http://occitanica.eu/files/original/f0988fbcfc9af083607e933fd0e0adb8.jpg c23027887081be1563904f939021d0e0 http://occitanica.eu/files/original/fa140581d189be415a425e9a2d2d38a0.pdf be0e7a29e5a6c74f79964b6b6c904c5e PDF Text Text -osto 15 centimos <9 Armanac Oe Xlengodoc e ©ascounho de Per 1908 r~ pEIiIBî^EJStC e QUE REGIOUflflmSTO DOUNO De CO UN TES, de COUNTARARHOS, de POURSIOS, de PROUVÈRBES, de FABLOS e de CANSOVS en lengo d'Oc anib la mnsieo A *■ +■ A + + BIBLIOTËCA Direcfou : Andriu D'ESTUDIS IDOC gitans Sa Venclo Cî. se fa enf BERTHOUMIED as €diious : C.I.D.O IBÉZIE RS F. LACL.AU l'Ainai EMPRIMAIRE Cappiètio Deniept-î^oehepeau, TOULOUSO 15 ï /V J 7, Carpièro Tempounièros, 7 TOULOUSO �FeVPiè Janviè Luno 4. aumenton de 1 o iro Luno uoiivèlo le 2 Luno Luno Luno vièlho le 25. Genevièvo 3 Dilus s Rigoubert 4 Dimars s. Simeoun 5 Dimècres Réis 6 7 Dijaus Divendres s° 8 9 Dissattes s. Jan de Dimenche s0 Apoulounio 10 Dilus s° Escoulasti" 11 12 Dimars s 13 14 Dijaus s Divendres s. Valenti 15 Dissaites s. Fausti 16 Dimenche 17 18 19 20 21 Dilus s. Silva Dimars s Simeoun Dimècres s Dijaus s Divendres s 22 23 Dissattes s Dijaus Divendres s0 Dissalles s. 5 Dimenche s. e Dilus Les 7 Dimars s° 8 9 Dimècres s. Lueian Dijaus s. Julian Divendres Dissattes s. Pol Dimenche s Hijin Erejus Dilus Baplejalhos de Pi.-S. Dimars s. •15 ) 16 117 Dinièeres s. Dijaus s. '18 Dissattes 119 Dimenche s. Sulpici 120 Dilus s. Sebastia Dimars s° Agnès )2-2 23 Dinièeres s. Vincent ► Dijaus s. Ilamound. ) 24 Divendres s. 13 ; (14 ; 21 Melanio Alari Maur Guilhaume Antôni Cad. de s. P. s. Ĺ 25 Dissattes >26 Dimenche )27 Dilus 128 29 Dinièeres II? Basilo s. Divendres Timouteo Counv. de si P. s° Polo ■ss Dimars \ Divendres Carlem'anho s. Fr. de Salos s. ■ Mart. R. s. s° Dijaus Ignaci s. Puriflcac. s. •12 vièllio le 25. Dimenche Cap d'An i11 nouvèlo le 2. pleno le 17. Dissattes Dimècres 10 32. 1 2 1 2 3 4 ' aumenton de 1 ouro Prumiè quartiè le 9. quartiè le 9. pleno le 17 Prumiè Luno journs Les Dimenche 26 27 28 28 Agato s° ' Dimècres 24 25 Blasi Gilbert Amans s. Doroteo Mata Benouet s° Lalio , Lesjourns Lesin | SeptuagesimoI 1 Gabi Ucert Seberin ( Maximo. Sexagesimo. ! | j t Dilus s. Matias Dimars. Dimècres s° Valburgo 1 s. Nestor j Dijaus s° Ounourino f d'A.) Rouman t Divendres ss. Dissattes s Mart. Batildo Pèire N. MALADIES DE^XES SECRÈTES cle la Vessie Ecoulements, Maladies fiuérisoii complèle en Au Baume La Boîte : 4 fr. 35, — -18 heures par les du Brésil, Benzoate PHARMACIE DU PILON Rue Gambetta, CAPSULES DUPUY Santal D'OR — Par la poste : 4 fr. I» de Soude et TOULOUSE �flbPil Les pleno le 18. Luuo vièlho le 25. 1 Dimenche Quinquages. Dilus s Dimars Dimècres Simplici Dissattes Carnaval Cendres s. Adrian s0 Coule to s0 Pelicio Dimenche Quadragesim. Dilus Dimars Dimècres s0 Dijaus s. Divendres Dissattes s. Dijaus Divendres Franceso s' Blanco IV Tems Maximo Niceforo Matildo Reminiscere s0 Dimenche Dilus Dimars Diinècres s» Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. s. s.AÎêssandro Dilus Dimars Dimècres Fidèl Grabièl Auounciat. s s. Dijaus s. Divendres Dissattes Dilus Dimars Jousèp Jacquin Benazet oculi Dimenche Dimenche Uzebio Patrisso s. Ludger Ruper s. Gountran L.etare s. s Jan Cl. ouro 40. Luno nouvèlo le 1. Prumiè quartiè le 8. Luno pleuo le 16. Luuo vièlho le 23. Luno nouvèlo le 30. Luuo nouvèlo le 2. Prumiè quartiè le 9. Luno journs aumenton de 1 1 Dimècres s. Hugos 2 Dijaus s. Franc. P. 3 s. Ri car 4 Divendres Dissattes s. Ambrosi 5 Dimenche La Passiu 6 Dilus Dimars Dimècres s. Prudent s. Egesipo Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Dimenche Les Rams 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Gautié Isidoro Macari s. Dilus Dimars Dimècres Leou, papo. Justin Tiburso s. s. Dijaus s0 Paterno Anastasiô Divendres s. Anicet Dissattes Dimenche s. 20 21 Dilus Dimars 22 Dimècres 23 24 25 26 Dijaus s. Pari'èct Pascos s. Gaspart s. Anselmo s°Oupourtuno S. Jordi s. Gastou Dissattes s. Marc Dimenche Quasimodo Divendres 27 28 29 Dilus Dimars Dimècres ss 30 Dijaus S. Aimât Martirs A. Mario E. s. s° Estîopi' Acaso R. WALLUT C,e & MACHINES /.GRIC0LES Anglaises et ^Américaines Boulevard Envoi du d'Arcole, 3 — Catalogue franco 'I < î I sur I . < ) l demande I I �Jan IVIai Les journs àumenton de 1 ouro 4. Prumiè pleuo le 16. Luno Luiio vièlho le 23. nouvèlo le 30. Luno Luno Luno Dimenche e s. J. Atanasi Env. de la Cr. Dilus. s0 Dimars s. Dimècres s. Dijaus s. Divendres s.Felipo Dissattes s. Mounico Teoudoro Jean P.-L. Estièni Divendres S; Ourens Dissattes s. Gregori Dimenche s. Gourdian Dilus s. Dimars s. Dimècres s. quartiè le 7. pleno le 14. vièlho le 21. nouvèlo le 28. 1 Dilus 2 3 Dimars Dimècres Panfilo sePetrounilho s° Cloutildo s. 4 Dijaus s. 5 Divendres s. Quirin Claude 6 7 DissaLtes s. Nourbert Dimenche Pentecoustos Dilus s. Dimars s. 8 9 Medard Felician 10 11 12 13 Dimècres IV Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. 14 Dimenche Trenitat 15 Dilus s0 Germano 16 Dimars Dimècres s. Cir s. Avit Temps Burnahat Basilido Dijaus s. Diveudres s. Dissattes s. Mamert Pacoumo Ounesimo Bounilasso, Germiè Ounourat Dimenche s. Pascal 17 s. Venat Dijaus Cou Dilus Divendres s. Gerv. Dimars s. Pèire C. 18 19 s. Roumuald Dimècres Alari Dimenche s. Luis G. Dijaus s. Ouspicis. 20 21 Dissattes s. s0 Julio Didiè Frances R. 22 23 Dilus s. Dimars s. 24 25 Dimècres s. Pauli Lefret Jaìí Dijaus s. Prouspèr 26 Divendres s. s. ; Divendres Dissattes 6 Prumiè quartiè le 8. Luno 11 minutos journs aumenton de Les Dimenche s. Dilus ROUG/VC'jus Dimars Dimècres s. Felip s. Ildebert Dijaus Ascensiu Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Maxim in Félix Svlvo 27 Dissattes 28 Dimenche 29 30 Dilus Pour Noël, LKIjPREgglieNjS; Jour de l'An, ier Avril, Fêtes et DE Diu e Pr. Maissenso s. Creissent s0 Ireneo s.Peirces.Pau Counv. île s. P. Dimars HsSSiorjs de Cartes Antoui deP. Postales Anniversaires PKQ?a?YPliQ^ÊS P-CMiR LU QQOdPTi gratuit du Catalogue illustré, 60 pages BÊS; GLtgPTjTS Envoi Adresser loulc correspondance : LACLAU Aîné, édileur, rue Temponières, 7, TOULOUSE �Jdlhet Les journs deminuon de 51 minutos Les Prumiè Prumiè Luuo Luno quartiè le 0. pleno le 13. Luno vielho le 20. 1 Dimècres 2 Dijaus 1 3 Divendres 4 5 Dissattes Dimenche s0 Dilus Dimars s0 Lucio s. Prousper Diniècres s° Elisabet s. I 2 ' s0 Virginio s. s0 Ciriiho Félicitât 12 Dimenche s. Nourbert 13 14 15 16 17 Dilus Dimars s. Anaclet Dijaus Divendres Dissattes 19 Dimenche 20 21 22 23 24 Dilus Dimars Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimècres Republico Enric N.-D. d. M.-C. s. Alèssi s. Camilo s. Vinc. de P. s. s. Sofio Estièni I. s. s» Estièni Dissattes Douminico Félix Tr. de N.-S. s. Sixte s. Just Dijaus Dijaus 18 18. quartiè le 5. pleno le 12. Divendres 8 9 Divendres Dissattes F. 3 4 Zoé U Dimècres ouro Luuo nouvèlo le 25. i Marcial Vesitaciu s. Anatolo s0 Bèrto 9 10 1 Luno vièlho le 18. Luno îiouvèlo le kS. 6 7 8 flgoust journs deminuon de s. s. Dimenche s. Bitrice 10 Dilus s° Filomèno II Dimars s" 12 13 14 15 16 Dimècres s° Suzanno Clairo 17 18 19 20 Dijaus s° Divendres Dissattes s. Dimenche s. Hoc Dilns Dimars s. s" Alexis Elèno Dimècres s. Louis, Bernât Privât Sinfourian Jano Radogoun Usèbi Nostro Damo av. Dijaus s. s. Victor 21 Divendres s. Dimècres s0 Mataleno s. .s. Dimenche s° Divendres Apoulinari 22 23 Dissattes Di,aus s0 Cristino 25 Dissates Bourfouniiu Dimenche Jacques, s. s. 26 s0 Anno Dilus Dimars Dimècres s. Louis, rèi s. Dijaus s. Zefirin Cesari Divendres s. Dissattes Descapil. de s. Jan 27 28 s0 Dilus Dimars Margarldo s. Pantaleou s. Samsou 29 Dimècres s. 30 Dijaus Loup. s° Divendres s. Marto Abdou 31 m | < 24 25 26 27 28 29 30 Dimenche 31 Dilus SAGE-FEMME Madame Consulte tous les Agustin s. Gaudens s° Flourenti0 -!'•« Classe CALVEL jours (gratis le Mercredi). Se charge des Enfants. 65, Hue Raymond-IV, TOULOUSE, et — Prend des Pensionnaires^ rue Agathoise, Près la gare Matabiau maison seule entourée d'un beau jardin 15 �Oetobne Lesjourns cleminuon de 1 ouro 31. Prumiè Luûo uuno Luuo quarûè le 3. plenp le 10. vièlho le 18. nouvèlo le 25. de 1 ouro 29. Les journs dcminuon Prumiè Luno Luuo Luno quartiè le 3. pleno le 9. vièlho le 17. nouvèlo le 23. Dimars s. Giles Dijaus s. Remi Dimècres s. Antoni Divendres F. Anjos Gardians. Dijaus s. Gregori Dissattes s. Fauste Divendres s. Lazaro Dimenche s. Franc. d'A. Dissattes s. Bittorin Dilus s. Placido Dimenche s. (Jgèno Dimars s. Brunot Dilus Dimars s. Dimècres s° Fe Dijaus s0 Divendres s. Danis Dissattes s. Fr. de B. Dimenche s. Julian Dilus s. Serafi Edouard Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Ciaud Raiss. de la Vierjo s. Oumer s. Salvi s. Patient s. Serdot Brigito Dimenche s. Aimât Dimars s. Dilus s0 Dimècres s. Dimars s. Crouts Achart Dijaus s° Dimècres IV-Temps s. Courneillo s° Camello Divendres s. Calisto Terèso Gai Dissattes s. Gauderic Dimenche s. Luc Dilus Dimars Dimècres s. Savinian s. Caprasi s0 Celino Dijaus s. Aurelian Dijaus Divend res Dissattes s. Subra Dimenche s. Estaci Dilus s. Dimars s. Dimècres s0 Tèclo Divendres s. ilariou Dijaus s. Izarn Dissattes s. Dimenche s. Maglorio Crespi Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s. Divendres s. Quenti Dissattes s. Marcel Matiu Maurisso Divendres s. Dissattes s0 Firmin Justino Dimenche s. Cosmo Dilus s. Exupèri Dimars s. Miquèl Dimècres s. Jeromo s. s. Evaristo Frument Simou Narcisso. Union Foncière Commerciale & Industrielle m Vente, Achat? T@!IU3>©SBa g? PVftÉMÉiS Location de Propriétés, Châteaux, Villas, Commerces, Fabriques. — Gérance de Propriétés. Commandites. Formation de Sociétés. Industries, Usines, Associations, Place JLafayette, 9, TOULOUSE �ÍDeeembve ^ouvembPe Les journs J deminuon de 1 ouro 4. Les jours deminuon de 13 minutos. quartiè le 1. pleuo le 8. Prumiè Luno Prumiè Luno Luno Limo vièlho le 23. Luno uouvèlo le 23. Prumiè i Toussants Dilus Les Morts Dimars Dimècres s. 5 Dijaus s0 6 Divendres Dissattes Dimenche 7 8 vièlho le 23. Luno nouvèlo le 30. quartiè le 30. Dimenclie .2 3 4 s. Ubert Caries Bertildo s. Leounard s. Ernest Las Relicos Dilus Dimars Dimècres s. Maturi s. Juste s. Marti 12 13 14 15 Dijaus s. Renat Divendres Dissattes s. Brice Filoumèno Dimenclie s0 Ugenio 16 17 18 19 20 21 22 Dilus Dimars Dimècres s. Eime s. Dimenche Pres.-de-N. D. s0 Cecilo 23 Dilus s. 24 s0 25 Dimars Dimècres 26 Dijaus s° 27 Divendres s. 28 29 Dissattes s. Dimenche A VENT 30 Dilus s. 9 10 11 s0 Dijaus s° Anha Rouma Elisabèt Divendres Dissattes s. Emound s. quartiè le 7. pleno le 15. , 1 2 Dimars s. Dimècres s. 3 4 5 6 Dijaus s0 Catarino Delfino Bital Soustèno Sabas s. Nicoulaud Ainbrosi Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s. Hubert 11 12 13 Divendres Dissattes s. Damaso 14 15 16 Dilus Dimars Dimècres s. 17 Dijaus s0 18 19 Divendres Dissattes s. 20 Dimenche s. 21 22 Dilus Dimars Dimècres s. Tournas s. Ives Dijaus s0 28 29 30 31 Andriu. s. 7 8 9 10 23 24 25 26 27 Clament Fioro Divendres Dissattes Dimenche Aloï Anthèm. s. Francès X. s0 Barbo lTmmaculado s0 Pol s0 Lucio s. Dimenche Divendres Dissattes Dimenche Leocadio s. Nicasi Mesmi lV-Temps Oulimpiado s. Grracian Memesi Filogouno Anastasio Delfino Nadal S. Estièni s0 s. Jan, ap. Dilus Inoucents Dimars s. Tournas Dimècres s. Sabin Dijaus s. Silvestre Dépôts Généraux de Meubles 33. LAURBNTIES, 24, Rue Saint-Rome, 24 — Directeur 3, Petite rue Saint-Rome, 3 Mobilier complètement neuf pour 398 fr. Lits fer et cuivre, salles à manger, Pendules, Réveils sonnant l'heure et la Matelas crin à 9 fr. 50. demie. �-# Produits Supérieurs d'Alimentation èi- E r n il till III If Rue du Rempart-Villeneuve, (Près la Halle L. 6 Victor-Hugo) DESPEYROUX, Directeur-Propriétaire A LIVRAISON Maison in se recommandant Bon par DOMICILE 1 el variété Marché de ses produits exceptionnel. et son �ARMANAG DE LENGODOC E DE G A SCO UN HO A5 LEGEIRE5 Braves legeires, bouno annado, acoumpanhado ! Oungan n'es pas estât pla bon per l'Ouccitanio qu'un tros de sas countrados las mai counsequentos, las pus poulidos e las pus richos, autre cops, n'an ajut touto espèsso de malurs. Esprouvats, dunpèi loungtemps, per de maissantos annados que lou vi se vendiò pas à causo, mai que mai, del farlabic d'une bando de poulissouns, aici que, à la fi, poussais per la misèro. nostres fraires del païs-bas lengodoucian s'èron levais per n'arriva à ço que lou gouvernement t'aguès ço que caliè per empacha la fraudo e fa mounta lou cours del vi à un punt, de manièro que cadun s'i retrouvés. N'es pas besounh de tourna counta lou grand boulegadis que lou Goumitat d'Argeliès prouvouquèt a'n -aquel perpaus, ni mai ço que se passèt apèi : lous cops de fusilh de la troupo que tiravo sul mounde. à Narbouno; Ferroul, Albert e lous autres que boutè■ron dedins e tout lou treboulis qu'acò menèt... N'èro pas prou : calguèt encaro que, à la fi de l'estiu, d'aurages e d'aigats courno s'en vei raroment, venguèsson, ambe lours calamitats, l'escrasa un pauc mai aquel paure païs ! Nous fasem un devè de dire coussi prenem part, del mai prigound de nostro cor, à la tristesse de nos¬ tres fraires e lour mandant de vots arderous per que 1 annado que coumenso siogue milhouno que la d'oun- gan e que pla d'autros atal l'acoumpanhon, per s'en releva lèu d'aquelo maissanto passade. Sens voulé trop nous apesanti sus afas que se passèron, del coustat de Narbouno, aqueste estiu, que nous siogue pennés, pr'acò, de n'en dire un mot Aux Toiles du Bearn ŷ A Rue Saint-Rome, TOULOUSE ^ Grande spécialité de TOILES et BLANC Maison sans Irais il île foule confiante �» ARMANAC DE 10 LENGODOC E DE GASCOUNHO gai tant las causos dins lou biais del regiounalisme. jous pla de raports, i a de que lous regreta, jous aquel de las idèios regiounalistos i a per countents. — Efectivoment, la centraiisaciu parisenco que nous gouverno. se moustrèt aqui talo arabe tout ço que a de maissant, de raalaisit e d'illougic per la coumouditat de l'admenistraciu ou en Se. n'estre qu'es, la prousperitat d'un grand pals coumo la Franso; subretout en Republico. Dison que i a res coumo mounde e lous l'a resouna lou malur per assagi lou sensiadoment; es vertat : la praticoel'istorione fournisson la provo; d'alhours, acò s'esplico prou tout soul : lou malur donc à mai claroment; vouliô i fa atentout d'un cop, èllis, la pourtado. Lengodoc. mai n'aviò fait de cas de las counsiderant, pla souvent, coumpte qu'èron mai bounos que pensavo, e que, belèu, uno ourganisaciu regiounalisto èroencaro lou soul biais, lou sistème lou pus simple e lou mai naturel souscae, alavets, las causos se veson talo que, ièr, digun s'en avisavo ou ciu, per tant que crevés lous ven, que la remarcon e ne coumprenon N'es atal que, al sujet des afas del d'un que, jusquos aici, cap idèios regiounalistos, las coumo de fantasiòs de rucats, s'es rendut crano ajuda un páís à se tira d'embarras. Acò'sço que coumprenguèronlous la Counfederaciu genercilo des Vinhairous que, dins lou founs, es uno pla bouno causo e que, se se teni su'l cami que counven, nous pod rendre (jue per de qu'establiguèron sab grands servicis. Malurousoment, dison que la poulitico la grilho per i pourta quauque maissant cop; n'es pas nostres omes poulitics, per tant republicans que se digon, n'aimon pas, en général, cpie lous lour fagon la lèi ; tabè, tenon pas à toutos ourganisacius que pourrion de temps en fa marcha un pauc drech... Lous que menon la Counfederaciu n'an atenciu e prene gardo de pas lisa. susprènént: electous aquelos temps lous qu'à i fa �ARMANAC DE LENOODOC E DE GASCOUNIIO 11 Aquelo bravo Counfederacìu, seriò dpumage que menlenguès pas, se nous es avis ! Ero quicom de pla coumprés e lou journ que l'establiguèron, las idèios regiounalistos faguèroh un grand pas en avant. E, coumo nostros idèios sount pas d'aquelos que van en arré, i fa pas res, que que siogue qu'arrive : poudem avè fisenso dins l'aveni! — N'es qu'un coumensoment, se pod be; mes aquel seme de bouno grano se perdra pas tout, belèu ! Ne levara be qu'auques grus! E lous autres sourtiran pus tard. La sasou ven mai proupicio, de journ en journ, e, cado cop un pauc, arrivara lou temps de las culidos de grand se abounde... En atendent, poudem que douna per counselh à touts riostres counciutadans d'Ouccitanio de s'ourganisa coumo cal per défendre lours interès e sousteni lours drechs, e lour cridam : Sarratz-vous un pauc lous us costo lous autres; agrumelatz-vous al loc de tira çadun de vostre bord! Tournatz prene counsiensio de ço que divetz e poudetz estre! Fasetz cadun vostre dever! N'ajetz pas ounto de vous dire Ouccitans e de parla nostre lengo d'Oc! Fasetz-vous représenta per d'omes que n'ajon — vergounho, ta pauc, d'estre Ouccitans e de vostrorasso! Revelhatz-vous ! Avisatz-vous que digïïn milliou que vous aus pouira e saura trouva lou remèdi que cal à vostres mais; fasetz. per acô, doiina de poudés mai grands à vostres Counsellis de coumuno, de departoment ou de prouvinso; arrancatz, enfin, à las arpios de Paris que nous ten coumo dins un estoc, un bricou d'aquel poudé que vous a panat; fasetz valé lous drechs de la demoucracio, de manièro à veni, dins nostro republico, de ciutadans pas e noun pas sounco resta d'admenistrats parèlhs à de serfs que-fan marcha de founcÌQunaris que, règlo generalo, se licon de vous aus e de vostres interès coumo d'un viatase ou i counesson res. Felibres e regiounalistos : aqui nostre mot d'orde ! ANDRIU DEL SOURELH. �12 ARMANAC DE LES DEBASSES LENGODOC E D-E GASCOUNHO DEJLAJÀNTO FELISSO clespèi loungtems La tanto Felisso, bravo filho que s'èro counsacrado à la devouciu de Sanfco fauto d'avé pas pouscut se counsacra d'un canouniè, tuat à la guerro de Gatarino, à la devouciu Grimèio, viviò à la bouno vilo de Tou- sas darnièros annados eut louso, quartiè Sant-Sarni. Aqui, passavo soun tensio à entretene uno capèlo de la glèiso e de debasses per sous nevouts. E n'aviò de un fum ! ! E flataires. belèu ! noun pas exis- à brouca nevouts! percisoment pe's debasses que fasiò, mes per las pitchounos ren¬ des qui sentission. Que voulets, la familho de la tanto Felisso n'avio qu'un défaut, mès, le pus laid: èropla interessado! Aicesto n'ausaviò, e per garda la pax, estre ainigo anibé toutis, laissavo entendre, à 'cadun, que seriò le préférât. Tabès, se trouvavo uno vido agradivo, gastado per sa parentat, couvidado aici là, coumbladô de présents. Les unis i pourtasa prouvesiu de vi. les autres d'iòus, de poulos, etc... Élo, les receviò de soun milhou à uno bouno taulo dount, sens s'en rnaila, tant ëron piots, fa si 011 les fcaisses; e, se t ru tant en dejouts de lour soutiso, i rendiò leurs ounestetats en broucant de debasses, e von de debasses... Oh! n'en aquelis debasses rision, dins la de la tanto Felisso, couino familho ! Les pus rusats dision : Saquelai, vendra l'darniè debas! n'en diu amaga d'escuts! es ta recatado nostro vièlho filho! mès, met pla de temps a rejounhe soun canouniè!!... Perlant, aquel vot se realisèt un joun que la parentat en terro le cos de la bravo tanto .. Âprèp l'enterroment, les éiritiès prenguèron, a! pus vite, le carni menèt que menavo car le mai. eut à l'estudi del noutari de la morto, partido de la ceremounïo que lour agradavo Arrivais, enfins, davant mèstre Luquet, èro la aiceste, que tat, sense coumprenguèt l'atento de lour paraulos inutilos, curiousi- fasquèt pourta, per soun �ARMANAC DELENGODOC E DE GASCOUNHO 13 clerc, liiio caisso,prou grando, qu'i coumandèt de desclavela. Les nevouts fasion d'èlhs grosses conmo de rodos de carreto, sentission le cor sauta dins lour peitrino, bufavon d'etnouciu e cadun se pensavo : aquelis escuts sount per iou ! Quand le couvert enlevât s'aprestèron à eountempla le trésor, reculèron estabousits... La caisso, dincos al bord, counteniô pas que de debasses ! Uno envelopo, pr' acò, à raino de testoment que se trou- plassado dessus, venguèt donna encaro esper à malcourado. La tanto qu'èro uno ouriginalo, de sigur, ayiò boutât l'eiritatgë dins les debas¬ ses... En efèt, mèstre Luquet, pausant sas lunetos, sus un nas digne de Cyrano, acoumencèt de legi. tout en vavo lour amo nasicant « « « « « « « « « « « « « « : Iou, douinaisèlo Eelisso Ratopenado, atjado de sètanto setge ans, saino de cos e d'esprit, counsacrado à la devouciu de santo Gatarino. balhi, fauto d'autro fourtuno, à mous nevouts un darniè parelh de debasses. Dins aquel parelli de debasses — « papiè que val mai, à ma couneissenso, s'es pas à la lour, qu'un titre de rendo. Es un counselh ! Qu'en fasquen lour proufit : que sapien que jamai l'on diu coumpta su'l be des autres, e que les intéressais nou fan toutjoun que de soutisos. Mous nevouts, per lours présents, an pagat mai que le pitchou eiritatge que pourioi lour laissa, n'i auriò pas un mos per cadun; tabès, per fa cap de jalous e garda la pax dins la familho, prègui mèstre auran un Luquet de cambia en messos moun argent. Mous coumprendran aisidoment qu'atal fasent « me coumporti pla eoumo cal. À digus les souliès « de la morto, n'an pas agut las patos prou iinos; « mès à toutis, sous debasses. » Ata.1 se clavèt le tèstoment de la tanto Eelisso, qu'estabousisquèt les paurës eiritiés, mentrestant que la bravo filho, dins l'autre monde, deviò rire, ambe soun canouniè, de lour mino atrapado. Margarido Navarro. « nevouts �14 REPROUVER BIS lemno es un Un oustal sense calelh sens mèco. iasque le sourd e ia oustal cal que l'ome l'avuglo. Per la boun iemno Quand la galino grato pas coumo le poul, tout va mal à l'oustal. Se vos dinsledebas pago so que dibes. quatre temps de la misèro sapié so qu'as Les Sount brulla l'engranièro, l'oulièro (huilier) : Refresca Neteja la salinièro, E vuda la tabatièro. La vido es courto coumo un camparol Que dins vingt e quatre ouros es aujol Quand moussu porto pelerino Es signe qu'a maissanto mino Qualcus descridassat Es a milat penjat. Se dounos la carn Es pla soulidede Cadun so siu, Le le maiti pati. aco's pas trop. qu'en toumbant, leva se pot, n'es pas un sot. Ja ! crésets que dur e la vièlho farino, dispenso que per uno. Entre le pa N'i a pas Val mai trauc Alix /, Rue al couissi qu'un Toiles du Bearn ŷ Saint-Rome, TOULOUSE 0 rufo pe'l ventre. Grande spécialité de TOILES et BLANC Maison sans frais (t (le toute MlfilKO �armanac de lengodoc e de 15 gascounho voucaciu pe'l teatre , La Maire. Moussu 1' Directou, ma ûlho vol entra al teatre; Le Directou. E canto pla? La Maire. Coumo un roussinhol ! — — — Le Directou. Alabetz, entrara pertout ount La Maire. Vertat? Le Directou. — Pardi ! un roussinhol es — voudra! — durbl toutos las portos ! pla so que cal per �16 ARMANAC DE I.ENGODOC E DE GASCOUNHO VIÈLH SERVICIAL L'èlh rantelat e laperpelho blanco, Gap à tèrro aloungant le col escoucharrat. Le malhuc reganhat, l'èsquinal que s'enclanco, Goustèlo descarnado e ginoulh tout pelât, Les pèlses, aro clars, penjats à la crinièro S'arrapant à la plago aloungado al poutralh E de soun pè descaus patejant dins l'aièro Atend, le mèstre pato al tustel del pourtal. Pauro bèstio, 1" bel temps es passât e ta vido, S'a vist de poulits jouns. aro, tasto 's maissants E ta carcasso, lèu, s'amourrara adalido Jouts les trucs, le pati e le viatge des ans. jouvent èro estât le mil hou de sa rasso. régiment, durant de jours entiès, Abiò courgut cargat, mounturo que res lasso, Tout Dame le Travèts bosques e camps, rigolos è terriès. A forso de coucha dins de manobros duros, Belèu qualqu'un tabès que l'abiò mal menât — Arrivèt al quartiè curvelat de blassuros E l'lendouma passèt al nilot refourmat. — Alavets, coumensèt la doulento passado, Iiibambèlo de jouns de soufrenso e de mais : de fouets, la raciu demingado, grepio mal garnido e les rudes travalhs. L'arnès, le timbarèl, l'omnibus e la barcó Les rudes cops La aujèben le roussi; Un cop un, un cop l'autre, E cadun, à la pèl, i daissèt uno E del tendre poutralh n'en tiret marco un boussi ; Dejouts les pousses fols d'un roUlhè sens cervèlo, Que trop de vi bebut rendiò destimbourlat, Un joun, en roussegant une cargo trop bèlb, Rejialmèt, adalit, su'l rebord d'un valat. Desempèi, d'un trimard trigosso la carreto, �AKMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Gourrinaire carriol, de soun mèstre 17 l'oustal; Ârnessat de courdilhs, sens coulhé, ni seleto, Ya subre's grands camis le malerous chaval. Estacat as brancals, le joun, tiro sa cargo, La nèit, al pè d'un tap, dincos le lendouraa, Sus sas cambos quilhat counio sus pes de bargo, Espèro le moument que caldra s'en ana. L'estaple es le deforo e la grepio es l'aièro, La boto s'escampilho ount le porton sous pès ; Del pâti que verdejo as casses de l'aurièro Ou per l'aiToumengas qui servis de ressès. Proio del maissant temps, del vent, de las tourrados, Del caud sourelh d'estiu que le ven dagueja, De l'echam fastigous de mouscos afamados Que rouganhon sa pèl, à la fa sangneja, Àtal fenis sous jouns, acabo sa campanho Eaito dempèi loungtemps de soufrenso e de mal, Sens digus que le souènhe e sens cap de Qu'un mèstre que couneis que les trucs ecoumpanlio l'travalh. J. Gayssot. L'Eritage deî janouiil Quand le Janoutil mourisquèt, daissèt à sa femno, per toute fourtuno, un gous e un chabal. Aviò metut dins le tèstomerit : « Yoli que las dos bèstios se venden; l'argent del gous sira per ma femno,le del chabal, per mous parents.» La veuso s'en va à la fiëro de Gastanet, s'estallo su'l fierai e metaquel cartel : « Le gous, 500 francs; le chabal, 1 franc; à prene tout ensemble. » Planis rision de parëlho causo. A la fi, arrivèt à troubaun croumpaire a 'n aquelos coundicius. l'afa fenit, nostro femno pourtèt les 20 sos del Ta-lèu chabal as parents e gardèt per elo les 500 francs del gous. Francés Faure. �18 Cai)sou d'Arr)our Paraulos de Musico de S. A. Hargarido NAVAItHO. bru-no pas-tou Ai-mi 'no pas me ma Vous la noum prendnots la bè - - Mès, vo-li rè - lo De si ma bru-no pas-tou - rè - - blu, sa bouqueté», pichou pè, soun pel frisât, Sa talho fino, sa maneto, Que fan d'elo un rai de beutat; Aimi soun èlh blu, sa bouqueto... Aimi soun èlh Soun m'ensourcèlo, timbre d'or, Sa gracio tendroment înanèlo Qu'a viste encadenat moun cor ; Aimi sa vouts que m'ensourcèlo... Aimi sa vouts que En tindant counio un gur,'j sort per l'ai¬ jeto un Que me lo Ai-mi 'no - lo �19 Airai, tabès, soun poulit aire Que me rend crentous tout d'abord, Car, eilas! iou, soun calinaire, N'ei jamai gausat un poutou; Aimi. tabès, soun poulit aire... Aimi 'no bruno pastourèlo, Mès, voli pas vous la nouma; De sigur, me prendriots la bèlo Que me jeto un sort per l'aima; Aimi 'no bruno pastourèlo... tà.a Causido Lou Poulou couvido soun camarado, lou Francés, à dejuna. Erò tout soul, sa femno i èro pas; fai cose très iòus e se meton à taulo. Lou Poulou se servis prumiè e ne pren dous, pèi dis al Francés : Tè, causis ! ■— Goussi pas qu'un ! — — vos que causigui ? fai aiceste : n'en resto N'empacho pas! respound lou Poulou; podes be causi, saquelai, lou prene ou lou daissa! Eaux Minérales Naturelles BOUTEILLES IT0 L. Françaises et Etrangères DE LYON HUBH Wve EQMMET AUBA et DELTOUR, Succ's 1, R/u© Cantegril, TOULOUSE ENTREPOT DES EAUX DU BOULOU �20 ARMANAC DE Les Sermous Al castèl de E DE LENGODO GASCOUNiIO à Peîocoujos Moucotirous, èro 'no vièlho coustumo à la messo, le dimenje. pennés la rnendro a 'n aquelo règle e cou me aquelo noblo damo présidente des Enfants de Marie, patrounesso que toutis les servitous anavon Madamo la Barouno âuriò pas manco èro de l'Obro de la leit de piuse pe membro de la Ligo countro la dins la ma, aviò prégat Moussu jos, — qu' èro laparopio, — à la messo prumièro, per que 's paumounistres, creichenso del pel 1' ritou de Peîocou¬ de fè un pauc de serniou, soun persounèl ne pousquèsso proufita. Moussu 1' ritou, cado dimenje, predicavo dounc pe's Moucotirounencs e Madamo la Barouno mancavo pas d'i recoumanda a'n toutis d'escouta e de bouta en pratico la divino paraulo, se voulion, pus tard, sense trop d'alounguis, ganha le vertadièro la Maricallo e, lèu siguro que Marineto anavo esse maire. Furiouso la fasquèc veni. Foutudo galimando ! i diguèc, es atal que Paradis. — E, p'r acò, fusquèc amb uno emouciu que semblée à Mmo la Barouno que neto, la sirvento, veniò redoundo coumo uno coumo la perdiò pas de visto, fusquèc — « desounouratz aqueste empuro ! M'anatz dire, vostre mainatge? » oustal, per vostro presenço sul cop, qui es le paire de tal aculh, Marineto diguèc : Jousèp, le couché, pardi ! » de seguid, vous voli pas veire pus, cridèc la mèstro; es pla la peno de vous fè donna de tant bounis coussellis per nostre ritou e ta Suspreso d'un — — « « Es le miu galant Me flearetz le camp, mal les siègue! » Mçs badinalz, aro, bessè, Madamo, respoundèc Marineto estabousido ; les avem trop escoutats — « TlDDÍPTTìI? DT?VD ń QH jUit ulullJîj Ili 1 fi IfilJ Le flac''1 fr,; Franc0'1 fl'-i0 PHARMACIE ilu CAl'ITOlE. TOULOUSE �ARMANAC DE LENGODOC les E DE GASCOUNHO 21 de Y vostre ritou, e es per les avé trop que sou in dins Testât que me vesetz. » De suspreso, la Barouno se sietèc, les ouehls alansermous plasièguds dads, quèc. sense coumprene. Alabetz, Marineto s'espli- « I a unis siéis meses, Moussu T ritou parlée del cami de la Vertut : Quand vous trouverez devant — vous deux routes, s'a dits, embrassez toujours la tout en m'en tournant, sou'lo ambé •Jousèp le couché, coumo arrivavom à l'embrancoment de Moucotirous e de la routo de Yernajoul, aqui ou ni i a uno placo bluo : tournant dangereux, m'arrapèc pe'l colh e me fasquèc un bel parelh de poutous sus las gautos... be, 1' mal?... moussu T ritou aviò bonne... E » dit: embrassez la bonne!» « Mès, malurouso, cridèc la Barouno, se vous èrots countentado ambe dus poutous ! » « Ah Madamo! countunhèc Marineto, quinze jouns apèi Moussu 1' ritou diguèc... — e me pensi qu' a.jeguem tort de l'trop escouta ! — : Faites le bien tant que vous pourrez! » La barouno de Moucotirous, presidento des En¬ — — fants de Marie, de desesper, s'arrincavo 's pelses... (Parla de Fouich) Glovis Roques. Quand touno al d'abrièl, mes Founsatz barricos e barrièls. Quand la presseguièro I a E es en flour tant de nèct coumo de journ ; quand la pressègo Aco 's la mémo es maduro, tqro-luro! Bastisso d'ivèrn, Bastisso de fer. Femno que sab fa la rnudo Bisco pas d'estre batudo. �22 Lou Cagarau e la Fourmigo Un mati de ban liât ount l'èrbo rajentado Espandissio '1 soulelh sa parure argentado, Un cagarau, per l'aigo esperpilhat, Trigoussavo soun cos tout escarrabilhat Demest la fresquièiro agradivo Dount lous poutous fasion tremoula sa car En trastejant, urous de se regaudina, Trapèt uno fourmigo — « En trin de roundina. Ount anats, boun mati, Diguèt Mestre Banut. « — « M'en vau cerca Per la la grano vivo. l'amigo? » — nourricièiro pourta ' la fourmilièiro. » Respoundèt lou bestiou trisso-menut. — « « « « « « briqueto. » fa bou, lou temps es bèl, Arrestats-vous uno Tournèt l'autre « I a'n moument, lou soulelh a sounat lou revèlli Tout lou bestial s'espèrto e, vertat, on caqueto « Ame plasé, lou cor tout reverdit. Uno ideo me ven, tenèts, bravo coummaire ; Quauquis mouments perduts saran pas un Cal saupre qui das dons es « Vesets aval un pare!liât afaire, lou mai dégourdit. de motos, encaminarem al cop de très; [prés. » — « Lou que sara pus lest aura ganhat. » — « Coum« E-bé! dounc partiguem e remenats las patos. » Diguèt lou cagarau en s'estirant. Sens se couita, la fourmigo, uno fino, Dal temps que l'autre anavo soun trin-tran, Carradoment i mountèt sus l'esquino « Nous E, 'spalancado amount se laissèt trigoussa. Tant que poudiò lou cagarau trimavo ; Toujours en trin de se debigoussa, De pus fort en pus fort lou paurot s'asimavo. Sul punt d'arriva '1 toc, virèt un pauc lou col �23 Per veire ount èro la fourmigo, Mes, lestoment fait, soun amigo Ne proufitèt per devalha pe'l sol E ganha la victorio. Mesfisats-vous, vièlhs, jouvenets! Sioguets pas tant Janets, Car aurets lou soucis e lous autris la glorio ! Dou Albarel. Val mai ana descaus E beure coumo un trauc. MACHINES AGRICOLES et Industrielles NEUVES et d'OCCASION Ph. traboul 53, Rue Ba.ya.rd, TO ÏJIJ) USE i Matériel de Battage et Machines industrielles Ruston Proctor Faucheuses et Moissonneuses Hilvawkso Etats-Unis) Pulvérisateurs et Soufieuses Pressoirs, Fouloirs. Pompes à vin, etc. Matériel complet pour Laiterie (Dépôt de la Maison GAR1N, de Camhrai) Outils Agricoles de toutes sortes Installation d'eau en tous genres - Location de Pompes centrifuges Tuyaux Colbit. Envoi franco de Catalogues et Devis sur demande �ARMA.NÀÇ DE LENGODOC 24 E DE GASCOUNHO Bpèivoila Âprèp la sasou que faamadura la bladado, l'Abesde Garcassouno dibiò ana balha la counflrmaciu as foro-nisous del vilatge de Rodomo. Le prumiè cossoul de la coumuno, quand aprenguèt la nouvèlo, su '1 cop, malgrat sous septanto tindats despèi Martrou, troco sa cofo countro le capèl nouvial e camino cap à. la damouranso de Mounsenhou, per le couvida à veni tauleja enta el le joun d'aquelo fèsto, en de que Rodomo abiò reboundut soun ritou despèi très jouns. L'Abesque diguèt pas que nou... Tant souloment ì fasquèt aicesto recoumandaciu . — « Vous prègui, per l'amour de Dius, de fase-pas de fraisses per la taulo; farets uno soupo, e puis voilà. —-O-be, Mounsenhou. respound l'envitaire. Garni fasent, en agaitant les camps de piano mirgalhads de rousèlos e de trescalan, s'a disiô : « Te cal pas debremba so que t'a demandât l'Abesque: uno soupo, e, pèi, un Pèivoila. » — Arribat à l'oustal clamo à la siu femno : — Janetoun, per fa dinna le counfirmaire, te caldra fa uno soupo, e un Pèivoila! Per ma fe ! que me countos, un pèivoila? Qu'es que — acò?... Adobo-te coumo nliou v'a dit : — — pouiras, nous cal acè, mounse- Mès, saquela, paure Pierre, un Pèivoila, sabi pas so qu' es. Oh ! siogues pas tracassado pr'acò ! al cant del poul, cargarè l'embardo à la anirè à Foun-rouméu, ent al cousiniè, aquel ambe ieu a.1 59e, sabes ; el au saura, èro le fricassou del coulounèl ; e te respoundi que sap fa sauta casserolo !... Le lendouma, alavets que l'infèrn de l'estiu rou- Douma, — : bourrico,e ; qu'èro la arribo à Foun-rouméu quand le restrouni miedjoun, e counto la causo sègo les coustous, campanal fa �25 h soun viè-lh camarado. Aiceste, badinaire coumo l'èro le pabordo Augusti, mourmoulèt entre el : Aicii a uno farso à jouga!... » Moun brave Pierre, toun Abesque es un gour¬ — mand, vol bel cop graissa le caissal ; un Pèivoila ase que cal l'a coire 16 ouros, ambe de yi de madèro, de trufos, de nouses muscados, de canèlo, de clavèls de girofle, de cebos, de carrotos, es e se la coueto d'un d'érbos fi nos e de lauriè. Jes ! ! Jes ! ! que me balhos — plat, aqui, cousiniè ? Aquel cousta car! E Mousenhou que m'a dit : Au mens, pas de fraisses per la taulo. Escouto, Pierre, se trobos un vièlh ase, t'en pos tira ambe 6 ou 7 pistolos. Vietase, coumo i vas, tu, pérdigal! 7 pistolos! me va — — — Ah! s'abiò sapiut! Cansat, le cor macat, e pie de tahino, tourno ent à la Janetoun ; aicesto acoutouflado à l'oumbro d'un periè quilhat al founse de l'ort, à soun racounte, repoutègo, bramo, gisclo : Malfèro! galapian ! pi roi! meritarios que te balhesse un taupal sus la nhaufro! Oh! qu'un amorri d'ome que ièu èi ! ount trimarè, aro, per abé la coueto d'un ase? Pe'l sigur, la miu diniairolo — i passara ! Saquala, aprèp abé tant rufit le pot, e per serva le la moulhè faguèt la causo. Le darniè dimars de septembre, mentre que's semalaires carrejon les rasins al chai, l'Abesque mounto à Rodomo; talèu abe counfirmat, se mudo de laglèiso ent à l'oustal del cossoul; s'assièto tout gaujous e, aprèp abé tibat le pansil, mando grand mercès al cap de l'oustal, e i dits coussi abiò'apreparat dous plats, alavels que i abiò pla recoumandat de fase pas que la soupo... Mès, Mounsenhou debrumbo que me diguèt : uno soupo e un pèivoilà. boun ■ renoum del siu orne, — Aux Toiles du Béarn ŷ I, Rue Saint-Rome, TOULOUSE ® Grande spécialité de TOILES et BLANC liaison sans irais el de toute coufiame �ARMANAC DE 26 LENGODOC E DE GASCOUNHO aquel plat... d'un ase en daubo! Efèi vist ambe plasé, que n'abets pas fait mesprets. E atal vèni de man.ja de coueto d'ase?... — — Un puis voilà? Couneissi pas Acò, moussu, es la coueto — — O-be, Mounsenhou... E!— Brave ome, que le boun Dius vous benasisque! Francés Goumbos. AL La Femno. que me — MERCAT Voli dos costos de dounèguets i a 'no vedèl ; mes voli pas quinzenado... èro pas freso... d'aquel �ARMANAC DE LE LENGODOC E DE 27 GASCOUNHO SOURCIÈ Amies, èi lese, auèi, cle vous dire uno istorio Que se counto en velhant, l'ivèrn, dins cado borio. Nous cal rire un pauquet : le gauch es la santat... En l'ausiant courita, fossis an bascalat. Escoutats sens mouti. Yoli parla d'un faure Coubés e revassiè, amai pigre, le paure, E pus lèu prest à courre, à heure, à ri pal ha Que d'agafa l'utis, subretout, per malha... « Le faure, ent à l'amie omit le dever le buto, Disiô, vei pas jamai uno cantino eissuto ! » El se vantavo aqui per abe mait de van ; Alabets, sens manca, fasiò del francimand... Per fa rouda soun ast l'auriots cregut en p'eno? — Anavo sens faissous fureta 'no gareno, E, la sirveto al col penjado per un guin, A l'oustal îàboutavo en manjant de lapin. Cadun à l'amagat se planliò mès pas gaire ; Digun n'auriò gausat esse repoutegaire, Car, fermiè, gasalha, pages e bouratiè Eron estabousits : le faure èro sourciè !... E toutis se dision : « A le poudé del diaple! Sap gari le bestial malaut dins un estaple, Es, per devina tout, sens pariu joust le cèl, Mes, le gus, se vouíiò, nous pourtariò perèí... « Dision tabès : « D'un mot, d'un soul mot de sa bouco Pot fa vira les iòus pausats joust uno clouco; Arresta 1' miol cop sec quand galopo atelat E 1' fa câbiroula, tabé, dins le valat; Pot fa vese, la nèit, amount, un lum qu'esclairo ; Pot atuda le fourn pie de lenho que flairo; Pot em pacha de cose e flamadèl e pa Aux Toiles du Béartl J A Rue Saint-Rome, TOULOUSE ^ Grande spécialité de TOILES et BLANC. Maison sans îrais et de toute confiance �28 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Amai, les budelous e poulis, de poupa; Pot arresta l'espunto à la pauro nouirrisso, E douna '1 mainatjou la coulico que tisso; Pot. fa, subre le trast, de sagan cado nèit, Fa tremoula de pòu las femnos dins le lièit... » borio en borio, faure, gaujous, èro coufle de glorio : Se cresiò niait qu'un rèi d'un bel trône casit Urous e, subretòut, de soun èime causit... Las femnos i dision : « Poudem fa la ruscado ? » Tout acô se disiò pertout de E le trumado ? Se lanibrejo e se plan, virarets la Mes le ritou, tabès, i diguèt : « D'aici Al foulse amai al drac, faure, faras lèu, rampèu ! Aniorri, creses pas fa de missantos causos? Eas un orre mestiè; savi pas coussi gausos ! » Le faure i respoundèt de soun aire auterous : «—Paure moussu l'ritou, soui pus sapient que vous ! » Alavets, vès amount, un pauquet à man squerro, Roudàvo le mouli quilhat subre la serro. Prep d'el, dins la verduro, un poulit oustalou Ero risent de lèn coumo un niu d'auselou; soun pèd le rival à las flours mirgalhados Espandissiò sous camps, sas vinhos e sas prados, A E cadun, de En vejant le Aqui bounur, se sentissiò coumoul païs le pus agradivoul ! ie mouliniè soul ambe sa bourrico, pas la nico, at tic-tac del mouli, Tant valent que digun i fasiò En pla trimant, cantavo, Sas poulidos cansous sens jamai s'adali. grand, espallut e subre soun esquino Poucíiò carga soulet très sacos de farino Sens se dole jamai e sens n'esse pus las Qu'un goujat de vingt ans un saquet à las mas. Ero un ome de sen, al'amistat siguro ; Preniò, per pagoment, pas niait que la mauduro; Ero Dl?VDÍDn Le fla0 - 1 fr'; Franco'1 fr-10 UUilll UlLiCi riilllilfil) PHARMACIE du. CAPITOLE, TODLODSE MDD mv �ARMANAC DE LENGÓDOC E DE GASCÛUNHO 29 Das autres mouliniès n'èro pas à l'agrat Car, dins sa vido, aquel n'aviò pas trop panat... Mès aviò le défaut d'esse pla renegaire, D'aima le cabaret, de savé pas s'en traire ; Car talèu entaulat, le paure mouliniè, Per heure e renega n'èro pas le darniè. Aqui jamai per el d'èrnho ni de taïno ! Aqui fasiò toutjoun à toutis bouno mino ! Le sourciè, souloment, poudiò pas se vanta D'abé trinquât amb' el à l'ouro de pin l a Que disi? Ambe plase souvent le reganhavo, E talèu que poudiè s'en trufa s'en trufavo, Mes les amies dision : « Per el n'es pas manèl, Mès d'aici lèu le faure i pourtara perèl. » Un journ, traquet-traquet, fasiò sa passejado, El, soun fouet al col, e sa bèstio cargado Anavon, pla mati, dins le poulit rival l'ourla les amarèls e, d'oustal en oustal, Souscavo en cai ni riant, esclairat per la luno, Subretout, as afas : ne moutissiè pas uno. Tout èro mut encaro On ausissiò le pas e e de la rnulo soul tinda le cimboul. Alavets, vei le faure asseit dins la randuro. « Faure, i. diguèt, que fas ? aimos pla la frescuro.. Sul gasou, tant mati, coussi tu sios asseit? Un sourciè, cado journ dourmispas dins soun lièit, E s'es las qualque cop, subre l'erbo se pauso... Mes se devinos tout devino aquesto causo : Se sios sourciè, l'amie, tu la devinaras E 1' mouliniè creira toutjoun ço que diras; Digo-me qu'anam vese, aro, dins la minuto? Respound, as bouno lengo e l'as pas trop eissuto. « Bouno causo toutjoun malgrattu. mouliniè! Respoundèt, descarat, le tarriple sourciè. « N'as mentit, patari! tu sios pas devinaire ! » Diguèt le mouliniè, la man, sul cop, en l'aire : E tu, peto fouet, peto que pelaras, Subre 1' paure sourciè tusto que tustaras... — — — �30 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Le faure estabousit de rajo patejavo, Aviò le punh sarrat; coumo un fat renegavo. L'autre, en patant, disiò : « De que te vas maina, De te dire sourciè sens save devina? Se vos pas rasouna le mouliniè rasouno... » la litsou pe'l faure fousquèt bouno : mait sa faigo e. brico revassiè, N'ajèt pas jamai pus le vam d'esse sourciè. Dison que Aimèt pla Victor Batut. LÏÎST]SOS X^SLJS La marqueso de Sant-lbars dounavo un grand repais e aviò fosso envitats. Le rnaitis, mandèt le Ramounet, le siu mèstre vailot, al mercat de Castanet per croumpa de lustres. Nostre ome; arrivât à la viloto, cèrco las mar¬ chandes d'aquelos poulidos cauquilhos, n'en croumpo un panièrat e s'en tourne. Per la costo de Fumas, trovo le Janoutil. — — — Adiu, Ramounet. Adissiats, moussu Janoutil. D'ount vènes coumo acò? la Vèni de croumpa de lustros per madamo marqueso, que i a un grand dinna al Ah! las i portos pla netejados, au I èi pas fait res! Madamo seriò pla mai countento se i las pour— castèl. mens? — —- — tavos — pla propos. Avets rasou; rnès sabi pas coussi fa! Te las vau nete.ja, se vos. Ambé plasé. E Mu Janoutil durbis l'as lustros; en dedins al Ramounet : — — moustrant le Te, s'a dits, acò es sale : au cal tira. en fasent crese al Ramounet que las javo, moun Janoutil me las manjavo!... —■ E tout nete- �AEMANAC DE LENGODOC E DE 31 GASCOUNHO Quand ajèt acabat, s'a diguèt al nostre inoucent, : Tè, aqui las as toutos propos ; podes t'en ana, — veiras eoussi madamo s ira countento ! Ah! ja, fusquèt countento, madamo! Fasquèt veni le Ramounet : Le marchand t'abalhat las lustros coumo acò? s'a diguèt. — Que nou, madamo! eron toutos salos dedins; cami, èi trouvât Mu Janoutil que s'en es avisât e me las a netejados; es pr' acò que sount ta propos, — en aro. Pensats se las vesitos riguèron en entendent la respounso del Ramounet ! Mm0 la marqueso de Sant-Ibars a décidât de fa fa, d'aro en avant, sas coumessius per qualqu'un d'un pauc mai rusât... Francés Faure. Le feniant dis : Tourni douro e Quand ta caud, Laisso femno e tard i vau, gaire ne fau! creire, toun veire. se me vos pren Val mai sardo su'l pa que perdigal que volo. Qui damoro jous soun couvèrt, res nou ganho, res nou pèrd. Se Un cop de lengo fa mai de mal qu'un cop de punh. La salso es La salso es souvent milhono que le peis. souvent pus caro que le peis. Malaudió de la pèl Es santat des vedèls. Aux Toiles du Béartl j) I, Rue Saint-Rome, TOULOUSE ^ Grande spécialité de TOILES et BLANC Maison sans irais et de toute coufianee �ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISIEC USIN- - Magasins d'Appareils, Vente ripo Bureaux, Abonnements, Réèati ÉCLAIRAGES ÉCONOMIQUES PAR Lumière 'fixe ne LES EECS A INCANDESCENCE fatiguant pas la vue. Combustion dujgaz, plus de fumée ni de plafonds noircis. compIS (cet U CUISINE AU GAZ RAPIDITÉ Suppression — PROPRETÉ — ÉCONOMIE des manutentions malpropres et désagréablf des combustibles encombrants et chers, comme charbon, ments, fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et venir, sans crainte s# salir, de son salon à sa cuisine. Le réglage facile et précis de la flamme offre des facil» uniques pour la confection du pot-au-feu, permet de donnerai finesse et moelleux. Les rôtis et grillés au gaz ne perdent que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la le ius tombe dans la lèchefrite. sauces PETITS •/„ de leur pièce à rôtir, liront RÉCHAUDS AU GAZ Pour faire chauffer eau pour la barbe, tisanes pour AI. malalfiu Ai CALORIFERES AU GAZ 0| instantanément'!,®ce1 Permettant de chauffer les appartements de supprimer la dépense dès que la chaleur est suffisante. �HYDROTHÉRAPIE IlIRGE MOTRICE, lie TOULOUSE tedútÌM : rue tions : Alsace-Lorraine, 75 de rue Périgord, 7 L'HYDROTHERAPIE CHEZ SOI Mise à la portée do tous par les bains et douches chauffés au m; un bain 1 centimes. Dmpia se prépare en 10 minutes avec une dépense de LES MOTEURS A GAZ î S'installent partout avec facilité, ne consomment rien pos et se mettent en marche instantanément en ouvrant . j.Pple robinet, au un l'rea* M'st te LE COKE DE GAZ des Ne produit pas de fumée et très peu de cendres, facilite lira«a. , __ J LE tif> 'wm ou cassé, de diverses grosseurs, est livré à domicile réception des commandes d'au moins deux hectolitres, " ou adressées : |A t'UsiNE Gaz; Bureau Central Compagnie, 7, rue Périgord. ! AuAu Magasin d'Exposition, 75, rue d'Alsace-Lorraine. HOu dans l'un des postes de quartier ci-après : Faubourg Bonne,JUi itfî,i naladîf 1 COK® m L'USINE A GAZ tenant a ■* de la 11' V faubourg des Minimes, maison Corso; pic nceii33 ; rue Frizac, 3; avenue rue de la Provi- de la Patte-d'Oie, 6j. �34 Un Viatge al Paradis del Ratou, qu'es un farsous se n"i a d'acon, yinuso toutis lous vesis ambe sas couiounados, Cado ivèrn, omes, femnos, gouiatos e Lou Bartazac un en gouiats, la quito Fransoun de Sanct-Estèfe qu'à peno pod se trigoussa, de tant qu'es garrèlo, enfin, tout lou vilage, van passa la velhado en so d'el. Quand an prou fèit sauta de pescajous ou rousti de cas- la garganto toutis dis. Saquela, quauque cop, aqueste lour ne sert que sount un brigalh assasounados !... Un ser cle l'ivèrn passât que, coumo de coustumo, tout lou mounde fasiò lou round al tour de la chaminèio ount i aviò un fèc de carralhè, aici so que lour fasquët passa aquel gusas de Bartazac. Aco's el tanhos e que se sount luntat forso cops ambé de vi blanc, de pòu de s'escana, badon lou Bartazac sens pèrdre un mot de so que parlo que — : Aqueste ser, vous vau counta moun viatge al Paradis !... A'n aques mots digus pus nou nages s'arrucon, d'escambarlicous sus buscos, lou nas dins lou carmalh, e meninos quiton de fila, en daissant fusèl. Oc-be, moun viatge al Paradis... tourno lou Bartazac en clucant l'èlh à sa femno... acò la nèit passado... Coumensi. Tout cop, poulso, lou maià pr' aqui las las vièlhos — toumba lour dire Soumièri d'un sabi trouvavi davant la porto pla plantât! me pensèri. S'enquèi-o avios ta t'emno ambé tu, rai ! Mes es aro per la tourna quèrre, qu'èi pou de manca la carretal !... E, apèi, sai pas se Sanct Pèire vouldra te daissa dentourna, ta-pauc!... Ah! corrodi ! me diguèri, à ia fi, tant pis per ta femno ! Que damore la terro ! Perdrèi pas gaire, après tout!... M'en pas coussi se fasquèt, me del Paradis. Boun! te vaqui sus �35 tusta a'n d'uno grando porto de fer toute capelado de claus, — las armos de Sanct Pèire, — e ount i a-viò escriut dessus, en letros d'or : Intradibus Paradibus... ou quieom à pus près atal. Belèu, escarraunhi un pauc lou lati ; mes, fai pas res... lou vau tout es que ooumprenguèri qu'èro aqui l'oustal del grand pourtiè. Intratz, s'a respound uno voues ta-lèu qu'àjèri — daissat toumba lou martel de la porto ; e lèvi lou giselet. Sanct Pèire se trouvavo espatalhat darrès un grand burèu e èro oucupat à farfoulha dins un libre, mes un libre tant grand qu'auriò capelat quatre linsols e tant pesuc que, de sigur, l'ase de la Fresqueto que trigosso, pr'acò, la mitât des bourgs (1) à la fièro de Bauvilo, n'auriò pas pousçut teni souloment lou couvert sus l'esquino. Goussi t'apèles? s'a me dis, sens leva lou cap. Bartazac del Ratou, respoundi tout vergounjous, en pessugant ma bouneto ambe lous degts, — — manièro d'ave uno countenenso. E, alavets, se met à vira e à revira las pajos, coumo fan lous mainages, à l'escolo, en se boutant de salivo al cap del pousse : B... B... Bar... Bartazac de la Gatin... N'es pas acò... Bartazac de la Gristino.. .N'es pas acò ta-pauc... Bartazac de la Finou... N'es pas acò enquèro... Bar¬ tazac del Ratou... Ah! i sèm, à la fi !... E lou grand Sanct Pèire margo sas lunetos enquèro milhou, zou cal pas dire, mès cresi que siogue un pauc sup ! — apèi se met à legi : — — — e-nau Pouiicarpo Bartazac, nascut al Ratou lou dèxd'agoust de l'an quarante... diura se présenta al grand Sanct Pèire lou... Ne legisquèt pas mai; mès levèt le cap de moun coustat coumo se un foussalou veniò de lou fiussa : Ali ça! vos rire, paroment? Que vènes licre ent à pr'aici? Digun t'a pas bridât? Aco's aro, se te met à la porto, me diguèri, e se — — (1 Mounde del Bourg de visa, en Carsi. �36 ifèrn que seras te mando en pla avansat d'ave voul- gut veni trop lèu!... coumensèri de regreta d'ave quitat ma lou cami de l'oustal pèrdi pas temps e ie respoundi atal, en trantoulant de pou, coumo uno Alavets, bravo Catin... auriòi pla repres s'aviòi pouscut!... Saquela. canavero : Grand Sanct Pèire, vous demandi pla escuso s'arrivi trop lèu; mes l'annado passado tifouïdo e, desunpèi, èi perdut la inemorio; — ajèri la fièvre n'es dounc pas estounent que me siogui troumpat de dato ! Zou creiretz pas; mes aquelo mentido me salvèt de l'ifèrn! Sanct Pèire venguèt aimable coumo nou sabi pas que. . Tè, perque es atal, s'a me dis en me tustant l'espallo, n'en parlera pus, te perdouni; milliou qu'acò, te voli fa vese lou Paradis; apèi, t'en tour¬ — sus nais sur la terro !... Acoumensèri de respira un brigalh. E lou que se lèvo e dièrb uno porto falso... vaqui Pecaire! D'estèlos, d'estèlos... res que viroulejavon èro poulit! vous repèti... Pus lèng, lous anges fasion la proucessiu en cantant de cantiques al tour d'un grand trône capelat de fum ount se teniò, paroment, lou Boun-Diu; pus en-rè, enquëro, i aviò d'albres qu'avioi jamai vists sus la terro e qu'èron claufits de fruts... Tout en courren, Sanct Pèire m'esplicavo. Aici, s'a disiò, toutis lous qu'arrivon, an tout à lour envejo e cadun s'assadoulo coumo vol, sens que digus i digue res... E de vi, i en a, tabé? demandèri copsec, un pau curious. Vous divetz rapela que sens èstre pr'acè un ibrounbo, presi pla. mai un boun de cop vi per la garganto qu'un cop de pal darrè I' coupet. la de tout, te repèti : e, s'aimos lou boun juc de la trelho en poudras beure à ta fantasiò e te banda qu'aco's èro poulit! d'estèlos!... I en aviò pertout! Yiravon, en l'aire sens jamai se truca... Qu'aco's — — — — coumo un mousquilh... �37 Tout en castèl tout bargant atal, arrivant (lavant un grand vere, ount apercèvi, de deforo estant, en (juicom que lusissiò dedins coumo de lucocrambos. Sanct Pèire degiscleto la porto e me fai dintra. Pe'l mièit d'uno grando crambo i aviò un passage e, de cado coustat, de taulos arrengados à pèrdo de visto. Sus caduno se trouvavon de^ calelhs. Ero acò que m'aviò semblât de lucocrambos. Toutis lous calelhs èron de mémo grandou; saquela, n'i aviò de presque pies, al loc que d'autres, al countrari, èron mitât liures; sus cadun èro escribut un noum d'orne ou de femno. Divetz be vous enmagena que sasissioi pas res a'n d'aquelo estallaciu, e, pel centième cop, me calguèt abé recours à Sanct Pèire. Qu'es acò? demandèri tout enjaurit. Lous calelhs de la vito, moun filh, s'a me fasquèt, vengut serious; tant que burlon, acè vai pla; mès ta lèu que l'oli manco e que s'en escantis un, acè vol dire que l'amo del crestia à qui aparten quito la terro e se presento davant Diu. Devinatz pla prou que, copsec, me venguèt à — — — l'idèio de savé coussi èro moun calelh : se i aviò d'oli enquèro ou se i en mancavo ; e me l'anavi fa ensenha quand, tout d'un cop, ausissi un brut d'alos e, talèu, un ange arrivo en pourtant uno letro à Sanct Pèire. Aqueste la legis e se met à rafala coumo uno lavairo : Demox-o aqui e toques res, s'a me dis atal, vau tourna bienlèu : es un curât que nous arrivo e pareis qu'a pas lous papiès trop en règlo ; me cal ana vere se podi lous engalha per lou louja, saquela, al Para¬ dis ou, al mens, al Purgatòri... E zoup ! pren la voulado ambé l'ange en atrestant que iou demori plantât tout soul, coumo un inoucent, al mitan de mous calelhs. Atendi coumo m'aviò dit, mès jamai tournavo... Anem! aneml... me pensèri, l'afa d'aquel curât es pla embarboulhatl... Pari que siosque lou de ma parroquio 1... S'es aquel, lou paure Sanct-Pèire torno pas d'uno pauso!... Alavets, as pla prou lou temps de cerca toun calelh!... E me — �armanac de 38 lengodoc e de gascòunho vaqui partit, barlingo-barlango, las mas darrè lou quioul, un èlh à ma clreto e l'autre à ma esquèrro... Res! jamai moun noum! (Ionni que courreras... fau atal belèu dèx lègos toujourn en legin l'adresse de cado calelh; res, jamai lou meu! Enfin, èri taloment ennoujat, qu'anavi me d'entournaal puntd'ount èri partit, quand te me vau avisa d'un calelh qu'ère rescoundut al canton d'uno taulo e que cramavo sounco un brigalh. A coustat d'aquel, i en aviò un autre que flambavo, ohl mès flambavo... coumo un fèc-roudal de Sanct-Jan! Gurious, m'avansi e agaiti l'escriut. Gorrodi ! lou calelh qu'anavo s'escanti èro lou meu e lou que flambavo tant èro lou de ma femno 1 Poudetz vous pensa se n'ajeri uno famouso estoumacadol Pr'acò siguèri lèu remés. Ero pas lou moument, tapauc, de perdre lou cap! Viste, saisi lou degt dins lou calelh de ma femno e lou fau estourri dins lou meu. Galiò vere coussi m'afanavi! N'avansavi pas gaire, se vouletz; mes, enfin, cado cop èro un gloup de mai que toumbavo moun calelh ! Al cap d'un pauc, la flambo d'el de ma femno coumensavo de s'aclata en atrestant que lou meu, viatase! se ralucavo! Un brigalh de mai d'aquel tricanet, lou calelh de ma femno èro estourrit, oh! mès estourrit, savètz! qu'uno piuse s'i seriò pas dins negado!... Figuralz~vous s'èri countent! Yiure, belèu, cent ans de mai as despens de ma femno! M'en anavi parti quand, tout d'un cop : devinatz!... __ — 99 Quand, tout d'un cop, disi, plouf! atrapi, al mitan de la figuro, un patat à fa recana un ase pen¬ dent très journs!... Corrodi ! espèsso de mal-aprés ! s'a me femno en se revelhant, n'as pas acabat de me — gouna me lou dis la furde... l'aurelho ambe toun degt e de lou trauc planta apèi dins la bouco?... Armand Ghanuc. �39 Tradicin Poupuîarios de! Lauraguès Per Sauts revelha sus Denoulhs Ieu te farè sauta, moun efaut, E mai soum pas toun paire, Dambe un broc de quatre pans. Ahl Isso! Salcisso! (Castelnauclary). A. Foorès. Ieu te farè sauta, moun efant, E mai soum pas toun paire, Vai-t-en trouva le ritou, Au dire à ta maire. (Seyre, canton de Nailloux). Arri. — 1° Le Chabal A Paris, Sus chabal gris Toulouso, un A ; Sus uno cabalo roujo; AI trot, al trot E pèi al galop ! (Montferrancl, Aude). A Sus Paris, chabal gris ; Toulouso, Sus uno bouso; A Vilofranco, Sus uno banco; Al trot, al trot E pèi al galop! un A (Saint-Vincent). Aux Toiles du Béarn j) Grande spécialité de TOILES et BLANC /, Rue Saint-Rome, TOULOUSE ^ Maison sans irais et (le toute confiance �40 2° Le Bourriquet Arri, arri, bourriquet, Anireni à Castanet, De Castanet à Negra Per vese les gats laura, Las Les Las Variante: Las Les Per galinos seniena, pijpuns calia le four, drollos dire bounjour. ( Calmont). galinos semena, pijouns se fa al four la vièlho del bounjour. (Baziège). Arri, arri, bourriquet, Vai-t-en beurel Arri, arri, bourriquet, Vai-t-en beure Qu'as pas set. ( Ville franche). Le Bourriquet : a la Sal Arri, arri, à la sal, Que douma sara Nadal (1) Ne beurem de boun vi blanc Dins la tasso qu'es d'arjant. Sant-Laurens sautèt dins l'ort I troubèt un ase mort. De sa pèl fasquèt mantèl E des osses caramèl. S'en anguèt caramela Dins las vilos de la Franso E quand fousquèt pla en là Trouvât uno vièlho ranso Qu'elo vous avió un pèd Que courió coumo un levriè, (1) L'âne porte le sel destiné au pore, que l'on tue à la Noël. MDBTPIM? D!?VDADn Le flac '1 fr-; Franco-1 fr 10 IjUiinlulUIi iMllMlJ PHARMACIE du CAP1T0LE, TOULOUSE �ARMANAC DE Qu'elo Per LENGODOC vous E DE avió de dents manja toutos las Pèi, trouvèt GASCOUNHO gens, vièlho, uno autro Uno autro vieille roumio Qu'elo soun caca i lasquèt Dins le louns d'uoo toupino E le drolle s'avalèt Touto aquelo niedecino. ( Villefranche, Fagot, Folklore). Variante : S'en anguèt caramela porto de Sant-Jaques ; Saut-Jacques n'i èro pas, N'i abió que sa moulhé Que n'abiô pas qu'un soul pèd E courriô couino un levriè, Que n'abiô pas qu'un caissal Per trissa touto la sal, Que n'abiô pas qu'uno dent Per manja toutos las gens. Aqui passon biôus et vacos E galinos e savatos A la Savatos e savatous, Vai-t-en leng, íìcut Autre variante : fouirous 1 ( Mourville-Basse). S'en anguèt A la caramela porto de Sant-Julia; Aqui passon biôus e E galinos e savatos, Savatos e savatous, Viro d'aqui, Guilhem vacos merdous ! (Cal mont). Las Campanos . Tin-tan Variante : Talalin-talalan, Las campanos de Sant-Jan; Qui las souno? — — — — — — Carcassouno. Qui es mort? Jan le Tort. Qui la la toumbo? La femno loungo. �42 — — — — — — Qui la le tahut? L'ome boussud. Qui fa la toumbo? loungo. Qui porto les candelous? Les iroundelous. La femuo (Fourquevaux). Tin-tan de Sant-Jan. Qui las souno? Las campanos — — — — Carcassouno. Qui las entend? Le vent. Jan Pèire, La mort te ven querre, Les courbasses — Sounon classes, La femno loungo Fara la toumbo, L'ome boussud Fara 1' tahut. (Baziège). Variante : Qui las bat? Galhac ( Calmont). Le ritou de Variante : Qui las bat? Mountsarrat. (Baziège). Variante : Qui es mort? — — —■ Le nostre porc. Qui porto dol? L'escagarol. ( Lux ). Mescladis d'arri Arri, arri, à la sal, Que douma sara Nadal 1 Ne beurern de boun vi blanc Dins la tasso qu'es d'arjant. �ARMANAC DE LENGODOG E DE 43 GASCOUNIIO Arri. arri, bourriquet, De Toulouso à Castanet, De Castanet à Clara, Per vese les gats laura, Las galinos semena, Las agassos tougassa, Les ausèls la de coucous Pe's pichounis mainatjousl (Lux). Arri, arri bourriquet! Anirem à Castanet Ount beureni de boun vinet Dins la tasso del JanetOunt l'anirem heure? A la fount del teule. Ount l'anirem rnanja? A la fount del Castela. Sant-Laurens sautèt dins l'ort, I troubèt un ase mort ; De sa pèl fasquèt curbcl E des osses caramèl. — — — — ! Y i Liefranc lie). P. Fagot. LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Hernès, Démangeaisons, Boutons, Rou¬ geurs, Ghûle des cheveux, Pellicules, etc., sont guéris radi¬ calement par l'emploi de la POMMADE Prix : ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX le pot, 1 fr. 50 ; par la poste, 1 fr. 65, timbre-poste. ou CONCENTRÉE ESSENCE contre mandat ET IODURÉE DÉLIEUX C'est le dépuratif par excellence contre toutes les maladies provenant des vices du sang. Prix : la bouteille, demi- litre, 5 fr. Vente en ; les 6 bouteilles, *24 fr. gros: PHARMACIE DÉLIEUX, r. à TOULOUSE. Laboratoire spécial pour deliémusat.9, les analyses chimiques et médicales Mflï H ÏÌ 8 E" 0 Ï^STIiySiTQ el contagieuses. EchaufTement le plus reHLMUSlO m S S 171 L O belle. Ecoulements récents ou anciens. Blennorrhagie Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliques néphrétiques, Incontinance d'urines, et toutes les maladies des voies urinaires sont radicalement guéri es par les FII_.XJL.E1S DU DOCTEUR J0X725: . Le flacon : 4 francs. PHARMACIE DE Envoi franco contre LA POSTE, 9, rue mandat-poste de 4 fr. 25 de Rémusat, TOULOUSE �ARMANAC DE LENGODOC 44 1-E E DE GASOOUNHO REPASSOU De Satìit-Gaudens ou de Varilhos, L'ivèrn vengut, Es partit dame sas cauquilhos; Es descendut Des nautis mounts de Ent la mountanho ; Ganho-pitchou. à nous aus sièg la campanho : Fa l'afilou. joun ganho sa vido, D'aquel mestiè. Subre sa molo mal soulido E cado Rasclo l'açiè. Travèts carnis, clins le vilatge, Pe '1 cammassat. Al dabant d'el buto le viatge .lamai pressât. A cado oustal las cousinièros El va tro.uba, Les courdouniès, las cousturièros, Per alila siosque coutèlos, Tranchets, cisèus, Siosque coutèls E les mascots de las bouchèros Pitchous ou bèls. carestiu, pie de íìsenso, Pla boun étant, Se talhqíí pas èi la cresenso Que lusiran; T'ai, sòu per son fa sa journado Pas Ame l'esper D'abé la bourseto ernplenado Quand vendra '1 ser. �45 Quand la primo ser' arrivado Am el bel temps, S'en anira vese sa prado De Sant-Gaudens ; S'en tournara "me sa carriolo D'ount es vengut, En s'empourtant qualquo pistolo E qualque escut. J. Gaysssot. Al choul del sac A ris i a sount las pourgos. pas sàlso. Qui trop tiro fa clous caps. Le que diu N'es pas siu. Ambe la paciensio tout Arabe la forso e ven ; la rabio res non ven. Quand les caulets sount bous Adiu pavaires e massons La choto trobo les choutous poulidis. Val mai petassad Qu'esquissad. Entre maquinhoun e fermiè ' besounh d'un airitié. N'an pas Le qu'es valent à la ehapalho Es valent al travalh. Tirât des « Traditions Popuiaires du Lauraguais », de Paul Fagot. Alix Toiles du Béarn j Grande spécialité de TOILES et BLANC !, Rue Saint-Rome, TOULOUSE ^ liaison sans frais et de toute confiance �ARMANAC DE LENGODOO E 46 DE GASCOUNHO Pla-mbo-la-Mico A las darnièros vendemios, ent al tinal de mèstre Dauriac, cacarots e paisants abarrejats à la mémo taulo, la journado fenido, n'en countavon de retos. Aqui, las bounos e vièlhos coustumos sount mai que mai praticados e las sardos, le saupiquet sount beloment arrousats per la vinado servido ambe la picharro. Tabès, imaginais se se boulègon las lengos !... Oungan, le prumiè sero, quand calguèt causi le que deviò trepi la vendemio, un galejaire lansèt le noum de Flambo-la-Mico, atal escarnit à causo de soun apetit famus. Flambo-la-Mico, risquèt un cacarot, mes cresi que s'es pas lavat les pès desempèi la guèrro. La guèrro, i es anat, donne? Te cresi, l'amie, fasquèt le brave Flambo-laMico, en alandant, las maissèlos e en alinhant trentodos ratotos coumo les caissals d'un loup de très ans, e mai manquèvi d'èstre decourat. — — — — — Decourat!... decourat!.. racounto l'istorio. racounto! La picharro passèt un cop de mai; uno bouno rajado toumbèt dins les goubelets e cadun se calèt en badant del coustat de Flambo-la-Mico. M'èri engatchat dins les francs-tirurs e l'arpalhan que -nous coumandavo nous fasquèt mai d'un cop tira la lengo. Mès aco's égal, quand caliô se fica uno penchenado, aviom pas la canho! Sens coumpta que, quouro l'un, quouro l'autre, se passavo pas de journ ount aujèvem à risca la pèl à travès las patroulhos prussianos. M'es arrivât souvent de fa autant de cami à quatre patos e mémo ame 1' ventre, coumo uno sèrp, que sus las quilhos. Uno neit, que fasiò uno fred de loup, le capitani, un fou¬ trai de francimand qu'entendiò pas jaugino, me fas— �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO 47 quèt apela. Ero moun tour de marcha. S'agissiò d'ana pourta uno letro as nostres per lour aprene las pousicius des casques pounchuts. Savi pas se me preniò per intenèrc, mes n'en fenissio pas de me fa de recoumandacius. Voici une missive confidentielle; il s'agit d'arriver mort ou vif aux lignes françaises. — Sais-tu lire? A l'asilo atrapavi toutjoun ìe prumiè prêts e à quinze ans legissió deja las ensenhos des magasins. — C'est bien, prends-en connaissance. L'afa ne vaíiò la peno. S'arrivavi à tems, les Prussiens i coupavon pas. Uno bouno fretado les atendió. — Tu dissimuleras cet ordre autant que tu le pourras. Mais si la fatalité veut que tu rencon¬ tres un de ces maudits ulilans qui infestent le — pays, n'hésite pas, mange-le!... Avioi coumprés. Le salut militari, un tour sus talous, la coujeto pla garnido, le fusilh en bandou¬ lière coumo se partissioi à la casso e aqui-me à courre pes camps e pes bosques. Ah! paurots, mai d'un cop me diguèri que tastarioi pus d'aquel boun vinot del pais. Pendent dus journs n'en fasquèrl de cami, mès en m'amagant e sens rencountra cap de cavaliè. Enfin, le tresième journ, à l'albo, quand cresioi de vese le cluquiè del vilatge ount m'atendion, se quilho d'avant iou un grand despenjosalcisso de uhlan, tout abilhat, de negre coumo Malborougt, ame de caps de mort sur la gibèrno. Halle-là! ça me dis, dins soun charabia; Bas les armes!... e te me devalo de chaval per me fa prisouniè. Pâsquèvi l inoucent e acatèvi le fusilh; mès, talèu costo el, i sauti sur la bourro e l'escani. Quatre journs apèi, ma missiu remplido, èri four— ÁUX Toiles du Bearn A Rue Saint-Rome, TOULOUSE Jj ^ Grande spécialité de TOILES et BLANC Maison sans frais et de, toute confiance �armanac de i.engodoc e de gascounho 48 nat al trauc de lapin ount s'amagavon les camara- dos. capitani me fasquèt coumpliment, nrapelèt amie e me calguèt i counta tout moun viatge. Mais, ça me d'iguèt, cette rencontre du uhlan est le seul obstacle qui t'ait arrêté? Le soun — soul, capitani. trouve, cependant, — ceci n'est pas un reproche, — que tu as nus beaucoup de temps à — — Le Je revenir. Très journs per ana, autant tre journs per manja le uhlan. — per tourna e qua¬ capitani, sus aqués mots, durvisquèt d'èlhs de sietous de cauladaires. Comment!... manger le uhlan?... Ei pas besounh que me repèten dus cops las causos, un cop sufis. M'aviots dit : Voici l'ordre, si tu rencontres un uhlan, mange-le ! M'a calgut quatre journs per l'acava. Las patèrlos, subretout, m'an donnât un travalh ! èron duros coumo un cour¬ bas de cent ans. Mès, aro, i poudets ana, trouvarets pas que les osses!... Pensais se se rit'anhèt al tour de la taulo e mémo mèstre Dauriac, qu'aviò escoutat l'istorio, fasquèt pourta dos picharros de mai que de coustumo per arrousa le famus ganitèl de Flambo-la-Mico... e de Le coumo — — sous camarados de la colho. Lacmard-Lejacqijes. Moun drolle, qu'a trege ans, sab pas encaro legi, s'a í'asiò, (lavant prou de mounde, le Milou de Sant- Miquèl. manja d'alh! respoundèt le Rouquetou s'aviò avut le temps, aurio fait un boun mèstre regent d'escolo. — Fai-zi que, — — Goussi? S'i l'as manja d'alh, aprendra vite : l'alh fa be ! �ARMANAC DÉ LliNGODOC VÈLHO A Le Candidat. tatz pcr — ieu !... Ieu Ciutadans E DÉ GASCOUN HO 49 D'ELECCIU Savi ço que vous cal! Vou- pas coumo aquelis gourrimands de dépu¬ tais que vous proumeten tout e vous balhou pas l'es. Ieu, ciuta¬ dans, proumeti pas res, niés tendrè tout! obè, ciutadans, tendrè tout ço que proumeti... mès!... soum e en'caro �50 ARMANAC PE LKNGODOC E DE LOU GASCOUNHO CURVELAT Ei counescut un orne al « Clat « qui fasion « lou Curvelat ». pla poulit de sa nature, Lou paurot aviò sa figuro Pleno de traucs coumo :'n curvèl. Ero gravat jusquos al pèl. A Pas Lou prumiè cop que lou Me susprenguèt e me vejeri, páńsèri Que la picoto ou d'autre mal, Belèu, l'avion marcat atal. Quand veniò'l Clat nous praticavem Ê souvent toutis dous çharravem. Un jour d'estiu, parlin-parlan, E patatin e patatan. Dal vi, dal blad, de la civado, Dal temps, de la marrido annado, Parlèri arne tant de biais Que m'espliquèt soun noura d'escais. « Moussu, s'èi la figuro entièiro, » Diguèt, « coumo uno castanièiro, — « « « « « « « « « « « « Vol pas res dire acô; de fèt Sioi pas estât toujourn tant lèd. Sioi pas gravat de la picoto, Nàni, tout ven de la pauroto Que mouriguèt i a'nis quatre ans. (Dius l'aje meso al miech das sants Ero per ieu un brave ajudo N'auriots vist uno, aqui, de Quand manejavo rudo í'escaussel! Ah ! Moussu, vous foutiò su' 1 A quai que siogue dal vilatge, Quand s'agissiò de fa' n rADDiPinp DFVRADIÎ Le UUnRlUlUEj rijl tlrtnlJ !) pel passatge... flac 1 fr-; Franco'1 fr'10 PHAUHACIE du CAP1T0LE. todçôuse �51 « Escusats, sioi « Quand me rernembri la Marioun E, d'i pensa, lou cor me sauto. Un cop l'ajèri pla malauto, La pauro ! Aviò fait un sadoul De guinos, un paniè cou.moul. Avio "ngoulit toutis lous closses E pensèt i laissa lous osses ! Ço que soufriguèt, Dius v'a sap! A <•<'>, dedins faguèt un tap E t'i tampèt la tripo mèstro ! Vouliò sauta per la finèstro, lté tant que lou mal ëro fort. Un cop l'agantèri su' 1 bord ! « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « c « « « courac uno fount Malur! su' 1 lèit se remenavo Coumo un vèrm, se. debigoussavo, Lous pèds al cap, lou cap as pèds, E de constat, e de travès. ïoujourn cridavo : — Ai! me mourissi ! E savets pas ço que éoufrissi ! Me brulli, i a de foc dins lou lèit Moun Dius! qu'uno nèit! qu'uno nèit!... Pensats se la poutinguejèrem Ame ma maire e s' i-n faguèrem De cataplasmes e d'enguents, De tassos e de lavoments !... A fin, à forso de ne faire, Saviom pas pus coussi nou' n traire, — Quand ma tanto Annetou dintrèt. Parets que garits, aLsicrèt,, Bëstios e gens de mais afrouses.I faguèt un parelh de crouses Sul ventre e remenèt lous pots. Me semblèt ausi quauquis mots Mes sens coumprenne brico brico. E tout lou temps : — Ai! la coulico ! — Cridavo la Marioun, — Ai ! Ai ! Acò me pico encaro m'ai !... — Brames pas tant! — diguèt ma tanto, — �52 tros de garganto ! t'espantes pas, Lou tap fouinara, veiras. Laisso-me faire. — Alors ma tanto Mou ni o su'l lèit e se vous planto Sul gros ventre de la Marioun Qu' èro couflat counT un baloun. coupa' « Te « Anem, Marioum, « « « « « « « « « « « « « « « vas n Pensats ! Cent kilos de carn fresco Pesant sus la pauro ventresco ! Lou tap alors de vès amount Partits coumo un cargue de ploumb... SourtitsL. Pam !... Lou cop escarralho E pesqui touto la rnitralho En plen visatge... Ah ! moun fâguèt un pic E, desumpèi aquelo annado, Cado clos Ei la liguro curvelado !...•» Dou .*.?..{■ amie! me Albarel. *" ;.»? *«»— Damandatz al vailet quai journ es lou pus Vous respoundra, cop-sec : lou journ de - il bel, Sanct-Miquèl! (1) Un boun cop de couissi Fai mai qu'un medeci. Les couçuts Vi lan pas d'agassos. sus lact, Santat. Lact sur vi, Fai mou ri... A mal de cor, Un moument de (1) Journ que lous oli de souco. vergounhasso es lèu passât. vailets sount A terme, dins de païs que Aux Toiles du Béarn j) /, Rue Saint-Rome, TOULOUSE 0 i a. Grande spécialité de TOILES et BLANC Hnisiin sans frais et (le toute confiance �AKMANAC DE LENOODOC AI, E DE GASCOUNHO 53 VAU^ Lta Cigalo De cigales rousegavon un camp de blad proche del Vaus. Toutis les eossouls armats de lhour fusilh ambe le prumiè cossoul al cap venon dins le camp ensaja de fa parti las maissantos bestiotos; mes cigalo ven se pausa sus l'espallo del majoural. Tè, Pierrou, tu qu'es boun cassaire, s'a dits aiceste, fout-me pe'l sol aquelo bestiasso. Le Pierrou guinho e fa peta le cop. Pif, paf, pouf! La cigalo s'envolo pes aires e le prumiè cossoul s'espatarro pe'l sol. Toutis sous coumpanhous s'agrumelon en courroufël pe'l releva-le. Ero mort! per uno — Ira Cpoutz de JVIissiu Venion de planta uno croutz de missiu. Coumo le pèdestal n'èro pas encaro prest la quilheron per un sopendent sus unogrosso pèiro ; rnès l'auta, qu'ai Vaus bufo que bufaras, la fasiò transoula. Le faure fargo dos barros de fer en escaire crousados per qu'un cap s'aplanie dins la pèiro et l'autre dins le sol. Quand aquel travalh fousquèt acavat, la pèiro transoulèt pas mai. Las gens del rodoul, en vesent las barros de fer, dis ion : Notre-Senhe vouliò pas damoura aici per qu'an estadis foursats de l'estaca ! — Lia La Glèiso glèiso del Vaus, despaPfeeado sense reparacius desempèi èro toumbado en rouinos; mai n'avion pas d'argent per la fa adouba. Très fabricians fousquèron mandats devès mounsenhou per i demanda de mounedo. loungtems, �54 — — ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Coussi direm ! s'a diguèt un fabrician. un autre, que sabiò escarraufrancés : Mounseigneur que la gleise elle est I direm, nha le respound démorue. Quand sount arrivais à l'evescat toutis se presenton à Mounsenhou que — — — — — — lliour demando : Pourquoi êtes-vous venus ? Parce que notre gleise qu'elle est Démorue 1 que voulez-vous dire? Elle est démorue ! ne comprends pas. Alavets, l'un des fabricians démorue. Je qu'èro damourat mud, durbis la garganto e crido! Mounsenhour, la nostro glèiso s'esfoutudo sol e vènem vous demanda d'argent. Brave orne, à vous vous coumpreni ! — pe'l — Lia Capitoulo capitoulo (1) abion adoubat un cable qu'enroudavon d'un cap. Le campaniè qu'èro dins le clouquiè per vese se la campa no mountavo counio cal, agacho très cordos del cable qu'an petat, de faissou que 1' cable teniò pas mai que per uno: Per mounta la courdèlo. ïalèu crido a'n aquelis qu'eron debas d'ana querre cent fagots de lenlio e de les inetre pe'l sol en de que, se le cable poudiò pas mai susteni la capitoulo, aicesto, e toumbant pe'l lenhé s'esclafe pas. Les de debas van querre les fagots e les amountairon joubs la campano. Sabi pas coussi le foc se metèt as branquets. Le tout es que la lenlio fousquèt cremado e que la capitoulo arrivèt à boun port. Pus tard, les ves.is del Vaus afourtission que la soulo forso del l'uni campano. (1) La grosso campano. aviò fait ennauta la grosso jjE plerjl0u de Laroco. �55 ARMAŃAC de lengodoc e de gascounho La Souco e lou Paissèl Dins un malhol Vièìh de dous ans, lous Souldals alinhats en batalho, 1 Al paissèls, pèd de cado plant estiravon la talho E soustenion lous cosses linaudèls De las souquetos magroustinos Que lou mendre bufal dal Barbo-Rous Fasiò trembla jusquos à las racinos. Al mes de Mai, quand lous bourrôus Pourtèron lou cap naut, uno souqueto, fièro Das dons que fasion soun bel oundroment, Se revirèt v.ès lou paissèl e, bravoment, I diguèt en coulèro : « Ei pas besounh de tu ; que fas à moun constat ? Sarrado per l'estaco, — « « t « « Countro toun cos de bos ma car tendro se maco. Sios à me fa soufri dunpèi que l'an plantai Laisso-me, vai-t-en lènc, èi prou de toun ajudo. « Y'ausisses, d'ouro en ça « Yès lou soulelli voli naussa Lou brout roussenc de ma cimo tel lui do. » — Per de que t'asima? » respounclèt lou paissèl, « « « « « As tort, s'acò te meno. E, vertadièiroment, es pas la peno ; Podi te countenta clins un clucadis d'èlh. D'un parelhat de sargoutidos » — Rasseguèt lou courdilh Dins La e capilhèt pe' 1 sol. bricou, lou Cèrs alenèt courno un fol ; souco trapèt de bounos trautidos, un Gimblèt à s'escaissa, Se tpussiguèt en-là, se toussiguèt en-ça. Jouguèt de bravis cops à coulco-lèvo, Mes, lou Cèrs, bufant sens repaus ni trèvo, Se partatjèt pel. rnièch e redoulèt de caps. Alavets, redoulant à travès camps e vinhos, Laissèt,' estacats ' ' 1 - il �56 A las brandos, à las espinhos, Lous boussinets de sous bourrons eissabrancats. Passaradou caufat Te couites pas joust las pluinos mairalos, de vpule fa lou poul : Espèro d'abe d'alos Per voulu soul ! Dou Albarel. Dins la vilo Fouich de anounça le coumençoment de L'an passai, le drolle del tiro le canou per se la fèsto. Janou, qu'a pas feîiit cinq ans, agaitavo davant le siu oustal, l'ase sifl punt de s'acata per ganha la civado. E, al moument ount le prurniè cop de canou peto, l'ase se laisso ana per coumença de se gourdilha. Papa, papa, s'a cri do le drolle, en plourant, le canou qu'a tuat l'ase!.., — * * Tout oubradou que as èllis. — — t « fa ço que pod a toutjoun mal Perque ? Gado cop que GTJEFvISOKT Des Cors fa sa journado, la... ganho ! PROMPTE et l'Anti-Cors Par Prix du. VENTE en GROS Plaoon. : : Chez l'inventeur, place Intérieure-Saint-Michel, '3, Envoi par Pour éviter les RADICALE Pieds, Durillons, Œils-de-Perdrix aux T 1 I iranc TANZi, pharmacien, TOULOUSE. la poste contre 1 fr. 10 par mandats ou timbres contrefaçons et produits similaires, exiger sur les Etiquettes la signature de l'inventeur. Aux Toiles du Béarn j I, Rue Saint-Rome, TOULOUSE ® Grande spécialité de TOILES et BLANC Maison sans frais et (i« toute confiance �armanag A Le e i ?a! C.vpitanj. a uu es de lxngodoc e LA de gasgodńho 57 CASERNO Ah ça! qu'es acô!... Ètz pas encaro vestitî pare]h d'ouros, tout aro, que 1' revèlh a souuat. — Ah — que vouletz que vous mandi ma sirvento eado maiti?... Pitou. cado ser, — e Merçio pla, n'i a moun pla prou! capitani, vostro sirvento, la vesi �58 1-E PERTRAIT La Fransoun e la Róusil van per se fa tira 1" périrait. Dintron, e aqui un moussu nat que lour i fa fosso ent' al foutougral'o pla janti, pla penche- coumplimènts : — Adessiats Masdoumaisèlos, Jes! qu'ets poulidetos! e que pla, countent de vous fa r périrait... E, coussi le voulets? Gros? Pitchou? Dincos a la cinto ou dincos as pès ? de coustat o be de dâvant ? Las droullotos savion pas qu i dire... Vouîibn le soum siu pertrait... aqui tout. Alavets, le moussu fa sieta, prumièro, la Fran¬ soun; ajusto soun utis, viro, reviro, passo dins uno crambeto, n'en tourno, se met le cap jouts un vel negre e i crido : — Bouleguets pas mai ! La Fransoun n' erò countento, beièu !... Enfms, le moussu tiro un canèl d'astic, le palpo, l'estiro, pren so que penjavo,.qu' èro gros coumo uno pero, au cacho e i dits : — Es fait. E, aro, Madoumaisèlo, se voulets vous vese, venets ambe ieu. Gurioùso coumo toutos las femnos, la Fransoun — sièg dins la crambeto qu' èro touto negro. — Un gat tout just, s' ì seriò vist. La Piousil, de deforo, entendiò : Jès ! moun Dius !... Aco? e se pensavo : Belèu i au a pas escasut! Enfins, la Fransoun sourtisquèt roujo, les èlhs miè.jis clucats coumo un quelqu'un que s'i vei pas, e, sense dire res, se va sieta. Al tour de la Rousil. — Elo, tabès, voulguèt vese dins la cambreto negro le siu mourr, e coussi s' i preniò 1' foutougrafo... La Fransoun,- courto d'alé, i f'asiò signes cl'i ana pas; mès, i fousquèt per sa le — MDBïrini? DCVBABn vjUnnluiLIIj rultinlllJ Le flac '1 fr-; Franco>1 fr-10 phahmacie iiu capitule, Toulouse �ARMANÀC peno, tant sa vira 1' cap. DE LENGODOC E DE GASÓÒUNHO 59 coumpanho aviò courgut vite sensé Enfin, quand, un cop deforo, pousquèron parla, la Eransoun demandèt à la Rousil : E-be ! qu' as vist? Res ! au a fait à. palpes. A ieu tabé... — — Qualque temps aprèp, la Eransoun e la Rousil anguèron tourna en so de 1' moussu ambé, caduno, un droullot e i diguèron : — Tenets, moussu, avets fait nostre périrait, e, aro, vous pourtam les vostres. Un servici n'en val un autre. Gardats-les pla! A. Estèbe. AS ALBRErS Per la Fèsto de l'Albre, ii Toulouso. Trésors des nautis mounts, Glorio de nostros pianos, Oundroments del rival de las vanèlos sanos, Sens parèlhos bèuta.ts des bosques pla prigounds, Gigants que càpelats las blancos Pirenèus, Que vous escampilhats dins las solos gascounos, Qu'ets fresquis epouissantsdins lasfounsos milliouE que tacats de vert las ennaitados nèus, [nos Vous venem festeja! Amies, dins nostro rasso, Tard se sount revelhats les defensous sigurs; Mes an la voulountat e qu'es durs A vostres prefaits sion regaissous faran pla larjo plasso. Gountro l'obro de mort des tarriples bourrèus Aboucant sens coumpta, derancant sens vergounho, Ue valents sount quilhats per un autro besounho E per vous susteni seran franquis apèus. �60 ARMANAC DE LEŃGODOG E DE GASEOUNHO Oc, prou d'aquelô guerre ! Arrè les derapaires ! Oc, voulem la fourèst per abriga le jprat, Voulem la trumo aurièro asoumbrant le valat, Voulem la verdo ramo e las sentous pe's aires. Vous voulem counserva, superbes plataniès Que, dins l'oumbro, negats las larjos esplanados, Defiladis pibouls arrengats en armados, PerfumatS acacias e linges castanhès. planta toutjoun pla de casses tilhouses Que serviran apèi per cliarpanto ou vaissèls ; Voulem Voulem mai garni l'ort de frutiès pla Entourneja l'enclaus de fraisses tant Voulem, loung de nouvèls, nerviouses. Garono, asagant les terriès, Pes loungs raives daurats, d'espessidos ramados, Sul penjant del coustou de tremblantos tailhados, Per la pièjo, le bosc, loung de 's ramiès. l'ai® Vous voulem, vous aimam, ô superbos paruros plasé le campèstre flou rit Que rendèts mai que mai le terradou poulit Ame gaùch s'estroupant al mitan de verduros. Encadrant à degoron d'aigats, Sapins qu'engarlandats e vanèlos e cimos, Pariunis à'Nadal boum' à las gentios primos Que sirò la mountanho un cop vous aus coupais ! Salvadous des endrets que Vous aimam, vous voulem, anfiouns de nostrosterros Faits de meso laujèro e de caris broutous, Broimzinant de nisals e de claros cansous, Degalhant de ferurns per valouns e per serros. d'abril e rousso ramo en dol Que l'autouno tourrat derapo de las brancos Voulem bourrou E fiula del De l'auta, plujal ou be renados francos 'nt à vous"aus, trabucant coumo fol. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GYS'.OUNÏIO 61 Dejouts la volto basso, en gaulas ramboulhados, Subre 1' moufle tapis de l'èrbo de velous, Tran le frut madurant e las deraigos flous A imam d'ausi le soun de loungos serenados. Quand le darniè rájol de sourelh s'es negat E que pla lè.ng, mourin coumo 1' brut que s'espasso, Al founs del bosc ellius le plasent cor de casso, Semblo siègre la ti del joun que s'es abat. Youlem, ame 1' seren, per de rasos estretos, Anabressa, le ser, qualquedoulent niaicor Dejouts les fiers courais quand leur vestiment d'or ATa gourris, amagant la crentousos briuletos. Vous voulem per l'amour de la vost.ro bèutat Desplegant le trésor de las flous espelidos. Del frut dous, car présent de las taulos E cambiant le desert en un loc envejat. garnidos E metem sus vous aus pla grand os esperensos, Albres, nostres amies ! Voulem niai vous planta Sus cimèls mal-injerts ou ni pourtarets le pa Pe's camis languissents e dins nostros plasensos. A'oulem que nostres filhs vous garden l'amistat, Que serven dins four cor nostros idèios caros, Que garnisquen bûusigo e bouscarros trop claros, Qu'alounguen le verge, qu'asoumbren lèio e prat. A'oulem pas que lours mas, crudèloment armados, Daguejen la i'ourèst, gigantos monument Qu'oundro nostre païs, coumo un bèl ournoment, Jouvent jouts le fardèl de milantos annados. Per acò vous aimam e pla naut au cridam, Trésors des nantis mounts, giorio de notros pianos pQurtuno Obosques des rivais de las vanèlos sanos, tant poulits, urouses vous festam ! �62 ARMANAC DE LENGODOC E DE OASCQOXHO Gigants que capelats planhès e Pirenèus, pourtats mai de fresc à la soursos candetos Ount van trouva, le ser, d'amistousos grisetos E que tacats de vert las ennaitados nèus, Que Per vostres estajants nisant dins la verduro, Per vostre frut de mèl, per vostro majestat, Per vostre revéngut e per vostro bèutat LeMietjoun, malgra tout, vol garda sa paruro. J. Gayssot. 25 octobre 1907. L'an passât, le Ramounet de l'Anglado anguètà la balocho de Pepusco. Coumo es un drolle pla prou coumo cal, trouvèt de goujatos per dansa, tant que voulguèt. sero arrivât, la Margaridou del Durand i dits : Digo-me, Ramounet, se venios nracoumpanha à l'oustal? Soupariom, e pèi, tournariom al bal. Voli pla, s'a respound le Ramounet, e parten Le — —■ toutis dus, bras à bras. Arrivant à la bordo, trovon la Catarino, la maire de la Margaridou. Aici le Ramounet que .ven per soupa, qu'aqueste sero tournarem al bal ensemble, fa la filho. Avets pla fait de veni, brave june orne, la maire ; le soupa es tout prest. Justement, i a davant le foc très plats, un per cadun; mes coumo sount pas de la mémo grandou, anam, se tira al sort per sabé qui manjara le pus bel. Per acò, cadun de nous aus va fa un saut e le que sautara — respound — voulets, pus lènc, manjara le pus gros plat. La vièlho coumenso e fa pas qu'un dus pans; saut d'à peno la drollo sauto encaro mens. �ARMANAC DE LENC.ODOC E DE GASCOUXilO 63 Atend, s'a dits le Ramounet : ja, vau avé le pus gros plat! se lanso e va toumba 11110 cano al delà de l'andinièro. Ta-lèu sautât, la vièlho i barr.oti.lho la porto sus talous ! Fiancés Fadre. — ^ • ••• m Le Jaquet del Rival, maridat despèi l'annado passado, abiò un pitchou qu'èro toutjoun malautou. Aprèp abé counsultat touto uno clico de medeçis, i counselhèben d'ana le recoumanda-le à SantEstièni de Toulouso. Un dimenje maitis part de 1a. bordo, à las aloros, à pè, e à travèts camps e camis, ent à las sèpt ouros, arribo à la porto de Muret adalit e sen se souveni brico del saut, qu'anavo trouba. Alavets, sense mai sousca, s'en va à Sant-Sarni ount sabiò que gardalas relicos de toutis, va pourta uno messo al von vicari, fa benasi qualquos pernos e s'en tourno. Arribat à la bordo, le ser, sa femno, la Gatèto, i demando copsec coussi a fait le viatge e s'a troubat le sant. « 0, s'a dits el, m'abiói douplidat qu'in èro tju'anavi cerca; alavets, m'en soum anat à SantSarni, èi pensât qu'aqui les arraparioi toutis al cop e que s'èro pas un siriò l'autre que pensariò al — paurot. )j. E. Desgamps. �64 ABMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO ENSENHADOU 2 à Calendriè per A. del Sourelh Les Debasses de la tanto Felisso, per As legeires, • Margarido Navarro. Reprouverbis... culits, per P. Fagot Youcaciu pe'l ïeatre, image de Clovis Roques Vièlh Servicial, per J. Gayssot L'Eiritage de Janoutil, per F. Faure Cansou d'Amour, per Margarido Navarro e S., A Les Sermous à Pelocoujos, per Clovis. Roques Lou Cagarau e la fourmigo, per Albarel Ipèivoila,.per F. Coumbos. Al Mercat, image de Clovis Roques Le Souroiè, per Victor Batut Las Lustros, per F. Faure. >. Un Viatge al Paradis, per A. Chanuc Tradicius poupularios del Lauraguès, per P. Fagot Le Repassou, per J. Gayssot Flambo-la-Mico, per Laemard-Lejaques. A Vèlho d'elecciu, image de Clovis Roques Lou Curvelat, per d°u Albarel Al Vaus, per Pierrou de Laroco La Souco.e lou.Paissèl, per dou Albarel A l'{f CáéêníoJ'iïtíâ'ge de Clovis Roques Le "Pertrait; per .V. Estèbè. :. . As'Albrës, per J. Gayssot... Le Cop de la Catarino, per F. Faure ? ?.?, per L. Dosoamps. c.iTo.o flÛlERS Toulouse. — linp. (i. BeHliouuiieu, r. yeuïert-Kochereau, 15. 7 9 14 il 15 16 17 18 20 22 24 26 27 30 34 39 44 46 49 50 53 55 57 58 59 62 63 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1908 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1908 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f0988fbcfc9af083607e933fd0e0adb8.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22264 FRB340325101_AI-7-dlg_1908 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Navarre, Marguerite (1878-1969) Gayssot, Joseph Faure, Francés Roques, Clovis (1876-1958) Albarel, Paul (1873-1929) Coumbos, Francés Batut, Victor (1848-1934) Chanuc, Armand Fagot, Paul (1842-1908) Laclau, François (1855-1932) Veyriès, François (1864-1932)‎ Estèbe, A. Faure, Francés Descamps, E. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux