http://occitanica.eu/files/original/abc7f9b04d94b74863113bafabd4c106.jpg 881cd48316858a30b47459b6ef8a707a http://occitanica.eu/files/original/e0301abc93e8b8bf81051879df047a76.pdf 5b13bdf10d50f66e1ce0b8306fca1e4d PDF Text Text Costo o fr. 15 <9 Armanac De Xlengodoc ©ascounho de e Per 1910 < FBIilBHEjMC e ^BGIOUrJflliISTO Q U Í DO U M O De 00UNTpS, de COVNTARARHOS, POUMSIOS, de PROUVÏiRBpS, de FABROS e de CANSOUS en lengo de •d'Oc ambe la musico D írecfou : +■ ỳ ỳ ỳ ỳ ỳ Ànd r DE I.Û.O. ^L'INSTITUT VII» A.T ^PSÎTUDIS CW La As Burèus Vendo de LA : OCCITANS se fa ; TERRO 13, Carriero Derjfert-Rocljereau, 15 TOULOUSO D'OC Z} E R S �pevriè Janviè Les de 1 o >ro 4. Les journs aumenton journs aumenton de 1 ouro 32. Liino nouvèlo le 11 Luno vièlho le 2. Luno nouvèlo le 10. Prumiè Prumiè quartiè le 16. Luno Luno Luno vièlho le S. quai'tié le 18. pleno le 25 pleno le 21. Basilo Dimars Dimècres Dijaus Dissattes Cap d'An Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres s0 Genevièvo s. Rigoubert s. Simeoun Dijaus Les Rèis s. Ignaci Purificac. Blesi s. Gilbert s Divendres Dissattes s° Dimenche Quinquages. Agato Dorothéo. Divendres s. Théo, Dilus s° Dissattes s. Lucian Carnaval Dimenche s. Julian Dimars Dimècres Dijaus s0 Divendres s Dilus Dimars Dimècres Baplfjallios de S.-S. Dijaus Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus s. Dimars Dimècres s. s. Alari Maur Fulgenço. Antóni Cad. des. P. Cendres Escoulasti0 Benoit Lalio Dissa'tes s'' Dimenche Quadragesim. Valentin. Fausti Dilus s. Dimars Dimècres s. Dijaus s. Divendres s Dissattes Dimenche s Gabi Reminiscere IV Tems Silva Simeoun s. Sulpici Dijaus s. Sebastia Divendre- s0 Agnès Dilus s. Dissattes Vincent Septuagesimo Dimars Dimècres s S. Pascaso. Timoûteo Counv. de s. P. s° Polo ss Mart. R. Dijaus s. Mathias. Divendres s0 Valburgo Dissattes s. s. Dimenche Dilus Dimars s. Diirècres Dijaus s. Dissattes s. Dimenche Sëxac.esimo. Dilus s. .A. Dilus s. M. d'A. Pèiro N. legi LA REV1STO Dimenche Nestor OcULI Carlemanho Fr. de Salos Divendres Severin. Maximo : D'OC TERRO FELIBRENCO REGIOUNALISTO E (1 7mo annado) . Páflïèis cobtlo mes. — Abounoment : 3'fr. per an 15, Carriéro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �JVIans I Les journs aumenton de 1 Rbfil ouro 52. Les Luuo vièlho le 4. Luuo uouvèlo le 11. Prumiè quartiè le 1S. Luno s. Dimècres s Albi Dijaus Simplici s°Cunégoundo Dissattes Casimir Adrian L.-ETA RE Divendres Dimenche s. s. Dilus s° Dimars Dimècres s0 Félicitât Jan de D. Franceso Dijaus s0 Blanco Divendres Dissattes s» Dimenche s. Sofrano s. Maximo La Passiu Dilus Dimars s" Dimècres s° Dijaus s. s. Matildo Zacario Uzebio Patrisso Alessandro Divendres Dissattes s. Dimenche Les Rams Dilus Dimars Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus s. s. s. Dijaus Benoît av. Fidèl Grabièl Divend.-sant Divendres Dissattes s. Hugos s. Franc. P. 3 Dimenche Quasimodo 4 5 6 7 8 9 Dilus Dimars Dimècres s. Vincent s. Prudent Dijaus s. Divendres Egesipo s. Gatttié' Dissattes s. Isidoro Dimenche s. Macari 11 12 Dilus s. Leou, papo. Dimars s. Julo 13 Dimècres s. Justin 14 15 s. Divendres 16 17 Tiburso Paterno Fruetuous Dimenche 18 19 20 Dilus Dimars Dimècres s. 21 22 Dijaus Gaspart s. Anselmo Divendres s°Oupourtuuo/ Dijaus Dissattes 23 Dissattes 24 Dimenche 25 26 Ludger Pascos s. s. s Gountran Ustaso Jan Cl. Aeaso Anounciat. 10 s. s. 40. 1 2 s s. Dimars Dimècres Jousèp Pau, ouro Luno vièlho le 3. Luuo uouvèlo le 9. Prumiè quartiè le 16. Luno pleuo le 24. pleuo le 25. Dimars journs aumenton de 1 s. .-. s. Anicet s. Parfèt Leou s. s. Jordi s. Gastou Dilus s. Marc Dimars s 27 Dimècres s. 28 29 30 Dijaus ss Martirs A. s° Mario E. S. Estropi Divendres Dissattes ■ ( Clet Polycarpo Union Foncière, Commerciale & Industrielle m TauLoysBç §up=Qug§? i? PYRÉNJÉ^S 4\y+e/A Vente, Achat, Location de Propriétés, Châteaux, Villas, Commerces, Industries, Usines, Fabriques. — Gérance de Propriétés. Associations, Commandites, Formation Place Lafayette, de Sociétés, TOULOUSE �i hfr >AÉ âèÉ Jun JVTai Luno Luno vièlho le 2. nouvèlo le 9. Prumiè Luno Luno Les de 1 ouro 4. Lesjourns aumenton journsaumenton de 11 minutos. nouvèlo le 7. Luno pleno le 22. Luno pleno le 21 vièlho le 30. Luno vièlho le 31. Felipo quartiè le 14. Prumiè quartiè le 16. s. Dilus Dimars Rougacius Env. de la Cr. Dimècres s0 Dijaus Ascensiu Jean P.-L. Panfilo s°Petrounilho 1 Dimècres e s. J. Dimenche s. Dijaus Mounico Divendres s0 Cloutildo Dissattes s. Quirin Dimenche s. Claude Dilus s. Norbert, Divendres Dissattes s. s. Estèfe Dimars s. Dimenche s. Ourens Dimècres s. Dilus s. Gregori Dimars s. Dimècres s. Dijaus s. Gourdian Mamert Pacoumo Divendres Dissattes s. s. Dimenche Pentecoustos Dilus Dimars s. Dimècres IV Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. s Divendres s. Dissattes s. Barnabat Dimenche s. Basilido Ounesimo Dilus S. Aventin. Bounil'asso Dimars Dimècres s° Ounourat Pascal. Temps Pèire C. Alari. Ouspicis. Dimenche Trenitat Dilus Dimars Dimècres s. s. Dilus Dimars s. s. Roumuald Luis G. Dimècres s. Pauli Dijaus s. Maissens s. Creissent Dimars s° Ireneo Dimècres s.Peirees. Pau Counv. de s. P. Dilus Dimars s. Felip s. Silvo Divendres s'abouna REGIOUNALISTO E annadoî — J ' D'OC TERRO 7mo s. à PELIBRENCO Pareis caclo mes. 1 Emilo Gerv. e Pr. s. Maximin A Dimenche Dilus s. . Avit s. Ildebert Guilbaunie Dimenche I s. Dissattes Dissattes s. REVISTO s. Divendres Dimenche DivendreDissattes Gai Dijaus Valèro Germano Cir s. Lefret Jan s0 Febroun Didiè s. Frances R. s. Urban Cor de Dio s. Medard Dijaus s. Dijaus Robert Felician Landri. Costo 3 fr. per an 15, Garrièro Denfert-Rocherèau, 15 — TOULOUSO �Julhet Les Agoust journs deminuon de 51 minutos } Luno pleno le 20. Luno vièlho le 27. pleno le 22. Luno vièlho le 29. 31 Di vend res Dissattes s. Dimenche s. Marcial Vesitaciu Anatolo Dilus s. Dimars s° Dimècres S. Dijaus s. ïeoudoro Zoè Tranquile Prousper Divendres Dissattes s. Dimenche S. Cirilho ouro 18. Luno nouvèlo le 5. Prumiè quartiè le 13. Luno nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 14. Luno Les journs deminuon de 1 s0 Elisabet Ephrem. Dilus s0 Dimars Dimècres s. Divendres Dissattes Sofio Estèfe s. Estèt'e s. Douminico s. Félix Tr. de N.-S. Dimenche s. Sixte Dilus s. Just Dimars Dimècres s." Bitrice s° Filoumèno Suzanno Claro Dijaus 1. s. Benoît Dijaus s0 s. Ouneste. Anaclet Divendres s° Dissattes s0 Dimenche s. Dilus Nostro Damo Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus F. Divendres Dissattes s. Eni'ic N.-D.d. M.-C Dimenche s. Republico Espérât Radogoun. Usèbi Dimars s. Roc Dimècres s. Alexis Dijaus s0 Elèno Divendres s. Louis, Dissattes s. Bernât Dilus s. Tournas, Dimars s. Vinc. de P. Dimècres s0 Margarido Dijaus s. Victor Dimenche s. Privât Divendres s0 Mataleno Dilus s. Dissates s. Dimars s0 Dimenche Apoulinari s0 Cristino Dimècres s. Sinfourian Jano Bourloumiu Dilus Dimars Dimècres s. Jacques, Dijaus s. Louis, rèi s° Anno Pantaleou Samsou Divendres s. Dissattes s. Zefirin Cesari s. m Dijaus s. Dimenche s. Divendres s. Dilus Descapit. de Dissattes Loup, s. Germiè Dimars s. Dimècres s° Dimenche s. Ignaço. av. Agustin s. Jan Gaudens Flourenti» Pour VENDRE et ACHETER rapidement Propriétés, Châteaux, Villas, Fonds de Commerce, Usines Fabriques, Industries, etc., S'adresser : Union Foncière, Commerciale et Industrielle 9, Place Lafayette, TOULOUSE �Octobre Septembre Les journs deminuon de 1 ouro 31 ( Les journs deminuon de 1 ouro 29. uouvèlo le 3. Luno nouvèlo le 3. Luno Prumiè Prumiè Luno Luno quartiè le 11. vièlho le 25. quartiè le 11. pleno le 18. Luno Luno pleno le 19. vièlho le 25. Dijaus s. Giles 1 Dissattes s. Rémi Divendres Dissattes s. Antoni 2 Dimenche F. Aojos Gardians. ' s. Gregori Dilus s. Fauste s. Lazaro 3 Dimenclie 4 s. Franç. d'A. Dilus Dimars s. Victorin 5 Dimars Dimècres s. Ugèno Dijaus s. 7 8 9 Dimècres s. Claud 6 7 Dijaus Divendres Naiss. de la Yierjo s. Oumer s0 Brigito s. Danis 10 Dilus s. Fr. de B. Dimars s. Julian Dimècres s. Douuat. L10 Dissattes s. Salvi Dimenche s. Passient >12 Dilus s. Serdot 11 12 i 13 Dimars Dimècres s. Aimât 113 s° Crouts Achard. Jan Chr. Cournelho 14 Dijaus 1 •16 s. Divendres s. >17 Dissattes s. \\S Dimenche s° Camello .19 Dilus Dimars. Dimècres s. Subra Estaci t20 >21 22 Dijaus î 23 >24 >25 Divendres Dissattes Dimenche 126 >27 28 >29 ^30 IV Temps s. Maurisso s0 Tèolo Terèso Bertrand Dimenche s. Dilus s. Dimars s. Gauderic Luc 19 Dimècres s. Peire. 20 21 Dijaus s. Caprasi Divendres S0 Ursulo 22 Dissattes s. Melou Savinian Erambert 16 Ì17 18 s. Justino Cosmo 26 Dimècres s. Rustiqu. 27 Dijaus s. Exupèri 28 s. Frument Simou s. Narcisso. 30 Divendres Dissattes Dimenche s. Quenti 31 Dilus s. Marcel s° Dimars s. Dimècres s. s. Miquèl s. .leromo ' LA ■ Geraud. Calisto Dilus Dimars Dilus REV1STO Dissattes s0 Dimenche Firmin fa, s. 23 s. Cal '5 s. 24 25 Izarn I ! Dijaus Divendres s. s. Dijaus Divendres ; s. 14 I Divendres Dissattes Dimenche 8 9 ;n ' Placido Brunot s° Fe s. 29 s. Crespi lesri DOC TERRO FELI13 RENCO E REGIOUNALISTO (1 7,no annado) QUE TRATÒ DE TOUTGS QUESTIUS PRETOUCANÏ U'OUCCITANIO Pareis caclo mes. — CosLo S fr.per an, 15, Garrièro Denfert-Rocliereau, 15 — TOULOUSO �j4ouvembí*e Les journs deminuon de 1 ouro 4. Luno nouvèlo le 1. Prumiè quartiè le 9. Luuo uouvèlo le 2. Prumiè Luno quartiè le 9. Luno pleno le 16. Luno vièlho le 23. pleno le 16. Luno vièltio le 23. Dimars Toussants Les Morts 1 Dijaus s. s. Dijaus Papoul. Divendres Dissattes Dimenche s. 4 s° Caries Bertildo Divendres Dissattes Dimenche Dilus s. Sabas s. Leounard 5 6 s. Dilus Dimars s. Ernest Las Relicos Dimars Dimècres Nicoulaud Auibrosi Dimècre- Dijaus Austr. L'ÍMMACULADot s. Léoun. Divendres Dissattes Dimenche s. Marti Renat. Estanislas 11 Divendres Dissattes Dimenche s° Ûijaus s. s. Dilus s. Claudo. Dimars Dimècres s° Ugenio s Eime Dijaus s. 14 15 16 Dilus Dimars Dimècres s0 Dijaus s. 17 18 Divendres Dissattes Dimenche s. s. 7 8 9 10 12 13 Divendres Dissattes Dimenche s. Ascisclo Odoun s0 Elisabèt s. Emound 19 20 Dilus Pres.-de-N. D. 21 Dimars s° Cecilo Dimècres s. Dijaus s° Clament Floro Divendres Dissattes s0 Catarino Dimenche Avent Dilus Dimars Dimècres s. s. s. s. Lin Sousthèno. Saturai Andriu. GRÂN O s. s. s. s. Leocadio Ubert Damaso Pol Lucio s° IV s° s. Temps Mesmi Adelaïdo Oulimpiado^ Gracian Dilus Dimars Dimècres s. s. Tournas 22 23 24 25 Dij aus s. Divendres s° Ives Anastasio Dissattes Dimenche s0 Deliino Nadal 26 27 Dilus Dimars Dimècres S. 28 29 ! 30 31 De Aioi Antlièm. Francès X.| s0 Barbo s. 2 3 Dimècres Dijaus Divendres Dissattes s. Gregori. Filogouno Estèl'e Jau, ap. Inoucents s. Tournas s. s. Sabin s. Silvestre CHOIX Propriétés, Domaines, Villas, Commerces, industries à vendre dans tout le Midi S'adresser ; UNION FONCIÈRE, COMMERCIALE & INDUSTRIELLE 9, Place Lafayette, TOULOUSE renseignements gratuits �8 INSTITUT YÉGÉTAL de TOULOUSE 10, Que JViatabiau, 10 Précédemment, 72, ALLÉES de BARCELONE (Anciennes Allées de Brienne) M. CLAVEL, directeur de longue expérience et une l'Institut Végétal, grâce à une connaissance approfondie des médicinale, a su, par des combi¬ selon une méthode personnelle, approprier leurs qualités à tous les genres de maladies. Il a ainsi ohtenu la guérison de malades que la médecine avait plantes et de leur valeur naisons et des mélanges dû abandonner. De la nombreuses attestations de guérisons radicales sont à disposition des clients. Diagnostic et Pronostic affirniatifs GUÉRISON CERTAINE de toutes AFFECTIONS dites INCURABLES Adresser les demandes : 10, Rué NE PAS SB &ÉNÉEATEU " LE Malabiau, TOULOUSE CONFONDRE S DIS OMgTlÇI GALIPOT " à grand GALIPOT a fait repousser les cheveux d'une beauté merveilleuse, avec teint primitif. Ses vertus sont incomparables. Composé de sucs de plantes inoffensives, d'une odeur agréable, d'une propreté irréprochable, il tient la peau fraîche et sans rides, et fait disparaître ces dernières, ainsi que dartres et boutons de toute nature. En peu de jours il arrête la chute des cheveux et leur redonne leur vraie couleur en un, deux ou trois mois de son emploi. Il détruit aussi les pellicules, en peu de jours, et guérit beaucoup d'affections de la tête qu'aucun traitement n'a pu soulager. A rencontre de tous autres produits similaires lancés renfort de réclame et n'ayant jamais réussi, LE "ses preuves. Sur une tête atteinte de calvitie, LE GALIPOT a fait LE GALIPOT est le Prix du seul vrai -flacon, pour 15 Adresser les demandes régénérateur des cheveux. jours de traitement : à Al. CLAVEL, 10, rua 6 francs. Matabiau, TOULOUSE �Mèl° Celèsto, filho d'un riche doussomentou caminavo yès les banquiè toulousan, vingt-e-cinq ans, sens poude se décida à dintradinslafrairiò del maridatge. Soun paire e sa maire, s'en desoulavon, per amor que, soulo de familho, anavo laissa perdre la rasso des Roussinhacs, qu'aviò agut le grand mérité d'amassa forso escuts en fasent susa 1' paure mounde. Ambe 1' temps, acò s'adoubavo pas; al countrari mai preniò d'atge, la drollo, e mens se jautavo de : se douna un mèstre. Toutis pensavon — e avion rasou — que las counfidensios de sas amigos l'enfredission. Sabion que caduno s'i veniò planhe de soun coumpanhou, qu'èro un maissant cap, ou egouïst, ou autaritari, ou... e, subretout, gaire fidèl! Oh ! aqueste défaut, le pus couniu e le pus reprouchat, se trouvavo aquel que le mai detestavo!,.. Souscavo pas que le rèi de la creaciu atal dison de l'ome! — nascut poul dins la basso-cour umano, seguis aqui, màlurousoment, l'enstinct natural e que las poulos, de lour coustat, se venjon qualque cop, — i tournant la parèlho... Pr'acò,enescoutant aquelisracountes, MèI°Gelèsto, mens que filousofo, daissavo passa las bellos annados de soun existensio. N'esprouvavo, sigur, de meen lancounio, car aviò un cor tendre, arderous e se fasiò peno inutilloment. Ero coumo un qualqu'un que vouldriò vese de rosos sus un jansemi ou de flous d'aiceste flouca un rousiè!... Acò nou se pod; mes, trop joueno encaro, sabiò gaire se résigna à prene, souloment, ço que douno la vido. Per coumble de malentendut, aviò legit en d'acon que les Francés s'empourtavon le prêts pe'l libertinatge ; i caliò dounc pas parla de prene un ome del siu pais. se Se, un joun, decidavo, pourriò n'estre qu'en favou d'un anglés, �10 d'un alemand, russo ou d'un espanhol, d'un d'un francés, ah! l'our- d'un american, d'un italian; mes rou!... d'amo èro tal que, pensant la distraire, paire, que s'en anavo à Perpinha per qu'aviò dins aquelo vilo, la couvidèt à le a quel viatge. Partiguèron de ïoulouso per uno mes d'agoust passai e n'arrivèron qu'apèi ave rât d'ourados de calou àpeno refrescados, proche La Soun estât d'afas segui dins maitinadó del endu¬ Nouvèlo, per un hricou d'aire vengut de la mar. Es pr'acò que le ser, à la taulo d'oste, Mèl° Gelèsto, sense apetit, pourtèt loungoment atenciu à soun entouratge. Ero plen revoulum de la Gatalounho, ço qu'aviò soun en espanhols; entre élis jauqu'à vesi, gaitavo del cantou Nou voli perdre 1' temps à merca soun retrait; simploment, cresi que se la rencountravets, seriò lènc de vous desagrada! Dounc, le vesi, se coumpreniò, cercavo que lejunt de fa counversaciu. Ácò's arrivât à la fi del repais, alavets que les dinnaires, cado copunpauc,vudavon la salo. Soûls, damouravon Mèl° Gelèsto, soun paire, l'espanhol e un marchand de Narbouno. Per uno carafo balhado ambe coumplasenso, aicestos quatre persounos, que languission, fuguèron urousos de bouta lour lengo en branle, vous assiguri, e l'espanhol, queparlavo defecilloment le francimand, preniò souvent l'ajudo del marchand de Narbouiio que, el, entendiò l'catala, per s'esplica ambe le banquiè e sa filho. Ah! l'aimable estrangè! A l'un cop, d'uno ounestetat tant grando, e d'uno familiaretate d'uno amis- Perpinha un fum de Gatalas l'oustelariò n'èroemplenado quecharravon des afas de Jour païs; mès, Mèl° Gelèsto, que se tavo de la poulitico, s'interessèt lèu soun un .jouenot encaro que, mut, la de l'èlh... Ja! la poudiò gai ta, amie lectou! menât à temperoment espanhol, seducciu... tousetat charmairos ount le caud et pouetic. moustravo sa �IX Mè,° Celèsto l'usquèt lèu coumo ensourcelado, de 1' catala i countavo qu'à l'arrivado del trin l'aviò remercado e s'èro pensât : « oh! la poulido franceso ! » pèi que l'aviò seguido en benasint le cèl de mentre que la coundesi ent à roustelariò ou'nt se jat. Aiçò l'usquèt le cournensoment, dressos de lengatge fasion escusa la trouvàvo loucar las mala- 1 i bertat de las de las pensados. Se passavon pla, aro, del marchand de Narbouno que sabiò 1' catala! E quand l'espanhol se vesiò en peno, disiò à sa coum- espressius e panho.: — Senhorita, gaitats mous èlhs ! i legirets ço que fa coumprene ! E, de fèt, aquelis èlhs poussedavon un poudé elouquent tal que aquel del vièlh grèc Demoustèno, de famouso memorio, auriò pouscut s'amaga... Mèl° Celèsto entendit) su'l cop e trop viste, belèu, car l'arderous estrangè, i preniò la nou podi vous ma, jous la taulo, e lasarravo ambe uno elouquençio, uno elouquençio... Vous disi que Demoustèno i auriò pas fait res... Es à 'n aquel moument que le marchand de Nar¬ bouno, que sabiò 1' catala, interpellât l'espanhol en i demandant s'èro maridat. Qu'uno questiu ! s'a, respoundèt el ; i a dèch ans, — au mens!... En ausint acò, MèI° Celèsto lansèt à cop d'èlh courroussat. Aiceste, soun qu'ipourtèt vesi un pas aten- ciu, al cap d'un pauc, reprenguèt sa cansou d'amour àl'endreit ountl'aviò daissado; mes, Mèl° Celèsto que vouliò pas canta 1' duò, i boutèt fi en i parlant de ço que f'asiò de sa femno... Ma femno? es en Espanho, s'a diguèt el, en risent, e ion sou m en Franso ount trovi las francesos tant aimablos e tant poulidos. Pe'l cop, davant taloment d'incounsienso e d'im— Fei ri'"es neuves t Cm-es^t'Comportes i Cercles. foudres, i SICRB Frères Anctenn. Maison C. S10RE 14, Place du Pont-Neuf» TOULOUSE — �12 pudensio, Mèl° Gelèsto pensèt s'estavani. Qu'un toupet de trata las femnos legitimos ambe un talsens faissou!... Aquel espanhol ero piri qu'un francès! Pouah! L'estíangè, que la vesiò souscairo e tristo, coumprenguèt que veniò de dounauno maissanto impressiu e qu'i valiò mai parti... La saludèt, dounc, d'un salut d'idalgo, prigóund e respectous, e la quitèt sus aquelis mots : Senhorita, belèu, jamai pus nous tournarem — trouba; mès, me remembrarèi d'aicesto serado e se, un joun, venets dins moun pais, vous passeja sus Rcimììla de Barcelouno, oh! dins tantd'annados que siosque, vous recouneisserèi, car ets d'aquelos que la l'on doublido pas ! aprèp, barrado dins sa crambo, MèI° Celèsto,en poulsantun pla gros souspir, sussoun carnet de pocho, ount aviò escriut soun mesprès pe'l marit francés, marquât sounmesprès pe'l marit espanhol... Uno ouro Aco's uno fatalitat! La rasso des Roussinhacs de s'arrouina... Aquelis braves n'auran pas jamai d'airitiès, car — n'es aiçò un malhur ! — a mai de que n'a tabé las idèios; es per aquelo rasou que rara, me- ressegaires Mèl° Celèsto que celeste le nourn, demou- nasso touto sa vido... Mél° Celèsto! Margarido Navarro. MALTAISES REMÈDE DES SŒURS INFAILLIBLE CONTRE •PALES COULECfiS Pierre BL3VNCOU, LES ET L'ANÉMIE pharmacien, rue Saint-Antoine-du-t, 11, pa¬ jours par ses de Mu» T^. RIéu, guérit radicalement en 32 Tablettes, d'après la formule des Sœurs Maltaises. rent Le demi-traitemt, 6 fr.; par poste, 6 fr. 50. 10,000 lettres d'attestation de guérison Traitem' complet, 12 fr. 53 à votre disposition. �13 .Tèsl e quinis ausèls es acô? De courpatas? Nou, d'omes que volon. Alï) paure Jan, garo que i aura pas pus que las empousicius per toumba sus l'esquino del paure pople!... Oc-be! Aro, ja, vesi que, per mouri, aurem pas pus besounh de medeci... — — — �14 AKMANAC DE E LENGODOC DE GASCOUNHO 1, Place Victor-Hugo - TOULOUSE Les mieux assortis Les meilleur — marché 5îC—-——— GRAND CROIX de MOBILIERS COMPLETS De LITERIE Sièges HYGIÉNIQUE Tentures -ç>- styles tous Glaces ■<>• EXPÉDITIONS Catalogue illustré, Tapis FRANCO envoi gratis et franco CHAPELLERIE des DEUX-MONDES Rue Alsace-Lorraine «l TOULOUSE riquepé La Les -k plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché GRANDE BRASSERIE MONTPLAISIR Société anonyme au Grand Capital de 450,000 fr. Prix, Exposition de Liège 1905; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures Mathias - Bock conserve - Brune genre Munich, marque Bruckerbrau BRUCKER, directeiir-administrateur, To u 1 o u se Téléphone T45 - Télégrammes : Brasserie-Montplaisir-Toulouse �15 Lou CàgAràu e 1a CaîiîIIio Mèstre Gagarau, Sus l'aurièiro d'un camp Quand, tout d'un cop, plan-planet, fasiò "no passejado une canilho, entravessado Al mièch de soun caiiii, l'arrestèt net. « E-be! diguèt, brave counfraire, — « — « Anats, de boun mat.i veire d'ount bufo l'aire? » Co un traire! qu'es aiçò! respoundêtl'enclouscat. « Aprendrets, siuplèt, laidasso canilho, « Que siom pas ges de la mémo familho. « Se, couîno vous, èi lou ventre maçat De roussega pe'l sol, me pretoco pas gaire, « Siom lènc d'abe tetat la mémo maire E l'animal, après aquelis mots, S'encaminèt en rafiguent. lous pots. « ». A quauque temps d'aqui, demèst las tlours poulidos Frescoment espelidos, Un parpalhol Viroulejavo coumo un fol. Vestit de coulons celestialos, Espandissiò '1 soulelli sa raubo de sa.ti E lous caisses daurats, al través de sas alos, Easion belugueja l'arquet de Sant-Marti. Lou Gagarau, banos esturlufados, Tout just varalhavo pe'l sol. « Que sios bel! diguèt, parpalhol! « Debes esse escapat del pais de las fados « Ount, segound lous an ci an s, A Lous degts das lutins magicians — « « Fan de vestits coulou d'auroro. Oh ! t'en anes pas ! demoro ! demoro « Davalho aici vite, en courren. « E toutis dous fadejarem! », ANTí-PnPÇ TAW7I I AI7Z.I Ail ! rUUnO ! Le flao., 1 fr.; Franco, 1 fr. 10 PHARMACIE TiNZl, Place Intérieure S'-Hichel, 3, T0DL01 �16 ARMANAC DE LENGODOC DE GASCOUNHO Quand èri dins l'escuresino, me virères l'esquino. Canilho, sio-disent, èri trop laid. me sioi quilhat al cimèl de l'escalo, — « « D'iguèt lou parpalhol, « Aro « E Te couneissi pas pus... passo-me lènc, siuplèt! » E la bestiolo, d'un cop d'alo, S'en anè.t pus lènc planta soun fissou, Laissant lou cagarau tout fus de la litsou. « D°UP. Albahel. BOIS DU NORD ET D'AMERIQUE Bois étrangers et du Pays SPÉCIALITÉ de PINS des LANDES Douât & Gabarrou Sapin, Carolin MADRIERS, BASTINGS Et Panneaux 2, Rue de l'Ecluse Matabiau (.Faubourg Bonnefoy) ENTREPOTS : Clicmin —£©a- galicie, pichpin Lapujadeel roule de Périole TOULOUSE —— PHOQUETS DE TOUTES QUALITÉS L. 37-38-40-42, Rue de la Balance TOULOUSE BIEEE BOCK BRUNE et BLONDE Boissons Téléphone 3,76 gazeuses » en HORS CONCOURS tous * genres. Téléphone 3,76 �ARMÁNAC DE I.ENGODOO Lous Dous E DE GASCOUNHO 17 Hmplastres Ah! m'en es arivat une de ponlido! me diguèt, l'autre journ, M" Bardou. lou medeci de Gourcou-' — Figaratz-vous que, dilus passât, me venon querre que lou Gentilhou, de la Bernado, èro toumbat per l'escalo del graillé en davalant ambe un sac de milli. Me rendi su'l cop e trovi moun orne que nac. l'avion pourtat su'l iècl, pla mal engalhat. Aviò lisat de sus un escalou, ambé soun sac su'l col, e, parabin- parabast... lou paure bigre s'èro toucat numéro un. Se douliò de pertout e, mai que mai., d'un coustat, talovnent qu'avion pòu que së signés coupât quauquo costo. Lou palpi, lou gaiti coumo cal : urousoment, n'aviò t'es de demargat; n'èro sounco que de macados. Quand l'ajèri vist : Sera pas res, au mens? se me damandèt sa — femno. — Nou, ie diguèri ; souloment que vous cadra pla fa tout ço que vous vau ourdouna. boussi de papië i escriuguèri lous remé¬ dia que diviô a lia querre en ço de l'apouticari : de coutou, uno poutingo e dous emplastres. E i espliquèri : la poutingo es per lou ne fréta; lou coutou, per lou ne pla estroupa, e lous emplastres, lous boutaretz à l'endrech ount s'es fèit mal, mai que mai; ■Ë, sus un lous levarem douma e véiretz qu'acô i aura dounat pla de soulajoment. Fj partiguèri. Lou lendmunamati, torni vere moun malaud que trouvèri pla pputingat e estroupat dins de coutou, coumo avioi dich; mes, des emplastres, n'en vesioi pas la marco d'un. Nous arrivo prou souvent que, des remèdis que DÉPOTS GÉNÉRAUX Mobiliers neufs DE MEUBLES et d'occasion i 24, Sue Saint-Rome, 24 | ( 3, Petite rue Saint-Rome TOUt^Ol;,SË �18 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOONHO dounam, lous fan ni à met ni à rnèjos, e ço que vesioi n'auriò, dounc, pas diugut m'estouna. Mes, aquel cop, siguèt pus fort que iou : pouguèri pas mereteni de nr'empourta un pauc e de lour fa l'afrount, lour douna uno bon no lissou à 'n aquel paure per mounde. Tout courroussat : Digats-me,- lour faguèri, se divetz pas fa ço que vous recoumandi, val pas la peno que me mandetz querre! Anatz-vous faf... e Ion malaud tabé!... — Adissiatz ! E- atrapavi la porto. damandam pla escuso, Moussu, se rne venguèt la femno; avèin fèit tout ço qu'aviatz. dich, tirât que n'ajem pas coumprés coumo caliò... Vous respoundi que si, autroment! E lous ernplastres? diguèri, lous avetz boutats? Mes, o, Moussu, lous avern metuts ount nous diguerialz ! Aco's. qui corn de fort! faguèri, empassientat. per tout de bon; vouletz m'afourti quicom que soui pla soulide que n'es pas, aro? Mes, si, Moussu! tournavo la femno. E-be, ount sourit? Per vere! Moustratz-lous— Mes, vous — — — — — me !... E, alavetz, la femno me faguèt signe de la siègre Venelz. Moussu, se diguèt. E me menèt, devinatz ount? Sai pas ! Ah! Vous zou doni en rnilo, faguèt M" Bardou, — — — en s'escanant de rire... E-be. moun paure,. me croi¬ re tz ou pensaretz que vous counti uno messourgo, se ajustèt al cap d'un pauc : me menèt dins l'escalo del graniè e, aqui, me moustrèt mous dons ernplastres qu'aviò pansais, ambe pla de precaucius, sus escalous ount lou paure Gentilhpu, la vèlho, s'èro tout espout.it. Un boufet de rire me venguèt, countunhèt Mu Bardou, en vesent la mino d'aquelo femno que i tant bounoment : Nous aviatz pla recoumandat, anavo — Moussu, de lous- . �ARMANAC DE LENGODOC E DE 19 GASCOUNHO metre à l'endrech que s'èro fèit mai de mal, se me que toumbèt : es pracò que i lous avem boutats... Nous sèm troumpatz, belèu?... ■diguèt; aco's aici Coussi la trouvai/,, aquelo? se me fasiò Mu Bardou, countant acò; e ajustavo : dins nostre mestiè, •en me ne vesem un rasou de tout; mes, aco's égal, an pla fa un inounde, cal de tout pauc de dire que per mounde ! Jan de la Ledo. LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Boutons, Rou¬ geurs, Chute des cheveux, Pellicules, etc., sont guéris calement par l'emploi de la ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX POMMADE Prix : le pot, 1 fr. 50; par la poste, 1 fr. 63, contre mandat ou timbres-poste. ESSENCE CONCENTRÉE ET IODURÉE C'est le radi¬ DÉLIEUX dépuratif par excellence contre toutes les maladies provenant des vices du sang. Prix : la bouteille, demilitre, 5 fr.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros : PHARMACIE DÉLIEUX, r. à TOULOUSE. Laboratoire deRémusat, 9, spécial pour les analyses chimiques et médicales. M /II flniFQ B SU TI P Q et con,a£ieuses« Echauft'ement le plus reMLHUIS.O s il s I If 1 EL 0 belle. Ecoulements récents ou anciens. Blennqrrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliques néphrétiques, incontinance d'urines, et toutes les maladies dis voies urina ires sont radicalement PILÌULjBÎS Le flacon guéries ÌDXJ par les DOCTEUR JOXJ2£ 4 francs. Envoi franco contre mandat.poste de 4 fr. 25 PHARMACIE DE LA POSTE, 8, rue de Rémusat, TOULOUSE : Eaux Minérales Naturelles Françaises et Etrangères bouteilles de lyon —— M- L. AUBA V- BONNET AUBA et DELTOUR, Succ'" TOULOUSE ' 1, Rue Cantegril, —— ENTREPOT DES » EAUX DU BOULOU �20 NOUS AUTRES DOUS ! Pau, mairò d'Escourbiac, èro, dins sa coumuno, Goumo se dis, un « delurat ». D'istorios, per ma fe, ne eouneissiò mai d'uno, Gaires n'i 'n aurion pas moustrat, Sounco nou siogue pas cou mode Per sabé 's revirets que s'amagon dins 1' Gode. E, per provo que v'a cresiò, El, pla souvent, go nous disiò. Aviò tabé 'n adjount qu'apelavon Lagulho, Que, coumo liai lias tat. per tout lou seguissiò, e prin coumo uno Se l'un se moustravo en d'acon, Pla lèu toutis dons se vesion, Laugè, loung, plegadis agulho. Quand seguèsso estât dins la luno Goumo Un se vei per un carrèu. que toutis dons èron à la coumuno, Voli dire dins lour burèu, Siguroment, per un afa que presso, Ou, si que nou, per qualquo galabesso, Ne mancavon pas tout à fèt! — journ — Lour arrivo un pleg dal Préfet Qu'apèlon uno circulario. Cal que seguès — ne dou terri pas — Uno causo pla necessario, Per que Moussu 1' Prefèt i metèsso lou lias. Aquel papiè disiô : — Dedans voire village, combien ?—Troun de Diu ! suspects? Qu'es acò? dis .lou Mairo. — Je gage Qu'aco's... go sabi pas, per ma fe! Mes, cent dius, Go cèrcarèí! respound sens njgsíìsenso I;Adjount qu'aviò lou cap pounchut. Avez-vôus des suspects et De A WTLPflDQ TAN 71 A™ I lUUnO I flnZI Le ®ac''1 fr'; ^1"81100' ^ PHARMACIE TANZI, Place Intérieure S'-Uichi'l, .1. T0UL01 �21 lis pas tout, fa lou Mairo, aco's qu'auriò çalg.ut Itespoundre al pus lèu, per counsienso. E s'èro, digats-me, per qualquo rescoumpenso? De suspects?... es, belèu, qualqu'un de recercat Fer soun sabé, sous grands meritis... E-be, sabets pas qu'èi souscat? Metem-nous toutis dous : coumo acó serem quitis. Moussu 1' Maire, es vertat! E meton su'l papiè : « Suspècls : Pau, mairo, ambe soun ad.jount Jan [Lagulho. » Lou Mairo aujent signât, talèu plegon la fulho Qu'espedion pe'l prumiè courriè — — — — As burèus de la Prefecturo. Quand aujèt lou raport dal Mairo d'Escourbiac, Se ne fasquèt, pensats, uno tiguro, Moussu 1' Prefèt, legirit d'uno loungo escrituro, Aquel prepaus qu'èrô pas dins un sac : « Suspècls : Pau, mairo, ambe soun adjount Jan [Lagulho. Pitchou ! s'a dis, aquel s'es trufat de nous aus! Aco's un mairo que m'engulho De nous teni '11 parèl prepaus. Fasets-lou me veni, veirem ça que n'en penso !... » — Très journs aprep, veniò lou Mairo, tout galhard, Coumo se d'uno estreno anguès causi sa part. E-be! l'i fa l'Prefèt, avetz sus la counsienso — Qualque saut vengut de travès! Digats-me ço que ne savets. Moussu l'Prefèt, respound tout siaud lou Mairo, Cres'i toutjourn de m'esse pla moustrat, E se, per soun dever, qualqu'un a méritât, Ma plasso, cresi pas que siosco la darnièro; Pensi que me sera coumptat. — — Acò, dis lou Prefèt, FtE,?h.e"es à ç°uiisses de tous modèles, simples et 1 % Et doubles. Vannerie, Chaises Cordages. Filets, Ficelles $ vous es pas uno escuso, SICRE Fi-ères Anc-enne Maison C. SICRE . . . n 0irvr,^ T 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �22 ARMANAC DE E s'avets pas LENGODOC E d'autro DE GASCOUNHO rasou, Vous, ambé vostre adjount, me tirats qualquo ruso Que diu mena drech en prisou ! Suspects — sabets be prou ço qu'aquel mot vol dire — Es E garda un passient que s'en cal mesfisa, aproche aco's pas mal usa. soiin Pau, mairo d'Escourbiac, aviò pas varie de rire : Moussu 1J Prefèt, s'a dis, coumpti qu'avets rasou E, per aqueste cop, èi perdut ma susou !... D'aquel pas, tourno à soun vilatge Tout mounhe, tout esperounit. Quand trovo soun adjount, i counto ço qu'a augit E, sens ne fa gaire cantatge, D'aqueste cop es resoulgut De ne damoura sourd e mut; Mès, se dis : « Pe'l sigur, m'i tournaran pas prene ! » — A qualque temps d'aiçò, tout èro debrembat; Se parlavo pas mai d'acò dins lou vilatge, Quand ven à Moussu T Mairo un bel papiè plegat E, jous bando, pla relegat, Gourno s'èro estât qualque gatge, Que venguës jusco soun oustal, Dal boun voulé prefectoural. Ya querre soun adjount per i fa presaduro Dal papiè de la Prefecturo. L'adjount, à courre, es pas tardiè; Al burèu, toutis dous sietats, prenon 1' papiè E, coumo I' darniè cop, l'arreviron, l'agacbon; A lou legi, tabé, s'ensatjon. I trovon aques mots : Dites-nous, en ce temps, Combien voire commune a-1-elle d'habitants ? D'abilants? (1) Qu'es acò?. demando Moussu 1' Es qualque autre tour de bas lou ; [Mairo; — DEPOTS GENERAUX DE MEUBLES 24, Sue Saint-Some, 24 Mobiliers neufs et d'occasion TOULOUSE 3, Petite rue Saint-Rome �23 Se lou mandavem fa lan-lairo, Que pensats, l'Adjount? — Pourriots avé rasou, respound Lagulho, E, se me voulets creire, i tournarem la fulho Sens dire res, coumo per la penja 'n d'acon ne Sens s'estouna, Ount la bouno tasto se trulho. Nous i cal respoundre quicom, Fa Moussu 1' Mairo; aco's un ordre de serviçi — E se go fasiam pas n'auriam esperjudici! Gerquèron toutis dous, mès trouvavon pas trop Ço qu'èro la questiu, ni-mai per la respounso; Per élis, la rasou s'afounso Goumo dins qualque trauc ount lempo mai d'un . cop; E, saquela, gausavon pas ne rire; Mès sabion pas trop pla de que ne dire... A la fi, nostre Mairo, en se gratent lou nas, D'uno Met, « Moussu 1' N'i ploumo requinquilhado, la fulho desplegado : Prefèct, d'habitants, n'avern pas! sus » pla d'aques mariols sus nostro pauro bolo Qu'ai loc d'esse tant espounpats, a Farion mil hou d'ana à l'escolo! E. Delpy. (1) Dins aquel pais, .dison d'esiatjants, iyiAJj U l'AU'I'TJltï: IVK.COir.K.eT.l.'S ■ {«'}— " . Vaqrierie, Chaises, Futailles, Tamiserie, Cordages, Filets, Ficelles ' •• Ancienne Maison C. SICRE ÍSIDRÏ-: ï^rèrí^ 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE Chaises tous modèles de Chambre, de Salle à manger, Calés et Jardins. — Location de Chaises, Tables et Guéridons. — Echelles à coulisse, système spécial et breveté pour Propriétaires, Peintres, Electriciens et Entrepre¬ neurs. Echelles doubles et simples. Nattes pour Serres, Mesures, Pelles à grains, Ventilateurs, Brouettes. Cribles, Cordages, Câbles chanvre et acier, Seaux, Baquets, Claies à sable, etc. — Ci ibles. Tamis, Toiles métalliques, i ôles perforées. — Futail — les de toutes contenances, Cuves, Foudres, Comportes et Cer¬ — Filets cles.—Câbles métalliques. —Longes,Traits. Fils écruset couleurs. pêches et chasses diverses. pour �24 ARMANAC LA "DE* LENGODOC B DE GASCOUNIIO BESENGUETO Atal apèlon, ent à nous ans, un auseloutoutpitiou, tout menul que jargolho de countunh dins lous bonis, sous e que pound, ta lèu le printemps arrivât, uno quinzeno d'eus dins un trauc de pruniè. Atal apèlon tabé, al vilage de Trigadinna, la mainado de! Pouposoucos à causo que, couino la besengueto. n'a groin p ni à la longue, ni... Entendut! pouls! pas mai, à causo que vous dirioi couiounado... vertat? uno N'empacho pas qu'avetz cournprés, Dounc, lou prumiè cop qu'ajèt un mainage, la Gouinuno i balhèt un secours per l'eleva. En siguèt de mémo al segound e.ai tresième. Pr'acô, à 'n d'aqueste, lou Maire se metèt à rufi lous pots d'un aire de dire : « S'en aniriò temps de s'arresta! » O-be! vai te t'a «pierre! à loc d'acò, vaqui pas que la senma.no passado, la Besengueto tourno trouva lou Maire, toutjourn pe'l mémo afa. Adissiats, moussu lou Maire. Adiu, Besengueto. Moussu lou Maire, vèni vous trouva per... Mes aqueste i coupèt la paraulo. Goumprés! s'a diguèt, acò fa' quatre cops «pie me la serves... Ta cansou es dévengudo refrin e coumenso de me ressega... As enquèrò un bastard, pas vrai, e vos abe un secours? Ah ça! niés nou vesi pus que'tu e lou i naissant temps ! Es qu'as jurât, per asard, de pupla la, Pranso aprèp ave pu plat la Goumuno? s'as aquelo idèio, vai-t'en rendre visito à M11 Piot! Pli, beléu, trouvera qu'agisses i>la e te l'ara decoura! Quant à iou, te ba.lhi.pus un ardit; la Goumuno n'es pas prou ric.h'01 P'arios milhou de t'adressa à toun galant e te marida amb el. Es, d'alhoiirs, per aqui qu'aurios di ugut coumensa. As cou m prés ? Entendent aquel sermon, la Besengueto l'aguèt dous pas en avant, alounguét soun poulit mourre de tru— — — — �25 fandièro e diguèt atak lou nas, ambe — dins riatz un en agaitant lou Maire débat sourire canalho Digatz, Moussu lou Maire, un bournat e qu'uno abelho qu'uno es'?... : se metiatz la ma vous piques, sau- Armand Chanog. CYCLES, MOTOCYCLETTES De toutes î.j ELF » LIBERATOR * marques —— ROYAL-COVENTRY Y. E$P\Tà\i\EK TOULOUSE 45, Boulevard Carnot, 45 Se vous couchats aine lous gousses Vous levarets ame de piuses. REPAS ! s | \ à 1 IV. 25. 1 IV. 50 2 fr. el aurdessus, ? RESTAURANT & CAFÉ De la VRAIE VIEILLE CAVE Maison fondée en 1840 | Cuisine | ) [ Bourgeoise \ On sert à la portion Chambres garnies à tous prix. j J. CARANAVE, Propriétaire 4, Boulevard Lascrosses, 4 — TOULOUSE s < ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE Prix DANS JOUTES LES CHAMBRES JVTodôrés �26 LE FAROU, LE REINARD E LE LODP Un faroù que l'amour atiravo, Un pane lènc de sa bordo, un boun ser s'en anavo. Le temps èro pla clar : pas uno brumo al cèl E fasiò '11 clar de luno le pus bèl. El, pie del souveni de sa dousso bergèro, Gourriò tranquilloment en seguint uno aurièro. A l'intrado d'un bosc, rencountrèt, perasard, Un coumpanhou qu'èro un reinard. Après s'estre sentits, coumo aco's lour usatge, Despèi dejous 1a. coueto enjuscos al visatge, Le reinard i diguèt : « Per nou pas trop langui, « Te vau acoumpanha juscos a mièit cami ». Le farou respoundèt : « Fai coumo tu vouldras ! » E, dins el, se pensèt : un famous embarras!... Desempèiun moument, la troupo caminavo Quand, un pauc lènc, vejèt quicom que l'entrigavo Yesi, dis le reinard, un parelh d'èlhs lusi; Cx^esi qu'aco's le loup qu'es al mièit del cami. Quand le diable seriò, respoundèt le Lambri, Marcho toutjoun (lavant, nous tara pas fugi! — — Fasquèron qualques pas; uno vouts mal grounhado Gridèt as cóumpanhous : — Ount v'aiçò, camarado? Se vos, diguèt le gous, pren un bricou passienso, Dins un pitchou moument farem ta couneissenso ! — Quand fusquèron renduts, Lambri qu'èro pressât : Que demandos? fasquét, aro qu'em arribats. — Après ave dinat e pla lepat l'assieto, Ai pensât : as le temps, vai vese la Fineto. Mès tu, que t'as tant tard per aqueste cami, A l'ouro ount gaire v'es, cadun es à dounui? Après aquel abord, las bèstios en presenso Restèron, un moument, dins un prigound silenso. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 27 Le loup fasiò lusir un regard de quinquet Qu'ai reinard, en deja, m'i fa veni le fred. Aquel, qu'es un finard, regardo pas en fasso, Mès gaito per constat, per sapié que se passo... De l'un à l'autre '1 gous passejavo sous èlhs, Per poude 'n devina qu'avion dins lours cervèls... es al loup. El dits : coussi fasets Per viure, ent à vous aus? Quins revenguts avets?... Vivem en travaillant; mès soum pla estounat, I respoundèt le gous, de ta curiousetat. E tu, que parles le prumiè, Laparaulo — Digo-nous, se te plai, quin es le tiu mestiè? Te cal sapié, farou, que quand iou soum nascut, Aco's que Nostre-Senhe aici m'a pla voulgut. E se m'a voulgut sus la terro, Es pas per traina la galèro. Qand ai talent, me cal manja; E se n'ai pas de que, me ne prene omit i n'ia... Me parlets pas d'estre estacat; — A iou Reinard, me cal la libertat ! entendut aquel rasounoment? Digo-nous, à toun tour, coussi passos toun temps ! Le reinard esternudo, esc u pi s e trepejo ; — as De s'en foutre le camp, a gaire v'es envejo!... Goumenso, saquela, e dits ambe fmesso Que se n'a pas la forso, à 'n el.i cal l'adresso. Me cal avô boun nas, boun èlh e bon no àurelbo E sapié fa jouga le bout de la perpelho, Des autres, prouiitant, quand sount embarassats — E, tabé, de vous aus, quand trop vous amusats. Travailla m les lapins, les piots e la poulalho... Aimam pla de pluma, sustout, la pijounalho... Le reinard countinuo e, l'aire tout câlin, Dits qu'amb sa ruso, atal, trapo pla de butin... Alavets, fa le gous, tout sens ceremounïo, sens fa res, es vostro teourïo? E-be, cresi que vous troumpats E qu'ets, perle manja, sens faute, mal reglats ! — Demoura — �28 Tu, loup, pos pla parla de toun independenso La mitât de ta vido ès dins la malflsenso ! La pòu al choul e toujoun amàgat, : Apèlos acò, tu, de viure en libertat? Au mens, nous ans, en travaillant, Te podi acertena qu'àcountentam la fam !... Pla. eouchats, à l'abric dins la nostro guerito, Nous pausam sens souscis de cap de poulitico; E podes pas sapié le plasé que l'on pren Quand on manjo quicom ganhat ounëstoment... Calo-te, dits le loup, ets toutis de nigauds! Se voulios, un moment, marcha dambe nous aus, — Verios acô lèu partajat, E cadun prene sa mitât ! Y'a créai, dits le gous, que volgues partaja, Tu que n'as pas qu'à prene e pas res.à balha! — A-mai quand, de ta part, aurios tout acabat, Ço des autres, ta-pla, ne prendrios la mitât, E le reinard, en nous datant, Prendriò, sens fauto, le l'estant!... Sabes pas ço que vos; ès pas qu'un exaltat! Ço que venes de dire, es le rai ve d'un fat. Ai un counselli à te donna Vengos : trop rouda A l'entour de la bordo, ou le Picard e la Loubeto T'ensenharan ount es la poudro d'escampeto. Le gous se revirèt, en relevant la coueto, E prénguèt le cami que meno ent à Fineto. pas mou halo Vous aus, mounde valents, estalbiaires e sages, Escoutets pas jamai d'aquelis le lengatge Que voudrion vous fa crese, en vous aminhoutant, Que vous caldriò mai de froumatge que de pan. Se vous parlon de partaja, Demandats-i qu'an à douna, E souvenéts-vous pla que, dins cado oupiniu, Cadun vol garda ço de siu ! P. Gamborocos. �29 LAS GROTOS DE LÈBRE L'i aviò lin cop, dins un oustal, lin la sirvento à n i en fa vira lou cap. la drollo lou vouliò pas e lou pagavo dos, taloment que vailet qu'aimavo Malurousoment, qu'en regaunhalou paure bougre, à forso de se fa feniguèt per ne perdre lou manja, de maissant sang, lou beure e lou dourmi. Un journ qu'acó lou' tenió pus fort que de cousdire res e s'en va trouva un sour¬ cil1 que passavo per gari de tout mal, d'acô coumo del rèsto./Ialèu que i' ajèt countat soun al'a : Res qu'acò! faguèt lou vièlh; se n'es qu'acò, n'es res. Escouto pla ço que te vau dire. T'en vas ana cerca un pounhat de crotos de lèbre e, aqueste ser, après la velbado, quand la sirvento aura acatat lou foc e que tout lou mounde s'en sera anat al lièit, te levaras doussornent e las aniras reboundre jous las cendres. Après acò, faras lou malaud e demandaras de tisano. 8ès sigur que sirvento ni diable pouiran pas aluma lou foc e que, mes que saches te i prene, la drollo sera foursado de t'espousa. E lou vailet tournèt parti, countent coumo un rèi. En s'entournant, aqueste manquèt pas d'ana passa à un gîte d'ount justoment avió vist se leva la lèbre, la vèlho, e d'amassa tou-tos las crotos que i avio. Lou ser arrivât, e quand la velhado siguèt fenido, tumo, se pren sens — la sirvento acatèt lou foc e tout lou mounde s'en trigavo cà nostre vailet i aviò dich !... e coumo fasiò touts lotis sers anguèt coucha. Pensatz se se faguèt coumo lou sourciè cendres e siguèt tournât al lièit, se prenguèt donne à planhe coumo quauqu'un de pla malaut, laldment Quand ajèt boutât las crotos jous las que s'en se que — derevelhèt tout l'oustal. Aco's tu, sirvento, que te planhes atal? deman¬ dé! la mèstro. �30 Nou, bourgeso, es lou va il et que se plan h que lou ventre ie dol. Lèvo-te e fai ie 'n pauc de tisano ! La sirvento se lèvo, en roundinant, passo soun coutilhou e s'en vai vere a.1 lièit del vailet. Oh! la! la! Ai! ai! ai! se fasio aqueste, en se — — — retorsent couino un vernie, que lou ventre me dol! Cresi que vau mouri!... Per l'amour de Diu, sir¬ vento, fasetz-me un pauc de tisano de tlour de telh... Ai! ai! ai! Ah! ah!... E la droullasso, dounc, d'ana vis te querre quau- quos brocos e de voule fa prene lou foc; mes, — e aco's aici lou pus poulit de l'afa! — quand voulguèt bufa sus la braso d'aquel temps, n'avion pas de — bufetos, coumo aro! — à cado cop que dounavo, lou vent, al loe de ie sourti de pe's pots, s'escapavo de l'autre constat, à l'endrech que n'èi pas besounh de vous dire e que lous ases an jous la coueto. Prrt... Tè? Prrt... Ah? Prrt... hé! Prrt... Oh? Prrt... E qu'es acò? le coumpreni res! Prrt... Bour¬ geso! prrt... Levatz-vous viste! Prrt... Podi pas bufa al foc! Prrt... Venetz i bufa, vous! — La mèstro se levo, en roundinant, tilhou e vai per bufa al foc. Prrt... Tè? Prrt... Ah? Prrt... Prrt... Iou tabé? Prrt... M'oun orne! viste!... Prrt... Poudem pas buta — passo soun cou¬ Hé? Prrt... Oh? Prrt... Lèvo-te, al foc! Prrt.... Bufo-i, tu ! Lou rnèstre se lèvo, en roundinant, passo sas causvai per bufa al foc. Prit... Tè? Prrt... Ah? Prrt... Hè! Prrt... Oh? Prrt... Aco's un pauc fort! Prrt... Acò diu estre lou diable! Prrt... Cal ana cerca lou curât... E s'en vai, al galop, counta l'afa à 'n aqueste. Lou curât fai qu'un saut, passo sous abilhoments, sos e — pren soun libre jou'l sido dins la pocho, e bras, sa boutelhoto d'aigo benede courre à l'oustal ount l'espe- ravon. N'èi pas besounh de vous dire se, d'aquel temps,. �ABMANAO DE nostre vailet se LENGODOC E DE planhò e se 31 GASCOUNHO viravo e reviravo clins bramant per sa tisano de tlou de telh... Lou curât dintro, vai. drech al fouguiè, fai lou_ lièit, Ion en signe de la cróuts al met, jito d'aigo benesido as* quatre çantous, e s'ajasso per voule bufa al foc. Dominun... prit... vobiscum... prrt... et cum spiritû t.uo... prrt... le coumpreni pas mai que vous aus!... Prrt... Cadra fa dire de messos... prrt... per las amos del Purgatori... prrt... Ah ! Moussu lou Curât, se fai lou vailet de dins soun lièit, se la sirvento. vouiió !... Que vos dire? damandèt lou curât; e que ie pod, — — ' —• la sirvento? le pod, Moussu lou Curât, que se vol m'escargui d'aluma lou foc. (.) sirvento, se diguèron, en mémo temps, lou curât, îou mèstre e la mèstro, respoundetz-ie qu'oc-be, e que lou Diable s'en angue! I a jamai ajut d'afas dins l'ousta.1 e voulem pas coumensa!... E-be, dounc, diguèt la sirvento, que lou vailet •alume lou foc e proumeti de l'espousa... N'èro qu'acó que vouliò lou vailet!... Passo sas caussos, davalo del lièit, vai s'ajassa davant lou fou¬ guiè, descato las cendres, tiro las crotos, bufo très •cops e, crac! lou foc de s'aluma! La sirvento pouguèt pas se desdire e, lou mes d'apèi, la nosso se fasiò. Dunpèi, n'èi jamai entendu! dire que lou foc n'aje pas voulgut prene. ni que curât, mèstre, mestresso e sirvento ajon agut besounh de p... mai de sept cops per joum coumo tout lou mounde. — pousa, iou me — — (Culit en I.emousi per J.-B. Chèze). Revirat per JaN-PËIRE. Pemno, souvent, lai la fachado, En visto d'estre caressado. Chaises En tous genres, fines et ordinai¬ Location de Chaises, Tables et Guéridons. res. SICRE Frères Anc'enne Maison C. SICRE 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISINE ORC USINE à GAZi ' Magasins d'Appareils. Vente et m Bureaux, Abonnements, Réctir ÉCLAIRAGES ÉCONOMIQUES PAR LES BECS Lumière fixe du gaz, plus de A INCANDESCENCE ' ^'s' ' fatiguant pas la vue. Combustion complète ';Í9 fumée ni de plafonds noircis. ne CUISINE AU GAZ RAPIDITÉ — PROPRETÉ — cen S'in ff1® ÉCONOMIE Suppression des manutentions malpropres et désagréables des chers, comme charbon, sarmeits, fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et venir, sans crainte de se j| Ne salir, de son salon à sa cuisine. Le réglage facile et précis de la flamme offre des facilite uniques pour la confection du pot-au-feu, permet de donner aœ combustibles encombrants et finesse et moelleux. Les rôtis et grillés au gaz ne perdent,-que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la le jus tombe dans la lèchefrite. sauces . PETITS Pour faire chauffer pour la barbe, tisanes pour malades dépense AU GAZ les appartements • instantanément dès que fa chaleur est suffisante. chauffer |;pouî ' RÉCHAUDS AU GAZ eau CALORIFÈRES Permettant de de supprimer la */ de leur poidi, pièce à rôtir, tod et �HYDROTHÉRAPIE >INE ORCE MOTRICE, Me TOULOUSE etÈsition : nie Récitations : Alsace-Lorraine. 75 7, rue Périgord, 7 L'HYDROTHERAPIE CHEZ SOI de tous par les bains et douches chauffés au -Mise à la portée ;az; un plète 19 centimes. | 1 j les eits, s le se bain se prépare en 10 minutes avec une dépense de LES MOTEURS A GAZ S'installent partout avec facilité, ne consomment rien au [repos et se mettent en marché simple robinet. instantanément en ouvrant un LE COKE DE GAZ j Ne produit pas de fumée et très peu de cendres. îlitis ■ aui °is:. t0lt [ LE COKE DE L'USINE A GAZ I] roui venant ou cassé, de diverses grosseurs, est | dès réception des commandes d'au moins remises adressées " ou A l'Usine ides it : a livré à domicile un hectolitre, Gaz; Au Bureau Central de la Au Magasin d'Exposition, Compagnie, 7, rue Périgord. 75, rue d'Alsace-Lorraine. de quartier ci-après : Faubourg Bonneet °y> 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue delà Provi¬ nce, 33; rue Frizac, 3; avenue de la Patte-d'Oie, 61. Ou dans l'un des postes �34 ARMANAC DE LENGODOC E DE A J> GASGOUNHO GÀYSS01amistadousornent. Perso que Mèl° Zoè, la sor del resent, de Burret, aviò legit un poulit rouman ount uno noumensada Odilo, apèi uno jouventut clautido d'amours, de de-saïcis, de malurs e autres es très d'aquelo meno, acabavo en s'engatjant dins un regiment russian e salvavo la vido à 'n un général que la preniò per moulhè, quand la femno del Quitou s'acouchèc, voulguèc batisa safilho « Odilo ». Me semblo, saquela. proutestèe siaudoment l'ome, queJano, Mario ou Catinou... ta pla farion... Emm...baranos, foutut pèpi!... Yoli que s'apèle — — Odilo! E-be, souspirèc le Quitou, s'apelara Odilo! Mes, milo diables ! marmusèc en el meme, me semblo que, per la drollo d'un paisant, Odilo Quitou... aco's ■un pauc recercat ! — * E courno le Quitou pourtavo la banièro de l'armou- nio Le Réveil lyrique de Burret, anèc amb aquelo soucietat al Concours de Musico de Toulouso, l'an passât. Avant de paidi ajèc à eichuga uno sequelho derecoumandacius. E, al mens, i diguècsa femno, ■te debrembes pas la coumessiu de Ma° Zoè!... — Mèl° Zoè, qu'èro estado mairino de 1a. drollo, aViò cargat le Quitou de croumpa, per sa filholo, uno poulido medalho d'or e d'i fè grava dessus las dos prumièros letros de soun noum, entrelassados, ■coumo se fè. Douncos, le cap coumoul de causos e 1' moucadou un floc de cops nouselat (per se para del debrembiè) arrivée en ciutat moundino. — — 'ANTI-CORS. TANZI . �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 35 Le Councours anèc mes que pla... Be 1' mal... Le Réveil lyrique de Burret... quatre prumieris pretses... Avant de tourna prene ome s'arrestèc en 1' cami de fer per parti, d'unvendeire d'anèls, mostros, brasselets, que venio de leva .boutigo rans le Capitolo. Ero un jouvenot francimand, e, tout nounostre so vèl, aviò forso praticos. Quand le Quitou dintrëe, uno vièllio damo ensa- javo de s'escarralha su'l nas un parelh de lunetos ceûclàdos d'or; un ritou palpavo unis chapelets lusents de pèiros presados, uno doumaiseleto engulhavo les digts dins qualcos anèlosà l'ensach. « Monsieur désire? marmusèc le patrou, en s'avansant del Quitou, pla gracius, le clescpegous de poumado e fendut per uno rego al vareit lusent que ... devalhavo per l'esquino, avalh...Uno medallioto en or per un las letros de soun nouin gravados... — se se — mainage... ambe l'uno dins l'autro, pot... Voyez, Monsieur, veuillez choisir, E le diguèc le parelh de tiretos. Quitou n'en désignée uno del digt. marchand en durbint un Quelles initiales dois-je graver, Monsieur? demandée l'orne... — — — a S'apèlo, la drollo, Odilo Quitou... Le marchand rufèc un pauc las cilhos e diguèc : Alors comment voulez-vous que j'opère?... Il y deux manières : bain de siège ou... elystère... Le Quitou alandèc las perpelhos... estabousit de pas coumprene pus... De que... que disets? demandée. Comment voulez-vous : bain de tèrel Ah ça, foc del cel! se pensée le — — siège ou clys- Quitou, soum DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue Saint-Rome, 24Saint-Rome 3, Petite 7 Mobiliers neufs et d'occasion | rue TOULOL'vSE �36 pas, pr'acò capmorri coumo l' Jacou del Vaus!... (1) Me soum pas entutat assi en so d'un vendeire de poutingos?... E Ae.\ sphincter introït Ôlq\ poulit Gamborocos, i boutavo per las cambos laprusèro e l'envejo de s'enfuge. Del temps que soumiavo, le ritoue las damos èron partits. •counte de M. Eh bien, vous âtes-vous décidé? demandée le moussu, Est-ce le bain de siège... ou le clystère?... — — noun Eh-be, paure de vous, ieu que soum de Burrot e pas de Toulouso... que sabi pas ço que vou- lets dire !... Alavets, le marchand, apèi qu'ajèc, d'un cop d'èlli, boutigo, coumo per pla s'assegura que digus le poudiò pas au si, se boutée las mas en cournet al tour de la bouco e diguèt à l'aurelho del Quitou : fèit le tour de la — Voulez-vous le Q dans VO... ou l'O dans le Q? * Mes, tabès, disiò ldQuitou à sa femno... sel'avios Margarido !... Glovis Roqués. batisado (i) Vese dius VArmaiiac de 1905 boroeos. Amai Sarets MANUFACTURE La 4Í : Le Jacou del qu'ajets iosso escuts toujour pla venguts. MODÈLE DE PYROTECHNIE plus ancienne de Toulouse (Fondée Yle Jules Vaus, de P. Caitl- en 18W) FLOUTÏER BALONDRADE, Successeur Artificier de la Ville —-——:— FEUX D'ARTIFICES — EMBRASEMENTS ET BOMBES " ART NOUVEAU " Toutes les nouveautés pyrotechniques mondiales �37 COUNSULTO UNO caqueta, per rire, e del inatis al ser, La bravo Janetoun debrembo soun dever. Fia de cops, eu blagant acò de la vesino, Debrembo le toupi su'l foc, dins sa cousino; Fer Pia de cops, a daissat la salso se ruma, Sens pietat pe'l mar.it qu'èro en tren de Uno nouvèlo arrivo; al vol, élo l'agafo! E sa lengo, alavets, i fa pla tifo-tafo. De En toutis, se trima... les sap, biscanto les afas diguent à cadun : « — Al mens, v'a digos pas! » L'autre joun èro ernhouso e se disiò cansado. En ço del medeci s'en anguèt afairado E i diguèt : « — Moussu, n'èi pas van de mouti ! Dempèi mai de ouèit jouns me cal toutjoun pati : Me doli pla das rens àmai de la peitrino E, cado ser, Moussu, me planhi de l'esquino. » Le medeci sousquèt e, quand ajèt souscat, I diguèt : « — Toun palmou, l'as belcop alassat! E se vos, d'aici lèu, n'esse pas pus doulento, Sousto-le, Janetoun, car tu sios trop valento... Acò sera pas res, al mens aqueste cop, Se siègues moun cousselh, se t'alassos pas trop. » Goussi, Moussu, respound la pauro cancanièiro, Disets que moun grand mal n'es pas que de lassièiro ; E ieu podi pas pus, gairebé, travailla Ni, ta-pauc, cado neit, un b ri cou roupilha, E soui sens apetis e toutjoun aclenado! Agachats un moument nia lengo pla cargado... » « Me soui trop afanat e savi pas eoussi, Diguèt, l'aire matat, Moussu le Medeci ; Mes voli repara, Janeto, aquelo fauto : As la lengo cargado e te trovi malauto; Talié, per te gari, cresi qu'es à prepaus De coundarnna ta lengo à dous ans de repaus... » — « — Victor Batut. ��ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Aro, deíoro, i a 'n bri d'aire; Coumo la soum nou venió gaire, Domno Isabèlo, à soun balcoun, Estado respira 'n pauc. Ab! que la nèct es blanquinèlo! Qualo clartat fai cado estèlol... Dins aquel siaud amaisoment, La doit)uo sousco doussoment... Il bufo es perfumado : girouflats l'an embauraado; L'auro que De �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASGOUNFIO Ah! que fai boun de la senti Que vous embeudo à touto il!... Montre que fug l'esprit dralhaire, Lou raive, aici que ven, tentaire, E, dins un met enibroment, La domno sousco tendroment!... III Qu'es agradivo la pensado Que tant charino aquelo souscado! La domno sounjo à l'abandon... Voudrió que siguès per de bon Tout ço qu'alavets s'enmageno! le íarió cap de bri de peno Que se trouvés à soun entour Quauqu'un per ie parla d'amour!... IV Lous bruts de la nèit s'amourtisson E las estèlos s'esclarzisson... L'onro es passado vistoment, La domno Mes lou a souscat seren l'en loungoment... a tirado E, tout d'un cop, s'es avisado, En tournant prene soun esprit, Qu'avió fèit un.raive poulit... -V I a semblât qu'èro amb lou troubaire Que causiguèt per la distraire, E n'a visent asidoment Uno passado de boun temps!. Lous bruts de la nèit s'amourtisson E las estèlos s'esclarzisson, L'ouro es La domno passado vistoment, a souscat loungoment!... �41 LE FROUMATGE Mu Gachofret, acoumpanhat de sa graeiouso femno, rendio, per un maitis de printems, à Revirochiulet per i joui de qualques jouas de repaus. Erounpla estallats toutis soulets dins un vagoun de 3mo classo quand, à l'estaciu de Trelhocebos, inounto un souldat à ía mino freseo e alusentido; pauso sa biasso su'l fialat del coumpartimen, aluco uno cigarelo e va la fuma tranquillomen dins le courredou. Mounse toun, en même tems, M11 e Mmo Tenclaudi, seguits d'un couple d'Angles.es, la familbo Watercloset, e negre noummat Toutacòesdechicat. Toutis saludoun poulidomen les espouses Gachofret e s'ajassoun del mil hou. Digus disiò pas uno paraulo. La familho Tenclaudi legissiò le journal; les Angleses regardaboun le paisatge e le brave negre sourisiò d'un à toutis de t.outo la blancou de sas dens. Tout d'un cop, le nas de Mmo Tenclaudi raii e, «"adressant à soun 0111e : semblo se Digos.; Bourtoiimiu, sentisses pas uno maitiairo? Si ! si ! sentissi quicom que semblo pus lèu à un camembert qu'à un bouton de roso! Siguromeà que i'n deu abe un dins apiel paquet qu'es pla estroupat su'l tialat. Es pas estounant, repren la damo; poudem senti que so qu'abem dins le comnpartimen ; fariom pas mal de durbi la pourtièrq e nous donna un pauc d'aire; es pr'aeò pla embestiant de se metre al cou¬ rent d'aire sustout quand, comno ieu, on soufris de — cliauto — — las dens ! Mmo Gachofret, DÉPOTS GÉNÉRAUX qu'alintabo le DE MEUBLES - Mobiliers neufs et d'occasion ï S f mouvomen, coum- 24, Eue Saint-Eome, 24 3, Petite rue Saint-Roma OULOUSE �42 prenguèt que les particuliès pensaboun que le froumatge i aparteniò e n'en l'asquèc la remarco à soun ome. Dins aquel teras, Mmo Tenclaudi, que l'orgo del camembert derengabo, se fachabo del mal d'estou- mac; auriò pla voulgut quita la coumpanho, se passeja dins le courredou, mès le souldat l'umabo sa cigareto e le fum tabès la derengabo. Franconien parla, abiò pla rasou la pauro femno; les countroroullaires deuriòn pas permètre de prene dins un vagoun de coulises tant flairans. Les Anglaises aquel froumatge se fachaboun pas : ou aimaboun ou èroun enraumassats del cervèl. enjaurit de vese bisca les E le negre, courno se èro autres, sourisiò toutjourn blancos. moustran en sas ratotos Enfuis, las de tout acò, Mu Tenclaudi s'adresso à Cachofret, de soun aire un paucot enbufec'at, e i dits, de milhou francés : Mossieu, bous boudrés soun — me dire si bous allez louin ? Nous rendent, ieu e ma femno, à per i passa qualques journs de plasé. C'est bien dégoutatif, — Revirochiulet, — Mossieu; nous abons beaucoup de temps à tréfousir! Digatz, Moussu, poudriots pas me dire, siuplèt, per que me pausats uno parelbo questiu? encare — Bous aurielz pouscu le comprendre e bous emmaîller ! E si bous ne filez pas — en sulcOp, avec bostre fromache, ça anira 'mal! Es que, per azart, me pendrots per un blu ou un sacristan en retreto?... Soui aici e i demori! M'aregardo pas le froumatge; d'abord, es pas miu; e me fasquets pas rnounta la inousco, autroment, me' couneissi! soum foutu t de vous fa passa per la pour— Cordages, Filets. Ficelles GâJîles métalliques Tamiserie, Chaises. Vannerie Echelles. 1 jQ"R § I , 14, FrèrCS n Ancienne Maison C. SICRE 1intre,~ Place du Pont Neuf. TOULOUSE. pmr)r — �43 tièro, vous e tout vostre atiralh, e le froumatge coumo reçut de vostres rasounomens caducs! Ent aprenguen que le froumatge èro pas del paure bougre qu'acusabo, tout siaut, las aurelhos bassos canhot quand i an escapitat la coueto,Tenclaudi fasquèt sas escusos e, en coulèro de mai en mai, s'ataco al souldat que roullabo uno autro cigacoumo un reto : Diguéts, Mossieu le MirlUaire, quand on a agut un peu de civilisation e de sapié bioure, on met les fromages flairants aux bagages; surtout quand la journée est acaoumante comme bèi, e je bous faire punir par votre maréchal des élogis, parce que moi jé agu mon veau-père qu'il était — tambour au régiment. De que me repapios, espèsso ■couneissi pas mai-à tu que à toun de'so qu'es? Te froumatge; e te prëgui un pauquet de tampa toun encluso, se vos pas — abe de vent ! Vejent que s'èro encaro troumpat, trapo bert de su'l fialat e, en un cloue d'èlh, se le camem¬ preparabo àl'espedia per la pourtièro quand fousquèt, tout d'un cop, arrestat per un escritèu court, mes que ne disiò • j[ est formellement interdit, sous peine d'une amende de 16 à3,000 francs, de jeter tière. quoi que ce soit par la por¬ Fousquèt donne oubligat de garda le coulis embar¬ la prumièro garo. Un cop de fiulet, le rassant juscos trin ralentis : « Rocofavos! Rocofavos! » bramo un emplegat; e, comiro mèstre Tenclàudi s'aprestavo à fa présent del paquet à'n aqueste, un paisant, l'aire bounefant, mes afiroulat, i dits : Escusats pla, brave orne, mes le froumatge es uieu ; coumo soun orgo es pas trop agradivo e, sustout — DEPOTS GENERAUX DE MEUBLES Mobiliers neufs et d'occasion 24, Rue Saint-Rome, 24 3, Petite rue Saint-Rome I .O l f-SI I TL O l �44 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASOOUNHO carai cle en fer, e per derenga pas les viatjaires de eoumpaiTimen, èi l'abit'udo, quand ne porti, de le metre dins le coumpartiraen del constat. M'escusarets se vous a un paucot derengats e pla mercés del sacrifici. Sou ni afribat ; descendi aici, à Rocofavos. moun Adessiats. S'en va en daissant le vagoun estabousit. del tablèu !... Jutjats Jacques PortaÈs. œ x = Faites vous-même à très bon compte vos liqueurs de ménage, "§ Si = avec les Extraits sirops et de la ce < g Maison MIQUEL & Ce 31, Rue du Faubourg Saint-Etienne (près la place TOULOUSE SPÉCIALITÉ Dupuy) de PARFUMERIE ORDINAIRE et de LUXE Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires ' Et Fleurs Artificielles en tous genres ' RBOS LÂLUBIE & COSTES 25, Rue de Rémusat Gloires *—* DtTA.lt- - Coffrets psychés - - TOULOUSE Parures de Mariées Articles de 1rc Communion - Cierges VANNERIES ET GERBES POUR THÉÂTRES Prix spéciaux pour Sociétés, et Corporations défiant toute concurrence. □ □ �45 LA TISANO DE LÌTAPART Lou Milou, del Moulinai, l'estiu passât, n'èro pas pla fier. Dunpèi quauque temps, n'aviò pus d'apetit, minjavo res e veniò piètre à visto d'èlh. Per trava¬ illa., se sentiò cap de bri de courage — amai passés, dins lou pais, per prou valent — èro, copsec arrendut, flac sur sas cambos, lou cap ie viravo per pauc que s'aclatès... Anem, èro vengutqu'aviò maissanto mino, tout à fèct. Pr'acò, ie diguèt un journ sa femno, la Cadèto, cadriò se décida d'ana vere quauqu'un ! Vai-t'en — counsulta ! E lou Milou, un bel mati, partiguèt trouba M" Pèlotigos, un vièlh medeci que í'asiò lou servici de la countrado, e que damouravo à un parelli de lègos de cami. Aquel M" Pèlotigos èro un ancian medeci de l'ars'èro retirât aqui. Coumpreniò be l'ouccitan, mès parlavo, mai que mai, frariçés. Lou Milou i countèt ço qy'aviò, ço que sentiò...; l'autre l'escoutèt e i diguèt : N'es pas grand causo, ço qu'as; soulomentte camado que — driè de souenh. Fai te fa de boun boulliou, beu de boun vi e, se n'as, un pauc de vi vielh, de temps en temps; vau douna uno boutelho de quicom que ne prendras un parelli de veirous cado journ. Quand l'auras acabado, tournaras, que t'en balharèi uno pèi, te autro. Aquel quicom, èro de quinquina, tout uniment. Lou Milou proumetèt de fa ço que recoumandavo lou medeci, paguèt e s'aprestèt à. parti. M" Pelofigos l'acoumpanhèt jusquos sus la porto e, al moument. de lou quita : Tu ferais peut-être bien aussi, ie diguèt en francés, de prendre, pendant quelques temps, un peu de tisane de... e, aici, lou Milou entendèt qui— �46 ARMANAC ■corn coumo ambe trop — sa DE LENGODOC E litapart; tu GASCOUNHO compris? ajustèt l'autre, coumandairé qu'ai m o pas as grosso vouts de que ie replicon. Ah! e-be, moussu! DE faguèt lou Milou. E, dins el, de litapart! de litapart !... que j>od pla estre? se pensavo. Abiò be idèio de tourna demanda, mès, de pòu de passa per un çouioun, gausèt pas. Bast! se diguèt, la femno zou saura, belèu! E s'acaminèt de pous à soun oustal. En cami, saquelai, acò ie troutavo pe'l cap, aqel litapart!.. Talèu arrivât, countèt, puntper punt, à la Gadèto, ço que s'èro passai e que i aviò dicli lou medeci; quand ne siguèt al litapart : • Qu'es acò? faguèt la femno. Sai pas, diguèt el. De que? Sab.es pas? E alavets?... Te 'caliò ie de¬ — — — manda, tant que iè-res. Ei ajut vergounjo — e, apèi, me soui dich que tu, saurios... E nou, paure ome, zou sabi pas! faguèt la Ga¬ dèto, l'aire touto desoulado. Que ses sot, saquelai! ■Sèm pla avansats! T'ourdounon un remedi e sabem pas ço qu'es... •—Amai que, en partin, m'a pla recoumandat de lou siègre aquel d'aqui, se tournèt lou Milou.-.. Rasou de mai! Moun Diu,que sèssot, saquelai! se tournèt la Gadèto, en brandin lous bras coumo belèu, zou — — quauqu'un d'abandounat... E lou Milou èro àqui, tout atrapat, sabiè pas trop que s'en pensa. Touto la serado a-mai la nèit, sousquèron al lita¬ part sens poude endeveni de trouva ço que, diables, divio èstre... Lou lendouma mati : S'anavi trouva lou faure? diguèt lou Milou ; se i ■couneis pe's remedis, belèu, nous tirarió d'embar¬ ras.. Se que nou, tournarèi vere lou medeci, tant pis ! Dins lou vil âge, i aviò dous ornes que, fauto de medeci ou d'apouticari, — e lou mounde s'en pourtavon pas pus mal per aco — — . s'oucupavon de gari, �47 quand ri'èro de nécessitât. Acò's èro lou faure e Ion curât; l'un, pe'l bestial e lou mounde, secaliô; l'au¬ tre, res que pe '1 mounde. N'èron, belèu, gaire pus forts l'un que l'autre;; mes, lou faure, que passavo per se i entendre prou,, èro enquèro lou que mai se ie fisavon. Lou curât,, pardi! recounession be qu'èro mai savent; mes, coumo dision forso : tant de saventisso sert pas à grand causo, de cops que i a; e, pèi, poudetz estro¬ pia fort en lati per dire la messo ou canta vèspros, vol pas dire, pr'acò, que siguetz pla entendut pêr souenha e gari un malaut. Vous aprenon pas acò al seminari... Lou faure, anem, douminavo ! Aviò quicom per el ; fasiò pas paga. Mes que siguessiatz de sas praticos, preniò res per uno counsulto. Lou curât, ta pauc; mes, coumo un servici ne val un autre e que-, damb el, n'èron pas tant libres coume lou vous cíamb cresion dins l'oubligaciu de ie fa un présent... Lou faure, al countrari, pe'l mémo, prêts, souenbavo bèstios e gens de l'oustal. Boun vivent, quauques cops de vi, d'alhours, toujourn dounats cle boun cor, aco's èro tout soun salari e s'en countentavo. E n'aviatz pas à crenha, damb el, coumo. faure, lou mounde se ambe lou curât, que venguesse, apèi, vous ressega ambe de recoumandacius de pla prega Diu, de manca la messo, ni las vèspros, d'ana confessa, de fa Pascos, e d'aici, d'alai..., causos que lou mounde, en général, lour fai pas peno de s'en passa... Quicom mai, tabé, fasiò que lou faure l'empour- pas tavo : passavo per devinaire; zou teniò de familho, acò. E, coumo disiò : « Vesetz be, es pla pus mal aisit de souenha e de gari lous alimans que lou mounde. Nous ans, parlam, savem nous esplica, dire ço que nous fai mal, coussi aco's vengut, ço que ■ sentem. al loc que las bèstios n'es pas atal : parlon ANTI-fTlRÇ uuno TAN71 I Mnz.1 Mil I I Le flac 1 lr ; Franco'1 fr'10 TOULOUSE PHARMACIE TJNZI, Place Intérieure St-Michel, 3, �48 ARMANAC DE LENOODOC E DE GASCOUNHO pas, elos, e nous cal devina ço qu'an. » E, dins un biais, aquel brave í'aure aviò rasou... Mès que siguès fort per gari ou que i entendès pas mai qu'un autre, l'ome aviò bouno reputaciu e aco's pr'acò que lou Milou aviò, copsec, pensât de Fana trouva per se,tira d'embarras... Se i èro pas estât sus l'en prumiè, per lou counsulta, n'èro pas fauto d'envejo; mès la Gadèto z'aviò pas voulgut e el, tabé, que se cresip realoment malaut aviò pòu de veni palmouniste! — s'èro dich que caliò pas badina e valiò mai, à tant que fa, d'ana vere un medeci capable, un garisseiro per tout de bon. Lou taure qu'èro, coumo vous poudetz enmagena, un pauc mai dégourdit que lou Milou, quand l'a.jèt escoutat e prou fèit parla, vejèt copsec ço que n'èro del famous lilaparl e se diguèt de — jouga nostre orne. — o!... — un tour à Lou lilaparl? se faguèt, l'aire entendut, ah!... boun remèdi ! Le sîgur, te tara de be, veiras ! Disi pas lou countrari, es un mès, qu'es acò? ount repliqùèt lou Milou; trovo? ensenha : aco's se Te zou vau uno èrbo prino. prino... qu'es toujourn verdo e qu'amarejo!... Ah! se pot dire qu'amarejo, aquelo!... Yen pe's casses; — . mès, à la cimo, tout à fèct à la punto... Tè! se lou coupèt lou Milou, n'èi jamai visto... Oh! se pod be ! se tournèt vistoment.-lou taure; i' as, belèu, pas fèit atenciu!... Apèi. ven pas pertout : lou casse que la porto, cal qu'aje, au mens, cent ans e que siogue estât coupât dèch cops de — — sièguo, au mens, touts lous dècli ans e en luno vièlho. Vai-t-en al bosc de Goumbescuro, pe'l soulide que n'i en trouvaras; sabi que n'i a; mès, coumo t'èi dich, ven que à la cimo, tout à fèct à la punto des casses ; es taloment prino que te i cadra pla po.urta d'atenciu, autrement, la veirios pas... E moun Milou, tout countent de pensa qu'anavo, à la fi, jèu trouva ço que tant cercavo, partiguèt pe'l bosc de Goumbescuro qu'èro be àuino ouro de carni,- �ARMANAC DE LENGODOC mens, uno ouro bouno travèrso, enquèro !... au E DE 49 GASCOUNHO mesuro, en prenent per la Touto la journadù, dralho que dralharas, segiguèt lou bosc d'un bord e de l'autre, lou cap toi ij ou m en l'aire, à gaita coumo s'aviò cercat uno espinlo; mes, en fèct d'èrbo, à la punto des casses, vejèt pas que de nius d'agasso, e, lou sero, à soulelh coule, s'en tournèt à l'oustal, arrendut que poudiò pus se teni sus las cambos, lou cap que i viravo e lou col tout debigoussat de gaita de travès... Gountèt ço que i èro arrivât à la Gadèto. Douma, tournaras vere 'lou medeci, faguèt. aquesto que se mesfisavo del faure, e te faras esplica,. aqueste cop ! E atal siguèt fèit. M'1 Pèlofigos riguèt pla de boun cor quand sachet, — ço que — s'èro passât. Ah! vièlh inoucent! i qu'es lou lit à part, e diguèt; sabes pas ço te daisses badina, atal, pe'l faure?... Te voulioi dire de pus jaire ambe la femno, de quauque temps, au mens, tant que ses pas mai fier que nou sès; apèi, veirem!... E lou Milou s'en anguèt,ensenhat, àlafi. Lou remèdi a diugut ie fa de be, mentre qu'a tour¬ nât prene de santat; mès, sabi pas se, aro qu'es, galhard, countunho de lou prene. Coumo n'a qu'uno trenteno d'ans e que, ambe la-Gadèto, sount de las mémos èrbos, ou manco gaire, èi pla pou que, de la. famouso tisano, ne fagon pus uno grando counsoumaciu... Àquelo tisano, coumo disió lou faure, amarejo pla, aco's un remèdi que cal be i estre pla foursat per lou prene, quand, enquèro, à la jouvenso, ome ou femno, per tant inoucents que siogon, n'an pas dich adiu per tout de bou ! Jan de la Ledo. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES 24, Rue Saint-Rome, 24 3, Petite Mobiliers neufs et d'occasion™ rue Saint-Rome 1OULOUSE �50 AUMANAC DE LENGODOC E DINS 1-A DE GASCOUNHO NÈIT Anabi siaudoment, dins la dousso escurino, Gampeja moun anuch, le lounc d'un ieis girbous, Roundinejant soulet, tal un lairou en gourrino, Pel campèstre embaumât per l'orgo de las flous : Quand vejèri — calhatz ! Joiisèp ambe la Fino. preguièro, aques dous aimadous, Rescounduts al abric d'une brando vezino, Debrembaboun, sigur, e ritou, e sermons. — Retour de la Costo à costo assietats, la gauto arrouzentido, Sentission s'afraira lour amo amourousido, En mesclan les poutous al brusi del felhum. Alavetz, dins le cel d'aquelo nèit clarouso, La luno, assoustarèlo ou, belèu, vergounhouso, Darrè 'no brumo soumbro amourtisquèt soun lum. R. Alvigairal. Lou Niu de Merle Un pastre, bel gouiat de pr'aqui, qu'èro estât coufessa s'acusavo d'avant. d'ave rnancat dech-e-ouèit ans, à ent al mes de mai, la.messo lou dimenche Ah ! i faguèt lou curât; e ount ères? Eh!... moussu lou curât, èri anat vere un niu de merles. Tè! e ount es aquel niu? En aval, al prat del Casse, per la barto, en seguint à une vingteno de pas de la palanco. Quantes n'i a? — — — — — — Cinq. �ARMANAC — DE LE\'OODOO E DE 51 GASCOUNHO Sount braves? Pla poulits! Gresi que seran gaillards dins qua¬ cinq journs. Anem ! diguèt lou curât, vai pla; per aqueste cop, te perdouni; mes, i tornes pas manca la messo, atal, lou dimenche, qu'aco's un gros pecat. Ero lou dissate qu'acq se passavo. Lou dimars d'apèi. su'l vèspre, lou pastre, que gardavo per un terme, justement gaire lènc del prat del Casse, te vai vere lou curât e soun vicari que cercavon per la sègo. — Tè! se pensèt, jogui que cèrcon lou niu ! Acò manquèt pas. Lou trouvèron, lou levèroa e empourtèron lous merlâtous pla grassets que manjëron sens couvidalou pastre. A quauque temps d'aqui, per uno autro grando -fèsto èro, cresi, FAdouraeiu per la parroquio — nostre pastre torno cou fessa e se trouvët que, enquèro, aviô mancat la messo un parelh de dimenches. E-be, mès, digo! se faguèt lou curât, que l'aviò recounegut, ne vas prene la coustumo, aro, de manca la messo, atal? E ount ères? Eri anat vere uno drollo, qu'es pla bravo! respoundèt nostre jouvent, sens vergounlio. — tre ou — _ — — — — — lou Ah! e ount es? demandèt lou curât. M'en gardarèi be de vous zou dire ! pastre, que me fariatz coumo l'aniriatz leva ! respoundèt des merles, me Jan-Pèire. El<r 1828 LABÉRIE PÈRE & FILS Distillateurs S, Boulevard Michelet et Boulevard Biquet, 15 v/VTLA-A^ Spécialités d.e LIQUEUR du R. P. VERT — TOULOUSE ■ la Maison : BIQUET (Vin apéritif) �52 ARMANAC DE \ik LENGODOC E DE GASCOUNHO F\tR0 Dt F0\l\SSkC Pas que de chabals de counfettis. Res mai. Que sount devenguts les bos, de marieIges e de lutáires, las lunetos, les gigants, las femnos colossos, le negre que manjavo de foc e de carn cruso, las masquetos ambe de gros¬ caps, les saltimbancos, las menajariôs?... An desartat. Las fièros de campanho coumpton pas per aquelos ses grandos barracos. Atal, dins aqueste mounde, tout cambio e m'avisi que mai cambio, mai tout es la mémo causo. Tenetz, prenguem la bicicleto! Cresetz qu'anatz pus vite que se marchavetz à pèd? A'ous troumpatz pla! Avant qu'aujetz netejat, gounflat, graissat, carrejat vostre utis, auriotz déjà fait la mitât del cami; apèi, tant etz sigur d'ana vite un cop dessus, qu'es ;pas jamai temps de parti e, pla souvent, arrivatz al bout pus tard que so que cresiotz; sens coumpta las crebasoi s, les placatges, las escrapouchinados de poulos, de gousses, de tout, enfin Mes, m'escartavi un pauc de la fièro e voulioi vous counta la farço arrivado à moun cousi de Fouissac qu'a soun mainatge en nouirisso à Salos. Douncos, le journ de la flèro, dissate passai, vesi arriva un paisant amb un paniè loung sus soun cap e quieom que boulegavo dedins. Le brave orne dintro à moun — — oustal e me dis : Digatz! vous caldriô pas uno nouirisso? Nou, pla grand mercés; loungtemps i poupi pas mai. Mès, saquela, — DÉPOTS GÉNÉRAUX se a que n'aviotz besounh... sabetz, DE MEUBLES I saint-Rome, 24 3, Petite Mobiliers neufs et d'occasion rue Saint-Rome TOULOUSE �ARMANAC n'avetz pas boun lait. — à DE LENGODOC E DE vous gena, avem 53 GASCOUNHO la femno que fa de Sigur? Sigur; vous au vau fa vese. l'orne, après avé pausat soun paniè loung, le durbis ; t'i vesi un bel nouirigat tout sourisent que ■se met à demanda e à crida fort : la poupo ! A'n aquel mou ment, ven à passa rnoun cousi. — E — — Adiu! Adiu! Tè, i disi, tu qu'as toun mainatge à la nouirisso, se sios pas countent, as aici toun afa. Toumbo mal! Justoment, à l'oucasiu de la fièro levam le drolle de la nouirisso e soun paire nouirissiè diu nous le pourta auèi. — — Ah! autrement!... Mes moun cousi gaito — l'orne. Tè, es vous, Jacou? Vous remetioi pas. E le mainatge, ount es? — — Ah! bougre! cridetz pas, Moussu : es aqui dins le paniè loung; mès, avant de vous le pourta, n'en •cercavi un autre. E, coumo le vostre es pla mannat e espoumpit, le moustravi un pauc à cadun, desempèi aqueste maiti. Nous autres, foutre! au vesetz, savem fa la reclamo ! J. C. L'AGULHO E LOU RELOGE Batistou veniò de faire un boun dinna ount fosso vis abion untat soun pas engoulidou ; tabès, à peno sourtit de taulo sentiguèt que lou trop-pie tustavo su! davans per se fa dourbi. Anèt a-n'un cantou douna lou vam à la pressiu. Tout doussoment fasiò soun afaire, quand sas tripos menèron de rambalh coumo se Eolo, lou dius de �54 las embaissos, s'èro passejat clins tou, lissât per soun ventre. Batis- la eoulico, alandèt la porto e escapa uno trounadisso à rendre ialous lou laiSsët boun Dins. As pas vergounho? i cridèt la Janetoun qu'èro proche. Se te respectes pas, pouclros, au mens, res¬ pecta lou mounde que passo. Anem ! vous clou net s pas d'èrnho ! i repliquèt Batistou. Vous demandi escuso, mes que voulèts! cado cop que toqui l'agulho, lou reloge souno ! Lou Farcejaire. — — Filho c[ue fadejo. iMirgo que tròutejo, Pe'l galant, pe'l gat Faran lèu plat. un Quand Jan-Bèstio mouriguët Un fum d'airetiès laissèt." FOURRAGES PAILLES * Gros et * AVOINES Détail vv.e RAYHOMDIS v>~ ~<~V Boulevard de l'Embouchure Et successeur de 0. de FEZEMBAT, (près la gare v- au TOULOUSE Faubourg Bonnefoy Raynal) FABRICATION 11 PUSSES â TELEPHONE 186 ��56 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO LOME DAURIOL l'a qu'un saut d'Auriol à Martigos ; Las coumunos soun dos amigos, Les cluquiès soun un pauc cousis; Ser e rnaitis, al clar de luno, Se traton en bounis vesis, S'amanhagon, s'en canton uno. À' n un joun de grand fèstanal Se trouvèt qu'un ome d'Auriol, Co de soun amie martingal, Ero vengut per l'arrigol. Per devouciu ou poulitesso Anèron entendre la messo. Le curât èro pas d'umou; Si voulèts sabé la rasou : Despèi de mesados entièros, Sermounavo per las cadièros ; Le trounc, ivèrn è 'stiu, Badavo à ne fa pòu : Jamai digus de viu I aviò pas mes un E, sòu... dal Purgatori, En vejent tant de pauretat, Cridavo toujoun al curât : « Pastou, tuo-me, que me mòri!... » Caldriò pas parla de la quisto : Le Souisso aviò pas jamai visto L'oumbro d'un liart ou d'un boutou; uno amo N'i 'n pa senhat, n'i 'n castanhou. Tout le sant dimenche, à Martigos, Las gens se couitavon d'ana Per las pasturos, raspina Ou, pe's orts, ANTI-CORS TANZI remassa las figos; ^l»J£iS&4 �ARMANAC ïabé, DE vous LENGODOC E DE GASCOUNHO 57 pensats, le riton. Le cervèl gratat per F cussou. Amé qu'uno santo coulèro Rounavo de tant de misëro !... Dounc, aquel joun, a peno al bout Del darriè mot de la Sautèt, ■« « « coumo un preguièro, gat, en cadièro; D'aqui lour i diguèt de tout : Ah! bando de pagans e rasso de jousius Que cresèts pas à res,.que voulets pas res crenhe, Ièu vous ajudarèi à debremba 1' Boun Dius, — « E, d'al maitis al « Pouirets « Que « Vous saura dire qu'un es souri noum de bateme, A grandis cops d'esclops ferrais din l'os bertrand! Trouvarets Jupiter armât de sa fouchino : A cado Martingal i pounchara l'esquino Per vous coundesi, pèi, escabot de calelhs, Dins l'infern abrandat vous rousti les artelhs! Davant l'Eternitat qu'ès, pople de Martigos? Un cos miech cangrenat, jucat per las fourmigos; Las capèlos dal cèl te ferroulhon le cor, « « « « •« « « •« ana ser, renega trouvai' se souven en Nostre-Senhe! Sant-Pèire le Grand coussi savèts fa le careme : Martigos, ès raiat dins le Sant Livre d'or; Al jutjornent darniè n'auras ta recoumpènso! » Le ritou se calhèt e, dins le grand silenço, Vejent les Martingals qu'avion plegat le col, Un orne se levèt; èro l'orne d'Auriol Que iilavo de ras, e, l'entendèron, tout i, [fout i ! « « Lour disent : « Adiu-siats! ièu sou m Casemir Glotos. A A quinze ans la filho rits; vingt ans, se vol, causits; A vingt-e-cinq s'acoumoclo; A trento, passo de modo Eda pauro alavets, pren Lou que ven. » d'Auriol, m'en �58 Le fflaridatge de la Margaridou I a, deja, qualquétemps, que viviò, en pleno mountanho, dins un cabanou qu'apelavon « Le Bourdic », la Françoun e le Jaquet, marit e mouliè. D'aquelo uniu èro nascut uno droulloto supèrbo qu'apelavon Margaridou. Quand aquesto fousquèt despoupenco, la Françoun diguèt al siu marit : Me cal despoupa la drollo; m'en soum pas brico — dounat de la nouiri, se voulios, prendriò un no.uirigat, ganhariom qualques sòus e pourriom croumpa carnpot de mai. Fai coumo vouldras, i fasquèt le Jaquet, se creses de poude au suspourta. Qualques jouns apèi, la Françoun partisquët per Toulouso e pourtèt de l'Espital un drolle mannat qu'avion apelat Jan Mario. Aquel pitchou, ambe sous èlhs blus. sa pèl lino e blanco e soun pel blound, èro ta pou lit que, souvent, en le regardant, Jaquet se poudiò pas reteni de dire : Àco's diu esse le bastard de qualqu'un de riche! Toutjoun ensemble, ambe la Margaridou, s'aimavon coumo fraires. Mes, quand fusquèron à l'âge ount, coumo se dis, las filhos s'escupisson su'l frount, la Françoun s'avisèt qu'aimavon pla à se trouva soûls. Alavets, diguèt al siu ome : Cal tourna aquel drolle, que s'en angue, ou le ma rida ambe la pitchouno, sens acò, fenirion per fa res que valgo ! Per ma fe, i respoundèt le Jaquet, es valent, amistous, oubeïssent... tant nous val aquel coumo un — — — — un autre que couneissem pas. Vannerie Nattes J?a?lc.sro!irr ftca9eS en pailles pour serres. i I 1 SICRE Frères Ancienne Maison 0. SICRE 14, Place du Pont-Neuf.— TOULOUSii. �59 Le Jaquet ne parlët as mainatges que fousquèron d'aquel avis. Alavels, fasquèt al Jan Mario, te cal ana trouva Mu le Maire per i demanda qaines papiès te cal. Le drolle, countent, va trouva Mèstre Antòni, le maire de la coumuno, e que, ta-lëu le vese, i dis : Adiu, pitchou, que i a per toun servi ci ? E, s'a respoundèt le drolle : vouldriò me marida ambe la Margaridou e sapié les papiès que me cal. lèu — — — Cal l'estrait de naissenso. Ount ès nascut? Le paurot venguèt rouge coumo un guindoul. Mès¬ tre Antòni coumprenguèt soun embarras : Anem! anem! i fasquèt, foucupes pas de res, — — ieu te les farè-i veni, les papiès... Qualque temps apèi, le factou remet al Maire un papiè. que veniò de Toulouso. Ah! fasquèt Mèstre Antoni, aco's, sens fauto, pe'l drolle del Lourdic. Le durbis e legis quand, tout d'un cop, les brasses — i toumbon : Aqui n'i a pos !... fasquèt. — un a fa ! Per vese, belèu, te troum- Se met las lunetos e legis : — Oun a près...s...sente infant du seoote faminin... Mès, s'a. dits, du sexte faminin, se me troumpi pas, acò vol dire qu'es uno drollo. Podi pas marida uno femno aiîibe uno femno!... Acò se pod pas!... •lamai pus un embarras parèl ! Enfin, saquela, se cal sourti d'aqui e vese ço qu'avem à fa... Grido sa femno, qu'apelavon Toun. Yai dire, i fasquèt, à i'Ansèlmo,(qu'èro le baile) oun — — d'ana dire à Mèstre Grifolis (qu'èro ■su'l cop, qu'èi besounh d'el. Mèstre Grifolis arrivèl. : — — Que i a, Moussu le Maire? la, s'a dits aqueste, que le drolle del Bourdic femno ! Pas belèu! Tè. leais; es uno — •— le greflè) de veni �60 E i fa passa — le papiè : 0, Moussu le Maire, i a pla du seœte fami- ninl... Coussi anam fa, alavets, per les marida? Ah! Moussu le Maire, podon s'esse troumpats — — sapié, i a qu'à passa la vesito al goujat. Quant à iou, diguèt Mèstre Antòni, me cargui pas, tout soul, d'aquel travail! ! voli pas prene aquelo respounsabilitat!... Nous cal doune assembla le e, per au — Gounselh e veirem ço que decidaran... Acampo-les per dimenche que ven... E n'oublides pas, au mens, d'i metre : Urzan. Le joun coun vengut, les cossouls se rendèron ton- tis; la menciu Urzan aviò fait soun efèt... dubèrto. Goumo la mitât sabion pas ni legi ni escriure, que qualques unis à peno se sabion signa à l'escriture de libre e qualques autres à l'escrituro de ma, Mèstre Griffolis fousquèt noumat secretari. Mule Maire pren la pauraulo e dis : La seenso es Moussus, vous èi counvoueats, d'urzance, per pla serious. Le Jan Mario, del Bourdic, se vol marida ambe la Margaridou e se trovo que l'estrait de naissenso le porto du sexte faminin, qu'acò vol dire qu'es uno femno. Or, atendut que le novi deu esse un ome, em oubligats de sapié s'aquel ome n'es pas uno femno. Mes, del moument que les papiès porton qu'es uno femno, nous cal, de touto nécessi¬ tât, sapié s'aquelo femno es un ome- Per aquelos rasous, e, dins le but de nous fixa, em oubligats de i passa uno vesito. — un afa Les cossouls dison toutis ensemble On pod pas milhou parla ! : — Mes, fasquèt le mouiiniè, poûrriò pla arriva, fousquesse pas ni l'un ni l'autre ! As rasou, respoundèt le tesseire, e pod pla, tabès, esse l'un e l'autre! Le campaniè, timidoment, asardèt : Ieu, m'a semblo que se l'on counsultavola Mar¬ garidou, ne sab, belèu, mai que nous aus. —• que — — �61 Que countes? cridèt le courdouniè; sabi pas. coussi tu, un ome de glèiso, gausos dire quicom coumo acó! Veses pas que, de fa uno parèlho questiu à 'n aquelo drollo, es l'oufensa groussièroment? E le campaniè se calèt. A pus forto rasou, reprenguètMu le Maire, que — — cal passa la vesito ! E, per fa aquel travalh, vous fa assista de dous de vous aus; Jan Peire, l'adoubaire,ele Capdèt del Faure sourit toutis endicats, atendut que sount coumpetents, del moument que travalhon sus áquelos partidos. Le counselh aderèt; le secretari establisquët le proucès-verbal, e toutis se retirèron en fasquent, cadun, soun rasounoment. Le lendouma, boun maiti, mèstre Antóni mandèt. l'Anselmo, al Bourdic, per dire al Jan Mario que l'atendió, à nau ouros, à la coumuno, per un afa que le regardavo. Trouvèt que la Françoun e i fasquèt la coumessiu pe'l drolle. prègui de — me Que i a? demandé! la Françoun. Oh! pas l'es! respoundèt le baile; e, en s'en anant, mourmoulèt : pas res! pas res ! anirió pas, per acó, milhou que i ajesse pas res!... Valdrió mai que — i ajesse quicom ! — Que dises? cridèt la femno del Jaquet, qu'au avió entendu l. L'Anselmo countinuètsoun cami sens respoundre. A l'ouro voulgudo, le drolle fousquèt rendut. Trou¬ vèt Mu le Maire sietat davant uno taulo, ambe Jan Pèire, l'adoubaire, d'un coustat, e le Capdèt del Faure, de l'autre. Ah! fasquèt le Maire, arrivos? Em oublijats de vese quicom, avant de te marida. Per ma fe, te cal despulha e, per nou pas oufusca ta moudestio, pos. — garda ta camiso. 24, Rue Saint-Rome, 243, Petite rue Saint-Rome TOULOUSFÏ �62 Quand fousquég prest Un pauc que : sMvaisèt, — Aro, avanso-te ! un pauc que l'Anselme le pousset, arrivèt à pourtado de la visto. Anem, paurot ! i diguèt le Maire, lèvo le pendourèl de davant e l'ai nous vese ço que Nostre-Senhe — t'a dounat. Le Jan Mario escouto, regardo, mès n'entend pas res e vei. pas res. Boulègo pas mai qu'uno pagèlo ! Le Jan Pèire, impassientat, dis : — « Enfin, poudem pas demoura aici, tout auèi! » Se vèsto, se lèvo, quito sa retrousse las marges de la camiso jusquos al dessus des couides, las freto l'uno countro s'avansa... s'escupis dins las l'autro e mas, coumenso de A'n aquel moument, le drolle se rapelèt que fasió de mêmes, à la bordo, quand adoubavo les brans. La póu le trapo : en fugint, trabuco, toumbo en darrè e la camiso i passo per dessus le cap. 0 ! 0 ! fasquèt le Maire, tri a prou de vist, a tout ço que i cal, i manco pas res, poudem le niarida ! 0! 0! ajustèt le Capdèt del Faure, es pla un ome, a-mai un orne entiè ! Moussus, diguèt, alavets, le Jan Pèire, l'adoubaire, vous trovi facilles à countenta! Jeu soum pas brico fixât! Al joun d'auèi, i a tant de farlabic, que me cal le palp, per esse soulide! Pitchou, pos te vesti e t'en tourna, fasquèt le ço — — —• — Maire. Es pas besounli de dire qu'ajèt lèu fait e que fousquèt lèu partit. En arrivant al Bourdic, la Françoun le trouvèt palle e desfigurat. Que t'es arrivai? i demandèt; es pas poussible, t'an fait qui.com ! Mès nou, m'an pas fait res ! I aviò Mu le Maire ambe Jan Pèire, l'adoubaire, que m'a fait pòu. Jan Pèire, l'adoubaire ! E que fasiò aquiî A 'n aquel moument, Jaquet dintrèt. « Malurous ! i cridèt sa femno, en brassejant, vos niarida la drollo e t'oucupes pas de res! » E, — — — , — �■■ ARMANAC DE LENGODOC E DE 63 GASCOUNHO mounstrant le Jan Mario. — « Yen de lacoumuno, e i avió Jan Pèire, l'adoubaire; qui sab ço que passai ! Le pitchou que siô riche, mes, de Voustal ! Quand, sus s'es es brave e valent; demandam pas au mens, que nous porte la pax acò, la Margaridou dintro : Val pas la peno de tant t'inquiéta, marna, diguèt: se Mu le Maire m'aviò counsultado, auriò pas — ajut besounh de fa tout aquel rambalh ! E la Françoun de dire à souri marit : Veses, s'avem pla fait de les marida! Yai, vai, i as de travalh de fait deja! — E les maridèren. A parti d'aquel afa, Mèstre Antôni, tout cop que i parlavon d'actes, de journals, de quin papiè que siô, disiò toutjoun : — Aro, i ai pas mai counfienso, per la rasou que le papiè es un boun ase : porto tout ço que i meton dessus. P. Gambobogôs. LA CLAU DEL FOURN Simounet, valent massou de campanho, èro en tren capela. un fourn. Coumo aviò boutât forso postes per manteni la capelado, àcò entrigavo fort le ballet del pages que l'i diguèt : Goumprenets pla que quand la mèstro alumara le fourn per nous faboire le pa, las postes se cremaran de • e — le fourn s'esclafara. I boutarèi uno clau per que se — despalle pas, res-. poundèt Simounet. Uno clau à un fourn ! moustrats-lo, que la ve.ji! diguèt le eurious. — — Escouto, moun aquelo clau, amie, respoundèt Simounet, que coumensavo à estre proube eichourdat, moun counpanhou le Palhart, me remprountèt e, coumo me �64 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO l'a pas tournado, farios pla, d'un galop, d'ana me la quèrre; vai e cour vite, per arnor que me presso. E le bailet de courre. Quand le Palhart ausisquèt de que èro questiu, emplenèc uno mièjo saco de riplous, la cargo d'un ase, e la boutée sus la larjo esquino del foutrai. Mentretant, nostre massou clavavo la capo del fourn. Quand le goujat tusquèt tournât e qu'aujèt abaissai les riblous, s'avisèt del tour que l'i èro estât jougat e, furius, eichasclè't uno branco de vernhe e mountèt subre l'artoment afin de castiga Simounet que se despachèt de fugi, fièiro des trucs. car vouliò pas estre à la L. Rivïèro. ENSENHADOU Pajos 'Calendriè M«io Celèsto, per Margarido Les Ornes que volon, image, Lou Cagarau e la Canilho, 2 à Navarro per Clovis Roques pe'l dou P. Albarel Lous Dous EiWplastres, per jan de la Ledo Nous autres dous! pep.E. Delpy La Besèngiieto, per Armand Chanuc Le Farou, le Reinard e le Loup, per P. Camborocos Las Grotos de Lèbre, per J.-B. Cheze e Jan Pèire Odilo, per Clovis Roques. Uno Counsulto;'per Victor Bat.ut La Domno sòùsco, per A. del Sourelh e Marius Peyras.. Le Froumatge, per Jacques Pomiès La Tisano de Litapert, pér Jan de la Ledo Dins la Nèit, per R. Alvigai'ral Lou Niu de Merle, per Jan Pèire La Fièro de F'ouissac, per J. C Jj'Agulho e lou Reloge, per Lou Farcejaire Le Gous de gardo, image, per Clovis Roques L'Orne d'Auriol Le Maridatge de la La Clan del Fourn 7 9 13 15 17 20 24 26 29 34 37 38 41 49 50 50 52 53 55 56 Margaridou 58 63 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1910 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1910 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/abc7f9b04d94b74863113bafabd4c106.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22266 FRB340325101_AI-7-dlg_1910 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Navarre, Marguerite (1878-1969) Albarel, Paul (1873-1929) Jan de la Ledo Delpy, E. Chanuc, Armand Camberoque, Paul Roques, Clovis (1876-1958) Batut, Victor (1848-1934) Pomiès, Jacques Alvigairal, R. Clottes, Casimir (1872-1924)‎ Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux