http://occitanica.eu/files/original/d87201bb32ae2c0c48d24ef02d5dd2db.jpg 8580aee92b9a403feed1f08ac09f542c http://occitanica.eu/files/original/640ad07a3f731afbf562cfef435cc4ab.pdf 0ce9d4fb117337a23252de20e04652fe PDF Text Text Costo O fr. 15 (9 Armanac De Xiengodoc e ©ascounho de Per 1911 < FEIiIB^E^lC e Que De de REGIOE^lflEISTO ooursio COUNTHS, de CO UN TA RA RH OS, POURSIOS, de PROUVÌÌRBJÌS, de FABROS e de CANSOUS en lengo d'Oc ambé la ninsico +■ ỳ f- ỳ i~ 1- ỳ Directou ; * mît jilJiUOTÈÇA A.ndrn del is©Airelh VIII- AN I L'INSTITUT D'ÊSTUDIS OCCITANS iîl.û.0. As Burèus "Vencio de LA j Da, B f ZIE R S se fa, : TERRO 15, Carrièro Der)fert-Rocl)ereaii, 15 TOULOUSO | D'OC �Janviè Les journs aumenton de 1 Prumiè o.iro 4. quartiè le 8. Prumiè quartiè le 6. Luuo pleuo le 13. Luno vièlho le 21. Luuo uouvèlo le 1. Luno pleno le 14. Luno vièlho le 22. Luno nouvèlo le 30. Dimenohe Cap d'An DHus Diinars s0 Dimècres s. Basilo Genevièvo s. Rigoubert Dijaus s. Divendres Dissattes Les Réis Simeoun Melanio s0 Dimècres s. Dijaus Ignaci Divendres Dissattes Puriiicac. s Blàsi s. Gilbert Dimenche s0 Agato Dilus s. Amans Dorotéo s. Lucian Dimars Dimècres s° Dimenche Dilus s. Julian Dijaus s°Apoulounio/ Dimars s. Paul Dimècres s. Dijaus Hijin s Frejus Baptejallios de N.-S. s. Divendres s0 líscoulasti0 Benoit $ Dissattes Dimenche Septuagestmo ) Dilus s. s Divendres Dissattes s. Dimenche s. Alari Maur Dilus Dimars Dimècres s. Fulgenso. Dijaus s. Dimenche Divendres Dissattes Sulpici s. Sebastia Agnès Dilus Dimars s. s0 Dimenche s. Vincent Dimècres s Dilus s. Fabian Dimars Timouteo Counv. de s. P. s0 Paulo ss Mart. R. Antôni Cad. de s. P. s. s. Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars _A_ LA REV1STO s. s. s0 s. Cariemanho Fr. de Salos Jan de Matafc Lesin Dimars s. Valentin. Dimècres s. Fausti Dijaus s0 Divendres s. Dissattes s Juliano Silva Simeoun Sexagesimo. Ucer Dijaus Severin. Maximo S. Pascaso. Divendres Dissattes s. Matias s° Valburgo Dimenche Quinquages. Dilus s0 Dimars Carnaval s. Ounourino Batildo Pèiro N. legi : D'OC TERRO FELIBRENCO E REGIOUNALISTO (1 Sm0 annado) Pareis cado mes. — Abouiioment 15, Carriéro Denfert-Rochereau, 15 : 3 fr. per an — TOULOUSO �Abrnl Les journs aumenton de 1 ouro 52. Les journs ouro 40. Prumiè quartiè le 6. Luno pleno le 13. Luno vièlho le 21. Luno nouvèlo le 28. Prumiè Luno aumenton de 1 quartiè le 7. pleno le 15. Luno vièlho le 23. Luno nouvèlo le 30. Dimècres Cendres Dissattes s. Dijaus s Simplici s'Cunégoundo Dimenche La Passiu Dilus s. Ricar Dimars s. Dimècres s. Ambrosi Vincens F. Prudent Divendres Dissattes s. Casimir Hugos Dimenche Quadragesim. Couleto Dijaus s. s° Felicio Divendres s. Egesipo Dissattes s. Gautié Dimenche Les Rams Dilus Dimars s. Macari s. Leou, papo. Dimècres s. Julo Dijaus s. Justin Divendres Dissattes Dimenche Divend.-sant s. Paterno Pascos Dilus s. Dimars s. Anicet Pari'èt Dimècres s. Leou Dijaus s. Gaspart Divendres s. Anselmo Dissattes s°Oupourtuno Ì Dimenche Quasimodo Dilus Dimars s. Dimècres s. Dilus Dimars s0 Dimècres IV Tems ' Dijaus s0 Divendres s0 Franceso Blanco Dissattes Dimenche s0 Sofrano Reminiscere Dilus Dimars Dimècres Dijaus s" Niceforo Matildo Zacarlo Uzebio Divendres s. Patrisso Dissattes s. s. s» s. Dimenche Alessandro OcULI Dilus s. Dimars Dimècres s0 Jaquin Glamenso s. Pau, Dijaus s Divendres Dissattes Dimenche s. Fidèl Grabièl Dilus Dimars s. Ruper s. Dimècres s. Dijaus s. Divendres s. Gountran Ustaso Jan Cl. Acaso av. Anounciasiu l/et are Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche SAGE-FEMME lMĹSL€%SLm& s. ss ' s° S. Gastou Marc Clet, p. Pouliearpo( Martirs A. Mario E. Estropi lre Classe CALVEL Consulte tous les jours (gratis le Mercredi). Se charge des Enfants. — Prend des Pensionnaires. 85, Rue Raymond-IV, TOULOUSE (Près la Gare Matabiau) MAISON SEULE, ENTOURÉE û'uN BEAU JARDIN �Jao |Wai Les Lesjournsaumentondell minutos. journs aumenton de 1 ouro 4. Prumiè quartiè le Luno pleno le 13. Luno vièlho le 21. Luno vièlho le 2S. Prumiè 5. Luno Luno nouvèlo le 26. 1 2 Dilus Dimars 3 Dimècres Env. de la Cr. 4 Dijaus s° 5 Divendres S. 6 7 Dissattes Dimenche s. 8 Dilus s.Felipo S. s. s. e s. J. Atanasi Mounico Teoudoro Jan P.-L. Dimars Dimècres 11 Dijaus 12 Divendres 13 14 Dissattes s. Ounesimo Dimenche s. Bonnil'asso s. . s. s. Gregori Gourdian Mamert Paeoumo Panfilo 1 Dijaus s. 2 3 Divendres s°Petrounillio Dissattes 4 Dimenche s° Cloutildo Pentecoustos Dilus s. Dimars s. 5 6 7 8 9 10 11 Estièni Ourens 9 10 s. quartiè le 3. pleno le 11. Luno vièlho le 19. Dimècres Claude Nourbert IV Tems s. Medard Divendres s Felician Landri. Dijaus Dissattes s. Dimenclie Trenitat Dilus Dimars 15 16 17 Dilus Dimars s. s. Germiè Ounourat 13 14 15 16 Divendres Basilido S. Aventin. Valero Cor ce Diu s. Cir Dimècres s. Pascal. 17 Dissattes s. Avit 18 Dijaus s. Venat 18 Dimenche s. Emilo 19 20 21 Divendres s. Pèire C. Dissattes Dimenche s. Alari. s. Ouspicis 22 Dilus Rougacius 23 24 Dimars s. Didiè 19 20 21 22 23 Fiances R. 24 12 Dimècres s. 25 26 27 28 Dijans Ascensiu 25 Divendres s.Felipo deN. Dissattes s. Dimenche s. Ildebert Guilhaume 29 30 31 Dilus s. Maximin Dimars Dimècres s. Feiip 26 27 28 29 30 s. Silvo Cal LA REVISTO s'abouna s. Dimècres Dijaus s. Dilus s. Gerv. Dimars s. Roumuald Dimècres s. Luis G. Dijaus s. Divendres s. Dissattes Dimenche s. Pauli Lefret Jan Febroun Dilus Dimars s. Dimècres s0 Ireneo Dijaus s.Pelrees.Pau Counv. de s. P. s° s. Divendres e Pr. Maissens Creissent à D'OC TERRO FELXBRENCO E REGIOUNALISTO (18- annado) Pareis caclo mes. — Costo 3 fr. pei* ail 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �Julhet Les journs deminuon de 51 minutos Les quartiè le 3. pleno le 11. Luno vièlho le 19. Luno nouvèlo le 25. Dissattes s. Dimenche V ESITACIU Marcial Dilus s. Dimars Dimècres s. s0 Zoè Dijaus S. Tranquile Prousper Anatolo Teoudoro Divendres Dissattes s0 Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres S. Girilho s. Benoît s. Ouneste. s. Anaclet s. Elisabe't 30 31 Ephrem. Divendres Dissattes s. Dimenche N.-D. d. M.-C. Dilus s. Repuhlico i F. Enric Espreat Dimars Dimècres s. Diiaus s0 Margarido Divendres s. Victor Dissates s0 Mataleno Dimenche s. Apoulinài'i Dilus Dimars s0 Cristino s. Dimècres Jacques, s0 s. Tournas, Vinc. de P. Anno Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Loup, s. Germa s. Ignàço. Dimenche Dilus m Pantaleou Samsou 1 2 3 Dimars Dimècres s0 4 Dijaus I. Divendres 5 6 ' Diiaus ouro 18. Prumiè quartiè le 3. Luno pleno le 11. Luno vièlho le 17. Luno nouvèlo le 24. Prumiè quartiè le 31. Prumiè Luno flgoast journs deminuon de 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Solîo Estièni s. Estièni s. Douminieo s. Félix Tr. de N.-S. s. Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimècres s. Sixte s. Dijaus s° Divendres Dissattes s° Just Bitrice Fiioumèno Suzarmo Claro s. s° Dimenche s0 Dilus Dimars Dimècres Usèbi Nostro-Damo s. Roc Dijaus s. Radogoun. s. Divendres s0 Alexis Elèno Dissattes s. Louvis, Dimenche s. Bernât Privât Sinfourian Jano Bourloumiu Dilus s. Dimars s. Dimècres s0 av. Dijaus s. Divendres Dissattes s. Louvis, rèi s. 27 Dimenche s. Zeiirin Cesàri 28 29 30 31 Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s0 R. WALLUT Agustin Descapii. de s. Jan s. Gaudens Flourenti0 & MACHINES AGRICOLES Anglaises et Américaines Boulevard Envoi du d'Arcole, 3 — catalogue franco TOULOUSE sur demande �Oetobfe Septembre Les Lesjourns deminuon de 1 ouro 31. Luuo Luno pleno le S. Luno nouvèlo le 22Prumiè quartiè le 30. quartiè le 30. s. Dimenche s. Gregori Dilus Dlmars s. Lazaro Victorin s. Dimenche s. Remi 2 3 Dilus F. Anjos Gardians. Dimars s. Fauste 4 Dimècres s. Franç. d'A. 5 6 Dijaus s. s. Placido Brunot 7 Divendres Dissattes s° Fe 8 Giles Divendres Dissattes s. pleno le 8. Luno vièlho le 14. Luno vièlho le 15. Luno nouvèlo le 22. Prumiè .journs deminuon de 1 ouro 29. Antoni Dimècres s. Dijaus Dissattes Claud Naîss. (le la Vièrjo s. Ou mer Dimenche s. Dilus s. Dimars Dimècres Ugèno s. Dimenche s° Brigito Dilus s. Salvi 9 10 Dimars s. Danis Fr. de B. Passient 11 Dimècres s. Julian 12 13 Dijaus s. Dounat. s. 14 Divendres Dissattes Geraud. Calisto 15 Dimenche s° 16 17 Dilus s. Dimenche Serdot s. Aimât s0 Crouts s. Achard. s. Jan Chr. s. Cournelho s° Camello 18 Dimars Dimècres s. Dilus Dimars Dimècres s. 19 20 21 22 Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s. s. Melou 23 24 25 26 27 28 29 Dilus s. Dimars s. Savinian Erambert Divendres Dijaus Divendres Dissattes s. • Dijaus Subra IV Tems s. Matiu Divendres s. Dissattes Dimenche Dilus Dimars Maurisso s0 Tèclo s. Izarn s. Firmin Justino s° Dimècres s. Cosmo Dijaus s. Exupèri Miquèl Divendres s. Dissattes s. Jeromo 30 31 E. s. s. Terèso Bertrand Gauderic Luc Pèire Caprasi S0 Ursulo Dimècres s. Crespi Dijaus s. Divendres Dissattes s. Rustic Frument Simou Narcisso. s. Dimenche s. Dilus Dimars s. Quenti s. Marcel ABBTT Leçons de Dessin, Aquarelle, Cuir, Métal. Composition décorative ^Affiches, Catalogues illustrés Travaux 2, d'Art Place Rouaix, 2, divers TOULOUSE �j^oavembfe Les journs deminuon de Deeembfe 1 ouro 4. Les jours déminuon de 13 minute Luno pleno le 6. Luno vièlho le 14. Luno pieno le 6. Luno vièlho le 12. Luuo n ouvèlo le 29. Prumi è quartiè le 2S. Luuo nouvèlo ltì 22. Prurnìè Î 9 Dimècres Toussants 1 Divendres s. Aloi Dijaus Les Morts Dissattes s. AntHèm. Dimenche Avent Dilus s° Barbo Dimars s. Sabas Dimècres s. Nicoulaud Ambrosi Divendres Dissattes Papoul. 2 3 s. Dimenche s0 Caries Bertildo Dilus Dimars Dimècre? s. Leounard 4 5 6 s. Ernest. 7 Dijaus s. Las Relicos >11 Divendres Dissattes s. Austr. Léoun. Marti 12 Dimenche s. Renat s. Estanislas Claudo ,M0 ■ ! 13 s. s. s. f Dilus Dimars Dimècres s0 116 Ugenio Dijaus s. Eiine 117 Divendres Dissattes s. } 14 £ quartiè le 30. I19 Dimenche s0 Ascisclo Odoun Elisabèt ! 20 '21 Dilus s. Emound >22 ' Dimècres Pres.-de-N. D. s0 Cecilo Dijaus s. Clament Divendres s0 Floro Catarino Lin 18 Dimars s. 23 24 í 25 Dissattes s0 J2tì Dimenche s. >27 >29 Dilus Dimars Dimècres s. 530 Dijaus s. ; 28 s. s. Dijaus s. 8 9 10 Divendres l'Immaculado Dissattes s0 Dimenche s. 11 12 Dilus Dimars 13 14 15 16 17 Dimècres s0 Dijaus s. Ounourat Divendres Dissattes s. Mesmi Adelaïdo Dimenche s° 18 19 Dilus Dimars s. Gracian a. 20 21 Dimècres Gregori. IV Tems Dijaus s. Tournas 22 23 24 Divendres Dissattes Dimenche s. Ives s0 Anastasio Deliino 25 Dilus Leocadio Ubert s. Damaso s. Pau, s0 s0 av. Lucio Oulimpiado Dimars Nadal S. Estièni Dimècres s. 26 27 28 29 30 Dijaus Divendres Dissattes s. s. Sabin 31 Dimenche s. Silvèstre Vital Soustèno Saturni Andriu. Jan, ap. Inoucents Tournas GRANDE BRASSERIE L. DARRIBAU 37-38-40-42, Rue BIÈEE Boissons Téléphone 3.76 de la Balance BOCK BKUNE et BLONDE gazeuses -M TOULOUSE en HORS CONCOURS tous ifc genres Téléphone 3,76 �8 ARMANAC DE LENC.ODOC E DE GASCOUNllO Gamille«Pujol, 15 15, Avenue Domicile pa.rticu.lier : Anciennement Boulev. de ki Gare, : 43, Rue Bayard Emile FRUGIER TOULOUSE CHARBONS De toutes CHARBON ECONOMIQUE dit Charbon de Paris qualités Bois de Chauffage ■ Ligots COKE, BRIQUETTE Ovoïdes, Anthracite HOUILLE BOIS DU NORD ET Bois D'AMÉRIQUE étrangers et du Pays SPÉCIALITÉ Douât & Gaharrou de PINS des LANDES Sapin, Carolin ^ ______ j I MADRIERS, BASTINGS Et Panneaux GALICIE, PICHPIN ; 2, Rue de l'Ecluse Matabiau (Faubourg Bonnefoy) ENTREPOTS : Chemin Lapujade et roule de Périole TOULOUSE PARQUETS DE TOUTES QUALITES �ARMANAC DE LENGODOC Felibrige e E DE GASCOUNHO 9 Regiounaîisme Dins le courent de Vannado 1910, le Felibrige a dounat, dins cado cantou de l'Ouccitanio, de provos de vido e de forso. Uno de las pus poulidos e mai marcantos fèstos del Felibrige es estado aquelo de l'Escolû Moundino, à Toulouso, les 25 e 26 de jun. M. Paul Feuga, adjount al maire, fasquèt soun dis¬ cours de président de 1a. fësto, al noum del Municipe toulousan, en bouno.'e tindanto lengo d'Oc. D'aquel discours, ne tiram aiçò, que merito d'èstre citât : « Fidèls aimaires de nostro lengo e de nostre pais, nous ensenhatz l'exaltaciu des bounis senti¬ ments e de las qualitats de la rasso ouccitano, la glorio sano e la iiertat rasounado que diven fa de nous aus d'ornes plenoments counscients de lours drets e de lours devers, capables, tout en restant d'ouccitans pur sang, d'èstre tabès, se cal, de bounis franceses; travalhatz à rendre la patrio pus grando e pus forto ! « Vostro escolo es aquelo del Regiounaîisme que, cado joun, de mai en mai, n'apareis la nécessitât dins Fourganisaciu de nostro vido naciounalo; d'aquel Regiounaîisme que derevelharanostros amos e nostres cors endroumits per l'estraourdinario e nefasto centralisaciu que rènho encaro, malurousoment, al proufit de Paris; d'aquel Regiounaîisme que dounara à nostros prouvinsos, per toutos las brancos de l'activitat naciounalo, la coumouditat de tira partit de toutos lours ressoursos, de toutos lours forsos, de toutos lours voulountats, de tout lour engen, e, per ço que nous councèrno, subretout à nous aus, assigurara le salvoment de l'engen ma¬ gnifie de nostro rasso d'Oc. » A 'n aquelos paraulos, Àndriu Sourelh, capiscol de l'Escolo Moundino, respoundiò e, après avé, anxbé pla de rasou, coumplimentat le delegat del �10 AKMANAC DE I.ENGODOC E DE GASCOUNHO Municipe toulousan, pe'l « bel exemple qu'aviò dounat en balhant à la lengo nostro 1a. plasso d'aunou qu'i reveniò », disiò qu'esperavo que d'autres ne coumprendrion la pourtado, e fasiò remarca que, pe's représentants d'uno vilo, d'un endret ou d'un païs d'Ouccitanio, le milhou biais per servi coumo cal les interès d'aquelo Ouccitanio tant delaissado, « aco's encaro e, per coumensa, de n'avé pas vergounho de s'en dire e de se moustra ouccitans en tout e per tout, d'avé aquelo glorio sanù e aquelo fierta l rasouncido qu'ensenham, nous aus, les felibres regiounalistos. » Apèi, Andriu Sourelh ajustavo : « La centralisaciu absouludo al proutit de Paris, que poudiò s'esplica, belèu, ambé un autre sistème de gouvernoment e dins d'autres temps, counven pus al joun d'auèi. E tout le mounde intelligent ou capable un pauc, de la prouvinso, n'a prou d'un régime intellectual que, cado joun, de la grando e negro vilasso d'amount-naut, pe'l biais del journal ou des libres faits e pensats à Paris pe's dèstimbourlats del « boulevard » ou d'en d'acon mai, en nous mandant coussi divèm nous teni, nous abilha, nous mascareja, rnanja, beui-e e tout ço que voudretz, trouva laid ou poulit siboun lour agrat ou Jour fantasiò d'ourganisaires de coumedio urnano, de char¬ latanisme e de « bluff » mai ou mens american, n'arrivariò à fa de nous aus de singes vertadiès ou de simples parrouquets, à nous prene toutis, tout uniment, per d'inoucents !... » Per acaba, direm que, en seguido de la sesilho literario, i ajèt un councèrt ount se can tèt res que de cansous lengodoucianos e se jouguèt que de musico ouccitano. Tout acò fusquèt un brave temounliage de la vitalitat e des prougrès de VEscolo Moundino. Futailles neuves SICRB j Foudrel! Ciwe^et'L'Importes 1' Cercles. 14, Frères A"*»""» 13!CRE Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �11 Las très vertats de la Femno Bèit ouros an picat !... Madamo se revelho; Ausso doussomenet un canton de perpelho... Per la flnèstro glisso un rais tout menudat De soulelh... Que fa bou, joust lou plumou La bèlo s'estiro, Se viro, se reviro, S'arrefaudits conmo un lapin al trauc, caudet ! Aloungo lou braSj.desplègo la cambo, Ambé pigresso sauto d i ris la crambo E dits en badalhant : « Moun Dius ! que vali pauc ! » Se couito de cargalous debasses de sedo: Sa carn nudo sentits l'amanhagado fredo De l'aire del mati... Vite ! Vite ! Al travalh !... Lou moument es vengut d'an a parla '1 miralh. Se trapo poulido, Aqui, jà, se doublido : Segurornènl coumo elo n'i a pas cap ! Pren la penche... ardit !... laplanto sens canho... Pas res !... Lou pel es enbulhat... Saganho... Ouf! peltiro... s'enratjo... e crido : « Michant cap ! » Enfin, à l'ouro del dinna, Madamo es presto ! Manjo roundoment, car a pas de temps de rèsto : Soun amigo l'atend... Dos ouros à charra Raubos, coursets, souliès, capèls... et cœterai... Enfin lou journ passo; Madamo clintro lasso, Après abé travalhat coumo très !... Ne pot pas mai !... A sa crambo mountado, Dins E suspiro un en fautur mouflet toumbo, asantado, diguent : « Senhour ! vali pas res ! » P. Albarel. —- �12 LAS ENTRAVADOS Bordo-Blanco, en Lauragués, MOUN CAR le 2 de septembre de 1910. ÀMIC, f escrivioi per te fa de la pauro Janetoun, ma rnoulhè, e te I a très meses, sabé la mort disioi, dambé toutis dous avèm servado dempèi franquiso que l'escolo ount anavem ensemble, l'estat amo. Au sabes, ma doulou n'anavo pas la de moun prigound, car, mafenmo, èi-las! èro estado le tourment de ma vido... N'en voli, de sigur, pas dire de mal; mes, per èstre vertadiè, me cal avoua qu'aviò un maissant, un terrible maissant cap ! Qu'uno soufrenso n'èi faito, moun Diu! T'en ès avisât, tu, qualques cops, e se n'aviò pas calgut tourna les cinquante rnilo francs de soun adot, aurioi divoursat... Enfms, le divorse, aro, es prounounsat e... sens apèl, coumo dison al Palais! Mès, tout acò n'au sabes e, se t'au repèti, es per t'au rememouria, à soulo fi que troves pas mièrouso la nouvèlo quevèni t'anounsa. trop pre- Es quicom d'estrange, moun car amie, mès podi t'afourti que, cop sus cop, la Modo actualo, ambé sas raubos sarrados del founs, a pourtat la revouluciu dins moun eisistensio... Te remembras que la pauro Janetoun fusquèt vic- timo d'aquelo glorio (1) gairebé indecento, o, disi pla, victimo, mentre que sa raubo estreito l'empachèt de courre per fugi e se tira de davant le tram que l'esclafèt... \h! qu'un triste souveni derevèlhi! N'en uno voli pas parla!... Dounc, en un mot, veusèri gracios moun vièlli de curious ! à la Modo, aqui so de mai clar; e, aro, amie, me vau tourna marida e, quicom la Modo de las raubos faites en sac (1) En fr. : Coquetterie, amour de la toilette. n'es encaro �13 causo! Mes, cal que te counti ausis un pauc, i ares aici de acò, coumo es vengut; malurous, d'alhours... Figuro-te qu'èri vengut ent à Toulouso fa ma pervesiu de ploumb e de poudro, que la casso anavo se durbi e voulioi pas perdre un cop de fusilh. La journado proumetiò d'èstre poulido, de maiti; tabès, èri partit sens paroplèjo; mès, sus las très ouros, le temps se mascaret e te iasquèt un delavàssi de prumièro que, lèu, cambièt en un riu la gandolo de la carrièro ount me trouvavi. M'èri boutât à l'abric uno porto, en coumpanho d'uno domno d'atge madur e d'uno autro-, pus joueno, pla mai mémo. joubs Gaquetavon entre elos, anujados, e iou gaitávi tranquilloment toumba la plèjo. Quand, à la fi, la nivoul se lusquèt prou descargado, cadun s'aprestèt à parti. Malurousoment, pe'l carni que diviom prene, erom foursats, toutis très, au coumprenguèri viste, de traversa la carrièro. E la gandolo que ne teniò un boun tiers!... Iou ajèri lèu fait de la sauta : d'un cambal, fusquèri ount caliò ! Mès las domnos?... Me revirèri, curious, amusat per l'aire atrapat e en peno que remarcavi. La joueno s'ensajavo, la pauro, à encamba la gandolo, en estirgounbant, per en naut, sa raubo sarrado qu'i laissavo à prou be dous pans de joc... Mès, ount ana, dambe acò? — Al mièit de l'aigo, pe'l sigurl... Tabès, fasiò de minos... l'estofo s'esti- d'un coustat... d'un autre... dessinant le tour e las formos d'un cos qu'auriò agradat à un escalravo pèi, e subretout, so que vejèri, cresi, de pus pitchou cabilhat, pla moullat, que fenissiò uno cambo fino e nerviouso coumo la que diviò avè Diano la.divo cassairo... Tout acò fenisquèt per m'interessa taloment qu'oufrisquèri mous servicis... La vièlho domno à qui m'adressèri en prumiè, voulguèt de moun ajudo... Alavets, bravoment bou- praire, e poulit, un AMTI rnPQ TAN 71 Ail I rbUnO I AllZ, I Le ^ac''1 fr ; ^ranco'1 fr- miucil TANZI, Place Intérieure S'-Michcl, 3, TODLOI �14 LENGODOC E DE GASCOUNHO ARMANAC DE pès per l'aigo, — urousoment qu'èri caussat souliés de prouprietàri campanhard! — e la passèri coumo pousquèri. Pesavo, au mens, dous quintals, boun pes ! M'atri'gavo, belèu, de la pausa!... M'en valguèt d'èstre soulide ! Quant à la filho, es proubable que, per coumparasou, la trouvèri pus laugèro, apèi, car me semblavo qu'aurioi fait de kilomèstres, atal, sens èstre las, en la pourtant sus brasses... E sentissiò!... Ah! la tèri mous de gros bouno audou que m'embaranavo 1' cap!... Enfin, moun vièlh coumpanhou, cal que, aprèp véni 1' cap, m'aje embaranat 1' cor aquelo audou, car t'anounsa moun maridatge qu,e se fara à la fi del mes e te prègui de veni me servi de countro-novi. Sabi pas se ma novio aura l'aire, aquel joun, de la courso en sac ou d'uno entravado, coumo dison les journalistos en se ficant de las raubos fa sarrados le coudounat pourtavon aqueste estiu, mes n'èi pas ratge de trouva laid e ridicule so que m'a que se le bounur. Ei-las! tant de la quand pensi que me trufavi entravado, biais tè ! pauro Janetoun, qu'apelavi uno auco e que, aro, trovi à ma fiansado de gracio e de que noun pus dins soun ana d'ausèl engarat, te toqui la ma en te disent que l'orne es un famous animal!... Jan de l Uguel, ,,, T p. c. c. : Margarido Navakro. REMÈDE DES SŒURS MALTAISES INFAILLIBLE CONTRE LES PALES COULEURS Et Pierre BLANCOU, du-T, parent de M11" Th 32 jours par ses Maltaises. Le pharmacien, 11, rue S'-AntoineRIEU, guérit radicalement en Tablettes, d'après la iormule des Sœurs demi-traitement, 6 fr.; par poste, Traitement 10,000 lettres l'ANÉMIE comptet, 1 2 fr. d'attestation de guérison 6 fr. 50 50 à votre disposition. ��16 UN AKMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO GOURMANDAS L'istorio que vauc dire, amies, es vertadièro : Ieu eouiiti pas jamai d'istorio messourguièro. Le bouratiè d'Én Jan, am un aire afairat, pourtavo un présent dins un desquet tampat. « Moussu, diguèt, aqui de fa veto,s nouvèlos Acampados d'auèi, pla frescos e pla bèlos; Soun primaigos, oungan, e maduros àpunt, E digus n'aura pas avant le mes de jun...» Mercés, respoundèt Jan, ne farem la soupeto. Ma moulhè, les efants, subretout la droulleto, A l'ouro del dinna, quand, fiers, la manjaran, Ne pos esse sigur, toutis festejaran... » E le mèstre ajustèt : — « Digos, se dejunavos? Dibes abé talent : pren de pan e de f'avos, Manjo aqui sens faissous, assèit à moun constat, E fai-me le plasé de trinqua' ma santat. » Le bouratiè, gaujous à 'n aquelo paraulo, Rafudo ou la semblant; mes, mentretant, s'entaulo, Coupo un poulit croustet, car a pla boun caissal, E manjo de favous que freto dins la sal. Manjo que manjaras, toujoun descoulefavo; Tant, qu'arrivèt enfms à la darrièro favo E qu'acabèt— caliò qu'ajèsso pla talent ! — Las favos que pourtavo à soun mèstre, en présent... Aqueste, estabousit, poudiò pas tene 1' rire; Saquela, pousquèt pas s'empatcha de i dire : « Pren las coulèfos, aro, amie, e sens faissous : Ne faras dejuna la trèjo e les tessous ! » I — — « — Victor Batut. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES à 24, Rue Saint-Rome, 24 Saint-Rome 3, Petite o Mobiliers neufs et d'occasion } rue TOULOUSE �17 LAIIEIII RAIlll H lATOBAIOlS Gouneissetz pas Ventobalofos? E-be, es pla cloumage, à causo que s'en.trovo gairc coumo el débat la rodo del soulelh.,Yoli pas dire que siogue so que s'aun maissant ome, mal al vesi, nou; mès pèlo qualqu'un capable de fa de lou paure ome fai partido d'aquelo espèsso de crestiasque volon la plèjo, quand fai bel temps, e lou bèl temps, quand plèu ; autroment dit, que soient jamai countents de so qu'an e cridon de countunh à perpaus de grand' causo ou de res de tout. En poulitico, aparten à toutos las coulous en général e à cap en particuliè; en religiu, se vantatz lous Curats, vous dira que valon pas clous liards... e se lous descridatz, prendra lour partit, su'l cop. A part acò, es un ome pla ounèste, boun efant, aimant pla lou vi nouvel e enquèro mai lou vièlh. Enfin, per acaba, cal dire que remplis, dins la coumuno de Lacarrèro, las founcius cle Maire. Goumo vesetz, es so que s'apèlo un ome counsequent. F a un quicom, saquela, qu'a pas jamai pougut dernesi : pod pas vere uno decouraciu sens se bouta dins uno coulero tarriblo. Sus aquel sujèt,per eisemple, es à tengut ciel mémo avis. D'après el, toutis lous decourats sount que de « lèco-botos », de res de ou pas grand'causo, e patati e patata... Tabé, cado cop que vai en vìage, siò que prengue lôu eourriè de Mouissac, per ana à Toulouso vere soun tout gendre, siò qu'angue, lou dimars, al mercat cle Valenso, manco pas de cluca l'èlh del coustat cle sous vesis e, s'en vei un de decourat, — so qu'es mens rare que cresetz — vous respoundi qu'a pas lèu acabat de ie fa de coumpliments... Es pla coumprés que toutis sous vesis couneisson l'espèsso d'iranbfo que ie travalho lou cervèl e que �18 ARMANAC DÉ LENGODOC jî DE OASCOUN'HO so que potion per lou fa biscà. Dincos aro, l'avion be fèit bouta un parelh de cops en coulèro, mes aeò (ftfravo pas, malgrat que siósque pus rnaissant qu'uho blando e mai rancuniè qu'un mulet. fan tout — un qu'es dei jouguët uno bouno farso. Cresi que val la peno d'èstre countado. Coumensi per vous dire que Yentobalofos es un pauc glourious, per un maire campanhard. Gado cop que i a un maridage, per eisemple, manco pas de se bouta su'l trento-e-un : levito, capèl auto formo... mémo lous gants... oc-be lous gants! e cal vere coussise quilho, alavets, dins lasalo del cou n sel h !.... Mès, coumo es un orne pla souènhous e que soun oustal es crincat al cap d'un terme, al mitan d'un fangas ount digun pus voudriò ana; al mens de se muni d'un parelh d'escarsos, a trouvât lou biais" dins soun enmagenaciu, de nou pas sali soun l'amous abillioment. Per acò fa, lou quito toujourn à la coumuno. Atal, qu'un temps que tire, es prope coumo un miralh. Mémo, quand vai en viage, manco pas de se cambia en passant. Dounc, dilus passât, se levèt de boun mati per ana vere soun gendre, à Toulouso, e, seloun soun abitudo, cambièt d'abilhoment, en passant à la coumuno. Ali ! se s'èro avisât del tour que i avion préparât !... Prenguèt lou tren à Mouissac. Dins lou coumpartiment ount dintrèt se troifvavo gaire-bé soul ; en efèt n'i aviò qu'un tros de moussurot, tout cap plumât, e que iegissiò soun journal, cutat dins un cantou. Pla lou bounjourn, dis nostrq ome, en s'asse- Enfin, l'autre journ, nostre regent courat de l'orde del porre — — tant. — en Adissiatz, respound l'autre, en levant lou.cap e journal, per vere quai dintravo. Mès, aclatant lou ■à 'n aquel mouvoment, Ventobalofos manquèt de fa vannerie i l?a°"ío®?r ftcatJeS Nattes en pailles pour serres. I' SICRB Frères Ancienne Maison °. SI0RE 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �19 pas en arrè : veniò d'apercèvre dons boutounièro de soun coumpanhou de enquèro passo ! Mes, dous ! dous !... un — se ribans à la viage. Un, Aqui,pardi, unlèco-botos delaprumièro bourre, dis Ventobalofos. E se met à. sousca coussi s'i per fa toumba la counversaciu sus las decouracius. Aviô bel cerca, i parveniò pas. A la fi, prenguèt un partit : quitèt pus lou moussu des èllis e, eado cop qu'aqueste viravo las pajos-, poudiò vere que, en fasso d'el, soun vesi lou gaitavo, ambé, coumo se dis, un aire de dous aires; taloment que, al cap d'un pauc, ennôujat d'aquel tricanet, feniguèt per plega lou journal e demanda à nostre ome so que ie vouliò. Ero juste so que çercavo aqueste. Mes, paure efant, vous voli pas res. de tout, respound Ventobalofos, tout urous de prene vam per débita soun cqumpliment ; gaitavi sounco vostres ri¬ bans. S'acò vous tourmente, zou regrèti pla; supousavi que se lous aviatz mes à la boutounièro, èro pertant que tout lou mounde pousquèsse lous vere à soun aise; se vouletz pas que lous agaiti, boutatzlous à la pocho!... S'es à mas decouracius 'qu'en avetz. aprendretz, prendriò — — plai, que las èi ganhados e... N'anguetz pas pus lènc e escusatz-me, se vous coupi. Vous reclami ni provos, ni res de tout. Aro, pr'acò, se vouletz moun oupinioun sus decourats, vous dirèi que, per iou, la mitât d'aquel mounde sount que de lèco-botos. Noun souloment, lous menistres que lous decoron sabon pas per qu'un moutiu zou fan, mes, voli èstre penjat per un arpiu, se lous que porton las distendus sount million fixats sus so qu'an fèit per las mérita! Per so qu'es de l'autre mitât, n'i a 'nquèro un boun tros que sount decourats, noun pas per so qu'an fèit, mès, se vous — DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES | 24, Eue Saint-Bome, 24 3, Petite Saint-Rome i Mobiliers neufs et d'occasion | rue TOULOUSE �20 à ARMANAC causo de so DE LENGODOC E DE que GASCOUNÍIO sount supousats èstre capables manièro, enfin, moun paure amie, disi pas acò per vous facha! — que, quand de fa. De talo e ■— coumpto lous decourats méritants, tous qu'an quicom per ave un riban, cresi que sount pus rares que lous mèrles blancs à quatre pautos. ïenetz, voli vous cita un eisemple ! Ent à nous aus, âvem un cambo-fi de regent que s'es enmagenat un mati de planta dins soun casai uno espèsso de coujo melounado que se trouvavo pas dins lou païs. Al prumiè councours agricolo, bouf ! l'an decourat de l'orde del porre!... E vaqui coussi la rodo viro al temps que sèm... E Ventobalofos co un tu 11 h et pendent mai de mièjo ouro à clescrida Pèire, Guilhaume, Bernât, e toutis lous que couneissiò, sens coumpta lous que couneissiò pas... Lou tren arrivavo à Mountalba qu'aviò pas acabat... N'i aviò que per el... Es pla coumprés, saquela, que, se cridavo tant, èro per so que jamai digun i aviò voulgut fa ave un riban!... Lou Moussu qu'aviò fèit la grimasso, al coumensoment de soun discours, aviò près, tout d'un cop, dumpèi un pauc, un pitiouaire trufandiè e eseoutavo toutos las esplicacius sens poulsa. Ventobalofos n'anavo arriva à la counclusiu quand, à 'n d'aquel moument, lou tren s'arrèsto e soun vesi se lèvo per davala; mès, avant, ie tenguèt aqueste pitiou rasouon fèit noment : Brave orne, vous desiri un boun viage; pr'acè, un autre cop, se vous passo pe'l cap de descridalous decourats, vous- doni per counselh d'enleva vostre riban, fauto de que quauqu'un feniriò per crere que — perdetz la boulo!... D'alhours, aco 's, fèit !... E, en riban à — disent, atal, ie moustravo, sa boutounièro. belèu, deja del degt, un Milo-Dius!... Es tout so que pousquèt respoundre Ventobalofos �21 que se metèt à vira clous èlhs coumo un descapat de Bracovilo. E, lou Moussu davalat, lou tren tournèt parti. Dunpèi, vous zou proumeti, Ventobalofos quito tous decourats en pats. Mès so que i a de pus fort, es que s'es pas enquèro doutât qu'èro lou regent que i aviò passai soun riban per lou gari de sa malautiò. Armand Chanuc. TOULOUSE 25, boulevard de Strasbourg, 1, place Victor-Hugo, et Les mieux assortis — rue du Remparl-Malabiau Les meilleur marché GRAND CHOIX de MOBILIERS COMPLETS De tous LITERÏE styles HYGIÉNIQUE Glaces Sièges ■<>• Tentures Tapis »ôoc<» EXPÉDITIONS Catalogue illustré, FRANCO envoi gratis et franco PROUYERBE Quand la pressiguièro es en flour (mars), I a tant de nect coumo de journ ; E quand la pressègo es maduro (septembre), Aco 's la mémo turo-luro. �22 ARMANAC DE LENGODOC E DE OASCOUNHO IaK crido le vièlh bourat,. soun agulhado. Aquestis, siaudoment e latèsto acatado. Tiroun e, per darrè, daissoun un grand valat. « —■• En Sa, Gajou! Sa, Pardou! » pounch'ant les dous biòus ambé Sus festevo encrancat, le valent trabalhaire, A pleno mousso lauro e mai i arraco pas D'i ana un cop de pè per vira le carras. Saquela 'n trabalhan, sousco le vièlh lauraire; Sousco que le campas, revirât de countunh Per l'alaire, 1' bigos, l'andusac ou l'aissado, Sira cubèrt, l'estiu, de recolto daurado Que la bourato, apèi, pas tara de soun punh. Mai tout passara pas per la siuno pastièro; L'Estat prendra sa part, e la part del lioun, Qu'arribe grello, aigat ou Pe's autres le proufit flèu d'un autre noum : el la misèro ! e per Louvis Peirounet. 0'SeSBÏ.Ï.es Vaqqerie, Chaises, Futailles, Tamiserie, Cordages, Filets, Ficelles Ancienne Maison C. SICRE SICRE Frères 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE Chaises tous modèles de Chambre, de Salle à manger, Cafés et Jardins. — Location de Chaises, Tables et Guéridons. — Echelles à coulisse, système spécial et breveté pour Propriétaires, Peintres, Electriciens et Entrepre¬ neurs. — Echelles doubles et simples. Nattes pour Serres, Mesures, Pelles à grains, Baquets, Futail et Cer¬ cles.—Câbles métalliques.—Longes, Traits, Fils écrusetcouleurs.—Filets Ventilateurs, Brouettes, Cribles, Cordages, Câbles chanvre et acier, Seaux, Claies à sable, etc. — Cribles, Tamis, Toiles métalliques,Tôles perforées. — les de toutes contenances, Cuves, Foudres, Comportes pour pêches et chasses diverses. �ARM ANA C DE LENGODOC E DE GASCOUNHG 23 Dins un pitchou vilatge, las illhos e les goujats ferits per se marida; taloment ferits que s'i fa un mesclatge que vous i'ariò pla rire. Ausissetz dounc aquesto e ne jutjaretz. Un boussut d'uno trenteno d'ans se vouliò marida;. soun maire, embaïdo per i trapa uno femno, s'en va trapa le prumiè .de la coumuno per se fa donna un cop de ma. Gèrco que" cercaras, jamai agafaboun pas digus. Saquela, le goujat, toutjourn emboutit dins sa grosso oaisso, roudabo de porto en porto e fenisquèt per descubri und torto. Le maridatgése lec dambé toutos las counvenensos voulgudos e le couple ne parissiò pla d'acordi. Al cap d'un an, coumo es la eoustumo dins aquel vilatge, la femno amairèt d'un goujat; flguratz-vous sa pauc coussi èro èmboulhat; tant pla fasquèron que, dins quatre ans, n'ajèroun très, e toutis pus mal foututs les unis que 's autres.. • De veire ta missanto grano, le coussélh municipal se réunie e jutjèc à perpaus de voûta uno lé; e, après un pla de rasounoments, aici so que n'espelhisquèt : Les jouvents e las íìlhos de l'endreit se pouiran pas acoupla sens abé pujat un cop cadun à lacimo d'un piboul. » Digus, per-mo-fé, sabiò pas so que vouliò dire aquelo lé e toutis atendèroun un nouvel maridatge. Se vous disiò que pensée esse le miu, vous espoutiriotz de rire ! Mes le bounur ac voulguèc, e fusquèt «Tan Francés e la filho de Lajagudo que coumensè« roun Le cap la famouso lé. joun de las acouplados, la nosso s'acaminèc à la coumuno per i receure le sacroment civil. ANTI-PflRQ TAN7I I AllZ.1 Ail I rbUnO Le 1 fr,; TTranco, 1 fr. 10 rUMUCII TiSZl. Place InKrirure SMlicliel, 3, TOIL<ll �24 ■ Le maire e le cousselh, qu'atendion dabant la porto, menèroun le courtetge à la plasso des porcs ount èron quilhats dous gigants pibouls afiroulats coumo de carabenos e, aqui, sens trop de farluquejados, le maire fasquèt fa le ceucle as couvidats e nòvis un dabant cado piboul. Mentretan, le secretàri alandèt un grand registre e garatz que : « L'an inilo nounanto dèx, an coumparescut dabant nous-aus : maire,, cousselh e toutis les metèt les legisquèt . badaires, le noumensat Jan Francés, dit le Garnit, fabricant de purèo negro, e Jousefmo Lajagudo, dito FEmboulhado, celibatario idroupico de la mémo coumuno de Magradopastrop, per i countracta uno acouplado. En fe de que delibrarem le présent cer¬ tificat,-se les nòvis an laforsopresciito pe'l cousselh. bourio, le fiansat e la à la cirno d'un piboul e balanseja juscos que se siòn embrassais. Fait à Magradopastrop, le 17 de septembre Per que l'acouplado siogue fiansado deboun puja cadun se « 1!""* « Le Maire, Goucaril. » Coumprenetz que pousquëroun pas puja e le maridatge se fasquèt pas. Se toutos las coumunos fasion atal, la nostro Franso se tournariò glaufi d'ornes rettes e aisits, pusqué, coumo dits le reprouvèrbi : « Las agassos an pas jamai fait canaris. » paul DE gANT.Roc. GOUISTTARAIjHO Jan Laberit èro dintrat coumo vailet de crambo al servici d'un riche banquiè. Cado mati mancavo pas de se servi de las penches, brossos à pel e brosso à dents de soun mèstre. Un journ aiceste lou suspren- guèt en trin de s'escui-a las dents. Anem! vous geinetz pas! i diguèt. — Oh ! sioi pas Laberit. — degoustat de Moussu ! respoundèt �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO 3>3H£t,S£*,:r*cli xa.n 25 ? Dins la parfoquio des Quatre-Gasses la relegiii se perdiò taloment que Mounsenliour decidèt d'i plassa un curât coumo cal e capable de tourna arremassa la auelhos descapados del troupèl. Per acô fa, noummèt M. Tirou, jouvent curât, pla dévouât à l'obro que i èro fisado e famous predicaire. Aiceste, tant lèu arribat al milan de sous fidèls, ou enfidels, coumensèt de fa predicansos sus predisermous, e s'en tiret taloment pla que la glèiso, autres cops vudo, se tournèt garni tout à fèt. Fièr del travalh fait e envejous de voule arriva al -cap, decidèt d'ensaja un grand cop per acaba de fa veni les darniès rebèlles. Le joun de l'Adouraciu, ânouncièt de grandes vrèspos amé cant e musico e, per feni, acô se dits pas, grand sermou ; e s'adoubèt ço que, en francimand, âpèlon un pitchou truc, per espauri tout le mounde, les fa crese à un miracle e les counverti su'l cop. Per acô, fasquèt un trauc à la volto de la glèiso, i fasquèt mounta la Jano (la .cousinièro) ame un brassat d'estoupos; counvenguèt que quand, dins un grand geste, pen¬ dent le prêche, cridariô : « Foc del cèl, toumbo! » aicesto daissariô toumba aquel flambas, e toutis les assistants creirion à un signe de Dius. Le joun arribat, las vrèspos avansados, M. Tirou mounto en cadièro, entemeno un boussi d'evangèli e countunho à debatana, cridant, brassejant, desplegant tout sôun sapié, alandant sa forto voux. Tout le mounde èro penjat à sous pots quand, tout d'un cop, brassejant encaro pus fort, se met à-crida : « Foc del cèi, toumbo! » Res devalo pas. I tourno pus fort; res devalo pas encaro. Estounat, damoro sens cansos e sermous sus CHIENS t luerwAiRv 'MLVAUA v Ç uérison gax-antie de toutes maladies de peau, mal rouge, Je. genoux couronnés, maladies des jeunes chiens, par le 1 Baume Pilogène. Envoi franco contre 3 fr. 50adres•'> à la Pharmacie Loolousaine, Toulouse. Notice gratis. ses �26 DE LENGODOC ARMANAC E DE GASCOUNIIO mai de paraulos e lèvo les èlhs per vese ço que fa la Jano. Ah! malur! la pauro cousinièro abiò mancat le cop : èro tomnbado pe'l trauc e, aro, se transoulav.o su'l cap des fidèls, penjado per las aissèlos e patejant dins le vude!... Kes mounavo pas dins la glèiso; soul, Moussu le curât, les èlhs en l'aire, souscavo coussi fa per estalbia la visto d'aquel taplèu. Alavets, de pòu de fa vese p'arèl eseandalo, repren la paraulo e de sa pouissanto voux crido : Malur! levétz pas le cap car i perdrotz les èlhs! Oh! se fouto.! s'a dits le mouliniè, que, toutis au sabètz, èro pas pi roi (n'èron pas cap, dins aquel cor d'estât), n'asardi un!....— E, se barrant un èlh amé la ma, regardo amé l'autre e, dins un fort ésclat de rire, crido à toutis les parrouquians qu'atendion, clinant le cap : —Aujetz pas pòu ! riscatz pas res ! Soun pas que les cambajous de la Jano que se transolon! — — Le Bodiè. MAI11IIXES AGRICOLES et IfUSTRIILLlS Jíeuves et d'occasion Ftl. TRÂBOUL 53, Rue Bayard TOULOUSE matériel de llallaqc cl .11 a en mes Industriel les ..,11; ' RUSTON PROCTOR Faucheuses et Moissonneuses MILWAUKEE Dépôt de la Maison SIMON frères, de Cherbourg, et de la Maison PUZENAT MACHINES Vente AGRICOLES avec garantie. Envoi franco des — DE TOUTES SORTES Atelier de réparations Catalogues — Devis sur demande �ARMANAC DE LENGODOC E LE MES DE DE GASCOUNHO FEBRIÈ voulguèt créa la femno, d'Adam e la pausèt dessus uno roudavo à pr'aqùi, sentis la coustèlo; sauto sus la taulo, pre-n la carn arnbé las dents, se met à courre que courreras per traversa le paradis e passa pe'l trauquet de la gatounièro, à la porto. Nostre-Senhe, que- l'aviò vist, le trapo per la quoueto, just al moument que sourtissiò; mes le gat tiro ta fort que la quoueto damoro demèst las mas d'aquel que l'aviò empounhado... «. Youlur de gat! » s'a dits Nostre-Senhe, « m'as panat la coustèlo; p'racò, la femno se fara! » Bui'o sus la quoueto del gat e la femno es creado. Desempèi, dins le mes de febriè, les gats cridon las gatos e las femnos soun mai maissantos perqué soun pas countentos d'ave estât creados ambé la Nostre-Senhe, quand uno couátèlo taulo. Un gat, que prenguèt — quoueto d'un gat! Paul Pagot (Folklore du Lauragais.) COUWTARALHO Un Parisien anavo se batre en duèl ambe un Marselhés. Uno fes l'un devant l'autre, lou Marselhés dits : E-be, counfraire, es serious? Serious? Vous cresi : un das dous deu demoura — — su'l terren. — E-be, demouratz-i, ieu m'en vau! Chaises En tous genres, fines et ordinai¬ Location de Chaises, labiés et Guéridons. res. SICRB Frères Anc:enne Maison C, SICRE 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �28 Cansou per Marioun Musico d'E, TARBOURIECH. Paraulos d'A. del SOURELH. Andantino quasi *" ' qu e. res pou que vou.drios, se . . riôs Ca . ri . . . . do Cou.mo lemrit l tour Ai ! quai ment _ tour . .. pei . que t'ai . ment Marioun, t'an dich qu'ères poulido E que, toujourn, per de galants, Tant que voudrios serios earido Coumo zou ses, aro, à vingt ans; E, desunpèi, enfalourdido, Ai ! quai tourment pe's que t'aimam ! ma m! . zou. �ARMANAC DE LENGODOC E DE OASCOUNHO T'an dich que ta cinto flèunheto Plarió toujourn as galantous de ta roso bouqueto, envejo des poutous; E, desunpèi, ô farluqueto, Poudem pus brunca tous degtous! E que, Auriam T'an dich quai sab que mai enquèro... Fis e sedous qu'èron tous pièls; Qu'avios boun biais de cap laugèro, Couquis un pauc qu'èron tous èlhs... E, desunpèi, sus nostro terro, Creses qulcn-loc n'i a de parèls! Quand serios rèino, o, rèino renoumado, mai de pretehdents; Lous coumpliments t'an capvirado E n'as pensât, tout bounoment, Poudé coumpta sus la durado Sens ne feni d'aquel boun temps! N'aurios pas dich que s'es pFesado 's mai lou mati, Quand lou soulelh e la rousado, Del broutou, l'an fèito sourti; Mès que, talèu qu'es derausado, Digun gaitam de la culi! Car t'an pas La roso, aco cresios tabé, pitiouno, galants, serios d'acord Sounco damb un, se t'afecciouno : Lou que milhou parlo à toun cor; Car, la beutat, se nous passiouno, Passo pla lèu... quand fai pas tort!... Se m'en De tous �30 XJISZ" COI* X>EI VX .Le Quitou aviò de parents pas trop riches; tabès, quand sisquèt soùldat, i mandavon pas pla d'argent e, le paure bougre, se vesiò oublijat de fa souvent à pus près toutjoun! — le repais ambé d'aigo. Goumo sabetz, autres cops, balhavon pas de vi as — souldats. Un joun qu'avion fait uno loungo marcho, se trou¬ pla las : auriò pla begut un pauc de vi ; mès aviò pas un ardit dins la pocho; soun mounde i avion be mandat quarante sos, un parelh de meses avant, mès, pensatz que les aviò despensats despèi loungtemps... Coussi fa? A forso de calcula, i ven uno idèio : se pren le pitcharrou de la crambo, i founho al foi m s la. va vo grosso èspounjo que l al cantiniè. servis à netejale plancat e part on — — Bounjoun! se fa, en dintrant. Adiu, Quitou ! Yéni vous croumpa un pitcharrou les camarades de la crambo. — e — de vi per iou Siostranquille, siras pla servit! E le marchand s'en va emplena le pitcharrou. Al cap d'un pauc, tourno : Tè, aqui de vi de très ans; pensi que ne siretz. counlents ambé tous camarades... E le prêts? s'a demando le Quitou. Le prêts?... Dèch sos la boutellio. Dèch sos ! i pensatz pas, belèu ! Es trop car ! Vous — — — — preni pas le vi, le poudetz tourna liura dins la barrico. Le marchand, pas trop countent, tourno vuda le pitcharrou. Le Quitou s'en va, à galop, à la crambo, tiro l'espounjo del founs del pitcharrou, la sarro dins.. soun quart e i fa raja un brave cop de vi !... Francés Faure. �aRMANAC JSL-iA. de jlengodoc e de 31 gascounho ItJIOXJISrCS-ESTrO La moungeto pla preparado passado per un fourn caud Es d'unogrando renoumado Al bnun païs de Gastelnaut. E Dins un cassol, plagratinado, Es un manja qu'es pas nigaud; Tirant-cassado sus cassado, Se n'en rèsto, n'en rèslo pauc... Apèi, brroum !... garo à la fanfaro : Petits e grands sion musicians! Dal temps qu'on arrengo es ancians, Les jouves s'en van daro daro... Aco's senlior le cassoulet Que fa jouga del flajoulet! Caries .1 a.mm es. Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires *—* Et Fleurs Artificielles en tous genres *-» ^ BITAli t. LALUB1E & COSTES 25, Rue de Rémusat — Mes - - TOULOUSE -/VOCN'N,-—— Coffrets psycliés ■ Parures de Mariées Articles de lro Communiai) - Cierges VANNERIES ET GERBES POUR THÉÂTRES A\£i+e//. Prix o spéciaux pour Sociétés et Corporations, défiant toute concurrence. □ �ECLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISIIE,FQI USB NE à GAZ 4 Magasins d'Appareils, Vente eíffoá Bureaux, Abonnements, Réchm; ECLAIRAGES ECONOMIQUES PAR LES Lumière fixe du gaz, plus de BECS 1 A INCANDESCENCE , gas fatiguant pas la vue. Combustion complèti : 19 fumée ni de plafonds noircis. ne CUISINE AU GAZ RAPIDITÉ — PROPRETÉ — ÉCONOMIE r0[ . Suppression des manutentions malpropres et désagréables, des chers, comme : charbon, sarments. : fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et venir, sans crainte de si | salir, de son salon à sa cuisine. Le réglage facile et précis de la flamme offre des facilités : uniques pour la confection du pot-au-feu, permet de donner aux sin combustibles encombrants et finesse et moelleux. Les rôtis et grillés au.gaz ne perdent que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la ï sauces le jus tombe dans la lèchefrite, % de leur poitis.t pièce à rôtir, touj . PETITS RECHAUDS AU GAZ Pour faire chauffer eau pour la barbe, tisanes pour malades, CALORIFÈRES AU GAZ chauffer les appartements instantanément et supprimer la dépense dès que la chaleur est suffisante. Permettant de de fa¬ de �SISE, FORCE MOTRICE, HYDROTHÉRAPIE Ne TOULOUSE Mon : nie Réclimations 7, rue Périgord, 7 L'HYDROTHÉRAPIE CHEZ SOI S Mise à la portée de tous par les bains et douches gaz; un bain se prépare en 10 minutes avec une ■ 1 : Alsace-Lorraine, 75 19 centimes. îpléts, chauffés au dépense de LES MOTEURS A GAZ partout avec facilité, ne consomment rien au repos et se mettent en marche instantanément en ouvrant un simple robinet. S'installent ! i, des ents ; de se | iliiés i LE COKE DE GAZ Ne produit pas de fumée «1, très pieu de cendres, LE COKE £>E L'USINE A CxU tout Tout venant ou cassé, cle diverses grosseurs, est dès réception des commandes d'au moins remises ou adressées : i ades. •; A l'Usine a Gaz; Périgord. d'Alsace-Lorraine. Ou dans l'un des postes de quartier ci-après : Faubourg Bonnefoy, 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue delà Providence, 33; rue Frizac, 3; avenue de la Patte-d'Oie, 61. Au Bureau Central de la Au Magasin d'Exposition, it et Jg : livré à domicile "un hectolitre, Compagnie, 7, rue 75, rue �34 LAS È1SIN0S DEL BARTAZAC A Armancl CHANUC. l'a pas mai de tazac del Matou très ou quatre ans d'acò, lou Barajèt un proucès arnbé tous -Lacours (1) : voulion pas ie daissa fa pouiri sa cari te e soun li dins lou rivatèl que passo pe's prats de la coumbo de Baudanos. Tout acò faguèt de trin, e la quito Founteto, la femno del Bartazac, touto garrèlo e debigoussado, siosquèt dins l'oubíigaciu d'ana, elo tabé, d'avant lou juge de pats. M. Coutèlos, mitât orne d'afas e mitât avouent, plaidjavo countro lou Bar¬ tazac e ajèt lèu fèit de ie fa perdre lou proucès. Lou paure Bartazac siosquèt coundamnat à paga lous tresses; bilhet d'envitaciu, copies e, — ço que ie sabiò mai de mal ! — à retira sa carbe e ana la l'a trempa dins un autre gourg. Tout acò i agradavo pas, vous asseguri. Tabé, jurèt pla de se revenja à la prumièro oucasiu. En a tende nt, faguèt semblant deres ; metèt soun proucès perdut dins sa pocho e lou moucadou per dessus; inès, cresetz pla que velhavo soun mounde. L'estiu passât, •— coumo sabetz, — ambé las plèjos qu'a fèit, trigavo de dalha lous prats e d'apatouca lou fe. Tabé, lou Plantes de la Pradal, louBramaire del Tfëlh e lou Manliot de Vinho-Barrado, qu'avion oublidat lou famous proucès, faguèron damanda al Baftazac de ve'ni lourdouna un cop de ma per dalha lous prats de la coumbo de Baudanos. Se faguèt pas pièl prega; prenguèt sa grando dalho e la metèt suT col; mès sous èllis de gat Jusission coumo un parelh de luscrambos; frisavo sa moustaclio rousso e ricounejavo en descapelant sas dents de loup. Lou fe s'aparièt prou pla e, quand siosquèt (1) Atal apèlon lous abitants de Lacour en Garsi. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 35 dintrat : « Un servici n'en val un autre, s'a diguèt l'ome; aco's un prestat per un tournât; coumpti sus vous aus per nr'adu.ja à fa la garbièro. » Acò fuguèt entendut atal e s'en tournèron. Ta-lèu arrivât, lou Bartazac metèt sa feinno al — courent e ie diguèt : — « S'anaves couvkla M. Cou- tèlos, nou'n coustariò pas mai e sariò 'no causo fèito. » E la garrèlo, tout en se trigoussant, mountèt à l'oustal de mèstre Coutèlos : — « Moussu, fasem la garbièro dissatte que vèn, auriam pla plasé de vous avé per vrespalha ambé nostre rnounde... » L'ome d'afas se rendèt à 'n d'uno envitaciu ta pla presentado. • Me cal, aro, vous racounta ço qu'aviò préparât aquol moustre de Bartazac. Couvidèt quatre arpalhants de soun calibre : lou brave Dessou, lou Sincou de Rabiscot, lou Ceset de la Piado e lou Mousquilh. — Sen'i aviò ajut unfum coumo aquel al tour d'un tounèl, vous proumeti pla que ie sariò reslat gaire de m ou si! — Lou travalh coumensèt de mati; ent à dios ouros avion fenit de garbeja e uno poulido garbièro, pla capelado, èro quilhado ,pe'l sol. Ero l'ouro de se metre à taulo e d'entamena lou vrespalh. M. Coutèlos, lou nas al vent, la cano à la ma, veniò juste d'arriva. Faâiò uno calou de ca e toutis trigavon de minja uno siètado de soupo e de fa un brave chabroi. Quand ajèron begut un cop, lous omes se metèron à parla; mes lou Bartazac disiò pas grand' causo e semblavo avé quauque pessoment. Entin, la Founteto e sa vesino la Geseto pour'tèron sus la taulo, devinatz que? Quatre grands pots de crambo emplenats jusqu'al bord! Gai vous dire copsec que lou Bartazac lous aviò croumpats la vèlho — pla nèus e pla propres — en ço del Patèrlos, lou marchand de terralho, e i aviò fèit metre dedins de braves talhous de tripo negro e de saucisso, ambé uno salso al vi blanc. Vous damandi pla 'scuso, acò sentiò pas maissant; lou vi blanc sec veniò de las vinbos de �36 ARMANAC DE LENGODOG E. DE GASCOUNHO la Founteto l'aviò pla assasounat ambé girofle, de poudro de duc, de flnos èrbos e d'aigo-ardent de M. Sarrodiniès, lou drouguisto; mes, enfin, zou í'asiò pas bel veire, lou cop d'èlh i èro pas e toutacò semblavo, en parlant per respect, pire qu'un regoulum de ca!... Moulinou e de claus de Lous acoulitos del Bartazac dision pas res, mes figuro e se boutèron en coulèro. lous Lacours fasiòn tristo Bougre de salop ! disiò lou Plantos, nous prenes — dounc per de tessous ! As emplenat lous — pots ambé ta tripo mèstro? í'asiò lou Manliot. Lou gusas ! que fai travailla lou paure mounde lous assivada d'aquelo manièro! marmoutejavo lou Bramaire. M. Goutèlos que risiò jaune, plassèt soun mot : « Ma parole, je croîs que c'en est! Un — per festin de BaWiazarl... » pla atrapats e mal countents, sourtiguèron sens saluda lou Bartazac. I' aviò be sus la taulo uno platado de moungetos, mes trouvavon que n'avion prou vist. Lou Bartazac e sous arpalhants faguèron un brave vrespalli dins las èisinos nèvos del Patèrlos e n'òublidèron pas de se lunta la gargamèlo ambé 1' vi blanc de Moulinou. « A la santat des Lacours ! » cridavo lou Bar¬ tazac; « toutis lous proucès podonpas se ganha!... » Tout fenis per se sabé e la grosso farso del Bartazac vrai Lous Lacours, — fasquètrire pla de mounde. Mes, aqueste se teniò pas per countent e, touttranquilloment, apariavo quicom mai. Per la voto de Sant-Julia-de-las-Granoulhos, davant la glèiso, aviò dressât uno baraco de telo en fasso del banc de la Gresqueto, la marchando de sirots, de bièro, de limounado, de sucretos e de coucous. 44 AlTlTCST M3» SiMPíì'l^'í1 w aUJ A y'MlililWlÈiSt.â H, Rue Baour-Lormian (pr. la rue Alsace-Lorraine) i Spécialité d'huile d'olive sïp et de fleur d'oranger , Produits de Provence �37 s'a ie dision ; aqui dedins? » Mès, nostre ome, se troublant pièl, restavo tout siaud e tout mut. Un droullot, qu'aviò traucat la telo ambé soun coutelou, se metèt à crida : — « Dedins i a pas qu'uno taulo e un pissadou dessus ! » Lous qu'èron aqui se boutèron à rire e, tout en se malfisant, se damandavon ço qu'èro aquelo nouvèlo envenciu de Bartazac. Per asard, lou Plantos venguèt à passa : — « as « Aquel brigand de Bartazac ! » cambiat de mestiè? Que vendes « Eh! Plantos, s'a ie cridèron, vèno veire la boutico del Bartazac ! » Lou Plantos s'aprouchèt. — — « Que fas aici, sacripand?» diguèt al trufandiè. « Ensenlii à — mèstre qui vol, lou mestiè de sourciè; i a pas qu'à dintra e à veire. » Lou Plantos dintrèt e vejèt un pot de crambo pla capelat d'uno fèlho de pergami. — « Aqueste cop, m'atraparas pas ! » se pensèt, tout en regretant lou vrespalh mancat de la garbièro. Bravoment trauquèt lou papiè e, fourguinho que t'ourguinharas, plantèt soun degt dins l'èisino. Quand lou retirèt, cò senti ò pas la roso... — « Bougre d'insoulent! aqueste cop, « Te zou disioi be que devendriôs sourciè ! » n'es ! » respoundèi lou Bartazac en risent. Lou Plantos s'essuguèt lou degt coumo pousquèt, mès, quand sourtiguèt, se vantèt pas d'acò! I a pas que lou prumiè pas que costo : tabé, aprèp lou Plantos, lou Bramaire, lou Manhot e pla d'autres faguèron tasto-sal dins la toupino del Bartazac; sourtion l'un aprèp l'autre, mès digun vouliô pas que siosquèsse lou dit qu'èro estât enganat e toutis se gardavon pla d'averti lous que dintravon un — per un. M. Goutèlos, qu'èro vengut à lèn aquelo baraco qu'atiravo la voto, agaitavo de tant de mounde. S'aprouchèt; vejèt lou Bartazac : — « Bonjour, mon brave, que vendez-vous ici? Eau pas de coumèrce, biais d'èstre sourciè!... » — Moussu; balhi per res lou �38 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO s'a diguèt M. Goutèlos; e pissadoii coubèrt de papiè lou faguèt plarire; s'enmagenavo qu'èro uno farso coumo la de lagarbièro : cresiô que la Founteto aviè emplenat l'èisino de counflturos ou de milhas. Mes, vai te fa foutre! quand sourtiguèt soun dëgt,M. Gou¬ tèlos trouvèt qu'enfectavo e que sentiò pas lou basèli ni mai lou jansemi... — « Acò put, qu'ennairo! » s'a diguèt;« cette fois-ci, c'en est!... » « Es coumo disetz, Moussu! Devinatz tout, es pas poussible de vous rëscoundre res; setz toutis sourciès ent à Lacour! » E mèstrë Bertazac, tout countent, pleguèt boutico, dempourtèt sa marehan— « Voyons! voyons! » dintrèt dins la tendo. Lou diso e mountèt al Ratou. Unos très semanos aprèp, M. Coutèlos, rencountrant lou Bartazac su'l cami de Rabiol, ie faguèt : — Quousque tandem, Bartazac?... » Go que vouliò dire, en lati : « En j usquos à quouro, grand pendard, « countunharas à fa de couiounados?... » Mes lou Bartazac, Ions èlhs à terro, ie respoundèt moudèstoment : « Moussu Goutèlos, setz un sabentas que couneissetz lou lati; se vous plai, vous trufetz pas del paure mounde ! » Pamens que, dons cops de tilo, aquel grand gusas de Bartazac i aviè fèit perdre souji lati, à M. Gou¬ — tèlos !... Ivan Cazottes. M-Aisoust ZEIN" ibsb E). Distillateur 8, Boulevard Michelet et Boulevard Biquet, 15 — TOULOUSE -JVvA/^ Spécialités d.e LIQUEUR du R, P. VERT la. Maison : BIQUET (Vin apéritif) �39 LOU LOUP E LOU GOUS DE PASTRE Mièchjourn ! Lcm soitlèlh vujavri soun foc. troupèl acauraat, sens vam, mino asantado, Cercavo joust l'aurum la frescuro en tout loc. Lou pastre doúrmissiò ; soul, l'aurelho puntado, Lou Lou nas al vent, lou gous lidèl Teniò de. countunh lous moutous joust l'èlli. Tout d'un cop, un parelh se metèroun à courre, Semenant l'espant al mièch dal troupèl. Abion vist d'un-loup punteja lou mourre. Lou brave gardian copsec s'espertèt E, reganhant sous crocs de bèlo tallio, S'aprestèt, Coumo un valent souldat, à la du'ro batalho. « Chut ! chut! » diguèt lou loup, « mènes pas de « Sioi pas vengut aissi per uno aganto. [ramhalh, — ■.« •« « « « Es un marrit travalli, Per dous fraires, d'ana se dourbi la garganto; Car siom fraires, amie, siom dal même soucan Se preferam lou bosc à la taulo servi do, « La libertat à 'n un carcan, Sabem qu'un même sang nous a dounat la vido. Partajem dounc coumo bounis amies, « Al loc de nous esperpilha la bourro. « Musem pas mai,lou temps courrits, es l'euro : Proufitem dalmoumentque toun mèstre dourmits. » « Brigand ! » diguèt lou gous, « vai-t'en ou garo ! Mous fraires, v'a sauras, manjon pas d'aquel pa. « Nostre prefait es de jaupa, « Quand l'enemic se sarro, « « — •« ! « E de donna, se cal, nostre sangpe'l troupèl, » Coumo lou gous abiò la maisso pla dentado, ÍjOU loup crenhiguèt per sa pèl E s'en tournèt en-là 'mé la cougo acatado. P. Alb.vrel. �40 UN COíiMPLÎMENT Dios revendeiros, à la, lengo pla poùnchudo, coumo poudètz enmagena, èron en tren de pialha. E s'en dision, belèu!... N'èi pas besounh d'esplica lou cha¬ pelet de soutisos qu'avion degrunat... Á la fi, uno, s'amistousant, fai à l'autre : Me n'as pla dichos ! E-be, iou te vau dire quicom que jamai, encaro, digun t'a dich : « Tè! sès uno — bravo femno! » T,T LInougent. COUNTARALHO Lou rnedeci fa moustra la lengo à uno femno. Qu'uno marrido lengo! se met à dire — vesent. en Brigàndas ! respound la femno, cresètz que pagui per veni m'insulta! la — vous LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Boutons, Rou¬ geurs, Chûte des cheveux, Pellicules,- etc., sont guéris radi¬ l'emploi de la calement par POMMADE • Prix : le ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX pot, 1 fr. 50; par la poste, 1 fr. 65, contre mandat ou ESSENCE : timbres-poste. ET IODURÉE CONCENTRÉE DÉLIEUX C'est le dépuratif par excellence contre toutes les maladies provenant des vices du sang. Prix : la bouteille, demilitre, 5 fr.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros : PHARMACIE DÉLI EUX, r. à TOULOUSE. Laboratoire de Rèmusat,9h spécial.pour les analyses chimiques et médicales MAS Ânirc INTIMITO et conlagtehsësi Echàuffement le plus reH LH U I Lu S II I IIII Lu belle. Ecoulements récents ou anciens, Blènnorrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliques néphrétiques, Incontinance d'uriries, et toutes les maladies des voies urinaires sont radicalement PILULES Le flacon guéries par les 3DTJ DOCTEUR 4 francs. Envoi franco contre PHARMACIE DE LA POSTE, 9, rue : JOUX mandat-poste de 4 fr. 25 de Rémusat, TOULOUSE �ARM AN A G LOU DE LENGODOC -E DE COR &ASCOUNHO EAÏÏAT 41 �42 Iifl PUS BÈiiO FÈSTO DE L flfi A Paul DESQ, amistoùsoment. De cops, le ser, me passejant Dava'nt le masèl, en passant, Vesl 'n ome, à puflho souliclo, Tua, per nous salva la vido, Un moutoun, un biòu, un vedèl, Dous paures crabits, un poussèl ; Vous etz pas èncaro virât, Qu'aquel bestial es acourat, Escatat, pelat e penjat E gairebés tout estripat! S'i fa de tout-, à part de be, .Dins aquel oustâl de galèro, E, de touto aquelo misèro, Jamai digus ne saura re. Aquel pourquetou, qu'es aqui,... Tant piètre, tant soul, tant menut,. Dins dèts minutos va rnouri E digus sera pas vengut !... Ah! n'es pas atal que se passo, Se vesiotz, dins nostre païs, . . E, le sant jour de la Fricasso, Les veriotz courre, les vesis, Trigoussant touto la familho, A l'albo, quand le porc anillio !... Pensatz-i : uno annado entièro, Tant val dire, l'an embucat! Quand le menèron de la lièro, Ero pitchounet... coumo un rat! Mes, dins la nauco, touto prèsto, Despèi, cado journ, es la teste : Qui jèt'o l'espigo de milh E qui 'no manado d'ausçrdo ! Le porc, de pòu qu'un res se pèrdo, Raspo jusctis le coucarilli! �43 Aqui, cadun es, à soun tour, Que le caris e le gourmando. Tuo le vèrm sept cops per journ : Soun estoumac i v'a demande !... Le vièlh le survelho, le guinho, E, de plasé, le fa rail Quand i vets pourta de la vinho Un brassai de so de pus 11! A l'escremalh penjon uno oulo, La plus grando, pleno, coumoulo De patanos e de caulets, De bledos e de'barraquets, Sens counta touto la brutisso Que demoro del dejuna : Tout so de milhou qu'apetisso E le ser vous ! i cal ana, Cap à la fi de la journado, I trouvaretz, se Dius v'a vol, Aquel « rata », dins un pairol, Taloment promit e pastat Qu'i plantariotz uno agulhado, Coumo un albre de libertat !. Vous èi debrembat le bel bren E mai la pus fino repasso; D'acò n'in dounon tout moument : Jamai la bèstio nou s'en lasso!... Cal que fasque, ou dira coussi, Pla mai que le porc del vesï ! L'afinton rousega 'no crousto E cadun le peso de l'èlh : « Mes qu'ajem la gracio del cèl, « Sera poulit à Pentaeousto!... — — « — « Ta pla, se i arrivo pas res, Pourriò faire mai de sèptanto « A Touts-Sants, dits l'ouncle : DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES { y Mobiliers neufs et d'occasion ( ! Erancés, saint-Rome, 24 3, Petite rue SaintrRome TOULOUSE �44 ARMANAC « « « DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Pourriô passa de cent cinquante, E, caidrò be toutis les mais, Se manco les quatre quintals, « Dins la semmano de la fièro !... Ah ! s'èron sigurs que troumpès, Ja que le tournariòn d'ount èro ! » Mes, cal daissa faire le buès : Es d'aquelo rasso chineso Que, tant n'engoulis, tant ne peso !... Al mens dous ou très cops per journ, Atrapon quatre pans de ganso : De l'esquino juscos la panso Mesuron quant a fait de tour : Le quart d'un mièch travèts de digt Es countoroullat, es escrit... Malur! si l'apetis s'arrèsto! Si le porc veu deíìcultous, L'oustal es so dessus dejous !... A le vèlha, cadun s'aprèsto ; l'n dounon de fred e de caud, E, de toutis les de la granjo, non heu, digus nou nianjo ; Pauc ou prou, cadun es malaut!... L'ancian se passo de dourmi : Touto la nèit, fa qu'un cami; L'amanhago e le caresso... Digus Vouldrò faire dire uno inesso !... Ne riguetz pas trop, bravos gens : En passado de michant temps, Dins aquel mounde de travalh, Un porc, pla bel, dins la courtilho, Es la ressourso d'un oustal; Le pa, tout l'an, dins la familho ; Dins uno soupo de caulet : De salat coumo uno avelano, De saï coumo uno patano, ANTI-PORÇ Ail I ! uUflU TAN7I I AllZ. I Le flac''1 fr,; Franco> ifr- PHARMACIE TA1VZI, Place iDlérieure S'-Michel, 8, TOIILt �4o aquel fumet restaulo l'estoumac!... Vous i dounon Que vous es estât tant manhac Que le porc tourno degeri E tout l'oustal vai à ravi. Cadun Se la flour viu qu'uno journado, Le porc passo pas uno annado; Sus la terro, cadun soun tour : le porc, coumo la flour. 1er, le tribunal de familho Anèt tout dreit à la courtilho, Las gens, Per i fa couneisse soun sort : Aqui, le coundannèt à mort, Dins un jutjoment sens quartiè, Sens parla de lèi Berangè ! De boun maitis, à l'Angelus, Cinq acoulitos e 1' bouche S'i soun arremassats dessus : Rajunhit sus un ruscadiè, L'amimal es vengut tout blanc Quand a vist un resquit de sanc Sul' tapiè de la cousinièro Estabousido Per e toutoflèro! pla le metre à la rasou, Amb un coutèl coumo un rasou, I an talhat uno boutounièro A l'endreit de la mentounièro ; Le sanc rajo coumo un grifoui Pe'l trauc ount passariò 'no anougo : Es mort!... E le drolle, tout soul, Le ten enca.ro per la cougo !... La roumano dits soun pes franc : Peso dous cent un... ele sanc! Traitement infaillible immédiat, sans danger, de U confiance, discret, franco 5 francs. — Couderc, nrTI Fin K l" •I U n ■ ■ « pharm., place Matabiau, Toulouse. — R. gràt. �ARMANAC I)E LENGODOC E DE GASCOUNHO Le vesi, qu'à l'entendre dire, Le seu sariò so pus poulit, Quand l'a vi-st pesât, es partit Goumo un gat banhat, sens res dire ! Dins recantou le pus libre, dubèrt coumo un libre, Gra'issous, raspat, nui coumo un vèrm, Le porc, fier de sa cansalado, Sera rèi de la taulejado, Al pus grand repais de l'ivèrn. un Penjat e Las taulos se soun ajustados, Le linge de cranto ruscados S'espandistout blanc, embaumat; Tout le fer, de fresc estamat, Les goubelets e las fourquetos, Las àssiètos e las servietos, Las oulièros e les coutèls, Tout lusis que fa mal as èllis; Al pè del foc, las cousinièros, Al mitan d'un floc de soupièros, Semblon perdre le babarot; pòu de ruma le gigot, E, rousentos, afalegados, Van e vènon, mièch devariados, Del temps qu'assèitis su'l poustam, An Les couvidats brarnon la fam, Rison, se trufon, se chamalhon E, del mièch ou del recantou, S'avison pas que se miralhon Dins las cantinos d'un cartou! L'oustal vol sa E la proucessiu coumenso reputaciu : De mounjos e de fricassèo, E de talhous de porc roustit, Quicom d'aprestat e causit Que vous rescoumpasso l'idèo ; De pouls daurats, de piots farsits E de perdigals, mièch pouirits, �47 Seguits de fougassos sucrados, De riz, de crèmes, de croustados,. De tigarèls toutis escrits E de fiais de rasins rafits ; Tout so primaic e so mil hou, Adousilhat de Roussilhou. Les fèstej aires soun al cèl; Dins l'assièto, l'an plasso neto; S.u'l cop arrivo la blanqueto, Le vi quèit e le caramel, Le muscat e la cartagèno ; E, per courouna le moument, A brandon touto aquelo sèno Amé de flambo d'aigô-ardent ! quand an begut qualquo preso D'aquelo tisano d'agram, Gresetz pas que l'ajon, le va m, E Per entouna la Marsellieso?... Ah! n'aviò pas « « trop mal rasou, Sigur, Janet de la Càtèto, Quand i demandèt le ritou, Le darniè journ de la retrèto : Qu'un as trouvai pus bel des quatre fèstanals? » De respoundre sens maissantiso, Pensant pas dire uno soutiso : Le journ que nostre'porc fasquèt quatre quintals! » Gasemir Glotos. MANUFACTURE La MODÈLE DE PYROTECHNIE plus ancienne de Toulouse (Fondée en YT 18W) FLOUTIER & Jules BALONDRADE, Successeur Artificier de la Ville FEUX D'ARTIFICES — EMBRASEMENTS ET BOMBES Toutes les nouveautés " ART NOUVEAU " pyrotechniques mondiales �48 MILOU, DE LA COUMEDIO-FRANCESO Tout mainatjou, encaro vourmèlut, Milou de Guloaviò la voucaciu pe'l teatre e s'en èro pas jamai vist de parèl per vous arrinca las legremos des èlhs en recitant las ohros causidos del paure Gruvèl : seco Brabe paisant, bous n'abez un von cur, Sa dits le brigadiè, céla bous fait onur... A vingt ans, aviò, dempëi loungtems, revoulumat tout Verdoulet, soun païs mairal, e tout le pople de p'raqui s'èro dessabat las mas à forso d'aplaudi-le, quand, trinchat sus qualqiio bouseno, al rans d'un cami, disiò, de sa vouts tindarèlo, un cap d'obro renoumat. Le regent, que n'èro fìèr, l'eiìgajèc à veni à, Toulouso per veire le Garrèlou qu'èro" un ome de boun cousselh. Pensatz, Milou s'ac fasquèc pas tourna dire ! La semmano apèi fasiô sa dintrado dins la ciutatdes Capitouls. Le Garrèlou, qu'anèc trouva, i fasquèc boun aculh, quand sapièc qu'aviò davant el un ta glourious counfraire, e, copsec, le preguèc de se carga d'un rolle, uno frasoto de rolle, en francés, d'uno pèsso que s'anavo jouga : La mort de Triboulet. Le pèl de l'oucasiou èro trop aisit à arrapa per que le Milou refastinhèsso ; d'aqui, de sigur,anavo nèiche saglorio à Toulouso, e, ambé plasé, se carguèt del rolle. Aviò sèpt mots à dire : « Monseigneur, le fou du roi est mort L » Goumo la troupo del Garrèlou èro pas familièro ambé '1 lengatge francimand, Milou èro vengut just à punt. Le vèspre de la representaciu, quand le ridèu s'ennairèc pe'l quatrième acte, Milou, que representavo un servitou del rèi Francès I, s'avansèc caps al coumte de Sant-Valièper i dire sa fraso; se blinquèc Cordages,Filets. Ficelles Câbles métalliques Tamiserie, Chaises, Vannerie Echelles. i SIOKE $ Ancienne Maison C. SICRE T 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE \ , �49 parelh de cops en saludant, qualquis sautets en davant, qualquis sautets en darrè, las camos plegados, e saludos que saludaras, — pla anem! — : « Monseigneur, s'a dits, le foi du mort est rou... ai! nou!... le mort du roi est fou... al diable, que disi!... le fort du roi est mou... viedaze, nou !... le mou du roi est fort... Ah! M...! soum pas qu'un foutut piot, vou'n deniandi pla escuso !... » E, al loc del prigoul des trucoments de mas qu'atendiò, Milou arrapèc pe'l clèsc, avalh, un lavassi de poumos ount se trouvavon, abarrejados, qualquos toumatos. Mès le Garrèlou, qu'aviô le- cor fargat d'un métal presat, i proumetèc, per counsoula-le un pauc, de 1' te dintra, lèu-lèu, à la Goumedio-Franceso, la soulo sceno digno de sou saupie-fè. E, coumo d'efèt, pauc apèi, Milou de Guloseco fusquèc engajat al prumiè teatre l'rancés, coumo... un escroumbaire ! Clovis Roques. CYCLES, MOTOCYCLETTES De toutes marques Agence exclusive des Cycles et Motos " G-RIFFON " ATELIER SPECIAL DE REPARATIONS Echanges — Accessoires Bicyclettes garanties 5 ans, depuis 140 francs 45, Boulevard Carnot, 45 - TOULOUSE �50 armanag.de lengodoc UN BAVARD e de gascounho AMOUDAT « Douni mièit sac de blat à qui, dins soun menatge, Fara senti sa lé », fasquèt, dins le vilatge, Un joun, esquirdassa, le maire de l'endret. Un paisant, au 'ntendent, tourno vite tout dret, — Au dire à sa moulhè qu'i fa prene uno saco E le mando ent al maire ount s'en va trico traco. Aqueste, en riíanhant, i dits pla siaudoment : parés qu'ent à vous au menatz roundoment? » « O-be, la le paisant; acó val doso doublo! » « Mes, perqu'un sac tant grand? » Nostre bavard se E dits que sa moulhè, de 1' prene, l'a foursat. [troublo S'en tournèt à l'oustal sens avé 'n gra de blat!... — « Me — — Le Julou FOURRAGES de PAILLES * Mountaudhan. * AVOINES ^\s+e// ■ Gros et Détail Vve RAYnonDIS Boulevard de l'Embouchure ? Et successeur de C, de FEZEMBAT, au (près la gare Cal pas Faubourg Bonnefoy Raynal) TÉLÉPHONE A roussi TOULOUSE 186 dounat, regarda 1' dentat. �LEtfGODOC E ABMANAC DE DE OASCOUNIIO 51 UNO MARRIDO POUTINGO moulhè del bouratde Suso-i, tèsto pas ourdinario. Aquelo vièlho fait iIlièro se sentissiò toutjourn ma¬ lauto ou degoulhado ; fasiò qu'un cami de! medeci à l'adoubaire ou à l'apouticaire, à tal punt que rousegabo le gatge del siu paure orne qu'en poutingos, emplastres, enguens, tisanos, perfums, bans, lavoments e autros pourquisos delà mémo meno. Un journ de mercal, sai pas per qu'un genre de pa.tim.ent, arribèt co de mèstre Poutarèl, farmacian à Castelnau, per qu'i aprestesse uno pouciu. So que fousquèt fait al cap d'un quart d'ouro, e nostro Marioun partisquèt amb un bel flascou pla estroupat, étiquetât e coufat, qu'i coustèt vint-e-quatre sòus. Al cap de bèit journs, tournèt vese M. Poutarèl La Marioun de Boutiol, rail ^ de Castelnau, èro uno ent i disent qu'aquelo pouciu i cremabo l'estoumac ; fi d'i aisseste, acoumoudant, i la moudifiquèt per l'adouci-lo, e la femno s'en anèt countento. Qualque temps pus tard fousquèt la mémo coumee atal quatre ou cinc cops d'arren. Poutarèl perpacienso. Enfins, un darriè cop tournèt en se planhen qu'aquelo drogo infernalo i rumabo tripos e vudèls e que la fariò mouri abant ouro. La pauro femno èro touto en plours. A 'n aquelos paraulos, l'apouticaire agafo le flascoulet, le dubris e, dabant la femno estabousido, l'engullio, d'uno gaíescado. « Jésus, moun Dius! s'escrido aissesto, vous dlo diò j — anatz encouderla ! » pèpio, sa diguèt Poutarèl, èro que d'aigo sucrado !... » La Marioun partisquèt garido; las poutingos la cremoun pas mai. — « Vièlho , 11. Alvigairax. �52 MA YESINO (Cansou) Paraulos $ën m e musico d'Augusto GERVAIL. '1 |J^ fi ví-4í no - A'&n to [un. wn iti jowri M. fvú Wn Xô -wn - w 'foui. J J JMJ I «Ae cfiw/L.Êx, Co\l- ïïle - <fuL - no Coi Sens brut Wte . ca£ >S€.~^uii-^«uAviiea-vo >..n <|ui áoM tncu-iio- tne/n# poussèri sa hinèstro, Qu'aviô pla cresut de tampa... En fasso d'uno glasso méstro, Vesi ma drollo se campa. (Bis.) Dins un Relèvon Tiron cluc d'èlb, sas mas sous sas poulidos coutilhounots, boutinos vernidos, e debachots. (Bis.) Garroutièros L'èi vist uno cameto Asssourtido d'un bèt Me blanco, poumpilh; trigo de luna soun anco, Qu'amago le tiro-mandilhl... (Bis.) �ARMANAQ DE LENSODOC E DE GASCOUNHO Le clevantal de satineto, larges voulans, Le raubet à Tout cai as pèds de ma bruneto : pantalouns blancs... (Bis.) Demourèe sous Quand se sourtisquèt le coursatge, En vesent soun courset tibat, passée un broumatge : Husquèri miôit destimbourlatl... (Bis.) Sus èlhs me pantalouns, causo curiouso, poudió pas hé cabejal Sous Les Voulioi crida : « Moun amourouso, Bechatz-me dounc vous Arruqui Bavant adujal... » (Bis.) ma lengo, pecairo tant poulit décor : un S'avio bouhat le lum qu'esclairo, Sirioi caijud de mau de cor!... (Bis.) En perseguint ma coumedïo, Moun Vau amour bo tout embrassa ; poude remira ma mïo : So de mès bèt es à passa!... (Bis.) Preng les plegs de sa camisoto E les boulègo, hiu per hiu ; Cresi pla que qualquo piusoto, En d'acom, diu la pouncha '1 viu! (Bis.) holo!... cambio de hourrèu : Moun amo se me reviscolo, En vesent dos bolos de nèu!... (Bis.) Sa casso la hè vengue Sens mouna, la vrespado d'emoucius, Ni la migoto pla plantado Que me manjorioi de poutous! (Bis.) Debrernbarèi pas Que m'assasinèc �54 ARM AN A G DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Pui)iciu de la Curiousitat Un cop i aviò un ome e uno femno que coupavon de lenho dins un bosc. Prenem aici pla de peno ! diguèt la femno; nous esquinam de travalha, mentre que se nostres prumiès parents n'avion pas manjat la fruto defendudo, sariom urouses coumo de rèis. » — Precisoment, entend un rèi, amagat darrè un albre, les : Que fasetz aqui ? Prenem pla de peno per amassa de lenho ! E-be, venetz ambé ieu. Les meno dins soun castèl ount passavon tout le joun à beure, à manja e à se passeja sense fa res. Al cap de siès meses d'aquelo vido, le rèi diguèt à sa — — — eousinièro : Porto aquelos dos tarrinos, l'uno d'or e l'autro d'argent, dins la crambo de l'ome e de la femno e digos-lour que l'uno es pleno d'argent e l'autro d'or; — que podon touca à, 'n aquelo d'argent, mès que dibon pas durbi aquelo de l'or. La eousinièro met las dos tarrinos sus la taulo, repeto ço qu'aviò dit le rèi e s'en tourno. Talèu deforo, la femno diguèt : — — à l'ome gaitabom ço que i a dins la tarrino d'or ? Nou, cal pas la durbi, perqué le rèi nous au Se a defendut ! Pâlot ! digus nous vei pas, aprèp l'avé dubèrto, la tournarem tampa... La femno pren la tarrino e tiro la coubèrtoulo. Uno mirgo s'en escapo e se met à courre dins — DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES | 24, Rue Saint-Rome, 24 o Mobiliers neufs et d'occasion ) 3, Petite rue Saint-Rome TOULOUSE �ARMANAC 55 LENGODOC E DE GASCOUNHO DE lacrambo; l'ome e la femno se meton à la galoupa per l'atrapa, capvirant toutis les mobles. Le rèi, que les agachavo à travèts uno vitro, dintro dins la crambo : Que fasetz aqui? Ah! au vesi, avetz dubèrt la tarrino d'or ! Perqué vous trufa de vostres prumiès parents, vous que pecatz mai qu'élis? Tabé, per vous — puni, tournatz al bosc coupa de courno fasiotz avant d'èstre lenho e vous esquina venguts dins moun castèl! . „ „ Paul F AGOT. (Folklore du Lciurac/cUs.) REPARTI DO Un calintle, raspat, Sus un vièlh mul, mountat, Demando, d'un aire afrountat, Al vailet de la bordo d'Estre, Que ten un ase pe' 1 cabestre : Goussi va l'asirou? — Aqueste i respoundf sens faissou : L'asirou se trigosso Sus vostro vièlho rosso ! — Le Julou Mountâudran. ARTISTIQUES, PERLES et MORTELLES FLEURS ARTIFICIELLES Grand assortiment Maison 2, Rue Bayard, de de Couronnes et Articles funéraires VALETTE 2 (près le Boulevard) — TOULOUSE lro Communion. — Parures et Bouquets de Mariées, Corbeilles, Bouquets, Palmes et Gerbes, sur commande. Articles d'Eglise et de en oranger. — Grandes Couronnes pour Maison de Confiance Administrations et Sociétés - Expéditions rapides - — Prix spéciaux Prix très modérés �56 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO GAKTIG DE HÀSAS. Nadal! vivo l'auco engraissado, Las castanhos e lou boun vi, E la pioto qu'anarn rousti, Davant très buscos tournejado ! Lou foc lusis sus cafouiès, La salso rajo sus brasiès E la goujo, que viro l'aste, D'avant que la poulo s'ennaste, La n'asago à plenis culhès ! Nadal ! Nadal ! que las boutelhos, Per fèsteja lou revelhoun. S'alinhon, fasquent carilhoun, A nous engouna las aurelhos, E que lou vi, de sous rajols, Nous rende toutis cabirols ! Gantatz, efants! Fasetz boumbanso ! Per avé pas mal à la panso, Untem-nous pla lous gargalhols! Vivo Nadal que nous counsolo De toutis lous mais d'à pr'aici E, de tout be, nous fa causi Lou que sort dal founs d'une fiolo ! Quand lous èlhs faran merilhous, S'aimam à frega 's coutilhous, Las drollos sount requinquilhados^ Las pus maduros sount vesiados As que leur l'àn de gratilhous! Vivo Nadal ! Doumaiseletos, Gargatz lous capèls de ribans, Fasetz-vous, per vos très galants, Amarvidos e poulidetos! �57 Ensajatz lous pus bèls atours, Aco's la fèsto das amours : Metetz l'esclop .jous la cramalho, E, de pe'l trauc qu'ai cèl badalho, Àuretz un nòvi tout de inours. Nadal! Nadal! Anem, mainages, entournejatz lous tisous, D'escloupets e de soulièrous, Vite E toutis lous que seran sages Auran d'estrevelç, de quilhous, De gaudufets e de drilhous; I' aura tabé, per las droulletos, De nenos e de mariounetos Que faran tinda's ardilhous ! Aco's Nadal que nous couvido A nous douna prou de boun temps Ei-las ! duro pas trop loungtemps La ficèlo d'aquesto vido ! La nous cal sabé degaia; Aco's que, la mal emplega, N'es pas fauto que s'arreparo : ! Quand sèm vièlhs, sèm foututs e... garo As qu'an pas saput... fretilha!... E. Delpy. Qui per Nadal s'assourelho, per Pascos s'atourrelho. RESTAURANT & REPAS 1 fr. 25, 1 fr. 50 2 fr. et au-dessus. a Cuisine CAFÉ LA VRAIE VIEILLE CAVE Maison fondée en 1840 Bourgeoise —»ê— On sert à la portion Chambres garnies à tous prix. 71 DE J. GARANAVE, 4, Boulevard Lascrosses, Propriété 4 — TOULOUSE ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE DANS TOUTES LES Prix 3Vtod.érés CHAMBRES �58 XJ3ST .Tulou Lafrto, le pelhaire pla counescut, après uno journado de trabalh, esperabo, sul peirou de l'oustalariò, l'arfemountaire dinna que la cousin ièro adoubabo. La talent l'anairabo, e es pas sens un bufal de countentoment,. qu'auziguèt le patrou i anouncia de voutz rauco : Mossieu, il est serbi. Se faguèt pas prega per mounta de dos en dos las locos e, sens se douna la peno de se refresca las mas, se metèt à taulo. En fasso d'el, uno damo qu'abiô l'aire coumo cal, mai que, d'entendre dire, abiô pas trop boun renoum, rafissiò le pot de vese aquel sa — aucèl coumpanho. Sens desclava las dents, ni s'avisa vesino, le Julou brespalhabo coumo un ogre; s'engullièt do us arènes, dos sietados de soupo," les caulets, dous talhous de farcit e, aro, entemenabo le macaroni. Talèu le tasta, rafls le pot : — « Me damne, sa dits, qu'es dous! se pot pas manja! » Sulcop, agafo la salièro e, à grosses diiats n'assasouno uno siètado de canèls. Mai, quand sa vesino remarco qu'abiô las mas sallos e las unglos negros, se te met en coulèro e te me l'empego d'uno crano faissou : en sa de sa — telle Vous ne pouvez pas pouser la sel avec la couet non pas avec vos mains enfarnissées, bougre de salop! Sul truc qu'un tour d'aquel teule, la sanc de Julou fasquèt e, sens mai, prenguèt la salièro e, en i tustan doussoment sul choul, coumo fan las nouirissos as maitnatges que plouroun, alisèt la sal e esfassèt las ditados. — van, caro Yesètz, Madamo, las ditados d'un salop s'en mai las mèreos de pouirituro que porto vostro jamai s'en aniran pas ! » « ANTI-PflRQ TA M 71 A™ i rllurio i AnZ.1 flao''1 fr'; Franco'^ fr-10 PBìMICIE T.™, Place IiilÉrieure St-llichel, 3, TOUI.Ol �59 — « Insolent, sa diguèt la damo, vous me payerez celte insulte !... » Pagarèi pas res, Madamo, respoundèt l'autre, sapiatz souloment que jamai la pacleno a pas mascarat le pairol e que, se l'on vol pas senti so que put, bacal pas boulega! » e, sens s'inquiéta niai, tournèt pousa de macaroni. — « J. Poumiès. Coupiat sus uno davanturo de charcutiè : GANELOU filli, charcutiè. Tuo lous porcs courno soun paire. Val mai petit e dégourdit Que gros e 'stabousit. Eaux Minérales Naturelles Françaises et Etrangères DE BOUTEILLES Mon L. LYON AUBA Vve BONNET AUBA et DELTOUR, 5uccrs 1, Rue Cantegril, ENTREPOT DES TOULOUSE EAUX DU BOULOU CHAPELLERIE des DEUX-MONDES 36, Rue Alsace- Lorrain e * TOULOUSE /I. La Les plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché �60 LENGODOC E ARMANAC DE DE GASCOUNHO VINGT E VINGT FAN CRANTO Un avesque fasió des curats la vesito. Un que se trovo en fauto, à dejuna l'envito; Crei de l'aminhouta, nostre ritou lurat! uno drollo à l'aire delurat; Arrivèt L'avesque, estabousit, demando s'es sa goujo, Al curât tant troublât que n'a la trounho roujo... « Pendard, i souscat.z pas? crenhetz pas les cancans? La niainado n'a pas gaire mai de vingt ans!... » Su '1 cop, n'en ven uno autro à pus prèp del mémo atje. Las avió toutos dos per i fa le menatge... — Mounsenhour avalit, Del cop, s'es enmalit. Mès, vous trufatz de iou? » cridèl, pie de rancuno; « Atal, vou'n caldrió dos? Vous countentatz pas d'uno? » Le ritou que le vi rend galhard e gaujous, I respound qu'es en règlo ambé les sants canous Que volen que la goujo aujo, al mens, la cranteno. « De vous douna rasou, diguèt, soum pas en peno : — « — Cado goujo a vingt ans passais; Alavets, que vous tracassatz ! Countatz e veiretz pla que vingt e vingt fan cranto! » L'avesque, en rifanhant, s'enrauquèt la garganto... Le Julou de Mountaudran. GRANDE BRASSERIE IYIONTPLAISIR Société anonyme au Grand Prix, Capital de 450,000 fr. Exposition de Liège 1905; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures - Bock conserve Mathias BRUCKER, Téléphone 145 - Brune genre Munich, marque Bruckerbrau - (lirecleur-adniinistraieiir, Toulouse Télégrammes : Brasserie-Montplaisir-Toulouse �ARMANAO DE LENGODOC E DE .GASGOUNHO 61 FADO D'AMOUR Se l'aimavo per tout de bou, à. la Liseto, lou Francés? Quai sab!... Belèu que si, belèu que nou; mes, si be, se cresiò la drollo... le zou disiò tant cal, lou brigand! quand ie parlavo e que l'apelavo sa rnigo caro, sa poulido migueto... qu'uno autro, de mai dégourdi do ou mai al courent, ta pla coumo s'i seriò badinado!... Aco's èro un journ de printemps, la sasou causido galants, un journ que l'aureto embaumado fasiò doussoment boulega las branquetos toutos floucados des albres, en las bressant siaudoment, e lous ausèls, en cantant lour alléluia, couvidavon tout lou mounde al plasé d'èstre urous. Ah! la poulido journado! Ah! que fasiò bel temps e boun fa!... Dins un caminol pla rescoundut, l'aviò menado e, tout un vèspre, soulets, s'èron permenats ensemble. En la tenint arrucado pla coumo cal, que n'i aviò countat d'afas !... e de causetos amistousos, que s'en èron dichos ! E, quand s'èron quitats, lou sero, coumo èro restaclo countento è, pèi, loungtemps souscairo,.la nèct, ie trigant de le tourna verè!... Darrè l'oustal de la Liseto, al founs del casai, i aviò un pitiou gabioun tout capelat de vidalbo e de rousiès salvages que grimpavon e ne fasion uno requisto retirado per èstre soûls e pla tranquilles, sens que digun vous vejès. Al tour, quauques vases degirouflats e de basèîi, e, plantais, quauques pès de baume, de roumani e de pè-perino... Ero aqui qu'avion counvengut cle, souvent, lou sero, veni se des trouva. Al mèt cl'aquelo verduro, dins la pax Echelles è Coulisses doubles. Vannerie, SICRB Frères Anoienn. Maison 0. rSIORErrnut ttc n* 1 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE J SI6' |S (..nuises Cordagès, Filets, Ficelles. de la nèct , , r* , n , «, �62 ARMANAG DE LENGODOC E DE GASCOUNHO treboulado sounco, de temps en temps, pe'l brut de fèlhos alisados per quauque ventoulet que tour fasiò fa coumo lou souspir d'uno amo que s'en vai, l'aviô escoutat, la drollo, à soun galant, iedire,àginoulhous e ie sarrant la ma, sa tendro cansouneto de ,j ou vent arderous e câlin coumo tout... Rosos e girouflats, fèlhos de baume e de basèli, pè-perino e roumani lar- gavon lours sentous, ne vos aqui n'as, cargant l'aire tèbi, taloment que pourtavon al cap... e Liseto escoutèt soun galant que, dins res de temps, à sa migo, n'aprenguèt tant e mai !... Liseto aviò boun cap; tabé, reteniò pla e, de las lissous, ne perdiò pas uno! E, milhou qu'acò : tant de charme trouvavo à ço que i ensenhavon, que, toujourn, damandavo à ne "sabé un pauc mai enquèro!... Un printemps, un estiu, atal acò durèt; mes, un bel journ que la fèlho coumensavo de toumba e que cap pus de flous n'oundrejavon lous casais, sounco quauque tardiu regaissou d'ent à sant Miquèl, aici que nostro drollo vanoment atendèt soun galant, soun bèl galant, belèu, un pauc cap-laugè ! E plourèt, la pauro! plourèt de tout soun cor!... Mès, saquelai, se fisant sus sa beutat desturbairo, cap de bri nou desesperèt, coumptant pla que l'Amour, quauque journ, ie lou tournariò mena... Lous journs an passât, e, soulet, lou souveni del bounur d'autres cops, plasent coumo un souris amistous de mainage,dins lou cor brigalhat mès pas desenganat delavièlhogalanto, damoro que surviu... Espèro, la pauro abandounado, d'entendre, quauque sero, coumo antan, doussoment mourmoulado e cantourlado siaudoment, la cansou tant presado del galant farivole souspirant d'amour !... Go's atal que, souvent, gentoment adournado coumo èro d'aquel temps, la veson que s'en vai al gabioun, toujourn pla DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue o Mobiliers neufs et d'occasion ( Saint-Rome, 24 Saint-Rome 3, Petite rue TOULOUSE �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNtIO 63 entretengut, gaita se, per'asard, à la fi, n'es pas vengut Ion désirât que tant la fai langui... Souloment que, jamai pus n'es tournât, jamai pus s'es rapelat des sèroments d'antan, aquel que, bounoment e sens pensa mal, aviò crejegut que parlavo per tout de bou quand, ie panant soun cor, disiò que seriò sempre fidèloment aimant !... E se trovo que, à forso d'atendre sens jamai cap de nouvèlos, n'es vengudo, à la fi, nostro galanto, pecaire! à pèrdre l'èime unpauc: e, sus l'âge toumbant, la floureto d'antan tout à fèct s'es blasido... Coumo toujourn, à 'n aquelo oucasiu, lou mounde que se dison coumo cal n'an pas mancat d'èstre maissants; e, per se pla moustra, trovon res de milhou que de se trufa d'aquelo pauro inoucento, victimo de la felouniò, que soun crime siguèt de crere à la leialtat e la senceritat d'un orne. Se, per asard, vènon à la rencountra, paires e maires moussurejant, copsec, per garanti l'aunou de lour familho, à leurs doumaisèletos fan avansa lou pas, e la vièlho que vai, touto à la devouciu, toucant soun chapelet, dis un Ave Maria, pensant que la pau- poussedado... qu'es acò de soufri e coumo un brigalh d'esper pod vous recounfourta un cor trop matrassat, desdenho aquel plasé trop aisit e coumun de rire d'un malur, e, près de coumpassiu,en siègrent soun cami, cèrco quauques versets trentinaires e gais, per dire soun estimo à la femno, d'avé fidèloment tengut lou sèroment d'amour que faguèt, dins un moument d'exaltaciu e de ravisse¬ ment de caressos, un ser de primo e de jouvenso treboulant e magie... E voudriò que soun cant anguès, àpr'aqui-lai, pourta counsoloment à la l'ado d'amour! rasso es maudicho Mes lou e trouvaire, el que sab ço Andriu ANTI-CORS TANZI bel Sourelh. �64 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO ENSENHADOU rajos Calenclriè Felibrige 2 à e Regiounalisme Las très vertats de la femno (P. Albarel) Las Entravados (Margarido Navarro).. Carnavals (image, per E. Alet) Un Gourmandas (Victor Batut) La Decouraciu de Ventobalofos (A. Chanuc) Le Lauraire (Louvis Peirounet) Uno lé su'l maridatge (P. de Sant-Roc) N'asardi un ! (Le Bouiè) Le mes de febrié (P. Fagot) Countaralho Cansou per Marioun (A. del Sourelh e E. Tarbouriech).. Un cop de vi (Francés Faure) La Moungeto (Carlos .lamines) Las èisinos del Bartazac (Ivan Cazottes) La Un loup e lou gous de pastre (P. Albarel) coumpliment (L'Inoucent) Countaralho' Ouros d'Amour (image, per E. Alet) La pus bèlo fèsto ,de l'an (Casemir Clotos) Milou, de la Coumedio-Franceso (Clovis Roques) Un bavard amoudat (Julòu de Mountaudran). Uno marrido poutingo (R. Alvigairal) Ma Vesino (Aug. Gervail) Puniciu de la'curiousitat (P. Fagot) Repartido (Julou de Mountaudran) ; Cantic de Nadal (E. Delpy) Un malaprés (J. Poumièsj Vingt è vingt fan cranto (.Tùlou de Mountaudran) Fado d'amour (A. del Sourelh) .. SC.lD.O. itftZIERS Toulouso. — Einprimario G. Berlhoumieu, 15, carrière» Denfert-Ro'chereau. 7 9 11 12 15 16 17 22 23 25 27 27 28 30 31 35 39 40 40 il 42 48 50 51 52 54 55 56 58 60 61 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1911 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1911 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d87201bb32ae2c0c48d24ef02d5dd2db.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22267 FRB340325101_AI-7-dlg_1911 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Albarel, Paul (1873-1929) Batut, Victor (1848-1934) Navarre, Marguerite (1878-1969) Chanuc, Armand Fagot, Paul (1842-1908) Faure, Francés Cazottes, Ivan Clottes, Casimir (1872-1924)‎ Roques, Clovis (1876-1958) Alvigairal, R. Gervail, Aug. Delpy, E. Pomiés, Jacques Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux