http://occitanica.eu/files/original/8437882b0e30b82ce8ca3f645af8716b.jpg 0934a3083c749d6a1ac3ad539edc1f4f http://occitanica.eu/files/original/a615ba02eebbeb9b7a34a8e02edb2513.pdf 6f6564074d795c44e3ccf3037a92d15c PDF Text Text Costo O fr. 15 <S Armanac De Xiengodoc e de ©ascounho Per 1913 e pHIiIBREfiC e Î^EGIOTJflílIiISTO QUE DOUNO De COUNTES, de CO UN TA RAJJI OS, POUESIOS, de PROUVERIiES, d'IMAGES, de FABIOS, de CANSOUS de C.l.0.0. fftZIERS; Dírecîou : À.ndf DE -LaNSTÍTUT riFESTUDIS OCCITANS Ijsi As Burèus Vendo de LA se fa. : TERRO 15, Carrièro Dei)fert~Rocl)ereau, 15 TOULOUSO D'OC �Janviè s journs aumenton de 1 pevpiè Les ouro 4. Luno nouvèlo le 7. Prumiè Dimècres Cap d'An Dijaus s. Divendres s0 Dissattes Dimenclie s. Rigoubert s. Simeoun Dilus Dimars Les Rèis s. Theau Dimècres s. Lucian Dijaus s. Julian Paul Basilo Genevièvo Divendres s. Dissattes 32. Hijin Frejus Baptejalhos de N.-S. Dissattes s. Dimenehe Quinquages. Dilus s. Dimècres s. Ignaci Blàsi Carnaval Dimars s. Dilus Dimars ouro Luuo nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 11. Luno pleno le 21. Luno vièlho le 27. quartiè le 15. Luno pleno le 22. Luno vièlho le 29. Dimenclie journs aumenton de 1 Cendres Amans s'J Dorotéo Dijaus s. Divendres Dissa'tes Dimenehe s. Jan de Mata \ Quadragesim. / Escoulasti0 Benoit Dilus Dimars Dimècres s0 Dijaus s. Lesin Divendres Dissattes Dimenehe s. Valenti B'austi s. ) IV Tems s. Aiàri Dimècres s. Maur Dijaus s. Fulg'enso Divendres Dissattes s. Dimenehe Septuagesimo Dilus s. Sebastia Dilus Dimars Dimècres Di j aus Diinars s° Agnès Divendres Dimècres s. Dijaus s. Vincent Fabian Dimenehe Silv'a Simeoun s. Gabi s. Ucer s. Severi s. Maximo OCULI Divendres Dissattes Dimenehe s. Timouteo Dilus s. Dimars s° Valburgo Dimècres s. Dilus Dimars ss Dijaus s° Divendres ss Nestor Onnourino | Martirs A. Dimècres. s. LA Mart. R. Cariemanlio Reminisgere s. s. Matias Fr. de Salos s° Batildo Divendres Cal Dissattes Counv. de s. P. Sexagesimo s. Dijaus REVISTO Antôni Cad. de s. P. s. s. Pèirc N. s'aloo-u.n.a à TERRO FELIBRENCO E D'OC REQIOUNALISTO (20"° annado) Pareis cado mes. — Costo 3 ir. pei' an 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �jVIaFS I Les AbîÛl journsaumenton de 1 ouro 52. Les journs aumenton de 1 ouro 40. Luno nouvèlo le S. Prumiè quartiè le 15. Luno Luno nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 14. pleno le 22. Luno pleno le 20. Luno vièlho le 28. Luno vièlho le 29- 1 2 Dissattes s. Dimenche L:ETARE 3 Dilue s0 4 Dimars Dimècres Dissattes Dimenche Casemir s. Adrian s0 Gouleto s° Felicio s. Jan D. La. Passiu Dilus s0 11 Dimars s0 12 Dimècres s. Blanco Soi'rano Maximo 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dijaus Di vendues Albi Cunegoun. s. Dijaus s Nicei'oi'o Divendres s0 Dissattes Dimenche s. Matildo Zacal'io Dilus s. Dimars s. Les Rams Patrisso Alessandro Dimècres s. Dijaus s. Divendres Diveud.-sant Dissattes s. Dimenche Pascos Dilus Dimars Dimècres s. Grabièl s. Tar.tise s. Dijaus s. Ludger Ruper Divendres s. Dissattes s. Dimenche Quasimodo Dilus s. Jousèp Jaquin Pau, av. Gountran Ustaso Portraits. — Dimars s. Dimècres s. Dijaus s. 4 Divendres s. 5 Dissattes s. 6 Dimenche s. Prudent Dilus Dimars s. Egesip Dimècres s. lsidoro Dijaus s. Macari 11 Divendres s. 12 13 Leou, Dissattes s. Dimenche s. Julo Justin 7 8 9 10 14 s. Dilus s. 15 Dimars s. 16 17 Dimècres s. 18 Divendres s. Dissattes s. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dijaus s. Ugos Franç. P. Ricard Ambrosi Vincent F. Gautié papo. Tiburso Paterno Fructuous Anicet Parlé t Leou Dimenche s. Gaspart Dilus Dimars Dimècres s. Anselmo s. Jordi Dijaus s. Gastou Divendres Dissattes Dimenche s. Marc s Clet, p. s. Poulicarpo Dilus Dimars Dimècres s°Oupourtuno Rouc.acius s° Mario E. S. Estropi Jan Cl. IED. ATELIER D'ART 1 2 3 AI.I^T : 31, rue Benjamin-Constant, TOULOUSE Paysages Languedociens. — Scènes de la Vie et Types Toulousains �dan |VIai Lesjourns aumenton de 1 ouro Luno Luno Luno pleno le 20. Luno vièlho vièlho le 28. Dimenclie Ascensiu S. Atanàsi Env. de la Cr. s° Mounico Dilus S. Dimars Dimècres s. Teoudoro Jan P.-L. s. Estièni Dijaus s. Ourens Divendres s. Gregori 10 Dissattes s. Gourdian 11 Dimenche Pentecoustos 12 Dilus s. 13 14 Dimars Dimècres s. Divendres Dissattes Ounesimo IV Tems s. Germiè s. Ounourat Dijaus Dimenclie Tkenitat 19 Dilus s. Pèire C. 20 Dimars s. Alàri. Ouspicis Divendres Dissattes s. Pascal 21 Dimècres s. 22 Dijaus 23 Divendres 24 25 Dissattes Dimenche Cor de Diu s. Didiè s. Prancés R. s. Urban 26 27 Dilus " s.Felipo deN. Dimars s. 28 Dimècres s. 29 30 31 Dijaus s. Divendres s. Ildebert Guilhaume Maximin Felis Dissattes s. Silvo ! le 26. 1 Dimenche s. Panfilo 2 3 Dilus s. Dimars Dimècres s0 Poutin Cloutildo s. Quirin 5 6 7 8 Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Claude Nourbert Roubert Medard 9 10 11 12 13 14 15 Dilus s. Felician Dimars s. Landri Dimècres s. Dijaus s. Barnabat Basilido Divendres s. Aventin Dissattes s. Dimenche s" Valèro Germano 16 17 18 19 20 Dilus Dimars Dimècres s. Cir s. Avit Dijaus s. Divendres s. 21 Dissattes s. 22 Dimenche s. 23 24 25 26 27 28 29 Dilus s. Dimars Dimècres s. s° Febroun Dijaus s. Maissens Creissent 30 4 Pacoumo 15 16 17 13 quartiè le 11. pleno le 1S. Prumiè quartiè le 13. Dijaus journsaumentonde 11 niînutos. Luno nouvèlo le 4. nouvèlo le 6. Prumiè Lutio Les 4. s. e Jul. Emilo Gerv. e Luis G. Pauli Lefret Jan Divendres s. Dissattes s° Ireneo Dimenche s. Dilus Counv. de R. WZVLLUT & Peirees. Pau Envoi du s. P. Cie Anglaises et Américaines d'Arcole, 3 — TOULOUSE MACHINES AGRICOLES Boulevard Pi', Roumuald catalogue franco sur demande �Julhet Les journs deminuon de 51 minutos Marcial Vesitaciu s. Anatolo s. Teoudoro s. Dimècres Dijaus Divendres Dissattes s0 Zoè Dimenche S. Dilus Dimars Dimècres s. Diiaus Divendres Dissattes s. Dimenche s. Dilus Dimars F. Dimècres N.-D. d. M.-C. Diiaus s. Espreat Divendres s. Tournas Tranquile Prousper Soflo Estièni Dimenche 1. s. Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s. Sixte s. Just Bitrice Piloumèno Ephrem 7 Praires M. Dimenche s° Dilus s0 Dimars Dimècres s0 s. Benouit Ounèste Anaclet Repuhlico Enric Vlnc. de P. s0 Margarido Dilus Dimars s. Victor s0 Mataleno Dimècres s. Dijaus s0 Divendres Dissattes Dimenche s. Jacques, s. Pantaleou Dilus Dimars Dimècres s. Nazèro s. Loup, s. s0 s. Estièni Douminico s. Felis Tr. de N.-S. Divendres Dissattes s. LA s. Elisabet Dissates REV1STO s0 Dissattes s. Dimenche .A. Divendres s0 s. ouro 18. Luno pleno le 16. Luno vièlho le 25. Luno nouvèlo le 31. Luno pleno le 1S. Luno vièlho le 26. Dijaus figoust journs deminuon de 1 Luno nouvèlo le 2. Prumiè quartiè le 9. Luno nouvèlo le 4. Prumiè quartiè le 10. Dimars Les s. s0 Suzanno Claro Radogoun. Dijaus Divendres Usèbi Nostro-Damo s. Dissattes s. Roc Dimenche s. Alessi Dilus s0 Elèno Dimars Dimècres s. Louvis, s. Bernât Privât Sinfourian Jano Bourtoumiu av. Dijaus s. s. Apoulinàri Divendres Dissattes Cristino Dimenche s. Dilus Dimars s. Louvis, rèi s. Zefirin Dimècres s. Cesàri Dijaus s. Agustin Divendres Dissattes Descapit. de Germa s. Gandens Ignaço Dimenche s0 Fiourenti0 m Anno legi s0 s. Jan : D'OC TERRO FELIBRENCO K REGIOUNALISTO (20mu annado) Pareis caclo mes. — Abounoment 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 : 3 — fr. per an TOULOUSO �Septembre Lesjourns deminuon de 1 ouro 31. Prumiè quartiè le Luuo pleno le 15. l.uno vièlho le 23. Oetobfe Les journs deminuon de 1 ouro 29. Prumiè T. Luuo Luuo quartiè le 7. pleno le 15. vièlho le 22. Luno nouvèlo le 29. Luno nouvèlo le 30. Giles Antoni I 2 Dimècres s. Rémi Dijaus F. Anjos Gardians. s. Gregori S TrouQmo s. Lazaro Victorin 4 5 Divendres Dissattes Dimenche s. s. Franç. d'A. s. Placido 6 7 8 Dilus s. Dimars Dimècres s" Brunot Fe s0 Brigito Dijaus s. Danis Divendres s. Dilus Diinars Dimècres s. Dijaus s, Divendres s. Dissattes s. Ugèno Dimenclie s. Claud Dilus Dimars Dimècres Naiss. de la Vitrjn s. Oumer s. Salvi Dijaus s. Passient 9 10 11 Dissattes s. Julian Divéndres s. Sardot 12 Dimenche s. Dounat Dissattes s. Aimât Dimenche s° Crodts Dilus s. Dimars s. Arhard Jan Chr. Dimècres IV Tems s° Cainèlo Dijaus Divendres. s. Subra Dissattes Dimenche s. Ustacho s. Matiu Dilus s. Dimars Dimècres s° Maurisso Tèclo Dijaus s. Divendres Dissattes s° Dimenche s. Dilus Dimars s. s. Izarn Firmin Justino Cosmos s. Exupèri Miquèl s. Jeromo Fr. de B. 13 Dilus s. Geraud 14 Dimars s. Calisto 15 Dimècres s0 16 Dijaus s. Divendres Dissattes s. 18 19 Dimenche s. Pèire 20 Dilus s. Caprasi 21 Dimars S0 Ursulo 22 23 24 25 26 Dimècres s. Dijaus s. 17 s. . Terèso Bertrand Gauderic Luc Melou Savinian Erambert Divendres s. Dissattes Dimenche s. Crespi s. Rustic 27 28 29 30 Dilus s. Frument Dimars Dimècres s. Simou s. Narcisso Dijaus s. Quenti 31 Divendres s. Marcel GRANDE BRASSERIE P. DARRIBAU ■ §7-88-40-42, Rue de la Balance, TOULOUSE eiÈI^H BOCÍÇ B^UftE ET BIaO^DE Boissons gazeuses en Téléphone 8.76 * tous genres Téléphone 8.76 HORS CONCOURS �Ûeeembfe Hoavembpe Les journs deminuon de 1 ouro 4. ( Les jours deminuon de 13 minutos. Prumiè Prumiè Luno Luno pleuo le 13. Luno vièlho le 20. Luno uouvèlo le 27. quartiè le 5. pleuo le 13. Luno vièlho le 21. Luno uouvèlo le 28. Dissattes Toussants Dimenche s. Dilus Les Morts s. Caries Dimars Dimècres Papoul s0 Bertildo Leounard Ernest Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s. s. Austr. Dilus s. Léoun Dimars Dimècres s. Marti Renat Dijaus s. Divendres Dissattes s. s" Ugenio Dimenche s. Ucher Dilus Dimars Dimècres Las Relicos s. s. s. s0 Estanislas Claudo -Ascisclo Odoun Elisabèt Einound quartiè le 5. Dilus s. Aloi Dimars Dimècres s. Anthèmo Dijaus s0 Barbo Divendres Dissattes Dimenche s. Sabas s. Nicoulaud Ambrosi Dilus Dimars Dimècres l'Immaculado s° Leocadio s. Uhert s. Damaso Dijaus s.Franç.-X. s. Divendres Dissattes Dimenche s. s. Ounourat Dilus Dimars Dimècres s. Mesmi Dij aus IV Tems Divendres Dissattes Dimenche s. Gracian s. Filog. Pau, av. s0 Lucio s0 s0 Adelaïdo Oulimpiado ! Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s. Tournas s0 Cecilo Dilus s. s. Clament Dimars s° Dilus s0 Floro Ives Anastasio Deliino Dimars s° Dimècres, s. Dijaus s. Divendres Dissattes s. Dimenche A vent Pres.-de-N. D. s. Dimècres s° Catarino Dijaus Lin Vital Soustèno Saturni Divendres Nadai S. Estièni Dissattes s. Dimenche Jan, ap. Inoucents Dilus s. Dimars s. Sabin Dimècres s. Silvèstre ATELIER D'ART Tournas ALBT Eî. : t • 31, rue Benjamin-Constant, TOULOUSE Affiches illustrées. —Dessins humoristiques et commerciaux pour catalogues. — Illustrations en noir et en couleurs. �8 LA MIRTO A'n aquelo galanto Counvèn sourico nostre soulelh ! le cal de lum e del calelh Tirât A'Ouros d'Amour. Que fai qu'aici tout canto!... �ARMANAC DE LENGODOC E POUR LES DE GASCOUN1IO 9 RÉGIONS La question régionaliste est, plus que jamais, à jour : il a été fortement parlé, en effet, de régions et de régionalisme, lors de la discussion, à la Chambre des Députés, du nouveau mode de scru¬ tin pour l'élection de ces derniers, autrement dit, de l'ordre du la fameuse réforme de la R. P. Le principe de la représentation proportionnelle, ou mieux des minorités, suppose un sérieux élargis¬ sement de la base du scrutin, qui entraîne celui de la circonscription électorale; et comme dans la plupart des cas le département actuel est insuffisant, la question de constitution de grandes régions s'est tout naturellement posée. Nous avons eu même, à cet effet, un projet de division régionale de la France émanant du Gouvernement et un autre de la Com¬ mission parlementaire chargée de l'étude du proiet sur la R. P. Mais, il faut bien l'avouer, projets régionalistes, pas plus qu'aux populations intéressées. Ela¬ borés en toute hâte, sans précision et sans étude, disons le mot, établis au petit bonheur, ils consti¬ tuaient, dans un grand nombre de cas, de véritables aucun n'était de nature à donner satisfaction de ces aux aberrations, de réelles monstruosités; aussi, ont-ils soulevé un toile général. Et, à cet égard, on ne peut que partager l'avis du Comité directeur de la Fédération régionaliste française qui, dans un ordre du jour, à la suite de son assemblée du 27 j uin dernier, déclarait : « Le projet ministériel, que l'on ne présentait pas d'ailleurs comme intangible, a paru entaché d'un vice fondamental : il prenait pour base le départe¬ ment, unité administrative irrationnelle et surannée. Tout groupement de départements, même s'il atténue �10 les défauts de la division territoriale, n'en restera projet aggra¬ pas moins illogique et arbitraire. Or, le vait encore le mal, ainsi que l'ont montré breuses protestations, en séparant ou en de nom¬ groupant les départements d'une façon artificielle (l'Orne enlevée à la région normande, les Vosges détachées de la région lorraine, le Roussillon uni à l'Ariège, etc.). «. Il faut à la France une division régionale large, homogène, en rapport avec les affinités économiques, les nouveaux moyens de communication, mais où ne seront pas négligés les importants facteurs que fournissent la constitution géologique, la race, les mœurs et l'histoire ». La Région, constituée comme il est dit ci-avant, territoriale qui convien¬ telle est la normale division drait à notre pays. En effet, quoi qu'on dise et pré¬ normales d'un pays sont celles que la nature a faites ; celles où se sont fixées et développées les races qui, primitivement, ont occupé le sol. Par suite, la reconstitution des anciens pays, et leur groupement par voie d'affinités dialec¬ tales et racistes donnerait la région réellement et, tende, les seules divisions naturellement homogène. En vue d'aider efficacement à l'établissement carte géographique de l'Occitanie avec d'une divisions régionales rationnelles, nous recevrions avec plaisir, à La Terra d'Oc, les indications précises que les lecteurs de YArmanac de Lengodoc e de Gascounho voudraient bien nous adresser relativement aux con¬ trées qu'ils connaissent plus particulièrement. A. DEL SôURELH. PROUVBRBBS Pa d'un journ; vi d'un an; farino d'un mes. Cousiniè, pescaire e cassaire, gourmands que valon pas Très gairc. �AHMANAC LENGODOO E DE DE GASCOUNIIO 11 RE5 DE NOUVEL! Un dimenche, M. Purgofi vei arriva lou Jantounet, soun mèstre-vailet de Bufo.vent, uno bourdeto qu'aviò en-lai, à uno mècho oureto de cami, pe's coustous d'ent à Mountsegur. Adissiatz, Moussu! faguèt lou vailet à soun mèstre, en dintrant. Adiu, .Tantounet. E-be, que i a de nouvel, à la — — bordo? Oh! pas res, — Moussu : nostre canhot qu'es mort... — Ah ! la pauro bèstio!... E de qu'es mort? Eh! Moussu, es mort d'avé trop minjat de carn de vaco. De carn de vaco? N'an do une luat quauqu'uno dins lou vesinage?... Nou : aco's las vostros que sount mortos. Mortos, mas vacos? Eh! de que? moun Diu!... A forso de carreja d'aigo... — — — — — — — — — E perqué carreja tant Per escanti lou foc... Quai foc?... Eh! Moussu, lou foc que s'èro mes à l'oustal de vostro bordo... De que?... Lou tal de la bordo?... —• — — d'aigo? foc s'es donne boutât à l'ous¬ 0, Moussu; tout s'es burlat! Tout s'es burlat? O-be, Moussu; tout a flambât, e las vacos li¬ mai lou canhot sount morts... A part acò, i a pas res —• de nouvel ! Jan I 'K'oi de la Ledo. v i àIaTI ÏI : Riche, qui pod; lirons, qui sab; sage, qui vol. �12 ARMANAC DE LENGODOC E DE LA PENITENSO DEL GASCOUNHO YIÈLÏÏ BLARET N'avetz pas counescut lou vièlh Blaret?... Acò m'estouno pas :.aro, las meninos toutos blancos s'en rapèlon à peno... Dounc, mèstre Blaret viviò, i a pla temps, ambé sa femno e soun drolle, dins un oustalet, bastit sus penjals de Pèire-Faure. Lous dimenclies e las bonnes fèstos, cargavo sous bèls abilhoments pertant d'ana ausi la messo ent à la glèiso de SantJulha. Galiò lou veire, alavets, vestit d'un gilet e d'unos caussos de cadis blu, coûtât d'un bèl capèl à très cornos e caussat de poulits souliès à bouclos d'aciè lusent! Mès, p'r acò, sus camis de travèrso, marchavo pèds-nuts, pourtavo sous souliès à la ma, per l'omor de lous espranha e de lous pas usa : lous caussavo pas qu'ai monnaient de dintra dins la glèiso. Brave "orne coumo n'i a gaires, lou vièlh Blaret aviò espousat la Françoun, uno bravo e valënto femno, elo, tabé, mès pas toujourn coumodo e que, per mouments, la passienso i escapavo lèu. Yaq'ui qu'un ser, à la toumbado de la nèit, mèstre Blaret qu'èro. anat vendre soun blad al Bourg, ent à Fourtuno, e qu'èro passât se fa ì'asa encò del Telsol, — tonrnavo à Pèire-Faure, pla prope ambé sous abilhoments de fèsto, e pourtant soun fort bastou de castanhè estacat à soun bras. Se rencountrèt ambé la Françoun que veniò de querre, à la fount, dous plens ferrats d'aigo pertant d'aparia la soupo de ligums. Ount es lou drolle? ça damandèt, coumo acò, à sa lnmno, manière de dire quicom. Mès, la Françoun qu'èro pas countento de veire soun orne lanterna e arriva ta tard, ajèt lèu fèit de ie respoundre : Te sabi, iou, ficut loungaino ! Es al graniè que viro l'aste! Qu'àjèt pas dich aqui !... Per un cop, lou vièlh Blaret perdèt passienso : — Aco's atal?... E-be, per — — — m'en vau ! �13 E se boutèt à descendre lous penjals de PèireFaure, de-vès ]ou rivatèl, caps al bosc de Moussu. Ero negro nèit; rnèstre Blaret passavo dins la •coumbo e traversavo lous prats touts remplits de rousado. M'en vau ana à Mountagut ount es la fièro, douma, se pensavo. Acò sera, per un cop, uno bouno lissou per nostro femno e proufitarëi de l'oucasiu per croumpa un parelh de braus. E marchavo toujourn — en traulhant l'èrbo umido que ie tremlous cambals de las caussos... Mes, pauc à lou cami rno'untavo : èro uno costo en pento dousso; i aviò plus d'èrbo trempo, la terro èro pla seco, e coumensavo à se ie veire prou per se coundure aisidoment. Lou Blaret, que repoutegavo enquèro, s'avisèt pas, tout d'abord, d'aquel cambiomeńt de cami : mountavo toujourn, sens se pressa, en s'adujant de soun bastou de castanhè. Al cap d'uno oureto, saquela, levèt lou nas e n'arrivèt pas à se recouneisse : dibiò, paroment, èstre pla lèng d'Espermount, e, p'r acò, vesiò pas cap ■d'oustal! Se i'retèt lous èlhs; mèsj; siosquèt ço dins l'eseur, pavo pauc, mémo !... — Sacorrodi! se pensèt : as perdivt la carretal! Ses pla partit!... d'un cantou e de l'autre, vesiò de nivos blańcos amoulounados çoumo las esquinos lanousos d'un troupèl de moutous. Aco's las brumos ba.ssos ! s'a diguèt. E countunhèt à mounta la costo sens s'enquièta; mes, en mai s'avansavo, en mai ie vesiò clar e en mai lou cèl s'acandissiò!... Marchavo, alavets, sus uno bèlo routo, drecho e En virant lou cap, que — aliso coumo un riban, que brilhavo eoumo de dia¬ plus, de cado coustat : lou vièlh mants'. E i aviò res lou cèl, tout negre'dins la nèit mirgalhat d'un issam d'esteletos. Un turboment lou prenguèt; lou cap ie viravo un bri, e fuguèt Blaret vesiò pas que e �14 ARMANAC DE foursat de s'asseta se coupa pas LENGODOC un mou E DE GASCOUNIIO ment, per pas l oumba e lou col. Ount, diables, sès? s'a damandavo; vas trabuca brigalha quauquo cambo, i a à paria ! Ses foutut, paure Blaret! podes canta lou Libéra! Al cap d'uno pauso, p'r acò, se levèt e se boutèt à mounta enquèro mai, per se tira d'aquel maissant pas. Aperceviò, aro, tout proche d'el, las estèlos que, dins lou temps, aviò après à couneisse. Aquel lum ta poulit que passavo per toutos las coulous, aco's èro lou Lugra de l'Albo ( 1); pus lènc, vesiò lusi lous fècs agrumelats de La Cloucado (2). A cado pas, — e te recouneissiò d'astres nouvèls : vesiò, davans el, belugueja la Càrreto debancado (3), ambé YEstèlo marinièro (4). La luno, que veniò de se leva, èro lindo e lusento coumo lou founs d'un pairol de couire pla escurat... En baissant lou cap lou vièlh Blarèt s'avisèt, alavets, que marchavo sus un cami tout pavat d'esteletos espessos e sarrados coumo las pimparèlos pe's prats, al printemps. E, tout d'un cop, coumprenguèt ço que i èro an-ivat : Viet-d'auco ! me soui enganat ! Ai près lou Garni de Sant-Jaques (5), al loc d'engulha la costo d'Espermo'unt. N'aviò pas acabat de sousca, que vejèt davans el un ome ancian, ambé uno grando barbo blanco e vestit d'uno bèlo raubo, coumo lous.sants sus vitraus de' las glèisos. Un pauc susprés, mèstre Blaret saludèt, d'un cop de soun capèl à très cornos, e : Adissiatz, mounsenhe ! -ça diguèt; pourriatz pas me retira per aquesto nèit? Vous pagarèi, acò se damando pas, car, coumo se dis, en pagant, Moussu — — se recoumando ! — vous Mès, quai setz vous, brave aici, à parèlho ourô? ome, trouva (1) En françés Vénus ou Y Etoile du Berger. (2) Les Pléiades. (3) Grande et Petite Ourse. (4) L'Etoile Polaire. (5) La Voie lactée. pertant de �ARMANAC DE LENGODOC E DE■ GASCOUNIIO M'en parletz pas, tenetz!... soui Blaret cle Pèire-Faure. Nous èrem un pauc disputais ambé nostro femno e m'en anavi ent à Mountagut, per la tièro de douma. Sabi pas coumo ai fèit, mès ai perdu t la carretal dins la nèit e me soui atrouvat sus vostre •cami uno routo pla pavado e pla tengudo, zou cal — — recouneisse, ount lous arroudals de las carretos marcon pas pièl; de sigur, divetz avé ent à vous aus rte cantouniès pla coumo cal... Acô sulis, moun amie : vous dounarem la retirado, e sens vous fa paga, per l'amor de Dius... Douma mati, vou 'n tournaretz tout doussoment. Setz aici dins lou Gel e vesetz davans vous, sant — Jaques, lou servitou de Dius. Escoutatz-me, sant del Paradis, se vous ai pas ■counescut pus lèu; mès soui qu'un paure paisant, un pèd-terrous que n'es pas acoustumat de rencountra de ta grand e de ta pou lit mounde... E, en disent acô, lou vièlh Blaret se boutavo •devouciousoment de ginoulhous. — Levatz-vous viste, moun brave, que pourriatz atrapa de doulous! Còumo acô, vous èretz un bri tipejats ambé vostro femno? 0, grand sant. N'es pas que nostro Françoun siosque pla maissanto; mès, quand a quicom en cap, ■aco's tarrible e se met, alavets, à fissa coumo un bigal ! Acô n'es res; ambé un bri de passienso, tout fenis per s'adouba... Après tout, es yostro femno; e, se l'avetz, aro, es que l'avetz pla voulgudo prene... Aco's pla certan, santapoustoul de Dius; souloment que, quand nous maridèrem — i a quaùquos lunos d'acô! èro jouineto e poulideto coumo un broutou de roso... Mès lou temps fai tout muda : roso, poulideto roso vèn pas qu'un grato-quioul, en parlant per respèct... — , — — — — Maximum de I] portée 3?. 35, - Armes 9PERRIN Gambetta, TOULOUSE rue �16 Anera! vous cal rasouna un bri... Diris la vito, tout passo : on pod pas èstre, à-mai èstre estât!... Yostro femno es valento; aco's — pla quicom : Bravo femno, dins un oustal, Val mai que bordo e que cabal. E se vostro Françoun n'es plus coumo la nouvieto d'autres cops, de sigur, aro, es pus rasounablo. De que disetz aqui? Mes toutos las femnos — sount ço de s'an lous pér ma mémo : que que lagon, ount que siogon, an las idèios courtós. N'an, pièls loungs, fe ! pas mai d'avisoment qu'un grapaud n'a de coueto ! Aco's pla dich, mèstre Blaret, e vési que, dis, setz pas la mitât d'un coudoun. Mès, p'r acò, quouro l'espousèretz e la prenguèretz, vostro Françoun, vous pourtèt pla quicom : de vinhos e de — coumo se prats? Se disioi lou countràri, sant patrou de l'Espanho, sarioi pas qu'un menturas. Mès, cresetz-me, tout — coumpte fait, las femnos sount piros que lou joc : al joc, on perd quauque cop; damb las femnos, toujourn! De sigur, vous troumpatz, moun brave, e, en rasounant un bri vostro mouliè, vous entendriatz. parfètoment e ne fariatz ço que vouldriatz ! Que nou!... Ai tout ensajat e res i a fèit : es restado testudo coumo uno mulo. Se me retenioi pas, de cops que i a, la batrioi, la roumprioi, la foundrioi, per l'ampacha de repouteca e de me canta sas antiè— — nos !... —-, Gardatz-vous pla, Blaret, de tusta la Françoun ! Lou que bat sa femno es coumo lou que trauco un sac de farino : ço milhou s'en vai, ço pus piètre damoro... Aco's pla poussible, grand amie del Boun-Dius; mès i a pas à dire, nostro femno, arnbé toutos sas — sicramèios, a me fara veni crabo!... Nostro Françoun maissant caractàri seco coumo de e n'es paleno, magro plus gaire poulido. Es coumo uno asclo; podi �17 dire, à vous grand sant que sabetz tout : lous osses ta poiinchuts que pouirrioi aisidoment recita lou chapelet en coumptant cado AveMciria sus osses de soun esquino!... Pas tant d'afas, moun amie ! Avetz près vostro vous zou e-be! a — Françoun, 1a. difetz garda! Aro, vai èstre journ, vou'n cal tourna à Pèire-Faure. E diuretz copsec coumpli uno penitenso per avé. pla per res, destournat de soun travalh un sant del Paradis : diretz très lou chapelet, en coumptant su'l rèl de l'esquino de vostro femno, e, quouro saretz arrivât al founs, vous cadra très cops poutouneja la medalho ! cops Yvan Cazottes. VOT DE PAURETAT Le curât de la parroquio de Vilogamado, un joun, al prone, recoumandèt à la generousitat. des bientenants de Fendrech, uno filho pauro que se vouliò fa Sor e qu'aviò pas de dot per se fa le troussèl que demandavo le couvent. Mous caris fraires, diguèt, faretz uno bouno — quicom à la filho Sors trovon pas prou richo per obro, les que pouiretz douna d'En Jacas que las fa vot de pauretat! ^ LE ROI DE j. pE jULOU. L'AVENIR & IvLAE.(?U]E:2; Espagnol, Successeur de la décédée M",e FRANCO Spirite voyant, Somnambule cartomancien TOULOUSE - 9, Rue Saint-Germier, 9 - TOULOUSE Reçoit tous les jours, Dimanches et jours de fête �18 ARMANAC DE Cansoii sus LENGODOC l'aire : Le E DE GASCOUNHO Fromage cle Drumont. L. A Aqui que 1' rèi Jòrdi prumiè, Dins soun vestit de cavalhè, Sus un gros miol d'artilhariè, Ero vengut de la Belgico Per vese Aquel nostre Président : trop soufrent Qu'es coumo le « cap de jouvent De nostro grando Republico. orne pas » Demandât à 'n un courdouniè. Que susavo su'l tiro.-pé : Brave efant, ount es l'Ely.sè Que cèrqui despèi mièjo-ourado? « Tenètz, i respound le petas, »• — Marchatz tout dreit davant le nas Etz sigur de vous troumpa pas : A ma gaucho fa cantounado. » Le I Général, gardo de nèit, diguèt : « — Moussu es al lèit ; M'i cal sourti i'escalfo-lèit E pourta 1' courriè que 1' despelhe^ Dal moument qu'ètz Jòrdi prumiè, Farèi que siotz pas le darniè ; Assietatz-vous sus l'escaliè, En esperant que se revelhe. A las Dins » del maiti, saut-de-lièit en couti, ounze ouros un Quand ajèt fenit d'escupi La rauso de sa gargamèlo, Nostre Président, d'un arpat, Trapo la ma del rèi gènat ALIBERT. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO En diguent : « — S'as pas dejunat I a de cansalado nouvèlo... Apèi, farem fa 'n estoufat mounjos amé de salat; Mes, pus lèu, del miol alassat, Nous cal ana fa 1' estrilhado; S'a 1' estoumac as quatre pès, « De Farèi manda dous ouficiès Per croumpa 'n co des renouviès Très ou quatre.sòus de sivado... (1) Digos, t'es pas arribat res : Sus notre terradou francés, Pensi pla prou qu'as le pennés, Las les de vèi sount pas de blagos... « Greirotz pas, dits Jòrdi, matat, Per vese s'aviòi de tabac, A la douano m'an visitât ■Juscos dins le tchoul de las bragos... « — Se soum vengut à l'amagat, Es per uno rasou d'Estat Per tene moun pople dressât, De cops, èi la ma que se canso ; Soum pla jouve; moun paire es mort E soum embarrassai à mort; Disetz-me coussi... fouchatz fort, Vous qu'ètz sensat Rèi de la Franco. •« « T'espantes pas; cal de toupet; Parlo pla fort dins un banquet E sapies recèvre un bouquet D'uno drollo qu'an emblancadô; — Apèi, per les Afas d'Estat, I a la Crambo, i a le Sénat ; lèu soum per la majouritat, Mès que pagon la quinzenado... (1) Marchands de graiils. �ARM AN A C DE GASOOUNHO LENGODOC E DE « Sustout, quand qualqu'un se fa Qu'es pas demourat su '1 roudal, mal, courre cap à l'espital Per i counsulta l'enfirmièro; Cal se me fa signe que nou, Marco que 1' malaut n'a pla prou, Su'l cop, preni la Croux d'ounou, La planti sus la coussinièro... E, « Cado journ, i a qualque rambalh Dins aquelos gens de Ira val h; preni del coustat que cal; Quand vési que plau ou que nèvo, En me levant de fa 'n bel som, Disi : fa bèl temps, en d'acon; V'a Semblo que me manco quicom, Se digus s'es pas mes en grèvo... « Dins la vido d'ome d'Estat, Es pas toujourn fèsto, goujat; I a le revêts del crouvi-plat; Assital es coumo à l'escolo : à touto ouro del joun Qu'on pod pausa soun pàntaloun; Cal faire un papiè de... besounh E 1' fa signa pe'l protocole!... Es pas Un cop, — ja! n'ajèri pla pòu!... — V'auriôi dounat tout per un sòu : Es quand, dins le Palais Bourbon Cantèron l'Internaciounalo !... « Agantèri cap al graniè, Caussat d'un esclop e 'n souliè; Aqui passèri 'n journ entiè Amb un croustet darriè 'no malo!... » Casemir Clotos. �21 La Counferenso de Mu Jan qu'èro bourdassièàMoucotirous, 1' temps, de pourta la pus bèlo fruto à Mmo la barouno sa mèstro. Aquest estiu, justoment, eecasiò pla : i aviò uno doutgeno de persègos maduros à punt pe'l joun que Mu Jan arrivavo al castèl. Mu Jan, le jouen mèstre, un naturaliste presat, veniò de palatra un parelh d'ans demèst les negres de l'Africo, per estudia 1' bestia, l'auselum, le campèstre african e's poples salvatges que s'i bouludon. Pensatz, en soun aunou, quino fèsto se preparavo! Douncos, dins un poulit desquet de vims tloucat de qualquos fuèlhos de vinho, Jan-Pèirou apielouquèc artistoinent sas doutge persègos que fasion bava de veire. N'i aviò ounze de grossos coumo 1' punli, roujos coumo las gautos d'uno pastourèlo quand soun galant i pano un poutou, roussèlos coumo l'or e maduros taloment que, gaire-bé, les digts, en las culhin, fasion uno macaduro dins le velous viuletenc que las amagavo jouts sa flou; la doutgièmo, qu'aviò madurat à l'ubac, èro pus pichouno e blanquinouso ; mes èro aqui touto la Dempèi vingt ans Jan-Pèirou aviò pas raancat un cop, quand veniò fruto de l'arbre. Tabé, aquel bel joun de fèsto, sus l'ento de tretge (uno ouro de la vrespado des ancians relotges), Jan-Pèirou arrivée al castèl, soun présent as digts. Le dinna s'acabavo, les couvidats entemenavon le ouros dessert e suspreso. cadièro : — fasquèc uno pla agradivo Mmo le gramecièc pla e, i moustrant uno le bourdassiè i Tenetz, sietatz-vous, Jan-Pèirou, s'a diguèt; de vi. blanc ambé nous aus e tas- beuretz un coupet taretz tabé aquelos bèlos persègos. E, coumo de fèct, Mmo i présentée le desquet e Jan-Pèirou, tout simploment, escartèc un parelh de �22 las pus bèlos per se causi la pus pichouno, la qu'aviò madurat à l'ubac. Gaito coumo es ounëste Jan-Pèirou, marmusèc la barouno à l'aurelho de soun fllh; gaito : s'es causit — la pus pichouno, per nous dicha las pus poulidos; es pla ounëste vertadièroment ! Madamo fasquèc passa la fruto à sous couvidats, e Mu Jan, elo e toutis s'en tratèron. Gourno ne demouravo encaro uno, Madamo la fasquèc passa à Jan-Pèirou. Tenetz, s'a diguèt, manjatz-vous aquelo, la qu'avetz tastat dibiò pas èsse pla bouno!... Mercio pla, Madamo ! Diretz mercio apèi, anem, manjatz-lo vous; per — —■ — ounèstetat, avetz causit la pus douiento; aro, man- jatz aquelo, vejam! — dire Que nou ! vous remèrci pla, Madamo ! ~Vous vau veniô de las culbi, estrabunquègui a un riplou e très ou quatre persègo.s, de las pus bèlos, anèguen redoula — escasèc pla mal, pardi! — demèst uno bouso fresco... Aro, sabi pas qu'unos es, mes es qualqu'unos de las bèlos; es p'r acò que m'ai causit la pus pichouno; aquelo, soum sigur que n'a pas tastat... Vous remèrci pla, Madamo! Mès Madamo ajèc pas vam de dire res pus; acò i aviò boutât un tap à la flahuto e qualquis couvidats, sense fè semblant de res, s'arrinquèguen le moucadou per escupi... Aquelis avion chapat las persègos, pèl e tout!... Le dinna acabat, anèguen prene le cale al saloun. Aqui, M11 Jan aviò proumés de fè un bricou de counferenso, uno charradisso sus païses e las gens d'Africo que veniô de vesita. Jan-Pèirou, ambé 's autris, pas¬ sée al saloun; coumo 's autris, se' sietèc davant uno : coumo bouno tasso coumoulo Mte CLAVEL „ , . , . , Herboriste universel 1 Ç 5 de café ount uno bravo 72, Allées de Barcelone, 72 Conseils gratuits sur tous les cas de maladie. �23 legremo d'armanhac boutavo un ferum reviscoulaire 's autris, alandec les ausidous. E Mu Jan parlée, parlée... Be i aviò causotos que s'aturavon al e, coumo coumprenòri del bourdassiè; be. 1' mal! aviò pas gaire mousit sus bancs de l'escolo... autris cops, s'arrapavon jouenots as travail)s des camps... E Mu Jan parlée dhydrographie, de topographie, à!orographie, d'ethnographie e te sabi ieu; mes, à 'n un moument, à perpaus d'ethnographie, justement, dichèc ana aquestos paraulos : « Soit ... raison du climat, soit pour d'autres causes inhérentes à leur complexion, chez ces peuples en primitifs pratique l'amour sur une grande Aqui, uno bufado d'estounoment alandéc las perpelhos de Jan-Pèirou que marmusèc, coumo se parlavo per el soul : — « Viedaze, coulhou! diu pas èsse pla aisit ! « Mes, quand vejèc que M11 Jan rupavo les pots e que Madamo la barouno de Moucotirous arruca-vo unos cilhos malgraciousos, alavets, se pensée qui aviò descapat uno grosso besieso... Gloyis Roques. échelle... on » PROUYERBES Très toupis davant lou foc anounson fèsto; un oustal, la tempèsto. Très femnos dins Filho qu'agrado, lèu maridado. CHAPELLERIE des DEUX-MONDES 36, Rue Alsace-Lorraine * TOULOUSE La Les plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché �24 DENTISTE 41, Rue Alsace-Lorraine, 41 TOULOUSE SPÉCIALITÉ *Pour la GPose des Pont Dents, ^Pivots, (Bridg 'Work) GENCIVES CONTINUE MÉTAUX PRÉCIEUX GARANTIS Maison recommandée �ARMANAC DE LENGODOC E DE 25 GASCOUNHO RASTELS E CARNAVALS E PAR.! 5= PAL' B£AUTY Ylo N o c£>ï £?\ ■v? t-aâit. Potifouj Sffi. /ni Avé un sourti de charmo !... cap coumo un sinhal d'alarmo c l'aire de l'espital, aqui perqué le « Chic » de Paris �20 PROUYERBES Fai milhou garda cent fedos proche d'un hlat Qu'uno fllho dount Iou cor a parlât. Qui bat Qui bat sa iemno, soun ome, Femno que bat soun cor; bat un porc. manjo pas Darrè, manjo mai que davant vous, dons. Se pausa trop c trop dourmi, De riche, fan paure veni. Val mai un pitiou dégourdit Qu'un grand estabousit. Per grando porto, grandis vents; Per las pitchounos, lous tourments Qui vesitos fa, Vesitos Prou va cerca. despensa, gaire ganha, rouina. Es lou boun biais per se Borlhe, ranc e boussut jamai res valgut. N'an Cambiaras de mouli, Mès noun pas de couqui. SOCIÉTÉ TOULOUSAINE DES EAUX STÉ11ILISÉES 40, Rue Raymond -IV, 40 Eau stérilisée à l'Ozone LA CRISTALLYS SEJTJXj De la BIÈRE DÉPÔT « H El M de Montauban �ARMANAC DE LE LENGODOC E DE 27 GASCOUNHO DIVORSB Dounc, l'Albino, dunpèi loungtemps fasiò tapatge Tournas, e, dunpèi loungtemps, le Tournas espoulsavo las arnos à l'Albino. Per uno causo ou per uno autro, per un res, aco's èro un brut de la maledicciu. Quand l'un fasiò pif, al l'autre fasiò paf; quand un disiò negre, l'autre blanc... las soutisos coumensavon e, garo, las disiò bour- rados, de seguit... Mès aiçaval on s'alasso de tout, mémo de las milho'unos causos; e es taloment vertat, que e le Tournas s'alassèron : aquesto, de cerca e l'Albino disputo, l'autre, de truca. dura! » s'a diguèron un journ; d'aquel infèrn ! » quitem-nous, e, perde bou! Jurem de jamai pus tourna ensemble e faguem pas coumo aqués lausetiès que se quiton cado bèit journs, e, cado mes, se tournon repatria... sount la risèo de la coumuno!... Nous aus, nous cal demarida à la modo de bèi ! Tournasj cal divoursa! » Albino, divoursem !... Anem trouba les que nous maridèron : les pregarem de coupa le fiai que nous courdurèt le pacte de l'aliganso, crési qu'es atal que v'a engimbon... E garo-les aqui partits. Just, digus à la Coumuno; tout èro tampat; dounc, res à fa... D'aqui s'en van en ço de Mu le ritou. Pan! pan! Dintron, saludon ounèstoment e s'assièton, un pauc enterloucats. L'Albino toussits, escupits, se mouco per se donna d'élan, e, amé sa lengo pla penjado e d'un aire tout ensucrat ah! quand v'a vol fa! — coumenso de degruna soun chapelet e n'arrivo al demaridatge. Le Tournas, en boun marit, i ven per ajudo e — « Acò nous pod pas cal escapa — — demando al ritou de les divoursa. Ah ça! siotz pas nascudis amòrris, per — asard? �28 lour fa aiceste. Qu'es que me venetz birgouta? Qu'un toupet! Acò se fa pas! e vous cal traire acò de pe'l cap! Ah! p'r exemple! p'r exemple!... Sapristi! Es a vist acò !... Mes le Tournas : Sapristi! de sapristi! que disetz, eh!... E coumo sarem que de paisants, es uno rasou per nous refusa!... Ne valèm d'autres, au mens! Dins le grand mounde se fa le divorse; voulèm divoursa, nous aus tabé!... Le ritou anavo, veniò, alandant les brasses jusquos amount e parlavo, parlavo... Lour parlavo de la glèiso que vol pas acò d'aqui, lour cridavo aiç'ò, acò, le rèsto e sai pas que... tout le diables e soun trin... les sermounavo, enlin tout ço que s'enmage- qu'on — navo... L'Albino e le Tournas, tranquilles, ne mounavon daissavon escourri l'auratge... Le ritou, saquela, feniguèt per lour dire : Bravos gens, perqué siotz tant resoulguts, e-be! i a un biais per vous demarida; se siotz prou mois, v'a ensajarèi ; mes, vous avertissi que sera dur, terme pas uno; — dur! E le Tournas': Vesetz-be, quand vous v'a disioi ! Moussu 1' ritou, vous siotz un pauc fait tira l'aurelho!... Anem, vite! perqué, francoment, i poudèm — teni !... Mounton, alavets, toutis très à la sacrestio; aqui, les dous mal mari dais s'aginoulhon e, dins un res de temps, le ritou siousquèt prèst. S'avanso ame un missal espés que pesavo, au mens, dèch liuros, le doubrits, fa semblant de boulega les pots e, al cap d'un pauc, demando al Tournas : Vos quita l'Albino, vertat? 0,Moussu le ritou! E l'orne de Dius, de tout soun vam : pam ! su'l cap pas pus — — mìclavelT u . . . . , Herboriste universel ? ^ 72, Allées de Barcelone, 72 Conseils gratuits sur tous les cas de maladie. �29 ciel Tournas, un gros cop de missal que fa trembla toutis les carrèus de las finèstros. Tournas reçaut acò sens brunca d'uno sillabo. E le ritou se virant de vès l'Albino : Vos quita le Tournas, vertat? — 0, Moussu le ritou. — Pam! encaro un cop de missal. Au! diables! cridèt — auriotz pas fait veire trento e sièis la pauro femno, degut tusta tant fort! m'avetz candèlos! Un bricou de temps, e zou! le ritou tourno brandi le libre per ne tusta le Tournas; mès, aqueste cop, nostre ome n'atendèt pas la fl : Boun Dius! de boun Dius! se rebichinèt... Ah — ça, mès vous trufatz de nous aus, pensi ! Es pas per- més de tusta tant fort!... Alavets, le ritou, siaudoment : Te v'a aviòi be prou dich, moun brave, que sariò dur, fèrme dur!... Un pauc de passienso, anem, sera lèu acabat!... Quand n'aurèi atucat un... L'Albino e le Tournas ne voulguèron pas mai; partiguèron as quatre pès junts... — menatge. Dunpèi sount ensemble e fan boun Caries Jammes. 1 MÍOI V IÍKI ÏI : Qui coupo la flou, coupo HBNUT OÎS la grano. DÉJUKA à sa cousinièro : Qu'es qu'as per me fa dejuna, De pès de bedèl e uno cervèlo E-be me metras les pès à la faras sauta la cervèlo ! Le mestre, — — — auèi? de porc. vinagreto e me Le Julou. �30 IÌOU PETflSSOTE IiOU DIABliE Un paure petassou tiravo lou linhol, Del matis à la nèit, per ganha sa vidasso. A soun entour, se roussegant pe'l soi, Cinq mainatjous, claufits de crasso, Menavon nn barralh d'infèrn, Demèst la pego e lous trosses de qufèr. Lon paire èro souvent en peno, Per countenta las dents d'aqués cinq marmousotsAviò bel, mort e fol, faire voula l'alseno, Mai d'uno fes se fretavon lous pots. Couneission pas ni filet, ni coustèlo, Car la misèro, à l'aire malcourat, De las rajolos al terrât, Courno uno tatiranho, abiò 'spandit sa tèlo.. Pe'l malurous pegot, sario pas res estât, Se la marrano aviò pas mes à soun cous.tat Uno feinno ! un diablas! que, touto la semano. Iioundinavo e fasiò tantano. Ero un carci que, de l'albo à la nèit, Fasiò brounsi l'oustal de sous mots renegaires E dount lous pots repoutegaires Counseguission mai d'uno fes soun orne al lèit.. Lou malurous patissiò lou martiri. De temps en temps, pardi! menavo prou de fum,. Donnavo sens coumpta de bravis cop de pung... Un moument après, èro piri... Un .joun que lous parpalhols blancs d'ivèrn Dins un aire de jal fasion la farandolo, Lou courdouniè, lous degts enrectesits su'l quièr,. Plouravo de malcor... Pas res dins la cassolo! Pas ges de foc! Pas un son per croumpa .Lou boussinet de pa Que lous cinq mainatjous, bramant la fancaïno E trantalant de fred, reclamavon à mort. Davans talo rouïno, �31 Lou — pegot plourèt cncaro pus fort. Valdriò mai, clisiò, dourmi joust la A l'oumbro das nauts cepressiès, terro, Que trigoussa 'no vido de misèro Ount cal passa de journs entiès A senti la talent que planto sa virouno Dins un estoumac trul que crido e fa tampouno. Nostre Senhe dal cèl ! T'èi pregat prou souvent e jamai ta ma santo, Per ieu,nou s'esouvèrto... Aro, es trop... vèni vièlh... La misèro m'asanto. La forso demesis... es trop... milo cops trop! Se Satan vol moun amo i la vendi su'l çop... » A peno ajèt parlai que, per la chiminièiro, grand diable banut, ennegrit e pelut, Davalhèt al mièch d'uno fumatièiro. Cop sus cop. espantat, lou pegot trantalèt. As pòu? diguèt Satan, de ma barbo de tlamo? Ou me trapes trop laid? Parlo, anem! quant vos de toun amo? Lou Al cos — — Me donna ras ço (pie vouldrèi, Diguèt lou mulurous, e moun amo es vendudo. Parfèt, l'amie ! causo entendudo. Signo e te v'a dounarèi. Voli d'argent! — Bou! n'auras en abounde. Ne voli pla! —■ Sapas lou pus riche dal mounde. Paras ma voulountat, toujourn? A touto ouro, de nèit, de journ ! Balho dounc! E, su'l cop, d'uno plumo seguro, Lou pegot, su'l papiè, pausèt sa signaturo. Tout, alavets, mudèt à visto d'èlh ; L'oustal devenguètun castèl; L'orne faguèt lusi lou capèl à punhèiro Beluguejant coumo miralh, E la femno sioguèt pas la darrièiro A mena pertout de baralh. Pourtèt capèls de toutos las coulous, De raubos de Paris, tout sedo e tout vêlons ; — — — — — — �32 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Carguèt sous degts d'anèls e, soun col, de cadenos; Croumpèt moucadous à bèlos doutgenos E, per se countenta, Semenèt, sens coumpta, Lous bilhets de miio A travès la vilo. L'or aviò bèl redoula ' tout moument, Lou courdouniè fasiò toujourn la caro. Soun frount travessat d'uno barro, Recatavo en sous plegs soucis e pensoment. Ero riche, segur; on vesiò sus sa taulo Fraireja lous faisans, las lèvres e lous piots ; Mes, malurousoment, coumo lous autris cops, Sa femnò aviò lou doun de la paraulo E, de countunh, remenavo lous pots! L'or aviò pas mudat soun marrit caractèro, Repoutegavo tant ou mai; Dins soun oustal la guerro Nou fenissiò'jamai. L'ancian manejaire de pego Que rousegavo la pòu de l'infèrn, Maudissiò lou journ fol ount Lucifèr L'aviò 'dralhat dins la marrido rego. Tout pensatiu, passejavo soulet, En remenant soun malcor d'abitudo, Quand, un bèl journ, un risoulet Venguèt reviscoula sa liguro carudo. Mandèt Lucifèr roundoment : En passant l'escrit, diguèt, counvenguèrem Qu'à touto ouro sarios à mo'un coumancloment, Prest à faire ma voulountat. Ço que diguèrem Es entendut! Podes pas res me refusa? Pas res ! E-be, dounc, auras à passa Sièis meses, cap à cap amé ma femno — Dises? Siès meses, cap à cap! — Ah! ça! de que t'avises? — — — — — — La Maison P. PERRIN - ARMES - 35, rue Gambetta, Toulouse garantît toutes ses armes Demander prix et catalogues arme? et cartouches �33 parlât! — Mès, enfin, demando quicóm mai!... prince? rèi?... — Res! acò soul me plai! T'escouti pas... — Enfin!... — Val Paimens!... [pas la peno; Me trairas pas d'aqui... sièis meses de cadeno! Tè! tè ! pren toun escrit, m'estimi mai l'infèrn!... » E lou grand diable Lucifer, Espaurugat, prenguèt la bancalado Ei — Vos èsse — — — plagiât d'aigo-sinhado ! Coumo s'aviò P. Albarel. PROUVERBE Muio que fa « cui! », Femno que parlo lati, Te lises pas aqui. MACHINES AGRICOLES ET INDUSTRIELLES Ph. Trabool 53, Rue Bayard TOULOUSE Matériel de Battage Moteurs à gaz pauvre et Machines Industrielles Ruston Proctor Faneuses Faucheuses, et Moissonneuses Milwaukee (E. U.) Installations complètes de Briqueteries RIETER et KOLLER Dépôt des Maisons PUZENAT, de BourbonrÙancy ; SIMON Frères, de Cherbourg. HUARD Frères, de Châteaubriant, installations d'eau en tous genres. neuves et MATÉRIEL Vente avec en — Pompes centrifuges location HE SONDAGE ET DE PERFORATION DE PUITS DONNÉ EN LOCATION Atelier de réparations. — SOUDURE AUTOGENE Envoi gratuit cle Catalogues sur demande garantie. — �34 Le Ritou de Ganto-Gnlh En l'an milo-ê-quicom, Mounsenhou manclèc Moussu Ribotos dins la parroquio l'Abesque de CantoOrilh, per counverti aquestes mièjes-igounauts. Gounio le nouvel vengut parechiò un sant orne, tardée pas d'èste presat de soun troupèt. Un dimeche de Pasquetos, ount la glèiseto lembrejavo de courdèlos de lums e de flouretos d'or, l'Evangèli acabat, noste predicaire pujo en cadièro. Aprèts abé prou bialhat sus la vido des Sants, e legit pe'l darrè eop le maridatge de l'Antòni ainbé la joueno coucassairo des Quatre-Goucuts, clavèt soun sermounet en assoulidant que la grano hèsto de la prumèro coumeniou se hariò vès l'a fi del mes de las flous. A la bordo de Casso-Mandros, le campanè coumptavo que lour hilh, le Jaquet, hasiò partido des trigats, en ester) un des prumès del quaire-chime; le pastou le se desbrembèc. Le ser à mièit-soupa, le malerous drolle, tout mes legremejaire, countèc l'ahè à sous parents. La maire, le cor sarrat, se boutée à crida : Ah ! gusas de curé ! me la pagueras ! Douma, vièlh despiètous, sauram be qui de nous aus dous aura le darrè mot!... Tu, vesês, Margalido, repouteguèç le paire, ès pas qu'uno lengudo; à soubros de charra, acabarios — — de tout gasta! Es à jou soul qu'acò regardé!... E le lendouma, sus la punto de miètjoun, paire hilh, s'acaminon caps en ço de Mu Ribotos. Arrivais à un tirât de fusil h de la Curo, Mte CLAVEL Herboriste universel 1 inoun 72, Allées de Barcelone, 72 tous les Conseils gratuits sur de maladie. è cas �Saberas pas Tes, vièllio curiouso!... (p. 36J �36 ARMANAC DP. LENOOnOG E DE GASCOUNHO •drolle sousco, pèi s'arrèsto en se sarrant la cintó las caussotos e se blincant coumo un vimou. cle Que te preng? enterrouguèc soun paire, ès pas pla?... toun amo seriò dounc treboulado de menti— dos?... — 0, que nou. papa, marmusèc le Jaquet. en .grimassejant. Ane-bè, pegourlin, sios couratjous; diguens •que siom, veiras que la pou te passara. Ai! ai! ça tournée le droullat, podi pas mes trescama!... è, trepejant que trepejaras, me dechèc •descapa un bèt... m'abejtz coumprés, vertat?... T'ès trop tibat de moungetos, couqui!... 'ajouco-te, è, quouro te seras alaugerit, vengueras me junta ent al Ritou... Acò dit, moun ome tusto à la porto del Menistre de Dius; al cap d'uno estouno, Madoumaisèlo RumoSaussos veng droubi. En avisant le sounaire de campanos, se met à l'i demanda tant è tant de causos, que aqueste l'i respound : — — — íáaberas pas res, vièlho curiouso ! es à M" Curé voli parla ! Atau replegado, la femno s'en reviro, en hèn le pot; è, saquela, tournée prou lèu per l'envita de passa al saloun à minja. Le Capdèt, qu'èro un pintaire de prumèro bourro, 'en dintrant al saloun, niés aprouchavo del mèstre d'oustal que, tout just, venguiò de s'entaula, mès sous ouèllis s'alandavon, è de tant que l'i hasion bimbarolos, en vesent sus taulo qualquos boutelhos •de las cachetados, moun patudas, en hèn la reverencio, per milhou saluda soun patrou, manquèt vira pe'l sol crèmo è couquetos... Que liés, camorri? mounèc le Ritou; podes pas te tengue quilhat sus tas camos?. pari qu'as encaro la mounino!... Anem! assièto-te aqui; beu un cop, pèi, counto-me ço qu'es vengut cassa. Moussu, voulèm mata un tessounet pla redound que . — — �3i per nous tengue parais, encla la lièsto que s'aprocho : e la bourgeso gauso pas vous pourta un présent d'un boussinet de carn, des pus goustouses, per bouta à l'asto... Ah! la bravo mainado! te la cal counsoula; sabes pla qu'aci es l'oustal de Nostre-Senhe; pocl — vengue quand le pare : la porto alandado ; à mens le divendres, i sera toutjoun qu'es un joun magre. Un divendres?... ja, s'en chauto! A quicom de pus escousent que le bresilho, dempèi jèr-nèit !... Qu'es un pèc! s'es pas que de menuts pecats, que Fau.jen variado, adoubarem acô al coufessiounal !... Es pas acô, tapoc!... Tiètz, escoutatz : voli — — — vous entretengue de nioun mainatge, le .Taquet... I soui ! — ajustée le curé, en brandint la cabosso : que hasqui lié la prumèro drolle que sap pas encaro se signa? ■coumo vos un coumeniou à Badinatz, bessè, Moussu Curé; cresetz que jou, après à moun ainat, — vièlh rat-de-glèiso, aujèi pas à hé le signe de la crouts?... un Paurot, cresi tout; mes balbo-m'en las provos; signo-te, su'l cop! — té! E le bourdassè de dise del : « Al noum del Paire,... Sant-Esprit, ensin souèt-il!... » Te desbrembos, Capdèt!... Yejam, tourno-ti! Al noum del Paire,... del Sant-Esprit, ensin — — souèt-il ! — E del hilh, doulent crestia que sios, que n'as hèit? — Le hilh? Moussu '1 Ritou, nou vous ballie pas d'èrnlio; le sabi !... E, mostro-le-me, — Goumo le «'apei'a ARMES MURlÔRS - Echanges - Réparations se te plats ! coustejavo la liinèstro, le cam- DABADIE ) — P. PERRIN, Sucs Rub OambBtta, TOULOUSE �38 pané, tout gautjous, reprenguèc : — Mèstre, reviratzvous, siouplèt; le que deinandatz, es aqui, pie de vido, ajoucat, detras la coudounhèro de voste casau, oucupat à descarga sa... counsciencio ! « Ali tiò! aro, ja! l'èi vist, è pla vist! », ça diguèc le Curé, en rif'anhant de boun cor; pèi, sens, pus marcandeja, pato sus l'espallo d'aqueste pen— dart, è l'i dits : Moun amie, tourno-t'en pourta la joio dins le bourdic; toun Jaquet liara sa prumèro coumeniou. Eh ! te dirèi tabès, que le gafet, ja ! sabera se coundousi soûl, se jamès i vets clar coumo soun paire!... — Augusto Gervail. PROUVBRBB Quand segaras ou que vendemiaras, dimenches, ni lèstos nou faras. Ni FOURRAGES GROS =* On PAILLES * Sons et * AVOINES Caroubes porte à Domicile * DÉTAIL Vve RAYMOMDIS Boulevard de Successeur de C. de l'Embouchure, TOULOUSE FEZEMBAT, (près la gare au Faubourg Bonnefoy Raynal) Location, Tente et prication de Presses à Fourrages TÉLÉPHONE 686 �39 UN MOT EN L&TI Gampourci, pitchouno sous-prefecturo d'ent à aus, i aviò un charcutiè qu'èro, en mémo temps, prepausat per fa paga les dreits de plasso. En aquelo qualitat, pretoucavo de prèp as afas de la Goumuno e, qualque cop, aviò l'èime de parla à A nous Mu le Maire. Aquel mièch founc'iounàri aviô un tilli proubé caduc que deviò parti, oungan, pe'l servici. Le goujat, sai pas se le paire e la maire èron estât trop malaisits en le fasent, mès, en tout cas, la naturo èro estado prou avariçiuso en le despeloufant. presentèt davant le counselh de revesiu, grand galapian mal fargat, peint, airissat coumo un estatarinadou, aurelhut en modo des tessous, — en parlant per respect! negre coumo un talpàri, silho barrat, guèche cou¬ mo un tresoulh, las maissèlos en coupo-vent arnb uno bouco coumo un fourn entourado de qualques resquits de pardos, uno goutiolo su'l nas que, tout acò íasiò d'aquel cap, pus-lèu la ressemblenso d'un animal que d'un orne. Auta-lèu le vese, Mu le Maire, se virant caps al prefèt, diguèt, en sourisent : idiot! E le prefèt e le medeci, de répéta : idiot!... exempt du service!... Quand se les counselhès te veson arriva un — à un autre!... E-be, foronisou, i demandèron las gens del quartiè, quand arrivèt, qu'as fait al counselh? O-be ! respoundèt le drolle, aqui ço que i a d'avé d'amies en plasso e d'èsse quicom à la Goumuno! Quand es estât moun tour, Mu le Maire s'es virât del eoustat des autres counselhès, a dit un mot en lati : idiô, e, auta-lèu, toutis an cridat : exempt du ser¬ — — vice! J. Dupuy. �40 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO MIGO, REVÈLHO-TE! Faraulos d'fl, del SOURELH Andantmo Flusioo d'E. TARBOURIECH, 4^ Même mouv! Do/ce Re-ve.lho £ tri i te, mi.go, - f ' qu'èi r ç go! Loujournrau.sat vèn d'ar.ri -va...Diu be . B£ pas.sat ta fa _ p ' ' JO 1 J ti.go;aro,es pla tempsde m f ave ^ le se retenu un peu ï va _ A ! restez i 5 sny F jr _ * « $ tou no _ ^ ! I lt tempo - ty 4 ! Vis.te, ^ nwtto rit rit j ^ mofio Te ! m pourras ve * 9 re _ (décomposez ) C r vi. llr r a _ ? rr\ veJho.te, pi ques'a.lu-co lou Le Diu re, 2 mena voce r' r _vant *i nem,pou.li.do fenian. _ pressez - tiou .no tempo vant ! , �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Te dison escarravilhado ; Zou ses pas tant que tous ausèls! garroulhado, ajustai lours caramèls... Escouto, per la S'an : « A l'auta, tout s'alando; Ligo, bouiè, n'atendes pas Que l'albeto vèngue mai cando! Pastros e pastres, acampatz!... » Canton D'alhours, tout s'alèrto, deloro, la vito es un rambalh... Madoumaisèlo al lèct danioro, Coumo s'avió prou de caball... Pe's que l'espèrol... dira!... matinièro, E i a soun galant que Garo, drollo, à ço que Dira que ses pas E quai sab que n'arrivara! rapèlo-te, Marieto, Qu'à toun casai, presto à sourti, Remarqueriam uno rouseto... S'a 'spelit, aqueste mati, Se vos, anirem, moun ainiado, Mes nou, Gaita 'nsemble de la coupa; Perlejanto, tout aiganhado, Toumbara pla per te flouca!... poulido, èi trigo, lésé de resta ! De te vere, ô E n'èi pas Revèlho-te viste. ma migo : Lou soulelh pourrió maltrata xNostro floureto... Feniantouno, , Despaclio-te!... Passi davant... Roso pod se blasi, pitiouno : I a tout pie de toc al levant 1 Andriu <Tirat d'Ouros d'Amour). del Sourei. �42 MAISON AJAS-ANDRIEU -í et U, Place Olivier. TOULOUSE ENTREPOT de MATÉRIAUX de CONSTRUCTIONS Chaux, Plâtres et Ciments, Briques, Carrellements, Tuyaux bruts et Vernis, Appareils sanitaires. Eviers de toutes dimensions en terre et fonte ëmaillêe Placage faïence et ordinaire Carreaux vernis en tous genres — Ciels-ouverts — Cheminées et Liteaux Vases Ornements de jardin Statues en terre cuite Rideaux Fers et fontes — — — — OUTILLAGE POUR MAÇONS ET PLATRIERS toulouse 23, boulevard de Strasbourg, I, place Viclor-Ilugn, et Les mieux assortis — rue du Rcmpart-Matabiau Les meilleur marché „C(, GRAND CHOIX de MOBILIERS COMPLETS De tous styles Literie hygiénique Sièges ■<>• Tentures EXPÉDITIONS Glaces •<?•• Tapis- FRANCO Catalogue illustré, envoi gratis et Franco �ARMANAC DE LEKGODOG E DE Prechatz!... serèi ■« — 43 GASCOUNHO gandit! Ieu, me cal taïna, clav.elat dins moun lièit, Sens poude tampa l'èlh ni le joun ni la nèit... Me cal toujoun pati del cap ou de la cambo ! Se, per talastre, un cop, courri dins la meu crambo, Vauc pas jamai deforo ount le paure malaut As caisses del soulelh pourriò se tene caud... Se dins ma jouventut èi batut la pavano, Aro, soui estacat e pi'nti de tisano : Ieu, qu'aimi le vinot mait que l'abelho Me cal beure quicom amargant coumo 1' mèl, 1' fèl... poudiò, cade joun, del boun jus de la trellio. N'eissuga souloment uno soulo boutelho!... » Atal se planhò Jan, aro, al pèd de soun foc, Alegant, le pauras! e magre coumo un broc. « Pren passienso, i disiò la seu bravo Janeto, Pelèu s'ataisara. le mal que te foueto : Sabes qu'aprèp la plèjo arrivo le bel temps, E tu seras garit dins un mes, belèu, mens. Sens mouti, dincos aro, as soufrit cado peno : Sios estât un garric e sios uno carbeno ! Que ta moulhè, moun Jan, t'ausigo pas gemi : Le maissant sang que fas t'empacho de dourmi!... » Atal l'amistansavo aquelo bravo Jano, Quand le ritou tustèt la porto amé sa cano. Fort amistousoment lour diguèt en dintrant : Bounjoun à la Janeto amai al paure Jan : Goussi va le malaut e touto l'oustalado? Vèni per v'a sabé, dins uno passejado. Messé, respoundèt Jan; ai-las! moussu 1' ritou, Le malurous malaut va pas brico milhou. La santat tournara, te cal prene passienso! Se — — — — W\c: CLAVEL „ , . . , Herboriste universel i 72, Allées de Barcelone, 72 ç Conseils gratuits sur tous ^ de maladie. les cas �44 ■— Que nou, moussu 1' ritou n'èi pas Trefousissi talo cresenso : toujoun, soui flac, magre, aclalit ! Quouro le paure Jan pod èsse respelit? S'èi agut la santat, aro l'èi pla bufèco : Pla lèu le lum eissuc aura cramat sa mèco... Es dire que del clot acabi le cami. La nèit, roupilhos pas? — Podi pas pus dourmi La nèit, en me virant, toumbi dins la vanèlo, E la doulou m'agafo e m'acleno, crudèlo! Car la nèit cal pati pla niait, divetz sabé. Se poudios roupilha, qu'acò te í'ariò be! La soum douno de vam, e malaut ou malauto, Se roupilho, la nèit, es lèu garit sens fauto. Toun pus grand pessoment es de calé vélha, E ieu podi pas res per te fa roupilha... Moussu 1' ritou, poudetz quicom v'a voli — : — — dire, Kespoundèt le malaut amb un pitchou sourire; E se, dins le moument, jujatz qu'es à prepaus, Poudetz me fa tasta la pats e le repaus. Avant ma malautiò (la causo es pla coumpreso) De manca cap d'oufici aviô pas lapigreso, E dins la glèiso, al cor, toujoun prèp de l'auta, Mountavi per million prega Dius e canta. Le bounur me fasiò debremba ma lassièro ; Mès quand, moussu 1' ritou, mountavetz en cadièn> E qu'amount vost.ro vouts coumensavo à tinda, Per tant que le sermou pousquèsso m'agrada, Per tant que de bounur apuntèssi l'aurelho, Sentissiò doussoment se tampa ma perpelho, E la soum m'agafavo e, coumo un mainajou, Urous, m'endourmissiò bressat per un sermou... M'an dit que, de plasé, m'estiravi l'esquino, Que le vesi tabès à-mai qualquo vesino, En vejant moun repaus, en m'ausigant rounca, Al soun de vostro vouts se metion à cluca. Brave moussu 1' ritou, me daissetz pas en peno : Se le paure malaut de m'ait en niait s'acleno Es que roupilho pas, adeja v' avetz dit : Youletz me fa dourmi? Prechatz... serèi gandit! » �ARMANAC DE LENGODOG E DE 45 GASCOUNHO Digus, dins le païs, a pas sapiut me dire Se 1' ritou 'stabousit ajèt pla vam de rire; Mes sabi qu'alavets, pe'l malaut ppla matat, Rafudèt, el tant bon, d'avé de caritat... Victor Batut. REPARTIDOS Un députât aujèt uno pico damb un de souscoullègos. Dunpèi qu'etz à la Crambo, « diguèt le prumie al segound, » avetz pas jamai dubèrt la bouco!... Vous troumpatz pla i respoundèt l'adversàri; toutis les cops qu'avetz parlai, vous, èi pas pouscut. teni de badalha à me demaissela!... — — Uno bando de maraudaires passavo sus uno routo;. le pus. vesent un ome que semenavo per un camp, ardit de la bando i cridèt : Vai! vai! semeno!... semeno!... aco's nous en — aus recoultarem!... Avetz rasou, respoundèt le palsant :-se me ni carbe per fa las cordos que vous diven penja!... que — de Le Julou. Dorure et Laquage ^ ]VI. de Meubles et Sièges en tous genres RICHON Ŷ Rue Caraman, 21, TOULOUSE Spécialité de vieille Dorure et Vernis Martin. — en tous genres pour Glaces et Tableaux. Peinture décorative sur Etoffes. — Cadres Réparations. �46 ARMANAC DE LA LENGODOC E DE REINO GASCOUNHO MARGOT La poulido rèino Margot. Del lati fasiò soun argot. Un joun, vei sus las marchos del Louvre, coulcat, Un paure bougre d'abat, tout espelhandrat. Elo i dits en lati : pauper jncèt ubique... Ço que vol dire que Le paure coulco pertout. L'abat qu'au a 'ntendut, i respound bout à bout, Noun pas en lati, mès en lengo francimando, Azard d'avé 'no reprimando : Se le paure, en tout loc poudiò trouva soun lièit, Iou causirioi le vostre, aquesto nèit ! — Le Julou. BOIS DU NORD ET Bois étrangers D'AMÉRIQUE et du Pays SPÉCIALITÉ de Douât & Gabarrou PINS des LANDES Sapin, Carolin MADRIERS, BÂ3TIRGS Et Panneaux •GALICIE, PICHPIN ,1, 2, Rue de l'Ecluse Matabiau (Faubourg Bonnefoy, ENTREPOTS : Chemin Lapujade cl rouie de Périole TOULOUSE PARQUETS DE TOUTES QUALITÉS �ARMANAC de lengodoc e de gascounho NOSTRES VALENTS Dins le « Ring » prefèron creva Que, camps e vinhos, travailla!.. 47 �48 Les Souliès del Janèl Un joun de Pascos, le Janèl, en sóurtińt de la darnièro, rencountrèt soun amie Peiroutet. Ádius, Peiroutet, s'a diguèt ; i a loungtemps que t'aviòi pas vist; e coussi vas? e ta femno, e les messo — mainatges?... Tout le mounde va pla, respoundèt Peiroutet; mainatges an pla crescut : la Rosalio, se la vesios, vengudo supèrbo... Ë-be, fasquèt le Janèl, avèm encaro pla temps, — les es — -avant de dina, nous cal E ana beure un ichau. dirigèron del coustat de l'aubèrjo. En se sietant, le Peiroutet remarquât que soun amie èro se caussat de nòu. — Tè, Jaquet, fasquèt, portes un brave parelh de van à la perfecciu... ount les as croum- .souliès! E te pats? Oh! respoundèt le Janèl, sount de souliès de faissou. E quant te coston? Au sabi pas, paure Peiroutet! nous aus, de — — — coustumo anciano, avèm un courdouniè, le Jambart, à la bordo nous le fa à- la journado. Mes, se vos, acò nous fara passa le temps, anam, toutis dous, coumpta ço que me revènon. Pren un broc, al canton de la chiminièro, e toun coutèl; tout cop que t'au di'rèi, faras uno oseo, atal perdrem pas ta faci¬ lement le coumpte. Dives avé remarcat que las gens de mestiè regardon toutjoun ço qu'interèsso lour Iravalh. Les sartres gaiton las vèstos e las caussos; les capeliès, las casquetos e les capèls; e les courdouniès, natuque ven — ARTICLES de CHASSE S p- pekk™ - Ames ip Ancienne Maison DABADIE Armes neuves et occasions \ 35, Rue Gambetta, TOULOUSE • �ARMANAC DE LENGODOC E DE 49 GASCOUNHO raloment, les pès de lours praticos, per vese se les souliès que porton seran pas lèu esquissais... Taloment, qu'un joun de mercat, le Jambart me rencountrant, ven caps à ieu e me dis : « Mes, paure Janèl, i pensos pus?... les souliès que portes sount pla entecats; i a encaro de remèdi; mes, se countunhes à les pourta, se pourran pas mai adouba!... Dimenche que ven, anirèi te vese à la bordo e les examinarèi... » Apèi, ajusto : « Aro, es l'ouro, pourriom pla ana vespralha, parlarem pus loungoment d'aquel travalh ». — Anam dounc me vespralha; couvido, mès es coumprenes? e, es el que ieu que pagui!... Peiroutet, fai osco! Te pos enmagena que, le dimenche après, nostre ome manco pas de veni. Arrivo toutjoun à l'ouro del dina. uno —• Adiu, s'a dis, Janèl; e à la Toun en i patant sus las espalhos : e femno ès toutjoun fresco e supèrbo... — Les coumpliments fenits : douno-me aquelis souliès, me qu'es ma tu, Toun?... — — Anem ! per vese ! fa. Les pren, les viro, les reviro e me dis : Es un malurous! te les cal pas mai pourta!... as esquissât la semèlo; la trepunto es deja entemenado; se marches sus l'empenho e qu'ataques la premièro seran pas bous que per fa de groulos; al loc que, ambé uno bouno mièjo-semèlo e uno drèsso, pourran encaro fa un boun service. Goumo la soupo es servido, poudèm pas fa de mens que de le cou vida e accèpto sens se fa trop prega. En caquetant, manco pas de vanta la salsisso que fa la Toun, taloment que, un pauc à eountro-cor, aquesto es oublijado de despenja un salsissot. Natureloment, l'ome le trovo pla bou : dis qu'embaumo e qu'a un goùst de torno-z-i!... Prenèm le café e, en nous qui tant, es counvengut que, talèu que sera libre, m'avertira e decidarem le �50 joun de mercat que pouirem ana crôiunpa las fourni¬ tures. Peiroutet, fai uno osco ! Uno quinzenado passo. l'ome tourno à la bordo; manco pas jamai l'ouro del dina : — Ah! s'a dis, soum pla fachat de t'avé fait langui; mes,' touts aquestes jouns èi ajut pla de travalh; en dinant, arrestarem le joun que pouirem nous trouva en ço del marchand de cuèr; avant de parti, te prendrèi mesuro, per poudé causi las formos que van pla à toun pè. Dinam, iixam le joum e s'en va. Peiroutet, fai uno osco! Le joun de mercat counvengut, manco pas de veni del marchand de cuèr e croumpam ço que cal; per las empenhos, las semèlos, les countro-forts, tachos, cabilhos e autros pitchounos causos, cost : 15 francs. A dire la vertat, el fournis le fiel, la pego e las sedos per fa le linhol... à ma rencountro. Anam en ço Las emplètos fenidos, cal ana vespralha ; couinprenes que, aquel joun, coumo es à moun service, me cal paga; è nous separam. Peiroutet, fai uno osco! Tardèt pas de nous averti del joun que vendrio travalha; arrivèt le dimenche al ser, pourtant dins uno saco toutis les utisses que i caliò. En dintrant, fasquèt qualques coumpliments à tout le mounde, taquinèt un pauc la Toun que, elo, risiò pas brico, se countentèt de poulsa espés ! — e gaitèt les salsissots coumo que dis : aro, van demensi !... Le dilus, boun maiti, se metèt al travalh, car èro valent; talhèt las empenhos, las cousète las mountèt sus las formos; per fa acò, menavo pas trop de brut; de temps en temps, souloment, cantavo uno can- — sou... Aco's quand coumensèt de batre la semèlo!... Aquel pim! pam ! pani! intravo dins le cap de la Toum que trepejavo, e el, ambé acò, toutjoun �ARMANAC cantavo; sens DE I,ENGODC)C E DE GASCOUNHO 51 l'auto que i dounavo le balans del martel !... Cantavo, mai que mai, un bouci que nous disiòèsse d'uno-pera. Alayets, paure efant, te coumenPim ! pam ! pam ! la dame vlanche bous écoute!... pim! pam! pam! la dame vlanche bous entend!... pim! pam! pam! A un moument, te canto taloment fort que, del camp ount lauri, l'entendi crida : — prenez garde! la dame vlanche il bous arrégarde!... E pim! pam! pam! pim! pam! pam! prenez garde!... e acò countunho taloment que la Toun pod pus i teni e s'en va apastura l'aujam... Es après, quand venguèt le moument ount cousid la semèlo!... Aquel brut de cuic! cuac! nhic! nhac! que fa la pego à l'en tour de la maniclo quand sarro. le punt, acò, la Toun poudiò pas au suspourta. sustout que, siosque l'efort que fa per sarra ou que causisque le moument del brut que fa, per se soulaja, l'ome te flco unis pets que fan trembla la savo : — barro de la salsisso!... Alavets, la Toun i ten pas mai, coumpren qu'en diriò trop e s'en va lènc talhouna d'èrbos. Le dissate, la journado es pus laugèro; s'ocupo à empeuta quauquos julhos e ardoula qualques esciops... E, à la fi, part, le dimenche, après le dina. Aro, anam coumpta ço que coston les souliès : 1° Ganhavo quaranto sòus per joun e nouirit : manjavo pla, sens exagéra, trento sòus per joun — à mai cal pas que le vi valgue dech sòus le litre, perço que airno de beure un cop; e, de pòu que cloublidèsson de le servi, es el que preniò la boutelho e nous couvidavo à beure nostre vi! journado à très francs e Mce CLAVEL ^? u , . , , Hirboriste universel ^ — acò met la mièit; n'a fait siès jour- 72, Allées de Barcelone, 72 Conseils gratuits sur tous les cas de maladie. �52 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNIIO nados; ço que, en tout, douno 2° La croumpo de la fournitures 3° E las oscos : quantos n'i a? — — 21'» 15 » Quatre. E-be, à 25 sòiis cado vespralha, acò fa.. En tout Veses, Peiroutet, 5 » 41f » sount un pauc avioi pas jámai coumptat coumo acò... Mes, que vos? es ma fauto : sabèm pas nous defa d'aquelo routino que nous forso, gaire v'es, à fa coumo avèm toutjoun vist fa... Apèi, vos que te digui, tabé : le Jambart viu d'acò; se toutis le quitavon, toumbariò dins la misère e cal, cars moun paure mous souliès!... A-mai que au saquela, qu'aquel orne mange! --As pla rasou, respoundèt le Peiroutet; ent à nous ans, es exactement ço de mémo : figuro-te qu'avèm à la bordo un foutrai d'asas que nous servis per pourta l'aujam al mercat; arnbé ço que manjo, pourriom fa veni uno bravo vudèlo... Goiunprenes que, quand le prenèm, pagam pla car le port de la poulalho!... Mes,, coumo tu, tant que moun paire a viscut, avèm toutjoun tengut un ase à la bardé.; e, tant que viurèi, me semblariò que manco quicom, se n'en teniom pas un autre!... Aqui dessus, les do-us amies se separèron, se proumetent de se vese pus souvent. P. Gamborocos. Eaux Minérales Naturelles Françaises et Etrangères bouteilles Mon Ll. AUBA de lyon Veuve BONNET AUB2* et DELTOUR, Succrs 1, Rue Cantegril, ENTREPOT DES TOULOUSE EAUX DU BOULOU �ABMANAC DE LENGODOC POU LIT E DE GASCOUNIIO AUSELOU! Vendras : t'empourtaréi En-lai, sus ma cavale, l.èn, pla lôn... ount voudras. Tirât d'Ouros d'Amour. �54 ARMANAC DE LENGODOC Après votre Un verre E DE GASCOUNHO repas de TOSCAflE GfîflTiDE UIQUEtfÎ? ~^= Le fleilleur des Digestif^ _ E. LABERIE Distillateur à TOULOUSE La demander dans tous les Cafés Les bonnes Epiceries et Pâtisseries �55 PARTiDO CARRADO Un journ la Gatinou Vei la Margaridou Ambó la talho grosso. Eli! qu'as fait, vièlho rosso?... » L'i dis ; e l'autro l'i respound, En aeatant le frount : « Ah ! tè ! s ai, pas coussi se fa « — — Aco's en partido carrado Que me soui arredoundido ta ' pla!... Le Julou. PROUYERBES Après la soupo, un cop de vi Ganho vesito al medeci. Filho sens glorio, Pagés sens borio. L'ivèrn n'es pas Se vèn pas bastard : lèu, vendra pus tard. Qui, mai que nou pod, croumpara, pla mai que nou vouldra. Vendra COUNTARALHO Uno damo laugèro l'apelávo Gatin. — « natges causos se plâniò de ço qu'un drolle maire, « les maisount taloment groussiès qu'apèlon las per lour noum ! » Que voulets? » i diguèt la �56 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO UN MISSENT MRkl Lou Pèirilh nasquèt en Carsi, dins-un mas prèp de Noble-Val. Nascut paure e sous parents estant morts avans que el pousquès souloment courre, lous mounges d'un couvent vesi se carguèron de lou fa viure. Aqui el aprenguèt à legi e à escriure; mes soun sabé n'anguèt pas pus ìèn. A quatorze ans, lou prenguèron dins uno borio per garda las ouelhos e las crabos. Aici que la Nanou, uno jouvo paisanto del vesinage, gardavo en mémo temps lou troupèl de paire, e lou menavo paisse dins ount vesiò souvent lou Pèirilh qu'èro soun de pasturals toujourn pla aimable per elo e prest à i douna la ma, cado cop que n'aviò besounh. E s'aimavon coumo dous fraires. Las annados passavon e elses Lou grandission. Pèirilh, amourous de mai en mai de la poulido Nanou, se decidèt de la demanda à soun paire; e elo, pla countento..., mes vouliò pas èsLre aqui, quand lou Pèirilh fariò aquelo demando! Un ser, lou jouine orne s'en anguèt en ço del paire de la drollo e i countèt, ambé franquiso, qu'aimavo pla sa filho e que vouliò la rendre urouso touto vido. Aimos ma drollo? diguèt lou vièlh, en coulèro, e vouldrios te marida amb elo? Es que i pensos, Pèirilh? Coussi taras? As d'abilhoments à i balha? sa — un oustal, per la reçaure? e de be, per la nouiri? Ses pastre e n'as pas res; la Nanou n'es pas prou richo per toutes dous ; Pèirilh, n'es pas atal qu'on se met en meriage ! Ei de brasses; soui fort, respoudèt lou drolle; on manco pas de travalh, quand on l'aimo. Jusquos aici, èi ganhat cent escuts cade an; n'èi arremousat dous cents, que gardi, per fa la nosso; travalharèi mai, pouirèi prene uno pitiouno borio, ganharèi — �57 qualques escuts de mai; lous pus riches an coumensat coumo acò; coussi iou reussirioi pas coumo lous autres?... E-be, repliquèt lou vièlh, sès jouvè : atend enquèro; devèn riche, e, alèro, la Nanou sera tiò; mes, tant que seras paure, m'en tournes pas parla. Alavets, lou Pèirilh, triste coumo un ladre, s'en anguèt cerca soun aimado per i fa sabé la missanto nouvèlo, e elo ajèt lèu vist sus sa figuro la respounso que pourtavo. Ai! que soui malurous, d'èstre nascut ta paure! faguèt; mes, èi toujourn esper; veiras : serem man¬ dats, unjourn; gardo-me toun cor que m'as dounat •e serem urouses, pus tard!... La nèct, qu'arrivavo, lous fasiò destriga per tourna à lour oustal; anavon pla vite. Lou Pèirilh fasquèt un fais pas e- toumbèt; en se levant, sas mas touquèron ço que l'aviò fach toumba : èro un sac prou pesant ; l'amassèt e sautèt dins une pèsso ount brullavon d'èrbos. Al lum del fioc, duèrb lou sac e lou trovo pie de lou vis d'or... Auriò pouscut garda aquel or e fa soun bounur; mes quicom i disiò qu'èro pas seun e que diviò lou rendre and aquel que l'aviò perdut!... E s'en anguèt, ent al Cossoul-Mage, pourta soun sac pie de louvis d'or! Aqueste i proumetèt uno recoumpenso per sa bouno acciu e i aprenguèt que se, al cap de dous ans, l'argent n'èro pas réclamât, seriò seun e pouiriò ne fa ço que vouldriò. Lou Pèirilh s'en tournèt, pla countent d'avé fach soun dever. Easquèron cricla, un pauc partout, à Noble-Yal e dins lous vilages vesis, lou sac que s'èro trouvât; mes digun lou reclamèt; e, al cap de dous ans, lou Cossoul-Mage lou pourtèt al Pèirilh en ie recoumandant que se, per asard, veniò pus tard à ne couneisse lou mèstre, deuriò ie lou rendre... Dins lou sac, i aviò quatre milo escuts; lou Pèirilh ne croumpèt uno borio e, qualque temps aprèp, se maridèt ambé la Nanou que s'èron pas —• — �58 jamai perduts de visto. Trávalheron dur, devenguèron riches, fousquèron urouses e ajèron dousmaińagès poulits coumo de lums. I aviò dèch ans d'acò, quand, un journ, dóus omesque passavon sus un tilburì, pe'l cami, abou-quèron à dous passes de la borio. Lou Pèirilh, que lous vejèt, vitoment galoupèt à lour secours e lous couvidèt à veni se pausa à soun oustal. S'èron pas trop abimats. Aqueste endrech m'es pla funeste, diguèt un : i pas passa sens que m'i arrive quicoin; aco's aici que, en tournant de la fièro de Noble-Val, perdèri quatre milo escuts que pourtavi. Goussi, demandèt lou Pèirilh qu'aviò escoutat ambé grando atenciu, fasquèretz pas fa de recèrcos l^er lous retrouva? ' Me siousquèt pas poussible : anavi à Bourdèusount divioi m'embarqua per l'Americo; lou tempspressavo; lou bastiment m'auriò pas atendut... Aquelos paraulos fasquèron tremoula lou Pèirilh que s'emprèissèt enquèro mai al prèp des viajaires, lous prenguèt à soun oustal, e, copsec, ariguèt dire à sa femno de lour fa un boun esperti. En atendent de se metre à taulo, la counversaciu retoumbèt sus la pèrdo d'argent que se plangió un d'elses e lou Pèirilh doutavo pas mai qu'èro a 'n aquel que deviòrendre tout ço qu'aviò. — podi — — Dinnèron; lous viajaires, pla countents, sabion pas coussi remercia lou Pèirilh; admiravon pitiou ménagé, soun boun cor, sa franquiso, vitat de la Nanou e carressavon lous soun l'actimainages... Aprèp lou repais, lou Pèirilh lour fasquèt veire soun oustal, soun ort, soun estable, soun bestial e sas pèssos. Quand ajèron acabat : Tout acô es vostre! diguèt lou Pèirilh al que — JRIB ÏUWITIONS 7 DABADIE - —<3=SgSSsS>— Echanges - Réparations O ) -- P. PERRIN, Suce' ' Rue Gambette, TOULOUSE �ARMANAC DE LENGODOC E 59 DE GASCOUNHO s'èro planjut de la pèrdo d'argent; l'or que toumbèt clins mas mas; vejent que digus perdèretz lou recla- borio, clins l'entendu aquel que seriò realoment siò. Es vostro; e, s'èri mort avant de Vous trouva, lou Gossoul-Mage a un escrich que coustato mavo, ne croumpèri aquesto de la tourna, un journ, and prouprietat. L'estrangè, susprés, agachavo lou Pèirilh, la Nanou e lous drolles. Al cap d'un pauc : Ount soui e que vèni d'entendre ? qu'uno vertut! qu'uno bravetat!... Avetz quicom mai qu'aquesto borio? fasquèt. Nou, respoundèt lou Pèirilh; mes se vouletz pas la vendre, auretz besounh d'un bourdiè e cresi que me dounaretz la preferenso... Vostro proubitat merito uno recoumpenso, s'a diguèt l'estrangè ; i a douge ans qu'èi perdut l'argent ; dunpèi, la Prouvidenso m'a benesit : rnoun coumèrce s'es estendut, a prousperat; me soui pas res¬ sentit de ma pèrdo; aquelo restituciu, auèi, me rendriò pas gaire mai pus riche... Vostro bravetat merito aquelo pitiouno fourtuno; gardatz-lo, la vous reclamarèi pas jamai : la vous douni... D'omes qu'ajèsson agit coumo vous, n'i a pas gaire!... Desquissarem l'escrich qu'aviatz balliat al Gossoul-Mage e vous farèi un acte per vous assegura à vous e à vostro — — — vostres étants la prouprietat.d'aqueste be. Lou Pèirilh e la Nanou toumbèron à ginoulhs, as pès de l'orne; que lous relevèt en lous embrassant. Un acte, lou noutàri que mandèt querre, escrivèt aquel pus bèl qu'ajès passât de sa vido. Lou Nanou fenit : plouravon de joio; Pèirilh e la quand tout siousquèt Nanou, diguèt lou Pèirilh, aquel be es nostre : pouirem ne joui sens remords e en touto tranquilitat! — aro, Marcelin Laborio. �60 L'Envenciu des Pets Quand Diu lou Paire travalEavo A fargueja notre univèrs, Souvent lou diable l'agaitavo E l'agaitavo de travers, En se fasquent pas fauto, Quand vesiò l'oucasiu veni, Goumo pensatz, de l'escarni, Se 1a, causo èro pas trop nauto, E, dal fiai, gourdilha l'escauto. Coumo Diu veniò de créa Nostre paire, d'un èlh de guinge A tout soun sabé desplegà, Nostre Satan fasquèt loir singe : Es tout ço que pousquèt farga!... Apèi, venguèt à Diu lou Paire, L'ome estant tout soul al soulelh Lïdè'io de ne fa 'n pareil), Coumo que diriò nostro maire. Un ser qu'Adam èro endourmit, Diu lou Paire, amb uno poudeto, — — L'i prenguèt uno cousteleto, tourńejèt,-la revirèt, L'arroundisquèt e l'alounguèt Tant qu'à la fi de la fenido Seguët uno femno poulido... La Satan, que l'agaitavo l'a, Voulguèt l'escarni sus Tesquino; Mès aujèt bèl de s'estrefa, N'arrivèt pas à gaudufa Que la bui'o d'uno mounino! E, toutjoun coumo acò d'aqui, Mè.stre Satan nou poudiò faire Janiai niquet à Diu lou Paire!... — « Corro milo noums d'un couqui! » �LENGODOC E DE ARMANAC DE GASCOUNHO Fenis per dire, « que me calgo Jamai poudé fa res que valgo, G'anam lèu vése eut à p'r aqui En ! » diguent aquelo paraulo, íasiò 'u nas Nostre diable |%ur de menti pas — Pus loung qu'un quioui de cagaraulo ! Mes ne vejèt un autre tros, —• E sourn À 'sclaufi l'amo d'uno clouco! — Quand Diu lou Paire, sens fa dos, — Amb un grand bufal dins la bouco D'Evo, la vous fasquèt parla... Diu me damne! Pèl de boudègo! qu'aujès, saquela, Caliò be mai d'uno lègo escupi dins cap d'esclop!... De trach à fa Sens Mèstre Satan, per aquel cop, S'a pensèt : — « Noum d'uno pipardo S'aro, de grèu, t'atengi pas, Faras pas mal de prene gardo De te fa 'scarraunha lou nas!... Pren » mounino coumo uno oulo, sa Mes, en i bufant dins la goulo, L'i fa canta ço qu'a 'splejat En bufant de l'autre constat. La pensado sera pas soulo E, per faire Aurem un assaut de candou, acoumpanhadou, Uno autro vouts pus magnefico ûulèl : Pifre, bassoun, violo, apariaran la musico acòrdi sens parèl Ques per ne tira la replico, N'auran qu'à leva 1' pandarèl !... Sens fa ni dos, atal s'ensaje, Nous Dins Un un ser qu'Adam, ventre coumoul, Aloungat al pè d'un tremoul, Rouncavo coumo fariò ?n sage �62 Que, sus N'auriò la questiu res à se d'empoucha, reproucha. Douncos, per fa parla l'ouracle, Satan va feni soun miracle, D'un grand bufal al trauc dal qu... A ne fa veni 'no foucholo Pansudo coumo uno boutiolo ; Mes parlât pas mai qu'un couscoul!... Lou diable, dal cop, se trémolo De coulèro : « Noum d'un barbèu ! » S'a dis; e, d'uno ma pesuco, I fout sus la panso un bassèu A creva 1' ventre d'uno ruco. ■— Alaro, d'un escalapet, Nostre paire Adam s'arrevelho ; Mes, d'aquel cop, t'i buto un pet Que n' i 'n ensourdis uno aurelho... Mèstre Satan, tout perfumat D'aquelo nouvëlo rnusico, N'es coumo retors de coulico : « Troun de D... ! que put à rumat ! Dis; e, d'uno pato laugèro, En cabussant foro de terro, De l'Infèrn trauquèt la paret. — » Atal m'an countat la manièro Que seguèt fait lou prumiè pet. E. DELPY. ART STATUAIRE * ART INDUSTRIEL Copies d'Objets et de Mobiliers d'Art ancien et moderne Ivoires, Bois dorés, Marbres, Ciselures, Marqueterie PAUL BALARD Sculpteur-Dessinateur Membre de la Commission du Musée de Peinture et de Membre du Jury de l'Ecole des Beaux-Arts expertises * 17, Rue Héliot, TOULOUSE * Sculpture expertises �DE LËNTGODOC E DE ARMANAC 63 GASGOUŃHO TRAVESTIT pla. de biais, letouto countenta l'avion tant aplaudido, disiò à uno Uno actriço qu'aviò jougat, ambé rolle del Page, dins Les IgoUnauts, de "vese que amigo : Soui siguro que la mitât del public per un ome ! Oh! repliquèt soun amigo, l'autro — — m'a preso mitât sab pla le countràri!... Un quidam dits à soun amie que trovo pe'l cami : Vèni-t'en dejuna dambé i ' ou; me derengaras — pas ; E — ajustarem pas res... l'autre, d'i respoundre : Grand mercés : anirèi dejuna dambé tu, ajustaras quicom !... quand LE Julou. LES MALADIES DE Dartres, Eczémas, Herpès, LA PEAU Démangeaisons, Boutons, Rou¬ sont gué¬ Chute des cheveux, Pelade, Pellicules, etc., radicalement par l'emploi de la geurs, ris ANTIHERPÉTIQÏÏE DÉLIEUX fr. 50; par la poste, 1 fr. 65, contre mandat timbres-poste. POMMADE Prix : le pot, 1 ou CONCENTRÉE ET IODURÉE DÉLIEUX C'est le dépuratif par excellence contre toutes les maladies' provenant des vices du sang. Prix : la bouteille, demilitre, 5 lr.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros : PHARMACIE DÉLIEUX, r. de Rêmusat, 9, à TOULOUSE. ESSENCE Laboratoire soécial pour les analyses chimiques et médicales anciens, de la Vessie,le Coliques MA! A m ETO I U YI ft/S CO et contagieMaladies uses, Tement pluvoies s retoutesEchauf les maladies dis MLMUsLu I 11 I 1178 Lu belle. Ecoulements récents ou Blennorrhagie, Cystite, Rétrécissement, néphrétiques, Incontinance d'urines, et urinaires sont radicalement FIXyUXjEiS Le flacon : 4 francs. guéries par les DOCTEUR JOUX mandat-po?te de 4 fr. 25 POSTE, 9, rue de Rcmusat, TOULOUSE JDTJ Envoi franco contre PHARMACIE DE LA �64 armanac de lengodoc e de gascouniio ENSENHADOU Calendriè La Mirto, image, per E. Alet Pour les Régions, per A. del Sourelb Res do nouvel, per Jan de la Ledo La Penitenso del vièlh Blaret, per Vol de Pauretat, per Le Julou E. Alet Prouverbes, reculits per R. Nauzière Le Divorse, per Caries Jammes Menut de Dejuna, per Le Julou Lou Petassou e lou Diable, per P. Albarel Le Ritou de Canto-Grilh, per Aug. Gervail id. image, per Lavilledieu Un Mot en lati, per J. Dupuy Migo, revelho-to! per A. del Sourelh e E. Tarbouriech.. Prechatzl... serèi gandit! per V. Batut. Repartidos, La Réino 8 9 11 Y. Cazottes Ornes d'Estat, per Casemir Clotos... I.a Counferenso de M. Jan, per Cl. Roques Rastèls e Carnavals, image, per Pajos 2 à 7 12 17 18 21 25 26 27 29 30 34 35 39 40 43 Le Julou 45 MargoVper Le Julou 46 per bíostrés V'alents, Les Souliòs: d'el 'image,:per E. Alet Janèl, per 47 P. Camborocos Jpoulit Aùseloii,limage, per E. Alet ï'artido. Carradp,-;per Le-,Julou Îîn Mîssànt Airai, per M.iLaborio 48 53 55. 56 A'ErivéneiuidSs ■Pets.j-'per.-iE. Delpy 60 63 C.I.D 0. BfZIERSi Toulouso. — Emprimario G. Berlhoumieu, 15, carrièro Denfert-Rochcreau. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1913 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1913 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8437882b0e30b82ce8ca3f645af8716b.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22269 FRB340325101_AI-7-dlg_1913 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jan de la Ledo Cazottes, Yvan Clottes, Casimir (1872-1924) Roques, Clovis (1876-1958) Jammes, Carles Albarel, Paul (1873-1929) Gervail, Auguste Dupuy, J. Batut, Victor (1848-1934) Camberoques, Paul Delpy, E. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux