http://occitanica.eu/files/original/5fc3dc41619cb24685a2986d0bf45c1d.jpg a5fa2978f5dcd52781ce7d827c1f4524 http://occitanica.eu/files/original/40b6ac73b1a47058fde0b8961c60ffe4.pdf 7acac79a3cf1ff1c9f3e95a0fec2d5fb PDF Text Text " ... r.,, Sif -yYW":-*ýy "' * * ^Ay fítr$Ll S I E S ! E M O ANNÂDO ALMANAO PATODES DE L'ARIEJO PER L'ANNADO BISSEXTÏLO 1896 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout coumo Très so que cal per fe rire e aeountenta las gens de nostre tant aimable pays, proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. COSTO SOULOMENT: Sous, Quinze ACO'S PER Centimos! RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1° Uno medalho d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejuoeso de Siencos, Lettros e Arts; prumier prêts à Toulouso dins l'Alêne des Troubadours. las 2" Un CINQUIEMO Ml LU C.1.D.0 ietzIERS IMPRIMARIO DE CADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �AS LECTQUS DE L'At-lMNAC PATOUES OE 889S Aines, I.'ibor es - aci iinde sas brumados, la neu e le fret ; l'annado 1896 leu à espelbi e bous de risent. Es praco que coumensara caldra per passa las bëîthados cjui- bous béni pourta, p:r las eslrenos, aqueste ahnauac oun pouirets trouba tout so que cal per bous amusa e, se ga isabo, diro per bous fe torse de rire couino pes de bise. Dempei siex ans que pareich, abets pouscut boire que cado au es estât mes,farsur que les autris : aqueste es feit ande le pu grand sourn, y I cgi rets de que bous regausi pendent lountens, car do toutis les escribassaires qu'aimats,cadun a bouigut, per bous fe plase,se tira le pu bel comité del sac, e cresi que-siriots pla estefignousis se les troubabots coumot pos à bostre grat. Bous-fe plase. bous agradara, à la beilhado, en beuren nostré petit que nous douno tant de forso, de cor et de rebiscouladis, es tout so que boli ; esperi que sirets pla serbits. Les countes des pepis e meninos nie les an ramassas, cad'au boun douni calcun ; n en tioubarets bei ount las fados, las breiehos, les maichants santiroulels tenen la pus grando plasso. En terminai] bous dounare un cpunseil : bebets fresc, tenets bous les pes, le bentre caouts, atal passarets une bouno anuado coumo la bi bous soubaito bostre amie, GADRAT AINAT, Imprimur à Foùix. Troubarets elle jou tout so que cal per ||hbotiya les mainatches à l'escolo, coumo caiiies, plumos, libres; bous ac dounare à un boun prêts. Se per en cas abiots tabe besouu de fe emprima quicon e de fe parti cartos de bisoto me debembrets pos, fare tout co que pouire per bous acountenta. �= S I E S I E M O ;U.U.l " fZ i F R A N N A D O ALMANAO PATOÍÎES DE L'ARÎEJO PER L'ANNADO BISSEXTILO 1896 Countenen fieiros, coursos de la luno, cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. tout coumo Très so que COSTO SOULOMENT: Sous, Ouhizo ACO'S PER Centimos! RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1° Uno d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejuoeso de Siencos, Lettres e Arts; premier prêts à Toulouso dins l'Aténé des Troubadours. medalho las 2° Un CINQUIE3I0 J11Î0 Fit 11 IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE Es bendut per LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le IVIietjoun. �âS DE LECTQUS L'AUlâMC PATQUES DE 1398 A MIBS'. brnmados, In neu e le fret; l'annado 1896 e bous caidra per passa las beiihados quicoumot de risent Es praeo que boas boni pourta, per las estrenos, aqueste nlmanae oun pouirets trouba tout so que cal per boas amusa Ifiber es ceumcnsarn e, se oci ande !eu à sas espelhi gausabo; diro per boas fe torse de rire coumo pes de bise. ans qu i pareieb, abets pouscat beire que cado an es l'arsur que les a ut ri s ; aqueste es feit ande le pu grand sou n, Dempei siex estai mes y legiretsde que boas regaasi pendent loanlens. car de toutis les escribassair.es qa'aimats'.cadun a boulgut, per bous fe Hase,se tira le pu bel comité del sac, e cresi que siriols pla estefignousis se les troubabots pos à bostre grat. Boas fe plase. bi petit boas agradara. à la beilhado, en beuren noslre doano tant de forso, de car et de rebiscouladis, es boli : esperi que sirets pla serbits. Les counles des pepis que nous tout so e que tneninos me les barels bel ton en oant la pus au ramassas, las fados, las cad'au boun douni calcun ; n'en troubrcichos, les maichants santironlets grando plasso. En tefminan bous do un are un counseil : les pes,, le bentre caouls, atal passarets une bous soubaito bostre amie, bebets fresc, tenets bous bouno annailo coumo la GADRAT AIN AT, Impriniur à Fouix. Troubarets cbe cal per embouya les mainatebes à bous ac dounarè à un boun prêts. Se per en cas abiots tabe besoun de fe emprima quicon e de fe parti cartos de bisoto me debembrets pos, fare tout co que pouire per í'escolo, bous coumo acountenta. jou tout sd que cahies, plumos, libres; �S I E S I E M O ANNADO ALIANAO PATOÏÏES DE L'ARÎEJO L'ANNADO PER BISSEXT1LO 1896 de la luno, fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, Countenen fieiros, coursos tout coumo so que cal per COSTO Très Sous, etc. SOULOMENT: Quinze ACO'S PER Centimos ! RES AQDEL ALMANAC A OBTENGUT : d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejoueso Siensos, Letros e Arts; pruraier prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours. 1' Uno medalho 2" Un de las w%w ip ÏMPRIMARIO DE GADRAT AIN AT, Es bendut per CARRIERO DE LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun, �TEMPOUROS Febrier Mai Setembre Décembre 26, 28, 29. 27, 29, 30. 16, 18, 19. 16, 18, 19. FESTOS CAMBIÂDOUROS Carnabal 18 Febrier. Bougatius Cendres 19 Febrier. Ascensiu. 14 Mai. Mietj-Caresme 12 Mars. Pentocousto 24 Mai. Ramels 29 Mars. Trinitat. 31 Mai. 5Abriel. Pascos Prumier 11, 12, 13 Mai. . 4 Jun. Corpus.. 30 Novmbre. dimenje de l'Abent S A S O U S Le Printemps coumensara le 20 Mars, 2 ouros, 32 minutos del maiti. L'Estiu le 20 Jun, 10 ouros 37 m. de la brespado. — L'Autouno — le 23 Setembre, 1 ouros, 13 m. de la brespado. L'Iber le 22 Décembre, 7 ouros, 38 m. del maiti. — E S C L I S I S Y aura, en 1896, dos esêlisis de soulelli e 1° 23 febrier, esclisi annulari de soulelli, dos de luno : embisiblo à Paris. 2" 28 febrier, esclisi partielo de luno, en partido bisiblo à Paris. 3° 8 agost, esclisi toutalo de souleli, embisiblo à Paris. 4° 22 agost, esclisi partielo de luno, en partido bisiblo à Paris. Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De binl e nau n'y a qu'un, Les autris nan trento un. Aquo © endiquo le noubelo luno. S — le prumier quartier. © — la pleuo luno. $ le darrer quartier. — — — — �JÂMBIER ouro 6 rainut. Dimecr Joun de l'an, s. Macari. Dibendr sto Genebiebo. s. Disade Rigobert. Dimen s. Simeoun stilito. Les Reies. Dilas Dimars sto Melanio. g Dimecr s. Lucia. s. Julia. Dijaus Dibendr s. Paul, ermite, Disade s. Teodoso. Dimen s. Arcado. 1 Disade ! s. 2 Dimen ; N. ! 3 Dilus 4 Dimars s. Ermil. s. Ilari, abesque.@ Dimecr s Mnur. Marcel, Dibendr s. Antoueno.abat. Disade Cadiero de S. Peire. Dimen s. Canut, s. Sebaslia. Dilus Dijaus s. 7 Dibendr \ 8 Disade 9 Dimen Romuald. s. Jan de Mata. Apolonio sto '10 Dilus 'I t Dimars sto 12 Dimecr sto s. 17 Dilus 18 Dimars 19 Dimecr 20 Dijaus j Ulalio. sto Juliano. Carnabal. j Las Cendres. j s. s. Bincens. Dijaus s. Ramoun de P. (J Dibendr Disade Dimen Dilus s. Timouteo. Dimars s. s. Dimecr s. s. Dibendr Scolastico. Seberi. 13 Dijaus j s. Bouisia. 14 Dibendr s. Balenti. 15 Disade l s. Ounesimo. 46 Dimen ! Quinquagesimo. Dimecr Dijaus Agato. s. sto Coumbersiu de S. P. D.desCandeious Dijaus : sto Doroteo. Dimars Agnes, : Blasi. sto Jano. ! Dilus Dimars 33 Ignaci. 5 Dimecr ; sto 6 ouro s. j Dijaus jouns creichen de 1 : jouns creichen de 1 FEBRIER Les Ucber. 5 21 Dibendrj s. Pepi. 22 Disade j sto Isabello. 23 Dimen 24 Dilus 25 Dimars J Les s. Peire Damia. j s. Matias. s. Claudia. S. Voriì.Tempouros. Honorino. s. Policarpo. 26 Ditpecr s. Jan Crisostomo. J 27j Dijaus. : sto 28 Dibendr Cbarlemagne. Fransoues de Sales 29 Disade sto Martino. @ s. Peire Nolaseo. TeoO!. Rom a. ® �ABRIEL MARS Les jouns creichen de 1 ouro 50 minu. 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars s. s. 1 Aubi. Jobi. Casimir. 5 s. Adria. 5 Dijaus 6 Dibendr sto Couleto. $ 6 7 s. Tournas d'Aqui. 7 Disade 8 s. Pons. 8 Dimen 9 sto Fransoueso. 9 Dilus 10 s. Alexandre. 10 Dimars 4 Dimecr s. 11 Dimecr s. 12 s. Dijaus Ulogi. Gregori.(Mz.-C.) Dibendr 11 Disade 12 Dimen s. s. Ugne s. Fulbert. Leoun le Grand. s. Julo. s. Quasimodq. Fructuous. Patrici. Ciril. 17 Dibendr 18 Disade s. Anicet. Parfeit. s. Timoun. Jousep. 19 Dimen Le boun Pastou s. Uirasio. Matildo. Longi. Agapit. 20 Dibendr s. Joachim. s. Benouet. 21 Disade Passiu. 22 Dimen s. Bictoria. 23 Dilus s. Simoun. 24 Dimars Announciatiu. 25 Dimecr s. Emanuel. 26 Dijaus 27 Dibendr sto Natalio. s. Ilarioun. 28 Disade 29 Dimen Ramels. s. Amedeo. 30 Dilus s. Benjami. 31 Dimars 13 Dilus 20 Dilus 21 Dimars g 22 Dimecr 23 Dijaus 24 Dibendr 25 Disade 26 Dimen 27 Dilus 28 Dimars © 29 Dimecr 30 Dijaus f Clotari. Albert. s. 17 Dimars Dijaus Dijaus Pascos. s. s. s. s. Dimen Dilus Dimars Dimecr 15 Dimecr 16 Dijaus 15 Dimen 16 Dilus s. Baleri. Tiburci. Teodor. sto 19 s. Dijaus s. sto 14 Disade 18 Dimecr Dimecr minu @ 14 Dimars 13 Dibendr s. jouns creichen de 1 ouro 43 Dijaus sant. 3 Dibendr Dibendres sant. s. Teodul. 4 Disade 2 Cunegondo. sto Les s. s. Sulpici. s. s. Anselme. Soter. Jordi. Gastoun. s. Marc. s. Clet. s. s. sto Zito. s. s. s. Bital. Roubert. Utropi. @ S © �MAI Les jouns creichen de 1 1 Dibendr ss. 2 Disade 3 Dimen s. 4 Dilus JUN ouro 18minut. Felip e Jacques. Atanasi. Imbent.de la Crous sto Monico. b Dimars 6 Dimecr 7 Dijaus s. 8 Dibendr 9 Disade s. s. Pio v. papo. g Jan Porto J^atino. sto Flabio. s. Désirât. firmes. Isidor. <10 Dimen 11 Dilus Rougatius. 12 Dimars s. s. 13 Dimecr Achilo. sto Glicerio. 14 Dijaus Ascensiu. 15 16 17 18 19 Dibendr Disade Dimen Dilus s. s. Dimars s. s. s. Maximo. Ounourat. Pascal. Benant. Ibe. Bernardi. Les jouns creichen de 20 minutes. 1 Dilus s. 2 Dimars 3 Dimecr s. 4 Festo-Diu. 5 Dijaus Dibendr s. s. 7 Dimen 8 Dilus s. 9 Dimars sto s. g Bounifnci. Nourbert. Licarioun. Medard. 6 Disade 10 Dimecr 11 Dijaus 12 Dibendr @ 13 Disade 14 Dimen 15 Dilus 16 Dimars j 17 Dimecr 18 Dijaus 19 Dibendr g 20 Disade 21 Dimen s. 20 Dimecr 21 Dijaus s. Ubald. 22 Dibendr sto Julio. s. Didier. 23 Disade 24 Dimen Pentocousto. s. Urba. 25 Dilus 26 Dimars s. Felip de Neri. 27 Dimecr s. Ildebert. @ 28 Dijaus s. Emilo. 29 Dibendr s. Guilhem. ss. Félix eFerdinan4 30 Disade Trinitat. 31 Dimen Panfil. Marceli. sto Clotildo. Peiagio. Margarido. sto s. Barnabat. @ Nasari. s. Fortunat. s. Basili. sto Leonido. s. s. Régis. s. Abit. sto. g Marino. 22 Dilus ss.Gerbasi e Protasi s. Silveri. s. Louis deGonz. s. Pauli. 23 Dimars sto 24 Dimecr Natib. de S. J. B. 25 Dijaus Agripino. s. Prosper. 26 Dibendr s. 27 Disade s. David. Ladislas. 28 Dimen 29 Dilus s. Ireneo. ss. 30 Dimars s. Peire ePaul. Martial. ® �ÉÊÊL 1 AGOST JULHET » Les jouns diminuon de 1 Les ouro. 1 Dimecr i s. Ibars. 2 Dijau? Bisitaliu. 3 Dibendr s. Ariatol. ! g jouns diminuon de 1 ouro 38 minu. 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus s. Peireencadenat g s. sto Alfounso Lidiu. Dominico. Cassia. 4 Disade 5 Bimen sto Berto. 4 Dimars s. s. Balier. 5 Dimecr s. 6 Dilils 7 Dimars 8 Dimecr s. Trnnquiii. s. s. Odou. Guila. 6 Dijaus 7 Dibendr 8 Disade 9 Dijaus 40 Dibendr 41 Disade s. Ciril. s. Pastou. s.'Gaeta. s. Just. s. Domitia. s. Laurens. sto Suzano. sto Glaro. 114 Dimars 15 Dimecr Ruíino. @ s. Martia. s. Jan Gualbert. s. Anaclet. Festo Natiunalo s. Enric. 11 5 Dijaus s. Il 2 Dimen 13 Dilus s. 9 Dimen 10 Dilus M Dimars 12 Dimecr 43 Dijaus 14 Dibendr i 5 Disade s. 16 Dimen Alexis. g 17 Dilus 18 Dimars Frédéric. Bincens de Paul. 19 Dimecr s. E'iû. Faust. Í7 Dibendr 18 Disade 19 Dimen '20 Dilus s. 21 Dimars 22 Dimecr 21 Dibendr Daniel. sto Mario-Mataleno. 22 Disade 23 Dijaus 24 Dibendr 25 Disade 26 Dimen 27 Dilus s. 128 Dimars 29 Dimecr 30 Dijaus 31 Dibendr s. 20 Dijaus s. Apolinari. sto Cristino. © Jacques. s. sto Anuo. Pantaleoun. s. Bic-tor. sto Marto. s. ss.Abdoun e Senen. s. Firmi. Liguori © Radegoundo. sto Eusebi. Assoumptid. s. s. Roc. s. Anastasi. Eleno. Douuat. sto s. s. Bernât. s. Pribat. Simfouria. Sidoni. Bourtoumiu. Louis. Lizier. s. 23 Dimen s. 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr 27 i Dijaus s. s. s. s. © Cesari. Augusti. 28 Dibendr 29 Disade s. 30 Dimen 31 Dilus s. .Tan decolat. Fiacro. s. Aristide. s. SI § �SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro OTOBRE 44 minu. Les jouns diminuon del 45min ouro , 1 Dimars 2 Dimecr s. Gili. 1 s. Antoni. 2 Dibendr Festo des 3 Dijaus Candido. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr 3 Disade 4 Dimen 5 Dilus 6 Dimars 7 Dimecr 8 Dijaus 9 Dibendr s. 4 Ufemio. sto Rosalio. s. Laurens Justinia. s. Zachario. s. Clou. il Natibitat de N-D. s. Fransoues d'Ass. Placido, Bruno. @ 5 6 7 8 9 sto s. Gourgou. 10 Dijaus s. Salbi. 11 Dibendr 's. Jacint. s. s. s. sto s. ss. Denis, FloreDS. 14 Dimecr s. Tafaguro. s. sto sto s. Tereso. Bertrand, Gauderi. 13 Dimen s. Gui. Amat. Exaltatiu de la C. Baleria. Cornelio. s. Lambert. sto Sofio. s. Jambier. g 15 Dijaus 16 Dibendr 17 Disade 18 Dibendr 18 Dimen 19 Disade 19 Dilus 20 Dimen s. 20 Dimars Ustaqui. 21 Dilus s. Matiu,apostoul@ 21 Dimecr 22 Dimars s. Maurici. 22 Dijaus 23 Dimecr sto Teclo. 23 Dibendr 24 Dijaus s. Gérard. 24 Disade 25 Dibendr s. Firmi. 25 Dimen 26 Disade s. Isarn. 26 Dilus 27 Dimen ss. Cosmo e Damia. 27 Dimars 28 Dilus s. 28 Dimecr Exuperi. 29 Dimars s. Miquel. 29 Dijaus 30 Dimecr s. Jirome. $ 30 Dibendr 31 Disade Angels. Sergi. Brigito. s. s. 16 Dimecr 17 Dijaus Rémi. s. Disade Dimen Dilus Dimars 12 Disade 14 Dilus 15 Dimars 10 11 12 13 Dijaus s. Nicasi. s. Maximilia. Edouard. s. s. s. Luc. s. Felicia. s. Caprasi. sto Ursulo. Seber. Serban. s. s. s s. Q (g Maglori. Crépi, s. Ebarist. s. Frnmenco. Simoun e Judo Narcissi. $ sto Zenobio. ss. s. s. Quinti. �DECEMBRE NOUBEMBRE Les jouns diminuon del ouro 20 min 1 Dimen 2 Dilas Mabtrou. Les Morts. 3 Dimars s. Ermengol. Les jouns diminuon de 27 minntos. 1 Dimars 2 Dimecr s. 3 Dijaus 4 Dibendr s. Aloy. sto Hibiano. Fransoues Xabier sto Barbo. Charle. © s. Sabas. Zachario. m 0 Disade 6 Dimen 6 Dibeudr s. Léonard. s. Nicoulau. 7 Dilus s. Ambrosi. s. Eruest. 7 Disfide 8 Dimars Immac councept. 8 Dimen 4s. Gôdofret. 9 Dimecr s. Subra. 9 Dilas s. Mnturi. 10 Dijaus s. Tiberi. sto Julio. 10 Dimars 11 Dibendr s. Damasi. s. Marti, M Dimecr s. Senesi. sto. Nataleno. 12 Dijaus S s 12 Disade sto Lucio. 13 Dibendr s. Stanislas Koska. 13 Dimen s. 14 Dilus s il Disade Sfiridioun. Serapiouu. 15 Dimars s. s. Baleria. 15 Dimen Eugeni. 16 Dimecr sto Adelahido. 1« Dilus s. Edmoun. 17 Dijaus s. Lazar. sto Gertrudo. 17 Dimars 18 Dibendr s. Gratia. 18 Dimecr s. Maximi. s. Nemesi. 19 Disade sto. Elisabet de H. 19 Dijaus Dimen 20 s. Filogoun. 20 Dibendr s. Ociabi. @ © s. Tournas, 21 Dilus 21 Disade s. Gelasi. apost. 22 Dimars sto l'alounio. sto Cecilio. 22 Dimen 23 Dimecr sto Bictorio. 23 Dilus s. Clemens. 24 Dijaus s. Dalíì. sto Eloro. 24 Dimars 25 Dibendr Nadal. 25 Dimecr sto Catalino. 26 Disade s. Estieni. s. Conrad. 26 Dijaus 27 Dimen s. Jan. apostoul. g 27 Dibendr s. Seberi. ss. Iuoucents. s. Soustono. 28 Disade i 28 Dilus 29 Dimars sto Eleonoro. Abent. 29 Dimen 30 Dimecr sto Auisio. s. Andrieu. 30 Dilus 31 Dijaus s. Silbeslre. 4 Dirnecr 5 Dijaus s. s. . �PRUMIERO PROBERBIS ' Ai Se tu , çf- eros à Coumo jou à caso miuo ceso tiuo Que coito Le que e recoito t'en dario. m'imbito pos Moun prou fit me Ofi Le que se trufo Le siu es à nosso ne à Se bol. [filhol cal Le.que se logo Sous plases se jogo; Le que se mari do J_.es se uno ben. m del mal del besi. 1 p pel cami. " '" "I porto se tampo, se derb. Uno Las Ç-jfp peiros s'en ban toutjoun ^ Al tartier., I.a padeno Entre que se meiiso Toutjoun del gat. à padeno Çfí Ameno l'asti. passo. rat que gaito perd. /» Le que pedasso Soun lems '' * ac Toumba de la Al foc. Cap de pou. ?P I Tout Trop d'amistal Cap de sou, v ' FOUIX Le que tout ac Un ion Per un biou. I\fù+ .j1 A Le DE E la couqueto Jou que P PAYS Le fuc cerco e que trobo Perd pos mal soun temps. I A DEL PARTIDO que mascaro mainatje e le baîroi. cadejL. 7 Que coutìeicb le que fa bel. Cadun biro l'aigo Debes soun mouli. Oucasiu Fa le lairou. -y 7 �De N'y manja e grata a qu'à coumensa. Cal pos « dire : Fount, beurai pos cap de toun [aigo. » Aigo bulhido E pel bentre re non Re Re fa. Dins un grand baissel Re nou s'y perd. Fa Bol grandos ribieros. ' Le que n'enten qu'uno campano N'enten qu'un soun. Belo caro E pauc aima Couslo pos Que a un tant mal que pot. Touto fenno Eo touto sasou us Ce que te les peiclies Bol la mar. IF gleiso Diable d'oustal. Salbo la bido. Faa nou Lengo de debot Aigo bulhido Petiîis ri coubert s'y gagno, s'y perd. soun senou Fenno de Gasto pa, Passo Dijous gouberua A la tnaisou. Se coupats unmiralb, Es probo d'un malur. [nero Quand la sal found dins la saliL'aigo bendra leu dins la yero. se Un boussut pla. chibal E que le presto, Uno fenno e que l'emboyo en festo Al cap de l'an Es eouyoul e mai sense bestio. eoumo A le diable dins la La cibado fa le pouli E mes le roussi. Que De la mato sort. A souci. a Cal estaca l'ase Es Oun le Que goujat bol. un fait Se marchon llabitudo fa tout. garel Argent mal gagnai N'a j ii m es proufitat. Que del loup parlo mestre un pel. Se maridon roussi proubat : mainado, sus la pato del gat pas dius l'annado. ou �— 1 Plase d'amour Finis Tout en cor que A pos so que Le que a car e pa Pot attendre le lendoumo. plour. souspiro desiro. Se un malaut es à toussi Be querre le medeci : Se se bouto à esterauda. Bal mes pam de terro Al boun Garni Que canno T'en podes retourna. Se à fenno bos fe entendre rasou Es batre l'aigo amb'un bastou. rous Pel de gous. Cal pos Ritche qui pot, Urous qui sab, Sa ! je qui bol. Le respoundre de digus, qu'on crets brabe es un gus. Ma sab res Toutjouu espero. Biou Es La cousiniero Ma gauchero Y a bouno milhassiero. mes de temps Que d'obro. James le joc del piquet N'es dintrat al cap d'un bouriquet. Cal benta Quand fa bent. bengo. Petit Que mareho la neit Marcho à Que mercat croumpat. Entre besis e besinos On se presto las asinos. Bengo d'oun bengo Mes que toucado, Causo tractado. Le que nou N'es pos besoun do te couita; Se l'entendes peta, al doulent. Que crets fe un pount d'or Que fa un pount de beire. Pel As pos palpos. biatje Sort la legno del bosc. Bestio morto, Pus de beni. a souc Fe asclos. Malo ieito James n'a troubat . Le que a mestre. salbio dins soun S'eloigno de la mort. ort �12 — Le que croumpo bonn marcat, Croumpo car. Le que douno counseilb Douno pos argent. Le que croumpo sense argent A! Ioc de croumpa bend. Que soul s'acounseilho que Soui Doulze mestiers Tretze miseras. PROBERB1S DE mes ana à Segura Qu'à Maleu. Mietjoun d'Unjat, Le PAYSES Les cagarots Labelanet, Cad un porto souu paquet. Bal repent. Dras l'oulo que bulli Cap de mbuscos s'atrapo. Ni per ritchesso orgulha, Ni per misero desespera. A la fieiro de se de Fouix. Les espiuassaires de Rouzo. Les loups de Mijanes. Les esquinos pelats d'Escou- [loubros. souno Les Quand s'escatg. BiSCO gemegaires d'Aunat. B1SCAUSOS DEBINETOS Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que reculo à cado pas? (L'escarabiso). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que s'aloungo e se racoursis En mémo tems ? (La bido). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que canto quand neich ? (un p..) �— 13 — Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que s'acoursis à cado pas ? (Le fiel de l'agulho). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que parlo sense lengo ? (L'eco). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Uno baco inascarino, Qu'à Sus UL10 T)0UP0 l'esquino ? (La barico). �SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS i Des fleurs s'élèvent où, naguère, S'entretuaient les combattants. (SULLY-Prudhomsib.). Mentretan que iasion la guerro, Le soulelh iasio le printens. E déjà, pertout sus la terro, Escalfurabo camps e gens. * * Ero dins uno * orto d'Alsaço : Al miey d'un parterro de flous, La roso esplandissio sa grâço, E soun parfum e sas codlous. A tout l'entour, milo flouretos, Pu mirgaillantos qu'un trésor, Li fasion de lours couleretos Un tapis de belous e E toutos semblabon d'or. urousos : E quand rajatbo le soulelh, A sas bpluaos amourousos lour calici bermelh. Durbion �— 15 — E quand alprep d'elos anabo bergougno ! qualque allemand, Cap, alabets, nou s'amagabo Dijous soun mantelet charmant. 0 biuleto, d'un souldat, Tout tristoment dijous l'erbeto Se tenio le cap enguindat. Soulo pourtant uno En beyren l'oumbro Perque dounc, li diguec la roso, pali, E, quand le mestre nous arroso, Perque cragnes de te sali ? — Te besen ta soubent — 0 Perque ? respoundec la iloureto, sors, nescudos d'un joun, mas Se sabiots ma doulou secreto Beleu lebariots pas le froun. Bous demandais so que pot estre Apprenets douncos la bertat : Le que se dits, bei, nostre mestre, N'es pas le que nous a plantât. « Al miey de l'hiber espelhido, (tout moun cos ne frémis ! ) Sus nostro terro tant poulido « Ai bist Les souldats d'un autre pays. « Ai bist, — ô joun de maluranço ! Ai bist, jous la le d'un pu fort, Le glorious drapeu de Franço S'ennegra d'un bouelo de mort ! « Ai bist, sur la neu e la Palsema mes glaço d'un brabe efant, �Toumbat en defëndren l'Alsaço Countro le Prussien trioumphant. « Ai bist ploura mes d'uno maire, Ai bist mes d'an mainatje en dol, En gemegan, cerca le paire Ou le filh reboundut al sol. « Oh malur ! Oun, bei, aquel parterro esplandissen tant en nous : Ya sies meses, l'aiïrouso guerro Le fumec d'osses et de sang ! « Oh ! tampen nostros couleretos, Ainojurten l'esclat qu'aben près : Nostros coulous, pauros flouretos, Se soun feitos de sang frances ! « N'ajan que le dol en memorio; A d'autros la beutat. Mas sors, Despulben-nous d'aquelo glorio plouren nostris poures morts!...» E Quand la luno, dins la neit griso, Tournée al cel penja soun lum, Las flous jiteguen à la briso Lours plours e lour darniè parfum. E lendema, dins le parterro, L'albo bejec pas uno flou : Pietat ! las filhos de la guerro S'eron secados de doulou ! Calamès. �LA BERGERO Bergère entrons dans le bocage ! Nani, Moussur, cregni pas le soulel. Je avoir ton veux N'ei un cœur en gage. bergè, jou le gardi per el. Qui t'a si bien appris, bergère ? bous, Moussur, ount abets estudiat ? Au château de mon noble père. Et jou, Moussur, en gardan le bestia. E Que te sert d'être rigoureuse ? bous, Moussur, d'estre tant amourous ? J'ai l'espoir de te rendre heureuse, E jou, Moussur, de me trufa de bous ! E JÂNQ Jano s'en ba querre d'aigo. D'aigo, d'aigo per pesta. « Le benguec D'aigo, etc. D'aigo, etc. pousa. « 0 belo, se Un poutou « Un poutou es pos grand causo Prenels les que bous caldra. D'aigo, etc. 0 belo, baillials-me d'aigo Pel chibal abeura. » » cabalber, procbo d'elo, A la i'ount Un cabalher boni à passa. « boulets d'aigo, D'aigo, etc. Laïtou, la la, D'aigo per pasta. Quand la belo arribo à l'aigo se Bous caldra debailba. Refuen D'aigo, d'aigo per pasta Oh, Moussu, boulets d'aigo, bous couslara. » D'aigo, etc. D'aigo, etc. �— JOUS s'âsoumljfâBô s'asoumbrabo s'asoumbrabo. poumiè.^s_ Que la se La se se en là ^ regardabo regardabo en sa, regardabo en la se soun soun soun ^. trop picboto en sa trop picboto en la trop picboto. ma mio en del bostre paire, bous dira Tïou-y demores pas passée un sa menusiè, ressego ^. Ressegaren la bosso en sa, Ressegaren la bosso en la, Ressegaren la bosso. dounc, foutut boussut, Que jamès pus nou t'bejo pla; Le bostre ome jalons sira, En loc nou boun dichara ana so la, Se ta mio. bos que sio, Cal que ta bosso sauto Cal que ta bosso sauto en sa, Cal que ta bosso sauto en la, Cal que ta bosso sauto. QU'ETS , mes encaro mio en mio. Adiu sa, Filhoto qu'ets à marida, S'abets argent, gardats-le Siots pas ta nas lebado Ja le bous l'aran acatcha, Quand sirets maridado. Qu'en ma PQUMIE ^.g James pus nou t'bejo en sa, James pus nou t'bejo en la, James pus nou t'bejo. FILHOTO E ma Tu siras Arabe Per ta picboto que sios, Boli que sios ma mio Tu siras Tu siras Praqui regardabo. Que regardos, tu. boussut ? soun trop picboto You You You You D'UN en sa. Un boussut ben à passa, La La — L'OUMBRETO l'oumbreto d'an s'asoumbrabo Jous Jano Jano Jano Jano 18 : gaire. A MARIDA E, quand la neit boun tournarets, del foc le troubarets Que boun l'ara la caro. Al couegn Alabets ja regrelarets De n'estre maridado. Quand ne sirets al cap de l'an, N'aurets. une lilho ou efan Que ne sira plouraire, Touto la neit, eu le bressan, Nou durmirets pas gaire. �19 — Anirets pu soubent al riu Que nou-y ets pos anado. N'aurets le debantal Le — pichous, gardo-raubo tout merdous, N'anirets mal coufado ; L'OURO Bostro coufuro de itroca, Aco bous demoro fort pla. Ah ! ah ! » Là-bas, le loung de la ribiero, Y a uno tant belo bergero, Qu'es belo coumo le soulelb, James s'a bist res de Oh ! oh ! De tant belo que parelh ! La pastouro « Alprets d'elo you m'assieteri, En li difen : « Belo, bonjour, Per bous jou me mori d'amour. ' «D'un » pastourel n'abetspasmino, Al coustat pourtats carabino, E ganso blanco al capel... N'abets pas l'aire d'un pastourel. Oh ! oh ! — E » bous, ô belo pastourelo, N'abets pas l'aire d'uno bergero, LE BOUYÈ DE Sus la restouro d'un fourment, Y a une gentilho bergero Que canto e mes s'aìlegro^ qu'elo n'abio, Un moussu que praqui passabo Li a demandât : Belo, s'ets mari[dado ? De ta beu cant rusado maire l'a cridado. Moussu, tournais douma maiti, Dits que sa l'an bejeri, Ob! oh ! PASTOURO \ DE A la mémo ouro sira aci. Oh ! oh ! » galant n'a cap mancat l'ouro, L'ouro qu'abio dit la pastouro ; Mais quand ne fec al mémo loc, N'a cap bist la pastouro en loc. Oh ! ob ! Le « Ali ! se jarnes tournabo l'ouro, L'ouro que tenio ia pastouro, Quand sa mai même passario, Milo poutous jou li fario. Oh ! ob! LA — » LAURADO Maridadeto soun, Moussu, bouyè de la laurado Que porto la gulhado euiangado. Dan le Belo, quitariots le bouyè ? Aquel bouyè de la laurado, Que porto la gulhadoenfangado ?. — �— E bous tabès, ô bel moussu, S'anabots batre la rousado, Pourtariots la boto bagnado. — 20 — Tout en parlan e debisan, Le moussu que s'en approuchaboE déjà la belo caressabo. —Tirats-bous —Tecroumparèuncoutilhourous E un debantal de sedo raro, Per beire, se moun amour t'a[grado ? en darrè, Moussu,. Que le bouyè de la laurado Nebendrio d'ambesa gulhado. Adiu douncos, tourno-te n'y bouyè de la laurado, Que porto la gulhado eufangado.. —- A toun MOUNTSEGUR SOUSET qu'a gagnat la flou ciel genre (Biro-Soulelh de vermelh) as Jocs flourals de l'EscoIo moundino, en 1895. Montségur ! Golgolha de la patrie romane V Napoléon Peyrat. 0 sant. recatadou de nostris^uerrejaires, Qu'Escïarmotniïïo ajouquec ala naut, prep de! cel, 0 Tabor des Faïdits, chibalies e troubaires, Es encaro quilhat sus toun fier jouca tel. De nostro glorio d'oc, ô glourious toumbel ! Tas parets an rajat la sang de nostris paires. E, bei. escabessat. beuse de toun cranel, De l'âmo de! Miedjoun portos le JonúTaires. Mais, aprets sies cents ans, berdejo l'oulibiè Sul cendrun des Martyrs ; e l'escur debrembië A mes soun abrigalh sus tant d'ourrousos causos. crinco, auturous, toutjoun fier, Tems, al trouneire, à l'iber: eternel, te : Toco-y, se gausos ! Mentre que, sus ta Tu semblos dire al Moun roc es CALAMES. Noto. près Lecastel de Mountsegur, rebastitper Esclarmoundo de Fouix.fousqueeen 1244. Les 206 segnous que s'y troubabon et que represenlabon las pus — grandos famillos del Miedjoun, fousqueguen cremats, ambe tretze abesques albigeses,e louros cendres esparricarlos al bent. Aquel joun, le Nord escanec le Miedjoun. Mountsegur es le toumbel d'uno religion e d'uno lengo : la lengo> patouèso, la poulido lengo desT roubadours. �PÀRTIDO TROISIEMO DEL COUNTES DEL PAYS SANT-GIROUNES, DEL QDERIGUÏ, E ER' DE FOUIX D'AUTRES PAYSES ÀUCO(1) aio io auco que s'endroumic dejous un .cassé. aglang qu'eu cajec en sus det cap. Er' auco qu'es leuec espantado e que bujecas quale pes... alos. ajudats-me. Que iroubec et ga.t. Oung t'en bas ta bité, tu auco ? Que m'en bau pet moung... Qu'ero dejous aquetcb cassé, e era meutatch det moung que m'es cajudo sus et cap, e er' auiro meutatcli que presto à caje. Hujem dounc, sa didec et gat. A cap d'un moument que trobong era gario. Eh oung bats ta bite, brauti ? Oh ! sa respounec er'"auco, que liujem pet moung ; era meu¬ tatch d'era terro que m'es cajudo en sus det cap, e er'autro meutatch que presto à caje. E dounc hujem, sa didec era gario. Apres, te trobong et moutoun. E oung bats ta bite ? Pet moung, sa didec er' auco. Era meutatch d'era terro que m'a cajudo sus et cap, e er'autro meutatch que presto à caje. Hugem dounc, sa respounec et moutoun. Un cop, que y Un — — — — — — — — — (1) Aquelis cinq pruraiers dins le Castillonnés er coundes, en M. l'abat C.-D. lengatge gascon soun estadis recnilliits �22 et siea camin le irobong etreuart. hujets pla d'alerto? Que caa hoje fier forso,sn respounee cr'aaco; nou sabes cap que era meutatch d'et moung que m'es cajudo sus et cap, el que er'autro que fi reste à caje. E doune m'escapi dam brauti, didec era mandro. g Rencountrong et loup. Bé bous escapats pla espaurits, que y a de nau ? sa demandée et loup. Era meutatch d'et moung que cajudo e er' autroque presto à caje. S aube m mous touti, sa didec et loup. — — Sas Be' — — — — — E enfin trobong etch ous. Be' y a de presso, que courrais ta bite, e oung bats ? E oung bam ? pet moung. Nou sabets cap qu' era meutatch d'era terro que m'es cajudo e que er'autro e presto à caje ? Nou anets ta bite, respounee etch ous ; benguets bous gara ena mieuotuto et dechats caje e moung. ErJ auco, e gat, era gario, et moutoun, et renart, et loup, touti se han attuta ena maisoun d'etch ous e touti s'endromeng d'eilaiero. De tens que droumiong : « Bah ! sa se pensec etch ous, gens bestios e paurucs, gens d'arre, pacoulillho de gens, que nou soungbouni qu'à mete era poou pertout; d'un cop de dense t'en bau delibra et — — — païs. » E cric, croc, cop auco, renart, ne de dense assi, cop de dense alla, tout t'ac croquo; ... ne t'en demourets pas loup, moutoun, gat e gario capsne'cuos. E per un pratch auatch Moun counde acabatch. �— 23 — Ni L'UN Ni L'AUTRO, IÏMSSU CURE Balagué qu'ero uii grang cassairé, d'aquetch tens. qa'aio attrapatch dios perdises e qu'aie embitatch e sieu regent ena dinua. Era serbento.io bieilho gourmando,plumée eras perdisés, un dissatdé araJuxSBado... Catinous, sa didec et curé ara serbenlo. deman et regent que benguera dinna dam jo ; det tens de messo grano que harats rousti eras perdisés. Et ritou de Un cop, « — Bien, Meussu. » « — in altissimis, bramo que bramaras... ebot sudauo coum' un damnatch. Rio pera porto dera perdises. Catinous, era bieilho gourmando, gourmando coumo io Ijjyjo, n'aio boulutch tasta io alo après io couecho, iautro alo, iautro couecbo, e toutos dios eras perdises y passereng. Quang et regent arribec : Moussu, etnoste moussu ritou que m'a dit : s'et régent a et malhur de bengue ara cousiuou abant jo, li coupi eras dios aureilhos. Hets dounc pla attentiou : quang Moussu ritou arribe, s'en bedets aguda et grand coutetcb, hujets at galop. Et regent cantec era messo que daurissio io gorjo coum un e A peno t'auio respounutcb à Vite missa est, que sacristio e ba bedé se Catinous aio het rousti eras — « Le curé arribo, tiro et tirouerd'era taulo, prenc et pessa e l'agudo sus io peiro finou. Crac, moun regent attrapo era porto e coutech de des- huch coumo se ie diable l'empourtesso. Et regent m'a pannat las perdises, Moussu ritou ; que l'as s'emporto, apperats-le...» sa didec Catinous,eras mas crousadossus et ;— « cap. Et coutetcb ara ma, et curé crido et regent : « Escoutats, benguets assi, aumens uno,... aumens uno... » « Ni l'unou ni l'autro, Moussu curé », sa respoung et regen — �I 24 — tout en j'antro... se sarra et bounnet sus — eras aúreilhos Ni l'unou ni : » Que y planteri et dileh, E mous counde finitch. ET GARGOOU ET RENART Un dio et carcoou et renart que parieron à que serio mes pouot de Toulouso. Et renard qu'e li, mes et carcoou leu at qu'en hue mes encaro. Es prest? didec et renart at carcoou. Oui, e tu ? responec etcarcoon. Tabe. E dounc, partim. — — — — Et toutis dus s'en ban. A io distiuso soun — t — d'aqui, et coumpagnoun Carcoou ? Hoou ! renart que s'arrebiro e : que crido Et carcoou qu'ero adeuant. E countinuon soun cami. T A bede — iautro distenso se soun d'aqui, moun renart se tourno coumpagnoun arribaouo. Carcoou ? biraper Hoou ! Et carcoou qu'ero encaro deuant. Un poc mes iouegn et renart, per bede se soun camarado le tieng'o de protchi, tournou crida, en se bira : — Carcoou. Hoou ! E toustem qu'ero deuant. Enfin, et renard entro en bilo e cour decap at Pount Nau, protchi dech Houspici dera Grauo aiqui ero et terme del — — pari. Alabets, soun moun renard coumpagnou : se tourno bira encaro un cop e crido �—■ — Carcoou? Et carcoou louchjat se decho caje dera cuo det renart oun sero e repoun : Hoou ! Et renard •— se biro et bech et qu'ero arribatch et prume Et trie trac Et counde acabach. carcoou que gagnée ET COURBAS Et deuantel. Et carcoou et pari. ET OIVÌE dio qu'es metec en cap de puja en ceu ; troubo precisoment y anao. Bos me pourta, sa dichec tech orne at courbas. Tapla, te pourtare. Met te sus eras esquios. Moun ome s'assieto pla sus eras esquios audetch : e toutis un orne un courbas que — —• dus parten. Quan huren bas un poc amount, etcli ome que didec at cour¬ : S'arribaran leu ? Pas tout à tel encaro. Un poc mes amount etchome tourno à demanda at courbas — — se s'approuchaouon encaro det ceu. Nani, pas encaro d'un moument. Enfin, tant e tant moun ome tracassée soun pourtaire que houec bengue muchantos idegos. Praqui amout, belou det coustatcb det soûle, moun ome tournou encaro a questionneja et courbas. 0 courbas, be pla loungasso, e s'arribaran d'aneit ? E dounc, te, pus que t'einujos, tournou t'en. E moun courbas se biro de patos amount, se soucadich e da biatje à soun ome pes ayres auatch. « Pourtats paillio, pourtats pailho, toutis per amour de Diu; » se cridaou en tout deuara à patemous. Mes digus nou l'entenec e moun praure pec qu'anec caje — — — — sus un tarte de peiros e qu'es coupec es rens. �£6 — ET RENART — ET COURBAS Un cop un courbas qu'ero acampatch sus io branco de bes; qu'auio panatch u hourmatje. Un renart qu'ac bic e qu'eu diguec : Tapla, se sabios canta, que sirios un poulitcli audetcli. Et courbas, que boulec canta e et hourmatje li s'escapo. Et renart l'attrapo e buch. Etch ome que li auio panatch etch hourmatje que seguic et — renart dam un bastou. Et renart, en tout s'escapa, qu'arribec at bord d'un riu e que bic etch hourmaje tout set en aigo de riu, e mes gros encaro qu'et siu ; qu'eu houlec attrapa. Patatrac, etch hour¬ matje li s'escapo, e n'a cap que io gouto d'aigo. E per un pratch anatch, Mo un cou n te acabatch. PAURÉ RITOU ! Le soûle!li pauc à pane s'espandissio su! pays, e la bordo de Janou, negado dins le loin de la maiinado s'ero despei prou de tens despertado ; de darre les cous tous bers de seguel, les balalins e balalans d'uno campano fasion'brounsina les aires; ero dimenje, la messo benio de s'acaba. Janou caminabo cats à chez el, le iroun pensiu. Foc del cel, se disio el, pouiro pla ensatja, moussu I' ritou ag a dit, ja dieu esse bertat, m'ac cal couuta à ia fenrio, sap so qu'en pensara — Marianuo. E suito dintro — Marianno, qu'ac —• sap sa : dits, aujo le sermon de moussu I' ritou, pauroto, dire. Anen, tu tabès, faros pla milhou d'ana fe peiche las bacos al loc ana fe un sou per te sieta dius uno gleiso e bada coum'uno de t'en gorjo Je four. �Janou abaichec le cap e, quand sa fenno se fousquec calhado, tournée : Aujo, Marianno : Mous caris fraires, sa dits le ritou,Nostre Segne s'estouno de beire tant de paures diris aqueste pays, e se boulets, mous — fraires, sa dits, beni ritebes, dounats à Nostre Segne, doun'ats dits, bous tournara doits cops mes. Bertat, Marianno, qu'es caris eel, sa pla dit aco ? ? — ... jou, pauroto, m'ai pensât : Marianno a nouirit un bel tessou, Segne e noun tournara dous, qu'en pensos tu ? Me pensi qu'es uno foutudo bestio, equin Taras, tucouyounas, pel manda à Nostre Segne toun tessou ? Ye, garo, le dounarai à moussu 1' ritou, pusque es el le representen de Nostre Segne... E — l'anan douna à Nostre — — ? — ... lendouma, Janou s'encamino en so del cure, le pourcot debant el. Moussu co'ufessabo; Justino, la sirbento, arribec: Justino, direts à moussu l'ritou qu'y meni le porc. » Ye anen, mancarai pos,sa diguec Justino que se pensec : Moussu Le — — 1' ritou li deu abe croumpal. E baqui nostris bourdaciès à demoura desso dous belis que Nostre Segne y man- tessous. Janou, cado joun, anabo beire la pegn. Un bietase ! toutjoun ero bouido e Marianno coumensabo brespado, Justino fa sourti les dous le de a trouba le cop maiebant. IJno tessous (le de moussu I' ritou e Janou) e su! cami fa trobo de Calinous, uno autre leugo pla pene debano que debanaras, doublido les porcs. Le de Janou, quecouneyo 1' païs oun Marianno le passejabo, tout cop pren le cami qu'abio coustumo de siegue. Le coumpan fa coum' el, e Marianno, qu'ero à embuca las aucos, bets arriba trac à trac les embouyats de Nostre Segne, y drep la porto de la pegn, les fe dintra e tampo. E Janou que fousquec gaujou quand arribec de! trebalh. Moussu l'ritou jado, �ne fousquec dous pas gaire quand Justino li benguecdire qu'abio perdut les tessous. Mes tu, biellio mandro, les — charrn amb' poudios pas siegue ? Qu'abios à aquclo guso de Catinous ; be sabes que se ba pas james coufessa ! Al cap s'en de quelques jouns, moussu eron anats enso de Janou, part Adiu. Janofí la coumpngno. — e sul l'ritou sapiec que les tessous cop per ana trouba le : Adissiats, Moussu l'ritou. Sa rn'an dit que tu abios les mius pourcots ? Les bostris pourcots, Moussu l'ritou. boulets rire bosse, qui es aquel que bous a dit aco? Debio abe les els lagagnouses aquel? Es bertat, Moussu l'ritou, (pie jou ai dous tessous, mes aquelis soun pla — — — mius. Anen, Janou, le miu amie, te fascos pas prega, tourno me las bestiotos que soun pas tinos? Jésus! Moussu l'ritou, bous lourni dire que les tessous soun miuse noun pas bostris ; ne boulets la — — probo, assi i'abets. Croumpegui per la lieiro des Reises un tessou à Fouix que un lloc de gens pouirion bous ae dire, quel croumpegui à Poulounet de Micou, de Cad'rac; aquel tessou l'ai dounat à Nostre Seigne, e Nostre Seigne m'en a tournât dous. 15e digueguets, Moussu l'ritou, y a d'aco uno mesado, dius un pla poulit sermou, oh oui, un poulit sermou ! que le Roun Diu tournabo le double de so que ou li dounabo. Li balhegui un tessou; m'en a tournât dous. Le boudrots pas besse ? S'en boulets un autre, fasets courno jou. — Janou, bos me tourna so N'ai pas res de miu? de bostre. Moussu l'ritou. me fascats pas bouta en coulero, bous foutro deforo ? Janou, te bau manda debant le tribunal ? Mandats me à l'Infer, s'acbous countenlo,les porcs soun nrus. — — — besme gardi. Onyet jouns après,Janou es citât al tribunal. Tout mal courat, s'en �— 29 — Mariano. Qee dira, que fara debans le jutge? qu'es doulento coum'uno mandro, li dits so que cal fe, ■e Janou. oubeissent fa so qu'a décidât sa fenno. Se cargo un paret de bieilhos caussos e s'encamino enso de moussu l'ritou. Paure Moussu, sa dits el en diutran, podi pas ana deban le julge ? E perque, perque aco,(le ritou se pensaboque Janou abio poou 'ba demanda cousselb à .'Mes Marianno — — d'esse coundannat). Gailats-me, Moussu, podi pas atal ana maichanto mino soulo me fario coundanna. — debans le jutge, ma N'ai pas qu'aquestos podi pas ana. rait, acorait; quan ero al seminari, n'abio que .t'ana pla, l'en bau presta un pareil) que soun presque nobos. ■caussos, e coumo so y — Aco Qualques jouns aprets — — dintrabon enso del jutge : l'ritou de que bous Moussu l'ritou, sa dits Janou, « Moussu deuron plagnets? sa dits aqueste. bol... bous, e parlais bous. Moussu l'ritou. qu'es Moussu l'jutge, abio dous poulidis tessous, un qu'abio croumpat, l'autre que m'abio dounat Janou. Un joun, aprets — — Janou, calhats Aci so abe soupaî, disi à Justino, la miuo sirbento, d'ana passeja les porcs; s'en camineguen enso de Janou e Oh ! Moussu l'jutge,escoutats me, so que dits, moussu l'ritou es mensounjos d'arrincaire de caichals, e se cresets tout so que bous dits, bous dira leu que les pantalouus que porti soun sius, per bous que — ac fe creire. — — — Yè, ja es bertat, soun mius, Moussu l'jutge ! Que bous ai dit, Moussu ? Moussu l'ritou e bous, Janou, ets dous farsurs, bcus escouti pas mes. Gresi que Janou porto encaro las caussos del ritou? Clovis ROQUES. �LE LAPIN DE COULZOUNO L'abets counegut Moussu l'abbat Roustan, le brabe capela de Coulzouno, que nou abio de cesso que per sous paures e sas flous e souu ourtet ajoucat jous l'roucas. Las debotos ja dision pla que, autres cops, per uuo lebre, sirio anat dejuna, d'un cop de pe, à Mijanes e que, memes, y ero estât arribat de se chapa, tout soul, dins le bosc de Moundini, aprets le repays de l'adouratiu de Billonobo, un lebraut de sieys liuros fisat per M. l'oumounier del couletge. Mais aro de lebres ne iasio pos mouboument... Oh de sas flous, ja n'abio souen, Moussu l'abbat, et n'abio de poulidos, si se pot dire. Tabès n'ero en tren de las asaya, le paurou, uno maitinado de julhet, quand le lilhastredel crabier de Coulzouno fasquec dintrado dins l'ourtou en sargaillian bitoment la bartabelo. Paure Moussu l'cure, sa te diguec, en roundinejan, dins sous dits patuts, sa bouneto burelo, touto empegoumido de cudet, Paure Moussu l'cure... sio-me d'excuso... l'abio debrembado despei le lendema de Sant Jan... aquesto lettro... dins le poucbet del bestit nou... Al diable le papier... excusats-me, Moussu l'cure!?. Almens manques pos de la remettre en ma, m'abio pla recoumandat le factou bieil... manques pos... que ben de l'abescat. De l'abescat?... fec Moussu l'cure, en t'arrispan d'ardiesso le pelhottout froustit... que se passo, marmusabo en desplegan le mandadis. Las bostros flous creignen pos la 'schutièro ? se bous besiots lasmius pauros patanos. Animal ! fec tout renegan, Moussu l'cure, n'es pos de — — •— — �— las patanos que 31 — s'agis... tu es causo de moun malhur, eabi- mando qu'arribo e nou sabio res. ! Jeannetoun ! en perduts dourno !... Sabes pos que Mounsegnur me bei dimars, à très houros, per counfirma Dimars ! dimars ! Jeannetoun Mounseignur qu'es abalh ! " # iousquec un sargalh dins l'oustal parrouquial de pareil. La Jeannetoun, les brasses sul cap, jiscabo, renegabo, s'uflabo de coulero e crido que cridaras. Le lapin, las très gallinos e le gat, toutis ferits de poou, s'eron anadis arremicoula jous la tino grosso del chaï. E la Jeannetoun de pu tort : Que dounarai jou à Mounseignur e al Bican General ? Mounseignur el, raït.., un ta sant homme... tara pos mouboment à la cousino... Mes Moussu 1' Bicari General qu'a| un aire tant rebichinat. Qu'y dounarai à Mounseignur ? A Moun¬ seignur, raït, tournabo la Jeannetoun... Mes l'autre, le carut? Amatigo-te ! amatigo-te ! patienso ! patienso ! Y dounaras patanos fritos e... e... e... Et Moussu 1' ritou ajec coumo uno puguido de regret. Patanos e apey ?... fec la cousiniero endemounado. E... e... e... le... le... lapin blanc... Paure Blancot ! iecen souspiran, moussu l'abbat Roustan. Si souloment abion pouscut d'un copde pe ana che l'boucher à Labelanet,aurion estalbiat le Blancot... aben pos temps... Y aben pla la galino coufeludo ?... Que fa l'iou cado joun ! bietaset aura] Moussu 1' Grand Bicari ! la coufeludo te ? bietaset, reneguec la cousiniero. M'arraco ta pla le Blancot tant aimable qu'ero per l'ort, E ne Coulzouno. James un carrou —■ — — —■ — — james el nou (pus... m'abio froustit uno llou... La boulountat tuo le Blancot. de �— 32 — Auriou dit que le paure lapin se ba sentio. Jous lajtiao gatosiaut, mounabo pos, e quand la Jeannetoun dintrec dins la cabo, birabo unis els pietadousis qu'aurion attendrit un prefet quand ba priba un ritou de traitoment. N'ero pos de raemes del rousset, le gat, un boulur dins l'arao, que just benio d'alanda le pourtanel del carnier et se rousegabo, sus la barrico, un chic de coustelou de cratout bit présent del moulinier del Neyre e que Moussu l'cure abio estalbiat dimenge per l'abe pel souer le dimars. Boulur ! brigan ! assassin ! nous anan parla atouti dous. Qu'es aco ? qu'es aco ? cridec Moussu l'ritou. Per touto respounso Jannetoun t'y batec la porto d'ardiesso su' 1 lias de Moussu l'abbat. — — — Le curé acouferat, tout occupât à fe manda le les efants de cor, les mainatges, la — Tu, l'efant, cour cerca sacristain, fennos, M. 1' Mairo. Moussu l'adjoint que dailho al prat redoun... tu, bas assi... tu, ala, tourno, escouto, fai laite e camos e camos. Oh ! qu'un sargail ! qu'un E les marguilhes de las fan aquelos galeros ? E — trebqulissi jous 1' rebellim. amos que souu pos assi !... que la baniero nou ount-es, Mario ? Y pares que Mounseignur fousquec pla countent de bienbengudo que t'y fec moussu l'ritou e sous paroupians Coulzouno, car à tout moument, penden le moussu l'ritou sus la bouno la de repaïs, felicitabo teugudo des efans e del pople, e les couseilhers, que, toutis accouferats à rousega pel cap blanc asperjos, las poudion pos mole à cops de caïchals, guignabon. Mounseignur à cougo felicitabo tabès moussu l'mairo d'eil. — Ero parfait, tout parfait, reprenio Mounseignur. �— 33 — qu'es parfait, Mounseignur, fec moussu 1' Grand aqueste cibet... N'abets pos tastat ? Es delicius I E Mounseignur de félicita la Jannetoun que, roujo coumo uno pebrino, acatabo s'els. James, tournabo moussu l'Bicari General, n'ai manjat un pareil cibet. Se gausabo, y tournario ! Oh qu'uno salso, on s'en rousegario les dits jusqu'os al couire. Se moussu l'Bicari General sabio s'es estât feit de So — Bicari, es — — presso, marmusec la Jannetoun. Et, penden le dessert, moussu l'ritou feccounté del fiel à la gulho a Mounseiguur de l'aile del retard de lalettro, qu'abion pos proubisius... qu'abio calgut escourja le paure Blan— cot. E uno larmo resilhec t'y toumbec sul — Y teniots jous la perpeilho del bieil capela e rabat. pla al Blaucot ?... fec amistousoment Moun¬ seignur. Es parfait, es parfait aquel cibet, se remouriabo moussu l'Bicari General... que james de memorio de ritou n'abion — bist tant gracius. Tout d'un cop un grand cliquadis de bouteillos dins le chaï. Pari qu'es aquel boulur de gat ! M'aura coupât, le bri¬ gand, la bouteilho de banyuls que gardabo per Mounseignur e n'abio pos qu'aquelo !... fripoun de gat !... Ah ! se sabiots, Mounseignur, qu'uno tragino aquel animal, nous pano tout !! Aquel cibet ero™delicius... se marmusabo moussu l'Bicari-General, delicius, se le cousinier de l'abescat n'oun preparabo atal... Nous pano tout sans counta las nisados d'auselous que; fa mouri a l'ont, le boulur, le brigand de gat ! — — — 3 �— E dins soun iro moussu 34 — l'cure se lebo de taulo, cour à la porto, l'alando... — Pariait le cibet... par... par... E, ataleu, la porto duberto, le Blancot, cop de sautets, de sautets, eu se grattan l'aureilho, s'eoba remicoula, just, la soutano de de moussu moussu jous parla attaquo de l'Bicari General. Le paurou, boli l'Bicari General, ne pensec abe uno ietge. Fousquec un grand esclat de rire. Le paure ritou de Coulzouno ero embalausit, tout aigo-siaut, acatabo l'cap. Mounseignur, les aulris capelas e les embitats se crebabon la pel de rire e se mountrabon de bouno humou. Y abio pos que moussu l'Bicari General que se plaguio de l'estoumac. Li dounabon Ûaquiero... crideguen la Jannetoun per li fe uuo preso de the. Mais la Jannetoun s'ero birado de barrejos et nou guen de la semano. la beje- Un souer dei mes d'agoust, un souldat, que s'arretirabo de Pamios e qu'ero arribat per la boituro de quatre ouros s'ero cargat per Coulzouno d'un présent. Ero uno l'adresso belo gabio estroupado de papier de crasso, sus : A Moussu l'cure de Coulzouno de la part de Mounseignur (port pagat). La Jannetoun, empressado, te desquisso l'papier et te ba bese un superbe gat angora, paurou, amb'unis pelses cous- suts, qu'ero poulit !... Al tour del colh pourtabo -coulher tout daurat ount ero escriut un superbe : Uno avulso non déficit aller. Un de perdut, un de gagnat... Aco bol dire, marmusec l'cure e se pensec espatarna d'esquinos. Miau ! miau !! fec le gat. La Jannetoun badabo... A. CAUSSOU. �— 35 — LES AS ES DE L'AUTRE MO UN 4 Moussu Pol Areno. Un joun,clins te siu hort, le brebiari jou F bras, Le bieilh ritou de Sem marchab' à petit pas. E, tout en marmusan un Pater per sa maire, Dichabo descapa qualque cop d'eilh en l'aire.® Gaitabo les pruniès, caressaho las flous, Apeieh de tens en tens, crueabo' s' coulindrous. Paressio satisfeit de touto sa brespado, Quand tout d'un cop Medor, d'uno repoutegado, Anouneec que qualcus trucabo sus l'oustal. Nou s'ero pas troumpat. He ! qu'es assi, Caichal ! Si diguec le ritou. Be fas pla tristo mino, Te sirios pas fourrât ambe qualque besino ? Nou, Moussu le ritou, nou me soun pas fourrât Bous troumpats per un cop. Mes, ai quicon pelcap Que m' deïcho pas durmi; dirion uno campano Que truco neit e joun dempeich uno semano. E cado cop me dits : Trabailho, tu, Caichal, Tiro, fatigo-te, coum'un bieilh bourricailh, Porto toutjoun le bast sus ta boussudo esqueno, Ta susou serbira d'engreich à la coudeno Des ritches, des fenians. Aco pot pas dura, Soun tout desesperat e me boli penia. — — Le ritou respoundec : Moun amie, pren pacienso, Dins le boun Diu toutjoun cal abe countienso ; Se souffrisses assi, siras urous pu tard. Dins l'autre moun beiras que qualque gros richard Sira l'ase d'un paure. Ajan dounc countienso la Proubidenso A pensât à tout. Mes, se me pouirai causi L'ase dins l'autre moun ? Le grand punt es aqui. — Repouteguec Caichal, pusque ; �36 — — Parfetoment. Mistral, Goudouli, Roumanilho, Aubanel, Pol Areno, e touto la familho, Les grils e cigalies agan prochat toutjoun, Se t'en soubenes pia, ieu mémo l'autre joun, Ag ai dit e redit en parlan en cadiero. — Dounc es la bertat e bertat hertadiero. « M'abets ressussitat... Be couneguets — — Aquel gros animal Rapia, m'a feit desproupia ? « Le boli reteni per prumiero mouuturo. « Et que m'a feit soufri, ja la passara duro !! « Hi ! mouret, suso les escuts ! Hi ! as manjat « ïoun pa blanc le prumier, pendens l'eternitat « Caldra maja le negre. Anem dounc, bieilho rosso, « Les bounis cops de pals remplassaran la brosso ! « Atrapo aco ! pif ! pal ! troto, bourriquet, « Hi ! toutjoun, pif ! paf ! pouf ! bite lebo banquet !! « E, per t'apribasa, pendens touto l'annado « Te dounarai carduls en guiso do cibado. » E le paure Caïchal se poudio pos teni De joyo e de bouuur. Deja, sus le cami Del cei ournat de flous, el, cresio que nienabo Rapia soun bourriquot, e que li distribuabo Cent cops de triquos e de brocs... « que Mes, le ritou Diguec « « « « « — « « « « « « : « Escouto, moun De causi base ; cal, que amie; es pos le tout touto counsienso Sio puro de pecat, per abe l'esperenso De dintra dins le cel. James cap de feniant De boulur, d'imberiac, d'ourguilhous, de gourmand, Nou fourssaraHant Peire à li durbi la porto. — « Bien, Moussu le ritou, que le diable m'emporlo Se nou debeoi pas le pu parfet crestia. D'abord, douma maiti me bendrai coufessa E del found de De nou manca moun cor bous farai la proumesso james, ni pregario, ni messo. Car, à tout prêts, boli poude m'escarrailba Pendens l'eternitat sus le colb de Rapia. » * * ★ �— Caichal 37 — partie countent. Cado joun trabailhabo ; E, quand la 11 oit benio, dius sa crambo pregabo Le boun Dius, à denouilhs, d'y reserba le cel. E tout anec ta pla, tout debenguec tant bel Que dius dous ans Caichal ajec uno fourtuno A forso d'estalbia pesseto uno per uno. Enlins, un ouncle bieilh, per bounur debrernbec Un joun de respira, e Caichal se troubec Le siu soul héritier. Pendens qu'ai besinatge Parlabon de Cacihal e de soun heritatge Un malur arribec al ritclie Rapia. Soun oustal prenguec foc ; apeich un Panama, Coumbinat, adoubat, per un ruestre canailho, Le jitec d'un soul cop accoulcat sus la pailho. Ba pla ! cridec Caichal, cadun te souu afè, Un cop gouberno l'ase, un cop le trasiniè. — * * E ★ dempeich aquel joun, Caichal e sa familho grilho, Bibèren ritchomeut. Cousteilhos sus la Gaillinos al toupi, bi petit, bi pelut, Quâlque cops perdigais, mémo en tens defendut ; Áquel bounur durée pendens touto uno annado. Quand tout d'un cop, un souer, à la beilhado, Uno ideo le prend ; la neil pot pas durmi. Fa pos que rebassa qu'ero sus un cami Del cel, e que le gros Rapia s'escarrailhabo Sul siu coilli, e per plase le bastôunejabo. Le rôle ero cambiat. Caichal debio serbi D'ase per Rapia. Y pot pos mes teni, Ba trouba le ritou per counta sa misero. « Pla le bounjoun, diguec, bous saludi, — « — « « « moun Pero Adiu, moun bieilh amie, adiui brabe Caichal, Debes estre countent pus qu'as tout so que cal. » « Nenni, moussu l'ritou. Cresi pla que sus terro Soun le pu malurous ; ne crebi de coulero ; Rapia, n'a pos un soou ; ieu, prou ritche ne soun, Dounc, ae disiots, sirai l'ase dins l'autre moun. « �« « « « « « « — « « « « « « « « « « Caklra manja cardais ! an aquelo pensado La lengo se me pelo ! Aurai la bastounado Fer dessus le marcal ; sirai bastat, bridât, E me caldra trouta touto l'eternitat !! Couquin de sort !! « Caïcbal, càl abe counflenso, Diguec le ritou ; beiras que la Proubidenso, Nous bufara quicon. Paure, se n' bos tourna ? » Nou, pas precisoment. » — « Donne escouto me Dins aquel Paradis, tout semât de ilouretos, Habitat per les sauts, les martirs. las bierjetos, la pos res de doulent. Tout es bou, tout es bel. Sauras pel prumier cop, qu'un cardul dins le cel « Bal mes qu'uno pouilheto « Pla negro e pla grasseto « pla: Que pot manja l'abesque. Apeich bau ajusta Que cal estre bouu ritche e noun pas debremba De secouri le paure e l'oubriè misérable. Beiras que le boun Diu de soun cor tant aimable Te benasira. Dounc, en ien la caritat Habilaras le cel e siras pos bastat. » * ■* ★ Caichal partit countent e l'amo pla tranquillo E fasquec le bouuur de mes d'uuo fainilho. * / ★ ~k Es atal que la Gleiso, al tens d'ingonuitat, Delà prumiero iè, de la simplicitut, Per quelques imbencious tout a feit iunouceutos, Entre le paure el ritche eutretenio la pats. bolen douna fourmulos pu sabentos Sabi pas s'oubtendran de bounis résultats. Car, per résoudre pla la question soucialo N'abem pas tant besouu de truca la timbalo. Cal imita Caïcbal, sinon, nou farem rè. Bei, — nous Per que? — Se per que ? — Per so qué ; manco Roucatil. la fè. �ABENANT' ' Al rei de França abia un goujat que debia pourta la courouna,quan ell saria mort. Mes aquel airetier era llech à l'e l'asti à toutos ritebos e pauros ; ne troubaba pas cap que se amme ell. Souri paire auria meme fait la guerra per cerca un a las fennas boulgues inarida li fenna, gausaba pas dé poou de le rire las gens. Touti als amis, bailets e sirbentas, souldats e générais se truffaban d'amagat dal Daupbi. Mes brabe e joube souldat se carguec d'à n'a trouba una fenna pla poulida al fill dal rei. Aqueste li dounec argent, e Abenant, joube soul¬ mes un dat, s'en ba. Quan siec en cami, ii dieguen : « Oun bas ? » ell respoundec : « cerca una reina al Daupbi. » Touti disin abeilare : saï pas s'en troubara ? » Abenant passa assi e d'assi fila cap à l'Espagna. Tout an anan troubec una bella ribiera ; l'aigua n'era clara, plngriêra, llusenta couma l'argent ; al fouuse era de sable d'or, e de bel bas trouitas y allisaben sul benlre amme un plase rare; aqueilhas trouitas abion pas cap de poou, e tapla benian jous als els das passans Abenant besia tout aco, e se pensedT« farios pla de manja assi un « boussi e de te repausabesi que y aura primou per arriba à la « bilba. » Alabets dabailec al pe de la ribiera ; aqui jous las feilbas d'un aibre, s'assejec e se metec à A'SMlil-S;1 bituaiIhu. Talleu qu'ajec rousegat la prumiera crousia e begut la prumiera guec tabe tasta l'aiga d'aqueilha ribiera ta poulida. Al pe anaba s'enfounsa dins un gassat, e ascrasa una belba trouita à la peil d'or, que se bouilhegaba dins un chic d'aiga perque pas tourna sauta dins l'aiga clara de la ribiera. Abenant rete soun pe e ascouta la trouita que li dieg : « Jita-me al jjoujey de l'aiga de la ribiera ; un joun te tournare serbici que te demandi. » Abenant pren la trouita e la jita dins la ribiera. Aliénant s'en ba d'aqui e repren soun cami cap al miech de l'Es— s'en fe la courranda. galetada de bi,bould'Abenant brufa, poudia al en a dins de'' le de l'an passât (la Feilha de ílaurier), un counte se trobo sus la ribiero u'Audo e oun se parlo le patoue8 que dins la baleo de l'Ariejo, linissen en o se terminon aquel pays. Al coumensoment des mots, l se doublo en II. (1) Aeo's, coumo canton de Querigut que de Quillian. Les mots �—• 40 — pggna ; eil puja, ell dabaihla. ell marcha en plana, e james nous se cansa ; pla al countrari, mes es lien dai pays, mes ell arqueta dins l'estraugé. Quan ajec caminai tout un joun,arribec proche d'un hosc à la neit fousca ; s'allounguee sus un pauc de fulhaçjua e dourmic courna un roc. Lendema à l'alba rosa se despertec, e quand s'ajec fregadi als els, bejec una acla que atfalcourîaba un chot. Aqueste cridaba. Abenant n'ajec pietat ; de seguitse metec à tusta de las mas e l'acla dichec al paure chot e s'en anec. Alabets al chot dieg à Abenant : « As pla l'eit ; te rendre à tu un boun serbici. » Abenant aspiec oun anaba al chot que s'enfounsec dins la cauna de Mes apei arribec un fouilhet de bent talamerit fort que pernabiraba tout. Abenant s'arracougnec jous un roc per dicha passa una pareil ha tremountana. Quand era aqui acoucoulat, un auseil pu gros qu'una acla eau à ses pes amme una ala trinquada. N'ajec pietat, pren un boussi de cabelhera, l'a dous tabeil les, pren un chic de pega que piebaba d'un pi ansetat.e adoubée l'alad'aquel gros auseil. Quand siec pla arrengat de l'ala, dieg à Abenant : « ton tournare. » Aquelb auseil pla poulit de las pattos, de la pluma e dal cap, s'appeilla al rey la mouutagna. das pouls de la bartha. Abenant. orne fort e rude, s'en ba toutjoun soun cami ; res nou pensaba al goujat dal rei de França, abe caminat à trabes mountagnas e mountagnns, planas e planas, coumeils et coumeils, sarrats, coils e couilhades, arribec à un bosc qu'era pu poulit qu'ai pu poulit ort. Aqui bejec aibres qu'abia pas de bida bidanta bist dins la Fransa ; las fulhas d'als uni eran couma fui lias d'or ; las dais autri eran couma, las plumas dais auseils jauni ; las dais autri aurion dit qu'eran plumas de pabouls, 3e pintes, de pouls, de pijouns ; In ttei'ba era touta de flous ; als unas eran poulidas, iris autras pu poulidas ; dins dais aibres boulaban auseils que soun pas counescudi en França ; llour cant era tant beilh qu'on era touti encantadide los entendre.Abe¬ nant era gairebe tentât d'entra dins aquelb endret tant attirant..Mes ajec poou de se retarda e se tournée mettre en cami. Damauselettas, liausieras couma la bruma, poulidas couma las estelas, endimeniadas couma las reynas, se passejaban dins aquelb endret tant urous ; llouri pes nou se pausaban que sus las flous. Que l'asian aqui ? Qui las y abia mesas. Digus nou sap. Quan Atenant las y bejec eran toutas ajoucadas jous aibres e cantaban cansous. Que fasian mes l'arrestaba e cap de poou, quand soun maistre. Gata si qu'après �apei "? dansaben. Abenant bejec que llouras joupas eran de meme pensec qu'uua d'ellas era pel goujat dal rei soun perles ; maistre. I oues li cridec : Abenant, non te deiclies embabarina per aquelhas mandras. Be t'en ! » Las demauseletlas lou bejegnen o Ira sieguigaen. Mes ell partie bite e ellas pousqueguen pas sourti d'aqueil endret encantat. Abenant arribec dins i'Espagna tout à fait al miecli e anec Mes una « al La fil ha dal rey d'Espagna, qu'era soula per porta la courouna, se malfisec d'Abenant, e li dieg : Laprincessa : « Que benes l'e ? qnebos ? » Abenant : « Ah ! bouna ponbilla, que boli ? boli bousmarida amme « al goujat dal rei de Fransa, moun seignon ». La princessci : « Al goujat dal rei de Fransa ? l'ome al pu ilech de la terra. Tant m'estirnaria ai dargne trajigne de I'Espagna. » Abenant : « O bous qu'ets tant bel ha ! tant belba ! aco fariats. » Laprincessa : « Soun la pu belba fenna dal moun e la pu riteba. » Abenant: « Oli ! escusats-me se bous ouffensi ; ets la pus belba « fi I h a de touti as reis del moun, mes al goujat dal rei de Fransa, es « al pu belli prince dal moun. » * La princessa : « Qu'es ta menti dis ? touti les que l'an bist an dit « qu'era llecli. E bos que yeu prengue un bilen ? Que te truffas de palaich dai rey. « « yeu ? » : « Bous, estella dal col, bous,courouua d'or, bous, perla n'y a pas, bous diamant que n'y a pas cap de pareil), bous rosa toutjoun fresca, bous ets tant so que y a de pus parfait. Mes so que bous ets couma fenua, al goujat da! rey, moun seignou, es couma ome, a pas soun senblable. Podi pas dire qu'es pu bell que bous, pesque ets una fenna ; mes si ell era fenna, sense bous ouffensa, saria pu belh que bous. » Laprincessa : « Nou, nou lou boli pas ! itsoulut ! » Abenant : « Counsentats à lou beyre! Nou boli qu'aco ! » Laprincessa : « Que nou ! » Abenant « « « « « « que Abenant « pu bous. « La bista costa pas res ! bejes lou. Ets belba, sarets : beleu sara pu belh que bell) » princessa : « E be boli lou cercaï un anelh que me cajec La « : belba. Ell es bel h sara pu beire ; mes abans cal que me bajes dins la ribiera qu'as agalada ; rata- �— « íìola « après la « encantat e Abenant : d'aiga d'una founl ribiera que 42 — raja dins una cauna qu'as bista, cal que tues al jagant, que bieu proche d'un bosc que me pourtesuu dit. » « ; Y bau al Junt. » Aliénant s'en ba à In ribiera e se met à parla : « Trouiteta, trouita à qui ai salbat la bida,bene anime l'anelh dins « la bouca. » La trouita porta l'anelh à Abenant. Aqueste es fier de pourta l'anelh. Abenant s'en ba cap à la cauna, y bol intra dedins. Mes abeilare ! nou y bejec que cattels de coulobras que s'y bouilhegaben de las ; touti as coulobras li moustraben al Ois e fiulaben à li trauqua las aureilhas. Al cbot arriba : « Yeu t'airai amplena la fiola, dieg à Abenant. » •—« M'en cal dous : uua per la princessa, l'autra per al goujat « dal rei. » cattels — Las auras, dieg al cbot que bola las emplena ; li pourtec dous fiolas d'aiga. Abenant countent. Sort sa peira e se met à agusa soun espasa ; l'espasa agusadn, sauta cap al jagant que dourmia proche dal bosc encantat. Couina Abenant li bM enl'ounsa l'espasa dins al bentre e li afiargn_ — la « boacsafcada, li dicba que la carcanada. al jagant se des¬ un trauc. Al jagant l'en po'udia pas arranca, perque abia i'urpa trop grossa ; mes dal dit mengjjifasia peraliras à la pelli d'Aliénant. Al poulh de la Barta lien lioulan, e dal bec li donna un pic sus l'eil e li creba. Al jagant siec abucle. Alabets Abenant aspiec so que laria a! jagant. Aqueste se metec à crida e amtue las mas cercaba al poulh de la Barta e Abenant que s'ascartaban couma bouliou. Ai jagant cansat s'alioulec e s'allounguec sus laljerbà. as brassi sus al capa e iec semblan de dourmi. Abenant ba dret à el de goucli en jjouch e, couma arriba al coude dal jagant, .s'aecquatip e dejjuqyuidous camina sans trenjusqu'al colh dal jagant. En d'un cop d'espasa li coupa la garganta jusquet à las cadenas •dal col h ; la sang pensec nega Abenant que cresec tnbe esse crouicbit per un cnp de bras dal jagant. Mes enfin aqueste acababa "dîTsirrriouri, pesque la sang li ratjalia dal colh à grand caualot. Abe¬ nant li coupec al dit meneil de la ma dreta e al dit gros de la ma perla. per nou Aliénant s'amaga dms esquerra. �Abenant pren i'anelh, la Cola d'aiga e as diis dal jagant e s'en ba trempatjyi^pouria à la princessa. Cho'i ! qa'aquesta siec espabourdida de tourna beire Aliénant qu'abia embouyat à uno mort certana : oTT poudia pas creire. Abenant : « Carats aqui,belha princessa, l'anelh de la ribiero.garats « aqui la fiola d'aiga de la canna ; garatsaqui dous dits dal jagant al « lioc de « mestre. un. Ara nou y a qu'à bous le beire al goujat dal rei, mouu » La princesm : « As rasou. Me boli que siegue autant poulit que yeu. Re lou querre, e alabets beire s'es poulit couma m'as dit. « Eu lou besen pouire jndica s1, en alïirman que ra ta poulit, m'as « llebat un fais capelb. » ' Abenant, trempât couma un llebrat, courric à Paris e dieg al rei tout so que li ern arribat. Aques'tô ne siec encanlat. Do seguit al gou¬ jat dal rei de Fransa benguec fe dous poutous à Abenant que, eu lou besen. lou troubec pu llech que james. « Cboi ! » diguec dins soun « «stoumac, « mal agongnada princessa per un pareil mousti. » Abenant aimaba ai prluceT^pesque era pla brabe. pia ounest e boun cor ; li dieg tout so que se jusqu'Espagna ; li al secret de l'aiga. moustrec Al rei ourdounec à Praco pie de passaba e lou décidée à lou siegue la liola que portaba sense li desmaga ~ tout': als omes e à toutas ~ las fennas de s'en- dimenja de so que aarion de pa bel h e de s'ana fe beire d'elj; toutis ou feguen, e al rei causic sus cadun las causas las pu poulidas per né para al siu goujat; croumpec so que manquaba e ne fec. fe un abilhamentà l'aireiie de sa courouna. Quan al prince s'ajec _ajustat culotas, debasses, souliers, camisa, carbata, gilet, betelesa. capelb, metanas. bagas, fai'cha, e esnasa. parie l'orne al milhou âbilhat dal moun ; james digus nou abia portât una farda tau belha d'or, d'argent e de diamans. Re y n'ajec alabets poulitessos e coumpliments per al goujat dal rei ; Abenant ell-meme gausec dire qu'era pu poulit e puritche que la princessa espagnole ; mes ses els tournaban toutjoun sus la faloumia de l'airetie de Franca, e al messatger dal sieu niarialje lou troubaïïn llech à Al mort ; mes ou disin pas. joun arriba, cal parti ; Abenant al dallant mena lou li als astachans dal rei cap à l'Espagria ; embouyo un courrier pes aherti de prépara un palaicb per al goujat da! rey, soun mestre. Abenant lou houlguec pas dieba beire talea que siec sus la terra d'Espagna. Quan �siegueu pi palaich, aqui rilous e abesques franresi. amis dal rei, parents e parentas nneguen dins la cramba dal goujat, li souhategueu bouna neit, e diclieguen à la porta dous gardiens. Abenant soul siec al serbici dal prince e digus pus nou poudia entra. Quan sieguen souli, que touti rouucaban dins lal palaich : Abenant Al « : Moun bouu « prince, abets cap de marqua sul cos ? » Te ! garda aqueiba ceicha, y beses marquadas las clabadas d'unsingla quemetnousseguecunjouu qu'eri ò la cassa.» prince 'Abenant : « Bostre papa las a bistas? » Majina, si las a bistes ? me dieg : se james te perdi, es en aco que le rëcôuncicbire. » Abenant : « E n'y a d'autri que ou an bist ? » Al prince : « Touti li que soun assi per m'accoumpagua podes: « Al prince : « « « n'esse siur. Abenant » Eli be, moun prince, dema abants que Palba punteje, bous llabare la faloumia. » Al prince : Aco 's dit ; aco sara l'eit. » Abenant dourmic pas de touta la neit ; dal tens que al prince rouncaba, ell ramassée touti as mîrails e li amaguec que digus pousques pas louírouba. Abants l'aiba anec desperta l'airetier da! rei c dieg : « Moun prince, benets assi e acatats al cap sus aquelh plat d'aiga, « yeu bous boli llaba. » Al prince se deicha llaba la mouregailba, aurelhas, pel!i, colb, tout al cap. Abenant bejec qu'ai prince benia poulit, poubt ; lou tourna empougna e lou llaba de pu fort; al prince be poulit encarames, e aco durée jusquet al maiti. Apei l'arrenguec e li metec sa farda la pu belba ; quand siec prêts, touta la suila dal prince arriba à sa cramba per li le la descapelhada. Al goujat dal rei se malfisaba pas qu'ora debengut al pu poulit ome dal moun, e digus l'ou dieg pas. Mémo as sibi dision que l'abian cambial ; ell ne sabia pas re de so que pensaban.Un bielh amie dal rei,mes li que touti als autri, li dieg al tnou« « e yeu d'ana beire la princessa : prince, se bous ouffensi ; nous cal esse pla sieuri qu'es al goujat dal rei, nostre mestre. Moustrats à touti assi présent, las clabaduras que las denses dal singla bous feguen à la « « « bous ilebarets ment « : Escusats, ceicba. rnoun » Alabets al goujat dal rey se reguchec las culotas jusquas al cap d'amout de las ceichas e lour fecuèire~las clabaduras. Abenant fec �— coumprendre que câlin pas í'6 — l'aberti do sa poulidsssa aban que sia maridat. era d'ana beire la princessa ; tontas las gens eran dins carriers de la biia per sabe se so qu'ab ai dit dal goujat dal roi de Al mouraent as era pla bertat. Quan Ion bejogiienjsiegaeu touti encantadi d'uu priDce tant bel h de faloumia e de cos. Els Espagnols abian raeme al toupet de dire que poudian pas sabe quan s'era amourat de la princessa espagnola, pesque ella couina l'enua era pas ta poulida coutça ell per Fransa orne. Al mariatje se fec a m me toula la lesta de dons filbi de reis; al goujat siec rei. ella siec reina de Fransa ; as poples sieguen urousi e de bida bidanta abian pas agut de ta brabasgens sus al troue. Dius las dous nalious allumeguen jusquas sus las monntagnas foçs_ jbata.ilbers_qne se besen de pertont e,dins aquelb tens.la Fransa siec la pu bel lia natiou dal moun. Nostre Segne e Sant Peïre Un cop, sus la brespado, Nostre Segne e saut Peire, passabou tout protclie delbilatge de Sinsat.E coumoeron fatigadis de camina e s'nt.nreren e que nou abion s'asieteren sus mangat res dempeich le niaiti, roc. Al cap d'un moument un Segne diguec à soun contpagnou : Ailha, besi un oustal que marco pos misero pusqu'es entourât d'uuo treuteno de bues. Be demanda la cari ta t, beleu te douuaran un Nostre boussi de pa e un cuilherat demel. Sant Peire part, truco sus la porto, e le niestre de l'oustal qu'ero boun efant, t'yjcoupo une bouno lisco de pa que recurbic de mel. Merci, diguec sant Peire, els un brabe liome, le boun Dius bous benasira. tournait, sant Peire bejec que Nostre Segne i birae coumo fasio calou e que la mel i coulabo pel¬ les dits, se metec à lepa ambe sa lengo las goutos que toumbabon. Qu'ajec ieit ! y prenguec goust, e lepec, lepec taloEn s'en bo l'asqueno, �— 46 — ment, un cop, dous cops, très cops, que s'aeabec touto la met. En arriban deban Nostre Segne, li boussi de pa. — Portos pas un res pus diguec ? — sieto-te aqui ; anan partatja. Atal ioc feit. Al cap d'un chic detens, Nostre Segne pagnou : Gaito me bite darrè le cap; senti Beleu, y : Mestre, porti Nenni diguec à — Hebm soun courn- quicon que me pruts. troubaras qualque pousouiih qu'ai atrapat en durmin dins lasgranjos. Oui, oui diguec saut Peire, e se couïtec d'ei gaita al cougot e de le grata. Mes, al prumier cop de dit, demourec tout êstabousit. Mestre, se cridec, abets un eilh sus la nuco, un eilli pla poulit e que me gaito. Bous y besets ambe aquel ? Tio, gourmand, y respondic Nostre Segne; es justomeut ambe aquel eilh que te gaïtab'o quand te lepabos lajmel. Le paure sant Peire fec talomenl. comil'us que cajet sus denouilhs per demanda perdou. Rodcatil. Un maiti, à la punto de l'albo, las campa nos de Sourtadel un aire de festo ; dring-droung, dring-droung E qu'es aco demanderi à Janouneto ? — Res, ou à pu prêts, cantabon se me respoundec. Es le maridatge de moussu Pistoulet. En effet te besi arriba e de madamo moussu Pistoulet, rette, tibat coumo pousouiih sus un pa caut, le nas en l'aire, crabatat de blanc, e curbil d'uuo lebito queli descendio jusqu'os poumpils. Aprets,bejeri la siuu fenno touto petitouueto,roundo coumo un �— un toupi, tibado, ufiado 47 courno — s'abio dous saquets de bren per debant et mietjo saco de repassos sus las ancos. Pistoulet ero joubenet e pourtant soun pel coumeusabo d'estre coulou de pebre e sal. La Pistouleto abio rasat dern- peich tens, pusqu'abio protehe de la soissanteno ; e pourtant soun pel ero poulit, lusent e negre coumo uno amouro. Quand feren maridats e qu'ajeren un paucot festejat, fasqueren le Bouyatge de nossos. S'en aneren à Ussat. Aqui, aprets abe gaitat les bazars, las bagos, les pendens,. las crabatos, les fiurarols, ajeren l'idéo d'ana trempa lour coudeno e de prene un ban. Taleu dit, taleu feït. Apelon un begnur, eli coumandou de prépara dous bans dins uno mémo* cabino. Dets minutes aprets, toutis dous, cadun dins sa begnuero, trempabon lour peilb dempeicb las unglos jusqu'al col h. Coussi te troubos, demandée Pistoulet, à sa fenno? — Oh ! auta pla que s'ero al Paradis respoundec la Pistouleto. Aquel bounur durée un quart d'ouro. Tout d'un cop la fenno de Pistoulet sauto al sol touto ferido e se metec acrida, les brases sul cap, que abio bist dins la siu begnuero, uno coulobro grosso coumo le bras. Pistoulet à soun tour, sauto al courdoq de la campaneto, e, trin, trin, trin, crido al secours. Un begnur arribo en bufïant, e tout espantat demando so que bolen. So que boulen, diguec la Pistouleto, que m'enlebets la coulobro qu'es dins le miu ban ; aco es estât feit espres ; ets estât pagat per me jouga aquel tour ! canailho ! brigand ! soun assassinaire ! ! Le begnur demourec estabousit. Enfins, se relebec las marde la camiso, tout en gaitan al founs de la begnuero quicon de loung e negre que se bouludabo ; apeich, sense poou, enfousec soun bras, e te lebec en l'aire uno louugo tignasso de pel. gos �— 48 -, Aqui abets, Madamo, sa diguec en riren, noun pas la tarriblo coulobro, mes las tressos de bostro perruco. E le paure Pistoulet, tout raulit de fret, bejec per le prumiè cop, le cap de la siuo fenpo pelât coumo le bentre d'un grapaud. Dempeich, disen que ya coulobros 11 Nouvembre 1895. Ni hum ! que sacrislan s'apelabo Casemi. Casemi fasio de tout sounabo las campanos, e de l'ousial. Le ritou : Rodcatil. ni hem ! Un ritou de Labastido abio per grand castel, à Ussat. serbîssio la ancien doumestico de un messo . aduubabo la ap'ei ajudabo à la sirbenio per gleiso, las causotos brabe ome, mes le bi y arracabo... pes autris. taulo se bebio pas que bi blanc ou de Bourdeus, Casemi e la sirbento, à la cousino, calio que s'acounienlessen de se bagua les pots amb'uno espesso de piqueto que n'ero ni aigo ni bi. Mentre ero qu'à un sa Aco fasio tenta Casemi acoustumat à las bounos Un joun. le ritou causos. n'ero anat an une l'esto d'adouratiu al bilatje besi, e Casemi e la sirbenio eron ton lis soûls. Sa bi pas coussi ac debiec sembla besse à Casemi, mes nostre sacrislan troubec, aquel cop, la piqueto ta doulento que se metec à fe unis crits coumo un tariacaire. Cresi mémo que, sense rcspet pei presbilari, degranec qualque « foc del cel Ja proumetec se ». al ritou que ia-y pagario. Le iendouma maiti, quand calguec emplena las buretos per la messo, al loc d'y metre bi blanc, las t'empleno de piqueto. La messo se dits e Casemi, coumo toutjouQ, la serbissio. A l'ento de la coumuniu, le cure bebee. Mais bietase! quand se sentie la �— 49 — piqueto pel ganilel abal, sabi pas so que li semblée, mes déblec quicom que raspabo, car se metec à fe un parel de cops : troubn Hum ! hum ! Le sacristan, que l'apiscabo desempei darre l'auta, t'y respondec tout fort : Ni hum ! ni hem ! Yeu e la sirbento ne beben ! Calamès. La coofessiu de Kamoon Sabi pos qu'un crime abio coumes Ramouu l'escloupiè, mes quand s'anec coufessa oungau per gagna Pascos, ta leu que eoumençec à degrana sous pecats, le ritou fasquec un saut sul sieti del coufessiounal coumo se uno gulho d'embardo l'abio picat à la perno. « Moun amie, sa li diguec le ritou de Cadirac (abio debrembat de bous dire qu'aco se passabo à Cadirac), moun amie, la misericordo de Nostre Segne n'a pas cap de bouseno^ mais moun poude n'es pas prou grand per te remetre aquel pecat. Te cal adressa à l'abesque. A l'abesque ! diguec l'escloupiè en se gratan l'aurelho, à l'abes¬ que ! Me semblo que se bouliots, moussu l'ritou, me pouiriols pla donna l'absoulutiu sense l'abesque. Mon amie, t'ac lourni dire. Moun poude ba pas jusquos aqui. Ya pas de miey, te cal ana trouba l'abesque. Bietase ! l'abesque ! tournée fe Ramoun,bous ac semblo à bous. S'ac abio sapiut pu leu, yeu, moussu l'ritou, bous aurio dit quicon. — — — mes. — — 0 ! Ramoun, e que m'aurios dit, per beire Bous aurio dit, moussu l'ritou, que quand ritou, bous ealio abe toutis les utisses ! ? lebeguets boutigo de Calamès. x' �— LE SO¬ PfiRPńlLLOL, LA MOUSCO, LA BEILLO E LE FOURSALOU (1) Agoust, que brulo coumo s'ac bouillo crema tout, fa sarti le pople danso, que bolo, que cour, que ba, que be, ensa, enla, pes camps, pes bosques, per las prados. Randoulinejo en tout l'entour, nous brounsino sul cap, à las aureilhos, dintro mémo dins les oustals, nous rejouis e nous anejo. Un joun qu'a re nou Te eron oucupats, abeguen la patienço de siegue la coumbersaciu d'aquels particuliès et d'aquelos particulieros. Pouira beleu bous amusa. Bous l'anan racounta d'un cap à l'autre. Le poulit parpailhol s'abio boutât uno reguingoto bluo, blanco, berdo, routjo, biuleto, de touto coulou. La bieilho mousco pourtabo coumo toutjoun sa raubo negro fanado ; la beilho soun abilloment d'or e de sedo e soun chai de tule, e le foursalou sous esperous d'ar¬ gent, sas bottos de quer, sa lebilo jauno e soun casco de 1er. La mousco al parpailhol. —• Eh be ! bous ets feit pla poulit bei, Moussuret ! Ets tout mirgailbat de coulous ! Boun anats en qualque alat que nosso besse '? Ac ai sentit. parpailhol. — Tio i bau, mes que te bengo pas embejo de me seguda, be ! autrement attraparas quelques mastegados. Te mettren à la porto e leu feit ande quelques cops de pes pel —, entendes, foutudo lejo que n'eá uno ? La beilho. E ieu i pouirè 'na ? sa i demandée la beilho que s'ac Le - ■escoutabo. Le parpailhol. — Tu, as un brabe fissou, de musico à la porto. mes s'es sajo, te dicharen fe 'n pauc Le foursalou. — E ieu ? parpailhol. ■—■ Tu es un beritable gendarmo. Se benes, siras cargat de la poulisso. Empatcbaras aquelo bileno de mousco de dintra. Le (1) Pèco courounado à Mountpcliè. �r — Le foursalou. — cami, Le e la lejo mousco, que fa l'asti se just al mou- pensa, les segudo à l'amagoutail. Arribon tout ount les embitats anabon se mettre à taulo. de i ment — Aco suffis. S'en ban. Cadun pren sonn que 5! mestre de l'oustal se tenguec sul soula de la porto e, quand i diguec : Tu, parpaîlhol, te boutaras al cons¬ tat de madoumaiselo, en parlan de la beilbo, à la coundiciu que picaras pas digus. Tu foursalou, qu'es un jagant, qu'as feit peno, poou e mal à un floc do mounde, te pouden pas dicha dintra. Se bos demorote debant la porto coumo gardo. apei te faren passa quicoumot. bejec beni aquelos gens, Eb be, mestre, ac farè. Arribo la mousco, tusto. — — — — — — Qu'es aco ? sa diguec le foursalou. Soun ieu. Qu'es aco « La mousco. La mousco ieu ? » ! Ab ! Mestre, aqui es la mousco, qu'en faren ? La mousco ! sa diguec le mestré, ah ! deiclio-me arriba. E, en la gailan d'un aire regagnai : — — N'as pas bergougno, espesso forobandi d'assi ! de carnabal, que n'es uno. Gaito de me E coumo abio l'aire de se fe prega, toutis sartisqueguen, l'ascridasseguen, l'apeirasseguen, fajec semblan de s'en ana en repoutegan. Es que tournabo pos enca ! <àTabets i atisseguen les gousses al darre, e enfin la bejeguen pas pus. Se tenguec pes enca per batudo ; s'anec quilha su las nasicos d'un d'aquels cadels, e gnac... d'un moussec... pel sol. Arribo toutjoun malur as impourtuns. JANOUNET DEL CRABIÈ. �LE PIERROU E LE JAN Le Pierrou e le Jan eron besis d'oustal. Abion pas poustamat que les separabo, e, dempei le leit, la toucho. Un se qu'un douuabqn joun, ou de mens un boun souer, le Pierrou entendec le plourabo e li diguec : Que plouros, que as ? Eli ! sabes pas ? La fenno que se m'es morto. E praco plouros, es pla bauch ; yeu cresio qu'abios le malaut. Fennos n'es que fennos, t'en bailharan uuo Jan que — — — miul autro, encaro te pagaran, eaugmentaras de parentailho. Paul DUNAC. LE FIULET Pascalet, deCadirac, abio uno mairastro que l'acibadabo de Quand, le maiti, partio per garda la crabo, s'empourtabo mes de blaus sus l'esquino que de tougno per passa le joun ; le souer, abans de s'endurmi al jas, li frissiounabo les osses d'un pessic de broc. Pascalet se plagno, Pascalet s'adressabo à toulis les sants del Paradis, mais Pascalet ero toutjoun battut. Un joun, gardabo la crabo sus les bords de l'Arget ; ■benguec à passa très ornes, sant Jan, sant Peire e Nostre Seigue, que pareicbion arriba de Mountgauzy per anaà Cos. L'aigo ero fort rebento. Digos nous, drolè", sa li digueren, se nous bos ajuda à passa ? Soun pas guaire fort, respoundec Pascalet, e bei on s'y pot nega. Mes, tant pis, sira un de mens e, se me negui, la mairastro, en loc de me truca, pouira beni truca l'aigo ; aco trucs. — — beleu la countentara. �— 53 — se replego la culoto, se cargo sant Jan sul colh e de l'autro part ; sant Peire, ambe soun paquet de claus, Pascalet passo Nostre Seigne, un chic mes pesant ; quand n'en fuc à Pascalet n'abec un plen biagte. Jésus, boun Diu ! que pesats bous, sa li diguec. Pascalet, as rasou, m'as appelât de moue fuc — — Ai — se uno mairastro beritable mounde. Aro, perte argent, pus qu'aben que nou fa que me truca ; la bouldrio pesi tant, es que porti le paga, demando nous so que bos : pas dichat la boutso a l'oustal. e, noum pla fe dansa. Se nou bos qu'aco, die Nostre Seigne, nous rouiuaras Aqui as un fiulet per fe dansa toutis les que bouldras. Pascalet, urous, pren le fiulet e s'en ba. Tout en caminan, trobo le pairoulier de Ganac que, sus soun ase, pourtabo à Fouix un cargoment de pairols, casserolos e escalfo leits. Pascalet pren le iiulet e se bouto à fiula. La crabo danso, l'ase danso, casserolos, pairols e pairoulier, tout danso ; ero un charibari de Garnabal. Les farous de las bordos arribon en jaupan, le pairoulier les bol acassa, s'y arrapon as poumpils, les y rousegon. Poulissou de drôle, bos tecaila. Pascalet, estujo le fiulet e les gousses s'en tournon en se lepau les pots. Passo un marchand de Rimoun que pourtabo pourcelaino d'aquel pays. Pascalet se bol paga uno noubelo representatiu ;#liulo que fiularas. Le marchand danso, le mul danso, las oulos coupon les toupis, les toupis coupon las dournos; las dournos, las cafetieros e las casserolos; n'y abec — pos. — nn_atchis. Y a déjà dous homes pla mal countents, sieguen Pascalet jusquos a Cadirac ; abans de se plagne al jutge, se plagnen à la mairastro. — — E Alleu, atten, poulissou, sa dits elo en attrapan Atten, atten, sa dits Pascalet en attrapan le fiu ! fiu 1! fiu !!! e fiu ! fia H fin /// le broc. fiulet : la ma. En loc de truca pairoulier que danso, truco le baichelier que danso, les Ufflo coumo bouts. E liulos que fiularas, e dansats que dansarets. Sa mairastro danso, le broc à Pascalet, truco le �— 4~ 54 — Poulissou, nous ac pagaras ! Pascalet non cessec que quand nou pousquec mes buiïa. Les autris ja n'abion prou ; eron al sol toutis rajents. Aco se poudio pas passa atal, le jutge de Cadirac es abertit. Pascalet pot pas estre que breich : le cal crema. Tant leu dit, tant leu feit. Carrejou à Cadirac touto la fagoutiero de Mingou. LeCattet del Ranse bastira le bûcher, FoutarâTëToc, tara l'oulilci de bourreu. Couino se meifison de Pascalet, la mairastro, le pairoulier, le baichelier, le jutge se fan estaca as aibres besis per pla beire le Pascalet s'ac gaitabo tout, ficelât fougairou sense dansa. coum'un capou qu'on ba metre à la brocho. Quand tout fuc pïëst : Moussu le jutge, sa li dits, en aquelis que ban mouri se refuso pas james la darniero gracio. Dichats-me, se bous plai, fe dins moun car iiulet encaro uno buffado, aprets mourirai countent. —• — Sio, respoun le jutge, bullo Permetten que Pascalet — un cop e pus. s'arrinquo le fiularol que se tenio darrel'aureilbo e coumenso uno serenado de fin fin e de fui fin, que lebabo tout en l'aire. Les qu'eron estacats se petabon l'esquino as aibres e y dichabon de bounis trossos de deno ; en cou- mémo lems, las cordos les escoutelabon. Le bourreu besoun d'anïïîmriëToc^per susa uno camiso. Toutis demandabon perdou, quand fusqueren prou lasses e que pousqueren pas mes le persiegue, Pascalet s'estujec le iiulet e s'en anec. Disen que Tres-Bents e abec uno noumbrouso pus tard se maridec à iamilho. el mémo n'abio pas mes M I — Miquel, Q U E L coussi te ba ? e pla merci. Qu'un pîase de te beire dins aqueste café. Despei que t'ai pos bist, me bas counta ta bido. E d'abord touu cousi, dits-me, qu'es — Pas mal — debengut ? �— Praco rt'ac sabi gaire. la guerro. Despei n'y Le journal n'a parlât e — ren a es. crebat, mes cresi qu'es pas 55 — Y a sept ans, toutis clous angue- qu'es mort e sabi pas qu'un le lait es certain : des dous, un a jou. a un QUATRE RANDQULOS D'IBER Quatre randoulos d'iber, ramounurs de l'Aubergno, lasses manja séjo, se bolen le souldats en se bendren la pel. Benen chez le marchand d'omes, fan prêts e se deichon tampa dins uno crambo, ambe pa, bi e car, en attendent de parti le lendouma. N'an pas tant Jeu coupât la croosto e bebut un cop que se repenten de l'aile feit. de —• — — — Coussi faren ? Nous cal escapa. Per ount ? Per la chemineio. dit, es feit. Deja soun sul tet. Aro coussi faren ? En mountats, descendren per uno autro chemineio. Es dit, es feit. Le prumier toumbo sus un foc allumât dins uno crambo ount de ritches moussus manjabon, bebion e Es — — jougabon. Les autres sieguen; ero coumo uno grelassado de diables que benion troubla la festo. Per ac fe creire, les ramounurs fasion lusi las denses e les els. Les festejaires n'attenderen pas d'estre manjats à la rrnrn-s'al e s'enfugisciueren. Pensats que fasqueren les ramounurs ; mangeren, beberen, se replegueren tout l'argent. Aprets, s'entourneren pel mémo cami. Quand benguec le marchand d'omes, y tourneren soun argent e reprengueren cheminée la marchandiso. Despei, ramouuon dulîaufén bas pour n'être pas soldais. la �— 56 — UNO LETTRO DE SOULDAT A Moussa Moussu Janounet Saurepposki, mouu paire, ou, dins le cas à la siu fenno Bernado Saurepposki ou, dins le cas qu'y sirio pos, al miu fraire de lait Baoulucio Garrabet, del hameu de Bouchouno, protché Salbo-Torto e Tourenc, à Pamios. qu'y sirio pos, Franso, Uropo, ancien Couutinent.. Mous caris parents, Soun finaloment arribat al corps dount ieu bous emboyi aquestis dous mots de billet per bous dire que ma santatse porto pla, malgré que le régime del regiment m'arraquo pla et me geno bel cop. Proufiti que podi mettre la ma à la plumo et bous embouya aquestis dous mots de billet per bous dire que m'anuji à creba et que n'ai pos besouu d'argent perso que jusquos aro ai tout so que me cal ; cependant se calque cop me poudiots embouya uno pesso de très francs, aco m'a- gradaro pla, mais bous genets pos pr' aco. Cependant se le me poudio embouya calque cop uno pesso de qua¬ tre francs me faro plase, souloment disets-ji que se gene pas pr' aco, perso que nous dounon assi tout so miu fraire Cependant se, per hasard, que nous cal. me poudiots embouya quand nou sirio qu'uno pesso de sieix francs me rendrots urous, perso que n'ai besoun per fe le jun'home et per ana preué cal¬ que caferot ou calqué uchau, mais bous ac tourni dire : bous genets pos, moun Diou, bous genets pos. Se preferats, disels al miu fraïré que m'ac emboye sense se gena. Soun en garnisou à Fouilli-las-aucos, Seiuo, protché Paris, capitalo de la Franço, Uropo, ancien Countinent, (per counfoundré d'ambel Noubel). Aquel païs es bel cop fertile en blat, colza, aoucos, pas tirous, �— 57 — bosques, prados, riiolsJ grand conmbers de pipos, muse, biblioîequo, cami de fer, couletge, sallode tir, dansurs decordo,charlatans,cafés et aouberjos,corps depoumpiès pla ourganisat et conseil municipal « lettrut couraj^ chut ». Bous aberlissi tapla de m'escriure pas aqui, parce quesoun partit arabe dos coumpaguos de dépôt. M'escribiats pos tapaouc à Sant-Oiner, dilis l'Artois, perso que y soun — mes que y sirè pos niés dins uno ouro e miejo, dos liouros, très liouros manquo un quart al pu près. M'escribials que quand aourai mettut la ma a la plurao per bous dire ount porcs, theatre, si rai. Quand a la pesso de houeit francs que bous tourni dire, bous genets pos, n'abets demandi — beleou mes besoun que ieu — tabe disets al miu fraïre que m'emboyo aquelo pesso sense se géna — ou se bol en se genan.Se trabaillo pas mes a l'usino,que me l'emboye ta pla — mes que se geno pas, al mens aco. Adissiats, mous caris parens, e agradats les poutous que bous emboyo le bostre fil per la bido. bous ac C\SI.mir SAUREPPOSKI, marmitou al tres-bintièmo siemo bataillou, ment per casernat regiment de liguo, trecinquiemo coumpagno, anciennoà Fouilli-las-aoucos, aro en routo sabi pas ount. Èscriout aprets. — Reflexiou faito, se le miu traire me pot pos embouya la pesso de dex francs, embouyats la me bous au tri s mémo, — aco nFes égal pourbu que l'argent m'arribo. �ABENTURO DE FESTO Dins un bilatge d'un noumensa, ero cantou de la Hauto-Ariejo. que podi pos la festo boutibo. L'abitudo es qu'es musiciens e fadris fan le tour de taulo. Le tour de taulo es le tour que fan fe à la musiquo per amassa argent. Debant la porto de cado oustal abitat les musiciens de la festo jogon un boussi e les fadris présenton le plat, fan sensat la quisto per paga les freses ; toutis dounon mès ou mens. Arribadis debant l'ousta! de Madeloun, aquesto se présente e bouts doulento e presque eii s'amuçan, sa diguec d'uno : « Jouguets pas per la mort de Dius ; en dins la peno, mes nou y pouden esse, nou bous pouden pas douna res e ac coumprendrets bous autris mémos. La trejo se nous es morto en pourceilhan. » Les musiciens e les fadris respecteguen le dol e s'en tourneguen à uno maisou. autro On nou pot pas rire quand on nou a pas le cor countent. Paul DUNAC. LES TRES BOUYATJURS Un cop n'y abio très que bouyatjabon. L'aigo, le foc e la counfienso. Feguen un gros boussi de cami amasso, separeguen e, coumo abion arrasounat, debans de se quitta, sa digueguén : se Quand es que L'aigo diguec roubarets. » arribadis à un endreit abion cargat amistat, e, a{ mes pouiren abe le bounur de nous trouba amasso. : « Quand beirets un matas de juncs, lebats-le e me �— Le foc sire pos : « Per me 59 — trouba, taleu que beirets fumh, fousegats e nou leing. » Mes la counfienso sa diguec : « Quand m'aurets perdudo, non me troubarets pas. » Paul DUNAC. LE0EN00 QEL GOORG D'ARTAX A GOURBST Un cop, Nostre Segne e sant Peire eron del coustat de Gourbit, à la jasso des orris, e en caminan arribeguen al gourg d'Artax. Achi eron assetegats e demandeguen à un pastou de lous y presta l'escudeilho per pousa aigo perbeure. Le pastou lous y diguec: Nou n'ai pos per bous autris, foutudis languits ; e nou poudets pla beure ara la ma ou à de bioou. Cal dire tabès jmour qu'eron mal bestidis. Segneli diguec: « Pusque nou as pos boulgut me presta l'escudeilho, d'es¬ tant aro digus nou béura an aquel gourg. » Sut pic, l'aigo ta fresco, ta poulido, fusquec negro de grapaus e de salimoundos. Aco ero la brespo de sant Jan e cadan à la mémo epoquo, Alabets Nostre à la mémo ouro, on entend un bruch d'infer. N'y a que counton que les anciens des anciens dision y abe bist un gros chibal chaupica dins le gourg en J'en sourti foc e fum de la gorjo e de las nasicos, de talo sorto que digus nou poudio demoura as entours. Paul DUNAC. �LAS BREICHOS DE BERNAJOUL se maridabon ande las pastouros, las breichos disea. s'arremicauMion joas un gros jeill^protcbe de l'endreit ount on bisito bei le ta grau e ta poulit biaduc del eami de fer de Foaich à Sant-Girouns. L'asserablado que tenion aqaelos breichos s'appelabo le sabat e counsistabo dins farandolos e dansos al soun des gras d'aglau que tindabon sus garrits coumo cimboulos d'argent e à al lum de las ieilhos que lusission auta pla que la magico electricitat de nostros pu grandos bilos d'aro. N'abion pas besoun per s'i rendre ni de boituros. ni de diligensos. Arribabon toutos des quatre couens de la Franso à chabal sus un fiel de lano d'or, e, se à louroustal, al retour, la porto ero tampado, passabon aisidoraent pel trauc de la sarrailho, ou debailhabon pel tueiu de la Al tens de oun Bernajoul, les reises sa cbimeneio. presidento s'appelabo Falbala. Ero la pu puissento de toutos, e bous plet, le récit des tours que ougabo calque cop an aquelis que i'anabon trouba. Uno neili arribee uno bieilho tata que per milhou la beire, s'abio escarrâijjiat de grossos lunetos sul nas. Que te fa ? A Hoc d'alluca coumo toutjoun les lums qu'aurion esclairat tout le pays dempei assi à Pamios.la te dichec dins las tenebros las pu coumpletos. Fasio'scur coum'no gorjo de loup. La bieilho tata fousquec oubligado de s'en tourna à palpos en estrabuncan à cado pas as matasses del bosc. Un cop un junome, poussât pel la curiousitat, l'anec counsulta sus soun abenir. Falbala s'i présentée ta brillanto e ta lusento que le paure curious, re que de la gaita, ne perdec al taleu la bisto. La tarriblo breicho aimabo à ana souben proumena su la girbo berdo des prats e à s'ana'soumbra jous garrits. Un joun que s'en ero passado pel Ribal, escupîcTper no un pas dire mes, e, d'aquel cra¬ chat, sourtisquec le ta graciouset riu de Bernajoul que se jeto de cop en cantan e en fiulan dins nostro caro ribiero d'or qu'appelan l'Ariejo. Dempei alabets les pescaires de Fouich e des embirouns i benen La se ne boulets abe'n'ideo, escoutats, se �attrappa escarrabissos e rabotos.i manja tabès quelque bouno mouleto le dilus de Pascos, ou qualque roudelo desalsissot per brespailha. Un joun, fatigado de sa loungo eourso.la grando breicho s'ero douso- mentendurmidoà la quec caus d'un garric, e mentretant que rebabo, fous- bruscoment despertado per un ardit cabalié que benguec et y troubla la sont. Pel puni de sa temeritat, d'un tourna de ma la des¬ rebets dessusfousquee pétrifiât; es t'i enlebo la mounturo e la t'i arrounso nounse ount per piano, per dessus la mountaguo. "Eécbabal qu'on bets ensa al joun de bel al cap de la serro de Bernajoul que s'en ba Fouich,quilhat, prest à parti, mes coundamnat per toutjoun à serousti, al rec del souleii, e .à recebre su l'esquino, iber e estiur plejo, neu, grauisso e grelo e tout so que le bent de darre i porto. « Pel la bertut de ma bagueto rhagico, s'abio dit un autre joun, boli "que las dos ribieros deFouichse separen eque,entr'elos dos, selebe'no peiro e qu'aquelo peiro debengo le Roc de Fouich. » Atal dit, atal feit. Pu tard quilbeguen sus aquelo roco las fieros tours de Gastoun Febus, e bei toutis las pouden gaita adoubados de fresc. Debinariots pas james so que lajec un cop à un paure bieil que s'ero presentatanelo and'un bounet de neit sul cap ? Le t'i arrapo de dessus l'cap e, le t'i emboio tabe noun se ount per delà la ribièro, per delà Sant-Salbaire, per delà Fouich. Cresen que n'es pas autro causo qu'aquel grosroucas qu'appelanbei/e pa de sucre de Mountgailhart.. Talo ero la puissenso d'aquelo breicho. I sirion jusqu'os à douma passât se bous boulio racounta tout. Tant de foutesos n'eron pas bounos. Las gens nou boulgueguen pas mes s'expausa à sous capricis, la le raeme i tourneguen pas pus, la dijeguen, e enfin, anujado d'aquel abandou, brumo coumo dins un dansol e partis— deregious incounegudos dount n'es pos james pus sourlido.. Soul.Ie tilhul de Bernajoul es demourat loungtens coumo l'temouen abandounat de sas prouessos. Mes, le tens que cambio e qu'emporto tout, l'a feit tabe disparetre. La pigasso del trasigner l'a coupât rasibus, e leu la loucoumoutibo del cami de fer cridara pus fort que Falbala dins la baleio de Bernajoul. Janounet del Crabiè. s'embeloupec un joun dins uno quec per �— TU 62 — FIOUL ARAS Guilbem sbio mandat las siuos dos filhos ; abion un maynatge e Guilbem ero le pair! de toutis dous. Per setembre anabo cado annado, deserapei très biut ans, à la fieiro de Tarascòu. L'efant de Treseto, le maiti que partio per la fieiro -—• e aquel cop fec per el le darrè, — anee trouba le siu pepi per li dire li pourta un fiularol de sucre rouge. j-y Le mainatge de la caddeto arribo dins uuo estouno e douno un soou à Guilbem en li diren : caduno, « Pepi, me pourtarets un fiularol de la fieiro de Tarascou d'aco poulido boubounairo? » Tio baient, le te pourtarè. la de — Tu fioularas ! Paul DUNAC. làs breichos a Aquestos an feit un que ac cresen. de bedeilhac grand bruch dins le pays e encaro té Al tens de barga. le li e le cambe, las breichos arabe bargos TorTctue laraneaueiabon al souleil. Lour demoro ero dins las tutos ctelBedeilhac. Peide Calamès à Montourgueïl y abion un ac n'y fasion pount en beire qn a Ignares de superbe ! Sus aquel pount passabon las Incantados ou las Breichos e qu'èro bel de las beyré passa achi dessus le disate neit,quand anabon al Sabat. Eron abilhados argent arabe d'estelos beritablos ; abion alos semblabon mirais. Abion caduno uuo bagueto e ero arabe aquel utis qu'embreichabon e qu'escumenjabon. Ero pla difficile de se fe desembreicha,quanO)ôïïs aBioiï jitat en or e poulidos en que maichant sort dessus. La neit on las entendio canta, dins las caugnos del bésinat, en ien la iarandolo. un Paul DUNAC. �— 63 QUALQUIS SOUBBSQUETS DES HSBlTANSfQE PAMIOS Un amie de Y'Almanac Patoues s'a pensât ambe rasou que faro pia rire les lectous de l'interessento publicatiou de Moussu Gadraten y embouyan uno liste des soubriquets que les habitans de Pamios, la bieilho citât de Fredelas, se soun amusats à se douna dins le tens e countinuoti encaro de se douna. Aco dit. brabes admiratous de nostro lengo roumano, fretats bostros lunetos, tenets bous las costos legissets : (1) beilho e Picho Sardos. Picho Pebre. Mour de Lebre. Picho Farinos. La Perlo. Rounroun. La Muscadino. Le Malescasut. La Sabarteso. Jan de l'Ours. Lou Jouan. Jan de las flous Mamoù. Ficello. Cago Mil. JandelasTrejos. Tinello. Manjo Lard. Le Touset. BourroMounjos L'Anduro. La Rerjaulo. L'Andorro. Mour de Bren. La Sebo. Le Camopillat. Banturlo. Le Crabit. Le Castagnou. Le Boudin. Le Lebret. Le Pampou. Le Cap Salat. La Lebretto. Le Codo. Parrasquet. La Cagno# Le Graile. Parranquo. Petou. Le Pabou. Porro. Le Bertigot. Traubicbet. Le Coutot. Le Rance. Le Cailhet. La Polo. Le Margoulin. Sensebi. La Sensebino. Gasquet. LePange Linga. Luno. La Marre. La Rame. Le Patran. Le Ressegou. La Cremo. La Patateno. Las Couerros. La Redouno. La Passaïro. La La Le Donnur. Le Diutajut. Le Bourrassat. Le Le Coulounel. Le Capoural. Jan Bando. Birol. Le Borgni. Le Rat. La Raio. Le Luquetou. Le Troumpeto. Le Papo. Le Cardinal. L'abesque. Le Cure. Le Bicari. L'emperur. « Rroquo. Le Rei. La Rei no. La Republiquo. Le Comte. Le Barou. Le Mairo. La Piuse. Peiredes Draps. Mayu. Coutranglo. La Raboto. Talarino. Le Mul. Le Biou. La Farinouso.- Jan Broc. Jan de Pantoun listo pot tabe bous serbi per donna un noum à qualcu de bostris poudets causi demets la coulectiu ; troubarets so que cal. (1) Aquelo amies ; Lounjato. Sapur. Major. Pistoulou. Pechicou. �— 64 - Jambien. Peire Uchau. Janelo. Le Carrat. De Flambo. Lolés. Le Coucut. La Oueillo. Coulello. Miquélou. Lapida. Saubouero. Maumet. Quatre els. Jean de mouuto Luc. Rec. Tchès. La Grello. Pachoco. Courroupio. Pampetit. Barbes. Loaliou. Le Gay. La Clonco. Le Priou. Le Peou. La Molo. Ginesto. L'Arpissou, Gauja. Pepchentllo. Moucha. Le Mourrut. Le Counqués. Sarguet. .Joli. Piquen. Palpoa. Maër. Le (dhiscoa. Le Rrau. Le Negre. Jaopoulèt. bourriquos. Binagre. L'Azur. Benturet. Pifano. Iepou. Le Farou. Coutelet. Le Marin. Parsou. Le Cric. La Crico. Le Cristou. Le Pudent. Barraillo. Le Pouncet. Le Liret. Cliéril. La Mandro Rou ,i°La Pouillo. Le Pouil. La Pepido. Jan de Cinq Soous. La Cinqsobo. Meillengo. Le Jalous. Le Gafet. Carrolo de Cas teimascart. Sinsoulou. Manoï. La Lauriolo. Le Turret. Lucas. LeCoumpagaou. L'Espagnol. Picarrou. Cartou. Maeboï. Gèsu. Jupin. Berdet. Joupet de Traiilo La Berreto. Le Poulounés. Le Belge. Quiquélet. Les Terrofort. L'Anjo. Le Gat. Cbirliou. Le Couyoun de Le Ram bai liai'. L'arenc. Malfaras. Le Rressayrá. Roso des nétitis Le Mindré. els. Le Sautar. la Miaano. Tartillo. Gouèro. Péclti. Rarracouè. Pécic. Le Mouèno. Lé Toutou. La Sur. Counfituro. Le Pèro. Petche deBedel. Le Fil. Petché de Pi usé. Balanso. La Carnparolo. Magn.agou: Mountagnol. Toulouse. (iltirolo. Berdelto. Perre. ].e La Barlabero. Timboul. La Goïlo. La Pichaïro L'ausel. Tretse coustelos. Le Droullou. Gambeta. Le Blound. Lafayetto. Le Mignard. La Bergèro. La Cnbro. La Brinso. Le Sanspareil. Le Le Cigarret. Laparrou. Lapartur. La Graissé. Palongé. Cognât. Le Tit. Le Titou. �— Tito. Guillaimo. Margoutou. Le Fauré Négré Sansgreich. Perroquet. Mourfi. La Le Charmant. Le Flamant. Fantetto. Le Dangerous. Le Bourdè. Le Baient Le Lioun. Conssèu. Sans-Pouèl. Méniclio. Malakof Le Fuse. Le Flou. Le Lanciè. A m pari. 65 — Gragnot. L'Esquirol. Le Sant. La Santo. La Poulino. Le Curassiè. Mata. La Matano. Canato. Andreu. Carbounelos Tourniquet. Pèbirou. Picot. Le Peehet. Le Pic. Foc del Col. La Pauleto La Renfonrteiro. Le Tigré de TAriejo. Pastotos. Boulougno. Las La Cantouneiro. Bourbaki. Le Rauc. La Brissaco. Las Le Sarrai'lerot. Les Ransous. Barraquet. Cougorato. La Cascabelo. La Fajo. Le Fi tôt. Le Perdigail. La Famisto. Claie. Jean de l'Aclo. Le Gus. Four mi go. La Catugnobo. L'Enapirou. Le Cap Blanc. Coupïo. Koski. Janirel. La Mellon. Patoto. Pistonlet. Le Tan té. Lacole. Le Camard. Le Pélut. Piconis. Gironis. Poueuto. Quiquiriqui. Franso. Le Routje. Le Bfimbo. La Cagno. L'Agnel. Rabot. .Le M ut de l'A gne- Madraou. La Brillanto Julet. Malassou. Le Mic. Le Linot. La Linotto. Lé Chichou. La Pitru. Le Carrat. La Raspaul. Le Canari. La La Plissé. Golo. Tantbéu. Le Guitou. Le Restouil. L'Espino. Cugo de Quer. Papaï. Mi cou. Fnjoulou. Picourret. Tomo. Bartolo. Menjolo. Le Cliot. Becairo. Ràiicheino. Le Marramiaout. Le Bel'ot. La Bernado. La Marramiaudo. Le Toute. La Jordio. Picbert. Tousteno. Pico la Daillo. Trapetos. Grato. Le Le Begard. Tagnol. sesso. La Flur. Le Pouncbut. Poujo. Pëjo. La Gourmandiso La Nibu. Le Cardin. Manjo Pouilhets. Le Cosaquo. La Baletto. Baulucio. Le ATene dé Lambriuo. La Berdou. LaC ar. La Fdabuto. Le Perre La Mort. Medor. Coulindrou. Paillassou. Meno. Polidor. MenodeFricasso �— Boumboíis. Queiltio. Rabada. Campardoun. La Botto à Berreto. Le Sourd. Le Pouraaire. Catinas. Le Lilard. Le Papè. toun. Pis Jan. Quinquiril. Serbolo. Sadobo. Parabignos. Le Poulacre. Le Talus. Salbio. Ritto. Chounet. Batailho. Jean d'A bail. Le Tare. Le Pipant. Tahiti. Mounou. Moumant. Coudeno. Canounet. Pinpin. Pampi. Le Couillamart. La Marqueto. Sanco-Cuodor. Le Couloun. Le Fusil. Le Chantre. Le Terrous. Janel. .Tan Fenno. La Famu. Jan Farino. Benaguos. Le Loumbart. Le Ferratou. Jacquounot. Le Santironl. Le Salbatge. t»ur. Tijo. Poundoy. Poumpet. La Conjo. L'Ichertou. La Rocobelo. Le Tambour. Coutrin. Le Ratou. Le Menot. Le Bandur. Le Furet. La Mandreto La Faguiûn. Salbador. Miroustre. Le Palto. Labe. Cibado. Labejo. L'Augles. Pistolo. Le Russo. La Terro nouïris Le Zouabo. tout. La Pascalo. Le Pilbart. La Migotto. Le Perdigail. Coubertoulo. Cuit e cru. Le Bretoun. Le Susaïre. Paris L'Eicharmeffo. Maun. Le Chaland. Sensecrainto. Las Ribos. Mamet. JMichélin. Lascouars. Barricot. La Jacquetto. Cbasten. Janouriel. Las Poucbettos. Las pouilhetos. La Sangpuro. Toumbarel. Bounetto. Comté Rey. Le Tignous. Beusansset. Bnragno. Siousset. Escoubas. •■'a bas. Pou. Fricou. La Barre. Le Couet. Pisten. Peppo. Poupobi. Chirolo. Le Cancot. Las Boufos. La Bledo. Laliou. Fantou. Lengados. L'Auseilliero. Laliet. La Moustachudo Cabou Simou. La Chabraco. Le Charmant. Perpero. L'AmantTroum- Bachimount. Rocbomount. — La Rognolet. L'Agnelo. Quincou. 66 Mauras. Tairai. Teno. Gargue. Le Toundut. Le Moutou. La Moutouno. Barbancbu. Bartasa La Bergnèro. La Courtouno. Cabano. Le Crano. Pipo. �67 — FOIRES ET — MARCHÉS OE L'ÂRIÈGE FOIRES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4Tarascon. 15 Les Cabannes. 6 La Bas¬ tide-de-Besplas. 8 Sabarat. 10 Dauma/.an. 12 Seix. 13 Caria - Bayle. 14 Ercé. Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Massat, Saverdun. 22 La Bastidede-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur-l'Hers, Les Bordes-sur-Arize. 26 Aléa. Février.— 1 Ax, Sle-Croix. 3 Laro- que-d'Oimes, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayle, Mas-d'Azil. 8 Massat. 10 Bimont. 12 Campagne. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 18 Lézat, 20 FIXES Massat. 20 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ hès. 22 St-Ybars. 24 Roquefixade. 25 28 Carla-Bayle. Lavelanet. 30 La Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Foix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon.15 Baumazan.21 Pamiers. 22 25 CarlaSt-Ybars. 24 Massat. Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. 31Camon. Août. 1 — Les Bordes-sur-Arize, Mazères, Ste-Croix. 3 Bonnac 5 StGirons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Verniolle. 10 Campagne. 11 Rimont. Artigat. 16 La Bastide-de-Sérou, La Pailhès. 22 St-Ybars. 13 1 Les Bordes-sur-Arize, 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 Bastide-sur-l'Hers,Vicdessos.l7 Saver¬ Mars. — Verniolle. Ax, Montant. 22 St-Ybars. Avril. — 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. Carla-Bayle, Pla. 6 La Hastidede-Besplas, 8 Tarascon. 10 La Bastidede-Sérou. 15 Bélesta, Prat. 18 Sentein. 5 20 Pailhès. 22 Pamiers, St-Ybar.;.s25 Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Ma- zères, Saurat. 28 Rimont. Rouze. Mai —1 La Bastide de-Séron, SteCroix. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 St- dun.19 Dalou. 2i Montferrier, Pailhès. 22 Laroque-d'Olmes,St-Ybars. 25Dau- Massat. 26 Les Cabannes. 28 Carla-Bayle, St-Lizier. mazan, Septembre. Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 17 - Massat. - 25 Les-Bordes-sur-Arize. 28 Pamiers. 29 Oust. — 1 Biert, Mas-d'Azil, SteBastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons. — 10 Prades. 12 Massat. 14 24 Les Cabannes. 26 Juin. 1 Castillon, Montferrier, Sainte Croix. 2 llaumazan, Saver¬ dun. 4 Mas - d'Azil. 5 Sabarat, 10 Lézat. 11 Seix. 15 Rimont. 19 - Octobre. La Verniolle. 14 Varilhes. 24 CarlaBayle, Seix. 26 Mirepoix 27 Prat. 28 Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ Croix. 6 La St-Amadon. 21 Prades. 22 Bastide de Lordat, St-Ybars. Mas-d'Azil. tillon, St-Ybars, des. 13 Mas-d'Azil. 15Montaut, 18 , 15 Aulus, Montant. 17 Les Bor¬ des-sur-Arize, Massat. 19 Lapenne, Sentein 20 Bélesta. Saverdun. 22 Cas¬ Ax. con. tes. 3 Pamiers. 5 La Bas¬ Mazères Daumazan, Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. 12 Daumazan, Dun, Ercé, St-Martin-d'0yPor¬ — tide-de-Sérou. Sabarat. 7 Quérigut. 9 Foix. 10 St-Martin-d'Oydes. 12 Rimont. 15 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Caslillon, Pailhès. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 16 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Laroqued'Olmes, Les Bordes-sur-Arize. 30Rouze. Novembre. dessos 7 — 4 Foix. 5 Léran, Vic- Pamiers, Quérigut, Saurat. �— Ërcé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 PraLa Bastide-de-Sérou, 8 des. Oust. 11 Roquefixade. 12 St-Martin-d'Oydes. 13 Artigat, Tarascon 15 Dun,Montaut. 19 Carla-Bayle, Seix. 21 Mirepoix. 22 Les Bord. s-sur-Arize, Les Cahannes, Camon, Massat,St-Ybars. 25 St-Lizier. 27 Prat. 29 Biert Décembre. 1 Eélesta, Daumazan. Lavelanet, Sabarat, SteCroix. 9 Foix, Seix. 13 Mazères. 15 68 — 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azil, 31 Carla- Bayle. Les foires de Tarascon, des 8 mai et 30 septembre, durent 3 jours. Celles de Lavelanet, du 6 août, de Mirepoix, du 26 ^septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de Daumazan, du lsr décembre, durent 2 jours. — 5 Tarascon. 7 Verniolle. 17 Massat 19 Les Bordessur-Arize. 20 Pailhès. 21 Ax, La Bas¬ tide-de-Sérou. 22 Rimont, St-Ybars. FOIRES VARIABLES Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, let, août, octobre, novembre, dé¬ Castel.-Durban, 3e samedi de ch. mois. Mas-d'Azil, le 1" vendredi de Carême, 1" mercredi d'après, le lundi de la mi-Carême, le 1er mercredi de juil¬ cembre. Castiilon, le mardi avant le mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant St-Jean, le mardi qui précède le 15 août, le 1er mardi de décembre. Daumazan, le jeudi gras, jeudi avant la Passion, lundi de Quasimodo. Fabas,2ejeudi de février,d'avril et juin. Foix, le lundi après les Bois, ie 1er mercredi de le mercredi Carême, après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y condu't les bestiaux.) Les foires de la Noël et les Rois durent deux jours chacune. Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. Bastide-de-Sérou, le lundi des Ra¬ meaux, le jeudi avant la Pentecôte, La le 1er jeudi d'octobre, le jeudi avant Noël, le dernier jeudi de février, le 3e jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le l-r vendredi de tous les moiset leà'vendrediaprésles Léran, le jeudi gras, Cendres le mardi après la Tri nité. Lézat, ie 2e mardi de mars, avril, juil¬ let. Massat, le mardi après Pâques, le len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2a jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ foires le 2e jeudi après chaque mois. Montaut, la veille de la St-Micbel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2e dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1" jeudi d'avril et le 1" jeudi d'octobre. Pamiers, samedi après le 1" janvier, le lundi avant le lundi gras, le 4' samedi d'avril, de juillet et d'octo¬ bre ; il s'y tient aussi une foire tous les l"r samedis de chaque mois. Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, les 2e et 4" lundi de chaque mois. St-Lizirr, le 3" lundi de juin. �— Saverdun, îe lundi des "Rameaux, le lundi après la Toussaint, le lundi avant de 15 Noël et le lundi qui précèdejours le lundi du carnaval. 69 — Yarilhes, les 1" et 3e mardi de chaque mois. Yicdessos, au chaque mois marché du 1er jeudi de on y conduit des bes¬ tiaux. MARCHES Ax-les-Thermes, les mardi, jeudi et samedi de chaque semaine. Castillon le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Lahastide-de-Sérou, le jeudi de chaque , semaine. Lavelanet, les mardi et vendredi de chaque semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi et jeudi de cha¬ semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous que les vendredis FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1"' samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catberine). Aulon 3e vendredi de Carême Aurignac. dernier mardi de chaque mois. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4° mercredi des mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, 1" mercredi de septembre, 4' mercredi des mois de septembre,marché juin, août et bétail; foires, janvier, 2" mer¬ au le l*r mercredi de credi de février et d'avril, credi de mai, 1™ mercredi le mer¬ de juillet septembre et novembre. Camaran, 1"' jeudi de chaque mois, Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de MOBILES juillet. Blajan, lundi de Pâques et lir lundi après St-Roch. Boulogne-sur-Gesse, le 2° mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1er mercredi après les Rois. Marché tons les mercredis. dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant, la Purification, jeudi de la 3° semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas, marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le i"r oc'obre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasi modo. �-- Cos. 2" vendredi de février et d avril, 1" lundi de la Trinité, 25 vendredi de juillet, 2" lundi dredi de décembre. d'octobre, 2° ven¬ Le Faget, 1er mardi de juin. Grenade, à laSl-Mathieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Marie, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1" lun¬ 70 - ls' mardi après la Toussaint. St-Gandens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, 1er jeudi de sep¬ tembre, 1*' jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, 1e dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le 1°' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant : le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le 1e' vendredi du mois et le mars, 15 de des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le Ie' lundi de di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, lundi après la St-André Montesquieu-Volvestre lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, l" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1er mai, mardi après la St-Micbel mardi avant les jours gras, dure 2 jours chaque. St—Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, FOIRES Janvier. 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjoux. 7 Rieu, St-Lys. 8 — Bassiège. 10 Montastruc-la-Cons- illère, 13 Gragnague. 17 Saint-Marcet,. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure 3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Mon— chaque mois Sexagésime, lundi Salles, lundi de la décembre. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo.dure « jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Venerque, le jeudi gras, vei.le de la St-Jean. Villefranche, tous les derniers dis de chaque mois. Villenouvelle, lundi de la vendre¬ semaine sainte. St-Bernard, 1'" mercredi de février. FIXES tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beau14 Vallègue. 15 Fourquevaux. voir 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Yilíemur. Mars. 14 — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. Lagardelle. 18 Burgând. 21 Gaillac Touha, Fourquevaux. 25 Lavalette. �26 Fousseret. Avril. — mont. 27 1 Montesquieu-sur-leSt-Sulpice. 10-Mu¬ Canal. 2 Launac. 4 ret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Mantastruc-la-Conseillère. 15 Rieu- 22 mes. Lapeyrotis. ê3 Saint-Jory. Launac, Montbrun. 2b Lévignac, Vil— lemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. 1 Vaquiers. Mai. 2 Cazéres. 3 Bessières, Revel. 4 Nailloux. St-Berirand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, La— varennes, Villefrancbe, Labastide-Beau- Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, voir, Gaillac-Touha. 11 Bngnéres-de-Liichon. 12 Cassagnabère. 14 Vallègue. 15 Miramont. 16 Tarabel, Ciex. 17 Mu¬ ret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousse¬ ret. 24 Montgaillard 26Calmont.27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Ber- nard, St-Béat, dore 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenou— velle. 6 Loubens. 8 Launac 11 Rieux, ge 10 Bassié- Fourquevaux, Cazcres. 14 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous¬ seret. 23 Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 20 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. 4 St-Sulpice. 10 Bassiége. 22 Buzet, St-Sulpice, Monloire, Muret, R°vel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Fillemur. 24 Castelnau, Grenad;, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. lac. 28 Sou- ■ Carabel, St-Martory. 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiége, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard. 14 Lévignac,dure2 jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 tres. 29 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et 25 Bagnères- Fourqnevaux 22 Bevel. de-Lucbon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret Villefrancbe. Octobre. et 1 Bonrg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Conseil— 5 lère. 18 16 Cazéres. 17 Saint-Bertrand. Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. 21 Bassiége 24 Lapeyrouse. 25 VilleGragnague, dure 2 jours. Mourvilles-Hautes. 28 Caslelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Lasvererines, Cintegabeile, Fousseret, dure 2 jours, llagnères-de-Lucbon 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ nouvelle. 26 27 quieu-Volvestre. Novembre. — dure 3 jours. 5 2 Azas,Cassagnabère, St-Sulpice, Loubens. St-Marcet. 8 Launac, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 9 Montastruc la—Conseillèi e. 11 Vaquiers, Aute¬ rive, Auriac, llieux, Valentine. 12. 7 Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgand, Verfeil. 19 St-Béat; dure jours. 20 L°jevia, Venerque, Auriac, Faget 22 Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dureS jours, Villemur. 27 Bes¬ sières. 29 Montoire.St-Frajou, St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, 2 Montgiscard. 3 St-Sulp'ce. 6 Cara¬ man, Cintegabeile, Carbonne. 7 Mont4 Le Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, Julia, St-.!ory. 4 Launac, Calcacfouza, Bieumes. 6 Montgaillard. Burgaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret 12 Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefrancbe, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazéres 10 St-Martory. 20 Azas. St 22 25 Labastide-Beauvoir. 21 Montastruc. Baux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- — brun. SMontastruc 9. B"uton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Villenùuvelle 27 Ca, zères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �FOIRES ET MARCHÉS DE L'AODE FOIRES FIXES Alaigne, 14 août. Alet,24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques. 26 juillet Arzens 22 septembre. Cuxac-Cabardés. 8 Aunat, 17 octobre. Axat. 6 mai et 3 octobre. Fabrezan, 23 Azille, 25 avril, 19 août et 23 bre : novem¬ marché le mercredi. ché le mercredi. Belvèze, 15 janvier. Belvis, 12 octobre. oc¬ marché le 3 octobre et 3 décembre Burgarach, 22 août et 20 septembre. Caiihau, 16 septembre. Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. marché les mardi, jeudi et samedi. Cascastel, 8 octobre. Castelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre; marché lundi, mercredi et vendredi. janvier, 4 mai et 9 septem¬ Caunes 1" bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, l"août, 15 septem¬ bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3esame¬ chaque mois. Conques, 14janvier, 17 avril et 11 août Couisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché ie 1er et 3e jeudi de chaque mois bre. Ferrais, 28 août. Fontiers-Cabordés, 15 juillet. Labecède, 10 août. Caissaigne, 21 août Lagrasse, 12 août et 25 octobre ; mar Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. bauraguel, ltr octobre. Les Cassés, 9 mai et 17 août. Les Matbys, 3 août. Lespinassiére, 7 août et 8 novembre. Lézignan, ltr mars, 1 septembre et 4 Capendu, 19 janvier et 30 août. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, di de . Fenderlie, 6 février, 25 mai, 6 septem¬ Laprade, 9 août. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3août les janvier. Faojeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ ebé le lundi. Bouisse, lfr 25 26 et 27 novembre ; ché hebdomadaire. baderne, 12juin et 15 octobre. jeudi. septembre. Bousquet (le), 25 octobre. : Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ La Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 mai, 30 juillet et décembre. cembre Belcaire, 10 février, 6 mai, 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier.2mars, 2 mai, 11 août 24 septembre et 9 novembre ; mar¬ tobre 17 décembre; marché le mercredi. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 sentembre et 12 novembre ; mar¬ ché les mardi et vendredi. Marsa, 6 juillet, 25 septembre et 25 oc¬ tobre. Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mirada'., 24 juin. Missègre, 13 août. Molandier, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmanr, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 sep¬ tembre et 9 décembre. Montréal, 25 juin, 7 septembre, 1" octobre et mercredi. 6 décembre; marché le M.juthoumet, 20 juin et 5 septembre, Moux, 14 janvier et 8 août. �Narbonne, 7 août; marché les mardi jeudi et vendredi. Nébias, 1" septembre. tobre et 29 Niort, 20 avril et 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1er février. Peyriac-Minervois 1" septembre novembre ; marché le samedi. St-Paponl,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ et 2 novembre Pexinra 9 octobre Pézens, 13 septenib.e. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octohre (cette dernière foire a lieu la verle lorsque le 7est un dimanche). Pradelles-Cabardès, 23 août. Piticberie, 14 août. Puivert., 21 février. 13 août, 31 octo¬ bre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 4 mai,16 août,10 oc¬ tobre et 11 décembre; marché le mercredi. Rennes-les-Bains, 12 septembre. Rieux-Minervois, 22 décembre. Rivel, 23 novembre. Rodome, 6 octobre. Boquefenil, 15 mai et 5 novembre. Roquefort-de-Sault, 20 septembre. Rouvenac.25 St-M:chel-de-Lanès, 15 janvier, 17 mars 1*' mal, 16 juin, 6 septembre, 14 oc¬ août,.—St-Denis,l"* août. St-Hilaire, 16 août et 21 octobre. St-Martin-la-Lande, 2 septembre. vembre . St-Lanrent-de-Ia-Cabrérisse, 30 août. Ste-Colombe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 jurn et 21 oct. Saissac, 10 mai, 23 août,21 décembre. Sallèles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et 8 décembre ; marché le mardi. Salsigne, 29 oclobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le mer- credi. Soulatge, 7 septembre. Touronzelle, 16 août. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. luchan, 18 septembre et 16 décembre. Verdun, le 7 août. Villalier, 1er octobre. Villassavar.y, 20 mai et 4 septembre. Villespy, 23 octobre. Villeneuvt-Minervqis, 10 décembre. Vi lepinte, 28 juin et 29 octobre. FOIRES V ARIABLES Belpech, le vendredi après la FêleMontolieu, le lundi de Pâques. Dieu Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Narbonne, 3e jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Castelnaudary, l"r lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Rogations Peyriac, le lundi après le 1er diman¬ le lundi avant St-Jean-Baptiste. che de la Pentecôte Cbalabre, le mercredi avant les Cen¬ Ste-Colombe-sur-l'Hers, lundi de Pentecôle. dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Salles-sur-l'Hers,le 1e"mardi de février mardi après Pâques, 1e' mardi de Cabrespine, le Ie" lundi d'août. juin. Labastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jèan, Villardonnel, l*r lundi après N.-D de 2" jeudi d'octobre. septembre. Labecède-Lauragais, le 2e jeudi de juil¬ Villemagne, dernier jeudi de juillet. let. Yilleneuve-Minervois, le lundi après le 17 août. Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, Je samedi avant l'Ascension. VillepinLe, le mardi avant carnava. . �p O H- s H o CL O CIL t—* B S H- CDË T3 » "5 pc § S £0 O O o g tr O S- cr- £L C »M en Og _ s: S^ S g PS 2 M CfQ Më § ? CW O C O 30 BO o t) O C L? 2 c+ {D 0 Q ^ I—« m P- qj C+ O Í & SJ K CD- 2. r- P3 ~ ■s p b" o 0 »Q s b w o > g O tr1 co cm f=i o O C3 M S! CO o o s p © m ©- P 6 P o* W c+ p B 4 o £ c+ P W O H H W O h- o h: pj CD 1 & * 0- c_j. P P- Pi M »=d 0 1—1 B O 4 CO ck bCEBDOOUURQETNESS roeavrengrzmtneil, BMAARLCESLICN HORTICULE-V sgamoreéurficdéétneess dfleepoutagrèsrs dfhtaaipegunietcesss tasspvilguaulnceerre descmopuarnranitx '< ® A^WtrfoM,SlF FOIX SPÉCIALTÉ Médailes d c» | oc O * w te) Graines Vignes Rosiers dGrefeages deEnvoi \ BflRrW; DSPECIALT PGAURNTI LaMaison PCPOOASTLARIUSX C"lBioeunrgetèisle STwWt x BEUR E EXPÉDIE *' la à l �— ï~í " I ù — DRAPERIES NOUVEAUTES Coutils VENTE Velours - DÏRECTE AU - f Doublures CONSOMMATEUR RfllE LAVELANET ENVOI m. (Ariège) D'ÉCHANTILLONS SUR DEMANDE Ì . . ..... gg » ~~ v'j.. — PAPIE A CIGÂRETOS SUPERIUR garantit « sans colo \ » OS Pertoiit UN SOOU le cahié, përtout. Etsbja la signature) Gcl TOULOUSE I 4 SIRVEN G. SIRVEN — PAPIE GOS — i A TOULOUSO �— 76 — ENGRAIS L'Ors-os phosphate Company USINES A CRAMPAGNA ET LAYELANET Bureaux : FOURNISSEUR Jh MARTJY DU SYNDIC AsTl 31, boulevard Carnot, \ TOULOUSE �— 77 — A GASTON Une boîte avec ces JL élégante, illustrée d'un chromo superbe mots en exergue : ©• JS. 1 f © ST C'EST LE Vous DE FOIX ouvrez : un © M PATÉ IF m i S£ MONTAUT délicieux fumet de trulïes se dé¬ gage, mêlé de l'odeur plus discrète des foies conser¬ vés. Le gourmet le plus blasé ne saurait faire longue résistance ; il doit goûter. Je m'arrête ici. Il faudrait la langue savoureuse de Brillat-Savarin et son expé¬ rience des sensations affinées pour décrire et vanter dignement les mérites du pâté Montaut. Assurezvous en plutôt en y goûtant vous-même ; d'autant plus que le prix, s'il m'en souvient bien, est à la portée de toutes les bourses. Contre 3 francs CONDITIONS pâté-échantillon la poste. on recevra un franco par SPÉCIALES POUR LES COMMANDES IMPORTANTES EXPORTATION S'ADRESSER A M. MONTAUT, MAITRE D'HOTEL A FOIX ��Engrais Agenais ANCIENNE MAISON ■irl, J AILLE (Lot-et-Garonne) Superphosphates et Engrais divers MATIÈRES PREMIÈRES Envoi FRANCO du Catalogue raisonné, �J Epicerie Fuxéenne MAISON DE CONFIANCE FONDÉE EN 1809 PRODUITS DE PREMIER CHOIX HUêflHH LAMARQUB Négociant — FOIX EPICERIE-DROGUERIE - MERCERIE-FAÏENCE - PORCELAINE & POTERIE Seul concessionnaire des GRENADES LABBÉ fabriquées pour l'incombustibilité. Tout incendie se déclarant dans des lieux habités peut être arrêté par l'emploi de la Grenade Latolbé. Plus de cent mille immeubles sont protégés actuellement par la Grenade JL<aX>]bé. ACCESSOIRES ET VENTE DE VÉLOCIPÈDES DES PREMIÈRES MARQUES ISfZIERSi �TÂULO DE LAS MATIEHOS A? lecteus de l'Aimannc pntones. ; Eudicatius dibersns pel calendrier. Calendrier embo les noums des sauts per lnno, etc 2 cado joun, las de la coursos 3 PliU.Ul.ERO PARTIPO Proberbis del pays de Fouis Proberbis de payses Bisco biseausos (debiiulos. 9 12 12 SECUNDO PARTiDO Cansous de diberses cantous de l'Ariejo e autros pouesios : Flous d'Alsaço La Bergei'p •ianu 11 17 .... 17 18 18 19 19 . ■lotis l'oumbreto d'un poumie... Filhoto qu'ets à marital L'ouro de la pastouro Le . Bouye de la Laurado Mounjsegui'. 20 TROIS!ÈMO PARTIDO de Fouix e d'autris'payses : Comités del pays Er' auco Ni l'iuiou /coinile del Sant-Girounes ne limtro, moussu cui'e Kt carcoon et renart Et courbas et orne El renart et courbas 21 23 24 25 2l> ; ~(id.) (id.). Pau ni ritou Le (ici-). (id.).. 26 Lapin de Coulzouno Les Ases de l'autre feouhte Aliénant fcounle del QucrigulJ .' Nostre Segne e sant Peyre. La Coulobro ...... moun Pierrou Le Fiulet. o le . 39 45 '. 46 48 . . . . 4!) la beillio e le foursalou .. Jan 52 54 Quatre randoulos d'iber Unó leltro de souldat Abelituro de festo.. Legendo bouyatjurs. del'gourg d'Artax Las breiclios de Tu a Gourbit Í Bernajoul iiularas...... ||| 62 Qualquis soubriquets des Iiabitans de Pamios FOIRES .DE L'ANNÉE 1S96 Foires de l'Ariége —, de la Hanle-Garonne..... ' — de l'Aude. Les marchans que recoumandan "... !. ....' 55 56 58 58 59 60 .. Las breirhos de Bedeilhac • 50 52 Mi quel Les très 30 35 ! !. ! . Nï luiin ! ni lieni ! La Coulessiu de Ramoun Le Pii'rpàilholi la mousco Le herses) en 62 63 67 69 70 a nostris lectous. �A LA LIBRARIO GADRAT Se.benden libres qu'il» teressen le depvrtoment de l'Ariejo per l'istbrio, la qeoqraphio, del caialoqo : Courteault la lengo, etc., Pasquier. et composées publiées, au sous Cadrai-, Sur coumo se pot beire pet• r/ualques passatjes- ' ■— Chroniques romanes des Comtes de Foix, XV' siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, les, auspices de la Société Ariégecise, par la maison 4 Fr. 5 » papier de fil Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes J.-J. Delescazes. — Mémorial historique, réimpression de l'édition de 1644 par la maison Poiniès, squs les auspices de la Société Ariéqeoise, ave: table analytique, diverses notices, par MM, Doublet et G. Doublet ' Pasquier Pour frais de 4 Incidents de la vie municipale à Louis XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun Un Prélat Janséniste, F. de Caulet — P. Brun. — Foix sous 0 50 6 » Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de — Foix Paul Baby. après la révocation de l'Edit de Nantes Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège,avec tine carte du département — 1 » 2 »» — et — » poste, prière d'ajouter 75 centimes. une de l'Andorre (Par la poste : 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix,avec cariés au 4ISO,000"" d'après la carte de l'élat-major (Les autres cantons en préparation). Cahiers de Devoirs journaliers, avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Bordes. Foix, ses tours et son château 1 25 1 » 2 »» Fĺourac.Jean I, comte de Foix Tribolet. Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de sommaires et de notes 5 »» 1 »» Pasquier. 0 50 Paul — A. Garrigou. — Ibères et Ibérie — — Gaston-Phœbus Coutumes en Prusse 1357-1358 municipales de Foix — 1 50 Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en berses patoues. Lafont de Sentenac. — Noëls patois de l'Ariège 2 »» 0 50 1 25 — Cau-Durban et Pasquier. — rendu des fouilles X. sous Gaston Phœbus (compte Souterrain de Gaillac-Toulza avec gravures) — La Vie de Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Lacoudre, réimpression de l'édition de 1722. ... N. B.— L'AlmanacIi de 1891 est épuisé ; on peut se procurer ceux de 1893, 1894, 1895: chaque exemplaire 20 cent et 25 cent, par le poste. L'Almanach de 1896, 15 cent, et par la poste, 20 cent. 1 50 1892, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1896 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1896 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5fc3dc41619cb24685a2986d0bf45c1d.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (80 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22329 FRB340325101_AI-8-pa_1896 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Surnoms Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cau-Durban, François-David (1844-1908) Teulié, Auguste (1861-1920) Roques, Clovis (1876-1958) Caussou, Arthur (1848-1944) Gardes, Albert (1857-1935) Séré, Martial (1846-1921) Dunac, Paul (1855-1928) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan