http://occitanica.eu/files/original/2d81cead7e02fa7b7b2bfefaa75e3426.jpg e19c2895c748efe3194f7ba1a760ceca http://occitanica.eu/files/original/99d0ff5e7ce43339f4b50b2d70c96732.pdf d0a1da3980422dcbda4d82c573b59fd2 PDF Text Text Costo 13 centimes Armanac Oe Xíengodoc ©ascounho de e Per 1907 r~ REGIOtírlflliISTO e DO U M O QUE De de de COUNTES, de CO UN TA RAIJIOS, POUESIOS, de PROUVÈRDES, PAU LOS e de CANSOVS en lengo d'Oc amh la musieo Dírecfou : -f- And CV i V" ỳ +■ * £? j Ỳ Dh Lj/institut ivIiïB&jf UD1S a. r OCCITAN^,1+&■■ o —-—— Sa Vendo se fa ent G. BERTHOUMIEU r EM.PR.IMAI RE V/ Catipièto Denfept-Î^oehefeau, 15 /V TOULOUSO * J as Sditous : F. EA.CEAU l'Ainat LIBRAIRE 7, Cappièpo Tempounièpos, 7 TOULOUSO �pevfiè Jam/iè Les journs aumenton de 1 ouro 4. Les Luno vièlho le 5. Luno nouvèlo le 12. Prumiè quartiè le 19. Luno vièlho le 7. Luno nouvèlo le 13. Prumiè Luno ( 2 1 2 4 3 quartiè le 20. Luno pleno le 29. 1 Divendres s. 2 3 Dissattes Purificac. Sexagesimo. j s. Rigoubert Gilbert Simeoun 4 5 ' Agato j Cap d'An Dijaus s° Divendres s. 4 5 Dissattes s. 4 6 Dimenche Les Rèis Dilus s° Melanio 8 9 Dimars s. Lucian Dimècres s. Marceli 7 8 9 710 Dijaus s. Agatou *11 Divendres s. Teoudoso ( 12 Dissattes s Arcadiu Dimenche Baptejalbos de N.-S. Dilus s. 115 Dimars s. 416 Dimècres s. ) i z13 j 14 ( 17 Dijaus 2 18 Divendres S19 Dissattes Divendres s. Dissattes s0 10 Dimenche Quinquages. 1 11 12 13 Dilns Dimars s. Adolfo Carnaval ; Dimècres Cendres 14 Dijaus s. Maur Guilhaume 15 s. Antòni Cad. de s. P. 17 Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s° Alari 16 Dilus s0 Agnès s. Z23 Dimars Dimècres s. Vincent Ramound. <24 Dijaus s. Timouteo 24 (25 Divendres Counv. de 726 Dissattes s. \27 Dimenche Septuagesimo (28 Dilus Cariemanho s. Fr. de Salos s0 Batildo s. Pèir® N. s. Sulpici s. Sebastia s. P. Poulicarpo s. 23! Dijaus Dimècres MALADIES 25 26 27 28 Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars. Dimècres Dijaus complète en 48 heures Au Baume du La boîte : 4 fr. 35, — par s. s° Amans < Doroteo ( Jan de Matai Apoulounio ' 1 t ' 1 Valenti Fausti Juliano < Quadragesim J s. f Simia Silva < t IV ïems Isabèlo s. Milburno s. Matias Reminiscere ! ; j < Valburgo J Nestor Ounourino ss. Mart. d'A. j s° s. s° DES j < DEUX SEXES Vessie les CAPSULES DUPUY Brésil, Benzoate de Soude et Santal PHARMACIE OU PILON O'OR Rue s° SECRÈTES Ecoulements. Maladies de la Guérison < Dijaus $22 Dimars ; s0 6 /21 729 \30 Ignaci s. s. Dimenche Dimenche Dilus Dimars Dimècres 18 19 20 21 22 23 Z20 pleno le 27. Basilo Genevièvo Dimars Dimècres ( ) ( 7 journs aumenton de 1 ouro 32. Gambetta, — Par la poste : 4 fr, TOULOUSE 10 �IVIaPs Les journs aumenton de 1 ouro 52. Luno vièlho le 5. Luno nouvèlo le 12. Luno vièlho le 6. Luno nouvèlo le 13. Prumiè quartiè le 21. Luno Luno Divendres s. Albi Dissattes s. Semplici Dimenche OCULI Dilus s. Casimir Dimars s. Adrian Dimècres s0 Dijaus s0 Coule to Felicio Jan de D. Divendres s. Dissattes s° Dimenche L Dilus Dimars Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Franceso .-ETA HE s° Sophrono Maximo s. Niceforo s0 Matildo s. Ciriaco s. Patrisso La Passiu s. Dilus s. Alessandro Dimars Dimècres s. Jousèp s. Jacquiu Dijaus s. Benazet Divendres Dissattes Dimenche s. Pau Victourian Les Rams s. Dilus Dimars Dimècres s. Hugos s. Dijaus s. Divendres s. Franc. P. Ricar Ambrosi Vincens F. Prudent s. Quasimodo 9 10 Dilus Dimars Dimècres s. 11 Dijaus s. 12 13 14 Divendres s. Julo Dissattes s° Irma Anounciac. s. Isidoro Macari Leou, papo. j Dimenche s. Tiburso 15 16 17 18 Dilus Dimars Dimècres s. Paterno s° Dijaus s. Anastasiô Anicet Parfèct 19 20 Divendres s. Teoudulo Dissattes s. Gaspart 21 Dimenche s. Anselmo 22 23 24 Dilus s°Oupourtuno f 25 26 27 28 s. Grabièl s. Dimècres s. Ludger Ruper Dijaus s. Gountran s. Pepi 29 s. Jan Cl. 30 s. Dimars Dimècres S. Jordi s. Gastou Dijaus s. Divendres s. Marc Clèt Dissattes s. Aimât Dimenche ss Martirs A. Dilus Dimars s° Mario E. S. Estropi Pascos R. WALLUT MACHINES ^AGRICOLES Boulevard. s. Dimenche Dimars Dimenche pleno le 27. Dissattes Dilus Divendres Dissattes 31 Prumiè quartiè le 20. pleno le 29. d'Arcole, Envoi du & Cie ^Anglaises et ^Américaines 3 — Catalogue franco TOULOUSE sur demande �Jun JVIai Les journs Luno Luno aumenton de 1 ouro 4. Luno journsaumenton de 11 minutos. Luno vièlho le l. nouvèlo le 11. Prumiè s vièlho le 2. Luno nouvèlo Prumiè quartiè le 20. Luno pleno le 20. le 10. quartiè le 18. pleno le 20. Panfilo Dissattes s. Dimenche s» Dilus Dimars s° Cloutildo s. Quirin Dimècres s. Claude Dijaus s. Estièni Divendres s. Nourbert ltoubert Désirât Disse ites s. Medard Dimenche s. Felician Antouni Mamert Pacoumo Dilus s. Dimars Dimècres s. Dijaus s. Divendres s" Valèro Dissattes s° Marino Cir Felipoe Dimècres s. Dijaus s. s. Divendres Env. de Dissattes s° Dimenche s. Dilus. Dimars Rougacius s. Dimècres s. Dijaus Ascensiu J. Atanasi la Cr. Mounico Teoudoro Petrounilho Landri Barnahat Basilido Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Dilus Diraars Dimècres s. Dijaus s. Servais Bounil'asso Germiè Ounourat Dimenche s. Divendres s. Pascal Dilus s. Avit Dissattes s. Venat s. Milou Dimenche Pentecoustos Dimars Dimècres s. Gerv. Dilus Dimars Dimècres s. Ivos Dijaus s. Roumuald s. Ouspicis. Divendres s. Álban s° Julio Dissattes s. Dijaus s. Vincens L. Franc. R. Dimenche s. Pauli Lel'ret Dilus s. Jan Urban Dimars s. Prouspèr Dimècres s. s. Maissenso Creissent s. s. Divendres s. Dissattes s. Dimenche Trenitat s. AntonideP. e Pr. Dilus s. Ildebert Dijaus Dimars s. Germa Divendres s° ireneo Dimècres s° Felicio Dissattes Dijaus Cor s.Peiri!es. Pau Counv. de s. P. Divendres s. de Dimenche Diu Sylvo CAOUTCHOUC AHOUAIS Vêtements caoutchouc pour Hommes, Dames et Enfants Manufacture de Application générale du Louis TOULOUSE — 7, Caoutchouc ADER Eue de la Posie, 7 — TOULOUSE �dalhet Les figoust journs deminuon de 51 minutos Les journs deminuon de 1 ouro 18. Luno vièlho le 2. Luno nouvèlo le 8. Luno nouvèlo le 10. Prumiè quartiè le 18. Luno pleno le 24. Luno vièlho le 31. i 2 s. 3 4 Dijaus s° 5 Divemires s0 Zoé 6 Dissattes s° Lucio 7 Dimenche s. Prousper Dilus s° Elisabet Dimars Dimècres s° Virginio s. Marcial 1 Dijaus s. Vesitaciu 2 Divendres s. Germa 3 Dissattes s. 4 Dimenche Estèfe papo 5 6 Dilus Dimars Dimècres s. Anatolo Bèrto 7 s. Douminico s. Abel Pastou s. s. Gaétan Dijaus s. Justin s. Amour Cirilho Divendres Dissattes s. Laurens s0 Félicitât 11 Dimenche s° Suzanne Divendres Dissattes s. Nourbert Claro Dimenche F. Dilus Dimars Dimècres s° s. Anaclet 12 s. Ipoulito s. Usèbi Dijaus Nostro Damo Divendres Dissattes s. Roc s. Mammès Elèno Dijaus 14 Dilus s. N.-D.d. M.-C. s. Alèssi s. Camilo s. Vinc. de P. Dijaus 19 20 Divendres Dissattes 13 14 15 16 17 18 Republico Dimars Dimècres 18 Enric 19 Dimenche s° s: Louis, s. s0 Bernât Jano 21 Dimenche s. Victor 21 Dilus Dimars Dimècres 22 23 24 25 26 27 28 Dilus Dimars s° Mataleno 22 Apoulinari 23 Dijaus Dimècres s° Cristino Jacques, 24 25 29 30 31 Pèire encadenat. 8 9 10 8 9 10 U 12 13 15 16 17 quartiè le 16. pleno le 23. Luno vièlho le 30. . Dilus Dimars Dimècres ' Prumiè Luno s0 s. Dijaus s. Divendres s0 Margarido 20 m Anno Dissates s. Dimenche s. Dilus s. Dimars s0 Marto Dimècres s. 26 27 28 29 30 31 Pantaleou Samsou Loup. Abdou s. Sinfourian Divendres s° Dissattes s. Sidonio Bourloumiu Dimenche s. Louis, rèi Dilus Dimars Dimècres s. Zefirin Cesari Dijaus Descapii. de Madame tous les s. s. Divendres Dissattes S. s. Agustin s. Jan Fiacre Aristido ^êUe SAGE-FEMME Consulte av. CALVEI^ jours (gratis le Mercredi). Se charge des Enfants. — Prend des Pensionnaires 65, Rue Raymond-IV, TOULOUSE, et Rue Agathoise, 15 Près la gare Matabiau maison seule entouree li'un beau jardin �Oetobre Septembre Lesjourns deminuon de 1 ouro 31. Les Puno Luno pleno le 21. vièlho le 2S. Liiuo 1 2 Giles ! 1 Dimenche s. ! 2 Z 3 Dilus s. Dimars s. Gregori Dimècres s. Lazaro S 4 Antoni 2 5 Dijaus s0 1 Divendres s. ( 6 7 Dissattes s. : 8 Dimenche deminuoil de 1 ouro 29. Luiio nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 13. Luno nouvèlo le 7. Prumiè quartiè le 14. Luno journs Rousalio Onesiu Claud Naiss. de la Vierjo Oumer 3 4 5 6 pleno le 20. vièlho le 28. Dimars Dimècres s. Rémi F. Aujos Gardians. Dijaus s. Fauste Divendres s. Franc. Dissattes s. Placido Brunot d'A. Dimenche s. 7 8 9 10 Dilus s° Fe Dimars s0 Brigito Dimècres s. Dijaus s. Danis Fr. de B. 11 Divendres s. 12 Dissattes s. Probe Serafi 13 Dimenche s. Edouard 14 15 16 17 18 19 20 Dilus s. Dimars s" Dimècres s. Dijaus s. Calisto Terèso Gai Gauderic Divendres s. Luc Dissattes s. Savinian Dimenche s. Caprasi ) 9 Dilus s. (10 Dimars s. 511 Dimècres s. S12 213 Dijaus s. Divendres s. J 14 Dissattes s0 Crouts Dimenche s. Nicoudèmo Dilus Dimars s. s. Subra Lambert Dimècres s0 Sofîo Dijaus s. 120 Divendres s. Jauviè Estaci 21 Dilus Celino 721 122 s. Matiu s° Dissattes Dimenche Maurisso 22 Dimars Dimècres s. s. Aurelian s. Ilariou Ï23 724 S 25 Dilus s. Li s. Maglorio Dimars Andocho Dijaus s. Crespi s. Divendres Dissattes s. Dimècres s. Dijaus s0 Dimenche s. Evaristo Frument 28 29 30 Dilus s. Dimars s. Dimècres s. Quenti 31 Dijaus s. Arsèno 15 16 S17 ; ► 18 ) 19 126 Salvi Iacinto Rafaël Maurilho Firmin Justino Cosmo 127 Divendres s. (28 Dissattes s. Exupèri 129 Dimenche s. Miquèl )30 Dilus s. Jeromo 23 24 25 26 27 Dépôts Généraux 24, Rue Saint-Rome, 24 — de Meubles Saint-Rome, 3 3, Petite rue sowÊewss complètement neuf pour 398 fr. Salles à manger, Pendules, Réveils sonnant l'heure et la à fr. 50. Mobilier Lits fer Simou Narcisso. et cuivre. demie, Matelas crin 9 �rioavembfe Les journs deminuon de 1 ouro 4. Dceembee 1 Les jours deminuon de 13 minutos. Luno nouvèlo le 5. Prumiè quartiè le 12. Luno pleno le 19. Luno vièlho le 27. Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimai's Dimècres Caries s0 Bertildo s. Leounard s. Ernest Las Relicos s. Maturi s. Juste Dijaus 9 J10 >11 :i2 13 114 ► 15 Toussants Les Morts Ubert s. Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s0 Marti Renat Brice Filoumèno s. s. Divendres s° ) 16 Dissattes Ugenlo s. (17 Dimenche s. Eime Anha 18 Dilus Dimars Dimècres 122 23 24 Dimenche Rouma s» Elisabèt s. Einound Pres.-de-N. D. s° Cecilo s. Clament s0 Floro 125 Dilus >26 s0 Dimars Dimècres s° 127 (28 Dijaus s. )i9 >20 >21 7 29 >30 Dijaus Divendres Dissattes Divendres Dissattes s. s. Catarino Delfino Bital Soustèno Saturnl s. Andriu. s. REGLES Envoi Luno nouvèlo le 4. Prumiè quartiè le 11. Luno pleno le 19. Luuo vièlho le 27. 1 Dimenche Avent 2 3 Dilus Dimars Dimècres s0 Aurelio s. Franç. X. s0 Dijaus s. Barbo Sabas 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Divendres Dissattes s. Nicoulaud s. Ambrosi Dimenche l'Immaculado Dilus Dimars s. Leocadlo Hubert Damaso Dijaus s0 Counstenso Divendres Dissattes s0 Dimenche s. Lucio Nicasi Mesmi s0 17 18 Dilus Dimars Dimècres 19 Dijaus s. 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 s0 s. Dimècres s. s0 s. Adelaïdo. Oulimpiado Gracian Memesi Divendres s. Dissattes Filogouno s. Tournas Dimenche s. Ounourat Dilus Dimars s0 s0 Victorio Emiliano Dimècres Nadal Dijaus s. Estèfe Divendres Dissattes s. Jan, Dimenche Dilus Dimars ap. Inoucents s0 Eleounoro s. Sabin s. Silvestre Produit infaillible, immédiat, sans danger, pour tout retard ou suppression. franco contre 5 francs. PHARMACIE MODERNE, 63, rue Matabiau, Toulouse ■ �-ÏÉ Produits Rue du Supérieurs d'Alimentation #• Rempart-Villeneuve, © Í Victor-Hugo) (Près la Halle f ! I L. DESPEYROUX, Directeur-Propriétaire LIVRAISON Maison se A recommandant | >:i r la Bon Marché DOMICILE variété tle ses j »r< »( i 11 i t s exceptionnel. et son ji o § s « �ARMANAtí DE LENGODOC E DE 9 GASC'OIÎNÌIO du régionalisme. près d'avoir l'or¬ ganisation régionale que nous rêvons et l'on ne peut, encore, sûrement escompter pour demain les résultats du renouveau de vie provinciale qu'elle entraînera en politique comme aux points de vue économique et intel¬ lectuel. Mais il n'empêche que, dans tous les partis et dans tous les milieux, les esprits éclairés sont d'accord pour reconnaître les méfaits de la Centralisation outrée que nous subissons et la nécessité d'aviser en « décon¬ gestionnant la France » ainsi qu'on l'a fort justement Un ne saurait contester les progrès Sans doute, nous ne sommes pas encore dit. Au cours de la dernière campagne électorale pour les élections législatives, de nombreux candidats ont fait des déclarations pleinement jrégionalistes et, peu à peu, l'idée fait son chemin au Parlement constamment saisi de la ques¬ l'air Tout cela constitue un symptôme rassurant. Certes, nous ne nous faisons pas grande illusion sur la prochaine réa¬ propositions de loi inspirées de nos principes; et tion de la réorganisation administrative est en lisation de cette dernière réforme dans un sens au sérieux. La toute puissante, est trop intéressée maintien de l'état de choses actuel Pensez donc! Que Bureaucratie, encore deviendraient tous ces budgétivores inutiles et coûteux dont le rôle principal est de mettre des bâtons dans les éviter la prompte expédition des affaires publi¬ ques! Et puis, c'en serait fait de la sainte routine, de la pape¬ rasserie administrative, de l'apathie de nos fonctionnaires et de tout ce qui, particulièrement, constitue un sérieux empêchement à donner satisfaction aux légitimes deside¬ roues pour rata de la Démocratie!... Les réformes ne pourront sérieusement s'accomplir que lorsqu'elles seront le résultat d'une poussée venant de la masse électorale, d'une volonté de cette dernière claire¬ ment et impérieusement manifestée ; aussi, l'œuvre urgente à accomplir consiste-t-elle à faire l'éducation régionaliste des populations. C'est ce qu'a très bien compris la Fêdfi- Aux Toiles du Béartl j I, Rue Saint-Rome, TOULOUSE 15 Grande spécialité de TOILES et BLANC Maison sans frais ri ilr tuule ceniLinrp �10 ARMANÀC de lengodoc e de gascounho régionaliste française (1) en créant un service gra¬ renseignements administratifs et juridiques à l'usage des maires et des municipalités, et dont la raison d'être ressort de cet extrait de l'appel qu'elle leur adres¬ sait le 30 juillet dernier : « Une expérience de plusieurs années a permis de cons« tater que non seulement l'action des municipalités « était entravée par la législation, mais encore que beau« coup de maires ne faisaient pas usage des droits qu'ils « possèdent. La cause en est l'ignorance de ces droits, « inscrits dans une législation compliquée ou résultant « d'une jurisprudence difficile à connaître, que ne peu« vent étudier ni suivre, en leurs modifications journa« Hères, la plupart de nos magistrats municipaux, oceu« pés par leurs affaires propres, éloignés des villes et des « centres de renseignements juridiques. » Le service institué par la F. R. F. est dirigé par des avocats à la Cour d'appel, au Conseil d'Etat, à la Cour de cassation, des conseillers d'Etat, des conseillers à la Cour des comptes, membres de la Fédération; il présente, par suite, des garanties de compétence sans pareilles. C'est aussi ce que recherchera, pour une bonne part, la Fédération occitane, fédération des groupes félibréens et régionalistes d'Occitanie, constituée définitivement à Tou¬ louse, le 23 juin dernier, et dont l'article 2 de ses statuts, publiés par La Terro d.'Oc (2) de septembre 1906, résume ainsi le but poursuivi : « Les adhérents se proposeront d'assurer le maintien « de la langue d'Oc et sa vitalité littéraire, la conserva¬ tion, en toute sa pureté, et le développement, selon ses « voies naturelles, du génie occitan et, dans ce but, par « leurs œuvres ou leur action, sauvegarder les intérêts « d'ordre intellectuel, économique et social des provinces « d'Oc, grâce à une sérieuse et féconde autonomie dans « le sens régionaliste. Toutes les questions se rattachant « à ces diverses parties de la vie des pays occitans feront, « par suite, l'objet de leurs études et de leur particulière ration tuit de it « sollicitude. » La Fédération Occitane est administrée et représentée 1) Fédération des divers groupements régionalistes de France; publie une revue mensuelle : L'Action régionaliste, 5, rue d'Odessa, Paris. — Cotisation annuelle : 5 francs. (2) La Terro cl'Oc, revue félibréenne, 15, rue Denferfc-Rochereau, à Toulouse. Abonnement : 2 fr. 50 par an. — �ARMANAC par une DE LENGODOC E DE 11 GASCOUNHO assemblée délibérante (1), le Conseil Occitan, et, sessions de ce dernier, par une Com¬ mission executive de sept membres appelée Maintenance Occitane. Sa constitution a été un événement important dans l'intervalle des au point de vue méridional et régionaliste, car elle a marqué une orientation nouvelle du Félibrige à l'encontre du Félibrige avignonais. Son action ne peut être que féconde pour le bien des provinces des pays d'Oc. Indépendamment des faits qui précèdent, il convien¬ drait de citer les manifestations de vitalité, généra¬ lement régionalistes — consciemment ou inconsciemment! félibréens d'Occitanie, ainsi que qui, sur les différents points du territoire français, luttent pour la défense des intérêts provinciaux; mais la place nous manque un peu pour cela. Nous ne voulons point finir, cependant, sans signaler la formation, à Toulouse, de la Société des Artistes méridionaux, dont l'effort tendra à créer un art languedocien, et qui a ouvert sa première exposition artistique (peinture, sculpture, gravure, céramique, ameublement, etc.) au printemps dernier, en la cité palladienne. Ainsi, petit à petit, l'idée régionaliste fait son chemin; elle gagne, de jour en jour, du terrain dans les milieux lettrés et artistes. Cela nous paraît de bon augure ; n'est-ce pas dans ces milieux que se trouve la véritable école de la Liberté et que la Démocratie pourra puiser ses enseignements les meilleurs et les plus salutaires. des divers groupes celles des associations — Andriu del SOURELH. (1) Demander les statuts au siège de la Fédération. 15, rue Den- fert-Rochereau, Toulouse. OURTOUGRAFO FELIBRENCO Pe's que souut pas aeoustumats à legi la lengo d'Oe, lour fasem que, dins Tourtougrafo de nostro lengo, Ih e >ih valon tu e del francés; es atal que les mots qu'en francés se dison : paille, veiller, gagner, compagnie, etc., s'escrivon : palho, velha. ganha, coumpanho ; Vu, quand a davans el a, e, i, o, val ou del francés: atal les mots fraucés : pauvre, boire, vivre, peur, s'escrivon ; rapela an paure, heure, viure, pouVu v, en lengo d'Oc, se prounounso coumo quieom à le v francés. A la plasso del y del francés, metem toutjoun, en lengo Paysan sîçscriu paisant ; pays : païs. entremièit le d'Oc, un i ; �12 AKMANAC DE LEN'OODOC E DE GASCOUNHO GÉNÉRALE ALIMENTATION Epicerie Niçoise 1 Propr 4:1, Rue de NLetz, 4:1 ♦ Vins fins et Desserts et Fours fins Spécialité de Cafés LIVRAISONS La Maison se -V Liqueurs DOMICILE recommande par la qualité de ses produits à la livraison sur commande. et les soins portés GRAND CAFE el RESTAURANT û PAIS Fla.ce du Ca.pitole ÉTABLISSEMENT DE 1" ORDRE Nouvellement Téléphone 0.33 — restauré Académie de Billards Cercle Militaire (SAISINE POURGEOISE SALONS il 1A1ULL1S Déjeuner et Diner : 2 fr. 50 Vin compris, venant directement de la propriété �ARMANAC DE LENGODOC E DE NOSTRE MEDECÏ Le Bouiè. — Es pla Moussu 1' Medeeil Le Medeci. Le Bouiè. — — Que GASCOUNHO 13 PESCO... le prumiè cop que vous vesi pesca, vos, paurot, cal be tua le temps! Abetz pas eap de malaut, rlounc? �14 armanac de lengodoc e de gascounho PARAULOS DE SANT Yeni de receure de moun amie Batiste Bounet uno poulido carto-poustalo que s'i vèi un pitchou group de « santouns » de Prouvenso (1). Acò représenté la. nativitat, e gar'qu'aquej tablèu nenet me brembo uno istório, uno istòrio que vaudraise dins vostris ausidous toutjoun duberts, mous étants. Autres cops, dins la carrière des Recoulets, qu'ère coumo un grand courredou ambe, gairebe cap à. l'autre, las nautos parets grisos des couvents, i aviò, per Nadal, uno famouso « crècho » que fasiò courre tout le mounde de Sant-Miquèl, e mémo de pertout un pauc. Aquelo crècho, ambe de persounatges de grandou naturalo, fasiò raivales mainatgesuèit jouns cl'avanso las portos èron eníìns dubertos les caliò vese alanda les èls à se desperpelha, estirgounha le damantal de la marna per abe d'esplicacius e vira que viraras lour burpto dins las mas. Es que i abiò e coure aqui pitchou Jésus dins sa brèsso, la Yierjo Mario, Sant-Jousèp, les mages, les Irions, l'ase e que sabi mai! De sigur, per esse uno bèlo crècho, n'èro uno le bèlo. Mès un malur es viste arrivai, e uno annado, en v oui fit boutaleSant-JousèpsurFennart,lesacristan, qu'èro pas prou fort, daissèt toumba le paure sant que s'escampilhèt pel sol en milo boucisses.Que l'a? Anavon durbi las portos lèu. Le sacristan s'afanèt d'ana, dus oustals pus lenc, tusta enta le Guquet, que souvent vudavon un ichau la ensemble, e i racountèt causo. Escouto, Cuquet, i diguet, te cal fa sant Jousèp. e ambe la fardo del sant sigur que digus s'avisara de res. Le paire te balhara. vint sos per ta peno e ieu te pagarèi uno bouno pruno à l'aigo-ardent, de las que aimos. — Te boutaras al founs (1) Estatuetos poupulàrios detras Rose. �AfRMANAC DE LENGODOC E DE, GASGOUNHO Toumbeben d'acòrclis. Le Guquet fasquèt soun Jousèp del milhou biais e toutis i vejeben que de fura. Nostre pendard n'en mounètpas uno, coumo au abiò pla jurât, e sul tard anavo s'en ana — damouravo digus mai — couro la Mariounil del Patanaire dintrèt e venguet se bouta de ginoulhous davant la crècho. 0 nostre Senbet, sa fasquet doussoment, dins un mourmoul, o santo Vierjo Mario, e vous, o grand sant Jousèp, que fusquerèts ta brave per la vostro femnoto, vous demandi pas grandos causos : res que quarante sos, uno peseto de quarante sos per joun sense tares. O sant Jousèp... La sang del Guquet, qu'aviò bouno ausido, fasquèt qu'un tour, Debrembèt tout. — T'en vau balha, cridèt en .brassejant. La pigreso t'escano, vièl petas ! Quarante sos à-n-aquelo damo, eièu que fau l'amorri aici per vint sos très ouros de relotge ! Darnoro, que te vau cousseja coumo cal, se te trapi ! La Mariounil fugisquèt coumo s'abiô le diable as coutilhous. Desempèi, a sant Jousèp endesaïsi. — J.-Felician Court. LES MALADIES DE LA PEAU Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Boutons, Rou¬ des cheveux. Pellicules, etc., sont guéris radi¬ l'emploi de la Dartres, geurs, Chûte calement par POMMADE Prix : le ESSENCE C'est le ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX pot, 1 fr. 50; par la poste, 1 fr. ou timbre-poste. 65, contre mandat CONCENTRÉE ET IODURÉE DÉLIEUX dpuratif par excellence contre toutes les maladies fjrovenant des6 vices du sang.24 fr.Prix : la bouteille, demiitre, 5 fr.; les bouteilles, Vente en gros: Laboratoire PHARMACIE spécial DÉLIEUX, à TOULOUSE. pour r. dcRémusat,9, les analyses chimiques et médicales Vessie,le Coliques M Ai Attire IRITÏRflrO et contagieuses. Echaufmaladies fement pluvoies s redes MLMUi ĹO UlIlÎfluO belle. Ecoulements récents ou anciens. Blennorrhag'ie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la néphrétiques, Incontinences d'urines, et toutes les «nnaires sont radicalement guéries parles PILULES 33XJ DODTE3UR JOUX Le flacon : 4 francs. Envoi franco contre mandat-poste de 4 fr. 25 PHARMACIE DE LA POSTE, 9, rue de Rémusat, TOULOUSE . �16 Le flumero 50 e le flumero 45 Dempèi cinq ans qu'èro nonmmat, à Rocovent, poude oubteni, enfins, de cambia de païs; dem¬ pèi cinq ans que fasiò, cado ser, la manilho al café de la Corno d'Or ! Dempèi cinq ans que receviò las empousicius de la countrado, darrè ? grilhatge de soun burèu, ount dounavo l'efèt d'un gros ausèl, aqui barrai; dempèi cinq ans qu'assistavo, 1' dimenche maiti, à la souri ido de la messo, que vesiò, demèst de paisantos, las très ou quatre elegantos de l'emlret,, fa larodo, joubs les èlhs des très ou quatre noutables, Mu Gambofi, perceptou de la Republico, coumensavo à se langui, per de bou. Pracè, èro passient le brave founciounari ! ! e, tant qu'aviô esperat un cambioment trouvavo presque agradiu 1' vilatge bastit en l'aire, que 1' vent d'auta menassavo toutjoun de desquilba e de manda al diable!! Mès, cal crese que 1'diable se ficavo pas d'aquel présent, ca,r Racovent damouravo a soun posto, co,UîHO uno bouno sentinèlo... Donne, M» Gambofi s'anujavo de countempla le mémo ourisou, las mémos figuros, d'ausi las mémos counversacius; e se, quelque cop, preniò le carni de la vilo ount se permetiò, de temps en temps, uno f'rasco, n'èro pas prou souvent, per le tene en joio... Aro, plouravo sus soun sort, e cercavo uno idèo per se tira d'aquel estât. Pensèt be à balha sa demissiu, mès calio viure, e n'aviô que sa plasso ! I damouravo que dus partits, ou se tua, ou se maridal D'aquelis mais, causisquèt enea.ro aquet que le laissavo dins aqueste mounde e, per aeò fa» passât en revisto soun entouratge... Las filhos des prouprietaris, las vesiò un pane trop- paisantos, malgrat lour argent e lours qualitats... Youliò, de sigur, que sa femno siguèsse entendudo à lia cousino ; mès, se l'estoumac s'acountentavo, vouliò, tabès, que les èlhs f'usquessen satisfaits. Aco's qu'èro un rafinat moussu sens . �17 1' perceptou ! Per el, tout soul, fasiò teleto : metiò un col lisat de non cado joun, perfumavo soun moucadon à la viuleto, e mai, sa sirvento countavo que se couchavo vestit d'une camiso de nèit en satineto i jauno à flous bluos, coufat d'un turban rouge, que le fariò prene per un Turc... Pensais, dambe uno parelho recèrco de sa persouno, s'i caliò uno fenno tirado à las quatre espillos !!... Un momnent, sousquèt à la filho del jutge de pats, que poudiò passa per uno doumaisèlo. Mes, la trouvavo d'abord gaire poulido, pas prou ritcho, e, sens la trop couneisse, pinsado e pausairo ! Saquela, se languissiò taloment que se decidavo presque, quand, maiti, le factou laissât, ambe sas letros, un jour¬ : La parfaite Agence matrimoniale, qu'arrivât enta el i semblèt coumo un salvaire. un nal Legisquèt, intéressât, dincos à la darnièro resoulgut à se marida per l'entremeso. de l'agenso, n'en causisquèt uno atal margado : anounso, e, , « Demoiselle de 25 ans, jolie, distinguée, musi¬ cienne, peintre, parfaite ménagère, femme du inonde accomplie, dot respectable, excellent carac¬ affectueux, épouserait jeune homme possédant les mêmes qualités et position, faisant bonne figure dans la vie. » Aquel ausèl rare èro étiquetât joubs '1 numéro 45. tère, cœur Su '1 cop, M11 Ctamboii ennairat, escrivèt al direcl'agenso, per qu'aiceste le boutèsse en raport dambe la persouno en questiu, e, se sa pouseciu e las endicacius que dounavo sus el, agradavon, voulguesse pla i servi per fa teni las courrespoudensos, car, vouliô escambia qualquos letros ambe sa futuro acourdado, amagat per l'anounime, coumo se fa sou¬ vent, avant de ballia laparaulo... Dison que l'estile es l'orne, diu èstre la femno tabès ; es per acò que le — tou de brave founciounari teniò à Qualques jouns soun idèo... pus tard, l'afa escrituros marchavon poudets au èro margat e las crese!! Mu 1'per¬ ceptou n'en perdiò l'cap ! à provo que se troumpèt de �18 30 fr. dins un counte del gouvernement. Un sou net fait à sa migo, n'èro la causo! I aviô vingt ans, au qu'un cop parèl i èro pas arrivai ! car le darniè souneteoumpousatper l'amour d'unocousino bloundo coumo les blats, fusquèt inhourat d'elo touto sa vido, eilas ! e le degoustèt à jamai de la literaturo... Enfms, a 'n aquel revèlh de la pouesio, en soun amo, coumprenguèt qu'èro tournât realoment amoiirous, coumo d'autres s'enmagenon qu'an la fèbre, quand sentissen uno set d'infèrn. Aquel travalh duravo dempèi très meses. Les dous intéressais s'estudiavon à founs : savion leurs gousts. lours défauts e lours qualitats, les rensenhoments sus lour pouseciu e lour familho, sens desvela lour noum e ount demouravon, en cas de desagradoment. Se couneission e se couneission pas ; el signavo mens, numéro 50 — Elo, le 45. Pr'acò, le temps veniò d'en feni, e de pensa à l'entrevisto... Aprèp s'èstre meses d'acord, counvenguèron de se rencountra dins le saloun de l'Agenso... Mu Gambofi boutèt ço qu'aviò de pus fresc en fèt d'abilloments, le jeun assignat, e, avant de se ren¬ dre, dins sa crambo d'oustalariò se poumpounèt, se le perfumèt, prenguètlas pausos las pus avantatjousos, en se miralhant, se sarrèt la cinto, estirèt la garro. coumo un chaval de rasso, e... se trouvèt partet. Fièr de sa persouno, arrive, 1" cor tremoulant, à la porto del maridaire. Un doumestico i durvis le saloun, s'escusant que l'directou fusquèsse encaro pas rendut per lereceure... Èro en estiu... per counserva de frescou, avion, à mièt, tampat les countrovents; acò fasio qu'en venin de deforo on i vesiò gaire. Mes, pitiou à pitiou, les èlhs de nostre fringaire s'acoustumèron, e vejèron en fasso : le jutge de pats de soun vilatge, acoumpanhat de sa filho ! !... . ... Aux Toiles du /, Rue Béartl Saint-Rome, TOULOUSE 5 Grande Spécialité de TOILES et BLANC Maison sans frais el île Imite confiance �ARMANAC Tout d'un cop DE LENGÛDOC E DE 19 GASCOUNHO esprouvèt cle geino, geino de sigur partatjado... Mes, fasquèt vite countro maissanto fouftuno boun cor, e, malgrat que nou siguèsse pas lamilhè, les saludèt e 'ntamenèt la counversaciu... Que dire quand on se trovo dins uno agenso de maridatges? On sab pla so qu'i ven fa le vesi !... Parlèron dounc, discretoinent, es vertat, de lours afas, e, •ai cap d'un ipoument, saviòn que moussu Gamboli atendiò presque uno novio, e que la doumaisèlo del jutge atendiô, tabès, presque un novi; e cadun de fa l'elotge de la personne caiisido, en se demandant le .secrèt... quand... là porto del saloun s'alandèt... e... 1: directou, tout seul, fasquèt souu intrado... — E be. s'a diguèt, en se frétant las mas, cresi qu'avets Unit, l'afa sense iou ! ! Que vouíets dire? cridèt moussu le perceptou!.., — Qu'es acò? mourmoulèt le jutge ■de pats, del temps que sa fillio aviò un ëstourdissoanent... Voli dire, reprenguèt le directou, que le — — numéro 45 es madoumaisèlo... ë le numéro 50 es vous ; qu'èts venguts auèi, aici, per vous acourda tout à fèt, e me paga mous pitchous ounouraris, doublidets pas acò, se vous plai, countinuèt le mèstre de l'oustal, clins un sourire agradiu... Mu Gamboli souscavo que se l'anounso èro un pane troumpairo quant à la poulidetat dé la tilho e al sujet de la dot, el saviò, per las letros recepiudos, soun estât moural, de sigur, e ■se. répéta vo : « l'estile es l'orne., perque seriò pas, tabès, lafemno ! » Sousquèttabès que passariò, soulet, un ivèrn pla triste, e valiò 'n caro mai se ma rida ambe ladrollo clel jutge; d'ailliours, i semblèt qu'èrosa clestinado. Alavets, le prumiè moum,ent d'estounoment dessipat, le perceptou preguèt, dins las formas, le founciounairi cle la Justisso, d'i balha la ma de sa tilho, perque s'èron ta pla coumprés e counvene guts Garo àqui coussi se desanujèt M11 Gamboli.L'istorio dits que fasquèt ni pus maiurous, ni pus urous qu'un autre; countinuèt à fa la manilho, cado ser, al café de la Oorno-d'Or, à perfuina so.un moucadou de viu- �20 turban rouge, que le fasiò prene Turc, del temps que l'auta menassavo toutjoun de manda Rocovent al diable. Mes, le diable se jautavo pas d'aquel présent; es per acò que laissavo 1" vilatge à soun posto, coumo uno bravo sentinèlo, pe '1 desesper de moussu Gambòfi que le Gouverne¬ ment auriò, enfins, cambiat, se Rocovent s'èro fleat leto, à se coufa del per un per terro. Margarido Navarro. mai un pairol regardon e digus nou las Uno femno Se vol. machines agricoles et Industrielles NEUVES et d'OCCASION Ph. traboul 53, Rue Bayard, TOULOUSE Matériel de Battage et Machines industrielles Ruston Proctor Faucheuses et Moissonneuses Milvaukee (Etats-Unis) Pulvérisateurs et Soufreuses Pressoirs, Fouloirs, Pompes à vin, etc. Matériel complet pour Laiterie (Dépôt de la Maison GAR1N, de Cambrai) Agricoles de toutes sortes Installation d'eau en tous genres - Location de Pompes centrifuges Tuyaux Colbit Envoi franco de Catalogues et Devis sur demande Outils �21 L'AUTOMOUBILO EMU GARRIOT Un journ, as brasses d'un carriot, Garainavo un asot. Cahin-caha, brandiguent las aurelhos, Sens couito, anavo plan-planet. Quand lou fouet i sarcissió las pelhos, Fasiò 'n semblant de reguinnet, Esperpilha.vo sa bourro E, sens se treboula, Toumbavo su'l coula En reprenguent soun trin d'un kilomèstre à l'ouro. Espalancat su'l sèti, 'n vièlh tata Easiò marcha la bèstio caparrudo E, mai de quatre cops, per abitudo, Levavo la ma per tusta. L'equipatge, sens se faire de bilo, S'en anavo traquet-traquet, Quand lou cournadis d'un automoubilo Espertèt nostre vièlh e Mèstre Bourriquet. Dins uno brumo de poulssièro, Am' un brounzinoment de fer, La veituro passé I laugèiro Goum' un aussèl, menant un trin d'infèrn. Lous viatjaires, mascats de lunetos Grossos coumo de courviplats, Dins de pèls d'ours enmitouflats, Levèron las casquetos En saludant per trufariè L'asot e lou vièlhet que laissavon darriè. En trigoussant la gigo, Lou brave Marti, sens mai s'en douna, Sanjèt pas soun ana E s'adralhèt, de soun pas de fourmigo. La veituro, deja, marchant à fa frémi, Aviò rasclat un boun tros de cami Quand, cop sec, lou moutour, en peno Coumo un paumouniste escanat pe'l sang, �22 ARMANAC DE I.ENGODOC E DE GASCOUNHO Estoufiguèt, e, pantaissant, Demourèt mut, à court d'aleno. remoustegant, s'espèrto. Un courrits sul davant, anausso la couvèrto E finto d'un èlli yiu la bouco del gigant ; Un autre pren lou cric, untresïème s'amourro E, 'spatarrat pe'l sol, A gra pi ta u dos s'ensourro Demèst l'òli, la graisso e lou petrol. Sus aquelos entremièjos, Dins un res, Tout lou mouncle Per lousfa rire un bricou mai, d'aquèlos plè.jos Que vous rajenton dins un ai. Estroupats dins las roupos Que t'a s ion aigo à cado pèl, Toumbèt uno Toutis banhats coumo de soupos, lou temps tournèsse vira'l bel. Quand lou carriot. passèt, countinuant sa rego, L'ase bramèt, çountent e lier U'esse pla recatat joust sa couvèrto en quièr, E lou vielhet, tapat dins sa malrego, Gridèt as coumpanhous, en bascalant : « Ah ! s'agits pas de prene tant bal ans ; Atendion que « Se cal « Qui va repasima, sens que, mous amies, garo trop ro un do ment Irabuco e s'espatarro P. Aubarel. Grand valent, Pitchou passient, Pel rouge fidèl Aco 's très miracles del cèl. Se les paisants n'èron pas sots, Les riches pourtarion d'esclops. Qui nouvièjo Es Malautejo, Qui se marido malaut per la viclo. �ARMANAC LA Le Paisant. goùs : maugi ai uno — I.ENGODOC E DE GASCOUNHO — 23 COUNSULTO Moussu le Medeoi, soura mâlaut courao un ehaval, ai uno fred de, loup; saquela, tessou; disetz-me ço que me cal fa? fièvre de eoumo un Le Medec.i. DE Vous cal ana trouba un veterinari. �AGENCE MODERNE Retenez bien cette adresse 57, î{ue de la pomme \t En. Cartes s ° Postales et Xmag-es 4* CARTES POSTALES Assortiment Journaux toujours complet des Quotidiens, Publications et Journaux illustrés, de Mode, Volumes Nouveautés, STOCK IMPORTANT de Articles pour IMPRIMERIE EN TOUS GENRES — LITHOGRAPHIE et TYPOGRAPHIE : Journaux \j/ Collection rare VOLUMES d'OCCASION fK écolier et pour bureau €n vente ARTISTIQUES dernières Nouveautés aux ([Affiches artistiques distribution à domicile pour publications, etc. les journaux meilleures conditions à L'AGENCE 57, Rue de la Pomme (en face Service de — MODERNE du Bon-Marché Toulousain), TOULOUSE �ARMANAC DE LENGODOC E DE 25 GASCOUNHO TRADICIUS POUPULARIOS Per fa enrabia les ornes sant devant le mouli ou la MonJiniè de mestiè les boutigo : mainatgeg i cridon en pas¬ Moulinié, : Pano farino à plen quartiè. Moulinié de la Moulino Pano de bren e de farino Per apastura sa galino. Le moulinié de Tarabèl Subre un sac pren uno punhèro, Subre uno punhèro, un bouissèl, Per un davantal à la moulinièro. Moulinié, pano farino : D'un sestiè ne fa uno emino, D'iino emino ne fa un coup: Le moulinié v'à pano tout. Coui'douniè (1) : Courdouniè pegot, De pego dins l'esclop. Courdouniè de pego, Ciro-me la rego. Talhur (2) : Talhur, voulur : Des retalasses Ne fa de matalasses. Quand fa la vèsto Pano le resto. Pano de petasses Per vesti sous mainatges. Pano d'estofo Per s'en faire uno cofo. P. Fagot. (1) Le courdouniè moderne est l'ancien sabatié dont le conservé dans le proverbe : Sabatié fai toun mestiè. (2) Talhur est ainsi que voulur sont empruntés au français. Le mot de talhur est sartre, par corruption sarte qui existe nom de lieu (la borclo del sarte) et comme nom de languedocien encore comme personne nom (sarte). Voulur se dit panaire. �26 LE EAUfiE DE se CAMBIUBÉS Couneissets toutis, aici, le faure de le couneissets pas de visto, n'avets Gambi urés, ou, entendut parla, sigur! A prou de renoum, à mai de vingt lègos à la roundo, per las noumbrousos garisous que, coumo medeci marroun, auriò faitos su'l mounde e, tabès, las bèstios... sus pla vièlh... e sabets pas, beleù, coussi se t'a que toutjourn... Aco's ço que vous vau counta. Un matis. sus las sept ouros, que le diables aviò Es atìu tout le temps es toumbat dumpèi la Mort m'i arrivo dejunavo. marcat per soun desesper, d'un cop ; le trovo à taulo que — Sabes, i dits, que moument ? un — — Qu'un temps? fa nostre ome. Sabes-be : le temps que te dounèri, l'autre cop. prest? Te veni querre!... Le faure siosquèt un pauc susprés, mès, se ressasiguèt lèu. Aviòs doublidat l'ouro? Vietasel... E... me daissarios pas souloment dejuna? Aco's que,t'anounsarèi que veni defalatournado... dunpèi uno óuro dal mati soui sus pè e... soui las! Te vau dire pertout oun soui passât... Ei coumensat per Belbeze, pèi, soui estât à Malbiès, Brugairols, Vilomanho. Garlipa... Anem ! anem ! pas tant de rasous ! Fai ta malo ou te preni coumo sios ! Sios — — — — Vietase ! mès, i a'n temps per tout! Semble prumièroment, te courepèti, ajos lèu que parles en mèstre!... E, neissi pas; qui sios, tu? Anem! pas tant de rasous! Te fait ou, se que nou, t'enlèvi ! A te veire, n'as pas trop bouno mino... demanda : à qui èi l'aunou de parla? Se me couneisses pas, aici moun noum la Mort ! — — — Te touriii : Soum �ARMANAC DE LENGODOC E DE 27 GASCOUNNO Aiço es un autre afa !... Mes... la mort clas milhs de las patanos ? Soui la Mort que tuo tout e te vèni querre, per de que le temps es toumbat ! Anem ! l'ai vite ou t'enlèvi ! Oh! oh! — ou — — e, quand doussoment!Dejunem...Assièto-teaqui aurem dejunat, poudrera parti à nostre aise... Sios pas fatigado, tu, dounc! Oh ! ieu, respound la Parco, èi tant fait de cami coumo tu, a-mai, belèu mai?... Te v'a vau counta. Soui passade à Paris; aqui, èi près un ase gris; à Loundros, èi près un loundrés; à Barsabi, un man— jo-vi; à Mouscou, mousqueto; à Sacalino, uno calino per me para del soulelh levant... uno E, d'aqui ? d'aqui, èi fait de lègos et de lègos de michant. cami per te prene à tu, vièlh pelerin... Vietase ! dits le faure ; e m'as crevât ! Debes esse mai lasso que ieu, a'n aquel coumpte !... Se vos pas manja, te cal heure un cop, au mens! Tè, as rasou, faure! Ei set, vau heure un cop. Sabes, i tourno le faure : èi pas de veires, faras coumo ieu, beuras à galet, aqui, à la carbasso. E mès, coussi vos que fagui per beure à galet? — — E — — — — Eipas debarbo, tout ana àpr'aqui... pr'aqui... pla facille : sios un esprit! Dintros-i dedins; aqui beuras toun plen sadoul. As rasou, tè, i pensavi pas ! — me va Per acó, rai! Vas — E la Mort dintro dins 1a. carbasso. Le faure fa pas ni un, ni dous : i met le tap e aqui la Mort emprisounado! De que fas? s'i dis; me badinos? — Nou, non, badini pas, v'a fau de bon, respound le faure; i sios aqui, demoros-i ! E, aro, te me cal dire se me — — prendras 0, te prendrèi ! ou me Aux Toiles du Béarn A Sue Saint-Rome, TOULOUSE ŷ ^ daissaras ! Grande spécialité de TOILES et BLANC liaison sans irais et de toutecontinue# �ARMANAC DE 28 — Me — 0! LENGODOC E DE GASCOUNHO prendras ? pauquet qu'aD'avant te vau bouta sus l'enclume per t'engruna coumo de pebre ! La Mort, en entendent aquel rasounornent, sautavo per la boutigo, carbasso e tout. Mès, en vejent que le faure parlavo per de bou : E be, anem, te daissarèi ! faguèt al cap d'un — nam Perque me vos prene. atend un rire! Daisso m'empounha le martel... — pauc. — hè ? entendut ! Mès, Es entendut, 0, — es despacho-te de me daissa m'atendon... e le fumet sourti que soun pressado... coumenso de me mounta al nas; demouravi trop ! Es entendut, hé ! que me — m'ibrounhariò s'i daissos ! tournât le faure que se malfisavo... Es entendut ! — doussoment destapo la carbasso. sourtiguèt, l'arpo e i dits : Alto! atend! atend! les afas coumo les afas! Signo-me aquel papiè, e que te tourni pas veire ! Alavets, le faure, Ta lèu que la Mort — E, le papiè signât, La Mort fugis su'l cop, un pauc Per s'en ana dalha dins uno enfumatado, autro Baissant le faure, fier al Ent-i diguent : « Se vos, E, dunpèi, countrado, mièch de sous efants, aro, le faure viu ! viu milanto Caries Jammes. Per Pentocousto La fabo brousto. mes d'agoust Figos e moust. Pe'l Vi gastad, barrico ans! » pouirido. �29 LE PIOT DE LJtVAU La vilo de Lavau es belcop renoumado, Es plasento, atabé, sa poulido countrado Ount s'espandis la vinho al rasin ensucrat, Omit, cado estiu, la piano es un grand camp daurat. En vejan soun clouquiè, sa Gadun, estabousit, remiro, vièlho catedralo, mes se calo : Das siècles acavats davant les souvenis E qui raivariò pas e qui passariò lis ? Se n'èi pas lese auèi de dire soun istorio. Vous dirèi, soulomen, que Lavau a la glorio, Mait dousso per soun cor, mait caro que res pus, D'esse estado le brès d'un felibre famus ! Un dissate, èro un joun de mercat ou de fièiro, Tout fasiò lusi l'èlh dins la grando carrièiro ! E, pie de gaietat, de tout aprouvesit, De mounde e de bestial Lavau èro clauflt! Sus las lissos niait d'un fasiò sa passejado : Aqui, requinquilhats, e goujat e rnainado Trouvon que de la fièiro es le millioun afa De poude pla fringa sens abé res à fa... On ausis le marchand vanta sa marchandiso : Mait crido e mait, tabès, cado nigaud s'i fiso, s'aquela, l'argent es dur à dérapa... Mès, toutis, à la fièiro, an quicom à crounpa. Aquel joun, savi pas quin asart le menavo, Un marchand d'auselous, en cridant, s'enraucavo ; Disiò : « Donos, moussus, vous porti d'auselous. De touto qualitat, de toutos las coulous; Se lour plumatge, à l'èlh, es poulit, admirable, — Lour ramatge, à l'ausido, es pla pus agradable. La gabio e l'auselou, tout, tout per un escut ! Aco's dounat, vejets, aco's pla counescut. » Dins lapocho, d'argent, l'ossis n'avion pas gaire; Saquela, le marchand ajèt mait d'un croumpaire E pla mait d'un escut djntrèt dins soun falset. �ARMANAC 30 DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Agachats, disiò 'n ca.ro aquel bel parrouquet ! vengut de pla lèn, es vengut d'Americo ; Gap d'autre per parla pot pas i t'a la nico, La naturo n'a pas de pus poulit ausèl E Lavau n'a pas vist jamai res de parèl !... » Le poulit parrouquet que le marchand vantavo. Fasiô crica soun bèc, doussoment s'alispavo,. E soun aire vesiat ambé sa poulidou, Soun caquet, atabé, le fasion panadou. Mes, cado fantasiò pot pas esse seguido : Le paure, trop souvent, a la bourso estourrido, « Es pot le Daisso les parrouquets à qui les croumpa, Urous, en pla trimant de se ganha pa... Alabets. un moussu cridèt : — « Quant la bestiolo? » respoundèt : — « Pas mens d'uno pistolo„ parèl parrouquet es encaro à trouva ! » Le marchand Gar Le moussu pren A vingt passes, l'ausèl! le pago, apèi s'en va. un orne, à la man sa carbeno, Aviò ìnenat de piots, al mens uno trenteno A la fièiro el veniò débita, soun au.jan ; (lui trovo le prouiit. trovo, atabé, le van. Aquel orne, coufat d'uno : cofo de lano Quilhado sus soun cap en formo de campano, La man su'l frount, souscavo, apèi, parlavo siaut « Auèi n'es bon, disiò; se soum pas un nigaud, A la fièiro ou jamai farèi poulido vento , countento : Anèit la meu Marioun, de ieu, sera Se val uno pistolo un paure sens pes, Farèi de cado piot dèts pistolos ou res ! » ausèl pioutaire,, frescuret, Passo aquel qu'a croumpat le poulit parrouquet. frétant las mas, nostre marchand tréfousi belcop, esperavo un croumpaire; Esperèt pas loungtemps. Jouious e E, se Sens diguèt es demajoun de lèsto; toujoun à l'oustal la cousinièiro presto A fa cóse à soun ast poulet, lapin ou guit; Dema me ca.1 un piot per eambia de roustit. Le voli pla gfasset, espelit de l'annado, Un piot de la prumièirio ou segoundo couado. « Ei Brave orne, s'i ; �ARMANAÇ DE t.ENGODOC E DE OASCOUN HO 31 Car, per abé, l'amie, un roustit coumo cal, Cre'si qu'acò se sap, cal pas le piot granal ! Quant val aquel menut? » — « N'en voli dèts pistolos ! » « Dèts pistolos d'un piot que n'a pas las barbolos ! Mes, vous trufats de iou!... Paure ome, per asard, Serios pas de Lavau un segound Jacoumard ? Car coussi presa tant quicorn que val pas gaire? » — — E, « Soui pas toni, moussu, respoundèt le pioutaire, loungtemps, pourriòi vous fa sabé belèu, tort de pla, presa moun be. sens sousca Que n'ei pas, Aissi cado marchand vanto sa marchandise, E vendre tant qu'on pot n'es pas uno bestiso. Le piot, al parrouquet, que diii tant enveja? Peso, al dèts cops mai : coussi marcandeja?.., besounh, à vous, de vanta sa car fmo; Tabès, coumpreni pas que me fasquets la mino...» « L'amie, se 1' parrouquet s'èro vendul à pes, Respoundèt le moussu, le piot n'en valdriò très ; Mès vous diuriots savé que toujoun, à la fièiro, Preson la qualitat pla niait que la matièiro, mens, N'èi pas — E per tout dire, enfin, dins un mot, car soui las, Le meu parrouquet parlo e le piot parlo pas!... Per fotso, le paisant trouvèt la rasou bouno : Coussi fa per trouva 'no respounso milhouno ? Sousquèt un gros moument, e, quand ajèt souscat, Respoundèt al moussu, d'un aire reganhat : « Parlo, le parrouquet, sa lengo es pla penjado, Mès sap pas ço que dis, la causo es trop vertado ; — Le piot fa la rodo e sousco en mémo temps, parlo pas, el ne penso pas mens ! » Un tal joum, aquel mot se perdèt pas en Paire; Aissi, dins le pais, se debrembo pas gaire ; Que disi? es un prouvèrbi aquel mot del paisant E toutis, sens manca, rison en l'ausïant. Se clins uno counpanho ount cadun ris, bascalo, Un ome per quicom ou sens rasou se calo, Fa dire qualque cop à quelqu'un, joust soun nas : « Comnn /' piot de Lcivau., sousco se parlo pas ! » meu Tabès, se Victor Ratut. �ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISINFCM USINE à GZ*ZJ< Magasins d'Appareils, Vente etbositk Bureaux, Abonnements, Récmat ÉCLAIRAGES ÉCONOMIQUES PAR LES BECS A Lumière |fixe ne fatiguant du gaz, plus de fumée ni de Mi! INCANDESCENCE pas la vue. Combustion plafonds noircis. complet 19 cei } CUISINE AU GAZ PROPRETÉ — ÉCONOMIE RAPIDITÉ Suppression des manutentions malpropres et encombrants et chers, comme des combustibles ments, fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et salir, de son salon à sa Si, : r?P0^ simp] — cuisine. désagréable charbon, tr •' venir, sans crainte det Ne facilités réglage facile et précis de la flamme offre des uniques pour la confection du pot-au-feu, permet de sauces finesse et moelleux. Les rôtis et grillés au gaz ne perdent que 7 "/„ de leur Le du gaz étant jus tombe dans la le placée au-dessus de la lèchefrite. PETITS RECHAUDS Pour faire chauffer eau pour la pièce à rôtir, toi Tout : La flamme donnera» poi® AU GAZ barbe, tisanes pour malade Au chauffer les appartements instantanément ', .supprimer la dépense des que la chaleur est suffisante. Permettant, de nn A, CALORIFÈRES AU GAZ de dès oli Wi nCi �3INF0RCE MOTRICE, HYDROTHÉRAPIE lie TOULOUSE eámition Alsace-Lorraine, 75 : rue Récmations rue : de Périgord, 7 L'HYDROTHÉRAPIE CHEZ SOI Mise à la portée de tous par les bains et douches chauffés au gaz; un bain se prépare en 10 minutes avec une dépense de : mplé® 19 centimes. LES MOTEURS A GAZ Í1 S'installent, partout avec facilité, ne consomment rien au |repos et.se mettent en marche instantanément en ouvrant un réablet e simple robinet. satj n, LE COKE DE GAZ Ne produit pas de fumée et très peu de cendres. des 'acilitf. j pp ~~~~ QJjj;. ,po,. ,ir, toi Tout ; u com m l'usin© a &az à venant ou cassé, de diverses grosseurs, est dès réception des commandes remises ou adressées : A l'Usine a Gaz ; Au Bureau Central : livré domicile d'au moins deux hectolitres, de la Compagnie, 7, Au Magasin d'Exposition, 75, rue Ou dans l'un des rue Périgord. d'Alsace-Lorraine. postes de quartier ci-après : Faubourg Bonne,Y> 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue delà Provi{Qence, 33; rue Frizac, 3; avenue de la Patte-d'Oie, 61. neiit® 3 :K I �34 arm an a c de lengodoc e de gascounho Loti Carnnval d'aquesto an 11 ado S'es en anat sabi pas ount ! A. Vergnés. Lou dilus gras, ent à 9 ouros del mati, la Franco un veniò de quèrre las pervesius del Carnaval. Traversavo 1a. plasso del Mercat ; tout en d'un cop vai veire, à quatre cambats de d'elo, un souldat. Belèu, co's lou drolle, se pensèt su'l moument; mès 33, 0, i a bien 33, co's parèlh su'l cupi coumo capoto... Atend un pauc... 33, lou meu es al 84! Qualo endevenenso !... Aco's soun cambarado de nou... la sus lèct !... Zou cal sabé !... Eh! digatz, donne, souldat, setz be al 33ra0? 0 be ! ma bravo femno, e preste à vous rendre service ! Gounessètz-be moun filh, qu'es al 34mo? Coumo l'apèlon? s'a diguèt lou souldat, en virant lou cap de coustat, e se gafant lous pots per — — — — esclata lou rire. pas — Marcel ! Marcel ! Figuratz-vous se lou counessi, ma bouno, nous vesem cent cops per journ ! Arsero souperiam ensemble. Poudioi pas milhou escasi, sètz soun camba¬ rado de lèct, pas vrai ? — — — Z'abèts devinât. Pardi, talèu qu'èi vist vostre numerò, me zou plafigurado ! N'es pas malaud? Z'èro pas quand l'èi quitat. E vendra pas, adaro, fa Carnaval, lou paure — sèi — — drolle ? — sius 0, pensi pas ! touts lous qu'an ajut de permessoun partits dumpèi arsero. pla boun-efant. se vouliatz m'i fa 'no Seriatz 'Coumessiu ! — �AKMANAC de lengodoc e de gascounhû 35 Ço que voudretz ; vous geinetz pas... Se vouliatz m'i pourta 'no pèsso de vingt francs., Mai dios, se voulètz, m'en farèi qu'un plasé ; èi toutjourn aimat à rendre service al mounde. Oh! qu'abèts l'aire boun drolle... Voudrioi pas trop vous derenja... mes, se vous preparavi'no caisseto, qu'i boutèssi 'n brave poulard roustit, uno dougeno de salcissos, un brave boussi d'anchau e 'n pitchou pastis... Oh ! qualo bouno maire que sètz !... Quai boun cor!... Amb acò pouira fa Carnaval, lou Marcel ! Sabèts, n'es pas per lou vanta, moun drolle, mes n'es pas canhot, e s'e mi pourtatz tout acò, de sigur, n'en goustaretz ! Pauro femno ! s'en goustarèi ! farem Carnaval ensemble, douma de sero... lou Marcel es lou pus brave garsou de tout lou regiment... E, pèi, n'es pas lou tout, ma maire m'en diu garni uno caisseto, tabé, touts dus n'aurem per touto la semmano. Anatz èstre pla embarrassai, digatz, per empourta tout acô ? Boutatz, boutatz, quand n'i ajesse mai, nie balhariò pas de peno de z'einpourta; tenètz-zou preste per quatre ouros, me cal pas manca lou tren, sabetz ! Digatz-me ount cíamouratz? passarèi zou querre. — — — — — — — — — — pus — — Damori aval, al found de la carrèro, l'oustal delèn, n° 95. Es entendu!, adissiats ! A de sero ! Aro. figuratz-vous se cadun tenguèt sa proumesso. Talèu que las quatre ouros arrivèron, lou souldatmanquèt pas de se rendre à l'oustal : la caisseto èro presto, arnai la pè.sso de vingt francs. Al moument del départ, coumpliments, remercio- ments, poulitessos, des dus constats, res nou manquèt, e, après abe envalat uno bouno gouto d'aigode-vio de prunos,de la milhouno qu'abiò la Françoun, lou souldat se tiret de per las brocos. E la Françoun countunhèt soun tricanet, e, lou ser �36 AHMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO s'en anguèt coucha touto countento en pensant à la joio qu'auriò soun filh, lou lendouma. Abiò peno d'estre aloungado dins soun lèct qu'en¬ tend quauqu'un bassaca sa porto : tran, tran... Qu'es acò ? lou, lou Marcel; vèno viste me durbi!... Suspréso, countento, sens ponde n'en fa soun prou, la Françoun i vai durbi tout en camiso. Ah! paurot, l'i dis en i sautant al col, que sèi urouso de te veire, non i coumptavi pas... Goumo ses pas vengut ernb ton ri cambarado de lèct? Moun cambarado de lèct! Raives, proubablo— — — — ment ! Nou,raivipas, nou... èro ici dins qu'este oustal. quatre ouros... e te diu fa 'no coumessiu, en arri¬ vant... te la fara quand dintraras... Oh! qu'a l'aire — à d'un brave drolle !... Mès que patolhes aqui? Se zou coumpreni, que sigur !... Moun cambarado de lèct?... moun camba¬ rado de lèct?... Es pe's camis de Mountalba d'aqueste moument ; es partit coumo ion... as l'iscat de lou veire — de toutaro ! Te disi que l'èi vist, ne sèi siguro. e i èi balhat caisseto garnido coumo cal : un brave poulard roustit, uno dougeno de salcissos, un boun boussi d'anchau e 'n pitchou pastis ; mès co's pas tout : i èi balhat enquèro un poulit louis d'or, pla — per tu uno rousset. — Quai malhur ! Te setz daissado badina, e pas doussoment. — mous — — — — Nou, nou, propes digun m'a badinado!... Z'èi vist de èlíis... e z'èi legit! Qu'es acô qu'as vist? Qu'es acò qu'as legit? Lou numéro ! Quai numéro? 33! Aux Toiles du /, Rue Saint-Rome, Béarn j) TOULOUSE ' Grande spécialité de TOILES et BLANC Maison sans irais et de toute comira i �37 38??? — 0,33! Co'sèro — sus soun cupi,mai sussacapoto... Sèi pas avuglo, Diu marcés! Tu, setz lou 34, podes pas fa mens que de counesse lou 33... Se m'a troumpado, que siosque pas toun cambarado de lèet, diu pas èstre pla lèn... lou troubaras en arrivant... Mes nou, m'a pas troumpado... ne sèi siguro... As rasou!... Ah! sencto vièlho coujo, vai! as fèit un poulit travalh!... lou 34n,° es à Mount-de— Marsan, ount sèi, — en e lou 33mo es à Arras !!! Aras, a ras, al ras, marmoutejavo la vièlho, farroulhant sa porto; s'es al ras, n'es pas lèn... èi be rasou... en dintrant. lou troubaras ! Miquel Val mai un de Vilorial. pichou dégourdit Qu'un grand estabousit. M"" SAINT-PRAID Célèbre 7, i{ue voyante, Somnambule, Cartomancienne Çambetta, 7 (au premier étage). — TOULOUSE CARTOMANCIE, CHIROMANCIE Phrénologie, Magnétisme, Hypnotisme Madame l'Art saint-praid renseigne sur tout ce qui concerne Divinatoire, Procès. Mariages, Divorces, Recherches, Amour, Héritages, Maladies, etc., et donne tous les nécessaires pour braver les vissicitudes' de l'existence. Prix des consultations, 2 fr ; par Conseils correspondance, 5 fr. Madame SAINT-PRAID reçoit tous les jours de 7 heures du matin à 7 heures du soir. NE PAS CONFONDRE — DISCRÉTION ABSOLUE �§8 ARMAN'AC DE LENGODOC E DE Paraulos de Victor LAFOUNT.. Musico de Nadal BATUT. fv- ¥ Al p dé mes — x— mal, pou li - V - roun- lo; Qu'es dous d'ail- F=* H h— N— h, r dé ■J—- det-t'i - p 9 ' S «J M sat la per pe - no cru - lo, Per un mou dè largement express. m •ment, ý, fV' 3 1 - De al, tou - tis cou-nés - do, Tu trou eu - bu m î li pats e toun ras -, rVf ry Dins moiw ous dë-brem-bo qu'es sang-- nous... I Ý rnour-e fi - ber - dé - s- li - tat ' Vé- ni /"7^ tat ; niu omit si os nas- eu î b h. de - - do, Au - fa sel da- �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Le dur ivèrn Ien d'aici t'a cassado As trefousit dins un cèl estrangè, 39 : Mès, per canta la primo sios tournado E, sens crenta la mar e le dangé. A l'infidèl que tantlèu ma daissado E que jamai tournara pas, — l'ingrat ! — Dous auselou. vai, vai. d'une voulado, Parla d'amour de fidèlitat. e De l'oustalou, sus tu, sus ta nisado. jamai vist la porto se tampa; Dins la inaneto, iroundèlo vesiado, Ai Picos souvent uno mico de pa... Quand le malur espoutis e desolo, Ùrous le cor que se sentis aimat, Car cado joun le meu se reviscolo A toun amour, à ta fidèlitat. A la nivoul monto d'un cop d'aleto, Dins le cèl blu passejo-te toujoun, Fai depoutous, en voulant, à l'aigueto Que, de plasé, cascalhejoe respound .. Tu sios urouso e la doulou m'acleno ! Mès, se moun cor per toujoun es brisât, Dincos al clot sera, malgrat sa peno, Claulit d'amour e de fidèlitat. Eaux Minérales Naturelles BOUTEILLES Françaises et Etrangères DE LYON NT L. AUBA V' AUBA et BONNET DELTOUR, Suce™ 1, R/U.© Oanteg-ril, TOULOUSE ENTREPÔT DES EAUX DU BOULOU �40 e de gascgunho armanac de lengodoo Paiement ci es Honoraires £Lj3rès guérison ^ M. J. BÉCAHKE Chirurgien-Herniaire spécialiste de à AGEN, cours de Hernies à : Nîrrjes, Hôtel Manivet, 6 mai, 10 juin, 9 décembre. atteintes les 7 janvier, 11 février, 11 mars, 8 avril, septembre, 7 octobre, 11 novembre, 8 juillet, 5 août, 9 Montpellier, Hôtel Courtes, les 8 12 et 13 mars, 9 et 10 avril, 7 et 6 et 7 août, 10 et 11 septembre, 10 et 11 décembre. et 9 janvier, 12 et 13 février, et'42 juin, 9 et 10 juillet, octobre, 12 et 13 novembre, 8 mai, 11 8 et 9 Narboqqe, Hôtel de France, lés 10 janvier, M février, 11 mars, août, 12 septembre, 10 octobre, Béziers, Hôtel du Commerce, les 11 janvier, 15 février, avril, 10 mai, M juin, 12 juillet, 9 août, 13 septembre, 11 novembre, 13 décembre. octobre, avril, 9 mai. 13 juin, 11 juillet, 8 11 novembre, 12 décembre. 14 12 15 Montpellier, actuellement Voltaire, 34, verra les personnes 15 mars, Carcassoprjc, Hôtel Bernard, les 12 janvier, 16 février, avril, 11 mai, 15 juin, 13juillet, 10 août, llseptembre, 12 16 mars, octobre, place Saint-Pantaléon, les 13 et 14 janvier, 17 et 1S février, 17 et 18 mars, M et 15 avril, 12 et 13 mai, 16 et 17 juin, 14 et 15 juillet, 11 et 12 août, 15 et 16 septembre, 13 et 14 13 16 novembre, 14 décembre. Toulouse, Hôtel Central, octobre, 17 et 18 novembre, 15 et 16 17 20 décembre. Papiers, Hôtel Catala, les 16 janvier, 20 février. 20 mars, avril, 15 mai, 19 juin, 17 juillet, 14 août, 18 septembre, 16 octobre, novembre, 18 décembre. CastreSf Iîotel du Nord, les 18 janvier, 22 février, 22 mars, 19 avril, 17 mai, 21 juin. 19 juillet, 16 août, 20 septembre, 18 octobre, 22 novembre, 20 décembre', ftlbi, Hôtel du Vigan, les 19 janvier. 23 février, 23 mars, 20 18 mai,22 juin, 20 juillet, 17 bre, 21 décembre. avril, août, 21 septembre, 19 octobre, 23 novem¬ Mor)taubar), Hôtel de France, les 20 janvier, 24 février, 24 mars, mai,23 juin, 21 juillet, 18 août, 22 septembre, 20 octobre décembre. Valeijce-d'ftgei), Hôtel de France, les 22 janvier, 26 février, 26 mars, 23 avril, 21 mai, 25 juin, 23 juillet, 20 août, 24 septembre, 22 octobre, 26 novembre, 24 décembre. Tarbes, Hôtel nu Commerce, les 24 janvier, 28 février, 28 mars, 25 avril, 23 mai, 27 juin, 25 juillet, 22 août, 26 septembre, 24 octobre, 28 novembre, 26 décembre. Aucl), Hôtel Central, les 25 janvier, 29 mars, 26 avril, 24 niai, 28 juin, 26 juillet, 23 août, 27 septembre, 25 octobre, 29 novembre, 21 avril. 19 24 novembre, 22 27 décembre. Cogdon], Holel Lavay, 26 Janvier, 30 mars, 27 juin, 27 juillet, 31 août, 28 septembre, 26 octobre, décembre. avril, 25 mai, 29 30 novembre, 28 �armanac de lengodoc PREGARIOS De de e gascounho PER RIRE Ah! Dius del cèl, ambe un martèl, nouses Un pa de dous per las manja, Uu cop de vi per acaba ! Moun K Dius, benasiguets-me à ieu pessuguets les autres ! Amen. Per la queto le tenèm! Se rabiom milhou sarrat, Nous aurió -pas descapat. Benedicite. Se Gorjote manja, bado; Se nou, sarro ! vos Pater noster, Gulhès de fer ; Toupi t.raucat, Pater acabat. Le Angélus domini... campaniè n'es un couqui, Fcce ancilla. Le cal penja, Et verbum caro. lit dés aro, Factum est. Tout es prest. En cambiant de camiso Gamiso Moun Al Quand : blanqueto, amo paradis neto me meto. devant le cernenlèri : Adissiats, pauros armetos ! S'ets pas al cel, Dius vous i meto ! Anguem dire un pater, un cm maria, Qu'un joun nous balharets la ma ! on joasso Tirât de Folklore du Laurapais per Paul Fagot. �ARMANAC DE LENGODOC E DE 42 Moussu GASCOUNIIO Pitolo Ero un tant brave ome le chef de garo de Tournoièlho, que veniò de prene saretrèto, tant amistous, tant coumplasent pe's table malcor per tout paisans, que fusquèt un véri¬ le vilatge quand le quitèt per pas mai i tourna. Un francimand, qu'arrivavo de caps al Bèrry, se mudèt à sa plasso e, su'l cop, cambièt de gamo pe's jardiniès qu'empourtavon à Toulouso legums. Moussu Pitolo — èro le noum aviò le nas rouge e èro clusco pas frutos e del nouvel vengut — pelât, mes counessiò gaire la canhardiso. Tabès, al tren de quatre cachaus tournèben aprene le cami de la roumano de la garo, doublidat desempèi loungtemps !... Autres cops, à visto d'èlli se l'asiò la pesado e cadun i trouvavo soun coumpte. L'emplegat dounavo la bilheto, le païsan laisavo cache un melon e la marchandise arrivavo, saquela, à la vilo. Mes le prumiè journ del servici de moussu Pitolo, le Toumassôu, qu'ensajèt de fa le coulhamant, se vejèl menaçât d'un verbal. Le lendouma, defenso de prene le farou dins le trèn e, enfin, courno s'esplandissiò dins un coumpartiment de damos soulos, le chef de garo i fasquèt ouros vese — del maitis, las descos e les en i diren : Si vous ne savez pas l'escritèu lire, allez à l'école! ganha sa Es qu'aquel eamboti l'anavo empacha dé vido?... Pas legi!... pas 1 egi!... mourmoulhavo — le Tou- viatge; t'au farèi vese s'èi doublidat ço que m'en après à l'escolo!... De très à quatre journs se passèt pas res; l'un e l'autre s'espigavon. Le Toumassou passavo, pendard; preniò le ban. Enfin, dins la nèit del dissate, ent à uno ouro del massou tout le temps del �ARMANAC DE LENG.ODOC E DE 43 GASCOUNHO jourifgdo fenit, maitis. le hrounzinoment de la s'èro apasimatdins la garo. L'ome de servici, acourroulhad dins un tout cantou, à mitât endourmit, entendè.t la porto se degiscleta, mentre qu'un brut d'esclops tustavo sus las teulos. Tout d'un cop, se sentisquèt brandit e un païsan tout enferounit — le Tournassou i demandât à — parla su'l cop à moussu Pitolo. Kh !... qu'es acò?... Que voulets?... Viste, viste... me cal vese le chef de garo! Mes tout le mounde drom a'n aquesto ouro — — — tournarèts douma. ; Impoussible, malerous, es per un accident! Un accident, oh! moun Dius! un tampounoment, un deralhoment'?... — — Podi parla qu'à moussu Pitolo. d'equipo se levèt en tridoulant e, seguit del Tournassou, atrapèt l'escaliè que les dus ornes — L'ome mountèren ambe un brut d'infèrn. A cop — de pungs patèt à la porto en quirdan : Moussu, viste, derevelhats-vous ! Es arrivât un accident !... Coumo un crabit, moussu Pitolo sautèt del lièit e, en camiso, en se passant las causses, durbisquèt en badalhaiit. Moussu! Moussu! — un d'equipo. accident! repetavo l'ome Un accident, malheur eux l.... Oùçà?...oùçà?... LeToumassou balhèt l'esplicaciu : Aqui ço qu'es, Moussu : èi urio femno pla capriciouso. Eut à mièjo-nèit, a sentit Testoumac que s'en anavo e m'a demandât de chocolat. Coumo n'i aviò pas à l'oustal, èi pensât d'en veni quèrre à la mecanico de debas. Mes, base te foute, pas biais de — — la fa marcha! Alabets iou que savi pas legi — èi epelat ço que i a d'escriut dessus: En cas^d'acci¬ dent,, prévenir aussitôt le chef de gare. Aqui dus sos, balhats-me uno bilho de chocolat. — LACMARD-LE J AC.QU ES. �44 AKMANAC DE LENGODOC le: E DE GASCOUNHO roudet Un roudet, estallat ent à de pelliarots Revendèires de quèrs e de fer e d'utisses, fasquèt rebremba de cerca les boussisses D'aquel que la menino filavo 's autres cops. Àtrabèts le restant de las modos passados E del bèl temps ancian pla leng foro-bandit, L'èi troubat daguejat e mitât demoulit, Le cadre demargat, las rodos cussounados. Me Ame 1' linje traboul, la counoulho e le fus Erots tout l'ateliè de las vièlhos iilairos ; Aro, qu'en fasquen cas, n'en troubarets pas Que sapion s'en servi n'en damoro pas pus. gairos; Roudet, utis presat de las nostros meninos, Coumo lour temps, tabès, le tiu s'es espassat, Atendes per louiMems, ô paure délaissai, Al founs d'un galatas lièit de las tatarinos. quarante ans, tournejat ame 1' pus poulit siguroment rèi de cado serado, Quand viravo toutjour ta rodo pla pressado E, parèl al lambrel, passavo cado rais. I a fais, Eros Ero l'temps, alabets, de las loungos lilados A l'entour des fougals faits de larges mantèls, Quand las donos, aujin le cant des Ên retorsent le li passavon pastourèls, las velhados. Ero l'temps, alabets, de las sanos cansous, Des sarro-caps broudats e de las cofos blancos, grandis chais mantau pus enjouts que las ancos galants parèls as ancians troubadours. Ero 's estivandiès, del campèstre amourouses, Estacats à la bordo, à la glèiso, à lours camps, Que vivion se jautant de la vilo e sous clams, Des E des Dins le rude travalh un bricounet urouses. �ARMANAC DE EENGODOC E DE 45 GASCOUNHO Ero 's jouvènts africs de lour vièlh terradou, Countunhant iieroment le prefait de lours paires, Damourant al barèit e se trufant des aires Qu'abión les francimands dins lour piètro grandouEro la vido siaudo al campinas devanado, Remplido d'aire pur e de bèlo santat, Lèrig de la traito lux qu'atiro à la ciutat L'echam toutjoun creissent : colo deracinado. Ero, sens cap de pous dins sa pleno frescou, L'amour ob pla dévot ! — de la terro mairalo Dins cado se gravat e lour lio coùralo Per la lengo del brès tindant mai qu'esquilou. — Ero touto en entiè la vido de prouvenço Ame fèstos e cants, sas modos, soun esclat, Sous caris souvenis, les countes del passât, Sous coustumes presats, la fe dins sa cresenço. Ai-las ! e tout acos ô pla vièlh mounument Que's siècles an gardat tour à tour e jalouses ! Dins un virât de ma qualquis ans malerouses — Au an — tout aboucat del teule al foundoment! Las bordos an pas mai ni roudet ni filairos, Ni la loungo velhado jouts les larges mantèls; Las cofos blancos soun cambiados èn capèls, Fan pas de sarro-caps, auèi nostros broudairos ! Les jouvents An quitat les gazalhas, estabournits pe 's lums, pradèls per la vilo envejado; Espérant mai de gauch, an daissat l'agulhado, Soufrissen, estivant dins de jouns toutjoun trums.. Forobandin del cor amour e souvenenço, Desartaires, quitant le vièlh païs mairal Se reboundran, un joun, lènc de l'oustal pairal, Am élis s'emmenant un tros de la prouvenço ! J. Gayssot. �46 MATALENO LES GALANTS DE LA (Counte sense pebre...) Per l'amie P.-L. GADRAT. Mataleno de Pèrnobèlo, la pus pouliclo bourdassièro de tout le pais de Fouich, de las Basèreos à las serroS d'Autorivo, aviò dous galants : Jèpo de d'Ax Picotaiente Felip de Micoto, goujats fièrs e bouiès valents, aisits à maneja l'arnés e subretout, per marmusa douçoraentous à de las drollos l'amourouso bestieso. supèrbes, sapients. l'aurelho maurèl; mes, èron dous poudion pas veire ni saquela, las terros de Picotaient vesinavon Jèpo èro roussèl, Félip, mourtals enemics que se senti e, las de Micoto. Uno siaudo vesprado d'aqueste mes d'agoust, lauravo un camp proche la routo e, delà, caussavo la costo Jèpo ! Felip : quai ([lies regous de milh, quand, al cap de ressoundic le « Couin! couin! couin ! ! ! » : e' no veituro coumo i undalfi, dins un nivoul depousco blanco,passée. Mes [ le que menavo, bessè, vejèc pas uno grosso roco : casudo d'uno carreto que veniò de passa e, amb un brut de prigoul descadenat, qualqués pets e un resquit de fum al ferum de petrol, tout redoulèc è capilhèc pe'l valat. Felip dichèc su '1 cop la rebassèro, Jèpo aturrèc les biòus e toutis dous se couitèguen d'uno corno « d'automoubilo al secours des estrangès. vièlhs. Un aviò 'no loungo » Eron un parelh d'omes barbo blanco, unis èlhs j .prigounds ount s'alumavo la bountat ! l'autre, le elèse pelât, la barbo griso escabessado, pourtavo, penjatà la cinto, un gros paquet de clans. En tounbant,s'èron pas brico englandats e, ambé l'ajudo de Felip e de Jèpo, fusquèguen de cop sus pèds. La veituro, alauAux Toiles du /, Rue Saint-Rome, Béarn g TOULOUSE 0 Grande spécialité de TOILES et BLANC liaison sans irais rt (le toute confiance j ; �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 47 gerido, fusquèc butado su'l grand cami. Le barbo gris arrapèc la manivèlo per aluca Y moutour e, tout d'un cop, l'utis se boutée à palsema, trasteja, Les estrangès anavon s'en fuge. sauta Alabets, le barbo blanc, que semblavo 1' mèstre: « — Mous braves amies, nous avets pla rendut servici, à ieu e à moun coumpanh, tabé, sirem pas ingrats. Dernandats-me ço que vouklrets, su'l cop vous sira dounat. Ieu soum Nostre-Senhe emoun caufaire, Sant-Pèire ». Jèpo eFelip espantats. gaire v'es paurugs, cridèguen al cop : « Voli per moulhè Mataleno ! » Mes, Nostre-Senhe sougatit le cap de-ça, de-la : « — Paurots, s'a diguèc, ieu soum pas prou fort per gouverna las femnos. Toutis dous vouletsMataleno... mes la podi pas partaja... es a'n elo de vous causi... brembats-vous que ço que fernno vol... ieu tabé! Dernandats-me quicom mes! » Mès, les goujats demouravon muts coumo les grunhasses- diguèc de Gourgnès (1). « Coumo avem pas gaire temps à perdre, d'abord que nou'n anam à Chatenay cerca un ritounot que se m'es perdut, diguèc Nostre-Senhe, vous douni jusqu'os à douma maiti per causi ço que vouldrets!... Tu, Felip, demandaras ço que te coumvendra, e tu, Jèpo, que m'as semblât mès dévouât, te clounarè le double de ço que demandara Felip! » L' « automoubilo » s'arrinquèç del sol e, à latresièmo vitesso, ajèc lèu virât al cap de la routo de Toulouso. Felip s'en tournée-à soun milh. Jèpo pensavo : « Nostre-Senhe, i a pas à dire, es un brave ome de m'avé favourisat; se Felip demando la fourtuno, n'aurè dous cops mès qu'el e Mataleno me dira pas que nou... se vol le bounur, ieu n'aurè mès encart» e Mataleno, al sigur, sira miuno... » Tabé, Jèpo fasiò unis bèlis sounjes risents en revirant la terro negrouso e lusento joubs l'aram de l'arnés. Felip quand ajècroumiat sa coulèro, se virée caps al cèl e, las mas juntados, coumo per uno pregario, cridèc : «0 Nostre-Senhe, ieu vouldroi que, de seguit, (1) Gourg de l'Arièjo al dejoubs de Fouich. �ARMANAC DE 48 LENGODOC F, DE GASCOUNHO ni'arrinquessots un èlli! » Su'I cop, ient... Atal Felip fusquèo la nèit. uno del goujat de Picota¬ Jèpo fusquèc abucle. coumo bombe... inentre que, negro nivoul s'espandissiò sus èlhs * * * E Mataleno de Pèrnobèlo espouséc d'Aucoranco qu'abiò dous pou lits èlhs ount se inirallio pla souent la gentio .... Louiset lindes e blus bourdassièro. (Parla de Fouicli). Glovis Roques. G-E.JLHID CAFÉ RICHELIEU Eu l'ace le Théâtre du Capitole Etablissement où se réunissent les artistes et le monde artistique. BIÈRE —•• Soupers Sandwichs Œufs durs " PILSEN Journaux MANUFACTURE lyriques froids HEIŃEKEN " des Théâtres •—— MODÈLE DE PYROTECHNIE Artifices, Illuminations, Drapeaux —7/3+G\v— Veuve FLOUTIER, artificier TOULOUSE Bombes et fusées Prix-couranls paragrèle brevetées S. G. D. spéciaux cl renseigneraenls franco sur demande G. �akmanac de lengodoc e de gascouniio LA MATALENO SE VA MARIDA l'a Mataleno. Menino, dins quinze jburns nie maridL Savets pas ço que t'a 1* m.iu galant? La Menino. Ço que fa? De signe, uno famuso bestieso! — — �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO MARGOT LA CARCASSOONESO ( CA N S OU) I Quand te disió qu'à Carcassouno Erets que de caps de coutou, Disiots que nou, ma Margoutou, E ta bouqueto poulissouno Me tasió : Chut! dins un poutou; Pertant as doublidat Pitou ! Margot, sios bèlo Mès. pauc fldèlo, E cadun sap Un Que sios un cap, poulit capet sens cervèlo! II proumetios de m'escriure sarió retirât, Quand me vesios desesperat; Laugèro coumo un tap de siure, Toun cor s'és pas pla trevirat Per saupre ount es toun petit rat! Margot, sios bèlo, etc. Ja ! me Talèu que III vejèrom per uno fèsto Qu'abion illuminât Ciutat, Aquelo Rèino de Bèutat! Per menti sióguères lèu prèsto : Me jurères fidèlitat... Ah! Margot que m'en as countat! Margot, sios bèlo, etc. Nous IV Que tu sabios faire la Jano, Trissa-menut, te remena, Quand nous anavem proumena De Barbés, à la Barbacano, �ARMANAC DE LENGODOC Eres fièro de m'i E DE GASCOUNHO mena E, bèi, vouldros pas i tourna... Margot, sios bèlo, etc. V S'abió counescut ta malisso, 0 Margotou, sens te tacha, Sarió pas tant ana coucha Piot! — à la salo de poulisso! Mès! per que te v'a reproucha? — Me podes pas pus agatcha 1 Margot, sios bèlo, etc. VI Se vos ma vido, l'auras touto Escribi-me, ma ; Margotou, Anirem davant lou ritou. Mès ta counsciencio es faito en bouto E tusti l'aigo ame un bastou : Penses pas pus al teu Pitou! Margot, sios bèlo, etc.. VII Adiu! folho Carcassouneso! Me pesquères à toun sedou. Bèi, ne demandi pla perdou A touto l'armado franceso, E coumo soui maridadou M'en vau quèrre un autre aimadou. Margot, sios bèlo, Mès, pauc fldèlo, E cadun sap Que sios un cap, Un poulit capet sens cervèlo! Caries Bassoua. Pagèlos pe'l toc, Dos s'agachon, Très se counsulton, E quatre cramon. 51 �52 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO LOU SANT-ESPRIT Á LA MOTO dins lou vilatge d'oustals al dessus de Fanjaus, escasisquèt so que Sus las entremièijos de l'atge-mejan, ■de la Moto que dresso soun escabot la piano, sul cami de Bram à vous vau counta. Pèr un journ ireg del mes Moussu Bounlard, assèit al pè de décembre, lou ritou, del foc ount cremavon uu parelh de souquets de garric, acabavo de degesti lou loumbet del porc del marguilhè. A'n aquel moument, elhs l'estat pietadous lidèls. las recoltos panados, las fllhos sens retengudo, las batèstos que sangnejavon l'endreil, lous mainatges sens respect pe's. vièlhs. Tout acô lou malcouravo que jamai pus; tabé, escourcoulhavo sa pauro cabosso per ne tira uno idcio penso que pensaras, vejo davant lous de sa parroquio : la glèiso veuso de rendrió la fé à sas ouelhos. cal fa uno grando fèsto e, davant troupèl remassat, pouiras vuda tout so qu'as à dire salvairo que — toun Té, s'a pensèt, te aqués eretges descrestianats. Sus acô, s'en anèt coulca. Qualques meses pus tard, quandlous aucèls cantavonla cansou de la sasou nouvèlo, brindairo de soulelh e de vertut, dins la glèiso cadun s'afanavo : lou sacristan a'n l'engranièro, lou marguilhè l'estatarinadou ; montre la madono flouc.avo l'auta de flous. Farnissot de Fanjaus, pintre de renoum, dins la countrado, dessinavo, al founs del cor, uno couloumbo que debiô esse un SantEsprit, mes que retrasiô pus-lèu un chot. D'un autre coustat, Picounèl, de Bram, un crâne musician qu'aurió fait lum as de bèi, rasclavo l'aire d'un imne coumpausat per M. Bounlard. Ero la vèllio del grand journ ; al cantou de las carrières, on vesiô de vièlhos faitilhèros s'entretene de la fèsto del lendema; roudassejavo, dins la Moto intrigado, côiim un pressentiment de las causos pertoucantos qu'anavon se produsi. Enlins, l'albo se levèt dins un cèl sens uno brunio. A l'ouro de la messo, tout lou vilatge agrumclat se cunhavo dins la glèiso e s'anaussavo sus la punto des pès per veire aquelo famouso couloumbo. Al lutrin, i abiô lou Moroul, uno vouts de porc que reno, l'Autou de Baril. Jaques Caulet, uno vouts de gous que jangolo, o. lou mouliniè, Jacounet del Mouli. tenió que Catètdel enlins, �ARMANAC DE LKNOODOC B DE C.ASCOUNHO 53 La messo coumensado, nostres d'aliï à reboundre, à vingt pains , galaires dounon un cop jous terro, toutis lous de Ladèrn, pr'acò que Mir volgue dire. Fasquèron un tal taratum que la Marioun de Micou n'en dernoûrèt sourdo, coumo uno cabèco, touto sa vido vidanto. Quand lou moument fousquèt vehgut, Moussu Bounlard escalabrèt la preehadouiro, rouge coum un llascou, e, d'unovouts detrounèire, coumensèt : « Mous caris iraires, èi pregat Dius de vous coumoula de gracios, car n'abetz grand besounh, pecadous endurcits qu'etz! Ei causit aqueste journ de Pentacousto, per que, coumo lous apostouls, recepiats lou Sant-Esprit... ». A 'n aquelo paraulo, per uno vitro coupado del cor, un chot dintrèt e venguèt, en voulant coum uno groulho, se pausa sus l'auta. Aiavets Cassorucos, lou jardiniè del castèl, vesent que lou Sant-Esprit pintrat sus la paret èro pariu a'n aquel chot, se irçètct à gula coum un destimbourlat : « Miracle! miracle! aqui 1' Sant-Esprit! » A'n aquel crit, tout lou mounde s'amourrèt, en tremoulant, en pregant Dius de perdouna sous pecats. Cassorucos que perdió pas lou babarot, diguèt : « Cal atrapa 1' Sant-Esprit e lou garda aicital ». Alavels lous pus couratjouses se levèron per agafa l'aucèl sacrat que, espauruguit, voulastrejavo pertout. Après abe prou trastejat, licat pe'l sol dous sants en piastre, trapcjat las lunetos de la Fransoun de Boutiol, lou marguilhè i metèt la ma dessus. Vous l'engabièron e lou penjèron dins lou porge, ount touto La Moto counvertido e repentento venguèt l'adoura. Pensats se lou ritou Bounlard raijoulavo de plasé davant aquel miracle espectaclous... Malgrat soun immourtalitat, lou chot Sant-Es¬ prit, à la grando doulou des lidèls. mourisquèt, — aissaval las pus bèlos causos fenisson ! mes daissètsouu noum en eiretatge as gens de l'cndreit que lou servon encaro. — L. Alibert. GRANDE BRASSERIE MONTPLAISIR Société anonyme au Capital de 4-50,000 fr. Grand Prix, Exposition de Liège 1905 ; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures - Bock conserve - Brune genre Munich, marque Bruckerbrau Mathias BRUCKER, directeur-administrateur, Toulouse Téléphone 145 - Télégrammes : Brasserie-Montplaisir-Toulouse �ARMANAC DE LENQODOC 54 E DE Uno Pèrlo dins un Aprèp la guerro de GASCOUNHO Foumariè 1815, alavets que fotsos soulde l'enemic, pla acò fa, caliò que Demès, i abiò le grand dats abion descapat à. las balos voulion viure ounèstoment, e, per cadun trouvesse de travalh. Ramoun de Vilofranco, un crâne souldat qu'abiò d'aunou su'l camp de batalho. Mudat à soun païs, tout èro pie : s'en va à Toulouse e, dins la carrièro San-Roumo, al numéro 33, vei un poustanèl clavelat à la muralho; l'agaito, e legis: Aici demandon de brassoulhèros, de cousiniès, de ganhat la croux « vailets de crambo, etc., etc. » Ramoun, e dintro dins le courà la porto del burèu : uno voux jouenoto clamo : Dintrats ! Nostre ome doussomentet durbis la porto e demando uno plasso. Le pitchou qu'abiò vist su '1 cop le riban d'aunou estacat boutounièro i respound : Aiçò va, s'a dits le . redou, tusto escrivan I à la — — uno N'èi pas res, aro : tournarets passa. plai, agaitats le registre, belèu, i aura plasso de doumestico ou de vailet, tourno Se vous Ramoun. L'escrivan alando le libre, Ah! aici quicom : « Un castèl de Mountmaur. » — — Acò le viro de fulhos : gardo d'escudariò, pe'l me va. souldat camino, de seguido, enta aquel arribat, tusto à la porto del castèl_, l'onie s'avanso, se descofo, e demando al legiounari Le valent vilatge : d'afas que — — cal per soun servici. Vèni me plassa, coumo gardo d'escudariò. Mès, moussu le decourat, acô pot pas per vous. Si... Si... anats... acô fa moun afa! Alavets vous cal amaga le riban, ana — — en de que �ARMANAC DE LENGODOC E DE 55 GASOOUNHO mèstre apèlo un decourat uno perlo, e, al sigur, ne vouldriò pas cap dins soun escudariò Ácò m'arraco, mès, per acanipa ma vidasso, moun — au vau fa... L'arranco, le founho dins soun pouchet e se met à l'obro. Le lendouma, le marquis ven rouda à l'escudariò e guinho le cop d'estrilho del nouvel vengut : Vesi à vostre cop de ma un cavalhè. 0 be, moussu : un artillaire. Ets damourat loungtemps dins l'armado? Dincos qu'ajèrem acampat les enemics de la — — — — Franço ; quinze ans. Savets legi e esôriure — — — — — — — un pauc? Erets gradat? Marescal. Vous an remarcat? Au dison. Vous ets patat coumo cal? Au dison. Abets vostre carnet de servici ? — Toujoun, moussu. Vouldriots me le balha? Le servidou rufis le pot, se remembro so qu'abiò dit l'ome d'afas : Moussu vol pas de pèrlos dins soun escudariò; e abiò pòu d'estre remerciât. Pracò l'i balho. Le marquis agaito fulli per fulh, e, arribat à estais de servici, legis : « Ramoun Pèire, decoui^at — delalegiou d'aunou, en de que a agafat de las mas drapèu del Regiment. » Alavets, amagant uno legremo, i dits : A parti d'aro, sarets moun secretari d'aunou; ■estacats à vostro boutounièro le riban rouge, en de de l'enemic le — que « voli pas uno pèrlo dins le foumariè ». Frangés Coumbos, Apoùticari. Aux Toiles du Béartl ŷ Grande spécialité de TOILES et BLANC A Rue Saint-Rome, TOULOUSE ® Maison sans frais et de toute confiance �56 RADICALE G-UÉRISON PROMPTE et Des Cors aux Pieds, Durillons, Œils-de-Perdrix l'Anti-Cors JP>i\ r* Rr-izx: du Flacon : XANXI 1 fr-a-iio GROS : Chez l'inventeur, TANZI, pharmacien, Intérieure—Saint—Michel, 3, TOULOUSE. Envoi par la poste contre 1 fr. 10 par mandats ou timbres Pour évitçr les contrefaçons et produits similaires, exiger sur les Etiquettes la signature de l'inventeur. VENTE en place * Terrçps Per devina le pot pas abé un baroumèstre d'argent-viu sapié le temps que tara, en de que costo trop car, mes uno sansugo croumpado très sos ent à l'apouticari de costo la glèiso, à Vilofranco, pot fa so de Cadun [ per mémo. Boutats la sansugo de veire traucat à ; l'espillo. 1° Se la sansugo se ten arrucado al foun de l'aigo, t blanc e dins uno counsèrvo ambe un papiè coufats aquestc acò vol dire de bel temps. 2° Se mounto sus l'aigo, de plèjo. Quand nado. vitoment, de vent. 4° Se cambarletejo, d'auratge. Cal cambia l'aigo cado semraano. 3° Francés Ooumbos. SUR VÊTEMENTS -yywnn/VAOA. Auguste MESURE — MARCEILLE et Cie Prosper RIFFÀRD k GOURSET, Successr Changes, 3 et 5 TOULOUSE Rue des — Draperies el Jiouveantés exclusives, •PRIX Coupe élégante, Confection irréprochable MODÉRÉS �ARMÀNAC , de lengodoc e de gascounho 57 APRÈTS ABÉ REBOUNDUT L'OUNCLE L Eiritiè. — Que diset.z, patron? Avetz qualquo boutelho de boun vi blanc? Le Capetiè. Ah! paure do tarrible! Fariô revoni un mort! — LEiritié. quicom mai. — Hé! cal pas vous! Vou'n vau l'a tasta de l'a de bestiesos! Balhatz-nous �armanac de lengodoc e de gascounho I^ELOTT I_,E Dins uno caisso pla tampado, Sus un lièit moufle de palhado, Un amie me rnando un melou Qu'ai sigur s'emporto la flou D'aquel frut que res nou me costo. Ambé la punto d'un coutèl Goupi la mitât d'uno costo Que s'enfounso en moun ganitèl. Jamai licou plus mellicouso. Mai sucrado, plus aigalouso, N'aviò balhat baume parèl ma bouco. Lèu, le coutèl Ne talho uno autro costo entièro A Que va rejunhe la prumièro. Pauc à pauc, del paure melou, Damoro pas un coustelou... Mes, ailas 1 moun ventre Goumo le ventre de la se tibo grivo Quand a chapat ambé soun bec Trop de genibre, amai, cop-sec, Sentissi al founs de las entralhos Goumo qui diriò d'estenalhos Que me fan un grand revoulum S'espandissent. coumo le fum. Al miralh, quand vesi ma caro Auta pallo que la d'un mort, M'imagini qu'un maissant sort Per me reboundre s'apreparo. Jano, vai querre le ritou — — S'a disi à la miu cousinièro, — Que sentissi l'ouro darnièro, D'abé manjat trop de melou! Goumo un lambret, la bravo Jano Gourt en sò de nostre curât. Aiceste, qu'es prou delurat, Malgrat que courgue amb'uno cano, �ARMANAC DE Arrivo, vei LENGODOC E rnoun DE 59 GASCOUNHO triste estât sent sasit de pietat. Vous cal coufessa, mai E se susl'ouro, Persoqué digus sap pas l'ouro Ount Dius le prendra cap a'n el : Gaiti que n'avets pas boun èlh ! — Le malaut alando la bouco Autant que la porto d'un fourn Quand s'enfourno per tout le journ; Vol parla, mès, mai qu'uno souco Damoro mut. Sus l'estoumac Dirion que pauson un gros sac Que te l'i tampo la g'arganto. devengut fol, m'espanto! mousu le capela, S'a dits nostre ome, d'aro en là, Laisso al mièit de la crambo Tourni. Sariò — — Perdou, — cambo. tournât, alaugerit, Le ritou dreit sus uno Lèu es La mino gàujouso — e flouiido, carmesido : Ah, nostre senhe! soum Ambe la caro garit, Perqué le melou n'es partit ! P. Fagot. Manufacture de Fleurs Artificielles et d'Articles Mortuaires PILLOT nVCaisoïA Rue Denfert-Rochereau, COMMISSION Maison de détail : Rue du - 6, TOULOUSE EXPORTATION - TÉLÉPHONE Poids-de-l'Huile, 8 (Face au Donjon du ■ Capitole) » Bouquets d'église, Arbustes, Plantes d'appartement, Vanneries garnies, Arti¬ cles pour théâtres, Parures de mariés, Articles pour rieurs de modes, Plumes, Perles, Grand assortiment livrées au dehors par retour du courrier. Adresse télégraphique : première communion, de Couronnes mortuaires PILLOT-FLEURS, TOULOUSE �DE LENGODOC ARMANAC E GASCOUNHO DE RBPRDUVÈRBÍS M CAMPÊSTRE Quand la fabiéro n'es en flou, Pauso ta clouco al couvadou. Pastro que n'a pas anhèl per Nadal Nou val pas tant qu'un cabessal. Qui escarrasso, Blat ramasso. Annado d'aglan Annado de fam. Pe' 1 mes d'abrièl, Cado bèstio mudo de pèl. Pe' 1 mes d'abrièl, Planto la cebo coumo un fièl. Aquel Perd que semeno sens sous Blat dins caulets e mai fens soun temps. l'aigo e milh dins la pousco. Quinze journs de plèjo, quinze journs de Le vailet ne canto e le mèstre n'es folh. Cibado claro e milh Soun la rouino pe' 1 espès Lauraguès. Qh a bal del Lauraguès Val mai a'n un an qu'à très. Pe' 1 mes de febriè L'auco pound su' 1 foumariè Se pauso La poulo pe' 1 mes de janviè, poundra sul garbiè. Per sant Luc Semeno pauruc. Le blad fa pas plasè dous cops. molh �ARMANAC Cal vese uno DE LENCODOC E DE GASCOUNHO mirgo pe' 1 blad al mes de 61 mars. Se le blad terrejo Fa bada de vese. Se i a pas de palhad I a pas de blat. Tirât de Traditions populaires du Lauraguais de Paul Fagot. Per qu'es que las Femnos graupinhon Sabèts pas, quen lou belèu, coussi va que las femnos siostoutjoun prèstos à graupinha, coumo les gats? vous au vau counta. Toutis sabèts pla que Nostre-Senhe, aprèp abe fait lecèl e laterro,fasquèt les omes e las bèstios; sabèts pla que creèt le prumier ome Adam e qu'apèi n'in tiret uno coustèlo per fa sa moulhè Evo. Mès, ço que, al sigur, sabiots pas, es aiçò : endrom Adam per i fa l'ouperaciu, i tiro aquel taíhou de carn, le pauso sus la taulo e s'en va deforo quèrre quicom. Les gats èron à pr'aqui e abion talent; la gato sauté sus la taulo, trobo la coustèlo d'Adam e se l'emporto; Nos¬ tre-Senhe dintro, al moument, la coutèlo à la ma, galopo cap à la porto, al darrè de la gato que se la croumpavo, e arribo just per trapa pas que la coueto entran la porto e la paret; la i coupo e, ame acò, bastisquèt Evo ; n'abiò pas res mai... Aqui coussi va que las femnos sion toutjoun près¬ tos à escarni les gats : soun de la mémo familho. Se, per malur, la gato èro vengudo à i descapa, Nostre-Senhe, fasiò pas cap defemno. Anavom èstre pla mountats ! E. Descamps. Castanet, 11 d'ouetobre de 1906. �ARMANAC DE LENGODO ' E 62 DE GASCOUNHO BLASI (counte) das Debars, un ser de Carnaval, Que tournavo de la velhado, En sourtin Blàsi, dins lou Malpas fasiò 'no devalado quatre pès junts, d'amount jusco'n aval. Lou joun, aviò plaugut, lou carrèirou lempavo : Blàsi qualque cop trabucavo. A grans marqult Ent arrivent al founs, un roucanèl, Toumbèt, en redoutent, jusco del Lou cap en joust, lous pès en Cro milo noums d'un sort! s'a dis, rivatel, l'aire. ■— Capou de Dius ! qu'unis camis ! me sou 'stourdit! ma sigur ! Lou [maire! Oh! que me soum fait mal!... Me soum coupât un bras, pe'l goujat, ; j Mountamat adoubaire. Lou lendouma mati, va 'n ço de De Mezens, renoummat d'esse boun En dintrent l'i counto soun cas, En diguent : Pe'l sigur, me soum coupât un bras! Mountamat, l'ajustarem, pecaire ! Mès vous vau dire l'pretx davant de coumensa : Acò sera vingt francs, e sens mercandeja. Blàsi, sus aquel mot à cambial de visage. — — E be! dits mai? countunho Mountamat; fa mal? qu'un bras vous setz Anem, fagatz pas dal mainage !... [coupât? ! Blàsi, d'un aire vergounjous, Palpo, cèrco sus el l'endret qu'es doulourous : (En pensant as vingt francs a debrembat lou rèsto), Atendètz-me, s'à dis, m'en vau quèrre la vèsto Per vese l'coustat qu'es fangous ! — Eh ! disets pas res Qu'un muscle vous — Estiène Delpy. j �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO La Casso al Furet Le Jan-Pierrou nous fa fa uno de nous casso aviò couvidats tarriblo. e proumés De lapins!... De lapins !... j à, n'i aviò dins les sius clapiès de que nous assadoulha d'aquel gibiè per touto nostro vido. ; Es p'r acò qu'èrem cinq dins la cabano de 1' JanPierrou, un ser, atendent que lusisquesso uno clartat. Manièro de passa l'temps l'un coumtavo de galéjados, l'autre cantavo uno cansou. Pipavem coumo d'oungreses, e le fum de 1' calelli nous picavo's èlhs mai que la som. La boutelho de cinq que nous teniò coumpanho,, dous cops estourrido, èro à mitât vudo, quand le Jan-Pierrou diguèt : — E be ! les amies, un cop de mai e cresi que poudèm parti ! Quand la boutelho fousquèt ichuto, cadun pren soun fusilh, le carniè, s'arrengo las caussQS trop tibados sus denoulhs e à las. patèrlos, e, toutis cinq a bèl talh, de filo, partem. A prou peno se parlavem. Le journ coumensavo de lusi, las estelos disparession ambe las brumos. — Entre temps, le frrt... frrt... de la lapinalho, que veniò de se gourdilha dins le bosc, nous fasiò coumprene que la casso seriò bouno. Le Jan-Pierrou se fretavo las mas. Arrivam à l'endreit causit, e, prudent, nostre- couvidaire prenle furet pe'l col, i estaco'nquincavèl, e le fa dintra dins un clapiè. Entendèm la bèstio que cour, sort, tourno dintra e, al cap d'un moument, tourno sourti. Vous fau gracios de l'rèsto. Pendent très ouros damourerem aqui, ent anant d'un clapiè à un autre... e, res, cap de lapin... Enfins, enbestiats, nous desseparèrem, quand le Jan-Pierrou se metèt a crida : Aqui-le!... aqui-le!... Toutis nous viram e, tout just, à cent passes, vesem, �64 menut, que fout le camp darrè'no quetou blanc, un randuro. Per manière, toutis cinq i tiram nostre cop de fusilh, mes... inutile... Anarn vese à l'endreit ount aviom tirât, i aviô pas un pel. Le Jan-Pierrou ère tant nigaut que gàusèrem pas i repoutega, ni mai nous trufa d'el. A l'oustal, las femnos se carguèron de nous trata fenhants, dïbrounhos, la casso al furet. de tout : de goumnaires, de Es tout so que nous pourtèc I em pas mai tournadis ! Uno filho à A. Estèbe. inarida melou, Quand maridado sara, L'i cal un cop de bastou. Es dousso coumo un Qui filho a Diu pas parla; Qui filho n'es Dira pias res. Per fa cala Cal De un la femno, punt à la lengo. gàrrèlos, per un dinié, remplirió 'n paniè. S'en Feux d'Artifice pour Fêtes publiques et particulières ILLUMINATIONS E. 33, Rue LACROIX, Artificier du Rerxipart-iVIa.talDia.ta Médailles d'or Exposition LE Toulouse. — Imp. — TOULOUSE universelle de /889 et 1900 CATALOGUE G.^ëf|hÔi|»i e^.^ r.| Denfurl-Rochereau, 1.». ìbsz'ie'rsI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1907 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1907 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2d81cead7e02fa7b7b2bfefaa75e3426.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22263 FRB340325101_AI-7-dlg_1907 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Navarre, Marguerite (1878-1969) Albarel, Paul (1873-1929) Fagot, Paul (1842-1908) Jammes, Carles Batut, Victor (1848-1934) Miquel de Vilorial Laclau, François (1855-1932) Veyriès, François (1864-1932)‎ Gayssot, Joseph Roques, Clovis (1876-1958) Bassoua, Carles Alibert, Louis (1884-1959) Coumbos, Francés Descamps, E. Delpy, Etienne Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux