http://occitanica.eu/files/original/8443d28f2b4afea1db95dfd784676092.jpg 8f98b32e5471cd05518e4746980e9eac http://occitanica.eu/files/original/b0ab84ac0fad36e9f4904677e9a26dc3.pdf 307ad2b9fe4d596d097f68074ac30438 PDF Text Text Costo fr. «O 15 (9 Armanac De Xiengodoc e ©ascounho de Per 1912 <r~ pEMBî^EJNLC e QUE Î^EGIOEpHEISTO DO U N O COUNTJSS, de COUNTARALHOS, POUPSIOS, de PROUVÈRBPS, d'IMAGES, de PABROS, de CANSOÛS ■en lengo d'Oc ambé la musico -v De de S% \ C.I.D.O. jfim Directou ÀndriL cSÎBSHwrêth^ : DE L'INSTITUT IX» Aixi^|îvr^5>ESTUDlS OCCITANS Xjel .As Burèus Vendo cie LA s© fa, : TERRO 15, Carrièro Deiyfert-Roctjereau, 15 TOULOUSO D'OC �Janviè Les pevpiè journs aumenton de 1 Luno ouro 4. pleno le 1 1 Cap d'An Dimècres s° 4 Dijaus s. 5 6 7 Divendres Dissattes s. Dimenche Simeoun Les Réis s° Melanio 8 9 Dilus s. Lucian Dimars s. Julian Dimècres s. Paul Dijaus Hijin Frejus Baptejalhos de N.-S. 10 11 111: H quartiè le 27. Divendres 13 14 Dissattes Dimenche 15 16 17 s. Alari Dilus Dimars Dimècres s. Maur s. Fulgenso. s. Antôni Dijaus Divendre;, Dissattes s. Sulpici 20 s. Sebastia 21. Dimenche s° Agnès 22 23 24 25 .26 Dilus s. Dimars s. Vincent Fabian Dimècres s. Timouteo Divendres s0 '27 ,28 Dissattes Dimenche ss Dilus s. 29 30 31 Dijaus . Dimars Dimècres A. S# i s Cad. des. P. '19 LA REV1STO pleno le 3. Gounv. de s. Dijaus s. Divendres Puriiicac. s Blèsi Dissattes Dimenche Rigoubert s. 12 .18 Basilo Genevièvo s. ouro 32. Luno viélho le 10. Luno nouvèlo le 18. Prumiè quartiè le 25. Dilus Dimars 2 3 journs aumenton de 1 Luno Luno viélho le 11. Luno iiouvèlo le 19 Prumiè Les Septuagesimo Dilus s° Agato Dimars s. Amans Dimècres s° Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s°Apoulounio Dilus s° Dimars s. Dimècres s. Ulalio Lesin Valentin. Dijaus s. Fausti Divendres s» Dissattes s. Juliano Silva Dimenche Quinquaoks. Dilus s. < Dorotéo Jan de Mata{ Ëscoulasti0 Sexagesimo. s° J 5 Dimècres Gabi Carnaval Cendees Diiaus s Divendres Dissattes S. Dimenche Quadragesim. ; Dilus s. Dimars Dimècres s° Dijaus s. Dimars P. Ignaci Paulo Mart. R. s.Cariemanho Fr. de Saibs sò Batildo s. Pèii'o N. s. Maxiino Pascaso. Matias , Nestor Ounourino I IV Tems Rouman . leçri : TERRO FELIBRENCO E D'OC REGIOUNALISTO (1 8mo annado) If Pareis caclo mes. — Abounoment 15, Carriéro Denfert-Rochereau, 15 : 3 fr. per an — TOULOUSO �flbfil JVIaPs Les journs [.ilno Les journs aumenton de 1 ouro 52. I.uno pleno le 3. aumenton de 1 I.uno vièllio le 9. Luno nouvèlo le 17. Prumiè Prumiè quartiè le 2fi. Divendres Dissattes s. Dimenche llmitNiscÈBK Dilus Dimars s. s. Casimir Adrian Dinièeres s0 Couleto Dijaus s0 Felicio .lan D. Franceso Divendres Dissattes Dimenche Allai Simplici Oculi Sofrano Dimars s. Maximo Dimècres s. Dijaus s0 Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus s. Patrisso Dimars s. Alessandro Dimècres s. Jaquin Dijaus s0 Divendres Dissattes Dimenche Dijaus s. Divendres s. Dimenche Anounciaciu s. s. Ugos s. Franç. P. s. Ricard Dijaus Dimenche Ambrosi Divend.-sant s. Prudent Pascos Dilus s. Dimars s. Dimècres s. Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Dimenche Quasimodo Dilus s. Ludger Ruper Gountran Ustaso s. Jan Cl. Les Rams LUS OUROS 1 s. Gautié lsidoro Macari Leou, papo. ( Julo Justin Paterno Fructuous Dimècres s. Anicet Dijaus s. Parfèt Divendres s. Leou Dissattes s. Gaspart Dimenche s. Anselmo Dilus Dimars Dimècres s°Oupourtuno s. Gastoti Dijaus s. Marc Divendres Dissattes s. Clet, p. s. Poulicarpo j Dimenche ss Martirs A. Dilus Dimars s° Mario E. S. Estropi Voulez-vous passer quelques heures LISEZ s. Dimars Clamenso s. Pau, av. s Fidèl / La Passiu s. Dissattes Niceforo Matildo Zacario s" Usebio L.etare Dilus Dimars Dimècres Dilus Dimars Dimècres Dissattes s0 ■Dilus quartiè le 24. Divendres . s0 10. pleno le 1. I.uno vièlho le 10. Luno nouvèlo le 1S. s ouro BEAU s. í Jordi agréables ? LIVRE D'AMOUR Par A. del SOURELH Superbe édition illustrée. — En vente aux Bureaux de La Tcrro d'Oc, Toulouse. �JVtai Les Jun Les journs aumenton journs aumenton de 1 ouro 4. Lurïp pleiio le 1 Luuo vièlho le 9. Luuo nouvèlo Prumie Luuo Prumiè Luuo pleno le 30. 1 Dimècres s. Dijaus S- Divendres Felipoe s. Dissattes 5 Dimenche 6 Dilus Dimars s. 8 9 10 11 12 Dimècres s. Dijaus s. s. Gourdian Mamert Pacoumo s. Dimenche s. 13 Dilus Rougacius 14 Dimars Dimècres Bounii'asso s. Germiè Ascensiu s. Pascal, s. Venat s. Pèire C. Divendres Dissattes Dimenche s. Panfilo Trknitat s. s° Cloutildo Dimars Dimècres s. Quirin Divendres Claude Cor de Diu s. Roubert Dissattes s. Medard Dimenche s Felician Gregori s. . Dilus Dijaus Dissattes Dijaus Dimenche Jan P.-L. Estièni Ourens Divendres 15 16 17 18 19 quartiè le 21. pleno le 29. Dissattes J. Atanàsi Ënv. de la Cr. s0 Mounico S. Teoudoro 4 7 l.uno nouvèlo le' 15. le 16.- quartiè le 23. 2 3 de 11 minutos. Luuo viêlho le S. s. 10 Dilus s. Landri. 11 Dimars s. Barnabat 12 13 Dimècres s. Dijaus 14 Divendres 15 16 Dissattes Dimenche Basilido S. Aventin. s. Valèro s° Germa no s. Cir e Jul. 17 Dilus s. Dimars s. Dimècres s. Emilo Gerv. e Pr. Roumuald Avit 20 21 22 23 Dilus Dimars s. Alàri. 18 19 20 Dijaus s. s. Ouspicis 21 Divendres s. Dimècres s0 Dissattes Dimenche Luis G. Pauli s. 22 23 s. Dijaus Julio Didiè s. Lefret 24 25 Divendres Dissattes s. Francés R. Dilus s. Dimenche Pentecoustos Dimars Dimècres s° 26 Jan Febroun s. Maissens 27 28 Dilus Dimars s. Dijaus s. Creissent Divendres s0 Ireneo 29 Dimècres Dissattes 30 31 Dijaus 24 25 26 27 28 29 30 s.Peirees. Pau Counv. tle s. P. Urban Ildebert Guilhaume IV Tems s. Felis s. Divendres Cal LA REVISTO s. s. Dimenche Silvo s'a-toonna. à D'OC TERRO PELIBRENCO E REGIOUNALISTO (1 8mo annado) Costo 3 fr. per an Pareis caclo mes. — 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �Agoust Julhet Les journs deminuon de 51 minutos Les journs deminuon de 1 ouro 18. viélho le 6. Luno. viêlho le 7. Luno Lu no nouvèlo le 1-1. Luno nouvèlo le 12. Prumiè quartiè le 19. Prumiè Luno quartiè le 21. Luno pleno le 29. pleuo le rT Solio s. 1 Dijaus s° Divendres s. Dimècres s. Anatolo 2 3 Dijaus s. Teoudoro 4 Dimenche Divendres s° Zoè Dimenche s. Prousaer Dilus Dimars s. S. 5 Dissattes 7 Dimècres s. .Sixte Dilus Dimars Dimècres s0 Elisabet 8 Dijaus s. Divendres s. Just Bitrice Di|aus s. Divendres Dissattes s. Dimenclie F. 15 16 17 Dilus Dimars s. 1 2 3 Dilus 4 5 6 7 8 9 Di Martial Vf.sitaciu mars Tranquile 9 10 11 Ephreni. s. •6 Dissattes Estièni 1. s. Estièni s. Douminico Felis Tr. de N.-S. Dissattes s° Filôumèno Dimenche s° Suzanno 12 13 Dilus s" Claro Dimars s0 Badogoun. 14 15 Dimècres s. Usèbi Nostro-Damo N.-D.d. M.-C. 16 Divendres s. Roc Dimècres s. Espreat 17 Dissattes s. 18 Diiaus s. 18 Dimenche s° 19 Divendres s. Tournas. Vinc. de P. Alessi Elèno Dissates s" Margarido Dilus s. 20 21 19 Louvis, 20 s. s. Victor Dimars Dimenche 21 Dimècres s. 22 23 Dilus s0 Mataleno s. Dimars Apoulinàri 22 23 Dijaus s. Divendres s0 Bernât Privât Sinfourian Jano 24 Dimècres s° Cristino 24 Dissattes s. 25 Dijaus 26 I Divendres 27 Dissattes 28 Dimenche s. Jacques, 25 Dimenche s. 26 Dilus s. 27 Dimars s. Zeiirin Cesàri 28 Dimècres s. Agustin 29 30 31 s. Loup. 29 Dijaus Descapit. de s. Germa 30 31 Divendres s. Dissattes s° 10 11 12 13 14 S. Cirilhb Ounèste. Anaclet s. s° s. s. Dilus Dimars Dimècres Benouit s. Republico Enric m Anno Pantaleou Nazèro Ignaço. Dijaus R. WALLUT MACHINES AGRICOLES Boulevard Envoi du d'Arcole, & av. Boiirtoumiu Louvis, rèi s. .1 an Gaudens Fiourenti0 Ce Anglaises et Américaines 3 — TOULOUSE catalogue franco sur demande �Oetobre Septembre Lesjourns deminuon de 1 Les journs 31. ouro Giles s. Dilus Dimars Dimècres s. Dijàus s. Victorin Divendres Dissattes a. Ugèno s. Claud Dimenche Naiss, île la Vièrjo Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus Antoni s. Gregori s. Lazaro Brigito Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Julian Dounat. Geraud. Dimenche s. Crouïs Achard. j 14 ! 15 Dilus Dimars Dimècres s. Jan Chr. Couruelho (I Dijaus s. Divendres s. Subra Ustacho j 21 { 22 Firmin Justino s. Cosmos s. Dimenche s. Exupèri Miquèl Dilus :}/, /jo Dissattes s. t Jeromo B. ATELIER D'ART Brunot Fe Fr. de B. Aimât Divendres s. Danis s0 s0 Placido Dimenche s. s. Dijaus s. s. Dissattes s. Franç. d'A. Dissattes Dijaus Divendres Dimècres Fauste s. s" f, Tèclo Izarn s. Dimars Dimècres Sardot Maurisso Dijaus Divendres 8 s. s0 Anjos Gardians, i Salvi s. Rémi F. s° Passion Dilus Dimars s. Dilus s. Matin Dimars Dimècres 7 Oumer IV Tems quartiè le 13 pleno le 20. ( s. s. 29. Prumiè Luiio Dimenclie Dissattes Dimenche ouro Luno vièilio le 3. Luno nouvèlo le 10. Luno vièlho le *i. Luno nouvèlo le il. Pi'umiè quartiè le 1S. Luno pleuo le 26. s. deminuon de 1 j 2S 29 ) 30 ( ^ Dilus s. Dimars Dimècres s0 Dijaus s. Divendres s. Calisto Terèso Bertrand Gauderic Luc Dissattes s. Pèire Dimenche s. Caprasi Dilus S0 Ursulo Dimars Dimècres s. s. s. Melou Savinian Erambert Dijaus s-. Divendres Dissattes Dimenche s. Crespi s. s. Rustic Frument Dilus s. Simou Dimars Dimècres s. Narcisso. s. Quenti Dijaus s. Marcèl ALET — 2, Place Rouaix, TOULOUSE Portraits d'après nature. — Paysages languedociens. — Scènes de la vie et types toulousains. — Dessins humoristiques. Illus¬ tration d'ouvrages. — Figurines. — Catalogues et affiches illus¬ trées. — Leçons de dessin, peinture et art industriel. �DeeembPe Jlouvembre Les journs deminuon de 1 ouro 4. Luno vièlho le 2. Luno nouvèlo le 9. Prumiè quartiè le Luno Les jours Luno nouvèlo le 8. Prumiè quartiè le 16 pleno le 24. vièllio le 80. 16. A vent s. Anthèm. s. Franç.-X. Caries Dimars Dimècres Bertildo Dij nus s. Divendres Dissattes Dimenche s. s° s. Papoul. Dilus s. Dimars s° Dimècres s. Les Morts Leounard s. Ernest Las Religos s0 Barbo Sabas Nicoulaud Ambrosi l'Immaculado s. Dissattes Dimenche s. Austr. s. Léoun. Dilus s. Marti Dilus Diniârs Dimècres s. Leocadîo Ubert Damaso Dimars s. Renat, Dijaus s. Pau, Dimècres s. s. Divendres Dissattes s° Lucio Dijaus Estanislas Claudo Divendres Dissattes s° Ugenio Dimenche s. s. Eime s. Ascisclo Dilus s. Dimars s° Odoun Elisabèt Dilus Dimars Dimècres s° Dimenche Dimècres s. Emound Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Pres.