http://occitanica.eu/files/original/eac4a14791b7384d31b31b680b881483.jpg d1a9e59e5315fe672357470c51a8aebf http://occitanica.eu/files/original/059e220bc0e0fcf983864347bc0b15f9.pdf f5232cbcfb88442651629a0db264f7a3 PDF Text Text Costo cen.tim.os 15 (9 Armanac Oe Xiengodoc e ©ascounho de Per 1909 i FEMBRErlC e QUE î?EGIOUr4flEISTO DOUISJO De COUNTFS, de C O UN TA RA JJIOS, POUESIOS, de PROUVERBPS, de FABDOS e de CANSOUS en lengo de d'Oc am.be la mnsico Direcfou 4- -y -y -y y An d ri il Í # áïf) ỳ DE L'INSTITUT VI« A.PM1V kniVESTUDIS OCCITANE. ijlO.O. m Xja, As Burèus Venclo de LA S3 fa, : TERRO 15, Carrièro Der)fert-Rocl)ereau, 15 TOULOUSO D'OC �Janviè Los journs aumenton de 1 peviriè 4. ouro Les I.uno pleno le 6. Luno vièlho le 11. Luno nouvèlo le 22 Prumiè Lutio Divendres Dissattes Cap d'An s. Basilo 3 Dimenche s° Genevièvo 4 Dilus s. 5 6 Dimars Rigoubert s. 9 10 11 Simeoun Les Rèis s0 Uelanio Dijaus Divendres Dissattes Dimenche s. Lu ci an s. Julian Pol s. 1 2 3 4 5 ■ s. 17 Dissattes Dimenche si 18 Dilus Cad. de 19: Dimars Dimècres s. Sulpici s. Sebastia Dijaus s0 Agnès s. 23 Divendres Dissattes s. Vincent Ramound 24. Dimenche s. Timoute.o 25 Dilus Counv. de 26 27 Dimars Dimècres s0 24 25 26 22 . ss s. P. Polo Mart. R. . 28' Dijaus s. Carlemanljo Divendres Dissattes s. Fr. de Salós s° Batitrio 31 Dimenche s. Pèire N. Gilbert. Âgato Amans Dilus s. Jan de Mata Dimars s0 Apoulounio Dimècres s° lîscoulasti0 Benoit s'' Lalio s Lesin 14 Divendres Dissa'tes Dimenche 15 Dilus s. Sexagesimo. 16 Dimars s° .17 18 19 £0 Dimècres s. Fausti Juliano Silva Dij aus s SimeOun Divendres Dissattes s Gabi s Ucert 21 Dimenche Quinquages. 22 Dilus s 23 Dimars Dimècres Maximo Carnaval Cendres Dijaus s0 Valburgo Divendres Dissattes Dimenche s. s° Nestor Ounourino 27 29 30 s. ignaci Blasi Septuagesimo Dijaus s. 20 21 s° s Divendres P. s. 11 12 13 Dijaus s. Dijaus Divendres 10- 15 16 Alari Maur Guilhaume Antôni s Dissattes 14 llijin Erejus Baptcjallios de ii'.-S. s. Purifteac. Dimenche 8 9 s. Dilus Dimars Dimècres 7 s s. pleno le 5. 6 Dilus Dimars Dimècres 12 13 32. i.uno vièlho le 13. quartiè le 2S. Dimècres ouro Luno nouvèlo le 20. Prumiè quartiè le 27. 1 2 7 8 journs aumenton (1e 1 28" Qcadkagesim. ët Propriétés, Châteaux, Villas, Fonds de Commerce, Usines Fabriques, Industries, etc., S'adresser : Union Foncière, Commerciale et Industrielle 9, Place Lafayette, TOULOUSE �Rbpil Maps Les journs aumenton cle 1 ouro 52. t.uno pleno le 7. quaftiè Dilus Dimars s. Dimèeres IV Tems Albi Si in pli ci Dijaus s. Casimir Divendres s. Adrien lissai tes s° Couleto i Dimenche Reminiscere Dilus Diinairs s. Dimèeres Dijaus s° Jan de D. Franceso s0 Blanco s0 So franc . Divendres. s. Dissattes s. Dimenolie Maximo Niceforo Oculi Dilus s. Dimars s° Dimèeres s. Dijaus s. Zacario Uzebio Patrisso Alessandro Divendres Dissattes s-, s. Dimenche L.etare Dilus s. Pau, Dimars s Fidèl Dimèeres. s. Dijaus Anouuciat. Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimèeres s. s. s. s ouro. Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. 40. Dimenche Hugos Franc. P. Rieur Les Ra.ms Dilus Dimars s. Dimèeres s. Kgesipo Diiaus s. Divendres s. Gautié Isidoro Macari Vincent Prudent s. Dissattes s. Dimenche Pascos s. Julo Pi.mars s. .Justin Dimèeres Dilus s. Dijaus s. Divendres Tiburso Paterno s° Anastasiò Dissattes s. Anic'et Dimenche Quasimodo Jousèp Dilus s. Joaquin Dimars s. Gaspart Dimèeres s. Anselmo av. Grabièl Ludg-er Ruper La Passiu s. jonrns aumenton de 1 Luno pleno le 5. Luno vièlho le 13. I.uno nouvèlo le 20 Prumiè quartiè. le î Luno vièlho le 15. Luno nouvèlo le 21. Prumiè le 2S-. s Les Ustaso Jan Cl. Leou, papo. Dijaus s°Oupourtuno Divendres S. Jordi Dissattes s. Dimenche s. Gaston Marc Dilus s Clet Dimars s. Aimât Dimèeres ss Marti rs A. Dijaus s° Mario 15. Divendres S. Estropi Acaso LE MONITEUR GÉNÉRAL DÉS VENTES 9, Place;Lafayet.te, TOULOUSE Renseigne sur toutes affaires de. Propriété, Commerce e.L Industrie à vendre. Henseitfiieineiils graiuiK » Envoi de numéro spécimen sur demandé. �Jun JVIai Les jo » aumenton de 1 ouro 4. Luuo vièlho le la. nouvèlo le 19. Luuo nouvèlo le 17. Prumiè quartiè le 25. Luno vièlho le 11. quartiè le 27. Felipo e J. 1 Dissattes s. 2 Dimenche s. 3. 4 5 Dilus. Knv. de la Cr. Dimars s0 Dimècres s. 6 7 l'ijaus s- Divendres Dissattes Dimenche s. s. Atanasi Mounico Teoudoro Jean P.-L. s. s. Estièni Ourens Gregori 10 11 12 Dilus s. Gourdian Dimars Dimècres s. Mamert s. Pacoumo 13 Dijaus s. Ouneaimo 1-1 Divendres s. 15 16 Dissattes s. Dimenche s. Bounil'asso Germiè Ounourat Dilus Dimai's Rougacius s. Venat 19 20 Dimècres s. Pèire C. Dijaus Ascensiu 21 Divendres s. Ouspicis. 22 23 Dissattes s° Julio Didiè 1S 24 25 26 27 28 29 30 31 pleno le 4. pleno le 5. j.uno Prumiè 17 de 11 Lurio Luuo 8 9 Les journsaumenton Dimenche s. Dilus s. Dimars Dimècres s. s. Felip Dijaus s. Divendres s. Ildebert Guilhaume Maximin France s R. Urban Dissattes s. Dimenche Pentecoustos Dilus s. Panfilo Dimars s. Dimècres IV Temps Dij au s s° Cloutildo Divendres s. Quirin Claude Dissattes s. Dimenche Trknitat Dilus s. Dimars Dimècres s. Dijaus Cou Divendres s. 12 Dissattes s. 13 Dimenche s. 14 15 16 17 18 Dilus s. Dimars Dimècres s° Germano s. Cir Dijaus s. Avit Divendres s. 19 Dissattes s. 20 Dimenche s. 21 Dilus Diinars s. Dimècres s. Dij aus s. s. Prouspèr 26 Divendres Dissattes s. Maissenso 27 Dimenche s. Creissent 28 29 30 Dilus s° Ireneo Dimars Dimècres s. 8 9 10 11 22 23 24 25 Robert Medard s , Felician un Diu Barnahat Basilido AntonideP Valèro Emilo Gerv. s. e Pr. Roumuald Luis G. Pauli Lefret Jan Peiroes. Pau Counv. île s. P Sylvo GRAND CHOIX lie Propriétés, Domaines, Villas, Commerces, à vendre dans tout S'adresser ; UNION le Midi Industries FONCIÈRE, COMMERCIALE & INDUSTRIELLE 9, Place Lafayette, TOULOUSE GRATUITS RENSEIGNEMENTS �Julhet Les journs deminuon Jigoust de 51 minutos Lesjourns deminuon Luno pleno le 3. Luno vièlho le 10. Luno nouvèlo le 17. Luno 1. Luno vièlho le S. Luno nouvèlo le 16. Prumiè quai'tiè le 25. 1 2 Dijaus s. Di vend l'es 3 Dissattes s. Prumiè quai'tiè le 24. Luno pleno le 31. Marcial Vesitaciu Anatolo 1 Dimenche 2 Dilus Dimars Dimècres s. Douminico Dijaus s. Félix 4 Dimenche s0 Bèrto 3 5 Dilus 6 7 8 Dimars Dimècres Zoè s0 Lucio 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 21 4 s" s. - Prousper Dijaus s0 lilisabet Divendl'es s° Virginio 9 10 Dissattes s. Dimenche s0 Dilus s. Dimars Nourbert s. Dimècres Anaclet F. Di|aus Divendres Dissattes s. Enric N.-D. d. M.-C. s. Alèssi Dimenche s. Dilus Dimars s. Ville, de P. s0 Dimècres Margarido s. Dipius Cirilho Félicitât 11 12 13 Republico Tr. de N.-S. s. Dimenche s. Sixte Just Dilus Dimars Dimècres s. Bitrice s° Filomèno s° Suzanno Dijaus 14 Divendl'es Dissattes Dimenche Dilus s. Dimars s. 18 i limèeres s0 Elèno 19 20 Dijaus s. s. Victor Divendres Louis, 21 Dissattes s. Bernât Privât s. Sinfourian s0 Jano ISourloiimiii Gamilo Matai eno 22 Apoulinari Dimenche s. 25 Dimenche Cristino 23 s. 26 Jacques, Dilus Dimars Dilus Dimars s. 30 31 Dissattes s. s° s. Clairo lladogoun. Usèbi Nostro Damo 15 s° s. s° s0 s. 16 17 Dissates Dimècres Dijaus Divendres Sollo Estièni I. s. Estièni Dissattes s0 s0 s0 s. Divendres Divendres 27 28 29 de 1 ouro 18. pleno le 24 25 m s. lioc Alexis Dimècres s. Dijaus Louis, x'èi s. s. Zefirin Cesari s. Agustin Anno 26 Pantaleou Samso.u 27 Divendres 28 29 Dissattes Dimenche Descapii. de 30 31 Dilus Dimars Loup. Mario Abdou av. s. s° s. Jau Gaudens Fiourenti0 Union Foncière, Commerciale & Industrielle L,a«§,ic m TQu Vente, Achat, Location de s^ettgs? ET PY-RÉMÉBS Propriétés, Châteaux, Villas, Commerces, Industries, Usines, Fabriques. Gérance de Propriétés. Associations, Commandites, Formation de Sociétés. — 9 Place Lafayettéý 9, TO UJL-O USE �Septembre Lesjourns deminuon de 1 ouro Oetobve Les 31. vièlho le q. nouvèlo le 14. Prumiè quartiè le 22. Luno Lqiio Luno s. Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Dilus s. Dirnars- s. vièlho le 6. Luno nouvèlo le 11. Luno Divendres s. Remi Dissattes F. Anjos Gardians. Gregori Dimenche s. Fauste Lazaro Bittorin Dilus s. Franc. Dirnars s. Placido Ugèno Dimècres S. Bruno t Dijaus s° Fe Divendres s0 Brigito Dissattes s. Dimenche s. Danis Fr. de B. Di.us s. Julian Dirnars s. Dimècres s. Serafi Edouard Dijaus s-. Calisto s. Divendres s. Dissattes s. Oumer Salvi Patient Dimenche s. Serdot Dilus s. Aimât s° Crocjts IV Temps s. Jan Chr. Dimècres Dijaus quartiè le 22. pleno le 28. Giles Dijaus Dirnars 29. Antoni Claud Naiss. (le la Vicrjo Dimècres Luno Prumiè pleno le 29. Dimècres deminuon de 1 ouro journs d'A. Divendres s0 Terèso Dissattes s. Gai Gauderic Divendres Dimenche s0 Cournelho Camello s. s: Dissattes Dilus s. Dimenche s. Subra s. Luc Savinian Dilus s. Estaci Dirnars Dimècres s, Caprasi Dijaus Celino s. Dimècres Divendres s. s. Aurelian s0 Dissattes s. Dijaus Matiu Maurisso Tèclo s0 Dirnars llariou Divendres Izarn Dimenche s. s. Maglorio Dissattes s. Fir.min Dilus ' s. Dimenche s0 Justino Dirnars .s. Dilus s. Cosmo Dimècres s. Dirnars Dimècres Exupèri Miquèl Dijaus s. s. Divendres, s. s. Dissattes s. Dijaus Dimenche s. s. Jeromo Hôtels, Cafés, A VENDRE S'adresser : Commerces tout, lo Union Foncière, 9, Place Crespi Evaristo F ruinent • Simou Narcisso. Quenti Marcel Epiceries, clans divers, Midi. Commerciale et industrielle Lafayette, TOULOUSE Renseignem eivtss gratuits �f^oavembpe Les journs deminuon de 1 ouro 4. ) Ûeeembfe Les jours Limo vièlho le i. 'Lu.no nouvèlo le 12. Pruiniè quartiè le 20. Limo pleuo le 26. Lu-no pieuo le 27. Dilus Toussants Les Morts Dirnècres s. Dijaus Ubert s. Caries s0 Bertildo Leounard Divendres Dissattes s. Dimenche s. Dilus s. Dirnècres s. Dijaus s. Divendres s. D issatte's s0 s. Sabas s. Nicoulaud s. Ambrosi Dirnècres Maturi Aloi Anthèm. Francès X.} Barbo Dimenche Dilus Dimars Ernest Las Relicos Dimars Dirnècres de 13 minutos. Limo vièlho le 4. Luno nouvèlo le 13. Pruiniè qaartiè le 20. Dimars deminuon l'ímmaculaDo^ Dijaus s0 Leocadio s. Juste Dijaus s. Marti Divendres Dissattes s. s. s. Renat Brice Dimenche Hubert Damaso s. Pol Dimenche s° Filoumèno Dilus s0 Dilus s0 Lucio Nicasi Dimars Dirnècres s. s. Ugenio Dijaus s. Divendres s° Elisabet s. Emound Dilus Dimars Dirnècres Rounia Cecilo s0 Clament Flpro s0 Car.arino s. s0 Dissattes Delfiiio s. Dimenche Bital A vent Dilus Dimars s. s. A\/ ET i\8 r™% O ET CnlNLJrfxC. " Sud-Ouest. S'adresser : s. IV Temps s0 Divendres Dissattes s0 s. Gracian Dimenche S'. Mcme&i s. Filogòuno Dirnècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dirnècres Saturni Andriu. s. Dijaus Dilus Dimars Pres.-de-N. D. s0 Dijaus Divendres Midi et le Dimars Dirnècres Eime An ha Dissattes Dimenche Divendres Dissattes Adelaïdo Oulimpiado} s. Tournas s. Ives Anastasio DeliinoNadal s0 s0 S. Estièni s. Jan, s. Tournas ap. In o u,cents Dijaus s. Sabin Divendres s. Silvestre Propriétés de chasse et d'agrément, dans tout le UNION FONCIÈRE 9, Placj Lafayette. TOULOUSE S®'K SEIGJSEMENÏS GRATTIITS �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO PROUYERBES Quand es sec al mes de janviè, ISJ'es pas à planhe le fermiè. S'en i'evriè Aurem uno grello ou trouno, poulido autouno. Quand mars miilhat Pla de vi se levara. Brumas en mars, sira, gelados en mai. coumo un glaciè Empleno le graniè. Avril mai, calous de blat à punt. Brumos de Menon le jun, Per Sant-Jan Les jouns soun les pus Al pus grands. tard en julhet Le voulani .il punhet. Trouneire d'agoust Aboundenso de moust. Agoust maduro lî septembre vendemio. Plejo avant sept ouros, Bel temps per onze ouros. L'arquet dins la maitinado Anounso uno maissanto Se nevejo pla dins La recolto sera journado. l'annado, doublado. �ÀBMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 9 L'ESCQLO MOUNDINO L'Escolo Moundino est un groupement do félibres languedociens, dont le siège est à Toulouse, 15, rue Denfert-Rochereau. Elle a été fondée en 1892 pour reprendre la tradi¬ tion du culte de la langue d'Oc, injustement délais¬ sée par Y Académie de Clémence-Isaure. Chaque année, par ses soins, sont organisés des jeux iloraux en langue d'Oc dont les prix sont distribués lors de La Fèslo de las Flous. Son influence s'étend principalement sur les pays languedociens pouvant être considérés comme rele¬ vant dialectalement de Toulouse, la cité moundino; mais elle compte des adhérents un peu sur tous les points de l'Occilanifd). Elle a des délégués dans diverses régions, notamment, dans l'Albigeois, l'Agenais, le Castrais, le Pays de Foix, la Gascogne, le Lauraguais, le Narbonnais, le Rouergue, à Paris, etc. Ces délégués, membres du'Bureau, sont chargés de grouper les bonnes volontés félibréennes de leur région, de représenter YEscolo et d'aider à son action de propagande. Elle a pour organe : La Terro d'Oc, revue men¬ suelle dont l'abonnement est de 3 francs par an et qui est à sa 16e année d'existence. (1) Pays où la langue d'Oc est en usage. L'Occitauie française ■comprend la partie Sud de la France dont les limites peuvent etre ainsi établies : l'Océan, les Pyrénées, la Mer Méditerranée, les Alpes et, au Nord, une ligne formée par l'extrémité septen¬ trionale des départements de l'Isère, du Rhône, de la Loire, du la Creuse, de la Haute-Vienne, de la Charente de la Gironde. Sa population peut être évaluée à 15 millions de Puy-de-Dôme, et •a habitants, environ. �10 Pour être membre de YEscolo Moundino, il n'est pas nécessaire d'être écrivain, prosateur ou poète; il suffit d'aimer notre pays occitan, notre langue d'Oc si riche, et si poétique et de vouloir maintien de cette dernière ainsi que contribuer au de tout ce qui peut caractériser, dans le sens du bien et du beau, le génie de la race d'Oc. Au surplus, si YEscolo •.Moundino s'occupe plus particulièrement de questions d'ordre littéraire ou artistique, elle s'intéresse également — sans inter¬ venir dans les querelles des partis politiques — à toutes celles qui ont trait au régionalisme. C'est, par suite, un groupe largement ouvert aux aspira¬ tions provinciales et que rien de ce qui touche à la province ne peut laisser indifférent. La cotisation de membre tle YEscolo Moundino est de 5 francs par an La Tcrro d'Oc. donnant droit au service de l'avenir grandeur de notre pays doivent adhérer à Tous les occitans conscients, soucieux de et de la YEscolo Moundino afin de seconder efficacement son œuvre patriotique de décentralisation. OURTOUGRAFO FELIBRENCO Pe's que sount pas acoustumats il t'asem rapela que, dins l'ourtougi'afo legi la lengo d'Oc, lour de nostro lengo, lh e nh valon ni e an del francés; es atal que les mots qu'en francés se dison paille, veiller, gagner, compagnie, etc., s'escrivon : palho, velha, ganha, coumpanho; Vu, quand a davans el a, e, i, o, val ou del lrancéS; atal les mots francés pauvre, Voire, vivre, peur, s'escrivon paure, heure, vture, póu. Le v, en langue d'Oe, se prounounso coumo quicom entremièit le o e ie v francés. A la plasso del y del francés, metem toutjoun, en lengo d'Oc, un i : paysan s'escriu palsanf, pays : pais. �11 POUR LE RÉGIONALISME En maintes circonstances, nous, nous sommes éle¬ vés contre la Centralisation qui sévit en France. Dans cette publication, œuvre de propagande régioparaît utile de revenir sur un tel sujet. ne faut pas se le dissimuler, c'est iinè action néfaste qu'exerce la centralisation parisienne. Absorbant au profit d'une ville toutes les forces intellectuelles, toutes les énergies, toutes les activi¬ tés de la nation, elle provoque l'anémie dans tout le resté du pays, tandis que le centre au profit duquel elle s'emploie risque de mourir de congestion, par suite de pléthore... Rien n'est plus dangereux qu'une centralisation rigoureuse; en effet, par la force même des choses, elle crée l'unitarisme, lequel engendre l'uniformité; et, comme on sait, qui dit uniformité, dit monotonie, la monotonie qui, si facilement, provoque la lassi¬ tude, l'annihilation de l'énergie, de tout désir et de toute volonté d'être, caractéristique de la dégénéres¬ cence pour un peuple ou pour une nation. Au surplus, rien n'est plus anormal que la centra¬ lisation excessive que nous subissons, dans un pays comme la France composé d'éléments si divers; car, on a beau faire et beau dire : sans doute, l'unité nationale française n'est pas un mythe, mais elle est beaucoup plus conventionnelle que réelle. Evidemment, le titre de français nous l'acceptons tous et, au nom de France, nos coeurs vibrent avec intensité à nous tous, que nous soyons de Dunkeripie, de Lorient, de Nancy, de Limoges, de Dijon. d'Orléans, de Bordeaux, de Toulouse, de Lyon ou de Marseille; et il serait probablement regrettable qu'il n'en fût pas ainsi; mais il n'empêche que notre émotion, à chacun de nous, est encore plus grande et plus douce, à l'évocation raisonnée des choses qui naliste, il Car, il nous �12 rappellent la petite patrie, le lieu natal, la pro¬ d'origine. Et s'il en est ainsi, c'est que ces diverses provin¬ ces, dont l'ensemble constitue la nation française, ont une âme propre, individuelle, bien caractérisée, que tous les efforts des centralistes parviendront difficilement à détruire, parce que cette âme est celle nous vince d'une race. Or, ces races tiennent leurs de la nature, cette grande et dons, leurs qualités, souveraine maîtresse peut l'œuvre de l'homme contre elle! tout; et que váin des nuées de pédagogues — primaires, secondaires ou supérieurs — tous généralement à en En essayeront de modifier l'âme des races provinciales; leurs efforts resteront superflus : la nature aura raison de leur rhétorique mal inspirée. Le procès de la centralisation a été fait en main¬ courte vue, et tous ceux qui ne sont pas aveu¬ glés par l'esprit de parti ou n'obéissent pas unique¬ ment à des considérations d'intérêt personnel et, par suite, d'égoïsme, la reconnaissent comme mauvaise et, hautement, dénoncent ses dangers. Le plus grave tes circonstances ; de ses inconvénients, c'est que, pour un pays comme le nôtre qui, à tout propos, se réclame de l'idée de liberté, elle est la négation même de la liberté, et le plus sérieux de ses dangers, c'est qu'en paralysant — au point d'en arriver à la suppression — l'exer¬ cice de l'esprit d'initiative, en habituant les êtres à vivre selon, les lois d'un despotique uniformisme et d'un conventionnel de circonstance, elle prépare infailliblement à. la honteuse servitude ou dispose suprêmes et violentes révoltes. Et, en signalant les dangers et les inconvénients de la centralisation, nous faisons œuvre utile et aux patriotique, car, en France, c'est elle que, rigou¬ reuse, absolue, draconienne, nous rencontrons dans toutes les branches où peut s'exercer l'activité humaine. Que ce soit en matière politique ou d'organisation �13 administrative, de littérature ou d'art, de vie écono¬ mique ou sociale, c'est toujours elle que nous trou¬ vons, barrant la route au libre.exercice des facultés d'un chacun ou an complet épanouissement du génie raciste provincial. Tout nous vient de Paris: tout doit être consacré la loi de Paris, pour aussi inepte qu'elle soit, est la seule qui s'impose... Le citoyen ne sait avoir d'autre opinion que celle de Paris; son journal est fait à Paris ou si, par hasard, il est imprimé en province, à une rédaction parisienne ou s'inspirânt de l'esprit parisien; l'artiste, le littérateur, le pen¬ seur s'agirait-il des plus grands des génies — ne seront rien s'ils n'ont pas été consacrés par Paris ; et l'estampille parisienne fera du plus succulent des rastaquouères le plus honorable des citoyens ou le plus parfait des hommes du monde dit comme il par Paris : — faut. Nos bourgeoises ou nos élégantes ne sauront s'ha¬ biller et se coiffer autrement qu'à Paris, sans se soucier de savoir si le costume ou la coiffure combi¬ nés pour la fluette' et frêle parisienne conviennent à la robustesse de leurs formes, comme à leur type provincial. Il n'est pas jusqu'à notre alimentation qui ne sau¬ rait être convenable et de bon goût si elle n'est à la mode de Paris. En nous pliant ainsi sottement, à tout propos, aux lois du parisianisme —- nous entendons du parisianisme fantasque, bizarre, de celui des effé¬ minés.et des dégénérés qui font la mode et donnent le ton dans ce Paris fiévreux, agité, maboul!...— finirions, si nous n'y mettions bon ordre, par plus devenir, les provinciaux, que des êtres inca¬ pables de penser, d'agir et de se mouvoir par euxmêmes, des sortes de mannequins dont Paris tirerait la ficelle et, pour tout dire, un peuple de grotes¬ nous ne ques; Mais il en belles; leur est des pires choses, durée est limitée. comme des plus fort La Province, �14 heureusement, a fini par sentir et comprendre ce qu'il y avait, d'humiliant pour elle-à laisser annihiler ainsi." d'une façon aussi absolue, son esprit particu¬ lier, sous le fallacieux prétexe d'une unité qui tour¬ nait exclusivement à l'avantage de Paris et consa¬ crait sa ruine àelle ; ellesecouelejougde l'oppression centraliste et parisienne; elle travaille à son éman¬ cipation; elle s'efforce de redevenir elle-même, de vivre, de penser et d'agir dans le sens des aspira¬ tions de son âme individuelle, selon ses lois natu¬ relles, et cela, tout en gardant conscience de ses. devoirs vis-à-vis de la nation française dont elle constitue un des éléments. Le Félibrige,, en révélant au peuple d'Oc les beau¬ tés et les qualités méconnues de sa merveilleuse langue, et en lui faisant reprendre ainsi conscience ses droits, a été le premier mouvement dans ce sens. Mais l'exemple donné par l'Occitanie a été suivi par les diverses autres.provinces de la vieille Gaule; le mouvement régionaliste s'accentue de jour en jour et malgré les entraves ou les embûches pla¬ cées sur son chemin'par la masse des budgétivores, bureaucrates de toute nature qui sont les fidèles et dévoués agents de la Centralisation, le Régionalis¬ me, disons-nous, gagne de jour en. jour du terrain. On de beau mobiliser contre lui des millions de ronds cuir, servi les et taquins, le politicien facétieux et incapable aura beau se jouer de nous et les m'asaura de tu-vu du populaire, jour nous lorgner de haut, la volonté jour prochain, aura raison de tous ces un fantoches. Le Régionalisme triomphera assurément, parce l'esprit qui anime sa doctrine est d'essence naturelle, est inspiré de la Logique, de la Raison, que de la Justice et de la Beauté. ANDRIU ANTI-PHRÇ TAN7I uuno I HIli.1 nll I I DEL SOURELIL Le flac-'1 fr'; Fratìco>1 fr-10 S'-Michel. H, T!)ui,0i pharmacie TANZT. Place Intérieure �ABMANAC LEIÍGOD&C DE E DE 15 OAPCOUNHO O El S Dins le remoulinet de pousco espesso, blanco, Coumo un fat enjaurit, gigant ou Lucifer, Beleu un de sous fils degarat de l'infer Sedescapa.nl raujous coumo se terre manco, Dins un brut de truniado. ou de vent que deranco, Sous grandis èlhs flairant dins le lusere del ser Passo'n estabournin le grand monstre de fer, Le cariol chamboutat coumo ennartou palanco, Escampant soun rouna sus tout soun loung cami, Escampillian sous brams à l'ouro del droumi, Emmalit; s'en anant cap à d'autres ternaires Mai vite que'l foulet ou que S'empourtantqualque l'auratge fol, cop sous trop pressats calfaires Al malerous ressaut de i|unique coupo-col. J. CrAJSSOT. Exposition Internationale de Toulouse 11)08, MÉDAILLE D'OR liaison de Gros fondée eu 1900 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DU CYCLE MOLLE & Ci(i TOULOUSE 1, Place Bayard et rue Bayard, 36 —>fi3«G5-r— Cycles PYRÈNE Cycles DIABOLO JYiachines à Coudre Fournitures générales pour de Cilles. Constructeurs �16 AUMANAC DE I.ENBODOC E DE C.ASCOUNHO L'Erçgaqado de! Ritou Te ni l'istorio que seguis de moun vièl amie Nas- lusent, de Toulouso. Couneissets pas moun amie Naslusent, vertad?Es doumatge : es un pepi de setanto-set ans passais que mal-grat que siosque pas un sapient — n'en couneis de toutos las coulons, vous o assiguri. Beleù le soul mérité del counte que vous v'au bal ha es d'esse vert a diè; mes per esse vertadiè n'es de la prumièro à la darnièro rego. Acò dit, res m'empatcho pas de — coumença. Racounti : 1829. A'n aquelo epoco, les ritous de campanho éron pas coumo aro, de jouves capelas pla educats. Souvent, ai! las! le curât d'un enclret sabiò Ero en à peno legi e auriò estad prouve embarrassât se i abiò calgut fa'no pitchouno predicicaciu. De sigur es per acò que le nostro pastou de Mount-Cantou, dins la Mountanlio Blaneo, l'asiò pas jamai de sermon. Saquela, le dimenje al ser, nous legissiò un tros de rEvangèli ou un passatge interressant de la Biblo, e tout le mounde l'escoutavo coumo cal; cal dire tabès que digus sabìò pas escriure enta nous aus. La coumtesso, que veniò d'un castèl d'apr'aquiu per entendre la messo, èro de tout i s les ornes e de las femnos la soulo per sou no que siosquès anado à l'escolo. Malurousoment i abiò prou tems, car èro un pauc... vermenado, la pauro, e sourdo toutos coumo un toupi. La bi*avo damo aimavo pla nostro curât e, calques cops, l'invitabo à dejuna à soun castèl. Aquel joun èro festo pel ritou que balhavo tout soun argent as paures e que, à soun oustal, manjabo de car qu'un cop l'an ! Tabès caliò vese se las vrèspos èron lèu acabados ! Çaliò vese nostre abat legi à la galopo un ■ �ARMANAG DE LENGODOC E DE GASGOUNHO 17 pitchou bouci cle la Biblo ! le caliò vese, ame sa sou¬ camina sus la routo de Mount-Cautou que passe davans Fort de la coumtesso! tane novo, Un d'aquelis dimenjes, nous del mounde : nous cliguèt pla legisquët la creaciu Dius, le prumiè joun, fasquèt le cèl, la terro, les peisses, les ausèls, etc., etc. Mes, pressât, anavo mai vite que le vent : Dius, aprèts ave créât l'ome à sa ressemblenço, i balhèt per coumpanho Evo, que fusquèt lapruinièro femno... Pèi : Ero goudrounado en dedins e en deforo... Abio trente couire.jados de loungou, quinze que — — — delarjou e nau de nautou... Vietase! dins sa distracciu, le ritou abiò virât dos felhos'e èro touiubat sus l'arclio de Noue. Sens i fa atenciu (pensavo al dejuna), el s'afanabo, s'apercepièt de soun enganado gairèbè al moument ount es dit qu'i i'asqueben dintra dos bèstios de càdo espèço! Les parrouqiiians, cresent leur curât fat, demandebensouncarnbiomen.Iéu èi voulgut couneisse soun noum, e mas me l'an crese que's fidèls de afa à l'ouncle del capela de recercos Mount-Cantou abion Gucunhan! Aqui moiin countc M'en jauti s'es acabat, pas vertat. Jan Thoubaire. BOUTEILLES DE LYON Mon L. AUBA Vve BONNET AUBA X, Rue et DELTOUR. Suce" Curitegrril, TOULOUSE ruv ENTREPOT DES EAUX DU BOULOU * �18 AKMANAC DE LENGODOC E La DE GASCOUNHO Medalho Quand Pascos se sarrèt, la l-"ino, La femno de Pierre Conçut, lou moument èro vengut plega l'esquino Davant Moussu 1" curât. Dunpèi l'autre an Aviò pas ges fait la bugado E souri pensoment èro grand, Car, a.1 counl'essiounal, arrivavo cargado. Un jour venguèt s'aginoullia, Davant la grilho das pecairés. Un cop aqui debanèt sous afaires Trapèt que D'ana E demourèt sens se calha, Pla proche d'uno ourado. Uno fes dégradât lou darniè mot lati, Lou curai, asautat d'uno talo bourrade, Revendant de susou, se levèt per parti. Escusats nie, moun paire, èi pas tout dit encaro faguèt la Pin ou « gausàvi pas, mes, aro, Ei trop pòu de l'Enfer; crenti de me damna E, vertadieiroment, gausi pas m'en ana, Per tant qu'aje vergounho, Sens que moun amo aje laissât touto sa rounho « Moun Dius! fenirem pas d'oungan! « Se pensèt lou curât tout en remoustegant. « — I « « « « — — « « « « « « Encaro un cop vous demandi pla scuso, Moussu' 1' curât; » tournèt reprene la Pinou. « Mes que voulèts! èri trop fuso. Aviò tort?... qui v'a sap?... belèu si... belèu nou Es pas negre, pardi! coumo vostro soutano, Moun pecat; sortits pas d'uno marrido pagarèi ço Aici ço qu'es, sens ana querre Mai de questius. Couneissèts Pierre, « « « E grano, Enfin! v'a jutjarets; la santo roumano que direts. Va cresi pas, au mens. a Lou pesarets à �19 Moun ome? es sec coumo un cl-avèl; « Lous osses i traucon la pèl; « Acó fa que la nèit, quand la som-som me mino " E que, per moun malur, jamai non ven, « M'arrivo prou souvent « De proufila de soun rastèl d'esquino « Per dire un chapelet'. Per v'a tout aparia, « A cado os que reganho, « Disi siogue un Pater, siogue un Ave Maria. « A forço de prega la soin me ganho « E, mai de quatre cops, « A la fi, m'endourmissi am'un Pater as pots. « Aqui tout lou pecat, espèri la sentenso. » « Anem! » diguèt Moussu' 1' curât, « Francoment m'atendiò ' quicom de mai pebrat, « Sus tout en ausiguent vostro partenso; « Mes, coumo tout pecat, petit ou grand, « Nou pot passa per malho, « Se vous tourno arriva : quand ne sarets al ran « Dal cap de « — « Fenirets en faguent l'os-bertrand, poutou ' la medalho! un » Dou P. Albarel. LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Boutons, Rou¬ geurs, Chûte des cheveux, Pellicules, etc., sont guéris radi¬ calement par l'emploi de la pommade Prix : le antiherpétique délieïïx pot, 1 fr. 50; par la poste, 1 fr. 65, contre mandat ou timbres-poste. essence concentrée et iodurée délieux C'est le dépuratif par excellence contre toutes les maladies firovenant du sang. Prix itre, 5 fr. ; des les 6vices bouteilles, 24 fr. Vente en à DÉLIEUX, r. de Remusat, TOULOUSE. Laboratoire spécial pour les analyses MAI A ni ro : la bouteille, demi- gros : PHARMACIE 9, chimiques et médicales. MLMUIlO lllilIflLu belle. Ecoulements ou le anciens. plus reBlennorrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies derécents la Vessie. Coliques néphrétiques, urinaires sont IAITHUIETO et contagieuses. EchaufFement incontinance d'urines, et radicalement guéries par les fii-ixtliels Le flacon : 4 PHARMACIE dtj toutes les maladies des voies docteur. joux francs. Envoi franco contre mandat-poste de 4 fr. 2f> DE LA POSTE, 9, rue de Rénmsat, TOULOUSE �,20 IiOU TAIS DEL ROC DES VUS Lapecal abiò, aquelo annado, un de milli à très pourtados de fusilh de soun oustal, sus la piano del Hoc des Vils. Aijuel endret es renoumàt à 1res lègos à la roundo per eStre lou niu de toutes sortos de salvatginos talos que renards, laisses, tèinos, e que te sabi ion. Lou Dalbi siouguèt dounc sounco mitât estounat quand, un boun.mati,' se vai aperce vre que lou tais j abiò sounsit cinq à siès regos de mil h. Plangiò, de sigur, à 'n d'aqueî moument, de non pas abe fèit coumo de per avant : samena soun gru pe'lclaus del Castèl ou per las Fountetos ;. aqui âviò pus piètro recolto, es vertat, mes, tabé, la levavo touto sens n'en perdre uno Lou Dalbi de camp cabosso. Coussi farèi, s'a se dis, per empacha lou tais de plauti ma recolto? Aquelo bèstio es páuruco, un res i fa pòu. Pardi, n'èi qu'à me fabrica un pitiou mouli de. vent de mainatge, lou masta dins lou camp, al cap d'un pifourc e plassa, à pourtado de sas vélos, la campano de la vaco maurèlo. Tant pauc que fasque de vent, las vélos, en virant, tustaran sus la cam— Manufacture de Fleurs Artificielles et d'Articles Mortuaires IMIaisor., PILLOT FRÉCHOU, MOUCHET Rpie Derifert=Roòlnereeixi, COMMISSION - G EXPORTATION Bouquets d'église, Arbustes', Plantps télégraphique ■ - •<>• TOULOUSE) TÉLÉPHONÉ 1.42 d'appartement, Vanneries garnies, Arti¬ Articles pour première communion, pour théâtres, Parures de mariées, Fleurs de modes, Plumes, Perles, Grand livrées au dehors par retour du courrier. cles Adresse et Cw, Suce* assortiment de Couronnes mortuaires P1LLOT-FLEURS, TOULOUSE �ARM AN VC DE I.ENGODOC E DE GASCOUNHO 21 pano e sera pla estouneiit qu'en entendren aquel brut d'iîërn lou tais ganse s'aproucha. Tout se passèt de la m'ànièro qu'aviò dit, pendent dios nèits, e lou tais, en efët, semblavo abe ajut pòu; mès, la trésièmo, malgrat que lou vent bufesse prou fort, la campa.no dindèt pas : lous drolles del Flancos de Brunelet, qu'avion lándrat pr'aqui, lou matis, i l'avion empourtado. Lou Dalbi n'ajèt res de pus pressât que d'ana pourta uno autro campano 1a. pesso. Vai-te fa. (pierre ! lou sero mémo, i èro per pus! N'ien pourtètuno autro, apèi uno autro; toutos las campanos e camparietos des bèus, de las vacos e des bedèls i passèron : aques sacripants de droullasses.i lou raubavon tout!... Cal dire que, pendent a quel temps, lou tais aviò recoumensat sas vesitos al camp de milli e lou gourdissavo de talo manièro qu'auriats jurât que voulio ratrapa lou temps perdut. Lou Dalbi èro desesperat. Sacorro rnilo dius! s'a disiò, en se deregant lous piels, aquel « brigand » de tais es flcut de me ròusiga moun camp de miih dinco à la darnièro ■cabosso!... Un parelh de journs se passèron atal, lou Dálbi dourmiòpus, — tipejàvo, cridavo, gavû sautavo, rene- mès tout acò garissiò pas lou mal. Enfin, un ser, tout d'un cop, i venguèt uno idèio : « Moun Diu! que sèi niés, se dis atal; al loc ■de pausa de campanos que me servon à res, cresi que val pla mai que croumpi de ploumb e que cargui lou fusilb ». E, sul cop, deranco soun pîstoun à dus ceps qu'èro penjat à la chaminèio e s'en vai al Roc des Yits, à 1a. ton m ba do de la nèit. 'Tant pla que mal se cuto entre mièit dios garroulhos, al founs del randal, sus l'aie del terme e atend. Easiò un cla de 1 — uno superbe; se ie vesiò coumo en plen journ; prou de vent, mès pas trop; enfin, tout èro fëit, se m • blavo dire, per i fa réussi soun cop; mès vai-te fa querre! aquel gusas de tais se pressavo pas d'i rendre vesito. Mièjo nèit, uno ouro. !... dios 'Ouros...... res..... jamai res! N'entendit que �22 • ARMANAC DR LBNGODQC F, DE GÁSCOl'NHO esquirols que, sus soun cap, sautiquejavon las brancos de las gârroulhos. Pendent quatre nèits, anguèt garda soun camp, de soulelh coule al lugra cïe l'albo, sens vere gato ni minau. Pr'acè, n'èro pas de sa fauto, se lou tais se moustravo pas e n'èro pas lou brut que fasió que poudiò l'espauri, de sigur. Se boulegavo d'ailleurs talonnent, pauc que la quatrième nèit ajèt uno fret de loup e tournèt à l'oustal ambè un rume tout à fèct réussit. A parti d'aquel rnoumênt, calguèt plus pensa d'ana à l'espèro. Aviò pla prou travalh à heure de tisanos e de sirops. Malgrat acò, damouravo toutjourn enrauinassatei calguèt ana trouva lou medeci, moussu RaScopistolos. Aqueste i passo la visite, i pèlo cinq francs, courno de juste, e lou mando amb'un tros d'ourdounenso en ço del famous Tirodiniès, l'apouticaire. Moun paure Dalbi, sa i e dis Tirodiniès, ses mal partit ambe ta brouncliito; pr'acò, t'en tiraras en te souenhant niés, digo-me, sarioi curious de savé coussi, diables, as fèit per atrapa un rume paré!, à la sasou que sèm? m dus per — « E lou Dalbi i racountèt tout. E-be, vos que te digui ; te cresioi pas tant inoucent, de sigur! pus leù que de courre la patantèino, touto la nèit, ambe toun fusilh, crouinpo-te, donne, un parelh de pièges e te respoundi que toun tais se — prendra tout soul ! A vêts aqui, pardi, un crâne rasounoment, s'a respound lou Dalbi : e sus aquelo dicho, court viste en ço del Praredo, lou ferblantiè de débat las cournièros. AL loc de dus pièges, en croumpèt quatre — ambe autant de cadenos, acô pla codiaprés — e lou vaqui partit pe'l cami de Lopecal, en troutant coumo un cabrit. I semblavo toujourn qu'arpivariò pas jiroulèu, tanti trigavo de vere lou tais escanatà sous — ABSINTHE sepÉiiiEUM a K �ARMANAC DE LENGODOÇ E DE GASCOUNHC tracanards... E trouta'vo... trou ta vo lou e en ! 23 Traversèt bourg sens s'arresta, en bajacant sa ferralho escl.oupejant de talo manièro que fasiò un brut d'ifèrn. Un tessou que la Garrèlo veniò de croumpa à la fièro de Rococor ajèt taloment pòu que parliguèl àfujos àtravès regos! La Garrèlo ajèt bel lou crida tiouou tiouou en tant souna lous grus de mil H qu'aviò dins sa faudo, res i faguèt; lou tessou a.viò ajut trop pòu per se revira e troutavo que mai. Entr'estant. lou Dalbi, que s'enquietavo pla pauc de tout acò, arrivavo al Roc des Vits e pausavo lous pièges. Pe'l prumè cop, dunpèi ouèit journs, vrespalhèt de boun apetit. Per ma fe, auriatz di't que soun rame èro partit, de tant qu'èro countent en pensant qu'anavo enfin atrapa lou « » courra! disiò. Per abitudo, anguèt al lièit, brigand mes pensatz-vous que cluquèt pas l'èlh. Vesiò que pièges e taisses!... Dins soun enmagenaeiu, i semblavo qu'en anavo atrapa un à cado tracanard. Quand lou poul cantara, s'a se disiè, seraTóuró dé parti; mès, coumo lou poul n'aviè pas l'aire de canta pla vis te, aquel inati, fenisquèt per perdre — passienso; marguèt sas caussos. prenguèt lou fusilh partiguèt al Roc des Vits. Sabi pas lou temps que me tôt al juste per fa lou carni; podi sounco vous assigura que, quand se trouvèt al founs de la pèsso, lou lugra puntavo à peno e fasiò enquèro nèit. Vis te s'aprocho de l'endret ount aviò pausat lou prumiè piège, e que vei un tais! un gros laissas que semblavo près pe'l cou pet-e braiidissiò la cadeno eu roundinant e en graupinhant la terro. Malgrat que se i atendesse, acos èro trop de joio per nostre ome. le ■e rnent semblavo que soumiavo intenerc, sens poude e deniourèt un mou- crere que so que i arri¬ èro pla vertat. Enfin lou teniò aquel brigand, aquelo canalho qu'i rousigavo soun rniih ! E levèt vavo ANTI-PfìRÇ ^1*11 uUnO TAN7I I AmlI Le nac-'1 fr-; Franc°-1 fr-10 PHARMACIE TASZ1, Place Intérieure St-Michel, 3, T0UI.I �24 lou tua. Mes, -à 'n d'aquel raoument venguèt uno idèio : Nou, se pensèt, me lou cal pas ftisilha ! acò sariò brulla de poiidro per res; val pas un cop de fusilh, mes un cop de pal ; me cal ana (pierre tout lou vilage ; voli que tout lou mounde assiste | l'agounio del « brigand »! E tourne à Lopecal. Quand arrivèt. bufavo coumo un bufet de forjo; poudiò pus parla. E lou vaqui que se met à truca. à cop de crossos, à cop de pèirosper las portos ou las finestros des vesis, en cridant : « — 1 es! i es! i l'èi trouvât, i l'éi trouvât! viste, venetz !» La Garrèlo que dourmió pas — la pauro femno avio cercat soun tessou la mitât de la nèit — coumprenguèt que lou Dalbi i menavo sa bèstio e se levèt al galop per l'ana farrpulha dins l'estable. Mes lou Dalbi, que veniò d'à in u ta cinq à siès gouiats armais, de pifourcs e de tourcos, èro tournât parti al galop lou í'usilli per i — al Roc del Vils. N'èi vjst un, sounco un, leur disiò en mè.s sèi sigur que n' i en a un de mai touto la niucado! — troutant; e, belèu. Dunpèi un moument, l'albo puntejavo e l'on acoud'i vere prou pla. Viste ! viste ! ci'idavo lou Dalbi à sous vesis ; se saviatz coussi me tri go d'alinha las costos à touto aquelo clico de « brigands » ! Enfin, anavon arriva al camp de milh, quand un gouiat qu'avip près cent passes d'avanso torno vira cami en se tenint las costos de rire : Un poulit tais ! s'a dis as autres un poulit tais !..... aco's lou tessou de la Garrèlo ! E lour fa vere, en efèct, al constat del randal, la pauro bèstio mensavo — — à pus près eseańado. A 'n d'aquelo visto tout mounde s'esclatet de rire: n'i avió que lou Dalbi ABSINTHE supérieure à 72° lou que �armanac de lengodog e de gascouniio 25 risiò pas. coumo vous pensatz e, en atrestant que Ions autres delivrabon lou paure tesson, ei partiguèt à fujos à travès camps, sens savé trop ount anavo, intenerc, mitât fat. Cal couveni, en ëfècf, que n'i abiò aqui prou per rendre inoucent mémo qualqu'un de pus dégourdit que nostre orne ! Mes, on auriô dit que la marrano lou perseguiô de countunlr : n'aviò pas. téit cent passes à travès camps que, tout d'un cop, se trouvèt nas à nas ambe dus gendarmés Où çà que vous allez avec voire fusil? s'a dis lou brigadiè; vous chassez? exhibez votre per¬ mis ! — Ion, cassa! pas belèu! respoundlou Dalbi que, del cop, saviò pus se soumiavo ou s'ero revelhat e que tremblavo de pòu coumo une coueto de vaco; vèni de la pèsso.. velha lou tais que me rousigavo lou milli ! — Tout çà c'est des blagues! permis, oui ou non ? — E Avez-vous un lou Dalbi dierbiò dus èlhs coumo lous d'uno tioco, e uno bouco coumo lou bec d'un agassat e que respoundiò pas, lou brigadiè countunhèt : Non? .vous n'en avez pas ï c'est .bon c'est coumo — bon! nous vous dressons procès-vèrbal confisquons le fusil, séance tenante. Acò dit, lous dus gendarmos i viron lou darrè e, retes coumo de pals, s'en van en i dempourtant lou « pistoun ». L'a fa s'èro passât taloment viste lou Dalbi que n'ajèt pas lou temps de plassa dus mots e, quand revenguèt de soun estoumacado, se trouvèt tout soul, pico-plantat pe'l mièit d'un bare.it. Ànem! s'a dis, en. poussant un l'amo, mancavo pus qu'acô ! E tornosouspir à rendreparti, barlingobarlango, en trantoulant sus sas cambos de tant que là darnièro emouciu l'aviò troublât. Enfin, anavo, saquela,, arriva à soun oustal sens mai et — d'aventuros, ÂNTI-PnQQ llUflO "Il I I TAW7I I A lit! Le flac., l.fr.; Franco, PHARMACIE TAÎÏZI, Place InKrieure 1 fr.dO SMIichei, :l, TOUll �26 ARM AN A CJ DE LENGODOC E DE GASCOUNHO quand, tout d'un cop, al moument ount passavo clavant lou poulalhè, uno espesso d'animal gros coumo un ca, i sauto per las cambos e s'en vai, tal un l'ius. En mémo temps, sa femno sourtiò de la galinièro en levant lous brasses al cel : Ah moun diu! s'a cridavo, qu'un malur! qu'un malur! quai s'en sariò doutât? Mes talèu que vejèt soun ome, cambiet cop sec de gamo : Ah ! te vaqui, tu, grand feniant ! grand couqui ! — — res de tout! Al loc de courre touto la nèit atrapa de lûmes, aurios pla milhou féit de tampa la'porto de la galinièro, ièr! Lour renard atout esca- inoucent! per nat !...... Aquel cop èro trop; lou Dalbi i tenguèt plus; lou cap i virèt e toumbèt à la renvèrso, estavanit. Pendent ouèit journs e autant de néits, repapièt de countunh; parlavo que de taisses, de rèinards et de gendarmos. Rascopistolos, lou medeci, urouso- mènt, lou quitèt pas d'uno vertat — semèlo e — per dire la que saviò. Es gracio paure Dalbi demourèt pas lou souenhèt tant pla à'n d'el, de sigur, que lou fat per de bou e per toujourn e que, al cap de dus meses de maulautiò, siouguèt à pus près d'aplouml). Aquel afa, pr'acó i coustèt pas mal de pistolos; noun souloment ajèt un verbal per ave sio-disent cassat sens permés, mes n'ajèt encaro un autre per avé pausat de tracanards sens permessiu. D'un autre coustat, coumo lou tessou de la Garrèlo èro mort,, lou juge lou coundamnèt à ie lou paga. Enfin, per acaba, i calguèt, per dessus lou mercat, croumpa un plen crumèl de poulos per tourna mounta sa , v galinièro. Dunpèi aquelos aventuros, lou Dalbi a uno pòu larriblo des taisses e des reinards: « aques brigands! s'a dis, s'entendon coumo voulurs en fièro per nie rauba! » Nèit e journnoupenso qu'à élis e s'en ABSINTHE SUPÉRIEURE à 72° �ARM AN A C DE LENGODOC E DE 27 GASCOUNHO malfiso, belèu! Mémo, quand lauro sus la piano de Lopecal, de l'autre coustat de la rivièro, i arrivo souvent de planta l'agulhado e de s'aproucha de l'alo del terme. Aqui met sas dios mas en arbudèl, d'ayant sa bouco,per mai douna de fofso à sa voués, e cri do atal, à. grand pie de cap à travès la coumbo : Digô-ô-ô-ô Margaridô-ô-ô counto las poulô-ô-ô-ô-s ! E atend qualquos minutos, empas— sientat. Souvent sa femno qu'a pas entendut ou qu'es noujado de la musico, i respound mémo pas. — « Gorrodi ! » dis lou Dalbi en punh. E torno crida pus fort! « Oo ! femno. i sount toutô-ô-ô-ô-s ! — sa E nostre » en- levant lou fenis per dire qu'èro su'l punt de prene la courso de cap à la bordo per ana vere so que s'i passavo, torno atrapa l'agulhado, à pus près counsoulat per miètjo journado, al mens que quicom mai i torne passa pel cervel ! Armand Ghanuc. orne TEMPLE MODERNE 18, Rue Denfert-Rochereau, 18 (Au Théâtre de l'Alcazar) MAISOH D'AnEUBLEEIENT Recommandée spécialement - ; aux personnes qui achètent au comptant �28 UN^OVI Auèi, braves amies, n'en voli counta une Que se passèt en-là, dins aquesto coumuno. Un novi e sa nouvieto, aco's sens demanda, bavant le inèro, Unjourn, s'anavon rnarida. Mait qu'un liri flourid, la novio èro emblancado, E mait que cap de flour de l'ort ou de la prado, Vous embescavo l'elh, le fasiò lugreja : Per l'agacha pas pus se caliò mestreja... Mès le novi, un tal journ, del boun jus de la trelho N'aviò pintat, al mens, uno grosso boutelho E, per au dire tout e courno es arrivât, Un tal journ, ô malur! le novi èro tibat...' Le mèro i dis : « Digos, novi, n'as pas vergounho De faire vese, auèi, que tu sios un ivrounho? — Pos save, paure efant, so qu'aici vènes fa? Pren t'a novio e vai-t'en : dema. farets l'afa. La novio èro matado e fasiò tristo mino ; » Mès, la pauro, calguèt que viresso l'esquino... Lou lendeman, le novi e la novio al coustat, ïourneron sens manca davant le magistrat : Elo, niait que la vèlho, èro blanco e poulido, Mès le goujat — caliò qu'ajesso la pepido ! — Aviò 'ncaro pintat per tant se refresca Qu'uno palho, belèu, l'auriò fait trabuca!... Le mèro, en le vejant, agacho la nouvieto E, Faire reganliat, i dis : — « Que fas, paureto? Trovos pas vergounhous, nouvieto, de voule Que toun novi, dous cops, se trufe de la le? » Mès elo, sens sousca, respoundèt soucinouso : « Moussu le mèro, ieu, soui la pus malurouso : Piafudets pas, al mens, aro, de nous uni, Car quand es pas embriaic, moussu, vol pas veni !... » — Y. Batux. ANTI-CORS TANZI �29 Istourieto de Poutous e de cami de fer Quand las nèits frescos d'o octobre flouquèguen les allias de pessetos d'or, Sandrou — le poiilli dé Bedelhac, — un fièr goujatas brico vergounlious ambe las drollos, fusquèc mandat à Toulouse per té sous dous ans dins l'art i 1 haríò. Le cor un pane uflaL le pouchet, tabé, de quaïquis douros, anèc prene l'tren à Tarascou. Ero col ho numerouso des un lendouma de fièiro e la viatj aires se couitèc de s'entuta Sandrou, qu'èro pas fosso acoustumat pe's vagouns. a 'n aquel ana, demeurée darrè e, coumo tout èro. pie en tresièmos, le chef de garo, aimable, — coumo toutjoun, — le butée dins un coumpartiment de segoundos en i souètant boun-viatje. Aqui treboulèc un pauc très gentotos que venion de la vilo d'Ax. A dreito, dins le cantou, talèu entra, i aviò 'no bèlo damo d'uno cranteno d'ans; en faço, un moussu jouenot, — vint è cinq à trente, belèu, — e, proche la damo, uno doumaisèlo de vint ans poulido coumo un angelou e bloundo coumo les blads de julhet. « Oh! the rum felloio! » (h marmusèc aquesto en se virant caps à sa vesino. « Yes ! y es, íásquèc la damo, en bransoulant le — — cap amount-avalli. — « Ya pla, assi avem gens d'Espanho ! », pensée ^ Sandrou que saviò pas l'espanliol ni mès l'anglés, e se sietèc al rans del bel moussu, en faço de la poulido angleso, perso que sous coumpanhous èron, en efèct, uno joueno angleso que palatravo la Franso per sous plasés ambe sa gouvernanto. Le moussurot èro un estudiant que dintravo à Toulouso per sas estudis. E le viatge coumenséc sense que digus deioourroulhèsso las denses. Apèi Garrabet, la mountanho s'ennairéc proche la linlio e, tout d'un cop, le tren s'embarréc joubs le tunel de Sant-Antoni. Le (1) Oh! le drôle de pistolet! (en franeës). �30 coumpartiment fusquèc lèu escur coumo uno gorjo de loup. A label/., l'estudiant, — un couquinas! — se fasquèc I i rula un poutou su "1 revêts de sa ma dreito, mentre que, de la ma gaucho, lansavo un brave atouts sus la gauto de Sandrou. « Vous clemandi 'scuso, madoumaisèlo, n'es pas ieu ! » bramèc l.e drolle de Bedelhac, dins l'escuresino; e, coumo 1' tren sourtiò de la mountanho, le soulelh emplenèc le vagoun. La damo rupavo las cilhos, la doumaisèlo e 1' moussu avion un aire mièit iigo, miet rasim. Sandrou se pensavo : « Moyn pendard de vesi a voulgut embrassa la doumaisèlo e la doumaisèlo, en pensant qu'ère ieu, m'a foutut un brave gaùtimas. A la ma pesugo, la mandro! on ac diro pas à la veire! » La damo se disio : « Aquel guindé de paisant a fèit un bel poutou à madoumai¬ sèlo. s'es aparado, va pla; al tunèl que ve me meifisarè!... » La bloundo mainado s'imaginèc : «. Aquel gusas de paisant a poutounejat ma gouvernante e es toumbat sus un gendarmo; aco i demoro pla! » L'es¬ — . se pensavo pas res, mès risiò, dins el, desclavela la pèl del ventre. «Vous asseguri, madamo, proutestèc Sandrou, tudiant, el, à se — n'es pas ieu que vous ai fèit aquel poutou. » ajéc un petit rire que fasquèc veire denses que se pousquesso soumia. La damo, coulerouso, respoundèc : « Vô êt' ein méloh-oul » e l'aie anèc pas pu lènli e, siaudoment, sense un mot, le viatge se countunhèc. que La doumaisèlo las pus poulidos Las mountanhos mairalos as èi'us de Sandrou avion fugit; s'en vesiò, aro, se que la linho bluo, al founs de la piano, e s'ensajavo à ne recóunegue la formo acoustumado e un regret i bouludavo 1' cor en se brembant le siu plasent vilatjot, sas frescos pra- perfumados, las drollos riseiros que, al mens, elos, per un poutou. Encaro la prusèro i calfavo la gauto, taloment que se pensée : « P'r acò, se passam joubs un autre tunèl, sira pas dit qu'aurè pagat sense preiie la marchandiso. Te dos refastinhavon pas, �ARMANAC DE LENGODOC E DE 31 OASCOUN1IO mancarè pas, ô poulido estrangèro! ja, arraparas un brave parelh de poutous ! » Pe' 1' campèstre, en ça, en la, las bordos baichos semenavon la taco roujo de sas parets de teulos e les barris toulousans se devinhavon dins le fum un tros lènh. Lèu, saquela, les orts remplassèguen les camps, dos rengados d'oustals sarrèguen la linbo e, tout d'un cop... la nèit d'un tunèl!... Sandrou, que vouliò soun revenje, palpée davant el, arrapèc la femno pe'l colh è... poutous!... Mès, ô suspreso, al loc d'un atouts, i semblée que, per un poutou, i'n tournavon dus. Pensatz, alabetz, les èlhs clueats, poutous e poutous! L'estudiant, qù'esclatèe de rire, fas'quèc alanda las perpelhos al grand joun e San¬ drou s'avisée que, de tout soun cor poutounejavo la gouvernante; be' 1' mal aquesto que se meilisavo, d'un cop de éouire,roundoment aviò escartat la doumaisèlo e s'èro boutado à sa plasso, pensant de milhou se defendre; mès les poutous i avion sem¬ blât tant mellicouses, e i avìò tant de temps que n'avió pas tastat!... e pèi, pensavo tabé que 1' tunèl èro loung! Vieda.se! èro 1" de Guilhàmèri, — vint segoundos! — E s'ajèc un regret, aquel cop, fusquèe que, à la plasso de Guilhàmèri i ajesso pas les qua¬ torze kilomèstres del Sańt-Gothard. Diù nou 'n garde! Qui sab ço que se sirió passât! i Glovis Roques. Voulez-vous faire chez vous, à très bon compte, d'excellentes liqueurs de ménage? DEMANDEZ DANS TOUTES LES PHARMACIES les Extraits FRACHENGUES & C" (Exiger cette Marque) Prix du flacon, dose pour 1 litre Conditions spéciales pour j gH Cafetiers et Limonadiers �ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISIIOR USINE à GAZA Magasins d'Appareils, Vente et fositi Bureaux, Abonnements, Réaimal ÉCLAIRAGES ECONOMIQUES PAR LES EECS Lumière fixe du gaz, plusrde A Mi gaz; INCANDESCENCE 19 fatiguant pas la vue. Combustion fumée ni de plafonds noircis. ne CUISINE AU GAZ PROPRETE — ! S'i repos ECONOMIE Suppression des manutentions malpropres et désagréables* combustibles encombrants et chers, comme charbon, sarment fagots, etc. . de maison peut salir, de son salon à sa cuisine. La maîtresse finesse et moelleux. jus tombe dans la lèchefrite. PETITS Pour faire chauffer y. de leur po» pièce à rôtir, lu pour Tout ren RÉCHAUDS AU GAZ eau , ., Les rôtis et grillés au gaz ne perdent que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la le simp Ne aller et venir, sans crainte de Le réglage facile et précis de la flamme offre des facilite uniques pour la confection du pot-au-feu, permet de donnerai sauces ce la barbe, tisanes pour A mala* i Au Au CALORIFÈRES AU GAZ Permettant de de supprimer la chauffer les. instantanément chaleur est suffisante. appartements dépense dès que la Ou :%• 1 dencf �Ijp SIÉGRCE MOTRICE, HYDROTHÉRAPIE Zde TOULOUSE te et position : rue Réàimations Alsace-Lorraine. 75 : de rue Périgord, 7 L'HYDROTHÉRAPIE CHEZ SOI Mise à la portée de tous par les bains et douches chauffés gaz; un bain se prépare >mplet)19 centimes. en 10 minutes avec une au dépense de LES MOTEURS A GAZ S'installent partout repos e.t se mettent avec en simple robinet. îles dti ?menli| ne consomment rien en ouvrant au un LE COKE DE GAZ Ne produit, pas ,6' facilité, marche instantanément de fumée et très peu de cendres. íacilitij Bran • «S u''t0 Tout dès LE COKE DE L'USINE % CAZ venant ou réception remises t lalA ou A l'Usine Au cassé, de diverses grosseurs, est libre à domicile des adressées a Gaz commandes d'au moins un hectolitre, : ; Bureau Centrai, de la Compagnie, 7, rue Périgord. Au Magasin d'Exposition, 75, rue d'Alsace-Lorraine. Ou dans l'un des postes do quartier ci-après : Faubourg Bouneiieat] foy, 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue de la Provi.e |dence, 33; rue Frizac, 3; avenue de la Patte-d'Oie, 61. �ARMANAC DE LENGODOG E DE GASGOUNHO MARTRETO La A F. MISTRAL. Deforo, nèvo per despièit; Les bourrilhs dansoun la frandolo. Agourru l'ado dins le lèit, La pauro Le Martretq tridolo ! temps en temps, soumico ou rits, qu'es tristo ou qu'es countento, Mes canto! Ausisquem ço que dits Sa voux rauquilhouso, doulento : Siboun REFREN Roussinhoulet, roussinhoulet, Quouro entendre toun flajoulet! Cal dire que 1" roussinhoulet Ero soun mèstre de musico; Quand cantavo dins le bousquet, Elo i donnavo la replico; E tout le printemps èro atal : Tè-tu! tè-ieu! trilhos, roullados, D'aques gousierous de cristal, Lartission courno de i'usados. de mai, fousquesse malauto, Soun bel rire tindent e gai Easiò 'n trauquet à 'n cado gauto; Soun pel blound courno un liai de li Dauravo soun frount de viergeto. Se l'aviots visto, al mes Avant que Auriots cregut vese espeli Uno roso sus sa bouqueto. l'a dous ans, quand renouvelèt, Tout le mounde la regardavo ; Raubo blanco, blanc mantelet, 0 ! ja, sa maire la badavo ! �armanac de lexg^doc e de oascounho Ce que la damo ciel eastel, Mens qu'elo, ère poulido e cando ! Semblavo un angelou del cel, Jouts soun vele, jouis sa garlando. Qú'arrivèt?... moun dius! qui v'a sap? D'amouros qu i fasion envejo? Le soulelh qu'i tustèt su'j cap ?... Ou l'aigo que buvèc trop frejo ! Sariò pas, pelèu, le birou Del verm goulut promut al ravatge, Que ternis le frut dins sa flou E las filhetos à tout atge ? Que siò ço que siò, quicom mai... La pauro Martro s'en anavo ! Pr'acòl las flous, al mes de mai, Rision... E 1' roussinhol cantavo! 'Co's égal, maire, boun esper! Lèu n'aurets pas pus mai à crenhe, La lilheto diguèt un ser, Se me pourtavon Nostre-Senhe ! — Roussinhoulet, roussinhpulet, Quouro entendre ton 11 flajoulet! Quand aguèt l'ostio dins le cor. « Moun dius ! s'a diguèt la Martreto, — Yesets, n'èi pas argent, ni or : garissi, me fau moungeto! » Su'l cop, r'etrouvèt sas coulons Se E s'a.ssietèt reviscoulado. Pus res, flaquièro, ni doulous... Mes escoutats sa bresilliado ! Roussinhoulet, roussinhoulet, Quouro entendre toun flajoulet! Jouts sous passes, tout reverdis; Pel frech d'ivèrn, engrupesido, La terro al soulelh espandis Sa raubo de misses cousido. �36 ABMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIÍO Estrissats d'un caillou del cel, Les bluets fregon las rousëlos Flouretos qu'an l'audou de m M, S'assoulelhoun las immourtèlos!... . Abat Calas. PLUS de RHUMATISMES 50 ans de succès, guérison assurée par le REMÈDE SOUVERAIN Du Ch. G... D.-.G. MARTIN, Successeur Ce spécifique détruit tous les phénomènes arthritiques. Il guérit vite et sûrement à tout âge, sans récidive possi¬ ble, les rhumatismes les plus rebelles à tout traitement connu. Le traitement est do 2 ù 10 flacons, selon l'ancienneté de la maladie. Pciv rilA , . Dos rue 1.5 fr. Six flacons Dépôt Général 52, 5 fr. 30» Deux llacons poste franco : PHARMACIE de Metz et 3, rue Riguepels, BARRUÉ TOULOUSE de la parroquio d'Auzil voulion ana vese de Sant-Anatoli. Goumo nostros pauros sors le curât poudion pas pla courre e que Auzil se trovo parel d'ouros de Sant-Anetoli, s'en anguèben ent al vièlh Biscarol per i demanda le carretou e Tase. Yoli pla, sa dis Biscarol, mès sai pas se pouirets le fa courre ; iou sourn abituat à dire Milo Dius ! Vous autros gausarets pas. — De sigur. L'anam prene saquela, ensajarem de le fa courre ame de pregarios. fennos a'n un — �ARMANAC DE LENGODOG E DE 37 GASCOUNIIO Arribados al pè de la costo, nostre asirou s'arrestec. Qui fa?... calio be-ensaja quicon per le fa tourna parti. — « Milo ! » sa disio l'uno — « Dius ! » cridavo l'autro en tus tan... E moun ase de parti per la costo as quatre-pès !... Frances Faure . Loti Grilh e las Fourmigos Un grilh aviò soun trauc. proche uno fourmilièiro. Bravas, viviò d'acordi ame' l'rnenut bestial Dount la colho dourieiro, Courno de prefaitiès, s'apuntavo al travalh. Lou jour, espingant de tout caire, Anavo à travès camps fa la casso al dinna ; Lou ser, cansat de roudina, soun trauc e fasiò brounzi l'aire I)e soun cri-cri rassegairô. Uno nèit lou tron faguèt de tapatje, Lou ciel s'adousilhèt, Uno plèjo d'auratje 1) amount-naut davalhèt. Lou lendema lou campèstre nadavo; Lou paure grilh aviô pas pus d'oustal E la fourmilièiro mainavo Ame tout lou bestial. Las fourmigos arroubinados Planission las prouvesius Per l'aigat enmenados. « Anem ! » diguèt lou grilh « prou de Jesus-moun« Avanso pas res lou que plouro. Dius ! « Quand un malur ven d'arriva. « Per se metre al travalh e cerca ' s'adouba, k Es pas jamai trop d'ouro. « Se cal vira sul cop vès ount bufo lou vent S'entournavo à — « E prene lou temps coumo ven. » Dou Albarel. �38 La Cansou de! Cazalh d'Amour Musico d'A.ESTEBE Paraoulos deC.DERENNES m ê «7 La Princesso a! . de VL j; maire.Lousou lelh ritz - (fA **i J I le - _7~1n A l'ai-re 1 dins can- sous SE sus la La Princesso to ! clar, 4 ma-ti mar. es tan! e.. I fu-git lenc de —- que sa Gailla rozo e la viéu- bra ve - to ! S Vieu-la-ne-to? l-séu Í le-to ? - Sa-lu le-to?Al pou Viéula-néto?l-séu - - datzlou Rèi A lit Ca-zalhd'a - La Princesso al mati clar — A de cansous dins l'aire fugit lenc de sa maire. A que sus la mar. la viéuleto ! La Princesso es tant braveto ! Viéulárieto ? Iséuleto? Saliidatz lou Rei Amour! Viéulaneto? Iséuleto"? Lou sou Gai ! la Al lelh ritz rozo e poulit cazalh d'amour. — - mour! mour. �ARMANAC DE I.ENGODOC E DE GASCOUNHO A culit de sous digtous viéuletos, uno rozo ; Lou dous bouquet s'arremozo Subre soun sen nevejous. Diôs Goumo l'auro .Gouneissi 'n A! la folo! es caudo e molo que trémolo a! la folo! cor : ! Saludatz lou Rèi Amour ! A ! la folo ! Al a ! la folo ! poulit cazalli d'amour. Que siogues Viéulano, Iséu, poulidos, Que tas diôs mas soun flouridos, « Poulido de las << « Mo un cor per jamai.es téu. » Que sabi iou qu'el demando? Un bousqu d proche s'alando... « Es ta blanco ! es ta cando ! Saludatz lou Rèi Amour ? Es ta blanco ! Al E es ta cando! poulit cazalh d'amour. pèiV ai! ja toumbo 'n sèr' lassige e d'amaresso. Digatz, ount anatz, Princesso? Gerça moun poulit espèr! » De - « Pas uno estèlo non dauro Lou celas ount plouro l'auro. A ! la pauro ! a ! la pauro ! siatz, ô Rèi Amour! ! la pauro ! a ! la pauro ! A Diéu A A! meichant cazalh d'amour. Caries Derennos.. �40 AEMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNllO Le GOUFIMENT de M" de ROCOLAURO (legendo) Fin venin ciel castèl de Ferrais, M. de Rocolauro n'èro le mèstre e 1' Senbou, traversavo Gastannau per s'acâ'mina vêts Toulouso. En passant clins la carrièro des Poutiès, remarquèt un certen vase pla vernissât, d'uno coulou verdo de merdo d'auco, ou jauno coulou de coucut, que la formo nou 'ni èro pas counescudo. Semblavo un pa de sucre pausat al revêts ou un d'aquès ancians bounets de capela amb un rebord e uno anso. Le Senhou de Ferrais demandêt qii'èro aquel vase e à que poudiò servi un tal utis. Les ouvriès qu'êron toutis sourtits sus la porto per vese M. de Rocolauro e soun equipatge, i respoundèron, en risent, qu'aquel picharrou s'apelavo un pot de crambo e qu'èro inutille de i dire à qu'un usatge poudiê servi. Su'l cop, nostre farcejaire toulousan, croumpèt un d'aqués vases, le pausèt dins soun oustal de la car¬ rièro Sant-Remèsi e quand siouguèt pla pie e pla ras, le recouvrisquèt. d'un pergami pla tibat, cache¬ tât à las armos de Rocalauro e i fasquèt dessus un pitchou trauquet, just per passa le digt, Quand le va,se lousquèt prest. le pourtèt à la cousino e fasquèt'dire à las gens del quartiè que les couvidavo à veni tasta uno salso nouvèlo que veniò de l'estrangè. Digus manquèt pas al cou vit ; mès daissavo pas dintra que l'un per un, i fasiò metre le digt clins le trauquet e lour disiò de tasta sal e d'i.dire ço qu'èro. Mès, cap de gourmand n'aviò pas besounh de v'a metre sus la lengo; ta-lèu proche del nas, i respoum que es de M..., Moussu! : E Rocolauro, en i pausant diò — la ma sus l'espallo, i �41 ARMANAC^DE LEŃGODOC E DE GASCOUN1IO •fasiò :;èS un boun endevinaire! v'as dit! sourtits & digues pas res à digus!... Toutis gardèron le.secret. Dison que la mitât de Toulouso i passèt!... Jousèp Dupuy. o o o o o o A o o-o o o o o o—o—o—o—o TOULOUSO Quand le sourelh s'afouiiso al'en-la des ramiè's Entournejant tous flancs d'uno flambanto aùrièro. Que tous miliès de lumâ, courùo de lampesiès, S'alumon un per un e dins cado çarrièro ; Del naut de Pech-David, coustouses l'amiliès, regard t'abrassant en un cop toute entière, M'agrado de veni. quand tindon tous clouquiès, Reva, te reinirant de ta beutat tant tièro, Del 1 ii i ta t tle Vestropi, des countes rifanhants, De la poulido Paulo, e's troubadours galants; Vilo del cant gaujous, de las brunos grisetos, Des artisans biaissuts manejant le pinsèl, Des musicians sapients, des rnèstres del cisèl, Del cèl blu, de. l'amour, de las bèlos briuletos! .T. Gayssot. R. WALLUT MACHINES Boulevard Envoi du & Cie AGRICOLES Anglaises et Américaines d'Arcole, 3 — Catalogue franco TOUBOUÎSE sur demande �42 ARMANAC Las DE LENQODOC E DE GASCOUNHO FIANSALHOSjte TOUSSANTS Pe 'I cami que mounto dreit al cementèri, en ■aicesto maitinado de Toussants, la ITaneilh, uno desco sud cap emplenado de couruunos e de bou- quets de casses, un utis toumbo de soun ome. à la ma, s'en va adouba la deja dus ans que le Pèire es mort, le paure ! e le plouro, gaire v'es coumo al joun prumiè... Coufado de la cravate negro, pla à l'endavant sud frount, la quito pas, mémo le dimenche, per la messo, e laisso, dins le tiradou, las cofos de dentèlo, las cofos blancos que fan poulidos las pus I a •sa veuso laidos... Res! Porto un dol negrous e rude, un dol pauc agradiu que descouratjo les galants, un dol que vol pas estre counsoulat... E, pr'acò, es joueno encaro! Vingt e cinq ans, cap de ma.in.atge, e prou d'escuts... De sigur, fáriò l'afa de mai d'un! Mès qui gausariò s'avansa? Jamaiun sourire, un regard! Semblo à 'n aquelis albres embouissounats : gaitats-me, piqui! Dounc, aiceste maiti de Toussants, dins la brumo que penjo del •cèl, mounto la costo que meno al cementèri. Es soulo, e dins le silenci de la campanho, on n'ausis que le brut de sous passes e le fregadis de sa raubo sus las fèlhos mortos. A que squsco? A 'n aquelis qu'an fait lour tour e dount l'abitudo ou. l'amistat tournon, un cop l'an, ilouri la toumbo!... A que sousco?... Al temps ount soun ome viviò, à la vido coumuno, à las joios, à las disputos que dounon loc à la doussou d'un acord nouvel?... A que sousco?... A la fi de la siu existensio, à ABSINTHE SUPÉRIEURE à 72° �ahmanac de i.engodoc e de gascouniio 43 sa menino que, tabès, pitchouneto, la menavo al cementèri del vilatge, les brassous cargats de bou¬ quets? A la proucessiu qu'aprèp vèspros, vendra vesita les morts? al ritou que balhara la benediciu arnbè l'a'igo benasido?... Belèu, à tout acò à l'un cop, car qui pod afirma ço le vesi?.. Mès, es arrivado; se signo devotoment, moùrmouno le cle profundis, pèi, sens perdre uno mi¬ nute, derranco l'èrbò que curvis le paure cantou de terro. adreitoment pauso courounos e bouquets, e, soun Iravaíh fenit, s'agourrudo al pè de la crouts de l'erepasso soun chapelet, aqui, joubs la brumo que pareisTarnaga d'un susari de tristesso... Saquela, lèu, soun atenciu es tirado... Le camp del Repaus s'empleno de brut. D'autres sount venguts oundra les cavots, e les casses, pertout, bouton lous clarou e lous magnifleensio... Tabès, al ras de la siuo toumbo, aro se trovo un orne jouve qu'acabo d'adouba, del milhou que pod, l'arrengoment d'uno panière de flous. Elo, l'esprit distrait, gaito, coumo per asard, le boulegadis de las mas maladreitos e, sens brico calcula, per rendre servici, simploment, s'aprocho e dits : laissats-me l'a! S'estouno, la prumièro, d'entendre restounti sa vouts e lèvo les ëlbs sus aquel à 'n qui parlo. Alavets, souloment, recouneis le faure, soun vesi, qu'a reboundut sa femno i a qualques meses... El, susprés, s'escuso, l'emercio e, per ounestetat, i vanto le Pèire. Elo... vol pas damoura en darrè e l'entrenten de las qualitats e de las vertuts de la que penso pauro defuntado. Mès, al cap d'un tros, cadurt s'aviso que les morts an tant des qualitats que fan tort, gaire v'es, as vius... esprovon, donne, le besounh de n'en parla un pauc mal. — Oh! tant pauc! Es pier acò que le faure ANTI-fTIRÇ N7I UUnO TA I AnZ.1 nll I I Le flac -1 ; Franco, l fr. 10 PHARMACIE TANÎI, l'iace Intérieure S'-Hichel, 3, TOULODSE �44 dits,en acabant soun coumpliment : 1-— cresi, saquela, femno, s'en mancavo d'estre la que caliò; i èi souscat, dunpèi sa mort, se trouvavô bloundo, molho e me soum apercepiut que n'aimavi que las brunos, la vivos, qu'an la paraulo alerto e le foc que ma dins l'èlh... A'naquelo discrète declaraciu, aqui que le digt Francilh, coumo sens au fa esprès, tiro en darrè la cravato negro, mentre que le vent — aquel gusas de vent! — i fa sourti uno mèco de pel lusento, qui se friso en l'-airë, e, counfidensio per counfidensio, nostro veuso counto que le Pèire èro bourTut, mancavo d'amistat !... Alavcts, le taure, encourat.jat per la meco anelado de la clemando perque, veuso e s'es sa que vouletejo à gaucho, à dreito, tant jouvo, pren le reng d'uno vièlho voulountat de viure toutjoun atal. Vejam ! se un partit se presentavo à prou be pla, le refusariots de sigur? Anats ! se vostre marit èro un bourrut, cal pas creire que toutis siosquen coupats atale... se vouliols tasla de l'amistat d'un — se vouliots!... E-be, que? se voulioi... autre! Ah! — A 'n aquel mounïent, la brumo espesso s'esclaris le laisso passa un rai de soulelh, tant que cementèiù n'es illuminât, que la tristesso s'enfugis e que l'on se creriò al' mitan d'un ort tlourit. e — E-be, que?... tourne la Francilh. acatant le cap, un paue crentous, à causo de l'endroit, i respound : Goumprenets-me, Francilh!... Pourriom nous adouba... poden pas, élis, avè de jalousiò. Sus aquelis mots, le cor de la Francilh, counio un ausèl loungtemps transit de fret d'un cop rescalfurat, se bouto à estira las alos per voula vêts un raive nouvel... Pato! pato, parèl à-uno campano que souE le faure, — ABSINTHE SUPÉRIEURE à 72° �45 nariò le triounfe de la mort. jouenesso e de la vido sus la Le faure, crentous, aten, en tournejanl soun capèl dins les digts, quand la Krancilh. soúscairo, i dits : Venets me vese douma; per aro, adissiats! » Pèi, viro les tàlous, pren sa desco, ulis. — soun e, d'un pas laugè, joubs les albres garnits de qualquos fëlhos roussèlos, dins le soulelh d'autouno, dins la d'oussou del soulelh d'un maitis de Toussants, tourno à soun oustal... se metre sa cofo de dentèlo, sapoulido colo hlanco... ' Margarido Navarro. ITsúdI os-Express Lou mouissal fa zin-zin, l'abelho fa zoun-zoun, Lou gous lupo la ma, gripominaut grafinho... Que Youlèts?... es atal... touto roso a 'no espinho... Cal prene las gens coumo soun. Que fague soulelh, que toumbe de plèjo, Que vous vendoun un pore quand voulèts uno trèjo, Se cal toujourn vira vès ount bufo lou vent... E prene lou temps coumo ven. P. Albarel. CHAPELLERIE DES DEUX-MONDES 36, Rue Alsace-Lorraine Jûa Les plus -A- TOULOUSE plus importante de la Région grands Le Olaoix [Vieilleur AI.-n-elié �46 Las AVENTUROS de CICEROUN Giceroun de Couminho avíò un amie à Narbouno qu'i escriviò, de temps en temps, de l'ana veire; avion t'ait ensemble las campanhos de septanto. Enfin, un journ.qu'èro sens travail), Giceroun dits à. sa fernno : « Èi pla fantesiè d'ana à. Narbouno veire l'amie Fiolet que languissi tant; es un brave étant, sarèi pla reçapiut. Ount vos ana, aro? i respoundèt la Sofio,.sa i'emno, sabes qu'avem pas trop d'argent e pas trop detravalh-e t'en vos ana en viage per despensa le bricou qu'avem ! Femno, t'inquietes pas; èi pas un sou à dé¬ pensa. Vau à Narbouno à pè; preni les viures per passa la routo, arrivi en ço de Faillie, dinnam, blagam, un pareil) d'ouros, de nostros campanhos e aqui tout. E-be, i dits la Sofio, s'acò va atal, vai-t-ene — — — — tourno lèu. Moun Giceroun, las biassos su'l col, buto cap à Narbouno. Sièssanto kilomèstres, ana e veni, se vous plai !.. Fasiò aicital bouci, Marcho que mareharas, arrivo à Lesinha. caud; — aco 's égal, se diguèt dins el mêmes, te cal repausa un bricounet; manjaras un beuras un cop e, coumo acò, poudras tourna camina. S'en va al jardin nouvèl; s'assièto sus un banc l'oumbro das grossis lauriès, sourtits soun dejuna à saqueto, soun coutelet de sa pocho e estallo viures al coustat d'el. Pas pla lènc, sus un autre banc, i aviò un groupe retratats que en le vesent arriva, cadun disiò soun L'un disiò : « — Agacho lou, gar' que suso! » de sa sous de mot. L'autre : de lènc! « — Vietase! es matiniè, aqueste! deu veni Enfin, cadun disiò la seuno. Giceroun que v'ausissiò, se pensavo : vai. poudets dire ço que vouldrets vous autris; en atendent, ieu » �ARMANAC DE LEŃGODOC E DE me vau pla regala de coupa uno crousto fresc, aici, àl'oumbro das lauriés. Pren la cantineto la cascado. Malur! e en 47 GASCODNHO e la va metre aqui, dins la pausant, trinco à de beure l'aigo de un roc, coupo la boutelho e tout le vi, dins l'aigo!... Milo noums ! que dira la Sofìo d'i ave coupât la cantineto! Justement èro la seùno, que la preniò cado cop que s'en anavo travalha deforo!... E Giceroun desoulat!... Garats 1' aqui coundamnat à heure d'aigo, el qu' aimo tant le vi!... Enlin, se met en trin de manja. De mainatges, aqui, pas pla lènc d'el, jougavon à las bolos. A un moument dounat, aici que manco uno bolo. Un vièlh dits : a Es aquel que l'a preso! » en faguent signe à l'Ernest. E les mainatges : Es tu, Ernest, que m'as près la bolo? Nou, es pas ieu ! — — — — — Es tu ! Es pas ieu ! Einaloment, d'uno paraulo à l'autro, s'aganton. Paurots, auriots vist resquita aquelis cops de pung, su'l nas, sus èlbs, sus tes aurelhos!.. E le vieihous que dision : A tu, Ernest ! — A tu, Marius ! Ten-te à l'èrbo!... e risionà se deboutouna!... Giceroun pousquèt pas suspourta aquelis amuso- ments; se lèvo, en repoutegant countro les vielhs qu'excitavon les mainatges; pauso le pa e le coutèl e va per sépara aicestes. Malur! t'i arrivo un cop de pung su'l nas e... sang pe'l sol!... De se vese toucat atal, fico une caloto à l'Ernest; mes le Marius de vese qu'aquel estrangè se melavo de ço qu'i arfegardavo pas, se viro countro Giceroun e, ardit petit! de cops de pung, ne vos, garo aqui n'as!... Toutis dous èron sus el e sens poudé s'en desfa!... La batalho fenits; toutis très èron ensanglantais. Giceroun, pas trop countent, en se frétant le sang e en repoutegant, s'entourno cap à la saqueto. Que le diable t'emporte ! Coussi, tu te sios — arrestat aici? se diguèt... �48 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO anavo arriva à la saqueto, te vei lin gros de parc que t'i fricoutavo le dejuna; le pa e le fetge i èron passais, e, la carnbo en l'aire, le gous pisso' sur la saqueto e s'en va. Giceroun à l'en darniè; mes, vai-t-en enseguta un gous qu'a quatre Gourao goussas cambos!... paure malurous partits d'aqui, sens dejuna, trop countent, encaro mai que les vièlhous retratats se tt'ul'avon d'el ; avion vist le cop e se rision Le pas de boussilts!.. Moun Giceroun arrive à Xarbouno e coumo premiè que trapo se poudiò pas i demouravo Fiolet. demando al ensinha onnt Fiólel ? — Connais pas ! le mandavo en bourg, l'autre, en eiutat... A la ii, trouvo l'oustal; tusto à l'a porto. Tusto que lustaras, jamai Fiolet i respoundiô pas. Un loucatari del quatrième i crido, de la iinèstro : mes, voulets toumbal'oustal-!.. Mes Giceroun, qu'èro un pauc sourd, n'ausissiò pas, e tustavo toujourn; la loucatarip; impassientado, me t'i fico un platat d'aigo M. -- Là, un su'l cap... Aqui moun — Giceroun tout banhat : Aro, sios prope, se diguèt!.. Un vesi qu'èro aqui i dits : — Que demandais, brave orne? E l'amie Fiolet, demandi, pardi ! Fiolet es pas aici ; ven de parti per La Nouvèlo ; es anat vese l'escadro qu'es de passage. E sa femno ? Oh ! sa femno, à 'n aqueste in ou ment, res i fa — — — — pas — — mal... Es rnorto, belèu?.. Es morto e enterrado dunpèi quinze journs ou très senmanos. Tant pis ! se diguèt Giceroun que la i'am E se pensèt : coussi taras, tu, paure Podes pas, coumo acò, t'en tourna à Gouminlio avè res dins le cocò !.. — navo... taï- ei'ant? sens �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 49 En arrivant, le maitis, aviò vist, sus la routo, uno campano de bps âmbe un escriut dessus; mès, coumo sabiò pas legi, aviò demandai qu'èro aquel escriut; e uno damo que passavo, i aviô.respoundut : — C'est l'auberge du père Grenouille; on donne ci boire e/ à manger. —• S'en rapelct,. s'adralho tout de seguit, cap à l'auberjo. I arrivo; al pus vite, dintro, pren uno cadièro, s'assei à taulo e tusto; le papa Granoulho se présente : —Que desiro, moussu'?... A vnanja e à heure! E fasets vite, qu'èi pla de grosso — cami à faire... Moun amie, i dits le Granoulho, arrivais pauc tard, avem pas res de prest; avern agut mounde; auèi, èro inercat... — Mes, vietase! — me de daissarets pas parti sens dinna, belèu ? Se voulets,. vous farèi — dits un coire un l'aubergiste». parelh d'iòus, i E-be, balhats un parelh d'iòus e que siosque fait, qu'èi talent! me ratraparëi su'l froumatge. Dins cinq minutes, i porton dous iòus sus l'assièto ; (fpgjroun les manjo al pus vite, beu un parelh de cops, se lèvo e s'en va... Mès le papa Granoulho, qu'èro sus la porto : E ount anats, coumo acè? i fa. _E m'en vau à Gouminho ! Ei encaro 40 ldlomèstres à faire e me retardets pas trop, que me fariots arriva tard; après, la Sofio me repoutegariò... Tout ço que vouldrets; mès cal paga, avant de — lèu . — — — parti ! — — — — — E de que paga? E ço qu'avets manjat! E de qu'avets mes sus la campano!.. E de que i a sus la 1" a, i' a... que pas acè, — — belèu? O-be, es campano? dounats à beure acè; mès, Ah ! que nou ! vous en pagant! pagui pas! e à manja! N'es �50 ARMANAC DE Voulèts Nou! e, — — LHKGODOC E DE GAPCOUNHO me paga'? après, voulets que vous v'a digui : èi sarioi anat dejuna pas d'argent; se m'aviots dit acò, à Couminho, que la Sofio m'atend... Aneni! anem ! pas tant de rasous ou — vous fau empounha per la pouliço ! Pas, belèu? — Que si ! Granoulho crido dous bailets de vilo qu'èrou de serviei à pr'aqui, e lour i dits d'en) pou n lis a quel orne que i a escroucat un repais. Aquestes me prenon moun Giceroun pe'l bras e menon al viouloun. E ount me menais, aro? fa le Giceroun. Au violon. Allez ! allez! Oh ! teni pas à dansa ! Ne failes pas la bêle ou y are le cabriolet! Atal fariots pas mal, se me yeniots pour ta lin — E le le — — — — — sarioi pas tant fatigat pauc lènc amb un cabi'ioulet; e mai sarioi pla pus lèu rendu t ! Le cabriole!, le voilà! e i fan de Sant-Antoni... — Mès, badinats! m'encadena! — — Si veire le chapelet soui pas un voulur, ieu, per fait! ou, du moins, vous escroquer un repas à l'auberge bois », ce qui revient au même. vouliez toujours de « La Cloche de Tout en caminant, arrivon al posto de pouliço; le eoumissari fa parla nostre orne; le foulhon per vese s'aviò par d'argent en pocho, siousquèt vertat, vèron pas sus el souloment un boutou de Prenon soun noum, soun adresso e le daisson parti, noun pas sens se fa proumetre que, dins senmano, vendriò paga l'aubergisto. Ouèit journs se passon; moun Giceroun se i trouguèto. la rend del repais. Granoulho i fa teni un bilhet d'envitaciu per veni davant le Juge de Pax de Narbouno. Giceroun l'a le pas, ni-mai mando pas l'argen t sourd e le mut e se rend pas à l'audienço. �51 Alavets, Granoullio, ilico uno citaciu. Moun Gice¬ aqueste cop, coumprenguët que caliò se rendre à l'apèl e s'i rendèt. Part ils de Couminho, de boun matis, e arrivo à Narbouno que le reloge de Sant-Just picavo ouèit. Ent arrivant, s'en va tout drech en ço de soun ami'c Piolet que, per asard, aquel jqurn, i siosquèt. E adiu, Piolet ! E coussi vas? Ai! adiu, Giceroun! E, coumo veses, vau pla; roun, — — e tu. tabès? -j).!0! — — E qu'un vent te porto ai ci? Garo, te v'a counta dal liai à. Fâgulho ; e i counto ço que s'èro passai. Coussi l'arèi, ieu, aro, per me sourti d'afas! Tu, Piolet, que sios savent e que saves un bricou milhou parla que ieu, digo-me coussi me cal t'a. Es pas defecile ! i dits Piolet. De bout.. vau — — Anem, tant milhou ! à tu me fisi ! Piolet gaito sa mostro ; anavo pica nau ; se cal avansa de l'audienso. Arrivon al tribunal; èro — temps : juste von. — — — M. Affaire Grenouille-Ciceron, dits le Présents ! respoundon toutis dous. Que coumensa- juge. demandez-vous, père Grenouille, Giceron ? Moussu le Juge, demandi à Mu Giceroun, repais qu'i serviguèri 'i a d'acò très senmanos. Alors, vous Vattaquez pour grivèlerie ? 0, Moussu le Juge! à — un — — C'est grave! c'est grave! la. prison s'ensuit. T'ous avez la note, père Grenouille? E Granoullio remet la noto, en digùent : legissets, — Moussu-le Juge ! Aici ço que pourtavo : Servi une chaise, 1 sou; une nappe, 1 sou; une table, 1 sou; une serviette, 1 sou; un verre, 1 sou; un couteau, 1 sou; une fourchette, 1 sou; la cloche �52 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Vois, 1 sou ; deux œufs, 10 fr. ; ensemble, 10 fr. 40. Eli bien, Monsieur Ciceron, qu'avez-vous à dire sur celle note ? Moussu le -luge, les iòus eron pla dousses, de ■— — Gra- l'autre journ; mès, auèi, s'es ratrapat, le papa nhoto : les a un pauc salais ! Tenets, Moussu le Juge, aqui la meuno, legissets! E le Juge legits : dous iòus, 2 sos; les vendon pas. mai à Gouminho; 1 so de pa; 1 so de vi; en tout, présent de tout ço 's autre; i coumpte, la cadièro, la taulo, la napo e la sgrvieto, le veire, le coutèl, l'assieto e la fourqueto. Vesets, Moussu le Juge, que me trufi pas d'el ! Sus acò, Granoulho nx remarcaque, dins la noto, i apas coumprés ni le bilhet d'envitaciu, ni la citaciu. L'envitaciu, 20 sos; la citaciu, 12 francs, fa 13 francs e 10 francs ouèit sos, fa en tout 23 francs o.uèit sos. Qu'en dites-vous, Monsieur Ciceron? demando quatre sos. I fau daissi per le juge. leu, èi pas res à dire; cèdi 1a. paraulo à mè s e Fiolet, inoun avoucat. Gopsec, mèstre Fiolet se lèvo, saludo le e demando la pai'aulo. Accordée, dits le Juge. E mèstre Fiolet coumenso ata.1 : — Moun client — tribunal — dit que trouvavo la noto un pauc saiado, au les iòus. Avant d'ana pus lènc, demandi á Moussu le Juge que pause aquesto questiu noulho : coussi se fa, coumo dits Giceroun, que vende les iòus tant caris? I-ous entendez, père Grenouille ? vous a mens à Gra¬ — O, Moussu le Juge; vous v'a vau dire. Aquelis fait dos poulos; aquelos dos poulos, m'aurion fait d'autres iòus; aquestis iòus m'aurion — iòus m'aurion Regardats, n'arrivariom fait d'autros poulos; e atal de seguit. Moussu le Juge, seri exigent, à ount d'ai ci à l'an que ven?... Moussu le Juge se viro cap à Giceroun e Voyez, Monsieur Ciceron, à quoi vous i dits — vous êtes �53 exposé, de ne pas vous rendre, l'autre jour, à l'au¬ dience de conciliai ion; quelles sont les raisons qui vous en ont empêche? Fiolet respound : — Se nous renderem pas dienso. l'autre journ, es à l'auque? sens doute, pousquërem pas nous rendre. Premièrement, aquel journ, anèrem semena de favos quèitos ; aici perqué : avem res, qu'un journ dins l'annado per faire aquel genre de semenilhos, e v'a vouliom pas manca ! — Aco es le journ de Sanl Medart. à uno coundiciu : que Santllarnabè i coupe pas le pè. -■-Iialte-là! i dits le Juge, je vous arrête! Croy .'-vous, réellement, maître, que les fèves cui¬ tes puis, ni germer? Vous ne voudriez pas; par nous faire avaler cette couleuvre ? Je vous hasard, le demande!... Moussu le Juge, vous demandi, à moun tour, tabès, que les iòus boulits, roustits e passais à la padeno posquon faire depoulos? Oh quenoulE quand moun paire e ma maire sourti— se cresëts, vous guesson de l'autre mounde per me v'a dire, eni vous,, Granlioto, nous farets pas avala aquel estraourdinari grapaud! C'est vrai! dits le-Juge, en se virant vès Granoulho; nous n'avions pas réfléchi; nous avons fait une gafe ! Su'l cop, Fiolet, qu'èro un rusât de premièro, dits : Demandi l'aquitoment de moun client: e demandi, atabès, cinquantos francs de doumatges è intèrès per nous avè fait courre. m digus, pas mêmes le papa — — Le tribunal dintro dins la crambo de las deliberacius e ne sourtits amb un acquitoment per Giceroun : lelicito Fiolet per soun bel plaidejornent e coundamno Granoulbo as fraises e as despens. Mouralo. Le brave Giceroun, sens soun amie Fiolet, Auriò pagat, dous iôus mai caris qu'un poulet! Caries Jammes. �ARM AN A G DE LENGODOC E DE Les Msus ciel GASCOUNHO Conscrit (hou.ma.vso) Acliu, Janeto, adiu, belo mainado! Pe'l régi ment, aro, vauc te daissa... Soui soucinous à 'n aquelo pensado E trasi mal mémo à ponde poulsa. Mes ma doulou seriò mens escousento, S'èri sigur que toutjoun m'aimaras, Se me disios : « Janou, n'aj.es pas crento,. Te debrembarèi pas ! » ll v P 1] s t tu, pla lènc de moun vilatgè, l'esquino, à la man le fusilh, Jeu servirèi la Eranso ambe couratge : Es nostro maire e soui soun brave lilli ! Mes, pla cansat, dins las loungos journados Ount me caldra courre en marcant le pas, A tu, Janeto, aniran mas pensados : ■[. Pla lènc de Sac sus Te debrembarèi pas j j a ! s vouldra te plaire, Gaujous, se pot. de me pana toun cor : Maliiso-te, Janeto, del fringaire, Siogos per el frejo coumo de tor... Car, que l'ariò le Jan que l'a causido Se soun amigo, èro inndèlo, ai-las ! Soulo pos fa le bounur de ma vido, Se me debrembos pas ! Cado mainat, aro, ï u 8 a : ' f jamai cap de doumaiseleto, Claufido d'aur dins un poulit castèí, Per ieu Me farió pas debremba la Janeto A l'elh lusent, al cor blous coumo 1' cèl E s'aimi rnait toun amistous sourire, Ta ! poulidou que d'aur à plenos mas, besounh, Janeto, de me dire : « Jan, me debrembes pas ! » N'as pas Victor Batot. f d q �ARMANAC DE I.ENOODOC E DE GASCOUNHO 55 L'ASE de LUNEL Quand an as de Mountpelhè à Ni mes, per la routo cl'aquel temps, apelavon le cami del Rèi, trou¬ vas, à la premiëro estapp, uno pitchouno vilo qu'apèlon Lunel. I aviò aqui, al temps ancian, un travalhadou noumat Janot qu'ayiò un ase qu'apelavo Marquis e qu'i servissio per le pourta sus le chantië ou lit aviò soun que, travail î. Un ser del mes de mai, Janot arrivât un pauc tard; apasturet l'ase e s'en anguèt soupa. Quand ajèt Unit soun repais, va tranquilloment prene l'ase e le rneno à la nauco per le fa heure. Lecèl èro net: l'aigu de la nauco, pla claro, e la luno qu'èro levado, se vesiô lusi dins la nauco qu'on auriò dit que nadavo. L'ase, un pauc lufmious, bevië doussoment en sarrant les pots coumo qui pourgo l'aigo. A 11eîri, Marquis! i disiô le Janot, beu! ajes pas pòu! vai, l'avala ras pas!.. Quand, tout d'un cop, uno brumo que, dins aquel païs apèlon niboul, amaguèt la luno. Janot, estounat, gaito la nauco, gaito lecèl, gaito l'ase: — Aquel macarèl. s'a dits, l'a — avalado ! E, inquiet, pren l'ase per la cordo l'oustal, en cridant : — e s'en va cap à Madeloun! Madeloun! em perduts!.. Qu'es acò? Qu'es acò? Respioundèt sa femno. Le Marquis a avalat la luno ! Moun diu, quin malur! quin malur ! fasquët la. femno... En entendent aquel brut, les vesis sourtisquèron. Le prumiè rendut fusquèt le faure que fa le tour de l'ase, i palpo las aureíhos, i passo la ma sus l'esquino, i brandis la coueto e dits al Janot : Paure efant, as l'ase pla malaut! Ai vist pla — — — —• �56 de malautiòs del bestial, mes d'indigestiu de luno n'ai pas jamai vist cap e maissant!... Te counselhi diu esse quicom de pla qu'es un ome pla entendut e d'ana querre l'Escrivan te dounara un counselh. L'Escrivan èro un ome que fasiò las letros pe'l mounde que sabion pas escriure, las.quita.nsos, etc... espesso d'ome d'afas. Le mandon querre e, quand fusquèt rendut, i counton ço que s'èro El gaito l'ase, se passo la ma pe'l pel del cap, sousco un moument e : un passai. dis Janot, as un maissant afa, aqui! Pas tant maissant qu'acò, diguèt le Pierrou de la Moulino qu'ère vengut tabès; se l'a avalado, la rendra e tout sera finit per aqui! La rendra... la rendra... tu aus dises, respounclèt le Jacou de l'Orto... E se la digestis, coussi la rendra?... Vai, vai, n'avern pas niaibesounh de nous Paure •— — —■ oucupa de luno vièlho, ni de luno ment que n'i a pas mai de luno !.. nouvèlo, del mou¬ 0, fasquèt l'escrivan, pod pla la rendre; mes es capable de nous rendre uno luno loungo, loungo... à ne fini pas mai !... Janot, n'as pas qu'uno manière de te tira d'aquel ata : es de desventra l'ase e fa sourti — la luno... Au fau pas! diguèt le Janot; me costo cinquanto escuts !... As tort, fasquèt, l'escrivan; car, enfin, la luno n'es pas tivo ; aparten à la soucietat e n'as pas le dreit de la garda ! T'espauses à vese le pople te siègre perto'ut en cridant : « Voulem la luno ! Voulem la luno ! Rendetz-nous la luno ! » t'estripa l'ase e metre le foc àtoun oustal... Bouti que, per le sacrifici que vas fa, la soucietat te diu un endemnisaciu ; se vos, te — — farè las escrituros e per fa la lengo... — Mountpelhè es pla bou, repliquèt le Janot, mes farets pas per res e quand le plaidejornent finit, me caldra tout l'argent que me balharan Tout acò vous, au sera t'acoumpanharè, à per vous paga! �57 Quand, tout d'un cop, Base se brandis, se coucho, segourdilho... Oh! fasquèt le faure, aro, paure .Tanot, te l'es— cano! o! o!. te l'escano! Mes, l'ase se lèvo, e, al cap d'un pauc de temps, tourno coucha, e se gourdilhèt ta fort que fasquèt un pet, e un pet sens parèl qu'à toutis fasquèt tampa 's èlhs... Just, à. "n aquel mouillent, la luno, desamagado, se moustrèt dins touto sa beutat. Ah ! ah! cridèt le faure, l'a rendudo! Ai entense — qu'à fait en sourtin... diguèt le Pierrou de la Moulino, ai sentit le vent qu'a fait en passant! L'escrivan, que vouliò pas demoura en darrè, pretendèt Pavé visto sourti loungo e, pèi, roundo... Coumo èron aqui à barata, arrivèt uno veituro que s'arrestèt al relai, per cambia les chavals. Del temps que fasion aquel travail), un Moussu devalèt e vejent un rassemblpment, s'avansèt- per sapiè ço dutle brut E ion, — que se passavo. — — &'est-ce qu'il y a? demandât aquel Moussu. 1 a, diguèt le faure, que cet ase, en beuvant, cïïail balé la lune. Illusion d'optique!... respoundèt Quoi bous boulez dire, queslion — — le Moussu. de vou/ique fasquèt le faure; s'il l'abait pas rendue, Moussieu il serait sans lune; .j'ai entendu le vrui qu'il a fait en sortant et cet homme il a senti le bent t'ait — qu'il a passant!... Illusion d'optique ! illusion d'optique!... tour- en nèt répéta le Moussu. Alors, Moussieu il est aslorlogue? e-vien, si Moussieu il est aslorlogue, qu'il esplique le fanoumène ! C'est bien simple, diguèt le Moussu ; la lune se reflétait dans l'eau de l'auge; pendant que l'une buvait, un nuage est survenu qui l'a masquée et — vous avez cru que l'âne l'avait avalée... puis. �58 AHMANAC DE LB®Ôl)ÒC E DE GASCOUNIIO ' quand elle a été démasquée, vous vous èles ima¬ giné qu'il l'avait rendue... A rasou aquel Moussu, diguèt le Pierrou de la — Mouline. Tu troves qu'a rasou, respoundèt iou i ai pas cap de ilsenso!... — — — le taure; e-be, Alavets, coumprenes pas ço que vol dire? E tu, au coumprenes? 0! — Alavets, digo-z-oc! Vol dire..., vol dire...; vol dire, moun paure. qu'en val mai un quê sab, que cent que eèreon ! — — P. Gamborocos. Lou Gat Un gat arnb' manne Gous un gous dal Fasiò' Al En fou vivibn sens isanlio. jour fadejavoun sens canlio : Ero res qu'espinguets, Abourrilhados, capussets. temps en temps, lou gat, lest à la gralinhado, Tout lou De e nas no de escarraunhado soun amie. Mes aiceste, bravas, sant-bpunifaço, reganliant Pu 1 liai fasió 'n pauc la grimaço Tout en se gardant pla de donna il pic. Un jour lou gat metèt la mino Irulho : Avió 'ngoulit un rat empouisOunat; Soun nas s'estirèt, fi coumo 'no agulho, E venguèt roubilhous,.magristùl, desanat. Sariô 'nat. al sègur, engraissa quauquo souco, A l'abric dal soulelli, Se soun amie s'èro pas trait per el Lous bounis talbous de la bouco. Un cop gaudit, mèstre gripominaut, malaut, Urous d'esse pas pus �ARMANAÇ I)E LENGOPOC, E'DE , GAflOOUNHO De sous roumiaus 59 recouneissents enbaranavo Souri amie; rounrounavo, Fásiò milo mamours En jurant sus soun amo Que, jusquos ù"sous dariès jours, Veiriò l aure dal souveni eargat de ramo E Lou Un prouvesit de flours. temps atudèt sa voues liaralhuro: passèt; lou «mis, acabal de vielhuro, PousquM pas lèu soulomen trescamba. Tranf allant sus artellis, toujour prest à toumba, Atendiò de senti picâ.la fancaïno, an . Per s'en ana barallm' la cousine. Souvent rescassavo que d'osses, Car lous talhous Lous mil bous, Das. menais a.s pu grosses, Avion deja fregat Lou pas engoulidou dal gat. Lou paure gous, la mino mal-courado. L'estoumac 'trul. en acatant lou nas 'L'ournavo sus sa pallio ount í'asìò 'no bourrado De som, arrel'audit couiïjo un lapin al jas. Lou gat trapavo pas un quart-d'ourado Per veni 'n bricounet l'acoutoula. 11 countrâri, en passant, i fasió 'n desaîci E, l'aire trufandiè, se Pél paure gous viravo de-là. èro 'n suplici Que cado jour creississiò 'n bricou mai. Pinaloment la mort aeabèt sa soufrenso, Aprenguèt alavets Es iirio que la recouneissenso flour que gra.no pas jamai ! P. Albarel. Foi'so, devant, vous fan Jjel-Lel seniblon fa bouno mino, Mes talèu que virelz l'esquino, E vous Vous lèvon la prumièro pè.l �60 ARMANAC DE LENGODOC LE VIELH E DE «A.» ilî.'NIDi PAISANT .Jouis le Jouis le viatge pesuc del travalh e des ans, douple fardèl de temps e de lassièro, Cap à terre aclinant.le cap as pelses blancs, Trescambant, acoutit de mais e de tlaquièro, L'aujol des gazalhas, al rnièi de sous étants, Se trigosso acabant sa peniblo carrière : Vido de paure gus que quatre-vints Sant-Jans An plegat coumo F vent lago uno cariabièro. Ero relie pr' acò! Des penaires le mèstre, Derripèi soun prumiè joun clavelat al campèstre, Mespresat d'un.echam.e pla vist de pas gaires, A A l'obro, tout davant, per alerta 's ainats, degrunat sous jouns à semena de blats, Manejaire d'arnés e rèi des travalliaires. Es. Desgamps. Le Roui e la £VSar)dro pou! d'uno bordo vesino d'un bosc. fumouriè e, tout en gratant è picas* sejant le fens, de temps en temps levavo le cap è cantavo. Uno mandro, que l'abiò ausit, sourticdel bosc, s'aprouchèc del poul è i'i diguèc : « — Bounjour, sire, ô ipr'ès poulit ! De ma vido n'è pas vist pus bel plumatge qu e! tin. As, sustout, uno vouts tindanto. Jamai cap d'aucèl nou cantèc million que tu, ourmis toun paire que couneissió pla autres cops. Es vertat que tampavo les èlhs en caillant. — 0! respoundèc le poul, sense meifisenso, poçli pla faire Un cop, un s'amusavo sus un �ARMANAO DE I.engodoc E DE GASGOUNII0 61 atal, tè veiras ! ». E, secoutint sas ai-os, éstirant le col, tampo les èlhs per rendre soun cant mai roussinhoulenc. Su'l cop, la mandro arraneo un saut, arrapo le poul è s'en fug dreit vès le bosc. Caliò passa per de camps ou ni de bouiès lauravon. Talèu que veson la mandro ambe un poul al mourr. vite, l'i — atisson les cas è s"i meton al darrè ambe l'agulhado en l'aire. Passâra un maissant moument si la podon atenlie!... « Vai, dits le poul,-crido-lour : Aquel poul es miu, ne tastarets pas ! » La mandro vol parla su'l cop, è drubis la gulo pr'acò fa. Mès le poul l'i descapo è se salvo sus un albre en cantant « ! » coumo per l'i dire : « Aro me trollqi®|-què-re-quet de tu ! » La mandro estupido è matado, tout en countinuant de fuge. coulèrouso et raujouso, s'acrido : « Maudite siò la lengo que parle quand deuriò se calha ! » E le poul de l'i respoundre : « Mauditis sion les èlhs que se tampon quand caldriò velha ! » — . - — . (Ux.vc. LE GRAPAUD, L'AIRIS E LA LUSERN0 (1) (fablo) Al pè d'uno randuro e su'l bord d'un valhat, La lusèrno d'estiu, pendent la nèil, brilhavo Ln raunliaire.grapaud, jalous d'aquel Susaquel ; esclat. lunmlaurat tout soun verim bavavo. Que te fa 'quelo blugo?» i diguèt un airis; Le grapaud i respound : — « Me fa pas res... lusis ! — « .1. (1) Lnserno, ver-luisaat, à Casteluaudary. Dupuy. » �15 DE ARMAN^C DÉ L EN GO DOC 02 GASCOUNHO SOUN MESTRE MAI RUSAT QUE d'aquelis Moussu Pourgofi èro un que le lard as gousses, coumo. disen dins A i'entour de Sant Jan, un cli nie riche Janou, soun mèstre-vailet de la dounon pas nostre païs. maitis, le bordo de Debas, venguèt i pourta, en anan à la messo, un poulit paniè de guindoulos. Moussu Pourgofi, countent, le fa drinta e, m,algratque tout i fasquèsso. dol, gausèt pas le daissa parti sens l'envita à dejuna. Se pensavo plaque l'autre ref'usariò... Fousquèt le countrari e le Janou qu'ero d'uii l'amous apetit s'au fasquèt pas dire dus eops. — Tant pis ! — se pensèt, se le mèstre au planh, à. iou me l'ara de bé. — Aprèp abé mes sus la taulo de pa. de vi e un salsissot, le moussu s'assièto davant le Janou per fa coumo el e i teni coumpanho.; Entemenon le salsissot e le mès¬ tre-vailet n'en coupo uno bravo rudèlo : — Te cal, i dits le mèstre, coupa aquelos roudèlos pla minsos; linos, milhounos soun; regarde coussi fan (Las coupavo, el. coumo de fèlhos de d'escrasso ! ).■ Gountnnlion de nianja e le Jariou tourno.tira uno autro rudèlo encaro pus espesso que mai soun iou. — papiè prumièros. Le mèstre, aqueste cop, se l'achèt gaien disent qu'ero pas qu'un test.ut e que jamai sauriQ pas proutita des bon ni s boussis! Re-noum de sort ! se te disi que las cal coupa linos per que sion bôunos, savi co que disi, au eridavo moussu Pourgofi. — Vous inquietets pas, moussu, respondèt le Janou, sabèts pla que les las rebé, — mens! doumesticos divem pas au mèstres ! manjà tant bon que Le Rouie. Quand per la inalautiô te veiras arrestat, Sauras de qu'ils, al jnst, lou prêts de la santal. les �ARMANAC DE LEXGODOC Lou MàUur Uń malaut, sus DE GASCOUNtIO lou Remèdi lèitero rennat lièvre tifouïdo. pots rastumats, la lengo rouslido, Terrouse desanat Per Lou s e E soun uno Per soun loung raartiri, Dounavo lou van à de mots Escapats mai de quatre cops A.soun cervel enfouscat pè '1 delire. A 'n un mou nient, I pariguèt que la pou-Ciu de sus la taulo Aviò cop-sec lou doun de la paraulo. « Paurou! ■» disiò « d'ausi toun planhimcnt '•« Me matrasso lou cor e me boulego. « Vite ! balho toun pot, * — — Per tu farèi raja ' plen tôt La garisou dal mal que te rousègo. « « « «Non,.non! » respoundiò lou malaut, Toun sirot rouginous m'espanto. « Es vertat, mé t'as be, me rel'redes s'èi caut, « Mes podi pas, nou, sios trop amarganto ! » « Amargui, dis! pas, coumo de fèl : « Mes s'èri pas aqui, dins ta garganto « S'ausiriò lou raufël « E cercarion ta fardo « Per te inarida ' la Camardo. Anem ! beu sens crenta! l'escarrafiguès pas ! Lou mal d'un moument en « : — grand be se mudo ! « De segur v'aprendras Pus tard quand saras grand e que la vido rudo « T'aura moustrat sa figuro carudo ; « Sauras que se cal meslisa « D'uno col ho de gatos-miaulos « Uu'ensucron sas paraulos « Per milhon t'engusa. (53 �64 « Dal cop « A « « « « « aprendras que l'on ganlio revira dal coustat Das servicials de la vertat. Souvent ço que dison rascanho. On tiro mal à v'a'ngouli; Mes on vei pus tard qu'aquel parauli D'ount sount l'orobandidos las messourgos se Es que de gra sens ges de pourgos. D°" P. ÀLBA.REL. ENSENHADOU Pajos 2à 7 Calendriè Prouverbes su'l temps 8 9 11 15 1816 20 28 29 34 L'Escolo Moundino Pour le Régionalisme (A. ciel S.ourelb) (.T.' Gayssot) ..... L'Eriganado del Ritou (Jan Troubaire).. La Medalho (Doa P. Albarel) Lou Tais del Roc del Vits (A. Clianuc). Batut) Un Novi (V. Istourieto do Poutous e de La Martreto (Abat Calas) Las dos Sors (F. Faure) Le Grilh e las Garni de l'er (Cl. Fourmigos (I)0" A Toulouso (J. Gavssot) Las Fiansalhos.de Toussants Adius del (Margarido Návarro) Couscrit. (V. Batut) 45 46 54 Lunel (Pi Càmborocos) Le Poul e Albarel) la Mandro (Cuxac) Grapaud, l'Airis e la Luserno Malaul Toulouso. e — • (.T. Dupuy)... Mèstr'e (Le Bouiè) lou Reinòdi (D0" P. Albarel) Mai rusât, que soun Lou « Jammes) Lou Gat. e lou Gous (P. Le Yielh Paisant (Es. Descamps) Le 36 37 38 «! 41 Albarel) Fablos-Express (P. Albarel) Las Aventuros de Ciceroun (Caries L'Ase de Roques) Estèbe) Rocolauro (J. Dupuy). Cansou (C. Derennos e A. Le Counfiment, do M» de Les • , Calfaires Iîm prima ri o G. Bçrj^oi|m|j)i,|]Ji, carriéro Denf'ert-Rochereaii. 8ÊZIERS 5o . j>9 60 60 6*62 6.1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1909 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1909 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1909 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/eac4a14791b7384d31b31b680b881483.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22265 FRB340325101_AI-7-dlg_1909 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gayssot, Joseph Albarel, Paul (1873-1929) Chanuc, Armand Batut, Victor (1848-1934) Roques, Clovis (1876-1958) Calas (Abat) Faure, Francés Derennes, Charles (1882-1930) Dupuy, Joseph (1868-1953)‎ Navarre, Marguerite (1878-1969) Jammes, Carles Camberoque, Paul Descamps, E. Cuxac Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux