http://occitanica.eu/files/original/6f2c046c7d6069ccc66abc830aeea9d8.jpg c370163da1da77c5e02a91e414320bcf http://occitanica.eu/files/original/b27465ddb56fc525f0788792cc485396.pdf 67b34466655cca142177ec0252bfbc61 PDF Text Text Costo 15 centimos Armanac De Xíengodoc e Î?EGIOU]|StAIiISTO QUE De 'A DOUISIO COUNTDS, de CO UNTARAJJIOS, POVFSIOS, de PROUVBRBpS, de € e ©ascounho 1005 Per FEIiIBgEflC de e de FABROS e de CANSOUS d'Oc amb la musico -y -y en ỳ ỳ lengo ỳ ỳ b.î.Û. Direcfou IM ; A-tldrÎU ( DE L'INSTITUT Ho ANNA ^oD'ESTUDIS OCCITANS Sa Vento se fa ent G?. BERTHOUMIEU Catii<ièi»o Den£eft'-î?oeiiei»eaci, TOULOUSO 15 'A J €ditous : F. BA.CBA.U l'Ainai P J. EMPRIMAIRE as LIBRAIRE 7, CaPfièfo Tempouniètfos, TOULOUSO 7 �pevpiè Janviè Les aumenton de journs Luno Les journs 54 min. Luno nouvèlo le 5 Luno Luno Luno Cap d'An s. Basilo s° Genevièvo Dimenche Ditus Dunars Dimècres s. Rigoubert Dijaus s. Simeoun Divendres Les Dissaltes s° Réis Melanio Dimenche s. Lucian Dilus s. Marcéli Diraars s. Agatou Dimècres s. Teoudoso Dijaus s Arcadiu Divendres Baplrjalhos de N.-S. Dissattes s. Dimenche s. Alari Maur Dilus s. Guilhaume Dimars s. Dimècres Antôni Cad. des. P. quartiè le ,12. pleno le 19. vièlho le 26. Dimècres Dijaus Purificac. Divendres Blasi Dissattes s. Gilbert Dimenche s° Agato Dilus s. Amans Dimars s0 Dimècres s. Dijaus s° Doroteo Matat Apoulounio/ Jan de Divendres s° Escoulasti00 j Dissattes. s. Dimenche s0 Adolfo Ulalio Dilus s. Lesin Dimars s. Valenti Dimècres s. Fausti Dijaus s° Juliano Silbi Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Sulpici Divendres s. Sebastia Dissattes s° Agnès Dimenche s. Vincent Dilus s. Ramound. Divendres Dimars s. Tiinouteo Dimècres Counv. Dijaus s. Divendres s. Criseustom. Dissattes s. Carlemdnho Dimenche s. Fr. de Dilus s° Batildo s. Pèire N. Dimars Ignaci s. s. Dijaus île s. P. Pouliearpo 15. nouvèlo le 4. Prumiè quartiè le 13. pleuo le 21. vièlho le 28. Prumiè Luno aumenton de 1 ouro Simia Septuagesimo Dilus s. Dimars s° Dimècres s° Dijaus s. s. } Silva Jano Isabèlo Milburno Matias s° Valburgo Disiattes Dimenche Sexagesimo. s° Ounourino | Dilus Dimars. ss Martirs A. Salos Purgez-vous avec LIMONADE SÈCHE Pharmacie DUMONT goût, efficace et rapide, convient à tous les âges et à tempéraments. Il ne nécessite aucune interruption dans les occupations journalières. prévient embarras gastriques, fièvres malignes, congestions, apoplexie, etc. LA De Ce la purgatif, agréable au tous les Il : En venle Pharmacie DUMONT, J. La JOLLIVET, pharmacien de 1re classe, successeur Saint-Michel; TOULOUSE par la. poste : O fr. SO 51, Place Extérieure "boîte : Q fr. 50; �Mars Les journs aumenton de 1 flbril ouro 56. Les journs aumenton de 1 ouro 25. Luno nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 14. Luno nouvèlo le 4. Luno pleno le 21. Luno vièlho le 27. Luno pleno le 19. Luno vièlho le 26. Prumiè quartiè le 12. ; i 2 Dimècres s. Albi Dissattes ( Dijaus s. Divendres Dimenche Valerio lietare f 3 Semplici s. Dissattes s. Marin Casimir Dilus s. Dimenche Quinquages. Dimars s. Dilus Dimars s° Dimècres Las Cendres Divendres Dissattes Dijaus s° Franceso Divendres Dimenche Les 40 Martirs ' 4 ) 5 Ì 6 ( 7 ) 8 t y ho Carnaval \n Dissattes (12 Dimenche 514 Dilus Dimars Dimècres 116 ( 17 Dijaus ho Dimenche 113 fis Ì18 (20 hi 26 ,27 (28 7 29 Nieephoro Matildo IV Tems s. Ciriaco s" s. s. Patrisso Alessandro Reminiscere s. Jacquin s. Benazet Roumuald Victourian Grabièl s. s. s. Dimècres s. Ricar Ireneo Celesti Dijaus s. Cloutari Albert Mario d'Eg. La Passiu s. s° Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s° Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimècres Dijaus s. s. papo. Julo Irma s. Tiburso s° Anastasiô Les Rams s. s. s. s. Divendres Dissattes Dimenche s. s°Oupourtun°2 Pascos s. Dimars Dimècres s. Dilus Dimars Dijaus s. Divendres Dissattes s. Dimenche Quasimodo Dimècres Divendres s. Ruper s. Gountran s. Pepi s. Amedeo Balbino s° ( Anicet Parfèct Teoudulo Teoudoro Anselmo Dimenche Oculi L'Anounciado t Macari Leou, Dilus (30 Dijaus 73! Quadragesim. s. Divendres Dissattes Dilus Dimars Dimècres ■ ' Ulogi s. 522 Z 23 Dijaus ,24 Divendres (25 Dissattes 5 Couleto s° s. s. Gastou Marc Clet Frédéric Aimât Roubert SAGE-FEMME Consulte tous les jours (gratis le Mercredi-). Se charge des Enfants. 65, Rue Raymond-IV, TOULOUSE, et . — Près la Gare Matabiau maison seule entourée d'un Prend des Pensionnaires rue beau Agathoise, 15 jabutn �duo ]\ïai Les journs Luno aumenton de 1 ouro Luno journsaumenton de 11 Luno nouvèlo le 4. Prumiè Luno Les 4. nouvèlo le 3. Prumiè quartiè le 12. Luno Luno pleno le 18. vièlho le 26. minutos. quartiè le 10. pleno le 17. vièlho le 24. Ascensiu 1 2 Dijaus Divendres s° Cloutildo 3 Dissattes s0 Emma 4 Dimenche s. Claude 5 6 Dilus Dimars s0 Paulino s. Liât Estanislas 7 Dimècres s. Medard Désirât 8 Dimars s. Gregori Dijaus Divendres s0 s. 10 11 12 13 Dimècres s. Antouni Dissattes Dijaus s. Mamert 10 11 s. Dimenche Divendres s. Pacoumo Dilus Pentecoustos s. AntonideP. Dissattes s. Servais 12 13 Dimars s. 11 Dimenche s. Bounifasso 14 Dimècres s. Dilus s. Isidoro Dijaus 16 Dimars s. 15 16 s. 15 17 18 Dimècres s. Dijaus s. Pelipoe s.J. Dilus s. 2 3 4 Diinars s. Dimècres Env. de Dijaus s0 5 6 Divendres Dissattes Mounico C. des. Agusti s. Jan P.-L. 7 Dimenche s. 8 9 Dilus. 1 Atanasi la Cr. 9 Ounourat Pascal Venat Ives 19 Divendres s. 20 Dissattes s. 21 Dimenche s. 22 Dilus s° Julio 23 Dimars Dimècres s. Vincens s. L. Franç. R. Dijaus s. Urban 24 25 Bernât Oulentin 26 27 Divendres s. Felipo deN. Dissattes s. Ildebert 28 Dimenche s. Germa 29 Dilus Rougacius 30 31 Dimars s0 Felicio Dimècres s. Panfilo LE Pelaglo Landri Barnahat s. Basilo Moudesto Cir Avit Marino Gerv. e Pr. Divendres s. 17 Dissattes s0 18 Dimenche s. 19 20 21 22 23 Dilus s. Silvèro Dimars s. Louis de Dimècres s. Alban Dijaus Cor Divendres s. Felis 24 Dissattes s. Jan 25 Dimenche s. Prouspêr 26 27 28 29 30 Dilus s. Maissenso Dimars s° Basilido Dimècres s0 Ireneo Dijaus Divendres de G. Diu s.Peirees.Pau Counv. Je s. P. CLAIRON 10me Année Journal bi-liebdomadaire ADMINISTRATION : Directeur d'Annonces — Rue Bayard, 2 — TOULOUSE : R. de SUARÉS �Jalhefc Les iîgoast Les journs journs deminuon de 51 minutos Luno 1 Dissattes 2 Dimenche Tibaut Vesitaciu 3 Dilus s. 4 Dimars Dimècres s° 5 6 Dijaus s0 Lucio 7 8 .9 Divendres Dissattes s. Albièrjo Virginlo Dimenche s. s. Anatolo Bèrto s0 Zoé ( 4 Divendres Dissattes s. Douminico 5 s. Abel 6 Dimenche s. Pastou 7 8 Dilus Dimars s. Laurens 11 12 13 Divendres Dissattes s° Suzanno Claro Dimenche s. Republico 14 Dilus s. Enric N.-D.d. M.-C. 15 16 17 18 Dimars 19 20 Dijaus s. Anaclet Divendres Dissattes F. 25 26 27 Estèfe papo Amour 14 24 s. s. s. 19 20 21 22 23 Dijaus Dijaus Dimècres 18 Alfonso 3 s. s0 Usèbi Nostro Damo s. Dijaus s. Divendres s° Elèno Dissattes s. Louis, Dimenche s. Bernât s. Dimècres s. Vinc. de P. Dijaus s0 Margarido Divendres Dissattes s. Victor 21 Dilus s0 s0 Mataleno 22 Dimenche s. Apoulinari Dimars Dimècres s" Dilus Dimars s0 Cristino Dimècres s0 23 24 25 26 27 s. s. Jacques, m Di,aus s. 28 Divendres s. 29 30 Dissates s0 Dimenche s. Anno Pantaleou Samsou Marto Abdou 31 Dilus s. Germa i31 Roc Mammès av. Dijaus s. Jano Sinfourian Sidonio Bourtoumiu Divendres s. Louis, rèi Dissattes s. Dimenche s. Zeilrin Cesari Dilus s. Agustin Dimars Descapii. de s. Jan s. Dimècres S. Dijaus s. Fiacre Aristido RÉCOLLETS DES Régénérateur du P C'est la reconstituant le plus dans la débilité en général. 28 29 30 Ipoulito Dimècres Alèssi Camilo VIN Pèire encadenat. s. 12 13 Dilus Dimars s. s. s. Dimenche s. Dimècres Cirilho Félicitât Nourbert Galbert 17 Dimars Dimècres 9 10 s0 s0 15 16 1 2 Gaétan Justin Dilus Dimars 11 ouro 18. Luuo pleno le 15. Luno vièlho le 23. Luno nouvèlo le 30. pleno le 16. Luno vièlho le 24. 10 deminuon de 1 Luno nouvèlo le 1. Prumiè quartiè le 7. Luno Jiouvèlo le 2. Prumiè quartiè le 9. sang, tonique des nerfs énergique dans tous les cas de perte d'appétit et Il convient surtout danr bles, anémie, neurasthénie, convalescence, digestions péni¬ epuisement, surmenage, etc. En «niePharmacie La DUJ10NT, J. JOLLIVET, Pharmacien deV classe, successeur 51, Place Extérieure-Saint-Michel, TOULOUSE bouteille, 3 fr. ; par postal, 3 fr. 60 ; les 3 bouteilles, 9 fr. franco �Septembre Lesjourns dçminuon de 1 ouro 31. Prumiè OetobPe Prumiè quartiè le 6. Puno pleuo le 13. Luuo Luuo vièlho le 21. de 1 ouro 29. journs deminuon Les Luno quartiè le 5. pleno le 13. Luuo vièlho le 21. 28. Luuo uouvèlo le nouvèlo le 23. 1 2 3 Divendres s. Giles 1 Dimenche s. Remi Dissattes s. Lazaro Dilus F. Anjos Dimenche s. Gregori Dimars s. 4 Dilus s0 2 3 4 Dimècres s. Fauste Franc. 5 Dimars s. 5 Dijaus s. Placido 6 Divendres s. Brunou 7 8 Dissattes s Dimenche s° Brigito 9 Dilus s. Danis Dimars Dimècres s. Divendres 6 Dimècres 7 Dijaus 8 9 10 Divendres Dissattes 11 12 13 Rousalio Berti s. Onesiu s. Claud Naiss. de la Vierjo s. Oumer Dimenche s. Salvi Dilus s. lacinto Dimars s. Rafaël Dimècres s. Mauriiho 10 11 12 13 14 Dijaus s0 Crouts 14 15 16 17 Divendres s. Nicoudèmo Dissattes s. Subra Dimenche s. Lambert 18 19 s0 s. Sofio Janviè 20 Dilus Dimars Dimècres s. Estaci 21 Dijaus s. 22 Divendres s. 23 24 Dissattes s. Matiu Maurisso Li Dimenche s. Andocho 25 Dilus s. Dimars s° Dimècres s. Dijaus s. Exupèri Divendres s. Miquèl Dissattes s. Jeromo '26 27 28 29 .30 Firmin Justino Cosmo Gardians. d'A. Serjo s. Fr. de B. Probe s. Serali s. Edouard Dissattes s. Calisto 15 Dimenche s° Terèso 16 17 Dilus s. Dimars s. Gai Gauderic 18 Dimècres s. Luc 19 20 21 Dijaus s. Savinian Divendres s. Caprasi Dissattes s0 22 Dimenche s. Ursulo Aurelian 23 24 Dilus s. Ilariou Dimars Dimècres s. Maglorio s. Crespi Dijaus s. 27 28 29 Divendres s. Evaristo Frument Dissattes s. Simou Dimenche s. Narcisso. 30 Dilus s. Arsèno 31 Dimars s. Quenti Dijaus 25 26 Au Pélicai) Rouge CAFÉS TORRÉFIÉS DÉPÔT GÉÏÎ ÉR.A.D 53, Rue Bayard, PO D R DE TOULOUSE MIDI �JSÍoavembPe Les journs deminuon de 1 ouro 4. Deeembfe Prumiè quartiè le 4. Luno pleno le 12. Luno vièlho le 20. Luno nouvèlo le 26. Dimècres , Les jours deminuon de 13 minutos. Prumiè Luno quartiè le 3. pleno le 11. Luno vièlho le 19. Luno nouvèlo le 26. Divendres Dissattes Dimenche s. Dissattes Dimenche Toussants Les Morts s. Ubert s. Caries s0 Bertildo Dilus s° Dimars s. Dilus s. Leounard s. Ernest Las Relicos Dimècres s. Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche l'Immaculado^ Dilus Dimars Dimècres s. Damaso s0 Counstenso/ Dijaus Divendres Dimars Dimècres Dijaus s. Maturi Divendres s. Juste Dissattes s. Marti Renat Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres s. Brice Filoumènc s0 s0 Ugenio Dijaus s. Eime Divendres Dissattes s. Dimenche s0 Anha Rouma Elisabèt Dilus Dimars Emound Pres.