-de-N. D s° Cecilo s. Clament s» BToro Dilus Dimars Dimècres s° Dijaus s. Divendres Dissattes s. Ca tari no Lin Vital Soustèno Saturni s. Andriu. s. s. ÉTRENNES ART Offrir pleno le 21. Dilus Toussants Divendres Luno Luno Dimenche Divendres Dissattes Dimenche Dijaus deminuon de 18 minutos. Luno vièlho le 1. un Dijaus s. s. s0 Ounourat Mesmi Adelaïdo Oulimpiado IV Tems s. Gracian Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres Dijaus av. Gregori. s. Tournas s. Ives s° Anastasio Delnno Nadal S. Estièni s0 Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus s. Sabin Dimars s. Silvèstre Jan, ap. Inoucents s. Tournas UTILES LANGUEDOCIEN exemplaire du beau livre OUROS D'AMOUR, par A. del Sourelh Edition ornée de nombreuses illustrations En vente aux Bureaux de LA TERRO D'OC, Toulouse. �8 LA VENUS GAROUNENCO ... O ninfo de la Garouno !... E sès Venus! E Sus Tirât cl'Ouros d'Amour. un auta ses seras divesso! mastado... �9 UN " POÈTE Ouros d'Amour OCCITAN d'A. del Sourelh Ce n'est pas ici qu'il est nécessaire de venir dire qu'est A. del Sourelh. En effet, les lecteurs de La Terro d'Oc et de VArmanac de I.angodoc e de Gascounho savent son profond dévouement à la Cause occitane et félibréènne qu'il sert avec une ardeur et une véritable foi d'apôtre, de même que ses remarquables qualités de poète occitan. Je veux noter simplement quelques impressions d'ensemble que m'a laissées la lecture de son dernier ouvrage poétique : Ouros d'Amour, recueil de contes, poèmes et chansons en langue d'oc avec traduction française, qui vient de paraître aux bureaux de la La Terro d'Oc, à Toulouse, en une superbe édition ornée de ce très belles illustrations d'E. Alet. A. del Sourelh est, on peut le proclamer haute¬ ment, un félibre et un occitan dans toute l'accep¬ tation du terme, un occitan conscient. Son grand effort a été, en effet, de retrouver, si je puis dire, sa personnalité raciste comme écrivain, comme poète et comme penseur et, de la sorte, faire œuvre de cìie^ nous, ainsi que, dans la préface de son livre, il indique se l'être proposé. Il est, sous ce rapport, pleinement arrivé à son but et c'est ce qui donne à son œuvre ce caractère occitan bien marqué qui, à côté des hautes qualités poétiques et littéraires qui la distinguent, en font une de celles qui resteront parmi les meilleures à proposer dans les classiques de notre Renaissance d'Oc. * * * Ouros d'Amour, voilà un titre fort suggestif! L'œuvre répond pleinement à son attrait prometteur. Gens du peuple et fins lettrés apprécieront le charme �10 ARMANAC DE LENGODOO E de cette œuvre, parce que, DE GASCOUNHO d'abord, la langue en est claire, facilement accessible quoique d'une pureté absolue, et, ensuite, parce que les sentiments expri¬ més sont très humains et, surtout, d'une humanité très occitane. On se sent vivre, là-dedans, et nous nous retrouvons nous-mêmes, tous les enfants de ■cette belle terre d'Oc. Aussi, que de grâce en toutes ces pièces générale¬ ment empreintes de douce philosophie fleurie de foi naïve et païenne, gentiment de scepticisme et de loyauté. Amour courtes, amour leial lèi'souverano, E pantais floucat d'ideial M'es gandiment dous de marrano, Sount, per moun cor, dire le poète à un félibre dans une chanson. qu'aimarci; c'est bien là, je crois, la devise de l'auteur; tout, dans son œuvre, m'a paru en être sincèrement inspiré et cela suffit à établir la haute fait La moralité et le charme de cette dernière. Il y a, en outre, de la flamme et de la flamme d'Amour, élan de passion juvénile où l'oraison du galant monte vers le ciel : ardente, comme dans Foc Al cèl poulit des amourous, Tout claufit d'or e d'esteletos, Qu'ausis trentina lous poutous... dans un charmant récit, Lon panat, quantité d'autres pièces : Permenado de Ńèct, Tendre Message, Tant poulit Auselou, Perqué?Per te plaire, etc., et dans ce joli conte de Las Serenos, qui attendrira plus d'une payse dont le fiancé est parti loin sur mer où quelque mal¬ veillante sirène risque de le détourner de sa fidélité. Cette passion on la retrouve encore dans l'attrayant Il en est de même Cor DÉPÛTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES \<5 24, Eue Saint-Rome, 3, Petite Saint-Rome rue , Mobiliers neufs et d'occasion ç 24 TOULOUSE �AHMANAC DE LliNGODOC E DE OAJ3COUNIIO 11 Pitiou Pecat (Péché mignon) et le non moins gra¬ cieux récit de l'escapade de La Mirto, Mi rte la brune fille du Midi à qui il faut, non pas la morne torpeur des gens du Nord et les manières des francimands, mais, bien du soleil, de la joie, de l'entrain, des chansons, et qui, malicieusement, conte Que, per la vito ou per l'amour, En-loc, coumo dins loti Mèjourn Drollo pod èstre urouso ! Il en est encore ainsi dans Pregario de Drollo, prière de vierge, vraiment délicieuse en son tendre réalisme si gentiment tempéré de séduisante ingé¬ nuité juvénile ; dans Nàdal Pagan, un Noël païen superbe d'allure, d'insinuation tout-à-fait prenante et de troublante griserie pour les sens, de même que dans Désir, un magnifique sonnet ou l'on sent la chair frémissante et comme vibrante dans l'expres¬ sion du désir de revoir une femme, la prendre, la presser, la sentir sienne tout-à-fait et, lui dit le poète : Secoutit de pertout per ta siaudo caresso, Alucant dins ta carn l'a'rderouso passiu, Respirant toun alé, me banda coumo un diu Qu'embeudarion d'encens e de cants d'allëgresso ! * * * Si dans quelques pièces, comme : Souscado trislo, Plang d'amour. Museto, Cansoit d'Ivèrn, Vents d'Auta, Envoucaciu, Plang ivernenc, etc., domine une note de douce tesse, il n'en est pas mélancolie, voire même de tris¬ de même dans un grand nombre d'autres. On pourrait en juger par les couplets de la Trouvairé, dans le joli conte Lou Trou¬ badour, conte fort savoureux et qui dit bien des choses en son vague et touchant symbolisme. A côté de la note sentimentale, qui paraît la plus familière à l'auteur, il en est une autre qui abonde Cansou del aussi dans le livre, c'est celle relative à l'ironie avec aisance, et, dans ce qu'A. del Sourelh manie �12 ABMANAC DE LENGODOC E DIS GASCOUNHO il convient de citer ces morceaux d'élégant badinage : Maissant imou, Migo, revèlho-te!, Poulit a il se/ou. Brouillais !, Pièl blanc, Pastro c Pastouro, Couquino!, etc., qui, assurément, peuvent marcher de pair avec ce qu'il y a de mieux en français, mon¬ trent l'élégance de notre langue et qu'elle a bien toujours la finesse voulue pour se mesurer, dans tous genre, les genres, avec sa rivale. La plupart des pièces à'Ouros d'Amour, tant par la musicalité de la langue que l'harmonie du rythme cela prouve encore que l'auteur est un — se prêtent énormément à musicale. Quantité de jolies compositions ont et — vrai l'interprétation poète déjà d'un musicien .trouvera encore maint sujet qui l'inspirera. Dans le genre descriptif, A. del Sourelh n'est pas inférieur et, grâce à une profonde connaissance de la langue, il sait, sans entrer dans des détails par trop minutieux, rendre très exactement et poétiquement l'impression qui se dégage d'une situation. A ce pro¬ pos, je citerai : Nadal pagan, La Domno sousco, Cansou de Primo, Esclar^ido, La Pagerouno, Entimo rctirado, etc... Parmi bien d'autres pièces encore : Ei fait un Raive, Estament d'Amo, O blanco Nèu, Bonn Mcdcci, Efèct de Nèu, etc., je veux signaler Ser de Fèsto, ce beau soir de fête, à la ville, où, dans l'air chargé de parfums troublants, monte un bruit de musique et de chansons, et où, parmi la foule qui va, contente, extasiée et ravie, Las femnos, mai que mai, finoment apimpados, été faites; plus Vestidos su'l laugé, coumo vol la sasou, An d'aires sedusents ; sens esta coumensados, prouvoucarion léu à perdre la rasou... quelques citations ne peuvent donner qu'un aperçu fort incomplet de l'œuvre d'A. del Sourelh; Vous Ces Entdl°constrîì3^tfornaux ì Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Suce* Chaux, Plâtres et Ciments f -1 Ot 11, PlïlCO Olivier. TOliLOI St �13 reproduire aussi quelques passages à note plus populaire où abondent les expressions imagées, les mots vifs, acérés, en lesquels la langue d'Oc est il faudrait si riche. En résumé ce livre est un hymne enthousiaste à la (V. A la Femno), à la femme de race occitane, •comme l'indiquent notamment une jolie chanson, La qiCaimarèi et La Venus garounenco, ce chant superbe de glorification et d'exaltation de la grâce et femme •de la beauté des filles des bords de la Garonne, sœurs de la Vénus d'Arles, ces jolies gasconnes au foulard si coquettement arrangé à qui le poète de rester ce qu'elles sont : gasconnes 1 recommande * Ouros d'amour sont un hymne en l'honneur de l'amour, l'amour souverain-maître, source de vie et de plaisir, de joie et de tristesse, mais aussi d'espé¬ rance, car l'Espoir est encore la divinité en le culte de laquelle notre poète se réfugie pour trouver le réconfort qui permet de supporter aisément la vie. Les troublantes griseries que l'amour procure, il les a recherchées et goûtées avec fougue ; mais son cœur ne fut pas ému seulement pour les jouissances charnelles ; il vibra aussi pour les sentiments de l'amour source de tendresse envers ceux qui vont ployant sous le faix de la misère et du malheur, si j'en juge par Vents d'Auta, Lou Paître, maintes autres pièces, et ces strophes de Désir : Ambrousio d'amour! O joio incoumparablo De te beure en gourmand, ô liquou delectablo !... Lou milhou des plasés per moun temperoment, Ambé l'autre, mai pur, d'èstre un bri secourable, Dins lous maissants mouments, pe'l fraire que, minable, S'en vai, ablasigat, en souscant tristoment... Et c'est ainsi que ce livre est le poète en a très exactement très humain ; d'ailleurs, résumé la philosophie �14 dans que une l'on pièce, Filóusòufìo, qui clôt le volume et recommander à tous. ne peut que * * Ouras d'Amour feront les délices de plus d'un jouverit que tourmente le dieu coquin. Le peuple éprouvera une réelle sensation d'art, grâce à cette œuvre saine et charmante de l'un des siens et les lettrés feront, en leur bibliothèque, une place à ce livre qui restera comme un témoignage précieux de vitalité de l'harmonieuse et belle langue de nos pères, ainsi qu'une très heureuse et puissante manifestation de l'esprit méridional. L'AFUSTAl RE. (Terro d'Oc). OUSTOUGfiAPO PELIBB8NC0 Pe's sount pas acoustumats à legt la lengo d'Oc, lour rapela que, clins l'ourtougrafo de nostro lengo, lh e nh valon ill e gn del francés; es atal que les mots qu'en francés se dison paille, veiller, gagner, compagnie, etc., s'escrivon : palho, velha, ganha, coumpanho; l'u, quand a rlavans el a, e, i, o, val ou del francés; atal les mots francés pauvre, boire, vivre, peur, s'escrivon paure, beure, viure, pòu. Le v, en lengo d'Oc, se prounounso coumo quieom entremièit que fasèm le b e le v l'raneés. A la plasso del y del un i : paysan s'escriu MANUFACTURE La 4Í Yv francés, metcm tout.joun, 'en lengo d'Oc, paisant; pays : pais. MODÈLE DE PYROTECHNIE plus ancienne, de Toulouse (Fondée en 1840) FLOUTIER H» Jules BALONDRADE, Successeur Artificier de la Ville FEUX D'ARTIFICES — EMBRASEMENTS ET BOMBES " ART NOUVEAU " pyrotechniques mondiales Toutes les nouveautés �15 MOURDENT, MOURDIT! Jaquet, dal -Vigalou, qu'èro gardo-campèstre A Milopeis, i a 'no quinzeno d'ans. Ero un beveire autant qu'on g'a pod èstre •Quand on fa lou mestiè d'ana courre pe's camps. Ambé soun sabre en bandoulhèro, Ambé soun casquet galounat, Soun sarrèu blu sus un gilet déboutonnât, Souvent Pleno se passejavo.al bord de la revièro d'aigo de Tarn; mes, sens trop s'ëstourbi, Aimavo à s'alena d'un boun ichau de vi ; Quand la set lou talounejavo, Ero rare se s'en passavo... Un maiti, que n'aviò croumpat un barricot, E que l'aviò cargat sus sa .carriolo, Devalavo la carrairolo, D'un èlh requinquilhat e l'aire un pauc farol. Ent arrivent à la grand'routo [pes, Se p'enso : — « Arrestem-nous, sandiu! damb aquel S'anavi gaire lèn, me fariò poulsa 'spés, Per ma fé! que l'ase me foulo ! » Talèu dicb, talèu fait!... pauso dins le roudal Soun fais, e vei veni, sietat sus un brancal... Quand arrivo, sus el, un Coumis de la Douano, Lou nas al vent, l'aire empreissat, Tout pouseous. tout arregussat, Enfourcat sus urio becano, Que s'arrèsto, en di >,uent : — « Hé ! que pourtatz aqui, L'amie, sus la carriolo"? » — « Un barricot de vi, Coumo vezetz.»E l'autre : — « Avetzune dispenso?... Vous cal un passovan, pensi be que l'avetz, » Dis en l'agachent de travès, L'ome de la gabèlo, e tangent de prestenso. « Moussu, poudetz avé lisenso, » Jacquet; « avèm grand respèct de la lé :• Soum gardo dins l'endrech e pourrioi pas voulé — I fa �16 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO Frauda lous rëgloments que, cado joun, sousténi. « Go cresi be, pardi ! mes me caldriò Yese vostre bilhet : grand plasé me fariò. » E-be ! garatz l'aqui ! per boun efant vous » — preni, Respound lou gardo, en i metent lou papierot Dins la ma. L'autre, l'arreviro, Lou legis, lou plègo, l'estiro E lou rend, en diguent : — « Pecaire! acò va pla : Setz en règlo, poudetz roulla ! » IVIès, lou gardo, qu'aviò très pessucs de malisso, Menciu de res, aviò riscat mai d'un cop d'èlh. De faissou pus lèu vesiadisso, Sus aquel esturment que presavo nouvel : — I .a becano ! Te vei — cre noum d'uno chabraco ! » — Que pourtavo pas cap de placo, Goumo vol absouludoment La pratico dal règloment. E lou coumis anavo enl'ourca sa machino Sens cap d'autro ceremouniò... Lou gardo que, pensatz! rancunos n'i en teniò, L'i dis, en l'asquent bëlo mino : E-be, l'amie, ount anatz coumo acò? Cresi que, sus vostro becano, I cal une placo, per moi ! » Ai! ai! penso 1' coumis, aqueste pel m'escoi!... — « Mes, respound, d'un atur que jamai nou s'engano « Moun brave, que pensatz aqui ! Ne metèm pas jamai, l'estiu : Aco's lu per l'ivërn, ambé F tricot de la.no... » — « Anem! fogatz pas dal canhot! » L'i dis Jaquet; « es pas lou mot! Se, quand m'avetz arrestat la carriolo, En règlo m'èri pas trouvât, : — . Vous seriotz... fou lut de ma fiolo Amb un proucès-verbal' que m'auriotz enclavât!... DÉPÔTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES 1 24, Rue Saint-Rome, 24 o Mobiliers neufs et d'occasion ( 3, Petite rue Saint-Rome 'I'OC I .< )f"S10 �17 E-be, sens d'autro farivolo, pavat: Vous rai an si vostre E lou verbal que m'avetz pas rouiïsal. Malgrat vostre votilé de lou mot 1*0 à ma cargo, Per un cop, lou m'en vau iica sus vostro margo ! » « Oh! diable! escusaretz, l'i prègo 1' gabelou; Peï lou soul plasé d'une estreno, Me fariotz pas aquelo peno !... » Tout aquel paraulis es pas mai de sasou, » L'i tourne nostre gardo ; « aqueste cop vous preni E, per ma fé ! ta pla vous téni ! S'aviotz milhou saput vostre cami passa, Jamai n'aurioi pensât à vous ana cerca !... » — — « Arrive mai d'un cop qu'en parèlho aventura, Lou que s'i trovo près, coumptavo de mourdi ; E se vouletz pas fa pietadouso figuro, As que vous tangen pas, daissatz passa Y cami!... E. Deepy. MACHINES AGRICOLES ET INDUSTRIELLES Ph. Traboul 53, Rue Bayard TOULOUSE cl Matériel de Hallage Machines Industrielles RUSTON PROCTOR Faucheuses et Moissonneuses MIL W AUKEE Dépôt de la Maison SIMON frères, de Cherbourg, et de la Maison PUZENAT MACHINES Vente AGRICOLES avec garantie. — DE TOUTES SORTES Atelier de réparations Envoi franco clcs Catalogues — Devis sur demande �18 Le Rerrçèdi de l'Apoutieari Le Ramounet de l'Agasso èro malautiòs : èro taloment i'enianl empetigat de clips qu'aviò à las mas de pelses loungs courno de pelses de milh e, en mai. eseupissiò pas sus bannis boucis. P'r acò, s'enmágenavó qu'èro pla malaut e demanas medecis forso counsultos. L'un i balhavo de purgos, l'autre le saugnavo: mes cap le poudiô pas. davo gari... Alavets, decidèt d'ana trouba un apouticàri que couneissiò pla sas malautiòs : la pigresso e la groumandiso. Soum pla malaut, moussu l'apouticàri, i diguèt ; les medecis me balhòn bèlcoj) de remèdis; mes, cap. — ifapasres. Soun toutis d'ases!... Vos lèu gari? fasquùt le marchand de poutingos. ïa. pla. Moussu ! E-be, te cal man.ja de boun'is tinsses de carn e — — — heure d'ichaus del vi le ni i 1 hou. farèi, respoundèt nostre orne pla satisfait, Al cap d'uno mesado tourno atrouba l'apouticàri : Adissiatz, moussu; vèni vous dire que soum — Au — garit. Vous soul avetz counescut ma malautiò... Tenetz, vesetz be, toutis âquelis medecis, acò soun que de piots !... P. Fagot. REMÈDE ^ DES SŒURS MALTAISES INFAILLIBLE CONTRE LES f PALES COULEURS et l'ANEMIE Pierre BLANCOU, pharmacien. 11, rue SaintAntoine-du-t, parent de M11» Th. RIEU, guérit radicalementeu séjours par ses Tablettes, d'après ïa formule des Sœurs Maltaises. Le demi-traitemen t. 6 fr ; par poste 6 fr 50 ; traitement com¬ plet 12 fr. 50. 10,000 lettres d'attestation de guérisou à votre disposition. — �19 L'ASE E LA FOURMIC Erem al mes d'agoust, En pienos batesous. L'ase d'un mouliniè, per soun mèstre, trucat, Courriò penibloment, clins un cami tampat. A la bordo arrivais, le garson farïhël Daisso l'ase un tnounienl. per prene l'amarèl. Quand le vejèt pas mai : — « Aro, cal se pausa! » diguèt le roussi, sens trop loungtemps pensa; E, tout en 'scapitant cpialque tendre cardol, Pas à pas s'avansët de l'aurièro del sol... En es tirant le col per atrapa 'n espic, Vejët un gra de blat al cap d'uno fourmic : Jès! » s'a diguèt « saquela, qu 'in couratge! Un ta pitchou bestiou per un tal viatgel... Mès, pauro bèstio, i pensos pas!.., S'a « Eh! se countunlios counio l'as, Avant la li de la journado, Diu me damne! seras cansado ! E tu, precisoment, que pourries te sousta, Que te crèves, aqui, de toutjoun carreja?... Es diferent nous aus qu'ai prumiè cant del gai, Quand tout à peno l'albo enlusis soun lugal, Arrivo le garsou, le calelh aluinat... A soun prumiè renèg, me cal èsse levât... Dins le rasteliè boute un bricou de pasturo, Que podi pla manja sens l'a cap de rausuro! D'abord, envio la moulino, Me met l'enbardo sus l'esquino E, quand le viatge es pla cargat. Ambé de cordos, pla cintat, Parti, per camis e carrièro, — Le coumpanbou sus — la courpièro, brutsret ™™fsn4s l; Mílis011 Ajas-ńndiieu - PIQUEMAL, Succ' -A.ppareiis sanitairos f i cl M, Place Olivier, TOULOUSE �20 ARMANÁO DR LENGODOO E DE GASCOUNEIO soun fouet que 1' divertis, Me fa passa qualques resquits. Aco's pas tout : apèi, quand èm renduts, Que, de Que, de iassièro, èi les osses roumputs, Siò qu'a jr set ou qu'a.'ji l'ain, Non podi pas poussa 'n soûl bram, qu'arrive la moulinièro, Qu'à pata n'es pas la darnièro, E, d'un cop de broc su'l rastèl, Me çoupo net le miu fiulèl ! » |sort!... Ah! respound la fourmic, te planhes de toun E-be, ieu, per ma part, cresi qu'as un pauc tort ! N'es pas malurous sus la terro; Sens — « Es à l'abric de la misèro ! Que plève, que nève ou que fasque vent, As ço que cal, sens que sapies d'ount ven... Manjos toutjoun al rasteliè Que te garnis le mouliniè, E, per poudé t'apastufa, es foursat de mouldura... Bouti que sios un pauc jainat D'avé le cap encabestrat, Que, ue's autres, trimant, te pauses pas quand vos ; Mes, tabès, de travalh, n'en fas tant pauc que pos, E se, per cas, vos mena brut, T'an lèu croumpat un brave chut! Sabes donne pas, paure capdèt, Que i a pas res que siô perfèct! Es loujat, calfat e nouirit; Quand te manco quicom, es pas que l'apetit!... Mercés pla, sequela, de la grande bountat El Qu'envers nous aus te porto à nous prend en pietat. Que vos?... nous cal be ramassa, Se voulèm, per l'ivèrn, avé de que manjal... Travalham per nous aus e, te mentissi pas, DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue 24 Saint-Rome, 3, Petite Saint-Rome ci Mobiliers neufs et d'occasion ( rue TOULOUSE �21 Quand nous raanco quicom, digus nou'n porto pas! Nous cal la youlountat, la forso, la passienso; [so...» Mes èm toutjoun countents, gracio à FindependenLe fourmic se calèt e tournèt se carga, Daissant, esta von si t, l'ase la regarda. Mouralo : D'aquel pitchou rasounoment, N'en sort Le travail! un boun ensenhoment : laugè, quand se fa de boun grat, Sustout, braves amies, quand on es pas fouissat; E, quand, per ase, on vol pas travailla, es Cal pas, per ase, se iouga! Paul Camberoques. Quai pod viure diiis sa demoro, Que nou cèrque travalh deforo. Raumas d'ivèrn, santat d'estiu. Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires '—' Et Fleurs Artificielles en tous genres ' ftROS *—* DÉTAIL LALUBIE & COSTES 25, Rue de Rémusat —"——-VQCV\, (Mes - Coffrets psychés - TOULOUSE »->— - Parures de Mariées Articles de 1re Communioç - Cierges VANNERIES ET GERBES POUR Prix spéciaux pour THÉÂTRES Sociétés et Corporations, défiant toute concurrence. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO TOULOUSE 25, boulevard de Strasliou'rg, 1, place Les mieux assortis Vietor-lïugo, — et rue du Remparl-Malabiau Les meilleur marché .-jb GRAND GHOIX de MOBILIERS GOMPLETS De tous LITERIE styles HYGIÉNIQUE Sièges ■<>• Tentures Glaces ■<>• EXPÉDITIONS Catalogue illustré, Tapis FRANCO envoi gratis et franco BOIS DU NORD ET Bois •<>• D'AMÉRIQUE étrangers et dix Pays SPECIALITE PINS des LANDES Douât & Gabarrou Sapin, Carolin 2, Rue de l'Ecluse Matabiau " MADRIERS, BASTINGS Et Panneaux (Faubourg' B'onnefoy) ENTREPOTS : Chemin Lapujadecl roule de Périole —FFF- GALICIE, J'IClII'iX TOULOUSE PARQUETS DE TOUTES QUALITÉS �ARMANAC PARIS Lé Çà !... Pjiriscen. — DR Í.EŃGODOG K MONOPOL' C'é pas DR OAPOnTINFTO 23 BEAUTY la Provinc' qu'aurai' trouvé �2-1 akmanac i>b lenqodoc e de gascounho Lou Canhot Parlaire 1 Lou Bartazac de! Raton es estât un bandit toute vite. Ion, que vou'n parti e que soui pla vièlh, l'ai toujourn counescut atal : aqueste cop, vous voli racounta a no de sas prumièros farsos. N'avìò pas que sege ou dèch-e-sèpt ans ; soun. paire, qu'ër.o prou sarrat e que lous escuts ie tasion lusi l'èlh, l'avio lougat per doits ans ent a M. Lapencos, lou curât de la parroquio des Ouatre-Douzilhs. Lou droite diviò laura l'enclaus, ambé las vacos roussencos, fa paisse la crabeto blanco e souna las sa campanos. Couneissetz pas, belèu, lous Ouatre-Douzilhs?... E-be, peçaire ! ie perdetz pas grand' cause ! Aco's un endrech perdut, un véritable peto-lè.bres. Sus l'alo d'un terme, débat quauques bèls casses, i a pas que la glèiso e la caminado (2). Moun paure Bartazac languissiô, aqui, à ne mouri. canton, de l'autre.; mes, toutis lous journs èron ço mémo, e s'ennoujavo de mai en mai. Loti ser, s'amusa.vo, quauque cop, à fa veni. las perdics al coudesquet ou à pausa de sedous per atrapa de lèbres; mes res ie fasiò : magrissiò de languino e veniò jaune coumo un eoudoun ! Lou malurous èro tout soul e, quand s'anavo acampa la crabo e las vaquetos, trouvavo pas cap de gento pastouro per batifoula e passa lou temps. N'aviò pas la quito counsoulaciu de poudé beure .un goubelet de boun vi : dempëi lou filossera, las barricos de la caminado s'èron estourridos e tenion pus que de telos d'aranho. M. Lapencos, loung coumo un courdèl, sec commo un cop de trico, èro ta magre qu'auriò pouscut se banha dis un canou de fusilh. Se viravo d'un (1) « Eu Allemagne, le chien Don est, paraît-il, doué de la parole. » (Les Journaux). (2) Fr : presbytère. �25 Risiò pas cado journ e n'aimavo que lou Picard, un poulit ca labrit tout negrè. A1 vespralh, lou vailet e Jagoujo, la Tìuzeraoo, se rencountravon à taulo per minja un tros de cousino. Lou Picard aviò loiis pus poulits ta liions e ne japavo de plasé. M. Lapencos disiò, en lou gaitant : — « Aquel canhot coumpren tout coumo un crèstia; n'ai jamaj vist lou parèl ! le manco — « » pas que la paraulo! » respoundiò lou Bartazac. Mes, à forso de répéta ço mémo, cado journ, ie venguèt, tout d'un cop, unéidèio. Un mati d'ivèrn, coumo lou curât vantavo l'avisoment de lou Bartazac ie diguèt : Pareis, moussu, que i'a, ent à Cous, un orne, qu'ensenho à parla as cas; peu si que lou Picard auriò viste fèit d'aprene !... » « Greses acò ! » faguèt M. Lapencos. « Me z'an dich atal ; mes, se vouletz, per n'èslre, mai sigur, anirai al Païs-Naut (1) e veirai l'orne. » Acò se ■faguèt atal. Lou Bartazac prenguèt siès escuts e s'en anguèt touto uno .senmano fa ribpto à., lavilo. Quand toumètas Quatre-Douzils : « Moussu, » ça diguèt, « aco's une causo fèit.i ! L'ome se cargo d'ensenha lou Picard al cap d'un an e vous prendra, per pago, que quinze pistolos. » M. Lapencos trouvavo acò un bri car; mes ainlavo taloment soun canhot que se décidé! à lou manda en pensiu. Lou Bartazac, las poclios plenos d'escuts, denmenèt lou ca e partiguèt ent al drëssaire. N'aviò pas fèit duos lègos de cami, lou couquinas! qu'estaquèt un roucas al col dei paure ca e, dempèi lou pount de La Patagó, lou jitèt dins la Seuno. Acò fèit, l'esprit pla tranquille, s'en anguèt jusqu'à Cous dégalbasoun argent. Al retour, dounguèt à soun înèstre Ions mil h ou.s souri — ca, « — — — rensenhoments su'i Picard. (1) Ço que lous francimainls apèiou le Haul-Quercy. �2tì ARM AN A C DE LENGODOC E DE .GASCOUNHO « A(]uel orne n'a jamai vist un ca ta dégourdit : nrestounariò pas que, d'aici dous meses, la bèstio se meièsse à parla !... » Per Sant-Jan, lou Bartazac faguèt souveni M" La— pencos qu'èro temps de paga la mitât de la pensiu ciel ca, e cl'an a prene de sas nouvèlos. Vaqui moun gusas partit per Gòus; i arrivèt, se bandèt, quauqites journs de tilo, e, quouro n'ajèt pus un ardit, s'entournèt à la caminado. Mémos questius e mémos respounsos : « Jamai, dempèi que lou moun.de ère mounde, s'èro vist un ta brave canhot; coumensavo à sabé demanda de pa à-mai de carn !... Touts » aqués viages avion regalhardit nostre droullas, e lou Bartazac n'aviò pus la jaunisso ! Eut à Nadal, partiguèt, censat per ana querre lou Picard que diviò èstre arrivât al bout de sas estudios... toujourn, mémo ripalho ambe une bando qu'avion ajut, l'oucasiu de fa, à l'aubèrjo, la couneissenso del Bartazac. Mès, pel darriè cop, nostre ome s'èro taloment bandat, que lou roulhè de Toufalhos, siosquèt foursat de lou pourta sus la carreto jusqu'à l'oustal de soun patrou. M. Lapencos durbiguët viste la porto. « Ou ut es lou Picard? » ça faguèt. ('.ou»10 dïbrounbos — — « Ah ! malur! » derregavo ça moussu, se sabiatz ! Aco's un grand disiò lou Bartazac que plouravo e se Îous pièls. Fasiò tant de trin, se boulegavo taloment, que lou curât ie damandèt : « E-be ! que i. a? » —-«Ah! moussu! lou Picard,, lou brave canhot qu'aviò tant d'avisornent!... que parlavo ta pla!... Ab ! perqué lou boun Diu m'a pas près, iou que soui qu'un malurous!... Tenetz, moussu, en me trouvant tout soûl, ai pensât sauta dins la Seuno e me — nega — !... « » Anem, clrolle! » faguèt M. Lapencos, que �27 plangiò, p'r acò. soun ca. e sous escuts, « anem! te cal pas tant boulega, qu'afeò te fariò mal !... » Mes lou Bartazac, aquel gusas ! — que lou vi i aviò esmougut lou cor — cridavo que mai e plonravo toujourn ! (c Paure Picard ! un ta brave ca, que valiò mai que cap de crestia que siosque! » ça fasiò... E parlavo!... e parlavo!... « Tenetz, al darriè cop que lou vejèri, pecaire! me diguèt,: E-be? moussu lou curât çoucho toujourn ambé sa goujo, la bravo Buzeraco? » Que vos, mû un amie, » ça faguèt, tout sec, M. Lapencos, « es mort; aco's atal ! Ne parlera pus : te cal counsoula. Après tout, n'èro pas qu'un ca ! ». — — — « Yvan ( '.azottks. Ausèl de Se pitiouno naturo, trop naut'volô, mal enduro. FOURRAGES PAILLES * * AVOINES i—^\s+e//-:— Gros 03ST et POETE , Détail -A. DOMICILE VIe RAYMOnDIS Boulevard de l'Embouchure, TOULOUSE Successeur de 0, de FEZEMBAT, au Faubourg (13rè« la gare Bonnefoy ISaynal) Location, Vente et Fabrication de Presses â Foiirratjes TÉLÉPHONE 686 �28 Vouletz mounta?... Un paisant qu'anavo en carreto, su'l cami Fourcosvals à Toulouso, vei un moussu qu'èro à Youletz mounta, moussu? s'i fa. Anibe plasé, brave orne. De bou, vouletz mounta?... de pè. — — — — . — Perqué t'au disi ! E-be, mountatz... E nostré cliaval que albre! sus un dégourdit balho un grand partis as quatre pès... Eaux Minérales Naturelles de fouet al Françaises et Etrangères BOUTEILLES Mon L. cop DE LYON AUBA Vve BONNET IVUBA et DELTOUR, 5uccrs 1, k'uo Cantegril, ENTREPOT DES TOULOUSE EAUX YOUS SOUYENETZ, X>U BOULOU MARQUESO? PlTCHOUNO SENO Persounaiges : Le Viscoumte, 80 ans ; la Marqueso, 75 Saloun del xvm" siècle. Al recantou del ans. foc, assietado, la Marqueso; de l'autre coustat de la chaixiiftèio, le Viscoumte, encaro fartant, une tabatièro d'or à la ma, dreit. Le foc lirullo. Las ciros esclairon doussoment. Es l'ivérn, e toutis dons se remembron le printemps de lour vido. Le N'isgoumïe Digatz, Quand vous vous souvenetz, Marqueso, fasioi un bri de cour?... �ARM AN A G D3 LENGODOC E DE GASCOUNHO 29 Ah ! le boun temps ! Ero de meso souspira toutjoun d'amour... Digatz, vou'n souvenetz, Marqueso?... Àviotz uno mousco pincado Sus la gauto, proche de l'èlh, La 6abeladu.ro poudrado E le sourire sens parèl !... De L.a Marqueso E vous, la talho pla pinsado, Le pè pus laugè que n'avetz Per fa la graçiouso virado Des dansaires de menu guets... Le Viscoumte Yostro beutat touto flourido M'aviò tirât à vostre entour, Quand, près per vostro ma poulido. Moun cor gausèt parla d'amour... La Marqueso Ei-las! qu'uno istorio crudèlo!... un ser, al bal... M'embrassèretz, Le Viscoumte Oh ! souloment dins la dentèlo !... La Marqueso M'amaguèri darrè 1' ventalh... Le Viscoumte E le Marqués, fol de coulera, Le lendouma maiti, su'l prat, Eviers de toutes dimensions en terre et fonte emaillee Placage faïence et ordinaire. ' |S Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Suco' [ í tt j'11 P-lilCC OìÌTÌer, TOULOUSE �30 ■Tous Me soun estoc, couchât per terro clavelèt, dechalatat!... IjA Marqueso Per vous, avioi dit ma pregario, Doublidant le pitchou pecat E la mino trop voulountario D'amourous que n'a res crenlal... Le Viscoumte Mes Que, vous aimi, denpèi, Madame, sus ma pëitrino, prefound, Arostre marit, dambé sa lamo, Escrivèt, raujous, vostre noum. D'aiçò, vous souvehetz, Marqueso?... La Marqueso (raivairo). Uousso foulio des vingt ans !... Le VlSOOUXlTE (malencounious, i bàlhant uno preso). Anem, tenetz; aqui 'no preso... Aro, sèm de pia vièlhs galants!... La Marqueso (souris doussoment). 0-1 ie, me souvèni, Viscoumte, me i'asiotz un bri de cour! Ah ! le boun temps !... Ah! le bel counte Que le counte blu de l'Amour! Quand O-be, me souvèni, Viscoumte!... Margarido Navarro. Un paire nouiririó cent íi 1 h s ; Cent fllhs nouiririon pas un paire. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES Mobiliers neufs et d'occasion ï 24> Eue Saint-Rome, 24 e Dilf f .3, Petite l i, plia rue Q,mf Drtmr. Saint-Rome TOULOUSE �31 IVCarcfa-ricLo De VEscolo Moundino Dins le boulegadis felibrenc e regiounalisto de 1911, Margarido Navarro a tengut uno plasso en visto ; es per acó que balham soun retrait. En eièct, es elo l'autou de Mugueto, counte liric en 3 actes, en lengo d'Oc, primat as Jocs flourals de VEscolo Moundinoen 1906, e que fusquèt jougat le 13 d'agoust de 1911, al teatre d'en plen aire, per lasièstos de Rabastens en Albigès, en l'aunou del trouvaire Augè Galhard. Le jouve mèstre muslcian Deodat de Severac •avió, à 'n aquelo oucasiu escriut, per aquel counte, uno niusico lengodouciano que s'endevenió tout pie ambé la pèsso, e aquelo representaciu tusquct uno de las pus poulidos e milhounos manilestacius felibrencos de l'annado. Margarido Navarro, qu'es de Toulouso, coumpto demèst las felibressos marcantos del Lengodoc e de l'Ouccitanio. Sas obros soun estados, mai d'un cop, primados as Jocs flourals de VEscolo Moundino ount a présidât qualquos €ours d'Amour, e es un des cscrivans les mai presats de VArmanac ou de La Terre <COc ount, regulariornent, balho sió de countes en proso, sió de vers, toutjoun rcmnrcats per lour gracio requisto. �ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISIIDRC USINE à QA2k Maç/asins d'Appareils, 1[ente IIi ìútic Rénat Bureaux, Abonnements, Ré ÉCLAIRAGES ÉCONOMIQUES Mis PAR LES BECS A INCANDESCENCE Lumière fixe du gaz, plus de latiguant pas la vue. Combustion fumée ni de plafonds noircis. ne eomplélfï.9 CUISINE AU GAZ RAPIDITE — PROPRETE — cei S'il .pos ECONOMIE Suppression des manutentions malpropres et désagréables, de et chers, comme.: charbon, sarments simpl combustibles encombrants fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et venir, sans crainte des salir, de son salon à sa cuisine. Le réglage facile et précis de la flamme offre des facilité uniques pour la confection du pot-au-feu, permet do donner finesse ét moelleux. Les rôtis et grillés au gaz 110 perdent que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la Ne sauces le °/„ de leur poids pièce à rôtir, toui Tout - jus tombe dans la lèchefrite. ren PETITS RECHAUDS AU GAZ Pour l'aire chauffer eau pour la barbe, tisanes pour A malades CALORIFÈRES AU GAZ Permettant de chauffer les appartements instantanément de supprimer la dépense dès que la chaleur est suffisante. 1 Au Au Ou eH dence �HYDROTHÉRAPIE SIIORCE MOTRICE, lie TOULOUSE 'eclmtion :,nœ Réjnations Alsace-Lorraine, 75 7, : rue Périgord, 7 L'HYDROTHÉRAPIE CHEZ SOI portée do tous par les bains et douches chauffés au bain se prépare en 10 minutes avec une dépense de Mise à la 0az; un nplè«p9 centimes. LES MOTEURS A GAZ S'installent partout avec facilité, no consomment rien repos et se mettent en marche instantanément en ouvrant simple robinet. au un LE COKE DE GAZ Se produit pas de fumée et très peu de cendres. LE COKE DE L'USINE A Tout venant ou casse, de diverses grosseurs, est dès réception des remises ou adressées A l'Usine a commandes d'au moins livré à domicile un hectolitre, : Gaz ; 7, rue Périgord. d'Alsace-Lorraine. Ou dans l'un des postes de quartier ci-âprès : Faubourg Boonefoy, 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue de la Provi¬ dence, 33; rue Frizac, 3; avenue do la Patte-d'Oie, 61. Au Bureau Central de la Compagnie, Au Magasin d'Exposition, 75, rue �34 Cansou d'Ivèrn Paraulos d'A. del SOURELH, Musico de M. PEYRAS. Allegro Mod1? La dim. rit. vLio la Sus que s'en Jf p"r/rr ^ znR Un ou_ r-c, nèct es crumo, /^3^\ sai - lou cèl mf - <? N'i dorm, f,3H r du77. p a a rêll. E/ * cou_m'unsaile,d'aquest' jj)f tempo le d a.map descoun.fort ! / plou.ro tempo Mi _ ! go Oi e mi.go 1 a ! mi _ Un peu plus lent beaucoup d'expression. _ go crese. avec ^ rnll e dtm.. & E Mi.go, fai (naissant temps de fo. po . Du.ènb . me la Du.èrb.me pop. to , dtm cresc. la ta_lomentquel (T\/ong pop.to, se te plai ! pas I �ARMANAC La néct E, sus N' i es lllí I.1ÏXGODOC cruino, la vilo a coumo GASCOUNHO K DE 35 lou cél plouro que s'endorm, un saile U), d'aquesto ouro, Un saile d'ainar descounfort... Migo. tai maissant temps deforo, E taloment, qu'èi pas lou biais De sabé teni la mandoro; Duèrb-me la porto se Moun cor es te plai !... ufie de tristesso E, per amor de fa niounta De pous à tu 'n cant d'allegresso, Trovi res pus à te counta... Migo, tai maissant temps, deioro, E taloment, qu'èi pas lou biais Do sabé teni la mandoro; Duèrb-me, vistoment se te plai !... Pamens, quand soui vengut, pensavi De poudé te canta quicom... Te voulioi dire que t'aimavi Coumo ï èi escrich en d'acon... Mes lai taloment frech, 0 ma deforo, migo, qu'èi pas lou biais De sabé teni la mandoro; Duèrb-me vistoment, se te plai!... Anem, migo, alando la pofto E recèb, viste, lous pou tous Qu'à la plasso d'escuts te porto Toun bel trouvaire de cansous! Ali! fai taloment irecli, deforo, Que sabi prene cap de biais Portai de teni la mandoro !... Migo. duèrb-me, moun cor s'en val ! (Tirât d'Dur,os d'Amour). (1) Fr. : manteau. Audriu df.l SouRELH. �36 Cent sacs de Mat per Cent sacs de civado Jan Pèire Bounifasso èro un que, tout mountanhol d'avisonient, coumo anatz vese. nous aus mountanhol tient à qu'èro, mancavo pas En milo nau cent round, le 32 de janviè, dins la nèit, su'l rnati, se diguèt : — Le proufit qu'as raivat te tracasso, t'essourdo; Diu nie damne! anem, te cal parti ! Alumo un candelou de rousino, se cargo soun bri¬ sa ut. cèrco les esclops e, la bouneto sus l'aurelho, sourtits per vese Y temps, apèi tourno cledins e, tout en se frisant le pel, dits à sa mou 1 lie : Tè! vau vendre la civado!... La Jano, sa femno, que l'aviò gaitat fa, d'un èlh tout estounat : Cresi que vènes fat! i fasquèt. Qu'es acò que t'asimo? Avèm un paucj d'argent, respoundèt l'orne; es — — — ço que me tourmente,.. Me le cal despensa... Vau parti su'l cop à Carcassouno. E perqué fa? — Per demanda counselh al pus fort avoucat e, belèu, plaideja arnb el !... La pauro .lanetoun ajèt bel repoutega e suplica, i fasquèt res. Sous esclops garnits de fe per, rnilhou cainina, nostre mountanhol se cargo las biassos su'l col e garo l'aqui partit... — E la Janetoun de se desoula!... — Va chapa l'ar¬ gent!... feu qu'èi tant travaillai per l'amassa!... Jésus! rnoun Diu! aquel paure ome perd le cap!... s'a cridavo. Cinq bounos ouros de carni per las carnbos, e Jan Bounifasso, un pauc cansat, nies toutjoun décidât à soun plaidejornent, arrivo à. Carcassouno, e ço de pruniiè sioguèt de s'en ana, tout dreit, ent à Mu Falgous, un des avoucats mai en renoum de la vilo. �ARMANAC DE LENGODOâ E DE GASCOUNIIO 3/ Pan! pan! à la porto. La sirvento ven durbi e, quand l'ome i a esplicat cju'èro per un afa counsequent, le meno à soun mèstre. Que vouletz? i demandât mèstre Palgous, l'aire un pauc eirissat e brico coumplasent, à causo, de sigur, qu''aquelo pratico n'aviò pas trop bouno mino. Vouldrioi ]>as vous fâcha, ni vous l'aire uno in¬ sulte, respoundèt Bounifasso, sens perdre le bavarot; vèni cerca de vous uno bouno counsulto; èi amassai un pauc d'argent, e le vouldrioi manja dins un plaidejornent... Le célébré Palgous, pla fort per la chicano, quand ausis l'ome i parla d'argent, ven, su'l cop, mai — — amistous. Avetz trouvât — qualqu'un per tenta le proucès? dis; en atacant prumiè, pla souvent on s'engano !... Ei pas trouvât digus; es vertat que, per cpalqu'un que rasouno, aco's pas trop aisit... Mès, se vous derengo pas, v'a farem toutis dous! E, per m'ataca en proucès, coussi vous i pren¬ i — — dre tz? Aici ço qu'èi pensât, tout en cami fasent : dirèi que devi cent grosses sacs de blat e vous, que m'en devetz autres cents de civqdo. Pod ana coumo acò?... Ara pla, vertat, a ta! !... Pod ana, fasquèt l'avoucat, quand a.jèt souscat — — uno pauseto. Se vous derengo pas, — à ieu, pla m'acoumoudariò! vous, que siotz d'aici, faretz marcha la rodo. Donne, se vouletz, dijaus que ven, sarem al — — Tribunal. siosquèt counvengut. joun del jutjoment, davant le Tribunal, se rendèron cadun. Quand lour tour arrivèt le jutge diguèt : E atal Le — Anam coumensa per vous, Jan Pèire Bou- CAIe?nuisgenre,sNIS ï Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Suoor CIF.I.S-6BÏKHTS. ciif.iiiaf.ks fi UTEAMS f 4 cl 41, Place Oliticr, TOULOUSE �38 nifassò. Viratz-vous cap à ieu! Qu'avetz à. demanda à M" Falgous? Fasetz atenciu : cal; sabetz que respoundetz coumo teni pe'l dreit, ieu, la roumano à la !... Voli que, davant Diu, moun amo siò damnado, s'i demandi res mai que l'argent que m'es degut! Demandi le mountant de cent sacs de civado que i a Ma trop de temps que m'en demoro chut. Es vertat, Moussu Falgous, que devetz de civado à 'n aquel orne, questiounèt le ma — — jutge. 0, es pla vertat, respo'undèt l'avoucat; souloment, anatz vese un pauquet la noto lèu reglado; el, à soun tour, tabès, me deu cent sacs de blat. Me damne! es pas vertat! Aco's de countaralhos! fasquèt le Bounifasso, en s'empourtant. Vous, poudetz dire acò, M" Falgous ! Oh ! v'aurioi pas cregut !... Sios dounc un ome sens fe ni lé!... Sios capable de tout, alavets!... Mes, sios un ome perdu!;!... A l'avoucat, les bras n i en toumbavon. S'èro pas esperat à *"n acò !... Coumo i aviò cap de provo, le jutge — pla foursat! calguèt que coundamnès mèstre Falgous que, tout mèstre avoueat qu'èro, coumo un brave pijoun sioguèt desplumassatper aquel mountanhol, un rusât de prumièro, e-niai n'ajèsso pas la mino des pus de-' gourdits... L'avoucat, coumo le gorp de la i'ablo, jurèt d'i tourna pus se daissa atrapa atal per un poulit leiïgatgè... Jurèt... mes èro trop tard! — — La rnouralo d'aquel counte es que cal pas jamai prene soun enemic per sot, quand sioguèsso qu'un mountanhol, pqrqué s'es mal vestit e s'a l'aire pèc, souvent, n'a que la capo de groussièro !... Caries Jam.mës. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i o Mobiliers neufs et d'occasion ) 24, Eue Saint-Eeme, 24 3, Petite Saint-Rome i rue TOULOUSE �E. Ai.ht. ART — Prise Languedocienne. OCCITAN la rénovation des métiers début du xx" siècle. parmi lesquels les Congrès et les Revues artistiques ont classé, pour la région toulousaine, les frères Alet, artisans dont on peut voir les créations, on vue de fixer le style languedocien dans le mobilier, la décoration intérieure, l'illustration, l'affiche, etc..., au magasin La Ruche, 26, rue Saint-Antoine-du-T, à recherche, des caractères du style contemporain et, par elle, régionaux et de notre art industriel, est la grande préoccupation de ce A cette œuvre, quelques régions ont vu se dévouer dos précurseurs La aux salons annuels de Toulouse, Paris et Londres.. Nous donnons ci-dessus la reproduction en noir d'une frise pour la décoration d'une école. grillon et la cigale symboliques, ainsi que la distribution harmonieuse affirment l'origine languedocienne de cette oeuvre. Toulouse, et Le �411 La Coulovro loti e Cagarau Yertadiùiroment, » disiò 'no coulovro Gagarau, «. lou boun Dius, Quand nous ajèt inesis demèst lous vius, Deguòt pas èsse lier de soun cap-d'ovro. « A Mèstre Ah ! que siom à plani ! Qu'nno înisèro De toujourn roussega lou ventre sus la terro E 'scarraunha sa pèl as calhaus dal cami ! On sentits mounta 's pots uno bavo d'enve.jo Quand lou parpalhol viroulejo Ou quand l'aussèl. Per soun alo laugèiro, es pourtat vès lou cèl..» « Ganses trapa. per tu la vido trop couquino? Diguèt lou cagarau. « Ah! ça! Que dirios, alavets, se devios trigoussa — Toun oustal sus l'esquino? » ]'. Albarel. Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires Et de Fleurs artificielles en tous genres 2, a plus importante du Midi Seule fabrique vendant directement principaux marchands de pa"RTîTnTTPS • Magasins de Détail au détail ; ancien fournisseur des couronnes de la ville. S Impasse Cahuzac (Avenue de Muret). ( Mondonville (Haute-Garonne). S *>, sTotiMse GLOBES, COFFRETS PSYCHÉS Parures de Mariées VANNERIE Prix spéciaux pour - et Articles de Ve Communion GERBES pour Sociétés, Industries - Cierges THÉÂTRES ci Ateliers, défiant toute concurrence �A RM AN A C DE LE N GO DOC E Iifl MflliISSO DE 41 OASCOUŃHO DEIi BARTflZflG )'aquel temps, lou Bartazac aviò uno dougeno dunpèi qu'èro nascut, aviò toujourn aju't la maissanto abitudo d'esquissa las caussos en escarrant pe's albres, per leva de nius, al loc de las usa sus bancs de l'escolo, soun paire, alassat, à la fi, d'i vere mena aquelo vite, i tenguèt, un journ, aquel pitiou. rasounoment : Ah! ça! grand sacripand, acoumensi de crere que farèi jamai res de bou de tu! Pardi! per courre la patantèino, ent al bosc de Moussu, pesca d'escraI d'amiados. Coumo, — vissos dins lou rival de sanct Joulha ou fa damna tout acò pod te balba lou prumil prêts, tous èlhs du¬ cats!... Mes, quand s'agis d'aprene lou catecisme ou la lissou à l'escolo, i a pus digun; vos pas fa res e vènes mai testât que base de la Fresqueto. P'r acò, ■cadriò qu'acò feniguès, d'un biais ou de l'autre. Perqué nou vos escouta ni curât ni regent, que lou dia¬ ble t'emporte'!... A parti d'anèit, voli pus te nouiri sens l'a res. T,e cal prene un cami ou te tiqui à la porto... Que vos fa? Vos jias .èstre noutàri, pare¬ lous vesis fa, en tour raubant de frucho, per on ment?... Papa, s'a diguèt lou Bârtazac, voli èstre pastrê. après que M" Vantorlo n'en cercavo un e, se vouletz, i anirèi, me louga. Te louga en ço de M° Vantorlo! s'a respoundèt lou paire, ie penses pas, belèu !... tin ouriginal parèl que te tustariò de countunh e que vol pas avé de cas per garda soun troupèl, de pòu qu'i gafon lous mou— Ei — n'aurios aqui un famous trala troupelado, à p'r aqui, pe's ter¬ tous!... E-be! cresi que valh pér arremousa mes!... — — Foi pas res, papa, voli me i louga! E! vai-l-en al diable! te repèti, respoundèt lou �42 ■vìèlh Bartazac empassientat; mes se jamai atrápes qualquo bouno estinhassaclo, te prevèni, te vèngues pas p langé, per ço que t'en lìcarioi autant! Dins lou founs, Jou paire èro pla eountent de se débarrassa de soun filh. Tabé, es. p.la sens trop de peno que lou vejèt carga las biassos. prene soun bastou e s'en ana truquet-luret, del coustat de Lacour, endrech ount demouravo Mu Vautorlo. Quand lou Bartazacou tustèt à la porto del Moussu, èro l'ouro del vespralh. Ah! ah! s'a diguèt M" Vantorlo, en fecouneïssent nostre arpalhant à qui la gouio veniò de dièrbe la porto; e que vènes cerca eut à p'r a ici à 'n aquesto ouro? — — Moussu, respound lou Bartazacou, sens s'estreoublida de cluca l'èlh del coustat cle grand platat. de soupo i'asiò vis-à-vis à un picliè de vi, èi après que vôuliatz un pastre e sèi vengut vous trouva. menti, mes sens la taulo ount un — Bonn ! boun ! répliquât M" Vantorlo; niés es que toun paire t'a dich mas coundicius? Dires sabé queme cal un gouiat dégourdit e qu'aje la cambo lèsto !... Alavets, Moussu, sèi segur de fa vostre afa! Per ço qu'es de garda lou troupèl, acò me couneis, poudetz lou crere, e mas cambos sount bounos, Diu mercés ! 1 a pas cap de lèbre que courre tant que iou — lou voli fa! Vietase! s'a diguèt lou moussu, l'aire susprés e eountent tout al cop. Parles d'atrapa las lèbres à la: courso?... E-be, tè, s'atrapes aquel, te preni à. moun servici ! se — E, en dirent acò, lou moussu afusto lou quioul del coustat de la fmèstro, en ficant un gros pet. Cal dire que nostre Bartazacou s' atendiò pas and aco; tabé, siguèt un pauc susprés d'aquelo... sour- Ornementf de Jardin Statues en terre cuite | MalSO»4AJaS^drieU - PIQUEMAL, SUOO' el 11, Place Olh'iei', I01L01SL '[ �ARMANAO DE LENGODOC B BE GASGOUN1IO 43 tido; mes, acò durèt pas mai d'uno segoundo. Talèu lou pet partit, riu! rau! debilho un esclop à dreeho, gaucho', per ëstre pus lèste, e... zoup! te m'engulho la porto à founs de trin. M" Vantoiio, un pauc estounat, à s'oun tour, èro à se demanda se lou ftàrtazacou n'èro pas vengut fat, quand, tout d'un cop, Ja porto se tourno diërbe, e nostre sacripand tombo.al mitan de la crambo courno l'autre à lou fèc del cèl : Moussu! Moussu! s'a dis, tout espoussat, atrapat e n'en ramèni un autre! - E, en couvno Lou l'ëi mémo temps,, pan! pan! te ûco dons pets dous cops sero de pistoulet. mémo, lou Bartazacou tastavo la soupo e Yantorlo; e, lou lendouma, partiò acam- lou vi de M" pa soun troupel pe's penjals de Lacour. Armand Ghanuc. REPARTI DO estudiantinots, gai tan t uno goujato Dons Qu'à grandis cops de lato Fa courre un biòu malaut, Magre coumo un cal h au E que s'i vei salhi, pe's coustats, las coustèlos, vendetz pas de douëlos Un d'elis ça cridèt : — « Eh ! E de ceucles per çeucla de semais ? .Aro, qué venclemiam, nous caldrò Alavets, la lillieto, Del biòu, lèvo la coueto E dis as dous f'arots : — « d'estanhals!... Aqui le magasin; Quand i seretz dedins, Gausiretz à la vostro guiso, Demèst la marchandise !... LE JULÓD ». DE Moentaudran. » �44 arma N a G DE LENGODOC • li DE GaSOOUNHO REGUINNADO D'ASE Countaralho de Tellier Madoumaisèlo Bezuquet, bainàdo de l'apouticùri, èro uno poulido e.jantio personne. virado al tour emoullado à la perfecciu, sus la Hou de sous vingt ans, uno flou espandido à. souèt e culidouro... Ero uno doumaisèlo à fèct «. nouvel joc », que praticavo à founs toutis les Sports e que, per courre, sauta las randuros, nada, mountaà chaval etc... etc... èro de pruvnièro bourro. Esperacò que, cado maiti, dempèi qu'èro vengudo à la vilo d'Ax souenha las doulous de sa maire, pas, escâralhado sus un assirou e segudado per un brave ome del pais — un guide.—. d'escalabra. las crincos las pus ennairados del roudal... Aquel joun. coumo s'en tournavon caps iVl'oustal, en travessant uno prado, un tabas de malur anèc niancavo brounzina per las camos de base e base reguinno reguinnaras, taloment que Madoumaisèlo Bezuquet amassée uno bravo palo, e, en toumbant, las camos en l'aire, fasquefc vere à touto la naturo, uno partido de sa poulido personne, pla en carn e redoundo coumo las dos gautos d'uno persègo jaganto. Mès, talëii lusta b sol, la drollo, souganto coumo uno mounino. fusquèc levado e, d'un sautet, à cambarlous sus base. Alavets, risento e brico espaurugado, se virée caps à soun coumpanhou encaro gorjo-badat, que tout susprés... Vous avez-vu, s'a dits, mon agilité? » 0, o-be! respoundèc l'autre, ai vist, ai pla vist; diable! mès, dinsaqueste païs,aeò s'apèlo pas — — « « «mon agilité», s'apèlo « un poulitparelh de pèrnos! » Glovis Roques. RideapoupefoyIrs°ntes ï Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Oiilillaije pour lliwœct Plâtriers f í et M, Place lllirier, TOILOIISK Succr ��46 PÈGOH I)OH Eron dins la Que Janeto capèlo e cadun pot pensa. Martril se voulion coutessa. De Jano e de Martril qui 110 es la pus devoto? Acò se sap pas pla, digus n'a pas près noto ; Mes, à Jano, afairado, — elo es toutjoun atal ! I trigavo d'ana dins le confessionnal, e — E diguèt à Martril : « Sios prumièro arrivado, Mes, bèlcop mail, que tu, paureto, soui pressado Per trima, moun marit es pas anat en loc E n'èi pas, pe'l dinna, mes le toupi su'l lioc : Me repoutegara se l'fau taïna gairè, Car sabes pla, Martril, qu'es un repoutegaire. » — « Pauro, que repoutègue I respoundèt MarTniyàprèp Per arriva pus lèu, se t'èros ou repoutègue : pas, ieu páSsâras. afanado, Tu, Janeto, serios prumièro coufessado. Aici, cadun Soun tour : atend; aro, se pos, Ou vai t'en fa T repais e tournaras tantost. » « Martril, de ta bountat demandi pas grand'causo Diguèt Janeto aprëp un bricounèl de pauso; E, per moun cor, paureto, es un grand pèssoment De pensa qu'à l'oustal moun paure ome m'atend... Se gausos rafuda, sios une caboussudo ! » [tu do ! « Tu, Janeto, pendardo ! '» — « E tu, Martril, tes « De tu, cal èsse lèn, Jano, coumo d'un bue! » « Martril, coumo sios prèp, atrapoaquelpessuc! E Jano pessuguèt la Martril mal sapiouso Qu'alavets soumiquèt coumo une» malurouso, Gaujouso, al founs del cor, de fa vese, aquel cop, Que Jano es venjivoulo e pendardo pla trop. Sacjuela, le ritou coufessavo un mainatge ; Ausiguèt, dins la glèiso, un bricou de la pal go, Mes inutiloment patavo e fasiò chut ! El qu'aviò dit souvent : « Aici cal èsse mut! » — — — — �m De soun coufessiounal sourtis, apèi s'afano D'ana doussomentòu caps à Martril e Jano, E dis : « Femnos, qualqu'uno apla trop de èsse la Martril... gausatz caqueta dins la santo deraoro babilh. Jano, se n'es pas tu, diu E Goumo dins-vostre oustal, coumo s'èretz deforo ! Quand on vif dins la glèiso, on i ve.11 per prega; E vous-aus i venetz'per fa repoutega!... » « Moussu 1' ritou, respound la Martril pla. matado,, — Aquelo, aqui, su'l bras, m'a bèlcop pessugado ! Es un gros fousselou que vol toutjoun lissa... Elo, avant ieu. siu plèt ! se vouliò confessa... S'arrivo la darrièro, eh be! qu'atendo, afaro!... Gausos, dis le ritou, leva la lengo, enca.ro ? Per auèi voli pla vostre tort doublida; Mès, saquelaj me cal, aici, vous acourda. Femnos, quino sera prumièro coufessado? Sera la pèçadouno à i'amo pus cargado Car, pus lèu que sé pot, la cal enlaugeiri : Aco's la pus malauto, avant, que cal gari. Quand aquelo sera, das pecats. netejado, Sera 1' tour, alavets, de l'amo mens sulhado. Aquelo de vous ans qu'a maitis de pecats, Tu, Jano, ou tu, Martril, aiiem, vite, dintratz !... » Dins le coufessiounal, aisit coumo uno abelho, Le ritou se tampèt per apunta l'aurelho ; Mès elos, de deforo, avion près le cami ; E le ritou de rire e, tabès, de gemi !... — « Lèn del coufessiounal, la Martril e la Jano Daisseron acaba pla niait d'uno senmano ; Dins la capèlo, apèi, las vejèron dintra, Mès, saquelaj jamai aqui se fencountra !... V. Batut DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue Saint-Rome, 24 3, Petite rue Saint-Rome t; Mobiliers neufs et d'occasion ( TOULOUSE �48 FLOUfflËTO PANkW Se res m'a pas descapat de la memorio, vau ensaja, braves legisseires, de vous counta l'ahè que se pas¬ sée dins le vilatjot de Vèni-m'i-Querre. Parlarèi d'un mouliné, pas trop de boun alisa, tarit se cr'ésìò quicom d'avé troubat d'escuts en se man¬ dant . Més, cresetz que presavo bètcop soun ialliur qu'èro valent, boun efantas e, de soun mestiè, travalhadou acabat. Aqueste, à constat d'aquelos qualitats, èro prou amistous pe'l mèstre, e,per unobouno rasoun : es qu'aimavo subretout sa drollo, la Lisoto, uno bruneto d'unos dèeh e-ouéit primos e qu'aurion,. sens plaidej'a, courounaclo « Rèino de la Bèu- tat ». De soulide que se l'goujat èro estât un gendre prouvesit d'un ramat de papès-blus, moun pilaire de .gra, ja ! auriô pas lièit un pleg, per l'i da sa hilho en maridatge. Mes, en èste un gusas, tout se seriò gastat s'aviò susprés les amoureuses à se descambia la mendro guinhado. Saquela, del prumè joun qu'aquestes dons cosses s'èron troubats nas-à-nas, dins le mouli, lour cor patèc à s'i enbricalha; e quand, à l'amagat, poudion se dise qualquos paraulos, per tant courte qu'estèsso l'estouno, se cramavon coumo de luquets del houèc de l'amour. A. soubro de pati, l'asard lour venguèc per adijo... Catarino, la pus bèro hèsto de l'endreit, calguèt vesti de nòu siò les Pèires, siò les mainatges; escriven al jouen-ome que s'ac dechèc pas dire dous cops, subretout, en remirant dins sa letro un mot de sa migo... En toucant à la santo �ARMANAC I)E LENGODOC E DE GASCOUNHO 4!) Dounc, un maitis, pla avant punto d'albo, se pientèc, se poumadèc e veng pata à la porto de la pratico ount troubèc las gens encaro pe's lèits. Le patron, tout.gaudjous, vol hè las aimons de l'oustal. e, les punhats de mas passais, cadum s'en anguèc à soun travalh. Goumo s'adoubèren nostres galants?... de tout es qu'à la desbrembado, la gento Lisoto venguèc trumo. pèi, cansado à pas mes poudé se trigoussa.-.. Mandon le medeci que, aprèts vesito sus countro-vésito, pauso l'ourdounencio en ap niant sus mots : de pas inanca les boulhouns pounchuts, prou de cops dins la journado, per hè avani las coulicos negros. La praubo beinno, ja ! balhèc las poutingos à las ourdis.; quand as boulhouns, en estent tant mauagido, en cap de manière que nou sabèc s'i prengué ! e, sus aqui, en dècho la cargo.à la malauto qu'i enteniè encaro pla mens... Per un vèspre. en sabent soulo la drollo, le galant, d'uno descapado, dins sa crarnbo mountèc; e la rnainado. reviscoulado, sens pensa à res de mau, de iracio, l'i demando se vol èstre prou sage de l'i tengue coumpanho, siò per la desanuja, siò per l'i lié passa ço qu'avèsso besounh. Oh! tiò! ma poulido, mounèc le diolle, sasit d'emouciu, harèi tout per tu!... E, dins un brounzinoment de poutous, estèc amanhagado, e souenhado, tant pla qu'à 'n aqueste moument treboulant e magie, majoueno couloumbo, tremudado de joio, se cresiò bressadò dins un nisau tressât de joios, sens, p'r acò, s'avisa, qu'un espinc l'avèsso rnacado! E, vieda.se! desunpèi, las causes prenguèren un — autre biais!... La Françoun, estounado de vese sa mainado mièjo variado, e d'augi courre quelques bruts en-ça, en-là, un sero, en î'esp'iant de proche, DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES 124, aç—o Mobiliers neufs et d'occasion > Eue Saint-Rome, 24 3, Petite Saint-Rome rue TOULOUSE �50 l'i demando,' d'un aire prou be reganhat, coumo se hasiò que devenguèsso tant pouchanto... Touto segoutido dincos al liouns de sou amo e, del revès de sas blancos mas, en echugant dios legremos que rajavon sus cabelhs de sas celhos, e maugrat la vergounho, Lisoto, à genoulhs, coiifèsso touto la vertat!... Quant à la maire, negro de coulèro, Diu sab ço que s'i passejavo dins la tésto... tíaquela, poc à poc, en s'apasimant, avec pietat per soun angèl qu'à sous pèds atendiò sa doulento sentencio... Demouravo le paire. Coumo le çounverti, el qu'aviò souscat de marida sa goujato à de senhous de renoum ou à de bourgés claufits cl'or?... Urousoment per elo, que la hemno aviò, per cousi germa, un pelhaire, eounegut à dèch lègos àlaroundo e qu'èro mes li qu'uno vièlho maudro. L'i countèc l'ahè. Assiaudo-te,cousino! diguècle pelhaire, quouro parento l'avèc rensenhat; ja! minjara le tros sens trop hè l'estefinhous, toun ome! Hè-le vengue!... — sa E le mouline arrivât : E-be, ça l'i cridèc le pelhaire, en guise de pla vengudo, me vengues couvida al hilhòu ?... —, Al liilhòu?... enterrouguèt le nouvel arrivât, à — mitât estabournit... Gouiounos, bessèl... Couiouni pas brico, l'amie!... — — Ah ça! creses que ma moulliè?... Oh! ta moulbè!.'.. ta moulhèl... respounèc le |)olhaire en rifanhant e en brandint la elèseo; non me parles pas d'elo, mes, de ta hilho, pus lèu! — La Lisoto? Atau ! o-be ! Ah! la guso! la descabestrado! la... Anem, prou coumo acò! calo-te e m'escoutes! Voli res escouta! e, talèu tournât al mouli, voli la col torse!... Paubre pèc!... E, se pe'l mémo pecat coumés — — — — — — per ta hemno, toun mèlo?... . bèí-paire l'i aviò sarrat la garga- �DE LEN'GODOC ARMANAC — E DE GASGOUNHO Jésus! Maria ! marmusèc le mouliné, en cabus- sejant, as rasou Alavets. te eau, sens pus tarda, manda le talhur e l'i dise : — « As taloment pla près mesure à la Lisoto e souu eourset hè tant pla ressourti sous — nenèus, que te saeri mèstre de gui ho! » Pèi, en guiso de benedicciu, le pelbaire ajustée, en se revirant : « Sabes, presse ! e, se vos lié la nosso avant de batisa, boulègo-te e brembo-te que les coucuts an pns.jamès hèit A'àgassos! » — Auguste Gervail. Marcofavos, julhet de 1911. L'onie a dons bèls journs sus la terro : Quand preii sa femno e quand l'enterro. Se pansa De trop e trop dourini. riche, vous fan paure veni. Val niai d'à ri i i es en courso, Que d'argent à la boiirso. Mai causis, mai on s'engano ou LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Routons, Rou¬ geurs, Chute des cheveux, Pellicules, etc., sont guéris radi¬ calement par l'emploi de la POMMADE Prix : le pot, 1 ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX fr. 50; ESSENCE C'est le la poste, 1 fr. 65, contre mandat timbres-poste. par ou CONCENTRÉE ET IODURÉE DÉLIEUX dépuratif par excellence contre toutes les maladies provenant des vices du sang". Prix : la litre, 5 h*.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros: PHARMACIE DÉLIEUX, bouteille, demi- r. à TOULOUSE. Laboratoire spécial pour les defíemusat, 9, analyses chimiques et médicales MAI AHirO I fU TI M T 0 et contagieuses, Echauftement le plus reHLAUILò 111 I llvliLu belle. Ecoulements récents ou anciens, Blennorrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliquesnéphrétiques, Incontinance d'urines, et toutes les maladies dis voiesurina-ires sont radicalement guéries par les PIL.UL.ES DU DOCTEUR, JOUX Le flacon : 4 francs. Envoi franco contre mandat-poste de 4 fr. 25 PHARMACIE DE LA POSTE, i), rue de Rémusat, TOULOUSE �52 ARMANAC DE LENGODOC E DE SOUYÈN . GASCOUNIIO Ï-TE ï A uno migo que voli pas clirc. Migo, qiié' fas aval? Aval, touto soulèto, Dins toun jardin mannat, al mièit de tant de tlours, Coutemples les bouquets e regardes les plours Del banhat del matis lusi sus la fèllieto. Tu sios al Paradis, sus aquesto planeto, raivi, nigaud, mas ancianos amours ! Fenirèi coumq acò le rèsto de mous journs. Le cor pie de regret per tu, mamanhagueto... E ieu Migo, souvèni-te d'aquès bèlis imminents Ount nostre amour brousent nous rescaufavo l'amo! 0! mes, co's qu'alavets, ja! qu'èro le boun temps!... Le foc cremavo pla!... Bèi, A cambial de Coulou... Les Mes ço adissiatz!... la flamo ans fan tout terni; que ternis pas, es un boun souveni! Caries Jammes. Albre trop souvent transplantai A raroment fructiflcat. Filho d'oste e Soun pus lèu figo de cantou maduros que de sasou. HOTEL ET RESTAURANT J. TARRÈNE H. LIOIJX, Propriétaire 12, Rue du Poids-de-l'Huile (Square du Capitole) DÉJEUNERS Cuisine et DINERS. 2 fr. PENSION, 72 fr. CACHETS, 1 bourgeoise soignée. — fr.50 Chambres à 1 fr. 50 et au-dessus Maison recommandée pour sort confortable et sa bonne tenue �ARM AN AC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO TRES COPS QUE . 53 CAL ESCOUTA UNO FEWNO Quand vous cambiatz per ana en d'acon e que, adoubant lou col de la camiso vous dira : « Sios sage e tourne ta-lèu que pouiras ! « IL ■— Quand dintratz à l'oustal e que vous dis : — « I a de boun boni bon qu'es pla caud; pren-le que te fara de be ! » III. Le maiti, quand es sietado su'l lièit e que se met las mas sus pelses en disent : « Quin maissant cap que ieu èi ! » I. — vous — — — Quand las feinnos parlon atal, alavets, poudetz èstre sigurs que dison la vertat!... (Folklore du Lauraguais). Avant de te inarida, Cèrco l'oustal per damoura E bouno terro per laura. Al joc, qui E ço qu'un Serió riche sauíió devina journ lou blat valdra, sens Uuo cousino grasso travailla. lai lou testonient magre •Touinesso dereglado, Vièlhesso tourmentado. Dous nóvis nou valdrion pas res S'al cap d'un an n'èron pas très. CHAPELLERIE des DEUX-MONDES 36, Rue Alsace-Lorraine * TOULOUSE — La Les plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché �54 A P.MAX AC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO LAS AVENTU80S 8»L QUITOU Le Quitou èro plassat vailet eut à M" GuiriMbl; èro noùirit dins l'oustal; quand i aviò pas de travail) deforo, ajudavo la cousinièro, siò per engrana, pousa d'aigo, ressega de pagèlo... Que que siò qu'i coumandè.sson. le Quitou èro toutjoun prèst e countent. •Un joun, que M" Guinhol arrivavo d'un pitchuu vìatge, aviò près un portofais per i pourta les bagatdespèi la garo. Ta-lèu à l'oustal, M" Guinhol mounto dins sa crambo e penso pas mai al coumes¬ siounàri. Aqueste que votilip pas fa las coumessius ges per res, atendiò devant la porto. Le Quitou, vesent acò, va trouva soun mèstre e i dis que l'orne qu'a pourtat les embarrasses atend le pagoment. Es vertat, m'au èi doublidat de le paga, fa le Moussu; èi pas brico de mounedo dessus: aqui un bilhet de banco de milo francs, vai le descambia, dounaras quarante sos al coumessiounàri e me pourtarasle restant. Uno pauso après, le Moussu deval'o, — e vei le E Quitou : mounedo ? i fa. Moussu, èri las; alavets, per m'estalbia las cambos, èi balhat le bilhet al coumessiounàri, en le — ma — cargant de tourna pourta l'argent. Malurous ! se le va garda e le veirèi pas mai ! Oh ! que nou ! siosquatz pla tranquille, pensi à tout : en cas qu'ajèsso uno maissanto idèio i èi fait daissa le moucadou de pocho ! Mu Guinhol a pas jamai pus avut trasso del porto¬ fais ni des milo francs que i aviò balhat le Quitou per — — descambia ! Francés Faure. DEPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES ] 24 24, Eue Saint-Eome, 3, Petite Saint-Rome ) TOULOUSE d Mobiliers neufs et d'occasion rue �AKMANAC DE I.ENGODOC PITIOU E DE GASCÓUNIIO PECAT Alavcts, su'l col ie Tout 'Tirât d'Ouros d'Amour. Ah! 55 un se l'a'guéri ramenât de poutous. sabiatz counio èron bous �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO BOUNO ANNADO! Le journ de l'an es arrivât; Jou.rn de nèu ou journ tout ban liât. Journ de soulelh ou de jalado, Fa pas res; cadum s'es levât, E à soun vesi n'a souetat Bouno annado. A punto d'albo, encaro nèit, Les drolles an sautat del lèit; Toutis nuts, d'uno galaupado, As paires e maires countents An debanat les coumpliments : Bouno annado !' Les nòvis de ièr maridats, Cresetz que se soun debrembats A la prumièro badalhado? rigut, se soun gaitats E, pèi, se soun poutounejats... Se soun Bouno annado! 1 a les vièlhs, pla vièlhs... arrucats, Tout rafits e 'nrécauquilhats. Qu'an agut la mémo pensado; Poulson espés en s'embrassant : « Anem ! cal pas mouri d'oungan ! Bouno annado! Sus carreirous Aquel e mot volo 's grands camis, e restountis. Jetant soun crid en troumpetado ; On vets le senhou del castèl Sarra la ma del pastourèl... Bouno annado! Dins un cantou del carrièrat, Un drolle mièch nut e jalat, �armanac de lkngodoc de e sascounho Paro sa manoto tourrado : Ei pas ni maire, ni teulat; Pietat! un sôu, per caritat! Bouno annado ! >, — « A la tanto qu'a tant d'escuts, Toutis les nevouts soun venguts Per i fa la coumplimentado. En se pensant : « Se Dius v'a vol, ne pourtarem le dol... Oungan, Bouno annado !... 7, A toutis les cantous des focs, En fasquent pata les esclops, Les mainatjous, à la cougado, pitchous, Remasson les sòuses Las amèllos, les castanhous... Bouno annado! Les magasins se soun De chavals, de De touslounos Poulichinèlos couvèrts camis de fèr, — uno mannado! — grimassiès, Fusilhs, tambours e cavaliès... Bouno annado! Le factou douno, ambé 1' courriè, res-noun-costo, un calendriè; Mès cadun i fa l'estrenado E, d'estreno qu'estrenaras, El croumpo un bèl porc... le pus gras A Bouno annado !... Mès, per vese ço pus coumplèt, Quand l'aigo-ardent a fait efèct, Es à la fi de la serado ; Se coumpren : vi blanc, ratafia, AbSinto, bièro, quinquina... Bou...no an...na...do...! Casemir Clotos �58 LOU PARPALHOL E LA ROSO « Roso, que sios poulido ! » Disiò 'n bel parpalhol à la rèino de Frescornent espelido. l'art Jusquos à l'ouro ount lou bul'al de mort « Atudara 1a, flanibo de nïoun alo, Voli t'aima, divenco flour. « — Vai-t'en! Escouti pas toun parauli d'amour, « — » Diguèt, la roso, « car, toujourn, Touii amanhagado es mùurtalo. Lou poutou nroudounal De lous de ta fámi 1 ho Goungrio la canilho (tue daisso à lafloureto un cos tout desanat. » P. Alììarel. GRANDE BRASSERIE MQNTPLAISIR Société Grand anonyme au Capital de 450,000 fr. Prix, Exposition de Liège 1905; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures - Bock conserve Mathias BRUCKER, Téléphone 645 - - Brune genre Munich, marque, Bruckeiiirau direeiiiiir-adminislraleiir, Toulouse Télégrammes : Brasserie-Montplaisir-Toulouse RESTAURANT <fe DE REPAS a 1 fr. 25, 1 fr. 50 2 fr, el au-dessus. Cuisine Bourgeoise, On sert à la portion Chambres garnies à tous prix. CAFÉ LA VRAIE VIEILLE CAVE Maison fondée J. CARANAVE, en 1840 Propriétre 4, Boulevard Lascrosses, 4 — TOULOUSE ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE DANS TOUTES LES CHAMBRES Prix IVIodéré» �ARM AN A 0 DE LENGODOC Le Carretiè Un ritou ai ma vo 59 É DE GASGÒUNHO e le Diable la femno d'un carretiè e la veniò qualque cop. Un joun. le carretiè diguèt à sa femno : — M'en vau en viatge, plu lènc e pouirèi pas tourna qu'aprèts vese •douma. La femno proufilo d'aquelo oucasiu per envita galant à veni soupa, le ser. à l'intrado cle la nèit; e. per recèbre miliiou le ritou, préparée un fës- soun tenal. A l'ouro counvengudo, se meton à taulo e coumenson de soupa Justoment, à 'n aquel mou ment, un passant que vejèt l'estable dubèrt, i dintrèt e se metèt jouts la grepio. D'aqui, pousquèt vese le ritou e la femno del •carretiè que soupavon, couriïo, tabès, toutis les plats qu'èron servi té. Aici qu'à la bouco de la nèit, le carretiè dinlro. va •dins l'escudariò ambé sa carreto e soun chaval e se met à «rida, del founs de l'escaliè : — — nous — Femno, fai-me lum! I vau, respound aquesto. Vostré marit ven de dintra, dits le curât; va vese : èrn f'outuls!... Vitoment, ainagatz-vou's darrè les ridèus del te me le pousSo per las espallos. de vès le lièit, e, pei, ta vitoment, enlèvo les plats de dessus la taulo, les cnl'ourno, à barrejos, dins un placard, pren le lum e va à l'estable. Le passant sort de dejoust la grepio e esplico al rouliè que s'èro retirât aqiii per passa la nèit del moument que n'aviô vist digus. Avetz pla fait, respound le carretiè; mes, au miens,avetz soupat? Non, pas encaro. li.èit, fa la femno — — que �60 E-be, souparetz ambé ieu. Femno, vai prépara., le soupa... Hè!... n'avéra pas grand' causo, fasquèt la femno. (lue vouletz, passant, èm pas riches; manja— — — rem ço qu'aurem. tournât l'orne. Coumo vouldretz, ajustât le passant. Se meton à taulo, en atendent que le soupa — prèst. sié Del temps que la l'emn.o i'asiò rescalfa les magres rèstos del dejiina. le passant dits al carretiè : Anatz dins aquel placard, qu'i troubaretz un — boun soupa. Le carretiè se lèvo durbis le placard e ne tiro un roustit, de carn pla grilbado, de cocos, de pedefroumatge e très ou quatre boutelhos de vi de capou ros, las cachetados. Pren tout acò e au met sus la taulo. La femno tourno e l'orne de i dire : M'avios pas dit qu'aviom tant de causas ! Au sabioi pas, paurot, fasquèt la. femno; belèu es le diable que las i a mesos... — — 0, es le diable, ça diguèt le passant. Quand ajèron pla manjat, pla bevut, e que fousquèron sadouls, le passant diguèt al carretiè : Aro, cresi qu'es ouro de fa parti le diable. Cal que parte en fum, en pet ou en raubo d'avoucat. En fum, nous estouíariò; en pet, fariò trembla tout l'oustal. A vostro plasso, aimarioi mai que sourtis— — en raubo d'avoucat. Coumo vouldretz. quèsse — Femno, alandatz ton Los las portos e las flnèstros, per que le diable posque sourti! Talèu que tout fousquèt alandat, nostre passant pren uno lato e, amb elo, pato sus les ridèus del lièit. Le ritou, que vesiò tout dubèrt, sort de sa tuto e se — ™, POURB,:cR"R beau livre offert, en prime OURO S D ' A M OU R per A. del Sourelh. �ARMANAO DE LENGODOC E 61 DE GASCOUNHO precepito à travèts la. porto, en dévalant les escaliès de quatre en quatre... L'avetz vist, carretiè, le diable? fasquèt le pas¬ — sant. 0, respoundèt nostre orne, — Ero 0. — — tout estabousit. pla en rnubo d'avoucat? Pensi <jue tournara pas mai : cia de nous avé ta pla fait soupa.'.. — se le poudetz remer¬ Aro, es ouro d'ana coucha. Le carretiè se metètal lièit ambé sa femno e le pas¬ sant anguèt passa la nèit à l'estable. Ouaril al dia¬ ble... sabi pas ço qu'es devengut! P. FAGOT. (Folklore du Lauraguciis). COULEURS et VERNIS A BROSSES et PINCEAUX - 8AINT-LUC 19, Rue Saint-Rome, TOULOUSE FOXJT^lSriTTLJî^ES Dessin - OBJETS PEINTURE Peinture - - - se - ARTISTES Modelage Cuir, Cuivre, Etain PRÉPARÉE Qui pour Aquarelle - — Pyrogravure MODÈLES SICCATIFS PARQUETS logo, soun plasé jogo Que siogue damo.ou doumaisèlo, A toutjoun piuse jous l'aissélo. Qui Qui se se logo, libertat vend ; marido, la revend. Beutatde femno e lou boun vi Vous fan derevelha mati. IUTHÉ achetez la superbe édition d' OOROS d AMOUR Sourelh �62 A RM AN A G DE LENG0D0C B DE GASÇOUNHO COMPTOIR AGRICOLE DU JVIIDI Fondé en ï 870 PÉNAVAYRE, Directeur L. Rue du BOUILLIE Faubourg-Saint-Etienne, 23, TOULOUSE GOLOPHANÉE à l'Hydrocarbonate de Cuivre Soufres, Sulfate de cuivre, Verdet Mollerat. — -Seufre use s Mon serviez. ENGRAIS CHIMIQUES : Pulvérisateurs' et Superphosphates de chaux, Scories Thomas, Nitrate de soude,i Sulfate d'ammoniaque. GRAINES FOURRAGÈRES : Luzerne, Trèfle, Esparcette. Tourteaux et Farines LACTINA SUISSE, seul de Cocotier dépositaire COUNTARALHOS Un ^ Le jouine ome se coufèsso pêrqué se va raarida. curât, talèu qu'a fenit. i douno l'absouluciu. Mes, moussu le curât, dits le goujat, me balhatz — la penitenso?... ritou, de respoundre : — M'avetz be dit que vous anavotz marïçla?... Acò suJis, aiiatz, coùmo penitenso ! » pas E le — « Le foc s'es mes à l'estudi del noutàri de Vilo- gamado », disiò le Jaquet al Menicou. E aqueste, de respoundre su' 1 cop : — « Ah ! eoumpreni : le noutàri rend sous coumptes !... Un ome, al moument de mouri, disiò à <pie s'en aniriò countent d'i douna ETRENNE UTILE artistique du beau livre sa sa femno paraulo de pas OUBOS D'AMOUR Par A. dbi. Soubui.ii �ARMANAG DÈ LENGODOC E DE GASGOUNHO 63 eertan ouficiè qu' i aviò dounat tant, de espousa un jalousiò Sios tranquille, i rëspoundèt sa femno, èi dounat paraulo à un autre! — ma A la balotcho de Guilharaèri — 0 ma : pauro! aquel cávaliènino coumo uno gau- dufo ! — — a de l'uses per cambos ! Vietase, pauroto ! mès que duron loungtemps Te cresi ! rigaudouns d'aquelo balotcho ! Eh! pardi! le mounde i venen de Bounouro Soupotard ! — les — à Un ibrounho de dent, es à soun proufessiu, cramat per l'aigo ar¬ darniè moument e, tout d'un cop, as le velhon demando un veire d'aigo. I pensos pus?... i dits un vièlh camarado; aro, un veire d'aigo?... Me voli recouncilia dambé moun pus mourtal eneinic ! respound le mouribound. que — — Le coumble de la, garisou? Rendre la visto à,'n uno sardo coito ! — Le .luLou. ART STATUAIRE * ART INDUSTRIEL Copies d'Objets et de Mobiliers d'Art ancien et moderne Ivoires, Bois dorés, Marbres, Ciselures, Marqueterie x PAUL BÁLÀRD Membre du expertises * Sculpteur-Dessinateur Jury de1 l'Ecole des Beaux-Arts 17, Rue Héliot, TOULOUSE * expertises �64 ARMANAO DE LENGODOC E DE OAKCOUNHO ENSENHADOU Pajos, Calendrié 2 à La Venus garounenco (Image per E. Alet) Un poète occitan (L'Afustaire) Ourtougrafb ielibrenco Mourdent, Mourdit! (E. Delpy) Le Remédi de l'Apouticàri (P. Fagot) L'Ase e la Fourmic (P. Camberoques) Paris Monopol' Beauty (Image per E. Alet) Lou Canliot parlaire (Y. Cazottes) 8 9 14 15 18 19 28 24 Vouletz mounta ? 28 Vous souvenetz, Marquesol.. (Ma rgarido Navarro) Margarido Navarro (Nouticio e Retrait) Cansou d'Ivérn (A. del Sourelli M. Peyras) Cent sacs de blat per Cent sacs de civado (C. Jammes).. Art occitan (Notice; Illustration d'E. Alet) La Coulovro e lou Cagarau (P. Albarel) La.Malisso del Bartazac (A. Chanuc) Repartido (Le fulou de Mountaudran) Reguinnado d'Ase (Clovis Roques) Les Voulaires (image per E. Alet)... 1 l)os Pègos (V. Batut) Kloureto panado (Auguste Gervail) Souvèni-te! (ÇarlesJammess) TresVcops que cal escoUtatimp lemno Las Aventures del .Quitòb tF'j Faure) Pitio.u Pecat. (Image per E. Alet) Bounô Annado! (Casemir Clotos) Lou ÎParpalbol e Ta, ttçsóJP. ^lbarel) Le Ç&rretiè e le Diable.(P. Fagot) Couiïfaralhbs '(Le e ïuTou)\... .ù. ReprÎjuvèrbistRecuHts 51 ..>52. 5R11; 1.. ■;.. per RirXauzières) 31 34 36 39 40 41 43 44 45 46 48 52 53 54 55 56 58 59 62 63 iC. 1.0.0. jflfZIEBSj — 28 21, 27, 30, . Toulouse. 7 Empriinario G. Berthoumieu, 15, cárrièro Denfert-Rochereau. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1912 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1912 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8443d28f2b4afea1db95dfd784676092.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22268 FRB340325101_AI-7-dlg_1912 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delpy, E. Fagot, Paul (1842-1908) Camberoques, Paul Cazottes, Yvan Navarre, Marguerite (1878-1969) Jammes, Carles Albarel, Paul (1873-1929) Chanuc, Armand Roques, Clovis (1876-1958) Batut, Victor (1848-1934) Gervail, Auguste Faure, Francés Clottes, Casimir (1872-1924) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux