 10 3 18 13 21 7 10 26 19 14 22 14 10 45 20 16 23 20 11 3 21 17 11 19 22 19 0 25 11 36 23 20 1 31 11 54 24 21 2 37 12 16 25 23 3 44 12 42 26 24 4 51 13 14 27 26 5 55 13 56 28 27 6 54 14 49 29 29 7 44 15 53 1 30 8 25 17 5 2 32 8 59 18 22 3 34 9 25 19 41 4 5 35 9 48 21 37 10 9 22 19 6 38 10 29 23 37 7 • 40 10 50 8 7 35 16 7 34 16 7 33 16 7 32 16 7 31 16 7 29 16 7 28 16 7 27 16 42 11 14 7 25 16 43 11 43 Conv. de S. Paul. S. Polycarpe. S. Jean Chrysostôme. S. Charlemagne. VEpiphanie. Ste Martine. Ste Marcelle. Abonnez-vous 16 7 42 16 VEpiphanie. S. Marcel. S. Antoine. Chaire de S. Pierre à R S. Marius. 4e apr. 16 lever à " O t " .. . tection 0 57 9 2 17 10 �La Presse Occitane(1) AUVERGNE - VELAY L'AUVERGNE LUTTERAI RE 13, Rue de Rabanesse, Clermont-Ferrand. FOREZIENŃES et VELLAVES — Saint-Etienne. AMITIES LES 1, LE rue de la Paix. PÈLERINAGE DE RONZIËRES Publie des textes occitans Dr Abbé Moulin à Tourzel-Ronzières par Childrac (P.d.D.) LO COBRETO Petite-Rue Cazaud ■—- Aurillac (Cantal) CATALOGNE- VALENCE -MAJORQUE AIRES DE LA CONCA Gazette, de Montblanch (Espagne) ARTS Sant Dr I LLETRES Barcelone Gabriel, 12 : L'AMIC DE LES ARTS J. Carbonell. —- Sant Gaudenci, L'AVI Ëspeciers, 33 •—- 2, Sitges MUNE Sant Feliu de Guixols CIENCIA Revue La polytechnique catalane. Paraît à Barcelone première revue scientifique rédigée en langne. d'Oc. LE COURRIER CATALAN 71, Rue de Rennes Paris (VIe) CULTURA VALENCIANA Valence (Espagne) Apart de Corr. 285 L'EVEIL CATALAN 13, Place des Poilus — Perpignan. (1) OC accepte l'échange avec toutes les publications périodiques, compte de tous leurs numéros et publie tous, leurs sommaires. rend �5 Février 1856 lui lit « Mireille : Adolphe Dumas rend visite à Mistral■ qui ». SOLEIL JOURS FETES lever 1 Mercr. 2 Jeudi S. Ignace. Purification. S. Biaise. S. André Corsin'i. 3 Vendr. 4 Samedi 5 Dim. Septuagésime. 6 Lundi ' LUNE S. Tite. S. Romuald. S. Jean de Matha. 7 Mardi 8 Mercr. 9 Jeudi 10 Vendr. 11 Samedi 12 Dim. 13 Lundi 14 Mardi 15 Mercr. 16 Jeudi 17 Vendr. 18 Samedi 19 Dim. 20 Lundi 21 Mardi 22 Mercr. 23 Jeudi 24 Vendr. 25 Samedi 26 Dim. 27 Lundi 28 Mardi 29 Mercr. S.Cyrille d'Alexandrie S te Scholas tique. N.-D. de Lourdes. Sexagésime. S. Gilbert. S. Valentin. SS. Faustin et Jovite. Ste Julienne. S. Tliéodule S. Siméon. Ouinquagésime. S. Sylvain. Ste Yitaline. Cendres. S. Pierre Damien. S. Mathiqs. S. .Léandre. 1er de Carême. Ste Honorine. S. Romain. S. Nestor. O. T. coucher 7 24 16 45 7 23 16 47 7 21 16 48 7 20 16 50 7 19 16 52 7 17 16 53 7 16 16 55 7 14 16 56 7 13 16 58 7 11 17 7 9 17 1 7 8 17 3 7 6 17 5 7 4 17 6 7 3 17 8 7 1 17 10 6 59 17 11 6 57 17 13 6 56 17 15 6 54 17 16 6 52 17 18 6 50 17 20 6 48 17 21 6 47 17.23 6 45 17 24 6 43 17 26 6 41 17 28 6 39 17 29 6 37 17 31 lever 12 20 13 ...Nous y dionale. 3 15 9 16 22 17 35 18 47 19 57 21 5 22 23 11 trouvons, de très belles 16 — 0 22 1 29 2 35 3 40 4 31 5 35 6 20 6 56 7 26 7 51 8 12 âge 3 36 11 4 49 12 5 55 13 6 49 14 30 15 8 2 16 8 27 17 8 48 18 7 9 6 9 23 9 39 9 57 10 17 10 40 11 9 11 47 12 34 13 33 14 43 16 17 19 18 41 20 3 8 33 21 24 8 54 22 45 9 17 — 9 45 0 7 10 18 1 27 11 1 2 43 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 t OCCITAN pages où palpite la fraternité Le Courrier méri¬ Catalan. ouvrage élégant, bien présenté et qu'il'est utile de con¬ pour sa riche documentation. J.-R. de Brousse (Le TélégranimeJ ...11 forme server l'AtlI.tllCH 5 14 > l.isra coucher un �— 13 — LA PUBLICITAT Quotidien, 3, Place de" Catalogne LA Quotidien —■ NAU 48, Via Laietana. Barcelone NACION Estrados Barcelone. — CATALANA Buenos-Aires Unidos, 15 33 RESSORGIMENT Buenos-Aires (République Argentine). Mexico - 1356 REVISTA MUZICAL CATALANA Orfeo Caïala Palau de laQMusica, Barcelona. REVISTA DE L'ORFEO Asturias, 83, GRACIENC Barcelone LA REVISTA DE CATALUNYA 34, Passeig de Gracia, Barcelone. LA REVISTA DELS LLIBRES 125, Rambla de Catalunya, Barcelone. SOL IXENT Gazeta de Casa Cadaquès (Espagne) LA VEU DE CATALUNYA Quotidien. 7-9-11, Carrer de Ferlandina, Barcelone. VIDA LLEYDATANA Plaça del Pintor Morera LA Directeur : TRAMONTANE Ch. Bauby, à Prades Lleyda (P. 0.) GASCOGNE «-BEÂFIW AQUITANIA 16, place de la Bourse -— Bordeaux LA BOUTS DE LA MQUNTANHO : B. Sarrieu. Un an : 10 fr. Directeur 121, rue Lacapelle, Montauban. �12 Mars 1244 sout brûlés la sur : Les défenseurs du château de Montsegur place du village. SOLEIL lever 1 Jeudi 2 Vendr. 3 Samedi 4 Dim. 5 Lundi 6 Mardi 7 Mercr. 8 Jeudi 9 Vendr. 10 Samedi 11 Dim. 12 Lundi 13 Mardi 14 Mercr. 15 Jeudi 16 Vendr. 17 Samedi 18 Dim. 19 Lundi 20 Mardi 21 Mercr. 22 Jeudi 23 Vendr. 24 Samedi 25 Dim. 26 Lundi 27 Mardi 28 Mercr. 29 Jeudi 30 Vendr. 31 Samedi LUNE FÊTES JOURS S. Aubin. S. Simplice. Q. T. S. Marin. Q. T. 2e de Carême. S. Adrien. Ste Perpétue. S. Thomas d'Aquin. S. Jean de Dieu. Ste Françoise. Les 40 Martyrs. 3e de Carême. S. Serge. S. Victorien. S. Gabriel. Passion. Annonciation. Ste Lydie. S. Justin. S. Eustase. N.-D. des Sept Ste Balbine. 3 50 10 6 31 17 36 6 29 17 37 6 27 17 39 6 25 17 40 6 23 17 42 5 6 6 6 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 S. Benoît. 5 Doul. coiicher âge lever 6 35 17 32 11 54 6 33 17 34 12 57 6 S. Grégoire I. Ste Euphrasie. Ste Mathilde. S. Longin. S. Eusèbe. S. Patrice. 4e de Carême. S. Joseph. S. Joachim. coucher 5 5 5 5 5 5 14 15 16 17 18 21 17 43 19 19 17 45 21 17 17 47 22 14 17 48 23 12 17 50 10 17 51 0 8 17 53 1 6 17 54 2 4 15 56 3 2 17 57 4 17 59 4 58 18 5 56 18 2 5 54 18 3 6 52 18 5 6 49 18 6 6 47 18 8 7 45 18 9 7 7 19 31 41 49 57 3 9 15 — 43 18 11 41 18 12 39 18 14 8 8 9 37 18 15 10 35 18 17 11 33 18 18 13 22 27 29 25 13 4 7 45 11 29 12 3 13 30 14 52 15 11 16 27 17 44 18 1 19 20 20 7 8 8 8 41 21 9 7 22 9 40 23 10 22 24 11 15 25 12 19 26 52 13 32 27 24 14 51 28 51 16 13 29 14 17 35 18 56 20 19 21 45 23 35 59 1 1 24 48 12 4 3 5 17 6 57 48 49 57 0 33 7 1 45 8 2 45 9 3 32 10 8 4 8 11 OC... publie des articles cri français, et en langue d'oc, et donne une chronique littéraire où les livres français sont jugés avec la même sévé¬ rité que les livres occitans. A. Falgairolle, (La Gazelle Littéraire) �15 — — RECLAMS DE BIARN E GASCOUGNE Secrétaire général : Michel Gamélat, à Arrens (H. RENAISSANCE LA A M. Gossez, Directeur, 75, Direction PROVINCIALE, rue Mouneyra, Bordeaux. RÉVEIL BASCO-BËARNAIS LE 4, P.) du Pré rue aux Clercs. PARIS EN COU il NÉ DET HOUEC : Ecole J. Ferry —- Bagnères de Bigorre RËGIONALISTE du Bassin de l'Adour Pau. 54, Rue de Liège. REVUE LA REVUE DE GASCOGNE Organe de la Société historique. Auch (Gers) LA REVUE DU COMMINGES Organe de la Société historique St-Gaudens. (H.-G.) REVUE DE LA SOCIETE ARCHEOLOGIQUE DU GERS. Auch (Gers) LASMGUEDOC L'AUTA — 6, « rue Les Toulousains de Toulouse » Saint-Jean. Toulouse LES ANNALES DU MIDI Organe de l'Institut d'Etudes Méridionales : J. Anglade, 52, rue du Taur, Toulouse. Directeur Dr E. Barthe. : Dr : Dr : LOU 19 bis, CAMEL Rue Casimir-Peret, Béziers LA CAMPANA DE MAGALOUNA F. Dezeuze. Montpellier, Rue de l'Aiguillerie. LA CIGALO P. LENGADOUCIANO Bédard, à Villeneuve-les-Béziers, (Hérault). CACALACA Dr : J. Brabo, Alès (Gard) �Avril 1907 : La crise viticole revendications. ; le peuple méridional arbore ses SOLEIL LUNE fêtes JOURS lever 1 Dim. Rameaux. 2 Lundi S. 3 Mardi Ste 4 Mercr. S. Isidore de Séville. François de Paule. Irène. 5 5 5 5 concher lever 31 18 20 14 28 18 21 15 26 18 23 16 24 18 24 17 22 18 26 18 20 18 27 19 18 18 29 21 16 18 30 22 20 30 38 45 51 coucher 4 36 12 4 58 13 5 17 14 5 34 15 5 50 16 6 6 17 6 24 18 6 44 19 5 Jeudi 6 Vendr. 7 Samedi 8 Dim. 9 Lundi 10 Mardi 11 Mercr. 12 Jeudi Jeudi-Saint. 13 Vendr. Ste Irma. S. Justin. 58 5 4 5 11 5 14 18 32 23 17 7 8 5 12 18 33 7 38 5 10 18 35 0 20 8 16 5 8 18 36 1 18 9 4 5 6 18 38 2 8 10 2 5 4 18 39 2 50 11 10 15 Dim. 16 Lundi Quasimodo. 5 Ste 5 17 Mardi S. Anicet. 18 Mercr. 19 Jeudi 20 Vendr. 21 Samedi 22 Dim. 23 Lundi 24 Mardi 25 Mercr. 26 Jeudi 27 Vendr. 28 Samedi 29 Dim. 30 Lundi. S. Parfait. S. Léon. Ste Théodora, S. Anselme. 14 Samedi Vendredi-Saint. Samedi-Saint. Pâques. S. Herménégilde. S. Fulbert. S. Léon, pape. S. Jules. 2e S. Odette. S. Marc. 2 18 41 18 42 4 58 18 44 4 56 18 45 après Pâques. Georges. S. Fidèle. Solennité de S. 5 5 Joseph Ste Zite. S. Vital. 3e après Pâques. S. Eutrope. 4 54 4 52 4 50 4 49 18 47 18 48 18 49 18 51 4 47 18 52 4 45 18 54 4 36 19 4 34 19 dans toutes les avec ses 240 pages, bibliothèques félibréennes et 21 22 23 24 25 57 17 51 30 5 18 5 43 6 13 6 50 7 38 37 45 57 10 1 13 21 3 14 29 19 20 22 23 18 1 46 30 2 3 4 0 38 5 6 1 11 7 8 2 41 9 6 10 3 2 31 11 3 25 11 LISEZ VALMANACH OCCITAN ! ...Très intelligemment compris et composé et très senté; 1 Almanach Occitan, 20 23 12 24 26 51 13 43 27 15 15 4 28 36 16 27 29 3 3 4 4 4 4 43 18 55 8 4 41 18 57 9 4 39 18 58 10 4 38 19 12 âge élégamment pré¬ bien remplies, a sa placé régionalisées. La Petite Gironde. �LA CIGALO NARBOUNESO Dr : P. Albarel. 4, rue LES Dr : F. Auber, Narbonné FEUILLETS OCCITANS Gros-Meyrevielle. 3, Rue Récamier, Paris LO GAI Librairie Privât, 14, SABER des Arts, Toulouse. rue MARSYAS Directeur S.-A. : Peyre — Le Cailar (Gard). LA NOUVELLE REVUE DU MIDI Paraît à Nîmes REVUE (Gard) DES LANGUES ROMANES Organe de la Société des Langues Romanes 12, rue des Carmes, Montpellier. LA 1, rue OCCITANE REVUE Thibaud — Paris (XIVe) SEPTIMANIE, 34, Rue Turgot, Narbonne (Aude) OC Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse Organe d'action occitane, de littérature et d'art Bilingue. Synthèse de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. Un an : 15 fr. — Etranger : 35 fr. Villa LA TERRO D'OC Organe de VEscolo Moundino. Impr. Berthoumieu Boulevard Riquet, Toulouse. Occitan P. II �mion des « Sept » à Font- segugne. soleil jours lever 1 Mardi SS. 2 Mercr. •3 Jeudi 4 Vendr. S. 5 Samedi 6 Dim. 7 Lundi 8 Mardi 9 Mercr. 10 Jeudi 11 Vendr. 12 Samedi 13 Dim. 14 Lundi 15 16 17 18 Mardi Mercr. Jeudi Vendr. 19 Samedi 20 Dim. 21 Lundi 22 Mardi 23 Mercr. 24 Jeudi 25 Vendr. lune fetes . Philippe, Jacques. Athanase. Inv. de la Ste Croix. Ste Monique. S. Pie V. 4e après Pâques. S. Stanislas. Apparit. de S. Michel. S. Grég. de Nazianze. S. Antonin. S. Orens. SS. Nérée et Achillée. Ste Jeanne d' Arc F. N Rogations. S. Jean-B. de la Salle. S. Ubald. Ascension. S. Venant. S. Pierre Cèles tin. 6s après Pâques. Ste Eustelle. Ste Quitterie. S. Germier. S. Donatien. S. Urbain. 26 Samedi 27 Dim. 28 Lundi 29 Mardi 30 Mercr. Pentecôte. S. Germain. S. Maximin. 31 Jeudi Ste S. Philippe de ISÎéri. S. Félix. Q. T. Angèle. coucher lever coucher ftgo 4 32 4 31 4 29 4 27 19 4 15 36 3 42 12 19 6 16 42 3 58 13 19 7 17 48 4 14 14 19 8 18 55 4 30 15 4 26 19 10 20 1 4 49 16 4 24 19 11 21 8 5 12 1.7 4 23 19 13 22 13 5 39 18 4 21 19 14 23 13 6 14 19 4 19 19 15 .6 58 20 4 18 19 17 .0 5 7 52 21 4 16 19 18 0 49 8 56 22 4 15 19 20 1 25 10 7 23 4 14 19 21 1 53 11 21 24 ■4 12 19 22 2 18 12 39 25 4 11 19 24 2 39 13 58 26 4 10 19 25 2 59 15 20 27 4 8 19 26 3 19 16 44 28 4 7 19 28 3 42 18 11 29 4 6 19 29 4 1 8 19 39 4 5 19 30 4 41 21 4 2 4 4 19 31 5 25 22 20 3 4 3 19 33 6 20 23 22 4 4 1 19 34 7 27 5 4 19 35 ;"8 41 0 9 6 3 59 .19 36 9 56 0 44 7 3 58 19 37 11 9 1 11 8 3 58 19 39 12 19 1 32 9 3 57 19 40 13 27 1 50 10 3 56 19 41 14 33 2 5 11 3 55 19 42 15 39 2 21 12 3 54 19 43 16 45 2 37 13 LISEZ L'ALMANACII OCCITAN ! ...Il offre un aperçu objectif et complet de. la vie occitane dans tous les domaines. (La Revue Régionalisle des Pyrénées) (Pau). L. Ducla. L �19 _ LISVSOUSliM - _ FERIGORD LOU BOURNAT Revue périgourdine 26, de Strasbourg, Périgueux rue LEMOUZI Revue franco-limousine. Directeur Administrateur : E. Mazin, 33, Bd : J. Nouaillac Lefèvre, Paris LA VIE LIMOUSINE 35, Faubourg d'Angoulême. Limoges REVUE LIMOUSINE LA 13, Rue du Consulat. Limoges PROVENCE - NICE LA - CQMTAT PIGNATO Organe d'action provençale : Boulevard des Dames, 4. Toulon : Rue de la République, 65 Marseille Un an : 6 francs. LE FEU Directeurs : J. d'Arbaud et R. Giniés. Aix-en-Provence (B. du R.) LA VIE MARSEILLAISE Chronique provençale de G. Reboul LOU FELIBRIGE Direction : Maillane (B. du Dr : R.) PARIS-PROVENCE A. Frissant. 17, rue du Fg Montmartre, 8, rue PROUVENÇO Alexandre-Copello. Marseille Paris~9e �25 Juin 1218 de Toulouse. : Mort de Simon de Montfort soleil jours les murs sous lune fetes lever coucher lever couchei- âge » 1 Vendr. 2 Samedi 3 Dim. 4 Lundi 5 Mardi 6 Mercr. 7 Jeudi 8 Vendr. 9 Samedi 10 Dim. 11 Lundi 12 Mardi 13 Mercr. 14 Jeudi 15 Vendr. 16 Samedi 17 Dim. S. Clair Q. T. Ste Blandine. Q. T. Trinité. Ste Jeanne d'Arc. S. Boniface. S. Claude. Fete-Dieu. S. Médard. S. Félicien. 2e après Pentecôte. Barnabé. Jean de S. F. Antoine de'Padoue. Basile le Grand. Sacré-Cœur. S. S. S. S. S. 3e Cyr. après Pentecôte. Eplirem. 18 Lundi19 Mardi 20 Mercr. 21 Jeudi 22 Vendr. 23 Samedi S. SS. Gervais et Protais. S. Sylvère. S. Louis de Gonzague. 24 Dim. S. 25 Lundi 26 Mardi 27 Mercr. S. SS. Jeanet Paul. S. Crescent-. 28 Jeudi 29 Vendr. 30 Samedi Irénée. SS. Pierre et Paul. S. Martial. . S. Paulin. Ste Agrippine. Jean-Baptiste. Prosper. S. 11 faut suivre de près cieuses. une 54 17 52 2 55 14 53 18 59 52 52 51 51 51 50 20 3 3 4 4 49 49 49 49 49 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 50 50 51 51 52 52 publication qui contient 5 7 21 22 3 22 49 5 23 27 6 23 57 7 9 0 22 10 0 44 11 16 15 42 16 14 17 55 18 47 19 48 20 56 21 9 22 24 23 —. 40 24 3 12 58 25 1 1 22 14 18 26 1 43 15 40 27 2 6 17 2 35 18 3 12 19 4 1 21 5 4 22 6 17 22 7 34 23 6 28 33 29 54 1 5 2 1 3 42 12 4 5 8 51 23 35 6 10 4 23 55 7 8 11 14 12 22 0 13 9 13 29 0 28 10 14 35 0 44 11 1 1 12 15 41 1 21 13 16 48 1 45 14 17 55 — tant de choses pré¬ Pierre Rououette. (L'Eclair) �d'intérêt général Organes occitans OC Toulouse. de l'activité intellectuelle des Pays d'Oc. » Villa Peyrat, « Synthèse chemin de l'Espinet. LE MIETJOUN Organe de la Fédération occitane du Maroc. 1, Avenue des Touargas. Rabat LE Organe de. la LA Organe de de LANGUEDOC Fédération occitane d'Algérie CIGALE MÉRIDIONALE l'Association amicale des méridionaux — 18, Scliweighauser. Strasbourg Strasbourg. ADRESSES A RETENIR ; Ligue Secrétaire : pour Office de Villa mjnnMr*mxmn la Langue d'Oc à J. Bonnafous, Lycée de Limoges l'Ecole (Hte-Vienne) Propagande Occitane VEspinel — Toulouse Peyral, Chemin de wuiNivimEn miiiwjniiwwii.ws-.mhiviitwir UN POT Sur demande, un pot d'essai ma, plaies aux jambes, boulons, OR ATI S de Pommade Florentine, contre eczé¬ démangeaisons, etc., est expédié par M. Alfred Roché, pharmacien-spécialiste, 32, rue de Grenelle, Pa¬ ris (7e). — Joindre 0 fr. 40 en timbres-poste pour frais d'envoi. Passé le 20 février, le grand pot seul est envoyé contre mandat de 5 fr. 50. CONSEIL Vous guérirez sûrement votre MÉDICAL maladie de Foie, Cœur, Estomac, Entérite, Rhumatisme, Asthme, Congestion, due aux Glaires et à Rite, si vous prenez TELIXIR TONIQUE ANTIGLAIREUX qui, depuis cent treize ans, guérit des milliers de sonnes dans le monde entier, mais exigez bien le vrai nom. — La teille, 9 fr., toutes les pharmacies et 32, rue de Grenelle, Paris Dr GUILLIE — D' GAGE. la du per¬ bou¬ (7e) �.6 Juillet 1907 : Dernières arrestations à Narbonne opérées par la gendarmerie. SOLEIL JOURS lever 1 Dim. 2 Lundi 3 Mardi •4 Mercr. 5 Jeudi 6 Vendr. 7 Samedi 8 Dim. 9 Lundi 10 Mardi 11 Mercr. 12 Jeudi 13 Vendr. 14 Samedi 15 Dim. 16 Lundi 17 Mardi 18 Mercr. 19 Jeudi 20 Vendr. 21 Samedi 22 Dim. 23 Lundi 24 Mardi 25 Mercr. 26 Jeudi 27 Vendr. 28 Samedi 29 Dim. 30 Lundi 31 Mardi LUNE FETES Précieux Sang. Visitation. S. Anatole. S te Berthe. S. Antoine-Marie-Zac. Tranquillin. SS. Cyrille et Méthode S. 6e S te S te après Pentecôte. Véronique de G. Bufme. S. Jean Gualbért. S. Anaclet. S. Bonaventure. 7e après Pentecôte. N ,-I) .duMont- Carmel. S. Alexis. S. Camille de Leilis. S. Vincent de Paul. Ste Marguerite. Ste Praxéde. 8e S. après Pentecôte. Apollinaire. Ste Christine. S. Jacques le Majeur. Ste Anne. S. Pantaléon. SS. Nazaire, Oelse. 9e après Pentecôte. S. Abdon. S. Ignace de Loyola. lever 3 53 19 56 18 59 3 53 19 55 19 57 3 54 19 55 20 47 3 55 19 55 21 28 3 55 19 54 22 1 3 56 19 54 22 27 coucher 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 2 3 4 5 6 8 9 10 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 11 19 12 19 13 19 15 19 16 19 17 19 18 19 20 19 4 4 21 19 4 22 19 4 24 19 âge 2 15 15 2 53 16 3 40 17 4 39 5 47 6 59 8 14 3 57 19 54 22 49 3 58 19 53 23 9 9 3 59 19 52 23 28 10 4 S. Pie I. eoueher 18 19 20 21 29 22 45 23 52 23 47 12 3 24 51 13 22 25 50 0 8 14 44 26 50 0 33 16 8 27 49 1 6 17 30 28 48 1 49 18 44 29 47 2 44 19 46 30 46 3 52 20 33 1 45 5 21 9 2 44 6 26 21 36 3 43 7 44 21 58 4 42 8 57 22 16 5 41 10 6 22 33 6 40 11 15 22 49 7 39 12 22 23 6 8 37 13 28 23 25 9 36 14 36 23 47 10 35 15 42 11 34 16 48 0 14 12 32 17 48 0 49 13 31 18 42 14 1 34 30 19 26 15 2 29 Il faut lire OC. Tout le monde lit QC �— 23 — Organes d'intérêt régionaliste et fédéraliste LE FEDERALISTE Poitevin. Gronstadt, Courbevoie (Seine). Tribune du fédéralisme- : Directeur : E. 4, rue Un .an : 6 fr. Le n° 50 cent. L'ACTION REGIONALISTE Organe de la Fédération Régionaliste Française. Directeur : J. Charles-Brun, 22, rue Delambre Paris (XIV®) Organes français ayant une chronique occitane F. Avignon Mistral, : Le Courrier du Midi (chronique : MMBruneau et G. Reboul). neveu, Bordeaux : La Liberté du Sucl-Ouesl (ch. : J. Pla- nes-Burgade). Clermont-Ferrand (chr. : Le Moniteur clu Puy-de-Dôme Biney et Vidal). : : La Gazelle du Centre [ch. Le Salut National (ch. Albert Limoges Lyon neveu). : René Farnier) Pestour). La Revue Fédéraliste (ch. : Frédéric Marseille : Le Petit Provençal Mistral, (ch. Marius Jouveau.) Montpellier : L'Eclair (ch. P. Rouquette et F. tral, neveu). Nice Paris : : L'Eclaireur de Nice (ch. L'Action Française (ch. : : MÌ3-^ Pierre Devoluy) Albert Pestour.) L'Auvergnat de Paris (ch. G. Gens d'Armes). (ch. : J. Valmy-Raysse). L'Eclair (ch. : Léon Treich.) Le Mercure de France (ch. : J.-S. Pons.) Le Monde Nouveau (ch. : Pierre Jalabert.) Le Quotidien (ch. : J. Charles-Brun.) Toulouse : L'Express du Midi (ch. : J. Salvat.) Le Télégramme (ch. : J. Rozès. de Brousse.) La Volonté �2 Août 1907 : Ferroul & Marcelin Albert sont acclamés, à Montpellier, à leur sortie de prison. soleil jours lever 1 2 3 4 Mercr. S. Pierre Jeudi S.Alphonse de Liguori Vendr. Samedi 5 Dim. 6 7 8 9 10 Lundi Mardi Mercr. Jeudi aux liens. Invent, de S. Etienne. S. Dominique. 10e après Pentecôte. Transfiguration. Vendr. 11 Samedi 12 Dim. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 S. Gaétan. S. Cyriaque. S. Jean-M. S. Laurent. Vianney. Ste Suzanne. 11e après Pentecôte. Lundi Mardi S. S. Mercr. Assomption. Jeudi Vendr. Samedi S. Joachim. Hippolyte. Eusebe" S. Hyacinthe. Ste Hélène. 4 40 19 4 41 19 4 43 19 4 44 19 4 45 19 4 47 19 4 4 4 4 4 Dim. Mercr. Jeudi Vendr. S. Césaire. S. Augustin. Ste 5 Eose. S. Aristide. MoiSje lis 5 5 Décollation de S. J.-B. 5 5 5 « 12 36 9 7 5 3 2 5 1 34 2 46 4 3 5 22 3 34 16 4 46 17 6 2 18 7 19 19 8 35 20 9 53 21 11 11 22 12 31 23 13 53 24 15 13 25 16 29 26 17 35 27 18 27 28 19 7 29 19 37 1 1 20 2 6 36 20 19 7 49 20 37 8 59 20 53 51 18 56 10 7 21 9 52 18 54 11 14 21 26 54 18 52 12 22 21 48 55 18 50 13 29 22 13 57 18 48 14 35 22 44 58 18 46 15 38 23 24 18 44 16 34 1 18 42 17 22 0 15 2 18 40 18 1 1 17 4 18 38 18 32 2 27 5 18 36 18 57 3 43 7 18 34 19 19 5 1 4 48 19 4 50 18 58 4 Barthélémy. 15 34 52 16 23 Ste Jeanne de Chant. S. Symphorien. S. Philippe Bénit. Louis, roi. 13e après Pentecôte. 2 31 54 14 23 42 12 11 0 32 12e S. coucher Age 4 37 19 4 38 19 S. Bernard. S. lever 4 36 19 Lundi Mardi Mercr. Jeudi Vendr. Samedi après Pentecôte. coucher 4 25 19 28 20 4 26 19 27 20 4 27 19 25 20 4 29 19 24 21 4 30 19 22 21 4 32 19 21 21 4 33 19 19 22 4 34 19 17 22 Dim. Lundi Mardi lune fetes OC ». Et vous ? 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 �La Librairie Méridionale DE PARIS OCCITANIA 6, PASSAGE VERDEAU. IXe R. C. 62-99. 265-445. Tél. BERGÈRE — Chèq. Postaux 656-85 DÉPÔT CENTRAL DE TOUTES LES PUBLICATIONS PÉRIODIQUES LANGUE TANS. & AUTRES D'OC & INTÉRESSANT LA TOUS LES PAYS OCCI¬ DÉPÔT d'OC & DES PUBLICATIONS DE L'ÉDITORIAL OCCITAN IMPRIMERIE ACHAT de & ÉDITION BIBLIOTHÈQUES. CATALOGUES ENVOYÉS GRATUITEMENT DEMANDE. ÉCRIVEZ-NOUS. D'OCCASIONS SUR — RENSEIGNEMENTS GRATUITS " " OCCITANIA " OCCITANIA " "OCCITANIA" "OCCITANIA " Directeur : E. H. GU1TARD, Archiviste-Paléographe Même Maison 7, rue : LIBRAIRIE MAROUESTE, Ozenne, Toulouse, (voir page 31). �8 Septembre 1830 : Naissance cle Frédéric Mistral. « Moun paire qu'èro d'aqueu moumen, segound soun abitudo, au mitan de si terro. En courrènt, e doù. pus liuen que pousquè se faire entendre : Méstre! cridè lou mandadou, venès! que la mestresso tout ... — escas — — s'es acouchaclo. Quant n'a fa ? cridè fa'n bèu... » N'a païré. F. Mistral (Memori moun soleil levée 1 Samedi S. Gilles. 2 Dim. 14e 3 Lundi Ste Séraphie. Ste Rosalie. S. Taurin. S. Zacharie. 5 Mercr. 6 Jeudi 7 Vendr. 8 Samedi 9 Dim. 10 Lundi 11 12 13 14 Mardi Mercr. Jeudi Vendr. 15 Samedi 16 Dim. 17 Lundi 18 Mardi 19 Mercr. 20 Jeudi 21 Vendr. 22 Samedi 23 Dim. 24 Lundi 25 Mardi 26 Mercr. 27 Jeudi 28 Vendr. 29 Samedi 30 Dim. lune fêtes jours 4 Mardi Raconte) e après Pentecôte. S. Se ver. Nativité de la S. V. 15e après Pentecôte. S. Sauvy. SS. Prote, Hyacinthe. S. Nom de Marie. S. Aimé. Exaltation Ste Croix. N.-D. des Sept Doul. 16e après Pentecôte. S. Lambert. S. Joseph de Cupertino' S. Janvier. Q. T. S. Yves. S. Matthieu. Q. T. S. Maurice. Q. T. 17e après Pentecôte. N.-D. de la Merci.. S. Firmin. Ste Justine. SS. Côme et Damien. S. Exupère. S. Michel. 18° après Pentecôte. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 18 32 9 18 30 11 18 28 12 18 26 14 18 24 15 18 22 16 18 20 18 18 18 19 18 16 21 18 14 22 18 11 24 18 9 25 18 5 26 28 29 31 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 coucher 7 18 5 18 3 1 18 17 59 32 17 57 lever 19 37 19 57 20 17 couchai* âge 6 19 18 39 19 8 59 20 20 40 10 20 21 21 7 11 42 22 7 21 41 13 4 23 22 26 14 21 24 23 23 15 i 16 0 31 17 1 45 17 3 2 18 4 18 18 5 31 18 6 42 18 7 51 19 8 59 19 10 7 19 34 17 55 11 29 25 24 26 6 27 38 28 4 29 24 30 41 57 1 2 14 3 31 50 41 17 8 15 20 13 35 17 52 12 22 20 36 17 50 13 26 21 38 17 48 14 25 22 39 17 46 15 16 23 41 17 44 15 58 42 17 42 16 32 0 44 17 40 16 59 1 45 17 37 17 22 2 47 17 35 17 41 3 48 17 33 18 1 5 49 17 31 18 20 6 4 5 6 7 3 9 10 11 5 12 18 13 36 14 55 15 15 16 37 17 �LIBRAIRIE AMERICAINE JOAN 31, VINYES, DIRECTEUR RAMBLA DES FLEURS, BARCELONE dépôt des publications occitan. centre de l'editorial diffusion de du livre OCCIT AN POUR LA CATALOGNE ET LA PENINSULE DIP0S8T DE LES PUBLICACIONS DE IBÉRIQUE L'ÉDITORIAL O CCSTAM foment l difusio del per catalunya e BARCELONA. RAMBLA JOAN 3L les libre terres occita ibériques DE LES FLORS VINYES, DIRECTOR LLIBRERIA AMERICANA �26 Octobre 1789 Etals de Béarn où discutait l'abandon des Droits et semblée à se peuple béarnais envahit la salle des depuis 10 jours la question de Privilèges de la Province et force l'as¬ Le : se disperser. soleil lever 'coucher lever coucher ] Lundi S. Rémi. 5 51 17 29 18 42 2 Mardi 3 Mercr. SS. 4 Jeudi S. François S. Placide. S. Bruno. Rosaire. 5 52 5 54 5 55 5 57 5 58 6 6 1 6 3 4 6 6 6 6 7 6 9 6 10 5 6 7 8 Vendr. Samedi Dim. Lundi 9 Mardi 10 Mercr. 11 12 13 14 Jeudi Vendr. Samedi Dim. 15 Lundi 16 Mardi 17 Mercr. 18 Jeudi 19 Vendr. 20 Samedi 21 Dim. 22 Lundi 23 Mardi 24 Mercr. 25 Jeudi 26 Vendr. 27 Samedi 28 Dim. 29 Lundi 30 Mardi 31 Mercr. I lune fêtes jours Anges Gardiens. Ste Romaine. Ste S. S. Ste d'Assise Brigitte. Denis. François de B. Foy" S. Gauclens. S. F.douard. 20e après Pentecôte. 17 27 19 17 25 19 17 23 20 22 17 21 21 16 17 19 22 21 17 17 23 34 17 15 17 13 0 49 17 10 2 5 17 8 3 18 17 6 4 28 17 5 5 38 17 3 6 46 1 17 7 54 16 59 9 2 16 57 10 10 16 55 11 15 6 12 13 15 S. Luc. 6 6 6 16 6 18 16 53 12 16 6 20 16 51 13 10 6 21 16 49 13 55 S. Caprais. 21e après Pentecôte. S. Léothade. S. Romain. S. Raphaël. S. Chrysanthe: S. F.variste. S. Fronton. Christ-Roi. SS. Simon et Jutie. S. Marcel. Vigile de la Toussaint. . 6 23 16 6 24 16 6 26 16 6 27 16 6 29 16 6 31 16 6 32 16 6 34 16 6 35 16 47 14 45 15 43 15 41 15 40 16 38 16 36 16 35 17 18 9 9 25 19 40 10 51 20 Ste Thérèse. S. Bertrand. Ste Marguerite-Marie. S. Pierre d'Alcantara. 8 âge 31 12 12 21 13 24 22 14 23 23 15 9 24 15 43 25 16 9 26 16 30 27 16 48 28 4 29 17 17 19 1 17 36 2 17 54 3 18 15 4 18 41 5 19 13 6 19 54 7 20 46 8 21 47 9 22 56 10 11 24 0 44 1 2 3 22 43 6 33 17 35 6' 37 16 31 18 13 5 10 26 45 6 29 56 12 13 14 15 16 6 17 8 24 18 9 51 19 �* Les Provinces Occitanes AUVERGNE (département du Puy-de-Dôme, du Cantal et, en par- Lie, de la Haute-Loire). Capitale : Clermont-Ferrand. Pays : Basse-Auvergne et Limagne, Haute-Auvergne. Réunie à la France 1523 par en François Ier. BÉARN (département des Basses-Pyrénées). Capitale : Pau. Réuni à la France par COMTAT-VENAISSIN . Henri IV. (département de Vaucliise). Capitale : Avignon. Pays : Principauté d'Orange. Réuni à la France en 1791. Orange en 1713. (COMTÉ DE) (département de l'Ariège). Capitale FOIX Pays : : Foix. Haut-Comté, Bas-Comté, Donezan. Henri IV en 1607. Réuni à la France par (départements des Hautes-Pyrénées, Gers, Landes et partie, du Lot-et-Garonne, Tarn-et-Garonne, Basses-Pyré¬ et Ariège). Capitale : Auch. Pays : Albret, Marsan, Armagnac, Bigorre, Astarac, Haut-Commtnges, Bas-Comminges, Couserans. Réunie à la France par Henri IV en 1589. GASCOGNE en nées GUYENNE ron et, (départements de la Gironde, Dordogne, Lot, Aveypartie, des Landes et du Lot-et-Garonne). Capitale : en Bordeaux. •Pays : Bordelais Quercy. et Médoc, Bazadais, Agenais, Rouer- gue, Réunie à la France, en 1453, par Charles VII. (départements de la Lozère, Ardèche, Gard, Hérault, Aude, une partie de la Haute-Loire, du Tarn, du Tarn-et-Ga¬ ronne, de l'Ariège, des Pyrénées-Orientales et de la Haute-Ga¬ ronne. Capitale : Toulouse. Pays : Toulousain, Albigeois, Lauragais, Carcassez. Bas-Languedoc, Gévaudan, Velay, Vivarais. Réuni à la France par Philippe le Hardi en T271. LANGUEDOC ■ LIMOUSIN (départements de la Creuse, de la Corrèze et de la Hau¬ te-Vienne). Capitale : Limoges. Pays : Haute et Basse Marche, Haut-Limousin, BasLimousin, Pays de combrailles, Nontronnais et Confolentais. NICE Réuni à la France par Henri IV en 1589. (COMTÉ DE) (département des Alpes-Maritimes). Capitale ; Nice. Réuni à la France en 1860. PÉRIGORD (département de la Dordogne et une partie du Lot-etGaronne). Capitale : Périgueux. Réuni à la France par Henri IV en 1589. PROVENCE et, (départements des Basses-Alpes, Bouches-du-Rhône, en partie, du Var et de Vaucluse). Capitale : Aix. Pays : Haute-Provence, Basse-Provence, Crau et Ca¬ margue. Réunie à la France en 1487 par Charles VIII, �Novembre 1850 : Mistral conçoit « Mireille Un vespre, per semenço, en espinchant cantant l'araire clins la rego, entamenère, « ». li rafl que seguian glori à Dieu, lou prwniè cant de Mirèio !... » Frédéric Mistral (Memori e Raconte). SOLEIL lever 1 Jeudi 2 Vendr. 3 Samedi 4 Dim. Toussaint. Commém. des défunts S. Hubert. 23e après Pentecôte. 5 Lundi 6 Mardi 7 Mercr. 8 Jeudi 9 Vendr. 10 Samedi S te Bertille. S. Léonard. S. Ernest. 11 Dim. 12 Lundi 13 Mardi 14 Mercr. 24e 15 Jeudi 16 Vendr. 17 Samedi 18 Dim. 19 Lundi 20 Mardi 21 Mercr. 22 Jeudi 23 Vendr. 24 Samedi 25 Dim. 26 Lundi 27 Mardi 28 Mercr. 29 Jeudi 30 Vendr. LUNE FÊTES JOURS S. Godefroy. S. Théodore. S. André Avelin. après Pentecôte. S. René. S. Brice. S. Josaphat. Ste Gertrude. S te Edme. S. Grégoire de Tours. 25e après Pentecôte. Ste Elisabeth de H. S. Félix de V. Présent, de la Ste V. Ste Cécile. S. Clément. S. Jean de la Croix. 26e après S. Amat. Pentecôte. S. Maxime. S. Sosthène. S. Saturnin. S. André. 6 6 6 6 6 6 6 6 6 coucher 39 16 30 40 16 28 42 16 26 44 16 25 45 16 23 47 16 22 48 16 20 50 16 19 51 16 17 6 53 16 16 6 55 16 15. 6 56 16 13 6 58 16 12 6 59 16 7 1 16 7 2 16 7 4 16 7 6 16 7 7 16 7 9 16 7 10 16 7 12 16 7 13 16 .lever âge 5 11 12 20 9 12 18 21 21 22 13 9 22 19 20 22 38 13 47 23 23 54 14 15 24 .— 1 2 3 4 5 7 8 10 9 9 10 8 11 7 11 6 12 5 13 4 13 3 13 2 14 1 14 15 16 16 15 59 17 15 58 19 15 58 20 15 57 7 21 15 56 7 23 15 56 coucher 7 14 7 7 7 7 15 15 16 16 17 19 14 37 25 8 14 56 26 18 15 12 27 27 15 27 28 35 15 43 29 43 16 30 51 16 19 1 59 16 43 2 6 17 13 3 9 17 51 4 5 18 38 5 53 19 36 6 31 20 41 7 2 21 52 8 26 23 5 9 47 10 6 0 20 11 24 1 38 12 43 2 57 13 5 4 20 14 31 5 46 15 5 7 16 16 50 8 43 17 50 9 59 18 2 11 19 �31 — — jROUSSILLON (département des Pyrénées-Orientales). Capitale Perpignan. Pays : Roussillon, Cerdagne, Conflent, Vallespir, Fe- rsollet. Réuni à la France 1659. en LLIVIA, capitale : Llivia. Réuni à l'Espagne. CATALOGNE. Capitale : Barcelone. Pays : Barcelone, Ampourdan, Vich, Vallès, Penedès, Ribagorça, Val d'Aran. Réunie à l'Espagne en 1652. ILES BALEARES. Pays : Capitale Maillorque, Eivissa. Réunies à : Palma de Maillorque. Minorque, Cabrera, Formentera, l'Espagne. VALENCE. Capitale : Valence. Pays : Castello, Valence, Alicante. l'Espagne. Réunies à ALGUER. Capitale : Alguer. Réunie à l'Italie. ANDORRE. Capitale : Andorre. Pays neutre. OCCITANIA « est »» la Librairie Parisienne de Toulouse Ecrivez-nous Renseignements gratuits Dépôt du Journal OC et des publications de l'Editorial Occitan Dépôt central de toutes les publications périodiques et autres inté¬ ressant la langue d'Oc et tous les pays occitans. Achat de bibliothèques — Catalogues d'occasions envoyés gra¬ tuitement sur Directeur demande. E. H. Guitard, archiviste-paléographe, Toulouse. Môme maison ; 6, Passage Verdeau, Paris : 7, rue Ozenne. (voir page 25), �>re ir 1319 la Jugement et condamnation de place du Marché de Carcassonne. : dessins de Paul Mesplé, des Artistes Mérii SOLEIL LUNE FÊTES lever 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 S. Eloi. 1er de l'Avent. S. François Xavier. coucher 7 24 15 55 7 26 15 55 7 27 15 54 Barbe. 7 28 15 54 S. Sabbas. 7 29 15 53 7 30 15 53 7 32 15 53 7 33 15 53 7 34 15 52 Ste S. Nicolas. S. Ambroise. Imma.culée-Concep. 2e de l'Avent.. Ste Eulalie. S. Daniel. Ste Adélaïde. Ste Lucie. S. Nicaise. S. Mesmin. 3e de l'Avent. Ste Yolande. S. Gatien. S. Timoléon. Q. 7 35 15 7 36 15 7 37 15 7 37 15 7 38 15 7 39 15 Vigile de Noël. SS. Innocents. S. Thomas de C. Dans l'Octave. S. Sylvestre. 52 52 53 53 7 40 15 53 7 41 15 53 7 41 15 53 T. S. Eugène. S. Thomas. Q. T. S. Flavien. 0. T. 4e de l'Avent. Noël. S, Etienne. S. Jean. 52 52 7 42 15 54 7 43 15 54 7 43 15 54 7 7 7 7 7 44 44 45 45 45 7 45 7 46 7 46 âgS 11 45 20 12 18 21 12 43 22 13 3 23 13 19 24 13 35 25 13 50 26 14 7 27 14 25 28 14 47 29 15 15 30 15 50 1 16 35 2 17 29 3 18 32 4 19 41 5 20 52 6 22 5 23 19 7 8 9 0 34 10 15 55 1 52 11 15 55 15 56 15 57 3 14 12 15 58 15 58 15 59 16 7 46 16 1 7 46 16 2 4 40 6 7 7.30 8 40 9 35 10 14 10 44 11 6 13 14 15 16 17 18 19 20 �Quaderns Occitans A MOS OPS CANT... A mos ops oaht et a mos op l'iaujol. mas ieu non enten mon lati, Qu'atretam. pauc coma d'un rossinhol Entent la gens de mon chantar, que-s di; Mas ieu non ai lenga friza ni breta Ni sai parlar flamenc ni angevi; Mas malvestats, qui los eissalabeta, Lof tolh vezer qucz es fais ni es iî. Ara m'es mais que fols liorn s'entremeta De mon cliantar, quar sei i'ag son porssi. Peire CaRdenal, auvernhal.(x 11e siècle) Quai' liom Bibliographie. '— Œuvres non encore recueillies en volumes. Eparses dans les diverses Clirestomalies (Raynouard; Bartscli; Koschwitz; Appel; Anglade.) EN CLASA O filiis degordidôs de la rasa auvernhata Ouora sètz amorrats subre vôstre traballi, Ôblidatz E que l'esclôp del vezin fa rambalh bolegatz pas mai qu'ai fogairon la cata. Atemats coma sèm, l'ôbra que vos aclata Dèu pas espaorucar; revertaretz l'arbal Qu'amoda de son foet las ègas, lo caval Dins lo brumier fumos del matin que l'acata. La peria solament portara lo profich, Lo plazer brefarèl lin del jorn es confit E lo saber nais pas dins una gordejada. Volètz a vôstre torn sègre lo camin Ont los vièlhs an laisat marquai- loi- clreeh afanada, Emplisètz-vos lo cap è pas de côr estrech. Lois Delhostal, auvernhat Bibliographie. Rcscouolo, poèmes (1021) (épuisé) ; Los Piados, poè¬ mes. (Imp. du Cantal Républicain, Aurillac); Beluguelas, poèmes (Occila~ (Beluguetas) — nia 1927.) SEGAZGN Jos l'esplécha afielada, e dè fresc picada, cèl que branda canda prat s'alanda al cap d'un tori-el ; se l'aiga cascalha, al ras, una'dalha, pel l'èrba miralha un una sorga dins un coma un davala — rastèla;. pels de roséla li fan coifa d'or; el, dins l'enluzida, la vei polidà tant qu'un bel briu s'oblida î sent tustar d'un rude pacan; occitan ram. femna. sos Aqui, lo segaire,. en suzor,. pecaire, jol' capel a l'aire Bibliographie. lo Darricr, bravonéla,. sa rai de solelh. (Flors de Prima) eslhueiada una : son Julian Galéry, Fforèr de Prima:, poèmes côr. auvemhai (à parafe); Feuille m �34 — — S EU SES COMA L'ABRE VERTUROS leu sei coma l'abre verturos Et de bon plant et de bóna mena Que porta, sen l'albensa, l'edena Que lo ten de si rattis vigoros; Delh . qionle jusqu'en aut es Et per tota la sazon abena; leu sei coma l'abre verturos Et de bon plant et de berna Un bel amor en son liarn me branchos mena. ten Et, cossi vóu, me chapdel' et mena; Mas, si sei près, non me traze en pena, Et mais me sarra, mais sei jauzen. Me mestreja lo cuer et lo sen : Ai ! com' es leujeira sa chadena !. Un bel amor en son liam me ten Et, cossi Me mena' vou, me n lai, chapdel' et per mena. comandamen, Ont sojorna ma Dama agradiva, En lai ont es mon anma ehaitiva, Ont ieu vóudria esser eissamen. Ai ! Dieu ! la pregearia charamën Et Ihi diria qu'Amor, que m'abriva, Me mena' n lai, per Ont sojorna comandamen, ma Dama . agradiva. Vai de qu'ont es, vai t'en, ma chanson, Pregear, per ieu, ma Dama agradiva digea lhi delh biais ma razon Qu'un bel amor me ten et m'abriva. Et Enric Gilbert, auvernhal. Courtes de la Lunaira, Gibçrt, 1913. — La Couisada, Paris, Gibert, 1923. —En préparationParis, : Contes de la édition, illustrée, revue et augmentée. — Morceaux choisis des Lunaira, 2° Troubadours de la Basse-Auvergne et du Veiaij, avec une traduction française. — Mai en Bibliographie. —• Flors, poésies. LA LEftiGA D'OC A L'ESCOLA Se nostra lenga s'es un pauc escaraunliada à travers los ansj se s'es embarrasada de mots fransimands, la fauta n'ès per una grosa part à l'Escola é à sos joves eseoliers. Cada homenôt de sieis ans qu'a posât los premiers piaulats dins la lenga de sos vielhs, clau cada jorn dins cap, quand comensa d'anar en clasa, cauqués mots de dossamenot, los mescla amb la lenga meirala que canta dins francès; son cor, é un bel jorn vos bateja de son biais los mots dis pas plus lo morre, la cara, nié : la figura-, las nibas,lengadocians; mé : los treijidon, la cornhola, mé : la gorja; soei lase, mé : soei nuages ; lo fatigat, etc... De mêma, belcòp d'efants, que parlon lo l'ransés à l'ostal, s'acostumon sens effort à parlai' coma lors cambaradas païzans; mé, malhurozament per nostra lenga, prendon tamben las deformacions é los fransimandejages de los que, de contun, « parlon patai ». Plus tard, quand païzans é borgès quitton l'escoîa del village, gardon ben lor crana lenga d'Oc, mé gardon tamben los défauts que li an las escaraunhadas que li an donats, fachas," é degun fa effórtper s'endebarrasar. Aital, d'an en an, de generacion en generacion, nóstra paura lenga ven de mai en mai bastarda : los vielhs, sols, que son gaire anats en clasa, gardon sur los pôtas è dins lor côr la puretat de nos tra Oue faire per la reviscolar, lenga. per li donar la qu'abia autre temps ? Lo remedi, creze que lo cal donar al ped plasa mèma de l'Ensenhament priinari, lo cal donar als joves mèstres d'Escola, cal remplasar son �— la « langue vivante que » 35 — s'apprend dins las Escolas normalas, per lo latin. Pendent los très ans que paSa à l'E. N., un « instituteur » treijis duas oras per semana d'una lenga que n'a jamais entenduda : seguent los païzes, cal se borrar la nhol, d'Italian. Ont o tuja o l'utilitat es d'Angles, d'aqiîel o d'Alemand, o d'Espa- estudi ? Eo nor'malian sor¬ tit de l'E. N. part sovent faire côp sec son servici, é, quand torna per faire la clasa dins cauque trauc perdut de la montanha, a lèu oblidat sa « langue vivante », pertan qu'a quicòn mai à faire que d'esajar de s'en sovenir : Soei pla segur que podria pas solament demandar del pan, dins la lenga qu'a estudiada sens gost pendent très ans. Mé lo latin, lo pauc de latin que podria pla aprendre à l'Escola un âge ont lo razonament es format, li serviria grandament mai. Sens comptar los profits que n'en tiraria la la nostra surtot li ganharia. Los normalians sorton lenga franceza, totes del pôple e coneisson lo « patai ». Quai benfach per el, se totes los mèstres d'escola del Miëtjorn, trobant dins lo latin l'etimologia de nostra lenga, la dintrabon à l'Escola, tant pla per la miel faire cscriure que la miel per faire parlar. Dins pauc de temps segur, aurièm tornat à la lenga maire sa. puretat, é obrat de bon biais per l'unificacion de la lenga escricha. Adonc, à mon humble avis, per claure la lenga d'Oc à l'Escola, la normala, à cal d'abord dintrar dins lo cap donar coma tota am sa pastura un pura beutat. primarias, baza de tôt dels mèstres d'escola; é lor cal pas patai escaraunhat, tné nostra lenga d'Oc Aléra solament, clavam-la dins las escolas ensenhament. Antonin Bibliographie. ginesias, —• En préparation vers. LO Montaviam, TRIN, auvernhal. Bélugas cendrozas, vers; Flors de : LAITENC annada, al Trap-Vielli ; ataben, per la festa de Nostra-Dama d'Aost, davalere vas Cheylada quand aguere gitat. Al un una joc de la padela, arràpere un escut de cinq francs; me chamaiere pauc lo morre mas, rai d'acó, li aviá d'aiga à la bachassa per me demascharar, pueis anere entemenan mon escut espartinant en acó de la Maria que fricâssa de biais quand se l'i bota. Dins la taulada de trenta personas, per lo mins, que l'i avia se trobavan catre tialaires de vas Apchon qu'eran davalats per las corsas d'egas o que menavan forsa brut, amais un vielh curât am la barba chanuza que, so dizian, demorava aval, dins las Africas, per batejar los negres e lor aprene lo Frances. Al meit de l'espartin, la Maria nos am portet una un en laitenc enastat pel daurada, friscalhanta, que res que sa forsa vos faziá lecar las pótas. « Mosur lo Curât, so faguet la Maria, fazetz-me lo plazer de n'en far de trôs; aqui avetz lo cotel tranchador e la cot per l'afialar. » Lo Curât s'aprestava à trosar lo laitenc quand un dels tialaires l'arrestet : « Dins la tiala, so diguet, sem una còla qu'avem jurât de vos far, à vos, tôt so que l'aretz am aquel laitenc; adonc mesflzatz vos. » « Ah ! » so faguet lo curât, que s'esglajèt pas briza per tant pauc; conhet son det dins lo cagador del laitenc, li viret e se lo lequet; ppeis se devirant del costat del tialaire, levât sa rauba, tombet sa brajas en li dizent : « Eh ben, trôs de peterola 1 qu'apeitas per mes — far atau ? » Mas los catre tialaires avian rancat per las fenestras. Totis avem mancat d'en pisar per la brajas, talament riziam, amais me sei laisat dire que d'uns s'eran esfelats 1 (Lo Vachier de las polas). Bibliographie. — Œuvres diverses Emile Rhodes, auvernhal. en préparation. Auvernhats! cal legir beluguetas de L. Delhosial. �— 36 — BRINDE L'amo auvernhado n'es pa' enquèro al cementèri Entre las pôsses del tahun, Sa ilourizoun n'es pas un darrier revertèri E soun parlar n'es pas delun. Lous nesûis e lous couards aun be dicli Mès n'aun pas dicho la vertat : L'amo auvernhado viu, o pouderouso e Vôu counquistar la libertat. E del Miejour e qu'èro mtìrto fôrto de la raço miejournàlo S'auzirà pas sounà lou cla' Tant que se quilharà nostro Auvernho immourtalo Goumo un barri dins lou cèu cla', Barri de rocs ferrauds e de mountanhos nautos Guardat per dei mascles de cur Qu'aun de la bourro espesso e rufo sus las gautos La cresto roujo e lou cap dur. Voulem, dal fier Cantau jusqu'à la Mar Latino E de la Leiro al flot tremôu Endusqu'als Pireneus qu'aloungon lour esquino Sous l'ardent soulelh espanhôu. E da las Aupos jusqu'à l'Oucean bramaire Que brumejo délai Bourdèus Voulem toutis parlar la vielho lengo maire Amais la parlarem per Dièus ! La libertat d'escriure e de parlar sa lengo Se deu pas demandar jamais Se deu pas demandar, étants, eau que se prengo Sens dire a dègun « se vous plai ! » Acô d'aqui, Mistral, nostre rei de Prouvenço, Zo diz, zo crido, zo afourtis, E tout boun Miejournàu que zo dis pas zo penso : L'Auvernho zo penso e zo diz ! Sem Lengadoc, e de las nauto terrassa D'aqueste antique Castelnau en Iêu brinde de tout cor als homes de A tout lou Pais Miejournàu 1 ma ■ raço Arsène Vermenouze, auvemhal. (1850-1910) Brousso, poèmes (Aurillac, 1895); — Jous Cluchado, poèmes (Aurillac, 1909);— Nouvelle édition (Aurillac, 1924) Bibliographie. la — Flour de A-N-UNA La veze ben savent la blanclia damizella, Ambê sa côma d'aur, e lumenoza e Luzènta ©om un Es gènta es pas O que chamina Ghancèle com rai'desraubafc bella, au solèu. de creire ! E quora passa lèu lènta ambé son air divin un ôme enebriat de vin ! Es bella es pas de dire î Ah ! que son biais m'agrada I E que m'esmôu sa gràci e de femna e de fada ■ Segur a davalafc 'n ange dóu paradis 1 * �37 — — jamai ren dis; mopir, L'ame mai que ma vida, e n'ai L'ame mai que mon Diu e. me tara dezir que me vai' devorir Car sente lo E i'ai jamal parlai !.. E Pèr tu mon cor en fuôc E quand passes vers iéu Or pamens, ô cliatona, raiba ma de potonaj pense devenir fòu l veiqui lo printemps; d'amor lo Chanta, jamai sadol; auzisse De Pan au fons dos biles... rossinhôu mai lo rire Mas te vôle ren dire ! Benszet Vidal, Bibliographie. Auvernhat, comédie 1925); — poèmes; La Serva, Contes-, — auvernhat. {épuisé}; — Lo Cid en collaboration avec Dësclevises du Dézert (Qermont, roman (Ocoitâma, 1925); >= Sous presse ; L'Qrl rustic, — Flours de Mountagno, poèmes — Lo Retord, roman. DESPRES DEL SACR1FICI L'ofrena fou humil, tal corn quan la présenta l'hom amb Dels rierols vermeils, bavoirs als déus agrada esperit fervent. de sang vessada perfum d'encens muntaven hlanament. Tranquil-la, poc a poc, venia la vesprada qui un gran velari obscur anaya dil'onent, Davant l'altar divi la tribu congregada bevia la dolçor d'aquell sagrat moment. com un Ni un remoreig prol'â Yessava cl cel rogenc Passava dins l'ombra se rnovia. immensa melangia. silenciós 1' halé dels Immortals. I pàl-lida, sotil, a la claror darrera d'aquell agônic jorn, pujava una fumera per sobre l'ara ardent en amples espirals. Gabriel Alqmab, Bibliographie. Futurisme (1903)"; — Una gi'la que s mgr-, — — De pociUzaçiô (1908); ODA A LA — La Coluinna ie toc PATRIA Adeusiau, turons, per sempre adeussiau, oh serras desiguals, que alli en la pétria mia eel de lluny vos distingia, per lo repós etern, per lo çolqr mes. blau 1 Adeu, tu, veil Montseny, que des ton altpalau, dels nùvols é del com guarda vigilant, ciibert de boyra e peu, guaytas per un forât la e al tomba del Juheu, Mallorquina nau ! mit) del mar inmens la Jo ton superbd front coneixia llavors, coneixer pogués lo front de mos parents; coneixia també ìo só de tos torrents, com la veu de ma mare, ó de mon 1111 los plors. com Mes, arrencat després per fats perseguidors, ja no conech ni sent' cpm en son mlllors vegadas; migrât à terras apartadas, gust perden los fruyts e son perfum aixi d'arbre Qué val que'm liaja tret una enganyosa à veure de més prop las terres si'l cant dels trobadors no sept ni desperta en mon calalà. Tôt gansant (1904); — las flors. sort de Castella, la mia orejla pit un geperós recort 1 . El (1912) �— Ëri vá á 38 — dois païs en alas jo'm transport, veig del Llobregat la platja serpentina; que, fora de cantar en llengua llemosina, no'm queda més planher, no tinoh altre conort. mon é Plaume en cara parlar la llengua d'aquells sabis que ompliren l'univers de llurs eostums é lleys, la llengua d'aquells forts que acataren los reys, defengueren llurs drets, venjaren llurs agravis. Muyra, muyra l'ingrat que, al sonar en sos llabis per estranya regió l'accent natiu, no plora; que, al pensai- en sas llars, no's consum ni s'anyora ni cull del mur sagrat la lira dels seus avis. En llemosí soná lo meu primer vagit quan del mugró matern la dolsa llet bébia; en Uemosi al Senyor pregava cada dia, é cantichs Ilemosins somiava cada nit. Si, quant me trobo sol, pari' ab mon en é llemosi li pari', que llengua altra boca llavors no sab mentir ni ma puig surten mas esperit, no sent', ment, râlions del centre de mon pit. Ix, donchs, per expressar l'afecte més sagrat que puga d'home en cor gravai- la ma del cel, oh llengua à mos sentits més dolsa que là mol, que'm tornas las virtuts de ma innocenta edat. lx, é crida pel mon, que may mon cor ingrat cessará de cantar de mon patró la gloria; é pássia per ta veu son nom é sa memoria als propis, als estranys, à la posteritat ! (1834) Bonoventura C. Aribau, calald. PASSESG PER L'HORTA LÓ dia convida : la verdor de l'horta triumfal misteri qu'el cor aconhorta; pareix, que les plantes del sol a la llum envanides llancen son millor perfum. te un L'aigua de la fila sa oració mormura respectarla, lo demés s'atura; sols jo per la senda seguixc caminant, perque se que ansioga m'estará aguardant. i per Creixen dels ribaços flors de primavera : ja aplega la ditja, se fengué ué la neu, caseta blanca guarda lo qu'es meu. sa Vine estrela meua, juntets pasejem per l'horta florida, que sembla un encis, i lo que callamem tôt mos ho direna baix una pomera d'este Paradis. Vicente Ramirez Bibliographie. — Poèmes (en Bordas, calalâ. préparation). CEIVÌENTIRI ITALSA Què hi fas, amb un o posât lluna 1, en aquest cementiri, d'antifaç indolent Amb un poc més la mandolina i el El vell xiprer, ? vagarà de sentir-hi gai jurament. mig hagut pel deliri, Venus plaent pensa en les roses de �— 39 — que van voltar-lo, penjant folament, ans que Jésus beneîs tant de lliri. I-Iom de setins creu sentir tremolors; s'obren les tombes en gest curiós. O rossinyol, tarongcr, violetes ! embriagat, els meus.ulls clucaré : sento invisible dins l'aire Ueuger besos, tremors, Carnaval de puntetes. Josep Carneu, català. Bibliographie. — Llibre dels Poètes: — Els fruits Saboroses; —Primer llibre de sonets; — Segôn llibre de soneïs (1907); — Verger de les Galanies (1911); — Monjoies (1912); (1922). — Auques i Ventalls (1914) ;—- La i allres contes creacio d'Eva CANYAR FLQR8T Canyar florit, o selva dels meus somnis ! dolçament, presa en el prim fullatge que ia lluna Uiga amb trenyines pallides d'argent. Tota la nit tremola ombradiu, llisquent riera clara; Fresc melangia ; sentor de terra molla; herbei gemat. Les canyes fan un sostre de somni travessat de claror. Fullatge vcrd teixit amb lluna, o, recer car al peu dansaire de les fades roses ventijol del mari i al Juguen les fades en la terra molla; la terra apaga el lieu anar i venir. El ventijol besa les fulles i la menta oblidada del cami. Fullatge verd i lluna; palpita l'ombra clara del record la gavina blanca damunt" l'aiga quieta i dormida del port. Recer divi. com Canyar florit de lluna, o, xarxa dels meus somnis Fullatge prim lligat ami) fils d'argent. No enyorcs la lluor de l'estclad» ni cl llambrar de les aiguës ni l'abrivall del vent; serves de encar ! la recordança l'esguard clar i el llavi ardent ? Tomas Garcés, calald. Bibliographie. — Vint cançons, poèmes (Barcelone, 1922); — L'Ombra del lledoner, poèmes (Barcelone, 1924); — Trad. catalane de Maria Chap- delaine, de L. Ilémoil (id. 1926); — Trad. catalane de Memori e Raconte, de Mistral (id. 1926); — Païsalges i lectures, articles, (id. 1926); — Les cent millors poésies humoristiques de la llengua catalana (Anthologie en collabo¬ ration avec M. Oliv.ar.) (id. 1926); — El Somni, poèmes, (id. 1927). En : La nit de Sant Joan, poèmes; — Noies per à una Aniologia (critica); Aniologia de'la poesia catalana moderna (en collaboration avec préparation J.-M. Capdevila.) ALTRES MOTS SOBRE VERDAGUER ençà, Verdaguer, és altra voila aclual. L'actualitat Verdaguer perô, no cessa.rà mai, mentre existeicèn catalans. Par¬ D'un temps de qué Verdaguer ès tant com un belh Caire universal i eternament Mima de la catalanitat. Qué era, en realitat, Verdaguer ? —Un esplendent poeta épie ? — �_ 40 — Mes aviat no. Aixo ès encara, én resum, castellanisme, vuitcentisme. Verdaguer era, i continua essent, un dels mes grans poetes naturals, que ha produit Europa en els darrors sogles. El brillant Gaziel l'apel-lara poêla primitiu, en el sentit de primitiu de certs pintors italians com Fra Angélic. De Verdaguer, no volem que ens interessi, — per huma respecte — la seva vida. Per elegancia cordial, avui, estenem un délicat vel de silenci, sobre tantes lamentable coses dels sens contemporains. — Es com un dol massa recèn. Evitem amb cura de parlar-ne. Que la critica quasi ciclica, psicQ-biologica, ultra-literaria, llindant amb la ciencia, analitzl la dolorosa vida del poeta, amb aquelha 11 magnifica 1 amplement popular, — nô ès, en veritat, nostre afee. Creiem no obstant, que un senyorivol bon gust dira per ara i tant, referintse a aquest assumpte no comode: noli me tangere. I el detugira. Verdaguer, pot esser considérât altrament, començant per prescindir de com escrivia i de com fou' sa vida. En aquest aspecle, el proleg a la tria de les poeseis verdaguerianes, degul a la pluma del dilecte — amie Caries Riba, es d'una preciosissima valor. L'excels poeta que hi havia en Mossen Cinto, tè dret, quasi exigeïx que per un temps, s'oblidin contrarietats de la seva vida. La re construccio anecdôtica, pot fer-se mes tart. Cal pensar que un només — d'aquells Idillis, bactaria per a congraciar-lo amb el homes. El véritable mes exigent dels Verdaguer, no és el poeta plé d'amarguesa dels ult'ms temps, ni l'excessivament primitiu dels primers assaigs, ni el de la épica Atlantida, — sino l'autor d'aquets fruits mèravellosos, saonats, frescals, pervenidors i humanissims dels Idillis, els cants misticsiles cançons. Aixo de mistics, és un estudi a fer, ès dir. La vera natura del mistic, — i aquest és pas representada en aquells versos embriacs, de sublims infantilitats, de delicadeses incomparables, d'una cordialitat i una Verdaguer blau i cella no rossa — un no tendresa, poques voltes assolides. ès Verdaguer, sino en aquell dorretit « amor d'ull i en aquelles tant humanes cançons, que de la clara terrerola oatalana, del bon Jésus et un nin nos », Verge eh fan una Judea, un paissatge de Gatalunya. ' Aquest Verdaguer, ès l'immortal, l'inimitable, l'auténtic, — el que no podra mai èsser estargit, copiât o plagiat. Es unie. Es quasi Iota la valor d'una raça i d'una nationalilat, en aquest sector mental. Un retorn a Verdaguer, ès tant absurd a Catalunya, com, a França, un retorn a Victor-Hugo. Aquella bona anima génial, candia i rnovenc de camperol enlluernat d'amor devant la divinitat, catalanit/.ada per a millor embriagartrat i de s'hi — no pot tenir bis. Ara be, — ès indefinidament reiterable el gaudiment estétic de la prodigiosa- ricor lirica Crjstofor Bibliographie, —• de de Verdaguer. Doménec, caiala fl879-1927). Carnet d'un heierodox (Barcelona, 1922). FESTA AL PORT Clar recort de festa al port soleiós : goig i remolesta i festejadôs. A caball del riure, s'alegra Colliure, ull viu, cama lliure i dits atrevits, caballets que giren, joves que se miren, mainatjons que estiren pasta de conllts. La cobla- que passa a tots dona afany; cl marxant de glaça fa diners per l'any. Al port s'emmiralîen les veles qu'hi ballen i al col se retailen 1 Sant, Vicens i cl fort. Avall la penya orre, de liama és la sorra, sembla d'or la torre i de plata el port. �41 _ la plaça mitja-nit Sarau fins — a a Ficarem carbassa al més presumit Vent de farandola buta epcesa vola un bes se gronxola llarg d'un coll nevat; el desitgs 'arrela eau bufa i candela, esteln,.. cada ull una i al mar del peeat l'amor para vela. Carles Bibliographie. — Grando, calalá. Poésies (à paraître]. MÂRÍNER8 EXOTSCS Aqueixos homes semblen deslligats de nosaltres; a la terra i canteri. ïot el mar duen amb ells. Per' xô la terra els és petita i s'hi mouén eslranys en llur ansia inlinita. arriben Llavores s'ubriaguen i cantén niés- encar. Aqueixos homes semblen deslligats de nosaltres. so'n enriuen nostre esguard, désignais i anlielantes; semblen flamejantés; Ens els mirem, ens els mircm. Ells de l'esforç que nosaltres posem en Passen a llargues colles llurs vides a pie sol ens móuen coin en Ens els mirem. ens se l'aire s'hi mon un estandart. els mirem. Ells sé n enriuen. Demá se'n anirán i cantarán en altres terres. Homes de mar, deslligats de nosaltres ! J. M. Lopez-Pico, catald. Tonnent-Froment (1910); La germana imaginaria (1911); — AmorSenyor (1912); — Espetacles i miloLogies; -— L'itifàniamenl meravellos de Seharaznda;-—Moralitals i Pretexlos; — Dielari Fspiritual; — Poésies (1915-1919); -— Les Étnjorances del,mon. f— Jubilèu. — Bibliographie. — Intermezzo Poemes del Port (1911); — galant (1910); — LA FONT DEL VIDRE Amunt la font del \idre, la font del Vidre avall, que raja, l'amor mia i fila el seu cristall. Les donzelles de la Roca s'hi solien aturar, Carboner de les dents blanques g; >om volguessis ajudar, diries îes.podrîa trobar ? Carboner, tu no'm 0I1£ * Marguerida, Marieta, Clavellets a refresear. Marieta ès-una dama, Marguerida és un cel clar, primera el vent que passa, la Paîtra el sol al devallar. Amunt. la font del Vidre, la font del Vidre avall, canta una amor perduda i fila el seu cristall. Josep-S. Pons, calalà. 1927. Bibliographie. — Roses i Xiprers, poèmes (Perpignan, 1911); Ban Pedriç, poèmes, (Perpignan. 1911); — L'Estel de l'Escamol, — Lo poèmes La Font de l'Aidera, pièce dramatique (Perpignan, Amor de Pardal, id. (id., 1923); — Canta-Perdiu, poèmes (Cham¬ (Barcelona, 1921); 1922); — pion, Paris, 1926). — �42 — — ROSA-AÎVIOR Aquesta rosa que ha florit suava dins deï-jar'di que clou la meva ment i. que neguitejant-me. el cor m'amava d'un bell, íebrós i grácil sentiment, és com la ilor que fina esbadellant-se la branea somorta d'un roscr : és la flor que, florint,, va auriolant-se no en amb la llum verge Per xô d'un amor primer. la meva ment — palau on tôt encantament hi és nadiu, avui hi han naseut mil llors entre en una rosa el meu que en cor Manuel Bibliographie. — — viu. Valldeperas, calalá. Comèdia d'Amori de Dolor Epislolari d'una dona de mon, roman, 1926; Neguils, poèmes, 1927. — de lades gemades 1927. Directeur de la revue catalane : œuvre — dramatique, 1925; Amor i Excursionisme, Arls i Llelrcs. QU'EÈ ÇO QU5 CAU HA ? Qu'ei. çé qui E donc hé ? qu'ei hèra simple. De poesia lirica è epica que-n i eau a lhèu pro bitara puch que no-n sabem que hé; è tornem-se comença au començament com si yamei no-y avè avut felibres. per Sayem d'interessá lò pépie d'abórd; dem-lo l'embeya de-nse leye, a leye lo gascó. L'embeya de leye com l'embeya de fumé è hèras d'autas embeyas, n'ei goaire qu'ua abituda presa.Si arribam "a ha prene aquera abituda, aquera embeya lavetz qu'averam gagnat la partida. Mes demorat : tôt que-s liga è que eau ané-n a petits drins, enta no e aprenem-lo trebucá. Leye o cósta tostem u esfórs, sustot coan s'ayech de leye gascó gn-aute dialecta d'óc, necessariament escriuts en ua grafià diferenta que deu francès. Yo que crei qu'avans de demandé au pépie dc-nse leye que-u caleré demandé sonque de-ns csco'tá, permó qu'aqueró no cósta nada pena. Si los'libes e son hèits enta leye, los tealres que son hèits enta escéta. Que calerá lhèu anadas enta cscolá ua edicié de cinc cents exemplaris è ategne cinc cents.lectés. Au teatre en ua serada qu'ate- gnerat u rnilè de espectatos. Aquera comparazé n'a pas besogn de . longs comentaris. Comencem doncas per amassa lo nostc monde au teatre, hem-lo arride.o plorà dab pèças on se reconega; contem-lo contes sabrés dab sàu bearnesa o gascona; eantem-lo cansés a la moda vielha qui-u hen mei de gai. Si reussim a-u plàze que s'i tornará tant qui volham; è cregat qu'u cép interesêat, lhèu e. volera leye aquera pèça, aquet conte, aqu'eras cansés qui a deyá escotat, permó d'at tornás sàboreyé au cérn deu larè. N'ei pas d'enla-us libes, mes dessus l'empont qpi-nse devem d'a¬ bord adressé au pé. Si volem que-nse seguesca, gahem-lo per las aurelhas on i a presa, è pas per los oelhs. a solas A quiu qu'avet en dus mots la solucié deu grama d'accié. E n'ei pas solement la logica deu bon sens problema, e tôt u pro- qui-ns aconselha aqueré, mes que-n avein au ras de nos la próva istorica deyé realisada —Jo qui ei tostem ua goaranlia de vertat è de succès. Qu'avem l'exemple de la Catalogna qui au dia de oei, maugrat que partida après nos, e-nse devanteya de lo.egn enlà dens l'obra de Renachença. Aciu que poden èmprimé en catalan lives de tota lei, revistas è jornals; qu'an lectos tant qui-n volen en totas las classas de la societat. E donc que eau dize que lo principau estrument de la Renachença catalana, qu'ei estât lo teatre. Qu'ei per acé qui an començat e au �— 43 — dia de oei lo espagnol son com reperto'ri eatala que pod acompará-s dab lo repertóri : Angel Guimerá mort dus ans-a, e Santiago Rusi'nol, que Mistral la glori deu monde lati, e las loas obras que las an pertot imitadas e traduzidas. Enta hâ la part de la musica e de la eanta, que combié de signala tabé en aquetb pais, lo rolla tengut per VOrfeo Calalá qui ei estât lhèu lo permé Orfeo de l'Europa. Jan Bibliographie. dramatique sous (en — Poesias (en préparation). préparation); — presse). Bouzet, gasco. Petjou de Mourle, Œuvre Grammaire gasconne (en souscription; — LO PLANH COMENZ IRADAMEN Lo planh comeîiz iradamen D'un vers don hai lo cor dolen; Gasco Ir' Fer vos deu essor . marrimen Ai, car vei abaissar Joven : Mal vestatz puej' e dois dissen e dolor e Despois mûrie lo Peitavis (1). Perdut cortes, nominatiu, avez lo senhoriu, e esquiu, Don Jovenz se clama chaitiu. Ouar un non troba on s'aiziu, Mas quan n'Anl'os, qu'a joi con¬ quis. Remazut li prez e'ill lau Qui solon issir de Peitau, Ai ! com lo planho li Barrau ! Peza'm s'a longas sai est.au. Senher, lo baro qu'ieu mentau Metetz, si 'us plats, em paradis ! Planhen lo Norman e Franceis, E deu lo be planher lo reis Cui el laisset la terr' e '1 creis; Del Comte de Peitieu mi Aquil n'an joia, cui que pes, De Limozi e d'Engolmes; Si el visques ni Deu plagues, El los agra dese conques; son planh Qu'era de Prooza companh; Despos Pretz e Donars soffranh, Peza'm s'a lonjas sai romand. Senher, d'efern lo laitz estranh, Que molt per fon genta sa lis. Pos aitan grans honors li Mal l'estara si non pareis crois, Chiyauclian sobre Serrazis. Estort en son, car Bièu lo près E'1 dois n'es intratz en Aunis. Lo planh es de bona razo Que Cercamonz tramet n'Eblo. com lo planho li Gasco, Cil d'Espanh' e cil d'Arago ! Sant Jacme, membre 'us del baro Que denant vos jai pelegris. Ai ! Cebcamon, gascon. (1150) Bibliographie. — Poésies de Cercamon, éditées p. le Dr nales du Midi, Toulouse, 1905); — Les Poésies de Cercamon, roy (Ed. Champion, Paris, 1922.) Dejeanne (Anéd. p. A. Jean- LOLA LOLA, poema liric de Miqueu Camelat, es estât « créât » a Cau¬ tères lo 7 de setembre 1924, en omatge au poeta e a l'occasion deu 25e anniversari de Belina. L'escena que seguich.es tirada de la prumera heita. Audeyos, senhor Coduras, au bet païs de Èanas, e contrabandier en luta contra Fransa, torna d'Espanha dab bonas intencions ! Arriba en Arrens-Cap-de-Montanha, enso deu son amie Lanusa. Lanusa, Agaus e Sabi, aulhès escotan Audeyos. Lola, neboda de Lanusa, va cade amoroza de l'Audeyos. Qu'es aquiu lo nozet del drame. de lo Rei de audeyos Se m'en souy anat qu'ey pramou que las troupas deu rey eschemiadas sou pèis qu'acababan de minyà lou paysa (1) Guillaume de Poitiers, troubadour. , �— 44 — lanusa fi de en O, qu'ey èt qui paga coundes, quoan lous puchans se trucan ! audeyos Maugrat n'ayan boulut la pats auherida, bouy pas èste tan loegn, qu'èy prou d'Espagna e dous dias qui biscouy aquiu.. nou agaus La guerra la mey horta que s'estanca e que-ns arriba l'idea de-ns pausà ! audeyos tan qui sia Pausà-s, nou, briga ! tau hourat lou nouste pople ? a lanusa Lous qui hourneyan de la mediclia pasta que l'Audeyos, beroy segnou de Couduras, nou-s pausan que dab l'aledada darrèra. audeyos Pausà-s entant que deu rey lous mandataris renegan la loua paraula ? S'éy l'amna d'u esclabe, nou bouy que crouehi la tèsta; souy omi e gascou, que tournarèy pareehe. sabi, encantal taus aulhès n'ey mey a bou counde lou qui-ns pana la sau be-ns pana la bita ? Se la sau audeyos Que boni couma labets ahoega la luta fiene lou càmin.au, tiene la saliga, èste pertout en u cop, c cauquo dia houni sous gabelous qui' sbariats s'eseapan, tira sus lou cap pramou se cad lou mèste, lou troup dous sourdats que museya la prouba ! e mouri se eau, mouri d'u cop de daga d'ua arquebusada perduda e qui-b bouta dens u barat dab ua amna qui s'embola. (Touts que l'espian esmiraglais sounque Lola qui Irisleya.) E d'abord bachà tau beroy païs de Lanas e prou lèu espia la maysou qui punteya acerà, sou tue, qui coumanda p-Gouduras. Miqueu Bibliograph Camelat, gascoun. El piu-piu dera me. lagula, poèmes, Tarbes: — Béline poème, Pau, 1898-1912-1926: — Mourte e Bibe, poème, Pau, Ì920. Sous' presse : Béline, édition définitive (Editorial Occitan); — Lola, poème dra¬ matique (Editorial Occitan). En préparation : Andréa d'Eslibère, poème e. — dramatique. BÈTLAV à Simili Si you counechèy migueta Que, d'ua bouts tant beresqueta, N'este libe a cantat Palay, Ou'óu diseri : Bètlay ! Migueta, Bètlay ! ra Mies Palay, enlal suc libe. coumplimens,bèra maynada Aro èt célébra autant que S'ôu diseri nada, sense deslay. Bètlay ! bètlaỳ à ra maynada ! Bètlay 1 �45 — Qu'abet enspirat ua canta Douça e heresca e musicanta Couma u sounyis de du Bellay... Bètlay ! bètlay à r'encantanta ! Bètlay ! — E bous poudet banta, r' artista, D'abe liet beroya counquista, S'ou diseri d'u franc eslay, Bètlay . bètay hôu ! à r' artista Bètlay ! mandadis Si you counechèy ra migueta Que, d'ua bouts tant heresquela as eantat, Palay, Ou'òu diseri, Bètlay ! Migueta, Bètlay ! N'este libe Filadelpa — Bibliographie. —Posos perdudos (1891); — Canlos d'Azur (Roumanille, 1899); — Canlos Canlos de Bol (1909); — Bernadelo (1913). de Gerda, gascona. Brumos d'Autouno {1892); d'eisil (Roumanille, 1902); —■ PER DOS FEL1BRES D'OLTRA-ROSE I. — (1) L'ALBA NOYA a Mari An drieu Aici tengut enjosta mar barbara Adeja iranoa e que flaira 1' ponent Ai vist, « emé d'arange un cargament Venir la Nau qu'esperabiam per ara. », A vela amena e clara e, de citara Bronzis un cant iinque en son fondament, Gant subre l'aiga (ont se neguec, al lenli, Ellé) raubat per So que se perpara. De mieugranas fuguec amadurier Lo cel avinhonenc que t'a vist naiser : Aco non era encar' que fruch primier; D'adara en sempre e per la grana a craisûr, L'arange siague un simbel batalher Pineat al punch de matrasa de fraise... L'ombra encar' ten nostre eime preizonicr. (Iscla d'Auleron, selembre de 1925) C'est la grave erreur de la graphie mistralienne d'avoir été créée les rimes fussent commodes, et conformes à une tradition fran¬ pour comble, française!), encore inviolée en 1850. (Or, nous ne rimons pas pour l'œil, nous îî'avons même pas besoin de rimer en Oc.) Et la même raison qui a fait supprimer les s au pluriel dans le dialecte rhodanien ! Encore en faveur de la rime pour l'œil ! Mais on ne prononce pas l's au pluriel en Provence ? En français vulgaire ou parlé non plus. Mais alors vous devriez écrire dans votre poésie en dialecte de Mail- (1). —■ pour que çaise (oui, — — — lane : et le vers lis beltas donas, serait faux. — ■is Non, j'aurais écrit causons : dis Irobaires... Lis bellas dona' is.., etc. Je reviendrai sur cette question du rhodanien. Il est agaçant que le dia* lecte qui a fait la plus riche gloire de la poésie moderne d'Oc continue à ressembler, par la graphie, à je ne sais quel espéranto. Au nom de quoi 1 de qui ? Mistral ? Mais les'éditions modernes corrigent, presque toutes, Racine, qui, malgré son génie, orthographiait, même Madame de Sévigné. ou comme pour son temps, comme une cuisinière... . Charles • D erennes. Le premier de ces deux sonnets, notre collaborateur et ami Charles De-* rennes l'avait adressé au grand poète que nous pleurons, Marius André, à �— II. — 46 — CANT DOU CANTOUN DOU ROSE Li belli dona, i cansoun di troubaire Sentori soun cor clouçamen tresana, Au vespre i bos s'en van li calignaire... Ause eilalin li viola ressouna. Dins li grand bos que l'aura lei bacella Li calignaire au vespre soun ana. — — Au cèu vioulet s'alubon lis estella. Sente ta man dins ma man tretouli... Dona U labra, o Lu qu'amc, o ma bella ! Te cantarai mi cant li mai pouli... Vene eme ièu, vene souta li sause : Lis estella an à eba pau espeli; Coume linda es la nuie c risenta. Ause Lou cant doulènt e dous dóu rajeiróu Subre Lis iuo que ma bouca se pause ! Vene émé ièu, chatouna; sènsa póu Dôu long plourum dóu vent à travès l'aire, Escoutaren l'inné di roussignéu... i bos s'en van li calignaire... Au vespre III. — GASCONHAi... PROENSA !... a-N Emili Ripert ' - i Amie, al nom de nostra joventut E de l'engenli que iaguec ton cor batre Prep del meu cor, al Liceu Enric IV, Te mand, avuei, franc e leial salut ! Orror de tôt Qu'i E so que trebla o qu'engana!.. de lux al fond d'aques'te got, posque un fillx de la Reina Margot, ' ague Festejar aut un de la Reina Jana ! Nos, demorem Sompre franoes, aco mas E feals d'un solelh qu'abem volgut latins à tengut : sens desfalida, Sempre frances, mas jamais franchimands, Bresatz per la Mar nostra, vox que crida : Marselha, amont e tu, Toloza, avans ! (Paris, Febrier de 1925) Caries Derennes, gascon. l'occasion de son livre Eme d'arange un cargamen, qui demeurera un des plus beaux monuments du lyrisme occitan. Le second sonnet, M. Ch. Derennes le récita, à l'heure des toats, au banquet l'élite de la littérature parisienne offrit à M. Emile Ripert, à l'occasion deque sq nomination dans l'Or¬ dre de la Légion d'Honneur. Entre ces deux Sonnets, et par courtoisie pour ses amis Ch. Derennes, gascon, a voulu insérer une provençaux, M. Cansoun qui montre qu'il manie e dialecte rhodanien aussi bien que la langue d'Oc classique de Romivatge, lsi savante et si pure et où il n'emploie pourtant aucun mot qu'on ne puisse comprendre, décemment prononcés, — entre Toulouse et Agen, — et même baucoup plus loin. Dans la Cansoun rhodanienne, on remarquera que M. Ch. Derennes, mistralien libre, a remplacé, comme Marius André, par la voyelle la voyelle féminine n, que Mistral féminine a, lui-même déplora à divers moments vie d'avoir employée et que le grand de sa poète Valère Bernard, suivi disciples, vient d'abandonner courageusement pour se rallier de restauration graphique intégrale préconisée par Perbosc par ses à la méthode et Estieu. �47 — AU — PRSNGEP DE ENIÂVARRA Pux donoas que plazut vos a, Gascon compauzá n'eratz pas estât. En vaganau sollitat, A prene a causa damnada Ritmas De mi en vos De nosta lenga mesprezada : Damnada la podelz entene, Se degun no la vo deliene : Cadun la leixa e desempara Tôt lo mond' l'apera barbara, E, qu'es causa Nos auts O mes medix nos planhédera, trufán d'cra. praube liatge abuzat Digne d'este despaïzat, Qui leixas per ingratitud La lenga de la noiritud. Per quant tôt sere plan condat, A prene un lengatge hardat ! , E lies conde de l'ajuda no Au païs naturau Aco b'es, a plan deguda, tôt pensa, Son païs mau recompensa Mès do ma part jo v'asseguri, F, r'eligiosament vos juri, Que jo scriuré dam vcliemcncia, No m' cararé n'auré paciencia, De quia que siam tots acordatz E d'ua conspiracion bandat.z, Per l'hono deu païs E per sa dignitat No pas d'espazas Ni lansas de sang sostengue, mantèngue aguzadas, abamadas'. On sab prou que l'arnés luzent No es de natura plazent, E que-u sabén manejá plan Qui nos Mès au ven tarabustejá; loc do lansas pontxudas, Armém-nos. de plumas agudas, Per orna lo gascon lengatge, Perque on prezique d'atge en atge La gent, la bcra parladora Com en (XVI8 siècle) armas es vencedora... Pei de Garros, gascon. Bibliographie. Psaumes de David, -traduction gasconne (Ed. J. Colomès, Toulouse, 1565); — Ileroïdes el Eglogues (1567); — Œuvres, recueil¬ lies par Durricu (épuisé); — P. de Garros in Poètes Gascons du Gers p. J. Michelèt (Aucli-Bouipiet, 1904). — FLATERSE A Vamic-fray Miquèu Camelat. Miguete abèt bist si las flous Puntcyaben '? Si la liloye Ou la mamoy abèn coulous coum las bostes, beroye Fresques E si ? l'ayguete de l'arriu Qui bribeye cabén la prade Abè lou blu gouayrc mès biu Que lou dous b Os tes oelhs, besiade î �— 48 — bousquet l'arraguète perfum dous coum l'alet Qui'b bayle lous pots, amiguete 1 Digat-me, en passa pou Abèt sentit si Abè Abét ausid si l'ausérou Oui décab lou sou cantéréye, Dise oantèts dab la douçou Dé boste bouts qui m'enayreye ? You qu'èy bist la flou dou easàu, L'arriu blue, sentit l'arrague, Ausit l'ausèt, arré nou bàu Boste arrise qui m'embriague. — Simin Palay, gascon. Bibliographie. — Berçais de Yoenessc e Coundes (Tarbes 1899), Poè¬ mes. — Cansous eul'aus maynadyes (Pau 1900), Poèmes. —■ Sounets et Quatourzis (Pâu 1902), Poèmes. —. Casé, (Pau 1908), Poèmes. — Lou Franchiman (Pau), Théâtre. — La Peleye dous Arrasims (Pau), Théâtre. — La Rebiscoulade (Pau), Poème. — Toulouse! (Pau), Poème. —• Nadau, Nadau! Recueils de Noels béarnais et gascons (Editeur de). Poèmes, (Marrmipouey, Las Pregaries e las Gracies, poèmes, (Marrimpouey, 1925). — Nombreu¬ ses études. Collaboration régulière aux Reclams deBiarn e Gascougne, à la Bouts de la Terre et au Patriote des Pyrénées. — Inédits : Théâtre et Romans. LA FONT D'AMOR Font de joia e de doloi', l'aiga dosa, l'aiga amara — qu'ai vol bèure a la font clara, — la font clara de l'amor 1 sur la montanha rosa li a un grand bosc largue, naùt e al fons del bosc, dejos la mosa, Amont plond; clareja l'aiga d'una font. Nuech e jorn, la tôt dosament, en diriatz una font plora, plora, perlejent; dosa mandora qu'engruna de notas d'argent. D'une eterna desesperansa sembla dire lo patidas : qu'es aquela desconsolansa, que la doze n'en taris pas ? Font de joia e de dolor, l'aiga dosa, l'aiga amara — quai vol bèure a la font clara, — la l'ont clara de l'amor ? Sus la font linda que perleja, galantiè prirn e polit, se balanseja, un galantiè totjorn florit E sovent lo rozèr salvage que se bresa en bronzinejent va caressar de son fulhage tôt dosament la font d'argent. Dels. côps una flor virginèla destacada pel ventoli se nega dins l'aiga rosèla, e la font sembla trei'oli, un en saludent Font de joia e de dolor, l'aiga dosa, l'aiga amara — quai vol bèure a la font clara, — la font clara de l'amor ? �ARTHRITIQUES Pour préparer votre Eau Alcaline et n'employez que Digestive le SEL VICHY-ETAT Le seul réellement extrait des SOURCES DE lessive Iss (Elimine (§eins l'Eau L'ÉTAT l'estomac et z'âcide Chaque Paquet pour if Litre d'Eau: de urique ri fr. !=- Se méfier des Imitations et exiger SEL VICHY-ÉTAT portant le rond bleu TOUTES VICHY-ÉTAT PHARMACIES R. C. : Paris 3o.o51 �Appareils et Fournitures fÇue 56, Maison l'ondée en pour la Photographie Caumartin, 1 893 <=$> 56 PARIS (IX) VENTE SwSgSB feSÉp Ì&&&Ê2ÎÍ - ACHAT ÉCHANGE Appareils de toutes Marques et de tous Formats Produits - tout préparés Accessoires et Fournitures iiiuiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniini! FOLDINGS - PHOTO-SPORT KODAK APPAREILS GALLUS - Catalogue franco ICA - MURER, - - S.O.M. etc. STÉRÉOSCQPIQUES GAUMONT en se - RICHARD, etc. recommandant de l'Almanach 01EMESÏS et MOBILIERS dtSLISES MÛTK i 4tj sublerie UF r - s. GRATUITEMENT la plus utile des Brochures, WPi tj Bronzes - pOLir se procurer Orfèvrerie La demander: EtablHP. IVSAISON LA à bonnes conditions ; Chá- Meubles d'Églises - Statues, etc. NÏSSEN,45, rueCarnot, VERSAILLES (S-etO) - ARTHUR PIiJJS ÁFiGIISNKQ .MAIS02T FRAiN'ÇAlSK 6, Boulevard Montmartre, DEMANDE I ACHETER MAUR'Ỳ — •FOÎîJíÉTfl KN 1860 Paris (9*) Collections de toute importance, vieilles correspondances courant illustré de etc séries, plus Ue 1500 sirie» à des .rence. A lbuii;3, sans :Cataloyuo [.lS,otî.c& fTa/ticoj. NOMBREUSES OCCASIONS, PAQUETS GRATIS ET 8 COLLECTIONS FRANCO iSl A PRIX 'lTix ' conc.ùï RÉDUITS �li II Société cl'Assu rances .contre les Accidents Siège social 10, Rue de Lo-idres, PARIS-98 : ASSURE CONTRE TOUTES RESPONSABILITÉS Personnel domestique et ouvriers —Automobiles Patronages — Chevaux et voitures Ecoles — Sports ENCAISSEMENT ANNUEL : 49,000.000 de francs Ristournes d'excédents de Ï920 à 1926 : DIX MILLIONS — SEMENCES, a-t-on dit, TELLES RÉCOLTES TELLES L.es Graines d'Elite pour Semences Potagères, Fourragères et k Fleurs de la maison SENECAL I. Horticulteur Marchand Grainier, 41 41, Rue Saint-Sauveur, CABN à Vous donneront. tout le maximum de étant offertes à des en (Calvados) Très nombreuse collection do plantes vivantes et ENGRAIS INSECTICIDES — OIGNONS Envoi franco, len sur A — garantie prix modérés décoratives PAILLASSONS — OUTILLAGE FLEURS DIVERS illustré demande, dtu Catalogue généra! recommandant de cet Aîmanach se Librairie-Édition A. GIRAUDON, 5B,p. SâiifË# Champs, * Jésus devant la critiqnc 19 1, II, III. Chaque volnnic. 7 BESSIÈRES, S. J. - On demande des prêtres 4 LECLERCQ.-Leçons de Droit naturel. 1, Lo Fondement du Droit et la Société. 27 Abbé Paul BUYSSE. R.P.CHARLES. S.J.- La Prière-de toutes, les heures, R. P. Abbé Abbé BOURCEAU. G. • Pour être un » catholique replacées dans leur milieu 3 fr. 90 Maurice COLLARD. • Les Martyrs de Tien-Tsin R. P. DOSDA. - H Union à Dieu. 2 vol. ii)-8°.,les 2 volumes S. NAVANTES. • L'Imitation de Sainte- Thérèse de TEnfant-Jésus - La Messe romaine . . La Halte sacerdotale....-........... Tome 1, 9 fr, MARANGET (S- T. D.). Mgr GONON. ■ BONNAVENTURE c a. i r Dfliii ct o t Harmoniums - Orgues 101 ^"sigue Lt DllULt i, ouo jBlls instruments Maison de Confiance CAEN - . 20 fr. historique. 4 vol., chaque Abbé P. » 16 fr. 50 14 fr. 50 PASTOR. - La Sanctification des Enfants Dont DELATTE.- Les Efîtres de Saint Paul fr. 8 fr, 50 Homme Les Cercles sociaux de Doctrine HOORNAERT, S. J. - Le Combat de la Pureté V. HONNAY, S. J. fr. 50 fr. » fr. » » 8 fr. 50 .... 22 fr. » 13 fr. J» 6 fr. Tome II 15 fr. 1) » PIANOS ��— 49 — La Fèga d'aquesta montanha aimaba un crâne bospatier, el mes caùziguet per companha la bruna filha d'un batier. Alèra la Fega jaloza, cambiet — son poder est tant bel en font la bruneta amoroza, en galantier l'efant rosel. bronzineja — E s'al rozier que culissetz se sul una blanca flor, l'aiga que claréja pic avetz lo mal d'amor. bevetz Font de joia e de dolor, l'aiga dosa, l'aiga amara — quai vol bèure a la font clara, — la -font clara de l'amor ? Calelhon, roergal (Gulena) Bibliographie. —• LO Job apondèt Poesias (à paraître]. LIBRE DE-JOB encara a sa (escapol) parlaclisa e diguèt : quai me tornarà los mezes d'un côp éra, jorns ont Dius sus ieu velhaba e m'aparaba; quand sus mon cap lo seu calel treluzisià e qu'a son lum corriai a bèl tal d'escurzor; tal qu'èri ieu al brave temps de ma jovensa, quand Dius am ieu venià frairejar dins ma tenda; quand lo Tot-Poderos èra encara arabe ieu e qu'ai entorn de ieu abiai totes mos 'drôlles; quand ieu dedins lo lach netejabi mos pèds e que lo trèl per ieu rajaba sos rius d'ôli ! « — O ! los Quand ieu per la ciutat corriai devers lo barri, quand per ieu sus la plasa ennairaban un sèti, los jovents, de me veire, anaban se rescondre; los aujôls se levant estaban totes dreches; los cosols, retenent la vots, botaban lo det sus la boca; los mèstres estaizaban siaud e bolegaban plus la lenga; l'aurelha que m'auzià soscaba a mon bonur e l'èl que m'abià vist me fazià test.imóni. Car ieu abiai pietat del paure que clusis e del ori'anèl sans apara; car me benezisian los qtt'anaban morir portabi solach dins lo còr de la veuza; justicia al biais d'un vestiment; la drechura, l'abiai per mantèl e corona; e vestisiai la èri l'èl del avucle lo pèd ieu èri lo e del garrèl; paire dels paures; auzisiai las razons de 1' que coneisiai pas; trosabi la maisa al irège; i traziai del cais sa bocada. Diziai : — « Morirai dins mon niuc multiplicarai « e « mas « e « ma « e mos jorns coma la saula; raisas ratan drech las aigas cabèl nada dins lo seren; glôria al tengut creiserà dins la meuna man l'arc s'asegurarà. mon occitan t Fettille ît �50 — pèis esperaban ma — M'escotaban totes èran siauds dogun n'auzaba apondre sentencia : quand parlabi; paraulas; rozada; la M'agacbaban coma plèja; durbian la boca coma als aigasis de prima. Se lor riziai, abian pena a z'oc creire; la claror de mos èls tombaba pas per terra. S'anabi a lor ostal, abiai lo primiér sèti; m'i seziai coma un rèi entrcmèch son armada, coma un res a mas las bcbian coma la consolador entremèch los dolents. XXX Ara, d'icu rizon de drollats botat lor paire que n'auriai pas ambe los cans de Qu'aUfiai fach ieu mon tropèl : ambe la fôrsa de lors brases ? Ornes gamats e cusonats, — sols de paurièra e descazits d'aganiment, brostan a bèl tal de dezèrt, sul rascle qu'es, n'a 'n briu, escanat e' cramat; trusan la gleba amai la rusca dels garrics e s'avidan. ambe las raisas del genibre; lo monde los bôtan dei'ôra e lor cridan coma a de laires; se rescondon per las cabaulhas, dins las cavensas dels travèrses e las balmas, ' lor regaulada, enlai, s'auzis per las garrostas; jazon a masa pels randals, palandrans e pôple de res, e las curalhas de la terra lojialajum ! Trad. de J. Cubaynes, carsinol (Guiena). Bibliographie. Trad. del cant IV de las Georgicas (Editorial Occitan, 1927); — Pour paraître : Per la terra e l'autar, poèmes; — Magdalena, roman; — Contes carsinols; —■ Trad. de Nadal, pastorale; l'Evangeli segond Sant Joan; — Trad. del Libre de — Trad. de l Libre de Job; de Dius, poèmes; — Trad. de Rulh-, — Orne VEccleziasli; — Trad. de las Lamenlacions de Jeremia. ■— — GUILHEM DE TOLOZA Guilhèm, rizent, diguèt : f So demandi, que Senhe, aiciz-oc : es un pron brabe espandi. abal, cap aïs monts ont, bufant A tôt aland dins son clar olifant, semprc vivent en l'immortala gloria, Orland Aco's nos crida O ; « Es ora, e se fa tard. paladins ? perdètz donc la memoria ? Los qu'an franquit lo pas do Gibraltar, dusca al darrier, lo tornaran-Sautar, quand i aura pron d'alert en vostras amas. Aco's abal ont daurejan lors ramas las vits que fan los vins septimanencs, e, dela's camps ont senhora Narbona, mon brès, delà los acrins pirenencs, aco's abal, dels rancs oceanencs ont terra a fin duscas à Tarragona, per monts e vais, Saragosa e Pamplona; aco's abal, prep dels flots barrulants, jos lo cel cande e raiant, Barcelona, reiala flor dels bels orts catalans; » �— aco's Malhorca e 51 — las isclas ombrozas fan fruchar en pomas saborozas iranjers los nolents brotons blancs. Aco's apei, de Bordeus dusca à Vensa, de la Mar Granda als neviers de Provensa, tôt lo pais qu'a tentât tant de reis, Pais en tira als trevirants desfeis, emmantelat de gloria porporada per flums de sanc, verturoza encontrada ont, malgrat tant d'auvaris malastrucs, viu, batègant d'abrondants abelucs, un pople sempre auzard d'auzor novela : aco's Toloza, e la roza e l'estela tram las ciutats del terraire occitan; es Carcasona, ardidament mastant son gigantesc agrum de nautas torres qu'an atacat de bada, à cops de morres que dels — o de carrais, la gata e lo trabuc; es es Agde, orland lo golf de las Serenas; Nimes, am son grandios Aigaduc, font e sas colosalas Arenas, que s'estoloira encantaira, al mitan dels oliviers batanats per l'autan; aco's Beziers, ciutadèla auturièra; sa Magalona, ufanoza emperiera; Aiga-Morta, à las sornas parets; aco's Belcaire, e la terra d'Argensa, es es am sos castels qu'an, subreforts arets, del lop mauresc cotât l'orresca engensa; aco's lo Roze, ont torres e cloquiers, del cap d'un roc, miralhan lors mirandas, lo potent Roze ont milanta nauquiers pasan, quilhats subre lors sisélandas; es la Provensa, ont an fach tant d'arlandas los arlandiers que lèu me reveiran; subretot Arles, la subre-bela, ont lo clarum solelhenc escrincela es joventas al trelus tant sobeiran, qu'om las diria diuzas, en las mirant; aco's enfin Aurenja, Aurenja ondrada d'un tal belum, que sembla un paradis... L'aule jargon tudesc me dezagrada dusca al descor gauchozament O : abal tinda mon e bronzis reiral parladis. sosc preclar ont mon esprit senaura ! Es tôt aquel empèri, d'aura en aura e de solel emsolel espandit, al bord de la mar nostra arredondit, dont voli faire una patria astrada qu'afrairara, tram los monts PirenënGS, poples d'Oc pels sècles aveqencs. los Antonin Perbosc, carsinol (Guiena) Bibliographie. — Remembransa, 1902. — Lo Gol occilan, 1903. — Cau¬ del Got occitan, am las melodias de Paul Vidal e Paul Rejin, 1904. — Contes populars gascons, 1905. — L'Arada, 1906. •— Guilhem de Toloza, 1908. — Anthologie d'an Centenaire, pages choisies des écrivains tarn-et- sons garonnais, 1908. — Contes Populaires, Première série, 1904. — La Pastorèla, 1921. — Soleilleile, 1922. — Las Causons del Pôple, 1923. — La Debanadora, contes en vers (Ed. du Travail, Toulouse, 1924). — Contes Popu¬ laires de la vallée de la Bonnette (Ed. Masson-Champion, Montauban-Paris, 1924). — Lo Libre dels Auzels, 1924 (Occitania), 7, rue Ozenne, Toulouse). Pour paraître en 1928 : Lo Libre del Campestre (Editorial Occitan). Lisez Les Langues de France à l'Ecole par A. Perbosc. �52 — — IWOIM RODES Ardit ! bufa estufla e sizampa e pels randals ta mena-nos la nèu flna gafa lo pa'is canson magro e sa dura, e bona frechura derevelha nOstre sang que s'&Oaquis. O gàuch ! al vent d'ivèrn la flor blanca Del Cantal sus Rodes arpadura ! torneja, embornha, mopta pasis, aqui que s'espandis : mas sans Dins la relais davala tomba e e se de très pans s'altura. e nèu, dins lo frech, aqui n'ai plazentat; la pota es rafida amai lo nîorre usclat n'ai saquela lo côr brandant e l'ama uroza. se Oc I la vila : Cloquier, Borg, Fièiral e Cièutad ofris a naltres sols sa beltat alturoza. Jol vent que e sern bufa al quiol l'estranjier n'es anat, mestres, d'aici dusc'al de Toloza 1 ras E. Bibliographie. Poesias (à paraître). — TERRA SÉQunET, roergas. D'OC Jout lou trelus daurat dau sourel qu'escandillia Entrefoulits voulèn te clarnà noste amour E te cantà, pies d'eatrambord e d'alagria O terraire de la Patrie O Terra Santa dau Miejour I Terra das troubadours, que An caucada de soudards de proia autres cops, terra dau Gai-Sabé l'Amour, de la Jpift l'Amour, de la foia Terra de Terra de E dau ielibrige Label Terra forta ounte creis la vjgna generousa espérant lou galoi l'estenau, Quand lou rasin roumplis la Pastièira moustousa E que, de la prepsa sannousa, Raja lou bon vl miejouinau ! Terraire perfumat de la gana garriga! Das ouliviès, simbèl de bopur e de pas De vendemia Plana saureta ounte va; pouneliejà ï'egpiga De poulit blad rous, Dau jardinet, dau terra aipiga pichot mas 1 Terra dau prat,, qu'un rtèu enoasçalhejant Que vènoun paiáse, urous, i'edas, moutons, bagna, agnèls, E terren salabrous de la rusta mountagna Ounte, en rousigant la oastagna Loua pastres gardoun sous troupèls ! Terra dau grand cami, do la routa que passa Reiaumç dau trimard, dau roumlèu, dau Tous que s'en van, tèsta laugeire e camba bouiiiia» lassa EJn qarrejant emô sa biassa Pas mai de lèguis que de pan 1 Terra eaminejant de long das riéus, bagnada Per lou poutou d'argènt de l'aiga que oourris roe e dau valat, sabla daurada Qu'au pèd de la mar azurada T'espandisses couma un tapis l Terra dau �53 — — dau piehot vilage simple e famlliè ounte vièls oustaus, Quitats de paire en fil, elritâls d'âge en agè, Amagoun traval e courags Terra do la vilotá e Sôu pèiias das l'ougaUs. Jouta las Terra do las cieutats, intrada dins l'Istoria Que, pietadousamenl, gardes lou souveńi Das jours passais, co.umouls de tristun ou Nous remembres à la merhôria dé glória D'avudre fe dins l'avoni ! Terra de la 'batalha, o plana desnusada Soul temouen, triste o mut( das orros ohapladis Es d'un sang genorous quo te siès abeurada E la mort'' antan Lèva en semenada meissou de souvenls ! Terraire sant, bénit as epocas anticas , Ounte nostes aujoùs, bastiguent eh cantant Enaurant dors lou cièi abadiês, basilicas Escrivièn en letras goutioas Las ' splandous do l'âge mejan. cementèri morts, terren dau Terren sacrat das Roumavage pious das cors adoulcntils De nostes reires grands sourne e terrible Que, clins la pas e le treva l'arna lou mistèri empèri dàu Païs ! d'Oc, dàu piOCh fui qu'à là plana majestous per fllt qu'à l'OuCean Terra dau Païs Da'u Rose gigants fin qu'à là MiClàrraiia Das Pireneùs Terra, per tus l'ama tresana E de tout liôstê ciOr t'aimàn ! ■ Oi, t'aiman d'un Amour tendre e fort, Que Ë te bèu terraire sempre siès estât anlistndous e bon, deurian biesà d'à-ginouLs, Terra maire Que tloubriràs toun son amaire noste darniè som I Per breseà Pierre Bibliographie. avec Louis Bonfils; Joui — — Lou un baleoun, Azéma, lengadoucia. comédie écrite en collaboration —; Ter¬ Bè'u RetòtiP, poème (Montpellier, 1919); d'Oc, poèmes (Montpellier, 1926) Lou Ciclopa, comédie antique (Occitania 1926). — Sous presse : A Boulet Ronge, cHroliiques du temps de la guerre re, LA ÔÂBR5ÈRA O tu qu'ai visl qu'un oôp, en plena jôventut, Polida montanhôla, agradiva oabrièra, O tu qu'ai remirat dins In luts matinièra, Es lèncli de te dotor que qualcun pensa à tu dent-Ma l'alba abià tapat l'estè.la, Tôt escàs la fina De Que dins son cotillion de tèla Ë son corsatgo rojinèl, Sa earbaseta'à la 'eintUfa, Dins l'embaumarèla frescura S'acamiiiaba dau l'ausura Al cap de son pichôt tropèl. Tôt èra mut sus Dins Son la montanlia; pèl bidritl, folèjà escânlia, La briza mandaba ambe canha �54 — — Sos potons los plus caresants, E plan-planet, los pèds sens grola. Travès l'espic e la írigola S'acaminaba tota sola Dins la í:y gracia de sos quinze ans. D'aquî la Natura èra înmensa. Sens se trachar de ma prezensa, Al mièch del religios silensa D'aquel rustic e bèl decôr, Cantèt ! E sa vots armonica, Com una divenca muzica Venguèt, d'una faison magica, Tustar mon aurelh e côr. mon O cansonetas montanhôlas. Gansons tendras e bresairôlas, Sus de hoquetas faribôlas Que vos aimi, cascalhs d'amor! Vôstra armonîa pura e fresca Tôca l'ama la plus brozesca, Abètz la dosor de la bresca E voldriai vos auzir totjorn. E sens quitar sa cansoneta La pastorèla plan-planeta Montaba cap à la cimeta Que E se remplisià de solelh, élhs la vezian à pena Qu'encara sa vots de serena Com una misteroza alena Venià caresar mon aurelh. mos O tu qu'ai vist qu'un côp, en Polida montanhôla, agradiva O tu qu'ai remirat dins la luts Es lènh de te dotar que plena joventut, cabrièra, matinièra, qualcun pensa à tu. Emile Barthe. Bibliographie. Voir Figures Occitanes LO Dempèi que : Emile Barthe CIPRÈS lo solelh te manda son poton, O ciprès,*qu'a rajat de sang sus ta racina ! Es per aeô, belèu, que ton brancum Quand la vots d'un bronzina pacan alarga una canson. Mas ièr encà diziam : « Las cantas, onte son ? » Auzisiam plus clantir parladura latina ! A 1 que debiàs plorar quand lo vent que rondina Te trazià plus d'àntan l'encantarèl reson. Ara, n'es plus atal ! Fôses aiman ton atge, L'atge de Poezîa !.. E van en romivatge Plan sobent à ton pèd per soscar al Pasat. Diga nos, ô ciprès qu'as vist tant de trobaires, Tu que lo temps a pas ni malcit ni Se los enfants de vuèi son dinnes decansat, lors Roger Bibliographie. — d'Oc, Béziers, 1927). La Fe Lalina, Sonnets paires. Barthe, lengadocian. et poèmes (Ed. de las Paias �s — 55 - PACAN LO A mon Paire ventral, plôu d'à-plec sul terraire. Com un mantèl de plomb, )o pes de sa calor Aclapa lo pacan que, gôlî de suzor, Sèga dins lo camp d'aur lo gran refastugaire. X.o solelh de Julhet Bruma — tal damnat al mièch de la cremor — pèl de labech per sostar son dezaire, E pamens non se planh, aquel fièr trabalhairé; Afogat al prefach, sempre s'i fa d'ardor. Sens un Deque lo sostèn donc que s'atale à l'obratge Ambe tant de voler ? Onte pren lo coratge De panlevar lo fais de sa pezuga crox ? Se pensa : « Mon Trigós es de bens en abonde Per los umans; mon mal pas ta lo pan del monde. » E mai son bras li dôl, mais son cor es uros. P.-J. Bedard, lengadoeian. Bibliographie. — Raport legil à l'asemblado mantenencialo de subre l'unificaciu de quauques punts de grafio ouccilano ;— sul majoural Junior Sans, de Beziers, e soun obro (Ed. de la Cigalo (19113) Beziers Esludi Lengadoueiano); —■ Esludi sul majoural villanovenc Jan Laures e soun obro (Ed. de la Cigalo Lengadouciano); — Mon solas, poèmes (ibid, 1927); — A pa¬ raître : L'Eslatuï de Vilannva de la cremada (xvie secle) ; de Boscaiiu — Las Sornelas (prose.) L'ÂUTA piano, auta, d'albres oundrado Qu'as arrancat d'ourmeus, de pibouls e d'albas ! Que de casses gigants que toun but jamai las, Crudel ! a'sparracats sur la terro estounado ! Dins nostro verdo Qu'as esparravissat de vinlios joust le cèl 1 E cantis de palhès que le lauraire quilho Dount la palho, quand vos, dins l'aire s'escampilho E qu'alavets retrai, de lenh, un gros ausèl. Fas atabe crica poustan, croundats, A cops de countrovents soufletos la teulados; paret, Mestrejos le pais, e, ifcr coumo un lambret, Coumandos le repaus à nostros oustalados. porto l'espant en faguent tout plcga : mouments, siaudomen, nous parlo ame misteri, Ta vouts A E toutis tristomen souscam'al cementeri, E semblo qu'auzissem « Per nous aus cal prega... a Vent d'auta, mentretant plases à moun aurelho, CaT acatos tout bruts, car n'as, pas de pariu, me portos, là neit, mait d'un raive gradiu. Quand la som se rafudo à tampa ma perpelho. Car Sousqui as grandis moulis sur la serro baslits Dount t'amusos, gáujous, à bufa dins las telos Dount fas am'un Qu'es paures Sousqui que tal brut vira las grandos vélos mouliniès ne soun estavousits... sul carni la carreto cargado A toun bufal s'arresto e camino pas pus; Sousqui que dins soun trauc trernoulo le caus, E que l'paure auselou pot pas prene voulado ! �— Me fas sousca tabès an Ount lutavi ame tu de 5(3 aqubl temps urous ma vouls menudeto, Omit, pet pla fàdeja rounsavi Que fasios — ma casqueto rudela dins le oami pouscous. Ai ! te cafirio niait, auta répoutègaife, Se soustavos le càiiip quë sS vci Verdéja, E se darrè la vitro Oimt vfeńes fiuleja, Fasios pas calque oop ploura cado laUrah'è. Mès sios pas fait, auta eoumo 1' zéfir tant dous Per caressa le blad ou las flous del campestre, Mès per brandi les rocs, les oiistalses, en mcstre, E fa trerîioula tout, 6 vent tant pouderous ! P, A LA ítíAR Batut, lenqadoucicii LÀtfiNA O bressaira de lutn amai d'allegretat ! Tas ersas, couma d'iols linsas e Qu'enfloura toun sounjarelas pantai d'îlias lugrejarèlas Autant qu'un cel preciar alargOun ia clartat. Oanda clartat que fai de cada ime atindat Un eiar meraviihous miralhaire d'estèlas E regat per vesiouns, emb' de majicas vêlas Que van questant per tout e Sapiensa e Bèutat, Car, s'emerga de A tus l'Afroudita Minerva-Athénè toun Qu'en subre-amor daurada, siau blous tant agrada de tus lou garda en soun esgavd. Antau, couma de Dietls roililfint una ul-nli atttiéâ, Veiras tous ills Làtiiis, coupa Sérfcna, o Mar ! T'abrassa d'una volta estrfcéUa e pacefica ! (Montpellier, 1879). LO Lydia Colonia. CAŃTSC DEL SOLËLH d'aprèp Sant Françes d'Asiza. Subre-Naut, Tot-Potént, o benfazent Senhof, laUZeiijá, glófia, oiior, bèrtèdicciort ! A tu A tu sol, Subre-Naut, E tôt òme tfemôlé en aqueste cant coiiven, prononûiant toil llorri ! Sias lauzat, mon Senlior, dins sò qu'as congrelhat, E subretot dins nóstre fraire lo Solelh ! Dins nostre fraire lo Solelli que nos fa Qu'es tant faèl e luzis am tant granda Dins nôstre fraire lo Solelli Ont 106 èllis emblauzits te lum, efepléndof ! qu'es ton retrat pôdon remirarl E sias lauzat tamben, Senlior, dins l'Estelum, E dins la Luna, nôstra sôrre dins lo cèl ! E sias lauzat, Sènhor, dins hôstt'O fraire 1' temps niboienc coma dins lo temps Vent, eiar!' E sias lauzat, Senlior, Grealor sobeiran, Dins nôstra sôrre l'Aiga Ont 10 côs se fa blos ! E sias lauzat, Senhor, dins nôstre fraire 1' Fôc, Dont soiit faits los calëlhs qu'illuminan la nèlt! Dins lo �57 — — Oc, dins Io Fôc gaujos qu'es tant bèl e tant fôrt, Qu'es gaujos, bèl e fort com tu, Subre-Poterit ! sias lauzat dins ndstra maire Tèrra, ô Dius, dona Hors e fruch'es agradius ! E Pramor que e benezit Nóslre Senhor, servit ambe prosternament major .E sià lauzat sià E ProsPer ! Estieu, lengadocian. Bibliographie. — Lou Terradou (1895). Flors d'Occilania, 1906); la Canson Occitana (1908); la Romancero Occitan (19Ì4). Las Annadas Rojas. Lo Flahut Occitan, canlas nouas sus uielhs airs (Société d'Éditions Occi¬ — tanes, 1925). REMEWSLM DE LAS ËLOUÏMOG8 ©ABELADURQS Anem ! cal caiita las cabelàduros 's frouflts divencS, bloiiso claroii des belets fiiâienCs flambent Dambfe l'or do sègos maduros. Oue sabouu méscla, stibre La Faitis pr' esolaira dejoubs le cel trum Ount le souloihas nou pot fa traucado, Se dcsplegoun naut les poisses de fado; rais de luni ! Cantarem partout que soun O O A quanlis d'amours les prenoun per vélos 1 quantis de cors enmimarelats trop remira las trenos rousselos, Coumo d'aUccious s'i soun eiiflalats 1 Anem ! cal canta lus cabeladurOs Que saboun mescla subrejs frounts divencs, La blouso clarou des belets maiencs Dambe l'or flambent do Sègos maduros. Auguste Fouiiès, kngadoucià. La Groux de 1'Inoundaciou, 1S75 (Chavard, Castelnaudary). — La Croux del grand Âlgat, 1816, 1879 (imprimerie Centrale/Mont¬ pellier). — Les Cants del Saltlclh, 1891, (SSVifie, Paris). — La Muso SilvesIro, 1897 (Bibliothèque de la Revue Méridionale, Carcassdnne). — La Sego (id.). Etudes sur Fourès. : Paul Mariéton : Le Dernier Albigeois, Revue Bleue, 1887. — Laurent Tailiifldi!, Terre Latine, ijjmëlfé, Paris, 1899. —• Bibliographie. — Louis-Xavier de Ricard. Ou poète national, Savihe, Pdi'ife, 1888. — De Beaurepaire-Froineut, Dielionnairss bio-bibliographigheS des hommes du Midi, Le chevalier, Paris, 1895. — Maurice Fauré, Le Mouvement Félibréen, .Revue encyclopédique, 31 juillet 1897. — Antonin Perbosc, Au¬ guste Fourès, Revue félibréenne, décembre 1891. — Joseph Salvat, Au¬ guste Fourès, Société d'Editions Occitanes; Castelnaudary, 1927. LA SEREÎMADA La riiocb es founsa a l'oumbra gagna, Jouta lous aubres porta esfrai. As omba'rràt dediiis ta cambra LOU sOUrol ambé tu bèlltàt. Loti vènt trampellà dins las ramas Mès tout es-mut, franc soun plagnun. La terra es bouiila, a rua es trista, qu'es loti moimde s'à pas ges de sourel. Moiin De Manida so sios à l'escouta, ma cansou, Ajassada, de Barra tous iols poudras fols de aucelou dins entendre Lous tustaments moun cor, Couina sa un gàbia. �58 — - S'estrassa las alas per res : e crida Sauteja Pode pas viéure Pode pas vieure, Quand vai s'ai pas ges de sourel. tournà l'aubeta linda Que ta fenèstra alandaràs, Me traparàs davans ta porta : Toutas las rosas flouriran. Se de toun riset, me saludes M'estavanirai de bonur... Car l'ancèu libre, Couma las rosas Rèca sa vida dins un rai de sourel. Joseph Loubet, langadoucian. Bibliographie. — A Théodore Aubanel poème, Paris Duc, 1901. ■—■ Discours de recepcioun au Félibrige de Paris emé la responso de Lucian Duc Paris Duc, 1901. — Is escoulan de Wreschen ode. Paris. Duc. 1901. —Li Roso que saunon poésies provençales. Avignon. Seguin. 1902.— Traduction française du Baile Anfos Daudet de Batisto Bonnet. Paris Flammarionl912. loubelenco, liame amistadous di félibre pendent la guerro (60 n»>) 1915-1917. A paraître : recueils de pièces provençales et languedociennes parues dans l'Aioli, La Cigalo d'or, Le Provençal de Paris, la Campana de Magalouna, VArmana Prouvençau lou Gai etc., etc. Eludes de bibliographie. Va¬ riétés et documents félibréens. Anthologie des auteurs de langue d'oc. (Renais¬ sance Montpellièraine). Sus l'auboi clapassié poèmes. Les Lettres d'Oc à Montpellier, étude critique (Editorial Occitan. 192S). —'La Gazeto SULS BORDS D'UN Suis bôrds del riu de la Los RIU Sauzeta, jovents van de dos en dos, dins l'azur dcl eèl blos, S'auzis pifrejar l'alauzeta. Tant que Lo parpalhòl fa sa pauzeta Subre lo mentastre audóros. Suis bords del riu de la Sauzeta, Los jovents Era per van de dos en dos. ieu qu'antan l'aureta Dins lo bartás cantaba dos. Com sentisiai mon cor gaujos, En espérant mon amigueta Suis bords del riu de la Sauzeta ! Guilhem de Nauroza. Bibliographie. — Cants d'un 1925). LA PE5RA grilh, poèmes lengadocian, (Société d'Ed. Occitanes, DRECHURëERA A Napoiileoun Peyral. E venc tôt drech la peira lai on era'mestier. (Canso de la Crolsada). L'aurassa folament bufa, tout acoussant Daus lou Pounent, coumoul de Nîboulas Un roustun de brandal e do cars Qu'idouloun dins poulpradas, grazilhadas fum negre e grebat de sang. un E raufels atupils, e clams que Boumbasses de castels cásénts Deglesidas, qu'embé sous murs S'avalancoun dau cop s'esclafissoun, e de cieutats desencrestats dins la flamba e s'abissoun; �— 59 - Tout s'engoulìs — coum'una Enmiech una sansogna aula, aigadina en la mar, — dolenta e rauca, Que boumbourina, creis, se couila, brama e trauca, Coum'un tron soundissent qu'escalariè dou larg ! — 0 Martirs espelhats per tant de nafraduras ! Cieutadis, espoutits jout nosta libertat ! Assoulats dins la mort Vostes sacrats corses e vosta soun bravetat, pas pus que pasturas! Vaga la sauvagina aloupida das clers Que sus vous, grands aujols enarca soun esquina, Regaugna, e, tout flairant, tomba de sa babina L'escuma de souis cants azirouses e fers. E, per aval, depès, cap tors, arma ourguelhousa, Nazilha uflada à tout ce de la grand' coumbour, L'Orne, qu'an elegit per chaplà lou Miejour, La pugna gauclia à l'anca Toulousa, que Coum' un arregassa l'oulousa; s'enfloura aqui, jout lou cel blau, rousiè, rousent de flous, mes espignaire, Airissat das iissous d'un issam Que virouleja autour guerrejaire en zouzounant ulhau ! E Toulouza l'auzis... — Àici qu'en l'entremieja Das dentelhs batalhés enredesits contra el, D'un cop, prime negraz sus lou vespre roussel, Coum' una oumbra, dou cors d'una fenna testeja ! Muta, espinchouna; pioi, muta, la Grand-Mouliè S'aclina e s'abalis... la peirièira crou'oina... Fizèla, e redament coum' una matrassina, La peira drechurièira anet n'ounte caliè ! L.- Saviè de Ricard, lengadoucian. (1843-1911.) Bibliographie. en Le Fédéralisme (Paris, 1878) ; — Poèmes (non réunis volume). CHANSO Volontiers farai Tal ehanso novella, Sitôt no m'apella Ni m'acuelh autiva, M'es s'amors honrada Que fos agradiva, Si far la Qu'ades me sembella, Oue'l captenh me pliva podia. capdella Mon chan e l'abriva, Per qu'ieu tan quan viva Vuelh servir la bella, Que de grat sagella Sos faitz, gent aiziv.a, Humils et esquiva, Plazens et ysnelha. Mas razos Ou'als valents Que d'honor sazada Ês nominativa. Guiraut Riquier, lengadocian (1276) Poésies de Guiraul Riquier éditées par H. Pfalî (Ber¬ lin, 1853); — Le Troubadour Guiraut Riquier, étude sur la décadence de l'ancienne poésie provençale p. J. Anglade (Paris, 1905.) . Bibliographie. agrada. Bona fon anc nada, Tant es adoniva De totz bes preziva: Ouar tant es lauzada — LA DICHO DE GALGASSO Voli pas casca lous félibrous que s'enmajinou que lour abasto de rima cauquos trovos, de mascara cauquos pajos de lengadocian ou d'escriure dins las gazeto de bêles articles en Oil en favou del paure jirma Oc, per sana e gandi lou malaut ! Voli pas jingla lous felibrasses talentuouzes ou pitrassaires, qu'ai �de l'intérès sacrat do nosto de l'estèlo ielibreneo, cùscou de noum abouzisou l'aziromèn mutUal ! léngo mairalô 6 jolis t l'emparamen câpelètos ôunte ritous é Clergues Volipas esse dezairat ébès lous braves félibrès que quand où trincat la Santo-Ëstelo ou dins d'autros félibrejados- annalos, que quand où enjimbat de eoùileôurs e d.espartit de joios, qu'ou désoutat a grand peno de mansips e de ménudôs per réviuda, montre cauquos ouros, lou tems ancian, en lous veâtiguon à la modo d'alaro; que dins de clamàdissos, sens reslountido ou à restountido pla décado, où repetit nostros libertats, ìôu dïèt imprescritibïo de parla nostro lengo e de sèrva nostrèS Us, erêzoU — o Iour ÏÔu pas l'èscornù de cuja que sou pas d'âpOUStôîs âsertenâts — que camiîiou cap à iâ realizasiu de lour coubézajes e que cadó cop un paUC agândlrou lou let ! Mas lour cridi : Paures de paures !.. Es pla bel de se desgargamèla dins de festos ou dins de démonstramens, sens aflat du radis subre la chourmo ! Es pla bel de rétourqui las « Iscariotados » d'un de Mounzie mas cal pas bouta lou cap joust l'alo, se cal pas gargalha de mots, cal pas voudre préno ittârto per guèine, pértal es SOU frâje d'âgachâ'n pauc per al rOudat. RéspôuNso Aissi-bas, li a abèlados e D'autros ou sou paurissou a GaLgaSso rès d'éterne se sou ou savi abourdidos, regrelhat e se sou : Do lengos se sou cuseados, se dézagouloupados, d'autros s'em- ou se ïémontou. La nostro a fach 6 tara so-mèdis nias se DiUs ou vol es pa'ncaro déma que la rébouûdrem ! E per coupa court soi Segu que se do EelCairo à Périgiis' e de Narbouno a Ourlhac Gàlques omes de saber, dë de fé, voulé, de tengudo quilhavou al subre des eni'alaehats, des coubezes e de l'abéliè biaialre — dùunt soi un vlelh crêstat que sap pas quane pastre segui; s'en t.enguen counte des papasars d'en réire, de la viroulado perdurablo de touto eauzo e del lengaje escript ou parlât d'adaro, COUrnpllssiôu drechurièiromen entre mal e bè, la bèlo obro d'unificassiu de la gramatico e de la graflo ouocitanos, se nôstres plchouhes apréniou à l'escolo lou lengâdûciàti e lou fransimàtid, CàUC&nbo àlaro Galgasso ! Des vinhèirâls del Gard à las milheiros AgénéZOs S'auziriOu re'stOunti d'ans, d'âils e d'ans lâs Oànsous terrenalos ! e d'afiscamen, des se gâlâmbêjâirês — Louis Bibliographie. Rquòuibr, lengadàUêian. Maclamo Carpignol, comédie (1900-1926); —• Lou Manjo-cagaraus de Marsellia, poème héroïcomiquè (1901); — Jepo lou cassinié, comédiê (1902); — Un tantos a Campilhergués (1904); — Uno rêiiniu — publico à Campilhergues, comédies politiques (1905); - Conter à fioc dé sal (1922); — Contes à la Troubilho (1923); — Conles a l'Ailloli (1926 ; tíbntcs pounchuls (1927); — Pour paraître : La Filho amai la maire, comédie-—. Lou Bfwiâri dé Rabelais. ■ SANS GANÁ L'iver, sioi prés de languimen, fifre davans lou seuc que pleura, Engrepisit, trobe quel'oura Se revala trop douçamen. Al En brâsuquen, tout tristamen Sounge al sourél câudet que fleura; Sans gàna) me demandé coUra Finira moun agaçatûen. �— Alitai, laïat Ma sus ma 61 — cadièira, pensàda trop prisounièira, Dins las nivous s'estavanis. Me tarda que la vigoundèla, Joust moun tiulat toujour iidèla, Vengue piula dins soun viel nis. Paulin Vaissadb, Bibliographie. Peésias — lengadoucian. (à paraître). ROUNDEL Qu'era plazenta, la brunota Qu'anava veire al Pueg-Plancot ! Moun Dieu I que eo 's loung, tout aeo ! Sa voutz, lou rire de sa pota, Squs bouns uelbs, sa doussa manota, La rosa de soun earaeo,,. u'era Plazenta, la brunota u'anava veire al Pueg-Plancot ! Las 1 es morta, paubra piohota!... Buvem, amis I Dal barricot ïiratz | tiratz de vi belcop ! Per nejar l'amour que me trota, Ati, toujours, de ma brunota.,. (Las Babarçlas.) Bibliograpj-iie. — J.'B. CuÈZE, Umouzi. Las Babarolas (à paraître], AUX PASSANS ELETOURS Paisan tu ses lou Mestre dau Païs a dieh lou Grand Mistral, mas si n'eran las cleecius creze be que jamais tu ne t'en poudrias apersa-. ber. Tu ses tan eitat, moucat e countrufach que tu lou prumier as perdut la coussińsa deHa grandour e de ta forsa. Eilas paisan, soudart te rapelas tu l'orra vita de las trenchadas Dins la tanha e lous gaulhers sous lou freq e la coma, pendent quatre ans e mai, as pat.it, as balhat toun tems, ta forsa e toun sanc. De n'ei jamais vengut te credar per te boutar a l'arrei, els damandavan pla lous oubriers, dau fer, de la pierra, dau boues, de la pluma per lous far trabalhar dins las usinas e dins lous Buréus ount isgufrian gra de la nevia, de la fam, de la set, dau gial e daus boumbardamens. Mas lous oubriers de la Terra, jamais pep is de pansa, toujours la trenchada per meijou la fanha per liot, lous fusils o lous canouns e lous gas per distracciu. E quan tu fugues tournât dins ta paubra terra deilessada e que de petit a petit en trabalhan tu la tournerps boutar riclia e nurissiera, lous gros embuscats de la guerra tan saubut mait d'aver un pauc eicartat la misera. Paubre mounde n'an t'isM'ol1 sur 'ous PodsTerrous, sur lous Bieanars I Mas lou Perceptour, ilh, ne t'a gra oblidat e t'a faulgut paiar couma lous autres, oouma quis qui n'an pas faoli la guerra. Paia e Mers païsan tu ses mas boun a co. Mas auro tout ei chanjat, las eleceius se van far e lous candidats te venen veire. Blancs e Roujes. Jaunese Blus is soun tous tous amies. Lous beus moussurs de la vlla bouten lours mas blanchas dins tas mas rufas de trabalhadour. E is te sadoulen de lours ei lingadas e is t'amialen de lours páraulas flateiris. Per trapar toun vote len far marchar, mas n'ia pén-que voudria liberar la terra de la Centralisaciu. is te voudaulveg ei Païsan, per qu'una vet tous lous qautre ans tu ses Ion meitre, tems de lou moutrai, de boueifar touta que la sepalha de pouliticians qui se fouten de te. �— Tu ses prou beu, tu ses prou 62 fort — tout soul, tous Anez païsan, n'as dins que la Fransa per menar en paz afars. Tout co a prou durât., faut que co chaba. tu pas païat de toun sanc, lou drech d'esser libre que tu as sauvada ? Renat Farnier, lemouzi. Bibliographie. — La Condition juridique des Personnes et des Biens dans l'Ordre de Grandmont. Limoges 1913. — Chronique, regionaliste hebdo¬ madaire de la Gazette du Centre depuis août 1919. — Lendemain de Saint Loup, comédie en 1 acte (en collaboration avec le Dr Delhoume) Limoges, 1921. — Lou Ghami de Perdiciu, La Vierja daus Rochqus, Paubre Carnaval. (Contes limousin, parus dans Lemouzi. — zinas end un acte — Nombreux Le Salut National, Cri de Limoges, le felibréens dans Lemouzi, Courrier du Midi, la Revue Méridio¬ nale, etc. LA SOLDADA Clara es la prada De Iloiz estelada, Clar es lo temps delà gaiajornada O los joglars van paiar soldada A la font chara aus pastors. Santa Valeria es loi- patrona (1); sa font doussa aus suffridors Los joglars vengutz de Narbona, En De De Tolosa, de Carcassona, Marselha, de totz païs, Gitan sols e marabotis. Per honorar la santa poderosa, Daus joglars la banda joiosa Comensa a galament dansar; En los vezent • deportar, se Diriatz un eissam d'abelhas, Diriatz de las moschasvermelhas Qui viran au solelh de mai. (La Chanso de Combralha. ) Bibliographie. Tras Lou Plai. — Pessas lemou- articles DAUS JOGLARS An daus motos à très banas, Achaptatz en terras londanas, Diriatz de las moschas vermelhas Sonant de petitas champanas E parlant eom los preichadors, An daus chis chavauehadors E daus asnes comptadors. La piosa dansa es achabada, E comanda chasque joglar A sas bestias de trabalhar. Es la fl de l'esbaudejada; La deiana de l'assemblada (Una vielha femna barbada A qui lo bo vi agrada Mais que l'aigua d'un mostier), Bufa de la chalamella, Juchada subre una chamella Dont un ors es lo chamelier. Paul-Lois Grenier, lemozi. L'Archipel enchanté (Paris, 1920); Combralha, poèmes (Occitania, Toulouse, Paris, 1927). — La chanso de — LA LIMANDO A l'oustal de moun pai ió no vielho limando De nouguié que, de loun, nous siert,de pai en filh A lou que la faguet falho la ma, l'utilh, E surtout lou cerbel, per flouri la guirlando, Sus lei pannèus lusents escultâ lou diamant, Per foulhâ lou rincèu, fignoulâ la tiréto, Al mitan d'uno estello enelaure uno merléto F, floucâ lou frountoun em d'un floc de ribans. O limando Coumo lou saerado, o muble de familho, liet, toun frai, — ount l'ome nais Mès ounte ne viu pas coumo altour de la sor, Ount lei mas d'urio femno, après la mai la Adoben la bugado e sarren lou linçol... Gardairo del Passât mai de l'ouro presento, Tu sabeis nosto vito e nous las fas pus sento, Autar de la meisou, de sa joio à soun dol 1 Entre lou linge blanc que de causos recato Brassièros de meinage e flours de soubenis, Pials morts de paures morts, e mor, -—• filho, : letros, papiés jaunis, (1) Au Moyen-Age, sainte Valérie était la patronne des jongleurs. La s'agit est située dans une prairie de la vallée de Chambon. fontaine dont il �— 63 — Dei relicos d'amour qu'auro n'an pus de dato... Mémo un pilot de touallio i recato l'argent ! E coumo sint à boun quand la porto s'alando : Co'i là flno sintour de la flour de lavando Que O marido al linge amistadousoment ! se filho, mei lilhs, gardas ma vous de la vendre Nosto vielho limando après que sirai mort ! D'aquel simbel de raço e del vielli Perigord Belèu l'arias d'argent... Mes l'argpnt n'ei que cendre... Aimas lou lum que mounto !... E gardas lou temoun Del Passât e de tant de vitos que vous mando... E quand Ne vous vous diras parlaro nosto vielho limando noumas que moun noum... voste noum ! Méry de Bergerac, lemousin. Bibliographie. Aies Artois, contes; — Bernicarios, Boucinous e Brigalhas; — Sous presse : De Rampan à Guilhanèu (Occitania.} — QDA Lo solelh Apromet A CATALONHA d'aqueste ser es vermelh coma sanc jorn d'auratge, aquela esclardor un Catalonha tremolenta clar sur mar, Más davans l'auba esperam, vendra totjorn lo mati de íum (1) a plá lo cor del jorn mietjorn devé flambôr Catalonha triomfanta ! Se, sur dels janols murtrils, bels côrs jeunes van sannant, Matrassadura del fil sei bôta (2) la maire en sanc, Catalonha maire e senta — La plaja ganha en dacôm corona de sentas flors — Fai-te jôias de ton sanc e jôias de ta dolor, Catalonha aura dolenta ! En en vortat, as vist rajar de la tua charn ton sanc viu vertat, tu n'as credat sur la charn môrta dels tius Más a la e la mieja-môrt, l'enduras; pelfruch color deluts, qu'es la brada (3) sur las flore vendémia de gei de que fai la vinha en plors Vendemiaira qu'aura pura (4) ? Ouar lo cial tremolará, un jorn, de gaias clamors, ton sanc sannará más sur la seda d'auriflors, (5) e jos lo gran cial blué luzentas; Tots los chamïs serón verds jos los lauriers samenats; tos uels se pauzará 16) l'ala de la Libertat, sur que t'aoialara contenta ! Los endemás qu'esperam, que naisserón del solel, un jorn liats per totjorn e de novel quôtidianas tendressas —• délai mar e délai monts totjorn nos arrespondrem, e de nostra luts do gei (7) fums e negror escondrem, dejos l'aie que nos bfessa. Oc, nos veirón per Sur los dos ranvers (8) dels monts sem tots pôples lemozis, rassa al sanc radent que la terra s'achauzit per l'amar dins tots los segles Nôstrc sanc sourta del soi o al rôch nôstre sem liats Sem la Qu' doncs nos derajarià del pais meravilliat e las reglas ? Jan Mouzat, lemozi. Contra los dieus Bibliographie. (1) brouillard. — Chansos de dabanl jorn, poèmes (à paraître.) (2) met. (3) gelée blanche. (4) pleure. (5) oriflamme (6) abritera. (7) joie. (8) penchantes, versants. �64 — — DOURDOUNHA na filba mountanhieira, d'esquissar sa rauba de cristal, en galoupan peùs rocs e peu ruscal rajol, malpas, eapriciousa rivieira Arderousa, ailal Sens crentar Davala Aroant Dourdounha. Regour de rouléjar de destourn en deslourn, A forsa de broundir per vaur e per Roundis Li vaureta, darrier cop, un darrier cop lelireta; d'arrivar; mas en plana a séjourn Dourdounha. un trueja Pianota d'Argentat, o plazenta eneountrada, Ceclada de eoustaus, frescha ooum'un boutelh, Blounda de sas meissous, espandida al soulelh, D'un bel riban d'argen, tu l'as tan Dourdounha. ben oundrada Lous aubres rivieirals, eatoun lous Ouanhe abric, pel s'egur, per ilhs e auzeletz. Ës plazer, Que, pels sur sers lour mainada teus bortz, d'auvir la seronada de prin-tems, chantoun roussinholetz Dourdounha ! Seras toujourn per ieu, la fada encantarela E, nascut sur teus bortz, aqui demorarai; Couma iau auzeletz, ieu tabe, amarai Mas, preg do tu, toujourn, ma migà doussarela Dourdounha ! Amédée Muzac, lemouzi. Bibliographie. — Flors lemozinas, poésies. — Sen Guiral, Poème (pet. m-8». Impr. Roche, Brive; — Les Chaires. Etude de philologie limousine; Lou Revelh a Venladourn. Poème, (pl. in-8° de 8 pp. avec traduction. — Paris Société de publication du centre); — Lou Cliabutoure, la Sartressa. Chants del Felibre. A moun pais. La vous del pais. Sur lou Suquel de la Ramieira. Chansons limousines, avec musique de Léon Branehet; — Collabo¬ rateur de la Revue Méridionale la Cigata lengadquciana et de Lemouzi; —• Les Verreries de la Cère et leurs genlilhàmmes verriers. (Broché in-8° Imp. Roche Brive). Description et Elude de l'enceinte préhistorique. Le vieil Ar¬ pentât xv, xviit0. Esquille historique. (Bulletin, de la Société Scientifique Historique et Archéologique de la Corrèze à Brive.) L'AGABAIRE Un gouiat, cand soun pai mourisquèt, li daehèt un gros arjent. Lou joube, se besent libre couma l'èr e.ric couma un Grésus, coumensèt de s'en douna tant las bilas à la moda, counsels de e tant, samenant soun bc sens coumta, eourrent jougant, beguent, gourrinejant. De. bada li dabon sajessa : — <• Filhot, las rendas soun aiga que coure la bita, una mola que bira; las grossas dépensas coumbenon sounca ad aquel que sa pensioun es assigurada per un plassomen de tout repaus. Sarra toun bc, se n'as pas paire 1 Car lous maris Se Li nou se an ia carisoun bei nibouls en : l'aire, aura pas d'aiga, al gourg prigounll Siosque sage, estadia dacha lou {oc e lous plasés. Ta mouneda acabada, bendras gus e te pentiras ! » Mès lou drolle, qu'aimaba bebe e dansa, escoutèt pas: moun dise Al countrari, in'arresounèt : « S'ères sénat, bendrńs pas treboula moun repaus dan ta crenta de penos endebenidouras. Biba joial fora cadena ! Betrem douma se li a de pénal �BSF" Ou obtient la guérison rapide des pluies, même ancien¬ jambes, fistules, Sais. Rappelons qu'il suffit à MM. BLANCHARD et PHI¬ LIPPE" pharmaciens, 37, place Bellecour, Lyon, pour le rece¬ voir franco avec instruction. blessures, abcès, clous, panaris, maux aux nes, en faisant usage du Baume d'envoyer un mandat de 4 fr. 25 etc., PSOL Supprime en quelques heures 5 A 7 Pilules à avaler suffisent,. On passe un sans Rhume hiver avec une boîte de SSIPSOL RHUMES GRIPPE TOUX Prix en France : 5 fr. BLANCARD. 64, R ' eta Rochs-foucauid.PARlS et PRENEZ TOUS LE PURGATIF JEHAN DÉLICIEUX t'"fV'1* FRIANDISE EXQUISE coliques. Adultes : 1 fr.10. infants: 0 fr. 90. Toutes pharmacies Dépôt général : Laboratoires JEHAN et BRERA, Montaubań (Tarn-et-Garomie) Ni nausées, ni C 0 R. S , Durillon» | [ Œiïs de Perdrix Verrues, Callosités | DÉFINITIVEMENT GUÉRIS I I ANTICOR-BRELAND Le j par flacon, 4 francs, dans lotîtes Pharmacies, A défaut, envoi franco contre Timbres ou Mandat adressés | aux LABORATOIRES BREL.AND* SI, Rue Antoinette, Exigez la Marque BRELAND, et pas une autre. "T" à LYON DIABÈTE Z PILULES <. D'SEJOURNE! Antidsabétiques, Reconstituantes Ne nécessitant pas de régime rigoureux spécial Dose: Une pilule à chaque repas. &sen S&a ex/^6f «Haras» t&utea /c® Pharmacies Laboratoires du DrM. LEPRîNCE, 62, r. de la Tour, P ARIS-16» FRANCO CONTRE MANDAT U, C. Sein» 7-164 �—. 1 1 1 11 1 CECI INTÉRESSE . tous tes Jeunes Gens et Jeunes Fiiies et tous les Pères et Mères sie FmtniSle L'Enseignement correspondance de par l'École Universelle permet de faire chez soi, sans études las plus complètes et dérangement, à peu de frais et avec le maximum de chances de succès, les les plus variées. Demandez-lui de vous adresser gratuitement celles de ses brochures rapportent, Rrocb. 2202 s Classes Broch, s Classes aux études ou carrières qui vous intéressent. primaires complètes, Certificat d'études, Brevets, C.A.P., Professorats. 2211 secon«3aires Licences Broeia. 221» t complètes* Baccalauréats, (Lettres, Sciences, Droit). Écoles spéciales, Grandes (Agriculture, Industrie, Travaux publics, Mines, Commerce, Armée Enseignement, Beaux-Arts, Colonies). Broch. 223'fl Broch# 223* i t Broch. 22*2 I et Marine, Toutes fies Carrières administrative^* Carrières '«!9In«gén£eui»9 Sous-SnfjéBaléiir, Con¬ ducteur, Bessinaleur, Contremaître dans les diverses spécialités : Electricité, Radiotélégraphie, Mécanique, Automobile, Aviation, Métallurgie, Mines> Travaux publics,- Architecture, Béton armé, Chauf¬ fage Central, Topographie, Froid, Chimie, Agricul¬ ture, Agriculture .coloniale, Carrières «lu Commerce(Administrateur,Secrétaire, Correspondancier, Sténo-Dactylo, Contentieux, Re~. présentant, Publicité, Ingénieur Commercial, ExpertComptable, Teneur de livres). Carrières de la Banque, de la Bourse; des Assurances et de l'Industrie Hôtelière» BroeSi. 22501 Langues étrangères Broch» 22C1 í Broch# 22«* Orthographe, Médaetieira de lettres, Versifica¬ tion, Calcul, îiessin. Écriture, Calligraphie. s Carrières «le la Marine marchande. Broch. 2272 : Solfège, Piano, Violon, Broch. 2233 s Études artistiques, (Dessin d'illustration, Transposition, Harmonie, Contre-point, Fugue. Composition, Orchestration. Composi¬ figurines de mode, Aqua¬ relle, Peinture, Gravure, Anatomie artistique, Histoire de l'art, Préparation aux Métiers d'art et aux Profesrats de dessin). tion Broch* 2202 i (Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Portugais, Arabe, Espéranto), décorative, Dessin de Métiers de la Couture, Première main, (Petite main, Seconde main, Vendeuse, Vendeuse retoucheuse, Représ en tante). Grâce aux coups par correspondance de L'ÉCOLE UNIVERSELLE chacun peut, aujourd'hui, acquérir tf»5»P-tr. «atfvâ n.. chez soi, quelle soit . que à SCS heures de facilement, quelles sa résidence, loisirs, quelles que'soient scs que soient ses occupation», études antérieures, Outre la brochure qui vous intéresse avoir besoin. Ils vous seront fournis à titr connaissances utiles urnes pour toutes less connaissances pour occuper la n dont la situatior situation' do; il se sent digue. demandez tous les renseignements et conseils spéciaux dont'vous pouvez absolument graeieùx et san,s aucun •engagement de votre part, ÉCOLE USIVERSELLE 59, BOULEVARD KXEM5ASS, 59 i»A8SIS <"ÏCî«> �ACCORDÉONS VEKCELLÏ, TYHOLIENS VIOLONS, MANDOLINES PHONQGHAPHÊS PATKÉ & DISQUES fit tous les Instruments de Musique SÏÉTÏÏODES POUR TOUS INSTRUMENTS ©JatsKloGuesss (fers Couleurs GRATIS 6. POUR BÉNA3ET, Fabricant rao c"o 17 " PrvzïisSçqf PASlS -15« GREFFER A FROID GUÉRIR & CICATRISER les plaies des Arbres, Arbustes, NOUVEAUTÉS MASTIC LIQUIDE Spécial p' cicatriser les plaies GLU LHOMME-LEFORT S'emploie très facilement avec un Supérieure à tous les produits emplojés pour pinceau combattre la cliematobie, les iusectes grimpants, etc. Fabrique ; 38, rue des Alouettes, PARIS SEUL - I9r CRÉSYL VÉRITABLE indispensable pour éviter les Maladies contagieuses ADOPTÉ par 1TNSTITUT. PASTEUR, les SERVICES DÉPARTEMENTAUX et Ce MUNICIPAUX d'HYGIÈNE, etc., etc. CRÉS YL-JEYES détruit tous Microbes, Insectes, Parasites Poux, Puces, Chiques etc. TRAITE M ENTdes ARBRES et de la VIG-NE Toutes les maladies et des cryptogamiques et parasitaires de ia Vigne Arbres fruitiers sont CRÉSYE-JEYES véritable. guérissables par l'emploi du Refuser les imitations ^suspectes. DEMANDEZ LES RAPPORTS SCIENTIFIQUES Pour à la P obtenir SOCIÉTÉ .V. F; une hygiène- parfaite et assainir tous les locaux F" dis PPO.OWTS SANITAIRES et ANTISEPTIQUE AV, ' tfsi Fa. 77 7-. ,-oii, ss PiLEPSIE J. • - P.4X/S .< PBA6EES GELINEAU MQUSNSER, 30, p. Houdan, à Sceaux (Seine) �CAUSE DE TOUTES LES MALADIES en prenant avant le repas du soir UN SEUL (ou deux) LAXATIF DEPURATIF PARFAIT de Composition exclusivement végétale RÉSULTAT LE LENDEMAIN MATIN Nettoie Elimine l'Estomac Purifie le Sassg l'Acide eeeigiue Régularise les Fowiiii&tts Evacua l'Intestin Chasse Sa Bile digeéiivês A. D, BON pour une Vais à envoyer retourner ce pochette échantillon do 8 Grains do à M Bon au Laboratoire Noguès, 11, rue Josepli-Bara, Paris (6'). H. G. Seine 40.744 �A jou, tè : las jens me moslron touta sorta de poulidessa, me fan e d'ome benfasent. Or, de jenerousitat renoum Lou que se sap que tout soun bien estralha Pot pas boula soun or jous la sarrallia. Cancl de pretoul te dison jenerous, Cal pas pensa de tous i coupa gous ! » Besquèri que moun counsel l'enfetabo : tal un bentoulet tebés pretoca lou fer iredas. « Après tout, me pensèri, ei feit moun debé en l'abertint; es pas de ma l'auta se tourna mal. » De fèt, calque tems enla, rescountrèri moun manjairas bestit d'abits petasSats, tarlanquejant pès carreras e mendicant soun pa. Acô me siosquèt grèu. Mès èra trot tard per i res cambia, e pousquèri sounoa répéta en jou médis : S'a la prima Irasiô mens berd, nou L'albre se verbaiô de saba per l'iber! h. Pi at, 1894, 2 Essai de péri gourdin. (Montpellier, 1893. vol.;) — Grammaire générale populaire des dialectes occilaniens. syntaxe. (Revue des Langues romanes, 1911.) Bibliogrpahie. — Dictionnaire français occilanien SONET Ièu poèsqui de Caron la barca passar ara cotèu, gendarmèu .tantara. plus li virar jamai cara, jamai porti plus ni guèina, ni Se Pétard ni cabusset per estre E faire per lo rèi à crédit la Pertant non voli Mais toustems li serai coma un barbet fidèu. . Vivènt dins mon ostau à pleser de budèu, Donarai la preson au diable de la Fara. O es qui pôu sa paureta vidassa seguir la trassa princes, ni de rèis, de barons, ni senhors. qu'uros Pàssar entre Ici sièu sènsa De vèndre, Car per aver s'amor fau sa libertat Puei devenir llator et surtot ben entendre Coma fau lo filhan tentar aus jocs d'amor. Bellaud Bibliographie. — de la Obras e Bellaudiera, rimas, 1595; provensau.(1532-1588) Le Don-Don infernal, 1588, — 1595, 1602; — Bibliographie de Bellaud dé la Bellaudière (Revue félibréenne ix); — Elude sur B. de la Bellaudière p. M. Garbier, fils (manuscrit, 1924); — La vie ei l'œuvre de Bellaud de la Bellaudière, par l. Vérane, (Toulon, Les Facettes, 1927.) Tome POUEIVIAS Dins lou fialat de la rougina, Auva, o moun cor, la moufla gent Daus auzeus que chanta e gazina Couina dins 'na gabia d'argent. T'agrada, aquela mandinada De doussour teuna e E de sentours tebias de lum gris uflada : Pantai de tristour chanteiris. Mas huei, pus naut que las frairalas Voutz daus auzeus, escouta en tu, Escouta dins un fremin d'alas Lous désirs de ta jouventut. occitan Feuille v �— 66 * » Couma — riele, lou fuelhatge e lous plais, Quoes l'abrilhaus envulhatge Que renais. un Ganha lous bosos È tu tabe, 'la te douncla, Ama tola de clarum , Ouela renascuda mounda De l'arbrum. E semblas la Que, a virginela l'abros dau ciau trop len, Couma l'aubre fer barbela Au soulelh E crei, tant se sent boueirada Prima, qu'es subran Aqueu tible sus la prada S'aubourant, A la Davant la meijou qu'habena Tout lou cercle daus puegs glas E derm dins la vierja lialena Daus lilas. Albert Pestour, lemouzi. TRADUCTION Dans les rels de l'averse entends mon cœur, le tendre peuple des oi¬ qui chante cl gazouille, comme dans une volière d'argent. Elle te plaît, cette matinée de douceur grêle et de clarté grise et de ticdes parfums gonflée : rêve de tristesse chantante. Mais aujourd'hui, plus haut que les voix fraternelles des oiseaux écoute en toi, écoule, dans un frémissement d'ailes,les désirs de Ion ado¬ seaux lescence. * Comme un incendie le feuillage gagne les bois et magie d'avril qui renaît. les haies, c'est la Et toi akissi, elle te dompte, âme folle de lumière, celle chaste résurrec¬ tion de la forêt. El tu ressembles à l'adolescente qui, au bord du ciel trop doux, comme l'arbre sauvage palpite au soleil. Et croit, tant elle se sent mêlée au printemps, qu'elle est tout-à-coup peuplier se dressant sur la prairie, qui embrasse tout le cercle bleu des collines et dort dans la vierge haleine des lilas. A. P. , ce Devant la maison Bibliographie. —-Lous rebais sus l'aulura (Les reflets sur la colline) avec provençal de Charles Maurras. Lou bleitou de pourpa (l'échevéau de pourpre) odas e La garlanda d'aubespi (La guirlande d'aubépine) prejieiras e Eimaiges lemouzis e peiregords (Images du Limousin et du poème liminaire Pour en paraître sirventes; — canticas; — Périgordj. : ! BAUS à Madamiselle Jàno Charcol, Tout pensati^u malancôni, Pantaiant de bonur perdu E de ma jouvènço U i'angôni e L'autre ièr mi pas m'an coundu Sus un serre, à la souleiado, Ounte, mâugrat lou vènt terrau, Li flour enea marcon la piado D'Uno que sènso pensa mau, �— 67 — Rèn cju'en risènt pèr se fa gau, Leissè moun amo desaviado. I'aviè' qui, daura dins lou cèu, Pus aut que lou serre e si mourre, Un castelas emé de fourre; E, sus lou camin dôu castèu. chatouno que gardavo Si cabro e que me regardavo. Uno , Rouginello em'un poulit biai Venguè 'nsin — « Sabès pas bessai Qu'acò 's lou castèu de la Rèino ? E de que Réino ? — Malapèino 1 Si vès bon que sias pas d'eici, Car en Prouvènço, do.umaci ! I' a qu'un soulèu e qu'uno luno, E de Rèino tambèu n'ia qu'uno : — La Rèino Jano ! Un soulet cop L'ai visto e pode pas vous dire Goume es bravo, coume saup rire, E que gènto rèino es aeô : Galanto Bruno e qu'aurias di Mirèio palo, de bago i det, Caminavo aqui, dins la lèio, Meme qu'en passant me riguè... Mai, mignoto, siès do une ben vièio Vau sus douge. — Alor galejan ? —• — E me n'en contes uno forto; l'a bèu-tèms que Janeto es La Fado de l'Age-Mejan ! morto, Moussu, la Jano que vous parle Passavo i Baus, anavo en Arle — Quand la veguère, i'a sieis an ! Êro ben nosto Rèino Jano, De tant de castèu castelano, E qu'en long mantèu chimarra, De fes vèn vèire sa Prouvènço. . Dempièi Sisteroun jusqu'à Vènço Tout lou mounde vous lou dira. Pau Areno Bibliographie. Poésies — (1889). provençales (à paraître à l'Editorial Occitan. PÈR.... Sèns te vèire, au païs tiéu Ai passa, malancouniéu Au . païs ounte demores... Moun amour crese que mores ! Rèino Jano do moun amo T'ai pas visto, e la calamo Es intrado dins moun cor. O fas escor 1 pantai Que fasiéu dins ma jouinesso moun cor, me Rèino Jano di Toun còu fin noun lou veirai Que baié talo tristesso,... Mandadis Rèino Jano, encaro mai De moun amour siès mestresso. Frédéric Bibliographie. — Poésies (non Amouretïi. encore recueillies en volume.) �— PRJNTEMS Un 68 QUE — WOU S'ACABA grand abelimen S'enaura de la terra, Un grand abelimen Toumba dôu flermamen. Li coulour li An perfum grâci, colour, li perfum renouvat si Li Soun ime de ehalun. E tóuti li belour Dijmount, di plan, dis astre, E tóuti li belour Sus toun cors soun grand délice s'élève de la terre; mameńt. Un Les en flour. un grand délice tombe dufir- couleurs, les parfums ont renouvelé leurs grâces, les couleurs, les parfums sont imprégnés de volupté. Et toutes les beautés des monts, des plaines, les beautés sur ton corps sont en fleur. Marius Bibliographie. Œuvres des astres, et toutes André, prouvençau. : Plju e Souleio, poésies (Avi¬ Roumanille, 1890); — La Glori d'Esclarmoundo, poème en cinq chants (ibid., 1894); — Li Pirênèu, tvad. de l'épopée de Balaguer (ibid., 1894); — Eme d'arange un cargamen (Ed. du Cadran, Paris, 1924). Œuvres françaises d'inspiration méridionale ; Monlserral, roman (Paris, Savine, 1896); — Dialogues du Bienheureux Raymond Lulle\ — Polyphème et Galatée, trad. de Gongora; — Le Catalan de la manche, trad. d'un roman de Santiago Rusinol. Marius André a collaboré en provençal à L'Aioli, L'Armand Prouvençau, La Revue Félibréenne, La Plume, La Revue Méridionale, La Cigale d'Or, Oc. En français, à La Minerve Française, La Revue hebdomadaire, Le Corres¬ pondant, etc. — provençales gnon, SEMOUSTO Coumc un Sibourniè qu'an fourça t'esbadarnant mo.un cor resta mau-grat veici mi vers. tout cande, l'atroubaras, mescla de cendre, li beloio de jado e li poirard. li foundo, 'mé d'aste e d'os taia d'un gàubi fantasious. Mai se toun èime fin ié saup tourna la vido, veici q.u'aquéli ren van se carga d'ideio e noste Amour val trelusi de rai nouvèu. Cor se de-long mis annado avalido, cor-doulènt o mourtoun, tant d'amour fan tirasso, pèr fins qu'un jour la gaiardo jitello soun pieu çpèiss'e e s'enpandigue. Veses, renegue rèn dôu passât mort. Simple e. sencèr, e tau qu'ai çresegu lou sentre, te lou semounde en èro de noste Amour à trobo. libro d'ande deseaussanado ni facilo. Mai. seguissènt moun raive d'enfre ièu, ai cerca -—noun-pas — 'mé li mot de rendre un pau de l'esmougudo Que dins lou pitre dôu jouvènt l'amour amodo. N'ères panca veng'udo, o luenclio Desirado, pèr faire i rai de toun amour d'estiéu s'enrousela 11 rôumio de moun erme, �— e trefouli moun cor 69 jalebre pèiro dóu fresi benura de la — e rabusa, au soulèu. E pamens dija semblo un rampèu vers toun aubencho. Moun vers acó s'un qui coumet de bon umblamen, ferverousamen n'en fau De tout à Tu, à n'en soubro, semousto noste Amour garlanda de proumesso. Bourrilly, prouvençau. J. Bibliographie. — Trad. du Cantique des Œuvres en langue provençale : di granouio Jeux-Floraux de Li Vivent Astruc, roman. 1909); — La Grando Guerro eme li furo (id., 1907); — Sidi Yahia, poème aux Toulouse. 1920; — A paraître : Lou Sibourniè, poème, couronné aux JeuxFloraux du Félibrige, 1927; — Là Reino Sabo, roman (sous presse); — Cantiques (Vivo Prouvenço, Maugrabino, poèmes; — couronné Li Pradarià d'or, poèmes; SE VES, DSSON.... qu'uno causo, esqu'un bèu vèspre de Mai, arcna sus fin-qu'au camin s'ausisson : noun lou sai, noun lou sai. ère à iéu mes Res noun sai, Noun sabe bastido bessai l'an qu'aniue sounavo li jouvènt, e que si bais li l'asien veni blave : iéu noun lou sai, noun lou poutoun d'amour, dison, sa di S'es Se ves, dison, pèr orto em' un galant, emai mai, dison que de sa porto lou lindau se passo gai. Li de — la Gourrinasso 1 la trevo jamai si lauso, moun darrié badai, quouro sus ma soun cor basto e patarasso qu'a pa'n pièd dins lou gavai. que quauco lou destresso, vueja si rai, mouriguèsse a jour que l'oublidarai Pau ! Eyssavel, prouvençau. 1922);— poème. Bibliographie. — Au bèu souleu dis avi, poèmes, (Macabet, Sous presse : A L'atlal dôu gregau, poème; — Lou Balicol, LA LEGÈÌSIDA DEL VSRA-SOLELH velhada Aici só que ma grand, — l'ivern à la Me contava souvent : — Dins nóstras encontradas Li avié subre los Baus — una torre daurada Ont soleta viviá — la rèina de las fadas, Polida que-no-sab ! — Com la flor de las Polida que-no-sab ! pradas E de jorn c de nèit venien pèr trojieladas, — Venien los galantins — d'amor tocar l'albada. Mas la bêla riziá — car s'èra enamorada Del Senhe lo Solelh. — Am l'ama trebolada Ploravan los galants. Tre que l'alba espolis, Montava lo Solelh. — — com La bêla à l'acostumada enfeneslrada Vestit de sas îlamadas Intrava lo Solelh, —: e vague las brasadas E lo parlar d'amor; —- las labras enlasadas L'esperava en cantant,. — Vés ! barbèlan d'amor. Coma de pavons blaus — que prenan sa volada, Costa los fenestrons —1 espinchavan las fadas. Las estèlas ta pla — se tenian aclinadas Sus las torrilhas d'ór — dins l'azur arboradas. Mas tôt pren lin, ai-las !■'— segond sa fin, ai-las 1 Mas tôt pren destinada, �70 — Un laid E, « . « jorn un.gelos com un forastier Intra e dis Reina, Al : « Soi — vestis — una flasada, dins la torre daurada — plan las ! — donas-me retirada, balliarai — ma crotz escrinselada del Senhor Dius senon saretz damnada « Al nom del Senhor Dius. » vos nom — La reina am un sorris, Respond al trahidor : donant la retirada, — Lo Dius de mas pensadas, L'autre alor l'a matada, — las campanas fenadas, — ne son mórtas las fadas, Oc, mórtas de dolor ! — Amie es lo Solelh ! » De Roma a fait sonar Bèn tant que de dolor « — Pauras fadas, ai-las 1 — De la malemparada, Dempèi l'astre a fugit — la terra ablazigada, gira à l'entorn lisant sa bèn-amada Mas li — Transmudada en la flor altoroza e granada Que se vira al Solelh de l'alba à la vesprada, — — Lo bel Vira-Solelh. Valèri Bibliographie. — La balada guerro, poèmes 24 p. Richard, Bernard, provensal. et 14 eaux-forts, in-8e; — Li Paris;,— Li Cadarau, sirventès; d'Aram, 1883, in-4, 1884, in-8, 18 p. Hamelin, Montpellier; — Pegéli, poésies en collaboration I. Astruc, musique de A. Bensa, 1887 in-8.®, Marseille; — Bagatoûni roman, 1894, in-16, 221 p. Aubestié, Marseille, Nemo édit.1902, avec trad., de Paul Souchon. La Plume, Paris; —- La Pauriho, poèmes et eaux-fortes. Préface de Frédéric Mistral, avec trad. française 1899 in-8° Assos typogr. d'édit. Marseille ; —• Long la mar poésies, avec trad. française 1908, in-16. Henri Falque, Paris; —lalino, Lei Boumian, roman 1910 n-18, Ruat, Marseille; — L'Aubre en flour, poésie 1912 in-12, Ruat, Mar¬ seille, avec UNGUIBUS ET ROSTRO à Toni Esclango Deis ounglo emai dóu bè sian lèsts à faire arrasso lei brun cadèu testards en Prouvènço neissu, e lou renoum dóu nis, e l'ounour de la raço lei voulèn vèire un jour pèr nouesto obro creissu. Pouedon manda sei fien bestias lei lei mascaro-papié qu'an lou mourre patarasso, toussu. A fouarço de barja la lengo dei moussu, ounglo emai dóu bè sian lèsts à faire deis Troumpa pèr lou lancôu sa un Fourbin, nouéstei de sei dre, L'unita rèire arrasso. an teissu sèmpre estrasso pacho pèr l'unien e, de devé, matrasso lei brun cadèu testards en Prouvènço neissu. L'Idcau federau nous es apareissu tant bèu que lou fèu nouestre e, nouvèu emé pimo, à raport lou voulèn vèire un Jan-Trepasso, que la vido lèu passo jour pèr nouesto obro creissu. Coumo nouèsteis einat sian lèsts à faire arrasso ■lei brun cadèu testards en Prouvènço neissu, e lou renoum dóu nis, e l'ounour de la raço, lei voulèn vèire un jour pèr nouesto obró creissu, deis ounglo emai dou bè ! Antoni Gonio, marsihés. N. D. L. Ii. Unguibuset Roslro, devise qui accompagne les armoi¬ ries d'Avignon où l'on voit deux aigles « lests à faire arrasso deis ounglo emai dàu bè ». �— LA 71 — POL1TSCA Aquèu matin, mèstre Gandofla passava lo tèms à si promenar dins la cort de l'ostau de Mossur Maureu lo députât : Fau que saupès que mèstre Gandofla èra alora un personage important de Vènça, car politica, coma forsa gènt fasien en aquela epoca de Republica de 48. Fasiè partida de la Sociètat nomada la «Cogorda » per lei revolucionari provençau que s'èron laissad .emborniar pèr bèu d'idèia que, coma tojorn, de malin avien semenada dins lo pôple per s'en l'aire ajuçlar à si metre à l'onor dau monde e pèr avenir à èsse lei comandant dau governament. Mestre Gandofla s'èra donca fach una mena de menaire dai tèsta fóla dau païs que s'accampavon de tôt caire, pès discutar coma faliè l'aire pèr que lei paure prenguèsson la plaça dei rice, meme, si raconta encara dins l'encontrada que s'èron fach una guilhotina em'un ferre d'àpia e si fasien la man en vista dai escaufèstre que pantalhavon e copavon la tèsta en de lapin qu'après lei manjavon em' una sauça s'oeupava de la do civier. s'èspacejava ensins de long en larg, en lucant do contugranda i'aciada de l'ostau de Mossur Maurèu. Estagué tant faguè tant de vira-vira que Mossur Maurèu anè s'avisar de la prcséncia de Gandofla e, près de curiositat sus sa maniera de faire, durbè lèu una fenèslra, e li cridè en risènt : Hoù, Gandofla, s'ics bèn matinier, ancuei ? F. que bon afaire, t'an conduch aissi ? As quaucarrèn d'intéressant à mi dire. Gandofla levé la tèsta en audènt aquestei paraula e respondè coma Gandofla nia lai e — aissót à Mossur Maurèu : Eh ! citoyen députât, — avèn entendud dire que van rebatre lei coma es de juste, afin de faire una milhora part ai paure émé l'argent que lei rie an de tròu. Tambèn, mi sien mes en tèsta de venir chausir la part que porrá m'atocar de vostre ostau que mi sembla un pau trou grand pèr vos, e, tôt ben calculad, mi grossai fortuna", prendrai lo premier pian que mi sera tôt plen comoditos, car aurai pas tant d'escalier à montar, e ma fema si contentàra de quaistai bellai coil'a de vostra sorre. Mossur Maurèu parte d'un debitar de talâi .estravagança, folesc de rire en entendènt Gandofla emé sant plan, li digué : calar pèr charrar un brigon emé tu d'aquelai causa espetaelosa que n'avièu p'ancara sentid parlar. Calé en repetenant, car èra un Orne que lai manjava cauda, coma se dis. Cora siguè dins la cort, s'aflatè tant lèu de Gandofla, l'agantè pèr una espala, li donè un grand cou dé pèd onte sabès e, trufarèu — li Espéra mi'n pau, que vau diguè — : As reson, n'an e lai part. d'aperaissi, comte. Gandofla, de voler partéjar em 'aquelei que sen que porras, cora l'ora sera venguda de faire En tant, recassa aquèu côu dè pèd, e garça-mi lo camp e sense tardar, que non mi prengue l'idèia de t.i faire un milhor ti prendras Gandofla aujè rèn respondre é s'en anè sus lo cóu. E, cora, pus tardi, siguè despaïsad coma tant d'autre, en aquéu tems de reacion aguè prou tèms de regretar lei jorn que vivié d'esperança e que s'estralucava de si rèndre mèstre dau bèn dai autre. , Loïs Funel, provençau. 1893; —• prego-Pan, poème. En Caslen, poème, 1913. Nice. Lei Rei Mage, poème, 1918. Grasse. — Li Masajan, roman en provençal, 1884, Montpellier. — Lou Tin-Po, nouvelle en provençal. S. L. N. D. I..'Aveniuro qu'arribé au douctour Bagn&s; Mei 28 jours; Jean Cougourdan; Mineroo (les 4 romans ont paru en feuilleton dans la Revue de Grasse) — Essai de grammaire du dialecte grassois, couronnée par la Société pour l'Etude des Langues Romanes, 1883. Montpellier. — Les Ligures, élude historique, 1911. — L1 Etendard Celtique. — L'Article celtique dans les parlers des Alpes-Maritimes, 1913. Nice. — Les Vrais amitiés de la Patrie Française, 1917. Nice. A propos des Ligures et de leur idiome 1920, Nice. Les Mots antiques du Terroir, 1920-1921. — Lettres de Pro¬ vence, publiées en irlandais dans le Claid Cam Solecis, revue Celtique de Bibliographie. — Viouleto-Fero, poésies provençales, Grasse, La Maso Vencenco, sonnets, 1904. Vence.— Lou Pasire 1904. Toulouse. — Lou Chaple, poème, 1905. Grasse.— — — — Dublin, �72 - A en O — iVHSTRAL gramàci de la « Reino Jano emai de l'épigràfi. » Mèstre, toun vin A refresea la roco pur e goustous à prepaus ardènto de mi baus : Avièu set. M'as adu li bouqueto Aviéu fam. M'as pourgi si gauto de Jano. d'avelano. E de liuen sourrisènt : « Tè, Mau-Ras, manjo e M'as escrich au lindau dóu libre subre-bèu. O, mai s'en Ounte as nous béu trenant aquelo obro nouvello desavia lou flume dis estello, d'apasima S'un moumenet te siès creisu La fam que bramo au cor de ti felibre ama, La fam di Santo Taulo ounte un Mèstre semounde Lou soulèu de soun raive i lagremo dóu mounde; O, boudiéu, s'as pouscu crèire qu'en nous vuejant Aquéu suprême rièu de vers beluguejant. Ausiriès crida sebo e que lou Felibrige, Rescountrant lou lassige o sentent lou rassige, A forço d'esquicha ta Jano dins ti bras, poudriè deman s'atrouba Aièr mau-ras, ras, Ai I S'as pouscu me crèire emé li cambarado Tant martegau qu'acô, rise de l'enganado, E, çô qu'en saludant la bareto dóu cèu Cridavon lis aujou dóu bon Pantagrièu, Te lou cride peréu en cargant Per chourla li clarun de ti l'ile cap Toun dramo e l'éurre d'obro : « A béure ! s lèst. Eiçó vai bèn. Te reclaman Un segound, un tresen deamo. Sian de grouman. E voulèn es mai : legi li charradisso fléri Que noste Pau Areno Pièi a vist dins ti memôri. flnido, un cop pèr cinquanto, saupras Que, li gènt de Paris saren sèmpre mau-ras Tant que l'espèr de ti pajo meravihouso Flourejara li plan de la Prouvènço blouso. Charles Maurras, en Bibliographie. non réunies en AU — En volume. PUE langue d'Oc DE : prouvençau. Poésies provençales (1890-1S95), BARÎAGMQ (1.043 m.) Pèr lou D1 Jousè Fallen. Auturo espetacloue, santo roco dei diéu I fugîssi ma Ciéuta, soun trafé, sei magagno, pèr oublida vers tu l'amarun de mei lagno en cantant ta belour qu'encapèlou lei niéu. Ouratôri sacra, coumo fan lei roumiéu, t'escalarai un vèspre, à l'ouro que l'eigagno soun linçôu la planuro d'Aubagno, dóu mistralas sauve rouni'la lou biéu. Bressa pèr lei recouard qu'amount lóu vènt aleno, sentènt reviéure aqui l'amo de Madaleno, assetq sus toun baus, esperarai lou jour. bagno de e que O moumen benesi ! Nouvieto dins la Terro nouesto grand, ei alin, (A couar vers sa raubo, premiè bais de ,1'aubo, lou Soulèu, tressalira d'amour. dubert) Jorgi Reboul, prouvençau. �Les Lettres d'Oc à Montpellier CONTRIBUTION A SOMMAIRE U'ÉTUDE DE LA RENAISSANCE LITTÉRAIRE DU DIALECTE MONTPELLIÉRAIN Un historique de la langue parlée à Montpellier devrait s'accompagner de nombreux textes et d'incursions historiques et cette tâche demanderait gros volume. Nous ne voulons que passer brièvement en revue les auteurs locaux en un notant les pas. phases essentielles de l'évolution littéraire du dialecte du Cla- (1) I d'unité linguistique que celui de l'Hé, proprement dit n'est qu'une enclavequand les deux autres portions du département sont inféodées l'une au provençal rhodanien et l'autre au lan¬ guedocien de la Narbonnaise ou du Rouergue. Cependant le rayonnement du montpelliérain est d'une importance que l'on peut rapprocher de celle du dialecte de Mistral. C'est qu'il a eu de tout temps la fortune d'être employé par des auteurs de mérite divers, mais très ardemment épris de sa saveur particulière. M. Eugène Thomas, un historien de Montpellier a dit que « l'idiome est de même trempe que l'âme des Montpelliérains ; qu'il est flexible, moins propre à peindre les passions fortes que les légères émotions de l'âme et qu'il tient le milieu entre l'accent traînant des Marseillais et l'accent dur des habitants de l'Aveyron ». (2) Encore que les œuvres d'un Bringuier, d'un Langlade, du Dezeuze dans Sant-Roc » soient venues infirmer la première partie de Cette assertion, la formule entière nous semblé juste-et heureuse dans une' étude oii nous vou¬ lons nous garder d'érudition et de rigueur scientifique. On sait que lé montpelliérain — " et nous voulons dire le dialecte du Clapas et ses variétés limitrophes — a pour principale caractéristique l'a atone final. Cette finale en ci est pour Camille Chabaneau, la véritable mar¬ que d'anoblissement d'un dialecte. M. Eugène Thomas a traduit aussi heureusement que tout à l'heure cette opinion du grand romaniste : « le dialecte de Montpellier a conservé la tradition romane dans un'état de pureté plus parfait encore que les autres dialectes' du Midi » (3). La finale en a; la prononciation de l'r entre deux voyelles, très approchée d'un d; les n finales qui disparaissent après Vi : ccuni, vi; encore après ou : ccinsou, pouisou; le v qui se prononce b, telles sont les signalisations principales du parler du Clapas et des villes du voisinage immédiat. Sans faite de l'histoire nous ne pouvons omettre de rappeler que Jqcme le Conquérant, náquit à Montpellier en 1208 du mariage de Marie de Mont¬ pellier et de Pierre d'Aragon, Jacme joignit le royaume de Mayorque qu'il conquit sur les Sarrasins à la couronne d'Aragon et à la Seigneurie de Mont¬ pellier. 11 n'est donc point étonnant que le dialecte de Montpellier ait reçu Peu de départements offrent moins rault. Le domaine du Montpelliérain réduite entre le Vidourle et l'Hérault, « une forte empreinte catalane. Pour expliquer l'extrême fluidité du verbe populaire et sa richesse de vocabulaire, où tant d'apports se sont amalgamés, il suffit de rappeler que jusqu'à la fin du quinzième siècle, Montpellier fut une ville commerçante (lj Clapas, lieu couvert de pierres. Lou Chipas, nom par lequel les gens considé¬ du peuple désignent la ville de Montpellier, en raison du nombre rable d'édifices et de monuments remarquables construits en excellente pierre de taille des environs. (2) Montpellier, Tableau historique et descriptif, par Eug. Thomas. Montpellier. Seguin 1857, in-12, 344 pp. (3) idem. �— 74 — -très florissante, un des plus grands marchés, de l'Univers. On y entendait tous les langages du monde au dire du fameux rabbin Benjamin Tudèle. Le port de Lattes par lequel se faisaient les transactions pL dqnt il ne reste plus de vestiges avait une importance considérable et il ne fallut rien moins que la réunion de la Provence à la couronne pour ruiner cette prospérité. Ces deux indications permettent d'imaginer l'évolution et les transforma¬ tions de la langue vulgaire. II Le grand hâbleur Jean de Notre-Dame a fait naître à Montpellier le trou¬ badour Arnaut Daniel, ne nous y fions pas. L'amoureux de la Comtesse de Die Rambaud d'Orange, lui, était bien fils de Guillaume d'Aumélas de la Maison de Montpellier. Méritent-ils d'être cités comme ayant pu par leurs œuvres, influencer sur le langage de Montpellier, ainsi qu'Azalaïs de Porcairargues, Guillaume de Balaruc, les Folquet de Lunel, Matfre, Raimond Gaucelm ou les chanoines de Maguelonne (1). Non, le langage des troubadours était essentiellement factice et féodal ; ces noms sont • chers aux romanisants, comme tant d'autres qui pourraient y être ajoutés : Peyrols le troubadour d'Auvergne qui, après avoir couru le monde trente comme jongleur prit femnie à Montpellier et s'y fixa; Germonde de Montpellier, la poétesse, qui répondit par un sirventès au sirventès célèbre de Guilhem de Figueiras, contre la papauté. ans - Mais leur influence le langage sur La ruine du commerce de Nous abordons le 16e siècle dialecte avec populaire dut être peu sensible. Montpellier date, nous l'avons dit, de 1482. sans données précises sur les productions du vulgaire. Mais avec la fondation de l'Académie des Jeux Floraux, moufiâi Goudelin, les poètes gascons et provençaux contem¬ le poète porains, nous allons voir surgir à Montpellier le premier poète de langue d'oc. Connu longtemps sous le pseudonyme de Sage, il a fallu l'érudition et les recherches du regretté Prosper Falgairolle pour restituer à notre devancier sa véritable identité. Il se nommait Isaac Despuech et vécut de 1567 à 1642. Les folies du Sage de Montpellier, tel est le litre du recueil de ses œuvres languedociennes. Il eut quatre éditions en 1636, 1650, 1700 et 1725. Ce sont des poèmes assez faciles, d'une imagination gaillarde, traduisant sans-pru¬ derie ies dérèglements d'une, vie de joyeux luron et ses misères aussi. Sage, gardons-lui son nom populaire, était un compère de l'école du rondié de Rabastens, de Goudelin et surtout des arquins de Bellaud de la Bellaudière Il est incontestable que Montpellier l'opposait à Goudelin et qu'il jouit d'une grande popularité. Il n'ignorait pas Rabelais; il vécut au milieu d'un entourage de coureurs de tripots et d'aventures et sans doute de disciples dont il n'est pas impossible de retrouver des traces. Un médecin de 1 épo¬ que, Roudil, l'honorait de son amitié au point de pourvoir les éditions pos¬ thumes des Folies d'un long testament villonnesque que beaucoup ont cru du Sage et n'était qu'un jeu du praticien, poète lui-même languedocien dont nous regrettons de ne point avoir d'autres œuvres. (Une édition an¬ noncée en 1879, des manuscrits de Roudil, n'a pas encore vu le jour). Ce Régnier du Clapas que fut Sage, est très digne d'étude et quoi qu'en ait dit le Dr Noulet on ne peut lui dénier un talent primesautier, une jovialité, une truculence, et un accent de sincérité, par quoi il s'affirme bon révélateur des dons clapassiers. Fait remarquable, nous trouvons son texte habillé à la gasconne, plus justement à la moundino, ce qui décèle combien était grande la renommée de Goudelin. L'édition de 1900 publiée à Amsterdam chez Daniel français ministre à Fontenay-le-Comte Nantes, fait partie Pain,fils d'un réfugié avant la révocation de l'Edit de l'Embarras de la fieiro de Beucaire du sieur Michel de Nismes et à la suite de las obros de Pierre Goudelin du Recueil des poètes avec gascons. L'a atone final du montpelliérain et du nimois de par l'o de Toulouse. La finale en a ne reparaîtra dans les œuvres l'époque été remplacé a littéraires montpelliéraines qu'après la publication de la Flora Monspeliaca (Lyon, 1765) et cette resti¬ son auteur, le botaniste montpelliérain Gouan (1733-1821) grand ami de Jean-Jacques Rousseau. Notons qu'à la fin de 1678 pour célébrer la paix de Nimègue le cardinal de Bonzi, dont le faste et la liberté de vie sont demeurés célèbres fit repré¬ senter à Montpellier l'Opéra dè Fronlignan, obra galoya accoumpagnada de tution honorera (1) Bernard de Iréviers Pierre de Provence et de la poème sur la Fauconnerie a qui l'on attribue belle-Maguelonne-, « généralement le Deudes de Prades delz auzels cassador » etc. etc. ' roman de auteur d'un �— dêcouraîious de Ihéalre eì de 75 — symphonias escarrabilhadas. C'était une adapta¬ et du Pastor Fido de Guarini, œuvre de tion plaisante de VAminìe du Tasse Nicolas Fizes (1648-1718) avocat et docteur en droit, professeur de mathémathiques et d'hydrographie à l'Université de Montpellier. La musique était tout entière composée d'airs populaires dont plus d'une centaine em¬ pruntés aux chansons de langue d'Oc de ce temps. La pièce montée magni¬ fiquement eut un grand succès. M. Gaudin bibliothécaire de la villè de Mont¬ pellier l'a rééditée en y joignant des pièces fugitives du même auteur (1873) C'est à peu près le seul document linguistique de l'époque avec les noëls boursouflés de l'abbé Plomet (1). III Vers la seconde moitié du 18e siècle se dessinera uiie renaissance active de la littérature populaire d'oc. Il faut en voir la cause initiale dans la publi¬ cation du Dictionnaire languedocien de l'abbé de Sauvage (1710-1795) qui mit entre les mains de tous les auteurs un guide très apprécié. La première édition est datée de 1756. Deux éditions subséquentes 1785 et 1820, rema-t niées, complétées, n'en épuisèrent pas le succès. L'abbé Favre (1727-1784), l'utilisa abondamment dans ses productions qui jouirent rapidement d'une popularité fort méritée. Dans l'Opéra d'Auhai, lou Trésor de Substancioun, Lou Siège de Cadaroussa, Jan Van près, etc., etc., on peut distinguer les apports acceptés d'autant volontiers que Favre était originaire de Sommières, l'abbé de Sau¬ vage était également un Cévenol, d'Alès, mais aussi adaptés comme il sied par l'humaniste qui séjourna la plus grande partie de sa vie aux alentours de Montpellier. C'est l'abbé de Sauvage qui préluda à la formation du montpelliérain littéraire et l'abbé Favrè qui lui donna sa fixation populaire. Un autre auteur dont il ne faut pas oublier la participation à cet effort d'ano¬ blissement est Fabre d'Olivet (1767-1834). Il publiait Le Troubadour, poé¬ sies occitaniqùes du XIIIe siècle (>'); occitanique mot nouveau, disait-i', adopté pour exprimer le provençal et le languedocien et généralement les dialectes dérivés de l'ancienne langue d'oc Fabre d'Olivet, originaire de Ganges,poète, philosophe, historien, philolo¬ gue. « de la lignée des grands chercheurs qui.par des chimères conduisent aux vérités éternelles (3) », avait eu beaucoup plus recours à la langue deS troubadours, dans ses poésies qu'il donnait d'ailleurs comme une traduction. Son vocabulaire contenait aussi bien des termes du RoueTgue, mais on peut l'estimer à base montpelliéraine, son archaïsme a le souci de s'harmoniser avec l'évolution'de la langue parlée, il est un précurseur des occitans d'au¬ jourd'hui. époque demeure l'abbé Favre réputation stimule les imitateurs, remet en honneur l'idiome popu¬ œuvres qui font la fortune des que ce sont les Mais incontestablement le maître de cette dont la laire, tellement il est exact dialectes. Il est cependant un autre animateur de la renaissance montpelliéraine, et l'on a tant pris l'habitude de le vouer aux gémonies, que je m'en vou¬ drais de ne pas lui traduire notre gratitude. C'est l'excellent abbé Grégoire ancien évêque de Blois, dont le rapp.ort sur la nécessité et les moyens d'anéan¬ tir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française (séance du 16 prairial an II de la République une et indivisible) suivi du Décret de la Con¬ vention Nationale fut envoyé aux autorités constituées, aux sociétés popu¬ laires, et à toutes les communes de la République.. Gazier (4) on se rend compte du contre la langue populaire à Montpellier. A lire les documents recueillis par M. tollé que déclencha cette attaque (1) Dans œuvres nier un sonnet de Fizes dont on retrouve deç imitations dans les de Claude Peyrot, le prieur de Pradinas et dans la préface de l'abbé Favre (Tournel 1815) un quatrain dit : Ploumel rampa toujour couma una cagaraoula, De rima couma un baou noun es jamay sadoul, Dao.u témplé d'Appqloun, voou leva la cadaoula, Mes la porta, per et, es barrada au barroul. de Bru- aux œuvres (2) Le Troubadour, poésies occitaniqùes du XIIIe siècle, traduites et publiées par Fabre d'Olivet. Paris, Henrichs, an XII. (1804) 2 vol. in-8°. lxviii, 2-22 pp. et 292 pp. (3) Frédéric Donnadieu. Les Précurseurs des Félibres (1800-1855). Paris Ouantin, 1887. gr. in-8° de 350 pp. ill. . (4) Lettres à Grégoire inédits sur les patois de la France (1790-1794). documents etc., etc. Paris Durand et Pedone-Lauriel 1880, in-8°, 353 pp. �— 76 — IV Aux vigoureuses protestations se joignirent aussitôt Une véritable pléiade d'auteurs populaires fleurit au des œuvres nouvelles Clapas. Auguste Tandon (1759-1824) négociant, disciple de l'abbé Favre, qui s'intitule coniplaisamment le troubadour de Montpellier, publie : Fables et contes en vers patois, (Montpellier, Renaud (1) an VIII) ; les frères Rigaud donnent également leurs « Pouesiâs patouezas » (1806).' Las Vendémias de Pignáń d'Auguste Rigaud avaient été composées en 1780. Son frère Cyrille Rigaud, docteur en médecine, longtemps professeur de belles-lettres qui fut le premier bibliothécaire de la ville, composa un charmant poème : Las Amours de Mounpeië. Augmentées d'imitations de Catulle, d'Anacréon, de couplets bacchiques et de romances amoureuses, œuvres des Rigaud seront rééditées deux foisà vingt années d'intervalle / possède un recueil manuscrit de cinquante pièces, d'Auguste Rigaud, les Je dont quarante-sept inédites. L'avocat Brunier donne une édition de l'abbé Favre en inédits. joignant des y Un autre publie en -négociant montpelliérain, M. Raymond Martin (1777-1851), 1805 un Recueil de Fables, contés et autres poésies paloises et se soucie d'établir la filiation du sous-dialecte ainsi que l'atteste dans son ou¬ vrage « Les loisirs d'un Languedocien » (2), un très honorable essai histori¬ que sur le langage vulgaire de Montpellier, qu'accompagne une chrestomathie romane bien composée (3). A son tour il donnera chez l'éditeur Virenque une édition de l'abbé Favre en quatre volumes im-16 (1839). Auguste Guiraud, de Saint-Chinian (1778-1849), directeur d'une institu¬ tion, traduit les fables de Lafontaine, écrit plusieurs pièces dont l'une, la Font Pulanella, représentée pour la première fois à Montpellier le 11 mai 1808, met en scène Jacques Cœur, l'argentier de Charles VII. Le Majorai Antonin Glaize clans la préface d'une réédition des œuvres de Guiraud (4) assure qu'il avait prévu et souhaité les deux mesures que le Félibrige doit poursuivre encore : fusion progressive possible des différents dialectes; épuration et surveillance exacte du vocabulaire. Le tendre Benoit Gaussinel (1782-1825), répandait lui-même parmi les grisettes fiant - aux ses jolies romancés que l'on chante encore de nos jours et sacri¬ une quantité de poètes de moindre éclat. Amans, goûts du jour César-Brun, Bonnet, Goste, Jourdan, Bertrand etc., etc., chantaient à ip*i mieux mieux. A ce « caveau » devait succéder une génération non moins ac¬ tive, mais, hélas,-Toujours autant patoisante. Le concours imprévu d'un Pierquin de Gemblnus, inspecteur de l'Univer¬ sité, venu de Flandre et du Berry, qui s'amourache du patois de Montpellier parce qu'il était sensible aux charmes des Montpeliéraines, (aur point de publier plusieurs recueils non sans valeur, mais incontestablement en patois d'universitaire (5), ne contribue pas au' relèvement littéraire de l'idiome de l'abbé Favre et marquerait au contraire une régression. Cependant les poètes du Clapas et des environs, de même que leur doyen Sage attentif à la renommée de Goudelin. s'émeuvent de la gloire naissante de Jasmin. Ils ne tarderont pas à rêver d'égaler le coiffeur agenais. Si Eugène Vivarès, dans son poème La Voulada de las Foucas qu'un narrateur plaisant et adroit de la traditionnelle chasse (1844), n'est aux macreu- (1) Renaud, libraire de puriste mémoire a-t-on coutume d'ajouter, ainsi que l'atteste une épitaphe d'Auguste Rigaud, plaisante en dépit d'affreux gallicismes et datée de 1827. —• « Anen, Renaud, la mort diguèt « Perqué reculas, se-vous-plèt ?» Vous'fau parti. » Renaud recula. — — « Per vèire Iè se dins vostre arrêl manca pas una (2) Les loisirs d'un languedocien Sevalle, 1827, in-S° de 308 pp. virgula. par » F. R. Martin, à Montpellier, chez (3) Le testament du Sage de Roudil (voir plus haut] à Sage. erreur y est attribué par (4) Montpellier, I-Iamelin Irères, 1878, in-8», 88 pp. (5) Flurétas. Paris. Dumoulin 1844, in-12, 110 pp Pimparèlas, laoulié de O de Giblous. Paris Th. Barrois,1846 in-12 159 pp. Flurétas, par Moussu de Giblous. Segounda édicioum Paris Th Barrois 1S46, in-12 de 400 pp. ' ' . �ses, le potier Peyrottes (.1813-1858) élève son dialecte au ton de vengeresse avec les Orclvolets (1835), puis donne le recueil de ses palouèsas la satire Pouesias (Montpellier, -Ricard (1840). Ses essais poétiques sont imparfaits terralié qui se réclame de ses maîtres préférés, Goudelin, Peyrot et l'abbé Favre, est mieux qu'un patoisant, sa langue s'est épurée, elle est peut-on dire moins patoise que celle de Jasmin, si son inspiration poétique demeure moins élevée que celle de l'auteur de Mario et de l'Abaglo de Castel-Cuillé. certes mais le V Mais bien plus que les lauriers de Jasmin, l'aurore de la renaissance pro¬ vençale va stimuler le3 poètes montpelliérains. Moquin Tandon (1804-1883) propre neveu d'Auguste Tandon, avec une supercherie littéraire avait trompé la perspicacité des romanistes en renom. Son Carga magalonensis (1836), chronique supposée du xni° siècle avait bel et bien mérité les éloges de Raynouard. Féru de sa langue qu'il manie plaisamment pour redire les pointes narquoises de la rue et se délasser de. ses labeurs scientifiques, il fut des premiers à prendre contact avec les nouveaux croisés de Font- Segugne. Le baron Charles de Tourtoulon (1836-1913), l'érudit historien de Jacme le Conquérant dont l'influence sera grande dans l'adhésion des Montpellié¬ rains au Félibrige, dès -1855, est, lui aussi, entré en relation avec Roumanille. Il a lié amitié également avec un jeune homme qui collabore à ses travaux philologiques et qui, de plus, a l'âme d'un beau poète : Octavien Bringuier (1829-1874). Les térêt. patoisants, les modestes artisans continueront leur tâche digne d'in¬ Le ferblantier Hippolyte Roch dira des chansons qui plairont au peuple publiera lou Porlafuia de l'Oubrié (1861); le boulanger Prunae sera fêté compatriotes cettois et donnera la même année Las fougassas de et par ses Meslré Prunac. La voix de Diogène Guiraldenc (1840-1869), demeurera bien pâlotte dans la rumeur de ruche en travail que font les poètes d'oc qui savent maintenant que leur plus impérieux devoir est d'épurer leur vocabulaire, d'uniformiser leur graphie. D'autres patoisants, tel J. Roudier, par exemple, pourront publier des bluettos qui ne sont que des témoins de la langue parlée à l'époque, sans valeur littéraire. Mais l'élan a été sonné par la cloche de Maillane. Et voici que la plus favorable des conjonctures va donner à la Renaissan¬ montpelliéraine ce son point d'appui souverain, son laboratoire d'expérien¬ et son soutien autorisé. La Société des Langues Romanes et sa Revue vont désormais servir les efforts des poètes d'Oc en galvanisant les ar¬ deurs de ceux qui seront à Montpellier, en liaison permanente avec l'élite des Romanistes. ce Nous le baron de Tourtoulon en relation avec les amis de Mis¬ des personnalités qui préside aux-destinées de la nouvelle un félibre enthousiaste, un patriote occitan. collaborateur Octavien Bringuier, il a pu dire qu'il est le premier avons vu tral. C'est une Société et c'est De son poète ayant osé élever à l'ode le langage de Montpellier. Bringuier, en effet, s'est rapidement fait remarquer; iia brillé dans les assemblées poétiques des provençaux. Aux fêtes de Pétrarque, il a jeté son appel a il a soulevé l'émotion enthousiaste des auditeurs, l'union des nations latines : Se voulen ioi Segucn (Si nous Soyons voulons garder le timon du vaisseau... ce que Malheureusement gardà lou timou dau veissèu... ienieu lous litous : un (aissèu. ce que tenaient les licteurs le cygne : un faisceau). Montpélliérain mourait la même année (1874)' ayant à peine commencé le dictionnaire du dialecte montpélliérain, travai1 que d'autres avaient déjà -tenté (Roudil, F.-R. Martin) et qui n'a pas été ni continué ni repris. Et ce fut un grand deuil. Cependant les efforts conju¬ gués des poètes, des philologues et des patriotes portèrent leurs fruits aux resplendissantes Fêtes latines de 1878. Parmi les dirigeants de la Société des Langues Romanes sont Tourtoulon, Roque—Ferrier (1844-1907), Chabaneau (1831-1908), A. Boucherie (1831- 1883). i Quelle admirable émulation et quelle fièvre de reconquête dans le Clapas lendemain de ces grandes manifestations, fêtes de la poésie, du, patrio¬ tisme et de la Paix ! Collaboration efficace des sayants, des historiens avec les poètes désormais consçicpts de leur véritable mission, que le maître de au �— 7S — Mireille et de Calendal évan^élise, et qui ont vu dans leurs murs la première représentation du Pan dôu Pecat! Et que de livres ou de tirages porteront cette firme de l'Imprimerie Cen¬ trale du Midi ou le nom d'Hamelin frères, éditeurs de la Revue des Lan¬ Romanes ! Tous salueront gues comme une victoire la création de la première chaire de romane que va occuper le maître Camille Chabaneau (1879). Les félibres fédéralistes et républicains sous l'impulsion de Xavier Ri¬ card avaient, aux fêtes mêmes de 1878, créé un mouvement qui ne saurait être passé sous silence. Ils avaient pour organe un almanach à couverture du plus beau rouge. La Lauseta en lequel les impatiences de jeunes esprits enthousiastes de liberté s'exprimaient au mitan de textes révolutionnaires e.t de vers et chansons de tous genres. La délicieuse félibresse Dulciorélla y disait en langue montpelliéraine les louanges du Lez et ses touchantes élé¬ langue gies. A la Lauseta qui eut quatre fascicules VAlliance latine. Mais Il en s'adjoignit quelques temps ce mouvement rouge n'eut pas de grande durée. est resté de grands enseignements confirmant que le Félibrige doit se garder de toute action partialement politique et le souvenir d'épisodes hé¬ roïques et de communions de pensées émouvantes. A qui voudrait donner deux images également touchantes et tout à fait dissemblables des plus nobles passions de l'âme, je conseillerai ce thème d'essai : confronter l'idylle du farouche libertairë Auguste Fourès et de Mlle Wilson, la sœur de Dulcio¬ rélla, avec celle de Théodore Aubanel et de Zàni. VI Revenons au groupement félibréen de Montpellier, à la Maintenance et à l'école du Parage. Le théâtre roman inaugure ses représentations, le 3 jan¬ vier 1880 et joue, dès sa première année : L'Opéra d'Aubai, lou Trésor de Substancioun de l'abbé Favre; Fataliiat, drame; La Purga, vaudeville, lou bal dou Parasol de Charles Gros ; la Perla de drame de La¬ croix; Lous Guindous, deux actes en vers Boutounet, d'Alexandre Langlade; La Bisca, deux actes de Louis Roumieux etc., etc. Il y a à Montpellier avec les chefs que nous avons déjà nommés, d'autres félibres de premier plan, Antonin Glaize, Roumieux et son inséparable ami et collaborateur le peintre le cévenol cera avec le plus de Marsal, Arnavielle, l'Aràbi, qui continuité, la plus zélée des propagandes exer¬ mistraliennes C'est l'Aràbi qui suscitera et encouragera toutes les vocations nouvelles. Son enthousiasme est débordant; il est sincère autant que passionné, il est poète avant que d'être partisan. N'est-ce pas lui qui, légitimiste et maurrassien bien avant l'heure, proposera néanmoins et fera élire comme majoraux de Ricard et Fourès ? N'est-ce pas à lui que le poète des Grilhs et des Canls del Soulelh confiait la correction de,ses épreuves. Cependant l'emprise du félibrige avignoiiais paraissait excessive à Tourtoulon de Ricard et Roque-Ferrier. Octavien Bringuier l'avait ressentie et vocabulaire s'était volontiers provençalisé. Le succès des poètes rhoda¬ niens la rendait plus hardie. Bonaparte Wyse, l'un des rnièsi dominlcl du maître ne conseillait-il pas le ralliement unanime au dialecte de Maillane ? son Montpellier allait-il, comme au xvii0 siècle, — cette fois au du pro¬ vençal, — en adoptant le parler de Mistral, abandonner saprofit finale en a, abandon préludant à des sacrifices plus importants. Si le peuple, lui, s'in¬ quiétait peu de ces problèmes de graphie, la plus grande partie des amis du dialecte montpelliérain déplorait cette atteinte à leur patrimoine. Une scission s'amorce et puis se confirme. Montpellier, dès lors; comptera deux groupes bien distincts; l'un montpelliérain avec Roque-Ferrier comme chef de file, l'autre adhérant plus sympathiquement aux directives d'Avi¬ gnon et qu'à défaut de Montpelliérain absolument acquis à et Arnavielle Roumieux dirigeront. ces directives VII L'Histoire de cette ses détails; féconde période serait êxtrèmeiïieilt intéressante à Suivre dans par ses réalisations de part et d'autre, mais comportant toutes les dissensions intestines des excès regrettables. Les des épigrammes sont souvent trop acérées, le genus irrilabile des pointes poètes se traduit parfois par une amertume injuste. Les querelles de mitoyenneté sont, on le sait, toujours les plus ardentes; elles conduisent les collectivités qui les épousent à de cruelles injustices. N'importe, la rivalité des deux groupes, l'obstination des chefs font lever dans les deux clans une abon¬ dante floraison littéraire. comme « Lou oucitano ualerous comme 1 Roque-Ferrier, l'infatigable empuradou de la sciènci appelait Mistral (Sainte-Estelle de 1879), poète, érudit �79 — — est vraiment l'âme du mouvement protestataire des Montpèlliérains fidè¬ les à leur dialecte. Secondé par Charles-Brun — trop tôt émigré à Paris — dirige les revu s et publications. Elles sont nombreuses. Le Félibrige laiin, la série de quinze années de VArmanac M ountpelieirenc, Occitania, etc., etc. il édite et réédite les auteurs du Clapas, Bringuier, Guiraldenc Clara Reynard, l'abbé Favre. Il a pour auxiliaire le poëte populaire Charles Gros en qui se réîlète exactement la il langue du Clapas et dont la collaboration maintient des sympathies dans les masses que l'archaïsme occitan met en méfiance. (1) Le groupe Roumieux se rend compte' que la rhodanisation du parler de Montpellier est vouée à l'échec et se ressaisit. Jean Fournel, Marsal et le Dr Banal adjoignent à la Cigalo d'Or, organe de la Maintenance, la Cam¬ pana de Magalouna, journal populaire des fèlibres montpèlliérains, qui paraît pour la première fois le 1er janvier 1892. C'est ce journal populaire qui publiera la première grammaire du dialecte de Montpellier, œuvre du capitaine Lamouche, en tous points remarquable, toujours actuelle, mais malheureusement introuvable (2). C'est dans la Campana de Magalouna que s'annonce la maîtrise précoce de l'Escoutaire pseudonyme de François Dezeuze. Il y a dans les deux clans des auteurs dont les œuvres imposent l'attention. Paul Chassary qui donne le recueil de contes En terra galesa (1895), un volu¬ me de vers, Lou Vi dau mislèri (1898). On s'accorde à reconnaître en lui celui qui sait le mieux le dialecte de Montpellier. Son petit roman, Pradet de Ganges, est considéré par M. Marcel Coulon comme un chef-d'œuvre du genre. La série de tableautins si vivants d'Edouard Marsal, Dins las carrieiras dau Clapas, classe son auteur parmi les meilleurs écrivains d'Oc, comme il est au premier rang des artistes du crayon et du pinceau; Antonin Roux, de Lunel (1842-1915), a la joie de voir représenter trois années consécutives au Grand Théâtre de Montpellier ses pièces en 5 actes et en vers : Lou Tes¬ tament dau Sarrapiastra (1895), Lous Caramans (1896), Lou Jougadou (1897). Il égrène ses Pescalunelas, qui paraîtront en volume en 1912 avec une préface de Charles-Brun prisée à juste titre, comme un, des purs joyaux de la langue de Montpellier. A Cette, autour de Joseph Soulet (1851-1919), (excellent félibre et géné¬ mécène), et de Gustave Thérond, (un maître incontesté quand il écrit prose), une école d'abord florissante publie de 1894- à 1913 un recueil populaire, VArmanac Cetôri, se manifeste si activement que la SainteEstelle, qui verra couronner d'Arbaud, sera célébrée sur la colline de SaintClair. La guerre et la mort de Soulet on réduit à néant les promesses de reux en cette période. Mais la grande voix qui domine ces trente à quarante années est celle du lansarguais Alexandre Langlade (1820-1900). Dins la natura Langlado A vougui pousà soun cant, E d'a-founs s'es desuelado A noste oumèro pacan, Es l'ounour dou trescamp ! avait dit Arnavielle. Toute une série d'œu- puissantes voisinant les chefs-d'œuvre mettent en relief vres dialecte de Lahsargues et la le sousrenommée de Langlade. Lou Garde-mas (1878), Lous Paulei e Gourgas (1882) l'A¬ Les principales, sont la Viradona (1873), las d'amour (1879), Malhan e Daudet (1881), lerta, son chef-d'œuvre peut-être (1896). Alexandre Languedoc. Langlade est, sans contredit, l'un des plus hauts poètes du VIII Il vient un moment où s'apaisent les animosités, où le temps et la mort, hélas ! éclaircissent les rangs des « diseurs et des capitaines ». Il est incon¬ testable que dans le début du vingtième siècle le félibrige à Montpellier ne tenait à Dezeuze de rouvrir Il appar¬ cycle. Et c'est bien L'Escoutaire, présentait plus le même champ d'activité des lustres précédents. un nouveau (1) Les nombreuses œuvres théâtrales de Charles Gros, ne sont pas sans valeur, et quelques-unes de celles que je possède, en manuscrit, seraient encore susceptibles, je le crois, de retrouver leur succès de l'époque. (2) Essai de Grammaire languedocienne (dialectes de Montpellier et de Lodève) Montpellier, 1902, in-1.6, xn, 200 pp. Le tirage à part fait sous ce titre est depuis fort longtemps épuisé et la Collection de la Campana est une. rareté. . �- 80 — aidé de Adrien Fedières, qui va ranimer les zèles défaillants et oeuvrer une nouvelle renaissance dans la bonne tradition populaire, celle qui trouvera l'adhésion des masses, de l'élite et de la jeunesse. Nul n'a plus l'ait pour l'é¬ panouissement dé la langue de Moiitpelier et pour le Clapas que Dezeuze. C'est lui qui donnera aux jeunes propagandistes par la chanson et le thé⬠tre des armes et des oeuvres. Plus de vingt pièces de théâtre,de la farcejade à la comédie, de la pastorale au dramo, composées successivement, feront florès. Il est le leader de la Campana de Magalouna, inégalable, parce que nul n'est aussi complètement clapassier et ne possède son talent et sa réso¬ lution optimiste. Il sait tenir compte, avec un sens avisé, des observations paternelles (car le père Dezeuze est le type par excellence du Montpelliérain racé) ; autant que des enseignements de la rue et des « masets », autant que des des prédécesseurs, autant que des conseils de l'aristarque qu'est Maselié, le majorai Paul Chassary. poésies et chansons narquoises de Las Taperas dau Mazel (1908) sont répétées dans tous les milieux, font les délices des réunions bourgeoises et la joie des « rebôbis » des masets. II affirme sa supériorité dans des ouvrages de haute tenue, les plus belles œuvres qui aient illustré le langage de Mont¬ pellier, le Sant-Boç (1912), le Rabelais à Mount-Pelié (1920). Il a des amis, des admirateurs, des élèves et des disciples.il sait d'ailleurs œuvres le Ses découvrir les talents et les hommes. N'est-ce pas lui qui révèle cet humble ouvrier confiseur, G. Courtiol, qui charmera, à soixante ans, par la fraî¬ cheur de ses inspirations, dira de tendres chansons, écrira ces Souvenirs d'enfance qui font songer sans déchoir aux belles compositions d'un Batisto Bonnet. Ce sont les conseils de Dezeuze que le félibre René Tulet suivra dans son village de Poussan où il fera jouer dès 1902 deux œuvres bien différentes ; La Copr Coculaire et une exquise comédie en vers, Lou Poulou très appré¬ ciée par Mistral. Et chaque année Tulet donnera des pièces nouvelles sur cette scène populaire. L'une d'elle représentée et publiée en 1914, La Masca (La sorcière), drame en quatre actes et en vers est incontestablement une œuvre puissante et bien charpentée. Dezeuze voit se grouper, autour do occitans de la Lauseia, Bonfils, Belloc, lui, la compagnie de jeunes acteurs Tnaire, Pierre Causse, poète et ac¬ le plus talentueux de ces jeunes, lequel sera un peu leur porte-drapeau parce qu'il est à la fois poète, tribun, journaliste, ardent et réfléchi comme l'Escoutaire. Et Pierre Azéma s'est montré bon polémiste et passionnément félibre sans cesser d'être clapassié; il a présidé aux destinées d'un journal de jeunes félibrès d'après-guerre, Le Gai, que l'on feuillette avec une fierté mêlée de regret, un journal de bon combat qui restera et donné une pièce, Lou Ciclopa, essai truculent et nourri permettant d'augurer qu'il ne s'en tiendra pas là. Mais à quoi bon le nier ? Il semblé que la guerre, les méfaits dérivant de la guerre, ont modifié la physionomie du mouvement félibréen au Clapas, la flamme présente ne répond pas aux brillantes révélations antérieures... teur de grand mérite, et Pierre Azéma, La Sainte-Estelle sans doute va nous montrer que la ville de Bringuier et de Dezeuze n'a pas cessé d'abriter de jeunes félibres, qu'elle n'a pas tout abdiqué de son activité du siècle deynier et demeure apte à reprendre son premier rang parmi les cités occitanes. IX Un mémento bibliographique englobant la période de 1807 à nos jours nécessiterait plusieurs pages. 11 serait injuste cependant de ne point citer quelques-uns des noms que l'on retrouve le plus souvent dans les trois grands rayons de bibliothèque où s'alignent les productions en langue clapassière de ces derniers quarante ans. En voici quelques-uns : M.-C. Ménard, A. Arnaud, Louis Fourmaud de Lunel, Rodolphe Martin, Poussigues junior, Delpon-Delascabras de Ganges; Scipion Pigeaire, Encontre, le trio regretté : Paul Moulipier, le bel au¬ teur des Sept Douleurs de la Pauvresse (1901), Célestin P'ontier et Jules Granier de Marsillargues ; Léopold Bessières, J.-Ii. Castelnau, Dussol, Joseph David, J.-B. Vivarès Ad. Marqués de Cette; Léon Rouquet de Clermont-1'Hérault et le trop modeste LairisP. Redonnel, A. Rottner et Bastide de Clauzel de C.ournonterral; De Montpellier une légion : le D* Espagne, Aimé Atger, Louis Vergnes, Jean Fournel, (1), Auguste Gautier le délicieux auteur de la Cendrouseta, (1) Le majorai Jean Fournel a qui l'on doit Une relation des plus émou¬ vantes sur les événements de 1907 « Avec ceux d'Argeliers » a publié, en ou¬ tre, en 1914, un recueil.de douze récits d'histoire et de légende se rappor¬ tant à Montpellier sous le titre Lou Mount dau Lum, (Le Mont de lumièrej �TEIOL CHAHTEAUD Excellent TONIQUE contre : Patigue — E"aiblesse — Tfeurastbénle Sus-menage intellectuel et physique. Précieux pour les Sportifs. Se croque comme un bonbon. Le Flacon : 9;ào. Franco poste : llf35. Brochure. 54, Rue des Francs-Bourgeois. PARIS Fabriquée à Besançon vendue par îe fabricant 2©o/0 moins cber qu'au détail. ans, la Manufacture d'horlogerie SARDA vend directement au public montres de tous genres, du modèle Depuis 35 H. des populaire aù chronomètre de iaboratoire, fabriquées au pays livrées avec de réglage. Un un même de l'horlogerie bulletin de garantie catalogue de 1 20 pages ei et abondamment de choisir, à tête reposée, parmi 2.500 modèles d'horlogerie, de montres, pendules, bijouterie, orfèvrerie. Ne serait-ce que pour comparer, demande? aujourd'hui, puisqu'il est envoyé gratuite¬ ment, le catalogue 27.116 illustrées vous permettra FABRIQUE D'HORLOGERIE B.SARDA NÇON ES* SUS \ Si F E£ BRONCHITE, GRIPPE ASTHME TUBERCULOSE ''Traitement- efficace» ordonnées par rapide par Médecins en les chef des H ôprtaax de Paris. féo,eue 7 85) Le trait, comp \6 ;1 'ir, et t boîte de Pilules) feo 44.15 Dircclctir d&Jci Ph'ànn. MO'S TPAil .W lSS F., 2", rac ei'Ouïes9et, IHcso-is Le flac. 7 fr. fenv. adressés au fooi jeyei la oomési m$ les patrohàbes ET LES FAMILLES, demander -6 CATALOGUE ANALYTIQUE de* 1-fBRAIRlE STOCK, 7, Rue PIÈCES de THEATRE du Vieux-Colombier, PARIS �L E Chacun connaît les rhume négligé ou mal Almanach, nos Sachez veiller conséquences désastreuses d'un soigné. Les lecteurs ont vu, dans cet précédents conseils dans l'article intitulé : au bon fonctionnement de vos poumons ». Inutile, par conséquent, d'insister sur la gravité des con¬ séquences qui menacent le malade, si celui-ci n'a pas su comment enrayer les complications telles que bronchite, pleurésie, grippe, tuberculose pulmonaire, etc... Un grand nombre de médications sont préconisées contre les affections des voies respiratoires. Mais bien peu ont fait leurs preuves et ont une efficacité aussi unanimement reconnue par le corps médical que le Régénérateur Pulmonaire du « Docteur Bouyer. Pour convaincre les malades sons hésitants nous reprodui¬ compétents et désintéressés ci-dessous les deux avis qui figurent au milieu de tant d'autres dans notre brochure que nous envoyons gratuitement sur demande. Paris, le 30 Septembre Mon cher Confrère, J'ai employé avec succès votre Ftégrénérateur- Pulmo¬ naire dans diverses affections des voies respiratoires, et je tiens à le dire en vous adressant mes remerciements. Je veux surtout souligner les trois cas suivants : Premier. Un jeune nomme de 19 ans. cavitàire du sommet gauche avec amaigrissement rapide, toux, sueurs et crachats nombreux qui, vous — après le sixième flacon, a vu disparaître en grande partie ces engraissé de 5 kilos et a pu reprendre sans fatigue son symptô¬ emploi dans un bureau. Deuxième. — Une dame de 45 ans, atteinte d'un asthme catarrhal mes, avec suffocations très pénibles qui, dès te second flacon, s'estjtrouvée transformée (c'est son expression). Troisième. — Une dame de 42 ans qui, au cours d'une grippe'infec¬ tieuse, a fait de la pleurésie tuberculeuse grave et a pu grâce à votre formule, traverser toutes ces complications et y résister victorieusement. Tous mes compliments confraternels. Dr -Médecin en chef de GOUEL l'Hôpital des Tuberculeux de la Seine, à Villepinte. Paris, le 1er Juin Je soussigné, Dante SCOLA, élève à l'Ecole Odontechnique de Paris, certifie que le Régénérateur F* u. 1 monaire du Docteur- Bouyer-, d'Ambérac, qui m'a été prescrit parle Docteur MORA de Paris, a produit sur moi les meilleurs effets ; je toussais et crachais le sang depuis fortlongtemps à la suilede bronchites répétées je suis heureux de pouvoir affirmer : que le Régénérateur Pulmonaire a fait cesser très rapidement etTa toux et l'expecto¬ ration qui m'avait considérablement affaibli. J'autorise M. le Docteur BOUYER à faire de cette attestation ce qu'il lui plaira dans l'intérêt de tous. Le dante scola Régénérateur Pulmonaire BOUYER se trouve dans toutes les principales pharmacies, au prix de 11 fr. 20 lelitre. MM. BARTHELEMY et Cie, pharmaciens rue Dugommier, N A NTES (Loire-Inférieure) font l'envoi de toute quantité, franco port et emballage, contre mandat de 14 fr. par litre. �Apprenez à PARLER lARGLAIS, lESPASNOL PAR LA C0RRESP8N9ARCC Rapidement, aisément, à peu de frais, par la MÉTHODE BERLITZ CHEZ m ( B. C. S. ) application rationnelle de la « a l'enseignement des langees MÉTHODE BERLITZ » par la correspondance Depuis 50 ans, les ÉCOLES BERLITZ, répandues dans 11 monde entier, se sont spécialisées dans / Enseignement des Langues vivantes et y ont acquis une expérience incomparable. La direction des ECOLES BERLITZ a voulu faire bénéficier de cette expérience tous ceux qui.désirent apprendre pratiquement les Langues et ne peuvent fréquenter une ECOLE BERLITZ. Elle a créé la Méthode « BERLITZ CHEZ SOI », dont le succès a été tout de suite très grand, parce qu'elle donne des résultats pratiques étonnamment rapides. F. donnés au Professeurs de fECOLE BERLITZ, à l'aide de la Méthode B. C. S. Les. cours de Langues par T. S. Studio des P .T. T. sont faits par les Les ÉCOLES BERLITZ, de Marseille, Barcelone, Bruxelles font également des Cours par T.S.F. Demandez les Notices B.C. S. et T. S. F. franco « UËCOILE MJEÊIJLITjE 31, Boulevard des Italiens, 31 PARIS L'ÉCOLE place des leçons particulières et collectives en toutes langues. Débutants et Perfectionnement. BERLITZ DEMANDER Bureau de Traduction, donne LE sur PROSPECTUS. Spéciale : iiiicîiœ teciinlques en toutes langues. �goutte les111! Pour combattre ggsBs»$ accès de Gciuiie, aucune médica¬ tion n'a une action aussi prompte-, aussi marquée, aussi durable que Je P'AKBtJBAW ~%7"£N BsgHBsg otjmj. mousn1er. sceaux cseîne>*®3 BRONCHITES CHRONIQUES IMITES LIViffllEHES diabêtee pilules do f sejourhet Antidîafoëtiques, Recèrsstitújântes de régime rigoureux spécial Ne nécessitant pas Dose: Une pilule à chaque repas. Béem Ses exiger dans SéuSes Laboratoires du DrM. LEPRIHCE, FRANCO TTJISAWJE une vaut thermale remplace une d'à Ititude cure BOISSON HYGIENIQUE elle PRIX, se Scmoíï.lGi. CAMMÎE1L nu cure et MANDAT R, C, CONTRE elle Phàripsscî 62, r. de la Tour, PARIG-lfr» boit (Impôt compris) froide : PIB EXCELLENCE et sans sucre 4 fr. Laboratoire DELAUNAY ifô. Rue de Cíìaronne, PARIS ÏTM UI « MAM^IFIIR IY1L? Ti lS I.Aj U li °ffre gratuitement de faire connaître à tous ceux q-ui sont atteints d'une maladie de la peau, dartres, eczéma, boutons, démangeaisons, bronchites chroniques, maladies de poitrine, de l'estomac et de la vessie, de rhumatismes., un moyeu facile de se guérir promptement, ainsi qu'il l'a été radicalement lui-même après avoir longtemps souffert et essayé en vain tous les remèdes préconisés. Cette offre, dont on appréciera ic but humanitaire, est la conséquence d'un vœu. Ecrire à M. Auguste VINCENT, 8, place Victor-Hugo, à Gbenoble, qui 'enverra gratis et franco les indications demandées. �— Si — G. Roudier, Ë. Montabré, Xavier Peyre, G. Coulazou, Urbain Cadilhac JPépin Pagès, Ch. Reboul, Achille Maiïre de Baugé le beau poète néen qui trop rarement écrivit dans la langue d'oc mais dont l'émouvante canzona » à la mémoire d'Auguste Fourès est une perle inoubliable, Adrien méditerra¬ « Troubat, F. Jallois, MarcPierre Causse, etc., etc. Vivarès, de Lattes ; ' Bonniêr, Fédières, la félibresse Claire Fernand Rigal, E. Delmas, Gabriel Robert, François Brousse, Encore Léon Grollier, Paul Deleuze, de Pignan, Paulin Vaissade, de Vacquières; Gratien Mas, d'Adissan; Mathieu Caries, de Saint-Guilhem; A. Arnaud, Martin Crouzet de Fabrègues; Prosper Cavalier, Prosper Gélis, Charles Coste, Lodève; # Fulcrand Virenque de qui mérite d'être rattaché aux cla- Auguste Advenier d'Aigues-Mortes sur passiers pour s>es études remarquables en langue sobriquets du département de l'Hérault. Il est dans les œuvres de tous ces félibres (et d'autres sans doute que j'ai omis involontairement) des fragments, des pièces qui devraient être recueil¬ lies dans un florilège du dialecte de Montpellier et des régions limitrophes. montpelliéraine voir réaliser cette vaste anthologie laquelle nous aurons à commémorer de la leçon d'ouverture du premier Montpellier par Camille Chabaneau : le naissance du poète Octavien Bringuier, Je forme, en terminant, le souhait de pour une date point trop Pour 1929, par exemple, année durant deux grandes dates : le cinquantenaire cours de langue romane professé à 7 janvier 1879; le centenaire de la né au Clapas le 21 janvier 1829. éloignée. les Joseph Loubet, languedocien. La Poésie Catalane Tableau sommaire de ea renaissance a 1925 La Catalogne donne un exemple rare des littératures nous offre l'exemple de la de puissance lyrique. L'histoire continuité, de l'enchaînement de la génération antérieure, soit pour suivre les mêmes Normes soit pour les renouveler. L'Italie,l'Angleterre, la France ont dans la succession de leurs écoles poétiques une ligne continue avec des hauts et des bas, maintenant à chaque époque une physionomie spirituelle qui. si elle change dans l'expression, ne perd jamais la moindre parcelle de son unité biologique. Il n'en est pas de même en Catalogne (1). Notre poésie aujourd'hui, semble être née par un phénomène de génération spontanée sans continuité ascendante dans les siècles passés. Le plein éclat de la Renaissance coïncide avec l'affaiblissement de la per¬ sonnalité politique de la Catalogne dont la lyrique, héritière de la lyrique provençale, comme l'italienne, s'arrête en chemin. Au cours de trois siècles et demi, elle n'est plus qu'une manifestation sporadique sans un cri assez fort capable, do la soulever. Notre poésie vers le milieu du XIX" siècle était semblable à un homme qui s'étant endormi à l'ombre d'un arbre se réveille avec la mémoire si peu sûre qu'il lui faut réapprendre le nom des choses. Ainsi le langage que parlent les poètes du XIXe eiécle ne rappelle en rien le style de nos quatrocentist.es. L'année de la restauration des Jeux Floraux, 1859, marque le commen¬ cement d'un mouvement littéraire qui de ait se développer parallèlement à un mouvement politique. On vivait alors dans une atmosphère bien « dé¬ partementale » où le fait de parler l'idiome maternel en public, éût un scandale. 11 n'y avait qu'un simple désir d'évoquer les époques passées, un peu à la manière de Wnlter Scott. Ensuite, au cours des quatre premières décades des Jeux Floraux, la Catalogne recouvra peu à peu sa physionomie. chaque génération avec C'est un curieux spectacle que ce renouveau littéraire qui commence sous poésie castillane et va se développant qu'and d'au¬ l'influence directe de la batailles romantiques. Le3 qu'affectionne la poésie castillane. Byron et Walter Scott, Cha- influences lui parviennent à travers les thèmes des Jeux Floraux sont les mêmes C'est à travers des traductions castillanes que tres (1) Ni dans les autres pays mousin, Provence [n.d.l.r.]. occitan d'oc : Auvergne, Gascogne, Languedoc, Li¬ Feuille vi �teaubriand et Manzoni alimentent l'inspiration de nos portes. Un décor moyenâgeux chargé de ruines et de cavaliers, une vague de mélancolie, un .répertoire d'images contraires à l'esprit de la race soutiennent la produc-a tiôn poétique de cette période. Deux hommes lui infusèrent la sève du terroir natal. L'un, un porte et un philologue, Marian Aguilô, qui laissa un recueil lexicographiqué qui cons¬ titue un des fondements les plus vivants de notre renaissance. L'autre Jacinto Verdaguer, le premier poète qui trouva l'expression directe de notre tempérament à travers des thèmes mystiques ou épiques d'une grande sim¬ plicité, mais de grande envergure lyrique, et ouvrit un chemin sûr à notre poésie. 11 y a une période que nous pourrions appeler verdaguérienne, qui com¬ avec le poème de L'Atlantide (1877). En 1895, l'apparition du pre¬ mier livre de vers de Joan Maragall marqua le commencement d'une, nou¬ velle époque dont les manifestations se perpétuent jusqu'à nos jours, avec, vers 1910, des symptômes nouveaux qui font de la lyrique catalane une école indépendante. mence Avant Verdaguer, la différenciation entre la lyrique catalane et castillanne est difficile à établir. Verdaguer s'il sacrifie souvent communs de la rhétorique castillane, dans les moments la lyrique aux lieux d'inspiration la plus fait surgir de la poésie populaire un autre horizon et un autre paysage. Plus que tout autre chose, il possède l'esprit de la langue. Sa prose est une rénovation de la syntaxe. Par malheur ses contemporains n'achevèrent pas pure de voir clair. Aussi l'apparition comme Jean d'un poète libéré davantage de l'influence Maragall, fut d'une efficacitéîessenticlle. castillane, Ceux de sa génération passionnée pour tous les courants intellectuels. suivie, de commentaires hyperboliques et de critiques enthousiastes, d'essais discordants, d'exaltation de valeurs, d'éclec¬ tisme et de fièvre de lecture. En Catalogne on traduit à la fois, Tennyson et Ruslrin, on admire Meeterlinck et Tolstoï, quelques représentàtions d'Eléonore Duse sentent soudain une curiosité C'est une époque d'agitation provoquent l'enthousiasme pour d'Annunzio et pour Ibsen. Les symbolistes et les parnassiens français, leurs deux influences qui alternent auprès de nos poètes. Ce furent des années, de fcrmentaton et de ces années-là, de 1895 à 1910, rapide évolution des tendances. Il faut fixer les yeux la. bibliothèque que publiait la revue « Joventul naient les voix les plus diverses. A côté d'œuvres », et par laquelle réson¬ catalanes on publie des traductions d'Hauptmann, Strindberg, Ibsen, Ruskin. Le marché du Livre sur français à Barcelone se développe considérablement. Zola, Huysmans, Flaubert sont lus avidement. Et les poètes exaltent plus qu'aucun autre le de Verlaine. Au milieu de celte agitation d'influences opposées, Jean Maragall, grand lecteur de Goethe et de Novalis, commente les faits et les idées eii des arti¬ cles de journaux et publie ça et là des livres de vers, tandis qu'il formule la théorie poétique qui a été la plus discutée en Catalogne et que nous appe¬ lons « du mot vivant ». Maragall voyait dans le mot un être vivant qui pos¬ sède une vertu créatrice. Un seul mot peut évoquer, en un instant, tout une suite de sensations. Evoquer le monde entier d'un seul mot. « L'émotion, c'est toute la poésie. La poésie est le centre de la vie » disait nom Maragall. Et il que ce n'est pas l'idée qui impose un rythme aux mots, mais que le plus souvent c'est le rythme des mots, — naturel comme la respiration, croyait — qui éveille l'idée. Pour s'exprimer d'une autre façon : il comparaît la création poétique à un état, de grâce, c'est-à-dire qu'il était un ennemi décidé de la rhétorique. Cette tendance du plus grand de nos poètes n'empêcha pat que d'autres ne suivissent les normes contraires de l'Ecole parnassienne et que certains, de fine sensibilité, ne reprissent l'exemple de la Renaissance et ne travaillas¬ sent à donner à notre langage poétique une plus vive agilité et une subtile discipline rhétorique. Un poète, Joseph Carner, r|prêsénte:entré 1905 et 1910, l'assimilation la plus intelligente de l'esprit des lettres Ron=ard Malherbe, Desportes lui fournissent de beaux exemples françaises. à imiter. On voit donc comment dans l'évolution de la poésie catalane il n'y a pas de continuité , mais des apparitions subites. Plus qu'une manifestation d'école c'est l'œuvre de tempéraments individuels. .Jean Mara"all malgré tout le courant de sympathie qui réveilla la théorie du « mot vivant » n'eut pas une influence proportionnelle à la valeur de son œuvre. Aussi peut-on dire qu'il eut plus d'efficacité que d'influence. Il ne fit pas école. Si bien que deux poètes François Pujols et Joseph et Pijoan, suivant trajectoire l'un l'autre, n'écrivirent qu'un livre, de très vif intérêt,"arrêtant là la projec¬ maragallienne. Son efficacité consista à ouvrir toutes tion de notre sensibilité à De 1905 à un air où se mêlent tous les vents de sa mandes les portes la^Dassion 1910, la lyrique catalane s'enrichit puissamment. humaine Une plus parfaite conscience dans i.ous les secteurs de une préoccu¬ pation plus fine pour les problèmes de l'esprit, l'intellecLualité, la constitution d'une culture, l'épanouissement de 1 idéal raciquc ont été les facteurs qui ont stimulé la poésie lyrique a gagner en variété et en qualité, en puissance expressive �— 83 — et, en plus vastes perspectives. La Catalogne peut offrir maintenant les noms d'une trentaine de poètes véritables, d'inspiration et de 'sensibilité très rli En chemin, nous ne trouverions pas, pour la prose l'équivalent de tren¬ se publie, par an, plus de livres de vers que de romans. Il faut qu'une bonne partie de l'œuvre en prose est due à des poètes. Joseph Carner, Charles Riba et Charles Sòidevila en sont les exemples. Nos poètes d'aujourd'hui — nous voulons dire ceux qui au début de ce .siècle étaient à peine adolescents, — et ceux qui sont venus plus tard ont été influencés par l'Italie, l'Angleterre et la poésie classique antique qui fut pour eux comme un garde-fou. Ils présentent peu d'exemple des excès romantiques qui ont coutume d'accompagner l'éclosion des littératures jeunes. Et si parfois un certain romantisme s'immisce dans cette floraison, il ne s'agit que d'une manifestation superficielle. La poésie française est suivie attentivement. Le nom de Paul Valéry est respecté comme celui d'un verse. te noms. II remarquer maître sans tare. Francis Jammes et Claudel ont encore des lecteurs assidus et la littérature d'avant-garde est suivie avec une curiosité ironique. Les mots en liberté ne nous ont guère pris dans leur enchantement. Il faut dire cependant que chez nos poètes d'aujourd'hui les influences des pays étrangers ont agi d'une certaine façon. L'effort le plus riche a été fourni par la race elle-même, le tempérament et le paysage. Les influences ont servi pour perfectionner l'instrument, pour aiguillonner l'inspiration, pour mieux connaître la propre substance raciale. A qui voudrait avoir la connaissance directe de la variété de notre poé¬ cinq noms parmi les poètes encore vivants en 1925, de représentants notre lyrique : Jean Alcover, (1) Joseph Carner, J. Bosill i Mates; Joseph Lopez-Pico et. Joseph-Marie de Sagarra. Alcover représentait Majorque. C'était un poète très pur, riche malgré sa production limitée. Il a été un élégiaque et un évocateur de son île dorée. Il appartient, à la génération antérieure. Avec Joseph Carner la rhétorique devient un jeu qiïi no connaît pas d'obstacle. Il a enrichi le langage poétique d'un infini de modulations et de beaucoup de grâce naturelle; il a chanté les spectacles les plus vulgaires de la vie urbaine et les plus subtiles agitations de l'esprit, J. Bofill voit en la nature motifs à images plutôt que source. d'émotions Il fait du paysage une géométrie. Mais, quelle mesure et quelle fraîcheur ! Sa manière diffère de la manière de Lopez-Pieê. Celui-ci est un cérébral qui se passionne, un homme ardent qui embrase le balbutiement des sentiments, un lyrique essentiel, •— c'est-à-dire un confident,— qui s'efforce de trouver un écho en chaque aspect du monde extérieur. Son désir est de faire de la poésie l'interprète des valeurs spirituelles. En chemin, la poésie de J. M. de Sagarra se libère de toute discipine fermée, s'abandonne à la. fluidité du vers qui sourd comme une source puissante, bouillonnante et cristalline. Les deux sensations qui naissent à sa lecture sont toujours l'une, la clarté pure et l'autre, la sonorité d'une langue vivante et vibrante. Poète merveilleuse¬ sie, nous citerons comme ment évocateur du paysage catalan, il donne un vigoureux coup de barre au théâtre, avec sa production dramatique constante, et où le vers possède le naturel qui s'allie à une abondance d'images colorées. Alexandre (1) Alcover est mort Un en 1926. foyer de rapprochement in¬ Barcelone, tellectuel interoccitan,à c'est la LIBRAIRIE AMÉRICAINE- dirigée par notre excellent confrère Ceux qui veulent se J. VINYES. procurer des livres catalans, doi¬ J. VINYES, 31, Rambla de las Flors, à Barce¬ lone. De même doivent s'y adres¬ ser les Catalans qui veulent se procurer des livres auvergnats, gascons, languedociens, limousins vent s'adresser à M. et provençaux. La LIBRAIRIE AMÉRICAINE est un -foyer des lettres occitanes. Plana, catalan. �Bibliographie Occitane qui sont publiés à notre connais¬ Vannée, d'Octobre à Octobre. Nous y inscrivons automatiquement tous les ouvrages qui sont adressés, en double exem¬ plaire, comme service de Presse, au .Journal OC, villa Peyrat, Che¬ min de l'Espinet, Toulouse. Toutes les réclamations, rectifications, demandes de renseignements ou d'insertion concernant cette rubrique doivent être adressées à M. ÌSMAEL GIRARD, villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse. Nous mentionnons tous les ouvrages sance, au cours de ANNÉE 1 927 AUVERGNE. langue d'oc — 1) Livres en- : Debrons (Louis) — Bailèro-lèu, poèmes et chansons (Ed. Lo Co¬ breto, Aurillac,) Pr. ; 10 fr. Dclhostal (Louis) Beluguetas, poèmes. (Ed. Occitania, ToulouseParis). Pr. : 12 fr. Dommergues (H.) — Couontes e porpondejados (Ed. Lo Cobreto, Aurillac). Mathieu (Abbé J.-S.) •— Fusados de Repièugos, poèmes avec préface de l'abbé Fric. (Ed. Lo Cobreto, Aurillac). (Ici...) •— Gloiissari d'Ourlhat, publié par fascicules mensuels (Ed. Lo Cobreto, Aurillac). Pagès (Emile) ■— Touslous, poè¬ mes (Ed. Lo Cobreto, Aurillac)... 2) Livres en langue d'oil. Boudon ( J.-L.) — Gaspard d'Espinchal (Imprimerie Moderne, Au¬ rillac). Pr. : 5 fr. Dravaine (Claude) — Nouara, chronique d'un antique village pa¬ petier (Ed. Hussard, Paris) Farges (L.) — La Haute-Auver¬ gne (Ed. de l'U. S. H. A., Aurillac) : 30 fr. Paul (Georges) Chaise-Dieu Pr. la Paris). Pr. (Idem..,) de dans France. sur L'Abbaye de Champion. : 16 fr. — L'Election l'Armoriai Plagnard ments — (Ed. (Ernest) l'histoire de Briou- général de la (Idem.) — de Docu¬ Servcrette (Ed. Garrère, Rodez). Pr. : 12 fr. Pourrai (Henri) — Dans l'herbe des trois vallées;(Ed. Bloud et Gay. Paris). Pr. : U'vi'r. CATALOGUE, — VALENCE — BALÉARES ROUSSI 1,1.0N. 1) Livres en langue, d'oc. Bellaflla —1 'Très eslcils i un ros¬ sée (Ed. La Mirada, Sabadell). Bellmunt anima (Domenec de) — Una (Libr. Catalonia, vençuda Barcelone). Caseponce (E.) — Cent y una (chez l'au¬ fables de La Fontaine teur, à Mqissao). (J.-V.) — Gerlrudi, proses par J. Miro. (Ed. de Foix illustrées l'Amie de les Arts. Sitges) Fidel S.. Riu Dalmau —• Terra (Imprimerie St- Amorosa, poèmes Joseph, Manresa). Garcés (Tomas) — El Somni, poèmes. (LeB Edicions d'Art, Bar¬ celone). Gassol (Ventura) — Amfora, poèmes (Ed. Arc de Barà). Iglesíes (I.) -— La Senyora Marieta e la Llar dramatiques, i Ferreter. apagada, ceuvres préface de Pulg (Editorial Mentora, avec Barcelone). Lleonart (J.) — Vida Eslrela(Lib. Catalonia, Barcelone), Lopez-Pico (J.-M.) — Jabilèu, poèmes (Ed. de là Revista. Barce¬ lone). (Idem) — L'Oci de la paratila (Id.) Martorell (F.) — Epistùlùri del Segle XX (Ed. Barcino, Barce¬ lone). Maseras (A.) — Figures d'ar¬ gile, nouvelle (Lib. Catalonia, Bar¬ roman celone). (Idem.) roman Una vida obscura, (Idem.) Millas-Raurcll —• La Caravana. (Ed. Diana, Barcelone). Miret (Gilbert) — Mallorca, ila de Sommi (Agence mondiale de Librairie, Paris). Montoliu (M. de) — Breviari critic (Col. El Ram d'Olivera, Bar¬ celone). Muntaner Cronica (Ed. Bar¬ cino, Barcelone), Navarro-Costabella (J.) — Sa¬ muel (Libr. Catalonia, Barcelone). — �Pijoan (J.) —■ El mea Don Juan Maragall (,Libr. Catalonia, Barce¬ lone). Pi-Sunyer (G,) — L'Aplilul éco¬ nomie de Calalunya (Encyclopédie Catala, Barcelone). Pla ( J.) — Relacions (Ed. Diana, Barcelone). Pla (Ll.-G.) — tracio Catalana, De toi vent (IJlusBarcelone). Traduction de C. (Fundaciô B. Metge.) Pagés (J.) — Jordi Freginals édition revue et corrigée (Edi¬ torial Mentora, Barcelone.) Una mica Puig i Ferreter (J.) d'amor (Bibl. Littéraire, Barce¬ Plutarque— Riba Pons i lone). Pagés (J.-M.) blanca, La Princesa poèmes (Lib. Catalonia, — Barcelone.) Quint.e-Gurce — Histoire d'A¬ lexandre, trad. de M. de Montoliu . (Fond. B. Metge, Barcelone.) Riba (C.) — Els Marges de la Revista, Barcelone.) Roig i Raventos (J.) — (Ed. Montne- (Bibl. Litt. Barcelone.) Rovira-Artigues (J.) — Poèmes d'Amor i de Cami (Ed. d'Art. Bar¬ celone.) Rovira-Virgili (A.) — Oui/re I. (Edit. Barcino, Barcelone.) (Idem) — Hisloria de Calalunya (4 vol.) —• (Ed. Patria, Barcelone). gre Salva flor prol. (M;-A.) — Espigues en Allés de Carnor (bld. Barcelone). Santamaria (J.) — L'Aposlol (Ed. Diane. Barcelone). Soldevila (C.) — I,au o las aven¬ tures d'un aprenenl pilot (Ed. Men¬ tora, Barcelone.) Torres i Reyetô ■— Poésies (Ed. de la Renaixança, Barcelone.) Vila (P.)— Ccrdanya (Encyclo¬ pédie 1 Catalane, Barcelone.) 2.) Livres en langue d'oïl. Ulloa (L.) — Colomb était cata¬ lan. (Ed. Maisonneuve, Paris). La X. Catalogne Rebelle (Agence Mondiale de Librairie. Paris). — Chant IV des Géorgide Virgile. (Editorial Occitan) Dambielle (H.) — Nos prover¬ bes gascons (Imp. Cocliaraux, Auch) Pr. : 2 fr. occitane du ques Dambielle (H.)—[Contes dePriou (Editorial Occitan). Pr. ; 5 fr. (Idem). — Contes animaliès (Idem). Nos chansons gasconnes (2B série) (Idem). Nos devinettes gasconnes. Daugé (Abbé). Las dues cigalhes (Ed. Èabrouche, Aire). Gavel (H.) de Justin — Poésies gasconnes (Ed. Lafitte, 10 fr. Lou Marcai de la Larrebat Bayonne). Pr. ; Palay (S.) —Trouye, comédie pouey, (Imp. Marrim¬ Pau.) 2.) Livres en langue Bourcicz toriques sur (Ed. Fèrot, d'oïl Recherches his¬ le parfait en Gascogne. (,).) — Bordeaux.) Broquès-Roger (V). — Canie au pla huroùs Miqueu de Garicoïts, musique et paroles (chez l'auteur, à Oloron) Pr. : 15 fr. Clermont'(J.) — Sainl-Cerais, sa vie et son culte depuis le Ve siè¬ cle jusqu'à nos jours (Imp, Cent., Auch.) Daugé- (G.) — Le Miracle eucha¬ ristique du Caussens aux premières années du XIVe siècle. (Ed. de la Revue de l'Agenais, Agen). Lanusse (Max) — Biaise de Man¬ ille, mémoires (Ed. Hatier. Paris). Nos Landes, tableau d'ensemble de la vie landaise (Ed. Chalias, à Roquefort). PoueigU (J,) — Chansons popu¬ Pyrénées françaises (Ed. Champion, Paris). Roquette-Buisson (Comtesse). Era Cansou deras Aireteras, paroles et' musique (chez les principaux libraires de Bordeaux). Pr. : 10 fr. Bénazet (A.) — Menudos trobos (Ed. Salingardo, Villefranche) laires des LANGUEDOC 1) Livres en langue d'oc Albarel (P.) — Lou Cami de la bois gravés d'A. Rouquet (Ed. Brun, Narbonne). (Idem) — Las Anguiàlos de la Mcnino (Idem.) Barthe (E.) — Lous Rasims de Luno (Ed. des Pages d'Oc, Béziers) Crouts, avec GASCOGNE QUERCY 1) Livres en — — GUYENNE — ROUERGUE. langue d'oc. (A.) —- Floc de Gasconha, poèmes (Société d'Editions Occitanes, Castelnaudary) Pr. :201'r. Casebonnè (J.) — Esprabes d'Amou, roman (Imp, Marrimpouey, Pau). Pr. : 7 fr. 50. Gubaynes (J.) —- Traduction Cambos Pr. : 10 l'r. Barlhc (R.) (Idem). — La Fe Lalina (P.-J.) — Mon Solas. (Ed. de la Cigala Lengadociana, Béziers) Pr. : 10 fr. Bédard �Clardeluno Escriveto, poème. Gay-Savoir, Béziers.) Garric (G.) — La Cabrela de ■Sant-Estève (Ste Ed. Oecit.) Rouquier — Countes Pounchuts. (Ed. Occitania, Paris) Salvat (J.) — Sani Franc.es d'Asizi (imprimerie du Midi, Bé¬ ziers). (Idem) — Auguste Fourés (S. E. O. Castelnaudary). Vinas (G.) — L'Eigassier, poè¬ me. (Ed. du Gay-Savoir, Béziers) (Idem) — Nostra Dama del Grau (Id.) Ed. — du 2) Livres en langue d'oil. Albarel (P.) — IL Inventeur du Curé de Cucugnan (Imp. du Lan¬ guedoc, Narbonne). Angiade (Joseph) — Le Roman de Flamenca (Ed. de Boccard, Paris). (Idem.) — Rapport aux JeuxFloraux (Imp. Douladoure, Tou¬ louse). (Idem.) — Les Troubadours de. Toulouse (Ed. Privât, Toulouse.) Barrière-Flavy (C.) — Chroni¬ que criminelle d'une grande provin¬ Louis XIV, avec préface de Funk-Brentano (Occitania, Paris). Chamson (A.) — L'Homme con¬ tre l'Histoire (Ed. Grasset, ce sous Paris). Valmigère (P.) — L'Aude, mon (Ed. Gabelle, Carcassonne). Rouquette (L.-F.) — La Chan. son du Pays (Ed. Ferenczi, Paris) LIMOUSIN-PÉR1GORD 1) Livres en langue d'oc Farnier (René) — Lous Nebouls, comédie en un acte. (Ed. Perrette, Limoges). Pr. : 4 tr. Grenier (P.-L.) — La Chanso de Combralha, poèmes (Ed. Occi¬ tania, Paris). Miremont (P.) poème (Chez l'auteur, à Terrasson, Dordogne). (Idem) — Paures Medê&s (Id.) 2) Livres en langue d'oil. Fage (R.) — Le salon de Victor Borie (1866-1870). (Tulle). Nouaillac (J.) — Le Limousin et la Marché (H. Laurens, édit., Paris). Pr. : 20 fr. Vachal (Ph.) — Histoire de la Corrèze (Tulle.) pays. PROVENCE — NICE COMTAT-DAUPHINÉ 1) Livres en langue d'oc. Bcssat Beucaire on.) (Jean) — La Fiero de (Ed. de la Pignato, Tou- (Idem) — Lou Galcja-jres (Ed. Berthier, Arles). (Idem) — Cant de Païsan (Ed. Roumanille, Avignon). Challamel (E.) — Ma Gleno (Ed. Bérard, Dieulefit). Conte-Devaulx (Marius) — Tra¬ duction de Nausicaa (Ed. du Feu, Aix.) Ginoux (A.) — Susano o lou dramo de la Santo Baumo, chant en vu épisodes (Ed. Pinguet, Avi¬ gnon). Fousson (Marius) — Flour dis Aupiho poème dramatique (Ed. Jacomet, Villedieu-du-Comtat.) Marcellin (J.) —De Marsiho au (Impr. Macabet, Vaison). (Frédéric) — Nouvelle prose d'Almanach, recueillie par Mme Mistral et P. Devoluy. (Èd. Grasset, Paris). ventour Mistral Libret de l'Escoulan prouvençau (Ed. de la Maintenance de Pro¬ vence.) Véranc (L.) — Bellaud de la Bellaudière, choix de poèmes (Ed. des Facettes, Toulon.) 2) Livres en langue d'oil Devoluy (P.) — Le Violier d'Amour, roman (Ed. Fasquelle, Paris). Provence (M.) — L'Histoire des Santons (Ed. du Bastidon, Aix). Sautel (Abbé J.) — Histoire de Vaison dans l'Antiquité Au- (Ed. banel, Avignon), 3 vol. Solari (E.) — Le Potier de Pro¬ vence (Ed. A. Colin, Paris). Mistral (Frédéric, neveu) — Un poète bilingue, Adolphe Dumas (Ed. des Belles-Lettres, Paris). Bourrilly (J.) — Lou Moble Prouvençau, dessins de Laget (Ed. de la Pignato, Toulon). Bringer (R.) — La Primo Idilo de Teoucrite, traduction en vers. (Ed. du journal de Montélimard. Benoit (F.) — Recueil des Actes des Comtes de Provence (Ed. Cham¬ pion, Paris). Boasso l'è les PIÉMONT (Marcello) — La Storia bela, recueil de piémonlaisses Turin). Pr. : musique, paro¬ (Ed. Amprimo, 20 lires. Costa (Nino) — Sal e peiver, poèmes piémontais. (Ed. Sacerdote, te, Turin). Pr. : 8 lires. Pacot (Pinin) — Arssivoli, avec une étude de Nino Costa et de la musique de M. Boasso (Libr. Filli Treves Ali, Turin). Pr. : 10 lires. �— 87 GÉNÉRALITÉS OCCITANES Anglade (J.) — Anthologie des Troubadours (Ed. de Boecard, Pa¬ ris). Audian.(J.) et — Les Troubadours Paris). l'Angleterre (Ed. Vrin, Les Patois (Ed. Delagrave, Paris). Pr. : 10 i'r. Jeanroy (A.) — Anthologie des Troubadours (La Renaissance du Livre. Paris). Pr. : 5 fr. Audiau (J.) —• Huon de Bor¬ deaux analyse et traduct. partielle. (Ed. de Bocard Paris). Camp (.J.) — Le Sol commande, tragédie paysanne en 3 actes, tex¬ te français (Ed. Seplimaniennes, Dauzat (A.) — Narbonne). Ur SgdFranlcrikes Kullurvàrld (Bok-forlaget Natur och Kultur, Stoc¬ Kjellman (Ililding) — kholm.) ALMANACHS Barlavèu (Lou) Vaison. Brioude Calen de la) Edi Gasconne (Armanac de l'Acadé¬ mie), à Bayonne. Chantant de l'Auvergne et Armana félibréen (Almanach). De- Clermont-Ferrand. de) Imp. StPrivat, Mehde. Llelres (Almanach de les) — Mail- launay, Louzèro (Armanac lorq-ue. Mounlanho Imp. Seintein, (Armanac Narbounes (Armanac). Brieu, Narbonne. Occitan (L'Almanaeh de). — (Almanach). — la) Imp. Editorial Occitan. Pignato (Almana de la). Ed. Pignato, Toulon). Poesia (Almanac de ta.) Ed. Altès,.Barcelona. Rouergas (Armanac). Ed. Garrère, Rodez. Rossellonés de la Veu del Canigo de la (Almanach). Ed. Chauvet, Perpi¬ Ed. Ed. du Valenciâ (Almanac). Ed. Valenciana, Valence). OCCITAN Cul- tura Piermonteis (Armanac). Ed. d'I Brande, Turin. L'ALMANACH OCCITAN, LIVRE de Toulouse. gnan. (Almanach du) Marseille, OC, Gascougno (Armanac Cocharaux, Aucli. —Ed. Maeabet, Watel, Brioude. Calen, — & TOUTES LE LES ÉDITIONS DE L'ÉDITORIAL SONT : courant à Occilania, 6, Passage postal : Paris, 656-86. : Librairie Principale J. Joannol, avenue Dar el Maghzen et rue Ricliard-d'Ivry. TOULOUSE : Occilania, 7, rue Ozenne. à RABAT à VENTE Verdeau (IXe). Compte— Tél. : Bergère 62.99. BARCELONE : Llibreria Americcina, 31 Rambla de las Flors et Passatge Virreina, 5 et 7. TURIN : Libreria F. Casanova el C°, Plassa Carignan. à PARIS à EN OCCITAN �Sociétés d'action (Cantal) : Escolo Oubernhato, Petite-Rue Cazaud. Clermont-Ferrand (Puy-de-Dô¬ me) : Société des Sciences, Belles-Let¬ tres et Arts; — Société d'Initiative Rurale de la Haute-Auvergne, 5, Place Aurillac du Palais. Billom (Puy-de-Dôme) : Escola de ■Limanha (chez son président, M. Bénezét Vidal.) (Haute-Loire) : Société de de Brioude, 125, rue St- pierre. CATALOGNE-BALÉARES-RO USSILLON-VALENCE. Barcelone (Espagne) Aleneu : Barcelones, 6, Canuda; — Açademia de Buenas Lctras ; — Associacio Prc- Arcs; l'Ensenyença Catàlana, de leciora 1, Institut d'Estudis Catalans; — Orfeo Catala; Orfeo Gracienc, As- —- turies, 16; — Institution Patxot, 22, C, Conte delfAsalto Lleyda (Esp.); Aieneu Lleydala, Palma de Majorque (Espagne) : Associacio■ per la Ciiltura de Mallorca, 2, C. del Bisbe Maura. Perpignan (Pyrénées-Orientales) : Colla des Bossello et Jochs Florals del Bosseilo; d'histoire ■— du Société Archéologique et Roussillon à Château- Roussillon, Perpignan. 'Valence (Espagne) bliografica valenciana; Accion Bi- : —• Cenlro de Gultura valenciana; — Cenlro escolar i Mercantil. C. IJbreros, 2; — Lo Bat Pénal, 5, Plaça del Poeta Liera; Societat .Valenciana de — Publicacions, 5, P. del Poeta Liera. Castellon Castéllo nense (Espagne) : Sociedad Cullura, C. Caballe- de 31. ros, ET GUYENNE Agen (Lot-et-Garonne) Jasmin d'Argent (chez M. J. Amblard, avo¬ cat;) — Société d'Agriculture, Sciences et Arts. Auch (Gers). Société Archéologique; Société historique de Gascogne, 50 rue gnac Victor-Hugo. — Section d'Arma¬ de l'Escole Gastou-Febus (chez M, F. Sarran, rue Gambetta.)Bayonne (Basses-Pyrénées) : Aca¬ démie Gasconne. Bordeaux (Gironde) : Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts; Société des Archives historiques; — — Ligue Guyenne et Gascogne, 16, Place de la Bourse. Caiiors littéraires, du (Lot) : Société des études et artistiques scientifiques Lot. Dax Moncrabeau (Lot-et-Garonne) Las Belhados Gascounos. (chez le : Dr Ficat). Montauban (Tarn-et-Garonne) : Escolo Carsinolo (au Café de la Comé¬ die); — Académie des Sciences, Belles- Lettres et Arts. Mont-de-Marsan ciété (Landes) : So¬ d'Agriculture, Sciences, Arts et Manufactures. Nérac (Lot-et-Garonne) : Escolo gascouno (chez M. Durey.) Pau (Basses-Pyrénées : Académie de Béarn.—; Association RêgiOnaliste du Bassin de ï'Adour, 42, rue de Liège; EscoleGaslou-Fèbus, (chez son Pré¬ — sident, S. Palay à Gélos-Pau); — Société des Sciences, Lettres et Arts. Rabastens (Tarn) : La baslinholo. Rodez (Aveyron) : Lou gas, Hôtel Rouvier, 2, rue re; — Lauseto RaGrel Rouerde Laumiè— Société Société Archéologique; des Lettres, Sciences et Arts. Saînt-Gaudens (Haute-Garonne) : Escolo deras Pireneos (Librairie Aba- die); — Société historique du Commin- ges. Saint-Girons (Ariège)- : Société Etudes du Couzerans. -Samatan (Gers) : Les Amis du vre Occitan ; — Editorial Occitan ; des Li¬ — Imprimerie Occitane. Tardes (Hautes-Pyrénées : Société historique des Hautes-Pyrénées. LANGUEDOC Alès Vincent. (Gard) : La Tabo, rue St- Beauçaïre (Gard : Escolo d'Argenço, 46, rue Nationale. Béziers (Hérault) : La Cigalo Lengadouciano, à Villeneuve-les-Béziers ; Société archéologique, scientifique et litléraire, 8, rue de Bonsi; — Escola del Remembre, 19 bis, rue Casimir- — GASCOGNE — • littérature et d art de sciences, de AUVERGNE Brioude VAlmanach occitane, (Landes) Giroussens Basso d'Albigés : Société de Borda; (Tarn) : La — Terro- (chez M. Mouly). Pèret, Cette Sent-Clar (Hérault) : Felibrenca de (chez Gustave Thérond). (Aude) : Société scientifique des Arts et Sciences. Carcassonne Combon (Haute-Loire) liès de Sant Ubert (chez driac par Combon) : Li Chiva- Blanc, à Jau- Foix (Ariège) : Société Ariégcoise des lettres, sciences et arts, Lunel (Hérault) : Escolo dôu Vidourle (chez L. Ahric). Mende (Lozère) : Société des Let¬ tres, Sciences et Arts: Montpellier (Hérault) : Escola dau Parage, 15; rue du Cheval-Vert; La Lausela, Café de l'Holel-de- Viîle; — Académie des Sciences et Let¬ tres; — Société archéologique de l'Hé¬ rault; — Société pour l'Elude des Lan¬ gues Romanes. , �— (Aude) Nàrbonne La Cigalo Nar- : bouneso, 4, rue Auber. (Gard) Nîmes : Nemausa; Aca¬ — démie de Nimes. (Ardèche) Privas Sociélé : naturelles et historiques. sciences (I-IauterLoire) ; Escolo LePuy des Peire la ville; Cardenal, à la Biiiliothèque de Société académique. — Saintes-Maries-de-la-Mer (Bouches-du-Rhône) ' : La Nacioun Car- (chez Courlas). diano Toulouse (Haute-Garonne) : Escola Occitańa (14, rue dès Arts); — 'Toulousains de Toulouse (3, rue La- peyrouse); — Editorial Occitan (villa Peyrat, Chemin de l'Espinetl — Office de Propagande 'Occitane, (villa Peyrat, Chemin de l'Espinet) — Es¬ colo Moundino, 39 bis, rue Riquet); — des Académie du Midi zatj ; Jeux — —• (3, rue St-Jcan); naux (Hôtel Floraux Société Archéologique de la France (Hôtel d'AsséSociété des .Artistes Méridio¬ d'Assézat); Institut — (52, rue du Les Amis du Livré Occitan (villa Peyrat, Chemin de l'Espinet) Méridionales d'Etudes Taur). — Escola de la Sentria, à la Bibliothèque de la ville. (Corrèze) : (Corrèze) : Société Brïve de Bom (chez Mlle Bertrand Genès). Scien¬ Guéret (Creuse) : Société des ces Naturelles et d'Antiquité. Limoges (Haute-Vienne) : Escola dau Barbichet, 6, rue Darnet;— So¬ ciété archéologique et historique; -— Société des Lettres; Sciences ci Arts. — Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole (J. Bonnafous,-. Lycée Gay-Lussac). Périgueux nal (Dordoghe) Perigord, (9, dou : Lou Bour- Cours -Michel- Société des Beaux-Arts, — Société histori¬ que et archéologique du Périgord. St-Priest-Ligoure (Haute-Vien" Montaigne) 73, ■ne) rue : — — des Barris; (Alpes-Maritimes) : Escolo la Bibliothèque de la ville). Digne (Basses-Alpes) : Société scien¬ tifique et littéraire. Draguignan (Var) : Société d'Etu¬ Cannes de Lerin (à Archéologiques. (Basses-Alpes) : Es la Mairie). Gadagne (Vauçluse) : Lis Enfant de Fonl-Segugno (villa des Cigales). Nice (Alpes-Maritimes) : AcadeScientifiques et des Forcalquier colo dis Aup (à Ségurane;—• Ségurane. (Drôme) : Escolo di Lavando (chez M. Martin). Sisteron (Basses-Alpes) : Escolo de Durenço, 5, Grand'Rue. Toulon (Var) : La Targo, 12, Quai du Parti; — Académie du Var, 5. rue Hoche.; — Les Amis du Vieux Tou- mia Nisscirda, 10, rue Lou Caireu, 10, rue Montségur-sur-Lauzqn 'lon — NICE — • .■ Secrétariat Gé¬ baile. (Vauçluse) : La Poumo (Vauçluse] Vaison : Félibrigé, L, Béchet, néral du Valréas Venge- (Alpes-Maritimes) ; Man(chez M. L. Funel). (Vauçluse) : Ateneu de ienença Ligorenca Pertus (chez M. Cotte, notaire). (Drôme) : Lou Roudelet de Tuleto (à la Mairie). Marseille (Bouches-du-Rliône) : Perlus Tulette de la Mar (35, rue MonteCristo); — Prouvenço (12 Cannebière); — Académie des SciencesLettres et Arls (40, rue Alphonse Thiers); — Escolo Société Archéologique de Provence Calenet Amistanço DAUPHINÉ Lou dei Joueine fchez Reboul, 4, Bd des Dames.) G. DU PAYS HORS COMTAT (63, Bd Longchamp);, t— Lei Cigaloun Tambourinaire (3, Bd Dugomier); — Musée du V ieux-Marseille (RondPoint du Prado) ; •—- Maison de Pro¬ vence. (22, rue Montgrand) ; Escola de la Briansa. PROVENCE - du (chez Anto- (Bouches Ci-iateaurenard Rhône) : Escolo di Tourre nin Ginoux). Vauriasso. LIMOUSIN-PËRIGORD Argentat 89 Escola de l'Alaubeta D'OC Paris, 33, Bd Lefèvre; — Les Amis de la Langue d'Oc, (J. Loubet, 21, rue d'Enghien.); Lous Ghantaires Lemousis (36, Bd ■— Aix-en-Pro venge (Bouches - du,Rhône) : Escolo de Lar, 9, rue du 4Septembre; —• Académie des Sciences archéologiques\ — Académie des Etu¬ des provençales. Arles lo —■ (Bouches-du-Rhône) : Esco¬ Mislralerico (Palais du Félibrigé); Société archéologique; — Siège du Félibrigé (Palais du Félibrigé,) Avignon (Vauçluse) : Lou Flòuregé (Palais des Papes); -— Académie de Vauçluse; — Escolo Avignouenco. Bédouin (Vauçluse) : Li Galo-bon- Voltaire) (chez Louis Gerbaud). Carpentras (Vauçluse) : - Groupe Occitan — 'Poitiers Méridionaux not. : Charrasse). la Association amicale des de Poitiers, 16, rue Car- : Fédération occitane du Ma¬ Rabat, 1, Avenue des Touargas. Tunisie : Union des Pays d'Oc, 5, Maroc rue d'Italie, Tunis. Strasbourg : La Cigale nale, 18, rue Schweighauser. Argentine Escolo (41, Bd roc; tems dou Venlour (chez Alan ; ■des Capucins) ;. — Association pour Culture Catalane (286, Bd St-Germain). Méridio¬ Associacio Proteclora l'Ensenyança c.atalana, BuenosAyres, 1532, Estados-Unidos. de �cfccfecfocfccfagfocfocfocfocfacfocfcicfccfacfacfosfccfscfocfocfccfogfocfccfcsfocfc ADRESSES '" NOS Albarel (Dr), 3, ru3 du Lt-Colonel Deymes, Narbonne (Aude). —Directde la « Cigalo Narbouneso ». Arbaud (J. d'), 13, rue Frédéric Mistral, Aix-en-Provence — Direc¬ « Feu ». Alibert (L.), d Montréal Rédact. à la Terro d'Oc. (Aude). . Anglade (J.) 50, rue des Chalets, Toulouse. — Directeur Insl. d'EL Mé¬ ridionales. Arus (J.) 114. C. Perez-Galdos. Sabadell (Espagne). Azéma (P.) 7 bis, rue Moquin-Tan- don,. Montpellier d'OC. Babler Reslova naliste. (Hérault). Coll. (Otto. F.) à Olomouc, 13 (Thécoslovaquie). — Jour¬ Baïsset, 10, rue — Secret. Ecole Peire-Vidal. Balliano (Ad.) 9, Corso Palestro, Turin (103 Italie). — Journaliste. Balmelle (Marius), à Mende (Lozè¬ re), .direct, de la Revue des Provinces. Barthe (R.). 19 bis, R. Casimir-Péret, Béziers. fondateur de l'Esçola del Remembre. Bauby (Ch.), Les Cigales, St-Simon, Toulouse. — Directeur de la. Tramon¬ tane. Bédard (J.) à Villeneuve-les-Bc« Cigalo ziers. (Hérault).. Direct, de la Lengadouciano ». Béchet (L.) à Vaison (Vaucluse). — Secrétaire Général du Félibrige. (R.), 9, Cours Montaigne, Périgueux (Dordogqp). —Directeur du Bournat dou Périgord. Bernard (Valère), 15, Quai de Ri¬ Benot ve-Neuve, Marseille. Bondidier (Le) au Château-Fort de Lourdes (Hautes-Pyr.). •— Çonserv. du Musée. Pyrénéen. Bonnafous (J.), Prof. au Lycée i Gay-Lussac, Limoge (Haute-Vienne) général de la Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole. Bourciez (J.), Prof, au Lycée de — Secrétaire Toulouse (Haute-Garonne). guiste. — Lin¬ Bouzet ((J.), Professeur au Lycée de (B.-P. — Linguiste. Charles-Brun (J.), 22, rue Delam- Bayonne — Présid. de la F. R. F. Calmette (J.), 60, rue Bayard, Tou¬ louse. Prof, à l'Inst. d'Etud. Méridio¬ nales. Camélat (Michel), à Arrens (Hau¬ bre, Paris. tes-Pyr.) — Directeur des Reclams de Gascougne. Cambo (Fr.), 30, via Layetana, Biarn e Barcelone. (1) Nous donnons, Alès (Gard). — Dir. de Cacalaca. Cèrvera (Dr), 273, C. Aragon, Barcelona. Colombon (H.), 25, rue Ferrari, Marseille. Direct. d'Ecole provençale. Compalans (R.), 118, C. Rosellon. Barcelona. — Journaliste. Capdevila (F.) 17, Pl. de Catalogne, Barcelone. — Direct, de D'Aci i d'Alla. Dambielle (II.) à Samatan (Gers). — Directeur de l'Imprimerie Occitane, — Administrateur de l'Editorial Occitan. Delhostal (L.) à Thiézac (Cantal). Derennes Paris. Bouquière, Toulou¬ se. (J.), à Castagno de Sant-Gau— Direct, de (Charles), 2, Devoluy Nice. (P.) Bd Mizon, Carabacel, Journaliste, — Dommergues zaud, 35, rue Aurillac. (H.) — Petite Rue CaDirecteur de la Lo Cobrelo. Dezeuze (F.), 25, rue de l'Aiguille- rie, Montpellier. — Direct, Campana de Magalouna. Ducos (H.), député Bourbon, Paris. — Budget de l'Inslruct. Duran au de la Palaisdu Rapporteur Publique. Tortajada, à VAteneu, 6, i C. Canuda, Barcelone. — Journaliste: (Félin) à l'Aleneu, 6, C. Ca¬ nuda, Barcelona. — Journaliste. Estelrich (J.) Apart 789. Barcelona. Elies Direct, — de la Fondation Bernai Meige.. Estieu (Prosper), rue Contresty. Castelnaudary (Aude). — Direct, du Gai Saber. Eyssavel (P.) 4-2, Rue de Bellevue, . Villeneuve-Saint-Georges (S.et-O.) Falgairolle (Ad.) 95, rue de laTombe-Issoire, Paris (14e). — Journaliste. Farnier (René) 6, rue Darnet, Li¬ moges (Hte-V.). — Journaliste. Ferran-Mayoral, à la Veu, 11, C de Ferlandina, Barcelone. Journa¬ liste. Frissant (A.) 17, Fbg Montmartre, Paris. Direct, de Paris-Provence. Foix (J. M.), Plaço Prat de la Riba Sarria-Barcelone. — Rédact. lilt. à la — « Publicitat ». Fontan (Mme), rue Antoine-Bon¬ net, St-Roch, Toulon (Var). — Reine du Félibrige. Gandilhon-Gens-d'Armes (C.), 8, . teur du Carbonell (J.), 2, C. denci Sitges (Espagne). « l'Amie de les Arlç ». rue Malebranche, Paris (5e). lilt. de — Réd. l'Auvergnat de Paris. (Tomas), 32, S'ant Caries Barcelone. Cril. litt. de la Publicitat' Garcés — sous celte rubrique, les adresses de et des critiques littéraires occitans nos correspondants �— Genès 91 Secrét. génér. du Caireu. Girard (Ismaël), villa Pèyrat, Che¬ min de l'Espinet, Toulouse. — Di-y recteur d'OC et de l'Editorial Occitan. Grammont (E), Montpellier 12, rue (Hérault). fies Car¬ — Di¬ (Pompiliu) 9, rue SainteBeuve, Paris (6e). — Réd. à « l'UniPaltanea vèrsul. Perbosc (A.), Avenue de Bordeaux, Montauban (T.-et-G.) Pestour (Albert à Chantemerle, p. Couloumieix (Dordogne. —.Réd. litt. (Orion) à l'Action, Française. Peyre (S .-A.), au Caylar rect. de la Revûe des Langues Roma¬ ines, Montpellier (Hérault). Directeur de Grautol'f (Otto), Haberlandstrasse, 2, Berxin, W-30, Allemagne. — Jour¬ trons, « Marsijas (Gard). — ». Planes-Burgade, 39, Quai des CharBordeaux. — Réd. litt. à la « Liberté naliste. ». Poitevin Grenier (P. du Rocher, Chroniq. tilt, des Feuil¬ L.), 49, Paris (8e). — lets Occitans. Guillaumie rue (J.), Professeur de lan¬ la Fa¬ culté des Lettres de Bordeaux (Gironde). Guitard (E. H.), 6, Passage Veret littérature gasconnes à gue Gastou-Febus. Prés, de l'Escole — (H.), 2, Bd Rochechouard, Paris (18e). — Fond, du Covize. Giordan (J.) 10, rue Ségurane, Nice. Gilbert (B.-P.) Palay (Simin) à Gelos-Pau (Mlle), Avenue du Dr Ver- hac, Brive (Corrèze). mes, — deau. Paris Jalàbert 9e).—- Editeur. (Pierre), 14-, rue Ferdi¬ Fabre, Paris (15e). — Réd. litt. nand au Monde Nouueau. Jouveau (Mârius), 19, Bd NotreDame, Aix-en-Provence (B.-du-R.) —- Capoulier du Félibrige. Laborde (Henri) à Gaillac (Tarn). Ladoux (J.), 8S, Bd de Strasbourg, Béziers. — Linguiste. (Eugène), 4, rue de CronsCourbevoie (Seine). — Direct, tadt, du Fédéraliste ». Pons (J.-S.), Prof, au « pellier. Chr. — France. Reboul Marseille. Lycée, Mont¬ litt. au Mercure de (Georges), 4, Bd des Dames, Réd. à la — Pignato « ». Régis (Jean-Paul), 5, rue de l'Hor¬ loge, Montauban (T.-et-G-). —- Chro¬ niqueur littéraire d'OC. Riba (Charles), 3Û, Via Layetana, Barcelone. Fondation Bernât Metge. — 43, Ripert (Emile), taud, Marseille. Lieu- Cours (Emile) Domaine du Cham- Rhodes (Puy-de-Dôme).' Issoire bon, par Rollarícl (Paul), 5, rue de l'Hqrloge, Laffont (E.) 1, Avenue des Touragas, Rabat (Maroc). — Directeur de «Le Mieljoun ». Lavaud (René) 9, Avenue de Pa¬ Montauban (T. et-G.). -— Réd. Litté¬ raire de « l'Almanach Occitan ». ris, Versailles. — Linguiste. Lavergne (Géraud), 5, rue Romai¬ ne. Périgueux (Dordogne). — Archi¬ viste, linguislel Lopez-Pico (J.-M.), 125, Ramble de Catalogne, Barcelone. — Direct, Rouquier (Louis), 23, rue VictorHugo, Levallois-Perret (Seine). Rozès de Brousse (J.), 3, rue La- de la Revisla. Loubet (Joseph) 21, rue d'Enghien, Paris (10e) — Président des Amis de la Langue d'Oc. Lasserre, Paris. — Avenue d'Orléans, Dir. Théâtre Provençal. 72, Martinet (J.), 59, Bordeaux. Maseras (A.), Paris. Mesplé Porte-Dejeav.x, rue 21, (Paul), 7, Place Esquirol, — (Fr. neveu), 23, Lices, Avignon. rue des Mouzat (Jean), 165 Evington Road. Leicester (Angleterre). Nicolau Barcelone. Nouaillac d'Olwer, 46. C. Avinyo, (J.), 125, -— rue d'Orléans, Directeur de Le- mouzi. « Toulouse. (Guiseppe) Torino 1 Brande (Italie). ». GariDirecteur 31, via — Ch. litt. du — Télégramme. Saltor (Octave), Barcelone. talunga' 17, Sant Réd. à la — « Christ. Veu de Ca- ». Séminaire, à Rédacteur Salvat (J.), au Petit Castelnaudarv (Aude). littéraire de «* l'Express — du Midi ». Sarrieu (S.), 121, rue Lacapelle, Montauban (T. et-G.) — Direct de la Bouts dera Mountanho. Seguret (Eugène), 41, Avenue Vic¬ tor-Hugo, Rodez (Avëyron). de l'Àtmanac — Réd. Rouergas. (Charles), 3, Place de Ca¬ talogne, Barcelone. — Réd. à la « PuSoldevila blicitat ». Sole i Pla (Dr), 6, Ronda San Pere, Barcelone. Sonia (Dr), 17, rue Montplaisir, à Toulouse. — Président, de la Ligue pour la Langue d'Oc de, l'Ecole. (Ĺ.-J.), Thomas à la maître de Coufè- Faculté des Lettres de Montpellier. Rédact. à « i'Eclair ». Valmy-Baysse (J.), Michodiere, Paris (2e). Paeotto d' Journaliste. rences Neuilly-sur-Seine. baldi, — pevrouse, Serpente, rue Toulouse. Réd. litt. de d'Auta. Millardet (J.), Professeur de Lan-, gues Romanes à la Faculté des Lat¬ tre s de Montpellier. Mistral Rouquette (P.), 1, rue Falq, Mar¬ seille. de la 4, rue de la Rédact. litt. — Volonté. Vidal Dôme). (Bénezet), à Billom (Puy-deJournaliste. — �<$><$><3> <$><$><$><$><$> <S><S><S><^><$><^^><3><^<$><3><^<$><^>^> Les Morts de l'Année CREXELLS, catalan Joan A Barcelone, en décembre 1926, est mort en pleine jeunesse, en plein travail, Joan Crexells, helléniste, journaliste, politique, unejeune person¬ nalité, un grand espoir catalan. collaborateur de notre Crexells était grand confrère La Publicilal. Il publiait, à la Fondation Bernai Metge, une traduction de Platon. perdu, avec la mort de Jean Crexells, écrivait M. J. Pla, dans la Publicilal notre plus grande espérance. C'était, le meilleur, e.pluls savant, le plus complet, la nature d'homme la plus riche, qui respirait l'air de la Catalogne. Cette lois, le destin a frappé drbitet'nous a dérobé une parcelle de notre âme. C'était un de ces hommes qui vous ci Nous avons font envie. Pour moi c'était l'homme qui avait fait le voyage de la haute culture et qui avait commencé à peine à nous donner A trente ans il les trésors du retour. ce que peut avait tout savoir un homme en ce monde. 11 avait exspérience philosophique ue certaines personnes privilégiées parviennent h posséder aux ortes de la vieillesse. Les systèmes, de la connaissance n'avaient lui aucun mystère... pour Victor Le 24 Décembre est » LBEUTAUD, provençal mort, à Volone • (Basses-Alpes), Victor I.ieu- taud, majorai du Félibrige, à l'âge de 82 ans. Avec lui disparaît l'un premiers auditeurs de Mistral. 11 avait habité Maillane et avait dans l'intimité de Mistral. Encore aujourd'hui on chante à Maillane un cantique qu'il y composa en l'honneur de Notre-Dame des vécu des Gyabes. Il fut nommé en Marseille. Il 1871, commença au concours, Bibliothécaire de la ville de là des études historiques qu'il poursuivit vie. 11 fonda i'Aulo Prouvenç.alo et publia plusieurs prose et de poésie : Un Amour, Marius, Noslro-Damo dôu livres de Rô. Consistoire d'Avignon, réuni à l'Hôtel du Templiers, qui vola les statuts du Félibrige et porta à cinquante le nombre des Cigales majorâtes, il reçut l'une des- nouvelles, la Cigalo dou Trelus ou de Saint Maime, en même temps que le Languedocien Auguste Fourès recevait la sienne, la Cigalo de la Lib'ertat. L'année précédente, en 1875, Victor Lieutaud fit partie du jury du Concours des Langues romanes de Montpellier qui réunissait, sous la présidence de Mistral, Egg'e.r,. Gaston Paris, Michel 'Brfeal, Mila y Fontanals. Ce .jury couronna notamment Li Carbounié,, de Félix Gras; Amour e Plour, d'Alphonse 'l'avant; La Cansou delà toute sa En 1876, au" célèbre Rouvre dans la salle des Làuseto et la Messo de Ladern, d'Achille Mir. De -1879 à' 1888, Victor Lieutaud fut chancelier du Félibrige. Il s'y révéla 'homme d'action ayant le génie de la propagande, n'avait édité des séries d'enveloppes portant au dos des passages d'histoire, et de littérature, des proverbes et des chansons. �— Au moment 93 — où la mort l'a surpris, il projetait la publication d'une Histoire de la Provence. En Lieutaud, la Provence a relâche, au travail de sans perdu un inlassable travailleur, occupé, la renaissance mistralienne. DESAZARS de MONTGA8LLARD, Baron languedocien le 9 janvier en son 1837. Critique d'art, historien, archéologue, linguiste, poète même à ses heures, il lut aussi un protecteur éclairé des lettres Le Baron Desazars de Montgaillard est mort château d'Avignonet en Lauragais. 11 était né en occitanes. Mainteneur mie des Jeux Floraux, do l'Acadé¬ il lava l'A¬ tricentenaire, en lui faisant de nouveau ouvrir ses portes aux lettres occitanes. Majorai du Félibrige, il était capiscol. de l'Escola Occitana. Il était journaliste dans l'âme et toute sa vie collabora à plusieurs organes. Sous le pseudonyme de Jean de l'Hers, il avait dirigé la cadémie d'une honte Revue des Pyrénées. noble figure qui dis¬ paraît avec ce beau vieillard, dont Rixens avait jadis si bien fixé les beaux traits et le clair regard, écri¬ vait M. A. Pratviel ; un des der¬ niers représentants de hes amateurs éclairés, de ces gentilshommes de lettres aussi savants que ressés, qui ont été et sont encore l'honneur de notre Société « C'est nale. une désinté¬ méridio¬ » Le Baron Desazars a écrit beaucoup, mais peu en langue h'Almanach Occitan, il y a trois ou quatre ans, avait publié un de lui, écrit en d'oc. texte occitan. J. Pin i SOLER, catalan janvier est mort, à Barcelone, l'écrivain catalan J. Pin i Soler, âgé de 85 ans. 11 était né à Tarragone en 1842. Expulsé d'Es¬ pagne pour raisons politiques, il se fixa à Marseille où, après avoir été chancelier du Consulat d'Espagne, il devint architecte et obtint le premier prix d'un concours organisé par le Cercle artistique de Marseille. A Marseille, il entra en relation avec Mis¬ tral, Aubanel, Rou manille et tous les chefs de la renaissance littéraire proven¬ çale. Après avoir séjourné plusieurs an¬ nées en Belgique, il retourna en Espa¬ gne, à Barcelone, en 1888. ^ 11 a publié successivement « Quadros de coslums maritims », « La familia dels Garrigues », « Jaunie », « Niobe », trois romans célèbres qui marquent une date Le 31 dans l'histoire des lettres catalanes. Pour le théâtre, il écrivit « Sótjra i Nora », une « La Tia Teclela », « La Sirena », Poruga », Humaniste, il traduisit Erasmes, publia une étude critique sur lo Son¬ net et dirigea la « Bibliothèque d'Huma¬ comédie, « nistes En ». sBelles-Lettres de Bar¬ où il prononça un vibrant du Pont traduisit en français. 1912, il entra à l'Académie de 1917, présida les Jeux Floraux, celone. En discours que Mg Carsalade �— C'est une 94 — curieuse et attachante figure de la renaissance catalane qui disparaît. Il avait été pendant longtemps la réforme les auspices adversaire acharné de orthographique préconisée par M. Pompèu Fabra de V Institut d'Estudis Catalans. sous L'Abbé MOLE, gascon de janvier l'abbé Mole. C'est, lui qui avait écrit le texte musical du beau poème de Michel Camélat, A > Lous Nay est mort, dans le courant Gabes de Bigorra. Le R. P. ABADIE, gascon Le 23 janvier est mort le R. musicien d'élite. Il avait publié, ten en Aussaa. Etienne P. Abbadie, à Bétharram. C'était un il n'y a pas longtemps : So qui can MARTEL, quercynois Etienne Martel est mort en Mars 1927, à 27 ans. « C'est une grande force qui s'évanouit avec lui » écrit notre ami le Dr Camille Soula. Etienne Martel était né en 1897 à Martel (Lot). Il avait fait ses premières études sous la direction de son grand-père, un universitaire qui, jadis, avait eu pour élève. Gambetta. Sa formation intellectuelle s'était achevée au Lycée de Cahors et auxFacultés de Droit et des Let¬ tres de Toulouce.. Après la guerre, il entreprit en Espagne un de vait durer quatre ans. capital qui l'orienta vers la littérature Voyage de la vieille Péninsule. 11 y étudia tout parti¬ culièrement, en même temps que les grands mystiques, l'œuvre cervantine. Détail curieux : fixé momentanément à Barcelone, il fut mandé auprès du capitaine général de Catalogne au titre de lecteur de français et précepteur de trois enfants. Ce capitaine général s'appelait grand voyage qui Primo de Rivera Dès rentrée en France, en 1922, Etienne en collaborant à diverses publica¬ commença d'ordonner les matériaux ras¬ sa Martel, tout tions, semblés au cours de ses quatre années de pérégrination. En 1924, voyage professionnel dans le Midi viticole, lui donna l'idée d'une histoire romancée des événements de 1907. Ce fut Vin Rouge, que nos lecteurs connaissent : œuvre écrite en français, mais toute parfu¬ mée de senteurs occitanes. Œuvre écrite en collaboration avec Pierre Martel, son ami et son compagnon. un Louis PASTRE, catalan Louis Pastre, ancien instituteur, teneurs les sous-bibliothécaire, l'un de-, main- plus appréciés de la Section Catalane de l'Académie du Genêt d'Or, nous a prématurément quittés, au printemps de 19.7, Il laisse d'importants travaux de grammaire et linguistique, en. tr'autres : une traduction inédite de Èl llibre de les bèslies de Ramon Lull; une étude critique sérieuse sur cet écrivain catalan et sur son rôle pédagogique, de nombreux ouvrages sur l'enseignement du Catalan à l'école et des Méthodes appropriées; dés Textes Catalans appréciés; une Grammaire Catalane (éd. Cornet Perpignan); le So usDialecte bas-languedocien. Il fut durant de longues années le Secrétaire de la Revue Catalane et l'un des initiateurs et animateurs les plus dévoués de la nou¬ velle école poétique catalane qui nous a donné, en Roussillon. des �— 95 — poètes de qualité comme J. S. Pons et Charles Grando. Pour l'ensei¬ gnement du français il présenta en collaboration avec Davin, une méthode de lecture encore très répandue. BOISSIÈRE, provençale Thérèse Le 15 Mai est morte Avignon Madame Thérèse Boissière, la fille Joseph Roumanille, fondateur du Félibrige. Elle avait été Reine du Félibrige de 1885 à 1892. Elle avait épousé le poète provençal Jules Boissière. Depuis la mort de Madame Rou¬ manille elle dirigeait la fameuse librairie d'Avignon et publiait 1 "Ar¬ mand Prouvcnçau, qui, cette année, pour la première lois, n'a pas en aînée de paru. IVlags Morera i GALICÍA, catalan , Le poète Magi Morera i Galicia est mort, à Lleyda, sa ville le 5 Mai. Il était né en 1853. Il avait publié d'abord des vers castillans ses premières poésios catalanes sous le titre de Hores liiminoses. En 1912, il entreprit la traduction des œuvres de Shakespeare, et en natale, 1908 il donnait qui, à l'heure actuelle est l'une des meilleu¬ res traductions du grand écrivain anglais. Voici des noses, œuvres catalanes : Hores lùmi¬ poésies, 1908; Tria de Poesias, 1924 ; Consideracions sobre les interpréfacions dcls personatges de Shakespeare, 1921; Belorn de Grecia, poenïa épiq., 1927; Nou i vell, edi- ico d'hommatge, 1922; Traduccions de Sha¬ kespeare : XXVI Sonels, Selecia de Soneis, i Adonis, Coriolà, Hamlel, Romeu i Juliela, El maryant de Venecia, Macbeth, Venus Juli César. Morera i prit une lane. Galicia, grand ami de Cambo, part assez activeà la politique cata Poète et citoyen, a pu écrire Rovira i Virgili, il comprenait bien la totalité du de¬ voir civique. Son nom était devenu un symbole : il était le repré¬ sentant de la Catalogne dans Barcelone... Les vers de Morera i Galicia, comme ' sa conversation, touchaient immédiatement votre « cœur. » Toute la Catalogne intellectuelle Cristofor de a salué l'ami, le poète et le citoyen. DQMEftiECM, catalan Au mois d'Août est mort Cristofor de Domenech. II était né à Bar¬ celone en 1879. Il n'était donc âgé que de œuvre inédite considérable. En 1922, il publiait une 48 étude ans. sur Il avait peu publié et laisse une Alfons Maseras et quelque temps après il réunissait dans son Carnet d'un heterodox ses articles parus dans le journal de C. Alomar, Juslicia social. « Un jeune vient de mourir, a pu écrire T. Garcés, dans la Publicitat. Il avait, à l'approche do la cinquantaine, un esprit joyeux, un cœur généreux et une importante œuvre inédite... Conteur, philosophe, théoricien politique', l'enthousiasme le soutenait. Les jeunes étaient ses meilleurs compagnons. Et, — oh ! exemple de gentillesse ! — la médisance, l'anecdote inutile et la mauvaise humeur n'avaient pas de prise sur son âmè pure de chevalier. C'était, en effet, un chevalier qui servait, de la pensée, de la plume et de la parole, des idées multiples... Inquiet sans pessimisme, il nourrissait des songes et des songes... » �Il avait longtemps Social, le vivant hebdoma¬ catalans. paradoxal. Il place parmi les écn- collaboré à Justicia daire de Gabriel Alomar et aux principaux organes C'était un esprit profond et a sa vains les plus illustres de la Catalogne _ renaissante. Elisabeth Dode Cristofor de Domenech Elisabeth DODE. languedocienne nîmoise, était née le 24 Juin 1868, elle est morte Septembre 1927, ayant vécu une vie toute consacrée à la re¬ Elisabeth Dode, le 1" naissance occitane. Elle avait collaboré avec Charloun vues et les journaux des proses et des Rieu. Elle égrena dans lesrepoèmes occitans, abondants et profonds. Elle en publia, en particulier, dans Vivo Prouvenço, Lou Rampèu, Lis Annalo de Prouvenço, L'Armana Prouvençau, La Cigalo, Lenqadouciano, L'Athénée de Forcalquier, Cacalaca, Lou Gai, Journal du Midi, Républicain du Gard, l'Eclair. Elle laisse de nombreux ma¬ nuscrits inédits, un recueil de vers, Pantai Prouvençau et une pièce de théâtre écrite en collaboration avec Charloun Rieu, Margarido dou Destet. SVIarius ANDRÉ, provençal Marius André est mort à Paris le 12 Septembre, après une cruelle maladie. C'est une très grande perte pour les lettres occitanes; avec lui disparaît un grand poète. Il était né le 5 Juin 1868, à Sainte-Cécile, près d'Orange. C'est en 1892, à vingt-quatre ans, que son nom devint célèbre dans les milieux occitans : il fut proclamé lauréat des Grands Jeux Floraux Septénaires du Félibrige pour ses poèmes réunis, sous le titre de Plôu e Soulcio. Cette même année, 1892, il s'affirma félibre fédéraliste en rangeant aux côtés de Maurras et Amouretti qui venaient de lancer leur fameuse Déclaration des Jeunes félibres. 11 marqua son adhésion d'un vibrant discours et à propos duquel coula, en ce temps-là, beaucoup d'encre. •— En 1894, il publiait La Glôri d'Esclarmoundo, symphonie d'amour et do gloire », belle œuvre trop peu connue. Entre temps, ayant pris sa licence à Aix, il passait dans la carrière consulaire et partait à l'étranger pour de longues années, s'éloignant du mouvement provençaliste. Au lendemain de la guerre, ayant abandonné la carrière, libre, ins¬ tallé à Paris, il fit trois parts dans son activité littéraire : une part française, critique à la découverte des vrais poètes — une.part lati¬ ne, historien passionné au service des hommes et des faits des jeunes républiques latinçs de l'Amérique du Sud, — enfin une part proven¬ çale renouant la chaîne et publiant une œuvre magnifique, Eme se « d'arange un cargamen. �VûliS SDffiiBEiS m OPEMTIOH ! Métùtè, iitrône, Salpingite *1 toute* Maladies r> ta Femme sont gu-êrirs M «Hhoiie «lu ûr MORHANGES. Brochure •/ruCutie, en>\ M. BESSON-MART , des la dise., r.ont. I fr. 1. pl. Meissonier, LYON VITTEL lia station par VOSGES fil^THí^ITIQlJES Etablissement THERMAL MODERNE CASINO, golf, courses, polo, tennis Saison Renseignements òLu. 20 ma.i an. 25 septemlîre Société Générale des Eaux Minérales de Vittel, à : Vittel (Vosges) Maladies Nerveuses Insomnies, Hystérie, Nervosîsme, Angoisse, Vertiges, fflesarasthénie, Soetvstisions, Agitation nerveuse, sont combattus avec succès par l'emoloi du SIROP do GÉLINEAU Dr ^ MOUSNIER, à SCEAUX (Seine) et dans toutes les Pharmacies ms» ■© S » «9 MALADIES de ia PEAU <® ê VISsoosmw Rien ne résiste au. traitement DE LEZ EN NE dont l'extraordinaire efficacité, consacrée par /\o ans de succès, permet de se soigner Le DÉPURATIF Le BAUME atteintes de ces maux, nuire à leurs occupations habituelles. aux personnes sans DELEZENNE. 13 fr. 80 6 fr. 25 . SAINTE-GENEVIÈVE envoyés contre remboursement en s'adressant au Laboratoire des PRODUITS DUISJS, y C'Y:"-. i loos-les-Lilîe (Nord) C* TPT "F \T "FÎT Y JL JL JLLjï w JLml) Sce A. D. clairsemés allongés et rendus touffus piu. l'Extrait Capillaire des r.unedictins du IVIont Majella, , arrête la chute el *^-jro qui aussi la décoloration. * E. SENET, 26, Rue du Q :atre Septembre, PAR1S-2» «n-Jl. �Une profession DÉSIREZ* VOUS Utiliser ,CK- CO'^2^ tc°te,--.eafl-pfP1'5 " sssmees Tr ©aa ïï2 faire d'élite ese vos coMmEals-j." spéciales $ mm. Emr&-p Sor féiriess<œ m S ; oofre cSs.ems.in " '? APPRENEZ LA STÉNOTYPIE II DES groupées en MILLIERS DE STENOTYPISTES Associations autorisées, vous prêteront le concours yle leur solidarité professionnelle. VOUS NE SEREZ PLUS UNE L'ÉTUDE est ISOLÉE STÉNOTYPIE (ou Sténographie à k Machine)} et peut se faire, soit dans une École spéciale,) de la attrayante soit dans des cours privés, soit INTÉRESSANT ALBUM vous par correspondance. donnant tous Renseignement* �GUÉRIBOM et autres BOÏTÉRIËS OU RiË'TlïM DES BÊTES A CORNES AVEC SEUL PANSEMENT BIEN FAIT PAR UN JOUANNE DE L'EAU le flacon, impôt compris, dans toutes les pharmacies L'EAU DE JOUANNE est également .souveraine pour lu . gàérison des bêtes à cornes, en cas de fièvre aphteuse. :ffer le cachet et la signature du Dv JOUANNE. de Ry (S.-l.) Prix 10 fr. : 1 kil.deGraisse "Equateur" fait plus d'usage au e 3 kil. de .graisse ÊQUATEUR la meîîleiire Graisse graisse, toute autre î» avec Connue parce qu'elle est pure et fabriquée les meilleures huiles. Boîtesde 1 et 2 kil.Seaux de 5 et 10 k. Exiger la véritable marque VOITURES.CHARÏ0TS ït ENGRENAGES 50% (d'Éconoîtû® p SOR LES raia3es á Voitures t Kn vente eliez ie? Droguistes. Epiciers, Quincailliers, Carrossiers, Bourreliers, etc. 0«, Fabricants, ISO, av. de St-Denls, PI ER REF1TT e 'Seine, : H. LEBRASSEUR et SAINT-CHISTOLY-DE DE USINE PRODUITS CHIKIQUES MÉDOC AGRICOLES Th. SKÀWINSKI 38, "BORDEAUX du Chapeau-Rouge, cours Oïdium, Mildiou, Br<pwn = Rôt ' Vv' > , • ■ SOUFRES SKAW1NSK3 AU SULFATE M v ; c.- . ) CUIVRE ...-A'"v. - " POUDRE Pour L'ÉTOILE MÉDOCAINE pour Bouillie CERCLES ISLIAIIS instantanée CATHOLIQUES,; PATRONAGES FiisNpis Les meilleurs. Prix mod. - Nil AÎNÉ Cité Dupétit-Thouars, Paris �MÉDICAL CONSEIL de Foie, Cœur, Esto¬ Congestion, due aux Glaires et à la Bile, si vous prenez l'ELÏXIR TONIQUE ANTIGLAIREUX du Dr GUILLIE qui, depuis 116 ans, guérit des mil¬ liers de personnes dans le monde entier, mais exigez bien le vrai nom. Toutes les pharmacies et 32, rue de Grenelle, Paris (7B). Le flacon, 13 fr. 30. — Dr GAGE. guérirez sûrement votre maladie Entérite, Rhumatisme, Asthme, Vous mac, CONSTIPATION Guérison par la Véritable VICHY POUDRE LAXATIVE de S0UL160UX du Léonce D' Laxatif, sur, Le Flacon . , agréable, faeile à prendre. de 25 doses environ 2 fr. 60 Tacherie, si Pharmulil PAKIS, 6, Rue de la ïiess du Sang r - Eczémas Rhumatismes Si rien essayez aux - ne vous a le - Plaies variqueuses Maladies des Femmes réussi jusqu'à ce jour, DÉPURATIF BLEU Sucs et Extraits de Plantes adoucissantes Exempt de produits chimiques Il convient à tous Flacon, H fr. 20i de la cure adressés aux les tempéraments toutes Pharmacies. - Envoi complète, .4 flacons, contre 4r4- fr. BRELAND, 31, R. Antoinette, à LYON Chèque Postal : Lyon 55-53 LABORATOIRES Compte 'ffeiisêeieAt oie tyt&V-f *J&5 J^axzJj.tés p,owL JicuÁonA l'jAnentfûon^eriÉffuMnMeseiQ^muLcuis Zjfremjaruier £e oataôsŷue iffusité aux llsi/ies deJfaritehhe téeme) CHEVEUX allonges clairsemés et rendus toufftu . -, .... _ 1 Extrait Capillaire des Bénédictins du Mont Majella. qui arrête aussi la chute et la décoloration. 3E. BENET, 26 Rue du Quatr®^S@pten3for®s PARIS—S® pí , �— Il laisse une œuvre En voici la liste : Œuvres provençales 97 — occitane et une œuvre française considérable. : Plòu e Souleio, poésies (Avignon, RoumaLa Glori d'Esclarmoundo, poème en cinq chants (ibid., 189-1); —- Li Pirenèu, trad. de l'épopée de Balaguer (ibid., 1894); — Eme d'arange'lun cargamen (Ed. du Cadran,JParis, 1924). nille, 1890); — M. André, consul M. André, en 1927 Œuvres françaises d'inspiration méridionale : Montserrat, roman (Paris, Savine, 1896); —Dialogues du Bienheureux Raymond Lutte-, Polyphème et Galalée, trad. de Gongora; —• Le Catalan de la man¬ che, trad. d'un roman de Santiago Rusinol. Marius André a collaboré en provençal à VAioli, VArmana Prouvençau, La Revue Félibréenne, La Plume, La Revue Méridionale, La Cigale d'Or, Oc. En français, à La Minerve Française, La Revue heb¬ domadaire, Le Correspondant, etc. — Charles PÊL1SSIIER, languedocien naquit à La Palme (Audepe 18 Mars 1854, le 8 octobre 1927. 11 s'établit comme .'médecin dans son village natal et y exerça pendant près de 50 ans. Très attaché à son pays qu'il aimait d'un amour fer¬ vent, il eut toujours un eulte par¬ ticulier pour sa langue. 11 la maniait en maître et ses premières œuvres, furent couronnées par la Terro d'Oc. Il fut avec le Dr Albarel un des fondateurs de La Cigalo Narbouneso à laquelle il collabora réguliè¬ rement pendant douze ans et dans laquelle il publia la plupart de ses œuvres. 11 a fait imprimer Rasigol a ço dal deniislo, saynète farce pleine d'esprit; La Vérité sur le Curé de Cucugnan, étude très inté¬ ressante sur "ce conte; La Cloto, Le Dr Charles Pélissier il y est mort roman des temps gallo-romains qui lui valnt le premier prix de prose aux grands Jeux Septinaires d'Alès de 1920 et le titre de 'Maître en'gai savoir ; l'Elti de la au occitan Pounso, légende e son pays. F. VII �Alphonse BRANET, gascon remplie de travailleur fidèle les Couture, les Tamizey de Larroque. les Breuil, les de Carsalade, les A. Lavcrgne, les Cézèrac, les Palanque et les Brégail, l'un des fondateurs et des animateurs T II est mort à Auch après une vie bien à sa terre. Il avait été, avec les Bladé, de la Société Il a laissé historique de Gascogne. destinée à une somme dialecte d'Armagnac de l'abbé l'impression du Dictionnaire du Sarran. AUDIAU, limousin Jean Paris, à peine âgé de 29 ans. élève de M. le professeur Joseph Il est mort le 10 Octobre, à Jean Audiau était un Anglade. auprès du maître toulousain qu'il s'était initié à l'étude de la langue d'oc et, en particulier, à l'étude des Troubadours. Son activité était grande. 11 avait déjà publié plusieurs ouvrages : Les Poésies de Ouatre Troubadours d'Ussel (Paris, Delagrave, 1922) qui lui avait valu, en 1923. le Prix Lagrange, de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres;* La Pastourelle dans la poésie occitane du moyen-âge, avec textes annotés et traduits (Paris, de Boccard, 1923); Les 'Trou¬ badours de la région briuisle (Brive, 19*24); La Chanson de la Croisade contre les Albigeois (Paris, de Boccard, 1924); Les Aventures merveil¬ leuses de Huon de Bordeaux (Paris, de Boccard, 1925); Les Trouba¬ dours et VAngleterre (Paris, J. Vrin, 1927). Il repose maintenant en sa ville de Tulle (Corrèze). Son nom ne sera pas oublié, car il est de ceux qui, s'étant donnés à l'œuvre de notre renaissance occitane, lui ont apporté le meilleur d'eux-mêmes : des travaux qui, nous faisant connaître plus profondément nos gloi¬ res passées, sont l'un des soutiens de nos enthousiasmes. C'est Louis Ciiarasse Louis Il Jean Audiau CHARASSE, provençal naquit le 25 Août 1868, à Beaumont d'Orange (Vaucluse) au qu'il « géart de Provence », le Ventoux a tant aimé et chanté. Il y est mort le 27 octobre. Après de brillantes études à l'Ecole Nor¬ male d'Avignon, d'où il sortit en 1887, il se passionna pour la renais¬ pied du provençale. C'est en Avignon qu'il connut Firmin Morin, Au(père du Capoulier Marius Jouveau), Théodore Aubanel, Anfos Martin. Il fut couronné aux Jeux Floraux de Cannes, en 1887, de Digne, en 1889, de Nîmes, en 1892, d'Alès, en 1896, de Béziers, de Manosque, de Barcelone, d'Agen et de Nîmes. Il collabora à la plupart des publications de langue d'Oc et fonda VArmana dôu sance zias Jouveau �Venlour, dans lequel il se livra, corps et âme, jusqu'en 1914. En 1913, sur la proposition de Frédéric Mistral, il fut élu majorai du Félibrige. 11 présidait l'Escolo dôu Venlour. 11 avait habité quatre ans à Séi'ignan, où il vécut dans l'intimité du savant entomologiste Henri Fabre, qui fit éclore, durant leurs entretiens littéraires, ses délicieuses Oubreto prouvençalo. Ses œuvres n'ont pas encore été réunies en volume et beaucoup encore manuscrites. Louis Charrasse était un sont Alan digne patriote provençal. Il laisse, un fils, Charrasse, qui marche sur ses traces. Albert ARNAVIELLE, languedocien Le 11 novembre est mort à Il était âgé de 84 ans, Montpellier le poète Albert Arnavielle. majorai du Félibrige et doyen du Consistoire. Il avait été élu majorai en 1876 et avait reçu la Cigale de l'Aube ou de la Tabo. Arnavielle était un des premiers disciples de Mistral. « C'était un de nos maîtres, a écrit Maurras. Et Mistral l'avait appelé le saint du félibrige, parce que sa vie était un acte de dévoue¬ ment perpétuel à l'esprit comme à la terre de sa race. Pour les siens, pour ses compagnons comme pour foules, il était VArabi parce qu'en pays latin on donne des sur¬ noms à ceux que l'on aime. les Depuis le Médoc et les collines Limousin jusqu'aux pieds des Pyrénées et des Alpes, de la mer de Gascogne à la Méditerranée », son nom, ses vers, ses discours étaient adorés. « Il transportait les « du foules e.n les illuminant A la dernière ava:t chanté le Estelle, il Coupo Sanlo, d'une voix cassée mais religieuse. vante. « »... Sainte avec une ferveur Ce fut une minute émou¬ Mon chant du cygne », disait-il quelques temps après. En effet. Avec Arnavielle meurt un passionné de la renaissance occitane, un fédéraliste actif qui lutta toute sa vie pour la cause. Mistral, voulant1 symboliser sa flamme d'apôtre, l'avait surnommé le Saint du Felibrige. Il avait publié Lous Canls de l'Aubo, poème (1869), Volo Bioù, poème (1875), Lous Gorbs (1880), La Prièro de Murcio (1880), 11 laisse, épars dans les revues et les journaux, de nombreux textes de prose et de poésie. MM. A. Blavet, Jean Fournel, Paul Gros, Henri Sebe avaient en¬ trepris, dans le courant de cette année, l'édition complète des Œuvres d'Arnavielle. Ce projet nous apparaît, en ces heures de deuil, comme le meilleur hommage à la mémoire du disparu. Adresser toutes les demandes de renseignements au sujet do cette édition à M. Fournel, 15, rue du Cheval-Vert, à Montpellier (Hérault). Si vous voulez connaître lectuel occitan l'importance du mouvement intel¬ depuis les. origines, consultez le numéro spécial consacré à la culture occitane par L'A M I C — ARTS LES grand format, luxe : 18 francs DE le numéro, 60 pages, — �LOLA DRAMA LIKIC EN TRES HEYTAS DE MIOUEU CAMELAT NATURA DE CAUTERES, EOU DIA 7 DE SETEME DE 1924, EOU 25a ANNIBERSARI DE EA BADUDA DE BEEINA. ESTRENAT DE TEATRE AU EA MOUNDE Lanassa, capera; — Selina, goubernanta; — Sabi, aulhè; — Marti, eassàyre; — Audeyos, barou de Couduras; — Agaus, paysa pay de Sabi; —- Pepi, hieladoura, may de Marti; — Dauna Dubourdiu ; — Marques Lola; — de Pouyana; — U sourdat. L'acciou que-s passa en 1675. La Ira e Ilau heytas au presbitèri La Illau d'Arrens. d'Audeyos à Couduras (Lanas]. heyta dabant la maýsou HEYTAPRUMERA à Arrens, dens la bat d'Azu, en Bigarra. Sus la drela, duas portas, sas l'esquerra ua fineslra, sou mie y lou corn dou hoec, puch l'aygassè. Selina, que hiila au cournè. Lola, segoulin lou terras, à l'aygassè. Cousine1 de presbitèri, Tatà ! nou y'a pas mey d'ayga au terras ! setina Nebouda, l'arriu n'ey pas loegn Qu'y bau, e quoan n'ey pas dou nouste presbitèri. harà machanta yournada Lola. lou prumè eop ni lou darrè, à dcsparl. Lola, Bah ! E you (Que-s Ihèba.) qu'y debi èste ; que m'atenden ! (Haut.) Tata, qu'y bouy ana ! setina que-s Mes l'ayre quin bouha deliora tourna sède. maynada, escouta ! lola Per drin d'ayre ! setina E que sus plau ! n'entenes pas dounc teyts las goutèras ? lous quin gouteyan lola Per drin de Que-m hicari lous esclops. setina, plouya ! descidada. Capbat la hanga esclops touts naus ? (Que pausa la hourcèra e que lous Lola, gaha en arriden lou lerràs.) sayan-Se lous esclops. Bah ! Be m'en harà gn'aute parelh lou me gouyat ! (Que bôa tirà lou terras à Selina.) setina Quio ! lola Quio ! SETINA, countrariada. Courri, doUIril que te»n saberà mau, Lola ! .(Sou lindau de la porta,) Que parteches ? �101 — hoec.) (Tournant l'au cournè dou E que-n ey — atau tout dia, desencusas, machantas rasous ta sourti de casa. E bitara oun hè prouseys ? Mes, tè, goardem-se de mau ! Que sustout moussu curé n'at sapia, e que la dechabi parti dab la (Lou curé Lanussa que Que m'at a tant couma ua may timpesta. parech darrè ua porta.) recoumandat : siat ta d-era ! Dabant Diu qu-en eau respoune. maynada troubada neurim coum s'èra nousta ! Qu'ey ua carga ua qui dets ans-a Bclhat, eh, sus Lola ! e lanussa, entrant. Quina tounerrada ! (Que-s sègna.) Yèsus ! U eslambréc ! Be soun dounc aulhès e peleris capbat la baléa. Digat. à plagne setina Que, moussu Curé ? lanussa S'arrés m'apèra que b'at prègui, respounet ta lèu qui truquen ! setina aqueste temps qui-b pensât que Dab ba biene ? Qui sab ? Lou mau que cad sus nous en suspresas. Lou hort ey segu d'acaba la soua obra quoan la coumença ? Tabé, quin temps que sla, nous aiits, baylets dou Pay de miserioordia, que barreyam sous cos macats pats, ahidas, yoyas! Ba Be setina, à despart. Lola ! pla ! nou-m parlarà pas de souy countenta ! LANqssA, en s'en tournant, E Lola ? setina, suspresa. Oun ey ? Tè ! Bitara qu'èra aquiu ! frinesta, à despari) proumeti sourtirà la hilha dou cant de l'ayga ; (Ananl la la Toutu que-n nou-n s'y bau, que b'at tirarey yamey arré ! (Haut.) Oun ès, I.ola ? Lola, Lola ! Nou seré pas à la glèysa ? setina, à despart- hount, tè, mey lèu ! Lola ! Nouste Segne ! nou pas dab Sabl, nou, qui ey tant bouna pasta, dab Sabl lou nebout qui counda sus era, A la mey lèu dab Marti lou cassayrc Nouste Segne ! Be-n ey ypu de lèbes. besQugn paciçnça (Haut.) Sounque sla delà, lhèu que-y Boulet que,.. (Que saga d'pufbi la porta.) lanussa*, qui s'en ba. Que ba ! s'ey ù la soua crampa ! lola, qui tourna en eanlan e pausan lou Be pèsas, terrés, be pèsai ! ! hé pregarias. terras. �102 — setina, prou lèu, qu'en y a per estounà ! — à despart. Qu'ey tournada (Haut.) de lèbes n'èra pas Lou cassayre à la hount ? lola De lèbes ne d'ausets, tata Sabet ço you, n'ey bist nat cassayre ! qui m'estangaba ? setina Prou de coundes ! lola N'at boulet pas sabé ? • setina Nou ! lola Qu'ey la pensada qui-m seguech tout de oey ! setina e Anem, despàcha-t anem ! hiela Lola, en arriden. Dinca autant qui síí nobia ! setina Qu'ey g qui dises ? qu'ey aco qui-t pressa ? (Que-s Ihèba e que la segoutech arridenta. ) qui s'en cargarà de la nousta Lola ? E qui l'aura ? aco lola setina Que-serçarà coumpagnia e yoena coumpagnia, n'ayat cragnença ! pas boeyt lou terras d'ayga, que la yeta e coum sourtech sou cantou dou presbitèri, que l'an aqulu cantant bèt ayre en arride, e galans que s'amian per escadença ! N'ey lola Lou qui l'aya d'esclops ! nou serà pas nat pourtayre (setina que s'en arrid). Anoeyt, tatà, couma me lhebabi... setina, suspresa. Que t'ès lhebada, e ta que ha ? Nou droumibas ? lola Coiim de la frinesta, loungas, loungas pausas espiabi lou cèu estelat, you qu'èy bista la mia estela dab lugous estounantas. B'at sabet, qu'ey ua estela qui m'espia tout sé dou cèu pregoun, e quin me prouseya ? you loegn d'aci que sauneyabi lou me sauney, u sauney ayumpayre que-m hasè bede gran mounde sus las nublas. Maugrat de e Bèt mounde ? setina Princes, reys ? lola u segnou qui dens u carroch Autaplà, reys, princes; setina Se t'en miaba ? Bèn, qu'èra u brós e nou pas ua boetura; Qu'èra lou mouliè dab la soua carreta ! (Arrident à carcanadas.) Qu'èra u segnou ! Lola, seriousa. �103 — setina, — escoulanl u esclop qui Tè, que l'as aquiu ! arriba. lola Trufat-be-n, boulet ! se setina Ara n'ey pas segnous, ne ne> ]reys _ ........ au cap, princes, qui biénen parlanousta gouyata ; l'esclop I Ou'ey la de qui-t bouta Lola, ua troupa de macliants ayres îe icounéchi que „ . lou sou liilh. Béyas lou cassayre de lèbes ! te bôu maridà dab e dab lou sou Marti, E Setina qu-en sab mey que Lola, tu nou-t pensas. denegant coum Pepi Entrât, Pepi ! arriba. pepi Que-m darèy ua escauhada dab plásé. setina, dab malicia escounuda. biengas ha coundes hièlà, carat-be toutas duas. Per oey, nou-ns e Boutat-be a s'assèdent. pepi, en Nou cantarèy ?. setina ïgÉsla ! Pcr oey, nou-n eau nada canta ! pepi Nou coundarèy ? setina Hièla ! pepi La noubèla qui-t bouli coun da toutu, que-n ey beroy fresca. e lola, CU setina Que y-a U COp. ? LOLA Digab lèu ? setina E biste, pepi Oue dabant la maysou passabi d'Agaus... setina Dcu me fray ! pepi Mounde, gran ahoalh de mounde qu'èran sus la porta. . setina E qu'y hasèn ? pepi Oh, aeo... setina, à Lola. Bèn, ua pausa s'at goarda, e puch se yamey coumença nou-s saberà mey e carà. que pepi Tè, toutu de ço qui pod èste ! que-m setina Hè}i miracles ! pepi, dab E dounc tè, you que b'at bouy countra la murralha de casa, e s innés de-s carà. c'oundà. Que-m bouti qu'enteni, mesfidi �104 — — bedi ? U beroy gouyai, qui-y entraba coum lous atagounes, las culotas cbapèu de las granas alas Qui pod èste ? e que bestit mârrous e dab setina Qui pod èste ? Lola, trepant de plasé. Qu'at debini, N'ey que lou segnou, lou segnou dou me rèbe ! (Pepi e Seiina que-s hèn s innés. ) Nou m'a pas dounc mentit l'estela beroya qui tout sé, pou cèu, hè coum se m'aperaba ! B'at disi, tata, que Lola que-s marida ! setina Tros de pèga ! pepi, coum hidanl Marti que-n sab sus- lou counde d'aquet segnou qui per aquiu se passeya u segret. ! Sjetina E que sab ? pepi Causas !... lola Ah !... pepp E que quoan parla qu'ey per b'asseguri la bertat touta neta! setina Que t'a dit de qu'aquet segnou que l'apèran ?... pepi Audeyos. setina N'ey aquet noum. pas lou prumè cop qui 'nteni lola You tabé ! pepi Qu'èra e ara que per tourna. setina Escùsa-m drin si-t eoupi, Qu'ou counechi ! Nou y'a loungas anadas qu'Audeyos ey biengut ta nousta. Tu, Lola, qu'èras petita e de segu nou te-n broumbas. lola Enta bous que souy e toustem la petitina, toustem dens lou brès que-m balhan la poupa. tatà, n'aurèy yamey traça de hemna ? Bam ! (Toutes très a d'arride. ) d'aquet Audeyos quoan èri maynada qu'ou m'abi hèra de gay. qu'ou me puyabi sus lous youlhs e que-m hasè sauta la brousta sauta qui pousca, Be m'aprenou la c-anta qui dou me cap nou s'ey yamey es bar rida, A i^j • ^ (Cantant) Labach en terra plana... (bis). pepi Dechat-me dise. Ou-en bôu aus de qui boutan sau.~Aco se-n èy aunèste ? U sac de sau qui balè dus escuts, ara que costa lous oelhs dou cap ! Ah ! banditaljia ! impos sus la Gabelous ! Nou sera pas lou dit ! Bitara l'Audeyos que bôu darriga-b las eabilhas ! Quin baient segnou ! . Espagna �105 — — E Diu que-ns e presèrbe bede ! Permou que se te-n truias, tu, de ço qui bè, you, nou. Aquesta casa d-ou tourna pou la boulé deu caperà qu'ey sense raanca soua ! despari. Lola, a Qu'ou bederier, labets ! setina Ou'entran touts lous moundes dou païs : Omis hemnas, e Bouryés, paysàs e praubes E la manobra ta qui éy ? pepi, en arviden. Ta Setina ! (Qu'entenen irucà.) coeniada. setina, Qui soun aquestes ? N-ous y bouy me y ! Oue s'anen cercà la lotya aulhous ! Senta Bieryâ ! quinas benalèyas ! Que irucan encoèra pepi qu'ey capbat lou bilatye quauqu'arré que-m dits qu'Audeyos que truca ! Hè couma boulhas, e despart: Lola, a Labets qu'ou parlarèy ! lanussa, arribàn. N'ourbit pas, aus de daunetas ? qui soun que ya pausas à la porta. setina, esbariada. Que ya ? lanussa Lhèu que soun peleris, e lhèu Lola, dab u praubes. suspis doulourous. S'èra Audeyos ! (La frinesta que s'oubrech e Audeyos en bestissi de bialye qu'ey dab Agaus.) cridàn en lou beden. lanussa, Audeyos ! audeyos loungtemps-a la maysou Que la counechi ! Tabé quoan nie-u bipni França, à bosta qu'èy amie, l'arcoelhçnça; à bosta que trobi la paraula douç.a qui m'ayuda, a tiene pè, senta paraula qui-m tira l'escousou de las malas oras. ta lanussa Entra, entra, aci qu'es a bosta, amie dous mielhes. (A Agaus.) Agaus lou brabe besi ! agaus, nou sentech pas Qu'ey you trucàn Vespalla d'Audeyos. Caperà yence, aqueste lou saubatyumi ! qui l'ôy trebucat e que l'amii ! Qu'èram au cor deu hoec dab la familhota, la dauna que-m hè : quauqu'us à la i'rinesta Que disi à Sabi lou me hilh : (Que s'assèden. ) ! m'espiás (Sabi qu'enlra.) Nou l'estranyè q;ui ey aquiu ? Mes e crèdet doungas Quin que gausa sourti ? pauruc lanussa u cop a ! à Sabi qui esplaba u cop VAudeyos Lola. Say t'assède, gouyat, bè-n endabant dab aqueste mounde .. �106 — — agaus Per oey, nou-m pensabi abé la dou segnou d'Audeyos ! espiàn audeyos, coumpagnía Lola qui hiela a despart. Bah ! Quin ey beroya ! a s'en abisa. lanussa, que Qu'as amie ? audeyos, r segoulin-se. Arré, mèste ! lanussa La mountagna en à passà. Qu'ey loung lou biatye ! aquesta sasou qu'ey dura qui abè tournât d'espia Lola. Mes, au qui bôu, que-s passa a d'aysa. audeyos, Ço qui ta-d'auts e seré neu, retplouyassa ou timpèsta heroutya, nou l'ey que bouna auyóu! Que soun lous degrèus de nèna ! cara au pa (A despart. ) d'aquesta (Espian encoèra Lola qui bacha lous oelhs, puch segoutin-se e parlàn haut que-s Ihèba.) Que seran las anadas de luta, de rèyta, de maus e d'angoèchas, se las me hiquiau pa de l'amistat bèra qui tasti en couma aqueste larè ? lanussa, sarran Audeyos dens la soua brassa. Ou'ès à bosta amie; esta-t quinze dias, la mesada se eau ! audeyos La mesada ? Be seré hort lounga ! (Espiàn A mench que... a Lola.) lanussa Dîu lou qu'ayudarà ta temps court e que-s hassia agradiu. (Regàn-se las mas.) biberam dab Agaus en coundàn las de que y'a oeyt ans, quoan eras per e qu'y liés cade la maladita raç.a dous gabelous, Ouinas belhadas heytas las lanas pausabas la luta que per pietat de ha crouchi mey de bitas ! e nou audeyos Se me'n souy anat qu'ey permdu que las troupas dou rey echemiadas sou peys qu'acababan de minyà lou paysa lanussa en fi de coundes, quoan lous puchans se O, qu'ey et qui paga truean ! audeyos Maugrat n'ayan boulut la pats auherida, nou bouy pas èste tan loegn, qu'èy prou d'Espagna e dous dias qui biscouy aquiu. agaus la mey horta que s'estanga e que-ns arnba l'idéa de-nse pausà ! La guerra audeyos tan qui sia atau hourat lou nouste pople ? lanussa Lous que qui hourneyèn de la inedicha pasta l'Audeyos, beroy segnou de Couduras, pausan que dab l'aledada darrèra. nou-s Pausà-s, nou, briga ! adès | �107 — — AUDEYOS Pausà-s entant que dou rey lous mandataris renegan la loua paraula ? S'èy l'amna d'u esclabe, nou bouy que crouchi la tèsta; souy omi e gascou, que tournarèy pareche. SABi, encaniai. Se la sau taus aulhès n'ey mey à bou counde lou qui-ns pana la sau be-ns pana la bita ? AUDEYOS Qui bôu couma labets ahoega la luta, tiene lou caminau ,tiene la saliga, èste pertout en u còp, e quauque dia houni sous gabelous qui 'sbariats s'escapan, tirà sus lou cap permou se cad lou mèste, lou troup dous sourdats que museya la prouba ! e mouri se eau, mouri d'u cop' de daga d'ua arquebusada perduda e qui-b bouta dens u barat dab ua amna qui s'embola. (Touts que Vesplan esmiraglais sounque Lola qui Irisieya.) E d'abord bachà tau beroy paèys de Lanas e prou lèu espia la maysou qui punteya acerà, sou tue, qui coumanda ò Couduras. Lanussa e bous Agaus, quoan m'y bienet bede ? AGAUS Audeyos, sounque u mout : you nou sèy gran causa de ço qui capbat de bosta se maneya. N'êy yamey hèyt nat biatye que din-cà Lourda Mes, toutu, las noubèlas qui nse-n arriban de la plana, que-nse dan pocas ahidas. AUDEYOS Nou m'at digat pas ! Qu'en coumbieni d'aqueras. Be-n èy medich a nousta, amies, parentèlas qui nou harén u pas ta la mia ayuda ! E d'aquet lachè que-n tiri liourtalessa ! AGAUS Mes touts que-11 an prou ! Nou n'y a mey dous qui bibe dens la pôu de cada dia, cragne à cada moument d'abé la casa pléa de sourdats, e boulens ou nou miats a força dens u houns de presou, medich en galèras ou penuts, coum s'ey bist, à u arbe. Mounde, oeyt ans de guerra qu'ey loung e lous qui eérean de s'y ha, que soun toustem petita troupa ! bolen LANUSSA Lous sourdats de Gedeou n'èran pas goayres, toutu, qu'entrèn en terra de Palestina. Nou y'a noumbre de d'apoutyà-s-per gouyats qui oey sauneyan oun calha, en l'ora qui-s boulha ? (Lola quehè sinnes dab lou cap que si, si.) E nou pleyteyan pas aquets, nou mesuran à la cana, au pam la loua balentia, que-s dan dou mey pregoun de la loua amna Audeyos, b'ès dab you ? ? AUDEYOS Capera, se n'èri pas dab bous, dab qui serî ? LANUSSA Que-n arribaban yé medich. AGAUS E qu'ous digout ? LANUSSA Drin de lou Diu de pats qu'ey lou prumè, qu'ey e dou nouste rey qu'esclarirà la bîa. lou mèete paciença �108 — Ihèba la parlî. AGAus que-s Lou nouste rey — ! Dabant lou sou noum que-m tiri lou berret ! Mes que , (Que-s da u tour.) y'a dous ahàs ta que la bertat puye dinca d-et, cabens dous brums de la mensounya. lanussa La bertat de Diu deu sus Bersalhas, b'ey loegn de nous ! Co lusi sus qui scguech a Agaus. las brumas, l'iniquitat dou mounde desbroumbayrc ! (Agaus, Lanussa, Sabi que se-n ban. Audegos que-s dcmoura dab Lola.) audeyos Lola, despuch l'aut cop quîn ès tu baduda ! Inou cantarem mey, bertat, dou hoec. Nèna, labets, oey dabant l'eslama gouyata bèra ! Quoan se bederam ? lola Quoan be-n bat ? audeyos N'at Lola, (Sabi que tourna sus lou Ouin boeyt que s'ey sèy goayre ! soula. lindau.) hèyt pou tour d'aci ! La crampa b'èra dounc plea e beroya quoan e-y èrat Audeyos, segnou de Couduras ! E ara... (Que s'abisa de Sabt que l'escaula.) E Sabi qu'ey aquiu ? Be-m souy you troumpadn adès, quoan au cant de l'ayga ou disl ; Sabi ballèu ta nousta, que-n cantaram mey d'ua, ! d'aquestas yumpantas e qui tan agradan au caperà ! sabi, que s'abança, gauijous. Tè, b'èm amassa ! Lola, counlrariada. Nou-m baga, bèn, bitara... que-m eau preno la hourcèra. sabi Be tournaràs de prene lou hiu, beroya, lola Se sabès quin tatà quoan nou hièli. Setina me crida sabi, à despart. Qu'ey ço qui a ? (Haut,) Lola ! lola Nou-rn sabi, baga ! qui l'amucha u pa d'esclops qui-s. tira de débat la blousa. bôu ha fayçous la nousta dounzèla. Bo ! que lola Paciença de Diu I sabi 'íê, lou pa d'escloupetas ! Lola, counlenta. Ta you ?. sabi E dounc ta qui ? �109 — Lola, que — las se saya. Oh ! quoan Tatà qui disè que nou me-n harés d'autas ! las as hèytas ? (Que s'enlenen bouts.) Quc-ns escoutan ! Tourna ballèu quoan touts slan partits. SADi Se sabès quin demouràn encoèra. aquera plouyassa batana lous teyts. lola Ànem ! SABI Ua segounda. LOLA LSô-te-n, ara! (Couru Sabî s'en anaba, Seliua qu'au tourna nebout ? sia de ha entra.) Qu'ey dounc ço qui-t hè bergougna, Qu'as plaça açi ! Tant qui la Setina dou hoec, tu qu'y as cadièra. au cor Qu'ès a casa ! SABI Lola que disè... setina Que, Lola ! tatà, qu'abi pôu qu'ou troubèsse aquiu lou caperà ! E bé, o, encoèra setina Que rasounas d'aci. Que sauneyas à la qui-s boutya capsus dou cèu e tremoulenta e-t hè sinnes coum s'abousse la paraula. E nou sabes qu'adès lou caperà que l'a heyt assède. n'èras pas mey toustem à la toua estela, coum se (Segoulin-la pou bras.) deyà dit au cassayre de biene ? o, ho, ho ! You que las te craqui las bertats sou nas, se lou nebout nou gausa ! Ou'abès A Marti, Lola, relrèyta. Naui; tatà, que-b troumpat beroy! SETINA Que-m troumpi ? Que bos aprenc à Iriballià nousta bielha ? Oèra-u à Marti ! Lola, Be-11 as espiàn, cragniiba. Quîn hè oelhs de malicia I (A despari) tracliurs, Lola, e trachurs en abounde ! marti E dounc, que y-a pèr aquiu ? Adès qu'entraba Mounsegne Audeyos ? LOLA Be ban lèu las noubèlas '. MARTI Qu'èm coumpay e coumpagnou, doo e sabet ! Que tournj segui pous passadés de la mountagna qu'a bèt dise 1 setina En nou mieya ora d'arrelotye t'a mentabut ! marti Toutu nou se-n tiraba chens you, e s'at cridi qui me-n dits lou countra ? (Que s'assit chens que l'at digan.) �— 110 — setina Omi, assegura-t ! marti Que y'a mey de très dias qui s'.estuyam per aquiu d'u bosc à gnaute. N'èra pas aysit, nou, briga lou passatye. Que semblaba, tè, que cent oelhs e-ns espiaban Mes quoan Marti se-n earga, que poden èste cent ou dus cents sourdats darrè de las sègas e cent dragous en plana ! S'y bau, que saubi lou qui s'ey hidat dens las mias adressas. E que sat bau... ! Hèt serbîci a la noublessa lou besougn partit, nou-b counech mey ! sabi Qu'a l'ayre d'u brabe gouyat, que m'a toucat maneta. marti Lou bèt ahà ! (A Lola.) Lola ! Que te-n sembla, Lola, d'Audeyos qui sense autes coundes me planta aquiu ! Nou la porta dinca Rouma ! Que-s saberà se lou cassayre de lèbes de l'afrount qui-u hèn se sentech la gnacada ! dou segnou setina Mes, omi, que t'y poudem, nous, n'èm que hemnas ! Marti, que hè dus pas la parti e que-s bira. Lous sourdats dou rey nou soun loegn de la tuta oun Audeyos cred d'abé la retirada ! lola L'omi de Diu qui deguens nousta mestreya, be saberà saubà-u de las touas urpas ! (Marlî, pechigàn lou bras de Lola.) Ay, dou me bras ! Ballèu y'ou me coupaba ! baslou Ihebat. sabi, Gausa sarrà lou bras de nousta maynada ! marti, qui sauta sus Sabî. Qu'y bos ha drin ? Tu ? Sabi-nça ta dehora ! (Qu'ou gaha e que Varroussèga ta la porta. Ghisclels de Lola setina, Qu'ey aco lou me nebout, nou bouy qu'ou toques ! Yesus ! ço qui-s eau bede ! (Marti partit, Sabî que-s tourna de prene lou baslou Lola e de Selina. gahàn à Sabî. i e que parlech darrè) à Sabî Nou lou seguescas ! setina, Se t'estas dab nous ! tienen à Sabî. que-t prègui, decha-u sabî, Sera pas lou dit qu'aquesta (Setina qu'ou seguech.) courre ! qui-s des^aha de Setina, que l'at passi ! Lola, souleia. Bessè n'arribarà pas nat truc ! Qu'ey lèste Marti ! qu'aberà gahat hèra d'abança, Mes qu'ey ta machant, se per cas e s'encountra dab Sabî. se hèn au patac, ya s'amassan autour d ets dus lous gouyats de la E parrôpi. perquiu l'amie. de l'ouncle, a d-aqueras coentas. N'at eau pas ! Cau que demoure au presbitèri, Mes quin ha ? se-s passeya Audeyos, qu'ey mesclat (Qu'ourbech la frinesta.) �111 -r- — m Be hè dous ! be hè bèt ! L'estela dens lous grans lanès dou cèu que perpereya. Mes Audeyos b'ey aciu dens la carrèra ! Ta que nou-s boutye que cantarèy. Se canti be sera E quau fourçat d'escoutà lous mes ayres ? canta diserèy ? La canta soua qui m'aprenè quoan au cor dou hoec belhàbam ! La-bach en terra plana (bis). beroy mounde que y a, doundèna lanlèna, beroy mounde que y'a doundèna lan la ! Nou-n bolen. you b'at disi ne au rey île aus sourdats. Aus e gabelous que-n bolen touts qu'ous bolen tuà ! (bis) , (bis) Audeyos qu'ous coumanda (bis) Lou rey s'en ba troubà. Qui sab s'enten lou sou noum qui ey dens la canta ? (Audeyos que parech darrè Lola e qu'escouta dinca la fi chens espià.) Lou qui la sau se rauba que-ns tua lou bestià. (bis) Se lou bestià ( bis) quau paysa -nse manca biberà ? Mourim dounc per las armas, mourim sense (bis) amagà ! AUDEYOS D'oun sourtech, miga, aquet cantà qui gourgueya rebalays de roussignou dens la noeyt blua ? LOLA Que m'abet escoutada, segnou ? AUDEYOS bouts Q'audibi boulouy sabé d'oun era s'apoutyaba ! Que m'abisi, s'ey beroya, la bouts, la nèna qui la se dé qu'ey yènça î ua e que LOLA Nèna ! b'abet rasou de m'aperà nèna ! AUDEYOS E perqué dounc ? LOLA Be souy la nèna hort soula ! AUDEYOS Oun ey la bosta may ? LOLA Nou n'abouy pas nada ! AUDEYOS Nèna chens may, aco nou-s pod ! LOLA u dia Que-m troubaban sou caminau AUDEYOS labels Que-b amassaban e puch que poussèt au presbitèri ? (Lola que M sinnes que quio.) E lous bostes ? Tant per-tant Se you me broumbi de quoan èri petita nèna à la brassa. Qu'abi u fray 1 AUDEYOS U fray ? �112 — lola èste adara ? Oun deu canica, que-s seguibam, que-s pechigàbam, d'arré que-s peleyabam. Ah, s'èri coum labets ! audeyos Que hasèin à la Qu'èra dou peu e lous oelhs gays ? c'oum bous, blounde lola Meylèu mouret couma l'ala dou grilhou e d'u peu qui negreya lusent à l'arrebat dou sou. Ouoan me bolen tenta que-m disen qu'ey sourdat à dou rey ! l'armada audeyos Sourdat partit de la Gascougna ? miga ? qu'eu debi couneche. e Sabs lou noum sou, lola arrés quin s'apèra. Nou sab audeyos Mes que-t soubra ?I,a may que l'as dens Setina. à l'aut cop de la mia bienguda lou noum de Louleta en bouca ! Quauca amistat Que-m broumbi n'abè sounque LOLA b'ey passât, nou y-a mey caressas, sabèt ! Se sabèt quin toustem me crida, Tout aco se que bouleré tout biste... que tout biste e-m maridèssi, audeyos, Mes tu, eh ! n'es pas tant amislous. pressada ? Lola, sauneuan. Anat, la may mia e la may bertadèra cada dîa qui-s bed, y ou que l'èy dens l'ouncle. audeyos Quin omi ! LOLA hèy, Segnou ? Ua nèna qu"ey ço qui gagni que m'cntournian e que-m bolen dab ets. Que-m disen urousa mes touts aquets gays que-m soun mey lèu aboyas N'èy arré de ço qui bouy ou qui sauneyi ! Qu'èy hami de me-n anà d'aci, de n'èste mey espiada, goardada-ne coumandada ! D'aquestes dîas ilacs, yamey nou s'acaban ! D'aquesta maysou qui hèn tant arcoelhenta, oun las pausas machantas se-m perlounguéyan E que-n que souy e arré mey ! E de-n èste ? L'ouncle e tatà que n'èy prou, Segnou. (qui-u pren las mas.) Aperat-me lou praube audeyos esbarrit qui cour de bilalye en bilatye, trop urous d'escade lous ses drin d'alotye. Mes bous, gouyata, flou dous pics, flou 'scricada, nou sabet pas, nou, qu'èt touta la semblança d'ua cousîa mia dou pèys la semblança d'ua so ? de Lanas, lola Qu'en abèt ua serou ? audeyos Toutas las que soun (à despari,) maynadas qui bey, toutas las mias serous. lola Que la bat béde quoan ? �— 113 — AUDBYOS gui sab I lola Qu'èt dab nous auts ! Ua semanâ que bat demourà ? audèyos Nou podi ! Bè-n, que tourni, prima qui bié, quoan las hoelhas berdeyan lous cassous. Lola ta la ,sabi sèy quoant de mounde Non dab fusilhs que-b biénen ha u lè eop ! setina Yèsus ! Amie dou oun èt ? caperà, qu'ey à bous qui cercan, audeyos Nou souy pas loegn, mes abans de hoéye Audeyos que tirarà bèt drin l'espada. lanussa (entràn.) pregàn, estuyat lou boste gladi ! Lou sang de Martî, que bau ta qu'ou barreyen ? e lou boste, Audeyos, qu'ou credi trop noble ta que cole aci dens ua crampa escura En b'at (Que irabèrsa l'escèna,) à tolci. ani audeyos, Dat-me u soubenî dous bostes, nou me-n sense abé sus you coum la merca agradiba de l'amistat qui-m det en aquestas oras. lola, Prenet-be la capa coum despenén la capa ' de Sabi. ' de Sabî ! Que-b sia l'ayre amistous d'aquesta casa a'ymada. audeyos S'ey de Sabî, n'ey pas bosta ! lola Coum se-n èra pourtat-la be-n, que serat l'aulhè qui tourna despuch l'Anyèlus d'anà bede las aulhas. setina, seguin à Marlî qui ìrubersa Vescèna. Que hès. machant drolle ? martî, cercàn dab omis armais. Oun ey setina, dounc ? yunlan las mas. Proubidença î TELA SËGOUNDA HEYTA Medich decòt'. Selina eslrussàn e. per aquiin Au cournè Lola que hièia. setina Hièla senâe repaus, hièla sense estanca. lola Que hielarèy ! setina Hièla ta que quoan se tourne lou caperà, qu'au nouste armàri se beya beroy plegot de linçôus e serbictaSi u OCCITAN Ì?. Vliï �114 — — LOLA Mes, e que tournarà ? Praube omi praube ouncle e tiri de dabant lous oelhs ! Que-m broumbi toustem de quoan lous sourdats dou rey entraban à casa e lou se-n miabair. Ta qu'Ou gahessen nou me aquiu coum u maufactou, dabant la" porta qu'abè dounc hèyt ? SETINA Maynada, que dè l'alotya maufactous. aus LOLA u Labets, enta bous, qu'estèra maufactou lou segnou d'Audeyos ? .SETINA Hilha, t'at prengas tant au biu ! Qu'ès ua liemna coum you e pas mey que you, sabé, nou debes ço qui-s debira. nou LOLA Coum pusqu'arré nou sèy e tad arré boulhat, tiet, que hiéli bali ! nou SETINA Mantié bos lou segnou se dab lou rey ! qui-s bouta en luta LOLA U maufactou ? Se credet doungas que l'ouncle en l'arcoelbe, yamey s-en digoure amie ? Audeyos, u lèd sudyèc ! SETINA Que-m troumpi ! E tant que lou caperà n'ey à l'embarra, l'Audeyos, et, beroy libre que-s passeya ! LOLA Qui sab ? SETINA oun au Nou y'a nat qui sab ! Hens la serada Marti s'amiè lous sourdats, que-s gahaban caperà Lanussa, e liens la noeyt clara, a d'-aquera capa qui-u balhabas, de Lanas be-s tiré d'entrigas ! gracis lou segnou LOLA Que calé ha ? Dechà-u prene dens la casa l'arcoelhoun ? Se deu mouri leu, nou sia daban noustes oelhs ! oun SETINA Qu'es toustem la medicha; nou-t coumbertiràs I LOLA Sabi you lou bilatye lhebat countra lou segnou, e que lous ourdis dou rey èran sus nous ? Que-m broumba coum s'èram hens aquet dia. Que cantabi la canta ! SETINA Ço de yoen, que I Ta que boulet que s'abusen sounque a cantà:, dansà, houleyà ! yoénessa, peguessa ! E lèu lou temps amie que-s barreya, la doulou que pen aus oelhs las souas larmas 1»' Ah, d'autes cops n'èra pas coum oey lou dia ! quoan èram en dôu ou cabens la tristessa, qu'èra fenit, mes oey, magagna !... Nou parlas de hialà, s'as u cop perdut lou hiu, miga, be s'y goasta loungas pausas t'a l'ategne ! LOLA Que coummenci la cansou ? Quin d'Audeyos ? aquera canta T . t La-bach en. , terra . se coummença , plana, (bis) (Cnnlàn loul clous.) �115 — — SETINA Nouste Este en cansous quoan bibem dens las Lola, rencuras Segne ! ! qui-s Ihèba. Que-b bè, que-b pot ha, se per casa m'agrada de cantà quoan me trebuqui en las abeyas ? Pausas tristas, pausas pègas, ou gauyousas, anat hora de mey nous leuyèras que ! De las bostas alâs las bramas e que l'ayre... enlrcin. saisi, Adichat! pallin> Qu'ès aquiu, Sabi, mes las mias Lola, amistats bé soun per loegn. Sabi. sei'ina, a Hilli, b'y lié negre despuch qu'èm toutas soulas au presbitèri ! sabi Mes lou negre que s'esclarirà ! setina Despàtcha-t bam ! sabi Que-n counden. mes ta là. nou de.u pas èste tout bertat. Lola, aienciounada. Si, si, dits biste ! sabi Mes se debi bouy que-m hassias aquera cara ! Lola, de mey en mey seriousa. Oue bos que troumpi ? E quoan deguens e soufrechi que bos ilous e gauyous e bèras arrisas ? Aco, b'ey hèra demandé ! parla, nou setina, a Sabî. Que t'escouti ! you dab duas aurelhas quoan serèy sourda. lola Que rne-n bau, pusque per aci souy de soubras ? sabi (Que s'en ba) Opn bas ? loĺa Touts dus qu'atendèt que me-n anéssi ! (Oui s'en ba.) setina Despuch que lou caperà n'ey pas à casa n'y boulerés l'abitaciou ! sabi Prauba néna ! setina O ho, prauba e nou m'at nèna, e bêroy endiablada digas a you qui la counéchi ! Se nou souy sa maŷ, be souy pla sa E que me-n empleguèy de dets ans, neuri-la, e neurissa ? bouchà-la, desbelhà-me-n dens las noeytadas ! sabi Tatà dou Sabi e de Lola neurissa, boulet que-s liguem ballèu de maridatye ? setina U maridatye dab Lola ? Se credouri , Be bau poc, s'at sabès coum Setina ! bé qui-t bouy, bè-n, hilh nou t'estaques à d'era. Nou n'a que t'Audeyos. Nou daba la capa qui goayre nou t'abòs boutada J yamey ! E, té, pou �— 116 — SABI ÍJraubota I de mes hèy nou m-en quaucàrré me y chue d'ua capa ! Qu'ey hora de barras, gran Audeyos ? S ET IN A Qu'ey mòurt ? SABI Ou quasi ! SETINA Labels, counda-m qtiin se tourneya aquet ahà ! se lou manca, L'Audeyos, lhèu... SABi, qui espiàn se Lola parech. Bat bede. Lou rey que paga prenga l'Audeyos cheys cents au de en louis d'ors dous rouys e dous E labets lou segnou liuras qui tringuereyan. qu'ey perdut. SETINA - S'ougahan! nou-t bantes d'aquera ! brut, u .d'aquets crits boulatyes Abans d'esta-n segu, Oue pot este u qui-s lhèbén cadamâti dens la parropi. Que-s dits, qu'at tournàm dise e qu'èm à bergougnas, Quoan de cops despuch lou temps qui ey per Espagna dit : que l'abem ! quoan medich embiaban au darrè d'et, dab tantas abidas d'esglachà-u coum l'arrat à l'arrat è ? Credes qu'ou bin yamey lou cap d.ou nas ? Quoan me passi lous destroubles qui n'aboun aci ! Lanussa, lou praube omi, que hasè bouna arcoelhença aus sourdats. Que-n poudèn, ets ? Mes en pensada n'an pas sourdats au sou co b'èra urous ! Ouina estabanidâ que souy, e l'Audeyos s'aberam dou sou ohapèu à plumas per la la bis ta mountagna ? SABI au be ' plegà-s la carna cor dou hoec, cauhà-s aquiu e lia prosa, se-n y passarà de nau ! Abans nou lou beyam mey SETINA Maynat, qu'aymi de-t bede couma aco ! SABI Qu'ey lôu rey qui bouta au darrè d'et centenas d'arquebusayres. SETINA Que-s pot aco, e doun tiras aquera auta ? SABI Qu'ey lou me pay Agaus qui m'at balha Couina segu; que pot tie'ne quauques dias, ua sasou, boutem, mes auta-leu que noubembré aya nebat sus mounde, maysous e bordas oun boulet qu'u omi perquiu e s'estuye sense qu'at digan las lengas dou besiatye ? Bous, que-n haret au cor dou hoec per belhadas 1 ;SETINA U omi, u segnou débat la semineya ! U caddet per qui eau tremoulà e cragne ! A mench que lou caperà nou lou-ns amie ! Mes nou l'amiarà pa^, praube d'et cbens yoya} chens luts, sense l'auyou de la soua glèysa embarrat', claberat au castèt de Lourda ! Dous qui pensen en et, n'y a mey ? En prumèras qu'èra u plasé, pas u dia qui-s paçsôsse l'u^ou Laut nou-m hèsseni. a la iriMsda :: Quoan tourna lou càperà-? balJèu 2 »'Mes a^a biran mey lou cap. que se-n ban. Tè, Lola, crèdes que t'y pense mey au sou puncle ? que « nou, e ■ �117 — — sabi SI, tatà ! setina Bè-n, bò-n, ta l'Audeyos que rèba ! bed au sou bras, partin oun ? En nid oun la tiengoun tan besiada E que-s biatye hora dou lou soun binagrousas. tous oelhs medichs e t'at beyas pausas douças Bèn, quoan dab lous e oun qu'y crederàs ! O de qu'a sabi, ras ou (Que s'en ba.) soul. ! Que pegueyi segui tant e tant aquera biciada ingrata ! Nou sey ço qui-u harî ! Dise nou la dechey bet temps-a d'ua camada ! Que cada brèspe que souy à la frinesta e d'aquets prouseys e gauyous, nou me-11 soubra au pregoun dou co que la cragnença amara e qu^aço nou nou s'acabe deplà !... Que m'y ligan touta d'era sèy quins nouts ! liens qui m'embesca que m'y trobi u nou sey que de quoan la parli, que soufrechi, que souy triste, pôu ! Pôu de que ? quoan nou la que n'èy couma ua langou de toutas oras qui-m gnaca qui m'esperreca, qui se-m minya lou cô tout Mu, qu'ey dounc aco ? qu'èy pôu, gran tourrian. Carà-t, Lola SETINA, Qu'ey aquiu ! Chou ! sabi Carà-m, autan bau E desligats nou bisquiam mey en-deballes. Nou la bédi qu'at sapie ! parlarèy mey ! (Que s'assèt e Lola que passa en tapoc, que-s parla hialàn sense espiœa d'arrès ; à d'et medich.) A bets cops Sabi nou Vespiq qu'espéri soubent nou ! Soubent que-m hèy : dilhèu s'era coumbié toutu qu'u segnou nou pot liga-s'y, s'era coumprén d'oun ey, nou deu e puyà-se-n yamey tau castèt SETiNA, a Que hièlas ? O. setina Sabî qu'a duas paraulas a-t dise. E be porlàn u drin la d'ei puch pot anà ! Oòra, brounechen à las aurelhas Lola, se-t serès fiançada ? sabi, Aco nou hort de bruts que dits me au mens, lola Que-n souy ! - sabi, a desparl. parlem d'Audeyos, trop de penas auré ! (Haut.) Dab Marti ? Lola, qui-s Ihèba. Nou que-n Ha ! bèra mensounya Dab Marti ? Nou l'èy mey qui dounc at saberé se n'at oun l'aboum pou bis e tu qu'at sabes, sabès, dou dia Yournada darrè cop aci ! la de oey, mey gauyousa que las qui seguiràn dinca Diu at boulha 1 sabi. à despart, Bam, ara que s'at ba dise J mey gauyousa que ' pretende de Cóuduras. Lola qui s'ey assedudiïau cournè* ! , �118 — - setina Que-s déclara ent'Audeyos ! lola lou Dens aquesta maysou, qu'èra qui hasè luts e lou qui-ns agradaba la benedicciou de Diu ! Nou lusiba nat matiau qu'et.nou-m digousse : « Es aquiu as doune mey pregat à l'autà de la bierya ! As dit u Pater tau caperà Lanussa ! » ' E ara !... coum ploures, bèn (Que-s boula à plourà. ) teniada. setina, Nou nèna, ploures ! e mey nou • Tu, nou (A Sabt.) digas arré mey. lola You u cop la mia fé, la me podi bene s'èy balhada gnaute cop ? (A despart.) E las mias amistats Bet drin loegn (Haut.) Loegn que bouy oun lotyan ! parti! sabi Se as besougn, sabs, e de quina ley qui sian ! daban la porta. Lola, Loegn... d'ayudas setina Oun se-n ba ? sabi, tentât. Que-t seguirèy oun t'agrade ! qui-s bira. Lola, . Perqué souy hèyta atau ? Perqué nou-m balhaban u courau de her, u boulé tilhous, probas d'u cos puchant qui nou sab mey la cragnença '? Perqué you la nèna perduda e troubada e crescuda au presbitèri per aumouyna,. nou m'escaderi mey l'amie doun sauneyi, qui-m dé la soua t'é ? (A despari) Que-m disè : Gouyata dia lhèu que-s troubaram sus la bia, ta-lèu que las hoelhas berdeyen lous càssous ! u (Que s'en ba bras estenuts.) Diu setina, yemin. Segnou ! sabi Qu'ey hola ! Aco nou pocl mey este qu'ua hèyta de Pepi qui m'a 'mbrouchida la maynada. Ta que lou Martî l'amie dal» et, quoan s'en ba cassa, quoán birouleya - la mountagna e s'adrouin débat couina u her uni ! ua peyra (Marti que parech dab - uq capa au Tè, qu'ey aquiu ? (A Selina.) Escapat-Vbe ! Lola, enlràn tabé. Ta que 'seapà-s ? setina, Yèsus ! qui Sabî, Nou m'ayas met, atau ! bôu mià Sabî. se-n martî, dabani ets. nou partescas ! Qu'es dounc pauruc dinca se-m beds ? N'y podi ha-y dab tu, d'abanças qu'as 'gagnat pàrtida. aquiu, dinca ha-t oumpras Qu'an belhat per tu sus aquesta maynada, qu'an coadas las bostas amistats. Bè-n, praube que-t calera touta la legna qui poussa aus boscs ta t'escauhà ! Qu'as gagnat, hé, pensi, mes lou dit menin que-m dits : pas encoèra Lola e Sabî ! Nou, nou-s maridan bras.) �119 — — sabi Que l'aymabi. abans que tu e mey que tu ! marti Qu'ey dounc toua ? Oey nou hès sounque aymà, mes douma qu'espousas Abîsa-t de trebuca, nou eourrias biste permou lou qui cour dabant e qui h'espia oun se hica lous pès, a cops que s'eslurra ? lèu hèyt que pensât, qu'ey de paternas ! (Qae-s lira la cap a de dessus Vespalla. ) e, mey aquesta eapa ? Lola, e recounechets dounc lola hèy aunou ! 0, e que me-n Lola. sABi, a Sabs, qu'ey la mia, sé qui cantabas qu'ey la qui-t dey, aquet au seré de la noeyt. Gusàrd, se la-m tournas! (Sautan sus Marti.) Ah, nou la-m bas Diu sab oun ! raubà la capa panada marti panada mes presa, ne sus quinas espallas ? N'ey pas lhèu nou be-n broumbat mey Lola, doulenta. Ah! setina, apressan-se. N'ey pas you qui la hialey ? Nou pod qu'en machant cami e per manièras lèdas qui l'as tirada au Sabî. Per casa nousta, quoan y-ès dounc entrât ? marti, espian à Lola. Lou lou e qui sab que hè toustem nou èsté qui sab que-s cara: biahora sabi Tourna-la me ! lola Sabî, s'arrés a la coupa qu'ey you ! sabi Se n'ey que tu, ray ! lola a l'Audeyos, lou sé qui marti, en Lola que-11 sab mey que nous me-n bos credë, nou ! trioumfe. Sabi. Quoan te parli, marti N'abouy que de l'amassa ! setina, Betsl lola, la pena à Sabi. à Selina. Ou'èy prou dita la causa sense l'esclari mey ! marti, a Lola. Dàrrè la murralha, hèn tantes coundes que l'abè yetada. Bo ! qu'èra ua capa de mountagnôu, u perrec de là groussèra, quauqu'arré qui capbat dous segots.se dècha ! Oerat, n'ey pas esquissada e qu'ey cneTis taca, (Saijan de boulci-la à Lola.) sou la dabi auts ! setina, a nou You que d'aci partiba. cami, lou segnou doun �120 — E m'ey permetut, bos se sus que la touas espallas ? — la te sayi lola Marti, que-t prègui, enlà ! mey marti Ne souy pas mey de pa dab Lola ! Respoun dabant aquestes ! lola Que l'as toucada, que sufech l sabi Goarda-la-te ! Se t'en crbubibas que la se boute ? despuch bèts dias-a, qui bos ' marti Credet de-m ha pucheu ? Ouoan la be tournabi nou la boulout ! (Que la se"capèra.) Hassiam dounc e lhèu que-m serbira mey (Crubàn malicia.) Quoan yamey hourèy lou (Que hè dus pas, si èra courn lèu qui pas mia, nou sembla. dou presbitèri ! puch que tourna.) O, Setina, o ! E qu'ey oey qui b'apourtabi tau coum, souy, Marti, las noûbélas beroyas qui-b harén pataqueyà pla mey à d'aysa lou co, se las aprenèt ! Pusqu'èt amassa ta tira dessus you, oerat, que me-n tourni ! (Setina que s'abança ta Vescoula, mes Marti que partech cap-sec.) setina, a $abî e Lola. Qu'èt u pa de maynatí} 1 Que la-m auri presa ' ua capa touta naba, e qui nou serbi lhèu qu'ua primabèra ! nàbeyanta, sabi, desoulat. Ta que ha-n,. pusque Lola... setina Rèyta d'umèste qui-ns diseré que eau aço, quoan coumanda la rasou ! Rèyta d'u mèste ! Arré nou-b costa arré ! Que bibet chens tesic e chens coentas e nou-b diseret yamey : aqueste gatye lheu que pouderé serbi-s s'ou-nse goardabam ! S'atau bat, las crampas que seran lèu boeytas ! lola Quinas ressègas ta you ! setina aumén lou caperA, ta hicà drin d'ourdi Ah, que taurnesse aci! D'aqueste menatye- de hemnas ! Qu'ey ço qui dits, Marti ? per lola Que b'y hidat briga, bous ? setina Nou-ns a pas dit : Be sabet ço qui-s passa ? Ya, per aquets moûts, qu'ey ço qui pot mentabe ? Se n'abè pas rasous, rasons Nou-s seré tan abançat ? cooinsequentas, lola Ta trufà'-s mielhe. SETINA Quio ? �121 — . Marti nou-ns apourtè — sounque misèras. qui trèmblam sounque per ét ? Que tourneya noeyts, de dias; hey nat pas, que l'escadi ; de força que l'èy a muchà bouna eara. Per de (Beden arribà à Pepi.) Anem, siat countenta la riiay soua que e bouna sia l'ora, bié balhan-se noubèlas ! pepi Adichat, mounde. set in a Que-n y a encoè dens la saca Pepi! de LOLA Machanta lou qui sia prou lenga ! t'escoute que 'esbágat ! Lola. pepi, à Sias'urousa ! E que-n siam nous auts e tputa la parropi ! (Seiina limon Lola la que nou s'en anc.) sabi es , pian a la frinesta. Que pod esta ? Lola, be-y a dous qui cri dan Que bey que s'y passa quauqu'arrè. pepi, (Que partech.) à Lola. Que tourna ! Lola, a , despari. Audeyos ! pepi, Lou dab ijesles. caperà ! setina Ah! nouste Segne ! (Lola que cad e Seiina que Aço nou s'y eslança.) pod supourtà las segqutidas ! , Lola, que-s N'ey arré ! que-m passarà ya, Ihèba. nou-b soubienga ! sabi, enlràn. Hemnas, que-ny-a de bounas, ara ! Allegria ! quoan de mounde é y-a dab lou caperà ! LANussÀ, enlràn. Yoya dens la maysou, dehs qu'ey mey horta que Arrens ! I,a proubidença lous omis ! (Lola que l'espîa plouricousa.) B'ey dounc palle ! Be se-b counech que l'ayre nou b'a toucat dias-à ! de la mountagna lanussa l'aledabi dia de la tour la mey hauta, espiàn à Gabiso doun lou dentelh coupa lous bords dou, cèu. Que-m disî : Débat la pena que droum Arrens; lous mourts au ras de la glèysa qu'atenden ayacats la rebiscoulada. xVquiu qu'ey lou me 'scabot. E quoan bachabi qu'abi dinc'au lendoumà crubat couratye ! Si, u que cop per E Lola ? Chic de coulous, s'aco durèsse ballèu tau cemitèri qu'arrecoutibam ! setina (Afiàn la Lolà.J �122 — pepi, — qui s'abança. Nou-b abèn barrat dens ua escura hossa ? U hourat oun lou sang se glaça, tan negre qu'y gouteya ayga reda e que-n boulasseyan gahus e tigna-hus ! à cops arriden. lanussa, en coum Ua crampa aquesta ! setina Que badinat ! Enlusida coum aquesta ? lanussa O, sense l'ayre de casa ! ua presou, qu'ey toustem presou ! lola Ah ! qu'at aboussi sabut, you de capbat que-b hasouri sinnes lhèu parlàn au mèste e lhèu dab ua escala que-b tirabi dehora e que hoeyèm ! lanussa Nani ! La fe qui balhèm nou la-nse poudem bebe. N'èri pas soul. Qu'abi dab you l'amassilha dous gascous lhebats countra la bayletalha dou rey. Qu'aboussi flouchat, que m'escapèssi tout aco que pesaba sus l'innoucença. Poudé, Lola, poudé dise : que soy libre ! (Que l'eslregn las mas e biste que s'en ba.) Ah ! n'ey pas balhat u bou dia Que m'aten à la glèysa. LOLA, au me pople ! qui-u seguech drin, puch tourna irisla. mey Que-m bouy escoune ! Se poudi mouri ! Quoan l'ouncle s'amassaba aquesta nèna sou caminau, l'arroda dou carret que m'aboussa esmieytada, en l'ora nou seri per aci, nou seri la cargà dens ua maysou qui n'estou yamey sabi, mia. arribàn. E bienes ta la glèysa ? Mounde qu'y prègan touts qu'y soun en plous mes n'an que plous Lola, de yoya ! lutàn, puch resouluda. Que y'anerèy ! sabi Qu'ey lou tou debé ! Lola, lien arre-pè. Proumetes de segui-m capbat de las planas ? sabi Oun calhe, que-t seguirèy, n'as pas qu'a coummanda-m, miga. Mes anem pregà Diu dab l'ouncle à la glèysa. /Que parlechen.) setina, entràn, que-s tira lou capèt. Diu ! Que y-a la casa soegnà ! Hiquem biste au hoec la padena ! N'ey pas tout de pregà à Bàlha-la me, Lola ? Lola, oun ès passada ? Noq s-en poden serbi mey ! Toustem pous ayres. (En malicia.) �123 — — l'y bouy mey aci! Oue la Lola e-s cerque qui a lous bint ans, gnaute estât de. bibe ! Que bôu dise, aco ? Las amistats de pèga, Nou ara de pèga, arré mey, de pèga danyerousa. U cop de courre tau cassayre de lèbes, n'èra pas sounat l'anyèlus que partiba e l'eslambrec nou l'aberé pas seguida ! E you coundà las oras ! (Que hica la padena au hoec e que bouha. Lèu que cambiaba sèy pas ! U miracle ! d'amistats. E quin ? N'at Talèu qui bi lou segnouret de lou Martî n'èra pas mey bou Couduras ! Nou parlaba de grandous, d'anà loegn, de sourdats, ara de l'u, ballèu de l'aut, e que-n bedoun tèstas de yoenessa à cada pas ! Lanussa, praube, lou qui nou hè mau nou se-n espia, d'at prene tout couma per maynaderias ! que lanussa, enlràn. Tout qu'arrid, tout que lusech dens la parropi ! La maysou beroya e la glèysa encantanta ! L'aulhada qu'èra chens mèste e oey que-s tourna lou pastou ! setina cèu que y'a quaucas brumas carga e m'abet balhada ! Mes Caperà, quina au ! lanussa Touta carga ara que-m parech mey leuyèra. Cargas be-n eau ! Lou Segnou qu'a dit : Camina, pren-te la crouts ! setina Per per ua gouyata yoena, Lola ? lanussa Autaplà, qu'ey ua yoena planta ! Dab bous que la tiràbam de la turmenta e hens nousta maysou que l'arrecattàbam Ua amna raubada demoun, à las malas au tentacious qui baran sus aqueste miserous ! Nou me-n sab mau ! E mounde qu'at calousse ha, parié qu'at hari! setina que Qu'ey ta mau baduda, s'a ya desbroumbats lous be-heyts. lanussa E'ncoèra, quoan seré la bertat, qu'ey tantpis à d-era se Diu escriu lou bé dens lou sou gran libe ! (Pausa. ) '- ' ■ ' i ; Que-b carat ! que y'a, digat in'at quauca istôria dab quauque gouyat. Dâbant nou me-n anèssi, lou nebout S'abi b'èra soubent à casa ? ' ' • ■ . satina, Ah; Sabi qui per Poutîu ! N'ey pas mes de Segnous ! lous sous de paysàs à despart. oelhs t'enlusernas ! que bôu la Lola, lanussa, arrident. Bo, bo ! Segnous de mountagna !... setina Nou-n loU eau qù'u ! Que credi de qu'ou be sou nou m : pensàbat, Audeyos ! panussa Bah ) v (Haut.) �124 — — entràn dab Sabî. eau que-b pani Qu'abet coonLas bitarâ. agatjs, Non toutas las oras ? dus mes de près ou qu'an bet las aulhas. Aqueste omi... drin esbarridas lanussa, amistous. Sabî... agaus Oue-m poussa tout de oey à biene-b ha ua pregària. setina, Nou-t eau à Agaus. ! Goàrda-la te ! agaus Serou, dècha-m dise ! setina Qu'en sèy mey que tu ! agaus Digatme, quoan-la lenga d'ua hemna punteya... Lou hilhot doungas nou demouraba que la bosta tournàda, tournada qui ta tóuts ey bouna e urousa, ta biene aci demanda-b... lanussa, Tout amie dab la coiipàn. qui-b plasia, co gracia de Diu ! agaus, mequcgàn. Nou quoan eau alarga bedet m'aeo ! Qu'ey ë tau me hilh... se sèy goayi'e nat rnout nou trebuqui ! ta la bosta nebouda lanussa Que toca àço la maynada, countentarà de benedise. l'ouncle que-s Oun ey, Lola ? à Lanussa setina, Boulet me-n e Agaus. crede ! iritcàn dc.ii pè. lanussa, Quoan. l'apèri, nou-s pod pas que Lola en la maysou s'estuye ! setina, amaneyan-se. Lola ! sabi Que sèy oun ey que la be bau coelhe ! setina, cridan, Lola ! lola Tatà, que y-a ? setina Bnm, quin t'at Beyas dab l'ouncle la Bos te maridà ? bit a qui bos tiene Lola, : anàn ta Lanussa. Ouncle, que be-n supliqui ! Goardat m'encoèra dab bous quaucas anadas ! Ghens bous, baleré'mey.lèu que d'èste biba èste mourta, èste enterradâ . Prou de dit ! Nou preguet e desbroumbada ! agaus, à Lanussa.. Que sèy oun me toca l'aubarda ! ! You que souy acasit. Qu'a dias la mia moulhè droum débat la pèyra. hilh, s'ey trop pressât, ya se-n y troban ouyatas de bint ans per Biarn e Bigorra. que Pou me arrenyas ? �125 — — Nou t'at prengas tant au brac ! Aquesta bita qu'ey plea de trebucs, de caps, de suspresas, que s'y béu à las liounts oun 11011 bouloum bebe : S'ous coumbienguts de l'omi, Diu que descida ! agaus, que Nou m'y gaharàn pas mey ! lhèu u kè chul a Sabî e pariin clcib et. lanussa Bèù,'la; maynada dia cambiarà n'escoula pas e segiiech Lanussa qui setina amislousamenl a Açjaus e Sabi. Qu'ey amourousa nou pensa a d-arré mey, nou minya ne nou beu, ne nou dro.um despuéh que perplanas lou galant ey partit lanussa, haussâti las espallas. D'Audeyos, Aeo nou pod èste ! pepi, enlrciri dab ua capa au bras. Qu'y ba ha lèd, tiet ! qu'ey dounc aquesta capa qui n'abet pas bouluda e qu'adès tournaba lou Marti ? setina Qu'ey lou tou hilh, qu'ou eau Setina îuantiene ! qu'èm bèsias ! Diu que-s goardesse que per la may ou permou dou hilh nat mau ! Ou'•en y a prou de ma us ! qu'ábousset setina Que marmoustéyas pepi doun tu nou-t mench-liidas. setina ; U sarrot de causas Tu, ne arrés ! Sounque Pepi ! pepi, bié. à Lanussa. qui Boulet bede, caperà lpu me hilh tournât de las laiias ? se-n sab ! que-n sab e qu'a .coummissious seguras e de bèt mounclè. setina, Ara que à Lanussa. y*èm, tè I lanussa Que bienga» setina Nou-m tirôm yamey sounque 'caboitrrcrias d'aquet lèd sudyee 1 E oey a tau b'agrada qu'ou hèt entra, qu'ou hèt assède, e nous heinnas qui l'amistouseyèm tantas de mesadas permou que n'abèm pôu, permou qu'èram souilas, n'abem pas à cridà ! Que-b troumpat de hèra e puch se yamey d'aubes malurs Martî lou boste amie que-n sera arriban, l'encausa I Lola, a m uchàn lo u qui b ic. Qu'ey lou machant esprit baràn sus la casa martî, Coum l'ouncie ey ! loul do us à Lola. tournât,,rtou-m das nada respounsa Í ? �LANUSSA Amie, d'oun bienes ? (Lola que hè bede que n'enten Setina pas. que sarra lou cap.) marti Que bièni de la plana. lanussa La plana qu'ey lounga e larya ! marti De Couduras que tourni, se y-a poudé de-b ha serbici. lanussa Dou païs d'Audeyos? Lola, qui s apressa. S'èra bertat ! lanussa Counda ço qui s'y boulega aus amies dous noustes : parsàs per oun biben Audeyos... marti Nou la soua pats dab lou rey y'a goayre s'ey sinnada ! que lola Quin bounhur ! lanussa Be seré dounc la yoya se-n èra ;grana a tau. setina Hidat-b'y bous-auts ! lanussa Encoèra ! marti O-ho ! Credet-me-n se boulet, mes mounsegne Audeyos que s'ey maridat que y-a dias. Lola, a crûs. Aco n'ey pas bertat ! setina, à Marti. Quin at sabs ? lola Ta crede aco, be m'en caleré hèra de probas ! (A Lanussa.) Ouncle, nou l'escoutet mey ! (Que s'en ba.) setina (Ta Marti.) lou sou Be-11, que descordi sac, e que-nse-n diga tant qui boulha ! lanussa, toucàn Vespalla de Marti Marti, au cournè d'aquesta erampa be-m hasè (qu'èrem soûls dab Diu) : « Se-m maridî, amie, lou phimè que bouy que siat de nouças, bous que-m benediserat lou maridatye ! » U cop, marti Que-s pod, mes dises nou soun yamey que dises E lous dises de segnou qu'ey ço.qui balen ! L'ômi. qui de Diu recebou la par au la serbiré soubent que coum d'u'searni ; nou se-11 (A desparl.) �127 — — s«a«c paysás, segnous, touts pariés. Mes, laTyournada de oey qui bedou la mia desliurança que-m bederá bachá gn'aut cop ta la plana, sabé l'Audeyos tiengou las proumessas. se o$arti à despart e biran-se sou Quio caddèt ? Qu'y serèy abans ! Lou cassayre lindau. dé lèbes nou s'a'ncoera benudas las camas 1 lanussa, a De la fé d'u Lola. amie, qu'en bouy ha l'espraba. (Pausa). Be b'at bos ? Lola, parla qu'a las ideas mey claras ! (Lola qui bacha lou cap sense respoune e Lanussa que hè sinńes à Setina dous dechà soûls ; aula-lèu Lola que plouru a grans esclacassats. ) Ah! Lola, mes qui t'a hèyta plouricousa ? eau que y'ani e tu ! Lou eo yoen Co qui-m disèn, adès, n'at boulî pas crede ! Nou m'at eares mey ! (Qii'ou hè il poulou sou frounl.) lola Que souy la proumetuda dou Barou d'Audeyos, qui m'a dit : Amiga, que serèy aquiu ta la nabèra prima, talèu que \ la hoelha berdeye lous càssous. (Que-s llièba). ~ Lous càssous qu'an berdeyat, las hoelhas yaunas que las bi tourneyà, cade dens la hanga; d'autas esparboulà-s dab la balaguèra. Coum aqueras hoelhas tiradas pous ayres ey cadut.? ou mey lèu lusin coum l'estela ara, au serbici dou Rey se pataqueya ? lanussa Ou'at saberam ! lola Ouncle qu'at anerat bede, e you estacada aei n'aurèy pas la sorta de b'acoumpagnà ! lanussa Qu'at bos de segui-m êapbat en t'abeya ta lounga camada ? e nou lola Quin at eau cridà, segnou, ta m'entenian ? que lanussa Pusqu'at bos Couma aco, Oun en u moument que sias prèsta ! Setina, qu'èm encoèra (Arriden ta Setina.) en biatye ! Lola, qui s'aprèsia. boutés, Sabi, las escloupetas nabas ? sabi, Yamey nou qui Val porta. te-n èy hèyt d'autant escadudas I setina, à Lanussa. Mauhèyt enta bous ! Dens las terras estranyas las maysous taus qui passen que soun barradas. Bam se-m troumpi. Bous qui hèt tan d'aumenanças se per aciu-baeh n'aurat qu'afrounterias ! lanussa, a Agaus qui bié. Coum mey n'y aya coumpagnous, siam dou seguissi E bous qui yamey n'èt bachat que ta Lourda, •que eau prenc loii cap dabant de la l.roupa. ! �128 — — A G AU 3 Arré, caperà ! Mes nat mau nou be-n sapia ! N'èy pas nat aut biatye à ha. Se nat me-n soubra que serà de casa mia au cemîtèri ! (Coum Lanussa s'en ba en arriden dab Sahî.) Tu, hilhot, be balei'é mey nou-t boutyèssés, mes lous oelhs per tu que parlait e debisan. Ou'ous bos seguî ? (Sabi que hè quio dcib lou cap) / (a Setïnà ) DeChem-lous ha! La yoenessa au dia de oey, qu'ey pla mey abançada. Serou ! Ou'aberem bèt crida-us, que s'apoutyan coum lous plats e coum Diu bôu capbat las terras. (a Lanussa, lournan dab u sac e u b.asiou de biatye,) Quoan be-n bat ? Dey a près te ? clesesperada. setina, Tant lèu que lanussa parti ? • Bitara ! tela TRES AU HEYTA A e Couduras, au caslèi d'Audeyos. Dabanl de maysou bouryesa. Ud parla ua frinesta. Lanussa dab lou bastou de biatye, dari'è eis enlran. dauna du b ourdi Oue hét u, à la frinesta. de mounde ? aquîu ? Moun Diu d'oun soun tant Lola, à Lanussa. Oue deu èste la so d'Audeyos. Lou brèspe oun se-n anaba de casa, que-m disèba : Nebouda dou caperà, qu'èt la semblança d'ua serou qui èy per Lanas ! dauna dubourdiu, Cl Lold. D'oun bien es, Miga, dab lou capèt de las liés tas granas ? Lola., a Se-s trufa de nous, Lariussa. la dauna de Couduras ! lanussa Qu'abem hèyt loung camî, escusat -se, dauna, s'èm atau dab la pelha qui s'ey toucada à la hanga dous gourgs, aus brocs de las sègas, de biatye despuch ballèu ua semana; qu'abem hèyt loung camî, qu'èm de la mountagna v daunas dubourdiu E de quau ? La mountagna qu'ey estenuda : bèt tros n'y a de Perpignà dinca Bayouna. LANUSSA Qu'èm nous dou Labedà, de las parts de Lourda. dauna Oun ey aco ? De segu, que de noeyts 1 dubourdiu Diu n'y passaba LANUSSA qui capSus de nousta baden s'y demouran dinca l'ora insabuda Lous que oun tournan à Diu la bita qui-us ey dada. Se per cas, boulens ou nou, pous trebulôssis e soun agulhats, se maugrat e partechen, qu'ous ey bou de tourné de broumba-s d'oun quoan e lous larya Lola dab lou capulet Sabl éïûii ta ha-us crestias lous pourtèn à la glèysa pausèn dus gras de sau sus ta bouca. �129 — — toounc Ions estrânyès passàn per escadença plasuts pou cèu e per la yent que s'estangan quoan lous eau anà-se-n ua larmina que se-n debara de la loua perpèra. e dauna DUBOURDiu, trufandèra Aquet be m'a l'èr d'u paybou sermounayre ! lanussa Que souy l'amie d'Audeyos ! dauna dubourdiu Be-n abou quoantes amies, lou courounèu ! lanussa, a Lola. Courounèu ?... que parla d'u courounèu ? Que-s serèm troumpats de bia ? (A 'Dauna Dubourdiu.) Ouoan èra a nousta, à Arrens, que-m disè : Mèste debarat per casa, qu'y serat à bosta. Ah, que harà dous dens la nousta maysoueta; nou cerquet goayre autour de bous, e digat sounque au prumè qui beyrat : Oun ey l'arcoelhença dous malaus, dous roumius, dous segnous, dous praubes Se las noustas pourtaladas nou s'alandan !... dauna dubourdiu, trufandèra. Quin debisat bous ? E ballèu be b'at sembla qu'arrecoutiràn au castèt de Couduras touts lous qui diset ! pelharots qui mendican, arroussèga-camis (Amuchàn à Lola se dous très ? e à Sabî.J damiselas eau cheys ou gouyats goalhards... (Tous 1res que mudan las espallas.) Que s'abten ! Biengat touts, nou-b yenets pas, en eouderilha; nou souy prou ta-b serbî, que-m bedi ua gouya, u baylet, qu'atelam lou carroch e trota cabalota ! Dechat-me, tè, drin arride ! (Que barra la frinesla.) lola O une le ! lanussa . Miga ? lola Escoûtât ! lanussa O, e tan qui boulhas ! lola Nou-b disè quauque cop : Quoan bachet ta nousta, presentat-be couma amie, mes nou b'abienga de dechà 'ntene enloc de que m'ayudàbat dab coumpagnous armats capsus la mountagna. lanussa ' toustem atau ! Lous balents que tuman e que s'y hèn sense espià. D'aco nou fautan de mespresa-ns e de da-ns machanta bita. Be-n ey reprochs mey que s'enhourtechen Ço qui taus caps malaudous e poudoure èste d'abachà-s e de cade, qu'ous balha Mes ets dab lous resou hourtalessa chens pai'ièras a-t bôu quoan at eau que bencen, (La dauna que parech dabani la porla e que s'en la durou, la e quoan Diu OCCITAN ba chçns parlà,) F. IX �130 — — SABI Anem-s}en ! Be lou bi l'estafiè ! Lou dia dou besougn qu'èra toustem aquiu. La reyta passada, anat-lou-be coelhe ! Be-n pourtaba segrets, be tiraba au parpalbôu boulatye. lanussa Boulatye ? Qu'ère omi omi feblessa. e coum SABi, a despart. Toutu, hèy, quina amarou ! Quina soufrença enta you quoan per aeiu haut prouseyaban. Este segu que lou segnou la troumpaba e dab aco cara-m enta que la nèna nou-n pâtisse mey ! Mes que courren yournadas e oey que coelhet ço qui labets semiàbat quoan l'espiabi Lola, dab aquet arride l'arride d'u segnou qui 'ngountra ua aulhèra ? Lola, ana-n Oun souy bienguda, à Sabî. LANUSSA, Beyas de d'oun partech maynada. aquera dauna plouràn se en bienguda pèrde ? oun me souy arribàn. DUBOURDiu, Qu'èt couneguts d'Audeyos coum m'at countàbat ? s'ey hort, qu'ey bou autant coum brabe qu'a hèyta pats au sou hilh. Ah ! lou rey lanussa Que l'an doun hèyta ! Diu de you quin bounur ! dauna dubourdiu Ouin bounur ! U dia lou anyou goardià beroy que l'amiaba cap au sou nid, à casa soua à Couduras. sou lanussa Diu que-n sia benedit ! Hèt-me de-m dise qui èt : la serou, la de Mounsegnou d'Audeyos ? la gracia cousia dauna dubourdiu Bèn, t'audiba qu'arcoelheré dab mesprès toua paraula esti'anyè ! Se lou courounèu que badinas, e (Anan-se dab sabî, u arride.) tournan dab Lola. Anem-s'en caperà ! La terra que crema débat lous noustes pès. Qu'èm tradits ! (Marti que parech.) lola Malaya ! sabi Lou trahidou qu'ey aquiu coum dens la tuta ! lanussa, • abisan-se de Marti qui parla dab Dauna Dubourdiu. Diu qu'ey dab nous auts e Diu que-nsé gabida maugrat de l'iher e de souas puchanças ! dauna Qui soun, Marti, que soun dubourdiu, à Màl'li. qui-us manda t'aci ? mountagnôus ! hounin sus la scèna. Que soun de nousta, �131 =- lanussa, a Daune - Dubourdiu. E b'abem Marti, que a enganada ? coiibrin la bouts de L.anussa d'aquets qui mau eounselhaban Dauna, soun Mounsegnou! lanussa Hou, cassayre, que menteches Se counselhà lou hasèm, qu'èra pou maye bé de touts ! des part. Lola, a Yova d'auts cops ara ! tan mespresada, qui souy aci be-t troubari douça ! Oui soun se ne soun ets qui de l'u bilatye à l'aut aperàn lous paysàs, an sounadas las campanas ? Qui senou ets hèn demoura aus dragous que lou rey mandé ? Qu'aloungaban lou massacre e coum toustem qu'èran lous praubes qui pagaban ! lanussa qui parla E toustem lou de que-s deberé cara ! sabi Lou trahidou ! Marti, saulàn Sabî, mes Lanussa qu'ou bira. sus S'èram capsus, quin cop de bastou qu'aurés bitara ! sabî, à Dauna Dubourdiu. Qu'ey et qui boulou bene lou boste mèste, Dauna, e que s'y gagnaba lhèu cheys cents Que bouy ana-me-n loegn liuras ! plouràn. Lola, d'aci ! Marti, à Sabî. Que boulouras las taryas ? (Que-s desgaha de Lanussa mes aquesle qu'ou tourna d'eslangà.) lanussa Que be-n prègui ! dauna dubourdiu Besis, ayuda ! ta la dauna d'Audeyos ! lanussa Nou be-n ' dauna Ah que-n dubourdiu tremouli touta ! Qu'éra ta bene d'Audeyos, baron de Couduras ?« mounsegnou Dabant Diu, lou Diu de boentat en qui eredi, dabant Diu qui per la bouts encoèra endtnna d'u pecadou sus l'autà cada maytiada debara, que-n parlarey ! Dabant lou moundc, dauna, que bouy està lou sou testimoni, nou permeterey que l'esquissen las lengas. Qui coum you sab la beutat de la soua amna dauna dubourdiu, Que-m sembla d'entene ua bouts en ? à despart couneguda l'audiri ! lanussa l'ey bis you quoan de cops í (Dauna Dubourdiu que s'aprcssa Be la escouià■.) eau nada ! �- 132 Qu'èrâ fcer aciu capsus sus de Gascougna lous poeys, en termiêra d'EJspagna, nou-s'y passaba e goayre nada mesada que nou biengoussa assède-s au me larè. Dpungas qu'estesse de noeyts coum de dias, b'at sabè Setina la mia goubernanta, qu'abè lous ourdis dou ha entra, d'arcoelhe-u. Quoan d'ahutadas lou hé seca la pelha e couma belhabam quoan de cops entraba & nousta tout doueinas. plegaba la e eama à la nousta taula ! sabè lou flisquet de la mia porta B'ou ! Ua ora de prousey ou lhèu duas oras} e l'auba encoè nou hesè capsus las picas aquets bets bestissis de coulou d'iranye, que tournaba de parti dab dòus e penas de nou mey èjte en la nousta coumpagnia, tant que tiênè dens nous ! èste counechut quoan souv à Mes oey se nou debi casa soua (Dauna Dubourdiu que hè s innés ; si I si l se l'ingratitut ey per aci semiada, se souy l'estranyè hounit taus de qui-m tagnen, se nou pesi u dinè ta la soua espousa, (Dauna Dubourdiu countrariada que hè dus pas a Vendarrè.) bé, per aquero, Diu laudat que sîa, e chens mey disé-n que segoutirèy la prouba qui s'estacaba à las mias espartegnas e partim, amies, decap à la mountagna, qui boulhen lous ana dab you que-m seguescan ! (Que s'en ba ta la parlaJ dauna Perqué nou' sta-b drin mey dubourdiu ? Ta que parti, mounde ? lanussa Nou-ns estem mey, ua que e segounda, ua pausa li'ayam tournât d'escade la tranquila beroya pats qui-s tié pou presbitèri. Marti, Dechat lous ha ! arriden à dauna Dubourdiu, DAUN'À DUBOURDIU E la maysou nou bou3, Marti, neteyat-me qui n'a prou sèy quin ! de bons*! Que y-entràbat mart au Ah, quio, que-m cassat ? Nou m'atelan medich yu ! Que passarey gnauta bia, brigue pôdi que-m benyarèy encoèra, dous arcasts bielhs e dous nabèts. La benyença qu'ey lou me pa, pa trende a la mia bouca, que me-n sadourarèy ! se dauna . dubourdiu Que mastegat, , Ta qui b'at abet ? Qu ey ta you ? Ta dehora ! N'ey besougn ni rèyta dou mounde qui bienen en beroys coumpagnous ha-s loua demoura en ara ? la mia maysou. LANUSSA Abisat-be á sAbi à Dauna Ua dauna que-s ^ bous, at b plats, dauna qui balhat bosta couníìença» coum bous dab bèras Dubourdiu. paraulas dècha troumpà 1 (Marti que miassa Sabî>) LOLA Yarriey nous tes pès nou t'aboussan hourada ! ° t<311£l nlaladita T (Marii que bôu sauta sus Sabî J �133 — — duboufldiu dauna dias, Cassayre qui m'as troumpada quoant de coum coundabas mensounyas sus mensounyas, me dehora! ta (Martî que ba, miassàn.) de pareche ! se-n E nou tournet mey lanussa Dauna, gran mercès ! Que-s hasou l'esclarida. Diu que s'a causit lou roumen sus l'ourbada. Ara qui touquèm lou lindau de la casa oun Audeyos badou, biscou, s'apoutyaba serbici dou rey, s oun que ua tau pr'egaria ! Dauna, au prumè cop qui tourne de la giierra e dous sous trebucs e sannîas e gloriaS, parlat-lou drin dou sou caperà Lanussa; que coumprenerà ! d'u carroch.) (Que s'entenen lous esquirous espiàn dab Sabîi Ya... mounde qui debaran lola, d'u carrOch ! à Lanussa. SABi, Dab omis armats e semblan que cercà ! (Broussida, espabenis dé Lola-, de Dauna Dubourdiu. U sourdal lanussa} au La dauna dou eastèt ! lou biengut, se souy lou courounèu que souy qu'entra.) sourdal. trÌSÍÓ. solfrdat, mandat pou me Salut, dauna ! mèste d'Audeyos ! dauna dubourdiu Tout ço qui toca au courounèu que-m tagn lou Espiat ! bet drin é lhèu héra ! éspiàn sourd at, a d'arrôun. (Amuchdn Lola, Lanussa e Sabî.) Qui souri ets ? dauna dubourdiu Que soun côuma de casa ! lanussa Amies dou courounèu. LOtí SOURDAT Passan tues e terras qu'ey cercat e' sdeburat ta trouba-m dabant bous, dauna ! Mes ara coum lous moûts que biste parli s'estàn dens la mia ganurrâ. Qmi d'atye que-n èy ua estrangla, (A Lanuàsa.) aydat-me ! dauna dubourdiu ba ! N'ayat nada bergougna, parlat-me dou courounèu e de quoan tourna. Tout aco que lou souRdat, Quin tournaré ! loul dous e a d'el medicli. (Que dêmoura cap bach, esmudil.) dauna dubourdiu, Hé ? Que Lola, Mes me passa sus qui a ènfenut quina bruma qu'espii e nou bedi m'amantoula ! Oun souy ! lous oelhs, qu'ua negrou qui à Lola. y'a ? (Sabi que s'en mia aiLola.Ja dehùra.) �134 — — Lou sourd at, nou l'y podi ha la coumissiou a desparl. Nani, doulenta ! dauna dubourdiu E doungas, que ? Qu'ey malaut, qu'ey blessât ? lou sourdat Pire qu'aco ! Mes que bie ta dise-b ço qui n'ey ! dauna (Que s'enlenen esquirous dehora ) lou marqués de Pouyana DUBOURDiu, çjahant-se au bras deu sourdat, sourtin de la scena. Ah ! sourdat nou-m dèehes atau sense sabé ! Ah, sourdat, nou sais dab mieys moûts, dis-me la bertat la Se demouras atau que mut, trop m'ey la mourt ! mey cruda ! que-m turmentas, . lanussa, soul, puch Sabi Mies, quoanu marqués que-n y a hort de nau ! se Lola. e boutya (Que s'enlencn plagns e crils.) lola nou B'ey la dauna qui ploura !... l'entenet pas ? Que soun aquèts plous ? Mercan ua yoya ou meylèu anounça enta Lola couma sus gnauta doulou ? la doulou qui bola lou tou cap de nèna ! lanussa Prauba Qui-t bienès maynada, aci eoussirà lou baume qui se-t cura e qui se-t minya ! Apatsa-t ! Qui n'a pas lou sou hèch de penas ? B'ey en dôu la dauna qui credèm glouriousa ? Aci qu'èm de trop, anem-se-n. tau mau per doulent lola parti d'acî ? Nou sabé s'ey biu, Chens se counda noubèlas, yamey tourné, carreya-m atau lou rèbe: lou machan rèbe oun lous herums se trebucan héroutyës dab la babassa dens la goula, estirassàn en pedas lou me co ? Sense u mout parti ! E parti ta oun, malaya ! (Que s'enten mounde arribà. Lanussa e Sabî qu'ou hèn sinnes que-s care.) Perque m'abet arcoelhuda yameý, ouncle ! lanussa Diu qu'ey lou mèste, Lola, e qu'ey lou gran mèste, Qu'ey ço que nou hè ta tu ? Qiie-t dé la bita, la bita e lou poudé d'ayma, de comprene, la bita oundrada beroya e soubirana. (La porta que s'ourbrech, lou sourdat que bien.) De que ploure la daune V lou Aperat-la beuda, meylèu ! lanussa, sourdat pallin e Lola qui cal qu'cij miada per Sabî ta la frinesta. Dounc Audeyos qu'a fenit de bibe ? Diu de misericordia, que Payas balhada pats e boutât çop-sec, à la toua dreta ! lou sourdat Nou b'at èy dit à bous auts ! Despuch qui coundi que souy bariat, n'èy pas idéas seguras ! (La dauna que s'enten a ploura,) �135 — Qu'èram a Sent-Placida, endret de Sicila : b'ey loegn ! qu'abèm batalhat dias e dias; espagnôus qu'èran sou tue a demoura. Lou courôunèu qu'a coumandada la carga, que s'apoutyan lous dragous, e qu'ou be mandan deguens la palu; Audeyos b'ey en yoya ! lous Mes loc de pausa-s la yournada hèyta, bôu abé la bictori coumplida ! l'y pot ha; qu'éy ço qui l'estanga mourt que l'ategn au pè d'u.a tuca! au et que Arré E la ? nou lanussa Dits, e quin, amie ? lou sourdat Qu'arcoelh l'arquebusada debara de chibau... qui u lou marques de pouYANA, tout-cop e poudet èste Oun èt bous auts, qui-m e l'abet arcoelhut ! se qiii da lou bras a Dauna Dubourdiu. Diu que-b counsole, counsoulada ! diset qu'en la mountagna lou marques de pouyana Hens la mountagna ! saubadoura lanussa La neurissèra lou d'omis libres ! pouyana marques de d'aqueste bèt engountre ! amie, be-n èra lou boste. Que souy you tan fier Audeyos, moun (Saludan â Lanussa.) Omi de Diu, bous destacat de la terra; bous, dauna, cabens l'espraba mauhasèga, dou défunt, permou dou qui-ns aymaba, toustem la soua amistat que-nse liga ! dauna dubourdiu, à LcinilSSCl. permou per Que-m broumbi ara Broumbem-se dou dou boste noum, Lanussa ! lanussa, qui lou pren lou bras mourt, dou baient e dou noble Audeyos qui hé lou sou aco, que debé. Que counda balanças ! pésa en las celestas dauna dubourdiu Ouoan me parlât qu'ey fresca e goaridoura ! toustem couma ua plouya (à Lola qui s'ey Ihebada) E bous Madamisèla !... eslranglada, e que s'en ba enlermieij de Lanussa.) Lola, seguin-la à petits pas, de loegn en la. Dauna, ne-m couneehi msy ! La bouts que-m trembla cada cop qui bouy parla. Nou souy à casa, per aei capbat e lou me co que-s bira e nou se me-n tourna que ta la mountagna {qu'ou sarra la ma, biciada. l'estela la mia frinesta ! (coum s'espiaba l'estela au houns de la scena). que la bey aciu, qu'espia e que m'apèra ! Sabi, qui eu anal la Lola e la sarra per la Anem de biste, tournem se-n ta Setina oun oun Pougana, e de l'ouncle benedit me neuri deu escarrabelha-s tout sé 11! qui bi tan souben à e ta il lalha. paỳ Agaus ! (qu'abançan de pas) E ballèu qu'èm à nous ta ! Dubourdiu e Pouijana à la porta de l'ouslau, que benedech Lola e Sabi. Segnou, gabidat. aqueste parelh d'amnas ! (e que partech au darrè d'cls.) Lanussa, qui bié de segui Dauna TE LA Miquèu CAMELAT, gascon, �UN PETIT DINNA COUMEDIO DE CAMPAGNO PER H. DAMBIELLE PERSOUNATGES Bidau, Janot, Zousep, très un omes jour le bourgés à la bilo. Un abugle Un garçoun Un sarjant de le e soun gafet : de la campagno que b'an hè l'acoumpagno. que d'auberjo de bilo. bilo. SCÈNE X Uo poulido salo d'auberjo de bilo. Très omes de la campagno enlron enta dinna. Le Bidau couhal d'un berrel, porto un parasol blu débat le bras. Le Janot couhat d'uno casquelo a bouchet porto uo biaço sou coi. Le Zou¬ sep, couhal d'uo bouneto à peu, porto un desquel plen de flous. —'Arroussègon cadun un barrot de recardè. — Le garçoun, un cabeçaa sou muscle, les guigno en tout arrise. Bidau Adeehats, Moussu bien le bounjour la coumpanio. e Janot Adeehats, Moussu bien le bounjour la coumpanio. e Zousep Adeehats, Moussu bien le bounjour la coumpanio. e Le garçoun (Les saludo, les afusio uo cadiero a cadum e les hè penjaire). Messieurs vous pouvez suspendre vos bese un clau' chapeaux. Bidau (A part). « Vos chapeaux n'auèn pas nat capet grand un », ça dits, a lagagno as uelhs sampa, pegourlin : jou ei un berret; tu, Janot, casqueto; tu Zousep, as uo bouneto. (Enioui se bira decaps le garçoun). Mercio, brabe, ets trop auneste. Janot (A part e d'un aire maufisent). Bau mielhou s'esta caperat, en cas d'arren. (Eniout uerda le garçoun). Enta que boulets que sion eap-nuts, la couhaduro gèno pa enta minja. Zousep E aço (Hé bése le desquel; touiès très pauson les paquets coslo érés sur uo cadièro. Dou desquel, hè sourli pe la porto badalhado, de poulidos flous. Atau se gaac.aran pas e s'estarrouhiran pas tapoc. (Toutes très se pintuon très bels flùcs de flous que porlon sur l'esto¬ mac ). Janot Embauinon aquéros flous; surtout la berbéno, flairou que hè ahoula las nasits. esplandich uo Bidau Garçon. Voilà. Le garçoun Bidau Boulèn hè un boun dinna. Boulèn sourti d'aci dambe uo bouno tibado. En de Patatras, e auen la gorjo débat le naz. Compris, bertat ? �137 — — Le garçoun Bien. (Le garçoun s'en ba hè un lour per la cousino). Zousep Oun diu le garçoun. ana ? Bidau Ba bese, pardi, pe la cousino si a de que mous hé deberti les cachaus. Janot (tout eslounat) I coumo enta la bolocho. Uo serbiéto ! (Desplègo la serbiéto). Bidau I famuso coutèro (preng le coulel). a uo La nosto Françoun n'a uo atau, de la soupo e pela las trufos. Qui sap se s'en serbich enta talhuca les caulets talho ? Janot (Le Bidau hè ensemblant de s'arresega les dits). Bidau Coumo bets l'asquio é le talh i ço de mémo, mous balliara pas nat : Pourbu que talhe prou enta talhuca le car . Zousep Jou m'en chauti plan. Ei le men coutèt a la potcho, coupo coum'un rasuèr. L'ei tousten dessus. Poden arriba milo causos. Estrabu- qui a uo endorto linjardo e tilhouso, la poudi; trobi uo toucadère poulido, dréto, sense nat nouset, la coupi. Un coutet; ne eau aue tousten un. Te biroulejos le car capbat un tarrè, podes estrougna l'armèro de l'ateladèro en un birat de man; le chibau s'espatarro de quelhos diguens un barat, abracos la soufle le tens d'un limbret. Damb'un coutèt ahilat de iresc, te tiros en aunou de pertout. e jamès te besés pas nat hasti. (Le garçoun porto la carto a la man, e la balho as ornes). Le garçoun Voilà messieurs, choisissez. (S'en tourna ana, decaps le porto-biiro enta luna les ananls e les benants). Bidau (à part) auneste, mous balho aquèt espèço de cusés, en tout arrupa les pots. - Mau « Choisissez », ça sigu, aquet goujat. E be calendriè e se biro de dits, choisissez de quoi ? A un cop de martet Janot uerdo, legis, tirot partit d'aquét papé, tu que eounégués las létros. Bidau « Menu, hors-d'œuvres, saumon, loup, pommes ». ■Jésus Maria, Janot Parlos ygrec. Zousep Se trufon de nous ans sampa. Bidau Le bau parla, jou... Garçon!... Le garçoun Voilà. sauce-verte. quinés miracles que hen praci. Bejteak aux �138 — — Bidau tant, de berses. Auen le bermou salutari a l'estoumac, las hourmits mous hèn prusèro per diguens le benté... Mous eau un brabe dinna... Ouan mémo i manquara un bourit, mous lié pas ren : « Boun appétit, bau plat cousit ». I coumprenguen pas gouto au boste calendriè... Auèts soupos ? Boulèn dinna e pas Le garçoun 11 n'y a que du potage. Bidau Du... ? Le garçoun Du bouillon, si voulez. vous Bidau Dambe bernicèli ? Le garçoun Oui. Bidau Pourtats bernicèli e dou gros. Zousep Quin doumatge qu'aujon pas soupos. Las aimi jou, jamès plus, las soupos. Ne minfi eado cop uo brabo siétado ahoulado coum'un leuade, mès tabe : Sièto alicoulado, hame ataisado. Après un eop a Chabrol, que le culhé si nègue, aeo lié un boun platoun au houns de l'estoumac, e draubich bien commo eau, la tuto de la garlamèro. SCÈNE II f"lr (En aquet moumeni un abugle appuyai su muscle d'un gafei, enlro diguens la salo. Porto débat le bras uo caclio de biuloun e a la man l'arquet). Bidau Tè, qui ei aquet despenjolard. I hèt a la bimbolo. Bado eoumo un agassae, mort de hame. E le petit sentiroulet au coustat, a duos camotos de cigalo e brasses grosses eoumo husès esquissats. janot Ço qu'ei praeo que l'apparauénço. La un parich, bèt coum'un pallié, l'aute petit coum'un bertelh. Zousep La bèt i bisto-flac, diren que marehauo pé-descaus su las res- toulhos, uerdats eoumo hè. Janot I pas bisto-flac, i abugle a-fèt... Que ba hè praubo, aro, se boulo le eap dou biuloun débat la machèro ? (L'abugle hè liba las cordos, se boulo le cap clou biuloun débat la machèro e coumenço de ressega). Bidau Mous ba hè uo brico de rigorago. Janot Coumo bos qui béjo, enta pessiga la cordo que. eau. (Le biulounaire jogo). Zousep Se da aire dambe le cap. (Le biulounaire jogo loutès estounals. uo brabo pauso. Les très jogo mès horl). Le biulounaire Bidau Aro li ségoutich las tripos. (Après hè bien dons, bien prim), omes te uerdon hè, �13;) - — janot Aro loumo lié prirri; dircn un liiu du musiquo. 1)1 dau S'at boulo bo; le hè parla,le hè rise, le coumo (Jogo tousten dambe mes hè ploura, le hè tout. de forço e finich). zousep Maria praco; l'i chasclo aquet biuloun (L'abugle se tiro de la potcho, un pelit siéloun, e s'en ba decaps les dinnaires amenai pou gafct). Janot Que bo damb'aquet siétoun ? Zousep Un mos de soupo ou un tchicoutet de l'ricot ? Bidau demandi excuso, brabe. (Entoul se bira de caps Vabugle) mès auen pas aci qu'uo pièlo d'assiètos e arren diguens : attendets tant, che pu, mous ban pourta bernicèli, moun balharan duos culher.ados dambe milo plasés; bous ac auèts bien gagnai, mous auèts hèt Bous uo musiquo jamès plus. (Vabugle se boulo a rise d'un aire Irufandè). Janot Ali ! praco arribo dambe le bernicèli. Le Un petit sou, s'il vous petit gapet plaît, pour un pauvre aveugle. L'abugle Ayez pitié d'un pauvre aveugle. Zousep Oui, praube; que n'auèn pietat ! Janot Oh ! oui pramo qu'ets rede a (Le garçoun s'esglaho d'ûrrise). en Le Un deplagne. petit gafet petit sou... s'il vous plaît. L'abugle Ayez pitié d'un pauvre avejugle. Bidau de nosto pietat e de noste ber¬ bo, [mous galia qùauque so..., uèro aquiu ço que bo. (A pari). Cresi bien que se chauto nicèli; ço que janot Jou ei pas qu'uo soro. Zousep Jou ei pas un ardit de mounédo e bau pas descambia. Bidau petit caucoumet en aquet liastious enta que se tire dou tour. (Se foulho). Bau bese s'ei liât souricot. Se canson pas de péno, aquero gusalho de mounde, praci enta se gagna diiiès : dus ou très piulets de musique è uo pecéto diguens la boussicoto !... 1 a UO tourrilliuado de feniants que biuén agidoment en manéja la barro Le eau balha un �140 — — de lèuge. (Erousomenl que l'abugle coumpreng pas ço que dits. Enfin trobo un so e le balho au quisloun). Tièts uats aquiu un so, e tirât bous de la lutz; auèts un machant alet d'ana hè le quistoun atau. Mitarets de hè louga le boste gafet, coumo bailet e bous, mitarets de bous ana coutcha tout le jour. (L'abugle comprend pas). L'abugle Dieu vous le rende. (E s'en ba). SCÈNE III Bidau Mous décha defreda le bernieèli. En ban prengue uo coussado cadun, ren qu'uo e mès encuèro pas trop rasèro. I talomens cla, que se bets le eu de la soupièro. I a pas nado luo, pensi pas que mous eau pas estoumague. Diu este hèt dambe uo de grilhoun. lauzeto magro, ou quauquo pato (Pendent que dits aco, le Bidau balho cadun dés uo coussado de boulhoun a très). Janot Crési que sio ruent, ahumo réde. Zousep Se calere pas crama la lengo. Bidau I a pas qu'au bouha. (Toutes très bouhon et béuen per gourjados). Janot Bau pas arren tout court. Zousep S'arresto eslourit. au cap don cot, i de machanto passo. A uo troubou a Bidau Se soun trompais : au loc de trempa au metau de la soupo, an poutzat au pairo de la bachèro. Janot Me balha déjà l'ascoupidéro à jou. Zousep A jou, mé hè rebut. Bidau Garçon. Le garçoun Voilà. Bidau I uo pousuario aquet bernieèli. Auèts dobo ? Le garçoun Non. Bidau A pas dobo. (E enlout se bira decaps le Janot, e le Zousèp). malerousés !... Mous aure calut un brabe tros de dou- Bèn nous aus bèto. Aco, aure eugnat las parets de l'estoumac !... Trobi que se batten entrèros coumo las pèts d'uo jado a la rubès. Auèts estoufet de biou ? Le garçoun Non. saquéto biroulc- �Í41 ^ — bldau Un pioc a la brocho ? Le garçoun Non. Bidau Pas mémo un saupiquet de mounjos ? Le garçoun Non. Bidau Auets pas ren. Le garçoun Mais lisez la carLe. Bidau Le calendriè, l'auen legit; marquo maclian tens; auets platets enta hè traita estoumaes de tchourros. At besèn, i pas qu'uo boutigoto aço. Bous demoro pas qu'estramos. Dambe un boun cugn de pan, trufos bouridos, uo salado de garous de cébo, abarrejadés dam¬ be binagre dou cournut, aurèn hèt un mes boun dinna enta nous aus... Puisqu'auès pas arren mès, pourtam-mous un platat de sauço, ne diuèts aue encuèro cauquo coussado. Le garçoun Je vais voir. (Le garçoun s'en ba à la cousino). Bidau (En loul s'adressa as aulésj. Haram chaucliolo dambe pan. janot Erousoment que'm sobro dus ou très pataes de bin diguèns la coujo. Mous hara passa le machant goust dou bernicèli, em-pramo qui pas hèt dambe jus de cordo de pouts, aqueste. (Entoul hè un poulet a la coujo). Bidau Qui le diable trépo ata'u, dauant la porto ? Hurgan décaps le flisquet.. Bon entra... Janot Un sarjantl... SCÈNE IV (Un sarjanl de bilo, enlro, coum'un cop de benl). Le Les boilà !... les gaillards !... voir pour voir... la trombino tifications... (Les sarjant Cré non de non d'un bidon !... Voyons qu'ils ont!... Ils en prennent des for¬ léuon, se tiron la bouneto, e peton de pôu). (En lout decaps le garçoun) ; Bous abez trois mauvais sujets dans votre bicoque... Depuis deux heures, la police est à leurs derrières... et enfin je les appréhende... (Enlout se boucha le frount). Ah I bous sabez il faut avoir un tempérament d'entomobile avec se ornes se rebira eux. (Jusl en aquel moumenl, le Janot se boulec relrouni loul : le Bidau Le sarjanl se rebiro poudouc cop-sec). pas a estournuda, relengue d'arrise)... ac hasonc �Ì42 — D'abord, bous, n'aprofitez — Le sarjant pas de ce que je vous tourne le dos pour rire au nez... Et bous... bous bous êtes mouché à boix haute... le délit. (Ajusta las lunetos e se boulo un me Vous au e nom agravez a legi de la loi. petit librol). Je bous arrête Un poing (en tout ajusta le pung e en balha un palaç. sur la taulo) be un poing, c'est tout. Et voici ce qu'ils sont les motifs du délit de votre chacun... Primo. Un de bous autres, il a arraché des fleurs au jardin des Plantes Secundo. — Un autre de bous autres il a ponsu tuer le singe, qu'il ■— s'en relèvera pas. Tertio. — L'autre de bous autres, il a estoufé en est mort. Et maintenant expliquez-bous ! ne Le sarjant boulo las explications le perrouquet, qu'il escriul.) en Zousep I au jou qu'ei escabessat las flous, més ac ei pas hèt de machancetat, countrari. La nosto henno, las aimo las flous, (A part e se bouta a ploura). jamès plus. praubo Menjoun, se sabèuos ço que m'arribo de le boulé hé uo amistousetat. (De caps le sarjant). Aure arrisut, coumo uo pègo, tiets, aqueste se, quan l'auessoi draubit aquet desquetat de rosos. Ah ! Le Oui, mais reposer en ces sarjant fleurs, ils n'étaient paix. pas à bous, il fallait les laisser Zousep Elles n'étaient pas à moi ?... Bous demandi excuso c sense boule manqua de respect a la plaquo besicatuèro que pourlats sou bras, bous direi qu'i pas atau que s'espasson las causos cha noste. Quand on bouto bazéîi dauant la porto, ou su la sègo dou casau, au bord du camin, les anants e les benants le poden maneja, le poden pessiga, poden prengue flots, digun dits par ren, au countrari tout le mounde i countent. S'en bau bien la péno d'este de la bilo, quan on ei ta bijarre e ta jalous 1 Le Sufïicit. Et le sarjant singe ? ! Bidau Bous demandi excuso, le singé i joui... Le Bous sarjant êtes, le singe, bous ? Bidau Nani, mes moun dise ei qu'ei jou que l'ei apalarrat. Bats bese, se hèt autant, bous. Passaui tranquilloment costo et. Ero n'aurets pas penjat pé la cuo au soun joukè, e aquiu s'âgrounçauo. Le disèui pas arren. D'un sang-fret, me sauto sou cap e se m'en porto pou floc, la couhaduro. Après s'en ba mountagna au cap de la bigo, e aquiu auèuo l'aire d'en tira fiouns en tout me hè la nicho e hè clitcha les uelhs. Alabets le digoui jou commo ço ! « Debaro, s'es pas un feniant 1 Debaro, s'es pas un gale, un pedae ! Tcho, debaro ! » Debarec sus un barroun a pourtado de man. Le balhéi un cop de parsol sou cap, le diuei pas bien èstabourni, pusqué en tout hé la camuchéto caijouc de palos. Autalèu qu'estèc per terre, me repoumpiscouc dessus, e érousoment que parei le cop, autromens m'eshueillicauo : me poudouc pas prengue qu'au bras, aquiu m'i plantée las cacliinos d'un plen. I ei le blau cncuèro, le sang coulée a riuèro. le barrot aquet barrot (hé bésc le barrot) e Quan besoui aco, cabejei la pelho dambe belòurs de garric en aquet poulissouh. fin paru, truco que Lrucaras; funtejei �143 — — forco de l'alisa las costos coumo eau, l'escurratei, l'echarriei, s'arrouseguec decap la tuto, le praube gus, en tout s'escuica e boucha la terro dambe le traïn de darré. a Le sarjant Bous n'abiez pas le droit de le toucher. Bidau Pas le droit ? Bous demandi excuso. Enta nous aus quan un can ben laira trop ras dou calhiua s'ou trucon sou mours i enta ét. Se moussèguo e que l'escabècen, i tan pis per et. Le singe, et tabe, que s'at bire. Se eau bengue à la bilo enta se rio de bestios demouraran en ço pas de que l'entretengue, i pas odents ni de moussec. jou, Le Sulïîcit. — hè mourganha per aquero saloupade noste. Se le mestre dou singe a cresem-me qu'ou boui serbi d'ahi- sarjant Bous abez le décès dou parroquet. Janot Excusais, i a jou que bous adressats aro. Bous bau dise la causo coumo si espassado, sense i ahitua arren. Quan entrei diguens aquet poulit jardin oun i a tout plen de causos, te bau bese sou pas carretè, aquèt espèço de pin-lai, apausot sur un bruchot que hasèuo ensemblant de se tira las piuses. Talèu que mous besouc, mous saludec, bien auneste. e bien tout. Aco at troubei plan. Quand besoui que parlauo coum'un ome e qu'ero tant gracious, jou tabe me tirei la casqueto e le tournei le salut. Bouloui dise aquiu au Bidau, ren qu'aç.o : « Le poulit aujam »; me trufaui pas d'et; au talèu se quilhec coumo un pout, entout se péu-héri las plumos e d'uo bouts engaussado e en coulèro, me cridec : « Sacr... r... r... r... cochon ! sacr... r... r... cochon! quan besoui que m'enjuâriauo atau, le bouloui tengue ténoun. Alabets, praubo de bous, qui a pas entenut aco a pas entenut » Cridauo coum'un hol, e le malerous!... arnegauo coum'un païen. Me traddec de tout; ei bergougno de bous at tourna dise; me boutée mes bach que terro; quan besoui aco, le gahei en un pugnat arren. darrè le cot entau segouti las plumos un bricalhoun. Me balhec un a la man, se m'en pourtec le tros. Pensats bats bese; la m'a caludo estroupa dambe le pessic, d'aquérés toursuts, belèu que mentichi, moucade dou sannenlo). En nas cas (Hè bese la man, la descapèro, ei esgarraupiodo e d'arren mès, le sarrei las aussos coumo qui tuo pijoun. Quan auée pas mès l'aléno se carec cop sec, boutée les a la rubès, se pato-birec, dechec ana le cap, hasouc un darré badalhet entout poussa un petit eslamèc. Ero mort, point de « releun uelhs batis » Amen. Le Malheureux! Si bous sabiez sarjant lequel crime bous abez commis ! janot Quel,crime j'ai commis ? Mes boulets badina sampa. Crime!... n'ei pas hèt nat, au countrari. Quan enta nous aus, tuon uo bestio heroutjo quç cerco pas que la malo-heito coumo qui diré l'estouret, la hagino, balhon uo recoumpenso. E aci de tua aquero auzeralho d'arren, aquet boulatum de malur sere un crime ?... Après tout me coumencèc, m'atournei... M'anaui pas decha esgarraupia las mas, ni embricalha le mours per aco d'arren que balho... Auets pas arren a dise, l'ei pas panat. Au loc de l'amaga diguens la biaço — au mens que s'en sera pla aperiat — (hé badalha là biaço), si cabejat diguéns le petit nauquet oun auèuo le milh; aquiu l'ei dechat enta bous hè pas encrése qu'èro mort de hame. En ço de noste, las garios s'escapon suen enta s'en ana grappa pes croubits : i porton esprejudici. Per tantos qu'en tue le mestre dou camp, perbu que las dèche diguèns la régo oun �—'144*— cai,judos, le besin a pas arren a dise : mitauo de garni mieihod papach à la pouralbo auant de l'alarga, ou mitauo de decha la soum le garlèro flisquetado. Le sarjant SufTieit. (He semblant d'aue finit se rebichonna (Les les atirails, rede esloumagals). prençjuen omes d'escriue, barro le librot : enloul moustachu). Suibez-moi au poste. la Le garçoun Et le dîner ? Vous ne l'avez pas payé. Bidau Auen pas e tout entiè minjat un culhè de boulhoun, le bous dechan tout prope encuèro le mous boulerets hè paga. houns de la sièto ; au Hauets pas mau d'estoumac, bous ! Le garçoun Et le bourboire ? (Enloul chira le Bidau). Bidau Pour boire, ça dits ? Auèts set, diguel.s ? janot (Enloul segouti la caujo). 1 a pas mes Le de bin. sarjant Allons, suibez-moi au poste. Janot Que diu este aquo de chamôu ? Le poste 1 Le Allons que je vous sarjant réitère, suibez-moi au poste. Bidau Pourquoi que faire ? Le sarjant Assez... suibez-moi. Bidau (Le Bidau as autes; enloul sourti e ségui le sarjant), Beiram-be, seguichèn tousten. (Enloul l'afusla le pung au sarjant qu'ai béjo pas), Enten la rasoun coumo un pore la musiquo. Le ridèu s'abacho. FINALO "'(Les 1res bien omes arrupals. — — SCÈNE V bengnen de paga 1res berbals. S'en soun tournais Le lendouman matin se trobon su la routo enlotit s'en Irabalh. An quittai las biaudos, soum en camisos, un utis cadum sou col. A un croulzo camin se ban esparti : auant de se dispersa, se soun restais enta fuma uo cigarelo. Hèn réflexious. ana au Bidau Be mous esta bien : mitauon de mous esta tranquilles enta nous aus. Janot desigu, s'éron aquéros farços. Oh! pas anat Damb'argent tout s'adobo. leua le nas, mous Zousep seren pas arribados �m JiïKfo m. m sfe Wmrn ES™ kesmsthesie-faiblisse mm p rp» SKasp? r |s&s consomption, chlorose sPkTm &IIIIEi ÍESljaOÏ? de iOES&OXXIiESST'S « l'Hémoglobine Admis dans la® Hôpitaux de Paris. — Régénérateur du sans. Prescrit par l'élite médicale aux Enfan ts, Adolescents, Adultes, Supérieur à la viande crue, à son jtie et au fer. Le premier flacon ramène forces, appétit et énergie vitale. Dans cotre intérêt, emigez le nom DESGHSJ3N8, refuses les imitations. ËESCHIENS, S, Hue Paul-Baudry, PARIS. ï ESOMIiSK à qui souffrent de ceux Rhumatisme, Û'Arthritisme, des Reins, de Cystite, de de la Goutte, la Vessie, rURÊOL CHANTEAUD Son efficacité est reconnue. DEMANDEZ 5-A 5â. Rue des BROCHURE GRATUITE, Francs-Bourgeois — PARIS Franco posté m1!75, Flacon ; 9r30. "tr DIABÈTE Z PILULES.. r SEJMMET Antidiabétiques, Reconstituantes de régime rigoureux spécial Dose: Une pilule à chaque repas. Ne nécessitant pas Bien les exiger Laboratoires du dans toutes DrM.LEPRINCE, FRANCO CONTRE Asthmatiques les Pharmacies 62,r,delaîour,PARIS-16« ^ NANQAT S, G, Seine 7.161 v »a. cuxà tle. ozlôe & i^ËmdûmMW,, SOcee fapdstiil? BU vejf /2poh'ôil POlTtffPïHÌîPTÛIT i 1 à r Ai fl i„U ïX ifs AIH UU1Ì y ii.il îJAvGU î .TnJ »»c-tem- en fVarmatia SA1HT-MAUR (Séin*) ba Casearine LepHnce, Véritable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes Conséquences. - BÌ6I1 1* pafiûSt �Pour ía FERMETURE des PORTES d APPARTEMENTS HOTELS, USINES, MAGASINS Serrure " de Sûreté MONOPOLE " bascutes Circulaires a Incrochetable, Clef inimitable, Combinaisons de Clefs multiples EN VENTE CHEZ TOUS LES QUINCAILLIERS Fabriquée par les COFFRES-FORTS BAUCHE, 93, R. de Richelieu, PARIS LE CraLIMÉSPi RtiRRMI le meilleur est mm je «AUliiAiyHin conservateur du bois Prospectus gratuits fflnMmiwii Prix et chez MARTIN-KELLER & C"J Fabrique de Produits chimiques DELLE à J' C5S 25 ï (Territoire AfLU A pi grâce à la DÉPURATIVE 8 A icnâ ça? v* i ï s | de d'une maladie jugée Incurable les plus grands Docteurs: par TI^J±.lSrJEÌ - LAXATIVE PURGATIVE; - Belfort) j'ai fait vœu de faire savoir à tous les désespérés, à tous lesANTIGLAIREUSE veilleux remède guérit infailliblement les maladies constipés, que ce mer¬ d'estomac, du foie et de l'intestin* "X*XS5-A_3M"3EÏ BOiKTiXSr-A.IifclD ©st ì a oi£ de L'intestin aussi DAHÎS — - TOUTES LES BONNES PHARMACIES 46, Rue des Amandiers - PARIS - 20e : Veuve J.-B. et — Aug. CÉLERIER & Fils MAISON FONDÉE EN 1822 4*7, Une CaLmilie-GoeicwtM, «à ]BO$&I*EA.UX. SPÉCIALITÉ de VINS BLANCS de MESSE GRAND CHOIX Echantilloni Agents acceptés p., de et VINS partout où BOUTEILLES en Prix-Courant gratid dur la Maison n'est Demande pas représentée fHFVEI® clairsemés .»* JkuJI w d8»3 t&Xu allongés ?-f§ par l'Extrait Capillaire des c VIEUX Bénédictins et rendus touffus du IVRont Majella, qui arrête aussi la chute et la décoloration. 0 E. SENET, 26, Rue du Quatre Soptembr®, PARSS-2® �' Tous ceux qui ont fait usage de ia Poudre Sais sont una¬ nimes' à reconnaître qu'elle produit un soulagement immédiat et une guérison rapide de l'Asthme, oppression, étouffement, toux, catarrhe, etc., et autres affections des organes de la respi¬ ration. La boîte de Poudre Sais est envoyée franco avec notice contre mandat de 4 fr. 25 adressé à MM. BLANCHARD et PHI¬ LIPPE, pharmaciens, 37, place Bellecour, Lyon. «ASTHME tRttrMòt£ií$&oiáwGPi&iiia Cigarettes ;ine 32a677, EMPHYSÈME ASTHME foute QHfflisie DE CATARRHE et pq : OPPRESSIONS BRONCHITES Cigarettes Orientales îa boîte Suppression quasi instantanée des dit - - BARTHELEMY 4 francs 50 ï I le.-S* ou Foudre Signât. Ja SSSBPIGsur chaque cigarette Poudre accès les ou Cigarettes plus violents ^ńfálùe sont Prescr'tes par les Spécialistes tous les où 1 Mgdreim®. U* l^lûmes Angines de poitrine, H.aux de Délicieuses a fumer, elles sònt Prière de bien spécifier ï en dans usage «lu tabac est inter¬ cas gorge, Artério-sclérose,.Hypertension, même temps POUDRE ORIENTALE etc. d'une efficacité remarquable. - CIGARETTES ORIENTALES de BARTHELEMY OJh.* B A.R.XS-IE3LE.JVS ex-interne des Hôpitaux de PARIS 79bis, rue de la Pointe, LA GARENNE-COLOMBES (Seine) Dépôt dans toutes Pharmacies ( France et Etranger) VIN CHASSAÍN6 (1Pepsine ai Dia.sta.se) AFFECTIONS des VOIES DiGESTIVES, DYSPEPSIES, etc. PARIS, 6, Rue de la Tacherie, et Demandez P„ au pharmacie» MALADIES NERVEUSES gratis l'intéressante Brochure et les attestations, de guérison uTONIQUE N ERVEUX 4HR.P. fcnig D'LOGEAIS, 24, rue Silly, B0E06NE-S.-8EI8E S Toutes HSTÌPATIOR Pharmacies Cascarine Lepcince, Véritable Laxatif Scientifique, Guérit ses Causes La et ses Conséquences. — BÌ8P l'6Xl06r p3Ft011t �Fabricant Vente directe du au Consommateur DRAP DELBEUF au Détail à Prix de Fabrique Complets^ Pardessus sur en Mesures BEAU DRAP d'ELBEUF depuis 125 fr. Vêtements imperméables sur mesures depuis 125 fr. Prime offerte pour tout achat d'une valeur de 200 francs. Catalogues illustrés avec échan¬ tillons Draperies, Chemiserie, Toilerie et Lingerie , 1 \\ il \1 \JÎ et méthodes spéciales permettant de prendre les mesures soi-même, sans erreur possible, aussi bien qu'un tailleur. ENVOYÉS GRATIS ET FRANCO Sur simple demande et sans aucun engagement de votre part. - Sur nos mannequins spéciaux réglés à vos mesures, nos essaya- ges sont aussi bien faits que sur vous-même. Tout article ne convenant pas est \jrépris et remboursé intégralement. Écrire Établls "LA MONDIALE" MCARD-PAGEOT Manufacturiers à ELBEUF MAISON & Cie (S.-I.) Frauce FRANÇAISE FONDÉE EN 18SO Représentants actifs sont demandés dans principaux centres MO TJS y n-M COMSBII^LONS lecteurs deux remèdes BOBtiiaires consacrés par l" Pilules contre Constipation et piss d'un siècle de succès CLERAMBOURG ses suites, véritables "GRAINS DE VIE" qui purgent doucement, et s'ans coliques, purifient le sang, fortifient et donnent de l'appétit. La Í/2 boîte de 22 grains : ^ fr. SO ; impôt : O fr. 25 La grande boîte de S O grains : 3fr. 50; impôt : Ofr.SO 2° contre SiROP CLERAMBOURG Toux, Rhume, Coqueluche, Bronchite, Grippe, Catarrhe, etc. 4: RueTarfcé, PAjttIS-17e et toutes bonnes pharmacies Asthmatiques venez au 15 M /\ frccAùres I Mont-Dore 1 «r O C T O B H % - grâiàitès ■: /fae'Jù'&fr, fyrtsOx%} La Cascarine Laxatif et ses Leprince, "Véritable Scientifique, Guérit ses Causes Conséquences. — Bien �— Ì45 — Janot ì bertat, mès taplan les . très, berbals mous coston cent escuts. Zousep Encuèro dit le sarjant que mous mous a i passauo caucoumet !. Bidau Oc, pagat cent francs cad'un!... I a pas a auen dise. Zousep Se calera la cinto aqueste sarra iuer. Bidau Ou penja les cachaus au saumè. Janot la henno at sabio pas. Ei chanço que Zousep mi enloubire. mio dounc, E la Bidau le jour, soufri autes c l'aute tournarei pas mès;à la Jamès plus mi tournaran arrapa : trapi hango tout fret as pès tout le tens, este cugnat pes us, injuriât pes hasti per dessus le marcat, i rede escousent, i bilo. Janot An bien rasoun le de dise, ma fué, que le que se hè bestio, le loup minjo. Bidau B'auèuo dounc rasoun le praube Janoun Diu le béjo, quan disèuo comme ço de Terros-Pègos, le Boun Gens de bilo, Troumpélos de buès. Janot I eau mès. pas pensa Zousep E oc, hè sulomens escose un plago d'argent hè pas mouri, i bertat, bouci. mès taplan Janot passât. Enta mous at desbrumba mielhou, qu'as la bouts esclarido coumo le cristalh, escrilh, canto-mous caucoumet. Bo ! ço qui passai i canto-mous tu Bidau, trindento coumo un Bidau Nou, ei le cantade aherroutat Janot Perque ? Bidau Soui eau : aco beses, mous esta bien. Quand on a le milhou, on risquo de trouba le piri. estoumagat, pas cerca le plan Zousep Mous en pas ruinats. S'auen pas car, occitan janot arrougagnaran osses. Feuille X �146 — — Bidau Si ia hango, mous boutaran esclops. Janot Ou maridaran dambe mous Patienço. Zousep Dambe Patienço ? Bidau Oe, Patienço i le remèri des praubés...i — Le ridèu cai. H. Le Mariai le Pastre Ero mos nado e Pastre Labric le can — DAMBIELLE, coumengés. le e Can ueitauon le troupet, tout dus... las auelhos auéuon un ahourest causit, minjauon a plen l'angladq, erbo goustouso,... brico de clauanet en loc... quilbauo le cap... ero un plase d'at bcse... agit : I'herbo de nou Mariai le Pastre s'èro eslarissat sou cassoulèro e aquiu lirauo plans... Labric le can, mort de calou, s'èro tarrè de la tatbio, débat espatarnat à la bèro dou calimas lirauo un pan de lengo. Mariot le Pastre coumencec de trouba tout d'un cop, lou hè prusèro au houns de l'estoumac : mou uo caus e pra- las hourmits Pusqu'i atau, ça dits, eau minja un mos... qu'em dises I.abric ?... Labric digouc pas ren, inès ne pensauo pas mens... Se tu minjos un mos, se pensec, jou n'attraparei uo mico... ou pouirei pas... Enta hè bese qu'èro counsent... se leuee, arrestec le respiralh e uardec Mariai d'un aire quistaire... Mariot ramenée sou dauant-darrè l'abrassac e le hasouc badalha... Dou bet houńs ne desentarec un eugn de pan coum'un cap d'ase e uo rodo de saucissot de dus trauès de dit d'espés... Damb'acò ça dits Mariot, me bau tira las rupos de l'estoumac... Berlat Labric ? — — — Labric — Tu digouc pas ren, inès se pensec aço : rai... jou harei coumo s'aparie." coumo s'apariec e s'apariec mau !... E uats aci Mariot pelo le soucissot e ahuo diguens la gorjo alandado dou can lengo de pet : Tè, porc de can, ça dits, seras le prumè serbit atau... I-Iam ! ça dits Labric, e l'empassec touto biuo. Aro, a jou, ça dits Mariot. E la nose de la garlamèro hasèuo au mounto-debaro de tant qu'empassauo bisti : Labric èro aquiu dauant et; tantos uardauo de dret, tantos de trauès... trépauo des quates pès... choumauo a terro, flairauo en la — — — l'aire... Mariot hasèuo' molle la e prestidero s'escapauo... n'auèùo pas que le cop de uelh, le cop de nas e arren mes.. Aquet briçalh d'arren do pet de saucissot L'auèuo ahiscat la liame ahilat las dents : aquiu tout. I.abric Hasèuo Le can pietat dou se digouc bese... : mes arren ne �— Ì47 — hè pensa. hasèuo tout plen de berses !... hasèuo tout..; segouti la cueto... abacha las aurelhos... le ehouma les pès : l'aure boulut hè un poutet ent'aue le quiti mos de pan!... Mariai, enta se trufa d'et, quand besouc aco, aro qu'auèuo amourtit la hame, l'afùstauo de la punto dou coutet, un tros de pan, entau hè hinetos... e talèu qu'anauo hè « ham » enta l'atrapa, Mariot cabejauo d'un sang fret le coutet o l'en balliauo un cop de mange sou cap Penso pas — Ë aro dou à jou, l'i eau enta l'i hè pensa, mours. Labric se det de l'affrount. . Se biree de cuses e s'en angouc. En le bese parti ta bergougnous, Mariol boulec hè le màliiî. Praube Labric as tort de te fatcha... s'as pas minjat coumo jou i la tuo l'auto. Ero à jou a coumença... T'en boulèui da... me hasèuo pas do... mais le tros èro talomens coumo eau enta jou, que sabèui pas d'oun tira la tuo part... A la fin', quand t'en boulèui ballia... n'as pas boulut.... tant pis per tu... Labric, èro pas sourd... Entenouc tout. Beslio ja n'ei, iiiès pas tant qu'aco... Tout mourtilicat, s'en angouc l'aureUio bacho e la cùeto entrccamado... s'en angouc un tros en la... e. aquiu se dcchec ana, tout ajaçat per terro... en tout hè lusi le uelh blanc de caps Mariot... Tôt ou tard ma't paginas !... — — E just au moument oun Mariol bengùèuo de hè trinda le cou'èt en loup sourl.ieh dou bosc... tout le barra e d'empassa le darrè mos... le sauto sus uo auelho et jito la pôu periout. Mariol crido tant que pot • — Au loup !... Au loup!... hard.it Labric. Labric brounchauo E be Labric... — pas... Au loup!... i le cop d'este baient... le pagarei... bisti... Au loup... ! '— Soui flac... las camos me bon pas empara... — — on a loup... f badinos sampa... balèu bisti... atrapen le Loup... Atrapa le loup... i de bo.un hè quand on a brespalhat. . Quand Au la flaquèro à las camos e l'eslaquèro à l'cstoumac, eau demoúra cotitchat... le brespalh. co'p de barrots Mariol apatarrcc Labric... Le loup s'en pourtec l'auelho e coumo sutn arribo, de mès, estoc besLio c l'ome machant !... — E Le te boni ballia a H. le can, un cop DAMBIELLE, coumcngés. LESS .AURIHO Pèr la premièro fes qu'émé l'ami Pidalo, Anerian tó'ulci dons vèjro la Canitalo, Gaminàvi, candi, badant coumo un limbert, Car là rèu de tant bèu dintre tout l'univers ! Subran, un Parisen à la i'èci d'arlèri, Mi toueso e puei mi dis, cresènt l'aire l'empèri Tout en mi tutejant « Mon vieux lu m'émerveilles, Pour un homme, vraiemcnl, t'as, de grosses oreilles! Rebequèri subran : « Coulègo, m'es egau, La Naturo en cadun douno quàuq-uei défaut, L'a degun de perfèt sus noueslo pauro terro, Fau pas pèr tant sié pau vous boutar en coulèro; Meis auriho soini grosso, eh ! bèn, que li farai ! Mai, bèn pichouno soun, Ici vouestro, pèr un ai ! » AlaAi Fanton, provençau Bibliographie. — Pour paraître : Odo Lei Conte de Misle Alâri, emé preiàci de ei fremo de Marsiho (1524) ; Jòrgi Rcboul; — — Article d'islori loucalo, pouësié, galejado, dins : l'Jdéio Prouvcnçalo, la Sarlan, lou Cacho fîô, VArmana marsihés, la Pignalo, Le Petit Provençal, Le Petit Marseillais, Le Soleil du Midi, L'Eclair de. Montpellier, Le Courrier du Midi etc., etc. �F igures Edouard Gascon, oui. Gascon de Occitanes BOURCIEZ, gascon cœur etjd'esprit.. Toute une vie consacrée à des études de linguistique et. d'enseignement [ gascons sont des titres suffisamment hauts pour que le Français d'oïl qu'est Edouard Bourciez, ait droit au titre de gascon. Après ses débuts brillants dans le domaine des lettres et de l'his¬ toire françaises, Edouard Bourciez, nommé professeur à la Faculté des Lettres de Bordeaux, où il re¬ trouva son camarade Camille Jul- lian, rivalisa tout de suite avec son collègue et intime ami dans illustre l'étude des choses dit régionales. On a Pour la philologie gasconne gascon d'adoption a plus fait que n'importe quel gascon de nais¬ : « ce sance. » Par ses soins a été constitué en 1894 et 1895, le monumental Rea.ieil des idiomes de la région gasconné, dont 17 volumes grand in-4°, sont conservés manuscrits à la Bi¬ bliothèque Universitaire de. Bordeaux 11 s'agit là d'une des plus importan¬ enquêtes qui aient été menées dans le domaine delà dialectologie. tes « C'est lui, écrit un de ses élèves de centaines d instituteurs, investiga¬ désintéressés. C'est lui qui les a guidés dans leur tâche délicate en leur fournissant les instructions les plus minutieuses. C'est lui qui a rassemblé la masse énorme des. documents. C'est lui enfin qui a rédigé la Préface, partie importante par laquelle s'ouvre ce monument à peu près unique. » En 1890 il a publié dans les Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux un important article sur la Conjugaison gasconne d'après les documents bordelais. En 1892 il a complété cet article par une étude remarquable: La Langue gasconne à Bordeaux, parues dans une monographie de Bor¬ qui a suscité la collaboration teurs' bénévoles et deaux (Paris, Hachette; Bordeaux, Feret, 1892) publiée par la Muni¬ cipalité de cette vilie. En 1896, dans la Revue des Universités du Midi, il poursuivait ses travaux par la Conjugaison dans le Gavache du Sud. Successivement dans la Revue Méridionale, dans les Mélanges Chabaneau, dans je Bulletin Hispanique il publiait La Langue gasconne; Le Verbe « naître » en gascon, les Mois espagnols comparés aux mots gascons. Il l'aut si- gnaler aussi la communication faite au Congrès international des Lan¬ gues Romanes; Contribution à l'étude du son ce landais, et, les Notes de Syntaxe gasconne, publiées en 1924 dans l'Hommage à Menéndez Pidal. M. Bouciez a poursuivi en rales qui le classent dans sujets sa seconde thèse, même temps des études romanes géné¬ parmi les plus grands romanistes. Dès 1886, présentée en Sorbonne, il abordait ces grands De praeposilione ad » casuali in lalinitaie aevi merovingici. Eléments de Linguistique romane « où est tracée, écrit son élève Miliardet, à la fois dans ses grandes lignes et dans le plus minutieux détail, l'histoire d'ensemble de toutes les En : 1910, il publiait ses « �149 — — langues romanes et d'une foule de ces dialectes romans qui voltigent chaque jour sur les lèvres du peuple, depuis les confins de la Rouma¬ nie, jusqu'à l'extrémité du Portugal. » Enfin l'œuvre de Bourciez se complète par des études de linguisti française, Linguistique française, linguistique générale des langues roma¬ nes, linguistique gasconne, voilà, outre l'histoire littéraire, le triple domaine où s'est exercée 1 activité scientifique de M. Bourcier. Pro¬ fesseur de langue et de littérature du Sud-Ouest de la France, il a excellé non seulement dans cette branche spéciale, mais encore dans toutes celles qui sont connexes, et il a su dominer l'ensemble de la science sans se laisser absorber ni diminuer par le détail. » Gloire de la philologie romane, Bourciez est, pour nous, l'une de nos gloires gasconnes les plus pures, les plus hautes. Nous nousdevions, ici, de le proclamer. que « Bibliographie. — Les Mœurs polies et la littérature de Cour,sous Heri- fi II (Paris, 1885); — Marot et la poésie française de 1500 à 1550 (Histoire cle la langue et de la littérature française des origines à 1900, éditée sous la direction de L. Petit de .Julleville, tome iii, cliap. 3; — L'Hôtel-de Ram¬ (idem. Tome iv, cliap. 2.) — Conju¬ tes -documents bordelais (Annales de la Faculté des bouillet, Balzac, voiture, Les Précieuses gaison gasconne d'après Í96-225; —- 1890.) ; — La Langiie Gasçonrte à Bor¬ (in Bordeaux, aperçu historique, sol, population, ihdtistriè, cb'rm Lettres de Bordeaux, p. deaux (administration, Paris, Hachette et Bordeaux, Féret, 1892)"— Recueil desddiomes de la région gasconne (17 vol. grand in-4", manuscrit. Bibliot. merce, Universit. Bordeaux, 1894-1895) ; —• Conjugaison dans le Gavache du Sud. (Revue des Universités du Midi, 1896); — Contribution à l'élude du son œ landais (Congrès international des Langues Romanes) ; — Les Mots. espa¬ gnols comparés aux mots gascons (époque ancienne^ (Bulletin hispanique, 1901); — La Langue Gasconne (Revue Mérid onale, 1907) Le verbe naître (Mélanges Chabaneau, Erlangen, 1907); — Simplification de la françaises et étrangères. BordeauxUéret, 1900) — Démonstratif dans la petite gavacherie (Mélanges Wilniotti, Paris, 1910); — Eléments de linguistique romane (Paris, KliiiCksieck, 1910); Nérac au XVIe siècle (Revue des Conférences: ,1913) ; —- Ue passeyade a la Garène de Nérac (Réclams d.e Biarn e Gascougne, tome xvme, . 105-107); Précis historique de Phonétique française- (Paris, Klincksieck, 1889-1921); Nouvelle édition des Éléments de linguistique romane (îd , 1923) ; — Noies en gascon syntaxe française (Revue des Lettres — — — de syntaxe gasconne (Homenage a ROVIRA A. Menêndez Pidal, Madrid, 1924). I VIRGILÍ, calalan lu' 2G d'une famille humble de travailleurs. Son père était venu de Sarral (Gonca de Barbara)) d'une famille de pay¬ A. Ro'vira i Virgili est né novembre 1882 il Tarragonb, Marié à Tarragone • fille d'AltafuUa, Angela Virgili, le père de Rovirai Virgili était un partisan de Pi i Margall, c'est-à -dire un fédéraliste sans pauvres. une avec jeune convaincu. 11 avait une Culture vas¬ te. c'était un grand travailleur. C'est dans ce milieu familial la¬ borieux qu'Antoine Rovira i Virgili fut des élevé. au pour Il lit do brillantes élu' Collège Provincial, ri avait compagnon Domingo, M. bien connu aujourd'hui dans milieux intellectuels catalans. les La vocation politique naquirent en son cœur vocation littéraire et la d'adolescent, d'une manière imperceptible, elles ne furent pas une révélation subite. Dès 1901, Président de la « Joventut Fédéral » de Tarragone, il diri- �— 150 — geait un hebdomadaire, La Avanzada. Il y soutint des polémiques politiques et littéraires restées fameuses. Peu à peu il se révéla à la fois journaliste brillant et orateur fougueux. Mais un accident allait modifier son caractère combattit', en 1909, il devint peu à peu sourd. Les joies purement intellectuelles allaient être le nerf de sa vie. Après avoir collaboré au Pople Calala, il passa à la Publicilat, dont il devint directeur politique quelques années après. A l'heure actuelle A. Kovira i Virgili, tout en poursuivant des étu¬ des politiques générales et en publiant des ouvrages' de grande valeur, tout en composant sa monumentale Histoire de Catalogne, dirige effec¬ tivement. le grand quotidien catalan la Publicilat, la Revista de Caialunya, organe de haute intellectualité et il vient de lancer un quoti¬ dien du soir, La Nau. Historien, orateur et grand journaliste, A. Rovira i Virgili n'honore pas seulement la Catalogne et les Pays d'Oc, mais encore l'humanité : une haute intelligence, une personnalité. Quant à nous, nous l'avons approché quelque temps durant un séjour de quelques semaines qu'il lit à Toulouse, en 1924, en compa¬ gnie de son ami, notre ami le Dr Léandre Cervera. Nous avons pu apprécier sa vaste culture et son grand cœur. 11 a pour nos modestes œuvres, une sympathie toute particulière, il est un des ouvriers du rapprochement interoccitan. Bibliographie. — La universel. Barcelone, 1910. représentation proportionnelle dans le suffrage Histoire des mouvements nationalistes Barce¬ 2e série, Barcelone, 1912. I-Iisloire des mouvements nationalistes, 3e série, Barcelone, 1912. — La Nationalisation de la Catalogne, Barcelone, 1914. — Débats sur le Calalanisme, Barcelone, 191.0. — Le Nationalisme, Barcelone, 1916. — Les valeurs idéales de la guerre, Barcelone, 1916. — Le Nationalisme catalan, Barcelone, 1917. Nationalisme el Fédéralisme, Barcelone, 1917. — La Crise du Régi¬ me. Biographie de Pau Claris, 1920. — Histoire de la Catalogne, 3 volumes parus. — Histoire de Russie. — La guerre des nations. — Dictionnaire cata¬ lan-castillan el castillan-catalan. Vocabulaire orthographique catalan. — Grammaire élémentaire de la langue catalane. — Nova vida, drame en 3 actes. Episodis. — Livre de lecture scolaire, Barcelone. 1917. — Traduc¬ tions d'œuvres de Nathanel llawthome (La Llelra vcrmella): de Jaurès (Diseurs à la Jovenlul); de Pi i Margnll (La question catalane). 1912. lone, — — Histoire des mouvements nationalistes, — — — — — L'abbé F. SARRAN, gascon Si /.nu Casçarol, — comme il >e baptisa il y a plus do trente ans, souvenir du Gascarelet de Pro¬ — était né à l'ombre du château des Papes d'Avignon ou dans les plaines de I arascon et de Nîmes, il serait loué dans les jour¬ naux et connu de tout le Midi. Encore abbé au Grand-Séminai¬ en vence, re lin d'Auch en 1898, il se révélait conteur, à la suite du Maître Bladé et garnissait de son Armanac la Gascouyne (1898 - 1928) de Chroniques pleines de bon sens et semées de sdgesse. Homme de théâtre, il a créé la scène gasconne. Dans sa Grarv May (1908) il a indiqué la voie d'une action simple et poignante et de l'ironie tragique; dans l'Orne blanc (i 91 3) il a mis à. la scène un conte f de Christ qui se promène, recueilli par un pauvre Sarran, partout et de toujours : le le soir, sur la Terre, chassé par les uns, et tisserand. prédicateur populaire, rassemble autour de la chaire les �— 151 - foules du pays d'Armagnac. (.Te ne crois pas qu'on l'ait encore senté vêtu duisurplis et parlant dans les églises). 11 prononçait pré¬ en 1914, l'Oraison Funèbre de Mistral, poète catholique, à l'église de la Daurade, à Toulouse, devant l'Archevêque et une multitude. Licencié es-lettres, ancien élève de l'Ecole des Hautes Etudes, de Gillléron, de Rousselot, il connaît les nouvelles méthodes de Gram¬ maire et de phonétique. 11 a dans ses papiers la Grammaire et le Dic¬ tionnaire des parlers d'Armagnac. Seront-ils jamais achevés ? 11 est du Petit Séminaire d'Auch où il aussi, directeur de l'Ecole Salinis et enseigne la langue gasconne. homme d'agréable compagnie, s'il en fut, il a deux autres hommes chers, Léonce quelles mains sûres et choisies pou¬ M. C. L'Armanac de la Gascougno, Auch, (1898-1928); — Bibliographie. Très Oraison Funèbre de Frédéric Mistral (Cocharaux, Auch, 1924); — debisels (recueil de théâtre. Cocharaux, Auch, 1924) ; — Sóus presse : Gram¬ maire du dialecte gascon d'Armagnac; — Dictionnaire du dialecte gascon d'Ar¬ Bon compagnon, hérité des livres et des papiers de Couture et Max Laclavèrc : dans vaient-ils mieux tomber ? — magnac. BONET ALCANTARILLA, P. valencien Alcantarilla est né le 12 Novembre 1864, à Valence. 11 a P. Bonet sa vie au journalisme et appartient à la rédaction d'un journal de Valence. Ayant pris part de bonne heure au mouvement de renaissance valencienne, il est ac¬ tuellement le plusancien Maître en consacré vivant. 1888 qu'il obtint la fleur naturelle aux Jeux Floraux Gai Savoir C'est en Valence. C'est un poète et un prosateur de talent qui mérite d'être mieux connu. 11 a une place dans l'his- de loire de la littérature occitane à Valence. Bibliographie. core réunies en — Poésiesnon en¬ volume; — beguercs, conte. (El cuento n.enche, Valence, 1914.) Les Alfa- del Bi- BONDIDIER, gascon un gascon d'adoption, comme M. le Professeur Bourciez. Lorrain, (ils de Lorrain, Le Bondidier est né en 1878, dans un petitchef-lieu de canton il cinq kilomètres de Verdun. Son premier horizon est un coteau presqu'anonyme, mais dont le nom lera plus tard irémir la France d'anxiété : la colline de Douaumont. Après des études faites brillamment au Lycée de Bar-le-Duc. il entre dans l'administration. Et c'est à ce titre qu'il arrive, le 13 Le C'est Juillet 1901, — à Campan, en Bigorre. Du 13 Juillet 1901 date la naissance Nous ne suivrons pas Le Bondidier la Section de Batjnères du Club Alpin, et de Le Bondidier, gascon. pyrénéiste, animant tour à tour la Fédération des Sociétés Pgrénéistes, qu'il fonde en 1903 et dont il est toujours Secrétaire gé¬ néral. Son activité de pyrénéiste se chiffre par S0 ascensions de pics précieuse à la Com¬ qui donne Maudits, dominant le lac Gregorio dépassant 3.000 mètres et par une collaboration mission franco-espagnole do toponymie et der topographie son nom à un (3.140 mètres), des pics des Monts �Ce n'est pas tout. Le pyrénéiste est doublé d'un gascon. A ce titre il anime les Syndicats pagandiste magnifique pro¬ d'Initiative des Pyrénées et l'onde la Confédération touristique, thermale et climatique, général et l'animateur. Il fait mieux encore. En 1919, il reprend un projet qu'il suit depuis 1912 et aboutit à Un dont il est le Secrétaire traité par lequel la ville de Lourdes affecte pour le Château-Fort à un' Musée pyrénéen et charge le Touring- 99 ans -Club de créer et d'or¬ ganiser le Musée. C'est comme délégué du Touring-Club que Le Bondidier prend pos¬ session ble en de l'immeu¬ 1921. \j AlmanachOccitan a déjà dit l'importan¬ ce de re de la tradition gas¬ ce Conservatoi¬ qu'est le Musée pyrénéen du Ch⬠conne teau-Fort de Lourdes 11 est pour la Gasco¬ gne ce que le Musèon Arlaleii est pont la Provence. 11 est l'œu¬ vre de Le Bondidier qui fait honneur à la Gascogne et à tous les pays d'Qc. l'homme énergique, l'homme Disons-le bien haut. Et n'oublions pas d'action et le fils aimant de notre terre que nous avons en M. Le Bondidier. Le ruban de Chevalier de la Légion d'honneur qui est venu orner, le 5 Mai 1926, la boutonnière de Le Bondidier reconnaissance de toute la P. c'est bien, La Gascogne, c'est juste. EYSSAVEL, provençal l'aul-Loiiis-lienri Eyssavel est né à Lyon, le 14 Septembre 1886, de pareilLs provençaux qui, en 1888, revinrent habiter le ten-oir na-, tal, à lui Tour il'Aiguus (Yuucluse). | il j M ■ Ji Jîj liflfif j j ! mjL, HjjP É |'1í < ; I $0 J' i */ : W - I wUiA'«i . Lycée d'Avignon et avoir été reçu bachelier, Paul Eyssavel entra dessinateur comme revint ' aux mutilé'à i 00 s% Chemins d'invalidi- té et °mcier 'J® la Légion d'hon- venu. un 'nom d'après-guerre, dans les lettres occitanes. Mais s'il est venu tard, Eyssavel est arrivé SÈW • "' chargé d'une œuvre intensément PPP | belle qui l'a mis au premier plan, uset, pour beaucoup, au premier rang ' ■fclj t < de la moderne lyrique provençale. Eyssavel a le don. 11 est poète. » écrit Albert l'es tour, poète luimême et critique de toute première valeur. « ■ �— Notre 153 — poète n'a publié qu'un seul recueil, mais ceux qui connais¬ qu'il annonce, assurent qu'ils sont supérieurs au sent les deux autres premier. Eys'âavel mérite l'attention de tous les lettrés. Bibliographie. — Brtlre leurs mains, journal d'un mutilé ^Plon, 1921); ~ bèu soulèu dis Aui, poèmes. (M'àcabet, 1924) (Eglantine d'Argeiit aux Jeux Floraux de Toulouse); —• A paraître : A VA fiai don:Gregau, poèmes Au (violette d'argent aux Jeux Floraux de Toulouse, 1925); poèmes (violette d'argent aux Jeux Floraux de — 1927.) Lou Balicoi, ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ L. RQUOUIER, languedocien (Hérault), Louis Rouquier est né le 12 Octobre 1833 à Puisserguier dans une famille de souche rotiergate. « Ses débuts dans la vie furent précoces, écrit son biographe, à 13 ■ l'école'du village pour aider ses parents, — modestes au travail de la terre. Précoce aussi fiit le développe¬ intelligence. 11 fut puissamment stimulé par le patient opiniâtre effort que lui imposait ia dure école de la vie. Fixé à Levailois dont il est Maire depuis plus de 20 ans, Rouquier tins il quittait vignerons — ment de son et �— 154 — s'y est distangué par l'audace do ses conceptions sociales, par l'énergie l'intensité de son action altruiste et par son dévouement sans nes à la cause des travailleurs et des humbles. » et bor¬ au cours,, d'une vie remarquablement activé il n'oublia jamais origines et il devint tout naturellement l'un des conteurs occitans plus vive et au bon sens le plus net. Dès 1899, il avait commencé d'écrire en languedocien, à la suite de la lecture du « Campeslre », de Jean Laurès. Depuis lors il a publié un nombre considérable de contes et de comédies. 11 publie régulièrement, chaque année, un ou deux volumes de contes. Le dernier paru, Contes pounchuts, qui le rattachent à la lignée Mais ses à la verve la rabelaisienne. Ajoutons que d'une action de propagande ce Rouquier double son activité d'écrivain énergique et pratique en faveur de tout qui est occitan. Bibliographie. — Madamo Carpignol ou die (1900); — Lous Manjo-Cagaraus de la Bèlo-maire de Picodur, comé¬ Màurelha, poème héro'-comique Jèpo lou cassiniè. comédie (1902); — Un lanios à Campilhergues, comédie politique (19041; — Uno Reùniu puhlico à Campilhergues, comédie politique (1905); — Cordes à Fioc de soi (1922); — Razimaduros. contes '1929) ; — Chansons nues et chansons habillées (1922); — Contes à la Trou(1901); — bilho (1925); — Contes à l'Alholi (1926); tes Pounchula (1927); — Sous Lou Breviari de Rabelais. Après le dessert (1927); — Con¬ Filho amai la Maire, comédie; — — presse : La Joseph BOURRILLY, provençal Bourrilly est né à Marseille, en 1878 et a pris part, de bonne heure, au mouvement provençaliste. C'est un grand travailleur et un homme d'action. En 1905 il fonda VEscolo Mistralenco, à Arles et fut, pen¬ dant plusieurs années, l'un des plus actifs collaborateurs de F. Mistral, à la fonda¬ J. . tion du Museon Arlalen. a Il publié, depuis, études ethnographiques, de nombreuses linguistiques et historiques sur la Provence, parues dans diverses revues. Cette année, aux grands Jeux Floraux du Félibrige, il s'est révélé poète de très grande valeur. Bibliographie. — Le Costume d'Arles Enquête elhnog ro.ph.ique dans le Bas-Lariguedoc. (Société d'Histoire Naturelle de Nîmes, 1912) ; — La Vie populaire dans les Boiiches-du-Rhône, Mareille, 1921; — Le Costume en Provence au moyen-âge, Marseille. — Œuvres littéraires pu¬ bliées : traduction provençale, du Cantique des Cantiques. Vivo Prouvenço, 1907 ; — La grando guerro di granouio emé li furo, Vivo Prouv. 1907; Sidi Yahia., poème Primevère, aux Jeux Floraux de Toulouse, 1920). — Œuvres littéraires non publiées : Lou Si-bournic, poèmes (couronné aux Jeux Floraux septennaires du Félibrige. 1927); — La Reino Sabo, roman provençal — Sous presse : Li Maugrabino, poèmes; — Li Pradarjé d'oF, poèmes; — Vivent (Revue f.èlibréenne, 1909) ; — —- Asiruc, roman. ♦♦♦♦♦»♦♦♦♦ Paul-Louis GRENIER, limousin sur Voueize (Creuse), le 21 Après avoir été élève de l'Ecole des Chartres et di¬ plômé, il occupa, de 1906 à 1910, le poste de Conservateur des Archi¬ ves et de la Bibliothèque de la ville de Limoges. Il est actuellement bibliothécaire à la Bibliothèque Nationale. 11 publia en 1920 un petit recueil de proses françaises, VArchipel enchanté, fut salué par le critique avec de grands éloges, Orion écri- Paul-Louis Grenier est né à Chambon Novembre 1879. �— 155 : « Ce sont,, sorties dans le métal le plus beauté, do la raison éternelles... » vail la — précieux, les perlés de prit bientô t une part acti ve au mouvement des lettres occita¬ qu'il suivit, par la plume, dans plusieurs revues et par un con¬ assidu à plusieurs Sociétés littéraires, comme le Groupe d'Etu¬ Limousines, le Groupe occitan, la Fédération régionalise, la Société Mais il nes cours des des Amis de la Langue d'Oc, etc. Et, cette année, ii a publié en volume, un certain nombre depoè-' mes limousins, égrenés dans la revue Lémouzi, depuis plusieurs an¬ nées : La Chanso de Combralha. Cette oeuvre l'ait de M. Grenier,'—et l'expression du regretté J. Audiau. — a l'un des maîtres incon¬ testables de la poésie limousine ». P.-.L. Grenier est un « poète épique, doublé d'un remarquable linguiste ». (J. Audiau.) P.-L. Grenier est un de nos meilleurs poètes occitans. selon L'Archipel enchanté (Société littéraire do France, La Chansô de Combralha, poèmes (Oceitania Paris), 1927. Bibliographie. Paris), 1920; — — Joseph CARBONELL I GENER, calalan Joseph Carboneil i Gener est né à Sitges, près de Barcelone, le 24 Mars 1897. Après avoir reçu une solide instruction classique au Col¬ lège Mariste «le Sitges et avoir été initié aux lettres par son père, Carboneil fut, tout naturellement catalane. Après avoir, dès 1915, à tion à la.culture, Carboneil débuta tion suivie à des revues de jeunes « temps après il fondait « ouvert aux idées de renaissance Barcelone, poursuivi cette initia¬ dans les lettres par une collabora¬ El Garni», et « Vilanova ». Quelque Terramar » où il aborda tous les genres et �156 — tous ies sujets de toute idée. qui attiraient — esprit curieux de toute chose et son C'est dans Terramar que, dès 1919, il publiait une étude remar¬ : « Per la Calalunga intégral » où, le premier, au lendemain de la guerre, il envisageait la nécessité d'une action basée sur l'idée de l'unité de la culture occitane. quable intitulée En 1920, faisant suite à Terramar, Carbonell lançait Monitor, avec trois collaborateurs, Cassanyes, Manent et Foix, il cher¬ che à dégager une doctrine politique et intellectuelle catalane s'élevant à la conception de l'unité occitane, et par delà l'unité occitane, à l'idée latine revivifiée. Une doctrine fédéraliste essentielle qui est. où, accord en parfait avec nos propres conceptions. qui développe, actuellement l'exemple, les conceptions politiques et intellectuelles de son di¬ A Monilor succéda L'Amie de les Arts par recteur et de ses collaborateurs. Cette année L'Amie blié un numéro spécial consacré à la culture occitane de les Arts a pu¬ considérée dans son ensemble. C'est là un premier acte de cette action pour l'union que, dès 1919, considérait Carbonell, et qu'avec nous tous, actuelle¬ ment, il réalise de toute sa fougue et tout son talent. Bibliographie. réunis. — Articles dé littérature, d'art et de politique, non . Jean BOURCÏEZ, gascon Bourciez, Professeur de Langue et de Littérature gascon¬ M. Jean Bourciez, est le fils de M. Edouard à la Faculté des Lettres de Bor¬ deaux. il est né le 27 Mars 1894à Bordeaux. nes Ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure et professeur aux Ly¬ Nice (1920-1923), il est actuellement professeur du Lycée cées de de Toulouse, depuis 1923. M. Jean Bourciez, suivant les tra¬ ces de son père, a déjà publié plu¬ sieurs articles d'ordre philologique et littéraire. Fin 1927 il a soutenu, en Sor- bonne, une thèse remarquable sur le Parfait en Gascogne. A ce- prodos, M.-Jean Bouzet, Professeur au Lycée de Bayonne a pu écrire : « En vrai spécialiste qui embrasse peu mieux étreindre, il a borné le ses recherches à un seu tempsTilu|verbe : le parfait; mais ce champ reste encore très .vas¬ te,'enfsuriace, puisqu'il s'étale sur huit départements, et en profon¬ deur, 'puisqu'il comprend une période dé six à sept siècles. Son ou¬ vrage épuise la question et apporte une solution heureuse, — pour ainsi dire définitive, — à tous les problèmes qui s'y rapportent. » Cette thèse a mis Jd. Jean Bourciez au premier rang du mérite dans le domaine de la philologie romane. pour champ de Bibliographie. en — Recherches Gascogne (Bordeaux, Féret, Retires d'Horace Emile En l'an de historiques et géographiques sur le Pariait — Le « .Sermo Colidianus » dons les 1927); (Bordeaux, Féret, 1927V) BARTHE, languedocien grâce 1877 et le 30 Octobre naquit dans le coquet village de Nissan (Hérault) le majorai Emile Bartlie. Son premier succès félibréen date de 1894. 11 avait composé « Lou Mouli » qu'il envoya à l'Athénée des Troubadours à Toulouse, Cette �- 157 — «3 Société le d'un 1er prix. Depuis lors il a marché de succès jusqu'au jour où la Société archéologique de Béziers lui suprême récompense : le rameau d'olivier. En 1925, l'Acadé¬ Jeux Floraux lui décerna le prix Pujol qu'il partagea avec couronna succès en offrit sa mie des Stehlé. En 1902, il organisa la Sainte Estelle h Béziers. Il fit le voyage de Béziers à Maillane. Quoique malade, Frédéric Mistral, devant ce dé¬ vouement à la cause d'Oc, quitta Maillane et vint à Béziers pour ne point contrister son jeune et bouillant admirateur. Au théâtre on joua Coucouriou. Depuis que d ecliemin parcouru I La liste de sês œu¬ est longue. .Certaines de ses pièces do théâtre ont été jouées plu¬ sieurs centaines de l'ois. Rappelez-vous « tous Proufilaires alla faire applaudir â Paris, après l'avoir fait représenter une douzaine de fois à Béziers avec le même succès. Bprtlie a changé son fusil d'épaule avec « Lous Vielhs » « Loti Perdou de la Terro », « Lous Rasims de Luno ». Demain il pu¬ bliera «Nino » pièce en 3 actes tirée d un vres »'qu'il romande Vigaé d'Octon. Il prépare '«.Le » Que dire de soii Théàtr. populaire ? C'est une mine très ricin qu'exploitent nos froupés locales avec ui filho de la Mur Emile succès croissant. grand bel homme de comme un lices turc, boit ses et à table se Barthe, 50 tient est ui qui l'urne apéritifs avec di ans, comme un mous¬ quetaire. Son cerveau est toujours en Abu llition : il rime comme il respire. Maître en Gay Savoir en 1902, il fut élu Majorai en 1925. il a hérité de la Cigali de la Garouno que détenait le regrette Charles Ratier il truction publique est officier de l'Ins¬ depuis 1909. il publie depuis 1904 Lou Camel, journal félibréen. Bibliographie. — Proufilaires, Béziers; — pièce dramatique, Béziers, 1902; Lous Lous Vielhs; — Lou Perdou de 'la Terro-, — Lous de Thrâtre. — Sous presse : Nino, pièce en 3 actes; etc. Coucouriou, — Rasims de Luno, pièces La filho (le la Mai- ♦ » M M M M F. , SALVAT, catalan F. Salvat est né à Palakla en Roussillon. Racliou et de Bonis à l'Ecole des Beaux-Arts de Toulouse, il pour¬ suivit ses études à Paris, chez Cor- (passage rapide), à l'Académie Julian, où Gervais le prend en esti¬ me... Puis il lâche tout et passe à Paris quelques années d'avantcroquis. II se guerre, à faire des cherche... 11,regrette le Roussillon... 11 ne se sent lui-même qu'aux va¬ cances... Puis c'est la guerre! Le mon Front. L'Orient! Et lé retour. Il expose chez Devauchez, des pour un livre de sonnets catalans encore inédits. croquis Après avoir traversé une période o difficile, il publie en 1924 ses Douze = images du Vallespir. L'éditeur ^ Grasset remarque cet album et h prend Salvat chez lui. En 1926, » Salvat devient le directeur artis- iy tique de la maison Gfasset. il l'est S toujours... Après avoir été élève de �158 dirigeant les services artistiques de la Maison Grasset iì de Delteil pour Ferenczi; il 14 planches « La Passion », qui vont sortir, ainsi qu'une série Tout en réalise l'illustration do la Jeanne d'Arc, grave de bois en couleur commentant des chansons catalanes et un nouvel album d'Images Vallespirenck.es. Salvat est un pur artiste, amoureux de son art et passionné de beauté. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦+ Léon SPARIAT, provençal Léon Spariat est né à Roumoules, canton de le 18 Août 1861. 11 fût élevé à Toulon, dans un Riez (Basses-Alpes), milieu ouvrier où le provençal était à l'honneur. Il entra au Petit Séminaire de Grasse et, bientôt contré l'abbé Ardison, prit goût au provençal. Dès après, ayant ren¬ 1883, il était cou¬ Félibrige pour un ronné par le Lis Auceliho. poème, Dès lors il fit deux parts dans sa vie, part pour son ministère de prêtre et part pour la cause félibréenne. L'abbé une une Spariat est un homme d'action et un Charles Maurras disait de lui «S L'abbé Spariat, terrible, vingt-sept ans, est le Père Xavier des jeu¬ nes gens de notre époque. » « Prédicateur provençal, l'âbbé Spariat combattif. dès 1891 : parmi les meilleurs orateurs de en langue d'Oc: 11 se distingue l'allure franchement populaire de ses sermons et par son éloquence fougueuse et chaude. » (P. Jullian et P. Fontan). 11 majorai du Félibrige depuis 1898 et curé de Pierrefeu (Var). compte la chaire par 1 I I, 1n est Sani Aloi de Broussinel, poème tragi-comique Panegiri de Sanlo Madaleno (Avignon, Aubanel, 1900); — L'a Missioun de Laurès de Durenço, sermons (Vaison, Roux, 1910); La Cigalo, poème (Avignon, Roumanille, 1916); — A paraître ; Per mounlo-devalo, poésies, lyriques; Discours et souvenirs etc. Bibliographie. — Lou iMarseille, Ruat, 189S); — — M t * M Abbé Jules GUBAYNES, quercynois L'abbé Jules Cubaynes, né en 1894, à St-Hilaire-Lalbenqué (Lot). Commença à 20 ans à écrire en langue d'Oc. Compatriote, élève et ami de Pcrbosc, il reçut du Maître, dès aie début, l'excellent instrument de travail 1qu'est la gralia occitana. Lauréat, depuis 1918, des Jeux floraux lie Toulouse et de diverses autres Acadé- Jmies et Sociétés félibrêennes.. On connaît «Je lui seulement quelques poésies disper¬ ses dans des recueils j-euvre manuscrite est ■ près de 6.000 Per la Terra L'abbé Iment une ou revues; assez mais son volumineuse vers groupés sous e l'Autar ». le titre : : Cubaynes possède admirablelangue riche à souhait. 11 a Commencé des traductions d'œuvres an■iennes et ce que nous connaissons de :etie partie de son œuvre nous a révélé in traducteur exemplaire, un prosateur i occitan de tout premier ordre. fait déjà et L'abbé Cubaynes, travailleur infatigable, fera certainement parler de lui dans la litlératue occitane. �— Bibliographie. Occitan1). — Traduction Sous presse 159 du — Chant IV des Gèorglques (Editorial Per la Terra e VAular (poésie); — Nadal (pasto¬ Magdalena (roman,- en prose); — Conles quercynois; — L'Evangëli segond Sani Joan (prose); — Traduction de Lo Libre de Job (vers) ; — Lo Libre de Ruth (prose) ; — Orne de Dius (poésie) ; — L'Eccleziasti; — La Sabiensa; — Las Lamenlacions de Jeremia (traductions rale en en — deux : tableaux-poésie); — vers). Antoni CONIO, provençal Antoine Conio est né le 11 septembre 1878. Comme il nous l'apprend dans la préface de son œuvre, son père a usé sa vie comme on la fa¬ tigue dans les savonneries de Marseille. C'est un enfant de ce peuple marseillais qu'a si magnifiquement, buriné Victor Gelu, le truculent et inégalable poète de Rive-Neuve. Antoine Conio n'a pas eu les douceurs d'une enfance bourgeoise. De bonne pâte, heure, à la sortie de l'Ecole primaire, il a mis la main à la pour gagner sa vie, et fréquenté les milieux militants de ■S ses y a roulé les tonneaux et chargé les sacs sur les quais de Marseille. 11 a sué son pain, et grondé dans les émeutes. Très jeune, il a éollaboré à une multitude de journaux et de re¬ vues : lou Guhti Prouvençau-, l'idèio Prouvençalo, l'Esiello, lu Vihadn, la Sartan, VAiòli, ensuite, à la Pignato. à Prouvènço, l'Arnistanço del Joueine, ainsi qu'à tous les Armana de Provence. 11 est président du frères les ouvriers, il Calen de Marseille. Poète honnête et valeureux, conférencier infatigable, ami des jeu¬ auxquels il prodigue sans cesse l'aide de son expérience et de sa science. A. Conio est essentiellement homme d'action. 11 a été élu cette année majorai du Félibrige. nes Bibliographie. — Extraits du Carlulaire de Jacques Aube, viguier de Mar¬ seille'de 1363 à 1334 (criées en langue provençale).,(Revue Historique de •— Discours per la rcmesso dei Joio dôu Cov.n(Armana Marsihés, 1901); — Odo à l'EleilriLou Dragoun en Prouvènço (Roumanille, Avignon, 1920). — Provence, 564-573, 1901); cours cila doù Patrioto proiivenr.au (1908); —■ �_ A 160 paraître : Lou Revihél de la Counlesso, — étude sur la renaissance des lettres provençales au XVIe siècle; Lou Blasoun de V'Empèri dôu Soulau, étude sur proverbes et les dictons; — Peire Puget vo Marsiho souto Loueis X.lv, un acte en vers; — Lou Bôu dei Sereno, poèmes; — Lou Temple dévasta, poèmes; — A la sousto deis Acoulo, poème. les provençal Georges REBOUL, (Jordi lou Barnilaire) Né à Marseille le 25 février 1901. Des études techniques le versent dans l'Industrie. Le sentiment do race se réveille en lui à la suite d'excursions dans le terroir où il apprend à contempler et a aimer les beautés de la nature et .du; passé provençal. Ancien vice-président de l'Association... Proiwènço ! en juillet 1925 il l'onde « Lou Calen » groupement vite réputé par la bonne humeur et les idées nouvel¬ les de nes ses poètes Ciotat et membres.'Avec les jeu¬ Marius Louis de la Daniel Bayle d'Arles, il «(fé¬ crée «l'Amistanço dei Joueihe vrier 1926). Le récompensent comme et poète prosateur original, les jeux flo¬ de « VAvignounenco » (1923); raux de Nemausa (1924-1927); de VEscolo de Lerin (1925-1926-1927); de la Mantenèfiço de Prouvcnço (Avignon Forcalquier 1926 — Arles prix 1927). 11 écrit dans la langue franche et sincère des troubaires marseillais et selon les règlesde ses maîtres Valère Bernard, Pierre licrlas, Antoine Conip. Georges P.eboul est un jeune d'action et d'avenir. 11 est cabiscol (lu Calen et Secrétaire de l'Amistanço dei Joaeine. Son œuvre est actuellement toute d'action fougueuse et de propagande féconde. Nous aurons à reparler de lui, car il fera certainement parler de lui. Bibliographie. Conférences. (Marseille, Allauch, la Ciotat, Aix, Ar¬ les etc...) sur Jean Roboul, Victor Balagucr, Henri Fabre, Anselme Mathieu, 1925 —• lor — Mireille, Jean Aicard etc., etc. Articles : dans Oc; La Pignalo; çartaléu de VAmistanço ; Prouvènço ! ; Paris- Provence', Journal de l'Aveyron; Le Courrier du Midi; Narrateur fdanche etc. Livres : A cor duberl (poèmes) à paraître. Abbé de Ville- JOFFRE, limousin L'abbé J.-B, Joffre est né à Brive en 1875. Séminariste à Tulle, i[ fréquenta beaucoup Joseph Roux, le chef de la renaissance occitane limousin dont il sert la mémoire par une action continue et inlas¬ sable en laveur de la langue et de la littérature limousines. en Il collabore depuis 30 ans a,« Lcmouzi », l'organe officiel du Félibrige limousin. Et il va par monts et par vaux dé son pays prêchant la bonne parole de la fidélité à la race. Prédicateur, il se multiplie et. parle toujours en limousin. Conférencier, la liste de ses conférences constitue le sommaire d'urte Véritable encyclopédie limousine : La langue limousine, La palronymie limousine, Les Limousins au bon Vieux temps, la langue el les proverbes limousins, La femme et le folk¬ lore limousins, La sagesse limousine, La vieille cheminée limousine, le. Mariage en Limousin, les Parlers pittoresques, la Parole publique en Limousin, la Chanson franco-limousine, et cola continue etc. �LES LIVRES UTILES AU FOYER Nouveau Petit Larousse illustré et le plus complet des dictionnaires manuels : le .ivre doit toujours avoir sous la main. Un volume, dé 1 760 page;; (13,5 X 20), 6 200 gravures, 140 tableaux, ! 40 cartes, 16 planches photographiques hors texte. Relié toile 34 francs Le meilleur qu on j Mémento Larousse seul volume. Un 82 cartes, dont coul., 90 tableaux. Cart. 28 fr. 50 ; relié toile.. 32 fr. 50 volume de 736 pages 50 en (13,5x 20) 900 gravures, Dictionnaire illustré de Médecine U3Uelle,par le Dr GaltiER-BoISSIÈRE. Nouvelle édition entière¬ le Dr BURNIER. Un livre indis¬ pensable au foyer ; conseils pratiques sur l'hygiène, les maladies et leurs symptômes, les soins à donner aux malades, les traitements d'urgence, etc. Un volume de 650 pages (15x21), 991 gravures, 2 cartes, 2 planches en coul. Broché 40 fr. ; relié toile. 50 francs ment refondue et augmentée, par Dictionnaire usuel de Droit par . Max LEGRAND, avocat. Le droit Un volume de 984 pages rendu accessible à tous, 45 francs (15x21). Relié toile Livre de Cuisine de Mme Saint-Ange n'avait pas encore été fait : tous les renseigne¬ ments qui permettent de réussir à coup sûr: aualités, quantités, pro¬ portions, ordre du travail, temps, etc., tous les détails d'exécution. Un vol. (13,5 X 20), 103 fig. Br. 38 fr,; rel. demi-toile48 francs Le livre de cuisine qui Larousse ménager E. CHANCRINet F. FaidEAU. Encyclopédie illustrée de la vie domestique : toutes les économies à réaliser au foyer, toutes les res¬ sources à utiliser, toutes les recettes pratiques, tous les travaux à faire par soi-même. Un volume de 1260 pages 27 planches hors texte en noir et en demi-chagrin — Mémento Tout ce (20x27), 2112 gravures, couleurs. Broché, 145 fr. ; relié Payable 20 fr. par mois 195 francs — agricole qu'il est utile à un cultivateur, à un,propriétaire rural, de 20), les différentes cultures/les engrais, le bétail, la basse-cour, l'apiculture, etc., résumé en un volume de 520 pages (13,5 X !08tabl. comprenant 600 grav. Cart., 26 fr. ;rel. toile. 32 francs savoir sur Chez votre libraire et Librairie LAROUSSE, 13-17, rue Montparnasse Catalogue sur demande. PARIS (6°) ' Toutes les connaissances usuelles, réunies en un j �fait usage des Pilules Sais sont jjP8P° Les personnes qui ont unanimes à reconnaître qu'il liter la digestion, combattre n'y a rien de meilleur pour faci¬ la constipation, les renvois, la bile, les glaires, et guérir la migraine, les vertiges, la gastrite, etc. La boîte de 50 Pilules Sais est contre mandat de 4 fr, 25 LIPPE, pharmaciens, 37, envoyée franco avec notice adressé à MM. BLANCHARD ET PHI¬ place Bellecour, Lyon. REMÈDE D'ABYSSINIE EXIBARD en Poudra, Oigarattes, Tabac à fumer Soulage instantanément L'ASTHME H. FERRÉ, BLOTTIÈRE & G>« 38, Ru* Richelieu, PARIS. BAUME SA1MT - AMTtMME M WËNMMMpNT M&WSMAL. Une modeste Sœur .Missionnaire découvre le moyen de guérir radica¬ en quelques jours : Ulcères variqueux, Plaies atones et purulentes lement souvent le prélude du Cancer, Lupus,Fistule.Furoncles, Antrax et Urticaire. : Eczéma, Psoriosis, Acné, Sycosis, Pelade, Gale, etc., etc. Metnte, Ostéite, Pieds échauffés, Gorysa, Angine, Engelures même purulentes. Dans les cas de brûlure les résultats dépassent toutes espérances. A la première application el dans un laps de temps très court la douleur disparaît complMemenl. La peau reprend son aspect naturel sans recéler Toutes les Maladies de la Peau tra, e de l'accident. Il elîace Doutons, Rougeurs, le crayon, aucune Rides, Herpès, comme la gomme elface Celle découverte, Scientifique-et Prodigieuse, arrête aussi la Chute des Cheveux, des Cils et des Sourcils dont la i'epousse est assurée. l.es par ce en Le Hémorroïdes, les cruelles Blessures des Aviateurs occasionnées métal dangereux qu'est le duralumin sont radicalement guéries quatre ou cinq jours. B A UHËfS S A. IN TT;ifA JV T.OÏÏ-NM un Pharmacien (liplôme Prix du Tube FRANCO Chèques postaux Toulouse Ecrire: Laboratoire : : est préparé par '12 francs N" 13.153 SAINÏ-ÂNTQlilE, 38, te Serait, TMSES �■ ■■■ m f i imnigi us AFFECTIONS POLMIIAIRES sont-elles nement tous GUÉRISSABLES ? qui souffrent de '. Asthme, Tuberculose du larynx, Phtisie, Bronchite, Toux opi¬ niâtre, Engorgements, Enrouements chroniques et qui n'ont jusqu'à présent trouvé aucun soulagement. Tous ces malades peuvent recevoir... à titre absoSlMSiieBit SgrfB.tiM.it le livre avec illustrations... de M. GU fi MANN, docteur en médecine, ex-médecin-chef du Sanatorium de Finsen, traitant de ce sujet « Les Affections Pulmonaires sont-elles guérissables?». ceux I Cet e question de la dernière importance, pas ion e certai¬ des poumons et Afin de donner à tout malade l'occasion de se documenter sérieusement sur son état, nous nous sommes décidés, dans un but humanitaire, à envoyer ce livre franco et gratuitement. Adresser une carte postale avec l'adresse exacte à PUHLiMff & G0, BERLIN 229, Miiggelstrasse 25-25 a l'emploi des par triées et semences sélectionnées au Trieur MOT EH Emile Maeot NIORT Envoi gratuit des BULLETINS OFFICIELS D'EXPÉRIENCES NViV»filiTI-Ji DONNE au BOUILLI Elmljl 8 m ml " V ^n Bell» COULEUR OOR — �•msvsEmm J ATTESTATIONS IIHNQMBRÂBLE3 TCL'TES BfZM PHARMACIES li « PMASMAP!S:.« 'ÉtTânamrieiÍÊ €e -4 ex vm est une coûte r&mp&ce qtu £b-uô motnjù blanche délicieuse boisson fermentée, titrant 6 à 10* d'alcool, agréable, digestive qui a le saveur du vin et qui revient à. O ffF« 7 5 le litre. ou rouge goût et la la fermentation d'eau sucree de Bourgogne et de produits œnologiques que nous expédions franco gare destinataire pour : 30 fr. la dose N° 1 postal 3 k. pour obtenir 80 litres l OLV&C 2-51 120 — 50 fr. — j le mode 3 10 k. — ( d'emploi 85 fr. 250 — Paiement avec la commande par mandat ou chèque postal C. C. DIJON, 202-98 ou contre remboursement 3 fr. 23 de frais en sus. l'obtient Le consommateur par additionnée d'une dose de ferments de raisins — — Notice — franco sur demande — Échantillon 3 fr. Etablissements LA MACOŒMETTE, Clfoèqrsa&fi 3*G>:$iïtznsjx- Le N° : 25 Cent. Prix France et Colonies. réduit). Etranger (autres pays! Condition» spéciales . pour bureau du ,Journal. 'iionservatian l'abonnement de ........ Etranger (Affranchissement LES 25 Cent. Prêtres-Saint-Germain-l'Auxerrois, PARIS (lw) 17, Rue des au DÉBATS LITTÉRAIRES ET — TEZE Le N* : QUOTIDIEN FONDÉE EN 1789 : GRAND JOURNAL directement timbres. 2Q2-&8 l&IJOW JOURNAL DES POLITIQUES en Vfiléon (S.-et-L.) . Trois mois Six mois 22 fr. 40 fr. /U lr. 38 fr. 52 fr. 50 99 fr. Un an 75 fr. láb ir. 188 fr. MM. les Membres du Clergé ; s'adresser parfaite des ffiuff pendant _EXCELi-raTS & une année FKJtTIQIiES CMSiKTS BARML sont nombre d employés avec succès depuis longtemps par un grand hôpitaux et de communautés religieuses 00111° leurs conserves d'oeufs. Ils sont utiles à tout le monde h cause de l'économie qu'ils permettent de NOMBREUSES réaliser. RÉFÉRENCES ECCLÉSIASTIQUES 5 CtRBilÉS IMUĹ 11 francs, Adresser les commandes MM. F. et P. BIVSER, avec l°oá SuJÏ rendu, franco à domicile. mandat-poste, dont le talon sert de reçu à : fabricants des "Combinés Barrai ", S» Villa d'Alósia, PAilîS'î 4e. • f'rcspectss gratis sw demande. �161 — L.abbé Joffre, limousin est un homme lui il me en d'action. Des hommes com¬ là le meilleur faudrait dans tous les coins. N'est-ce pas éloge d'un homme d'action ? M M M M M Roger BARTHE, languedocien Naquit à Magalas le 20 mars 1911. Il est élève de 1" au Lycée de Béziers. Le fils du Majorai Emile B'arthe est assurément l'un des plus jeunes de lires f'ranee. Los ruts /un pus de pli- Le jeune Roger chis, dit le proverbe. déjà quatre premiers {iris scolaires ouverts par la Maintenance du Languedoc. Tout ré- a obtenu aux concours cemment il recevait - ». F' E Jjg&íir j BMBRH&P prairie enchantée. Le voici déjà, aux un beau bouquet qui pour être .mains 9HH HHr í '%iSR untçoisième prix Concours de Nemausa, et lu vieille Société Archéologique de Béziers lui a accordé sa 1 rc médaille d'argent à l'ananimité cette année. Ce sont là de belles promesses. Nous retrouverons certainement ce jeune homme dans la au 'M, , HHRfv^Pn^ jBSBBÊ B Br.'".. ■RT'Os E • .1 Ti * gjHMl zAV\. \lSHl - ^It&l ,. .•Vv»'* parsemé de fleursde rhétorique, aussi parfumé des plus beaux espoir, «s Osca ! ! ! » » encore est Bibliographie. — La Fe Làlina poèmes (Ed. des Pages d'OC, Béziers 1927.) Caries GRANDO, catalan Perpignan le 30 mars 1889. Le plus populaire et l'un de nos meilleurs poètes roussillonnais actuels, très apprécié dans les mi¬ lieux littéraires des deux versants pyrénéens pour son intéressante Né à mouvement artistique des Barcelone. Auteur des paro¬ les de plusieurs cliceurs, de belles Sardanes mises en musique par l'illustre Morera, de la Sardana Gran, de l'-AÙia, Estiuenca, etc... qui l'ont partie du répertoire des grands Orphéons de Catalogne, de nombreux ouvra¬ ges en langue catalane : El Clam Roig (poèmes); Fariboles monologues); Gaiimelis (monologues); Aqueixa Mainada (comédie); Amos i domestics (comédie); Les Cris' de la Rue; Rossellonneques; Eléments d'orthographe catalane; Poésies (collection des« Poètes d'A¬ ra», Barcelone);,M sub-dialecle calalà del Ros sellô (ouvrage inédit, couronné par l'Institut d'Est.udis Catalans de Barcelone 1917). Un recueil de ses plus belles poésies catalanes paraîtra prochainement. Plusieurs fois lau¬ réat de l'Académie des Jeux Floiraux. — collaboration au Pays d'Oc et à des 20 Mainteneurs de l'AcadémieCatalane du Genêt remplit les fonctions de Secrétaire Perpétuel adjoint. L'un i) d'Or, où Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole envoyant votre obole à M. J. Bonnaious, professeur au Lycée, à Limoges (Haute-Vienne). Il faut soutenir la en OCCITAN Feuille XI �— 162 — Auguste ROUQUET, languedocien Auguste Rouquet est né à C.arcassonne en 1887 dans une famille d'artistes. L'Almanach Occitan a déjà présenté Achille Rouquet. A côté de ce dernier et de Jane Rouquet, Auguste Rouquet s'est fait une place originale de dessinateur et, de graveur, sachant faire jouerles blancs et les loirs sur la page blanche. Les illustrations d'Auguste Rouquet sont léjà nombreuses. Disons qu'elles sont en ma¬ jeure partie consacrées à des sites ou à des types des pays d'Oc. Outre les illustrations de ses propres œu¬ françaises, La ville du Passé, La côte de Saphir, Les Jardins de Paris. Terre Natale, Auguste Rouquet a gravé des bois pour La Sego d'Auguste Fourès (édition de la Revue Méridionale); La Grandi) calera de Guilhem de Prosper Estieu; La Chanson des Mois d'Achille Rouquet; Lou cami de ta Cronls du D1' P. Albarel; le Boulevard d'Henri Duvervres nois; le Palais de Justice, rie Maître Henri Robert; La Seine, de Pierre Mac Orban ; la Bonde des masques de Paul Sentenac etc., etc. Il expose régnlièrement : au Salon d'Automne, aux Artistes indé¬ pendants, au Salon Occitan : œuvres acquises par l'Etat en 1922 et par 11 le British-Museum est en en 1923. outre, fondateur, avec Paul Sentenac, du tan » en 1922. L'un des fondateurs du il est le Secrétaire, général ; l'un des tans » dont il est le. Secrétaire de la 11 nie; a « Groupe Occitan fondateurs des rédaction. collaboré à la Revue Méridionale d'Achille aux Tendances' Nouvelles; Aux Annales; « « Salon Occi¬ 1925 dont » en Feuillets Occi¬ Rouquet; à ScptimaFeuillets Occitans; aux Studio de Londres, aux Tablettes de la côte d'Azur;à Franche-Conté et Mont Jura; à I.a Cigalo Narbouneso etc., etc. 11 a fait des expositions particulières à Toulouse et à Paris. C'est un artiste et un homme d'action que nous saluons en Auguste Rou¬ au quet. t ♦ ♦ Rémy DESPLANCHES, pêrigouvdin Rémy Desplanches est un félibre limousin, bien connu sous le pseudo¬ nyme de Mérg de Bergerac. Bon poète populaire, Méry de Bergerac est un in¬ lassable propagandiste occitan, tou¬ jours sur la brèche, jamais découragé 11 B déjà publié plusieurs ouvrages et corrige, en ce moment, les épreu¬ ves d'un important recueil de vers. nim.ioGRAPiiin. — Mes Artois, countes pébre ni sal; — Bernicarios, Boucie Brigalhos; — Sous presse : De Rampan à Guillianèu (en souscription, 10 ir.) S'adresser à l'auteur Rémy Despiansans nous — ches, à Bergerac ; après parution à la li¬ brairie d'édition Occitania 0, Passage Verdeau, Paris 9". Inscrivez-vous la comme membre honoraire à Langue d'Oc à l'Ecole. La Ligue pour �163 J.-S. MATHIEU, auvergnat L'abbé J. S. Mathieu est né Il lit ses études secondaires à fascinait, au Cernin du - - à Cayrois (Cantal) le 13 Aurillac où la Petit Séminaire de Plèaux, 11 fut successivement Flour. — Cantal. au vue Mars 1878. de Vermenouze,le Grand Séminaire de Saint vicaire à Saiut-Santin Canlaiès et à St- La guerre le prit, l'armistice vint le réjouir ù l'ambu¬ lance de Kireekoj (Orient) d'où il pouvait contem¬ pler dans l'azur de la Grèce là de lointaine le Par¬ l'Olympe. C'est qu'il pleura la mort nasse et son cher abbé Four. Quelques mois après la démobilisa tionilfut nom¬ mé à la cure d'Ytrac. 11 veille, donc la dépouille mortelle du « grand et beau Vermenouze ». Le Maître lui a fait entendre sa volonté. Ne nous ditil pas'lui-même dans Las fusados que ce fut sur le tombeau de Vermenouze qu'il comprit qu'il devait donner libre cours à ça vocation félibréenne. Et il va depuis!... ardent, passionné de son dialecte qu'il épure et enrichit : Poulit parla mairal Tu qu'as la rougio mino De poumo carabino E iou cor plus frairal.... Ayant découvert dans les documents de l'abbé Four une lettre par laquelle Vermenouze l'incitait à composer le glossaire d'Aurillac, il n'a pas hésité, dans la carence de son ami et par amour pour le poète d'Ytrac, à produire le glossaire qu'il préparait lui-même déjà et au¬ quel il se consacre avec sa ténacité auvergnate. Plusieurs fois lauréat aux .Jeux Floraux de l'Escolo auvernhato et de l'Escolo de Limagno, l'abbé Mathieu est aujourd'hui archiviste adjoint de l'Escolo auvernhato et collai,ore assidûment à Lo Cobretn. Bibliographie. Vermenoza crislian, sermon prêché à Aurillac à l'ooca sion de l'inauguration du buste (le Vermenouze; — Vcrmcnoza è l'abal Four, traducteur de .tous la cluchado; Fusados de repièugb, recueil de poèmes; Gloussari d'Oiirlhac qui paraît mensuellement dans « La Cobrélo. — En préparation : Les majoraux Vermenouze el le Duc de la Sale et l'abbé Four — — — d'après des documents inédits. la langue d'oc, il vous qui travaillent à cette défense. Parmi cel¬ les-là, LA LIGUE POUR LA LANGUE D'OC A L'ECOLE, se dislin¬ — Si vous vouiez défendre efficacement faut soutenir les œuvres gue tout particulièrement par son but précis, essentiel. Soutenez-là. Envoyez votre obole, si minime soit-elle, à son Secrétaire général, M. J. Bonnafous, professeur au Lycée, à Limoges (Haute-Vienne). �L'Année Littéraire Occitane CATALOG SM E Cervantès a dit : « Les Catalans sont des gens pacifiques, agréa¬ bles, coléreux, terribles, des gens qui facilement donnent leur vie pour leur honneur et qui, pour défendre l'une et l'autre se surpassent eux-mêmes, ce qui est comme surpasser toutes les nations du mon¬ » Et ceci expliqué bien des choses sur lesquelles je ne peux ici de. m'étendre. un aperçu ultra-rapide des lettres catala¬ exposé est loin d'être complet. Je ne puis signaler que les livres, les revues et les journaux que je connais. Et il en existe bien Je me nes. bornerai à donner Cet d'autres. Les lettres catalanes ont été Pin i Soler, le grand romancier pays; frappées de nombreux deuils : Josep qui a dépeint merveilleusement son les poètes Ramon Vives i Pastor, traducteur d'Omar Kayyam, J.-M. Lopez-Pico Tomas Garcés et Morera i Galicia l'intime ami de F. Cambo; Joan Crexells, à peine âgé de trente ans, un des humanistes dont s'enorgueillissait la Ca¬ talogne. Les poètes abondent. On n'a que plus d'ennui d'être obligé de les signaler à la hâte. Des images nouvelles nul n'en crée autant que J. M. Lopez Picó. Son Jùbileu est un monument splendide à la gloire de Saint-François d'Assise. Dans le chant second où il célèbre l'Italie son lyrisme se développe plus librement. On songe parfois à une des œuvres précédentes de ce poète : Invoco Secular. Son dernier recueil l'Oci de la paraula très varié, semble dénoter une tendance vers la poésie pure. On y trouve des poèmes qui enrichissent la lyrique cata¬ lane de beauté, vives et neuves. Père Guilanya doit aimer Mallarmé. Il a publié à Paris avec une préface de Ventura Gassol Voluplat. On sent qu'il recherche une forme très personnelle qui lui demande quel¬ que effort. Sensibilité, sensualité, modernisme, imagination, carac¬ térisent cette oeuvre qui contient de petits poèmes charmants. Miquel Ferra est un poète délicat. Alcover qui avait préfacé son premier livre louait ce sa facture. Son poète sait chanter sa nouveau recueil A min cami prouve que mélancolie romantique dans S, ' une forme clas �— 165 — sique. Les Albes de VAmor ont fait dire au grand critique Manuel de Montoliu que les vers de Domenec Juncadella ont la sonorité do grelots argentins. Juncadella aime les mots résonnants. 11 en tire des effets tout particuliers. Rossend Liâtes a publié un choix de poèmes de Baudelaire traduits en catalan. Certaines de ces traduc¬ tions sont vraiment splendides. La quielud dcl pendis de Josep Munteis est un recueil d'inspiration distinguée d'un jeune auquel Tomas Garces a consacré une belle préface. La Llantia cnèesa le troisième recueil de poèmes d'Alfons Maseras contient des pièces d'une grande beauté. Cette lampe allumée éclaire les inquiétudes du poète. Nulle part sa technique et sa sensibilité ne se sont unies plus heureusement que dans ces impressions d'amour, de joie et de douleur. Espigues en flor do la majorquine Maria Antonia Salvà, présentées par J. Carncr, renferment des qualités bien féminines : grâce, sensibilité, pitié, compréhension. Par sa musicalité assourdie, sa volonté d'ordre et de mesure, sa sensib lité, El Somni de Tomas Garcès offre des thèmes traités avec art. Gârcès est un des poètes les mieux doués d'aujour¬ d'hui. On peut en attendre beaucoup. Réédition de l'œuvre la plus remarquable de Ventura Gassol, Amfora contient un vin puissant au bouquet généreux. Son inspiration romantique est contenue par sa volonté do classicisme. L!œuvre poétique de Jacint Torres i Reyetô le poète des Jeux floraux par excellence — se trouve réunie dans Poésies. Les poèmes d'Enric Bosch i Viola, préfacés par Gabriel Alomar, .sont philosophiques et descriptifs. Père Riera a publié un choix de ses Poésies. On l'a comparé à Ronsard et aux poètes de la Renais¬ sance italienne. Fidel S. Riu Dalmau, célèbre le pays natal dans Terra Amorosa. La nature se transfigure aux yeux du poète. Malgré quelques négligences ces poèmes sont pleins de grâce, d'art et fraîcheur. Eglogues i allres poemes contient l'ensemble de l'œuvre posthume du regretté Joan M. Feixes. Ces églogues que Joaquim Ruyra ont une résonnance antique. Le premier volume des poésies de Marian Aguilo a paru avec une préface et critique do Miquel S. Oliver. Les poemes d'amor i de cami le recueil de Josep Rovira Artigues dénote une sensibilité disciplinée pleine de promesses. Signalons encoro Florida d'estels de Josep gas, le poème scénique en trois actes de J. M. Pagès, La blanca, et Grans de Sorra dç Josep Alemany i Borras. Et appelons tout particulièrement l'attention sur la nouvelle œuvre du lonnais Esteve Gaseponce : Cent y wia fautes de La Fontaine traduites et adaptées au catalan. L'abbé Estève Caseponce a publié d'autres notamment les charmants Contes vallespirenchs en prose œuvres dont plusieurs éditions spirituellement illustrées par Junceda avaient paru à Barcelone. Sa traduction en vers des fa¬ bles de La Fontaine est vraiment remar¬ quable. Elle est infiniment supérieure aux diverses traductions en langue d'Oc que je connais. Je n'ai point lu, il est vrai, celle de Josep Garner dont pa;lait si élogieusement J. S. Pons dans le Mer¬ — de présente biographique premier BurPrincesa roussil- de France. Si les poètes abondent, sont plus nombreux encore. cure ve et les prosateurs Et ceci prou¬ langue. Parfois poètes la vitalité de la prosateurs se confondent. sont bien poétiques les et musicales d'E. Isern Elles colorées proses Dalmau à Paris avec une belle traduction Meyer. Les proses lyriques de j. s. Pons Al marge de la vida dénotent un fin écrivain. André Breton ne désavouerait pas les proses surréalis¬ tes V. Foix, illustrées par Joan Miré et publiées de J. éditions de l'Amie de les Arts. Primavera inquiéta d'Ernest Ferrando est une subtile analyse d'une âme d'enfant sensible. parues de Luce Josep Tharrats aux M. Ma- �\ 166 — — huel de Montoliu donne dans El ram d'Olivera son bréviaire critique de 1923 à 1924. Ce premier volume contient des études sur les quatre princes de la lyrique catalane Picô et J. M. de : .Josop Carner, Caries Riba, Lopez Sagarra. L'étude sur Pico est particulièrement ai¬ guë. Dans les Hores viatgères, Gaziel groupe tous ses articles catalans. Quatre titelles i un ninat de Joan Santamaria ne manque ni d'humour ni d'originalité.,La collection populaire Barcino a publié Tanger, le premier volumc'des voyages d'Ali-Béi et Abbasi, l'explorateur cata¬ lan du XVIIIe siècle. Le roman de Prudenci Bertrana Moi! (mémoi¬ res d'un médecin philosophe) a fait couler pas mal d'eneçe. On a voulu y voir, à tort, je crois, un roman à clef. P. Bertrana est un des maîtres de la prose catalane. Com nos attres pérdonen de Pere Salom i Morera est un roman de mœurs gitanes. Josep Plà a publié La Llanilerna màcjica dont une nouvelle El que ïambe podia esdevenir a été particulièrement remarquée. Joseph Plà est aussi l'auteur de Rela¬ cions. 11 en est le principal héros, héros qui ne manque ni dé cynisme ni d'esprit. La composition en est un peu hâtive. Vida eslreta de Jo¬ sep Lleonart est un roman d'analyse remarquable par la finesse et l'élégance du style. C'est l'histoire-de deux sœurs aux tempéraments opposés. La Germana de Pere Mialet est encore un peu « jeune ».La jeunesse est le seul défaut dont on*se corrige. Jordi.JRreginals de Josep Pons i Pages avait paru il y a une quinzaine d'années. 11 vient de reparaître. 11 n'a rien perdu de sa fraîcheur. L'auteur l'a revu avec soin. Un véritable écrivain n'est a dit de ce livre : Jordi jamais satisfait. Miguel de Unamuno Fraginals est l'un des romans les "plus robus¬ tes, les plus sobres, les plus réalistes et les plus idéalistes que l'on ait publiés ces derniers temps ». De toi venl de Lluis G. Pla est un recueil de récits, d'impressions de voyage, de critique et de poèmes en pros Les sensations de paysage en sont la partie la plus remarquable. Un grand courant d'humanité passe dans les nouvelles joliment contées de Joan Puig i Ferreter : Ûna mica d'amor. Laa o les aventures d'un aprenent pilol, de Caries Soldevila fera les délices des enfants. Puig « i Cadafalch vient de publier une remarquable brochure la Plaça de Catalunya, historique de cette cité dont les travaux d'urbanisation jadis. Cerdanga de Pau Vila est une belle étude géographique de cette terre moitié de France moitié d'Espagne comme dit une vieille chanson. Le puissant roman valencien de Blasco, Ibanez Flor de. Maig qui n'est déparé par aucun des faux brillants lui avaient été confiés dont abuse cet auteur a été traduit en catalan. Dans Volves musicals a illustré lui-même; Apeles Mestres donne des souvenirs et de curieuses anecdotes. Le roman de Poal-Aregall El desengany ne man¬ que pas d'originalité. La Font de Penya Falconera, de Joaquim Burgas contient des contes pleins de. verve et de gaîté. Le valencien F. Álmela i Vives a écrit une belle étude sur le patron de Valence, Saint Vincent Ferrie?; Signalons tout particulièrement la belle monogra¬ phie d'A. Rovira i Virgili, Guifre 1er, où ce comte et marquis appa¬ raît plein d'un glorieux prestige. C'est une belle page d'histoire d'une remarquable impartialité. La biographie du docteur Andreu que donne Joan Minguez est vraiment remarquable. Caries Soldevila a traduit L'inventôr de canons de William J. Loc.ke. Signalons d'auti;es traductions : celles de L'home perdurable de G. K, Chesterton par M. qu'il Manent; du Faust de Gœthe ven de Romain Rolland par Kalidasa, par C. A. Jordana par Josep Lleonart; de la vie de Beetho¬ lgnasi Folch i Torres; de Sakunlala, de les Figu¬ célèbres française en une prose rythmique. Dans res d'argile d'Alfons Maseras on retrouve une de ses plus nouvelles La conversion de Leuleonia dont la traduction avait paru en 1925 au Mercure de France. Le dernier roman d'A. Maseras Una vida obscura dont l'action se déroule à Barcelone est l'histoire d'une humble femme du peuple. Roman douloureux et vrai. Miguel Roger i Crosar a publié El grand rei roman hisLorique du temps de Pierre le Grand. Comme il convient, un drame d'amour en fournit la trame. La langue d'un archaïsme savant, prouve que Crosa a lu et bien lu 'Tirant lo Blanc qu'aimait Ccrvantès. Les nouvelles de Millàs-Raurell La Caravane sont d'un modernisme amer, d'un pessimisme absolu. Ses héros semblent vaincus d'avance. Les �—' 167 — quatre nouvelles de Josep Roig i Raventos groupées sous le titre de Monlnegre ne manquent pas d'ob¬ servation. L'Agence mondiale de librairie a remarquablement édité à Paris Mallorca, illa de Somni de Gibert Miret préfacée par Sant¬ iago Russinyol et traduit en cas¬ tillan par nes Manuel Cajuso. Les scè¬ barcelonaises d'Alexandre Font l'ùltima collila sont évoquées avec'exactitude. Amor silenciosa Maria Teresa Vernet que Farran de De i Mayoral présente avec enthou¬ siasme est une confession écrite en une prose poétique qui promet un véritable écrivain. Una anima vencuda de Domènec de Bellmunt ' comprend une nouvelle sentimen¬ tale et des contes humoristiques. J. Carner Dialogues rapides que déparent parfois quelques castillanismes. De bons dialogues aussi dans Samuel, histoire d'un employé voleur et martyr, de J. Navarro Costabella. Très estells i un rôssec est formé d'articles d'une subtile ironie. Ils dénootent un esprit singulièrement cultivé. Ils sont signés Bellaiila. Ce pseudonyme ne dissimulc-t-il pas J. C.arner ? L'Apostol de Joan Santamaria est une suite à Ma vida en doina. Tumultueux, brillant, l'auteur manque encore d'équilibre. Son style se perfectionne. Els Marges contient les articles de Caries Riba publiés de 1920 à 1927. Caries Riba sait analyser subtilement Nicolau d'OLWER un écrivain en images suggestives et précises. Dans Caries Rida Per les terres de Lieux-Saints. politique. Joaquim M. de Nadal raconte son pèlerinage aux Remarquable préface de Francesc Cambo d'un vif intérêt Memories d'un llil de malrimoni est un récit aux épisodes variés d'un écrivain très moderne qui devrait éviter les quelques gallicismes viennent parfois sous sa plume. Paradisos de paper imprimé est formé de textes de Paul Valéry, d'Ortega Xenius, de Valéry Larbaud, Marcel Proust, Caries Crist qui magnifiquement i Gasset, de Soldevila, I.ôpez �— Picô. Les écrivains péruvien Lluis UUoa 168 — étrangers sont traduits en catalan. Le savant publié un livre retentissant Colom était catalan. a La traduction catalane ne Domenec de Bellmunt. Del pouvait tarder à paraître. Elle est due à pais de les coses grans, de Francesc Blasi Vallespinosa, est un bon recueil d'articles d'un voyage dans l'Amé¬ rique du Nord. Pierre Corominas donne dans Jardins de Sanl Pol où passent les' ombres de Platon, de Plolin, de Saint Thomas, de Kant, cinq essais de pure spéculation métaphysique 'écrits dans une belle langue. C'est un apport remarquable de la pensée catalane au mou¬ vement philosophique contemporain. El meu Don Juan Maragall, de Josep Pijoan, où revit le grand poète, a susciié d'ardentes discus¬ sions. La vcra efigie del Povercllo du P. Miquel d'Espelugues est née, dit l'autour, du désir de donner un portrait exact de Saint François. La Historia de Catalunya de FSovira i Virgili dont le 4° volume a paru devrait être analysée longuement car elle a une importance capitale. Ferran Soldevila a écrit une remarquable biographie de Jaume Ier. L'aptiiud economica de Catalunya (1er volume) de Caries Pi i Sunyer est exposé d'une clarté et d'une précision merveilleuses écrit avec, Llord est un livre bourré de faitss 11 n'en a que plus de valeur. Let Dialegs sobre V arquitectura do Nicolau M. P>ubio i Tuduri contiennene de précieuses suggestions. La Venus de la Carela, trois nouvelles dt Domènec Guansé, l'excellent critique, dénotent un vrai ternpéramen un art. La Lliço dè la historia de Josep de dates, volontairement nu et sec. d'écrivain. Guansé sera bientôt un des maîtres du roman catalan Abadals i Portais a fait ses débuts avec un roman La Prometansa. Signalons encore La Bogeria i allres comédies de Josep Got i Anguera une réédition de Renyines d'enamorats du grand romancier Ńarcis OHer, la publication des conférences de Caries Rahola : Els emigrants politics en la Historia, et d'Amadou Vives, l'illustre compositeur : ILEnlusiasme es la sal de l'anima. Signalons également la vivante conférence sur la Sényera dels Pallars faite en Argentine lé 4 Juillet dernier par Antoni Cursach i Truyol, et éditée à Buenos-Aires. . Le théâtre catalan n'est pas la comédie dramatique d'ignasi moins vivant. On a joué avec succès IglésiasLa llar apagada. Iglesies est le plus grand auteur dramatique de la Catalogne depuis la mort d'Angel Guimera. La llar apagada et la Senyera Mariela viennent d'être publiées dans un même volume avec une étude pénétrante de Puig i Ferreter. Marçal Prior de Josep M. de Sagarra est un beau drame poétique. Millàs Haurell a publié La Llolja, trois actes d'une psycho¬ logie aiguë. Caries Soldevila et E. C. Fernàndez Burgues ont remar¬ quablement traduit Santa Joana de Bernard Sliaw. La Verge de la nit d'Ambrosi Carion est un drame rapide sans complications psycholo¬ giques. L'Ombra du même auteur un peu inégale dénote un effort vers la comédie d'analyse. La spirituelle comédie de Caries Soldevila Els milions de l'oncle est une amusante satire de la bourgeoisie cata¬ lane. Pupul o el joc de l'amor i de l'interes, de Josep Pons i Pages raille finement le matérialisme de notre époque. C'est une comédie à tendances classiques vraiment remarquable. Le premier acte de L'obstacle d'Enric Lluelles est original. Francesc Madrid, a donné de bonnes promesses avec El mal que pot fer una dona. La Fundacio Bernai Metge qui fait pour la Catalogne ce que l'Asso¬ ciation Guillaume Budé fait pour la France a terminé sa deuxième série de vingt volumes avec la publication du tome d'Alexandre (le Quinte-Curce. Le texte latin a été n de l'histoire revu par le direc¬ teur de la collection Joan Estelrich. La traduction Catalane est de Manuel de Montoliu. La troisième série a débuté par le volume u de Plutarque, texte et traduction de Caries Riba. Llorenc Riber a tra¬ duit dans une prose rythmée,les Satires et les Epitres d'Horace... Paraît à la collection, Els noslres classics un Epislolari del segle XV présenté par Francesc Martorell. Si ces lettres n'offrent pas un grand historique, elles donnent une idée de la vie intime de cette intérêt époque... La collection Sant Jordi a publié les Discarsos de Bossuet remarquablement traduits par J. M. Capdevila; f-'educacio de les �de Saint noies de Fénelon, traduction do Concopciô de Balanzô; les Sermons Augustin traduits par le professeur Joaquim Balcells; Valencia_par Francesc Almela i Vives... Grâce à l'im¬ la Catedral de portante Fondacion veuve Romaguera, cinq ans, sous la direction de M. l'Orfeo Calala prépare depuis L. Millet le recueil des chansons qui comprendra tout le folklore musical de la Catalogne. Dans cette même collection a paru le premier volume des Chroniques catalanes, merveilleusement édité sur papier pur lin... Parmi les ouvrages qui se publient grâce à la générosité de Rafaël Patxot, ci¬ tons notamment les Sermons de Saint Vincent Ferrier, le célèbre prédicateur vâlencien... La Fondation biblique catalane, patronnée catalanes L. Joan Mahagall Millet directeur de l'Orfeo Calala inauguré ses publi¬ Evangélique établi par le P. Lagrange, le savant dominicain, directeur de l'Ecole Bibli¬ que de Jérusalem. L'édition comprenant la traduction catalane ne tardera pas à paraître... Le premier volume de la réédition de la traduction catalane du Décameron de Boceace, elle date du XVe siècle, a paru aux éditions Els Nostres classics avec une remarquable préface de Caries Riba. Une promonade à travers revues et journaux donnera une idée de l'importance des périodiques. La Bevista de Lopez Picô que l'on pouvait croire disparue depuis 1925 a reparu au bout d'un an avec un numéro aussi important que les cahiers de toute une année. Nu¬ méro d'égale importance en 1927. Belle présentation. Beau choix poètes et de prosateurs... La Bevista de Catalunya qui paraît depuis 4 ans est en pleine prospérité. Histoire, politique, littérature, art y ont leur place. Et tout y est traité de main de maître. Une élite in¬ tellectuelle y collabore sous la direction de Rovira i Virgili. Regret¬ tons de ne pouvoir en parler comme il conviendrait... La Hevisla de Poesia que dirige Octavi Saltor prouve que rien de ce qui touche à la poésie ne lui est étranger... L'Amie de les Arls (Sitges) est une très belle revue présentée avec un goût sûr et une sobre élégance du plus heureux effet. Beaucoup d'éclectisme. Lopez Picô y a écrit un article subtil sur le regretté Jôaquim Folguera, poète et critique, une des plus merveilleuses intelligences de la jeune'culture catalane... La Vida Llcidatana (Lérida) illustrée, vivante, variée, se lit avec intérêt... Arls i llelres bien documenté, la Paraula cristiana, La Bevista dels Llibres, Ciència (Barcelone) Sol ixenl (Cadaquès), Ĺ'Aui muné (Sant Feliu de Guixols), Aires de la Conca (Montblanch), Cultura Valenciana, la nouvelle Taula de lletres valencianes, Boletin de la Sociedat castellonense de cultura (Castellon), El euento del Dumenche (Valence), Almanac Valencia, et d'autres que j'oublie... En Roussillon l'Eveil Catalan et la Tramontane: A Paris le Courrier comme cations la Bernai Metgo par Francesc Cambo, a l'édition du texte grec de la Synopse avec �— 170 — d'une documentation précieuse et le satirique El Fuel... Buenos-Ayres Ressorgiment, bien illustré, donne une excellente revue de la littérature, des arts, du folklore et des événements cata¬ Catalan A lans. Excellente revue qui fait un utile travail. On y lit avec un plaisir véritable des vers de G. B. de Llorens. De Buenos-Ayres encore la Nacion catalane... J. Nova Signalons enfin Renaixença de Montevideo, et la Folguera G. B. Llorens Calalunya de la Havane... 11 faudrait mentionner tout parti¬ culièrement les grands quotidiens catalans qui valent n'importe quel journal européen. A côté des deux quotidiens de langue cata¬ lane qui paraissent le matin à Barcelone la Publicilal et la Veu de Catalunija vient de se créer la Nau quotiden du soir qui paraît sur un minimum de 16 pages sous la direction de Rovira i Virgili. Quand donc existera-t-il à Toulouse un grand quotidien pour la défense et l'illustration de tous les Pays d'Oc ? AUVERGNE répète souvent que si tous les dialectes d'Oc s'écrivaient avec graphie basée sur les mêmes principes leur lecture en serait sin¬ gulièrement facilitée. 11 n'y aurait plus de grandes différences entre ces dialectes. Certains ont prétendu que c'était une idée absurde. M. Emile Ripert a écrit dans son petit volume Le Félibrige paru on 1924, (pages 72 et 73), ces affirmations un peu trop risquées : « «... C'est dans le vif désir d'être compris de ce peuple qu'ils voulaient instruire et régénérer que Roumanille et Mistral rejetèrent l'ortho¬ graphe étymologique pour adopter, à l'imitation des Italiens et des Espagnols, l'orthographe phonétique... Ce système séduisant par sa clarté et sa simplicité tut bien vite adopté par tous les amis des sept de Font-Ségugne et même par bon nombre de Marseillais, malgré la résistance de quelques impénitents. Il est aujourd'hui admis par tous les Félibres du Midi, sauf par un petit groupe de Languedociens fondateurs de VEscola Occilana (A. Perbosc, Prosper Es Lieu, ' etc.), qui ont adopté une orthographe plus voisine, disent-ils, de celle des Troubadours. Mais cette tentative isolée, qui a donné lieu à de nom¬ breuses polémiques, semble avoir peu de chances de vitalité... » M. Ripert ne s'est même pas aperçu que la graphie de VEscola Occilana est celle qui se rapproche le plus de l'orthographe castil¬ lane, la plus simple do toutes. On croirait que ces deux graphies, la castillane et celle de VEscola Occilana, sont calquées l'une sur l'autre. Les événements donnent singulièrement tort à M, Ripert. Pans Je une �tous les Pays d'Oc paraissent dés livres orthographiés selon principes de VEscola Occitana. En Auvergne Delhostal vient de publier Belugueias. J'ai été vraiment surpris en lisant ces bluettes. Surpris parce que ce recueil de poèmes démontre à un degré extraor¬ dinaire la justesse des théories préconisées par le grand Perbosc. J'ai lu Belugueias avec la même aisance qu'un texte du Quercynois, Cubaynes, des chantres du Lauraguais, Estieu et Guilhem de Nauroza, du bitterrois Bédard. Ouand on songe aux difficultés qu'éprou¬ vent à lire un texte phonétique auvergnat ceux qui appartiennent à un dialecte non envahi par les o et les ou, on reste médusé de la faci- presque les L. Delhostal A. Vermenouze Delhostal. Les lité avec laquelle ces mêmes personnes peuvent lire catalans le liront comme ils lisent Perbosc. Souhaitons que donné par Delhostal soit suivi. Dans une préface l'exemple remarquablement précise Delhostal expose les raisons qui ont motivé son évolution graphique. Il montre, textes à l'appui, qu'il n'a fait que réaliser ce que voulait faire Vermenouze si la mort ne l'en avait empêché. Et le résultat est d'autant plus merveilleux que la difficulté était plus grande en Cantal qu'en Guyenne, en Languedoc, en Gascogne, en Limousin ou en Provence. On n'a pour s'en rendre compte qu'à com¬ parer Flour de Brousso à Belugueias. On verra l'immense difficulté qui attendait l'audacieux qui oserait tenter cette réforme. Delhostal aura la gloire de l'avoir réussie. Belugueias célèbre l'Auvergne. La terre natale est aimée du poète. Aussi l'irispire-t-elle merveilleuse¬ ment. Plus encore que dans Rescouto ou los Piados sa muse s'est libérée. Et quelle langue savoureuse ! Nul poète d'Auvergne n'a écrit une langue aussi riche que Delhostal. C'est un enchantement que de lire cette musique arverne. Ceux qui voudront étudier la langue d'Auvergne n'auront qu'à lire la trilogie de Delhostal. Ils seront étonnés de la richesse de ce vocabulaire qui dépasse celui de Vermenouze-, une traduction fran¬ çaise très fidèle accompagne le texte occitan de Belugueias. L'abbé J. S. Mathieu a publié Fusados de repieugo. (Repieugo' c'est le chanvre de' deuxième qualité, le déchet qui provient du peignage du chanvre). Son préfacier l'abbé L. Fric dit : « ... En effet la graphie de l'abbé Mathieu est en délicatesse avec celle de VEscola Occitane, J'incline pour cette dernière... ». Je crois que maintenant �— 172 — incliner aussi. Son article do Lo Cobreto où il a Four avait travaillé en communion d'idées obligé à donner tort à ses amis. Je veux croire n'est pour rien qu'il dans l'article quelque peu « mufle » de La Liberté da Cantal reprochant à l'abbé Lissorgues de soutenir les partisans de VEscola Occiiana. Ceci dit je suis heureux de constater que le re¬ cueil de poèmes de l'abbé Mathieu contient des pièces qui dénotent un sérieux progrès. Elles m'ont surpris agréablement. Je regrette seu¬ lement qu'au lieu de mettre des italiques dans des mots écrits en ro¬ main ce mélange de lettres inclinées au milieu de lettres droites est désagréable à l'œil — l'abbé Mathieu ne se soit pas décidé à aller un peu plus de l'avant.11 n'y a que le premier pas qui coûte, Monsieur l'abbé ? Cal auzar !, Si l'abbé Mathieu n'écrivait que pour le Cantal, il n'aurait qu'à conserver la graphie phonétique. S'il veut que ses œuvres circulent sur tous les terroirs occitans il faut qu'il fasse le nécessaire. Un glossaire donne la traduction des mots difficiles de l'abbé Mathieu doit y démontré que l'abbé avec Vermenouze l'a — Fusados de repieugo. Bailèro-leu de Louis Debrons contient des poèmes et Les chansons sont accompagnées de musique. Et cette des chansons. musique s'a¬ dapte joliment aux paroles. Debrons a des qualités. Il n'a pas encore donné tout ce qu'on est en droit d'attendre do lui. Il ne lui manque que l'ambition de faire de grandes. choses. Lo Cobreto a annoncé Couontes e porpondejados du bon conteur Dommergues. Au moment où j'écris ces lignes le volume n'a pas encore paru. Nous en reparlerons l'an prochain. J'espère aussi que j'aurai à parler des Contes d'Emile Rhodes, un des maîtres prosa¬ teurs d'Auvergne, et des poèmes de Galéry, paysan merveilleusement artiste. Pierre Malvezin, infatigable, a publié la seconde partie de son dic¬ tionnaire des racines celtiques... Dans Gaspard d'Espinchal, Jean Louis Boudon évoque la vie curieuse de ce criminel de grande enver¬ gure... M. Albert Dauzat est certainement un grand savant. Mais il ignore la langue d'oc et ses écrivains. Et cela lui a fait commettre de graves erreurs dans son volume Les Patois... Les Devins, La Fon¬ taine au Bois Dormant sont des ouvrages où Henri Pourrct exécute de délicieuses variations sur le folklore et les chansons populaires... Henri Pourrat a publié Dans l'herbe des trois vallées. C'est l'histoire des papeteries établies dans les vallées de Laga, de Nouara et de Valeyre, contée dans un style savoureux... Claude Davraine narre aussi avec charme dans Nouara l'histoire des moulins à bert... La monographie historique et héraldique que Georges a consacrée à l'Abbaye de la Chaise-Dieu a été rééditée... Jean bert a écrit superbement la Passion de Roland Garros... Dans papier d'AmPaul AjalSaint les maladies des reins le docteur Emile Roux a écrit un livre qui intéressera bien d'autres personnes que les malades et les médecins... Louis Farges qui connaît son pays merveilleusement lui consacre un bel ouvrage : la Haute "Auvergne... Un jeune universitaire Nectaire et Iienry Barthez a écrit Cléopatrc la Voluptueuse, curieux roman de mœurs antiques... Les Chants de Minuit d'Amélie Murât ne manquent ni de force ni de sobriété... Le Rayon dans l'ombre de Marie-Louise Vert, Goutte d'eau de Jeanne Pélissier sont des poèmes dont la meil¬ leure inspiration provient des paysages du Livradois. Lo Cobreto a publié le remarquable discours sur la langue d'Oc prononcé par Jacques Lacoste à la distribution des prix du collège de Mauriac. Elle publie aussi un glossaire de l'abbé Mathieu. L'Au¬ vergne littéraire, extrêmement intéressante, a consacré un beau nu¬ méro au Puy-de-Dôme. Le Pèlerinage de Ronzières n'oublie pas la langue d'Oc. Signalons enfin les Echos d'Auvergne et, bien entendu, les beaux articles de. Gandilhon Gens d'Armes que publie chaque semaine, l'Auvergnat de Paris. Lisez O O -, organe d'action occitane �— 173 — GASCOGNE La graphie de l'Escola Occitana a pénétré en Gascogne. Il fallait que quelqu'un commence. Arthur Cambos aura cet honneur. Son recueil de poèmes Floc de Gasconlia est, je crois, le premier livre gas¬ con ainsi présenté. Ajoutons que sou bouquet contient de belles fleurs... Le béarnais Julien Casebone s'annonce comme un bon ro¬ mancier occitan avec ses Esprabes d'Amou écrites dans une prose aisée. Les scènes de la vie gas¬ conne sont joliment dépeintes... Gavel, professeur au lycée de Rayonne, a publié une nouvelle M. des introuvables Poésies Gasconnes de Justin Larrebat. Il aurait bien dû ne pas se livrer dans édition préface, à des digressions sur la graphie Nous aurions ignoré les erreursy gavéliennes... L'àbbé Dam¬ sa bielle a fait jouer avec succès une nouvelle comédie Lou Retour à Case. C'est de la bonne propagande. Ses Countes de Priou et ses Counles animaliès débordent de verve et de bonne humeur. L'activité de l'abbé Dambielle est prodigieuse... L'abbé a publié Las dues Cigallies. célèbrent l'une sa Gascogne, Le majorai, l'autre sa Provence. Daugé a trouvé des accents émus pour chanter les plaines de l'Adour Daugé Elles H, Dambielle les Gaves, Il a écrit aussi le Mira¬ de Caussens aux cle. eucharistique premières années du XIVe siècle... Lon Marcat de la Trouje est une amusante farce de Simin Palay. Le recueil de ses poèmes Las Pregaries e las gracies a été couronné par l'Académie des Jeux Floraux... La comtesse Roquette-Buisson a publié Era Cansou deras Airclas (paroles et musique) et Nos landes tableau d'ensemble de là vie lan¬ daise, en une splendide édition... Victor Broquès-Roger est l'auteur dés paroles et de la musique de Canle au plaa hurous Miguel de Garicoitz. Jean Bourriez a publié une remarquable thèse de doctorat Recherches historiques sur le par/ail en Gascogne. C'est une impor¬ tante contribution à l'élude du verbe gascon... Jean Poueigh a re¬ cueilli Les Chansons populaires des Pyrénées françaises. Le premier volume de ce beau recueil a paru... A l'école normale d'instituteurs de Lescar M. Tucat a fait une remarquable conférence sur les « Fors et coutumes du Béarn »... A. Berry a publié un recueil de poèmes Lais de Gascogne qui évoquent avec charme le pays natal... S'il n'en¬ thousiasme pas l'Amérique sèche le livre de Paul de Cassagnac Les Vins de France plaira à ceux qui aiment le sang des vignes... Fran¬ çois Duhourcau a fait paraître Grappes de Jurançon cl d'Irou léguy. Toulet aimait les vins qui portent ces vocables... Menlionnonfe en¬ core Saint Cérats, sa vie et son culte depuis le Ve siècle jusqu'à nos jours de J. Clermont. Ceux qui ne pouvaient se procurer les oeuvres occitanes d'Isidore Salles n'auront plus à se plaindre. Une réédition de Debis gascons et de Gascounhe est à l'impression. Le majorai Daugé et Xavier de Cardaillac, vice-présidents de la Société de Borda à qui l'on devra cette nouvelle édition, se sont chargés de la revision des épreuves... La Grammaire Gasconne de Jean Bouzet ne va pas tarder à paraî¬ tre... On annonce aussi la publiciaton de l'Histoire du Béarn à la¬ quelle travaillent depuis longtemps MM. Labordc et .Lorber... Enfin une réédition de Béline, un des chefs-d'œuvre de Camélat, revue et augmentée par l'auteur, s'imprime aux éditions du Livre Occitan. Parmi les périodiques signalons Reclams de Biarn e Gascougne où collaborent notamment Camélai et Bouzet; Era Bouts dera Moun- �— 174 — ,anho à laquelle B. Sarrieu ne marchande ni son la Revue cale des temps ni sa peine; régionalisle des Pyrénées; le Bulletin de l'Association ami¬ anciens élèves de l'école normale d'instituteurs des Basses. J. Michel Camélat Bouzet Pyrénées, le Réveil Basco-Béarnais de Paris, le vaillant Cadet de Gascogne merveilleusement vivant, l'Anmanac de la Gascoagno et VArmanac dera Mountanlio. A Moncrabeau les Veillées gasconnes donnent toujours leur gran¬ de fête de plein air. On y a cette année une de Bordes : Causos de biel, étude de caractère fouillée cl vraie, et une bouffonnerie de Larrat qui obtint un succès de fou rire. Naturelle "représenté comédie cette fête où auteurs e qui est l'âme de ce foye' d,art et ses précieux collaborateurs Bordes et Larrat, ne sauraient être trop loués. Ils prouvent ainsi magnifiquement que la belle fierté paysanne n'est pas morte. ment le folklore musical n'est pas oublié à acteurs sont moncrabelais. Le docteur Ficat GUYENNE Rouergue les félibres Calelhon, Seguret, Mouly avaient adopté graphie de l'Escola Occilana. Quelques adversaires de cette gra¬ phie résolurent de frapper un grand coup. A une fête organisée à Ville" franche, le président, l'avocat Me Hild, prit la parole au théâtre. M0 Hild est renommé pour son esprit. Il attaqua grossièrement les partisans de la graphie nouvelle qui offre cependant l'avantage de pouvoir s'adapter à tous les dialectes. 11 s'en prit particulièrement à M. Seguret, lut certains passages de ses poèmes, écrits dans cette graphie, en prononçant exactement toutes les lettres. 11 n'eut ainsi aucune peine à dénaturer ces textes et à démontrer que cette langue n'avait rien de rouergat, qu'il était possible que ce fut de... l'iroquois. M" Hild lit bien rire aux dépens des disciples de l'Escola Occilana. 11 prouva une fois de plus qu'un avocat habile peut l'aire applaudir des... âneries. M0 Hild était-il de bonne l'oi et ignorait-il complètement le sujet qu'il traitait ? Ou, ce qui ne serait pas très élégant, M0 Hild dénaturait-il sciemment la vérité ? Ignorance ? Mauvaise foi ? Nous laissons à M0 Hild le soin de choisir. Mais puisque M "Hild tient à ce qu'on écrive la langue d'oc phonétiquement pourquoi n'écrit-il pas e français de cette manière ? Pourquoi n'imite-t-il pas le maréchal de Saxe qui, sollicité de se présenter à l'Académie Française, refusa En la �- 175 - eii ces termes : « Jé répondu que se la malet comme une bage cha... Je creins les ridiqules et se luy si man paret un. » Calelhon et Seguret ont publié dans le Journal de l'Aveyron lait une matique bonne envers place à la langue d'oc Moulins d'un cop àun qui une remarquable comédie dra¬ ero, tirée du roman de Fabié. J'avoue que j'aime mieux le drame occitan que le roman français. quand donc aurons-nous la joie de voir en volume des œuvres de Calelhon et Seguret ?... Ne quittons pas le Rouergue sans signaler Lous Marmots poème de J. Vaylet et la curieuse étude que Combe de Patris a consacré à une muse romantique de ce pays : Pauline de Flauzergues. En Quercy, Perbosc a publié Les Langues de France à l'école. C'est une admirable mise au point de cette question complexe sur laquelle Mais Antonin A. Lamande Perbosc a écrit tant d'absurdités. Lo Libre del Campestre de ce grand poète est à l'impression aux éditions du Livre occitan... L'abbé Cu¬ baines a fail paraître sa belle traduction occitane du chant IV des Géorgiques. La prose harmonieuse de Cubayncs est un enchantement... La désopilante comédie que Sahuc avait l'ait jouer à' Casteinau-Montratier a paru... Louis Gardes, capiscol de la Cloucado dels Claslres de Moissac, a tiré une pièce en vers — l'occitan s'y mélange au fran¬ çais — d'un drame inédit en prose de F. Rigal capiscol de l'Escolo Carsinolo. Cette légende dramatique M. Gardés l'a baptisée Ghésalide. Il a prouvé qu'il avait une originalité toute particulière. Ghésalide a été jouée à Moissac. Mais il faut la lire pour en sentir toute la saveur. On no regrette point lecture. On y trouve . de rares attraits qui prouvent que la personnalité de M. Gardes pent attein¬ dre un sommet inégalé... En Quercy... En glanant est un recueil de on morceaux'choisis des écrivains Tpiercynois groupés par Eugène Bosc... petite ville de Martel un beau vo paroisse du Quercy à travers sept siècles (1100-1800) la ville de Martel et ses annexes Gluges, Loupchat, Murel. C'est une excellente histoire de cette cité... On doit à Eugène Grangié deux liM. Serrurier Dubois lume : Vue a consacré à la �- 176 - Cahors en Ouercy... Guerriers clandestins, remarquables nouvelles. Richard doit aimer Cladel. .Je ne saurais l'en blâmer... Léon Lafage s'est diverti en composant Bottier Lampaign'e... Olivier de Magny est peut-être le poète le plus naturel du XVIe siècle. Ferdinand Loviot a composé un grand poème à la gloire de ce déli¬ cieux quereynois dont la vie lut brève... Signalons encore : la pla¬ quette de Henri Ramet et de Jean Moulierat sur Castelnau-Bretenoux; la Chalellenie de St-Céré et la vicomte de Turenné, d'Henri Bressac; Rocamadour (Documents pour servir à l'histoire du pèleri¬ nage) par le chanoine E. Albe; la belle œuvre posthume du regretté Pierre Etienne Martel (Etienne Allard) : -Rencontre de CerUantès et du Quichotte; Les enfants du siècle, de Lamandé, devenu quereynois; La Coquette au Soleil, de Louis Gratias. Et mentionnons tout particuliè rement la revue Divona.'Éile n'oublie pas la langue d'oc. Elle groupe tous les écrivains du Qercy. Elle est de plus en plus vivante; Il a paru à Bordeaux une nouvelle revue Aquilania, organe de la Ligue félibréenne Gascogne et Guyenne. M. Adolphe Lajoinie en est le vres : Le Loi à petites journées et bel et probe écrivain, a publié Les intéressants Elie Richard, directeur. LANGUEDOC En Languedoc la graphie de l'Escola Occitana a l'ait de nouveaux progrèí. A Béziers Pierre Bédard, un des meilleurs ouvriers du féli- brige, a publié un recueil de poèmes, Mon Salas. On peut comparer livre et celui de Delhostal. On constatera que de l'Auvergne à la Méditerranée la langue d'oc écrite avec une orthographe, basée sui¬ ce principes communs ne présente que de très minimes différences. ces différences ne se voient que rarement. Mon Solas dont l'ins¬ piration est variée et sincère est. d'un bon poète. Bédard connaît admirablement la langue occitane, il a su trouver des accents émou¬ vants pour célébrer son pays, la vie paysanne, le loyer et l'amour. Une traduction française accompagne ces poèmes. Quelques-uns ont été mis en-musique. Je regrette de ne pouvoir que les signaler à la quatrième vitesse. Ils mériteraient qu'on s'y arrête longuement. Une préface de Perbosc, lumineuse et brève mise au point des questions, graphiques cpii agitent les milieux J'élibréens, présente Pierre Bé¬ dard... Si Pierre Bédard ne s'est décidé que très tard à publier quel¬ ques-uns de ses poèmes, le jeune Roger Barthe, autre partisan de la graphie de l'Escola Occitana, n'a pas attendu autant. Il vient de faire paraître La Fe talinq, recueil de sonnets pleins de promesses, suivis d'une traduction française. Roger Barthe n'a que 16 ans. Je n'aime guère les poèmes d'écolier. Je. trouve qu'il vaut mieux attendre pour publier sa première œuvre. Et cependant j'ai lu avec plaisir les vers du jeune Barthe, joliment préfacés par le grand sonneur de sonnets Prosper Estieu. Et maintenant, que Roger Barthe travaille et qu'il garde son enthousiasme ! Anibc lo temps et la palha las mesplas s'amaduran... Il ne faut pas séparer çle Roger Barthe, son père Emile Barthe, auteur de plus de vingt comédies jouées avec succès. Sa der¬ nière œuvre Lous' Rasirns de luno est un drame d'amour en vers. 11 ne manque pas de vigueur. Le deuxième volume de son théâtre populaire, Las vesprados gatoios, a paru. II contient cinq comédies en prose fort divertissantes. Mentionnons encore des poèmes du mê¬ me auteur : Las Paloambos de Sant Nazari. Emile Barthe fait de la bonne propagande... Louis Rouquier est infatigable. Conseiller géné¬ ral de la Seine, maire do Levallois-Perret, il trouve le temps dè pu¬ blier, depuis plusieurs années, de nombreux volumes. Son dernier, Countes pounchuls, est d'une verve étincelante. Du bon sens, Rou¬ quier en a dos réserves. L'esprit abonde dans ses contes. Je nie de¬ mande si le mot conte est bien oxact. Rouquier se sert de contes pour émettre ses idées. C'est le seul écrivain qui amalgame ainsi à des récits folkloriques des digressions intéressantes sur des questions d'actualité. Et ce mélange est plein de saveur. Et Rouquier écrit merveilleusement en langue d'oc. Son recueil contient non seulement des Et �VïHS BAOTULS DE ROUSSILLON ET DU ^ 'A iSp.OOO Confiai sseeîé font chaque année leur provision de Vins de coteaux choisis, de VInó vieux de réserve, de T lus de dessert sie, (Jffusent, Grenache, Jllalvoi- BanyuLr), aux Caves SUGeorges, Banyuls-sur-lWer. Cet important groupement vend direct ente11 au public d'excellents vins choisis, garantis pur jus de ra sins frais, a des prix souvent moindres de ceux que l'on | j de paye pour des vins anonymes, sans tère. C'est ce qui explique son succès garantie, sans carac¬ prodigieux, à peu près sans égal en France; les Caves S'-Georges totalisent en effet 150.000 clients; leur livre d'or ne compte pas moins de 28.000 lettres spontanées de satisfaction. Vous qui, depuis longtemps peut-être, recherchez un four¬ nisseur loyal, chez qui vous approvisionner en confiance, faites, a votre tour, un essai aux Caves St-GeorgesLa satisfaction exprimée par des dizaines de milliers de enlever toute hésitation. simple demande de votre part, il vous sera adressé clients; doit Sur le vous Catalogue général illustré de 16pages, afin de faire votre d'envoyer votre commande sans plus de relard ; choix et nous garantissons, dès maintenant, que vous serez satisfait. SOCIÉTÉ DES CAVES St-GEORGES CAVES & CHAIS: "VIGNERONS REUNIS" BANYU LS-sur-MER PORT-VENDRES CHÈQUES-POSTAUX TOULOUSE 62-32 TÉLÉEHOXES : BANYULS-SUR-MER N°16 BANYULS-SUR-MER PORT-VENDRES N°2 5 TÉLÉGRAMMES : Pjrénces-OricDlalca (FRANCE) aSSSIWB SAINT-GEORGES : �La Basilique «lu vœu national est bien chaujfée Le Sacré-Cœur de Montmartre, Notre-Dame de Paris, la Basilique Saint:Michel, Saint-Étienne de Toulouse, 1.000 Cathédrales ou Eglises de France sont chauffées par les calorifères BrevetLebïgre à air chaud. La flatteuse préférence accordée au système Drevet-Lebigre est justifiée; il est simple, donne un chauffage régulier, demande peu d'entretien. Les frais d'instal¬ lation réduits au dement amortis par Petite est les ou minimum sont l'économie qu'il grande, toute rapi¬ procure. Église avantageusement chauffée par appareils Documentât ion Drevet-Lebigre. sur CHAUFFAGE- D'ÉGLISES L, DREVE7 demande.. DEEYET-iESIGËE et Cu 217 bis, rue Championnet. PARIS Téléphone Marcadet : 08-53 �R - CONSTITUTION DES VM3NOBLEÍ Pépinières Américaines éu Sud-Ouest Pau! GROS*9 ROYAN & Cle (Chareate-Iaférleare) ra.ph°iw ■ tti Planta greffés rouges et blattea - Hybride A producteur* direct.! Porte-greffes racines et Boutures - Ee&eeHoas de variétés de table AUTHENTICITÉ et SÉLECTIONS GARANTIES Analyse gratuite des Terrains Renseignements et Prix ©qw-smîs ON POT stir demande GRATIS Sur demande, un pot d'essai de Pommade Florentine, contre eczéma, plaies aux jambes, boutons, démangeaisons, etc., est expédié jusqu'au 20 février, par M. Alfred Roche, pharmacienJoindre 0 fr. 50 spécialiste, 32, rue de Grenelle, Paris (7e). en timbres-poste pour frais d'envoi. — Le grand pot est en¬ voyé contre mandat-poste'de 7 fr. 50. — En vente dans les — Pharmacies. La par Sciatique et le Rhumatisme guéris de I© remède du Curé Saint-Souplet — Jamais d'insuccès Pour le traitement de la uni des cures inefficaces, tions externes inutiles, si goutte, delà sciatique, du rhumatisme, c'en serait des drogues désagréables à prendre, des applica¬ tout le monde connaissait Se merveilleux remède du curé de Saint-Souplet. Voilà plus d'un demi siècle que cette belle découverte thérapeutique seme parmi les souffrants non seulement le soulagement de leurs maux, mais la guerison complète et rapide, ce qui lui a valu déjà tant de félicitations et de remerciements de nombreuses victimes rendues à la santé. Le remède du curé de Saint-Souplet a toujours triomphé, même des cas les plus rebelles. îVï. pharmacien i" BOCQUET, de classe, à Landrecies (Nord), seul pré¬ parateur du remède, l'envoie franco contre un mandat de 28 francs ou remboursement p. 28fr.50 Prix spéciaux aax Membres du contre La notice est envoyée franco sur clergé demande. ^TUBERCULOSEÏÏT BRONCHITES » TOUX CURATIF VAUGIRARD SUCCÈS CERTAIN D'LOGEAIS, 24, rue Silly, BOULOGNE Brochure La gratis Lepririee, Véritable Scientifique, Guérit ses Causes Conséquences. — Bien l'exiger parteM. Cascarine Laxatif et ses s.-8El| A c �photographes Las des vous recoiTimande les Plaques « Papiers US il íllFIÌ rtnc1""Maison n O. TÊTE _ S«ccIs4q. r a s-ï » Jules-Jdliftrïòrit, ltow, Iei. 24-25^ llUOUSd Connpt.Cheq. Post. Lyon 6815, R.C.Lyon 1(5.015 IÉGLISE FABRIQUE D'ORNEMENTS Orfèvrerie, Bronzes, Lustres, — __ Soieries, Chasublerie, Statues, Chemins de Croix O TEJ m, <Q> 'O" os ? risquer GRIPPE, RHO-ME, MAUX do GORGE, ANGINE, quand H suffit pouî' S'on préserver de sueer le matin au lever' quelques granules ds StftFHIDRÂL CHÍNÏEAUD Jkntiseptique gazeux inoffensif précieux pour les Enfants. 64, Rue des Francs-Bourgeois — PARIS Boîte : 7*85.Franco poste : 8'70.Brochure gratuite. CONSTIPATION VAINCUE par l'Emploi des É E S » E S A flf T É Si ÏT B 9LT S meilleur et le plus doux des laxatifs ».R A 6 Le La Boîte su franco contre. nBBnBaHHBHMnm mil—jmuu.1 m"mr 4 fr. GO . Laûsraioire des PROMIS i|IIS, à Lûûs-iesiil rrrm—rwmm —■■. Sce A. D. ... fLrHF¥PÎI¥ clairsemés «jp> %~\b Par E «SadSk JeUtB 1? JaUnB «ftXfc* allongés et rendus touffus l'Extrait Capillaire des Bénédictins du Wiont CViajella, qui arrête aus9i la chute et la décoloration. SJENET. 2 6. Rue du Q at.re Septembre, PaRIS-2® �- 177 — fine traduction française, mais encore mots... La région bilterroise est aussi riche un glossaire de plus de 3000 en poètes qu'en vin. Sous le pseudonyme de Clar de luno, Mademoiselle Barthez a écrit la légen¬ de d'Escrivelo, (texte occitan et traduction française). Les Muses l'ont comblée de leurs dons. Si elle sait se satisfaire difficilement, si elle sait garder un idéal littéraire élevé, elle comptera parmi l'élite de poètes Gaston Vinas ne se contente, pas de mettre en bonne place dans sa librairie les écrivains d'Oc. Il écrit lui aussi en.vers et en prose avec la même aisance. Cette année il a publié une amusante comédie en d'Occitanie... deux actes Prosper Viajn et une farce en un acte La Picota, d'une joyeuse cocasserie... Loa Garni de la Croula du Docteur Albarel, pla¬ quette de luxe illustrée de bois d'Auguste Bouquet, contient qua¬ torze stations du Chemin de la Croix. Dans VInventeur du Curé de Cucugnan il indique ceux qui ont écrit ce conte ayant Roumanille et Mir. Las Anguialoé de la Menîno, conte en vers, est du même au¬ teur... autounenc. Ce bon poème recueil qui s'appellera proba¬ de Sani-Estève de Gabriel Joseph Loubet a fait paraître Vespre n'est qu'un fragment de son prochain blement Las rosas dau Clapas... La Cabreta Garric est un conte charmant accompagné de quatre poèmes.,. Jan Castagno ajoute à son oeuvre immense un drame en vers en quatre actes Simoun lou Minur préfacé par Marius Jouyeau... gant Frances d'Asiza, etsemple e aparaire dels Felibres, de l'abbé Salvat, disciple de TEscola Occilana, est le beau sermon qu'il a prononcé à la cathé¬ drale St-Nazaire de Béziers. Salvat a publié aussi un choix de poèmes du grand Auguste Fourès au André Chamson moment de l'inaguration du monument Joseph Dbltiîh, été élevé à l'ardent félibre à Caslelnaudary... Le savant roma¬ Joseph Anglade a éeit une délicieuse traduction des principaux passages de Flamenca, la plus exquise peut-être des œuvres occita¬ nes du passé. Un résumé des passages non traduits permet de suivre la trame de ce curieux roman. Le remarquable rapport d'Ariglade sur les Jeux Floraux cle l'Escola Occilana a été édité en plaquette. Souhaitons que ce rapporteur persiste. Anglade a publié aussi une Anthologie des Troubadours avec traduction française. Elle rendra de précieux services. Enfin Anglade va 'faire paraître Les Trouba¬ dours de Toulouse... Signalons en même temps une Anthologie des Troubadours d'Alfred Jeanroy qui précéda Anglade à la Faculté des Lettres de Toulouse. Elle ne contient que la traduction française des poèmes... André Chamson, l'auteur de ce beau roman que les circonstances ont matérialisé, Ropx le bandit, a donné l'Homme con¬ tre l'histoire un essai qui vaudrait' d'être analysé... Serverette est une qui a niste occitan Feuille XII �— 178 — antique petite ville de la Lozère. Les Documents sur l'histoire de Serverelte, d'Ernest Plagnard sont un travail consciencieux et intéres¬ sant... Bornons-nous enfin à mentionner l'Aude, mon Pags, de Pierre Valmigère, beau livre à la gloire du terroir; la tragédie de Jean Camp le Sol commande qui a enthousiasmé Joseph Delteil; Autour de la maison du Bourg, du chanoine Clément Tournier; En Lauraguais, de Mlle Marguerite Dufaur... Les périodiques abondent. 11 est d'autant plus regrettable de ne pouvoir que les signaler hâtivement. On sait la place importante qu'a pris la revue OC. Elle est loin pourtant de se trouver satisfaite. Elle fera mieux encore... Lo Gai Saber publie toujours de belles œuvres; La Cigalo Lengadouciano que dirige depuis si longtemps Pierre Bédard mène toujours le bon combat; la Cigalo Narbounezo, Terro d'Oc mériteraient qu'on s'arrêtât avec elles; La campana de Magalouna où Dezeuse écrit de spirituels articles me fait songer qu'on se demande toujours quand est-ce que Dezeuse se décidera à publier le poème qu'il cache soigneusement: Loii Camel d'Emile Barthe est toujours drôle; grâce à Paul Mesplé l'Auta souffle du bon côté; Les feuillets Occitans bien illustrés, ont consacré un numéro spécial à la gastronomie méridionale; Seplimanie plus luxueuse en¬ core a célébré le grand compositeur Déodat, de Séverac; Cacalaca prouve que le bon félibre Jan Castagno est infatigable; Le Langue¬ doc en Algérie fait une grande place à la lenga maire ; l'Almanac Ńarbounes amuse toujours. Deux nouvelles revues rédigées par des jeu¬ nes ont vu le jour : Anadiomenè, à Narbonne; l'Anglora d'Or, à Nî¬ mes. Nos vœux les accompagnent. LIMOUSIN Jean Audiau est mort. Tout jeune encore Audiau était un linguiste remarquable. 11 venait de publier une nouvelle édition bien aug¬ mentée des Troubadours et l'Angleterre où il signalait notamment l'influence des Troubadours sur les poètes anglais du Moyen-Age. Il avait traduit en français moderne Huon de Bordeaux. (Les passa¬ ges qui lui avaient paru présenter des longueurs avaient été résu¬ més). Audiau venait d'achever enfin la traduction d'un roman de T. Hardy. Sa mort est une grande perte pour les lettres occitanes. Le Limousin retrouve la place qu'il avait jadis au temps des Ber¬ nard de Ventadour, Bertrand de Born, Giraud de Borneil, Jancelm Faidit. Joseph Roux avait sonné le réveil de la poésie avec sa Chansou Lemouzina. Une pléiade de poètes a surgi depuis : Mlles Genès et Priolo, Chèze, Mazm, Muzac, Mouzat, Rebier, Delhomme et d'au¬ tres encore. L'an dernier Pestour publiait Lous Rebats sur l'Aulura. Cette année c'est la Chanso de Combralha de Paul Louis Grenier. Le de Gombraille est l'extrême nord du monde occitan. 11 se trouve aujourd'hui dans le département de la Creuse. Je ne sais si la langue d'Oc s'y est conservée très pure. P. L. Grenier devrait bien nous le dire. Nul n'est aussi qualifié pour en parler. Dans ses délicieux poè¬ mes joliment traduits Grenier conte le folklore de cette région de fées, de chevaliers, d'ermites. Chaque pièce fait songer à un joyau merveilleux, ciselé avec amour. La langue est archaïque parfois. Cet archaïsme me semble souvent plus apparent que réel. Il provient non seulement de quelques vocables et de quelques tournures an¬ ciennes (comparatif latin) mais surtout de la graphie attardée, voi¬ sine de celle des Trobadors.il paraît qu'en Limousin quelques bons apôtres voudraient faire de la Chansô de Combralha une machine de guerre contre VEscola Occilana. On prendrait prétexte de l'archaïs¬ me volontaire de Grenier pour affirmer que ceux qui emploient les principes graphiques de VEscola Occilana (Grenier en est loiii) écri¬ vent une langue morte. Ces affirmations ridicules n'auraient aucune pays importance auprès de ceux qui sont au courant de ces questions. Elles pourraient en avoir auprès des ignorants. Le Félibrige n'en est pas dépourvu. Mais pourquoi P. L. Grenier n'indiquerait-il pas ce qu'il peut y avoir de vraiment archaïque dans les poèmes qu'il �— 179 écrit pour chanter son pays aux service à ses amis et à ses — collines ombreuses 1 II rendrait adversaires. Et cela nous vaudrait une chronique charmante... La comédie de René Farnier, Lous Nebouts a obtenu un vif succès à la fête de l'Eglantine de Pierre-Buffière. Quel dommage que Farnier se satisfasse aussi facilement ! Li Limou¬ sin et la Marche de Joseph Nouailhac, abondamment illustré, est une bonne étude de ces provinces à travers les siècles. Une anthologie des écrivains et un choix de chansons populaires complètent ce livre. Regrettons que le texte limousin des poètes cités soit absent. La traduction française ne saurait le remplacer... La petite histoire de la Corrèze de Pierre Vachal est intéressante... Il ne faut pas oublier les romans de Charles Silvestre : Amour sauvé; de Fernand Vialle : VAppel du Soleil, et de Jean Nesmy : La Féerie des Bois. La revue Lemouzi en est à sa 36e année. Toujours attrayante elle groupe tous les écrivains limousins. D'autres périodiques ont vu le jour. Citons La Revue Limousine, La Vie Limousine, la Brise. Et signalons tout particulièrement les bonnes chroniques sur le mouve¬ ment félibréen que donne à La Gazette du Centre René Farnier, et l'Enclos des Lettres, line, subtile et pénétrante critique, d'Albert Pestour dans Le Salut National. Périgord faisait partie de la Guyenne, jadis. Sa langue, excep¬ région de Bergerac, se rapproche davan¬ limousin. On a pris l'habitude dans les milieux félibréens d'unir le Périgord au Limousin. Conservons cette habitude. Le tion faite notamment de-la tage du dialecte Monument de Bertrand de Bokn Gaston Guillaumie est né à Saint-Pierre-de-Chignac. Contribution à l'élude du glossaire périgourdin précédée de délimitation des parlera de la Dordógne, Dans sa d'un essai Guillaume étudie la langue du coin natal. C'est un travail consciencieux et excellent. Souhaitons que l'auteur en fasse autant pour le Périgord et qu'il ne C'est le château de Hantefort, le château de Born, que l'Académie des Jeux-Floraux a honteux ! de Bertrand vendu. C'est �— 180 — Miremont, auteur de publié Paures Méde¬ théâtre de s'arrête pas là, ensuite... Le Sarladais Pierre Visio dcus Moanls, poème plein d'espérance, a cins, l'amusante comédie jouée pour la première fois au Viviez en 1922... On a annoncé De Rampan à Gutthouen meaux à Gui l'an neuf), poèmes en dialecte bergeracois Bergerac (Rémy (Des Ra¬ de Méry de Desplanques). Certaines de ces poésies ont paru dans lou Bournat la vaillante revue du la plaquette d'A. Puyrenier : Périgord Péri go ni. Mentionnons enfin noble cl Périgord peuple. • PROVENCE grand poète Marins André est mort. Son œuvre occitane Plou d'Esclarmoundo et Eme d'arafyge un Cargamen, plus belles manifestations du génie provençal. Dans son dernier recueil Marius André avait commencé son évolution gra¬ phique pour se rapprocher de VEseola Occitana. La lettre qu'il avait adressée à Perbosc, le 11 février 1924, avant la publication d'Eme d'arange un cargamen, prouve qu'il ne considérait les réformes qu'il apportait à la graphie mistralienne que comme un premier pas. Dans la Revue de VAmérique latine Charles Derennes a évoqué des souvenirs émus et charmants qui montrent la perte irréparable que la littérature d'Oc a faite en Marius André. Dans ses Mémoires et Récits, Mistral a donné quelques contes qui sont de vrais chefs-d'œuvre. On regrettait que tous les récits de la. même veine qu'il a dispersés dans des revues,.des almanachs, des journaux, ne soient pas réunis en volume. On n'aura plus à le déploter. Mme Mistral a chargé P. Devoluy de publier les inédits du Maî¬ tre. L'ancien capoulier a débuté par deux délicieux recueils : Proso d'armana et Nouvelle prose d'almanach. A l'incomparable texte mistralien Devoluy a joint une traduction française. Ou'on ne s'y trom¬ pe pas : le style de ces contes est toujours merveilleux de précision Le e Souleio, La glori restera une des Marins Jou veau et de sobriété. Tout le Valère Bernard folklore provençal revit en ces pages parfaites. qu'est histoire, Mistral a bu longuement à cette source d'éternelle jouvence la littérature du peuple. L'ârîic occitane, ses légendes, son Mistral les a connues intimement. Délassement de ses grands'tra¬ vaux, il a pu écrire en une prose savoureuse vre es et riche des chefs-d'œu¬ Nerte et pseudo- plus familiers qui complètent admirablement Mireille, Iles d'Or... Mademoiselle Henriette Dibon a trouvé un �— uyme 181 — charmant : Fartantello (feu follet, illusion). Ses poèmes Li Mi¬ ont souvent le même charme. Tout n'est pas parlait dans cette 11 serait curieux qu'il en soit autrement : l'auteur à vingt ans à peine. Dans ces Mirages Farfantello célèbre les paysages de Ca¬ margue où croît le lys sauvage des sables (.jelifer) qui lui a inspiré un poème exquis. Que Mlle Divon sache se montrer difficile. Sa faci¬ lité et son amour de la beauté lui en font un devoir... Susano o lou Dramo de la Santo Baumo, du regretté A.. Ginoux, est un roman en vers. Il comprend sept épisodes écrits dans une bonne langue popu¬ laire. Une préface du majorai Bruneau le précède... La maintenance de Provence a publié Lou librel de l'Escoulan prouvençau, excellent recueil de poèmes et de chansons qui plairont plus qu'aux écoliers. rage œuvre. la vie ?.. A. Tavernier draiolo. Ces poèmes, pré¬ manquent de fraîcheur rustique... Dans la Fièro de BeuCaire Jean Bessat retrace les origines de cette foire illustre. Pendant sept ou huit siècles elle fut un marché annuel où se rencontraient les marchands de tous les pays méditerranéens. Lou Galeja fres du même auteur est un choix de contes joyeux en vers, de monologues, pourrait-on dire, qui n'engendre nulle mélancolie... L'adaptation provençale que le capoulier Marius Jouveau a fait d'une comédie rapide de l'Albigeois, a-t-on dit, sous ce litre La Bugado, est une amusante suite de scènes qui font songer à une sorte de revue. Pré¬ cisons que la comédie originale d'où est sortie la Bugado n'est pas albigeoise, mais quercynoise. Elle est tirée en effet du recueil de l'abbé Parisot Saynètes Ouercynoises (texte occitan et traduction française) paru il y a une vingtaine d'années à Montauban. Cette comédie fut traduite avant la guerre en dialecte de l'Armagnac, par l'abbé Sarran qui l'attribua à un certain Albigeois. Simin Palay la traduisit ensuite en béarnais en l'attribuant toujours à ce mysté¬ rieux albiyes »... Bien drôle aussi Meste Ventre la farce du docteur Clément... Flour dis Aupiho de Marius Fousson est une comédie lyrique qui ne manque pas do talent... M. Conte-Devolx 110 pouvait Mais n'est-on pas quelque peu écolier toute célèbre le pays où il vit dans Per li draio e li facés par Ch. de Bonnecorse, ne pas Ma Gleno de Challamel a d'aimables'qualités... « (chant mieux tradùire en vers provençaux l'épisode de Nausicaa l'Odyssée). Belle préface de J. d'Arbaud... Charles de Bonnebien traduit on provençal le Cantique du Soleil... De Marsiho au Ventoar contient des poèmes provençaux et français de J. P. Marcellin. Ils ne sont pas dépourvus d'intérêt... L. Vérane a publié quel¬ ques poèmes de Bcllaud de la Bellaudère précédés d'une sur ce grand et lointain précurseur du félibrige. Cette plaquette regretter qu'on ne réédite pas l'œuvre entier de Bcllaud de dière. Il est impossible de se procurer une édition ancienne... Lou Moble Prouvençau de J. Bourrilly est une intéressante étude illustrée par E. Laget... Pierre Dévolu y donne de à l'Eclaireur de Nice. Il a publié le Violier d'amour. Le romanesque de l'intrigue s'y allie agréablement à la vérité des' détails... bilingue : Adolphe Dumas, de Mistral neveu contient de lettres, mentionnons enfin l'Histoire de Vaison dans l'abbé J. Sautel, et le Potier de Provence d'E. Solari. pas vi de corse a étude fait la Bellau- remarquables chroniques Un poète curieuses l'antiquité, de Il faut appeler l'attention sur le groupe des écrivains niçois : le pur poète Louis Funèl dont on attend toujours les recueils de ses beaux poèmes et de ses contes écrits en une prose souveraine; L. Giordan auteur des contes savoureux d'Aqueli dou Calen; Jules Eynaudi dont Dapè dou Fougeiroun contient de remarquables contes Mossa, et Mossa lui même qui a orga¬ Martin dont il est l'animateur, régisseur, le costumier. L'ancien capoulier Valère Bernard prépare un grand poème on plusieurs chants et un roman. 11 faut souhaiter enfin qu'Eyssavel, le merveilleux poète proven¬ çal, puisse publier ses deux nouvelles œuvres qui n'attendent qu'un éditeur : A l'a/fat dau Greqau et lou Balicol. La splendeur de ses pre¬ miers poèmes, Au bèu soulèu dis Avi, rend impatients ses admirateurs. en vers et en prose, illustrés par nisé le théâtre charmant de Barba l'auteur l'acteur, le décorateur, le �— 182 — Félibrige tient régulièrement ses lecteurs au courant de tout se fait et se publie en Occitanie... Le Feu dirigé par J. d'Arbaud et Louis Giniès est toujours la grande revue d'une belle tenue litté¬ raire... Prouvenso, bulletin de l'Association de propagation de la langue provençale, poursuit infatigablement son œuvre. La popu¬ laire et joyeuse Pignato est bien vivante. Celui qui la fait bouillir (pignato = marmite) sait, l'assaisonner congrûment. Les épices n'y manquent pas... Marsgas paraît hors de Provence, au Caylar (Gard). La langue de Marsyas — Appollon ne lui enleva que la peau — est mistralienne. S. A. Peyre a trouvé moyen de perfectionner, d'enri¬ chir encore le vocabulaire du grand Maillanais. Quand donc se décidera-t-il à réunir en volume ses poèmes magnifiques ?.. La Vie Mar¬ Le ce qui seillaise est une revue nouvelle. Dans le numéro du 8 octobre der¬ Reboul, a commenté humoristiquement le discours prononcé par M. Anatole de Monzie à Cahors, le 8 septembre 1927. On sait que ce politicien de série à qui l'on .reprochait sa circulaire interdisant l'utilisation de la langue d'oc, pour l'enseignement du français, déclara que les langues n'avaient aucune importance, qu'on changeait de langue comme de vêtement. « E, quouro mesti Anatôli dis que chanja de lengo es chanja de viesti, ajoute Reboul, saup bèn de que viro. Es dôu rnestiè, éu. Lei Sartre pourrien ou prèndre coumo soun sant patroun. Aquest gascoun de Bassas à l'aflat. de sa vido parisenco si laio vèsto e faquino segound lou tèms, de gai, saup parla tôutei lei lengo de tôutei lei menistèri. »... Espérons que Paris-Provence ne tardera pas à reparaître, et regrettons le glo¬ nier, Geor^fes rieux Armand Pmuvençau. HORS DE L'OCCITAIMIE, Cette année, hors des Pays d'Oc se sont révélés des foyers ardem sympathiques aux Lettres occitanes considérées dans leur ensemble : ment De Clarmont à Malhora e d'Alpas à Mcdoc, perlol ont rebombis lo preclar parlar d'Oc. Des foyers d'ardente sympathie et des Signalons en premier lieu la Fédération l'active direction de M. Emile LaffOnt, de 12 pages, Le Mieljoun où tout ce qui Le Miètjoun, de jour èn jour avec plus de foyers d'action exemplaire. Occitane du Maroc qui, sous publie un bulletin mensuel est occitan trouve un écho. courage et de volonté atten¬ tive, travaille avec vaillance à faire pénétrer « l'idéal occitan », à ré¬ veiller « la pensée occitane » au coeur et à l'esprit de la nombreuse co¬ lonie occitane du Maroc. 11 est de même à Strasbourg où la Cigale méridionale, sous la judicieuse de M. Pujo publie un Annuaire qui fait voisiner largement les textes occitans à côté des textes alsaciens. A l'Etranger, signalons l'excellente initiative, de la Gacela litteraria, de Madrid, journal littéraire qui ne se limite point au seul Cas¬ tillan et qui accueille aussi bien les autres langues ibériques, le por¬ tugais et le' catalan, (donc, la langue d'Oc,) que les dialectes pro¬ vinciaux. Ce voisinage permet de curieuses observations linguisti¬ ques, et témoigne d'un esprit de tolérance et d'éclectisme, digne en direction d'admiration. En Italie, la Fiera lelteraria, journal littéraire de Milan, consacre chroniques aux lettres occitanes et en Allemagne, M. Otto Grautoff, parle régulièrement des publications occitanes dans Germania et plusieurs journaux littéraires. Cet exemple est. suivi dans plusieurs autres pays étrangers. Nous ne pouvons ici énumérer tous ces centres occitanophiles. En bloc, qu'ils reçoivent nos remerciements les plus chaleureux, des �— 183 — PIÉMONT langue piémon- Nous devons également signaler le léveil de la taise que sonnent là-bas M. Guiseppe groupe chiamo et d'7 Brandc, avec Adolpho Balliano, Oreste Paeotto et le Fiochet, O. Géraud et quelques autres. Dans le courant de l'année les revues II fusionné et sont devenus une belle revue montaise sous le signe de l'idée latine. Le Parmi les tout cas, Richiamo et I Brande ont mensuelle de culture pié- Guiseppe Pacotto poète Alecsandri CORSE en d'il Bi- Gallina, Vigini & ROUMANIE sympathisants non occitans, mais proches parents, latins signalons les Corses et le groupe- d'U Larriciu, dirigé par poète Carulu Giovoni et les Roumains, que leur représentant à Pompiliu Paltanea, fait plus proches de nous à l'occasion cinquantenaire des fêtes latines de Montpellier et par les souvenirs du poète national roumain Alecsandri. En somme, excellente année d'intensification de l'action occitane dans le domaine de la culture et expansion de l'idée occitane à l'é¬ tranger, dans les milieux latins d'abord et dans le monde entier. le Paris, M. du Jean-Paul Régis. Votre devoir s OC ». numéro de l'AMIC DE LES 1) Vous abonner à « 2) Acheter un consacré à la culture occitane. 3) Envoyer votre obole LANGUE D'OC A à la LIGUE L'ECOLE. ARTS POUR LA �"W -M. I t L'Année Occitane y?" L'enseignement des langues régionales et Extrait lettre de M. Poincaré d'une Strasbourg le gouvernement au l'Université de Recteur de : prescrire, dès votre circulaire du rappelé plus récemment dans vos l'enseignement d'Alsace et dans une partie des écoles lorraines est et doit être bilingue. Avant 1871 la France avait toujours laissé les provinces qui nous ont été enlevées par le traité de Francfort conserver leurs coutumes et leur dialecte. La France républicaine a promis, à son tour, aux dé¬ partements recouvrés, de respecter leurs traditions. Elle ne manquera pas à cette promesse. Elle l'a tenue et continuera de la tenir. En matière d'enseignement et en ce qui concerne plus particuliè¬ rement la langue, il va s'en dire qu'elle n'a jamais songé et ne songera jamais à restreinare ou à gêner l'emploi du dialecte. Que le flamand se parle dans le Nord, le breton en Bretagne, le basque au pied des Pyré¬ nées, te provençal au pied des Alpes, ce sont là des diversités qui ne me¬ nacent en rien l'unité nationale. L'essentiel est que le français se parle et se comprenne partout. Mais, comme le dialecte n'est pas une lan¬ gue écrite et grammaticale et comme du reste, (rendant cinquante années, les Allemands y ont superposé le haut allemand, la France a voulu, dans l'intérêt des familles, que l'école française enseignât aussi Comme « 15 vous aviez eu soin de le comme vous l'avez instructions du 10 février 1926, janvier 1920, « « le haut allemand dans toutes les communes où « Vous avez recommandé, dès 1920, que se parle le dialecte. l'enseignement religieux chaque fois que l'enfant aurait plus de recevoir dans cette langue. Ce sont là sans doute de nouveaux efforts à demander aux maîtres et aux maîtresses, mais ils les accompliront certainement avec le noble sentiment du devoir dont je les ai vus animés. Signé : Poincaré. fût aussi donné facilités pour, le S'il sures ce est vrai pour en allemand qu'il des ne doit pas y avoir deux poids et deux me¬ d'un meme pays, égaux devant la loi, citoyens oui est reconnu juste en seulement réconnu juste, alsace mais et ordonné, doit etre, non ordonné au sud de la loire. L'enseignement des langues régionales à la chambre M. II. Ducos, député de la Haute-Garonne, mène depuis quelques années le bon combat pour la langue d'oc. Cette année èncore, dans son Rapport du Budget de l'Instruction Publique, il nos justes revendications. fermeté Voici « A sa un conclusion a exprimé avec : degré supérieur, comme on Chambre, un Jasmin, un Mistral, un l'a rappelé à la tribune do la Goudelin, donnent à l'enfant qui les lit un plaisir tout particulier, propre à éveiller en lui le sens esthétique. Oue l'on ne se hâte pas de crier à la langue morte ! En Béarn et en Gascogne, cette année, plus de cinquante groupes locaux ont joué avec succès des pièces en langue d'oc; et il y a un théâtre �— populaire, provençal, 185 — languedocien, limousin, périgourdin, auver¬ gnat. 1926, la seule littérature d'oc, s'est, enrichie volumes, dont quelques livres du plus haut prix. Malgré les difficultés présentes de l'édition, vingt périodiques paraissent en langue d'oc, et de nombreux quotidiens, comme le Petit Marseillais, le Petit Var, le Petit Méridional, etc., publient réguliè¬ rement des chroniques en dialecte, fort goûtées de leurs lecteurs. Ces laits parlent d'eux-mêmes, il ne saurait être question de com¬ battre les dialectes locaux. On sait combien leur étude, dans l'ensei¬ gnement supérieur, lit où elle est organisée, est utile, et quel vaste champ elle ouvre aux philologues. Mais, dès l'école primaire, sage¬ ment adaptée aux besoins pédagogiques, elle peut être le meilleur adjuvant à l'enseignement du français. » Pour cette même année de trente On ne saurait mieux dire, Ce que les Méridionaux demandent France, que demandent Languedociens, Gascons, Provençaux et Catalans .*? Ceci seulement : que, dans la France uni¬ fiée par la langue française comprise et parlée de tout le monde, cha¬ cune des libertés et des originalités locales puisse continuer à fleurir, dans l'harmonie particulière de la langue qui lui est propre. Us ne veulent pas réduire les modes d'expression; les augmenter, au con¬ traire. Mieux : faire servir le langage qui chanta aux oreilles de l'enl'ant dès. son berceau à faire une connaissance plus rapide et meilleure avec la langue française. 11 est certain que le dialecte natal pourrait, aux écoles primaires, jouer un rôle aussi utile que le latin dans les classes de l'enseignement secondaire. C'est une excellente gymnas¬ tique pour l'esprit de pouvoir confronter une langue apprise d'ins¬ tinct et sans peine avec celle qu'il importe d'apprendre do façon plus méthodique. Le dialecte natal et le français se prêteraient ainsi une aide mutuelle. Etre bilingue, bien parler deux langues à la fois, cela n'a jamais rien gâté. REMO. La Dépêche, .27 janvier 1903. Au Midi de la « Les dialectes méridionaux en dehors de l'école Pourquoi,, lorsqu'on réclame pour nos dialectes méridionaux la place à laquelle ils ont droit, n'est-il jamais question que de l'école ? Croyez-vous qu'il ne serait pas utile, pour ne pas dire indispen¬ sable, qu'un juge de paix connaisse la langue des paysans qui com¬ paraissent devant lui ? La même nécessité n'apparaît-elle pas pour le juge d'instruction, le greffier, pour tous les agents de la police judi¬ ciaire ? infir¬ Dans les hôpitaux n'y aurait-il pas avantage à avoir des miers et des internes connaissant le dialecte local ? 'Je pourrais citer telle ville de Provence où, il n'y a pas bien longtemps, les deux inter¬ nes de l'hôpital avaient été pris, non seulement hors de la mais encore hors de France, région, puisque l'un était Serbe et l'autre Tchè¬ Comment ces jeunes gens, qui connaissaient à peine le français qui le prononçaient fort mal, pouvaient-ils comprendre des paysans qui ne parlaient que le provençal, et se faire comprendre d'eux ? Vous imaginez-vous un facteur rural, un garde champêtre qui ignoreraient le langage du pays ? Et un vétérinaire, qui n'a guère affaire qu'aux gens de la campagne, chez qui, quoi qu'on en dise, les dialectes méridionaux se maintiennent plus ou moins purs, mais que. et se maintiennent tout de même ? pourrait. allonger cette liste en y ajoutant les pasteurs,les prêtres, les gardes forestiers, et bien d'autres qui sont en contact journalier avec les gens du terroir. Tant que les dialectes méridio¬ naux vivront (et ils ont la vie dure et n'ont nulle envie de mourir) On �— 186 — connaissance du dialecte local fût exigée pour cer¬ cette connaissance leur qui sont étrangers au pays et qui, n'en comprenant pas la langue, n'en comprennent pas davantage les habitudes et l'esprit. il faudrait que la tains fonctionnaires, ou tout au moins que donnât un avantage appréciable sur ceux Armand Dauphin, Processeur agrégé de l'Université. AUVERGNE & VELAY « LO COV1ZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA ». — Lo « Covize », 1924, avait, d'abord, pour but de grouper, à Paris, les ginaires du Brivadois et de les associer à une action félibréenne fondé en devait être entreprise dans leur arrondissement. Le ori¬ qui poète Gandilhon G. Gandilhon-Gens-d'Armes Gens-d'Armes, les majoraux L. Delliostal et B. Vidal, le Dr Delanef, syndic d'Auvergne et les félibres A. Blanchet et P. Mamet avaient prêté leur concours à cette œuvre, laquelle fut interrompue, en 1925. par les agissements de quelques amateurs de réclame personnelle et de danses nègres. Lo Covize » fut donc reconstitué sur de nouvelles bases, après la félibrée de Brioude (septembre 1926). 11 devint « Lo Covize de l'Escola de I.imanha » et eut pour mission de rassembler à Paris, les féli¬ bres de cette Ecole. S'il a pris, depuis, un développement rapide, cela tient à ce qu'il n'est formé que d'éléments choisis. L'appui de la « Cal ci'ompar lo numéro de l'AMIC ARTS consacrai, à la Cultura occitana. DE LES Es acô la mai bêla manifestacion que fins ara se siegue Es un lans de volontat que portara fruchas. Es una de transa vidtoriejanta de nostra unitat da rasa e de Ienga. V. donada. demos- Bernard Que crei qu'aquera baslisa monuinentau d'ua occitania qui anare de Valencia qu'ei qu'auqu'arre de subrebet. D'auts segurament qu'at an volut tentar ; nats s'im sembla, n'i son anats dab aquet balans'eaquet voler. de la Creuza au Llobregat e aus cazaus V, Bernard �— locale ne lui presse a, 187 — d'ailleurs, pas manqué. Cependant, il n'est, peut-etre, pas inutile de signaler aux t'élibres que certain journal au¬ vergnat (de Paris) a cru bon de montrer, sans raison, de l'hostilité envers « Lo Covize de VEscola de Limanha ». Qu'importe I L'action qui avait été concertée entre les félibres brivadois, fondateurs du « Covize », et le Bureau de 1' « Escola de Lima¬ nha » n'en a subi aucun ralentissement. Chaque mois, de novem¬ bre 1926 à juin 1927, un « Covize » a été tenu : conférence sur un su¬ jet local, félibrée, danses du pays exécutées au-son de la « chabrette », tel est le programme habituel. Voici les sujets qui ont été traités au cours des conférences : Mis¬ tral et le Félibrige, par le majorai J. Loubet; Gandilhon Gens-d'Armes et son œuvre, par E. Roux-Parassac; Le Fédéralisme dans les pays d'Oc au moyen-âge, par .1. Bonnafous, Professeur au Lycée Henri IV; Pierre de Nolhac et Régis Michalias, par le poète auvergnat C. Gan¬ dilhon Gens-d'Armes; Les principaux monuments historiques de la région de Rrioude, par M. A. Casati, Avocat à la Cour d'Appel de Paris; La Diligence d'Ambert au Puy et de La Chaise-Dieu à Brioude, par M. C. Chacornac, Proviseur du Lycée Condorcet; Les Trouba¬ dours Canlaliens, par le majorai R. Lavaud, Professeur agrégé au Lycée Hoche. Les œuvres des artistes auvergnats au Salon, présentées et expli¬ quées, pendant une visite au Salon, par le grand peintre auvergnat Maurice Busset. Il n'est que juste de dire, en outre, que la collaboration des Amis de la langue d'Oc nous a été précieuse. Je dois citer, parmi eux, les félibres C. Gandilhon Gens-d'Armes, J. Loubet, .J. Bonnafous, Méry de Bergerac, J. Belloc, J. Camp, Mme Roux-Parassac, de l'Opéra. M. Lasserre, J.Naudy,sans oublier résumé, Lo Covize de VEscola de Limanha, en groupant une élite, a obtenu, en peb de temps, de beaux résultats. Non seulement En il a contribué à répandre la doctrine félibréenne, une école qui a formé des félibres comme devenu mais encore il est, A. Saugues, P. Sa- batier, L. Maurannes, A. Vidal. L'action entreprise sera continuée vigoureusement. « Laschem pas! Sem d'Auvernha ! » disaient nos pères. Nous tiendrons bon ! Henri Gilbert, Meslre en Gai Saber, « Covize de l'Escola de Limanha ». Directeur du lieu de consacrer des phénomènes de déca¬ d'épurer la langue et de remonter aux sources lorsque cette épu¬ doit nuire en rien à la compréhension par le public moderne. Ne conviendrait-il pas, au dence ration ne R. Grand. — Le 7 Août l'Escola de Limanha a générale à Besse, avec le concours de MM. Béne- L'ESCOLA DE LIMANHA. tenu son assemblée zel-Vidal et Henri Gilbert. Septembre, à Brioude, eut lieu une seconde manifestation auvergnate, au cours de laquelle M. Antoine Bertrand, maire de Brioude, M. B. Vidal, majorai du Félibrige et président de VEscola de Limanha prirent la parole en langue d'oc. Le soir, M. Maurice Busset lit une conférence sur l'Art en Auver¬ Le 25. d'action gne. actuelle, 1' « Ecole auvergnate » s'affirme de plus en plus pléiade d'artistes : Taillandier, Pérouze, Dodet-Faure, Loriol, Clémensac, Garmy, Jaffeux, Busset, Fontfreyde, peintres ou aquarellistes clérmontois, Mabru, Vaury, Camus, sculpteurs. Belles manifestations. Bonnes journées. Aussi M. L. Maurannes pouvait-il écrire : Eloges et chaleureux remerciements sont dûs aux organisateurs et aux animateurs dévoués de cette charmante fête du souvenir, imA l'heure avec « sa �— 188 — simplicité et en particulier à M. Henri Gilbert, di¬ Paris, du Couize de VEscola de Limanha, yice-syndic de la d'Auvergne, qui, dans cette circonstance encore, ne ménagea ni son .temps ni sa peine. » Le 30 Octobre, à l'Hôtel-de-Ville de Glermont, VEscola.de Lima¬ nha a proclamé le Palmarès des Jeux Floraux 1927. Le voici : Poésie , posante dans sa recteur, à maintenance Benezet V:dal Premier prix réservé; — 2e prix, Tonneins (Lot); et P. Vaissade, de ex-œquo : M. Montpellier. P.-A. Vayssieres, de 3e Prix : M. Pou- — devigne, de Nîmes; — Mentions : R. Barthe, de Béziers; — H. Montel, de Châteaurenard; P. de Miremont, de Terrasson; J. Arles, de Vicsur-Cère. Prose Premier : prix réservé; — 2e Prix : M. Maurannes, de BOis- Mentions ; M. de Miremont, P. Vezian, de Gallargues; Ghabralle, de Ceilloux. Mentions à Mlle J. Bony, de Vallon-Monteyre; Concours scolaire. Mlle L. Sabatier et A. Duvegheant, de Glaine-Montongue; —- Mention collective aux élèves de l'Ecole complémentaire de Thiers. Colombe; — — A. — ...Celle vage qui écrits les graphie -(la graphie phonétique) me semble digne d'un sau¬ chercherait pour la première fois à rendre par des caractères sons et les vocables de sa langue. A. a Vermenouze. L'ESCOLO OUBERNHATA. — Le 14 juillet VEscolo tenu ses Jeux Floraux annuels au Théâtre Municipal Voici le Oubernhalo d'Aurillac. palmarès du Concours littéraire : — Poésie : lor prix, M. P.-A. Vayssieres, de 2e prix, M. Marcel Fournier, de Périgueux; — Mentions honorables, MM. P. Miremont, de Miremont et F. Vergé, d'Ax-lesThermes. —Prose : 1er prix (Réservé); — 2e prix, M. Villiers, de StGeniez-d'Olt; — mentions honorables, MM. F. Vergé, d'Ax-les-Thermès et P. Miremont, de Terrasson. 2. Section des Ecoles. — Poésie : 1er prix, (Réservé); -— 2e prix, M. Paul Peytavin, du Lycée de Rodez. — Prose : 1er prix, M. Jean Gourg, du Lycée de Rodez; — 2° prix ex-œquo, MM. Marcel Laqucrbe Robert Goûtai, Paul Peytavin, du Lycée de Rodez; — 3e prix. 1. Section des adultes. Tonneins; — �189 — M. Firmin Delmas, d u Lycée de Rodez; — Mentions honorables, MM. Robert Mazars, Marcel Souyris, Gaston Charbonnier, Edmond, Pyronnet, Marcel Théron, Roger Terrai, Eloi Fcrrand, Lucien Gaf- i'ard. Le 4 Septembre 1 'Escolo nifestation à Vic-sur-Cère. —■ Ouberuhato organisa une seconde ma¬ v Antonin Tbin Cette Société chorale mixte, a été définitive¬ l'adhésion du Maître Canteloube qui a adressé au début de Mars une lettre programme au président de cette Société. Dans cette lettre, après avoir exposé l'intérêt de la chanson popu¬ laire, le maître termine par ces lignes vibrantes : Notre influence serait salutaire et peut-être décisive, car, au souffle pur de la tradition populaire infinie et vivifiante, se ferait sans doute une vraie renaissance artistique. Le but, superbe et grand mérite qu'on y consacre ses efforts. Je suis prêt, quant à moi, non seulement à fournir les directives, parfois indispensables, que seul peut donner un spécialiste connaissant bien le terrain où l'on doit s'engager, mais aussi à payer de ma personne en venant me mettre moi-môme à votre disposition et m'asseoir au piano. Oui pourrait nous résister ? Nous avons tout pour réussir. Quoi qu'en pensent les Franeimcins, rien n'est, impossible, dans aucun domaine, à l'Auvergnat, donL l'opiniâtreté et la continuité dans l'effort sont devenues légendaires ! Prenez conscience de la force énor¬ me que nous représentons, car nous avons déjà le nombre, et quel nombre ! L'organisation est facile et aussi bien, cher Monsieur Bon¬ net, ceci n'est point, que je sache, pour vous arrêter! Nous savons bien qu'il suffit de vouloir pour réussir, nous qui appartenons à la race dont on a dit, si j'en crois le Maître Camille Jullian, qu'elle con¬ quiert à force d'agir ! En avant, donc, les chœurs et les ballets de la Bourrée, mon cher compatriote 1 Et vivent l'Auvergne, la Ligue Auvergnate et du Massif-Central, en attendant une prochaine Fédé¬ LA. ment, BOURRÉE. — constituée par « ration nationale ! La Bourrée est » dirigée par MM. Canteloube et Fontbernat. Et présidée par M. Oustry. Le 8 Juin, à la Salle des Agriculteurs, magnifique concert — Canteloube. — Le 2 Octobre, Bourrée, dirigée par à Levallois-Perret, triomphale Fontbernat. sortie de La , �LIGUE AUVERGNATE ET DU MASSIF grande manifestation annuelle s'est déroulée du 1926. CENTRAL. — La 11 au 25 Décembre a fait une Le 8 Février, M. LES RUTENES. — Le 14 Décembre, M. Charles-Brun conférence sur Le Rouergue et le Régionalisme; — M. M.-A. Faparla de la Tradi¬ Farges, sur VAuvergne et le Rouergue; — Le 8 Mars, bre, sur l'abbé Hermet; :—Le 14 Juin M. J. Hild tion, la routine et le progrès en Rouergue. L. LES VEILLÉES D'AUVERGNE. — Le 17 Décembre, M. fait une conférence sur l'Aviation en Auvergne; — M. J. Brunhes parla du Décor volcanique du Février M. L. Farges parla de Vermenouze; — Vodet parla sur Vermenouze; — Le 18 a Sardier Le 18 Janvier, Massif Central; — Le 13 Le 26 Avril, M. P. Mai eut lieu le banquet annuel. CATALOGNE, BALÉARES, VALENCE, ROUSSILLON ALCOVER. — Le 20 Février, le Circol Malde Majorque, a rendu hommage au poète Joan Al- HOMMAGE A JOAN lorqui, à Palma cover. M. J. Pou, membre du Bureau du Circol, qui le Maître en Gai Savoir J.-M. Tous i Moratô lut une poésie castillane « Mi tributo ». Ensuite le poèLe Miquel Ferrà étudia dans une brillante conférence le poète dont il lut quelques poèmes. La poétesse Maria Antonia Salvà qui n'avait pu assister à la mani¬ festation avait envoyé un très beau poème « Ofrena al Mestre », qui fut lu par M. Ferrà. Enfin après que l'écrivain valencien eut récité un poème d'Aleover, le grand poète Gabriel Alomar lut un remar¬ quable travail sur Alcover. 11 faudrait citer tout au long cette con¬ La séance à la fut ouverte par suite de férence. « Mes amis, s'écria-t-il en terminant, nous ne rendons pas homaaujourd'hui à un mortel. Nous n'entourons pas de lacs funèbres l'image que nous conservons sur les murs de cette maisons vénérable, lieu ouvert à la vie noble de l'esprit majorquin. Nous ne voulons pas que ce soit une étoile mortuaire, parce que Joan Alcover n'est pas mort, il ne mourra jamais. » Alomar répondait ainsi au vers de M. A. Salva qui terminait son mage hommage et disant : Tu vius. oh J. FA Mestre, en noslre cor leial. Alcover parcnlin njunla ets pnples occitans. I. Iglisias Tomâs Garces �— 191 HOMMAGE 1GNASI IGLESIES. — — L'hiver dernier vit le triom* phe magnifique de la « Llar apagada », œuvre dramatique d'Ignasi Iglesies. A cette occasion tous les intellectuels catalans envoyèrent une adresse spontanée et fervente « au poète, à l'homme pur, au grand afiteur dramatique, à l'esprit jeune plein d'illusions et d'éner¬ gies, revenu glorieusement, après un long silence, aux lettres cata¬ lanes. » Cette adresse était signée de plus de 130 noms. La Catalogne a voulu saluer, en Ignasi Iglesies, l'un des plus glo¬ rieux restaurateurs de son théâtre. Outre la Llar apagada, Iglesies a écrit El cor del pople, Els vells et Les Garses. DE JEUX-FLORAUX BARCELONE. — Le 2 Mai furent célébrés à Barcelone, les traditionnels Jeux Floraux, qui se tiennent depuis 69 ans. Ils ont marqué le cinquantième anniversaire du cou¬ ronnement de l'Atlantide de J. Verdaguer. h'Atlantide fut couronnée en effet en 1877. Date glorieuse s'il en fut pour la Catalogne. Cette année le Lauréat est le poète Estadclla qui a reçu la Fleur naturelle et qui a choisi pour Reine Mlle Dolors Rodés-Cucurny. Voici le palmarès lu par le Secrétaire des Jeux Floraux, notre ami Octavi Saltor : Fleur naturelle : La flor aparaulada; Accessit : Mali de diumenge. Eglantine d'or : Mossa de Fraga; Accessit : La calaixera vella. Violier d'or et d'argent : Poema de Març; Accessit : Transfiguraciô. Coupe artistique : Proses historiques; Accessit : El calçasses del nyinol. i Prix nouvellement créé : Musa ruslica; Accessit : Egloga de la nereyda. Prix Fastenrath : Bromes i veres, de Pompeu Crehuet. Prix C.oncepcio Rabell Cal desiljar que de la tasca massa : del sâlgr Una mica d'amor, de Joan Puig i Ferreter. els temps de prova servcixin per a fer adornar-nos ignorada dels escriplors i homes d'idées occitans. Octavi Saltor J. Puig i Teodor Llorente Ferreter HOMMAGE A TEODOR LLORENTE. — Au cours des fêtes de a rendu hommage au poète T. Llorente. monument élevé à la mémoire de Llorente, M. Burriel, Mai, Valence Ral Pénal daguer. chef de la renaissance occi¬ parallèle entre Llorente et Ver¬ rappela l'œuvre de Llorente, tane h Valence. Il établit ensuite un Au pied du président du �— 192 — sraç te chœur de Ral Pénal Le de la se termina par un à Llorenle de J. ensuite un discours du Comte poète Thous Llorens lut cérémonie Solerpoème de Llorente et la chanta un Hymne Péris. de Trigona,^au nom Municipalité. Y. RAMiTtEZ-BonDES Amelia d'EspiNOSA Jeux-Floraux de Valence Reine des t gnjEUX-FLORAUX DU RAT-PENAT. — Les Jeux Floraux de lafsociété valencianiste Lo Ral Pénal ont été célébrés au Théâtre prin¬ cipal de Valence, sous la présidence du Marquis de Sotelo. En F. Burriell annonça que l'an prochain Lo Ttat-Penal célébrera lefeinquantenaire de sa fondation. Ensuite, le secrétaire lut, le palmarès des Jeux Floraux. Le lauréat fut proclamé : Vicens-Ramirez Bordes, qui choisit pour Reine N'Ame¬ lia Lamo d'Espinosa. A la fin de la lecture du palmarès furent proclamés maîtres en Gai Martinez et En F. Savoir : En M. Pérès Fuentes, En F. Martinez i de Carchano. Voici le nouveau Bureau du Rat Pénal : En F. En M. Cortina et Ignasi Villalonga, vice-présidents; Burriel, président; V.-F. Salvador, secrétaire; J. Soler et E. Daroca, secrétaires adjoints; bibliothécaire; J. Perales; membres : J. Osset et N.-P. Gômez. M. Oller Celda des Jeux-Floraux de Valence Dolors Rodés-Cucurny Barcelone reine des jeux-floraux de �Exigez dan® foutes les pharmacies : «llï LEFìli» i. oonvanant à tous !es âps 8Î I feus lis tSiispépameHts 1 en 2 pluies a» repas du toit Seul laxatif ordonné par les médecins qu'il guérit les Conséquences de la parce le* Causes et CONSTIPATION RHÚMNGL PILULES 4 & 6 pu jour SACCHARURE I cuillerée à café ou à dewosi repas PUISSANT RECONSTITUANT régulateur de l'appétit relevant les forces dans CONVALESCENCES et le. FATIGUES le meilleur le. ® Échantillons _ : Laboratoires du Dr M. LEPRINCE 62, Rue de Sa Tour, PARIS (XV!*) 3*m11. C. Seine 7.164 �GUÉRIT LES DOULEURS COMMENT ON guérir rapidement les rhumatismes, maux points. de côté, scialiifue, irritation de poi¬ Pour de reins, trine, rhumes, etc.. suffit d'appliquer sur l'endroit malade un TOPIQUE BERTRAND. Des milliers de guérisons prouvent iVfíicacité' de ce précieux re¬ mède. « Votre Topique Beutband a produit un effet mer¬ veilleux it mes douleurs on: rossé dès la première application. Louis, curé de P... (Calvados). Bc-rtraïid et Toile Bertrand pour pansement : 6 fr. c isotiee contre mandat adressé à la Pharmacie luvoi f ranco 37, pl. BcHecoar, t-yenï Csíì 'i''iiAXD 'j. opiaue RÉFRÂCTÂIRES DE SÛRETÉ pour ÉGLISES, COMMUNAUTÉS, PENSIONNATS COFFRES COfFRES-fORTS BAI)' :HE Première Marque Française 93, RUE DE RICHELIEU Facilités de Paiement à MM. les - PARIS Membres du Clergé MACHINES à COUDRE et à K-JKJRE HORLOCOUTELLERIE BIJOUTERIE GERiE VOITURES D'ENFANTS ■ - . INSTRUMENTS - PIANOS MUSIQUE ARTICLES DE PÊCHE - STYLOS. - PHQNOS - - Ccmidant an tiédit - PHOTOGRAPHIQUES APPAREILS - Catnlogna c Í {r. en - timbres. JUMELLES - $ | - AGENTS sont - etc. - - - DEMANDÉS MANUFACTURE FRANÇAISE d'ARTIGEES de SPORTS de G H ATE D tiÎË rl AU JtiT Jt. r WFVFTT1T Mr. A «siStórûu w me W clairsemés allongés. et rendus touffus, l'Extrait Capillaire dus Eciiediciins du S^ïont iiVïajelSa, ■»' qui arrête aussi la chute et la décoloration. SENET, 26. Rue .dy Q aire Septembre, PARIS-2» par E. (Vienne) �dans votre cuisine.... GRANDE SPÉCIALITÉ D CHAUSSURES I«PERMEABLES la Ville et la Bicyclette pour CHEMISERIE - RABATS, BONNETERIE, CHAPELLERIE - CEINTURES, etc. AMLOT PARIS 76, Rue de Rennes NOTA. — Renseignez-vous en demandant notre catalogue généra! ot échantillons envoyés franco. INDISPENSABLE dans votre Machine <S Coudre à intérieur SINGER" SANS RIVALE Les meilleurs prix -s- Les plus grandes facilités SINGER, 27, Âv. db TOpéra e^ses 400 Leçoris gratuite» de Couture et vpl JL/s 1[Q^' r* TJT "p par AB^ir. «SwJ \T ip YT Wm clairsemés « «SwnJ W allongés et rendus touffus.. kViajeiBa, Mont qui arrête aussi la chute et la décoloration. SEPïfïT, 26. Rué du Quatre. Septembre. PARIS-2" l'Extrait Capillaire des B«med-'Clins du v E. succursales de Broderie �BENEjD La Grande#Liqueur Française Vue générale des Établissements de la A TRAVERS LE La ment Bénédictine. MONDE Bénédictine, «La, Grande Liqueur Française», porte haute¬ son nom et soutient par le monde entier la renommée, des produits français. Evidemment, en France et dans nos Colonies, la Société est représentée dans chaque ville importante et la Bénédictine a sa place marquée sur toutes les tables. Mais, liqueur favorite des Français, la Bénédictine n'est cepen¬ dant point leur apanage, et les Anglais ont su depuis longtemps justice à notre liqueur rendre nationale. Représentée dans toutes la Société a également des agents des plus grandes aux plus les grandes villes d'Angleterre, dans toutes les colonies ou dominions, petites. nations d'Europe ont aussi des agences florissantes. seulement, faute de place : la Finlande, les pays Scandi¬ naves, la Hollande et ses magnifiques colonies, la Belgique, la Suisse, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Yougo-slavie, la Grèce, la Tchécoslovaquie et la Roumanie. En Asie, on trouve des succursales au Levant, en Palestine, en Perse, en Chine, au Japon, en Mandchourie, en Sibérie Orient aie Les autres Citons et aux Indes. jusqu'aux îles du Pacifique et à celles de la Malaisie qui ne paient leur tribut à la Grande Liqueur française. Le Nouveau Monde ne dédaigne point les exquises et vieilles choses de l'ancienne Europe. Tous les peuples savent appréciai notre grande liqueur et la Société y entretient, sauf aux EtatsIl n'est pas Unis. toujours secs, seulement : sud, le Venezuela, des agences florissantes. Citons plus les républiques d'Amérique. Centrale ; au la Colombie, le Chili, le Pérou, l'Equateur, la Bolivie, le Paraguay et enfin le Brésil et la République «La bots Bénédictine est encore en vente sur français et étrangers, l'Uruguay et Argentine. , tous les grands paque¬ �— 193 — HOMMAGE AU CHANOINE COLLELL. — Le 22 mai a eu lieu Vich, la vieille ville catalane, fameuse par son séminaire et par ses poètes — le grand Verdaguer y fit ses études ecclésiastiques puis¬ qu'il était né aux environs — un hommage au chanoine Jaume Collell, dont on a fêté les noces « d'or » avec le journalisme, appar¬ tint à cet « esbart île Vieil », qui groupa, vers 1870, toute une pléiade de poètes, dont le plus illustre fut l'auteur du Ccinigou. Dès lors, que Jaunie Coiîell n'a cessé d'écrire et par le livre et par la presse. Aussi ses admirateurs lui ont offert une magnifique plume en or. La à ville de Vich avec a été en fête à cette occasion, et le vieux chanoine a reçu, la bénédiction papale, une foule d'adresses de félicitation. On peut dire "que la Catalogne toute entière a adhéré à cet hommage. » J. Estelrich Amies-du Tolosa : Chanoine Collell salai per a vosaltres, salul per al voslrc OC, salut per a la voslra terra. A. Rovira CONCOURS i Virgele LITTÉRAIRES D'ARTS i LLETRES. La vi¬ — que dirige le poète M. Valldepras a organisé un Con¬ cours littéraire qui a eu le plus grand succès. Voici les noms des lauréats qui furent proclamés dans les bureaux de notre excellent confrère : vante revue Bartomeu Barceló, Felip Graugés i Campredón, J. Pujadés i Amat Gosalbes, Pere Verdaguer, prevere; Ramon Ribera, Truch Marti Révoltés, Lluis, Jordà, Ramon Pla i Goral, Anatoli Tarrats, Francesc Gard®, Èduard Vmyals. LA FONDATION BERNAT METGE. -- Chaque année, en Juil¬ let, la Fondation Bernât Melgé donne un souper où sont réunis tous collaborateurs et tous ses amis. On sait que la F. B. M. a pour tâche la traduction catalane des ouvrages des littérateurs anciens. Pour la cinquième fois cette année) autour de M. Francosc Gamba, se sont réunis MM. J. Estelrich, directeur; C. Riba, .1. Balcells, P. ses Boseh-Gimpera, A. Rubié i Lluch, P. Corominas, P. Fabra, ber, J. Farran.i Mayoral, M. Oliver, R. Liâtes, J. Petit, J. Ll. RiVergés, B. Olivar, G. Fages de Clément, J. Pellicena, Á. Lopez Llausas, C. Soldevila. Comme invités, sè trouvaient l'archéologue grec A., Filadelfeus et le Dr Palma, président de l'Université de Philippines. A la fin du .banquet M. Estelrich salua la mémoire de J. Crexells, l'un, des plus brillants collaborateurs de l'Œuvre disparus et rendit compte des travaux de la Fondation qui en est à son 27e volume. Prirent également la parole : Moss'en Riber, le Dr Balcells, C. Riba. Et M. F. Cambo termina par des paroles de confiance .et des remer¬ ciements à tous occitan ses collaborateurs. F. XIII �— Ha mancat fins 194 — als noslres amies del mitjorn un ara fulwisla. Joán fort senlimenl Estelrich. Mgr DE CARSALADE DU -PONT. — A Perpi¬ Comité s'est constitué, sur l'initiative de M. Georges Auriol, banquier et de M. J. Puig, numismate, en vue d'offrir une médaille d'or au rénovateur de Saint-Martin-du-Canigou. C'est le 11 Novem¬ bre que la « Médaille d'Or de la Reconnaissance catalane » lui a été remise par le Consistoire des Jeux-Floraux de Barcelone. HOMMAGE A gnan un Mgr de Mme S. Gay Garsai.ad.ï Mgr de Carsalade est gascon, né à Simońe (Gers) et il a été pendant longtemps un des animateurs du mouvement de renais¬ gasconne. En 1899, nouvel évêque de Perpignan, son compa¬ sance triote Laclavère lui adressait les vers suivants : Qu'els.un moussu de la noublessu, Qu'aïs touljour l'aire franciman, Taplan, gascoún, boslo feblesso Qu'ero de parla païsan. Au jour^d'au'eijloul bous caressa Abesque qu'els de Perpignan ! Bou-n Là-bas que par Ion Mes : anguerals sense Iristcsso, catalan. que'bous brembera touljour jour De Simorro, bilo qu'un Aouc uó gleizo badialo, De Mounl, bilalge sou tupè, De la gleiseto de Sent Pè E de la Auch, 28-12-1899. gleiso calédralo ! Max La clavéhe, armagnaqués. �— t< L'aire franciman » ne 195 — l'avait jamais emporté, sans doute. Gascon, racé, Mgr de Carsalade allait devenir catalan de cœur. Animateur gascon, il allait devenir animateur catalan. Ge sont là de-bons échan¬ d'amitié occitane ! Rappelons qu'à Saint-Martin-du-Canigou, Mlles Nicole et Jac¬ queline de Carsalade ont découvert la tombe et les ossements de la comtesse Guisla, femme du comte Guiffre, fondateur de l'Abbaye et premier chevalier du Blason de Catalogne, dont il teignit l'or sans macule des quatre Traces de sang (Las quatre barras). Le 16 août; Mgr de Carsalade a transféré sous les voûtes de la vieille église les cendres neuf fois séculaires de très haute, très noble et très puis¬ sante dame Guisla, fille du comte Pallas, comtesse du Roussillon, du" Vallespir, du Confient et de la Cerdagne, morte en l'an 1018. ges Mosscn B. Babcelo" Francescli Mathèu — Le dernier di¬ Compagnie Littéraire du Genêt d'Or a célébré au Théâtre Municipal de Perpignan ses grands Jeux Floraux annuels, Catalans sous la présidence du poète Henri Muchart. Les rapports ont été lus par MM. Francis et II. Noëll. Le soir, La Colla del fìosselló a offert un splendide banquet en hon¬ neur de la Reine des Jeux Floraux, Mlle Campanaud, des mainteet lauréats-, de tous les amis des lettres catalanes accourus neurs de toutes les provinces de France et de Catalogne. Des discours très applaudis ont été prononcés, en français ou en catalan par MM. H. Chauvet, Tresserre, C. Grando, Bassouls Noëll, Aragon, Bauby etc. Voici le palmarès de ces Jeux Floraux : Poésie a). (Roussillon). —■ Ëglantine de vermeil (Prix du Conseil. Général) : Àdeu à Illa el Ninela meva, de Mme Simone Gay, à Reims (Marne). — Rose d'argent (Prix Lambert Ecoifïier) : Très poemes, par M. le Père B. Barceïo, à Perpignan. Rappel d'œillet d'argent : : Jan de Vos, de M. l'abbé Castella Roger, à Err. — Médaille grand Mé¬ daille de bronze (don de M. le Préfet) : La bota del recô,, de M. Jean Narach, à Perpignan. — Médaille de bronze i.Dins lo Rossellô et Lluny de ta, de M. Antoine Baille, -à Perpignan. — Diplôme d'honneur : Entre cel i terra, sonnet de Miquel Robert, à Perpignan. — Citations : La nuvia de l'espay, G, Gumila, à Perpignan. — Amor, Joseph Mé¬ dina fils, à Saint-Estèvc. b) (Catalogne). — Laurier do vermeil (Prix des Amis Catalans de Barcelone) : La pubillela, de J. Povill i Adsera, à Olesa-de-Montserrat, province de Barcelone. — Coupe de cristal (Prix Marie Barrère-Affrc); Mar incessant... sonnet de David Jordi (J. M. LopezPicó), à Barcelone. Rappel de mimosa de vermeil : Invocaciô eôlica el Quan ve el mati, de Xavier Benguerel, à Barcelone. — Médaille de bronze, module majeur, (don de M. le Préfet) : Un captaire; Un hereu, sonnet de M. le docteur J. Estadella, à Lleida Diplômes d'honneur ; LE JEUX-FLORAUX DU GENET D'OR. manche de Mai la �— La Plalanada Gérone. à à l'olumne, sonnet de Poemet de — Trueh, à Masnou. Barcelone. — 196 —■ la — M. noia Joseph M. de PuigSuros, Joseph Pujades i malalta, de Poema d'una rosa, d'Arthur Palau-Ximenes, à Mentions honorables : Somnis d'un d'A. Ollè Bertran, à Carme Nieolau Maso, fadri de monianya, Barcelone. — El beire d'or, sonnet de M. del à Barcelone. — Citations : El dia mat, sonnet de Magi Valls i Mari, à Barcelone (Horta). —Vends d'una cançù, de A. Busquets i Punset, à Calders-Manresa. Prose Catalane. — Rappel de prix : La mort de l'espôs el El miracle de Nadal, de M. Puig Pujades, à Figueras. — Plaquette ar¬ tistique (Prix des Amis de la poésie) : Erôlisca, d'Al. Bulart i Rialp, — Diplômes d'honneur : MalernMl, de M. Tomes Roig i Llop, à Barcelone. — Histaria d'una amor, de Mlle Carme Monloriol-Puig, à Barcelone. — Citation : Urgcllesa, par Epifani de Fortuny à Barcelone. de Salazar, à Barcelone. Pireneus enllà, vieun dea millons d'animés, que en la inlimitat parlen llengua vergonyanl, la quai, amb leus variants i matisos, una noslra es la llengua. Josep Carbonell. SOUVENIR DE LE s'est recueillie au GUIMERA. souvenir — Le 17 Juillet, la Catalogne d'Angel Guimera Trois ans déjà que le glorieux auteur de Mar i cel et de Terra Baixa est mort. Rappelons que c'est en 1877, la même année que tut cou¬ ronnée l'Atlantide, que Guimera l'ut révélé aux Jeux Floraux. Cin¬ quante ans. LE SOUVENIR DE PRAT DE LA RIBA. —Dix ans. voilà dix le 1er Août que Prat de la Riba est mort, dans sa maison pater¬ nelle de Castelltersol. A l'occasion de cet anniversaire A. Rovira i ans Virgili, dans la Publicitat du 31 Juillet a parlé de l'écrivain que l'ut magnifique animateur, dans la Veu de Calalunya Duran i Ventosa ce a salué mémoire. sa HOMMAGE A MARTJ-FALGUERA. — Le 15 Octobre à Rcus, de nombreuses personnalités ont rendu hommage au maître en Gai Savoir Marti-Falguera. Niça à Alacanl, Gvecia i Ruina rediviuen. I vosailses i nosaltrcs, son asi per à défendre'n, per à vigorilzar-ne elxseu esperit légal i espirilual : la lueIda harmùnia d'Occident. De lots itinls, Josep Carbonell. GASCOGNE, BÉARN, GUYENNE, QUERCY L'ACADEMIE GASCONNE. Il s'est fondé à Rayonne une Académie. La chose ne serait que très banale si cette Académie n'avait ce caractère —• particulier, absolument anormal dans le monde des Aca¬ démies, qu'elle n'á d'autre' but que de travailler à la publication d'une grammaire et d'un dictionnaire de la Langue gasconne. C'est notre ami Jean Bouzet, professeur au Lycée de chargé de coordonner les travaux linguistiques. également Jean Bouzet qui a prononcé, d'ouverture de l'Académie de Bayonne. C'est cours Lo teatre, la cansô, lo conte, aquia qu'àvel de ço qui cleverem persegui e utila e duradera. en Bayonne, qui en a octobre, le dis¬ ires mots lo programa /auoriza tant qui-s podosse enta ha Jan Bouzet. I^BWWÉÉÉ été obra , �— 197 — GRAMMAIRE GASCONNE. —ï Nous avons déjà annoncé la pu¬ blication d'une, grammaire gasconne par M. Jean Bouzet, Cette grammaire est sous presse chez notre ami l'imprimeur béar¬ nais Marimpouey, à Pau. En souscription : 15 francs. L'auteur a obtenu pour son travail remarquable le Prix Lagrange, de l'Académie de Bordeaux. LIGUE GUYENNE ET GASCOGNE. — Les Jeux Floraux d'A¬ quitaine ont été tenus à Bazas le 29 mai, sous l'active impulsion de la Ligue Guyenne et Gascogne. — Voici le palmarès 1927 : 1er prix, la Grappe d'or, offert par la Ville de Bazas : à M. Adrien Dupin, de Mérignac (T'ey iralhat, pietadoas); 1er prix, rappel de Bruyère, ouvrage offert par M. Lajoinie : M. P.-A. Vayssière, de Tonneins (Cinq Sonnets); 2e prix, la Bruyère : à M. R. de" Cardenal, de Villeréal (Las Ciretzos); Mentions honorables,: Première mention X. Navarrot, béarnais à M. J. d'Aquitaine (Las belhas de noste peïsj; deuxième mention à Mme B. Lalanne, du Bouscat (La luenco clou Bearn); Mentions : à M. P. Miremont, de Terrasson (Uilo estapo); à M. l'abbé Mauroux, d'Agen (Legende de N.-D. Peyragude). Le Comité de la Ligue Guyenne et Gascogne, ordonnatrice des Jeux Floraux d'Aquitaine a été ainsi constitué, à la suite delà démis¬ sion motivée de Mme Philadelphe de Gerde : Président : A. Lajoinie; vice-président : F. Calmés; secrétaire : II. Salanoubat; trésorier : P. Campana; conseillers : Pierre Louit, Gric de l'rat, Robert Dufourg. LA SOCIÉTÉ DE BORDA. — Cette savante Société, de Dax, célébré, en Juillet, son cinquantenaire, à l'occasion du 9e Congrès historique de Gascogne. Rappelons que le Secrétaire de la Société de Borda est M. l'abbé Foix, curé de Laurède (Landes). La Société de Borda prépare une édition des Œuvres complètes a d'Isidore Salles. A L'ECOLE NORMALE DE LESCAR. — Au cours de la dernière année scolaire MM. Palay, Eyt et Tucat ont donné, devant les Elè- �— 198 — de l'Ecole Normale, une série de Conférences intéressant la langue d'Oc et l'histoire. Le 23 Juillet eut lieu, comme clôture, une belle fête pédagogique où la langue d'oc fut à l'honneur. Voilà une Ecole Normale modèle. Toutes nos félicitations à son directeur M. Etchart, auquel nous sou¬ haitons d'avoir des- imitateurs. vcs LE REVEIL BÂSCO-BÉARNAIS. — Voici comment est composé le Bureau actuel de cette active Société méridionale de Paris : Président : M. Boeymirou Benoît; Vice-Présidents : MM. Carrère- chique Justin, Hayet Auguste; Secrétaire Général : M. Franc Louis; Secrétaire Adjoint : M. Pierrou Pierre; Secrétaire Adjoint : M. Camblong Charles; Membres : MM. Biscay Jean, Cohen Victor. Couteillou Jean, Goyhenetche Félix, Iratchet Jean, Jeanbat Jean, Labadie Léon, Labrouche Maurice, Lalïitte Louis, Larripe Baptiste, Laussade Maurice, Lavie Edouard, Miremont François, lvloureu Pierre, Sansenacq Alphonse, Sansenacq Rémy, Sarramia René, Supervielle Jean. Commission Président bres : MM. de Contrôle M. Camblong Paul; Secrétaire : Chicoula Martin; Mem¬ Boher Ludovic, Denayrou André, Gastarriet Jean-Louis. : Camille Jullian LE DEJEUNER DU CADET DE des Journalistes, le 3 Mars, Raphaël Lauquier GASCOGNE. — A la maison M. Raphaël Larquier a convié, en un ban¬ quet fraternel, ses collabpratenrs-du Cadet de Gascogne. Aux côtés de Raphaël Larquier et de Jean Courel, administrateur du Cadet, avaient pris place : André Lamandé, Tristan Derême, Charles Derennes, ídouard Dulac., Jean d'Ast.orq. Jean Suhcrvillc, J.-F. l ouis Merlet, Marcel Çallède, Georges Lacàssic, Jean Bonnal'ous, Robert Delthil, Emile Ribet, Pierre de Pressac, Léon- Lafagc, Jean Davros. Osrniii quier, Jean Cassas, noire secrétaire de rédaction Pierre Lar¬ Marcel Clavié, Philippe Larquier qui avait Lamelle, illustré avec'beaucoup d'humour le menu de chacun des convives, le dessinateur Louis Tochebus, Félix Goyhcnèche, Robert Courel, et Henri Lassime. Au de dessert, Raphaël Larquier se leva pour lire les lettres d'excuses collaborateurs absents : Jean Rameau. Joseph Loubet, félibre majorai, Serge Barranx, Emile Magne,- Pierre Barispe cl Jean Bàstia. Se défendant de vouloir discourir, il tint cependant à remercier de leur concours les Cadets qui l'entouraient. M. Raphaël Larquier est le porté-drapeau — depuis, 25 ans que le ses Cadet de Gascogne, est fondé, — des Gascons de Paris. tour à tour, André Lamandé, J,-F.-Louis Merlet et Charles De- �— 199 — assurèrent' notre directeur de leur dévouement à son œuvre rennes l'approuvèrent ardemment de vouloir grouper en un faisceau in¬ tellectuel, dont l'influence serait grande, les hommes de lettres et les artistes gascons disséminés à travers la capitale. Ce fut ensuite le tour de M. Marcel Callède, à dire un de ses poèmes en langue d'oc. Après lui M. Bonnafous exposa, en langue d'oc, ses vues si pénétrantes sur la fraternité nécessaire et possible à instaurer entre les peuples latins. Longue vie au Cadet de Gascogne et à son directeur. Que la langue d'oc ait une place de plus en plus grande dans ses colonnes ! et LA SEMAINE GASCONNE DE a été tenue à Paris, dans les PARIS. — Du 7 au 20 Mai der¬ Salons du Petit Journal, grâce à l'initiative du Cadet de Gascogne et de son actif directeur Raphaël Larquier. La langue d'oc y fut à l'honneur. Et toute la Gascogne niers • vivante ! SOCIETE DES SCIENCES, LETTRES, ARTS ET D'ETUDES REGIONALES DE BAYONNE. — La Société a édité l'œuvre poéti¬ que complète de-l'aimable poète bayonnais Justin l'édition de 1868 tirée à petit nombre est épuisée. Larrébat, dont réimpression correspond à un mouvement très net de re¬ naissance de la langue gasconne à Rayonne. Deux portraits et un fac-similé d'autographe de Justin Larrebat illustrent cette jolie édition qui est en vente au Musée Basque, chez les principaux libraires de Rayonne et de'Biarritz, et prochainement, à la librairie Champion, 5, quai Malaquais. Cette Ta que il siam de bou côumprcne, que siam madech sistema de grafia que sera de bon legi. Besè que lèu-Ièu, counseniit pcs r.ansnunaijres gas cous. Miqueu Camfxat. MILLÉNAIRE DE SALIES-DE-BEARN. — Le 21 Août par température idéale, dans le magnifique cadre de ses frondaisons et de ses proches montagnes, Salies-de-Bèarn, Pantique et renommée station, a célébré son histoire glorieuse et son passé thermal qui remonte à dix siècles. Les l'êtes ont préludé par un banquet d'une centaine de convives dans le magnifique hall de l'Hôtel du Parc. M. Léon Bérard, sénateur ancien ministre, présidait, ayant à ses côtés MM. Catalogne, sénateur, Champetier de Ribes, député, de Coulommc La Barthe, maire, Charles Hézard, concessionnaire des eaux, Maurice Damour, ancien député, et une foule de notabilités du LE soleil radieux et une un conseillers municipaux et généraux. fut marquée par l'inauguration d'une fontaine et un dé¬ historique, rappelant toute l'histoire de Salies, du moyen-âge à pays, La soirée filé nos jours. VEILLÉES GASCONNES DE MONCRABEAU. — Le 15 Veillées gasconnes ont donné leur fête annuelle. Ce fut une manifestation régionaliste des plus intéressantes. LES Mai les Au programme, en plus des chants et des danses que la troupe moncrabelaise exécuta remarquablement, on put applaudir une étude de mœurs de M. Boulès et une comédie de M. Larrat. On aimerait voir se propager dans tous les villages des pays de tels loyers de propagande. Ils sont dans la note ami Jean Bouzet, dans OC propagande par le théâtre, par le conte d'oc qu'indiquait notre et par la chanson et ils sont un moyen les choses du LE simple et direct de faire aimer terroir, à commencer par la PARLEMENT DE NAVARRE. qui est, à Pau, l'un des vestiges des à plusieurs reprises par les vandales. — langue. Le Parlement de Navarre libertés béarnaises, fut menacé Mais le bon sens a eniin triom- �— 200 — phê et après de longs et pénibles efforts, voici le Parlement de Navarre devenu la propriété du département des Bassês-Pyrênóes. Cette fois, la chose est définitive. Habilités respectivement par la délibération du Conseil Général, M. de Lassence, maire de Pau, et M. Robert JVIireur, préfet des Basses-Pyrénées ont signé le vendredi 28 juillet dernier, à la Préfecture des Basses-Pyrénées, en présence de diverses personnalités, l'acte de cession du vénérable immeuble. La date du 22 juillet a donc son importance, car elle est le point de départ du délai de un an accordé au Département pour effectuer au Parlement les réparations et améliorations qui permettront d'y ins¬ taller les archives. Les travaux seront rondement menés. Il va être procédé aux diver¬ adjudications et dans quelques mois le bâtiment dont la ruine était inévitable aura repris quelque air de prospérité. ses ' L'ESCOLE GASTOU-FEBUS A RISCLE (Armagnac). — Cette que l'Escale Gastou Febus a tenu ses assises. Voici le Palmarès des Jeux Floraux. année, c'est à Riscle Concours général. Poésie. 1er Prix, médaille d'argent : Sedades, par M. Charles Bertrou, de Pau.'2° Prix, médailles de bron¬ ze : Droumiis mous agnets, par Mme Andréa Barrère, institutrice à Créon-d'Armagnac (Landes); — Enta une Eslranyère, par M. Henri Sequé, à Versailles. Mention honorable : Reeourdancio, par Mme Bergenton, à Tarbés. Traditions populaires. — Mention : Endcbinkies, par M. Aimé Cazenave, à Sénac (Hautes-Pyrénées). Prose. — Mention honorable : U coiw.te, par Mlle Irma Cassou, à Gomer (Basses-Pyré¬ nées). — CONCOURS DES ECOLES. imposés — — Institutions secondaires. — Sujets a) Traduction de Virgile. — 1 et 2. Médailles de bronze : Larqué, du collège de Nay et Francastel, de N.-D. de Bétharram. Mentions : MM. Péboscq, Lanusse-Cazalé, L. Serizé, Casteret, Joseph Prat, A. Lacaze. 3e Médaille de bronze : M. Xavier Prat, du collège de Ńay. Mentions : MM. Hondagneu, Camousou, Candau, Dilharre. 4e Médaille de bronze : M. F. Betbèze, du collège de Garaison. b) Ue Cesericade. — 1. et 2e, médailles de bronze : MM. Maury, du collège de Nay, et Péboscq, du collège de Bétharram. Mentions : MM. Cerisé, Prat, Francastel, Larqué. 3° Médailles de bronze : MM. Hondagneu et Capdevielle, de Nay. Mentions : MM. Crabos,. Souroste, Dilharre, Prat, Lespès. c) L Émbole. — Médaille de bronze : M. L. Serisé, du collège de Moncade. Mention : M. Candau. : MM. Victor Dessin. —■ Sujet imposé : bordure en céramique. — Ont concouru : cent élèves des Lycées, Ecoles supérieures et pensions libres de Bor¬ deaux. 1er Prix, médaille d'argent : Marie Barthélémy (groupe D), professeur : Mme Lemaire. 2» Prix, médailles de bronze : Gilbèrte (groupe C), professeur : Mlle Merzeaui Lucienne Delahayc (groupe E), professeur : Mlle Ferran.. Marie Guinandau (groupe A), professeur : Mlle Chopis. Henriette Dupas (groupe B), professeur : Mlle de Saint-Sauveur. Mentions honorables : Madeleine Philipean et 'Suzanne Manon. Mentions : E. Phiiippon, Simone Lahonta, Yo¬ lande Lâfay, O. Ghamboh, G. Ducassé, .1. Raguère, du groupe B. M. Guily, H. Ghirou, S. Saumier, R. Pillet, G. Pinkham, du groupe G. M. Ackermann, C. Cavalier, A. Bardet, ,J. Lys, J. Bayon, du groupe E. .1, Bouquier, S. Rhodes, M. Talafré, S. Gouin, P. Maurissom, du groupe A. Y. Gamaury, S. Garńum, O. Bouyu,"R. Lalusse. Musique. Médaille de bronze : pour le chœur Lou Bos, par M.Brumont, de Viella Avril — (Gers). Prix d'Honneur. gail, professeur son action en au Médaille de l'Escole Gastou Febus Lycée d'Aueh, pour ses faveur des études gasconnes. Michel Camélat est rature gasconne. devenu, je crois, le nom travaux : M. F. Bre- historiques et le plus glorieux de la litté¬ Camille Jullian, de l'Académie Française, �— 201 — LA SEMAINE REGIONALISTE D'HOSSEGOR. La Semaine — régionaliste d'Hossegor qui se déroula fin Août début de Septembre fut marquée, au point de. vue occitan, par des représentations en langue d'Oe et par un vibrant discours de M. Charles Brun,' sur le Régionalisme. L'ESCOLO DERAS PIRENEOS. — Le 18 septembre, à Saintpar l'Eseolo Gaudens, se déroulèrent les manifestations organisées deras Pireneos, à l'occasion de sa fête annuelle. Voici des le palmarès Jeux Floraux : 1. Enfants : 26 concurrents, 37 versions ou narrations gasconnes, venues des écoles de Saint-Laurent-de-Neste, Ilhot, Juzet-de-Luchon, des écoles libres de Polignan et de Bonnefont et du collège de SaintGaudens. Principaux lauréats : J. Comps, J. Dat, A. Pégot, J. Rimailho, Viau, J. Détienne, Marguerite Amiel, B. Escaig, et B. Ricaud. Ils reçoivent divers livres et brochures en gascon et des abonnements M. à la Bonis clera Montanha. Lettres de félicitations à Mme Barry, Mme Micholet (a offert un prix de 30 francs), MM. Uzec (principal du collège), Bazerque, Rumeau, F. Sarrieux, abbés Francez et Bataille. Diplôme d'honneur à l'école de Saint-Laurent; médaille de bronze à celle d'IIhot; médailles d'argent à celle de Juzet et aux collèges de Bonnefont et de Saint-Gaudens. Grand Concours : ode régionaliste ; livre offert par Mlle Barthélémy : M. Pierre dé Miremont (de Sarlat), Poésie, prose, théâtre en langue d'oc : médailles d'argent, à MM. Pierre do Miremont, Vayssières, L. Troycs, L. Arrix; médailles de bronze à MM. J. Cassassus, Poudcvigne, Vinche, de Miremont (2), Dengerma; diplômes d'honneur,à MM. L. Madon, Dengerma (2), Vergé, .1. Canton, J. Cantagrel, .1. Maumus, Léo Lagarrigue. L'Eseolo a offert à M. Poueigh, compositeur, pour son recueil des Chansons Populairés des Pyrénées françaises, une médaille de ver¬ meil. L'unité graphique est désirable et l'on y viendra... Simin Palay. JASMIN D'ARGENT. 1927 Comme tous les ans, la Société Le Jasmin d'Argent a proclamé, en Agen même le palmarès des Jeux Floraux. Jasmin d'argent : Mme Jeanne Saint-Hugues, dé Boulet — (l'uylaroque). — Médaille d'argent : Louis Delluc, à Saint-Vincent de Cosse (Dordogne). — 1re médaille de bronze : M. J. Cantagrel, à Golfech (Tarn-et-Garonno). — 2" médaille de bronze : Gérard Nègre, à Castelmorou (Lot-et-Garonne). — lr0 mention : P. A. Vayssières, à Tonneins (Lot-et-Garonne). — 2e mention : E. Lafott, instituteur à Allias (Lot). —i 3e mention : Mine Capmartin, ù Beauville (Lot-et-Garonne). 4° mention : M. l'abbé Laflargue, professeur au Collège d'F.auze (Gers). — LA CLOUCADO DELS CLASTRES, A MOISSAC. -- Le 25 juin, a été ténue en la ville de Moissac l'assemblée annuelle de la Cloucado dels Claslres. La séance l'ut pré¬ sidée par L. Montiès, président d'honneur, entouré de M. L. Allanche, grâce à l'activité de M. P. Gardes, L. Gardes, P. Gardes, Baile, E. Caseponce, Cayrou. P. Gardes. Le rapport littéraire a été lu par M. Voici le palmarès des Jeux-Floraux : 1 «r prix, plaquette de vermeil, à M. P.-A. Vayssières, de TOnParpalhol. 2e, une médaille dé vermeil à Mme G. AbeilhoU dé Lufrançni-c, pour son poème, .4 travers Akitania. S", une médaille de bronze d'art grand module à M. J. Cantagrel, de Golfech, pour son sonnet : La Pimparélo. neins, une pour son sonnet Lou �— 4e, une médaille de bronze 202 — florentin, à M. P. Miremont, do Terras- poésie : Soubenis. 5°, une plaquette de bronzé, à M. Louis Verdier, d'Auvillar, pour sa poésie Belho de Noço. 6e, première mention très honorable, à M. Joseph Vaylet, à Le pour sa son Mas Nouvel (Aveyron). 7e, 2e mention "honorable, à M. Barrié, d'Auvillar. 8e, première mention honorable, à M. Jean Bédé, de Saint-Antonin. 9°, 2e mention honorable, à M. Pégas, de Montech. 10e., première mention à l'auteur anonyme ayant signé : « Verdun 1916 ». 11e, 2e mention, à M. François Vergé, d'Ax-les-Thermes. Prose. — 1or prix réservé. 2e rappel de médaille de bronze, à M. J. Cantagrel, de Golfech, déjà nommé. Fables (section réservée aux enfants des écoles). — 1er prix, une médaille de bronze à M. Yvan Merlé; 2e une médaille de bronze à M. André Roudalès; 3e, une médaille de bronze à M. Jean Bonis; 4e, mention honorable à M. Gabriel Labarbe; 6e, mention honorable à M. André Des Poirié. mentions sont suivants : Raymond Maurice Bruzon. décernées dans l'ordre de mérite aux élèves Lacassagne, René Rey, Hubert Doumergue, LE GREL ROUERGAT, A RODEZ. — Le cédé le 2 janvier dernier au renouvellement Grel Rouergat a pro¬ de son Bureau, qui est désormais ainsi constitué : A. Girbal, d'Espalion, Capiscol; Mouly, de Compolibat, Secrétaire Général; Vaylet, de St-Geniès d'Olt, Secré¬ taire adjoint; Séguret, de Rodez, Trésorier. LANGUEDOC INSTITUT D'ETUDES DE TOULOUSE. — MERIDIONALES DE quels, sous la direction de M. le donnés des cours L'UNIVERSITÉ Voici le programme des examens en vue des¬ Professeur J. Anglade seront donnés réguliers durant l'année scolaire 1927-28 : Certificat libre d'Etudes méridionales. — 1) épreuve écrite. : traduc¬ tion française d'un texte d'ancien provençal (Xle-XIVe siècle), avec commentaires philologique et littéraires; 2) Epreuves orales : a) explication d'un texte d'ancien provençal ou d'un texte en langue moderne, écrit dans un des dialectes romans méridionaux, le dialecte étant au choix du candidat; b) interroga¬ tion, au choix du candidat, sur la littérature méridionale, l'histoire méridionale, l'archéologie et l'histoire de l'art méridional. DIPLOME SUPERIEUR D'ETUDES MERIDIONALES. — A) Section Lettres-philologie : 1) épreuves écrites : a) Traduction fran¬ çaise d'un texte d'ancien provençal avec commentaire philologique et littéraire; b) matière à option : histoire méridionale du Moyen-Age, archéologie méridionale ou histoire de l'art méridional, droit méri¬ dional ou mémoires, au choix; c) paléographie méridionale; 2. Epreuves orales : a) Explication d'un texte moderne écrit dans un des dialectes romans du Midi de la France au ciioix du candidat, y compris le catalan; b) interrogation sur l'histoire de la littérature méridionale; c) interrogation sur l'histoire méridionale : antiquités moyen-âge, temps modernes, au choix. — B. Section histoire. — C. Section archéologie méridionale, histoire de l'art méridional. Certificat d'Etudes Supérieures méridionales. — a) Epreuves écrites : 1« Traduction française d'un texte d'ancienne langue d'Oc (XIeXIVe siècle), avec commentaire littéraire et grammatical; 2") com¬ position d'histoire lt.itéraire (histoire de la Littérature méridionale des origines à nos jours). b) Epreuves orales : 1 0 Explication d'un texte moderne écrit dans un des dialectes romans du Midi de la Françe.le catalan compris; 2° �— 203 — Interrogation sur l'une des matières suivantes se rapportant aux étu¬ des méridionales, au choix du candidat (géographie linguistique, pho¬ nétique expérimentale, paléographie, bibliographie, critique, histoire de l'art, archéologie). Ce diplôme compte pour la Licence. ACADÉMIE DES JEUX-FLORAUX ET ESCOLA OCCITANA. Voici le palmarès du Concours de Langue d'Oc pour 1927 : — 1. Poésies manuscrites. — 1. Lou Balicol, recueil, par M. P. Eyssavel, à Paris, a obtenu une Violette d'argent. 2. La Clusida de"la Menina, élégie, par M. l'abbé Jules Cubaynes, curé de Gréalou, par — Cajarc (Lot), a obtenu le Souci, prix du genre. 3. Nocturne et autres pièces, par M. Charles Grando, à Perpignan, ont obtenu une Eglan¬ tine d'argent. 4. La Caigucla de les Fuites et autres pièces, par M. l'abbé Barthomeu Barcelo, à Perpignan, ont obtenu une Eglantine d'ar¬ gent. 5. Pi'nhs d'à hoste, pièce, par M. Adrien Dupin, à Mérignac (Gi¬ ronde), a obtenu une Primevère. 6. hlila Ruslica, idylle, et l'Alba Roja, sonnets, par M. Clovis Roques, à Clermont-l'Herault, ont obtenu un Œillet. — Poésies imprimées. — 1. Lous Rebals sus l'Aulura, par M. Albert Pestour. à Chaniemerle, par Couloumieix (Dordogne), ont obtenu une Violette d'argent. 2. Floc de Gasconha, par M. Arthur Cambos, professeur au Collège île Bergerac, a obtenu une Eglantine d'argent. A. Las Paloumbos de .Sant Nazari, par M. Emile Barlhe, ma¬ 2. jorai du Félibrigè, à Béziers, ont obtenu un rappel de Primevère. 3. 1. /1 Clcmençu J saura, sonne!, par Mentions honorables. — M. — Poudevigné, Nîmes. 2. Lo neins maréchal dès logis au 194« régiment d'artillerie, à Rodet, sonnet, par M. Pierre-Anionin Vayssières, à Ton- (Lot-et-Garonne), é. Gansons d'amnr per la Terra Nosira, pièce, Louis Bousquet, à Arrnissan, près Narbonne (Aude). 4. Gilos Flouquels, recueil, par M. Louis Dellue, à Saint-Vincent-de-Cosse, par Saint-Cyprien (Dordogne). 5. A Sant Francés d'Asizas, sonnet, par M. Roger Barthe, à Béziers. 6. L'estiu de Sant Martin, sonnet, par M. P. Vinche, à Auterive (Haute-Garonne). Signalons qu'à la cérémonie de la Dalba'de où chaque année les Fleurs, selon l'usage antique et solennel, sont bénies, M. Rozès de Brousse a, pour l'a première l'ois depuis plusieurs siècles, prononcé un discours en langue d'Oc. L'Académie des Jeux-Floraux se civilise. L'Escalo Occitana s'est réunie à 10 heures du matin, à son siège par M. e social, librairie Privât. A la suite de la mort de son regretté capiscole, le Baron Desazars Montgaillard, elle a renouvelé son bureau. Le majorai J. Anglade, professeur de littérature romane à la Faculté des Lettres, a été nom¬ mé Capiseol. Le Majorai J. de Brousse, de secrétaire, a été nommé sous-Capiscol, et l'abbé J. Salvat, de Castelnaudary, a éfé nommé de secrétaire. A l'heure actuelle, c'est la masse de nos populations méridionales qui le plus fidèlement la langue occitane-, c'est dans la rue, dans la chaumière el non dans les salons que l'on entend retentir ses accents chauds et colorés-, pour la sauver il faut s'adresser à ceux qui l'aiment el la leur faire aimer davantage. La Municipalité de Toulouse est prêle conserve à encourager toute grande manifestation de notre belle langue d'Oc. de l'Escola Occitana en faveur Adjoint J. au Julien,. Maire de Toulouse. feSTELLE DE MONTPELLIER. — La Sainte Es¬ grands Jeux Floraux septennaires du Félibrigè ont été célébrés le démanche et le lundi de'la Pentecôte à Montpellier en pré¬ sence de Mme Frédéric Mistral et du capoulier M'arius Jouveau qu'en¬ touraient les majoraux Louis Béchet, Valère Bernard, Bénazet Bruneau, Dr Fallen.' Pierre Fontan, Paul Ruât, Abbé Spariat, Dr Clé¬ ment, Esclangon, de Provence; A. Blavct, A. Arnavielle, Dr Albarel, LA SAINTE telle et les �— J. Charles-Brun, 204 Paul Chassarv, Edouard Marsal, — Prospcr Estiëii, Jean Fournel, Vinas, Emile Barthe, J. Rozès de Brousse, de Languedoc; Louis Delhostal et Bénézet. Vidal, d'Auver¬ gne; Bernard Sarrieu et Abbé Daugè, de Gascogne, ainsi que de nom¬ breuses personnalités occitanes et latines parmi lesquels nous cite¬ Dri Vabro et Paltanea, délégué roumain, Edouard Serre, délégué catalan. poète lauréat Joseph Bourrilly ,de Toulon, couronné pee.iooin noble poème, « Lou Cibournié », a choisi, par I'intermédiair — dxM. Pierre Azéma, qui le représentait, lui étant retenu au Maroc, la nou¬ velle Reine du Félibrige qui le sera pour sept ans. li a tait choix de Dono Romanetto (Mme Pierre Fontan), de Toulon, qui a été cou¬ ronnée de la couronne d'olivier d'argent. Elle a prononcé un magni¬ fique discours en pure langue provençale. Lundi à 9 heures, le Consistoire des drapeaux s'est réuni pour élire deux Majoraux en remplacement du regretté baron Desazars de Montgailhard (cigalo de l'Agoût) et do Victor Lieutaud (cigalo dou Trelus). MM. rons Le , J. au Rozès Brousse de Ont été élus : au premier tour, Séminaire de Castelnaudary, Joseph Loubet M. l'abbé Joseph Salvat, professeur secrétaire de l'Escola Occitana et de dels Grilhs del Lauraguès et au troisième tour, M. Antoine Conio, Marseille. Le Consistoire nommé a également des maîtres d'oeuvre : J. Nouail- Iac, Branchat de Leobazel et Silvain Ballot (Limouzins), Gandillion- Geiis-d'Armes (Auvergnat), Jean Bonnafous (Quereynois), et trois Languedociens : Pierre Roque, Paulin Vaissade et Pierre Causse; 4 maîtres en gai savoir : Joseph Bourilly (Provence), Henri Gilbert (Auvergne), 'Louis Fourmaud (Languedoc) et Jean Rebier, limousin et deux « soçis », M. Pierre de Nolhac, de l'Académie Française, fidèle à sa terre d'Auvergne, et le colonel Macia, défenseur do la langue catalane. A 10 heures, , a été dévoilée devant Mme Mistral l'inscription lapi¬ placée près de l'Arc de Triomphe du Peyrou, rappelant la date 1S78, jour où Mistral, en présence des délégués intéressés — des peuples latins, dit au Peyrou son fameux sirventes « A la Raço' Latino). daire du 25 mai Au cours de ces différentes manifestations s'est fait entendre l'O- feo Canigo, de Perpignan,ïsous la direction du maître Marcet. �205 — Voici le palmarès général des Jeux Sèptenaux : 1er prix,: Joseph Bourrilly (provençal) (pour son Sibùurnié); 2" prix, Albert Pestour (limousin), (Le,u poème Rebats sus VAuluro) ; 3» prix, FarfantelW (provençale) (A laDesciso cli iour uroiis)-, 4'* prix, d'Elly (provençal). (La Cansoun di Albert Mirage), Boudpn-Lashermes (auvergnat), (Licenciouso) et Jean Boùzet (gas¬ con) (Gantes a tout bènt); 5-' prix, Louis Bavlo (La Ribciro à'arBartoloinèu Barcelô (catalan), (jènt, (La Caigada de las juclhcs) et Paul Eyssavel (provençal), (Au bèu soulèu dis avi); 6e prix, l'abbé Cubaynes (quercinois), (Gtenas à la Gamha), Louis Fourmaud (Oins li jardin de la vida); Gabriel Bernard (languedocien), (Dono Alis), et Mile Barlhès (languedocienne), (VImagié) mentions très honorables : Louis Abric, P. Vayssière, Alphonse Arnaud, Georges Estève, Albert Arnaud, Gaston Virias et Antonin Trin. Théâtre en vers. 1«' prix, Marins Fousson (Flour dis Aupiho, trois actes); 2e prix, Louis Fourmaud (De VEnjanioulige à VAmour)citation, Pierre Miremont (La Noro). Poésie. Lou — Reine du Féli'brige De TOurtoulon Prose (romans et nouvelles), — 1or prix, M. Caacbonac (gascon), (Esprabes d'amour); 2e prix, Henri Gilbert (auvergnat), (La Covisada); 3e prix, Paul Eyssavel (provençal), (Nouvè Ńouvèu) ; *« prix, M. Dumas (Las Fiançàdos das Crouzals) et Roger Simon (Un Sauvamen); mentions très honorables, Mlle Blanche Albert, Mlle Claire Bonnier, Angel Tremolls Pell, Ivo Salà, d'Elly; citations^ Henri Marrou et Mlle Germaine Palais. Contes et Galéjades. —2e prix (pas de premier,) Joseph Giordan (Aquéli clou Calen); 3e prix, Louis Fourmaud (Li Viclowlado); cita¬ tions, .Joseph André et Emile Sogno. Etudes et essais. 1« prix, François Garbior (Milo Negrin); 2° prix, Deiils Poullmet (Maiano); mentions, J. Canton (La Piano de Nay), Paul Vézian (Fauno Miejownalo); citations, Joseph André et Graugnard. — Théâtre en prose. ì— Médaille d'argent pour un ensemble de médies limousines, René Farnier; montions, co¬ François Brousse (Plou Souleio) et Mile Lucie Clap (QilaU a fa lou cap). Chansons (florilège). —- Prix, Marcel et GlaudiUs Lacroix (Bielhes Causouns des Enbirouns de Damazan). Les récompenses consistent en fleurs orfévrées, médailles, livres de luxe (œuvres de Frédéric Mistral) et diplômes. e . Il y a chez Bourrilly, avec une connaissance parfaite des ressources langue rhodanienne, une richesse de sentimentalité et une gravité d'inspiration qui ont fait placer le Sibournié au-dessus des envois de ses concurrents, lors du classement définitif. J. Loubet. de la �— 206 — NEMAUL'œuvre de l.ail en est do ers deux prix JEUX FLORAUX DE LA SOUCIETA FEL1BRENCO SA. — Voici le palmarès des Jeux Floraux de 1927 : tisto Bonnet a inspiré peu de poètes et de prosateurs; même du Temple de Diane. Aussi, les premiers sur sujets ont été réservés. Langue d'oc : Poésies : sujet imposé « Le Temple de Diane», pre¬ mier prix réservé; 2° prix,.. M. Mouton, de Comps, et l'auteur de la « Prolem sine maire creatam -»; 3e prix. M. nau-Montratier (Lot). Sujet imposé « Le. Cyprès »; devise Sainte, de Castel1er prix, M. Jean de Castelnau-Montraticr, et M. Cornille, de Pontvieille (Bouches-du-Rhône); 2° jtrix,' M. Georges Reboul. de Marseille; 3" prix, M. Mouton, de Comps, et M. Roger Barthe, de Béziers. Men¬ tions : M. Roux, de La Seyne (Var), l'auteur de la devise « Cupressus sèmper vivens »; Mlle Friôn, de Vergèze; M. Barrai, de Frontignan, et M. Roque, de' Montreuil. — Prose": sujet, imposé : l'œuvre de Ba¬ tiste Bonnet; 1er prix réservé; 2e prix, M. Jgolen, de Nîmes; 3e prix, M. Martel, de Châteaurenard. Bénazet, Le monument de Casteinaudary A. Fourès D'AUGUSTE FOUR ES, A GASTELNAUDARY en l'honneur d'Auguste Fourés se déroulaient les 24, 25 et 23 Septembre, au milieu d'une l'ouie enthou¬ LE SOUVENIR — Les diverses manifestations siaste. Los Grilhs del Lauraguès, ont proclamé le résultat des Jeux-Floraux scolaires de Langue d'Oc. Voici les noms des principaux lauréats : de leur concours Première section. — 1er prix, Edouard Galvayrac, de Carcassonne; 2e, Laurette Gestes, à Castclnaudary; 3e, Marie-Louise Martv, à Ferran, par Relvèzc (Aude),' 88 diplômes d'honneur : Marie-Antoi à Salles-d'Aude; Auguste Rasloull, à Labécèdc-Lauraguais; Lucien Guiraud, à Aguts (Tarn). En outre, quatre premières mentions et cinq deuxièmes mentions honorables. 2e section. — lei prix. Victorine Sabarthe, à Péxiora; 2e Julien Saury, à Carcassonne; 3e Renée Giboulet, à Alzonne; diplômes d'hon¬ neur": Marie-Louise Serres, à Castclnaudary; Julien Billotte, à Labé.cède-Lauraguais; Georges Latorre, à Cuxac-Cabardés; René BonnafOus, à Taurizo; Hélène Douchez, à Plaigne. nette Louichet �— En sièmes 201 — outre, 16 premières mentions, 9 deuxièmes mentions et 5 troi¬ menLions honorables. ces lauréats ont reçu, en plus de leur prix dessiné par Paul Sibra et gravé sur bois par Tous me CONCOURS DE LA LITTÉRAIRE NATALITÉ. — DU IX" respectif, un diplô¬ Lagarrigue. CONGRES Le bureau de l'Escola NATIONAL Occitana, réuni sous la présidence de M. Je professeur Anglade, majorai du Félibrige mamteneur de l'Académie des Jeux Floraux, au nom du Comité National de la Natalité, organisateur du Concours, a décerné les prix suivants : 1. Deux prix de 500 francs à M. Paul Eyssavel, à Paris pour son « A dous Novis » et à M. l'abbé Jules Cubaynes, curé de Gréalou, par Cajarc (Lot), pour son poème « Paternitat ». 2. Trois prix de 300 francs : à Mme Julienne Séguret (Calclhon), poème institutrice à Rodez pour « Barcelo, à Perpignan, pour Al fiai de las sazous », à M. Bartolomeu l'ensemble de ses poèmes, et à M. Jean Camp, professeur agrégé au Lycée Louis-le-Grand, pour son poème La Farnilho ». Des mentions sont décernées à MM. « Lacaze, à Bayonne, J. Marcel- lin, à Meynens (Gard), et Julien Galéry, cultivateur, à Cambian, par Ytrac (Cantal). En outre, dans le concours, qui a paru très remarquable au jury, ont été retenus et examinés favorablement les envois de M. L. Pou- devigne, maréchal-des-logis au 119° d'artillerie, à Nîmes; de M. Ray¬ Desplanches, à la Geyte, par Bergerac (Dordogne); de M. Léon Paies, à Castelnau-Durban (Ariège), et du félibre Sylvestre, de Narbonne, pour le premier sonnet de son recueil. La valeur exceptionnelle de ce concours est une preuve du grand intérêt qu'a provoqué parmi les populations occitanes le sujet d'or¬ mond dre si élevé proposé aux félibres. LE SOUVENIR DE L. XAVIER DE RICARD. — M. Pierre Azéma a lancé dans OC l'idée d'un monument à L. X. de Ricard. « Tout récemment, uit-il, en tête du beau numéro d'OC consacré à Montpellier, Charles-Brun rappelait le rôle de Ricard dans l'exal¬ tation et l'expansion de l'idée latine. F.1. il disait : « ...Et je le sais, . jusqu'à sa mort tragique, alors qu'il se traînait pour expirer dans ce Montpellier, qui ne lui a pas encore érigé une pierre tombale, le grand rêve le hanta. » J'aime croire que Charles-Brun a marqué, en passant, la honte et l'injustice de cet oubli, pour nous permettre d'affirmer qu'il a assez duré. Nous sommes pourtant encore quelques-uns de ceux qui « ont la mémoire ». Nous sommes quelques-uns, aînés qui n'ont pas tout ou¬ blié, et jeunes gens qui ont appris quelque chose. Les uns et les au¬ tres, nous savons comment Xavier de Ricard aima à la passion, le pays de Languedoc et la cité de Montpellier. Nous savons comment il les chanta, en vers ardents qui auraient mieux servi sa renommée, s'ils n'avaient pas retenti, sur les bords un peu trop insouciants du « Lez... « Mais la puis, baste ! il revanche des morts. y a temps pour tout et tout L'heure de cette revanche Ricard. Revanche arrive — même approche pour pacifique, qui est la montée sur l'horizon et l'ex¬ pansion puissante des idées pour lesquelles il a lutté, il a vécu, et il est mort... S'il est mort avec l'amertume suprême de ne pouvoir atteindre le terroir bicn-aimé où l'attendait la tombe de Dulciorella, s'il n'a pas eu (et s'il n'aura jamais, hélas !) la douceur dernière d'un éternel repos dans la terre maternelle — du moins, la leçon de sa mort et de sa vie sera écrite dans la pierre au cimetière de Montpellier. A défaut de sa cendre mortelle, et plus précieux qu'el¬ le, son souvenir vivra comme dans nos cœurs, que nous allons lui élever. Le conseil municipal de a donné le terrain; deux beaux artistes d'oc, Louis cel Bernard offrent, pour honorer dans le tombeau Montpellier nous Guignes et Mar¬ la mémoire de Ricard, l'aide pré- �d'un talent de premier ordre. Nous avons le meilleur et le plus nécessaire. Le reste, c'est à la générosité des patriotes •d'oc que nous le demandons. Nous ne voulons pas croire qu'ils n'entendront pas notre appel. » eìeuse Traduit de Toccitan de. Pierre A'zéma, �PETIT DICTIONNAIRE f/IÉDECSHE PRATIQUE DE A L'USAGE Renfermant la DES description des Maladies les plus fréquentes les prévenir el les guérir. les meilleurs Remèdes pour et ABCES. — Amas de pus sous la provient générale¬ pi pire, d'une fou¬ lure, de carie dentaire. Après quelques jours, il s'ouvre sou¬ peau. 11 ment d'une vent tout seul. On favorise la suppuration et on hâte la cicatrisation avec le baume Sais. ACNÉ. amenant ne, — sur Maladie le de peau visage, la poitri¬ le dos, des boutons geurs. AGE CRITIQUE. — Les fem¬ mes sont exposées à des acci¬ dents pénibles, souvent même dangereux, quand elles appro¬ chent de quarante ans. La ToniJourence est très recommandée. AIGREURS D'ESTOMAC. — Trouble de la digestion qui se manifeste par des renvois à odeur aigre. Eaux alcalines ou bicarbonate <!e soude, pas d'alcool, peu de féculents. Si les aigreurs benzonaphtol persis¬ le avant r-pas. brement et — Est le signe d'une maladie. L'urine est mousseuse, trouble si elle devient et reste on la chauffe et si l'on quelques gouttes d'acide azotique. Soigner la cause de la maladie et, en général, régime lacté et déchlorurë (sans sel). v verse qui Le Stenol Chanteaud recommandé. APOPLEXIE. est très Rupture ou congestion d'une artère du cer¬ veau. une ner la — Prévenir le médecin pour attendant don¬ au malade, l'étendre élevée, le déshabiller; saignée; en de l'air tête compresses glacées sur le front, purger souvent. manifeste se mation reuse plus des — jointures ASTHME. Diathèse par l'inflam¬ moins doulou¬ ou rhumatismales. votre eau le Sel formes avec Employez dans Vichy Etat. Accès — d'étouf- fement, crises de toux suffocan¬ tes, qui surviennent surtout la nuit. L'asthme est guérissable et crises peuvent être calmées. La Poudre Sais est très effica¬ ses ainsi ce sinie les que le Remède d'Abysd'Exibard, et la Poudre ou Cigarettes Espic. On recommande Régénérateur page 47). vivement le pulmonaire (voir il est de l'intérêt de tout ma¬ lade qui cherche la guérison, soit de l'asthme, affections pulmo¬ naires ou toute autre maladie de genre, de profits de l'offre laite par une nue, maison bien con¬ établie depuis de longues années : & C°, de 25-25 La Maison Puhlmann Berlin... (Muggelstrasse a , faisant envoyer sa bro¬ en se gratuitement et franco chure tions. se ANÉMIE. — Le RlintnHol du Docteur Loprince est un excel¬ lent reconstituant. se ARTHR1TISME. ce ALBUMINURIE. ' sinapismes aux jambes, frictions énergiques, lavements. Quand on a un tempérament très sanguin, il faut manger so¬ avec rou¬ , tant, FAMILLES instructive, ave illustra¬ Remarquer l'insertion qui trouve en page BRONCHITE. tion des d'annonces. — bronches, Inflamma¬ provoquée souvent, par une exposition pro¬ longée à l'humidité froide. Toux sèche au début, crachats à la fin. avec Pour grasse grisâtres, ensuite jaunes apaiser les quintes do toux, le Sirop Clérambourg, est indiqué, ainsi que le Régénateur pulmonaire (voir page 47). et les Dragées Russes, �de vapeurs ou de gaz irritants celle qui résulte d'une gène La bronchite mal soignée con¬ duit souvent à l'emphysème ou à la tuberculose pulmonaire. Ecrire à M. Vincent, 8, place la circulation. traitement convenable. trine. BRONCHO P-ULMONAIRES — anciennes récentes CONSTIPATION affections (toux opi¬ niâtres, bronchites, rhumes), sont les portes d'entrée de la tu¬ berculose. Les Dragées Russes préparées spécialement pour le ou Ces traitement des affections bron¬ cho-pulmonaires le remède en constituent souverain constaté 50 années de succès. (Voir la dernière page de par annonce sur la couverture). BRULURES. les, les laver — à Superliciel- l'èau chaude ' CATARRHE. Forme de l'asthme caractérisée par l'op¬ — pression permanente avec ex¬ pectoration d'humeurs glaireu¬ ses, comme dans le rhume, la bronchite. La Poudre Sais est très efficace, ainsi que le Régéné¬ rateur pulmonaire (voir page 47). CLOUS ou FURONCLES. — Petites tumeur's pointues et dou¬ loureuses au toucher, sous les¬ quelles s'amasse du pus. Pulvérisations antiseptiques, badigeonnages à la teinture d'iode. Le Baume Sais guérit rapidement. Suivre le Trailemenl Delezenne qui est très recommandé. COLIQUES HÉPATIQUESDouleurs violentes accompa¬ — gnées de vomissements et provo¬ quées par le passage d'un calcul les canaux biliairesi Pen¬ dant la crise, piqûre de morphi¬ dans bains ne, chauds prolongés. Après la crise, suivre un régime sévère que seul peut prescrire (voir aussi Laxatifsj. — Cause initiale du plus grand nombre de nos mala¬ dies; elle charge le sang d'impu¬ retés, en retenant dans le corps tous les déchets que l'organisme n'a pu assimiler. Elle provoque des boutons,, des rougeurs de la peau, le ballonnement du ven¬ tre, la somnolence, les hémorroï¬ des des, étourdissements; elle est à l'origine des engorgements du foie, des maux d'estomac. Il faut se purger régulièrement. On peut prendre aussi la 7 isane Bonnard, antibilieuse et anti¬ glaireuse. Employez les Dragées de santé i bouillie, compresses de pomma¬ de à l'oxyde de zinc. Quand les brûlures sont pro¬ fondes, acide picrique au milliè¬ me; appeler le médecin. La toux, la diffi¬ culté de respirer, les crachements de sang sont les symptômes gé¬ néraux de cet état.; il appar¬ tient au médecin d'instituer le Victor-Hugo, à Grenoble, qui indique gratuitement un moyen de guérir les maladies de poi¬ (affections). et de Dabus. Grains de Vais excellent laxa¬ tif dépuratif végétal, un ou deux au commencement du du soir. Beaucoup de médecins préfè¬ rent aux purgatifs un Laxatif grains repas vrai comme la Cascarine Leprin¬ qui régularise les fonctions digestives (origine de la consti¬ pation) et guérit la cause et les conséquences, comme le prou¬ vent plus de trente ans de succès sans précédent. Un sérieux régime, peu de ce viande et des viandes blanches, légumes abondants, miel, pain pfuneaux, lavements la glycérine et, par-dessus tout, d'épicès, à de l'exercice. CONVALESCENCE. — Il Convient de faire usage des Pi¬ lules Hhomnol à la dosé de 4 à 6 par jour, car elles constituent un merveilleux reconstituant à effets durables. CONVULSIONS DES EN¬ FANTS. — Mouvements invo¬ lontaires plus, ou -moins violents ■ PULMONAI¬ qui envahissent les muscles du corps. Les convulsions sont sur¬ tout causées par les troubles de la dentition, vers intestinaux, troubles de l'intestin, émotions ou colères, blessures. congestion pul¬ monaire, il faut distinguer celle qui est produite par l'inhalation elles sont pro¬ longées, il faut les soigner d'ur- le médecin. Faire Cascarinc Leprince qui régularise la sécré¬ usage de la tion de la bile. CONGESTION RE. — Dans la Les convulsions sont gereuses; quand très dan¬ �gence. Bains tièdes de 20 minu¬ tes, sinapismes aux jambes, glai ce sur la tête. cin. Appeler lé méde¬ COQUELUCHE. — Toux quinteuse d'origine microbienne qui affecte principalement les entants. La coqueluche débute légère bronchite; après quelques jours, la lièvre dispa¬ Un excellent remède des plus efficaces consiste dans l'usage des. Pilules du Dr Séjourncl. Prendre la Casçarine Leprinçe comme quence. Traitement : bromoforme, belladone, antipyrine. Les médecins recommandent beaucoup le Sirop Clérambourg. COUPURE. — Si elle, est peu profonde, laver la plaie et procher les bords avec rap¬ du eollo- dion ou de la baudruche mée. Si elle est plus grave, gom¬ appli¬ quer un morceau d'amadou ou à son défaut plusieurs épaisseurs de toile, en serrant assez, de ma¬ nière à obtenir la formation d'un caillot qui devient fibreux et ferme la plaie. COURBATURE. — glandes XVIe. par une rait tandis que les quintes aug¬ mentent d'intensité et de fré¬ régulateur des de la digestion. Toutes pharma¬ cies et 62, rue de la Tour, Paris DOULEURS. — On entend mot tous les symptômes qui dénotent un dérangement de l'organisme, de nature maladive ou traumatique. La plupart des maladies s'accompagnent de dou¬ leurs. Guérir la maladie, c'est guérir la douleur. 11 n'y a donc pas de remède universel contre par ce les douleurs. On entend aussi par douleurs une sorte de malaise in¬ définissable dans les articula¬ tions et dans les reins, à la suite d'un refroidissement ou d'une névralgie. En ce cas, un révulsif léger comme le Topique Bertrand amène une sensible amélioration, sinon la disparition de la dou¬ leur. DYSPEPSIE. Sensa¬ — Difficulté de tion de brisement dans tous les digérer la membres, lassitude générale. La le repos, ments mal digérés pénètrent dans l'organisme, y provoquant des fermentations dangereuses. Le mauvais état dès dents est courbature se guérit par de grands bains tièdes, des tisa¬ sudorifiques (bourrache), des frictions, du massage. Faireusage du Topique Bertrand. nes CROUTES LAITEUSES. — Maladie des enfants. Croûtes desséchées ou humides, sur la face et la tète et accompagnées de Affection démangeaisons. douloureuse et déprimante pour les bébés. DÉMANGEAISONS. contagieuses, faciles à guérir — un 1» par traitement externe; 2° tena¬ persistantes, suites d'une infection du sang, ca tion. d'une intoxi- ces, DEPURAT1P BLEU. — Gué¬ rit vices du sang, eczémas, rhu¬ matismes, constipation, mala¬ dies de foie, d'estomac, de vessie. Le flacon, 11 fr. 20 tous im¬ pôts et taxe compris, dans tou¬ tes pharmacies. cure complète de 4 flacons La est adressés expédiée contre 44 francs, aux laboratoires Bre- land, 31, rue Antoinette à Lyon. Compte chèq. pos. Lyon- 55-53. DIABETE. — général de troubles digestifs. Provient nerveux en et une sie cause les ali¬ fréquente de dyspep¬ aliments descendent alors dans l'estomac insuffisam¬ ment imbibés de salive et de suc car les nourriture; gastrique. Dans des ce cas, prendre alcalins avant le repas. La dyspepsie affecte diverses for¬ mes, mais toujours elle exige : exercice au grand air, surveillan¬ ce de la constipation, massage et hydrothérapie, interdiction ab¬ solue d'alcool, absorption d'ali¬ ments bien mastiqués. Ecrire à M. Vincent, 8, pl. Victor-Hugo, .Grenoble, qui indi¬ que gratuitement le moyen de guérir les affections de l'estomac. ECZÉMA. -- Maladie de la caractérisée par de petites éruptions de vésicules contenant une sérosité transparente, ou des lamelles farineuses produites par érosion de l'épidémie.. Aux pé¬ riodes aiguës, la démangeaison devient insupportable. Employer la Pommade flo¬ peau rentine. Ecrire à M. Vincent, 8, pl. Viclo.r-Hugo, Grenoble, qui in¬ dique gratuitement un moyen de guérir démangeaisons, bou- �tons, dartres, eczéma, plaies va¬ riqueuses. Suivre le Traitement Dezenne. EMPOISONNEMENTS. — Effet produit sur l'organisme par l'introduction dans le corps de substances nuisibles à la dose hâter d'appeler le médecin, chaque empoisonnement exigeant un remède spécial. Dans l'empoison¬ nement par les champignons, aux premiers symptômes, il faut où elles sont absorbées. Se faire vomir et se se débarrasser au aliments ingérés. purger pour plus vite des se ENTÉRITE. — Inflamma¬ de l'intestin; légère, elle GOUTTE. coliques et de la diarrhée; quand elle devient chronique, il faut suivre un ré¬ gime sévère. ENTORSES, FAUX PAS. — Compresses fréquentes d'eau blanche, ou mieux d'èau végétalo-minérale. Massage toujours dans le même sens, de bas en haut. Repos absolu jusqu'à com¬ plète guérison. Grains de Vais. Laxatif EPILEPSIE. — Au moment l'attaque, faire respirer quel¬ ques gouttes d'éther. On diniinuera la fréquence des attaques par l'emploi de bromure de po¬ tassium, valériane d'ammonia¬ que, tisane de valériane. Guérison aussi par les Dragées Gélineau qui sont souveraines contre l'épilepsie; toutes pharmacies et Mousnier, 30, rue Houdan, à Sceaux (Seine). Employez le Tonique nerveux du R. P. Koenig. ESTOMAC. HÉMORROÏDES. — raison des — d'excès de travail ou de préoc¬ cupations excessives, elle a vite disparu par l'emploi du Rlwmnol (2 pilules au repas) qui est reconstituant vrai durables. à effets remède de choix est la Pommade Roger. Ecrire, 225, rue Le Saint-Martin, Paris, 3e. Ces en dits les lymphatiques. grosseurs dégénèrent souvent plaies et ulcères scrofuleux chez humeurs HERNIE. Affection grave — pouvant entraîner la mort lors¬ que la hernie devient étranglée. Elle se guérit généralement par une opération chirurgicale. Si cette opération n'est pas pra¬ tiquée, seul un bon bandage per¬ met aux hernieux vie régu¬ une lière. HERPÈS. Eruptions de fréquentes arthritiques, sur les bras, les jambes, etc., provoquant souvent de fortes, démangeais— rougeurs et boutons sons. LAXATIFS. ;— Les médecins recommandent particulièrement les Pilules Clérambourg. (Voir 75). p. La Cascarine Leprince est un excellent laxatif, véritable agent régulateur des fonctions digestives. Elle peut etre prise par tout monde, à tout moment. Je MALADIES guéries les Dragées Gépharmacies et toutes ineau chez NERVEUSES par M. ,J. Mousnier, 30, rue Houdan, à Sceaux (Seine). MALADIES DE LA PEAU. Boutons, acné, rougeurs, dé¬ mangeaisons, dartres, etc... — Le très Traitement efficace. Delezenne est MIGRAINES, NÉVRALGIES Douleurs flammation — par in¬ irritation d'un produites ou plusieurs nerfs sensitifs; elles sont quelquefois très violentes. ou 1 GLANDES. —- Grosseur pro¬ duite par l'inflammation de gan¬ glions Varices de fréquentes pouvant causer hémorragies. différents dyspeptiques. FAIBLESSE GÉNÉRALE. Qu'elle provienne de maladies, un — des veines de l'anus et du rectum sont L'hydrothé¬ rapie médicale, un régime ap¬ proprié et surveillé ont le plus ouvent troubles végé¬ chez les de ,1. carac¬ tal parfait, très réputé, un- ou deux grains au commencement du repas du soir. tion occasionne des Affection — térisée par des troubles viscéraux et articulaires, avec dépôts d'urates. Une cuillerée à café de Vin d'Anduran, le matin à jeûn, suffit à calmer l'accès. froides, PELADE.— Maladie du sys¬ tème la pileux qui atteint surtout tête; elle est caractérisée par l'apparition de plaques en forme de tonsures presque régulières. �— La verte. souscription 209 — pour le monument L.-Xavier de .Ricard^est, ou Adresser les souscriptions à M. Louis Vorniies, 1. rue de Vallat, Montpellier (compte chèque postal 8779, Montpellier) ou à M. Joseph Loubet, '21, rue d'Engliien, Paris (Xe). L'ESCOLA KELIBRËNCA DAS ESTUD1ANTS DE MOUNTPELlER. — Elle a lancé un Appel à la Jeunesse où d'excellentes cho¬ ses sont dites. Il reste à les réaliser. Souhaitons bonne chance à ces jeunes gens. De l'action, de l'action, oui, mais pas un jour, mais pas une semaine, de l'action toujours, toujours, jusqu'au bout. L'ESCOLA PEIRE-VIDAL. Elle a été constituée, sons l'im¬ pulsion de M. .1. Mouzat,- le 7 Avril dernier, à Toulouse. Voici la com¬ position du bureau de ce nouveau groupe : Bureau : président : Jean Mouzat; vice-présidents : Eàïsset, Girard; secrétaire : Laborde; trésorier : R. Castelvi; conseillers ; Jean Bourciez, Emile Jean, Et le — abbé Salvat. des adhérents : MM. Baïsset, E. Jean, Dumond, Vilà, J. Mous, .1. Mouzat, Mines Girard, Laborde, MM. Girard, Laborde Mouiis, Escubè, Bascoul, R. Lacam, Roché, Castellvi, RogaUe, Lacaze, Roques, Mlle Delpe'ch, MM. P. Balbaud, R. Sentis, Assalit senior, Assalit junior, H. Bès, Gazai, Bournazeau, Denis Azéma,'Al¬ bert Séguy, Mlle Til, Seguy, Mlle Dmnand, Mlle L. Mous, M. l'abbé Salvat, MM. Ch. Olié, A. Bozouls, Chguzenoux, Rumeau, Autan, Gaubert, Jaure-Fredort, Savary, Labarqùe, Planté, Artigue, Crouzet., Bachellerie, Boudot, Gautier, Mlle Rouzaùd, MM. Bourciez, Julien, Martres, Mesplé, Castelvi, Sl-Raymond, Mlles Chariot, Dominici,' Miss Themister, etc.; etc... Ajoutons que tous lis- pays d'oc sont représentés dans VEscola Peire-Vidal. El. même... l'Ecosse... par Miss Themister, de l'Institut nom d'Etudes Méridionales. 1.1 ne nous reste grand succès dans plus qu'à souhaiter à VEscola Peire-Vidal le.plus son entreprise de propagande occitane dans jeunesse. Qu'elle ne disperse pas ses forces mais, cis arrêté, qu'elle s'y tienne « jusqu'au bout! la un programme pré¬ N'oubliez pas, au milieu de vos fêtes cl de vos enthousiasmes, que beaucoup de travail reste, à [aire. Jl faut des réunions, des fêles, des dis¬ cours et même des cours d'amour, des jeux floraux et des banquets; mais cela ne suffit pas pour créer un mouvement durable. Vous n'y arriverez rf i'cn étudiant notre brillant passé, noire ..glorieuse histoire. Ne laissez « pas ce soin aux étrangers : travaillez vous-même. Justifiez le proverbe.: Rasa ráseja 1 P1' J; AnGLADE. L'ESCOLA DEL REMEMBRE, A BEZIERS. — La jeunesse biterroise, répondant à l'appel lancé par 1' « Union Languedocienne des Jeunes », a fondé l'Escôla del Remembre ». Le but de cette société est d'unir les jeunes gens de la région de Béziers, pour la défense des, coutumes méridionales et l'épuration de la langue occitane. Pour faire partie de 1' « Escôla », il faut être-âgé de moins de vingt cinq ans. Adresser les lettres d'adhésion et demandes de renseignements au Secrétari; Philippe Walcli, 7 Dis, rue Etienne-Marcel (Béziers). Join¬ dre un timbre pour la réponse. Les cotisations devront être envoyées en mandat ou timbres au Clavaire : Roger Carrier, rue Casimir-Péret. Le Comité, directeur est ainsi composé : Capiscol : Rogèr Barthe; Jos-Capiscols : Denis Ferrand, Evariste Fabre; Secrelàri Philippe Walch; Clavaire : Roger Carrier. - DEUX MANIFESTATIONS POPULAIRES. — Elles lieu le 3 Juillet à Montblanc dans le. Bas-Languedoc, sous dence du provençal Ferdinand Bouissori, Président de la occitan ont eu la. prési¬ Chambre F. XIV �— des 210 — Députés, entouré des parlementaires du département. La langue l'ut à l'honneur. On put applaudir un magnifique discours de d'Oc y notre ami P. Azéma. Le 15 Août, au Grau d'Agde, grâce à M. Jean Félix, maire-député dVtgde, eut lieu également une grande manifestation populaire où l'on" ne s'entretenait quasi qu'en langue, d'oc, du maire au dernier des auditeurs. P. Azéma y fut également magniliquement applaudi. LA SOCIETE ARCHEOLOGIQUE DE BEZIERS. — Voici le palmarès des Jeux-Floraux proclamé en Mai par le Dr Vinas, prési¬ dent. Barthe, pour son sirventès : M. Poudevigne, pour sa pièce : La Pouesio; médaille de bronze : Mme Denis Conte, pour son poème; Pepezac; médaille de bronze : Mlle Cécile Cuxac, pour son poème : Lo Vespre-, mentions : à M. Albert Arnaud (La Troucho); Mlle Chapert (La Mamelo); J. Cubaynes (Parvuli); Eugène Martin (vespre d'autouno) ; J. Bessat (La chato i bèusiueJ; Etienne Mouton Poésie. Cant de Médaille d'argent : Roger — Gloria-, rappel de médaille d'argent : (Luu Poudaire). Théâtre. — Médaille La Filho amai la Maire. Le rapport a d'argent : M. L. Rouquier, pour sa comédie été lu, comme chaque année, par l'actif docteur Vinas. UN MONUMENT A BATISTO BONNET. — Voici bientôt deux ans que mourut, à Nîmes, à l'âge de quatre-vingt-un ans, le merveil¬ leux écrivain provençal Batisto Bonnet. 11 avait été révélé par Mis¬ tral, qui publia dans l'Aïoli, les savoureux mémoires d'un «gnarro ». Alphonse Daudet en donna une traduction saluée par un concert universel d'éloges. Félix Gras, Xavier de Fourvières, Valère Ber¬ nard, considéraient, à juste titre,. Bonnet comme le plus remarquable des prosateurs de langue provençale. Un Comité, dont le président est M. Eloy Vincent, fait appel à tous ceux qui, de près ou de loin, ont connu le poète ou ses livres, pour ériger un monument à sa mémoire dans la ville de Nîmes. Tous ceux que ravirent les belles pages de Batisto Bonnet., applau¬ diront à la pieuse initiative de la Société i'élibréenne de Nîmes et tiendront à participer à l'hommage qu'elle compte donner à sa mé¬ moire, en juin prochain. La souscription est ouverte et les fonds peu¬ vent être envoyés à l'adresse de M. Malige André, 43, rue Roussy, à Nîmes (chèques postaux, Montpellier n" 8142, compte de chèques postaux de la Société)... LIMOUSIN, PÉRIGORD LES FETES BERTRAND DE BORN. — A Périgueux le 17 Juil¬ let se sont déroulés des fêtes en l'honneur de Bertrand de Born dont on a inauguré un buste du sculpteur Lamourdedieu, à l'occasion de Périgord, au Parc Gamanson.- la fête annuelle du Bournat du palmarès des Jeux Floraux proclamé à cette occasion. Rappel de 2e prix (un dictionnaire français-occitanien de M. Voici le Poésie : Piat, offert par l'auteur) à M. L. Mazeau, de Périgueux, pour Guilhaneus. Mention (2 vol. de Nadau et Lous L. Rouquier, offert par l'auteur à chaque men¬ tion), à M. Laborderie-Boulou, de Bordeaux, pour Mci de Mai et à M. Margat, de Périgueux, pour La Rousado. Comme l'écrit M. J. Anglade, dans son Anthologie des Troubadours, « Bertrand de Born est, pour de multiples raisons, le plus populaire de nos troubadours. N é vers 1140, au château de Hautefort, dans le département de la Dordogne, mort avant 1215 à l'abbaye de Dalon,Bertrand do Born a me¬ né une vie assez agitée et Dante lui a donné^ dans la Divine Comédie, une place immortelle (Enfer, xxvn, 118-142). 11 prit une part active aux guerres que le roi d'Angleterre, Henri II, duc d'Aquitaine, eut à soutenir contre ses lîls, dont le plus connu est Richard Cœur-deLion. �— 211 — Bertrand de Born est surtout le chantre de la guerre; il met dans possie lyrique méridionale, un peu molle et un peu efféminée, com¬ me un bruit de trompettes et de tambours : c'est une sorte de «con la dotticre » dat; poésies, précieuses ses poétique,^ chevalier et troubadour, poète autant chansons que sol¬ par les nombreuses allusions historiques, d'une franchise rude et hautaine. Ses sont moins intéressantes que ses sirventès. 11 sont des tableaux de mœurs amoureuses jusqu'ici quatre éditions, dont trois en Allemagne. L'édition française est celle de M. A. Thomas, Toulouse, 1888. (Bibl. méridio¬ nale, lre série, t. i). » a eu Un roc, un cœur, un fori nous glaive, tel dans l'ombre de son donjon d'Hauteapparaît vraiment avoir été Bertrand de Born. .. Gérant! Lav^hosb. M,le Madeleine Reine des Pasqu&t Jeux-Floraux L'ESCOLA DE LA P.R1ANSA. .— du Périgord Cette nouvelle écolo est née, à Pierre-Bulïière, à la suite des fêtes de l'Eglantine de 1926. Le Bureau du nouveau groupe est ainsi composé : Président : Dr Léon Delhoume; vice-présidents : J.-B. Bourdeau et D1' de Bony de Lavergne; trésorier : Marcel Beaugerie; secrétaire : Maurice Bour¬ deau. A ce propos, M. René Farnier a Nos Ecoles du Haut-Limousin sont écrit dans la Gazette du Centre : vraiment des écoles i'élibréennes. elles travaillent pour la cause limousine, mais elles ne se séparent point cette cause de la cause occitane. C'est la pensée et la « Sans doute, doctrine de Mistral qui les animent. Elles savent qu'elles sont, aux frontières de la langue d'oïl, les citadelles avancées de l'Occitanie et que derrière elles tout un peuple, des Alpes aux Pyrénées, vibre de la même foi. Et cela est asssez nouveau chez nous. » Désireuse de poursuivre une'ceuvre d'éducation populaire, « l'Eicola la Briansa » organise à son siège social, à Pierre-Bufîlère, une bibliothèque Occitane. Elle serait infiniment reconnaissante aux écrivains de langue d'Oc qui voudraient bien l'aider à constituer et à de �— 212 — compléter cette bibliothèque par l'envoi bréens. Envoyer les livres au Dr de livres occitans et féli- Léon Delhourne, à Pierre-Buffière (Haute- Vienne). LA XXVI10 FETE DE L'EGLANTINE. — Elle a eu lieu à St* Priest-Ligoure le 23 Août 1927. Ce fut une fête improvisée, cette ma¬ nifestation devant primitivement avoir lieu à St-Privat et des cir¬ constances imprévues ayant empêché la réalisation du programme primitif. Malgré cela ce l'ut une réussite. La plus grande part de cette réussite revient à VEicola delà Bnansa et à ses animateurs, le Dr Delhourne et J. B. Bourdeau, dont on ne saurait trop louer à la fois la conviction ardente et le lucide sens pra¬ tique. Voici des hommes nouveaux, qu'anime un esprit nouveau, et qui peuvent réaliser de belles choses. La fête fut marquée par la représentation de La Pèna de Chauzir, de René Farnier, par l'Ecole daa Barbichel et par la proclamation du Palmarès des J. F. scolaires. René Farnier Jean Rebif.r Voici ce palmarès. Rappel de grand prix d'honneur : M. Albert Catalifaud, école pri¬ maire de Saint-Jean-Ligoure. Prix Marc-Sarlange : Mlle Suzanne Perpilloux, Ecole primaire de Saint-Bonnet-Briance. Prix Louis Duverger : Mlle Pierrebuffière. 3e Prix ; Mlle Marie-Josette Marie Reygnier, Ecole Sainte-Marthe Eyrignac, à Malesse de Saint-Privat (Corrèze), 4e Prix buffière. : Mlle Marguerite Reygnier, Ecolo Stc-Marthe Pierre¬ 5° Prix : Mlle Marguerite Nardot, Ecole Saine-Marthe Pierre¬ buffière. lre Mention : Mlle Suzanne Aublanc, Irène Deconchas, Jeanne Peyrat, Lucienne Ventenat, MM. François Boulesteix, Jean Dumas, Mandon, Georges Pouyade. 2e Mention : Denise Chouffour, Léonie Clément, Pauletto Eyrolle, Jeanne Ortliavent. MM. René Bossoutrot, Paul Jouin, Henri Savère, Raymond Tapie, Louis Vareilhas. André �— Le mouvement et paysan. fclibrécn en 213 — Limousin est MAINTENANCE DU LIMOUSIN. — un mouvement populaire René Farnier. Le 21 Août, M. le Br Léon Delhoume, cabiscol de VEicola de la Briansa a été élu vice-syndic en remplacement de M. Léon Brancliet, démissionnaire. M. Jean Frugier, de VEicola dau Barbichet a été élu secrétaireclavaire en remplacement d'Albert Pestour arrivé à expiration de ses fonctions. Le bureau de la Maintenance pour donc constitué de la manière suivante l'année i 927-1928 se trouve : Syndic : René Farnier. Vice-Syndics : Edouard Mazin et Dr Léon Dclhoume. Secrétaire trésorier : Jean Frugier (51, chemin de Montléry, Limo¬ ges). • Le Limousin el le Périgord étant des pays bilingues ont tures. Et la plus illustre, comme aussi la plus ancienne neuve, n'est peut-être pas celle qu'on pense. Albert Pestour LE GROUPE Albert Pestour. Géraud D'ETUDES LIMOUSINES. deux littéra¬ et la plus.., Lavergne Ce groupe actif par M. de Nusshac, à Paris, a organisé en 1927 une série de conférences parmi lesquelles nous devons signaler tout particulière¬ ment celles du très regretté Jean Audian- sur les Troubadours. — dirigé LES CHANTEURS LIMOUSINS. — Sous la conduite Jean Clément, président-fondateur, Jean Teillier, Larderet, de MM. directeur musical, les Chanteurs Limousins ont l'ait, celte année, une tournée Limousin. en A BRIVES et dans la région, M. l'abbé JolXre a donné une série régionalistes. Marguerite Genès, avenue Docteur-Verlhac, Brive, nous si¬ gnale qu'elle possède les Lexiques limousins de R. Laborde et quel¬ ques recueils des premières années de VEcho ét de Lemouzi. Elle les met en vente au prix de 15 francs le volume (non compris le port). L'argent est destiné à une nouvelle édition de la Grammaire Limou¬ de conférences Mlle sine de aux Joseph Roux qui est demandée par tant de Limousins. Avis Limousins limousinants ! �— 214 — PROVENCE, NSCE, GQMTAT, DAUPHINÉ LOU CALEN. — Ce groupement de félibres marseillais a été fondé par 7 jeunes voulant s'affranchir de l'influence néfaste de certains mainteneurs aux idées étroites bornant leur action à piétiner sur¬ place dans une vallée sans issue d'où ils reprochent à la jeunesse des cimes de voir, mieux qu'eux, grand et loin. Le Calen est actuellement très vivant. 11 comprend 120 atubaire et son activité féconde se répartit en : conférences,'l'élibrées, théâtre provençal; roumavàgi; excursions félibréennes etc., etc. Ses réunions, littéraires et populaires à la fois, sont toujours sui¬ vies d'un public nombreux et enthousiaste. La langue d'Oc est la seule'admise. Parmi les conférenciers habituels nous citerons : notre illustre ami Valère Bernard; Emile Ripert; Antoine Conio; A. Esclangon; P. Reynier; Pierre Rouquette; C. Brun, conseiller général du Var; H. Fanton: Dr Jaubert de la Seync; H. Colombon (Mèsle Piarre); Emile Bodin, de Cassis; Jean Bessat, d'Arles etc... Le Calen est administré par le « qoavèr » que voici : Cabiscol : Jôrgi Reboul; Secretàri : Jôusè Romezin: Clavaire : Macèu Jourdan; Coun: A. Fauton; F. Bonnet; P. Piquenot; L. Viguier; E. Gay- seiè decan rard. Pierre Devoluy « OC », que [ara l'union occitana. L'AMISTANCE 14 février 1926 à Emile Ripert Valeri Bernard. DE! JOUEINE. — Cette Société a été fondée le La C.iotat. Son siège est actuellement à Marseille. Elle compte à ce jour Comme son nom 35 sociétaires jeunes et 40 membres honoraires. l'indique, cette Société a pour but de Jédérer en Provence les groupes de jeun.es. Parmi ces groupes, d'ailleurs, il en est un qui se distingue tout particulièrement par son activité, c'est le groupe marseillais Lou Calen. L'Amistanço dei Joueinc et Lou Calen sont animés par des hommes d'action comme notre ami Georges Reboul, comme Marcel Joui-dan. h'Amistanço édite des cartes postales (la liste en est donnée d'autre part) et organise des Concours poétiques, �— 215 — LINSTITUT HISTORIQUE DE PROVENCE. Le 20 Avril, à Nice, le Congrès de l'Institut historique de Provence a commencé ses travaux par une séance que présida M. Labande, membre de l'Insti¬ tut de France. Dans son discours'inaugural, le président a souligné l'effort fait par les nombreuses sociétés — littéraires, scientifiquesou artistiques de la région et regretté que ces efforts ne soient pas pius grand public. Le Congrès, que se propose d'organiser tous les ans VInstitut historique de Provence, pourra en partie combler cette lacune, ce dont se réjouit l'orateur. M Raoul Bosquet, président de l'Institut historique de Provence, a pris ensuite la parole pour donner un aperçu des questions qui ont fait l'objet d'études au cours du con¬ grès. Durant toute une semaine, les diverses commissions du congrès ont tenu des séances au cours desquelles ont été entendues cinquantedeux communications. connus du LE PROVENÇAL A L'ECOLE BERLITZ. — Le 3 en-Provence, M Paul Roman, majorai du Félibrige, mière leçon de Provençal à l'Ecole Berlitz. Une brillante assistance était venue Février, à Aixa donné la pre¬ entendre le conférencier. Nous y remarquons : M. Jouveau, capoulié du Félibrige; M. Joseph Jourdan, conseiller général; MM. Rambaud et Mora, adjoints au maire d'Aix; le marquis Lionel de Ferry; Mme et M. Dobler; Mme de Giraud d'Agauy; marquise et marquis de Tressemanes; M. Vidal, se¬ crétaire générai de la mairie, etc... M. Paul Roman débuta par une l'utilité, intéressante et très fine causerie — la nécessité en Provence, — de parler l'idiome du pays. leçon commença. Le temps passa vite, prouvant quel plai¬ sir on peut trouver fi apprendre le provençal. M. Paul Roman en l'adaptant de merveilleuse façon à la méthode' Berlitz n'aura pas peu contribué à en répandre l'enseignement dans sur Puis la le monde entier. LE BI-CENTENAIRE DE L'ACADÉMIE DE MARSEILLE. — En Novembre 1926, l'Académie de Marseille a célébré son bi-centenaire. Elle a été fondée en effet en 1726 par MM. J.-P. Rigord, Abbé de Porade, Carry, Dulard, Eymar, Le Fournier, Guérin, Bertrand, Olivier, Peyssonnel et Chalamond. Vaccon, LE CENTENAIRE DE LA SOCIETE DE STATISTIOUE, D'HISTOIRE ET D'ARCHEOLOGIE DE MARSEILLE ET DE PROVENCE. Cette Société a été fondée le 7 Février 1827 par Louis Méry. LA MAINTENANCE DE PROVENCE. — Du 3 au 5 Septembre, à L'Estaque. la Maintenance de Provence a tenu son assemblée an¬ nuelle. Elle fut marquée par des manifestations auxquelles prit part officiellement la Municipalité de Marseille. Voici le Palmarès des Jeux-Floraux de l'année : — Poésie. 2° Prix, — 1er Prix, médaille d'argent : M. Contencin, de Marseille; MM. Joseph Vaylet, du Rouergue, et Poudevignes, cx-aequo: de Nîmes. Comédie provençale. — 1er prix : Réservé. — 2e prix, médaille de bronze : M. Manadie, de St-Just Lunel. — 3e prix : Mme Henry, d'Hyères; lre mention : M. Reglioli, Saint-Gilles; 2° mention : M. L. Roux, de la Seyne-sur-Mer; 3° mention : A. Sahuc, de Castelnau-Monstratier (Lot-et-Garonne). Monographie d'une commune provençale. — 1er prix : Réservé. prix, médaille de bronze.: Jôrgi Reboul. — 3e prix : M. Laprée, de Toulon. — lie.mention : H. Martel, de Châteaurenard. — 2° men¬ tion : M. .1. Igolin. —3° mention : P. Miremont, de Terrasson. — 2e LE CENTENAIRE DE SENES-LA-S1NSO. — A l'occasion du centenaire de la naissance do l'écrivain toulonnàis Senès, dit la Sinso ]es Amis du Vieux Toulon, les- Soci de l'Escolo de la Targo et la rédac-. flon du journal provençal La Pignalo ont pris l'initiative d'une ma- �— 216 — nifestation de sympathie pour honorer le souvenir de l'auteur savon de tant de contes populaires. C'est dans ce but de pieuse commémoration que les membres des sociétés et les représentants de LaPignato se sont réunis au cimetière reux central, à l'effet de déposer sur la tombe du maître galéjaïre, une pal¬ me de laurier « symbole de gloire et témoignage du souvenir ». En cette circonstance, plusieurs discours furent prononcés. M. A, Chaude, mesté Bartoumieu des pétades de Besagne et directeur de La Pignaio, se devait de faire l'éloge de Senès la Sinso, lui qui s'appa¬ rente si bien par la verve, la franche gaîté, l'ironie plaisante avec l'amusant auteur des Scènes de la Vie Senès la provençale. Sinso Pierre Rouqtjette LOU CAIREU.— Sous ce titre, éminemment poétique et niçois, été fondé un groupe ayant pour but de développer l'étude de l'his¬ toire de Nice et de l'ancien Comté, de n*iintenir leurs traditions et leur langue en harmonie avec le mouvement du Félibrige, et d'entretenir, avec les Associations qui y des rapports amicaux. L'as¬ semblée générale constitutive a été tenue jeudi 28 juillet. a participent, Après l'a¬ doption des statuts, le Comité de direction, élu par acclamations, a été composé de la façon suivante : résident d'honneur, M. Pierre Devoluy; président, M. Joseph Giordan; vice-président, M. Claude Gilli; secrétaire-trésorier, M. Louis Micholet; membres, MM. Félix Blanchi, Louis Genari, Auguste Isoard et Antoine ■ Rolland. Les fervents de notre passé, de nos coutumes et de noLre langue, ainsi que tous les Occitans, sont cordialement invités à faire partie du nouveau groupement. S'adresser au Président, 10, rue Ségurane. OC est une véritable synthèse de l'activité intellectuelle du Midi. Cela, joint à.son ardeur, à sa foi, à sa juvénile combativité lui confère une pri¬ mauté si naturelle que sa critiqué même en devient flatteuse. Camille Ma»vx. L'ACADÉMIA organisé dialecte NÏSSARDA. — Le jury du concours de prose en I'Academia Nissarda, à Nice, a procédé à l'exa¬ compositions qui avaient été présentées, et il a arrêté comme suit la liste des récompenses : 1« prix.: M. Félix Blanchi, avocat à Nice, pour Lou Mèstre noù (devise : Escriboch); 2e prix : Mme Pin-Gasiglia. à Nice, pour Lou tourtoun (devise 1 Pèr manteni la lenga maire); 3e prix : M. Sully Mayr men et au par classement des nombresuscs �— nart du Pont-de-Glans) (A.-M.), 217 — pour Bosa mai); mention : M. Charles Barzel, Berra). Lou Bruc de Mỳstica (devise : Mai vèn pour Li flou de Nissa (devise : LE FIIEATRE DE BARBA MARTIN. — Le Théâtre de Barba Martin est niçois. 11 est animé par M. Gustave Mossa, conservateur du Musée des Beaux-Arts. C'est un peintre et un dessinateur de grand talent. C'est un imprésario prestigieux. Il s'est proposé, avec un groupe d'amateurs de perpétuer par le moyen du théâtre, la langue occitane à Nice. Au programme : La Tina, variante de la Farce du Cuvier, le Nouvé de Mossa et Marengo, La Nemaïda de Rancher, avec partition musi¬ cale d'André Pellini, Lou Permquiè dau Maseoïnat etc. ^ Le 7 liéâtre de Barba Mariin cès. Des tournées dans la a obtenu et obtient le plus franc suc¬ région sont fructueuses. C'est la troupe d'excellents éléments : Mlle Marie Roux, du 'théâtreque dialectal de Saint-Barthélémy; MM. Gian Nardin, Victor Vassallo, L. Caglio, Geo Augier, Mme Garbarino, Jorgi Miqueu, Mlles Paulette Benoit, Suzanne Benoit, M. Roux, Mlles Yv. et Désirée Augustin, Marie Renaudo, Marcelle Colombo, Nicolettc Mossa, Lulu Pagliano, France Mossa, et cet extraordinaire garçon' F. Gag. Nous connaissons quantités de fclibres qui ne sont pas dignes de dénouer les cordons des chaussures de l'animateur Gustave Mossa. a LA le le MAINTENANCE LIGURIENNE. Jury des Jeux-Floraux — A de la Maintenance Vence, le 8 août 1927, Ligurienne a proclamé palmarès du concpurs littéraire. Le Jury était présidé par M. E. Hugues, cabiscol de Voici le palmarès l'Ecole de Grasse. : Travaux en langue provençale, poésie cl prose : Prix, Médaille d'Or : Mme Ci. Jùdlin, de Carros, pour son Pucello; 2e grand Prix, Médaille d'or : MM. Bertrand, de Cannes, pour ses quatre sonnets : Long dbu camin, Jun, 12 de jalict, San Sumian; —-1 « Prix, diplôme de médaille d'or : Mme G. Judlin, de Garros, pour sa poésie : Lou Chivaliè Blacas; 2e prix ex-sequo, mé¬ 1 or Grand conte : Litre daille de bronze M. Buscaldi, pour sa pour sa poésie : Lou Êoulèu. Rostagni, galéjade : Meslre Mariin; M. LE SOUVENIR. DE FRÉDÉRIC MISTRAL. Le' 13« Anniver¬ saire de la mort de Frédéric Mistral a été dignement commémoré en Provence. Le 25 Mars, à Maillane, sur la tombe de — Mistral, M. M. Jouvoau a prononcé un magnifique discours. Après lui parlèrent : Mistral neveu, flourëge d'Avignon; le majorai Paul Ruât, de Marseille; Jean Bessat, de l'Ecole Mistraleneo d'Arles, et vice-syndic de la mainte¬ nance de Provence; Poullinct Denis, au nom de l'école Provence, de Marseille; Rome/,in Jean, de la maintenance dcVelay et don Caieù de Marseille; A bric, au nom des félibres de Montpellier et de Toulouse. Une commémoration eut lieu également à Marseille par les soins du du Calen et à Paris. L'AVIGNOUNENCO. La Société félibréenne d'Avignon avait organisé un concours littéraire. Elle a attribué son Prix de Littérature Provençale à M. Lapée et son Prix de Noëls à M, Gènat. — C'est par OC que nous sommes le mieux renseigné sur la pensée qui s'exprime en langage d'Oc cl, d'une façon générale, sur tout le mouve¬ ment intellectuel, qui occupe les esprits entre Loire, cl Pyrénées. Les Volontaiues. L'ANNÉE DE — La Provence s'apprêtait à fêter !e Cs centenaire de la rencontre de Laure et de Pétrarque en Avignon. M. Pierre de Nolhac avait annoncé, en termes PÉTRARQUE. vait avoir lieu. « Il disait : Le monde félibréen. les universités vibrants, qu'il de¬ italiennes, les académies des �— 218 — pays,-les poètes surtout y seront conviés. Le Feu, l'ardente deux revue littéraire d'Aix-en-Provence Société des Amis de Pétrarque, dont se charge d'attiser le Midi; la le secrétaire général est Maurice Mignon, de l'Université d'Aix-Marseille et qui s'est fondée à Paris jours passés, se promet de réaliser un brillant programme. » Hélas des circonstances d'ordre diplomatique sont venues empê¬ ces cher les cérémonies commémoratives. A Marseille simplement, le 21 Avril, M. M. Vianèy, Marius .Jouveau, Maurice Mignon et Silvain ont célébré la date fameuse, Le centenaire avait éveillé de nombreux souvenirs dans tous les dOc et en particulier au pays de Comminges, dans l'antique Lombez, où Pétrarque avait été hébergé par son ami Jac¬ Colonna. pays évêché de ques Bois gravé de Jacqves Gvira.n LA LÉGION D'HONNEUR AU CAPOULIER MARIUS JOU¬ VEAU. — Dans la dernière promotion de l'Instruction Publique, le capoulier Marius Jouveau a été l'ait chevalier de la Légion d'Hon¬ neur. Jouveau est un homme Nous écrivain de talent. d'action, nous un grand travailleur et aussi un réjouissons de cette distinction. Naulri, atacan ton bèn de res. Que noste bèn, dounc, siegue respeta ! flour dôa ves'in. Que lou vesin dounc chaupine pas nosli flour! Naulri recouneissen voulountié lou dre de chascun. Que Naulri. amiran li chascun, dounc, recouneigue nosli dre! Marius .Jouveau. L'ESCOLO DI LAVAN 1)0. —- Le 2 octobre, à Basso-Drôme, VEscolo di Lavando Mont-Ségur, dans donné une belle fèlibrée, avec reconstitution d'anciens costumes et banquet, sous la présidence de M. L. Béchet, balle du Félibrige. L'Escolo don Ventour, la Poumo Vaula a riasso et les Amis du Tricastin étaient représentés. L'activité colo di Lavando est due à son président M. Eugène Martin. L'Escolo di Lavando de l'Es¬ ayant pris la tâche de se constituer une bibliothèque d'œuvres françaises et en langue d'Oc, adresse un appel ù toutes les Ecoles félibréennes qui auraient des volumes en double, dans les leurs, de ne point l'oublier. « Elle adresse le même régions d'Oc, pour » appel aux écrivains et aux poètes de toutes les l'envoi de quelques exemplaires de leurs œuvres, �— Leur le geste 219 — fera qu'amplifier la voix régionaliste et no renom de leurs ouvrages. Par avance, l'Escolo di Lavando adresse à tous ses reconnaissance. Eugène Martin, capiscol de l'Escolo Montségur-sur-Lauzon (Drôme). — auteurs sentiments de Faire les envois à L'ESCOLO DE LER1N. aux di Lavando, Les "Jeux Floraux ouverts, encore cette année, par 1' « Escolo félibrenco de Lerin », à Cannes, ont, obtenu le plus vit succès, tant par le nombre des œuvres envoyées que par leur valeur littéraire; en voici le palmarès : —-a) Chansons, en provençal : 1er prix (avec félicitations), Louis Bayle, à Rabat (Maroc); 2e (ex-sequo), Philippe Troin, à Toulon, et Alphonse Tavernier, à Saint-Cannat (Bouches-du-Rhône); 3e Marcel Ornède, à Lunel (Hérault); mentions : Alphonse Arnaud, à SaintJust (Hérault), et Emile Sayournin, à Draguignan (Var). I. b) Chansons, autres dialectes d'Oc : 1er prix : Jules Arles, à Vic-sur-Cere (Cantal); 2° Joseph Vaylet, au Mas-Nouvel, près SaintGeniès-d'Olt (Aveyron). Mentions : docteur Bardin, à Valréas (Vaucluse). 1. —■ IL Poèmes 1er prix (ex-requo), Henri Martel, à Chateâurenard (Seine); 2e Geor¬ (Bouches-du-Rhône); 3e Eugène Martin, à MontSègne-sur-Lauzon (Drôme). Mentions : Pierre Miremont, à Ter¬ rasse® (Ùordogne); Lou Pastro de Canjucr, à Bauducn (Var); Louis Roux, ii La Seyne-sur-Mer (Var), et Gaston Gauvin, à Saorge (AlpesMaritimes). III. Sonnets : 1er prix, Louis Bayle, à Rabat (Maroc); 2e Georges Reboul, à Marseille; 3° Louis Roux, à La Seyne-sur-Mer. Mention : Fernand Vidal, à Orange (Vaucluse). IV. Prose : Ie1' prix, Mme A. Henry, à Hyères (Var); 2e ex-sequo, Joseph Laprée, à Toulon (Var), et Auguste lsoard, à Nice (AlpesMaritimes); 3° Emile Savournin, à Draguignan (Var). — : (Bouches-du-Rhône), ges Reboul, à et Louis Roque, à Montreuil Marseille — — LA PERVENCO. L'école de provençal « La Pervenco », à Marseille a procédé, le 5 Décembre, à la distribution des prix aux élèves les plus méritants — (1925-1926). La présidence en était dévo¬ lue à M. Marius Jouveau, capoulié du Félibrige, et à M. Marius Jouveau, capoulié du Félibrige, et à M. Valère Bernard, ancien capoulié. Les allocutions des capouliés, en pur provençal, furent un véritable régal. M. le directeur (Mèste Piarre), adressa remerciements aux amis de livres et objets en « ses La Pervenco », pour compliments et ses les dons en espèces, céramique d'art. Après la remise des joio eis cscou lan, Mlle Jane Levet, ancienne élève, récita, avec beaucoup d'âme, VEnvoucacioun de Calendau, de F. Mistial et Mme N. Barneaud, élève de première année, dit le joli sonnet Au Pous, de M. Jouveau. Le directeur de La Pervenco n'est autre que M. Colombon. LA SAISON PROVENÇALE A PARTS. le Hall du Petit Journal, rue — Du 5 au 20 avril, dans Lafayette a eu lieu la semaine proven¬ çale organisée par notre distingué confrère M. Adrien Frissant, direc¬ teur de Paris-Provence. 11 y eut, en particulier, une exposition du Livre Provençal qui fut du plus haut intérêt. Du 20 Avril au 6 Mai, à Magic-City, ce fut le tour de la Provence) Culinaire et du 14 Mai au 29 Mai, à la Foire de saison se Paris la mine par une très belle manifestation provençale. ter¬ Lou verladié felibre, vesès, es aqueu que licheto, fouis, reclaus e Es aquéu que perd pas un moumen de Visio Vacoulraduro dôu Pais d'O, e qu'à iouto oum dôu jour provo soun amour dôu terraire per uno acioun courajouso e couslanlo. Lou qu'a jamai rèn fa qreia à soun entour deurié pas pousqué se dire prefachié de la Coupo-Santo ! semeno. Marius Jouveau. �220 — LE THEATRE PROVENÇAL. A PARIS. — Grâce à l'initiative de la section artistique de la Société des Vauclusiens de Paris, une pastorale provençale populaire d'Audibert : la Neissènço dou Crisl, a été représentée à trois reprises devant des salles combles au théâtre Adyar pendant les dernières têtes de la Noël. Les acteurs, semi-professionnels et amateurs parmi lesquels, MM. Ferland, Zacharie, Renoyer, Frechin, Dareourt et leurs camarades dûment stylés par M. Fracher, de'l'Opéra, qui tenait le rôle de Chichourle y turent très ovationnés, dans les jolis décors de Mme Ger¬ maine Casse. L'accueil chaleureux que rencontrèrent ces représentations a sus¬ cité la constitution d'un Comité du Théâtre Provençal à Paris (OC en a déjà dit un mot), où M. Fracher reste le directeur scénique le mieux qualifié et qui s'est adjoint comme conseil, M. N. Lasserre, remarquable diseur, interprète justement réputé des fables de Bigot et travailleur zélé. Le siège social est 4, rue Déjean, Paris (18"). La Société du Théâtre Provençal donnera cette année à Paris, une nouvelle pastorale du regretté docteur Chabrand : l'Oulo d'Arpian. Etendant son programme, elle se propose de relever des œuvres iné¬ un dites d'auteurs provençaux et languedociens. Elle a mis en répétition une pièce en trois actes de M. Marius Fousson : Flour dis Aupiho et un acte charmant d'un humble félibre de Marsillargues doué d'un grand talent, M. Louis Fournaud, titre La Doumestico (II eut mieux valu peut-être dire la Servicialo). La valeur de ses membres, le choix des œuvres, nous paraissent au Théâtre Provençal une heureuse destinée. Nous ne pouvons que féliciter chaudement ces Occitans de Paris qui entendent avant tout — c'est leur grand mérite — payer d'exem¬ ple et faire du félibrige actif. Le 4 novembre, la rentrée sera marquée par la création d'un acte inédit de Fourmand : La Seruicia et lou Juge de pas, de l'Escoutaire. Notons que le groupe des Enfants de Saint-Clair originaires de assurer Cette, sous la direction du félibre Mathicu-Marius Delmas a inauguré juin une saison où la place la plus impor¬ à la salle du Tambour, le 19 tante est dorénavant réservée au théâtre de langue d'Oc. première représentation de Si doula, ne peut qu'encourager les Cettois qu'a réunis M. Delmas. Ils joueront cet hiver plusieurs pièces des félibres du Clapas. Ajoutons, au point de vue action, que M. C. Rouquier, annonce pour le 21 janvier, à Levallois (Salle des Fêtes) une représentation théâtrale en langue d'oc. Le succès de la LECTEUR ! Si tu o o ne t'abonnes tu es un pas à PIGMOUF ! �— 221 — L'ACTION GÉNÉRALE OCCITANE (1) LES AMIS DE LA LANGUE D'OC. le 23 Mars 1920 par M. Joseph Loubet général et l'animateur de tous les Société Cette Société — a été fondée qui en est resté le secrétaire instants. Les membres de cette réunissent tous les vendredis au Café des Ministères, 227, Bd. St-Germain, à Paris, pour entendre parler de questions occitanes. Les réunions du Vendredi sont devenues un lieu de rendez-vous de tous les méridionaux de passage à Paris. Pour tous renseignements, s'adresser à M. J. Loubet, 21, rue d'Ense ghien, Paris (Xe). LES AMIS DU LIVRE OCCITAN. — L'Association des Amis du Livre Occitan a pour but de servir les lettres occitanes en aidant l'Editorial Occitan dans ses travaux d'édition. L'Editorial Occitan, est but de publier des occitane. œuvres société d'édiLion qui se propose pour susceptibles de contribuer à la renaissance une L'Association des Amis du Livre Occitan soutient l'Editorial Occi¬ en aidant la publication, sans distinction de dialecte ou d'école, des tan œuvres des maîtres de la littérature occitane. L'Association des Amis du Livre Occitan des Membres fondateurs, des Membres honoraires et des comprend Membres actifs. Les Membres de l'Association ont droit à qu'ils un conservent pour numéro de tirage les volumes de diverses séries (édition origi¬ nale). il est déterminé par l'ordre d'arrivée des adhésions. Adhésions. Membres actifs : les personnes qui souscrivent pour une somme minimum de 100 francs. Membres honoraires : mini¬ mum — — 200 francs — Membres fondateurs Ces chiffres s'entendent pour des verses livres publications ou : minimum 500 francs. : souscriptions concernant les di¬ l'Editorial Occitan quelles qu'elles soient : de périodiques. Pour tous renseignements s'adresser au Secrétaire Girard, Villa Peyrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse.Général, M. I. LÀ CIGALE MERIDIONALE. — C'est une Société de propa¬ en Alsace. Elle est animée par son président M. G. été constituée le 5 Décembre 1924. Elle organise chaque année Une semaine occitane à' Strasbourg et publie un album où voi¬ sinent des textes occitans « dis Aup i » et des textes alsaciens. Pireneu Voici la composition de son bureau : Président : M. G. gande occitane Pujo. Elle a Pujo; vicePrésidents : MM. Montplaisir et Savy; Secrétaire et Secrétaire-adjoint : MM. Giordan et Charrier; Trésorier : M. Panserieux; Membres : MM. Fezay, Sudrie, Etienne, Menard, Appas et Sigaud; Commission de contrôle : MM. Lamarche, Ranchin, Rebstock. Pour tous renseignements, s'adresser à M. G. gliauser, Strasbourg (B.-RUin). FEDERATION OCCITANE DU MAROC. Pujo, 18, — rue Schwei- Cette Société a été constituée, à Rabat, pour resserrer la confraternité des originaires des pays d'Oc en fédérant les Sociétés diverses qui les réunissent. Car il y a au Un Bulletin tous les mois. « Maroc une qui paraît colonie occitane des plus intéressantes. sur douze pages « Le Mictjoiin » bat le rappel Compatriotes, était-il dit, dans l'un des premiers numéros de ce bulletin, venez à nous sans crainte. Vous trouverez la plus franche plus vive cordialité. Car de même que chaque jour, les hardis avions de Toulouse, franchissent les montagnes, les mers, traversent et la (1) Nous plaçons leur action à tel Occitanes. ou sous celle rubrique, les groupements qui ne limitent pas d'Oc, mais travaillent pour l'ensemble des Terres Ici pai/s �222 — brouillards, se rient des ouragans, de même notre Fédération Occi¬ tane, son bulletin, sans souci des heurts, des froissements inévitables, resteront joyeusement, fièrement, au-dessus de ce qui divise, main¬ les tiendront toutes nos raisons de rester unis. » L'animateur de la Fédération Occitane du Maroc et le directeur du Mietjoun est M. Emile Laffont, Président, aidé de MM. G. Vois, J. At, Laforgue, vice-présidents-, M. Morère, secrétaire-général-, L. Sablayrolles, secrétaire .général-adjoint-, Edmond Manau, archiviste; Louis Granier, trésorier; Jean Renaud, J. Lavergne, A. Fournier, T. Luppé, Bertrand Itié, Lestrade, Pacot, Baynières, Durand. Pour tous renseignements, s'adresser à M. F,. Laffont, 1, Avenue des Touargas. Rabat (Maroc). A. LE FELIBRIGE. Cette Société — été fondée à Font-Sêgugne a (Vaucluse) le 21 Mai 1854. Elle a pour but de « conserver à la nation occitane sa langue, ses usages, sa beauté et tout ce qui constitue son individualité nationale. » manifestation annuelle, grands Jeux-Floraux. Félibrige est composé d'un Consistoire de 50 majoraux portant la Cigale d'or, comme insigne,'d'un nombre illimité de félibres mainieneurs, de Maintenances, ou sections régionales dialectales, et d'Ecoles félibréennes affiliées. Le Président en est M. Marius Jouveau, qui porte le titre de Capoulier. Le Secrétaire général en est M. L. Bèchet, baile. Adresser toutes les communications d'ordre général à M. M. Jouevau, 19 bis, Bd. Notre-Dame, Aix-en-Provence, et toutes les communications ad¬ ministratives à M. L. Béchet, à Vaison (Vaucluse). Le Félibrige organise : chaque année une dite de Sainte-Estelle; tous les sept ans de Le Emile —■ Laffont •J. Roques FEDERATION DES SOCIETES MERIDIONALES DE PARIS. Elle a été l'ondée sous l'active impulsion de Me Villot, et de M. J. Roques afin de « conjuguer.les efforts de tous les groupements repré¬ sentant à Paris nos belles régions du Midi et de vivifier un organisme toujours puissante qui est la transposition en langue moderne des pensera et des réso¬ nances de l'ancienne langue d'Oc. » La F. S. M. P. se propose de créer une « Chaire de Langue d'Oc » où l'on parlera des auteurs occitans et où les orateurs occitans eux-mêmes pourront se faire entendre. nouveau au moyen Le Président de M. Jean Roques. de cotte sève antique, mais la F. S. M. P. est M8 Villot. et le Secrétaire-Général �— 223 — Le Journal des Méridionaux qui paraît tous les mois, ën est l'organe officiel. Pour tous renseignements, s'adresser à. M. J. Roques, 77, rue Monge, Paris (Ve). « » LE GROUPE OCCITAN. Le Groupe Occitan a été fondé pour propagande occitane à Paris et être-Un Irait d'union entre les Occitans de Paris et les compatriotes restés au J.e Groupe occitan publie une revue luxueuse, Les pays natal. où l'on traite des Feuillets Occitans questions occitanes quels qu'en soient les sujets. Les animateurs des Feuillets Occitans sont MM. président et A. Rouquet, Cros-Meyréville, secrétaire-général. Toutes les communications doivent être adressées à M. A. servir la — 41, Bd des Capucins, Paris. LIGUE POUR LA Rouquet, LANGUE D'OC A L'ECOLE. langue d'Oc à l'Ecole a pour but de travailler la La Ligue à occitane dans l'Enseignement. Elle a été créée par M. Jean propagande qui en est le secrétaire général et Bonnafous, l'animateur. Son action est dirigée d'une part auprès des membres de l'Ensei¬ gnement à tous les degrés et auprès" du Ministre de l'Instruction Pu¬ blique. M. J. Bonnafous a déjà mené plusieurs campagnes fructueuses. Le Président de la L. P. !.. 0. A. E. esLM. le Docteur Camille Soula, Professeur-agrégé à la Faculté de pour la — Médecine de Toulouse. Toutes les communications doivent être adressées à M. Jean Bon¬ nafous, Professeur au Lycée Gay-Lussac, à Limoges (Haute-Vienne). Pierre Azéma délégué de la Presse Occitane au Congrès de Bucares L'ACTSON A L'ÉTRANGER AU CONGRES DE LA PRESSE LATINE A BUCAREST. Cette année pour la première fois, grâce à OC, la langue occitane été représentée au Congrès de la Presse Latine à Bucarest. — a C'est notre distingué 'collaborateur, le brillant orateur occitan Pierre Azéma qui est allé, là-bas, en lettres et des écrivains et journalistes Septembre, porter le salut des occitans. Nous espérons que ce premier.geste esra suivi d'une organisation permanente, de là Presse Occitane qui a le droit et le devoir de faire en¬ tendre sa voie dans le concert des assemblées latines. �Par les monts aïeules et par vaux d'Oc vêtues de blanc (i) Par son sol et par sa race, la Gascogne est lille des Pyrénées, sont elles qui dominent ses plus lointains horizons. Des confins du Languedoc ou de la Guyenne aux dernières terrasses du Quer- e ■ le signe des temps clairs, on peut apercevoir, reliefs di¬ le soleil ou sommets coiffés de neige, la muraille pyré¬ grisailles sévères. Pendant les mois d'été, les plaques de diamant des glaciers se brisent sous la chaleur, et, sauf sur quelques sommets s'éteignent cy, sous latés par néenne tendre de l'Est à l'Ouest ses complètement. Mais l'hiver, l'habit blanc des montagnes descend jusqu'à leurs pieds et l'air froid des grands espaces de neige voya¬ ge au loin dans la plaine; Et l'été comme l'hiver, quand l'autan souffle sur la Gascogne toulousaine ou que les nuées atlantiques, charriées par le vent d'ouest, s'assemblent et se recueillent avant de dérouler sur le pays leurs manteaux de pluie, alors les Pyré¬ nées. semblent se mettre en marche vers la plaine et leur écran sombre arrête les regards au premier plan de l'horizon. Elles sont là, les fidèles aïeules de la contrée, — et depuis des millénaires qui s'épuisent à modifier leur visage. — Depuis les grandes fureurs géologiques qui ont creusé le océans et sculpté les promontoires, elles sont là, montant leur l'action rigide face à la France du Nord. Ce sont leurs vicissitudes tri les caractères et les sols, qui, tout en dessous d'elles, ont pé¬ façonné les cultures et les climats. Dans la formation do la race gasconne la part de l'Océan est négligeable. La rive de l'Atlantique court en ligne droite de Soulac à Bayonne; et sur ces 200 kilomètres, pas d'échancrure profon¬ de de la" côte ni d'abri. Hier encore le déroulement des dunes dé¬ sertes. Aujourd'hui, le rideau vert d'une forêt peuplée de travailleurs mais dont toutes les richesses sont orientées vers l'intérieur, vers les terres; négligeant ainsi les grandes routes mouvantes, les gran¬ des routes de l'Océan qui n'attira jamais loin de la Gascogne les pilotes de galions exotiques ou les conquistador*.. Au contraire, à tous les points de vue, la montagne, elle, est de¬ venue la mère et l'éducatrice du peuple gascon. Elle lui a prêté ses défilés quand la houle des grandes migra¬ tions humaines le fit descendre des plateaux déserts de l'ibérie et s'arrêter dans les plaines ligures comme une formidable moraine chargée pour les siècles à venir de légendes et d'histoires. Elle lui a prêté ses grottes et ses forêts qui sont restées les archi¬ ves mystérieuses et sacrées, de ses premiers peuplements et les premiers foyers de son émotion artistique. Elle lui a donné ses dieux, au temps où se balbutiaient les pre¬ mières invocations, après que l'homme, sous la poussée de l'ins¬ tinct ou de la faim, revenait mettre en sûreté les trophées de ses ou de son amour. Elle lui donne ses sources qui se sont élancées vers la plaine en un éventail de rivières et de gaves, et qui permettent alors au la¬ boureur de la Chalosse comme au vigneron de l'Armagnac de vi¬ vre riche sur une terre docile à l'appel de la richesse. chasses Les Pyrénées gasconnes se tiennent à peu près au milieu de la l'est, au-delà de Toulouse, elles ont leurs sœurs de Septimanie, puis leurs soeurs de Catalogne. Plus à l'ouest, audelà de l'Àdour, le Béarn, puis le pays basque leur livrent passage chaine. Plus à (1) Exlrail de « Le. Pays gascon », volume en préparation. �Pi-ITISIE. Voir — Tubercu¬ lose ). PLAIES VARIQUEUSES. — Plaies qui sont la complication des varices et qui résultent do la perforation de la veine et de la peau; se produisent à la suite d'un coup, d'une chute, d'une blessure, parfois même à la suite d'une grande fatigue. Elles s'é¬ tendent très rapidement, se souvent de plaques compliquent eczémateuses et nécessitent des soins tout particuliers. le Baume Sais. Le laboratoire Employer Frangar, 162, Av. de Ncuillv à Neuilly-surSeine envoie gratis tous rensei¬ gnements sur un nouveau trai¬ tement facile et très efficace. Le Traitement Dclezenne est très efficace. POINT DE COTÉ. pique Bertrand, — est tout Le To¬ indiqué. Ecrire il MM. Blanchard et Phi¬ lippe, pharmaciens, 37, place iieili'COur, à Lyon, qui enverront franco contre 3 fr. le traitement complet. POUMONS (Maladies des). —. Composées d'extraits végétaux inofïensifs,; les Dragées Busses constituent le traitement le plus sûr et le plus simple des maladies des broncheis (Voir annonce sur la dernière page de la couvert). PSORIASIS. Maladie de peau : rougeurs, croûtes légères, — sèches, démangeaisons le cuir chevelu, les articulations des bras, des genoux, le tronc. RACHITISME. occasionnée solidité dos par — un sur Maladie défaut et de-, qui provoque du squelette. Le remède consiste à consolider des os difformités la partie faible par un appareil qui agit ii la façon d'un tuteur. RHUMATISME.. généralement Maladie caractérisée par — une inflammation et un ment douloureux d'une sieurs articulations. tisme peut musculaire. il affecte culations Le gonfle¬ ou plu¬ rhuma¬ être articulaire ou Quand il est aigu, .principalement -les arti¬ par poussées suivies d'intervalles de repos. Quand il est musculaire il affecte la tête, le cou, le dos, surtout le côté. Bains sulfureux, douches, fric¬ tions, eaux d'Aix. Le remède du Curé de Saint Souplet est très efficace. Appliquer sur le point dou¬ loureux un Topique Bertrand. Ecrire à M. Vincent, 8, place Victor-Hugo, à Grenoble, qui indique gratuitement un moyen de guérir les rhumatismes," Employez le Sel Vieliy Etal qui lessive les reins, l'estompe, l'intestin. SULPHYDRAL CIIANTEAUD. Antiseptique inter¬ ne, incomparable, sans danger; très actif dans angine, grippe, — laryngite, rougeole, coqueluche. Notice grat., 54, rue des Francs- Bourgeois, Paris-3e. TOUX. Employez le Régé¬ nérateur Pulmonaire (voir p. 47). — TUBERCULOSE. Maladie — contagieuse, la plus meurtrière de toutes les maladies. La plus fréquente est la tuberculose pul¬ monaire (phtisie) qui débute gar toux, amaigrissement, points de côté, sueurs nocturnes, cra¬ chements de principaux son avec mac sang. facteurs Les de deux guéri- sont la vie au grand air de l'exercice et, si l'esto¬ peut s'y prêter, la surali¬ soignée, la tu¬ guérissable sou¬ mentation. Bien berculose est vent. Le Traitement par des Russes est très efficace. Employez le Dragées Curatif rard. Vaugi- UREOL CHANTEAUD. —Le meilleur remède, le plus actif, contre goutte, rhumatismes, ma¬ ladies de la vessie et des voies m'ipaires. Notice, 54, rue des. Francs-Bourgeois, Paris-3B. VARICES. Développement, exagéré des veines par suite de — l'affaiblissement de leurs,tissus. Ce sont généralement les veines des membres inférieurs qui sont atteintes. Le remède Consiste, dans ce cas, à consolider les tis¬ portant des bas. élasti¬ l'effet est celui de l'enve¬ loppe du vélo qui empêche la sus en ques; chambre à VESSIE. maladies de air d'éclater. Pour guérir les vessie, écrire à M. — Vincent, 8 p Victor-Hugo, i> Grénoble, qui indique gratuite¬ ment un moyen de guérir cysti¬ te, albumine, diabète et toutes affections de voies urinaires. �DES ftìiLLiERS DE LETTRES S !. de tous les points 7enues du Globe ATTESTENT CES RÉSULTATS C'est une RÉVÉLATION ! LB PAQUET TONi-JOUVENCE permet de préparer soi-même un litre de véritabïe LIQUEUR DE JOUVENCE Tonique et puissant stimulant 4e la Circulation (lu Sang ehez la Femme k tous les GUÉRISON sans âges. opération de toutes les maladies • ANÉMIES, MIGRAINES. ÉBLOUIS SEMENTS, RETOUR D'AGE, FIBROMES, MAUVAISE GRAISSE VARICES, HÉMORROÏDES. ÉPOQUES IRRÉGUUÈRES RÉSULTATS SURPRENANTS Le Paquet, feò : 4,50. La Cure, 3 Baquet» feo : PHARMACIE 1", 26, Bou!. Sébasîopel, 4 ♦ IILIHES iinhnv.tiui SE 12.75 PARIS (4') $•-+- t—ỳ- >4- K--Ŷ--4 POITRINE BR0^VTifrpE TUBERCULOSE 81 • «t ■« Traitement efficace, rapide par les ORAGÊËS RUSSES ordonnées par Médecins en chef des Hôpitaux de Paris. Le flac. 7 fr. (env. feo cire 7.85). Le trait, comp. (6 flac. et i boîte de Pilules) feo 44.15 adressés au Directeur 9e la Pharm. MONTPARNASSE, Z9 r>**e d'OdLesaa9 JPauris �ORGANISATION UNIQUE FABRIQUE DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES k NOGENT-aur-MARNE TOUTES SPÉCIALITÉS de MARQUES PHARMACEUTIQUES Françaises et Étrangères ■h PHARMACIE I Jt SUPPOSITOIRES. CACHETS, AMPOULES. HUILES de FOIE de ACCESSOIRES ARTICLES D'HYGIÈNE BANDAGES CEINTURES OPTIQUE -LUNETTES PINCE-NEZ Téléphone ALIMENTAIRES 18-19 ^ R. C. SeiDe V". - toja AIGUILLES APPAREILS DE SURDITÉ &'ANALYSES INDUSTRIELLES - COMMERCIALES A (fessa : îlla !Q|rS8 LIVRAISONS EXF>ÊOSTIOflS Catalogue frppco ETC., PARFUMERIE SAVONS PRODUITS <b BEAUTÉ SERINGUES LABORATOIRE , *'1 . , ^ INSTRUMENTS de CHIRURGIE PILULES, MORUE $ BAS A VARICES CAOUTCHOUC MEDICALES PASTILLES COMPRIMÉS,"' CAPSULES, et Télégraphique BAILLYAB-PARIS Code Lieber RAPIUCS S' da sur 3kmA-ièr^cUiûjad^ à noo cUesi&i dswnanda Compte Chèques Postaux PARIS 3070 �l il e li IH o. M <9 g|li[! fûlIU!|iïj[ ta li 3 3 5 ? - " 5 -• b > ci 5 fv s Îs -î - !asis6tìï-J. "53 c>fil = t-:v* » a. s Cl £ > - « 1 = v f-,3 �— 225 - jusqu'à l'océań, où leurs dernières pentes viennent s'infléchir et jeter l'ancre, — après ce grand voyage de vallées et de pics qui ont tracé la frontière entre Espagne et France. Elles commencent face au pays de Comrninges,• au dessus de la grande plaine romaine de Valcabrèré, dans l'effort de leurs plus hauts sommets et le déploiement d'une somptueuse histoire hu¬ maine. Dans les replis fertiles de leurs sous la crypte verte de leurs .forêts, partout où les lointains vallées, I bères avaient allumé leurs feux et psalmodié leurs légendes, la Rome impériale, ayant dépassé la Provence et la Séptimanie, poussa sa marche jusqu'au cirque glorieux des Pyrénées et La formidable y dressa sa richesse et ses lois. empreinte du peuple-roi, celle qui a vaincu le temps et qui domine encore les grands rêves ethniques de l'Oc¬ cident, saisit toute cette région et soumit lé peuplement celte à la latinité victorieuse. Et quand l'empire s'écroula et que le christianisme devint le civilisations nationales, les barons féodaux rem¬ placèrent à leurs postes les centurions romains et, sur la Gascogne des cimes et des torrents, là. où les proconsuls avaient maintenu l'ordre public les évêques dressèrent leur haute taille dans l'ar¬ mature prodigieuse du moyen-âge chrétien. Ce sont eux qui ont survécu 1 On a perdu le nom des riches pa¬ reconstructeur des triciens qui villégiaturaient à Luchon et des colonies qui peuplaient la grande dépression glaciaire creusée: au pied de la chaîne entre les les et la Bigorre. Mais l'évOque Bertrand de l'Isle-Jourdain règne encore sur tout ce pays de Comrninges qu'il a fait en¬ trer dans l'Histoire. Et sa cathédrale, que les "marées des siècles ont abandonnée, monte toujours sa faction au seuil de la monta¬ gne, comme une prière grandiose qui ne serait ijouserans Tout pas achevée. près de l'église médiévale la grotte néolithique de Gar- gas ouvre son sanctuaire plus ancien, ce sanctuaire mystérieux dont les voûtes profondes portées par d'énormes colonnades de ro¬ ches sont comme les tragiques salles capitulaires où les premières foules de notre Occitanie ont échangé leurs prières, leurs effrois et leurs rêves... Mais si l'on veut prendre d'un seul regard le déroulement des Pyrénées gasconnes il faut gravir la terrasse de Saint-Gaudens ou celle de Montréjeau... Par temps clair les montagnes laissent tomber leurs brumes un vêtement qui glisse, et leur nudité royale barre alors d'une gloire blanche tout l'horizon. Au centre de cette muraille bosselée de pics, la Maladetta dresse son groupe dominateur où même l'été les neiges ne quittent pas leur faction éblouissante. Entre les épaulemenls géants tapissés de forêts ou de rocs, les val¬ lées forment leurs pentes, et leurs eaux, au sortir des comme breux, délilés s'étalanL .om¬ sous la lumière, font jaillir immédiatement les labours et les prairies. Encastrée entre le grand soulèvement py¬ rénéen et ses plateaux morainiques du nord, la plaine de Valeiitine semble une immense table de en moissons, tantôt verte, tantôt blonde, tantôt brune, où les. routes filent tout droit en rubans blancs d'un village à l'autre. Et sur l'étendue plane, avec leurs coiffes de briques et leurs jardins, ces villages se lèvent alors com¬ me autant de points géométriques roses et verts. Louis usez . oc oc Occitan oc d'Antin de Vaillac. OC OC OC F. XV �L'année Fédéraliste Deux événements considérables au du progrès des idées fédéralistes, et point de vue de la diffusion permettent de marquer d'une pierre blanche l'année 1927. Le premier, c'est la parution, chez Giàrd, de L'Europe Fédéra¬ liste, Aspirations et Réalités, annoncée par nous, dans « OC »; le second : Congrès, de « Breiz Atao », à Rosporden. L'édition du volume représente le travail soutenu de trois" années d'efforts poursuivis avec une pcrs sévérance inlassable par notre col¬ laborateur et ami Eugène Poitevin, chef du mouvement fédéraliste de France, en vue cumentation pu de réunir dont une l'ensemble, do¬ a l'aire dire à notre confrère «La Tribune Régionaliste «que c'est un véritable monument de sociologie contemporaine. Sauf pour la Suisse qui, sur le plan des Réalités eut un admirable commentateur, en M. Pierre Grellet., rédacteur à. la « Gazette de » et, incidemment en M. Lausanne Nitti, un admirateur aussi passion¬ qué prestigieux, il ne s'agit que né à'Aspirations!M&is présentées avec au moyen cl'argunients combien démonstratifs. A cette tâche de « redressement des quelle foi et Eugene Poitevin valeurs humaines » se sont appliqués non seulement des journalistes, des comme MM. Charles Brun, Colleye, Van écrivains, des profes¬ seurs der Ghinst, Poitevin, Nicolas Bourgeois, Pierre Grellet, Paul Gronsky, Mato Vouclietitch, Jean Bonnàfoùs,; mais, étroitement associés dans leurs conclusions, à des Chefs de gouvernement ou à des politiques influents qui furent ou sont encore chargés de lourdes responsabilités, tels que MM. Jean Hennessy, député, ambassadeur de France à Berne, Milioukov, an¬ cien ministre des Affaires Etrangères de Russie, Paiii Szende, ancien ministre des Finances de Hongrie, Nitti, ancien président du Conseil d'Italie. Cette dernière phrase est extraite d'un compte-rendu de M. Nico¬ Bourgeois, dans le Mercure de Flandre où il est dit encore ceci : En.'réalité, ce sont les faits qui parlent. Aucune éloquence ne sau¬ rait être plus persuasive : Belgique, Pays-Bas. Suisse, Russie, Europe Centrale, Balkans, Péninsule Ibérique, tous ces pays si différents sont successivement passés en revue par des auteurs de formation souvent nettement opposées. Il n'en est que plus curieux et symptom.atique de constater leur parfaite unanimité à saluer dans le Fé¬ déralisme non point certes un pouvoir mystérieux, mais une science solide, capable d'assurer la prospérité et la liberté de chaque nation prise en particulier et l'accord de l'ensemble des patries. Signalons en lui (ce volume publié par le Collège Libre des Scien¬ ces Sociales, si intelligemment dirigé par M. Joseph Bergeron) le meil¬ leur manuel de géographie politique paru depuis des années, la plus profonde analyse de la psychologie des peuples, le meilleur et le plus plaisant des guides pour une promenade dans le labyrinthe de la diplomatie actuelle. M. Poitevin qui l'ut l'animateur de cette série de conférences, a accompli une' belle œuvre. Les auditeurs et les lecteurs reconnais¬ sants proclameront qu'il leur a révélé des terres insoupçonnées et las : « « « des horizons nouveaux. » . �227 Eloge .magnifique et de toute .justice pour notre excellent ami, grandiose mission à laquelle il consacre tout son temps — son argent (Dieu sait au prix de quelles privations) — ne nous semble pas suffisamment encouragée par les innombrables disciples du grand Proudlion. Nous n'aurions rien ajouté de plus, au sujet de « L'Europe Fédé¬ raliste » sans la controverse qui se poursuit journellement, et avec une extraordinaire acuité à propos des sentiments de la nouvelle génération envers ses aînés, ceux qu'a stigmatisés l'auteur de « La République des Camarades ». Il y a, en effet, un rapport direct entre la publication fédéraliste dont la et critiques acerbes des jeunes, contre lés pharisiens, dont l'uni¬ « positions acquises ». et les que force tient à cet avantage inouï des Ce rapport direct, le voici : c'est, que le besoin d'action pratique de science positive voulue par notre ardente jeunesse et opposée au verbalisme formant tout le fond de la politique de ces derniers lustres correspond exactement à l'application — en leur intégralité — des principes fédéralistes. Science solide, capable d'assurer la prospérité et la liberté de chaque nation prise en particulier et l'accord de l'ensemble des par¬ < ties ». (ta saurait mieux dire et, si je note comme un événement con¬ l'initiative de trois tout jeunes gens : MM. Olier Mordrel, Morvan Marchai et F. de Beau vais, un congrès qu'on peut bien qualifier « international » puisqu'il recevait des délégations flamandes, galloises, wallonnes, catalanes, en plus des Alsaciens, des Lorrains, des Languedociens etc.... c'est que le programme breton se recommande du fédéralisme international, en même temps que de l'application, économiquement parlant, des théories proudhoniennes adaptées aux besoins modernes. Donc, au congrès de Rosporden, alors que des groupements de jeu¬ nes dont, pour parler d'un des plus importants « Les Jeunesses Répu¬ blicaines » cherchent encore leur voie, ceux-là sont entrés résolument dans l'arène, sachant bien ce qu'ils ont à faire et clamant bléii haut le but poursuivi, sans avoir peur dos mots et des préjugés, pas plus que de l'hypocrisie des représentants officiels de. la nation bretonne. A ce propos, nous devons signaler la conférence de notre collabo¬ rateur, la seule qui soit, « -construcUvc » parmi toutes celles que re¬ produit « L'Europe Fédéraliste », en donnant l'extrait de quelques appréciations la concernant. De M. Georges Scelle, dans Le Progrès Civique : « Eugène Poitevin se préoccupe du problème fondamental de rajustement du syndica¬ lisme,au fédéralisme, ce qui pourrait, bien être à l'heure actuelle la clef de la question sociale et de la représentation démocratique », De M. Stcphen Valot, dans L'Œuvre': « Ce fédéralisme (proudhonnien) n'est pas seulement, un principe politique, mais aussi un prin¬ cipe social. L'étude de M. Poitevin sur le fédéralisme appliqué au syndicalisme nous donne peut-être la clef de l'évolution contempo¬ raine des masses ouvrières et de leur résistance, sur toute la surface do l'Europe, à la propagande communiste. Lisez le parallèle qu'il établit, au seuil même de cette étude, entre le système social du penseur allemand et" celui du solide Comtois : « Marx, Proudlion : l'un aux conceptions essentiellement spéculatives; l'autre simple¬ ment humaines ; l'un qui a misé sur l'idéologie de la force cl du nom¬ bre, l'autre sur les réalités de l'esprit; l'un qui a travaillé pour le triomphe d'une classe, l'attire pour l'aisance de lùus ». Et vous vous demanderez avec M. Maxime Leroy, cité quelques pages plus loin par M. Poitevin : « Est-ce que la classe ouvrière ne retourne p:as à ne sidérable, le l'ail, que, sur morale, son magnifique prophétisme pra¬ retournant à Proud'hon ? » De sorte que le fédéralisme proudhonieh, après cette lecture, ne vous paraîtra plus seulement comme le secret de la paix entre les peuples, mais comme le gage de la paix entre les classes. » Enfin, M. Jean Hennessy, parlant de. la conférence de notre colla¬ son unité morale, >a force tique, <"ii " borateur, s'exprime ainsi : �— 228 — Je ne puis mieux faire, me semble-t-il, que de trouver dans le sa leçon, la conclusion de cette brève préface : « C'est, du fédéralisme, de son application intelligente et mesurée, que nous « résumé de attendons la solution des graves rope surpeuplée, les rapports de la problèmes que posent, pour l'Eu¬ consommation et de la production. du L'application principe fédératif, semble seule pouvoir donner au travail mieux ordonné la que peuple désire et mettre après elle. Le fédéralisme, que période prolongée de paix féconde chaque génération souhaite trouver que cha¬ et trans¬ » technique de la paix, réfléchissez à cela, jeunes gens qui aspirez à la réalisation d'une ère nouvelle et agissez, dussiez-vous piétiner un peu rudement les profiteurs anciens et nouveaux des vieux clichés de la politique. Nous terminons en annonçant qu'un troisième événement, non moins important que les deux premiers, est en préparation : la tenue à Liège, en cette lin d'année, de la 2e journée fédéraliste internatio¬ nale, dont le président est l'étudiant en Droit M. Paul Ilenry, actuel¬ lement à Paris; où il l'ut délégué par le Comité d'action Wallonne. L. Mbmento IV" — de l'action générale, Congrès Flamand,de Les 4 et 5 — Le 22 France. C. Juillet, à Hazebrouck' Juin, à Montpellier, réunion du Consistoire Félibréen. d'Août, à Genève, Congrès des Minorités La dernière semaine nationales. — — lisle — Du 3 au 8 Bretonne. Les 10 et Septembre, à Quentin. Congrès de l'Union Itégiona11 Breiz Aiao. Le — 11 Septembre, à Rosporden, Congres Fédéraliste Septembre, à Rosporden, Yauuanlciz Vreiz, s'est constitué nationales de France. La deuxième quinzaine de un sur de, l'initiative de VUtivaniez Comité central des minorités — tion Régionalistc Française. Vous devez avoir numéro Novembre, Congrès de la Fédéra¬ dans spécial de I'Amic votre bibliothèque le de les Arts consacré à la Culture Occitane. En voici le sommaire « Présentation : Joseph Carbonell; « Les Pays d'Oc du territoire fran¬ Ismaël Girard; « Unité et diversité de la langue d'oc »-par Jean » par çais » par Mouzat; Carte inédite des Pays d'Oc; « De la Littérature de l'ancienne Lili¬ Les Troubadours (1000 à 1500), par Jean Mouzat; — « La*deu¬ époque littéraire de la langue d'Oc (1500 à 1850; » par Jean-Paul Régis; « De la Troisième époque littéraire de la langue d'or » • « La Renais¬ sance occitane (1850 à nos jours) », par J.-P. Régis; « Anthologie poétique de la littérature d'Oc » (1000 à 1927), réunie par Ismaël ane d'or » : « xième ri Girard; « Elucida- », par Ismaël Girard; « Panorama des artistes (l'Occitanie », par Jean Paul Régis, « La Communauté occitan ; », par Jean Bonïiatous; « L'Occita¬ nie conquise, l'Occitanie réveillée, l'Occitanie retrouvée », triptyque, par ■ismaël Girard; » histoire des plus récentes idées poétiques occitanes », tex¬ tes de Frédéric Mistral, Xavier de Ricard, Charles Maurras. eh-... Repro¬ ductions de peintures et de sculptures des meilleurs artistes occitans coucontemporains. Enfin une étude de J. V. Foix sur les « Lettres occitanes », suivie de documents, inédits sur la rupture, des relations entre les intel¬ lectuels catalans et le FélilJHge provençal ; une étude de J. Cassanyes sur « Les Artistes occitans » et deux études de ■). Carbonell, sur « Cézanne vu d'un point de vue occitan » et sur la « Part de l'Occitanie dans la politique française. » Ce numéro, qui comporte plus de cinquante pages du format d'OC, sur beau papier couché, est vendu en Fiance au prix de 18 francs l'exemplaire.' Adresser les commandes (le tirage est limité) à M. J. Car¬ bonell, 2 carr. de Sant-Gaudenci, à Sitges (Espagne); à M. J. Vinyes, Librairie Américaine », 31, Rambla de les Flore, à Barcelone, ou à OC, Villa Pevrat, Chemin de l'Espinet, Toulouse. - �Aux LA quatre vents d'Oc 5 * SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE GASCOGNE Le mouvement historique qui, dans ïa première moitié du XIXe siècle, eut, en France, pour initiateurs A, Thierry, Guizot, Michelet, Tocqueville, Thiers, devait t'atalertient se faire sentir en province dans ces centres d'humanisme qu'étaientles Petits Séminaires et plus tard les divers collèges ou établissements ecclésiastiques fondés sous l'égide de la loi sur la liberté d'enseignement. Le Petit Séminaire d'Auch était, vers 1855, un véritable foyer d'intellectualisme, et c'est parmi ses professeurs que Monseigneur de Salinis, qui avait pris une si grande part au mouvement philoso¬ phique de son temps, devait trouver les premiers membres de la Société d'histoire qu'il voulait fonder. En véritable homme d'Eglise, il se rendait compte de l'importance de la tradition, de ce lien si fort qui unit le présent au passé dans une chaîne ininterrompue, quoique quelquefois invisible. Son but était de faire revivre la tradition, cette vie des églises particulières, malheureusement interrompue pour toutes les églises de France. Aussi, par ordonnance synodale du 11 octobre 1859, il créa le Co¬ mité d'Histoire et d'Archéologie de la province ecclésiastique d'Auch dont les travaux avaient un double but : 1° Etudier les monuments et recueillir les sent le passé du diocèse et même celui de la documents Province d'Auch; 2° Ecrire l'histoire du qui,intéres¬ ecclésiastique présent. 11 intéressa à l'œuvre nouvelle re, ses suffragants et les Evêques d'Ai¬ de Tarbes et de Bayonne donnèrent sans retard leur adhésion. Le Comité d'Histoire et d'Archéologie était fondé, la publication d'un Bulletin décidée et la Commission du Bulletin nommée. Ce fut M. Canéto, ancien Supérieur du Petit Séminaire, vicaire général, auteur de l'Atlas de Sainte-Marie d'Auch, qui présenta au clergé du diocèse la première livraison du Bulletin du Comité d'his¬ toire et d'archéologie de la province ecclésiastique d'Auch. Quatre ans plus tard le Bulletin, qui avait Léonce Couture pour secrétaire de rédaction, prit le nom de Revue de Gascogne. Une séance extraordinaire du Comité eut lieu le 22 février 1869. Il avait dix années d'existence et on avait pu voir, nes du premier règlement. Plusieurs membres, en à l'usage, les lacu¬ effet, présentèrent nécessité d'établir la périodicité régulière des séances du Comité et sur les inconvénients pour cette Société de n'avoir d'autre centre et d'autre lien que son Bulletin mensuel : la des observations sur la Revue de Gascogne. Une nouvelle séance extraordinaire eut lieu le lundi 12 Avril de laquelle, tout en restant fidèle au but la même année, au cours de dès l'origine, de son fondateur, le Comité d'Archéologie adopta le nom de Société historique de Gascogne et fit un règlement nouveau motivé « par les nouveaux développements que lui impose le progrès des études provinciales. » Un article du nouveau règlement portait que l'on devait se réunir le premier lundi de chaque mois dans une salle de l'Archevêché, Eh effet, les réunions suivantes eurent lieu en juin, juillet, décembre, sous la présidence de M. Canéto. La Société historique de Gascogne exerça presque dès son origine, une attraction que Léonce Couture, note en ces termes : « Presque ex¬ et au programme reçus d'Histoire et il] Sous celle rubrique qui est essentiellement une tribune libre, nous expo¬ sons l'œuvre des Sociétés occitanes, quelles que soient leur but, lettres, arts, sciences, industrie. Chaque Société est présentée par un de ses membres. �— 230. — clusivement ecclésiastique à son origine, née dans un Synode diocé¬ sain, la Société historique de Gascogne s'est de plus en plus dévelop¬ pée dans des voies qui semblaient n'être pas les siennes, elle a gagné de jour en jour dans le monde laïque. » Dès la première heure et dans la suite, viennent à elle des érudits comme Jean-François Bladé, Paul Durrieu, Paul Parfouru, A. Lavergno, Gard ère 'de Condom, le Dr Sorbets d'Aire; pour la région landaise et béarnaise, Communay; pour la Bigorre, Balencie et Durier; pour le Couserans, de Bardies et de Lahondès; pour le pays do Garonne, de Bourrousse de LalTore et Tamizey de Larroque. Ces tra¬ vailleurs compétents, désintéressés, continuèrent à seconder Léonce Couture quand l'Archevêque d'Auch, protecteur-né de la Société, le nomma son Président à la mort de M. Canéto. Du premier Président de la Société historique de Gascogne, Léonce Couture a pu dire avec raison que « sans lui la Société dont il était l'âme n'aurait pas vécu même quelques mois, elle n'aurait, pas poussé ses premiers vagisse¬ ments; sans lui la Revue qui tient aujourd'hui un rang si honorable dans la presse savante n'aurait pas publié deux livraisons de suite. » Ce tut aussi sous la présidence de M. Canéto, dans la séance du 9 décembre 1882, que la Société historique nomma une Commission pour étudier et mettre à exécution le projet d'une publication an¬ nuelle exclusivement composée de documents concernant l'histoire de l'ancien duché de Gascogne et qui prit le titré d'Archives histori¬ de la Gascogne. Le premier l'ascicule, un élégant volume de 202 pages, œuvre de M. J. de Carsalade du Pont, depuis évêque de Per¬ pignan, parut en 1883 sous le titre : Documents inédits sur la Fronde en Gascogne'. L'élan était donné. De 1883 à 1914 les Archives histori¬ ques comprennent une première série de 26 fascicules et une deuxiè¬ ques me de 18. La Société avait trouvé la forme définitive de son activité. Elle publia la Revue et les Archives historiques. Quand il fut nommé Président de la Société, Léonce Couture était professeur à l'Institut Catholique de Toulouse. Ce qu'il fut comme directeur de la Revue, à quel niveau il l'avait haussée parmi les re¬ vues savantes de province, tout cela a été dit et bien dit dans les arti¬ cles nécrologiques que ses élèves, ses collaborateurs et ses amis lui ont consacrés. La Société souffrit peut-être de son éloignementd'Auch. Les séan¬ pouvaient être aussi régulières que s'il ne se fût point éloigné. Cependant, de temps en temps, une séance plus solennelle réunissait ces ne les membres de la Société. sacré, sentir revivre la C en flamme d'historiens et d'érudits. était assez pour entretenir le feu et susciter de nouvelles vocations C'est dans une de ces séances, le 22 novembre la création du Musée de la Société 1887, que fut décidée historique de Gascogne, auquel l'Archevêque d'Auch, Mgr Gouzot, offrit, pour son installation, des salles inoccupées du palais archiépiscopal. Ce Musée comprit bientôt divers monuments d'épigraphie gallo-romaine, des sarcophages an¬ tiques, des statues de marbre et de bronze, des mosaïques (dont la magnifique allégorie du dieu Océan), le tombeau du Cardinal Jean d'Armagnac, des pierres tombales, des émaux de Limoges, des armes, des faïences, des bahuts Renaissance, des fragments d'un ancien cloître du XIIe siècle, des médailles, etc. Sur la destinée de ce Musée, ce n'est point le lieu d'insister, nos lecteurs n'ont qu'à se reporter à la Revue de Gascogne 1922 p. 192 et-1923, p. 5, pour avoir tous les renseignements désirables. A cette même séance, M. l'abbé Douais, professeur d'histoire ecclé¬ siastique à l'Institut Catholique de Toulouse, mort évêque de Beaufit communication sur le vais, une projet d'un Bullaire de la Gasco¬ gne « qui serait, écrit-il, une mine inépuisable pour l'histoire ecclé¬ siastique et même pour l'histoire civile de cette antique province. » Ce projet excita un véritable enthousiasme parmi les membres de la Société. 11 fut l'objet d'un rapport présenté le 13 juin 1889 à la réunion des Sociétés savantes à la Sorbonne par Paul Labrouche. lï reçut un commencement d'exécution. M. l'abbé L. Guérard, de �l'Oratoire, a publié dans les Archives historiques deux Documents tirés des Lettres secrètes de Jean XXII. Le Bullaire de la Gascogne ne sera peut-être jamais la forme où il avait été conçu. Mais les historiens de volumes de publié dans la Gascogne quelles ressources leur offrent les Archives du Vatican, et, s'ils n'en ont pas tiré un véritable Bullaire, ils y ont puisé largement, comme le prouvent soit les volumes qu'ils ont édités, soit les articles publiés dans la Revue de Gascogne. Pour s'en convaincre, on n'a qu'à parcourir l'Histoire des Evêques d'Aire et l'Histoire des Evêques de Dax, Le Cardinal d'Ossat de M. le Chanoine Degert, et la Chrono¬ logie des Archevêques, Evêques et Abbés de l'ancienne province ecclé¬ siastique d'Auch de celui qui signe ces lignes. Jusqu'en 1902, Léonce Couture assuma la direction de la Revue et la présidence de la Société historique de Gascogne. Fin 1901, sen¬ savent tant ses forces diminuer, il demanda d'être déchargé de cette respon¬ Balaïn, dans la séance du 10 février 1902, nomma, sabilité et Mgr le remplacer, M. l'abbé Gézérac, vicaire général, depuis Arche¬ vêque d'Albi. Léonce Couture mourait le 17 février, et M. le chanoine Degert devenait directeur de la Revue de Gascogne. Sous la présidence de M. l'abbé Cézérac, la Société se réunissait régulièrement deux fois l'an, au printemps et à l'automne, jusqu'au jour où fut promulguée la Loi de Séparation des Eglises et de l'Etat. Pour la plupart de ses membres actifs atteints par cette persécution, les événements de 1906, 1907, 1908 reléguèrent au second plan de l'actualité les études archéologiques et historiques. Ils n'empêchè¬ rent point cependant la Revue de Gascogne et les Archives historiques de paraître régulièrement. On retrouvait un peu de calme vers 1911. M. l'abbé Cézérac fut alors élevé sur le siège épiscopal de Cahors. La Société historique perdait un président actif et avisé, habile à déceler les vocations naissantes et ne négligeant rien pour leur faciliter la tâche. M. l'abbé Laclavère lui succéda pour peu de temps. Puis vint la guerre de 19141918 qui amena même l'éclipsé de ia Revue de Gascogne. En 1920 elle reparaissait, mais sans les Archives historiques à cause des diffi¬ cultés causées par la cherté de la main-d'œuvre et du papier. Dès que ces difficultés auront perdu de leur acuité, la Société histo¬ rique de Gascogne reprendra ses. anciennes traditions, ni les maté¬ riaux ni les hommes ne lui manqueront. pour A. Clergeac, Président de la Société historique de- 50, rue Gascogne. Victor-Hugo, Auch. N. D. L. R. — Cette année 1927, qui vient de 25° anniversaire de la mort de- Léonce Conture. OCCITANS Si vous voulez vous finir, marque i procurer des LiVRES PiÉMONTAIS, adressez-vous à la LIBRAIRIE CASANOVA Place le Carignan, Turin (Italie) & C1" �*r *r /r *r yf *r yf ^r *rw *r De l'Union LA ^VWW V^rV^rW"*r Latine pratique LIGNE AERIENNE FRANCE-AMÉRIQUE LATINE mois avant l'Armistice, le projet de. liaison entre la France l'Amérique du Sud était présenté au Gouvernement par M. LateL'exploitation de cette ligne, de beaucoup la plus longue du Deux et coère. monde, Le va commencer sous peu. temps qui sépare la conception de la réalisation peut donner idée de l'ampleur d'une telle entreprise et de la minutie avec la¬ a été étudiée. quelle elle Encore, pour ne rien livrer à l'imprévu, pour éliminer les risques et les tâtonnements, la traversée de l'Atlantique sera-t-elle provi¬ soirement effectuée par avisos rapi¬ une des de Praia à Noronha. Le trafic ne sera d'ailleurs présentement vert qu'aux aéropaquets courrier postal. Dix ans, va-t-on —— >mm$ J dtmvsjpf ou¬ et au s'écrier. — '. Oui, dix ans pour désarmer la neu¬ tralité hostile des autres nations, pour vaincre l'hostilité acharnée des Etats adversaires contre les- C&OS& ^wttérjg e^crnscm^^j ;&nWiZ$ &ag SSRQSO.'ib JA7M quÉls un homme isolé a dû lutter heure par heure. mfà ®8 WQSJANHRO Aujourd'hui, les obstacles sont détruits et la Cie Gle Aéronautiques d'Entreprises a, par contrat, la concession du courrier postal pour ^ofjrsyfoeo mmS'ÁY®£2 l'Uruguay, l'Argentine et le Brésil. Les neutres et certains alliés ont fait contre mauvaise fortune bon cœur, les compétitions se sont évanouies et l'Allemagne vaincue lignes Latécoère, paraît disposée à abandonner l'exploita¬ tion de la Ligne Espagne-Améri¬ par • les que. L'ex-Cbancelier Luther n'a pu avoir raison de la ténacité subtile de M. Lateeoère • la voie est libre aux avions portant pavillon français vers l'Amérique latine. Ils feront merveille pour peu que l'économie nationale les encourage. Le seul nom de l'Ambassadeur que les intérêts aéronautiques allemands avaient dépêché au Brésil pour organiser la suprématie �— aérienne allemande par 233 — l'évincement de la France doit être un ensoi hommes d'affaire. D'eus seuls, désormais, dépend que notre victoire ne "tourne un jour au seul profit d'un étran¬ ger qui, vaincu dans le duel engagé, guettera tontes nos défaillances afin de substituer son activité fébrile et clairvoyante à l'éventuelle carence de nos industriels. Notre clientèle doit dès le premier jour donner à notre Ligne France gnement pour tous nos Amérique Latine un essor qui décourage l'aéronautique allemande de créer une ligne concurrente. Il y va de notre prospérité économique et du tre sécurité aérienne. développement de notre aéronautique, Il ne que l.ombe peut s'épanouir et atteindre si elle est prospère. en effet un sous pour ne pas le sens dire de no¬ qu'une industrie haut degré de perfectionnement Le devoir s'allie donc à l'intérêt. Encore convient-il que les usagers de la ligne aérienne transatlantique soient avertis descaractéristiques de son exploitation. éventuels Voici source quelques utiles indications La nouvelle tres, que nous avons puisées à bonne : ligne, qui aura .un développement de 12.400 kilomè¬ sillonnée par avions, hydravions et avisos rapides. Ses principales escales seront les suivantes : sera France ( Casablanca ( Casablanca ( par Barcelone, Alieante, Malaga, Tanger et Rabat en avion, 1.850 k. en 11 heures' Agadir, Cap Juby, Villa Cisnéros, Port Etienne, St-Louis en avion, 2.850 k. en 1 jour % ( St-Louis, lies du Cap Vert en hydravion 800 k. en 5 h. fó. Iles du Cap Vert à Noronha 3 jours. en aviso 2.200 k. en Noronha à Recife (Pernambouc) en hydravion 650 k. en 5 heures. par Rccil'e à Rio de Janeiro en avion 1.950 k. en 14 heures- Rio de Janeiro à Buenos-Ayres en avion 2.100 k. en 15 heures- Total : 12.400 kilom. Dès à présent, l'exploitation mixte prévue dans le premier stade une lettre ou à un échantillon de franchir en 7 jours et bientôt en 5, une distance qui restera à vingt ou vingt-cinq jours de bateau pour les autres pays. Ceci n'est qu'un début. Vers 1930, dès que la clientèle de nos hommes d'affaire aura garanti a la Ligne un trafic normal, les vols de nuit seront généralisés, les hy¬ dravions substitués aux avisos et le trajet Toulouse-Buenos-Âyres pourra être couvert en 95 heures, tandis que l'étranger restera à plus de vingt jours de l'immense marché Sud Américain. Comprend-on ce que M. Latecoère a dû dépenser de diplomatie patiente, d'elïort opiniâtre, de lucidité, d'audace, d'inébranlable con¬ fiance pour évincer les compétitions étrangères, pour prospecter, organiser, réaliser clans ses grandes lignes et dans ses plus humbles détails un aussi grandiose projet. 11 serait vain d'insister sur l'immense profil que l'économie natio¬ nale et régionale peuvent, tirer de cette réalisation. Préparons-hoUs, avec la même clairvoyance et la même patierie'e que l'es initiateurs, à exploiter à fond, dès le premier jour la Ligne Franco-Amérique, ligne destinée à rapprocher les peuples latins dans du une programme aérien France-Amérique. permettra à communauté d'intérêts et de sentiments. Portonsnoslettres pour la ligne d'Amérique dans les bureaux de à la Cie Gle d'Entreprises Aéronautiques. poste, confions nos colis C'est la plus belle récompense à laquelle prétendent les anima¬ de cette œuvre. Ils y ont quelque droit. Notre empressement les stimulera dans l'amélioration,et l'extension du réseau aérien qui de Toulouse, va resserrer les liens des pays de langues latines. teurs �De l'Union Occitane pratique BAYONNE-LYON Le régionalisme tel que nous l'entendons ne s'efforce pas seulement de maintenir la langue, les arts et les belles traditions que nos aïeux nous ont légués; il se préoccupe aussi de la prospérité matérielle de nos provinces. Son programme économique est aussi complet que son programme intellectuel; tous les deux forment un ensemble harmo¬ nieux et cohérent. 11 a notamment une politique ferroviaire. Les chemins de fer fran¬ çais sont à la l'ois une imagé saisissante et un instrument formidable de la centralisation qui nous épuise et que nous voulons mettre en pièces. On a souvent comparé no¬ tre réseau national à line pieuvre dont Paris est le corps et qui lance ses tentacules dans toutes les direc¬ tions pour en sucer la substance et y l'aire peser sa domination. A peine quelques grandes trans¬ versales seille, comme le Bordeaux-Mar¬ le ïùulouse—Bayonne, le Bordeaux-Lyon, le Nant'es-Nevers, rompent-ils l'implacable uniformité de notre Mais « ee • roue » de, fer. qui aggrave encore-les ce .dispositif, c'est que méfaits de Paris, le « moyeu » n'est, pas au géométrique du territoire centre national; il occupe en centre de la moitié nord. que les « rayons l'Ile-de-France, le », assez Nord, dans "l'Est, die, réalité le De sorte très serrés dans .denses dans en Norman¬ Orléanais, en deviennent en Bourgogne, déplorablement espa¬ cés à l'ouest de la Mayenne et.au sud de la Loire, du Cher et du Moi'van. Jean bonnafous L'insuffisance des chemins de fer dans l'Ouest et dans le Sud est une des causes les plus actives de l'appauvrissement et du dépeuple¬ ment de ces régions. Nous savons bien que les montagnes d'Auvergne et des Alpes cons¬ tituent de très sérieux obstacles, mais on ne peut en tirer un argu¬ ment décisif puisqu'on n'a pas, hésité à les traverser de chemins de fer tels que le Paris-Bé'/.ievs, le Paris-Nîmes, le Paris-Orenoble-Marseille qui se- jouent denac (point à peu de la de toutes les difficultés. Si la.capitale était à Cap près symétrique de Paris dans la moitié sud), les roue de fer en partiraient nonobstant les monts et les vaux. Les régionalistes ne rayons dans toutes les- directions songent pas à détruire les voies qui existent ::: à supprimer les services directs qui fonctionnent; ils veulent équiibrer le système en le complétant. A la grande roue nationale ils veulent superposer une série de roues interrégionales dont les rayons entrecroisés donneront à l'ensemble du réseau' l'aspect d'un tissu a chaînes et à trames multiples. L'Etat et les Compagnies ont fait quelques efforts dans ce sens. L'opinion publique devrait les encourager, les pousser à développer cette tendance nouvelle. La presse devrait leur suggérer des projets. A notre avis il faudrait envisager un pian d'ensemble do « saturaLion ferroviaire », c'est-à-dire au lieu de construire, au hasard des intrigues de clocher, des bouts de. voies qui passent n'importe où pour tracer sur la carte un réseau complet de lignes possible les tronçons déjà exploités et unissant par le plus court chemin des points éloignés judicieusement choisis n'aboutir nulle part, utilisant autant que �— 235 — îrtHLiôJte, tels que ce capitales de régions, ports ou villes puis réaliser au fur et à mesure de l'urgence et des moyens financiers. Pour nous en tenir aux contrées dont Le Cadet tle Gascogne, est. le plan porte-parole, les points tout indiqués comme -terminus nœuds seraient les cols de Puymorens, ou comme de Saiau, du Somport et de Roncevaux, Hendaye, Rayonne, Pau, Tarbes, Mont-de-Marsan. Aueh, Toulouse, Monlauban, Ageń, Nicolè,. Bordeaux. ilendaye et Rayonne sont les étapes inévitables de tous les convois allant du Nord et du Nord-Est vers Tanger, Lisbonne. Porto ou La Corogne. Or deux grandes lignes seulement aboutissent à Rayonne : celle de Bordeaux-Paris et celle de Toulouse-Avignon. Une troisième au moins serait nécessaire, allant de Rayonne à Lyon, faisant com¬ muniquer la moitié occidentale de la péninsule ibérique avec la Suisse, la Bavière, l'Autriche; la Bohême et la Pologne. Porto, Rayonne Lyon, Berne, Munich, Prague et Varsovie sont à peu près sur le même grand cercle. La réalisation du BayOnne-Lydn pourrait être rapide si on le vou¬ lait tant soit peu, une grande partie de son ttacé se trouvant déjà construite. 11 emprunterait le Bayonne-Dordeaux jusqu'à Dax, puis le Dax-Mont-do-Marsan et le Monl-de-Marsan-Marmande jusqu'à lloueillès. Pour continuer, il faudrait construire un tronçon de trente- cinq kilomètres et un pont sur la Garonne afin d'atteindre, par Dantarsan, Aiguillon et Nicole, le croisement du Bordeaux-Marseille. Un raccord de sept ou huit kilomètres permettrait d'atteindre à Glairac le Tonneins-Pcnne. On utiliserait l'Agen-Paris de Penne à Monsempron-Libos et,, l'on poursuivrait par Gahors et Capdenac jusqu'à Pencliot, lieu où le Paris-Rodez, quitte la vallée du Lot que devrions suivre encore. de Pencliot il n'y. à nous Au delà plus rien et il restera à relier Capde¬ Puy; le Lot jusqu'à Kiitrayguc», puis la Truyère jusqu'au (ligne de Paris-Béziers) nous offriraient un itiné¬ raire facile jusqu'au'- pied des monts de la Margeride. De la Truyère à la Loire serait le tronçon le. plus dur à cause de la Margeride et nac au viaduc -de Garabil du Forez. Néanmoins en utilisant les ravins qui mettent dans ces deux chaînés parallèles de profondes entailles perpendiculaires, non loin do Ruines (Cantal), de, Piiiols et de Loudes (Haulc-Loire), on coupe¬ rait vers Chanteuges le Paris-Nîmes et l'on rejoindrait vers Darsac le Paris-le Puy. De là par tout seul jusqu'à Lyon. (Le Cadet de le Puy, Firminy et Saint-Etienne.cela Gascogne). FALLES Junt al pou llauradora i i baix la parra Uaurador mano a mano es l'an Ta mm;, i el seu idilli no marra. No l'a t'ai la la guitarra por tan preciôs moment, puix per art d'eńcantáment ca J'rase és una cançô encén la céga passiô d'aquell amor tan fervent. que .Jean Bonnafous. VALEWCIANES llorers i xavala; la Caldera abrasa, pastissos i dolços, junt a de l'oli que i puros. de. i'aixa. Ouina testa és ni que tant se regala K.l.Sant dois Pepitos La lesta a la falla ! ! L'âssumpt de la falla Campanes al vol, no conté malicia ; tabal i dolsiana, balcons en banderes, sa vida és iictieia, mûsiques i traça. Estampa, hascuit, llibrets plens de past. piles de bunyols, parqué és engin y osa, perquè és divertida no i a pot insultai- sols ve, atrevida, fer-nos gojar. va �dans cette est c 1927 ceux Samatan, un une des plus vieilles de depuis an. Vu a pittoresque maison, que se trouve installée notre imprimerie, se réaliser ainsi un de nos rêves les plus 'chers, un de' qui pouvaient paraître le plus chimérique. désormais nos propres imprimeurs. Après plusieurs années de lutte, c'est la possibilité de reprendre et d'étendre toutes nos publications : Le Livre Occitan, OC, etc. Notre imprimerie dispose, déjà, d'un matériel moderne et complet, que nous comptons améliorer encore au cours de cette année 1928. "Car, à peine créée, notre imprimerie a trouvé beaucoup plus de tra¬ vail qu'elle n'en pouvait exécuter. Nous sommes A côté de tuellement l'Imprimerie, nous avons créé plein fonctionnement. un atelier de reliure, ac¬ en Autant de doit seul présages heureux annonciateurs du développement que prendre notre Maison* d'imprimerie et d'éditions, créée dans le but de servir par des moyens pratiques la Renaissance Occitane. L'Editorial Occitan. imprimerie OCCÎTAIME — SAIVIATAN (Gers) C.I.D.O. 0ÉZIEBS �- . A LA LIBRAIRIE AMERL - f A DE , V| LAS "" \ ' FLORES, S MM HÉ » ■ —ï —- 'p^ '' hmriMtím OcarÁM lll �^fgggggg§l9lœ •• - - HSkI - v— r :>■? : j M Wk Msm . ... s I i wmwîtëgm í $0 M i | l I I I1W IMM g mmw-^ ^WỲ ■' ìP*sSffp iì^^^pfeiW^^^^^SÌ^^|§i^S#^W#WISSp|i3fesí §JíA0*«8à®? 8.®»8ak-bîfc (;»!,? g"1' a«»ï?5p# K" !*£«< & S 4 •'i&sSílN.P® 8 ? Kͧ&*«'-.>í ta •? H » s «v*S« & **-Sï 8 ? •'îa d *!$£?• fj &®a •>.■ cv S t' ? *.S? í : irai T^&ùi'/'tk-i ímieT'aiifi, fca le supptemeiit clw eïlernna ou "i'„,,i'.... ' '.. feuille de Toulouse qui urne voix qui- it»jI "i f11 tajxi à hllifil.il, de 1',il*i ■ Mh. te 22 M-1 tv.,.;)>„ r"?"Bg tl'P Vlil.t. Mi ,1., .. . • .. . e SIMMÌmìb Ë • , Wê\ stÊSm-: miïm lté ïêgioftaïe est reçue Sur Bureaux Ûu Journal, tá puMírttí tató est reçue pur le Bureau Parisien des Journaux dé l'ro¬ ue Blanche; Paris (9"),■ t'élêph; Trud. 78.81, et par toutes les enass. 3* V' p.^ ■'t- , • . , mesm sas® |'.«|f| mËMÊÊÊËÊÊÊÊË t V ; ,-m . £■' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanach occitan. - 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanach occitan. - 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Dambielle, Honoré (1873-1930). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Editorial occitan (Samatan) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-26 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b4b159d3f0538a191b209a7a76497297.jpg http://www.sudoc.fr/036799327 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanach occitan</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13332" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (235 p.) ; 23 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22214 FRB340325101_AI-9-occ_1923 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitanie -- Histoire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnafous, Jean (1893-1987 Delhostal, Louis (1877-1933) Galéry, Julien (1895-1931) Gilbert, Henri (1874-1955) Trin, Antonin Rhodes, Emile Vermenouze, Arsène (1850-1910) Vidal, Benezet (1877-1951)‎ Bouzet, Jean (1892-1954) Camelat, Miquèu (1871-1962) Philadelphe de Gerde (1871-1952 ; poète) Derennes, Charles (1882-1930) Garros, Pierre de (1525?-1583?) Palay, Simin (1874-1965) Calelhou (1891-1981) Cubaynes, Jules (1894-1975) Perbosc, Antonin (1861-1944) Séguret, Eugène (1896-1956)‎ Azéma, Pierre (1891-1967) Barthe, Émile (1874-1939) Batut, P. Wilson de Ricard, Lydie (1850-1880) Estieu, Prosper (1860-1939) Fourès, Auguste (1848-1891) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Ricard, Louis-Xavier de (1843-1911) Rouquier, Louis (1863-1939 Vaissade, Paulin (1864-1945) Loubet, Joseph (1874-1951) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">&laquo; Organe bilingue d'action occitane et de vulgarisation &raquo;, l'<em>Almanach occitan</em> publie des &eacute;tudes en langue occitane et en langue fran&ccedil;aise des plus grands auteurs occitans. Il publie aussi des &oelig;uvres in&eacute;dites des &eacute;crivains de la renaissance occitane. <br />En couverture de l'almanach de 1927 et 1928, un dessin de Paul Mespl&eacute; repr&eacute;sente la maison, une des plus vieilles de Samatan, o&ugrave; est install&eacute;e la toute nouvelle Imprimerie occitane : &laquo; Cette vieille maison qui abrite maintenant nos esp&eacute;rances, et qui va nous permettre de les r&eacute;aliser, est b&acirc;tie dans la partie haute de Samatan, sur les remparts. Nous en acceptons le symbole et nous t&acirc;cherons de faire d'elle un des remparts &eacute;l&eacute;v&eacute;s de l'Occitanie. &raquo;</div> &laquo; Organ biling&uuml;e d'accion occitana e de vulgarizacion &raquo; l'<em>Almanach occitan</em> publica d'estudis en lenga occitana e en lenga francesa d'autors occitans dels mai b&egrave;ls. Publica tanben d'&ograve;bras ineditas dels escrivans de la renaissen&ccedil;a occitana.<br />Sus la cob&egrave;rta de l&rsquo;almanac de 1927 e 1928, un dessenh de Paul Mespl&eacute; representa l&rsquo;ostal, un dels mai vi&egrave;lhs de Samatan, que la tota n&ograve;va <em>Imprimerie occitane</em> i es installada : &laquo; Aquel ostal vi&egrave;lh qu&rsquo;ara abriga n&ograve;stras esperan&ccedil;as, e que nos va permetre de las realizar, es bastida dins la partida nauta de Samatan, sur las muralhas. N&rsquo;acceptam lo simb&ograve;l e ensajarem de faire d&rsquo;ela una de las muralhas mai enlairadas d&rsquo;Occit&agrave;nia. &raquo; Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Autors occitans = Auteurs occitans