-de-N. Cecilo s. Clament s0 Floro s0 Catarino s0 Delfino Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars s. s. s0 s. Bital s. Soustèno Saturai Andriu. Dimècres s. Dijaus s. Boulevard d'Arcole, Aureiio Avent s° s° BarbO Sabas Nicoulaud Ambrosi Leocadio Valerio Nicasi Mesmi s0 Adelaïdo. s. Divendres Dissattes s. Dimenche s0 Dilus Dimars Dimècres s. Gracian s. Memesi s. Filogouno Dijaus s. Divendres Dissattes s. Dimenche Oulimpiado^ Tournas Ounourat Victorio s0 Emiliano s° Diius Dimars Dimècres ïïadal Dijaus Inoucents s0 Eleounoro Divendres Dissattes Dimenche s. Estèfe s. Jan, ap. s. Sabin s. Silvestre & C" Anglaises et Américaines 3 — TOULOUSE — Envoi du, catalogue franco sur t s0 Lucio Dijaus R. WALLUT MACHINES AGRICOLES Aloi s° demande �8 ARMANAC DE GASCOUNHO LENGODOC E DE Grand En lace le Théâtre du Etablissement où se réunissent et le monde Capilole les artistes lyriques artistique. 54* Œufs durs? Sai)dwicfys Bavaroises Chocolat à la Tasse (L'établïáôemeiii zeçoit leâ divezô journaux deô Théâizes. �armanac de lengodoc e de gascounho Qu'est-ce que le Félibrige ? — Une Association qui pour but de réunir et stimuler les hommes qui, par leurs œuvres; sauvent la langue du pays d'Oc, ainsi que les savants et les artistes qui étudient et travaillent dans l'intérêt de ce pays. (Art. 1 des sta¬ a tuts.) - Les Kélibres veulent le maintien de la langue d'Oc pureté. Pourquoi ? Parce que cette lan¬ gue est belle, parce qu'elle est d'une richesse et d'une précision inouïes, parce que, harmonieuse comme, pas une, elle constitue, pour l'expression de la pensée humaine, un merveilleux instrument qu'il serait stupide de dédaigner ou de laisser corrompre. Au point de vue scientifique, la langue d'Oc est encore un trésor précieux pour les philologues. Enfin, elle est le parler naturel de près de la moi¬ tié des Français et forme ainsi un des signes les plus distinctifs de tous ceux de race occitane. Elle fut le noble parler de nos pères : la renier, c'est renier toute tradition nationale et ancestrale, c'est commettre œuvre impie. Sa littérature compte des chefs-d'œuvre et il ne. dépend que de nous qu'elle en compte d'autres encore en toute sa longtemps. La langue d'Oc est la seule en laquelle puisse en toute sincérité et intégralement le génie occitan. Proche parente du latin, dont elle n'est pas un dérivé, — au contraire ! elle est, comme on l'a dit, pour les méridionaux de France, le latin du pauvre; ; s'exprimer — par suite, au point de vue pédagogique, un adjuvant précieux pour l'enseignement du français et des lan¬ gues dites néo-latines. �10 ARMANAC RE LENGODOC E DE GASÇOUN1IO tout cela que les Féjibres deman¬ elle une place à l'école et, notamment, son utilisation dans l'enseignement. Nous ne faisons pas la guerre au français, nous demandons simple¬ ment que la langue d'Oc et la langue française C'est à cause de dent pour simultanément soient enseignées, littérairement parlant, dans les régions occitanes. Nous voulons que l'école serve à nos compatriotes à apprendre à fond leur langue naturelle et à, tout correctement l'autre, ne serait-ce éviter la formation de ce troisième parler qui tend à se développer avec l'extension de l'ensei¬ gnement, cet affreux mélange de .français et d'oc¬ citan, un vrai patois alors, qui, avant peu, si l'on n'y prend garde, transformera l'une et l'autre de nos au moins, parler que pour épouvantable charabia ! sont inspirées des principes de Justice et de Raison ; elles n'ont rien de subversif et ne sont que l'expression d'un droit naturel. Bilingues, nous pouvons l'être ! L'intellectualité deux langues en un Nos revendications n'a qu'à y gagner, puisqu'un aliment plus substantiel pourra être ainsi offert de notre pays plus varié et, à son Le activité. Félibrige, en travaillant'à l'émancipation intel¬ protestation lectuelle des provinces d'Oc, est une contre l'œuvre néfaste de la Centralisation ses tendances à tout uniformiser et à ramener qui, par sur un poli¬ point unique du territoire toute la vie publique : tique, littéraire, artistique, voire même économique, n'en viendrait à rien moins qu'à faire de nous tous et des hommes incapables de vivre, penser et agir par eux-mêmes, autrement ne vit, agit et pense en cette Babylone moderne Paris ! Si l'on n'y met ordre, ia centralisation aura bientôt réduit la France à une nation d'automates. des déracinés Une qu'on qu'est organisation régionale remédier sérieusement au Voilures — paraît seule de nature à mal. lloleurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Bonneville & Carrosserie d« Luxe Téléphone 109 �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCÒUNHO 11 Qu'est-ce que le Régionalisme ? — La théorie d'un système d'organisation gouvernementale et politique basée sur le principe de la fédération en nation, d'in¬ dividualités régionales constituées par un groupe¬ ment inspiré de la situation géographique, des con¬ ditions économiques, racistes et ethniques, d'indivi¬ dualités communales, autonomes dans une certaine mesure, fortement et sérieusement constituées, à leur tour. Le Régionalisme veut, autrement dit, que, tout en restant solidaires les unes des autres pour les affaires qui concernent la nation, les régions jouissent d'une liberté et d'une autonomie plus grande pour la ges¬ tion des intérêts qui les regardent plus spécialement ou exclusivement, de même que la commune pourra gérer ses intérêts et jouir des libertés d'initiative qui ne seront pas de nature à compromettre les intérêts, soit régionaux, soit nationaux. C'est la mise en pratique de la formule du vieux programme républicain, dit programme de Nancy : les affaires de la commune gérées par la commune ; les affaires de la région, par la région ; celles de la nation, par la nation. Dans ce système, la'commune serait administrée par un conseil communal ; la région, par un conseil régional, et la nation, par une assemblée nationale. Il va de soi que la représentation proportionnélle serait admise, afin de permettre aux minorités de faire entendre leur voix dans ces diverses assem¬ blées. Qui ne voit qu'un tel système, en favorisant le la vie locale et régionale, serait préférable à celui que nous possédons actuellement? Cela est tellement vrai que les idées régionalisés vont progressant, de jour en jour; elles comptent des adhérents dans tous les partis politiques et, sur¬ tout, parmi les notabilités de ces partis; des congrès développement de régiouaijstes ont lieu tous les ans sur les divers points du territoire français et il est permis de sup¬ poser qu'avant peu il sei'a fait une plus grande place �ARMANAC DE 12 LENGODOC E DE idées régionalistes électorales. aux Le GASCOUNHO dans les Midi, si éprouvé et professions de foi absolument sacrifié à tant le points de vue, ferait bien de se tourner vers régionalisme; il ne ferait en cela, d'ailleurs, que revenir à la tradition de ses ancêtres, si profondé¬ ment épris de libertés municipales et d'indépen¬ dance ; c'est, peut-être, la seule voie de salut lui soit offerte pour retrouver son bien-être et sa splendeur d'autrefois ! André Sourreïl. de qui Le Félibrige est représenté dans notre région languedocienne, dont le siège est à, Toulouse, 15, rue Denfert-Rochereau. Cette École, qui est un des groupements les plus importants du Félibrige, a été fondée en 1892 pour reprendre la tradition du culte de la langue d'Oc, injustement délaissée par VAcadémie des Jeux-Floraux. Chaque année, par ses soins, sont organisés des Jeux-Floraux en langue d'Oc dont les prix sont distribués à Toulouse, lors de la Festo de las floxis, au mois de par YEscolo Moundino, mai. Elle a pour organe ture méridionale et ! Terro d'Oc, revue mensuelle d^ littéra¬ dont les bureaux sont au siège de YEscolo : La (abonnement, 2 fr. 50 par an). Son Bureau est ainsi composé : Capiscol, Jous-capiscol, P. Fagot; Secrétaire.général, Secrétaires-adjoints, x. Rivière *t j. Rozès; André Sourreïl; ,J.-Félicien Court; | Trésorier, g. Ber- ; thoumieu. * OURTOUGRAFO re's que sount pas | i';. J FELIBRENCO aeoustumats à Iegi la lengo d'Oc, l'ourtougïáïo de nostro lengó, Vi lour jt ( palho, vellia. ganha, ooumpanho; Vu, quand a davans el a, e, t, í val del frances; atal les mots frances : pauvre, boire, I s'escrivon : pâture, heure, viure, pòu. lengo d'Oc, se prounounso coumo quieom entrenjièit et le frances la plasso del y del frances, metem tout.joun en lengo d'Oe, j s'escriu paisant; pays : païs. fasem rapela que, se o, dison : dins e nh del frances; es atal que les mots qu'en l'ranees paille, veiller, gagner, compagnie, etc., s'escrivon : valon ill egn ou vivre, peur, Le v, en le b v A un i : paysan TOULOUSE-A0TOMOBILE * Carrosserie de Line 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 Voilures — Moteurs * Bonneville & Chabrol, j �Produits Supérieurs d'Alimentation #-sas- i Rue <lu Eifil 9 Rempart-Villeneuve, 6 (Près la Halle Victor-Hugo) L. DESPEYROUX, Directeur-Propriétaire LIVRAISON Maison se recommandant Bon A DOMICILE jdsli* la variété de ses Marché exceptionnel. ;pr*o ci laits et son �14 CANT DES VENDEMIAIRES Le joui) ven, la nèit se salvo, N'abèts pas prou de souraia? Vendémiaires, aici l'albo, ana vendemia. Zou! la nèit se salvo, Nous cal Anguèm vendemia! Le gai nous crido qu'es l'ouro, Jouvents, de nous drevelha, E, jouts la lux vincedouro, plasent de travailla. a-n-aquesto ouro Qu'es bou travalha. Es Es Pastours e pastoureletos S'espertelhon, e vejats Le gent eissam de droulletos, 1 .'escabot bel de goujats. Van pastoureletos Al bras des goujats ! dins la vinho prouvesiu de rasis de poutous, se devinho. Mentre que soun Fan E De vesinos à vesis. Al mièit de la vinho Fringon, les vesis. Es al pèd de cado souco Sens au debremba jamai Un poutou sus cado bouco, Un poutou se n'es pas mai. Aprèts cado souco S'aimon mai Voitures — en mai. ■ Moteurs. * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Bonneville & Chabrol', 52, Boulevard Carnot — Carrosserie de Luxe Téléphone 109' �s Yendemiairos pecadouros, Le traval feiiid, sarets Jou vent os maridadouros E liai vous raaridarets. Gentos pecadouros Vous maridarets. Àrdid! drolles, la vesprado Va s'acaba, mentretant Per bandi la malparado Partèm toutis en cantant : Maitis à vesprado Risè.m e cantam. J.-Felician Court. MACHINES AGRICOLES et Industrielles NEUVES et d'OCCASION Ph 53, traboul Rue Bayard, TOUROUSR Matériel de Battage et Machines industrielles Ruston Proctor Faucheuses et Moissonneuses «ilwaukee (Etats-Unis) Pulvérisateurs et Soufreuses Pressoirs, Fouloirs, Pompes à vin, etc. Matériel complet pour Laiterie (Dépôt de la Maison GARIN, de Cambrai) Charrues Fondeur, spéciales pour la région du Midi (Données à l'essai) Herses en tous genres * Semoirs divers * Outils agricoles de toutes sortes Pompes, Béliers, Moulins à vent, Pulsomètres, Ressorts protecteurs pour chevaux attelés. Machines industrielles diverses. Envoi de Catalogues et Devis sur demande �16 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO PROUYERBES Janviè, s'es pas lauraire, Fevriè n'es pas soun fraire. Mars sec, abrièl Fan lou paisant ploujous jouious Per Toussants, La nèu pe's camps. L'ivèrn, à Sant-Vincent, ou toumbo las dents. Boto Lou vent des Rams Bufo tout l'an. Brumo de Nadal Nou fa ni be, ni mal. Luno quilhado',, Terro banhado. Brumo basso Bèl temps ramasso. Luno que pend Terro que fend. Brumo Luno Vent roujo, ou Luno róujo, Lou vent se pallo, L'aigo davalo. ploujo. Luno Per Sant-Benazet blanco, Journado franco. boujo. (21 de mars), mort de frech, A mens que siogue Lou coucut canto e n'a lou drech. Al cinq de la luno jujaras Del temps que dins iou mes La luno es Al quatre, veiras. pla maissanto al cinq, al siès, al ouéit, ai vingt. La luno rousso, Roustis la pousso. — Moteurs * TOULOUSE - AUTOMOBILE * Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Voilures Carrosserie de Luxe Téléphone 109 �Seuls produits efficaces et Téléphone Télégramme : 208 particulièrement recommandés contre le Mildew et le Black-Rot GEOMARQUÉS Toulouse. QUATORZIEME ANNEE DE SUCCES BOUILLIE G. MARQUES Classée en première ligne aux essais comparatifs faits par l'Ecole nationale d'Agriculture de Montpellier SOllfl'C à l'Hydrate de Bioxydc (le cuivre ) Spécifiques sérieux contre le Black-Rot Poudre Cupro-Calciiinc S EMPLOIENT AU SOUFFLET Refuser les grossières imitations susceptibles de Seul fabricant USINES : Avenue de Bayonne, Avenue de Muret. — : G. BUREAUX compromettre la récolte. MARQUÉS : 46, Rue des Couteliers, 46, TOULOUSE �ARMANAC DE 18 LENGODOC E DE ItE JflGOU Le Yaus es un GASCOUNHO DEIt M pitchou vilatge à uno lègo de Sant- à Revèl; d'un poulit punt de de boun vi, parlavo gaire, tout just, vesiò qu'apelavon necessarios al pitchou coumèrce de l'endreit. Tabé, quand voulion se rendre à Toulouso, caliò Felis, suJl cami que meno de Toulouso plassat sus uno bosso, s'i jouis visto, le mounde i sount braves, lèvon fan de boun pa e couvidon pla graciusoment. Erem al temps ount del cami de fer s'en pas brico : de veituros s'en pas de temps en temps, passavo uno carreto l'accéléré, per pourta las prouvesius pè, à chaval ou sus un ase. i aviò al Yaus un campaniè que que i anguessen à A'n aquelo epoco, oubeìs- j s'apelavo Jacou : ome sage, valent e sustout sent. Sens cap de mainatge, soul ambe sa femno Marioun e uno charro Naneto que lour servissio per ana al mercat de Revèl ou de Vilofranco, viviò de ço | ; i d'un pauc de palejado Un joun, en dejunant, le Jacou dis à sa femno : Digo, Marioun, sabes pas ço qu'èi pensât ? Nouf i respound sa moulhè ; digo-oc ? E-be, fa le Jacou, avem eiritat de la tata de | Toulouso, digus nous dis pas res,. sabem pas ni legi ; ni escriure, poudem pas metre le mounde al courent de nostres afas, tabé èi l'entenciu d'ana à Toulouso ( pourtavon las campanos e qu'i dounavon al castèl. que — — — sount parti le maiti, le noutari. La sègo ès fenido, les jouns loungs, la Naneto es alèrto, pourrioi. ta-lèu avè sounat Y Angélus, e esse tournât le Souloment n'en parlos pas à digus, sens acô me vese garion de trop de coumissius... As pla rasou, diguèt la Marioun; tabé tranquille, digus men saura res. Mes, ta-lèu que soun ome fusquèt sourtit, — ser. j car- | sios trouvèt �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 19 la Janetoun del Faure e, vite, d'i counta en grand secret : « Le Jacou va douma à Toulouso; au mens, au digues pas, vol pas que digus au sapie... » Le sèr, coumo soupavon, vejèron dintra le ritou : Adiu, fasquèt ; nïavios pas dit qu'anavos à ïoulouso, Jacou ! Oh ! moussu le curât, serioi pas partit sens vous — — avisa, respoundèt su'l cop le campaniè. Soum vengut, reprend le ritou, d'abord perte fa uno recoumandaciu : sabes que ïoulouso es la demoro de toutis les demouns de l'Infèm; fai pla atenciu de noun pas te laissa tenta e, sustout, embouima! Apèi, me faras uno coumissiu : aniras à la carrièro Sant-Roumo, qu'es proche del Capitolo ; veiras uno boutigo ount vendon de veire, de boutelhos, de .boutelhotos de touto coulou, etc. Diras à'n aquel moussu que te i mandi per prene un Christ en cristal ; fai t'au hoc pla adouba, afin de le pourta, au mens, tout entiè. E toutis dus de respoundre al cop : « Badinats, Moussu ! la coumissiu sera pla faito. — E iou me cargui, ajustet la Marioun, de-i rapela, al moument de parti, le cristin-cristël. » Le souci d'aquel viatge empachèt le Jacou de dourmi uno partido de la nèit ; de temps en temps, la Marioun, per noun pas au debremba, repetavo : — Cris tin-cris tél. Le lendouma maiti, nostre orne preparo sa mounturo, souno Y Angélus e, avant de mounta sus la Kaneto, embrasso sa femno que l'i dis : « Doublides pas,au mens, le cristèl-cristèl de Moussu le curât! » La maitinado èro fresco ; l'audou de la garbo em¬ bauma,vo l'aire, 1a, Naneto troutinhejavo e Jacou, tout en souscant à, sous afas, repetavo, de temps en temps : Cristèr-cristèl. En arrivant à ïoulouso, remiso la charro, manjo un pareih de sos de mounjos et uno raballio, beu un Voilures Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — •— Carrosserie de Luxe Téléphone 109 �ARM AN A" 20 ichau de vi, e se DE LENGODOC E DE OASCOUNHO disiò, en dejunant : « Soum pla cristèri le vau ana countent de nôun pas avè debrembat le cristèr que m'a commandât nostre ritou; cerca su'l cop. » Ta-lèu acabatde dejuna : Ensenhats-me, se vous plai, fasquèt à — gisto, le cami l'auber- del Capitolo. Poudets pas vous troumpa, i respoundèt l'ome ; passais davant le pount Guilhaumèri, apèi marchais tout dreit, lèu virais à dreito, tòurnats cami tout dreit, virats à gaucho etrouvarets uno carrièro que vous meno al mièit de la plasso del Capitolo. El, marchèt, se virèt à dreito, se virèt à gaucho, sens sapié trop ount anavo, e, à forso de courre, de vira e revira, se trouvât a'n uno grando plasso. — A dous ornes que l'espanlo ; passavon ainbe la biaudo sus ount se trola carrièro Sant-Roumo? al mièit, brave Jacou! respoundèt un. La carrièro Sant-Roumo, l'a vêts aqui-là, ajustèt l'autre, en la i moustrant del digt. Tè ! se pensèt le campaniè, aqui n'i a dus que couneisson ; m'apelon per moun noum ! E se dirigèt vès 1a. carrièro. La prumièro persouno que Ep ! l'amie, fa — von — le Jacou, digats-nie la plasso del Capitolo e Le Capitolo? E i ets — — me pelharot : ajets la bountat, i diguèt, marchand de cristèr-cristèr. rencountrèt fusquèt un — le — de m'ensenha d'aici, respound le pelharot, au sabi mès aquelo femno que ven a-là vous au dira. Soum pas — pas ; à'n L'ome ! ensenho Digos, cousinièro, fasquèt le pelharot, aquel ome le marchand de cristèr-cristèr ! La femno penso un — moument... Cristèr-crislèr,.s'a dits, i a pas qu'un apouti- vende acè. — E-be, paure ome, anats boussi pus lènc ; trouvarets uno boutigo ount i a boutelhos de liquóus de toutos las coulons; es cari que un de aqui que vous caldra dintra. Apèi, se gaiton ambé le pelharot e dison : �ARMANAG DE Acò Nostre — aqui-ne es LENGODOC qualque Jacou! qu entendèt : ome uno que me E — DE Tè, se pensèt, soun cami, couneis! Remercièt e tournèt prene disent : Es pla coumo nran dit en 21 GASCOUNHO encaro en se deja; alavets, me troumpi pas ! E, tout en répétant, de temps en temps : cristèrcristèr, arrivèt davantla boutigo que i'avion endicat. Dintro : Adissiats, moussu e mai la counpanho! — Es aici que venclon les cristèrs-cristèrs ? 0, respound le moussu, que, reflecciu faito, se pensèt : cristèr-cristèr, acò diu voulé dire double doso ! Moussu le curât me mando, tournèt le Jacou, per prene un cristèr-cristèr e m'a pla recoumandat d'au fa adouba coumo cal per poudé le pourta entiè. Ount vous le cal pourta? demando l'apouticari. Al Yaus. E quant vous cal de temps per ana al Vaus ? — — — — — — Quatre ouros. Ambe de precaucius, poudets pla le counserva dincos vostre arrivado. A quino ouro divets parti? Entre dos ouros. — — — Alavets, tournarets passa al moument de parti, que le pouirets prene. Esentendut; tenets-me le prest per noun pas retarda. Al cap d'un pauc que fùsquèt sourtit, l'apouticari se patant su'l cap : « Oh ! s'a dits, n'èi pas pensât de i demanda se le voulió dulcifìentes, stimulantes ou — me purgantes ! mès, del moument que le vol pourta ta lènc, es un dulciflenles que i cal !... » A l'entour de dos ouros, Jacou d'arriva manquèt : pas Moussu, s'a dits, le cristèr-cristèr, podi le prene ? — 0, intrats dins aquel crambot, le cliso es prest, — a s [ Voilures Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — * — Carrosserie do Luxe Téléphone 109 �22 respound l'apouticari, en i fasent vese un utis que semblavo à uni flahuto. Tè, diguèt le Jacou. parle de glèiso, alavets me troumpi pas ! Quand fusquèt dintrat : Vous cal sourti las causos, venguèt le moussu. Pas belèu ! fa le campaniè, m'avion pas dit acò! Eh si, pod pas se fa autrement ! Le Jacou, alor, desfa las bretèlos, descend un pauc las caussos e, quand sount à mièjos cambos, se virant vès l'apouticari : Enfin, Moussu, s'a fa, vous qu'ets un orne sapient, qu'avets l'aire pla coumplasent, diuriots pla trouva le biais de me le plassa sense me fa descaussa! Vous au disi francoment, regretarioi pas de paga dus sos de mai ! Sabets pas que m'oublijats à fa vese quicom que i a pas que la soulo qu'au aje vist ! Es inutile ; pod pas se fa passa en loc mai ; fusquèt respondut. E cal pas qu'acò vous estoune; ço que vau fa es tout natural, cado joun au fasem e, de vese toutjoun ço de mémo, nous susprend pus... A'n aquel moument, uno tremblèro trapo le bras que teniò las caussos qu'escapon de la m'a, jusquos al cabilhat, e le Jacou se trovo en Acatats-vous: un pauc ! diguèt l'apouticari. El, naturaloment oubeissent, au fasquèt. L'autre i lèvo le pan de la eaniiso, met las lunetos, pren le calelh e dits : — Inspectavi, trovato. Ali ! fasquèt le Jacou, parlo lati coumo nostre ritou ; alavets me troumpi pas ! E l'apouticari, atrapant 1a. siringlo, boto la canèlo dins l'entestin, en diguent : — Sphincter introït. Introït, repeto le Jacou, mes m'a semblo que disen atal à la messo ! Alavets me troumpi pas ! Rectum, recipit, colon acc-epit, cœcum statîonavit, countunho l'autre, que s'arresto un moument, pèi : et duodénum conducit usque adpilorem, per sanitalem sempiternam, es fenit, pos te leva! Le campaniè se lèvo, mounto las caussos e se boutounant las bretèlos en trepejant : — — — — — Mariounil — f f I | toumbon ; pendourèl. — — — — ! ; |: | ; i �23 Sant palerlan ! sant paterlan ! s'a dits, me semblo pla qu'aquel sant le canton souvent à la glèiso ! Alavets, me troumpi pas ! Ta-lèu abilhat : Quant es, Moussu, per vostros penos ? Un escut ! Es pla car, sustout à calé se desculouta ! Oh ! car ! vous — — — — troumpats ! S'èro encaro uno poulido drollo, disi pas, on pourriò fa un sacriflci ; mes, de vese vostro marchandise, acò val pla l'ar¬ gent, anats ! E-be ! pensèt le Jacou, ës Moussu le curât que pago ! E paguèt. Aro, i diguèt le moussu, en l'acoumpanhant à la porto, se voulets le pourta jusquos al Yaus, vous cal, de temps en temps, sarra las patèrlos, savets ! Atal munit, le Jacou èro tournât à l'aubèrjo e, pagat le remisatge, mes l'embardo, mountat sus la charro, aviô près le cami del Vaus. La Naneto, qu'anavo del coustat de l'oustal, marchavo roundoment. Entre l'emoueiu, la courso e le countentoment de s'èstre tirât d'afas, le cristèr èro mountat e restèt loungtemps sens res sourti. Fusquèt pas que del coustat de Las Varenos que las tripos coumensèron de mena brut, e, ent à Brumilhos, à roundina un bricou pus fort. Cal avoua, se pensèt nostre ome, qu'ès estât un crâne nigaud ! Iou que sourtissi pas jamai sens prene uno saco, soum partit sens prene res ! Au mens, s'avioi la saco, pourrioi aro m'en servi per l'i metre \e cristèr, se vouliò trop sourti ! Enfin, se per un cas i èri oublijat, le metrioi dins la cofo !... Mès la Naneto, que sentissiò l'audou de la grepio, venguet pus alèrto e arrivèron al Yaus. Talèu devalat e sa mounturo à l'estable, el, sense musa, de dintra dins — — — — la euro en cridant à la sirvento Uilurcs Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — * — : Carrosserie Je Lune Téléphone 109 �24 coumissiu de respoundët la femno ; boto-lo, pe'l moument, sus la taulo de sa crambo ! Es pas besoun de dire qu'ajèt lèu pausat soun viatge; e s'entournèt, alaugerit, per sofflia Y Angélus. Sai pas ço qu'a pourtat, pensèt la Françoun, al cap d'un pauc, mes fa pas bouno flairo !... En entendent souna Y Angélus, le curât fasquèt, frétant las mas : — Ali ! ah ! le Jacou es tournât ! Cal ana vese se m'a pourtat la coumissiu... Arrivo à la euro : E-be ! Françoun, le campaniè pourtat ac'ôl de Toulouso? 0, Moussu, au a mes dins vostro crambo ; mès, desuspèi, l'oustal embaumo pas ! Le ritou mounto sens perdre temps e, en vesen la Françoun, — ount me cal Moussu le curât ? Au sabi pas, metre la — — se en — a — causo : — Oh ! -s'adiguèt, mes per fa quicom coumo le ventre !... Vai me querre acò cal avé le diable dins aquel ome, su'l cop ! coumandèt à la sirvento. maluSatan! quand aiceste fusquèt rendut : — Eh ! rous, qu'as fait? Es en la poussessiu de T'avioi, saquela, pla avertit! Boto-te aqui que te fasqui las pregarios per te le sourti ! Alavets, ambe un ramèl de lauriè, i jèto d'aigo E apèi, pren un pauc frount, pe'l col, sus arrivant al mounilh, dits : senhado e canto l'aspergès-me ; des sants olis, n'i en passo pe'l l'estoumac e, en Demonium — introïtum... introït, fa le Jacou ; n'èi prou d'introïts, Moussu le curât ! A Toulouso, darrè; aici, introït per davant; ne pas E s'entournèt al siu oustal, en roumiant per ■— Encaro le cami : soun — Atal, atal, introït per voli mai! tout introït!... Que se le introït !... garde parlo ; D'aquel afa, s'en es parlât loungtemps e s'en ! Coumo à quicom malur es bou, las maires dison as drolles quand volon pas ana à l'escolo : encaro — Malurous ! coumo le Jacou : vai aprene à del Vaus ! legi e escriure, ou taras | Paul Camrorocos. �ARMÀNAC DE LENGODOC E DE GASGÓUNHO Maison F. COURTIL Marchand-Tailleur et Chemisier i9, Rue d.'JLu.sterlit:z, i9 TOULOfrSK Costumes sur mesure, à Chemises sur mesure, à partir de partir de 50 Ir. 5 ir. BONNETERIE, Gilets de flanelle, Caleçons, Chaussettes, Lingerie fine, Jupons PARAPLUIES, CRAVATES, FAUX-COLS et Pàr les Simples préconisée par Dioscoride, Fusch, Geoffroy et Galien, dans les Affections des voies respira¬ toires, urirçaircs, Maladies nerveuses de la en général, Albunr)inc> ArtfyritisnQe, H<2rpêtis5î)e, Eczénrça, Maladies du Cœur, de l'Estorrçac, du Foie, de la Poitrine, Varices, Varîcocèle, Hydrocèfe, Hydropysie, Hënrjorroïdes, Ataxie, Diabète, Clorose, Vices du 5ar)g, ainsi que les Tuteurs internes de toute nature. femme S'adresser à M. CL A VIIL Allées de Brienne, 72, TOULOUSE Qui enverra GRATUITEMENT /es moyens de se guérir à ceux en feront la demande. qui lui �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO tout)ei)co BressaireSlo Lou cel devalo sus toun frount Coumo un poutou laugè de sorre. 0 ! davans que l'Autouno more, Embarro dins toun cor aquelsoubrire blound ; E la doussou que se miralho Dins lous grands bassis Recebetz-lo, bèls èlhs Que raivatz jous endourmits, amies las ilous pallos de la muralho. jansemis estavanits nèvejat subre ta caro ! Lous An Gardo-i lous, els que Dins lou toutaro melancounious ivèrn seran E vei ! fanits. Deja l'auro magenco frais ses e lous nauts pibouls. Es el que ven ; dintrem... sèrp soûls; Bresso-me de doussou, bello ameto autounenco Lous ! Garles Derenos, la luno, Lou joum que tournera Fer tout travalh sera fourtuno. Quand plèu sus Rams, Plèu sus voulanis. Al temps del coucut, Le maiti banhat, le sero echuc. Quand le pic picoulejo, Plan ou ventejo. Teri'o negro lèvo boun blad. TOULOUSE-AUTOMOBILE * Carrosserie (le luise 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 Voitures — llotems * Bonneville & Chabrol, �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 27 L'abat Gaussinus, le curât de Soupotard, èro un pla brave ome, mes èro tabès gourmand coumo uno tenco. E les bourgés del castèl de Plumorafes s'i troumpavon pas cado cop qu'enta élis se dounavo qualque repas ; se fasion un plasé, un dever d'i couvida l'abat, Un un mèstre galejaire, al dessert. dissattes, e per festeja la medalho del porre veniò d'i balha le menistre per sa nouvèlo ma¬ nière d'embuca las aucos sens risca de las escana, que le mèstre del castèl aviò fait assavé al curât que coumptavon sus el. E mai l'estajant que pourtèt l'envito aviò parlât de poutatge, de poulos farsidos, de lustros, de capous, de perdigals e de toutos qualitats de crèmos ; quant à las boutelhos, serion toutos triados de darrè les gabèls. A miedjoun tindant, tout le mounde se diviò trouva à taulo. Tabès, pensais quètlèubrandido; 1 lté se la messo e, encaro de dèch mai, qu'en se ouros fus- virant per missa est, nostre ritou aviô remarcat la femno del grand Ragot qu'anavo al coufessiounal ! Le temps de m'apresta, uno mièjo-ouro per coufessa, èi encaro pla le temps d'arriva al castèl pe'l benedicite, s'èro dit le curât. E le cap tout pie de las gourmandisos anounsados, passètà la sacrestio, ount aujèt lèu fait de se cambia. Dispausat à l'indulgenso, dintrèt dins le coufes¬ — siounal. La femno del Ragot n'en fenissiò pas mai ; viravo e reviravo per s'acusa d'avé... ba'dinat soun ome quatre cops; mès l'abat Gaussinus èro de bounos, uienassèt pas la penitento de l'inlèm !... Recitaras, pendent quinze journs, sept Paters — �28 sept Aves; i tournes pas e que Nostre-Senhe te garde ! i fasquèt. Ero libre, à la fi. Las claus à la ma, s'a-preparavo à tampala glèiso, quand la Janetoun, que darnb la Ragoto fasion pas qu'uno, se présente, à soun e tour, l'absouluciu. per receure E las ounzo ouros e rniè.jo que sounavon ! l'en¬ La qualitat des pecats èro la mémo; aicesto, saquela, èro souncotres cops qu'aviò trabucat... Es tout ço que l'abat Caussinus coumprenguèt dins le charradis de la Janetoun, soun esprit tout à la taulo meso, lènc de la glèiso ount le dever le teniò. E ço que i aviò "ncaro de mai malurous, que las dos femnos se countavon tout ! Galiò pas se troumpa per la penitenso e ne douna mai à l'uno qu'à l'autro ! Mès le paure curât n'aviô pas jamai méritât, al semenari, le prêts d'aretmetico e se perdiò dins sous coumptes. Vesiò pas que d'A ves, de perdigals, de lustros, de Paters, de capous, e tout acò i fasiò bim- Mes, tabès, qu'un tendre, aquelo ! escandalo s'aviò refusât de barolos... E l'ouro anavo souna... e sens el !... A'iavets, i venguèt uno idèio mèstro coumensarion : de quinze taras la Tè, s'a cliguèt à la Janetoun, éi pas le temps calcula ! La Ragoto a badinat soun orne quatre cops e diu dire sept Paters e sept Aves pendent journs; troumpo le tiu 1111 cop de e — mémo mai penitenso !... Qui nous beu Lacmaro-Lejacquès. d'aigo, n'a pas set. Qui nou mô.stro, nou Femno que De ço que vend. soufris calinhaire, dison, s'en chau gaire. TOULOUSE-AUTOMOBILE * Carriisscrie de Lus# 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 Voilures — Jlolrars * Bonneville & Chabrol, �ABMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO La Venus Garounenco 0 Gascouno, que ses poulido ! E toum retracn que diu souvent Aparesse dins l'esclarsido D'un raive siaud de gai j ou vent Afecciounàt de beutat puro ! Qu'es sedusento la doussou Que porto, lino, ta figuro E, simplornent, qu'as de faissou ! Ta poto es prino e lou sourire Ensourcilhaire se i espand Graciousoinent, coumo per dire Que s'as quicora de sacripand, N'as de moudèste, reservado Que ses tabé dins ta passiu, Tant que te fague enlurounado, La flambo qu'es dins toun èl-h vin ! Coumo ta Qu'es sorre de Prouvenso veni fol, » belio à faire vas tranquillo, « T'en sens cresenso E tendroinent clinant lou col, N'i trop ardido, ni vesiado ; Mes, saquelai, s'acò te pren, Que ses lèu escarravilhado Per te masta pla bèloment ! Feux d'Artifice pour Fêtes publiques et particulières ILLUMINATIONS E. 33, Rue LACROIX, artificier du Rempart- Matabiau * TOULOUSE Médailles d'or Expositions universelles de 1889 et 1900 demander x_ie3 catalogue �ARMANAC DE 30 LENGODOC E DE À mai, alor, qu'as bouno Fèito al molle, coume se Fièro, atal milhou se GASCOUNHO mino ! dis, dessino Lou tour de toun corps plegadis E, damb ta pèl un pauc negrouno E tous pièls fis enramoulhats, Goumo se vèi que sès pitiouno De nostres païs soulelhats ! E sès Venus ! E sès divesso As tout d'uno divinitat : ! Lou degauchiment, la tendresso E l'avenento mejestat ; Pèi, ò ninfo de la Garouno, mendre ! — toun foulard Qu'es fraulhejat ambé tant d'art, A toun frount pur sert de courouno ! — E nou ço La francimando qu'es pudento, Tant qu'es glouriouso, pod trouva Que sès pai'santo e gaire gento Per toun cousturne e toun parla. L'escoutes.pas ; que sès poulido Ambé toun biais tant pla marcat. Mai qu'elo z'es, l'embastardido, Amb soun fatras tant coumplicat Apèi, se ! t'apèlon paisanto, cor-doulou, vai, ta garganto, Que te balhon titre d'aunou ! Juste, es pr'acô que Ions Felibres T'aimam, estèlo que lusis, E te cantam dins nostres libres, Car nous encarnes lou pais !.. Amor de te fa Fai-lo routla, — Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Bonneviiie & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Voitures Carrosserie de Luxe Téléphone 109 �31 Damoro ço que ses : Gascouno ! De la rasso qu'enrego drech Vièlho coumo nostro Garouno, Gounsèrvo l'orde per Lendrech ! Fai-nous de drolles à la minos De destimbourlats sacripands Coumo ne fasion las meninos Del temps que siarn que de pagans : D'aques gouiats que la Misèro, Guèrlhasso ambé touts sous sabats, Poudiò pas, de cap de manière, Lous empacha d'èstre souldats Dins las armados del « Boun-Rire Sàves, d'aques tant amourous E del « Coume cal savé-dire » E de beutat e de cansous !.. Sus un auta seras E, Gascouno, » mastado, venerarem Ta naturo divinisado ; Car, dins toun sang pur trouvarem L'engen d'amour que vai pou trio Amb la santal, per que loungtemps, La rasso d'Oc, à la patrio, Dongue gouiats fiers e valents ! Andriu Eaux Minérales Naturelles del Sourelh. Françaises et Etrangères BOUTEILLES DE LYON M" L. AUBA V" BONNET AUBA 1, & DELTOUR, Succ,s ]R,u.e Cantegril, ENTREPOT DES TOULOUSE EAUX DU BOULOU �32 GASCOUNHO LENGODOC E DE ARMANAC DE niarcho des crilhs Moderato. r~N mi_tan de Al flous,e'mbau las la pra _ _ Per do, j-4p!—J- p jj j ■i> ESTÈBE Musico d'Amable Paraulos de P. FAGOT _ ma _ _ tai _ do, Quand ven le mes de- mai, Au . te j J j gis^.sets un can _ l'ai rn-P " m - Neit _ re Que fa joun, mai que e brounzi _ na Es mai; Mouvî de Marche. " ■ le ^ re, _ _ ;î'-u grilh que *i ï g bran_din soun a J-r troum_pe_to Soun — le _ to, Sen se cri,cri,cri,cri, cri, ja_mai fia - En f qui: Es cri, En 1 a j». > j' le $ fe Voilures grilh que troum — pe _ le _ to, Slnlfurs * TOUIOUSE Bonneville & - to Soun cri, i7\ cri, cri,cri, m r; " bran.din soun a _ Sen se ja_mai fia _ qui. -AUTOMOBILE * Carrosserie île Line — Téléphone 109 Chabrol, 52, Boulevard Carnot �33 I Al mitan de la Per las flous Quand le ven Augissets prado embaumado, mes de Mai, cantaire Que fa brounzina l'aire. Nèit c un journ, mai que mai : REFRIN Es le grilh que troumpeto Soun cri cri cri cri cri, En brandin soun aleto Sense jamai flaqui! II Quand las nostros moundinos. Que sount tant muscadinos, Se passejon en cor, En ausissent lour rire, Al sigur, pouirets dire Qu'an un grilh dins le (Refrin) cor : III En catèts de Gascounho, Sabem pas fa la mounho, Nous-aus, moundis Talents, Per qu'un gril h e sa grilho Canton la remenilho Dins nostres cors ardents : (Refrin) Voilures Sloteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — * — Carrusserie de Line Téléphone 109 �34 T'ANIRA PLA! Autres cops, à Picarrou, proche de Cintogabèlo, justomen ount diu passa le cami de fer lauragues, i abiò un raèsl re-talhur ; es proubable que per acountenta un punhat de bourdassiès aviò pas fait sas enfin, estudis de coupo dins cap de grando vilo ; mes èro biaisut à mort et le mounde n'èron countents. Uno vesprado, s'en anavo le loung de Lhers pourta à un bailet de Calmoun, qu'i las aviò balhados à alisa. Ero déjà en-là, quand s'entendèc crida de l'autre coustat del rival : rt Jan ! Jan ! » Se viro e recouneis un autre goujat d'Anlios : E ount vas ? s'a i fa. feu qu'anavi te trouba per un abilhoment que me caldriò de seguido, qu'es per ana manja uno nosso la sema no que ven, que soum causso-novïo!... Te caldra tourna douma, s'a fa le tiro-gulho. Ieu que podi pas, bramo l'autre, anujat, amor que segani à la bordo ! Goussi l'arem? unos caussos — — — Espèro, s'a li respound, alavets le sartre, au arrenga... Bouges pas d'ount ès ! Ten-te dreit, estiro le bras, boulègues pas mai..., atal va pla... Un, dous, s'a fa toutjoun en pamant ambé la ma, aqui per la brasso... Un, dous, très, aici la loungou. de la vèsto... Aro, alando pla las cambos..., atal pla; escambaisso-te : un, dous, très... e quatre, countunho nostre Jan, en guinhant à septanto passes en-là; èi la mesura, acò me sufis, t'en pos ana tran¬ quille, t'anira pla !... P. Francus. — anam Quand veiras le courbas veni, Pren toun mantèl per te curbi; Quand le courbas s'en anira, Pren ta saucleto e vai saucla. �35 GRAND CAFÉ TOULOUSE Angle me Bayard et Boulevard de Strasbourg K.H3XJKTIOKT DE MM. les Négociants en Grains et Fourrages Spécialité de Café Nossi-Bonifié tïïîmc nr V wmmBMwm M I- lauia Soupe au Frorrçage SANDWICHS et JAMBON Téléphone fl0 102 BIIiItARDS Téléphone fi° 102 �36 armanac.de IiOU I a léńoodoc e de oascotjnho PflflTAIiOUjl G0ULAJÏT deja quauquc temps que me soi maridat, èi jamai doublidat Dins iiioun cap l'èi gravado, E vous podi proumetre, La dato d'aquel journ... Car m'en arrivèt uno, e peludo... e granado !... rapelats que i a quicom coumo quinze ans, d'avé de panlalouns coulants. Un novi, se cal tene... Alor, coumo l'on penso, Metèri pas dous cops à faire la despenso Vous La modo èro coumanda l'abit !... soguèri pla servit... Lou pantaloun, sustout, de partout me tibavo : A la qiièisso, al poumpilh, s'aviots vist. me moullavo !... Pas uno rufo en-loc, das souliès al capèl... On aurió dit lou drap estacat amb la pèl. Eri, sens countrodit, lou pus bel de la nosso ; D'asticats coumo ieu, sigur, n'i abió pas fosso : Lou capèl a punhèro èro coumo un sourelh E lous souliès vernits semblavon un pareil] De miralbets. Enfin, èri bèbcoumo un astre. Digus aurió cregut que moun grand èro pastre! — Tout marchèt coumo cal, i'ajèt pas de rambalh. E lou dinna !... Famous !... Lou ser i ajèt grand bal. Polkas e mazurkas lous musieians jougavon A ne perdre l'alé Lous pèds fourniquejavon A cadun coumo à ieu. Danso que dansaras, E vite fa veni per Ei pas à me facha, — Tout lou mounde sautavo e s'arrestavo pas... « Lou quadrilh ! lou quadrilb » Calió veire coussi toutis ! toutis lou reçlamavon ; s'agigoutavon. Mes, per leva la cambo à la nautou del cap, Pr'acó, dins lous pus forts, segur, n'i aviô pas cap Que pousquesse arriva jusquos à ma cavilbo ! Ame l'pèd, vous auriô demantaulat la cilho. Sautavi, boundissioi, semblavi 'n esquirol, De tant qu'èri laugè, toucavi pas pe '1 sol. Voulguèri claure entin per un grand cop de mèstre ; Vous emmagenats pas, pensi, so que pot èstre : M'escranquèri coumplèt per faire un grand escart. Crac! crac! crac! Ai, moun Dius ! Auriots dit un pétard! �37 Acjuél es pas mousit! Boudins, l'emboucaduro!... Diguèt un envitat; e, su'l cop, ma figuro Venguèt coumo lou foc, car lou mounde cresion Qu'en me sarrant lou ventre avio lâchât quicom ! E toutis en sapient, alor, so que se passo, Bison à s'escaissa, de vere ma grimasso! — Tout aquel brut veniô dal pantaloun coulant. qu'aviô tout fait en se descourdurant. Eri tout fus, semblavi 'no poulo banhado E m'en anèri vite arae la ma pausado Sus l'endret esquissât. Vous poudets figura S'èri Countent dous cops ! V'a.caliô courdura. Sens saupre ount m'adressa... Vejèri 'no sirvento : Ep! ep ! Marioun, venets ! — De que, moussu plascnto! Ei pas temps de veui, Madaimo m'a cridat !... Fa pas res, un moument ! Marioun, pcr caritat! Es per moun pantaloun; tenè 'qui la cadièiro! Que nou, m'arrèsti pas, avèts la cousinièiro Que vous l'arrengara! Prenguèri lou partit D'ana trouva l'Annou ; preparavo un roustit : Annou, me fariots pas un boussi de courduro? Ei pas ges temps, Moussu, la poulo seriô duro, Se l'agachavi pas! —- Res qu'un punt, se vous plai ! Podi pas ! — Mes, res qu'un ! — Nani, Moussu, jamai ! Mancarioi lou roustit! Amai que serioi flèro ! La preni per lacinto, èri blu decoulèro, Me y'anats courdura! Bast! l'atrapi pe'l bras : E-be, per forsso, alor! — Que nou, v'a voli pas! Or, just, sus aquel mot, ma bèlo-maire arrivo; E, se la counessiots, es uno femno vivo!... Brigandas, coumensèt : Es vèi que causissèts Per faire un cop parèl, Judas! — Mes, aussissets... Calhats-vous, gourrimand! Avèts pas vergounhasso! Vostre frount rougis pas! — Mes, escoutats, de graço... Vous èi toujourn cregut un orne coumo cal; Me troumpats coumo acù ! Fasèts un cop atal! Ma filho, paurè anhèl! Ieu t'ci s.acrifiçado A'n aquel libertin ! Es ieu que t'èi dounado!... Mes, tout es pas fenit. Moussu, divourçarem! Es el — — — — — — — — — — Vous daissarem Voilures — Ailleurs tout soul * e nous en anirem ! TOULOUSE-AUTOMOBILE Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot * Carrosserie île Luie — Téléphone 109 �38 Galapian! grand gusas ! Enfin, perdèt aleno, Pousquèt pas mai griula; mes, me daissèt en pcno : Toumbèt sus la cadièiro e me virèt lous elhs.... Savioi pas so que fan dins de cases parèls ; La fricciounèri 'n pauc e revenguèt prou vite... En anats-vous, damnat! — Mès, avant que vous — quiti, qu'es, diguèri 'nfin, tout eirissat: S'agis dal pantaloun que me s'es.esquissât, E l'Annou voulió pas me faire uno courduro!... Alor, tout s'espliquèt... Moun Dius ! qu'une aventuro Pensèri vira l'èime! Avió lou cap atal ï... Aici La E so ! belo-maire, enfin, se metèt lou dudal v'a courdurèt... Erem amies, tournèrem me Toutis dous al grand bal bravoment dansèrem. e Aro, savèts perque me rapèli dal journ Que me soi maridat; m'en souvendrèi toujournl... P. Manufacture, et d m Albarel. Fleurs Artificielles ^rticles H g rt Claires Maison PILLOT Rue Denfert-Rochereau, 6, COMMISSION - EXPORTATION ÌVTaison Rue du de TOULOUSE TÉLÉPHONE - "Détail : Poids-de-l'Huile, 8 (face au Donjon du BOUQUETS d'église, ARBUSTES, PLANTES Vanneries garnies Articles pour Parures de Mariées 4* d'appartement Articles pour Théâtres Première Communion Plumes, Perles, Grand assortiment de Couronnes Capitole) Fleurs de Modes etc., etc. mortuaires livrées au dehors par retour du courrier —— Adresse télégraphique : PILLOT-FLEURS, TOULOUSE �arlanac de lengodoc LAS DOS E de gascoonho 39 FA1TIL1ÈROS Un cop, uno veuso e sa. filho damouravon toutos dos soulos dins un oustal ount Jan Nigauclas anavo vese la drollo per se marida. Un joun, l'as dos femnos i diguéron : Toutos dos èm faitilièros. An cresi pas, s'afasquèt le Jan. Un ser, qu'èron toutis très à la velhado, se met à — — plaure ta fort e à fa ta maissant tems cjue la veuso perpausp à Jan Nigauclas de le fa coucha-le dins lour lièit, mentre qu'elôs passarion la nèit sus de cadièros, al cantou del foc. Jan se bouto al lièit, fa semblant de droumi e t'escouto so que dison las femnos. Digos, sa barboutinavo la maire, cresi qu'es ouro de parti, aco 's pla la nostro nèit. — Goumo vouldras, ma maire. Se calèron e le Jan las vejèt grapa al foc, leva uno teulo e ne tira un toupinet — davant del ount i aviò d'enguent. Gaduno n'en pren un bricou al cap del digt e s'en unto las aissèlos, en disent : Pet sus lèlho, Mounto per la e, i talèu, s'en clieminèio (1). pe'l tuièu de la clieminèio. van Quand fusquèron partidos, le .Tan sauto del lièit, lèvo la teulo, sourtis le toupinou de la tuto ount èro ainagat, pren cl'enguent am'el digt e s'en freto las aissèlos, cridant Pet : sus fèlho, la cheminèio. Mounto per E, tout d'un cop, se sentis dins saloun tout daurat un 1- Vicie : l'aire e lèu s'atrovo plé de lums. Aqui vei en e Goudouli. éclit. 169i, p. 131, et Bladi, proverbes et devi¬ nettes, -p. 16?. �40 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO doutze dansairos toutos nudos e, demesf elos, maire amé la filho. Aicestos recouneisson le Jan e i dison : Coussi as fait per veni aici? Goumo vous autros. E be! s'as fait coumo nous autros, te la — — — dansa ! Ta — cal pla qu'au farèi. Quand anavo prene la ma de la filho per clansa, un gros mounarco tout enroujat se presento davant el ame un gros libre tout dubèrt e i dits : Sinno, se vos esse de nostro coumpanho ! Le Jan trapo 1a. plumo, mes coumo saviò pas sinna, — te fa une grosso croutz al mièi de la pa.jo. Talèu, se trovo tout nud per un roumegas, soul ame un lavassi que- devalavo sus soun esquino. Vol se sourti d'à pr'aqui, mes coumo èro tout nud, las espinos le pounjavon. A la il, à fosso d'esse pounjat pe's arroumègs, s'en tiro tout ensannousid, va à la bordo la mai proche e demando un abilhoment per se vesti. Desempèi, n'a pas mai revist las dos femnos. P. Fagot. GUERISON PROMPTE et RADICALE Des Cors aux Pieds, Durillons, Œils-de-Perdrix Par TANZI l'Anti-Cors Prix clu. VENTE en GROS : flacon : 1 frane Chez l'inventeur, TANZI, pharmacien, Intérieure-Saint-Michel, 3, TOULOUSE. Envoi par la poste contre 1 fr. 10 par mandats ou timbres Pour éviter les contrefaçons et produits similaires, exiger sur les Etiquettes îa place signature de l'Inventeur. Chirurgien-Dentiste 2-^, Rue Laïayette — TOULOUSE �41 LE NOSTRE ENRIC Un paisant ciel Biarn que vouliò couneisse le rèi Enric, s'acampo pes bosques ount aieeste diviò cassaen coumpanho bello e numerouso. en camparoulejant, nostre ome rencountro bel cavaliè à barbo negro e i demande soun cami. Mes, que vous a tire d'à quel coustat, l'amie? i fa Tout un — aieeste. Me soui — mes dins le cap de vese le rèi ; le veirèi, quand divrioi manca vèspros. E m'an dit que à pr'aici. Le cavaliè, boun efant, i perpauso de le mena al punt ount la casso escampilhado se tournavo réuni, e mémo, coumo la routo èro loungo, se le pren en courpo. Le paisant, qu'aviò pas la lengo à la potcho, demando forso esplicacius : E que me fara recouneisse le rèi, moun bèl cassavo — moussu? Es pla simple. Quand arribarem, le recouneisà ço que, soul, damourara coufat. Toutis les autres tiraran le capèl. Al mièt del bosc, al carrofour de Jurançou, trovon — seras quantitat de cassai res. ïoutis, en les vesent, se descofon e acaton le cap ame respect : E bé ! fa le cavaliè al paisant, le quin es le rèi ? le veses aro ? Diu me damne ! m'i pèrdi ! Pod pas èstre qu'un de nous aus dus... e, s'es iou, m'en èri pas jamai malfisat ! Lacmard-Lejacques. uno — — Quand las agassos nison naut, Le vent, al segur, sera siaud; Quand, al countrari, nison bas, Vent, de bufa, mancara pas. �42 Quand l'estiu, butant lènc las negros nivoulados, Tourno mena 1' bel temps sus pics pireneans, Que le sourelh de julh, de sous caisses flambants, E l'autanas pressât, largant sas bufanados, Acampon blancos nèus, brumo e fums retardais, Deraigs freds del maitis e 'nmalidis aigats, Délaissant le Biarn e las founsos bigourdanos, Les grandis riusses clars redoulant sus gravies, Les bosques de garrics e gigants castanhès, Seguit de sous loubets, s'en ven dins nostros pianos. Coumo 's pastous antics en cèrco de devesos, Dins sa pèl de crabic trigoussant soun paquet, En loungo biaudo bluio, amb'un large beret, Mountanhol descapat de las terros tarbesos, Passejo soun troupèl subre les grands camis, Pe's taps de garrabiès ountle bouissou flouris, soun tren talinhè avansant sas crabetos De caps as vilatjots ount diu feni l'estiu, S'arrestant qualque cop à las sescos d'un riu, Per refresca 1' bestial à des gourgos estretos. De Aro, cado maitis, entendem sa musico : La saboio à trauquets glissant entre sous digts, Nous fa 'usi del pais les remenilhs poulits. Le mesuret al col, penjat coumo relico, Garrièro per carrièro, de l'un à l'autre oustal, Amasso sòu per sòu le frut de soun bestial ; E, des negres braguiès, en escumo enblancado S'apilant dins le bol coumo de flocs de nèu, A rectes Servis Voilures pissarols que se tariran lèu, as — efantous la bouno lait sucrado. Sloteurs Bonneviile & * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Carrosserie de Luie Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 �43 Acabat soun débit, embouchant sa journado, Dins sa biasso empourtant de que per vespralha, As eulets del valat coundus assadoulha Soun pi lot de testudo et magro troupelado, Pèi, à l'oumbro d'un bosc, atendent la frescou, Daisso fa del Mietjoun la rousento calou. Quand le ser recatant meno tout à la bordo, Entran sous dus farous, les crabilhots gimbant Ele bouc barbo-gris de S'en tourno le crabiè e Agoust s'en es anat ; la meno '1 sultan, sas crabos en cordo. la biso refrescado Dins un cèl sens sonrelh carrejo sas nivouls, E quaucos ramos d'aur dévalant des pivouls Anounci'on en-deja que l'autouno es pressado... « Es la darnièro nëit ! » nous a dit le crabiè. Sus paredous escurs coumo sus un jouquiè, Auèi, pe'l darniè cop, se trinchara ía colo; Caps al païs mairal, douma, le pastourèl S'aviara, countent, al davant del troupèl, S'empourtant per l'ivèrn qualco rousffo pistolo. Tourno-nous, l'an que ven, fiula tas cansounetos, 0 pastre miètjournal qu'as sapiut counserva Las rnodos des aujois, lour mémo ganho-pa! Gounsèrvole cabal de calholos crabetos, La flaûto de bonis, le bastou de mespliè ! Gardo-z-oc per tous fillis, o pla simplas crabiè ! Desartes pas à fèct le naut mount que blanquejo Per quauquo autro ciutat ount tout s'enbastardis, Que, des gaves del Biarn as rastoulses moundis, Es l'amo del Mietjoun qu'amé tu se passejo ! Jousèp Gayssot. Annado nevejouso Es annado aboundouso. Bastou, caloto ambe lunetos Prenon coungèt de las iilhetos. �44 0-K.^ISriD CAFÉ et RESTAURANT la PAIX Place du Ca.pit.ole ÉTABLISSEMENT DE 1er ORDRE Nouvellement restauré Téléphone 0.23 * Académie de Billards Cercle Militaire BOURGEOISE CUISINE «s* SALONS DE FAMILLE Déjeuner et Diner : 2 fr. 50 Vin compris j venant directement de la propriété GALEJADOS LAURAGUESOS Perlaseleccius, le-Cesou,que sepresentavo coumo coussoul prencipal countro moussu Cazos, s'en va trouva le Catèt de la Brougos, que passo per esse proubé rambalhaire, e l"i demando sa vouts e las de .sous amies. so qu'es de mous amies, s'a fa le Catèt, n'en podi pas respoundre, perso que fan toutjoun al sens countrari de so qu'i disi ; mes, la miu vouts, l'aurets, coucaril de sort ! se me proumetèts so que moussu Cazos m'a pas pouscut arranca ; E qu'es acó ? dits le Gesou espaurit ; es dounc pla deficultous ? Nou, vouldriô souloment fa tourna le drolle qu'es al régiment e que me íaró pla besounh aici. Àco's entendut, fa le Cesou tout regril liât, coumptats sur iou, coumpti sus vous ! — — — — Per �ÀRMANAC LENGODOC DE E DE GASCOUNUO 45 Le joun de la voutado, troubèron dins l'oulo, aquesto bilheto que le finard i abiò estujat : TON! A vale CESOU pe'l joun ount le nostre goujat s'en sera entournat ' de Castelncm Signât : Catèt de las Brougos. Vasense direqu'aquelbuletin l'ôbsquèt pas coumptat ; e coumo abem pla de Catètous en acó esplico CQUssi le Gesou ajèt tant !. ses Lauragués, pauc de vout- # Le Ton! de Resquit, qu'aimo proubé à se trufa del mounde, dintro, un d'aquestis jouns, ent à un emprimaire de Yilofranco e i demando, tout serious, quant i coustaron railo envelopos de letros estampados ambé le siu noum ; l'emprimaire i respound : Acô, pla fait e estrefait, vous revendra, à un escut de cinq francs. E se n'en fasiò dous milos ? sa fa le Touniasso, — — en s'enretin — E-bè, milo. sus artelhs. vous las daissaron à quatre francs le Eper cinq milos, qu'in prêts farots? Viatdase, peraquei couinpto, vous revendrò pla milhou mercat, amor que dins l'emprimariò, es pas coumo per l'aujam ou la poulalho : mai on ne pren, e mens costo ; cinq milo, vous les balharem à quinze francs l'escai ; fa pas gaire que très francs le grumèl. Mes, alavets, sa fa nostre orne, d'un aire entendut, s'es atal, toutjoun en dévalant, me pourriots pas dire, cop su'l cop, qucintos ■m'en caldriò — — — prene per las abe per res !. P. Francus. Wilurps Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot. — * — Carrosserie de Luxe Téléphone 109 �ARMANAC DE LENGODOC E 46 DE GOSCOUNHO N'es des mots coumo de quicorn mai ; e sabè ço que parla vol dire, aqui coumo disió le pepi : un noum espranho dre cal s'enten¬ tout ! Apèi, l'autre... de Gastanet, qu'èro estado, de soun goujato prou escarravilhado e que, vièlho al joun d'auèi, n'avió pas, saquela, fred as èlhs, ni-mai la lengo à la pocho, au moustrèt be. Figurats-vous dounc que, l'an passât, per l'ivèrn, èron uno troupo que s'en venion à Toulouso, un divendres maiti, journ de mercat ; e la Mariannou que n'èro, pourtavo, justement, un perdigal que le siu gendre avió atrapat e qu'elo avió près, pensant de ne tira un boun prêts, à la vilo ount, coumo savets, mancon pas les gourmands. Mès, coumo la La Mariannou temps, uno d'aquel temps, ero defendudo, s'agissió de fa prene, à la barrièro, en passant. Atend, diguèt la femno, le me vau estrema en d'acon que s'en doutaran pas ; le qu'anira s'enmagena ount l'èi boutât, pourrem dire qu'es pas mascot brico ! E se l'estaco à la cinto, jous coutilhous, de manièro qu'i pendoulhavo en d'avant, per las casso, pas se — cambos. En arrivant â la porto de Sant-Miquèl, le gabelou s'aprocho e lour demando se n'an pas res à déclara. Nou, fan toutis. L'emplegat fureto pe's paniès ; mès, trovo pas res, — efectivoment. — E vous, pr'aqui? se à l'entour de la coutillious se fant menino, res d'amagat à dis à la Mariannou, en la palpant cinto que rouflavo un pauc, les pas, d'aquel temps, sus las quèissos. precisoment, pla sarrats e justes, — que amb Que voulets que i aje ! Gresets dounc, belèu, fasqui la countrobando ? respound la vièlho, un aploumb de coumissari. �47 Mes, l'autre, coumo se mallisant de quieom, countoutjoun de cerca, davant, darrè, taloment qu'auriò pouscut veni dangeirous de daissa. trop perlounga la palpo, quand, tout d'un cop, justement, que la ma n'anavo pas trop ount caliò, la vièlho se tunhavo tiran en E ! rè : garo al perdigal, savets ! l'i dits toute reganhado. E cadun de rire, sus aquelo replico, e-mai le gabelou que, tout mouquet de la manière que la femno aviô respoundut, se couitèt de la daissa passa, sens — vous, pensa que taloment i ajès dit la vertat. Aco's atal que de mots que i a, à de mouments dounats, tout en badinant, podon servi à uno femno per fa la countrobando e, pas sounco dins de cas coumo le que veni de counta, à ne crese de maissantos lengos, — pe'l soulide! — qu'acertenon qu'ac'os per tout parèl: las femnos ajent le biais de nous i fa passa toutis, as omes, per tant degourdits que siosquem... Jan-Pèire. LAS DIOS Lou Jousèp a un escourpioun vese las pèiros !... ie fai PÒUS de femno que, pecaire, Or, i a 'nos très senmanos, la Cadèto — qu'atal toumbèt malaudo, e pla apèlon nostro chivalièro malaudo, viatase ! Taloment, que lou medeci saviò pas trop que s'en dire e ni-mai enquèro... E-be! se damandavo un vesi, l'autre journ, al Jousèp, coumo anats auèi, al vostre oustal ? — — — Coumo' anam?... Jousèp, sai coumo anam?... se fai lou trop, tenëtz !... Gresi que crevarem de pou touts clous ! Elo a pou de mouri e iou que s'en tire... pas Jan de la Ledo. �48 L'ASE E LE PORC Davant le rasteliè d'un estaple de bordo, Un ase loungarut, magre coumo un areng, Aviò bel leva l'cap e tira sus la cordo, Vesiò pas jamai res, pas mêmes de pelenc! Quand aviò pla lupat las bricos de la grepio, Ruíìssiò l'mourr pelut, reganhavo las dents E restavo estequit coumo un vièlh os de cepio : I èro pla defendut de fa jamai de fens !... Paure bourrou daissat aqui per de gitanos, Coumo un galous, toun sort es digne de pietat; Encaro trimaras pendent loungos annados, En junant pla souvent... e mai pie de santat!.. qu'enfaleno, al pè d'un escaliè Gargat del cap pe'l sol, de largos tatarinos, Un bel tessou barrat, le col dins le nauquiè, Chapegavo enrenant un bouissèl de farino; Quand auèt pla chapat e pla refousegat, Nostre porc sourtisquèt le cap à l'andelhèro E fousquèt tout suspres de te vese coulcat Un ase sec, pelât, minât per la magrièro. Que fas aqui, nigaud, les quatre fers en l'aire? I diguét le tessou; es per troumpa la fam Que praticos ta pla ço qu'a 'nsenhat toun paire? Tant que faras atal, n'auras pas jamai vam ! Dins la sout — ïa Dises qu'aco's aqui que ganhos sivado, En te gratant pe'l sol tous magres coustelous? Eai coumo iou, pâlot! Se ma mino t'agrado, partatja moun sort e sarè pas jalous ! coumo uno flou qu'on souenlio dins un vase... Aici, monn brave amie, ço que te caldra fa : Dison que, qualqne cop, fan de salsissots d'ase, Per les rendre milhous, te caldra ta 'ngraissa! Pos Saras �49 Vos prene un avant goust de la vido que meni? Yas vese de tous èlhs coussi soum pla tratat : Se i a quicom de bou, toutjoun iou l'endevèni; Tout ço que m'es servit, es propre e recatat; Coumensi, le maiti, per manja qualco favo; mietjoun, rato pas, un pairol de farnat, Àpèi, per beure un cop, vau fa 'n tour à la cavo ; Pocli pla 'tendre al ser, le milh e l'escaudat ! Per amassa 'petit, quand voli, me passeji, Vès — — Jamai encabestrat eoumo te fan à tu. S'entendi jaupa 'n gous, âme Pmour le courregi ; Las damos, en passant, m'apëlon que moussu : Dins la rasso des pores,, soum un aristoucrato ! Pla tibat, pla lusent, me manco le faus-col ; De sedo tout vestit, porti pas de cravato Me jainariò, '1 segur, per regarda pe'l sol ! — La bourgeso, en dintrant, me grato, me caresso, S'èro pus jouvenoto e iou pus dégourdit, Ne fariò, paure efant, uno crano mestresso!.., Daissem aquel sujèt e... fai ço que t'èi dit! — Ço que m'as dit, vilan ! Coumo tu vos qu'engraissi? Moun Dius, preservats-me d'un tant malurous sort! Que jamai dins un prat n.ou posqui tourna paisse ? Veni gras coumo tu?-sariò voulé la mort! — D estre sobre, chaz l'ase es qualitat de rasso Tu, sale porc, feniant, te fas assadoulha. ; Se vives en urous, courto ta vido passo... G-aro à la fi de Pan, quand te fâran juria !... Préfèri demoura sec coumo uno cabilho, Pelât coumo uno sèrp e viure mai de temps, •Que senti la calou des carbous jous la griiiio E le jus des tripous que rajo per las dents ! (Castelnau-d'Ari) Las fernnos aco's Qui n'a, Voitures ne un Jousèp Dupuy. mal necessari dins Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE Bonnevtile & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — un oustal. vol et qui n'a pas, ne cèrco. * — Cermsseric de Luxe Téléphone 109 �50 La Ruso de M" Janou, de Purgoto Panofavos, èro 'n fl vouhir; doulent le sapient raedeci de Verdoulet, que l'aviò per vailet, s'ero dempèi loungtems avisât que Janou èro pas le pus linde miraìh d'ounèstetat. Cercavo le moument de fica-le deforo e coumo vouliò pr'acò avé uno bouno rasou, coumo uno mandro, M. Purgoto, pel' pel l'ououndrado per la mancavo pas jamai d'estirgounha casiu. Aci ne uno que fusquèc pas nou courouno de la reiissido. part, s'audes . fusilhs. callos redoundos e pesugos. Ne manjèc unos très per soupa e estujèc las autros nau dins un caichou e las mandètà, M. Bar- La casso veniò de se durbi e, de cado sissiò-se que Y brut prigoulejant M. Purgoto tuèc uno doutzeno de de Grampanha, que damouravo proche; gorjo iino, aquel ! De pòu que Janou, coumo n'avio coustumo, i'n panèsso qualqu'uno, escrivèc amb'un craioun su'l cantou debcaichou le chifre IX e mandée uno lettro à M. Bardeno, en i parlant à deno, le ritou uno te pourtant moun pré¬ pane qualque ausel; trouvaras escriut sul caichou le noumbre de callos que te mandi ; me respoundras s'es aquel noumbre qu'as recevut. » E Janou s'encaruinée devès Grampanha, le caichou joubs le bras, la letro oundrado d'un bel cachet, al pouchet. Pe'l cami, l'idèio le trachamandejèc de savé que pourtavo ; desclaveléc doussoment le caichet ; nau callos èron estirados sus un lhièit fresc de verdos falguèros. L'eichalivo i mountèc as pots e la maichanto pensado i escalabrèc al -clesc : « Foc del pus près atal : « Le vailet que sent es pas ounèste ; crenti que so mensounavo aquelo pensado, sira pas dit qu'aquelos callos me passaran joubs le nas sense que las taste! » Virée, revirèc le caichou, véjèc le chiffre IX marcat sur la planco. Sense mens de cel ! �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO * 51 reflecciu, s'embarrèc très callos à la pocho e, del cap de soun craioun, boutée al davant del chifre IX uno simple letro, S. Acò fasiò : SIX. Clavelèc las plancos e arrivée en so de M. Bardeno. Aqueste, talèu legi la letro de l'amie Purgoto, gaitèc le caichou, vejèc dessus le noumbre escriut, SIX; le caichou alandat, countèc sièis callos e respoundèc à soun amie per gramecia-le, en i diguen qu'aviò fidèlomen trouvât le noumbre d'ausèls mercat sul caichou. Se voulèts tira deforo vostre vailet, cal cerca quicom mes.. Moussu Purgoto ! Glovis Roques. BOlilÈ 1-E Partit de boun maitis, à la punto d'albado, Dame 1' pareil) passient, al Le bouiè, pe'l barèit, Deja, regard toutjoun dous, traucat l'enregado, quand le soulelh s'ennauto su's coustous. a An uno ma, l'arnes, à l'autre l'agulhado, Saludo I joun naissent, de gaujousous cansous. Dincos que ven souna l'ouro de De soun pas taliniè countunho dellado, sous bourdous. Debousigant sous camps dame I talh de la fèrro, Boulegaire de pousco e de fango e de terre," Goumo l'ancre arrapat al vaissèl que le ten, D'amour fort estacat al se que tout amairo, Adabiso que torro, al grand sourelli que fíairo, Travalbo sens quita, souvent, sans pagoment... Jousèp Gayssot. Voitures Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — * Carrosserie de Liire — Téléphone 109 �52 Las Très Fados l'annado aviò fiigil, que pendent nau semenat, dalhat e L'ivèr èro passai, l'albo de l'estiu rousent s'apasimavo, e l'orne, meses de fred e de calou, avió laurat, en susant ou tridoulant, journ qu'èro pla las, s'endroumisquèt un al pè d'un ormo, al dous bresi- lhadis de las fèlhos. Les biòus, lasses, tabé, fa, l'arnes encaro 11 bal, de la junto que venion de l'aguíhado entr'elis dous, apuntado cap al cèl, semblavon soumia. — Le soulelhlusissió, le cèl èro blu. Aqui que l'ome vei veni cap a'n el, uno fado, vestido de rouge qu'i dits: — Paure ome, que t'as! la terro t'esquisso, te cal tout endura : plèjo, vent, torr, soulelh: e, que te tourne aquelo terro que cado journ? A prou peno de que pauroment.. Partis cap à la vilo e, sensepeno, semblos destripa viure auras pla mai d'argent! qu'uno autro fado, vestido fèlho que serió toumproche d'el e i diguèt : — filh de la nostro piano ! CèrQu'es le bounur ? Es ta rnoulhè, sount tous mainatjes dins l'oustal, nisalde la familho, es l'aire des camps que reviscolo's palmous e le travalh que gardo de langui ; es le blat e es le milh que semenos, e, mai que tout, es la terro : ta maire, maire de'l mounde, que te balho per tas penos la gaudj,la santat,lecant des auselous. tìouloment... Aviô pas fenit de parla, de blu, doussoment, coumo uno bado d'un ramèl, se pausèt Savi pla so que cèrcos, cos le bounur, quand l'as. Quicom s'espandisquèt taloment blanc que le venguèt palle; èro uno fado vestido de soulelh n'en blanc que countët aiçó : Souloment, te cal avé la fe, t'an ensenhat la joio des cal avé memorio des tius ancians que à fa tout ounestoment : brembo-te que te èstre ta joio, coumo lours penos serantas aimaras tout le mounde e tout "le auti-es diu penos ; mounde �53 t'aimara; al mièi de la tiu aimado et des tius maie sèrvo la terro e prègo le cèl ! Su'l renoment des biòus, l'orne s'arrevelhèt, natjous airao le cor patant pus fort, e, cresent encaro auji las darnièros paraulos de la fado blanco, dreit, l'agulbado puntado, tournèt prene la rego, mentre que toutjoum le soulelh lusissiò e que le cèl èro toutjourn blu. Araable Estèbe. A l'Auberjo Un joun de fièro, à Castanet, le Quitou èro passât àl'aubèrjo. Del temps qu'èro anat fa uno coumessiu, aviè daissat sus la taulo un boussi de fïoumatge estroupat dins un papiè. Dus omes que se trouvavon aqui e que dejunavon, talèu que fusquèt un pauc lènc, me prenon le froumatge e se le manjon. Un monment après, le Quitou tourno e, vesent pas mai le paquetou : diguèt, avets pas vist digus papiè qu'avioi daissat aqui ? Si, l'i respoundon les dus omes ; i a pas qu'une minuto qu'un gous se l'a empourtat. Pauro bèstio ! es ficat, se l'a manjat; èro de froumatge empouisounat pè's rats, fasquèt le Quitou. Pensats se, d'entendre acò, les dus gourmands siousquèron à lour aise! Sourtisquèron à galop e garo de se metre les digts dins la bouco per... me coumprenets !... Le Quitou, qu'aviò coumpres ço que s'èro passai, aviè dit acò, manièro de badina e de rire un pauc; s'amusée pla de vese les autres se foursa tant que ponction per vite rendre lour pouisou !... — Brave mounde, s'a touca un — — Erances Faure. Voilures .Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — — Carrosserie de Line Téléphone 109 �1, Place Victor-Hugo (en face la ANNKXT) ATUlylERS P. GAKAVE § Criée) place Victor-Hugo (à : 33, côté la Criée) J.-M. DEPORT Aîné Fa.briqu.e de Meuble Ldterie aseptisée et hygiénique Chambres à Coueher, Salles SOMMIERS * à Ranger, Bureaux, RATELAS * OREILLERS * Lits de fer, Chaises paillées et TRAVERSINS « SIÈGES * cannées, Berceaux, Tables de cuisine TENTURES >§< F,°s.:tT,rs- ® UliLill &A1A1ÎI » al.tt.is �ARMANAG DE LENGODOC E DE GASÇOUNHO LE ROUSSINHOL DEL SOUYENI cansoo soucinouso I Le bel ealelh de la naturo Acasso l'ivèrn doussoment, Met de fèlhos à la randuro, Fa fugi mal d'un pessoment E la flou que, crentouso, poussé," Des parpalhols atend le siu ; E le bosc se vestis de moussu Dount les auséls faran lour niu. Refrin Nou'n anirem dins le bouscatge Per tbscouta,. dous roussinhol, Quand utlaras ton ri gargalhol pèrlos de toun ramatge. De las II Dins le bosc pie d'audous nouvèlos, Nostre auselou ven de canta E, marchant sus de pimpanèlos, Hou ni arrivât per l'escouta, Le cor laugè, l'amo jouiouso, Car aimi soun cant ta poiilit Que semblé dire à l'amourouso : L'amour, pitchouno, es espelit! Refrin Que soum cou ni ont, dins le bouscatge, D'ausi toun cant, ô roussinhol, Quand t'as ufla toun gargalhol De las pèrlos de toun ramatge! 55 �5tì III Mès, me brembi que, l'autro annadp, N'èri pas soul ; roussinhoulet, Fasios tinda mai d'un verset ; s'es entrumado nivoul del souveni E moun amo De la Qu'es pla la plago de ma vido E que pr'aici me fa veni.... Refrin Es pas per iou, dins le bouscatge, Qu'as cantat, ò moun roussinhol, qu'as uflat toun gargalhol, Da las pèrlos de toun ramatge E ! IV Aprèp le soulelh, la trumado. Se trovo pas de bounur blous, Quitam l'estiu per la tourrado, Naissen d'ourtics, demèst las flous ; Se, de cops, debrembam la peno, S'en va pas trop lenc de nous aus E le souveni la rameno, Quand cresèm tasta le repaus. Refrin Tabé, plouri dins le bouscatge ; Cantes pas fort, moun roussinhol, Ufles pas tant toun gargalhol, De las pèrlos de toun ramatge ! Julo Bounis. dounda lou loup, lou maridèr Quand le gat se lavo les pots, avern la plèjo ; Quand viro l'esquino al foc, avem la nèu ; Quand se passo l'unglo pe'l nas, avem soulelh Quand voulguèron �ARMANAC DE LENGODOC RATOS E et DE GASCO UN IIO 57 RATS Les rasai res an toutjoun passai per de mounde bavards e qu'aimon à badina. Un que n'avió pas la canho per acó fa, èro aquel damouravo. autres cops dins la carrièro des Trese qu'apelavon Rasco-Coudeno ; le dision pas brico malaisit per soun mestié, e-mai prou bounefantas ; tabès, mancavo pas de praticos e, dins sa boutigo, s'i passavon de prou bounis mouments les que lour desplasió pas de rire un que Ardits, à Toulouso, pauc. Un cop, qu'un paisant de Soupotard i èro estât per se fa'n boussinou abraca le pel, se boutèron à parla de rats les qu'èron aqui. Cadun disió la siuo e nostre paisant, sens leva la lengo de res, ne perdió pas un mot de ço que countavon. Rasco-Coudeno s'en avisèt. Atend, se pensèt, à tu te vau pesca ! E, uno pauseto apèi, sens avè l'aire de badina, serious coumo un papo : — Mès les croumpi les rats, iou, fasquèt a un autre ; se n'avets, pourtats-les me, les pagi dèch sos cadun. Dèch sos cadun ? coupèt le paisant. — — 0, de bou ! Demandais as vesis ! Les elèvi per les tourna vendre à Paris : e me i retrovi prou !... Eleva de rats ! diguèt, alavets, le paisant tout — — rnouquet ; aco's quicom de fort ! N'avioi iamai entendut parla !... Ja, qu'an pla rasou de dire que n'ia de toutis des mestiès !... Es égal, se ajustèt, enbrandint diu pas esse aisit d'eleva aquelos bestios; diu demanda pla travalh !... Al soulide, que costo ! De temps e de passienso, ne cal ! Mes, tabès, raporto de braves sos !... Tant que raporte, m'en cargarioi pas, iou, saquela! Me semblo que diu esse pla defecile... E le cap, — — �58 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO - curious, coussi vous i prenets ? se soni pas trop tournèt nostre ome, entrjgal à founs. Ah ! ac'os moun afa ! repliquèt l'autre ; — prenets que voli pas au councurrenso !... Avets rasou ; J courn- ensenha, que me farion le qu'a enventat quicom que porto soun proufit, fa pla d'en garda le que l'argent costo pla prou à ganha... viatase !... acò, nostre campanhard sousco uno pauseto, pèi: Se voulets, vou'n pourtarèi, que ne mancam pas à la bordo, savets !... Pourtats-les, vous le prendrèi; es entendut ! Le bourdiè se fa oupera, pago soun escot e s'en — secrèt, — , Sus ; I | — va. Le amb — les dimenche d'après, te uno saco m'arrivo à la boutigo f; su'l col. E-be, s'a diguèt al rasaire, en porti ! N i avets très cents ! — — que — dintrant ; vous 1 aiceste. De que? respoundèt Eh les rats ! Me diguerets be, dimenche passât, les croumpavets dèch sos cadun ? Es vertat; escusats... me rapelavi pus... ; res- r poundèt le rasaire tout atrapat ; mes, se ravisant su'l cop; —I a'no causo, souloment, countunhèt: sai pas se vous audiguèri : croumpi que les mascles; j ; vostres? s'éron de ratos ou de rats, qu'au ; couneissi pas ! Les avets aqui toutis : les causirets à j vostre lésé e me les pagarets un autre cop ; les { entourni pas à la bordo ! — diguèt le paisant, tout en sount de mascles ou N'èi pas gaitat des fumèlos, les — sa saco al mièit de la crambo. Enmagenats la mino que prenguèt nostre dégour¬ dit de rasaire en vesent toutos aquelos bestios galoupa pe'l siu oustal e se les que s'i trouvavon, cl'aquel moument, s'en dounguèron uno bravo panto de rire !. vudant Jan-Pèire. Voitures — Moteurs * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Borineville & Carrosserie île Luxe Téléphone 109 �ARMANAC DE LENGODOC E DE Société d'Assurances Approuvée et autorisée Fonctionnant par sous sur 59 la Vie DÉCRET du 5 décembre 1902 le contrôle de l'Etat Constitue à tous Un GASCOUNHO en 12 ans Capital Pour Une la Famille Dot Pour les Une Enfants Retraite Pour la Vieillesse Versements depuis S francs par mois Pendant IO ans seulement —v.—<yvo Garantit, en cas de décès, le remboursement des sommes versées avec la totalité des bénéfices ; par police spéciale, une somme fixe de 1,000 à 8,000 francs payables à la famille. Primes modiques, facilité de paiement. En moins de six mois, les capitaux souscrits se sont élevés à Deux Millions. La SOCIÉTÉ demande des Représentants honorai)!es partout. S'adresser au Siège Social: 1, Place Matabiau, Toulouse TOUS sont fournis RENSEIGNEMENTS gratuitement par la Direction Générale. �ARMANAC DE 60 LENGODOC E DE GASCOUNIIO LOU medeci de campanho caritat acoumpanho paurës que vai vesita Un boun Que la Chas E [haire counsulta, Sourtiò 'n jour d'un oustal ount l'orne, un La soulo escorro de l'oustal, Ero al lièit, malaut dumpèi gaire. Quand aguèt traval- balhat, e.ouino cal, Ordres, counselhs de touto sorto, A lafemno, sourtido ambe d'el sus la L'i dis, en aloungant quicom qu'èro porto, plegat Dins un papiè blanc e carrat : L'i farés prene 'n pauc d'aquelo poudro blanco, Gado mati, E, pendent quauques journs, lou cadra fa pati. « « « Cinq gramos « « « « n'en métrés.— Moussu quicom nous balanseto; [manco: Mes, n'avèm pas de pes. — Boutas uno pesseto De vingt sos à la plasso, è fasès atencioun; Loutnalaut n'ès'pas mal, mes de souenhs a Dins dus journs un milhou pod èstre. » « Avèm la besounh Dus jounrs apèi, quand i tournèt. mèstre : Demandât al vailet coumo anavo soun « Oh! se dis, lou sorton anèt. Ah! tant milhou, moun Diu! vesi que « « Aura fèit soun efèt; « Hè! n'aviam pla besounh, car, dimars, — te Lou pouls trucavo fort! [rernèri. moun [guéri, | quand ven¬ pourta? Perque? N'èro pas tort vrai : a patit!... — Paure douctour, es Moucat, lou medeci, que de coulèro sauto, L'i dis qu'ai malaut an balhat Trop de poudro en d'uncop è l'an Mes lou vailet, que sent lou rouge per la gauto. « E vol se fa « Ah! mes 's [mort!» : espouisounat! �61 : « Moussu, la poudro qu'el a près pesado, è, per antal, saurés Respouncl, sens pòu K Iou-mèmo l'èi « Que se lou mèstre.es mort, i'a pas de nostro fauto; « Ei fèit « coumo avès dit, savès, l'autre tantost? Mès, fauto de pesseto, èi mes vingt sos de sos ! ! » Valeri Bilhou. CHARABIA Charabia de Sant-Flour, un brave Auvernhas, èro vengut se marida dins le Lauragués. Al cap de qualcos annados quitèt la siu femno per ana al pais ount demourèt mai d'un an. Quand tournèt en so de sa femno, trovo un oustal nòu. Digos, femno, qui t'a balhat aquel oustal? — — — Es lou Boun-Diu. Le brave Boun-Diu ! Pèi, dintro dins l'estable e t'i vei un parelh de vacos. — Digos, femnoto, qu'i t'a balhat aquel oustal? Es le Boun-Diu. Jès! le brave Boun-Diu! Dins la crambo, augis un raunhalou que dins soun brës. — — — — — gisclavo Digos, femno, qu'i t'a balhat aquel droullou? Es le Boun-Diu. Es brave le Boun-Diu! trovi qne Boun-Diu ! Mès, aqueste cop, s'enmailo un pauc trop de tout, aquel Pèire Laroco. Comptoir agricole du Fondé Directeurs : Anciennement Actuellement : en 1879 par J. Cazals PÉNAVAYRE pu & LACAN TOULOUSE 23, Rue du Faubourg St-Etienne (A côté la Pharmacie BOULOC) ENTRAIS : 22, Place Dupuy, et PRODUITS pour la VIGNE �62 ARMANAB DE LENGODOC E DE ' ' " - , . ^ ^ ' ' __ * V*-" / GASCOUNHO „ _ „ ,^fλ RESPOUNSOS LAS anguèt a'n un oustal ount trouvèt qu'un clrolle. Drolle, que fa toun paire? Fa le be, fa le mal. Un ritou s'en pas — — — — — — E ta maire? Pasto le pa E ta sor? Ma sor de l'autre» senmano. plouro. Que vos dire : toun paire fa le be e le mal... O-be, moussu le ritou, arranco la randuro del vesi per la planta en so de nostre. Goussi ta maire pod pasta le pa de l'autre sen— — — mano j ? Aviò emprountat le pa de la senmano passado ; pasto per le rendre. Digo-me perque ta sor plouro? Plouro, moussu le ritou, per so que l'an passât aviò trouvât à se marida quand poudiò, e qu'aro pod j — e — — pas se marida quand vol ! Pèire Larogo. Comptoir Mus® et Commercial OPÉRATIONS DIVERSES SUR TITRES VENTE ET Ordres de Bourse au Avances sur titres.— PRÊTS SUR TOUTES GARANTIES comptant et à terme TransfeiM; et conversion de titres Sociétés. — Assurances en tous Devis. — nominatifs. Plans. — Constitution do Redressement de Comptabilité. genres. — Renseignements divers. Expertises de toutes natures. — BOUTET, Directeur du 3?ont-Guilheméry, 5 — 'jTOULOUSEÎ A, 5, fRue — GÉRANCE D'IMMEUBLES j �DE LENGODOC E ARMANAC Compagnie DE GASCOUNHO 63 ulousaine SEMAC HPH TOULOUSE 66, Rue Gambetta (Près CO0VERTUBES EU Mouchoirs pur fil et en Couvre—Pieds confectionnés Coton — Piqué, etc. Linge de Table Mouchoirs plombés -j* Calicots -fr Flanelles Guipures pour Rideaux Descentes de Lit -{• Carpettes GENBES TOUS Laine, Molleton, Tricot, Draps de Lit le Capitole) Tapis de Table Chemises de Dame confectionnées PROUYERBES Se'l grapaud canto per fevriè, L'ivèrn arrivé per darrè. Se'l grilh coumenso de canta, Le bouiè pod se descaussa. I a de pus fi que lou temps. pas res Tal fai lou mut que, Siboun lou Siogue Voilures — — temps, cal naviga. prou fi lou que n'es pas prou fort porto soun fais s'en lou senti Y Un boussut, que porto sa bosso. Qu'es acô Rep. souvent, parlo trop. que Moteurs Bonneville & * TOULOUSE-AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 �04 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO VITROS LAS Cadun sap que lous èlhs sount, quauque cop, apelats de vitros, per la rasou, proubable, que sount coumo las vitros del corps uman. Disestres mati, M. Jousèp, de Mountbru, qu'es toujourn levât à las clicos, per se rendre coumpte se sous vailets van al travalh d'abouro, èro anat, qu'èro pas journ, à la pèsso de Pisso-Riu ount diviò veni travailla lou Janilh, un journaliè en qu'ocupo de temps temps. mati, lou Janilh se trouvavo un pauc i avio bèlo pauseto que lou mèstre l'espe- Juste, aquel tardiè, ravo e quand arrivèt. Avant d'ana mai lènh, cal vous dire qu'aquel M. Jousèp a lou malur de n'avé qu'un — se dison lous vesis — la maissantiso ie l'a fèit èlh, l'autre perdre... Dounc, l'autre journ, presento : — Eh! se ta-lèu que nostre Janilh se fai lou moussu, digo, Janilh, me semblo trop-;de mati, auèi ! Gaito, lou soulejh" coumensa ders'énnaira..., es, jogui, proche de éèpt ouros.., D'àquèste sasou, se i pod vere per saut'à del lèct e prepe la jqurnado !... E anaVoícountunha sa cansou, quand lou Janilh, que n'esqoas lamqitat .d'ulfi sot ni mai que n'a pas la lengà- dihs, la pocho,--perdent passienso, te lou coupèt que te. si'S pas. jevat ataiS-.. "t ȧcùsatsj"SÍ'6ussìl, ò* es vertat, pla vertat, — pauc tardet; mes, gaitats pla, toutos sount pas dubertos enquèro, saquelai !... Sai pas se lou moussu coumprenguèt ; que virèt lous talous sens dire res que s'en pensèt pas mens !... un qu'es las vitros lou tout es mai. Enmagenats — que Ja, se disiò lou Capdèt que me countavo siguèt pla atrapat ! j jj , Jan de la Ledo. efZIERS acò, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1905 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1905 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1905 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-31 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6f2c046c7d6069ccc66abc830aeea9d8.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22261 FRB340325101_AI-7-dlg_1905 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Camberoque, Paul Derennes, Charles (1882-1930)‎ Laclau, François (1855-1932) Veyriès, François (1864-1932) Fagot, Paul (1842-1908) Francus, P. Albarel, Paul (1873-1929) Gayssot, Joseph Dupuy, Joseph (1868-1953) Roques, Clovis (1876-1958) Estèbe, Amable Faure, Frances Bounis, Julo Bilhou, Valeri Jan de la Ledo Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux